Haparanda Tornio 2012 v.21 by Svenska Civildatalogerna AB

YOURS

Information och erbjudanden fr책n HaparandaTornio

sommaren 2012

www.haparandatornio.com

e t s a d o g s n e d Värl

k i t u b s i d go godis

6.99:-/hg vid köp av minst 1kg

Lekland i Haparanda

Gratis parkering

kom och busa hos Candy!

Butiken i Luleå

Butik & lekland i Haparanda

På nätet

Alla dagar kl. 10.00-20.00

Alla dagar kl. 10.00-19.00

www.candyworld.se

Storhedsvägen 12, 973 45 Luleå

Norrskensvägen 4, 953 36 Haparanda

info@candyworld.se

0920 - 21 15 00

0922 - 123 50

www.facebook.com/candyworldscandy

MÄRKVÄRDIG

2 til Sverige

til Sverige 3 GPS 65.83564, 24.13503

Unna dig en härlig weekend på Haparanda Stadshotell med bra boende, god mat och ﬁna shoppingmöjligheter både i Finland och Sverige. Gångavstånd endast 800 m till IKEA och shoppingcentrumet Rajalla - På Gränsen med ca 40 butiker.

Bra priser för norska bussgrupper, fråga efter vårt halvpensionspaket.

Testa vårt välrenommerade kök Haparanda Stadshotell är matmetropolen som har allt du kan ﬁnna i det stora skaﬀeri som nordkalottens oändliga vildmarker utgör. Välkommen!

SEK 2200:- (för 2 personer) De luxe rum med bastu alt. jacuzzi, mousserande vin, frukt och choklad

VILDA Från SEK 350:(vid 4 pers) Familjerum för 2 vuxna och 2 barn

Erbjudande! Boka sommarens Vilda-paket Candy Worlds lekland för barnen! Bokningskod: Lekland

I alla våra paket ingår stor frukostbuﬀé och bastu.

SOVA SEK 575:SEK 975:-

Lunch till lunch, heldag till halvdag - vi har alternativet för er! Kontakta oss för en oﬀert.

lör-sön samt alla dagar under perioden 22/6-12/8 2012

Se alla våra aktuella paket och erbjudanden på

www.haparandastadshotell.se

HAPARANDA STADSHOTELL Torget 7 Haparanda Tel. +46 (0)922–614 90 info@haparandastadshotell.se www.haparandastadshotell.se

Alla bilder tagna av: Pantheon 2006. Förutom *

LYXA

Låt miljön i vårt hotell inspirera er till en lyckad konferens

YOURS.SE FOTO:

Hulkoffgården. Shoppa loss i exklusiv miljö.

Candyworld. Barnäventyr och godisfrossa.

Tornio stadshotell. Roa dig och sov gott.

Ur & Guld. Exklusivt till nära & kära.

Fysiotek. Träning för tränade och otränade.

Haparanda stadshotell. Ät och sov gott.

Tornio camping. För dig som medtar boende.

Kukkolaforsen. Bastuns och sikens rike.

Här finns inga gränser för vad du kan göra vid ditt besök. Ge dig själv och familjen en lekfull vistelse med bad, spa, god mat, naturupplevelser och nöjen. Och du, stannar du lite längre hinner du med allt! > haparandatornio.com

Rajalla: Shopping i två plan. Cape East. Njutning för kropp & själ.

IKEA. Gränslöst stor möbelhandel.

Pentik. För ett vackrare hem.

Nordic Safaris. Upplevelser & hårresande äventyr.

E-city. Sov gott och vakna till god frukost.

Iittala. Också för ett vackrare hem.

Intersport. För sportare & trendkänsliga.

YOURS.S

til Sverige 5

Missa inte sommarens stora händelser

13-16/6 ikra. För tredje året genomförs

6-7/7 peräpohjola historiska marknad.

18-22/7 twin City Festivals, tornio.

IKRA Dance & Performance Art-festival vid Torneåälvens mynning. Artister från hela Barentsområdet.

Med känsla av 1800-tal hos både försäljare och varor.

Slade från UK och massor av kända finska artister inom schlager, pop och rock.

13/7 tivoli i tornio.

28-29/7 traditionella sikfesten i kukkolaforsen. En hyllning till den van-

28/6-1/7 kalottjazz & Blues. Den 28:e årgången med nya spännande artister.

13-14/7 Classic Motor Meet 2012. Vi välkomnar alla slags entusiaster till Haparanda den 13-14 juli då Classic Motor Meet går av stapeln.

drande siken, med halstrad och rökt sik till försäljning.

Boende

Shopping

Unna er ett skönt och bekvämt boende. De flesta hotellen har bastu och relaxavdelning - även på de mer exklusiva rummen. Flera hotell erbjuder weekendpaket med mat och boende till paketpris. Tar du med eget ”hus” på hjul finns det flera natursköna campingplatser med full service. Eller koppla av på ett vandrarhem.

Här finns köpcentrum, större affärskedjor inom skandinavisk design, sport, inredning och framför allt Ikea. I både Haparanda och Tornio finns mindre butiker som också är värda ett besök.

nöje

Är du golffantast har du chansen att göra en hole-in-one över tidszonen på Green Zone Golf. Skärgårdsturer, safaris på både land och vatten, go-kart, äventyrsbad - massor av spännande saker för stora och små.

De långa ljusa sommarkvällarna bjuder på fest. Här finns restauranger för den kräsne och dans och barer för den festsugne. Och självklart finns flera ställen som bjuder upp till dans flera dagar i veckan.

UpplevelSer & aktiviteter

Gränslösa möjligheter

Läs mer på www.haparandatornio.com

internationell mötesplats

6 til Sverige

haparanda tornio åpningstider: man-søn 10-20 iKEa.se/haparanda

S A N I T S E aren D m om S

iKEa ps sandsKÄr brettbord 299:–

iKEa ps VågÖ lenestol, flere farger

249:-

til Sverige 7

S O N I K EA ns fe stl ig s

r ei

oppdag shopping oVEr grEnsEnE. 50 mil fra svenskegrensen ligger IKEA HaparandaTornio. Veien hit er trivelig, men den virkelige oppdagelsesferden begynner først når du kommer frem. I det 28.500 m² store varehuset finner du massevis av favoritter å la deg inspirere av. God tur.

SlIK gjør du for å handlE.

s e mål

Ta en vogn eller en gul pose, det er nok, siden du bare plukker med

deg de mindre produktene når du går gjennom varehuset.

Ta en penn og et papir – du trenger å skrive ned hvor du kan finne

større møbler.

3. gå rundt og la deg inspirere. Alle produktene våre tåler dessuten å bli testet, så trekk gjerne ut kjøkkenskuffer, prøveligg senger og lukk opp skap til badet for å finne en løsning som passer akkurat deg.

Alt du trenger å vite om produktet står på prislappen. Noter num-

mer og bokstav fra den røde delen, slik at det blir lett å finne produktet på Ta-selv-lageret.

5. Hent de flate pakkene, møblene, på Ta-selv-lageret, og gå deretter til kassen og betal.

FlATE pAKKEr gir flatErE pris. Møblene våre er konstruert slik at de får plass i flate pakker. dermed kan vi redusere kostnadene for både transporter og lager, og vi kan alltid tilby deg høy kvalitet til flatere pris. Takket være de flate pakkene kan vi dessuten verne miljøet, siden vi kan transportere flere møbler med hver lastebil til varehusene. Smart, ikke sant?

VÆRSÅGOD! Vi BYr på ChEEsECaKE VErdi 25:når du besøker restauranten.

Klipp ut og lever kupongen i restauranten.

For- og etternavn: postnummer: dato:

KA:

Kupongverdi: Vis kupongen i kassen. Gjelder t.o.m. 31/8 2012. Kupongen kan ikke kombineres med andre tilbud. Gjelder ved et kjøpstilfelle på IKEA Haparanda/Tornio.

Tr:

8 til Sverige

MalM hodegavel/sengehylle, 3 deler, hvitlasert eik 1495:-

lillEsand sängstomme, svart 1295:-

INAS ON T IK E A ES D sVart på hVitt: 90 dagErs soV-på-dEt-garanti. det tar kroppen cirka en måned å venne seg til en ny madrass. derfor har vi 90 dagers sov-på-det-garanti. Hvis du i løpet av denne tiden skulle oppdage at madrassen er for myk eller for hard, er det bare å stikke innom, så hjelper vi deg å teste en ny. At vi har 25 års garanti på alle SulTAN madrasser er nok et bevis på at vi virkelig ønsker å gi deg en deilig søvn. I vårt SulTAN studio på Sove-avdelingen kan du prøveligge alle madrasser. Selgerne våre hjelper deg gjerne med å velge den madrasskombinasjonen som passer nettopp deg best.

NATIO I T S N I EA E K D flErE fargEr finnEr dU på iKEa.sE

nordli sengeramme, hvit 2295:-

på iKEa.se finner du hele sortimentet vårt for soverom. SulTAN madrasser, sengerammer, puter og dyner, belysning og tekstil i alle mulige farger og mønster.

til Sverige 9

sKUBB eske, svart 79:-/4 st

sKUBB eske, svart 149:-/3 st

sKUBB oppbevaringsveske, svart 79:-

KoMplEMEnt lyslist, beige, 92 349:-

alVinE KVist dynetrekk 1 putevar, hvit, grå

199:-

indira sengeteppe, hvit 150x250 129:-

gosa hassEl pute, sideleie 99:-

årstid vegglampe, forniklet, hvit

sUltan tafJord overmadrass, hvit 995:-

129:-

BÄST I TEST Läs mer på IKEA.se/test

sUltan staMnEs rammermadrass, hvit

tiVEd vegg-/klemmespot, forniklet 299:-

2495:forMat arbeidslampe, svart 249:-

årstid bordlampe, forniklet, hvit 199:-

cm 260 x 0 15 vit h , n lake a l a dV 69:

KVart arbeidslampe, svart 99:-

10 til Sverige

hEMnEs/ rÄttViKEn kommode med 2 skuffer, svartbrun beis 2295:-

INAS ON T IK E A ES D Bli MEd og rEdd VErdEn fØr froKost. Hva sier du til å spare penger, redde verden og pusse tennene samtidig? I vår verden er dette dagligdags kost. det eneste du trenger er en ny kran på badet. Alle blandebatteriene våre til vaskeservanter er nemlig miljøvennlige og sparer mye vann. Ved å tvinge inn luft i vannstrømmen ved hjelp av en strålesamler, minsker vannforbruket med mer enn 50% uten at vanntrykket påvirkes. dette er altså bedre både for planeten og lommeboka. på IKEA HaparandaTornio hjelper vi deg å finne rett modell.

INATION T I K EA ES D gå på tUr på BadEt.

godMorgon/ VitViKEn kommode med 2 skuffer, svartbrun 3095:-

på IKEA HaparandaTornio har vi bygd opp alle løsningene for bad i varehuset, slik at du kan gå rundt blant dem og kjenne, klemme og kikke.

til Sverige 11

lidan kurv, sett på 4, hvit 129:-

nyhet notUddEn kurv hengende, sett på 3 39:-

nyhet MYrViKEn håndkle, hvit, blå/rød

EnUddEn YngarEn flaske, sett på 3 99:toalettbørste, hvit 39:-

79:-

nyhet

hJÄlMarEn håndkleknagger, hvit 149:-

trEnsUM speil, rustfritt stål (tidligare ord. pris 89:-) du sparer 40:-

49:-

antEn vekt pounds/ stone/kg 149:-

lillholMEn krukke med lokk, glass 49:lillholMEn holder til assessoarer 129:-

BÄST I TEST Läs mer på IKEA.se/test

frÄJEn handdUK 50x100, fås i flere farger 29:-

nyhet

notUddEn døroppbevaring, blomster og blad, flerfarget 79:-

YngarEn skål, rosa 69:-

12 til Sverige

faKtUM kjøkkensystem

rUBriK aBstraKt dør, høyglans grønn

INAS ON T IK E A ES D ta dEn EnKlE VEiEn til drØMMEKJØKKEnEt.

på IKEA.se kan du planlegge kjøkkenet ditt hjemme. Med IKEAs planleggingsverktøy Home planner er det enkelt å planlegge kjøkkenet inn i den minste detalj. du velger planløsning, kjøkkenøy eller ei, hva slags type kjøkken du vil ha, skapdører, håndtak, farge, benkeplate, oppvaskbenk og alt annet du vil ha i kjøkkenet. du har også mulighet til å velge gulv, veggmateriale og farger slik at resultatet blir så nært opp til virkeligheten som mulig. Når du er fornøyd med skissen din er du velkommen til oss på Kjøkkenavdelingen på IKEA Haparanda/ Tornio, så går vi gjennom detaljene sammen.

NATIO I T S N I EA E K D fra planlEgging til finansiEring. EnKElt og trYgt. Når du kjøper kjøkken på IKEA får du hjelp fra start til mål. I tillegg til planleggingen kan vi for eksempel ordne både leveranse og finansiering, hvis du vil! les mer på iKEa.se eller kom og snakk med personalet vårt.

til Sverige 13

iKEa 365+ krus, flere farger 19:-

dåtid hW400 ventilatorhette, rustfritt stål

2295:-

fraMtid oV9 varmluftsovn med pizzafunksjon, rustfritt stål 3295:-

ringsKÄr blandebatteri for kjøkken med avstengning for oppvaskmaskin, rustfri stålfarge 1095:-

plastis isbitbrett, rød, svart 9:fÄrgriK Servise 18 deler, hvit, steingods 299 kr

sEnior ovns-/serveringsform, blå (tidligare ord. pris 99:-) du sparer 20:-

79:-

499:-

iKEa 365+ gryte/kasserollesett 7 deler, rustfritt stål iKEa 365+ serveringsfat, 3 etasjer, klart glass, rustfritt stål

149:VÄnlig mugge, 1 liter, klart glass 19:-

arV BrÖllop kakefat med lokk, klart glass 189:-

14 til Sverige

PARASOLL SIDE WINDER HILLERSTORP

95:-

KAP-/ & GERINGSSÅG DEWALT DW770-QS Ø 216 mm 5035048289624

SOLSTOL RELAX SCHOU

GRILLBÄNK 6-KANTIG

Röd, lila och aqua 625071 5701390348516

GARAGEPORT TURNER 210

2190

:6995

Storlek: 250x200 ja 250x210 cm. Inkl. portöppnare TG200 och 2 st fjärrkontroller. 110160077/110160078

: 1990

6495

LEKSTUGA JABO 170 SAGA 4,1 m2

65:/m-

VEDBASTUAGGREGAT HARVIA SISU 120

1,5 m isolerad + 1,0 m oisolerat rökrör, takgenomföring och regnhatt. 6416976143001

Altan 1,5m2, glasdörr 28010137

Helo, till vedbastu.

2x14.4V 1.5Ah 4966376170135

6800

110250003

SKORSTENSPAKET SKRUVDRAGARE HITACHI DS14DSAL

is:

Bord 225/285x72 cm + 4 stolar

3390

: 5 9 49

MÖBELGRUPP CECILIA HILLERSTORP

495: 29

apaa.co

pr p u r G

Ø3m 30000 7319070300006

895:

WASSLÖV R & M

Sommar på Lakkapää

TAKSHINGEL ICOPAL A-kvalite

Plano Grafit svart 3 m2/pkt 6416193265814 Plano Brick Red 26611, 3 m2/pkt 6416193266118

Bastustorlek: 4,5–13 m3. Med glaslucka. Max stenmängd 30 kg. 6417659015752

:6 900

0 12 90

TIMMERLADA

GRILLKÅTA 9,5 m² 6-kantig, Ø 3,8 m, höjd 3,2 m, ca 15−20 sittplatser. 45 mm x 145 mm hyvlat timmer. Inkl. eldställ, huva och skorsten. Rundtimmer: + 3000:- 11025007

KANNALA LOG 45. U10.5 Täta väggar. Raka gavelväggar och sneda sidoväggar. B: 300 cm, l: 350 cm. 10,5 m2. Nockhöjd: 300 cm. Sidovägshöjd: 170 cm. Takmaterial ingår ej! Komplett plåttak +2900:-/st. 2755009

Erbj. gäller t o m 29/7 eller så länge lagret räcker. Reservation för ev. pris- och tryckfel!

Lakkapää Luleå | Spantgatan 1 | Tel. 0920-23 32 00 | Öppet: Mån-fre 7-19, Lör 9-16, Sön 12-16 Lakkapää Kiruna | Linbanevägen 1 | Tel. 0980-640 60 | Öppet: Mån-fre 7-19, Lör 9-16, Sön 12-16 Lakkapää Skellefteå Nöppelbergsvägen 16 | Tel. 0910-70 82 00 | Öppet: Mån-fre 7-19 | Lör 9-17 | Sön11-17 Lakkapää Gällivare | Treenighetens väg 1 | Tel. 0970-733 30 | Öppet: Mån-fre 7-19 | Lör 9-16 | Sön 12-16

til Sverige 15

HAPARANDA • Tfn 0046 922 12301 www.norrskens.se

3 km från IKEA

Bo på landet nära handelscentrum, sport, golf, gokart, ponnystall och strövområden direkt från gården.

HOTELL I GÄLLIVARE

Sommartid ställplatser för husvagn och husbil.

HOTELL +46 970 16 200 info@lizahotell.se Gårdshotellet öppnat 2007 med 9 moderna rum i gammal lantlig miljö. GPS 65.87198, 24.11336

www.lizahotell.se

bEfria dig frÅn gLaSÖgOn OCH LinSEr i SOMMar Vi utför ögonlaser- och RLE-operationer för att korrigera alla synfel, även ålderssynthet Välkommen att boka in en tid hos oss där du alltid får en kostnadsfri undersökning och konsultation av en leg. ögonläkare.

UMEÅ: SKOLGATAN 73 A – Telefon 090-14 24 00 LULEÅ: STORGATAN 45 – Telefon 0920-420 420 www.koskela.se

FETTREDUCERING UTAN INGREpp Nu finns det ett snabbt och säkert sätt att bli av med sina envisa fettdepåer Utan tan kirUrgiSka kir ingrEpp. Med hjälp av ultraljudsteknologi hjälper vi dig med fettreducering, kroppskonturering,

ansiktslyft, cellulitbottagning och att jobba med bristningar. Kostnadsfria konsultationer ingår alltid.

gÖr din bOknin g ida g — gÄ rn a pÅ VÅ r WE bb Sid a!

UMEÅ: Skolgatan 80, Tel 090 - 14 15 22 | LULEÅ: Storgatan 45, Tel 0920 - 420 430