Luab 2013 vecka27 by Svenska Civildatalogerna AB

ar Glad Somm 2013 Norrbottens största sommartidning! • v.27-31 • juli-augusti

Sommar, sol & shopping - massor av bra erbjudanden!

Ha en skön sommar och trevlig läsning!

annonsblad & annonsportal KIRUNA • PAJALA • LULEÅ • BODEN • PITEÅ • ÄLVSBYN

GLAD SOMMAR 2013

TRAC

Foto: Markus Alatalo

Missa inte sommarens höjdpunkter på Torne River Adventure Center! TRAC är den perfekta utgångspunkten för sommaräventyr, konstupplevelser, mat och avkoppling i stilla och naturnära miljö, komplett med bastu och en midnattssolsveranda där man kan avnjuta kylda drycker och utsikten över den mäktiga Torneälven. Vi erbjuder spännande konstupplevelser och vildmarksäventyr som forsränning, cross-country cykling, höghöjdsbana och Sveriges nordligaste zipline i ICEHOTEL Challenge Park. Det finns även möjlighet att sova i -5°C eller ta en isdrink i Summer ICEHOTEL och ICEBAR BY ICEHOTEL Jukkasjärvi, som inryms inuti Art Center där det råder minusgrader året runt.

Barservering & livemusik

TRAC Riverside Barbecue är trivsamt inrymt i autentiska samiska tält och du kan välja bland speciellt utvalda lokala råvaror och komponera din egen måltid som sedan grillas över sprakande träkol.

Foto: Markus Alatalo

Jukkasbio: Nyckeln till frihet och Mästerkatten i Stövlar

Foto: Scott

Wellnessvecka

TRAC Riverside Barbecue --------Fredagar & lördagar kl. 18-24 --------(köket öppet till 21)

Forsränning ICEHOTEL Restaurant --------Frukost 08–10 (alla dagar) Lunch 11.30–14 (alla dagar) Middag 18–21 (sön-tors) ---------

XC-cykling SUP (Stand Up Paddle) ICEHOTEL Challenge Park med Sveriges nordligaste zipline

--------Följ oss på Facebook! --------Fullständigt program hittar du på www.icehotel.com ---------

Höjdpunkter i juli och augusti: 26 juli

Livemusik i TRAC Riverside Barbecue: Backwood Shindig.

29 juli–4 augusti

Tema: Jukkasvecka – med bland annat dagliga älvbåtsturer mellan TRAC och Hembygdsgården, guidade turer på Tornedalsmuseum och i Jukkasjärvi Kyrka, trubadur och barservering i Hembygdsgården, biovisning i lavvos nere vid Torneälven och rabatter på aktiviteter och uthyrning hela veckan.

31 juli 4 augusti

Jukkasbio kl. 19.30: Nyckeln till Frihet – 70 kr/person inkl. popcorn. Jukkasbio kl. 15.00: Mästerkatten i Stövlar – 70 kr/person (100 kr för hel familj) inkl. popcorn.

12-18 augusti

Tema: Wellnessvecka – fokus på träning & hälsa. Vi erbjuder träningspass & hälsobruncher under hela veckan.

17 augusti

Inspirationsdag i TRAC - Föreläsningar och workshops på temat hälsa av kostexpert Monique Forslund och svenska mästaren i styrkelyft, Angelica Brage.

24 augusti

TRAC XC Challenge – cykellopp från TeamSportia till ICEHOTEL. Loppet avslutas vid TRAC, med ”after biking”, prisutdelning, middag och livemusik. Anmälan till loppet sker genom ICEHOTELs bokningsavdelning.

För mer information om TRAC, exakta tider, priser och bokning:

0980-668 00 eller www.icehotel.com Med reservation för ändringar.

3 FOTO: JÖRGEN MEDMAN

GLAD SOMMAR 2013

Kiruna & Pajala Välkommen till

Sommarsemestra högst upp i länet! Kiruna är staden som har både bra shopping och storslagen natur! Kirunas fjällvärld lockar människor från hela världen, med sina karga, vackra fjälltoppar och kristallklara vatten. Pajala, som ligger i hjärtat av Tornedalen är känt för sina varma somrar, goda (jord)gubbar och finfina sportfiske... och såklart Pajalamarknad som går av stapeln 5-7 juli!

KIRUNA

annonsblad & annonsportal

Evenemang i Kiruna juli & augusti 2013 LULEÅ Juli

Augusti forts.

Musik i sommarkväll: Toner från Ryssland på balalajka, www.jukkasjarviforsamling.se eller 0980-128 79.

Musik i sommarkväll: Viskväll med café, www.jukkasjarviforsamling.se eller 0980-128 79.

13-21 Lainioälvdals kulturvecka 2013, för mer information: www.mokk.se 17

Musik i sommarkväll: Orgelafton, www.jukkasjarviforsamling.se eller 0980-128 79.

Musik i sommarkväll: Duo Dialog, www.jukkasjarviforsamling.se eller 0980-128 79.

TRAC Riverside Barbecue, livespelning Backwood Shindig, mer info: www.icehotel.com eller 0980-668 00.

29/7-3/8 Jukkasvecka på ICEHOTEL, mer info www.icehotel.com eller 0980-668 00 31

Jukkasbio med popcornfyrverkeri, film: Nyckeln till frihet mer info: www.icehotel.com eller 0980-668 00.

Musik i sommarkväll: Minneskonsert för Kirunapianisten Manlio Giordano Hjelm www.jukkasjarviforsamling.se eller 0980- 128 79

Augusti 2-3

Marknadskväll med trubadur och barservering på Hembygdsgården i Jukkasjärvi, www.icehotel.com eller 0980-668 00.

2-3

Cykeltävling/ landsväg/ BBC, Boarder Cross Challenge,www.grenseslitet.no

Marknadskonsert: Orgelafton, www.jukkasjarviforsamling.se eller 0980- 128 79.

Jukkasbio med popcornfyrverkeri, film: Mästerkatten i stövlar, www.icehotel.com eller 0980-668 00.

Friskis & Svettis gympa utomhus i Jukkas under Wellnessveckan, www.kiruna.friskissvettis.se

annonsblad & annonsportal

12-18 Wellnessvecka på ICEHOTEL, www.icehotel.com eller 0980-668 00. 16-18 BAMM- Björkliden Artic Mountain Marathon, 20 års jubileum www.bamm.nu eller 0980-641 00. 22

Loppis, bokförsäljning, släktforskning m.m. www.kiiff@telia.com

22-25 Kiruna Extreme, www.svenskaturistforeningen.se/abisko

PITEA

23-24 KEMM- Kiruna Extreme Mountain Marathon i Abisko, www.svenskaturistforeningen.se/abisko 24

TRAX XC-Challenge. Cykellopp från Team Sportia till ICEHOTEL TRAC www.icehotel.com eller 0980-668 00. &

After biking med trubadur och prisutdelning i TRAC, www.icehotel.com eller 0980-668 00.

TRAC Riverside Barbecue, livespelning Backwood Shindig, www.icehotel.com eller 0980-668 00.

Invigning av det nya biblioteket, mer info biblio@kommun.kiruna.se

annonsblad annonsportal

29 Jägarmilen, mer info www.korpenkiruna.se 29

BODEN annonsblad annonsportal

Loppis, bokförsäljning, släktforskning m.m. mer info: kiiff@telia.com

Med reservation för ändringar.

Vi förbehåller oss rätten att vid ev. utrymmesbrist välja ut evenemang. Till evenemang räknas enstaka aktivitet/händelse, som ej återkommer veckovis/månadsvis. För mer ingående information ring Kiruna Lappland Turistbyrå: tel: 0980–188 80 info@kirunalapland.se www.kirunalapland.se

Syns med era evenemang, kontakta oss! Gratis månadsvis radannons för företag/föreningar i Kiruna kommun. Maila ert evenemang till info@kirunalapland.se!

GOTLAND annonsblad annonsportal &

ar Glad Somm 2013 ing! • v.27-31 • juli-augusti

Norrbottens största sommartidn

Redaktion för GLAD SOMMAR 2013: SÄLJARE: Åke Tapani, Maria Salonen, Anette Holmqvist, Ulf Nilsson, Håkan Larsson, Fredrik Jonsson, Nils Westerberg, Anders Långström, Peder Gidlund REDAKTIONELLT MATERIAL, text, foto: Tony Berglund, Linnea Lundkvist, Petra Sternlund, Jörgen Medman ANNONSPRODUKTION: Kiruna Annonsblad ANSVARIG UTGIVARE: Peder Gidlund Tel: 0980-60 000, e-post: peder@norrbotten.com

Sommar, sol & shopping - massor av bra erbjudanden!

Ha en skön sommar och trevlig läsning!

annonsblad & annonsport

• BODEN • PITEÅ • ÄLVSBYN KIRUNA • PAJALA • LULEÅ

Glad Sommar 2013 är en annonstidning som produceras av Norrbottens Annonsblad och följer med våra annonstidningar som bilaga. www.annonsbladet.cc • www.annonsportal.com • www.norrbotten.com

Vi på redaktionen önskar er en solig och skön sommar i norr!

annonsblad & annonsportal

GLAD SOMMAR 2013

Välkommen

PRISFEST!

B landa fritt!

ÖPPET 7 DAGAR I VECKAN! MÅNDAG  LÖRDAG 10  19 SÖNDAG 11  17

Tfn 0980-667 00

För aktuella öppettider se vår hemsida www.lapporten.com

GLAD SOMMAR 2013

n till Abisko!

De b채sta l varorna til de b채sta priserna!

www.lapporten.com

GPS 67.3497, 18.8338

GLAD SOMMAR 2013

Ridning i Kebnekaisefjällen www.ofelas.se • tel: 0980-50013

MELLANÄLVSLOPPET Vittangi – mot Soppero – Vittangi, 75 km.

Lördag 10 augusti kl. 10.00 Anmälan Senast torsdag 8 augusti kl. 16.00 till: vittangisportklubb@hotmail.com eller på telefon: 0981-100 26 alt. 073-047 44 87 Vittangiklassikern Mellanälvsloppet är en av tre delar i Vittangiklassikern, de övriga är Kopparrajden (skidor) och 6 juniloppet (löpning). Du kan givetvis cykla Mellanälvsloppet även om du inte tänker göra Vittangiklassikern! P.g.a. Annonsbladets sommaruppehåll kommer den stora annonsen samma vecka som Mellanälvsloppet. Håll er uppdaterade via vår hemsida www.vittangi.eu OBS! Minst 15 föranmälda för att loppet ska genomföras! Frågor besvaras via e-post eller telefon, se anmälan. Varmt välkomna!

I KUOKSU! Lördag 17:e Augusti Plats: hembygdsgården/skolan Raj Raj börjar ca: 20:00 Pub med trubadur/skolan (18år) Puben öppnar kl 19:00-01:00 Vi har även kåtan öppen för kaffe och fikaservering Kom i tid för att försäkra er om en plats

Varmt välkomna! Kuoksu Hembygdsförening

Jukkasjärvi Sockens Belysningsförening

VITTANGI

ett minne som varar

Gravsten Från: 5 495:- text, dekor och leverans ingår För gratis katalog, ring eller skicka mail för mer info: 0980-141 00 • info@naturstensbolaget.se www.naturstensbolaget.se

ett modernt stenhuggeri

L ASTVÄGEN 12, 981 38 KIRUNA TEL. 0980-141 00 / 08-28 61 10

The Lone Ranger 5-9 Juli 19:00 135 min

Action/Komedi/Äventyr

E-POST.

info@naturstensbolaget.se

Dumma Mej www.naturstensbolaget.se 2 (Sv. Tal) Visas Med 3D

12 & 19 Juli 19:00 Visas Utan 3D

13 & 20 Juli 19:00 98 min, Från 7 år

Animerat/Familj/Komedi

World War Z

Känn Ingen Sorg

14-15 Juli 19:00

118 min

Visas Med 3D

Visas Utan 3D

16 Juli 19:00

21-23 Juli 19:00

Drama/Komedi/Romantik/Musik

115 min

Action/Drama/S-F/Skräck

Wolverine

26-30 Juli 19:00 Action/Äventyr/Fantasy

Biljetter säljes i kassan med start en timme innan föreställning. Biljetter kan även köpas på internet http://www.fhkiruna.se. SOMMARPRIS PÅ BILJETTER 90:- / ST (Gäller även visningar i 3D) *Datum i rött anger att föreställningen visas i 3D

GLAD SOMMAR 2013

Thai centrum

Thai och Husmansbuffé Lunch serveras mån-fre kl. 10.00-14.00

GLAD SOMMAR

Kom och njut av vår uteservering

Här kommer våra öppettider under sommaren: Lunchen stängt under Juli & öppnar igen 5:e augusti Mommas öppet som vanligt Nöjet stängt under juli men fr.o.m 24 augusti öppnar vi

Bergmästare g. 7 Cityhotell Tfn 0980-17000

dörrarna till nöjet varje lördag!

Sommartider

Morgontrött? Vår frukost har öppet hela sommaren. Varmt välkomen!

Vi har stängt vecka 28+29, och är åter vecka 30.

FERRUM • KIRUNA

Lars Janssonsgatan 15 • 0980-39 86 00 För mer info se vår facebook sida

Trevlig sommar! 0980-165 00 www.tandlaget.se

Sommarens .. skonaste .. klader fran:

Two Danes

L O P P I S i

ÖPPETTIDER: Måndag–fredag 10–20 Lördag–söndag 11–20 Nattöppet: fredag–lördag 00–04

Kupolgrillen Vi har även mjukglass

Kupolgrillen, Vänortsgatan 2, tfn 0980 800 13

Sommar på Camp Ripan

Lainio BITTE KAI RAND

MC VERDI

Öppettider Mån-fre 11.30–18.00 Lördag 11.00–15.00

Mangigatan 26, KIRUNA • Tel. 070–547 58 76

! a e r r a m m So Smyckestillverkning

Kläder, skor, böcker, leksaker, porslin och mycket mycket mer!

Restaurangen serverar lunch, middagsbuffé och á la carte alla dagar hela sommaren.

Tvättjärnsbadet är öppet alla dagar 11.00–19.00. Här kan du också hyra cyklar, spela beach volleyboll, minigolf, boule och kubb. Du kan även testa balansen på våra nya Slacklines. Badverandan med mat, fika och fullständiga rättigheter är öppen alla dagar 11.00-22.00.

Sportshopen är öppen tisdag-lördag 12.00-18.00. Här hittar du sommar nyheter från bl.a. Lundhags, Houdini, Ivanhoe, Isbjörn & House of Hygge.

Gratis bad hela sommaren!

Vägbeskrivning:

Cupcakes

Konst och Hobby

Pyssel

Under kulturhelgen 19-20 juli kl. 12-16

Kiruna Hobby Mangigatan 24, tlf 0980 10095

När du kommer till Lainio tag vänster i korsningen ca 300 m rakt fram till vändplan Välkommen önskar fam. Eriksson!

Vi ger dig en händelserik sommar. Välkommen! 0980–630 00 info@ripan.se www.ripan.se

GLAD SOMMAR 2013

   



    

  

   

     

JUDANDE SOMMARERB

/stuga stuga fr 3690:> 3 nätter i 4-bädd /rum elrum fr 2490:> 3 nätter i dubb .com | 0980-641

www.bjorkliden

GLAD SOMMAR 2013

NORRBOTTENS STÖRSTA ...2100 SPORTBUTIK! 2 M

Skor

Konfektion

Cykel

Jaktia

På vår skoavdelning hittar du sneakers, löparskor, indoor-, walking-, fritids samt skateskor. Vi lagerför de största och starkaste märkena. Vi utför foranalyser, gjuter sulor. Allt för att du skall få det bästa till dina fötter.

På vår konfektionsavdelning hittar du kläder från de flesta leverantörer, både för uteliv, träning och street Vi har ett brett sortiment med det senaste modet för hela familjen. Vi arbetar bla med Norrona, Haglöfs, Bergans, Mammut, Quicksilver, DC.

På vår cykelavdelning hittar du ett brett sortiment av cyklar och cykeltillbehör. Vi har barncykel, juniorcyklar, damcyklar, herrcyklar, dirtcyklar, MTB, Trekkingcyklar och BMX. Du hittar även allt inom cykeltillbehör såsom hjälmar, sadlar, slang, däck, och sadlar. Vi hjälper dig också med originalreservdelar och reparationer. Vi arbetar med bla Scott, Merida, Crescent, Sjösala, Trek.

Vi har ett stort urval av produkter inom jakt, fiske och friluftsliv. Vår vapen avdelning är en av Norrbottens största med upp emot 300 vapen i lager. Vi lagerför bla Beretta, Benelli, Sako, Tikka, Blazer, Browning. Vi har också ett brett sortiment av spinnare, flug- och havsfiske. På ryggsäckar har vi produkter bla från Fjällräven, Haglöfs, Bergans, Mammut

10%

✁

RABATT PÅ EN VALFRI VARA

Kan ej kombineras med övriga rabatter! Klipp ut annonsen! OBS! Gäller endast Teamsportia Kiruna. Erbjudandet giltigt 1/7 t.o.m. 4/8 2013.

Välkommen in på ett shoppingäventyr!

FÖLJ OSS I MOBILEN!

LADDA NER VÅR APP OCH FÅ ERBJUDANDEN DIREKT I DIN MOBIL!

- UNIKA ERBJUDANDEN! - NYHETER KIRUNA, LASTVÄGEN 54

Scanna koden eller sök upp Appen i App Store eller Google Play, sökord Team sportia. Välj sedan ort!

Tel. 0980-211 88

Följ oss på Facebook!

ÖPPET HELA SOMMAREN! 1/7 t.o.m. 4/8: Mån-fre 10-18, lör 10-15, sön 12-15

GLAD SOMMAR 2013

HOTELL I KIRUNA mitt i Kiruna City Dubbelrum från

850

Specialbutik för:

Renkött • Älgkött Röding • Sameslöjd m.m. Öppettider: Måndag-fredag 10.00-18.00 • Lördagar STÄNGT

Vi skickar med buss över hela Norrbotten.

sek

Frukost/Basturelax ingår!

0980-666 Ren & Älgkorv 3 st __________ 100:-

Fjällsik ____________________ 69:-/kg Restaurang ﬁnns

i huset

79:-/kg Gravad fjällsik______________ www.hotellcity.se

- - - - - -249:- /kg- - - - - -

Suovasrökt renstek __________

VANDRARHEM I KIRUNA

250

från

/bädd

www.logimäklaren.se Bergmästareg. 7 • 0980-171 95

Fru Wälivaaragatan 10 • 981 37 Kiruna • Tel 0980-100 81 www.thorneus.com

✄ ✄

Allt inom jakt, fiske & fritid! HAGLÖFS Grym High

LAXFL

UGSET

GPS/kommradio Inkl. Headset

3400:-

VISION F

Rino 650 Nordic

ICOM F34

Inkl. BlueTooth, programerbar

Paketpris!

Vision Atom DH 2-hands 15 fot 10/11 eller 13 fot 8/9 inkl. rulle, skagit lina

Ambassaduer 7000i Trolling

3795:Paketpris!

1600:Rugged Mountain Pants

1895:-

MEINDL Dovre Extrem

Romsdalshorn 3 Camp

4795:-

3395:-

Ambassaduer Black Max 11 fot spö 20-70 gram inkl. lina

Compact Light

Paketpris!

CRISPI Hunter

1595:1295:-

2995:-

3495:-

LAXFISKESET

Spö, rulle, lina

info@vildmarkshornan.com

Dam & Herr

3395:-

2995:-

Nallo 2 6.250:- Nallo GT 2 7.500:Nallo 3 6.750:- Nallo GT 3 7.900:Nallo 4 7.500:- Nallo GT 4 8.600:-

I butiken fler modeller av tält för omg. leverans från m.fl.

VIKING Trophy Ord. pris 1100:-

T3 Light SS

9500:-

TIKKA T3

9.100:-

995:15000:TRETORN Akita Outlast

686 Silver Pigeon / med ställbar kolv 16.200:-

Handla räntefritt med Kedjekortet

RUGER 10/22

3995:-

Trä/rostfri

RUGER Take Down 10/22 4.500:-

! r a m m Hej so

GLAD SOMMAR 2013

11 Ps.Följ oss gärna på facebook!

nde Vi har variera mmaren! ela so erbjudanden h

Kläder Skor Dam & Herr

Hos oss hittar du massor av

trevlig sommarläsning • Välsorterad papper- och kontorsavdelning • vykort och frimärken, lokal litteratur • Kartor (fjällkartor, Nordnorge m.fl) med mera. Välkommen!

Vi har öppet hela sommaren! mån-fre 10-18 • lör 10-15

PS. Serietidning en Bamse kommer nu ut på nordsamiska! Finns hos oss!

Välkommen in!

Pocket Ta 4 betala för 3, Alltid hos oss!

Meschplan 3 • 0980-803 03 • info@kirunabokhandel.se

Välkommen till oss! ttider7-19, lör 10-16, sön stängt Öppemån-fre Matbröd • Fikabröd • Mackor Sallader • Tårtor • Smörgåstårtor

Allt från eget bageri Tel 0980-614 10

Kläder för dig • Tel. 0980-617 10 • Meschplan 7

Vi önskar er alla en riktigt skön sommar!

Med massor av sol, shopping och bad!

Vi har öppet hela sommaren, hoppas vi ses på stan!

ÖPPETTIDER Mån-fre.....10-19 Lördag.......10-16 Gilla oss på Facebook för att se erbjudanden och aktiviteter!

Vi har andra öppettider: THE BISHOPS INN HOTEL

Café Oscar: Mån-fre: 07-19 Lör: 10-16

KS CLOTHING

Ladda ner iKiruna appen och läs mer om butikerna!

Systembolaget: Mån-ons: 10-18 Tors: 10-19 Fre: 10-18 Lör: 10-14 Ö p p e t m å n d a g - f re d a g 1 0 . 0 0 - 1 8 . 0 0 Lö rd a g 1 0 . 0 0 - 1 5 . 0 0 re n i n g s g at a n 9Kiruna, 81 32 Kiru na Öppet: mån-fre 10-19 lör 10-16 ¦ Gallerian, Föreningsgatan 6 Kiruna www.galleriankiruna.se ¦ Fö Citygalaxen Föreningsgatan 15 Kiruna

GLAD SOMMAR 2013

Jukkasjärvi Karesuando Vittangi

Jukkasjärvi församling

0980–678 13 och 169 70, www.jukkasjarviforsamling.se

Jukkasjärvi församlings

sommarprogram

2013

Välkomna att besöka våra vackra kyrkor!

Öppettider i Kiruna kyrka 17 juni – 11 augusti Varje dag kl. 09.00-17.45 Guide finns tillgänglig i kyrkan under dagen

Öppettider i Jukkasjärvi kyrka 17 juni – 11 augusti Varje dag kl. 09.00-17.45 Guide finns tillgänglig i kyrkan under dagen

Tornehamns kyrka är alltid öppen

Gudstjänster i Kiruna kyrka Söndagar kl 11.00 (Radio Kiruna sänder gudstjänsterna varje söndag)

Gudstjänst i Kurravaara Hembygdsgård Söndag 4 augusti kl 14.00 Komminister Kristina Fjellström Råman

Fjällkyrkan Kaalasjärvi hembygdsgård Gudstjänst kl 14.00 Söndag 25 augusti

Fri entré, kollekt till förmån för musikverksamheten. Välkommen!

Kiruna kyrka Onsdag 26/6 kl. 19.00 Visa på annorlunda vis visor i jazzton Hans Åkesson - saxofon & klarinett Fredrik Olsson - gitarr Anders Löfgren - kontrabas Onsdag 3/7 kl. 19.00 Toner från Ryssland Natalya Ivanova - balalajka till pianoackompanjemang Onsdag 10/7 kl. 20.00 Viskväll med café i lilla kyrksalen Hanna Nutti - sång & gitarr

Onsdag 24/7 kl. 19.00 Duo Dialog Dan Larsson - klarinett Magnus Grönlund – gitarr Onsdag 31/7 kl. 19.00 Konsert till minne av kirunapianisten Manlio Giordano Hjelm (1976-2012) Per-Anders Hedlund – sång Emelie Linde – piano

Jukkasjärvi kyrka Lördag 3/8 kl. 18.00 Marknadskonsert Karin Nelson - orgel

Onsdag 17/7 kl. 19.00 Orgelafton Erland Hildén – orgel

Karesuando församling 0981–200 02

Sommaren 2013 Karesuando kyrka

Sön 7 juli kl.11:00 Högmässa, Sven-Åke Nilsson Sön 14 juli kl.11:00 Högmässogudstjänst, Sven-Åke Nilsson Sön 21 juli kl.11:00 Högmässa, Sven-Åke Nilsson Sön 28 juli kl.11:00 Högmässogudstjänst, Sven-Åke Nilsson Sön 4 augusti kl.11:00 Högmässa, Sven-Åke Nilsson

Kuttainen bönhus Söndagar kl.11:00 och 17:00 söndagsbön

Videgården Tors 11 juli kl.12:30 andakt, Sven-Åke Nilsson Tors 25 juli kl.12:30 andakt, Sven-Åke Nilsson

Kaarevaara Sön 14 juli kl.15:00 friluftsgudstjänst, Sven-Åke Nilsson

Treriksröset

Gudstjänster kl 18.00 Lördagar 6 juli, 13 juli, 20 juli, 27 juli samt avslutning 3 augusti

Musik i Sommarkväll

glad sommar!

Tornehams kyrka / Gamla kyrkoplatsen Gudstjänst kl 14.00 söndag 21 juli Andakter kl 14.00 Onsdagar 24 juli, 31 juli, 7 aug, 14 aug, 21 aug samt avslutning 28 aug.

Jukkasjärvi församling hälsar alla varmt välkomna till våra gudstjänster och övriga arrangemang under sommaren.

För närmare information om varje konsert, se särskild annonsering eller www.jukkasjarviforsamling.se

Tors 18 juli kl.12:00 Friluftsgudstjänst, Sven-Åke Nilsson

Mertajärvi Lör 27 juli kl.15:00 gudstjänst, Sven-Åke Nilsson

Maunu byastuga Sön 4 augusti kl.14:00 söndagsgudstjänst, Sven-Åke Nilsson

Vittangi församling

0981-100 01, www.vittangiforsamling.com

Vecka 27 Lannavaara kyrkogård 7/7 kl:11.00 Friluftsgudstjänst kyrkkaffe Svappavaara kyrkogård 7/7 kl:15.00 Friluftsgudstjänst kyrkkaffe

Vecka 28 Vittangi kyrka 10/7 kl:18.00 Musikandakt. Vittangi gamla kyrkogård 14/7 kl: 11.00 Friluftsgudstjänst, medtag fikakorg. Båten börjar gå 10.00 från bryggan Ollasbyn.

Vecka 29 Vittangi kyrka 17/7 Kl:18.00 Mässa Lypsyniemi Lainio 21/7 kl:11.00 Friluftsgudstjänst, Svappavaara hembygdsgård 21/7 kl:14.00 Friluftsgudstjänst. Vittangi kyrka 21/7 kl:18.00 Musik i sommar kväll I denna ljuva sommartid. Fika

Vecka 30 Vittangi kyrka 24/7 kl:18.00 Vesper Suupalo 27/7 Kl:12.00 Hemvändardagar Andakt. Kivitieva Övre Soppero 28/7 kl:11.00 Friluftsgudstjänst

Vecka 31 Vittangi kyrka 31/7 kl:18.00 Mässa Viikusjärvi 4/8 kl:14.00 Friluftsgudstjänst, Vi bjuder på rökt sik, bröd och kaffe. Pastors expeditionens tider från vecka 27 Måndag, tisdag 9.00-12.00. Onsdagar stängt Torsdag-fredag 9.00-12.00 Onsdagar inga förrättningar.

Välkommen! Jukkasjärvi församling, församlingsexpeditionens telefontider: Mån-fre kl 08:00 – 09:30, 13:00 – 14:30 Kiruna Blomsterfonds öppettider: Mån – fre kl 10:00 – 12:00. Tis & tors kl 15:00 – 16:00 Kiruna kyrkliga samfällighet Kyrkogårds- och begravningsförvaltning: tfn 0980-678 16

Vittangi församlingsexpedition/Blomsterfonds öppettider: Mån, tis, tors, fre kl. 09:00-12:00. Karesuando församlingsexpedition/Blomsterfonds öppettider: Mån, tis, tors, fre kl 08:00 – 12:00 samt ons kl 14:00 – 18:00

GLAD SOMMAR 2013

Sommaröppet i Lannavaara V. 27 - V. 32

Restaurangen och hantverksbutikerna i Kunskapshuset är öppna; Vardagar: 10.00 - 18.00 Helger: 12.00 - 18.00 Mer info: 0981-310 60 eller www.kristallen.com

Lannavaara Hantverksförening

Guldgrävardagar 12 - 14 juli &

Hantverksmässa

13 juli kl 10.00-17.00 i Lannavaara

Då var det åter dags för en guldvaskarhelg i Lannavaara med tävlingar i guldvaskning. Besök oss och prova själv på att vaska guld eller diamanter! För info: 0981-310 60 www.kristallen.com eller www.lannis.se I samband med tävlingarna ordnas en hantverksmässa under lördagen. Vill du komma och ställa ut dina produkter kontakta oss på e-post: lannavaarahf@gmail.com eller telefon: 0981-311 12 Lannavaara Hantverksförening

Gratis bad i Kiruna under sommaren! I sommar bjuder Kiruna kommun, Tekniska Verken i Kiruna AB och Camp Ripan på gratis bad vid utomhusbadet i Kiruna.

Utomhusbadet öppnar måndag 24 juni och har öppet alla dagar från klockan 11.00 till 19.00. Gratis entré gäller för alla gäster som besöker utomhusbadet.

Utebadet är öppet alla dagar klockan 11.00–19.00. Välkommen!

Information finns på: www.ripan.se www.kiruna.se/kommun

www.tekniskaverkenikiruna.se

GLAD SOMMAR 2013

Hästkrafter - En motorsaga Var en gång tillsammans med en tjej som hade häst. Hästen hette Lady och för tjejen betydde hon allt på denna jord. Detta är historien om när jag med olika fordon gav mig ut på mitt livs dyraste resa.

ästen stod en dag blockhalt ute i hagen. Veterinär tillkallades och det konstaterades att öket behövde röntgas, pling sa det i kassaapparaten. Med min SAAB V4 kunde man inte dra hästtransport så vi fick av en kompis hyra hans Volvo 245, pling sa det i kassaapparaten. Någon hästtransport hade vi inte heller, så en jävligt kass sådan fick vi hyra av granngubben, pling sa det i kassaapparaten. Till veterinärstationen på Orust bar det av. Där konstaterades att öket åsamkat sig en hovbensfraktur, pling, pling sa det i kassaapparaten. Inget att göra - det är slut, sa veterinären och matte grät. Matte gav sig dock inte, utan började väl där hemma ringa runt till Nordens alla hästspecialister. På Helsingborgs djursjukhus fick hon tag i en professor som kunde åta sig att genom en astronomiskt kostsam operation laga ökets fraktur. Ingen betänketid krävdes – vi skulle till Helsingborg. Fick således hyra bil igen. Denna gång en Volvo 740, pling sa det i kassaapparaten. Hästtransport hyrde vi igen densamma av granngubben, pling sa det… Hovbensoperationen skulle för övrigt gå på mellan 75- och 80 000 riksdaler, Kaboom sa det i kassaapparaten. Vi gav oss sålunda av på vår fyrtiomilaresa mot Helsingborg - pling, pling, pling sa det i bensinstationernas kassapparater. När vi kommit till Göteborg var det mitt i natten. Mitt under vintern var det till råga på allt också, och det snöblandade regnet piskade mot rutan. Vi körde i 70, men långtradarna dundrade förbi i väl över 100. Ett par meter innan Tingstadstunneln fick vi punktering på hästtransporten. Öket fick panik, matte fick panik, undertecknad ville få panik med det fanns inget utrymme för mer panik. Jag körde in till kanten av motorvägen, ingen vägren fanns så här blott ett par meter från tunnelns mynning, öket gnäggade och skrek i skräck och

sparkade mot transportväggarna. Vrrrrroooooom, vvvrrrooom åkte långtradarna förbi, de nästan snek oss och hela ekipaget gungade till varje gång av luftdraget. Inte kunde vi lasta ur hästen, trots att hästtransporten i hög vinkelgrad lutade ut mot de förbidundrande långtradarna. Fram med domkraften, tummarna höll vi för att den gamla klena skulle orka hissa upp både transport och häst. Det gjorde den, fast den böjde sig och knakade och undertecknad slog sin hand helt blodig i stressen. In i bilen igen och vidare mot H-borg – inga fler katastrofer på vägen ned – praise the lord! Vi lämnade så av öket, matte grät och undertecknad hade ont i magen… hejdå Lady, vi hämtar dig igen om fem dagar. Då vi kommit till Falkenberg började det att skymma på. Klick hördes det plötsligt och så slocknade ekipagets alla ljus och strålkastare. In på en mack ”Det är ett relä som har gått” sa mackexpediten ”Inget vi kan göra åt detta ikväll – ni får ställa den här och hyra en bil om ni vill komma vidare” – vilket vi var tvungna till då matte också var matte till en hel hoper andra djur vilka vi inte hade kunnat ordna djurpassning till. Tyvärr hade de emellertid ingen bil med dragkrok inne, så transporten fick vi också lämna. ”En Opel Astra, här är nycklarna, och jag låter mekanikern titta på Volvon tills imorgon”. Pling, pling, pling sa det i kassaapparaten. Väl hemma fick jag på morgonen ringa och sjukskriva mig, pling, pling, jag skulle ju till Falkenberg igen och återlämna Opeln samt hämta upp Volvon och hästtransporten. En 25 till 30 mil i Opel ner och pling, pling, pling i kassaapparaten och därefter en 25 till 30 mil upp igen fast nu i den fixade Volvon.

Jag fick vila och lugna ner mig i ett par dagar innan det var dags igen – öket skulle ju hem igen. Denna gång hyrde vi den Volvo 245 vilken vi tidigare hade kört till Orust med, pling sa det i kassaapparaten. För säkerhets skull hyrde vi nu hästtransport på Shell istället för av en gammal bonde, pling sa det i… Vi hämtade hem öket. Denna gång gick det bra, men pling, pling, pling sa det längs vägen ned och hem. Lady skulle få stå i så kallad boxvila i minst sex månader. Hovbenet hade nämligen skruvats ihop med en titanskruv och det skulle naturligtvis ta lång tid för ingreppshål och dylikt att läka ihop fint. Regelbundna veterinärsbesök var under denna period en nödvändighet, pling, pling, pling sa det. Efter en månad eller så, började det emellertid att vara under den lilla ”lucka” som frästs ur hovväggen och som täckte titanskruven. Vår veterinär var bekymrad och kontaktade därför Helsingborgs djursjukhus. Tydligen är det som så att en mikroskopiskt liten andel av hästsläktet inte riktigt tål titan som ämne. Naturligtvis var Lady en av denna halva promille och skruven var tvungen att avlägsnas. Detta kunde de emellertid endast göra

på plats nere i Helsingborg. Pling, pling, pling, pling, pling ad infinitum. Vi hyrde bil, vi hyrde hästtransport, vi körde ner och lämnade häst. Vi körde hem och återlämnade bil och hästtransport. Vi hyrde veckan därpå bil och hästtransport. Vi körde ner och hämtade häst och körde sedan hem och återlämnade bil och hästtransport. Lady läkte därefter ihop fint men måååånga veterinärsbesök krävdes, pling, pling, pling. Undertecknad fick betala hela kalaset som gick lös på lååångt över 100 papp. Matte hade nämligen inte särskilt mycket pengar därför att hon nämligen inte hade tid till att jobba särskilt mycket då hon tyckte att det var viktigare med att ta hand om hästar. Då allt var betalt hoppade matte som tack till sängs med en hovslagare – jävla pucko! Jag kommer aldrig mer vilja ha någonting med hästar att göra! Motor älskar jag dock fortfarande, så glad i hågen inviterar jag er härmed till ett par sidor motorspecial, välkomna! Text: Martin Kristensson

GLAD SOMMAR 2013

WWW.ERIKSSONBIL.SE DET KOMPLETTA BILVARUHUSET

FĂśr en sĂ¤krare resa

- ta en paus â&#x20AC;˘ Kaffe â&#x20AC;˘ Korv (Sibylla) â&#x20AC;˘ Mackor â&#x20AC;˘ Glass (GB) â&#x20AC;˘ Kylda drycker

Vi utfĂśr service och reparationer pĂĽ VOLVO, RENAULT och FORD personbilar. Vi utfĂśr Ă¤ven service och rep. pĂĽ lĂ¤tta transportbilar. Karosseriverkstad som Ă¤ven byter vindrutor och reparerar stenskott.

Alltid vĂ¤l vĂ¤rt ett besĂśk

Kundmottagning:

Till sommaren â&#x20AC;˘ Fiskeutrustning â&#x20AC;˘ Grillar â&#x20AC;˘ Myggmedel (vilket vi Ăśnskar

att du inte behĂśver men vi har det Ă¤ndĂĽ)

â&#x20AC;˘ Grillkol

SommarĂśppettider:

Personbilar: 0980-398 420

Butik, verkstad MĂĽn-fre 07.00-16.00 LunchstĂ¤ngt 12.00-12.45

Transpor tbilar: 0980-398 423 Karroseriverkstad: 0980-398 430 Reser vdelar: 0980-398 4 40

Du kan Ă¤ven boka tid via vĂĽr hemsida!

FĂśrsĂ¤l jning MĂĽn-tors 09.00-17.00 LunchstĂ¤ngt 12.00-13.00 Fredag 09.00-16.00 LunchstĂ¤ngt 12.00-13.00

Trevlig sommar!

Polestar Performance ger din Volvo mer prestanda! Polestar Performance optimerar effekten och vridmomentet i din Volvo. Det gĂśr bilen piggare och roligare att kĂśra och det Ăśkar sĂ¤kerheten i situationer dĂ¤r du behĂśver extra prestanda, t.ex vid omkĂśrningar. Allt detta utan att Ăśka brĂ¤nsle fĂśrbrukningen eller pĂĽverka din Volvos Originalgaranti.

Samt sortim ett stort bra at ent Ăśvriga t ha-s aker OKQ8 Vittangi MĂĽn-fre 07.00-20.00 LĂśr-sĂśn 09.00-20.00 Tel: 0981-101 75, 070-965 49 92

OKQ8 Ă&#x2013;sterleden Kiruna MĂĽn-fre 06.00-23.00 LĂśr-sĂśn 07.00-23.00 Tel: 0980-123 05

VĂ&#x201E;XEL 0980 398 400 â&#x20AC;˘ www.erikssonbil.se â&#x20AC;˘ TELEFON TILL VOLVOBUTIKEN 0046-980 398 440 PREMIĂ&#x201E; R!

FlygmĂ¤tningar nordost om Kiruna I mitten av juli 2013 pĂĽbĂśrjas geofysiska flygmĂ¤tningar nordĂśst om Kiruna pĂĽ uppdrag av Sveriges geologiska undersĂśkning, SGU. MĂ¤tningarna gĂśrs pĂĽ lĂĽg hĂśjd med helikopter och flygplan som ett led i att kartlĂ¤gga berggrunden.

VĂ&#x201E;G: N E G E VĂ&#x201E;VĂ&#x201E;LLJJ DIDNIN G EGEN VĂ&#x201E; R E T S E R O F U R A B U NNYYAA S SUBARU OUTBACK XERDIESEL VĂ&#x201E;RLDENS FĂ&#x2013;RSTA BO LĂ&#x2026;DA AT MED STEGLĂ&#x2013;S AUTOM

FĂśr mer information, kontakta: Kajsa Hult, SGU, tel. 018-17 93 58 Flygningarna genomfĂśrs i omrĂĽdet markerat med rĂśd ram.

Sveriges geologiska undersĂśkning Ă¤r den myndighet som svarar fĂśr Sveriges geologi, se www.sgu.se

Vi utfĂśr Nybyggnationer, om- och tillbyggnationer, lĂśsullsisolering Innehar F-skattsedel

GĂśrans Bygg tfn: 073-032 93 67 e-post: gorano1951@gmail.com

Subaru Forester frĂĽn

254.900:Subaru Outback frĂĽn 314.900:Standardutrustning Outback Standardutrustning Forester t "MMUJE IKVMTESJGU t 9FOPO TUSĂ&#x152;MLBTUBSF t BJSCBHT PDI XIJQMBTITLZEE t "MMUJE IKVMTESJGU t "VUPNBUJTL OJWĂ&#x152;SFHMFSJOH t 4USĂ&#x152;MLBTUBSTQPMOJOH t 7%$ BOUJTQJOO BOUJTMBEE PDI t KlimatanlĂ¤ggning t [POT LMJNBUBOMĂ&#x160;HHOJOH t BJSCBHT PDI XIJQMBTITLZEE USBDUJPO DPOUSPM

t 'BSUIĂ&#x152;MMBSF t 'BSUIĂ&#x152;MMBSF t WĂ&#x160;HT FMKVTUFSCBS GĂ&#x161;SBSTUPM t #BDLLBNFSB t &MVQQWĂ&#x160;SNEB ZUUFSCBDLTQFHMBS t &MVQQWĂ&#x160;SNEB ZUUFSCBDLTQFHMBS t BMVNJOJVNGĂ&#x160;MHBS t 3FHOTFOTPS t &MVQQWĂ&#x160;SNE GSBNSVUB J t &MVQQWĂ&#x160;SNE GSBNSVUB J OFEFSLBOU t $% TUFSFP t $% TUFSFP OFEFSLBOU t .BY ESBHWJLU o LH t #MVFUPPUI t "MVNJOJVNGĂ&#x160;MHBS t 7%$ BOUJTQJOO BOUJTMBEE t 64# "69 JOHĂ&#x152;OHBS t #MVFUPPUI USBDUJPO DPOUSPM

t "69 64# JOHĂ&#x152;OHBS

Industriv 22, Kiruna

Boxermotorer Boxermotorer t J IL /N

t J IL /N

t % IL /N

t % #PYFSEJFTFM IL /N

t 5VSCP IL /N

t .BY ESBHWJLU LH

www.jakobssonsbil.se

KIRUNA, IndustrivĂ¤gen 22 0980-798 81/0980-798 82, www.jakobssonsbil.se MĂĽnâ&#x20AC;&#x201C;Tors 9â&#x20AC;&#x201C;18, Fre 9â&#x20AC;&#x201C;17

BrĂ¤nslefĂśrbr bl kĂśrn 5,9â&#x20AC;&#x201C;7,6 l/100 km. CO2-utslĂ¤pp: 155â&#x20AC;&#x201C;175 g/km. Bilen pĂĽ bilden Ă¤r extrautrustad. *Eller vid 1.500, 3.000 och 4.500 mil.

BrĂ¤nslefĂśrbr. bl. kĂśrn. 5,7-8,5 l/100 km, CO2-utslĂ¤pp 150-197 g/km. Bilen pĂĽ bilden Ă¤r extrautrustad. *Eller vid 1.500, 3.000 och 4.500 mil.

GLAD SOMMAR 2013

ETT ERBJUDANDE SOM LÄMNAR LITE ÅT DIN FANTASI. YARIS.

AURIS. AVENSIS.

LULL-LULL BONUSEN GÄLLER VID KÖP AV EN NY AVENSIS, FÖRUTOM EXECUTIVE S OCH KAN EJ KOMBINERAS MED PRENUMERATION OCH RAMAVTAL. GÄLLER 1 APRIL-30 SEPT 2013. *FINANSIERING VIA TOYOTA FINANCIAL SERVICES; FÖRDELSLÅN XX MÅNADER, XX% KONTANT, XX% RESTSKULD, RÖRLIG RÄNTA X% (MÅN -ÅR), UPPLÄGGNINGS- OCH AVIAVGIFTER TILLKOMMER. EFFEKTIV RÄNTA X,X%. **NETTOKOSTNAD FÖRMÅNSVÄRDE VID 50% MARIGINALSKATT. BRÄNSLEFÖRBRUKNING OCH KOLDIOXIDUTSLÄPP VID BLANDAD KÖRNING 4,5-7,0 L/100 KM OCH 119-173 G/KM. MILJÖKLASS EURO 5. MED RESERVATION FÖR PRISÄNDRING OCH TRYCKFEL. BILEN PÅ BILDEN KAN VARA EXTRAUTRUSTAD.

SOMMARTIDER

ÅF-xxxx Verkstad och reservdelar

Ort – 31 augusti Ort 24 juni Adress Adress

Ort Adress Tel: xx-xxx xx xx

Tel: xx-xxx xx xx Tel: xx-xxx xx xx Bilförsäljning

Mån - tors 07.00 - 12.00 • 12.45 - 16.30 Fredag 07.00 - 13.00

Mån – tors Fredag

Ort Adress Tel: xx-xxx xx xx

Ort Ort Adress www.lingmansbil.se Adress Tel: xx-xxx Industrivägen xx xx Tel:981 xx-xxx xx 34, 38 xx KIRUNA

08.00 - 12.00 - 13.00 - 17.00 08.00 - 13.00

Försäljning: 0980-610 20 • Verkstad: 100 10 Fax: 0980-610 25

Tekniska Verken i Kiruna AB önskar trevlig sommar! Det är vi på Tekniska Verken i Kiruna AB som ansvarar för renhållning, fjärrvärme, vägar, dricksvatten, avlopp och parker. Vi finns för att kontinuerligt tillhandahålla en effektiv service för hela kommunen. Vi driftar exempelvis cirka 40 vatten- och avloppsreningsverk, snöröjer åtskilliga mil väg samt hämtar sopor och avfall i hela kommunen. Dessutom driver vi åtta återvinningscentraler och två värmeverk, allt med en tydlig miljöprofil. Vi gör det här för att hela Kiruna kommun ska vara en attraktiv kommun att leva och bo i. Våra drivkrafter är en positiv utveckling inom energi, miljö och samhällsservice - till nytta för kommunmedborgarna.

Vill du jobba med oss? Vi går en spännande framtid till mötes med Kirunas stadsomvandling. Vi erbjuder intressanta uppdrag i ett miljöprofilerat och hälsodiplomerat framtidsföretag som sätter den mänskliga resursen i fokus. Läs mer på www.tekniskaverkenikiruna.se

KIRUNA KOMMUNPARTNER AB EN DEL AV TEKNISKA VERKEN I KIRUNA AB

GLAD SOMMAR 2013

MAXI Utrustad

MINI

www.citroen.se

• Klimatanläggning (ECC) • Bluetooth, AUX- & USB-uttag • Parkeringssensorer bak • Lättmetallfälgar 16” • Elinfällbara & uppvärmda ytterbackspeglar • Farthållare • Regnsensor • Läderratt m.m.

Förlängt till midsommar!

Serviceavtal med fri service SERVICEAVTAL

79:-/mån*

www.citro

en god start på det nye

Er der noget så irriterende som en vinterkold bil, der ikke vil starte? Nej, men med C KØREKLAR kan vi hurtigt spare dig for en af sæsonens mest tvivlsomme fornøjelser. Kom f din Citroën og lad en professionel Citroën-tekniker teste batteri, generator, væsker og remme, Vinter gør det. Lige nu har vi tilbud på Starttjek samt kampagnepriser på viskerblade. Bestil få en god start på det nye år. Kampagnen gælder t.o.m. xx.xx.08.

PRIS

Citroën C4 Nordic Edition

starttJek

Viskerbladsæt

Spara upp till 26.369:VTi 120 BENSIN 159.900:- bl.a. kontrol af: omfatter e-HDi 115 Airdream DIESEL 183.400:-

originalt sæt til forrude til f.eks. xxx

· batteri · generator · remme · Væsker

TEST 2010

kun kr.XXX,

kr.XXX

inkl. moms

Citroën C5

inkl. moms

Citroën C3 Picasso Nordic edition fr. 149.900:Spara upp till 24.181:-

Nordic edition fr. 209.900:Spara upp till 22.494:-

citroën køreklar: originale citroën reservedele og tilbehør, der monteres af veluddannede citroën teknikere. resultatet er perfekt service af netop din citroën model og dermed længere holdbarhed. tilsammen kalder vi det citroën kør

Just nu kan du få våra välutrustade Nordic Edition-bilar med kraftigt rabatterat serviceavtal! Få ett affärsförslag på citroen.se.

INgEN KENdER dIN CITROËN BEdRE ENd CITROËN

créative technologie

Blandad körning fr 3,8 l/100 km, CO2 fr 98 g/km. e-HDi versioner är utrustade med microhybridsystem Stop&Start. Bilarna på bilden är extrautrustade. Lokala avvikelser kan förekomma. *Gäller begränsat antal Citroën Nordic Edition I lager. Erbjudandet gäller ordertecknade bilar t.o.m. 30.06.13. Priset för Citroën C5 är utan tourer-/kombitillägg på 10.000:-

ISO 9001

BUREAU VERITAS Certification

Industriv 22, Kiruna

CITROËN KIRUNA

STAM J SNOSSBOKA

LIB

BA • DNI U IRTS V Ä NEG 2 2 • NOFELET 0 9 8 0 - 7 9 8 8 0

www.jakobssonsbil.se

,QNOXVLYH 5 /LQH RFK 3UHPLXPSDNHW Utrustad med bland annat: ə %L [HQRQVWU§ONDVWDUH PHG G\QDPLVNW NXUYOMXV RFK /(' YDUVHOOMXV IUDP Ȭ %OXHWRRWK +DQGVIUHH 6SRUWVWRODU L O¦GHUNO¦GVHO 1DSSD Ǚ %DNOMXV L /(' WHNQLN Ǚ /¦WWPHWDOOI¦OJDU 0DOORU\ əȶ WXP Ǚ 7DNNDQWVVSRLOHU Ǚ 6SRUWFKDVVL Ǚ 5 /LQH ORJRW\S L JULOO Ǚ 3DUNHULQJVVHQVRUHU IUDP RFK EDN Ǚ 7U¸VNHOEUHGGDUH Ǚ 0¸UNWRQDGH UXWRU

Passat Variant Premium R 7', ȵȵ '6* ɒ027,21

)U ɚɆɆ Ɇȧȧ NU 3ULV IU§Q Ȯȫɒ Ɇȧȧ NU

Förmånsvärde 1 954 kr*

Bränsleförbrukning blandad körning 5,7 liter/100 km. CO2-utsläpp 149 g/km. * Förmånsvärde netto per mån vid 50% marginalskatt. Bilen på bilden är extrautrustad.

Sommartider vecka 26-33 Gilla oss på Facebook, se vad som händer hos oss!

Bilförsäljningen: Måndag-torsdag 08.00-17.00, fredag 08.00-16.00, lunch 12.00-13.00 Verkstad, tillbehör och reservdelar: Måndag-torsdag 07.00-16.20, fredag 07.00-15.00, lunch 12.00-12.45

Åsa Hofslagare 0980-667 71 Anders Svonni 0980-667 73 Roger Rova 0980-667 74

www.bilcity.com

GLAD SOMMAR 2013

Till Salu!

Gräv & Schakt

Fritidstomter 2 st Piksivägen, Norra Kurravaara För mer info ring: 070-608 50 53

Hjulgrävmaskin nu i Kirunaområdet med fokus på privata kunder för era små som stora projekt!

2 år den 15 juli Många grattiskramar till vårat lilla busfrö från storasyster Minna, mamma och pappa

070-692 42 76 • breab@hotmail.se

Grattis mar a r k s i t t a Gr

Viggo 5 år 13/7

Faffa, fammo, Berry

Erica Jakobsson Vittangi 5 år den 14 juli

Massor av grattiskramar och pussar till vår älskade prinsessa från mamma, pappa och storebror Linus

Axel Kiviniemi

ttis a r G

Eddie Eliasson

fyller 4 år den 4 juli Kramar från farfar, farmor och ”hundarna”

Grattis

till stora killen på 7-årsdagen den 18/7 Önskar pappa, mamma, Sebastian, Isabelle och mommo

Vi älskar dig!

Eddie

Grattis storebror

Viggo

5 år 13/7 Lillebror Hugo, Pappa, Birgitta, Linus & Viktor

Hjalmar Aidantausta 6 år 11 juli Grattis till våran kloka fina kille! Vi älskar dig! Pussar & kramar från Nella, mamma och pappa

Helgöppet 22 juni till 15 september kl. 10-16 Museet finns vid STF Turiststation Abisko www.abiskomuseum.se Fri

4 år den 4 juli Grattiskramar från

Li, Pappa, Mamma och Ylva

entré!

GLAD SOMMAR 2013

RabarberfrossaRabarberchutney Ingredienser: 500 g rabarber 1 gul lök 2 vitlöksklyftor 1 röd chilifrukt 3/4 dl honung

2 msk rödvinsvinäger 1 tsk salt 1 msk färskriven ingefära

Got t till grillat !

Ta vara på sommarens syrliga favorit! Dessa smarriga recept har vi lånat från www.ica.se, kika där för mer inspiration!

Så här gör du: Skala eventuellt rabarbern och skär i minde bitar. Skala och finhacka lök och vitlök. Skölj, kärna ur och finhacka chilin. Lägg rabarber, lök och chili i en kastrull. Tillsätt honung, vinäger och salt. Låt koka på svag värme ca 20 min tills chutneyn tjocknat något. Smaka av med ingefära och häll upp på burkar. Förvara chutneyn i kylskåp. Gott till stekt eller grillat kött eller kyckling.

Nonnas jordgubbs- och rabarbersaft Ingredienser: 1 l jordgubbar 1 l finskuren rabarber 8-8 dl vatten 6 dl strösocker/liter avrunnen saft 1 tsk flytande Atamon/ liter avrunnen saft

Så här gör du:

Fräsch och svalkand e!

Lägg bär och rabarber i en gryta och slå på 8-10 dl vatten (för 1 l). Den mindre mängden vatten ger en mer koncentrerad saft. Koka under lock i ca 10 minuter eller tills bären avgivit sin saft. Slå upp bärmassan i en silduk och låt saften självrinna tills duken känns torr. Mät saften och slå tillbaka den i den rengjorda grytan. Tillsätt sockret och koka saften i ca 10 minuter. Rör så att sockret löser sig. Ta grytan av värmen, skumma ytan väl och tillsätt konserveringsmedlet. Tappa saften het på väl rengjorda glasflaskor och förslut väl. Förvara i kyl eller sval.

Gällivare Storgatan 2, 0970-157 61. Kiruna Gallerian, 0980-137 40. www.specsavers.se

GRATIS SYNTEST

Dags att kolla synen? Kom till oss och gör ett gratis syntest: Gällivare den 11 juli. På torget utanför Norrskensgallerian, kl. 11-18. Kiruna den 12 juli. På torget, Lars Janssonsgatan, kl. 11-18. Välkommen!

GLAD SOMMAR 2013

T E L UT

VÄLKOMMEN TILL ETT SHOPPINGÄVENTYR DU INTE TRODDE VAR MÖJLIGT! NYA VAROR VARJE VECKA! 1400m2 KÖPGLÄDJE I KIRUNA!

Forskarvägen 6, F.D ICA SIGNALEN Öppet: måndag-fredag 10-18, lördag 10-15 och söndag 12-15!

1000m2 KÖPGLÄDJE I KARESUANDO!

Raunalvägen 28 (Arctic Print) Öppet: måndag-fredag 10-18, lördag 10-15 och söndag 12-15!

GLAD SOMMAR 2013

Strandset

Fontän

495 :-

Camping ledlampa

39.90:-

69:-

Multiladdare till bilen

Myggtält/ Paviljong

99:-

995:-

STOR SORTERING Lösviktsgodis

95/hg

Bodenvägen

Hem & Dig

Arnes Bil

Spantgatan

Lakkapää Wildmarkssh...

Banvägen

AV BARNKLÄDER TILL BARNSET

Krockets pel

129:Kubb 14 9:-

Sprinkler gumma och gubbe

199:-/st

Mån - fre 10.00 - 18.00 Lördag 10 -16, Söndag 12-16 Spantgatan 5 tel 0920 - 605 12

GLAD SOMMAR 2013

Välkommen till

Luleå & Boden

FOTO: TONY BERGLUND

Skärgård, kultur och shopping i Luleå! På bilden ser ni världsarvet i Gammelstad, platsen där Luleå grundades och låg fram till 1600-talet. Den gamla kyrkbyn är otroligt vacker och väl värt ett besök! Luleå är en riktig sommarstad med en otroligt vacker skärgård. Luleå skärgård har hela 1 312 öar som man kan besöka i egen båt eller med turbåt som går flera gånger om dagen. Så passa på att sola, bada och koppla av till havs. Luleå centrum erbjuder riktigt bra shopping med flera stora gallerior och små charmiga butiker!

Vilda västern, camping och bad i Boden! Western Farm är Bodens egna vilda västern, här händer det hela tiden spännande saker som är väl värt ett besök! Vill du ha nära till allt så är Björknäs camping att rekommendera, där har du gångavstång till shopping, bad och massor av andra aktiviteter.

REAN FORTSÄTTER

30– 70%

PÅ STORA DELAR AV SORTIMENTET!

SKOR • KLÄDER CYKLAR • HOCKEY M.M.

GLÖM INTE ANMÄLA DIG TILL:

TEAM SPORTIA MARKNADSLOPPET Söndag 28/6 2013 start och mål på Kvarnängen i samband med Bodens Sommarmarknad Ett arrangemang av: en

i samarbete med Team Sportia Bod Mer info. och anmälan på: www.bodensskidklubb.se

BODEN, KUNGSGATAN 43 • Må – fr 10 – 19, Lö 10 – 16, Sö 12–16 FACEBOOK Besök oss för senaste nytt.

GLAD SOMMAR 2013

Ny he

Nyhet!

Nyh

et!

Nyhet!

Nyhe t!

Nyh

Lösviktsgod

6,99

/hg*

ilo, av minst 1 k p ö k id v * rd. pris 8.99/hg o

Världens bästa lösgodis Med nyheter som Marabou Toblerone Marabou Daim Tom’s Punch pokal Fazer Marianne Crisp Storck Werther’s Original Storck Riesen mm. Vi har nu utökat vårt stora sortiment av lösviktsgodis med nya sorter. Välkommen in till världens godaste godisbutik med café och lekland. Här finns allt du kan drömma om i godisväg!

Alla dagar 10.00 – 19.00

facebook.com/CandyworldsCandy

Norrskensvägen 4, SE- 953 36 Haparanda

www.candyworld.se

et!

GLAD SOMMAR 2013

Vetraz erbjuder:

NORRLANDS STĂ&#x2013;RSTA TYGBUTIK

HushĂĽllsnĂ¤ra tjĂ¤nster: FlyttstĂ¤dning, KontorstĂ¤dning, HemstĂ¤dning och Ăśvrig stĂ¤dning/tjĂ¤nster! Utbildning: Handledning, coachning, kvalitĂŠt pĂĽ arbetsplatsen, ESL som arbetsmetod, EBP, hur jobbar man evidensbaserat?

Stor sĂ¤ndning med fiskegrejer! Stor sĂ¤ndning klĂ¤der! BARNTRIKĂ&#x2026;........................................................... 120 KR/M

Genom Vetraz kan ni som kund fĂĽ den tjĂ¤nst som passar er! Vi Ă¤r kvalitetssĂ¤krade med nĂśjd kund garanti

FLEECE ........................................................... FRĂ&#x2026;N 60 KR/M

VĂ¤lkommen fĂśr en kostnadsfri offert!

LINNE......................................................................... 89 KR/M

Annica, 070-677 84 46, annica@vetraz.se, www.vetraz.se

FOGSKUM 500 ML...................................................... 55 KR 82.90 KR TORRBOLLEN ............................................................82.90

Vi erbjuder ett prisvĂ¤rt boende nĂ¤ra LuleĂĽ Airport Frukost ingĂĽr!

39 KR TORRBOLLEN Refill .......................................................39 10.90 KR DOFTBLOCK BLOMMA ...........................................10.90 PUMPTVĂ&#x2026;L ................................................................ 12.90 KR 169 KR DYKSET 7-12 ĂĽr ...........................................................169 FRĂ&#x2026;N 10 KR GARDENKOPPLINGAR........................................FRĂ&#x2026;N TRĂ&#x201E;DGĂ&#x2026;RDSSLANG 20m ........................................... 139 KR 11.90 KR STOR KAKBURK ........................................................11.90 LACKBENSIN 1L ............................................................. 40 KR

PRISER/ NATT Enkelru m ........ ... 499 k Dubbelr r um ........ . 699 kr TrebĂ¤dd srum .... . 899 kr FyrabĂ¤d dsrum .. . 999 kr FĂśr lĂĽng tidsboe nde - begĂ¤r offert.

349 KR GROVDAMMSUGARE...............................................349 39 KR BRASTĂ&#x201E;NDARE 96st ....................................................39

www.kalaskulan.se

Vi har allt fĂśr en myggfri sommar!

Nordkalottstaden 2 B Âˇ 972 54 LULEĂ&#x2026; tel. 0920-22 88 18 Âˇ e-post: info@kalaskulan.se

BesĂśk oss pĂĽ Facebook & se alla nyheter!

Konsum

MorjĂ¤rv 0923-503 40

Kalix

GĂ¤llivare E10 Boden

Grossist Kompaniet

OKQ8

http://www.facebook.com/grossistkompaniet

MORJĂ&#x201E;RV

Ă&#x2013;ppet: MĂĽ-Fr 10-18, LĂś 10-15, SĂś 12-16

TĂśre E10

Stadsloppis 31 augusti

I samarbete med HĂśstmarknaden. Boka plats pĂĽ Centrum, 0980-617 10

QUALITY HOTEL LULEĂ&#x2026;

Centralt boende i LuleĂĽ NĂ¤ra till skĂ¤rgĂĽrden, bad, shopping, restauranger och aktiviteter. Boka pĂĽ: www.choice.se/quality/lulea

FunkAss 75:Alla typer av hushĂĽllsnĂ¤ra tjĂ¤nster

s &Ă&#x161;RMĂ?NLIGA STĂ&#x2039;DAVTAL BĂ?DE PRIVAT FĂ&#x161;RETAG s 6ECKO MĂ?NADSSTĂ&#x2039;DNING s &LYTTSTĂ&#x2039;DNING mYTTHJĂ&#x2039;LP s &Ă&#x161;NSTERPUTSNING 40:- FĂ&#x161;NSTER

TIM EFTER SKATTEA

6I DRAR ALLTID AV RUT OCH ROTavdraget DIREKT PĂ? DIN FAKTURA -IN TIM BESĂ&#x161;K +46 (0) 920 20 10 00 | q.lulea@choice.se | choice.se/quality

Boka tid nu: 070-557 64 00, 0923-134 00, 0920-26 04 26 TJANSTER FUNKASS SE s WWW FUNKASS SE

VDRAG

GLAD SOMMAR 2013

PREMIÄR! *

ÖPPET ALLA DAGAR HELA SOMMAREN! 6 Juli - 10 Augusti

Möt karaktärerna på Western Farm

SOMMARENS ÄVENTYR FÖR HELA FAMILJEN När du stiger in genom portarna blir du medborgare i den vildaste västernstaden av alla, Shadow Creek.

• Sheriffen Charles - Lagen och ordningens man • Miss Nellie - Stadens skolfröken • José - Den roliga mexikanen • Scarface - Vilda västerns mest fruktade skurk

Här finns massor av aktiviteter för hela familjen. Människorna, husen och händelserna - allting tidstypiskt 1879.

* ÅRETS NYHET * 2013! Efter många års vandring genom öknen har vår ny karaktär Hadshi Halef Omar tillsammans med sin vita kamel kommit fram till Shadow Creek.

Kom och träffa Sveriges enda kamel norr om Dalälven!

R OW*BARNTEATE H TS S Ä H L* A IK S SHOW*MU TNING*TIVOLI S A K X *Y G IN N ID G TURR Y TAG*BULLRIDIN R E H C R *A E TT Y K NA PILBÅGSS Ö*JOSE´S TAVER N IA D N *I G IN N K RE GULDVAS É*WESTERN STO LJ TE A TO O *F G IN HÖHOPPN ET*BARNKALAS LL FA A G Ö *H M R DJURFA MÅLNING*KIOSK TS IK S N *A G IN N K VAGNSÅ KYTTE*LANGOS LS TO IS *P G IN N ID BARNR

Buddbyvägen 6 * 961 42 BODEN Western Farm är beläget 3,5 km efter Bodens järnvägsstation

0921 - 151 00 • info@westernfarm.se • www.westernfarm.se

GLAD SOMMAR 2013

Resa Hälsa Skönhet Oj, vida begrepp vill jag lova… svårt att skriva något i allmänhet om dessa… skriver väl något i synnerhet då istället. Resa: På sommaren 2000 överraskade

jag min kära med en resa. Till Grekland, Aten och vidare via Pireus och ut till den paradisiska ön Hydra. Den charmigt rostiga skorven till färja tog oss säkert ut, men med tanke på det skick den gamla färjan var i var det nog en förbannad tur att det var bligg (bohusländska för vindstilla) just denna dag. Nykära satt vi på soldäck och åt helt ordinära toasts, vilka tack vare inramningen smakade extraordinärt, när så Hydra majestätiskt likt Atlantis reste sig ur Medelhavets vackra vann. Herregud vilken ö, vilken plats! Från toppen sluttar staden brant ned mot den naturliga hamnen vars bågformade pirar nästan helt omsluter alla hundratals små fiskeskutor. Serveringar överallt, butiker överallt men inte ett enda motorfordon förutom en gammal skruttig sopbil som hostande kämpade sig runt i alla gränder och upp och ned för alla branta backar. Söta persikor med yoghurt och honung till frukost, till middag grillad fisk, calamares, taramosalata och söta ljumna tomater. På en gammal murad bergsväg tog vi oss ned till grannbyn, eukalyptusträden rasslade, syrsorna spelade och vi gick hand i hand och kelade. Lysande turkost, bländande vitt mot intensivt blått. Svala grågröna färgtoner från olivträd och eukalyptus och så en gigantisk strålande sol så gul att den

var vit. Vin och bröd, katter och gamla åsnor, bouzouki, Theodorakis, Hadjidakis, Metaxa. Svartklädda gummor, gubbar med yllekoftor och yllekavajer trots… eller på grund av fyrtiogradig temperatur. Min käresta grät då vi skulle åka hem. Res till någonting, inte från. En av världens värsta klyschor, jag vet, men ändå. Res med samvete. Res inte för ofta så att du blir blaserad, res dit du verkligen vill resa. Verka enligt taoistisk princip och låt bli att sätta din prägel på den plats du besöker. Riktiga taoister reser förresten inte alls, men var då semi-taoistisk. Res med respekt. Att resa är ingen mänsklig rättighet. Tänk på att just du är mycket priviligierad som har råd och möjlighet att resa. Tänk på miljön. Pröva Hydra, Skagen, Sifnos, Edinburgh, Marrakech, Bergen, Dublin och Göteborg – dessa resmål kan undertecknad varmt rekommendera.

Hälsa: Hälsan är det viktigaste du har!

Ojoj superklyscha nummer två, sorry. Uppmärksamma läsare har säkert noterat att till och med undertecknad har börjat tänka på hälsan, vilket ni kan läsa mer om på Form Visborgs hemsida. Hursomhelst, detta är en uppmaning till alla er där ute vilka på olika sätt och av olika anledningar bestämt sig för att det där med motion inte alls är något som man behöver tänka på

överhuvudtaget. Kanske är du kulturbohem eller macho? Kanske tycker du att ditt rödvin, dina ostar och ditt poesiintresse går dåligt ihop med sportisar och gym-miljö? Kanske tycker du att din stora mage bär på mycket av din stora pondus? Kanske är du helt enkelt bara väldigt bekväm och älskar din nedsuttna grop i soffan, dina kakor och dit kaffe? Vilken anledningen än är så tänk om! Antagligen kommer just du aldrig att älska träning och motionerande, men undertecknad antar att du inte heller älskar att borsta tänderna, klippa tånaglarna, betala räkningar, duscha, etcetera det vill säga allt det som måste göras i livet och vardagen för att livet och vardagen ska kunna fortgå. Du måste motionera! Så är det bara! Och det är faktiskt kul… riktigt kul! Kom ihåg att ju mer du motionerar, desto längre kan du läsa poesi, dricka rödvin och äta ost. Tusentals träningsformer finns, så det måste finnas en som passar just dig, ganska bra i alla fall.

Skönhet: Satt häromdagen och pratade

med mina vänner om 70-talet. Visste ni att endast cirka 50 % av de svenska männen använde deodorant i början av 70-talet? Undertecknads far tillhörde dessvärre den hälft som då inte använde deo. Jag minns att 70-talet doftade. Det doftade mycket naturligt om man säger så, ni vet hårbotten

och armsvett från glansiga hår och burriga armhålor. Nu är det 2013 och allt doftar betydligt bättre. Skönare är det dock inte, det vill säga snyggare men det är inte heller därför som ni då och då ska unna er någon form av behandling. Behandlingar ska vara till för att få skämma bort sig lite då och då. Bli ompysslad och knådad av starka nypor. Bli filad och ansad och samtidigt få höra lite byskvaller. Få en hårbottenmassage och i lugn och ro få läsa lite om Vickan och Daniel, ni vet typ så här: ”Victoria gör slut… (och så inne i tidningen) … på schampot alldeles för snabbt, tycker Daniel”. Att någon duktig under en timma vill ta sig an ens trötta, valkiga och skorviga fötter och dessutom villigt lyssna på de urtråkiga mundana problem du tampas med på jobbet. Unna dig ibland en behandling, massage, manikyr, pedikyr, färgning, blondering, whatever för det är du värd!

TEXT: MARTIN KRISTENSSON

r a m m o S ! j n a p m a k

GLAD SOMMAR 2013

NU OTROLIGA

2995 KR ADELSÖ NU OTROLIGA

CARLSHAMN

NU OTROLIGA

KASTRUP

Snurrfåtölj+pall med ställbart nackstöd. Svart läder/skai. Ord. 5990 kr

Öronlappsfåtölj + fotpall i tyg Visby svart, brun, grå, ben i svart. Ord 4995 kr

3995 KR 2995 KR

Charmig matgrupp i vitlack 160x95+40 cm Bord+4 stolar. Ord. 5495 kr

NU OTROLIGA

12995 KR TELLUS Svensktillverkad kontinentalsäng från Viking. 5-zonspocket/bonell inkl. bäddmadrass och metallben 10 cm. Ord. 26990 kr. Huvudgavel inkl. nackkuddar 2995:-

www.vikingbeds.se

PRISEX

UTÖ Behändig matgrupp i vitlack. Bord+4 stolar 120x80+40 cm Ord. 4995 kr

1895 KR

NU OTROLIGA

3495 KR

NU OTROLIGA

BASE Resårsäng med bonell/bonell. Inkl. bäddmadrass från Hilding Anders. Prisex: 90x200 cm, exkl. ben

TREND Soffa med öppet avslut i tyg Cannes svart. Höger eller vänster, 303x201 cm

NU OTROLIGA

BUDDY

5995 KR

Bäddivan med praktisk förvaring. 245x157 CM. Tyg Tina svart

Tel. 0920-301 30 • Öppettider: Måndag10–19, tisdag - fredag 10–18, lördag & söndag sommartsängt

Tel. 0921-150 01 • Öppettider: Måndag 10–19, tisdag - fredag 10–18, lördag sommarstängt

4995 KR

GLAD SOMMAR 2013

Glad Sommar i Luleå Centrum Välkommen och boka tid hos mig!

Massage för ditt välbefinnande!

Välkommen till en

Har du stela och trötta muskler, spänd nacke, axlar och rygg och vill njuta av en avstressande massagebehandling?

annorlunda presentbutik!

Sommarerbjudande 30 min. ord. pris 350:60 min. ord. pris 600:Helkroppsmassage 90 min. ord. pris 800:Nu 700:Medlem i kroppsterapeuternas yrkesförbund samt innehar försäkringar.

Nu 300:Nu 500:-

Certifierad

diplomerad

Sandviksg. 71 D, Luleå, 070-379 25 84

a e r r a m Som butiken i nästan hela

Erbjudandet gäller t.o.m 30 augusti 2013

Vi finns på facebook!

Följ oss på Instragram

Kläder för tjejer med

Fina Former Storlek 36-56 Mammakläder Barnkläder Presenter

Må-fre 10-18, lö 10-15

Kungsgatan 25, Luleå • Tel. 0920-603 02 • hafva.se

Smedjegatan 10, Luleå • 0920-22 00 24

Webshop online www.fannyalexandra.com FANNY ALEXANDRA BOUTIQUE Premiär rabatt 30% både i webshop & boutique på kläder, accessoarer & porslin - rabattkod: annonsblad

Gilla & dela oss på facebook Fanny Alexandra Boutique Motivera varför du vill vinna detta presentkort på 2000:Max 50 ord. T.om. 4/8

KÖPMANTORGET 5, Luleå (mittemot Pentik) NORDISKA DESIGNERS och WIROTH INTERIOR KLÄDER, ACCESSOARER OCH INTERIÖR

Välkommen till vår nya uteservering! Boka bord: 0920-10940

Specialbutiken för Dam med personlig service Handla i en lugn och trevlig miljö

info@fannyalexandra.com TLF 073-75 00 477 www.facebook.com/FannyAlexandraBoutique

Sommartips! Nyheter varje vecka eller fynda REA upp till 50%

Mån-tors 11-22 • fre 11-23 • lör 12-23 • sön 13-22

Storgatan 67, Loet • www.goodwill.n.nu

Storgatan 57, Luleå, tel 0920-148 55 • Öppet: Mån-fre 10.00-18.00, lördag 10.00-15.00

Sommarrea

Upp till 50% på jackor, blazer, byxor, tröjor och skjortor

Smedjeg. 11, Luleå • 0920-22 64 40 Ni hittar oss på facebook

GLAD SOMMAR 2013

Nöjda användare

249:-

299:-

998:-

Ulla - Britt Jonsson Jag använder den för att jag har värk i ryggen och knäna. Jag känner mig piggare och mer utvilad och mjukare i lederna. Första gången när jag använde den kunde jag gå 2 km som jag inte har hunnit innan. Det är något positivt som händer varje gång jag ligger på madrassen. Jag kan röra mig mycket smidigare trots det onda jag haft i min kropp.

995:-

Birger Nilsson Jag känner mig fullt nöjd. Mina benkramper har försvunnit. Värken jag har haft i ryggen har lindrats avsevärt och min sömn har blivit mycket bättre. Även varm och god att ligga på.

FAKTA OM VELLOFLEX MAGNETEN

650:-

• Smärtfri utan tabletter • Bättre sömn • Mindre värk • Mjukare muskler och leder

✓patenterad för sin unika

299:-

cirkulära uppbyggnad av magnetfälten.

✓ensamt på marknaden CE-registrerad i Sverige som medicinsk utrustning.

450:299:-

✓har genomgått flertalet dubbelblinda studier med signifikant effekt.

LULEÅ, Storgatan 47, 0920-199 15 PITEÅ, Uddmansgatan 6, 0911-101 49 BODEN, Kungsgatan 36, 0921-140 56

Kungsgatan 26, Luleå • Tfn. 0920-24 81 70 Mån-fre 10.00-18.00 • Lördag 10.30-16.00

NORRLANDS STÖRSTA OUTDOOR BUTIK – 800 kvm ÄVENTYR!

Kanyano Beta FL Jacket

Catana Set

Kajka

Scale 950

Nallo 3 GT

WWW.AVENTYRSBUTIKEN.SE

Seayak 520

Storgatan 26, LULEÅ 0920-156 40 Öppet: Mån–Fre 10–18 Lördag 10–15

GLAD SOMMAR 2013

Vi tar det en gång till:

GLAD SOMMAR

Sommar!

Prisexempel: 50Hk E TEC

58.900:Ord. pris 65.500:-

20-50% på utvalda modeller

999:-

Se vår infofilm på www.boten.se

Dam & Herr 999:750:-

Drottninggatan 14 BODEN • Tel. 0921-124 25 • Mån-Fre 10-18 • Lör 10-15

handel rvande fack lt! Vi är en se rvar allt vi så se h oc r pa som re ﬁnansiering, lig ån rm fö Vi ordnar ! välkommen

Secondhandbutik

Antikt och Unikt Mörön/Ersnäs

glad sommar! Semesterstängt 11 juli - 4 augusti

mån-tors 12-17, fre- lör 12-15

Öppettider: Måndag-fredag 11.00-17.00

Välkomna till vår mysiga välfyllda butik

Lunchstängt 13.00-14.00

Gråsjälsgränd 4 Örnäsetcentrum

Sakrislundsvägen 9, MÖRÖN/Luleå 0920-620 46 • 070-575 42 26 • antiktochunikt.com Vi köper hela och delar av hem

(granne med Mamma MIA) Ni hittar oss på facebook! www.annicasveckotorg.se För mer info ring: Annika tfn: 076-823 29 53

Skönhet i n o m r a &H

Kampanj soffor! Lagervara

7.590:-

Få en helhetsupplevelse från topp till tå på en och samma gång

R JAG öppnat min salong Klassisk massage • Ansiktsbehandling kar nya som gamla kunder Manikyr • Fransböj • Fotvård na!

nica

Tyg: Visby svart eller ljusgrå. 328x220x150 cm. Finns även i mindre storlek: 295x202x150 cm.

er enligt överenskommelse.

8.990:-

Lagervara

Blanka maxisoffa Tyg: Visby svart. 314x139x85 cm

under som beställer tid i år en make-up konsultation! Friskvård för grupper Möhippa ar Födelsedag

Nu även med pocketsits!

Simona U-divan Du kan även boka mobila behandlingar

FÖR BLAND ANNAT : ng av ögonfransar ing och plock av ögonbryn ng -up för brud & fest

00 kr).

Öppet: mån-fre 9-17 Kalix 0923-122 90 Luleå 0920-884 66 www.kalixmaskiner.se

U! er N T is JUSpanjpr Kam

Från vänster: Malena, Annica och Åsa

Varmt välkommen!

nnicas Make Up

Bokning samt info: 070-353 59 62 eller 0920-25 22 44 • Älvbrovägen 37, Luleå

gen 37, Luleå • Tel: 070- 353 59 62 eller 0920- 25 22 44

8.990:-

Räntefritt

ÅR

upp till 12 månader kampanjavgift 295:Aviavgift 30:-

1982-2012

Besök www.mobelhuset.nu för fler erbjudanden samt för att se övrigt sortiment.

Norrfjärden, Piteå, Tel 0911-20 00 20 Öppet: mån-fre 10-18 • Sommarstängt lördagar

GLAD SOMMAR 2013

www.nmiab.se Solfilmsmontering • Bilvård • Montering Xenonkit/Arbetsbelysning • Bilstereo montering • Bilservice • Kamremsbyten

VERKSTAD

Kenwood KDC-3057U

4x50W, Bass boost kontroll. USB samt Aux ingång på fronten. Röd belysning.

Vi utför dom flesta reparationsjobb och service.

795:-

Kamremsbyten • Stötdämparbyten Byte av hjullager • Bromsar m.m. DVD spelare Kenwood DDX-3023

4x50 Watt. DDX-3023 är utrustad med en 3,5 mm AV/iPod ingång på baksidan. Skärm storlek: 6,1"

2.495:-

Avläsning av felkoder samt släckning motorlampa 400:-

KAMREMSBYTE inkl. vattenpump Volvo S60 2.4 D5 01-09

inkl. material _________________

Audi/VW 1.8, 1.9 TDi 95-05

inkl. material _________________

Citroën C5 2.0 HDi 01-08

inkl. material _________________

SOLFILMSMONTERING

JL Audio CS210-WXv2

Prisvärd baslåda från JL Audio. Sluten låda med 2x 10” basar, 150-400w, 308x813x197 mm

2.295:-

4.700 kr

WINDOW FILMS

5 st rutor _____________________

Audi A4

5 st rutor _____________________ 7 st rutor _____________________

Kabelkit

5.500 kr

Volvo V70

BMW E60

4.500 kr

3.200 kr 3.500 kr 3.500 kr

Ampire EPK 10 mm ²

295:-

Motoroptimering Från europaledande V-tech. Handdator eller seriel programering. Lämna in bilen under dagen, vi mäter prestanda före och efter. Kollar och nollar eventuella felkoder. GPS kordinater: RT90: X 7288856, Y: 1789816 WGS84: Lat 65° 34´ 15” Lon E 22° 5´ 26” Decimal: 65.5709, 22.0908

USB Interface

till orginal stereo. Finns till dom flesta bilmärkena

Volvo-HU

895:-

www.nmiab.se

Industrivägen 1 på Bergnäset, Luleå. Tel. 010-330 99 77, info@nmiab.se

Öppettider: Butik & Verkstad Måndag-fredag 10–17

Solfilmsmontering • Bilvård • Montering Xenonkit/Arbetsbelysning • Bilstereo montering • Bilservice • Kamremsbyten

â&#x20AC;?M{ZD{S NYA MĂ&#x201E;STERVERK" â&#x20AC;?M{ZD{S NYA MĂ&#x201E;STERVERK" mazda.se

GLAD SOMMAR 2013

Vi BilĂ¤gare, nr 16, 2012

Pris frĂĽn:

SOMMARKAMPANJ! 238.900:Vi BilĂ¤gare, nr 16, 2012

Ovanligt

Pris frĂĽn: FĂśrmĂĽnsvĂ¤rde frĂĽn 1.592 kr*

238.900:-

Verktyg, reservdelar www.ikh.fi

Reservdelar, biltillbehĂśr www.fixus.net

bra delar!

FĂśrmĂĽnsvĂ¤rde frĂĽn 1.592 kr*

BĂĽttrailer

/BROMSAD 4OTALVIKT KG MAXLAST KG 6ATTENTĂ&#x203A;TA HJULNAV 3VETSAD OCH VARMFÂ&#x161;RSINKAD STOMME 4ILLVERKAD I &INLAND

â&#x20AC;?Det hĂ¤r kan mycket vĂ¤l vara marknadens bĂ¤sta dieselmotor just nu!â&#x20AC;&#x153; BilĂ¤gare nr 16, 2012 â&#x20AC;?Det hĂ¤r kan mycket vĂ¤l varaVi marknadens bĂ¤sta dieselmotor just nu!â&#x20AC;&#x153;

FĂ&#x2026; UPP TILL 10.000 KR I BENSINPENGAR TILL SEMESTERN

8995,&RITIDSBATTERI

EXIDE 549,769,1195, AH AH

â&#x20AC;˘ SKYACTIV-teknologi som kombinerar starka motorer och lĂĽg brĂ¤nslefĂśrbrukning â&#x20AC;˘ SKYACTIV-teknologi som kombinerar â&#x20AC;˘ Maximalt utrustad med automat starka motorer ochdiesel lĂĽg brĂ¤nslefĂśrbrukning under 7,5 basbelopp â&#x20AC;˘ Maximalt utrustad diesel med automat CR-V under 7,5 basbelopp

Vi BilĂ¤gare nr 16, 2012

â&#x20AC;˘ VĂ¤lutrustad med bl.a. farthĂĽllare, autobroms, lĂ¤ttmetallfĂ¤lgar, Bluetooth, â&#x20AC;˘ VĂ¤lutrustad farthĂĽllare, regnsensor med sombl.a. standard autobroms, lĂ¤ttmetallfĂ¤lgar, Bluetooth, â&#x20AC;˘ regnsensor 10 ĂĽrs garanti trygghet och bĂ¤ttre somger standard andrahandsvĂ¤rde â&#x20AC;˘ 10 ĂĽrs garanti ger trygghet och bĂ¤ttre andrahandsvĂ¤rde

NĂ¤r du kĂśper en Honda

%LDRIVEN +ICK "IKE

"ATTERI 6 !H8 MAX KG MAXHAST KM H MAX KM LADDNING %J FÂ&#x161;R ALLMĂ&#x203A;N TRAl K

Pris frĂĽn ca

BrĂ¤nslefĂśrbrukning vid blandad kĂśrning 3,9-6,3 l/100 km, CO2 -vĂ¤rde 104-148 g/km. TioĂĽrsgarantin gĂ¤ller vid kĂśp av fabriksnya personbilar, registrerade under perioden 2013-01-01 till 2013-12-31 och innefattar: 3 ĂĽrs fabriksgaranti samt 7 ĂĽrs fĂśrlĂ¤ngd garanti. Se fullstĂ¤ndiga villkor pĂĽ mazda.se. Bilen pĂĽ bilden Ă¤r extrautrustad. BrĂ¤nslefĂśrbrukning vid blandad kĂśrning 3,9-6,3 l/100 km, CO2 -vĂ¤rde 104-148 g/km. TioĂĽrsgarantin mazda.se gĂ¤ller vid kĂśp Priserbjudandet gĂ¤ller t.o.m. 2013-09-30. *FĂśrmĂĽnsvĂ¤rde per mĂĽnad, netto vid 50% marginalskatt. av fabriksnya personbilar, registrerade under perioden 2013-01-01 till 2013-12-31 och innefattar: 3 ĂĽrs

215.900 kr

fabriksgaranti samt 7 ĂĽrs fĂśrlĂ¤ngd garanti. fullstĂ¤ndiga mazda.se. Ă¤r extrautrustad. GĂ¤ller den 1/5-31/8 2013. VidSe kĂśp av CR-V,villkor Civic pĂĽ och Accord Bilen sĂ¤tts pĂĽ 10bilden 000 kronor in pĂĽ dittgĂ¤ller Hondakort och vid kĂśp*FĂśrmĂĽnsvĂ¤rde av Jazz sĂ¤ttsper 5000 kronor in, vid gĂ¤ller ĂĽrs modeller Priserbjudandet t.o.m. 2013-09-30. mĂĽnad, netto 50%2013 marginalskatt.

1195,-

â&#x20AC;?M{ZD{S NYA MĂ&#x201E;STERVERK" â&#x20AC;?M{ZD{S NYA MĂ&#x201E;STERVERK"

mazda.se i bensinutfĂśrande. Nytecknande av Hondakort kan genomfĂśras hos din ĂĽterfĂśrsĂ¤ljare. Erbjudandet gĂ¤ller ej juridisk person och kan ej kombineras med andra erbjudanden. BrĂ¤nslefĂśrbrukning CR-V, 5,6-7,7 l/100 km. KoldioxidvĂ¤rde: 149-180 g/km. Bilen pĂĽ bilden kan vara extrautrustad. www.hondacr-v.se. Tel. 0920 - 877 70

Ostrongatan 4 LULEĂ&#x2026;

www.bosses-bil.se

Vi BilĂ¤gare, nr 16, 2012

www.bossesbil.se www.bosses-bil.se SommarĂśppettider: MĂĽn - Fre: 09.00-17.00 LĂśrdagar Pris frĂĽn: 0920stĂ¤ngt - 877 70 Tel. 0920 - 877 70

Ostrongatan 4 LULEĂ&#x2026;

Vi BilĂ¤gare, nr 16, 2012

238.900:238.900:â&#x20AC;?M{ZD{S NYA

SommarĂśppettider: MĂĽn - Fre: 09.00-17.00 LĂśrdagar stĂ¤ngt

mazda.se Pris frĂĽn: FĂśrmĂĽnsvĂ¤rde frĂĽn 1.592 kr*

FĂśrmĂĽnsvĂ¤rde frĂĽn2013-04-25 1.592 10:08:45 kr*

&Ă&#x203A;LGRENGÂ&#x161;RING ML

MĂ&#x201E;STERVERK"

ZIP "ILSCHAMPO 1 liter

Vi BilĂ¤gare, nr 16, 2012

Pris frĂĽn:

238.900:-

FĂśrmĂĽnsvĂ¤rde frĂĽn 1.592 kr*

59,%XTREME #AR 7AX ML

119,-

49,)NSEKTS borttagare ML

59,-

â&#x20AC;˘ SKYACTIV-teknologi som kombinerar â&#x20AC;˘ VĂ¤lutrustad med bl.a. farthĂĽllare, starka motorer och lĂĽg brĂ¤nslefĂśrbrukning autobroms, lĂ¤ttmetallfĂ¤lgar, Bluetooth, â&#x20AC;?Det hĂ¤r kan mycket vĂ¤l vara marknadens â&#x20AC;˘ SKYACTIV-teknologi som kombinerar â&#x20AC;˘bĂ¤sta VĂ¤lutrustad med dieselmotor justfarthĂĽllare, nu!â&#x20AC;&#x153; regnsensor sombl.a. standard Vi BilĂ¤gare nr 16, 2012 â&#x20AC;˘ Maximalt utrustad med automat starka motorer ochdiesel lĂĽg brĂ¤nslefĂśrbrukning autobroms, lĂ¤ttmetallfĂ¤lgar, Bluetooth, under 7,5 basbelopp â&#x20AC;˘ regnsensor 10 ĂĽrs garanti trygghet och bĂ¤ttre somger standard â&#x20AC;˘ Maximalt utrustad diesel med automat andrahandsvĂ¤rde â&#x20AC;˘ SKYACTIV-teknologi som kombinerar â&#x20AC;˘ VĂ¤lutrustad med bl.a. farthĂĽllare, under 7,5 basbelopp â&#x20AC;˘ 10 ĂĽrs garanti ger trygghet och bĂ¤ttre starka motorer och lĂĽg brĂ¤nslefĂśrbrukning autobroms, lĂ¤ttmetallfĂ¤lgar, Bluetooth, andrahandsvĂ¤rde regnsensor som standard

â&#x20AC;˘ Maximalt utrustadkĂśrning diesel med automat BrĂ¤nslefĂśrbrukning vid blandad 3,9-6,3 l/100 km, CO2 -vĂ¤rde 104-148 g/km. TioĂĽrsgarantin gĂ¤ller vid kĂśp av fabriksnya under personbilar, registrerade under perioden 2013-01-01 2013-12-31 och innefattar: 3 ĂĽrs 7,5 basbelopp â&#x20AC;˘ 10 ĂĽrstill garanti ger trygghet och bĂ¤ttre fabriksgaranti samt 7vid ĂĽrsblandad fĂśrlĂ¤ngd garanti. Se fullstĂ¤ndiga villkor pĂĽ 104-148 mazda.se. BilenTioĂĽrsgarantin pĂĽ bilden Ă¤r extrautrustad. BrĂ¤nslefĂśrbrukning kĂśrning 3,9-6,3 l/100 km, CO g/km. gĂ¤ller vid kĂśp andrahandsvĂ¤rde 2 -vĂ¤rde Priserbjudandet gĂ¤ller t.o.m. 2013-09-30. *FĂśrmĂĽnsvĂ¤rde per mĂĽnad, netto vid 50% marginalskatt. av fabriksnya personbilar, registrerade under perioden 2013-01-01 till 2013-12-31 och innefattar: 3 ĂĽrs fabriksgaranti samt 7 ĂĽrs fĂśrlĂ¤ngd garanti. Se fullstĂ¤ndiga villkor pĂĽ mazda.se. Bilen pĂĽ bilden Ă¤r extrautrustad. BrĂ¤nslefĂśrbrukning vid2013-09-30. blandad kĂśrning*FĂśrmĂĽnsvĂ¤rde 3,9-6,3 l/100 km, per CO2 -vĂ¤rde 104-148 TioĂĽrsgarantin gĂ¤ller vid kĂśp Priserbjudandet gĂ¤ller t.o.m. mĂĽnad, nettog/km. vid 50% marginalskatt. av fabriksnya personbilar, registrerade under perioden 2013-01-01 till 2013-12-31 och innefattar: 3 ĂĽrs fabriksgaranti samt 7 ĂĽrs fĂśrlĂ¤ngd garanti. Se fullstĂ¤ndiga villkor pĂĽ mazda.se. Bilen pĂĽ bilden Ă¤r extrautrustad. Priserbjudandet gĂ¤ller t.o.m. 2013-09-30. *FĂśrmĂĽnsvĂ¤rde per mĂĽnad, netto vid 50% marginalskatt.

BILTILLBEHĂ&#x2013;R & VERKTYG LULEĂ&#x2026; 2OBERTSVIKSGATAN s 3OMMARTIDER VARD LÂ&#x161; 3TĂ&#x203A;NGT www.ojanpera.net

Tel. 0920 - 877 70 Tel. 0920 - 877 70

Tel. 0920 - 877 70

Ostrongatan 4 LULEĂ&#x2026; Ostrongatan 4 LULEĂ&#x2026; Ostrongatan 4 LULEĂ&#x2026;

www.bosses-bil.se www.bosses-bil.se

www.bosses-bil.se

SommarĂśppettider: MĂĽn - Fre: 09.00-17.00 LĂśrdagar stĂ¤ngt SommarĂśppettider: MĂĽn - Fre: LĂśrdagar stĂ¤ngt SommarĂśppettider: MĂĽn - Fre:09.00-17.00 09.00-17.00 LĂśrdagar stĂ¤ngt

GLAD SOMMAR 2013

NYA DF9.9B/15A/20A PRESTANDA - TRYGGHET - KVALITET!

Öppet p.g.a Semester! Det självklara valet för din husvagn!

Tillbehör!

Vindskydd Soltak/markis Campingmöbler Lean Burn & Elektronisk Bränsleinsprutning: - Bättre prestanda - Lättare att starta - Snällare mot miljö & plånbok - Lägre bränsleförbrukning - 7års garanti!

Din Suzuki Återförsäljare:

www.navismaskin.se

Ålgatan 13, 973 34 Luleå 0920 – 222 111, info@navismaskin.se

Luleå: Storheden Betongv. 21 • Tel. 0920-25 30 90 Öppettider: Piteå: Källbogatan 74 • Tel. 0911-911 30 Vardagar 8-17, Lördag 10-13 (Juli månad: Vardagar 8-17) www.husvagnsimport.se

33 år i branschen.

KUNDEN I FOKUS!

Välkommen till Husvagnscenter

Mån-tors 10.00-18:00 Fredag 10:00-17:00 Lördag 10:00-14:00

Se nya Solifer Emotion med vattenburen värme

Hos oss finns 40 husbilar i lager för omgående leverans! Och ett 25 tal nya och begagnad husvagnar. Vi bjuder alltid på kaffe! Titta in på www.husvagnscenter.se för mer information

Betongvägen 7, Storheden, Luleå • Tel 0920 - 166 00

GLAD SOMMAR 2013

Vilken snål blådåre Av Staffan Swedenborg och Johannes Gardelöf / © CNP AB

(A m s t e r d a m – H o l l a n d) Det finns inga bokstäver som är så laddade som GT då det gäller bilar. GT står för Grand Tourer eller Gran Turismo och är benämningen på en luxuös högprestandabil för långkörningar. Volkswagen Polo är knappast förknippad med den klassiska bokstavskombinationen, men det ska BlueGT ändra på. Den populära småbilen har fått blått blod i ådrorna och tenderar att förvanda sina ägare till kompletta ”blådårar”. Tja, kaross och inredning är densamma som vanliga Volkswagen Polo. Däremot är kylargrillen elegant svart och matchar de yttre svartlackerade backspeglarna medan baken bjuder på en bakspoiler samt luftdiffusor. Även inredningen känns igen, men med en egen blå delskinnklädsel. Inget billigt nöje Under huven arbetar en bensinfyra på 140 hästar som klarar av att spurta till hundra på 7,9 sekunder och toppa 210 km/h - ändå dricker bara maskinen 0,45 liter milen. Det är möjligt tack vare cylinderavstängning, vilket innebär att två av cylindrarna kan ta rast när belastningen så tillåter. Det är något man varken känner eller hör, men föraren kan enkelt hålla koll på systemet via färddatorn. Det är inte bara cylinderavstängningen som sparar på dropparna utan även en effektiv direktinsprutning, turboladdning, start/stopp-teknik och återvinning av motorbromsenergin. På de holländska vägarna uppför sig Volkswagen Polo BlueGT som förväntat: mer än bra alltså. Ett stort plus ger vi till den elektroniska diffbromsen som ger riktigt sportiga vägegenskaper då diffen bromsar det inre hjulet vid kurvtagning. Ett lika stort minus ger vi till grundpriset – eller vad sägs om 191 900 kronor?

NU ÄR VI ÄNNU STARKARE OCH BÄTTRE:

VÄLKOMMEN TILL NYA

MABI HYRBILAR PÅ FABRIKSVÄGEN 3 I LULEÅ ETT UDER J IGA B R E VI VANL R V A D UTBU YRBILA STORT VANLIGA H LEN! L O OCH ALLA TILLFÄ FÖR

TIPS! BOKA SOMMARBILEN HOS MABI TILL

RIKTIGT FÖRMÅNLIGA SOMMARPRISER

Boka direkt på 0920-10340 eller lulea@mabi.se

Just nu, halva priset på alla tillval*. C-Klass och GLK är utan tvekan två av våra mest omtyckta modeller. Säkerhet, komfort, sport och design i världsklass från endast 279.900 kr respektive 341.900 kr. Nu kan du dessutom fylla dessa med ännu mer innehåll. Halva priset på alla fabrikstillval när du beställer en C-Klass eller GLK av årsmodell 2013. Läs mer på mercedes-benz.se/erbjudanden. Exempel tillval C-Klass och GLK: Automatlåda 7G-TRONIC Plus Becker@Map Pilot Navigation AMG sportpaket

Nu från 9.950 kr

Nu från 4.450 kr

Nu från 11.200 kr

(ord pris från 19.900 kr)

(ord pris från 8.900 kr)

(ord pris från 22.400 kr**)

Halva priset på tillval gäller dessutom BusinessPaket-Plus och BusinessPaket-Sport!

Erbjudandet gäller endast t.o.m. modellår 2013 och är giltigt på fabrikstillval/utrustning. Kan ej kombineras med andra rabatter eller erbjudanden. ** Pris AMG Sportpaket i kombination med Avantgarde/Business. Bränsledeklaration blandad körning enl. EU-norm: C-Klass 4,1-12,2 l/100 km, C02 109-285 g/km. GLK: 5,5-8,6 l/100 km, C02 143-199 g/km. Miljöklass Euro 5 eller Euro 6. Bilarna på bilden är extrautrustade.

Öppetider Försäljning: Mån-Tor 8-18, Fre 8-17 Lör 10-14 (ej juli och augusti) Verkstad: Vardagar 7-16 Reservdelslager: Vardagar 8-16.30

Ålgatan 10, Box 60074, 973 29 Luleå Tel: 0920 - 20 31 20, Fax: 0920 - 22 07 49 www.akeeriksson.se

GLAD SOMMAR 2013

35 www.xlbygg.se

VÄLKOMMEN TILL DET KOMPLETTA

BYGGVARUHUSET FRI FRAKT - Hemkörning utan kostnad

* Gäller ej Arjeplog. Gäller ej pellets och kutterspån

Minimum ordervärde 5.000 kr inkl. moms i Norrbotten* Gäller lossning med traktor, kranlossning tillkommer 625:- inkl. moms. Vi samordnar transporten och levererar på plats (endast vid farbar väg). Vi plockar era beställningar och levererar inom ca 1 vecka. Ange köpare, adress, telefonnummer, samt personnummer. Vi lägger upp kundnummer och gör en sedvanlig kreditkontroll. Inga faktureringsavgifter. Ange mobilnummer, vi skickar sms om leveransdag och ungerfärlig tid för lossning. Vi ringer ca 1 tim före lossning. Leverans med vår egen kranbil. vid brådskande beställningar tillkommer frakt med 2500:- inkl moms.

kortet Ansök om XL-BYGG alla å och få 2% bonus p oss s köp med kortet ho tecknande 10% på alla varor vid en kan inte av nytt kort*. *Rabatt rabatter och kombineras med andra . ser pri rie gäller på ordina nken Finans. ba els nd Ha s ho Delbetala

bonus när du handlar med XL-BYGG Kortet hos oss.

LULEÅ Tel 0920-27 20 00

Tel. 0978-126 80

Tel. 0980–771 70

GLAD SOMMAR 2013

www. l yst r aper sonl i gassi st ans. se

Ume책0906903900

Lul e책0920407600

GLAD SOMMAR 2013

Sängkampanj!

! e l l ä f l l Ti ! j n a p m Ka

Möbelhuset-täcke 900 g + kudde på köpet per liggplats! (värde 595:-)

Kom och prova våra sköna kvalitetssängar

Kampanj!

19.990:-

Zäng Majezty Continental 160/180 x 200 cm. Finns i lila, grå, svart och beige. Trippelpocket. Komplett med latex bäddmadrass och alu-ben.

Zäng Continental Jubileum

Kampanj!

160/180 x 200 cm. Komplett med latex bäddmadrass och alu-ben. Komplettera med huvudgavel i samma tyg: 2.290:-.

9.990:-

! j n a p m a K Du är unik –

Nyhet!

-25% UPP TILL

det bör också din säng vara

PÅ HELA SORTIMENTET!

RÄNTEFRITT upp till 12 månader!

Kom in så berättar vi mer.

Besök www.mobelhuset.nu för fler erbjudanden samt för att se övrigt sortiment.

Vardagar 10-18. Sommarstäng lördag och söndag. Gällivare 0970-128 00

Kiruna 0980-151 70

Luleå 0920-25 04 60

OUTLET Piteå Norrfjärden 0911-20 00 20

GLAD SOMMAR 2013

BEFRIA DIG

FR ÅN G LAS Ö G O N & LIN S E R Vi utför ögonlaser och linsbyten VI HAR NU SKANDINAVIENS MODERNASTE LASER FÖR FS-LASIK Nyhet

VI KORRIGERAR ALLA DIN SYNFEL

hos Koskela

=J$CXj`b i [\e XYjfclk \]]\bk`mXjk\ Y\_Xe[c`e^jd\kf[\e ] i [`^ jfd gXk`\ek% 9fbX k`[ ] i \e bfjkeX[j]i` bfejlckXk`fe `[X^

– även brytningsfel och ålderssynthet Koskela firar

27år

med Ögonlaser från

27.000 kr

MvCBFDD<E K@CC BFJB<C8J {>FEBC@E@B M` lk] i {^fecXj\i$ fZ_ cèjYpk\jfg\iXk`fe\i IC< ] i Xkk bfii`^\iX XccX jpe]\c# m\e c[\ijjpek_\k% M cbfdd\e Xkk YfbX è \e k`[ _fj fjj [ i [l Xcck`[ ] i \e bfjkeX[j]i` le[\ij beè^ fZ_ bfejlckXk`fe Xm \e c\^`k`d\iX[ ^fec bXi\% M` _Xi XmkXc d\[ _le[iXkXcj ] i\kX^ jfd ^ i Xkk [l bXe jgXiX d\ccXe *'$,' g [è fg\iXk`fe ^\efd [è XiY\kj^`mXi\% BfekXbkX fjj ] i d\i è]fidXk`fe% M cbfdd\e è g \e bfjkeX[j]i` [ifg$è le[\ij beè^ fZ_ kX [`kk ] ijkX jk\^ k`cc \kk c`m ` ]i`_\k lkXe jpe]\c%

M @ 9 < = I @ 8 I ; @ > = I w E ; @ E 8 > C 8 J { > F E Æ 9 < J { B F J J G w N N N% BF J B < C 8 % J <

LD<w1 JBFC>8K8E .* 8 Æ K\c '0'$(+ )+ '' JB<CC<=K<w1 EP>8K8E ,/ ÆK\c '0('$+/' +0' CLC<w1 JKFI>8K8E +, Æ K\c '0)'$+)' +)' {$M@B1 JKFI>8K8E (0 9 Æ K\c '--'$)/ (( )/

GLAD SOMMAR 2013

ALLA TILLBEHÖR FÖR EN LYCKAD

SEMESTER I NATUREN

SOMMAR ERBJUDANDEN 27/6 - 10/8 2013

ÖPPET: VARDAGAR 7.00-18.00 LÖRDAG 10.00-15.00

HEM LEVERANS NORO

195:-

GÄLLER HELA SVERIGE

Real Tur Mat sovsäckar från

399:-

Köp 5 betala för 4

UNNA DIG ETT

LYXIGARE

Jakt-& vandringskängor

Mygghattar

från 79:-

BADRUM SLATE TAKDUSCHPAKET

Innehåller taksil 200 mm, handdusch och slang. cc160

3.995:-

Liggunderlag

Garantin för en god sömn.

ORD.PRIS: 6.295:DAMIXA SÅ LÅNGT LAGRET RÄCKER

Regnställ för barn och vuxen.

t l ä t & r a k Ryggsäc ÖVNINGSAMMUNITION TILL JAKTEN 200 lerduvor 250 skott

GÄLLER FRÅN 8/7 TILL 10/8 2013

25% BESTÄLLNINGSVARA KAN EJ KOMBINERAS MED ANDRA ERBJUDANDEN

DIKARE TAKDUSCHPAKET

Innehåller taksil 200 mm, handdusch och slang. Integrerad omskiftare för badkar

25% 4.495:KAN EJ KOMBINERAS MED ANDRA ERBJUDANDEN

ORD.PRIS: 5.695:DAMIXA

SÅ LÅNGT LAGRET RÄCKER

HÖRNDUSCH

(kaliber 12/10/70/24gr/ 7,5 finns även 9.)

PH44 Rödlöka, klarglas, halvrund dörrarna går att vika innåt. 922x922 H: 1900 mm

750:-

3.995:-

Bodenvägen Lakkapää Wildmarksshopen HÄR

Arnes Bil Banvägen

TEKNOS UTOMHUSFÄRG

HELA NORO SORTIMENTET

All utrustning för sportfiske Luleå • www.wildmarksshopen.se

Öppettider: Mån-fre 09.00 - 18.00 Lördag 09.00 - 15.00 Banvägen 17 • Tel. 0920-100 52 • www.wildmarksshopen.se

ORD.PRIS: 6.790:INVETREA

SÅ LÅNGT LAGRET RÄCKER

- KAKEL

- NORO

- KLINKER

- SVEDBERGS

- MOSAIKER

- MATTOR

- TEKNOS FÄRG

- LIP

- TEPETER

- HG RENGÖRINGSMEDEL

BANVÄGEN 17 | LULEÅ 0920 - 684 44 www.trend4home.se info@trend4home.se

GLAD SOMMAR 2013

Priserna gäller tom 7/7-2013, tillgångsgarantin gäller tom 7/7-2013. Vi reserverar oss för eventuella tryckfel. (Max en av varje annonsvara per kund)

SenaSte nytt. SenaSte nytt. SenaSte nytt. SenaSte nytt.

Finns i to

Stilren d

allt det SenaSte.

billigare än

rea

Stort urval av dVd-filmer för endast 9:-

billaddare till din telefon

ger 12 liter lä

Media Markt Pris Smaker

AGA koncentrat 58clger 12 liter färdig läsk. Fungerar till alla kolsyremaskiner på marknaden. Finns både i vanlig form och Light. Art.Nr: 1166383, 1166381, 1196338, 1166382, 1166380, 1196339, 1196340, 1196341

Stran

Media Markt Pris 85141 CHarger 12-24 billaddare

12/24V billaddare, finns till både iPhone 4 och samtliga modeller av Samsung, Sony, HTC, Huawei (Micro-USB).Art.Nr: 1171985, 1172005

Media Markt Pris

Pure acoustics

Hipbox Hipbox Hipb Portabel högtalare

Uppladdningsbar portabel radio med tydlig LED-display, ladda din mobiltelefon via USBingången, plats för SD-kort och 3,5mm AUX, spelar FM-radio, finns i röd och vit. Art. Nr:

Vi Har tillbeHören För att g LULEÅ • Storheden • Betongvägen 1F • 973 45 Luleå • 0770 - 77 87 87

www.mediamarkt.se

GLAD SOMMAR 2013

SenaSte Ste te nytt. SenaSte SenaSte nytt. SenaSte Sena Sena nytt. SenaSte nytt.

olv olika färger

bäst i test i Plus 2012*

design

Svensktillverkad Köp till kolsyrepatron för endast 189:(påfyllning 69:-)

Media Markt Pris iHP1000 Hörlur

Media Markt Pris

Stilren och komfortabel hörlur från vårat egna märke ISY, tygbeklädd kabel för mindre trassel, finns i tolv olika färger, kabellängd 1,5 meter. Art.Nr: 1184596, 1184592, 1199652, 1199650, 1184597

äsk

balance Snow White Kolsyremaskin

Kolsyremaskin från AGA av hög kvalitet, 1 liters PET-flaska ingår, designad och producerad i Sverige, *TV-programmet PLUS+ Art. Nr: 1179078

även för induktion

Media Markt Pris

Funktion

Media Markt Pris

200192 28 cm Stekpanna

28 cm stekpanna med Non-Stick beläggning. Klarar även induktion. Art. Nr: 1147190

ndradio

1148781

Finns i flera olika färger

MtU

till löparrundan

21917 CaSe Sport armband

Praktiskt sportarmband till löprundan som fästes runt överarmen, Passar alla mobiltelefoner med display upp till 5”. Art.Nr: 1200927, 1204613, 1200926, 1200923, 1200920, 1200925, 1200928, 1200921, 1200924,

Finns i flera olika färger

enkel att ta med sig Hd-kompatibel

Media Markt Pris

MtU

Smart Cover Skyddsfodral

Ipad-skal med skydd för både fram och baksida, ställbar. Art:Nr: 1171801, 1171802, 1171803, 1171804, 1171805

Media Markt Pris

2829951 tVa 301 bordsantenn

Aktiv inomhusantenn för mottagning av digital och analog TV samt radio, antennen har justerbar lågbrusig bredbandsförstärkare för bästa bild och ljud. Art. Nr: 1148565

göra din SoMMar KoMPlett!

Byta fönster? Monterat och klart. Janne 070-661 62 77

Gratis hembesök.

Fast pris.

GLAD SOMMAR 2013

•Träfönster

•Aluminiumfönster

Ingen förskottsbetalning.

•Kompositfönster

Energimärkta fönster.

10 års garanti.

Peter 070-311 06 31

www.energifonsterinorr.se

North Canyon Center i Masugnsbyn firar 2-års jubileum Lördag 6 juli Lunch från 50 kr • Trubadur på kvällen

Bromsa till för ett besök! Jubileumsöppet 08.00-01.00

40-70% PÅ ALL SPORT! :-) Sport har aldrig varit billigare!

Stadium Outlet Luleå, Storheden. Vard 10-19 Lörd 10-17 Sönd 11-17.

GLAD SOMMAR 2013

Välkommen till

Piteå & Älvsbyn Norrlands riviera Kilometerlång sandstrand, sol, bad och camping... det är inte för intet Pite Havsbad kallas för Norrlands Riviera. Hit kommer hundratusentals besökare varje år för att njuta av sommaren, havsbadet är helt klart värt ett besök! Piteå är en riktig sommarstad med ett mysigt centrum och massor av aktiviteter. Som besökare så måste man testa pitepalt och besöka den vackra skärgården.

Norrbottens pärla Älvsbyn har otroligt vacker natur med berg, djupa dalar och mängder av sjöar och vattendrag. Idealiskt för fiske och friluftsliv! Nära Älvsbyn ligger Storforsen, europas största obundna vattenfall, värt ett besök!

… K Ö K t t i d l l i t r o k c Nya lu …eller helt nytt kök!

5.000:-

i rabatt vid köp av minst 12 luckor och 1 lådrad Gäller t.o.m. 2013-07-31. Kan ej kombineras med andra erbjudanden.

Vi kommer hem till dig, visar luckorna i ditt kök och lämnar gratis kostnadsförslag. Tel. 0929-60019, 076-141 81 86

Gå in på vår hemsida, där kan du hitta ditt drömkök!

Vi hjälper dig att hitt a rätt bland alla våra kök och inredningar som passar just för dig och ditt hus eller lägenhet. Här ser ni ett exempel.

www.alvsbynskok.se

GLAD SOMMAR 2013

Loppis

Stadsöcentrum på gården

Gammelstad/Luleå

Välkommen till Piteås största Handels & Visningsträdgård!

vä

n ge

Äl

vvä

75:-

ge n

Lördag 8 juni 11-16 fram till sista augusti Platshyra på lördagar. Fyll bilen samt släpet och ha det bredvid. Ta med eget bord. Försäljning av fika. Kaffe. Välkommen. Information: Barbara 073-083 38 58 • Irene 072-224 68 71

f.d Bryggmans Trädgård

374 Böle

Lån

374

Inre fjärden

Utför städning privat & till företag samt flyttstädningar.

Arvi dsja ur

äg sv en 373

Väg 374 mot Älvsbyn

Fina erbjudanden varje vecka 0768-39 77 80

Piteå

Bergsviken

Kontaktperson Ann Bjernhagen, 073-181 11 31 anne.bjernhagen@telia.com • www.annesstad-pitea.se

BarbrosPerenner & Träd Pålberget

ägen tav ka

Öjebyn

lu Till sa

Öppet: mån-fre 10-18, lör-sön 10-14

info@barbrosperenner.se

R E A R E A R E A

www.barbrosperenner.se

SOMMAR REA 30% På utvalda varor Gäller ord. priser

Välkommen in!

Uddmansgatan 8, Piteå

www.piteåhandelträdgård.se Lite tid kan göra stor skillnad.

Vill du hjälpa ett barn till ett bättre liv?

Vamt välkommen

Vi hjälper dig gärna med inspiration och idéer

Stort utbud av buskar, träd, perenner, sommarblommor m.m. Mysigt sommarcafé i vår vackra visningsträdgård. Öppet: Vardagar 9–18, Lördag 9–16, Söndag 11–16 HamnviksvÊHFO ½+&#:/ t Tel 0911-600 15

Fint läge mitt i naturen i Finnträsk norr om Byske Året runt boende, vattenburen värme el - ved. 3 rum o kök, inglasad altan 90 m2. Kallgarage, 2 förråd + vedbod. Tomt 1719 m2. Pris: 198.000 kr el. högstbjudande (fri pröv.rätt) Tel: 0912-240 30

Behovet av familjehem och kontaktfamiljer i Piteå är stort. Medan vissa barn behöver komma hemifrån då och då kan andra behöva tryggt boende under en längre tid. Därför söker vi nu personer/familjer som bor i stan eller på landet, i hus eller lägenhet, med stabila familjeförhållanden och en vilja att engagera sig. Krävs det speciella förkunskaper? Nej, det gör det inte. Du får den utbildning och information som behövs för att du ska kunna utföra ditt uppdrag. Så här gör du om du är intresserad: Kontakta Maria, Birgitta, Ulla, Johan eller Anna på Familjehemsgruppen tel 0911-69 60 00 eller mejla: familjehem@pitea.se Intresseanmälan finns även på www.pitea.se/familjehem

Premium Aluminiumbåtar Provkör!

Tel. 0911-312 70, 070-674 46 05 Vard. 7.30-16.00, Välkommen!

Se våra attraktiva paketpriser på hemsidan

GLAD SOMMAR 2013

Sommarkampanj!

Crown

:5o7rd. 96706000:- Crown II

Poolvärmepump på köpet

Pålitlig storsäljare. Se andra kampanjmodeller på www.folkpool.se

Beställ ett poolpaket så får du en anpassad poolvärmepump HeatForce på köpet. Nya HeatForce är testad med toppresultat på TÜV. Läs mer på www.folkpool.se Varmt välkommen till vår butik och utställning så berättar vi mer. Sommarkampanj gäller 3/6 – 31/7 och kan inte kombineras. Vi reserverar oss för slutförsäljning. Kampanjen gäller ej Familypool.

på

Passa

ANJ KAM P

Tillbehör

r tillbehö

Poolvärmepump, poolrobotar, saltklorinatorer m.m. Besök butiken!

ool

Familyp

:29 49,159m0 Familypool Robust och lättbyggd, perfekt för självbyggaren. Läs mer på www.folkpool.se

B Folkpool

SVERIGE AB, 153 PORTO

30 BETALT

Begränsa Vid defi d eftersändning nitiv eftersänd åter med ning sänds den nya försändels adressen på baksidan. en

Järna

2013 FOLKP D KATALO

OOL SPABA G

SPATILL BE HÖR allt för POOLBYGGET spaägare nsteg för steg

TIPS FÖR EN snygg poolmiljö

SVERIGES

populäraste POOL VÅRA ÅTERFÖ

AB - Ullängsvä

RE FINNER

DU ÖVER

HELA SVERIG

BORÅS VÄXJÖ KALMAR NORRKÖ PING/LIN JÖNKÖP KÖPING ING LIDKÖPIN G GOTLAN D

gen 1, 153

30 Järna

- www.folkp

ool.se -

ÖREBRO UPPSALA ESKILSTU NA VÄSTERÅ S STOCKH OLM KUNGSÄ NGEN KUNGEN S KURVA

Kontaktup

pgifter till

samtliga

Folkpool

TÄBY ARNINGE UPPLAND S VÄSBY JÄRNA ÅLAND GÄVLE KARLSTA D FALUN

återförsälj are hittar

Spa

Badglädje!glädje!

RSÄLJA

SKURUP HELSING BORG KRISTIAN STAD BLEKING E HALMSTA D TRESTAD /UDDEVA GÖTEBO LLA RG

Folkpool

SUNDSV ALL ÅRE ÖRNSKÖ LDSVIK UMEÅ SKELLEF TEÅ PITEÅ

firar 45 -årsju

Folkpool firar 45-årsjubileum

du i katalogen

SPAKAT ALOG 2013

bileum

för spaDA RÅD köpare

Driftsek Testad onomi e av SP

Längta ditt eg hem till et spa

Med eget spabad i trädgår locket och den är det krypa ner inte konstig i det varma, na precis t att man när man bubblan längtar vill. Till och de vattnet över att hem. Då med när vara Sverige och njuta är snöflingorna av de avslapp det ju bara att s största vilken modell leverantör faller runt nande massag lyfta på du väljer omkring av spabad tåla nordisk kan du e-stråla en. Vi på och erbjude vara säker rt klimat. Folkpoo på att få r mer än Vi hoppas behöver l är stolta ett lättinsta 30 olika för att kunna att den modelle här katalog llerat välkommen välja det r. Oavset en ska inspirer kvalitetsbad spabad t att kontak som är som passar a dig och byggt för ta din lokala dig bäst. ge dig den att Folkpoo Behöve informa låterförsäljare. r du mer tion du rådgivning Dimensio är du alltid n One

Beställ nya

katalogerna! och av Spas är många vårt premium ansett på marknad verkat Spa märke som det en. Dimensio bästa märket ler ergonomi över 30 år n One och leder i och funktione Spas har hittar du utvecklin tillgen när sion One bättre lösningar r. Med flest det gälpatent i bransche Spabade är märket för för rening och n t utan komprom er som massage vill ha det . Dimenisser, ett spabad mest påkostad utöver det e vanliga.

@Home Hot Tubs kunna har allt njuta utomhus som utmärks isolerade bad året behövs för att av en tilltalande spabad runt. för välgöran i hög kvalité tidlös design.Modellerna med flera från @Homede massage. De är Hot Tubs. LED-belysning olika jetmunst fullt ycken ingår till alla modeller

Vita Spa har lång mycket gott anseenderfarenhet mellan ment. De e i branscheoch ett är välutrust fem olika modeller n. Välj Spa har ade bad i vårt sortikänsla för detaljer, med god sittkomfo drickahå llarna. Rostfria ett exempel rt. Vita alla Vita Spa modeller jetmunstycken är de belysta . är standard på

Full med tips och inspiration. Nordic Hot Tubs är våra mare så storsäljar förstår e, titta närdu varför. robusta mycket Spabad De är välbyggd driftsäkra som är Reningsv enkla att . a, erk med Välisolerade för sköta standard automati bra driftekon och . Inbyggd skt omi. CD-ozon program och frostvakt ingår alltid. är

KATALOG 2013

Folkpool Piteå

Noliagatan 9B, Piteå Tel 091-11 50 60 Vard. 10-17, lör 11-14

Hyundai i40 Kombi

Nu med extra mycket utrustning! ”Bästa köp i mellanklassen” Tjänstebilen nr 2/2011

”Utsedd till Årets Tjänstebil” Säljarnas

5 års Nybilsgaranti med fri körsträcka

Integrerad navigation • Backkameravisning i navigationsdisplay • Ljudsystem med extra förstärkare och subwoofer • 17” lättmetallfälgar • Elmanövrerad öppning/stängning av bakluckan • Elmanövrerad infällning av backspeglar

i40 Kombi 1.7 CRDi/136 M6 BusinessEdition Endast 259 900 kr eller 2 599 kr/m n 5 års Nybilsgaranti med fri körsträcka ● 5 års Vägassistans ● 5 års Serviceassistans 5 års Lackgaranti ● 3 års Vagnskadegaranti ● 12 års Rostskyddsgaranti Bränsleförbrukning vid blandad körning: i40 (man/aut) 4,3-7,7 l/100 km, CO2 113-179 g/km. Bilen på bild är extrautrustad. Finansieringsförslag via Hyundai Finans: 5,95% ränta (per 2013-03-01), 36 mån, 30% kontant eller inbytesbil, 45% restvärde, eff. ränta 6,74%.

Öppet: mån-tors 09-18, fre 09-17 Lördag sommarstängt juni, juli, augusti

PITEÅ, Fläktgatan 18 0911-141 35, www.bilhallen.se

GLAD SOMMAR 2013

Bolts gyllene GT-R

Jeep lirar med Juventus

Guldgossen Usain Bolt är inte enbart känd för att vara världens snabbaste man, utan även för att ha kvaddat i stort sett varenda supersportbil han ägt. Ja, jamaicanen sliter ut bilar i samma takt som löpardojor men skillnaden är att i löparskorna tjänar han pengar och i bilarna bränner han dem i samma takt. Därför har Bolt beställt sig ett nytt vrålåk i form av en ”gyllene” Nissan GT-R på 550 hästar. Nu får vi bara hoppas att det ingår en ordentlig förarutbildning så att vi slipper skriva om Bolts kraschade supersportbil nästa vecka.

”Jag har ett mål, du har ett mål, låt oss hitta ett fotbollslag”. Det gamla ordspråket kommer väl till pass för Jeep har nämligen inlett ett samarbete med det italienska fotbollslaget Juventus. Reklamkampanjen ”inget kan stoppa dem” visade sig vara passande för med tre matcher kvar att spela stod det klart att Juventus var vinnare av Serie A. Samtidigt har Jeep ökat sin försäljning med 20 procent och slagit nytt försäljningsrekord med över 700 000 sålda bilar. Detta kommer med största säkerhet att bli svårt för konkurrenterna att ”tackla”.

Guinness i blåsväder Det sägs att det aldrig är för sent att ändra sig, men det skadar ju inte om man använder sina små ”grå” och tänker till innan. Bugatti Veyron har varit världens snabbaste serieproducerade bil ända tills Guinness rekordbok plötsligt beslutade sig för att ta ifrån Bugatti titeln. Guinness ansåg nämligen att bilen varit manipulerad då de slog världsrekordet med noteringen 431,1 km/h, medan kundbilarna har en fartspärr vid 415 km/h. Detta beror dock inte på bilen utan att däcktillverkaren inte kan garantera säkerheten vid högre hastigheter. Så nu har Bugatti återfått rekordet, vilket i sig måste vara världsrekord i tvärvändning.

Usain Bolt med sitt nya gyllene vrålåk.

rika Jeeps framgångs s. reklam med Juventu

Bugatti har återfått rekordet i Guinness rekordbok.

Världens dyraste polisbil Polisen i Dubai har fått ett nytt tillskott i sin bilflotta - nämligen Lamborghini Aventador. Att det italienska fullblodet ska användas till att jaga fortkörare råder det väl knappast någon tvekan om. Asfaltssniffaren fixar hundrastrecket på 2,9 sekunder samtidigt som vrålåket toppar över 300 knutar. Det här kan måhända få den italienska poliskåren att bli ”tjuriga” då de rattar lillbrorsan Lamborghini Gallardo. Just nu är det nämligen Dubai som har världens dyraste och snabbaste polisbil – som dessutom är italiensk! Polisen i Dubai har världens dyraste och snabbaste polisbil!

ETT ERBJUDANDE DU INTE KAN MISSA: AND E TT ERBJUD

ETT ÅRS FRITT BRÄNSLE. E TT Å RS FRITT BRÄNS ETT ÅRS FRI FÖRSÄKRING. E TT ÅRS FRI FÖRSÄKR K AMPA RÄ

NJ-

NTA Läs mer på peugeot.se! Läs mer på peugeot.se! 4,95%

Ettt års års bränsle motsvarar 12.500 km (enligt SCB), värdet varierar beroende på modell, upp till 12.000 kr beräknat på blandad(enligt körning enligt tillverkarens uppgifter. Värdet av ett års fri Peugeot försäkring Et bränsle mots varar 12.50 0 km SCB), värdet varierar beroende på model varierar beroende på modell, upp till 6.000 kr. Erbjudandet på gäller endast utvalda personbilar i lager, alla modellertill utom 107, 6.0 och som ordertecknas fr o m 15 maj och registreras senast 31 augusti. varierar beroende modell, upp 0 0 kr. Erbjudandet gäller endas t ut valda per Erbjudandet kan ej bytas mot kontanterkan och ej heller kombineras med andra erbjudanden eller avtal. Erbjudandet ej bytas mot kontanter och ej heller kombineras med andra erbjuda

LASTVOLYM UPP TILL 17 m3

NYHET!

LASTVOLYM UPP TILL 6 m3 LASTVOLYM UPP TILL 3,7 m3

PEUGEOT PRO EDITION Upptäck PRO EDITION en exklusiv, proffsutrustad utgåva. Parkeringsradar bak Farthållare Bluetooth AC CD-radio Komfortmellanvägg Skyddsinklädnad i skåp

BOXER PRO EDITION 2,2 HDi 110 hk Kampanjpris fr 216.600 kr eller 2.450 kr/mån*

EXPERT PRO EDITION 1,6 HDi 90 hk PARTNER PRO EDITION 1,6 e-HDi 90 hk Kampanjpris fr 139.900 kr Kampanjpris fr 177.300 kr eller 1.950 kr/mån* eller 1.530 kr/mån*

Ord ca pris 250.900 kr. Spara 34.300 kr!

Ord ca pris 233.200 kr. Spara 55.900 kr!

Ord ca pris 172.100 kr. Spara 32.200 kr!

*Fördelaktig leasing genom Peugeot Finans: Rörlig ränta. 1:a förhöjd hyra 30%. Restvärde 40% av nybilspriset efter 36 månader. Alla priser exklusive moms. Bilarna på bilden är extrautrustade.

Prylvägen 4, ÖJEBYN, 0911-600 14 Öppettider: Mån-tors 9-18, fre 9-17 www.bilhusetpitea.se

I PITEÅ AB

GLAD SOMMAR 2013

Detta är en redaktionell annons

Norrbottens enda återförsäljare

av Chevrolet Fallström Bil AB i Piteå är numera även återförsäljare av Chevrolet. Den enda i länet. –Vi har utökat vårt sortiment med ännu ett attraktivt bilmärke, säger ägaren och VD:n Peter Fallström.

Sedan tidigare säljer även Fallström Bil AB fabriksnya Mitsubishi och begagnade bilar i olika storlekar och prisklasser. - Men nu har vi två varumärken på nybilssidan. Det är bra eftersom Mitsubishi och Chevrolet växelvis presenterar sina nyheter, förklarar Fallström. Bilfirman startade han för 2,5 år sedan. Och responsen har varit god.

– Vi har etablerat oss bra på den korta tid vi varit verksamma, konstaterar Fallström. I slutet på april blev han även återförsäljare av Chevrolet - ett bilmärke som under 2012 ökade sin försäljning i Sverige med 60 procent! Tidigare fanns den nordligaste återförsäljaren i Umeå. Men nu har alltså Norrbotten fått en egen! – Intresset för Chevrolet är stort. Vi har haft kunder från hela länet, inte minst Kiruna, Gällivare och Haparanda, avslöjar Fallström. Modellerna som Chevrolet lanserar har bara funnits i Europa tre år. – De är fräscha och populära. Sista helgen i augusti är det premiärhelg för Chevrolet Trax som även finns i en fyrhjulsdriven variant. Den fås ny under 200 000 kronor. Demobilen finns redan på plats.

MAKALÖS PREMIÄR! SUCCÈN FORTSÄTTER! MAKALÖS PREMIÄR! SUCCÈN FORTSÄTTER!

– Intresset för fyrhjulsdrivna så kallade SUV:ar är stort. Många vill ha den extra tryggheten med vinterväglag här uppe halva året. Även Mitsubishi har eftertraktade varianter. De tidigare bränslekrävande ”Stadsjeeparna” har blivit miljövänliga. – En fyrhjulsdriven Mitsubishi ASX diesel snittar 0,46 liter milen med en årsskatt under 2 000 kronor, berättar Fallström. – Nu kommer den modellen äntligen med automatlåda också. Vi har redan kundorder på flera stycken, tillägger han. Med Mitsubishi och Chevrolet kan Fallström Bil AB erbjuda ett stort utbud av bilmodeller för allehanda önskamål, allt från stadsbilar och kombivagnar till sjusitsiga familjebilar. Nyfiken..? Gör då ett besök på Fallsröm Bil AB i Piteå!

KAMPANJRÄNTA

lando 2,0 Diesel LT sitsig mpanjpris: 199.900 kr

Orlando 2,0 Diesel LT med VROLET Alltid

VD, Peter Fallström.

7-sitsig Kampanjpris: 199.900 kr

Captiva 2,2 Diesel LT + Aut, 7-sitsig, 4WD Kampanjpris: 289.900 kr

4,95% (BILLIGARE ÄN BA NKEN!)

Cruze Kombi 1,7 Diesel LT Kampanjpris: 187.900 kr

KAMPANJRÄNTA

4,95%

Aveo 1,2 LT Kampanjpris: 117.900 kr

(BILLIGARE ÄN BA NKEN!)

Captiva 2,2 Diesel LT ÅRS FRI SERVICE, 3 ÅRS VÄGASSISTANS, 3+ÅRS Aut, FRIA 7-sitsig, 4WD CHEVROLET Alltid med Kampanjpris: 289.900 kr ULSKIFTEN, 3 ÅRS NYBILSGARANTI, FRI LÅNEBIL

Cruze Kombi 1,7 Diesel LT Kampanjpris: 187.900 kr

Aveo 1,2 LT Kampanjpris: 117.900 kr

D SERVICE OCH DYGNET RUNT SUPPORT!* 3 ÅRS FRI SERVICE, 3 ÅRS VÄGASSISTANS, 3 ÅRS FRIA HJULSKIFTEN, 3 ÅRS NYBILSGARANTI, FRI LÅNEBIL VID SERVICE OCH DYGNET RUNT SUPPORT!*

Läs mer på chevrolet.se

FL ÄKTGATAN 24, 941 25 PITEÅ ( SAMMA HUS SOM Ö&B PÅ BACKCITY) TELEFON 0911-171 00, INFO@FALLSTROMBIL.SE PETER 070-219 16 70, MARTIN 070-585 00 77

Läs mer på chevrolet.se

Öppettider: Vard 10–17 Lörd 11–14

y Driving gäller vid köp av en ny Chevrolet Spark, Aveo, Cruze, Captiva, Orlando eller Malibu med registreringsdatum fr.o.m 1 april 2012. Lokala avvikelser kan förekomma. 3 års fri service med Easy Driving gäller i 3 år eller upp till 4500 mil. Fria hjulskiften gäller vid köp av vinterdäck i samband med bilköpet. Bilarna på bilden är extrautrustade. Mer info på www.chevrolet.se.

Fläktgatan 24 Piteå, ÖoB-huset på Backcity. Tel. 0911-171 00. Peter 070-219 16 70, Martin 070-585 00 77 Läs mer på chevrolet.se

FL ÄKTGATAN 24, 941 25 PITEÅ ( SAMMA HUS SOM Ö&B PÅ BACKCITY) TELEFON 0911-171 00, INFO@FALLSTROMBIL.SE

Din Chevroletspecialist i Norrbotten

Öppettider: Vard 10–17 Lörd 11–14

PETER 070-219 16 70, MARTIN 070-585 00 77

* Easy Driving gäller vid köp av en ny Chevrolet Spark, Aveo, Cruze, Captiva, Orlando eller Malibu med registreringsdatum fr.o.m 1 april 2012. Lokala avvikelser kan förekomma. 3 års fri service med Easy Driving gäller i 3 år eller upp till 4500 mil. Fria hjulskiften gäller vid köp av vinterdäck i samband med bilköpet. Bilarna på bilden är extrautrustade. Mer info på www.chevrolet.se.

Fläktgatan 24 Piteå, ÖoB-huset på Backcity.

GLAD SOMMAR 2013

Hemestra i sommar Hemestern är ett ganska nytt fenomen som allt fler nappar på – varför ska man åka utomlands på semestern när det finns så mycket att göra här hemma? TEXT: TOVE PHILIPPS

emester-trenden är inte bara miljövänlig, den är också ekonomisk samtidigt som den gynnar svenskt näringsliv. Så varför inte spara de surt förvärvade slantarna till något roligare (kanske att gå ner i arbetstid) och ägna sommarens arbetsfria veckor åt stressfria upplevelser på hemmaplan? Om man lägger lite tid på att utforska det svenska utbudet så märker man snabbt att här finns mer än bara skog och sjö. Var man än bor i landet så finns det garanterat både attraktioner och boende på bekvämt avstånd. Fast å andra

sidan kan det vara trevligt att bege sig till en helt annan del av vårt avlånga, variationsrika land – någonstans där man aldrig varit förut. Fjällvärlden är lika exotisk för skåningar som Sydsveriges milslånga sanddynor är för norrlänningar.

Upptäck vårt vackra Sverige i sommar! Att resa med tåg och buss är enkelt i Sverige och om man semestrar i en stad finns det ingen som helst anledning att ta med sig bilen – svensk kollektivtrafik är generellt sett mycket välfungerande. Bilen ger större frihet om det istället är glesbygden man vill utforska och cykeln är fantastisk om man inte tänker bege sig särskilt långt. Boende finns i alla prisklasser – från camping med tält till vandrarhem, stugor och hotell. En bra början på hemestern är att sätta sig vid datorn och bläddra igenom det utbud som finns. Här hittar man mängder med tips, inspiration och möjlighet att boka såväl resor som boende och aktiviteter.

Några länktips till er som tänker semestra smart i sommar: www.svenskaturistforeningen.se massor av information och inspiration för semestern www.stugnet.se stor webbsida där man kan söka och boka stugor i hela landet www.sverigeresor.se resor, logi och aktiviteter i hela landet. www.camping.se sök och boka campingplatser på SCR:s campingsida. www.blocket.se på blocket kan du hitta husvagnar, husbilar och stugor till uthyrning. www.evenemang.se massor av teater, festivaler, konserter och annat i hela landet.

GLAD SOMMAR 2013

sommarrea

Massor av kvalitétsutemöbler, parasoller, lampor, mattor m.m... Specialpriser på husgerådsartiklar:

Kastrullset

Kvalitéts-utegrupp

som passar alla typer av spisar (1095:-)

från

nu598:-

Pajform/uppläggningsfat 30 cm (149:-)

nu75:-

Pass a

på!

Bord + fyra stolar, ord.pris 15.995:-

nu 6995:Öppettider: Torsdag 10-17, fredag 10-17, lördag 10-15 Välkommen till Bosaker hälsar Rickard Palmgren - Ersmark o Byskemöbler, Lars Edfast - Biboköp Skellefteå Vi finns på Back City i Piteå (fd EM-möbler)

Ledande teknik för gruvnäringen? Service- och automationsingenjör Gruvspel i Kiruna. På Underground Mining Service arbetar vi med avancerade tekniska produkter inom bland annat drivsystem och automation. Vi erbjuder dig nu möjligheten till ett fritt och rörligt arbete med internationella kontakter i en växande organisation. I dina arbetsuppgifter ingår idrifttagning och uppgraderingar, likväl som att delta i att utveckla nya service- och eftermarknadstjänster. Sök på Jobb-ID: SE53193714. A better world begins with you at www.abb.se/jobb

Vår vision. Din framtid.

GLAD SOMMAR 2013

Krönika – Jonny Siikavaara

18 års erfarenhet 15 års trygghetsgaranti

RING OSS IDAG!

ERBJUDANDE

GRATIS besiktning & åtgärdsförsla g

VI HAR EN UNIK PATENTERAD LÖSNING MOT FUKT, MÖGEL OCH LUKTPROBLEM.

Nästa annonsblad efter sommaruppehållet kommer ut vecka 32 Utgivning torsdagen den 8 augusti Manusstopp: För garanterad korrektur fredag 2 augusti. Övriga annonser måndag 5 augusti. Välkommen med din annonsbokning!

GLAD SOMMAR önskar

KIRUNA • BODEN • LULEÅ • PITEÅ • ÄLVSBYN

En varm och gul sol i ditt liv Det är redan mer än arton grader varmt när jag stiger upp lika tidigt som vanligt varje måndag. Inte riktigt sant faktiskt. Jag stiger upp lika tidigt varje dag. Under natten har solen lyst genom de persienner som arbetat hårt för att stänga ute det mesta av det starka nattljuset. Det har dessutom varit varmt hela natten. Så kan det bli när midnattssolen obevekligt lyser. Känslan av att stiga upp tidigt på morgonen när det gula ljuset kallar en till livet är obeskrivligt härligt. Det pirrar i kroppen samtidigt som munnen bara vill le. Och le. Det gula varma solljuset skapar en känsla av liv som fyller en till bristningsgränsen. Det får mig att leva.

änniskor man träffar har både yta och djup. Det första och kanske i vissa fall det enda man möter är ytan. Ytan är som allt oftast något som inte är sann och riktig, utan helt och hållet skapad för att man skall bli och förbli accepterad. Accepterad som människa bland andra människor. I bland skapar vi lagar och regler som ger oss en grov riktlinje att följa för att öka våra möjligheter att accepteras och faktiskt också att acceptera. Andra gånger kallar vi det för etik och moral. Men syftet är detsamma. Att överleva de sociala sammanhang vi tvingas in i och kastar oss över. På samma gång kan sociala möten vara både påfrestande och härligt befriande. Under den sortens möten är det i stort sett en yta av en människa vi umgås med, även om det kan vara svårt att både tro och erkänna. I djupet av varje människa finns det råa och det karga. Det omedgörliga och det rivigt, raspigt motsträviga. Det otämjda och det fasansfulla. Det som vi alla går och tror är en unik hemlighet, som bara just jag har och ingen annan. Men så är det ju inte. I djupet omger vi oss med alla möjliga tankar och idéer. Med underliga känslor och behov som vi aldrig någonsin skulle sätta i verket. I alla fall inte till sin fulla kraft. Om vi någon gång gör det överraskande och det vi i närmast inte trodde om oss själva, så är det ju bara en lätt västanvind i jämförelse med det som egentligen sker i djupet av oss från tid till annan.

Ibland när man umgås tätt i konstiga situationer kan djupet plötsligt bubbla upp genom ytan likt en miniatyriserad vulkan, som gör sitt yttersta att spotta ut sitt hemska och heta innandöme, med ett ljud som i bästa fall får luften precis nära inpå att vibrera försiktigt. När det händer så undrar vi bara försiktigt och korrekt om denna människa vaknat på fel sida. En fråga som har till syfte att få oss att sansa oss så att vi hamnar tillbaka på den korrekta ytan, så att vi kan leka ihop igen. Så vi får en plats i livets gula varma sol. Att vi inte blir den i rummet som inte fick vara med. Som blev utan. Låt semestern ge dig ditt leende och rätten till en varm och gul sol i ditt liv. Polera din yta och var som man ska. Du får helt säkert le, men det är inte alls säkert att det räcker. I djupet av dig är du alltid du, hur mycket den gula solen än lyser på din yta. Jonny Siikavaara du når mig på jonny@siikavaara.se Visar gärna vägen, helst utan att vara i vägen.

GLAD SOMMAR 2013

Orkidée Växter & Presenter

! R A T T Y L F

30% rabatt på hela sortimentet samt 50-70% rabatt på utvalda varor. Vi lämnar

Öppettider: Mån-fre 10.00-17.30 Lör-sön Stängt

Välkommen att fynda!

Tfn. 0911-654 55

Affärsg. 6 i Öjebyn (vid Solanderparken)

TRE AV FYRA BARN ÖVERLEVER CANCER

Varför inte lyxa till det lite? Furunästet Hotell är beläget i Piteås vackraste miljöer. Kom och bo i en lummig och vacker oas mitt i stan nära till grönområde, park och promenadstråk.

Boende i dubbelrum från 935:Bästa priser och erbjudanden hittar du alltid på:

www.furunasethotell.se

Paus i vardagen

Stöd Barncancerfonden PG 90 20 90-0 Tel 020-902090

www.furunasethotell.se • 0911 - 779 50 info@furunasethotell.se • Belonasvängen 2B, 941 52 Piteå

Glad sommar!

Foto: Melina Haapala-Niemi

GLAD SOMMAR 2013

Roliga grejer, sevärdheter och radioprogram. Vi tipsar om stort och smått om händer i sommar. Allt med anknytning till Norrbotten förstås!

7 juli

Mikael Niemi sommarpratar i P1 n Vi gissar att en och annan norrbottning kommer att ratta in 90,8 MHz (frekvens för p1 i Pajala med omnejd) på transistorn söndagen den 7 juli då författaren och Pajalabon Mikael Niemi sommarpratar i P1 ( Sänder Niemi live från Pajala då måntro, det är ju marknadshelg ... ) Niemi som sommarpratat en gång tidigare, 2001, berättar på Sveriges radios hemsida att programmet ska handla om varför man inte bör kombinera författarframträdanden med alkohol, om försvunna resväskor, världens långsammaste tornedalska maträtt och att gå på toa i den indonesiska djungeln.

Luleå BRASSAR Hamnfestival

Mary N’diaye gästar Hamnfestivalen. Gosigt!

11-13 juli

n Sjömanskjorta och ankartatuering på – Luleåkalaset har blivit Luleå Hamnfestival. Det ska bli en årlig fest präglad av mångfald och naturliga mötesplatser där människor träffas för att tillsammans få en gemensam upplevelse av mat, musik, dans och teater. Artister som gästar är bland annat Markoolio, Louise Hoffsten, Petra Marklund, Eric Gadd, Cold Spell och Hanna Nutti. ”Skepp O´skoj”, säger arrangören Luleå Expo.

KLÄTTRA I ÄLVSBYN

Sov över i issvit. Vid Icehotel i Jukkasjärvi pågår verksamheten året runt. I sommar satsar man på klassiska vildmarksäventyr som forsränning, cross-country cykling och Sveriges nordligaste zipline i ICEHOTEL Challenge Park. För den som också vill ha lite vinter finns möjligheten att sova över i -5°C eller ta en isdrink i sommarversionen av ICEHOTEL och ICEBAR BY ICEHOTEL, som inryms i Art Center där det råder minusgrader året runt.

NU KAN DU LÄSA BAMSE PÅ SAMISKA n Från och med i år kommer serietidningen om världens starkaste och snällaste björn ut på nordsamiska. Det är det norska sametinget som gett stöd för att översätta serietidningen till nordsamiska. Kirsi Paltto, är redaktör för BAMSE på nordsamiska. När hon läste Bamse för sina barn, kom hon att tänka på det skulle vara roligt att få läsa BAMSE på familjens eget språk samiska. ”Därför sökte vi stöd hos norska sametinget för att ge ut tidningen.” Tidningen hittar du till försäljning bland annat på Kiruna bokhandel.

25-28 juli

Origenteringsfest i Boden 25-28 juli

9 juli kommer ett nytt nummer av BAMSE på nordsamiska ut.

”VI ÄLSKAR NORRLAND” n Under Piteå Dansar och Ler samlas det bästa Norrland har att erbjuda i form av ny design, musik, växter och ny och stark drivkraft på Rådhustorget i centrala Piteå. ”Vi har fantastiska kreatörer i vår del av Sverige och under festivalen lyfter vi dem till skyarna och bjuder er alla på ny och fräsch skaparkraft! Tillsammans med upSweden pulserar Rådhustorget för fullt från torsdag kväll till lördag natt!” säger arrangören. Läs mer på www.pdol.se

9 juli Inte missa:

n O-Ringen är en av världens största orienteringstävlingar och arrangeras varje år i slutet av juli sedan 1965, Varje gång på en ny plats runt om i Sverige. Och i år är det alltså Boden som står som värd den 20 – 26 juli 2013. Vi kan berätta att deltagare från 50 länder tävlar i 124 tävlingsklasser. Huvudtävlingen är en orienteringstävling med fem etapper där alla etappers kombinerade resultat räknas och deltagarna är i åldrarna 5 - 95 år. 1 046 055 kontrollstämplingar räknar man med att det göras under O-Ringendagarna. En hel del stämplingar med andra ord.

13 juli

ENBOM – EN SPIONOPERA ... som sätts upp på Kläppenteatern i Boden, med premiär 13 juli. Den beskrivs som ”en spionopera om en spion som inte var en spion och en opera som inte riktigt är en opera”. Manus av Tomas Bresky och Carsten Palmer, regi Eva Gröndal, medverkar gör bl.a Göran Forsmark, Catherine Parment, Mats Pontén, Rolf Degerlund, Mirja Burlin m fl.

UT Å KUTA PÅ Kungsleden n Vill du njuta av Kungsleden på ett nytt och spännande sätt? Följ med på Salomon Trail Camp Kungsleden, från Abisko till Kebnekaise på en av världens vackraste vandringsleder. Du kommer att få njuta av fjällöpning när den är som bäst – spektakulära dalgångar, höga toppar, spänger, stigar och fjällhedar. Tillsammans med arrangören avverkar du 9 sköna mil på tre dagar, två övernattningar i Fjällstuga och avslutning på STF Kebnekaise. Under vägen stannar man till med jämna mellanrum för att fylla på energireserverna, dricka ur en fjällbäck och njuta av den magnifika omgivningen. STF Abisko och Kebnekaise arrangerar Campet tillsammans med Salomon och initiativtagare är Årebon Erik Ahlstöm som är känd för att ha startat upp Keb classic, Bergsmarathon BAMM/ FEM och Åre Extreme Challenge. Erik har bott i Kiruna och Björkliden och sprang redan för 20 år sedan Kungsleden, Abisko-Nikka och har nu två år på raken upprepat sträckan, denna gång med bättre skor, lättare packning och med äldre ben. Läs mer på Stf:s hemsida: www.svenskaturistforeningen.se

4-8 sept

.... fotografers bilder ställs i sommar ut på Havremagasinet i Boden. Samtliga fotografer var verksamma kring sekelskiftet 1800-1900 och under början av 1900-talet i Norrbotten och har rötterna i Boden. Utställningen med Bodenfotograferna pågår hela sommaren, fram till och med 20 oktober.

FOTO: Jörgen Medman

n Älvsbyn har i många år stått i fokus för klippklättringen i Norrbotten. Med berg som Dödlarsberget, Källsberget och Hundberget finns det klippor för allt från nybörjaren till den mer avancerade klättraren. Guider och förare över området och övrig klättring i Norrbotten hittar du på www.borrbult.nu.

SOMMAR I NORRBOTTEN

GLAD SOMMAR 2013

Skicka in läsarbilder - och vinn en

32¨ LED-TV

från MediaMarkt

Nytt meddelande Till: Ämne: Text:

Skicka

portal.com bild@DINORT.annons på ängen Underbara blommor rivning...

... skriv in en kort besk Ditt namn

Bifoga fil: Blommor.jpg

bild

kiruna. annonsportal.com

boden. annonsportal.com

bild

lulea. annonsportal.com

pitea. annonsportal.com

Skicka in läsarbild och vinn När du är ute i Norrbotten med omnejd - även andra platser går bra - och är med och upplever något som fler borde få ta del av? Ta en bild? Skicka in bilder via epost till bild@DINORT.annonsportal.com och skriv en kort beskrivning (det går även att ladda upp via DINORT.annonsportal.com - klicka på Läsarbilder). Du har chansen att vinna en sprajtans 32¨LED-TV från MediaMarkt om just din bild blir utvald. Tävlingen pågår ända fram till 31 juli. Läs tävlingsregler nedan. Inskickade bilder kan förutom publicering på Annonsportalen även komma att publiceras i Annonsbladet. Bilderna publiceras direkt för de som är registrerade användare på Annonsportalen. Övriga godkänns av administratör innan publicering (max 5 st bilder per epost kan bifogas). Tävlingsregler

Vinnarna i tävlingen med inskickade läsarbilder utses av en jury bestående av fotochef samt webbredaktören på Annonsportalerna i Kiruna, Luleå, Boden och Piteå. En vinnaren utses i Norrbotten första veckan i augusti och meddelas via epost, i Annonsbladet samt på Annonsportalen. Eventuell vinstskatt betalas av vinnaren.

Ta en bild. Skicka in den till e-post adressen till din ort enligt anvisningarna. Lycka til l!

GLAD SOMMAR 2013

Fakta Glas/Heta Hyttan

Lina Isaksson i sin hytta med butiksdel. ”Jag arbetar på traditionellt vis och skapar glas som man normalt inte ser i butikerna”.

Heta Hyttan -

ger dig minnen för livet Ett besök i Heta Hyttan på Furunäset utanför Piteå ger dig minnen för livet. Det gamla bryggeriet är i dag glasblåseri och fyllt av vackra föremål. – Vi erbjuder även olika former av arrangemang där du själv kan prova på att formge och blåsa ditt egna, helt unika, glas, berättar ägaren Linda Isaksson. TEXT och FOTO: TONY BERGLUND

eta Hyttan är inrymt i gamla bryggeriet på det forna sjukhusområdet och lokalen är fylld av vacker glaskonst - allt från bruksföremål och prydnader till smycken. – Vi arbetar på traditionellt vis och skapar glas som man normalt inte ser i butikerna, förklarar Linda, som själv är utbildad glasblåsare på glasskolan i Orrefors. Hyttan ligger vackert med utsikt över Piteälven. – På sommaren händer det att jag springer ut och tar mig ett dopp när det blir för varmt i hyttan, säger Linda med ett skratt. Heta Hyttan har också blivit ett populärt besöksmål. – Alla är välkomna. Vi tar ingen entré för ett besök i min studiohytta. Det mesta av vår produktion säljer vi också direkt från vår egen butik, med

förälskar sig i processen när glasföremål skapas, förklarar Linda och passar på att ta död på ett par myter. – Glas är inte tungt att ”blåsa” och man bränner inte sönder lungorna på inandning.

Linda Isaksson är utbildad vid glasskolan i Orrefors.

inblick rakt in i verkstaden, berättar Linda. En annan sak som växer i popularitet är möjligheten för personer att själva få tillverka sitt egna unika glas med hjälp av Linda och hennes kollega Linnea Nyberg. För ett pris från 500 kronor kan sällskap skapa sig ett minne för livet i form av egendesignad glaskonst. – Vi hinner också visa olika tekniker och hur glas beter sig. Många

Företag och sällskap hittar allt oftare till Heta Hyttan. – Vi har ofta gäng som vill fira någon, exempelvis vid födelsedagar och möhippor. Varje event här i hyttan leder också till nybokningar. Så jag ser eventen som en bra marknadsföring. Att investera i glasföremål är inte fel. – Glas minskar aldrig i värde, säger Linda som själv blivit utsedd att designa speciella priser, bland annat till Piteå kommun och Rädda Barnen. Det gamla bryggeriet fortsätter alltså att berusa sina kunder - men inte av alkohol utan av vacker glaskonst.

Studioglas är glas tillverkat i en enskild verkstad eller hytta där en eller ett fåtal konstnärer har hela ansvaret för sin produktion, från formgivning och utförand e till försäljning. De färdiga produkterna från HET A HYTTAN studioglas kan både skådas och inhandlas i butikslokalen i samma bygg nad, blåsaren, på Furunäset. I Heta Hyttan kan grupper få guid ning och en lektion i glasets historia. Från butiken kan produktionen i hyttan följas. Den styrs helt i egen regi av Linda Isaksson. Heta Hyttan är inrymt i en vack er K-märkt verkstadslokal med utsikt över Piteälven. I hyttan tillverkas unikt glas för han d – både bruksglas och ren glaskonst med stor kreativ frihet. Heta Hyttan startades av Linda Isaksson 2005. Heta Hyttan har verk samhet och butik öppen året runt.

GLAD SOMMAR 2013

Gick bilen inte igenom besiktningen?

Om- och nybyggnationer Byggnadskalkyler Vi målar också!

Vi är ackrediterade för att släcka Bilprovningen s 2:or

Använd rotavdraget

E DAC SW IN

•

ACK

E DITE

• Nybakat bröd • Färdiga mackor • Kaffe / te / choklad / yoghurt

•

Dream Chair

Öppet från 06.00 alla vardagar!

Ring 0911- 735 09

Finns i 4 färger.

Ampergatan 14 94147 Piteå Telefon: 0911-125 41 info@nyasandborgsbilel.se

Öppettider:

Mån-fre 06.00-22.00 Lör 08.00-22.00 Sön 09.00-22.00

Åter i lager! Dynset i olika färger

ÖPPET:

RESURSGRUPPEN PITEÅ www.resursgrupp65.se

Välkommen! Carina Karlsson Ring 070-99 333 11, pitea@senioruthyrning.se

www.nyasandborgsbilel.se

Erbjudande från Salong Shi Gör dig sommarfin så din hy blir strålande vacker : Ansiktsbehandligar från

Måndag-fredag ..... 10-18 Lördag .................. 10-16 Söndag ................. Stängt

595 -

Färgning av fransar och bryn där formning vaxning och plockning ingår :

350 -

Brud/fest makeup, konsultation ingår från :

450 -

Brud/festuppsättningar även med hårextensions från Glorious (äkta hår) från : konsultation ingår

1200 -

Vi jobbar me

Vid E4 mellan Piteå och Luleå Telefon 0911-20 60 00

i företaget eller privat?

Vaktmästare • Hantverkare Trädgård • Rot • Rut

1.990:-

OKQ8 Öjebyn Gammelstadsv. 3 0911-607 82

Behov av hjälp

Alltid drop-in klippning i mån av tid

Uddmansgatan 8, Piteå Mona & Eleonor, 0911 636 00

Dags att se över ditt tak?

TAK

∙ Papp ∙ Plåt ∙ Shingel

∙ Hängrännor/Stuprör ∙ Reparationer

- Hör med oss om offertförslag! Miljötak Norrland AB Pitholmsgatan 4, 94153 Piteå Simon 070-229 30 33, Göran 070-261 66 73 Hemsida: www.miljotak.se Mail: info@miljotak.se

Vi är certifierade montörer av tätskikt från

www.larling.nu

Camilla fick jobb direkt efter utbildningen Camilla Fjällström är en av många som fått jobb direkt efter Lärlingsutbildningen för vuxna. - Utbildningen var en otrolig förmån. Jag är jättenöjd, säger Camilla som i dag arbetar som kundservicemedarbetare på PiteEnergi. Utbildningen utformas i samarbete med företag som har möjlighet till utbildning inom den egna organisationen. – Sedan skräddarsys varje utbildning efter företagens önskemål och anpassas individuellt. berättar Anna Wiklund, vägledare vid vuxenutbildningen i Piteå kommun. Utbildningen är en egen skolform och består av yrkeskurser på gymnasial nivå. Teoretiska moment ingår men endast med koppling till den aktuella yrkeskompetensen. Och utfallet är fantastiskt bra. – Mellan 65 och 70 procent får jobb direkt efter utbildningen, säger Anna.

Camilla är alltså en av dem som tagit chansen. – En kompis såg annonsen där PiteEnergi sökte en lärling till marknadsavdelningen. Jag ville testa någonting nytt. Dessutom hade jag sommarjobbat på Pitebo, förklarar Camilla, som tidigare är utbildad förskollärare. Hon är mycket nöjd med lärlingsutbildningen. – Den ger både kunskaper och erfarenhet. Eftersom man hela tiden bedriver utbildningen i skarpt läge så känns allt innehåll så meningsfullt.

Läs mer om aktuella platser och hur du söker,

www.larling.nu I samarbete

Boden | Kalix | Luleå | Piteå | Älvsbyn

GLAD SOMMAR 2013

Nu är det din tur att njuta

r e l oo

p t i os

p m Co

d a b a Sp

s den g a n rin rk Ma isole e ast v ti ek eff

NorrLand Spas AB - kolmilavägen 17 - 941 37 PITEÅ - 0911-25 76 00 - www.norrlandspas.se ”Smittande spelglädje och god timing hämtar hem skratten. En långkörare …” - EXPRESSEN

FARSKOMEDI av Robert Dröse

”…PERNILLA WAHLGREN prickar allt -Sång, repliker, kroppsspråk- med perfekt komisk tajming…” - AFTONBLADET

”…PERNILLA PARZYK, ägnar sig åt orädd fysisk brutalkomik…” - EXPRESSEN

”Full rulle på scenen med JANNE LOFFE CARLSSON” - BAROMETERN

PERNILLA WAHLGREN · CARINA LIDBOM JANNE “LOFFE” CARLSSON ANDREAS (R.E.A) NILSSON · PERNILLA (Judit & Judit) PARSZYK · TOMAS (Partaj) ÅHNSTRAND PITE HAVSBAD 18 JULI – 3 AUGUSTI Middag & föreställning

Biljetter, supé- & logipaket: Pite Havsbad 0911-327 00 eller bokning@phg.se Biljetter även hos Ticnet.se, 0771-70 70 70 Piteå Turistbyrå 0911-933 90, Bryggargatan 14, Piteå www.drosenorberg.se

Foto: Peter Knutson. Form: Sasko Design

ANDREAS (R.E.A) NILSSON · PERNILLA (Judit & Judit) PARSZYK · TOMAS (Partaj) ÅHNSTRAND

GLAD SOMMAR 2013

ANNONSBLADET Golf Trophy

Praia D’El Rey, Marriott Resort 16-20 oktober 2013

Kvaltävlingar Kiruna 17/8, Luleå 31/8 Boden 1/9, Piteå 1/9, Slite 31/8, Gotska 1/9 Anmäl er

Gå in på www.golf.se

Välkommen till Annonsbladet Golf Trophy som är en trevlig partävling. Finalen avgörs på Praia D’El Rey Marriott Resort i Portugal den 16-20 oktober 2013. Kvaltävlingar där vinnarlagen erbjuds fritt deltagande i finalen hålls i mars och augusti/september 2013 i Björkliden, Kiruna, Luleå, Boden, Piteå och på Gotland. Prisbordet på kvaltävlingarna är värt ca 25.000 kr. Tävlingsformen i finalen är Fyrboll/Bästboll samt två singlar. I kvaltävlingarna Fyrboll/Bästboll där vinnande paret på varje tävling vinner fritt deltagande i finalspelet på Praia D’El Rey (resan med Birdie Golftours utgår från Stockholm/Arlanda). Eftersom finalen spelas i Portugal måste EN person i laget ha fyllt 19 år då ni spelar någon av kvaltävlingarna.

Spelplatser och datum (tillåtet att delta i flera kvaltävlingar) • Björkliden 23/3 (Snögolf-bana) • Kiruna GK 17/8 • Luleå GK 31/8 • Bodens GK 1/9 • Piteå GK 1/9

Ni anmäler er till våra kvaltävlingar på din golfklubb via GIT.

• Slite GK 31/8 • Gotska GK 1/9

agt.norrbotten.com

Elisabeth & Ingegerd Kyrö Kvalvinnare 23/3 Björklid en

GLAD SOMMAR 2013

Nu önskar vi alla våra läsare, annonsörer och tidningsbud

en riktigt skön och fin NORRBOTTENSsommar! Vi ses igen i augusti.

Nästa annonsblad efter sommaruppehållet kommer ut

vecka 32 Utgivning torsdagen den 8 augusti Manusstopp: För garanterad korrektur fredag 2 augusti. Övriga annonser måndag 5 augusti. Välkommen med din annonsbokning!

KIRUNA • BODEN • LULEÅ • PITEÅ • ÄLVSBYN

GLAD SOMMAR 2013

KRALL ENTERTAINMENT PRESENTERAR

Sommarens stora familjeshow med humor, rock, schlager och pop! ”ALLA FÅR NÅGOT. PROFFSIGT, TEMPO OCH HELA TIDEN UNDERHÅLLANDE. MEN FRAMFÖR ALLT ÄR DET ROLIGARE ÄN VANLIGT.” EXPRESSEN ” Lysande start för stjärnspäckat gäng.” BLT

SYDÖSTRAN

Tre timmar show, jeshow Salvequicks famil med Mojje, Rustas Showroom och DJ Clabbe!

LINDA PRITCHARD • LOTTA ENGBERG • MOJJE • ANDREAS WEISE • CLABBE • CHARLOTTE PERRELLI ETYPE • DAVID LINDGREN • MAGNUS JOHANSSON • JESSICA ANDERSSON • PER ANDERSSON

Ladda inför sommaren på www.diggiloo.com

ÄLVSBYN Storforsen 17/7, 19.00 BILJETTER BOKAS PÅ WWW.DIGGILOO.COM, NORTIC 045561 97 00, PITEÅ TURISTBYRÅ 0911933 90 SPONSORER

PARTNERS

GLAD SOMMAR 2013

2013

26.–27.7. ULEÅBORG, Finland

FREDAG 26.7.

WITHIN TEMPTATION (NED)

KOLMAS NAINEN

PMMP FIRST AID KIT(SWE)

LÖRDAG 27.7.

HIM CHEEK INNER CIRCLE (JAM)

MICHAEL MONROE EPPU NORMAALI

J. KARJALAINEN

AMORPHIS HALOO HELSINKI! JUKKA POIKA & SOUND EXPLOSION BAND STIG & KULLANKAIVAJAT KOTITEOLLISUUS FUCKFACE UNSTOPPABLE (USA) VON HERTZEN BROTHERS ANNA PUU DISCO ENSEMBLE KATATONIA (SWE) TURMION KÄTILÖT KRISTA SIEGFRIDS

SHINING (NOR) MARISKA & PAHAT SUDET

TEFLON BROTHERS EEVIL STÖÖ, DJ KRIDDLOK & KOKSUKOO

RADIOPUHELIMET BLOODRED HOURGLASS SINI SABOTAGE BATTLE BEAST JULMA HENRI X RPK

SE ALLA ARTISTER PÅ WWW.QSTOCK.FI

KARRI KOIRA LAURA NÄRHI MOKOMA

RAAPPANA & SOUND EXPLOSION BAND

ELOKUU WÖYH! JUSTIMUS, NOST3 & PROTRO

PETRI NYGÅRD PÄÄ KII BOMBUS (swE)

ANTTI TUISKU JONNE AARON SANTA CRUZ

2 DAGAR

FREDAG

65 75

+ serviceavgift

LÖRDAG

+ serviceavgift

GLAD SOMMAR 2013

BCC Gör någon glad i sommar. Baka en ...

Pigg

sommartårta Marängbotten: Ingredienser 3 ägg, endast vitan 12 bitar 1 krm vinäger 2 ägg 2 dl strösocker 1 dl strösocker 0,5 dl vetemjöl Fyllning: 0,5 dl potatismjöl 3 dl vispgrädde 0,5 tsk bakpulver 2 lime, finrivet skal 1 msk smör till formen 1 dl hackad basilika 2 msk ströbröd 0,5 liter hackade Topping: jordgubbar 3 dl vispgrädde 0,5 liter jordgubbar basilikablad

Gör så här:

land: Finland - Sweden - Norway konkurranser: sykkel - ski - løp årstider: sommer - høst - vinter

BCC-sykkel er et etapperitt over to dager med trim og turklasse 2.-3. august 2013

Første etappe: Ekaslompolo, Finland - Pajala, Sverige 80 km Andre etappe: Kiruna, Sverige - Gratangen, Norge 210 km Etter første etappe blir det tilbud om transport til Kiruna for overnatting For mer informasjon: www. grenseslitet.no

BCC skiing

Vispa ägg och socker pösigt i en bunke. Blanda mjöl, potatismjöl och bakpulver en annan bunke och rör försiktigt ner i äggsmeten. Häll smeten i en smord och bröad springform, ca 24 cm i diameter. Grädda i nedre delen av ugnen i 175°, 15–20 min. Stjälp upp bottnen. Låt svalna. Marängbotten Vispa äggvitor, vinäger och hälften av sockret till ett vitt fast skum i en torr bunke. Vispa ytterligare en stund och tillsätt resten av sockret, lite i taget. Vispa tills du kan vända bunken upp och ner. Rita en cirkel på ett bakplåtspapper, ca 24 cm i diameter, fördela marängen efter mallen och grädda i 100° ca 1,5 tim. Låt kallna. Fyllning Vispa grädde. Blanda ner limeskal, basilika och jordgubbar. Lägg marängbotten på ett fat och täck med jordgubbsgrädden. Lägg på tårtbottnen och toppa med vispad grädde, skivade jordgubbar och basilikablad. Receptet kommer från coop.se

GULO DESIGN www .gulo.no .gulo.no

GLAD SOMMAR 2013

K채ndisvimmel

2013 Midnight Sun Drag Festival Dragracing av den grรถvre kalibern Top Doorslammer, motorcyklar, skoter m.m

5-6 Juli

Fredag: 13 - 22 Lรถrdag: 10 - 22

Med Bland annat. * Publikcamping * Livemusik Rusty Boogie Band * Test and tune * Mat