til Sverige Sommaren 2018 by Svenska Civildatalogerna AB

För Nordnorge • Sommaren 2018 • www.tilsverige.com

och festivaler. g in p p o sh , d a b l, so r, a Somm arens Dags att planera somm resa till Sverige!

GUIDE TIL L SVERIGE! SPARA OC H TA MED!

GLAD SOMMAR! Läs mer på sid 19

2 til Sverige

Hej alla glada grannar i väst! Snart är sommaren här igen! Och det känns alltid lika roligt att få skicka i väg den här tidningen till er. Våra annonsörer är fulla av förväntan och hoppas se så många som möjligt av er på besök i sommar. Att ni gärna åker till Sverige vet vi. För att bada, sola, shoppa, besöka djurpark er, äventyrsbad, campa, bo på hotell, äta och dric ka gott. Allt till ett fördelaktigt pris. Så sätt igån g och planera er Sverigesemester. Vi ses!

Trevlig sommar önskar vi er! /Redaktionen Velkommen til

Sverige

TILSVERIGE COM -

Här hittar du all tänkbar information om norrbotten!

Se vad du kan göra - Var du kan äta - Vad som händer under sommaren. Var du kan bo eller hitta inspiration med sköna webklipp och artiklar.

Velkommen til Sverige ges ut av: Norrbotten Gratistidning/Kiruna Annonsblad i Kiruna, Sverige Postadress: Velkommen til Sverige, Kiruna Annonsblad, Geologgatan 7 A, 981 31 Kiruna, Sverige Tel: +46 980-60 000 web: kiruna.gratistidning.com Upplaga: 140 000 ex Tryck: Polaris Trykk Harstad AS

Åke Tapani, säljare E-post: ake.tapani@gratistidning.com Tel: +46 (0)980-688 72 Mob: + 46 (0)70- 330 50 67

til Sverige 3

Juni, juli och augusti 2018

Erbjudanden gäller tom 31/8 2018

Alla dagar hos oss! 99k

/st

Kycklingfilé

ICA Basic. 2 kg. Fryst. Jfr pris 50:00/kg.

25k 170k

7490 7990 /kg

Spareribs Allmans.

Ursprung Tyskland. Färsk.

för

/kg

/st Falukorv ICA. 800 g.

Fläskytterfilé Allmans. Ursprung Tyskland. Marinerad.

Jfr pris 31:25/kg.

Serranoskinka

José de la Montana. 300 g. Jfr pris 188:88/kg.

5290 /kg

Potatismos Felix.

1243 g, 33 portioner.

10 för

99k

för

Bacon

99k

Pålägg ICA. 100–120 g.

ICA Basic. 140 g. Jfr pris 70:71/kg.

Jfr pris 165:00–198:00/kg.

för

59k

för

Chips Ostbågar OLW. 180–275 g.

Jfr pris 109:26–71:52/kg.

99k

Strösocker ICA. 2 kg.

Jfr pris 8:25/kg.

för

40k

Chokladkaka Marabou.

180–200 g. J fr pris 100:00–111:11/liter.

för

99k

för

Red Bull 4–pack. 4 x 250 ml. Jfr pris 50:00/liter. +pant.

Kaffe & fikabröd

Välj mellan bulle, wienerbröd, godbit.

99k

Capri-Sun

10-pack, 0,2 liter. Jfr pris 16:50/liter.

för

499k

+pant

Läsk & Vatten Coca–Cola. Fanta, Cola, Sprite, Pepsi Max, Mountain Dew, Ramlösa, Cola Zero.

15k

för

0980-311100

Riesen & Werthers Storck. 900–1000 g. Jfr pris 99:00–110:00/kg.

250k

Dinkelmjöl Kungsörnen. 1000 g. Jfr pris 25:00/kg.

Petter och personal önskar er välkomna!

Riksgränsvägen 2a

99k

ica.se/nara/riksgransen

Alla dagar 9–20

Riksgränsen

4 til Sverige

89KR

till gardiner, kläder & möbler

Tfn: 163 80 Välkommen! www.kiruna.cc/tygostuvshopen

Följ oss på Instagram @BurgerKingKiruna

Kiruna Handelsområde Öppettider: mån-fre 10.00-21.00 lör-sön 11.00-21.00 DT alltid öppen till 22.00

Välkommen in för inspiration!

Vänortsgatan 6, KIRUNA tfn +46 980-163 80 SOMMARTIDER måndag-fredag 12-18, lördag 10-13

För stora och små!

Utomhusbad, SPA, minigolfbana, lekpark, uthyrning av cyklar.

CAMPING

90 husvagnsplatser med el. Obegränsat antal tältplatser!

Sommerferie FOR HELE

FAMILIEN

Hotell -och familjestugor · Camping Restaurang · Uteservering · Aktiviteter Utomhusbad · Aurora SPA

Vi ger dig Kiruna! Camp Ripan +46(0)980-63000 info@ripan.se www.ripan.se www.facebook.com/ripan.se

I år med nytt tivoli: HUGOS TIVOLI!

KIRUNAFESTIVALEN 2018 PRESENTERAR STOLT:

KIRUNAFESTIVALEN 2018 28 JUNI - 1 JULI • MED PRIDEPARAD LÖRDAG 30 JUNI •

kirunafestivalen.nu

ARRANGÖR:

facebook.com/Kirunafestivalen

6 til Sverige

Det klassiska gatuköket…

Stort

Since 1945

sortiment av märkeskläder och skor. Dam och herr. Välkommen in!

Chilicheesemeal

Hot & Spicy

Smaker på milkshake: Banan, choklad, päron, jordgubb

mjukglass

Välkommen till Empes!

Nedanför Hotell Scandic

EMPES GATUKÖK, MOMMAGATAN 1, KIRUNA, +46 980-128 39, ÖPPET MÅNDAG – FREDAG 10.00 – 24.00 | LÖRDAG 10.30 – 01.00 | SÖNDAG 10.30 – 23.00

Facebook: centrumklader

Kläder för dig. Meschplan 7, Kiruna. 0980-617 10

Instagram: centrumkiruna

Välkommen till Gallerian Kiruna! Här kan du shoppa, fika, äta och bo på hotell och bara ha det gott mitt i Kiruna centrum. Välkommen till Gallerian. Välkommen till bästa mixen mitt i stan! GALLERIAN ÄR ÖPPEN HELA SOMMAREN

Måndag-fredag 10-19 Lördag 10-16 Öppettider*: mån-fre 10-19 lördag 10-16

*Avvikande öppettider från ovanstående gäller för Systembolaget och The Bishops Arms

Facebook.com/ GallerianKiruna Instagram: @Galleriankiruna

til Sverige 7

R A M M O S FIRA I KIRUNA RUMSPRISER FRÅN:

875 SEK

SEK Sommarbuffé 169 (under 12 år) 1/7-31/8 barn halva priset

BO CENTRALT PÅ SCANDIC FERRUM Bästa priset när du bokar via oss! scandichotels.com/ferrum ferrum@scandichotels.com +46 (0)980-39 86 00

Välkommen!

Följ oss på facebook Scandichotels.com/ferrum

Bli medlem i Scandic Friends!

Samla poäng och få rabatt på mat & dryck.

Inte medlem?Anmäl dig genast . på scandichotels.com eller i receptionen

8 til Sverige

KIRUNAS STÖRSTA SPORT & JAKTBUTIK

UPPHÖR DEN 1 OKTOBER

TOTAL UTFÖRSÄLJNING UPP TILL

80%

RABATT

Mån - Fre 10.00 - 18.00 Lördag 10.00 - 15.00 Söndag 12.00 - 15.00 OBS! Från 1 juli har vi söndagsstängt.

ALL AMMUNITION

VARMT VÄLKOMNA ÖNSKAR PERSONALEN PÅ SPORTHUS#1

Dela upp dina betalningar med hjälp av Resursbank.

LASTVÄGEN 54, Kiruna Tel. +46 980-211 88

SKALL

BORT

NYA VAROR PACKAS UPP VARJE VECKA!

VÄLKOMMEN ATT FYNDA KVALITETSVAROR!

ÖPPETTIDER

ALLT

30-50% RABATT

Ta med vapenlicens

til Sverige 9

10 til Sverige

ERIKSSON BIL OCH NORDISKA BIL HAR BLIVIT BILBOLAGET NORRBOTTEN.

Vi utför service och reparationer på VOLVO, RENAULT, FORD OCH DACIA personbilar. Vi utför även service och rep på lätta transportbilar. Karosseriverkstad som även byter vindrutor och reparerar stenskott.

BOKA PÅ vår hemsida – WWW.BILBOLAGET.COM Kundmottagning: Personbilar: +46-980 398 420

Karroseriverkstad: +46-980-398 430

Transportbilar: +46-980 398 423

Reservdelar: +46-980-398 440

Måndag-fredag 06.45-16.00 Lunch 12.00-12.45 Måndag-fredag 06.45-16.00 Lunch 12.00-12.45

Måndag-fredag 07.00-16.00 Lunch 12.00-12.45

Måndag-torsdag 07.00-17.00 Fredag 07.00-16.00

925 SEK

895 SEK

KYLVÄRMEBOX 24 liters för anslutning till 12-voltsuttag eller 220 volt. Har både kyloch värmefunktion. Art nr KG35-100053.

CYKELHÅLLARE THULE XPRESS Cykelhållare för montering på dragkrok för 2 cyklar. Den enda cykelhållaren av ”sax-typ” med ISO-godkänd dragkrokskoppling. Art nr KGTH970.

POLESTAR-OPTIMERING FRÅN

6900 SEK

Med en Polestaroptimering får du en helt ny körupplevelse i din Volvo, främst märker du prestandaökningen i motorns mellanregister. Inkluderar nerladdning och Owners Package. Gäller alla AWD modeller -2014. Art nr EO001.

+46-980 398 400 www.bilbolaget.com

Välkommen till Norrlands Bil Tunga Fordon i Kiruna Vi är en auktoriserad Scaniaverkstad. Vi hjälper er med service, reperation samt försäljning av reservdelar till era lastbilar och bussar.

PS. Till hösten inviger vi vår nya verkstad, följ oss på instagram @norrlandsbiltunga_kiruna för mer info om detta.

TUNGA FORDON

Kundmottagning: +46980-667 41 Reservdelar: +46980-667 46 Öppettider Verkstad: Alla dagar 06.30-16.30 Öppettider Butik: Mån-Tors 06.00-16.00, fre 06.00-15.00

til Sverige 11

TILSVERIGE COM Här hittar du all tänkbar information om norrbotten! Se vad du kan göra - Var du kan äta - Vad som händer under sommaren. Var du kan bo eller hitta inspiration med sköna webklipp och artiklar.

ÄTA & BO | SE & GÖRA | SHOPPING EVENEMANG | WEBB TV | ARTIKLAR

VELKOMMEN TIL SVERIGE är en tidning

och en webbplats från Norrbotten Gratistidning.

12 til Sverige

Planeringen inför

Motordagarna pågår för fullt

Ett av 2017 års största arrangemang i Jokkmokks kommun var Jokkmokks Motordagar, arrangerat av motorföreningen On Wheels. Tanken med motordagarna är att motorintresserade personer skulla kunna samlas och umgås under några dagar varje sommar – med en samling olika aktiviteter och arrangemang för dagarna. Och precis så blev det också under motordagarnas premiär förra året. 2017 års motordagar hade ett stort och omfattande program med allt från cruising och bilutställning till gokart-race och demo av en extrem dragracingmotor som var så högljudd att den hördes flera kilometer utanför Jokkmokk. I parken bjöds besökarna på musik av flera lokala musiker och band. Hank & Stefan, One Man Short och Fjälligan spelade på fredagkvällen, och på lördagen stod Deeva för underhållningen.

Parken i Jokkmokk under

Jokkmokks Motordagar förra året. Foto: Andreas Viklund

Arrangörerna skriver: ”Bilutställning, bilorientering, strongman-tävling, lekområde för barnen, överraskningar och fina priser i flera kategorier. Och självklart cruisingen!”. Läs mer om Jokkmokks Motordagar på arrangemangets facebook-sida: facebook.com/ jokkmokksmotordagar/

Programmet för årets motordagar är inte färdigt ännu, men det kommer att bli ett lika fullt program även i år.

Janne Brännvall berättade om sin monsterbil, en av programpunkterna på Jokkmokks Motordagar förra året. Foto: Andreas Viklund.

2-bäddsstuga

4-bäddsstuga med ett sovrum

4/5-bäddsstuga, 2 sovrum

LOGI-STUGOR-RUM 2–4 bäddstugor från 750:Vandrarhemsrum - 1, 2, 3 och 4-bäddsrum från 250:Inkl. kabel-TV, trådlöst Internet, motorvärmare.

CAMPING Öppet 14/5 - 23/9 Högsäsongsöppet 11/6 - 19/8 08:00-22:30 Husvagnar - husbilar 230:- inkl. el

SOMMARTID Midnattssolstur, gruvtur - LKAB, Aitik Pool Malmberget (4 km) VINTERTID Fina skidspår och skoterleder, hundspann, pulkbackar m.m.

www.gellivarecamping.com

Bokning och info info@gellivarecamping.se

Tel +46(0)970-100 10

til Sverige 13

PÅ NORRBOTTENS LÄNGSTA GOKARTBANA!

10 78

Öppet hela juli 12:00-20:00 Övriga tider gäller tidsbokning

ÄT GOTT, SOV GOTT OCH MÅ GOTT

Hotell, restaurang och evenemang:

Vi har 32 bilar till uthyrning: *Gokart för rörelsehindrade

* Event för privatpersoner och företag * Pubkvällar

* Barngokart från 7 år

* Grillkvällar i midnattssol

*Tävlingsgokart * Tvåsitsig Gokart Bokning och Information: +46 (0) 976 106 60 Info@gastgiveriet.se www.gastgiveriet.se

EVENEMANG:

* Hyr banan för egna evenemang som företagsrace, födelsedagar, möhippor, svensexor, barnkalas eller grupper.

AKTIVITETER FÖR ALLA

* Kulturkraft & Festyra 5-8/7

* Gokartrace med prispengar 21/7

* Ridturer i midnattssolen * Fiske i älv och sjö * Bastu och bad i älven

Vuollerims Kartingring Mer info och tidsbokning: www.vuollerimsmf.se vuollerimsmf.se@gmail.com +46 (0) 706 521 970

Vuollerim

19-22 19-22JULI JULI2018 2018

Turistinformation och bokning: Www.laplandvuollerim.se +40 (0) 976-10030 info@laplandvuollerim.se

Konferenser - möteslokaler Boende för rörelsehindrade: +46 (0) 70 384 81 44 info@thevillageteam.se

BILUTSTÄLLNING BILUTSTÄLLNING LEKLAND LEKLAND&&LOTTERI LOTTERI CRUISING CRUISING STRONGMANTÄVLING STRONGMANTÄVLING MAT MAT&&DRYCK DRYCK LIVEMUSIK& LIVEMUSIK&TÄVLINGAR TÄVLINGAR SMÅSTJÄRNORNA SMÅSTJÄRNORNA H C O Y T H R C PPAARTY O JOKKMOKKS JOKKMOKKS IKMMEEDD LLIV IVEEMMUUSSIK GRILLMÄSTARE GRILLMÄSTARE2018 2018 CCYYKKEELLPPÅÅKKÖÖPPEETT EL LLIPIPSSTTICICKK&&DDIEIESSEL OCH OCHMYCKET MYCKETMERA... MERA...

JJJokkmokks Jokkmokks ookkmokks okkmokks kkmokks kkmokks mok mokks okks kks kk ssM Motordagar Motord Motorda Motordaga Moto Motordag Mo ootorda toordag rrdaga rdaga ag aagar ggar gar okk kk kkmokks kkmokks mok mokks okks kks kk Motordagar Motord Motorda Motordaga M Moto Motordag Mo ootorda toordag rddaga aga ag aagar gaarr onwheelsjokkmok onwheelsjokk onwheelsjokkm oonwheelsjokkmokk nwh nwheelsjokkmok nwheelsjokkmokk nwheelsjok nwheelsjokkmo wheelsjok wheelsjokk w wheelsjokkmokk wheelsjokkmok wheelsjokkmo heelsjokkmo heelsjokkmok heelsjokkm heels heelsjokkmokk he hheelsjokk ee eelsjokkmo eelsjokk eeelsjokkmokk eelsjokkm elsjokkmokk elsjokkmo elsjokkmok elsjokk lsjokkmo lsjokkmok lsjok llsjokkm sjokkmokk ssjokkm sjokkmo sjo jjokkmok okkm ok okkmok ookkmokk kkmokk kkmo kkmok kkk kmo kkmokk mokk mo m mok ookk kk onwheelsjokkmok onwheelsjokk onwheelsjokkm oonwheelsjokkmokk nwh nwheelsjokkmok nwheelsjokkmokk nwheelsjok nwheelsjokkmo wheelsjok wheelsjokk w wheelsjokkmokk wheelsjokkmok wheelsjokkmo heelsjokkmo heelsjokkmok heelsjokkm heels heelsjokkmokk he heelsjokk h ee eelsjokkmo eelsjokk eeelsjokkmokk eelsjokkm elsjokkmokk eelsjokkmo elsjokkmok elsjokk lsjokkmo lsjokkmok lsjok llsjokkm sjokkmokk ssjokkm sjokkmo sjo jjokkmok okkm ok okkmok ookkmokk kkmokk kkmo kkmok kkk kmo kkmokk mokk mo m mok okk okkk kkk

16 til Sverige

Njut av Kukkolaforsens vackra sceneri eller koppla av på Torneo bryggeri. HaparandaTornio har gränslösa upplevelser för alla.

Gränslösa

HaparandaTornio

erbjuder en unik och underbar upplevelse Vår gränslösa tvillingstad HaparandaTornio erbjuder en unik och underbar upplevelse. Utbudet av shopping, kultur och nöje blandat med storslagen natur, trivsamt boende och roliga evenemang gör att alla, både unga och äldre kan hitta något de gillar.

är kan du känna dig gränslöst välkommen och ha gränslöst trevligt.

I HaparandaTornio blandas det bästa från tre kulturer – den finska, den svenska och den tornedalska. Resultatet är ett unikt och spännande utbud av konst, hantverk och historia. Besök Aines Konstmuseum eller vandra längst Kukkolaforsens brusande vatten. HaparandaTornio erbjuder ögonblick som du bär med dig resten av livet. Victoriatorget ligger vid Nationsgränsen mellan Sverige och Finland, Haparanda och Tornio. Victoriatorget (med gränskanalen och konstverken) är designat av barn från HaparandaTornio.Torget har fått sitt namn efter kronprinsessan Victoria Bernadotte. Torget kännetecknas av konstverket ”Framtidsbågen”. Gränsen markeras av en 130 m lång gränskanal och i mitten av kanalen finns konstverket svanen.

Framtidsbågen och Victoriatorget.

Kukkolaforsen ligger 15 km norr om Haparanda. Här bedrivs sommartid ett unikt sikfiske med håv från pata ställningar. Där finns ett fiskemuseum, som ingår i en kulturmiljö, där du bland annat kan besöka kvarnar från 1800-talet, sågverk, mjölnarstuga, smedja, fiskebodar, stekboda. Även den svenska Bastuakademien har sitt säte här. Under säsong kan du köpa halstrad sik. Öppet sommartid, övriga tider efter överenskommelse. Torneå bryggeri Vad skulle vara en bättre upplevelse för en grupp vänner, arbetsorder, julpartier eller till och med en dag av rekreation än en underhållande bryggningstur med provsmakning? Torneå bryggeri erfarenhets bryggeri tour erbjuder en unik möjlighet att besöka bryggeriets lokaler och utrustning, samt samiska hantverket, öl råvaror och tillverkningsprocessen. Under turen kommer du också att komma i kontakt med Tornio Brewerys över 140 år gamla, varierade historia och de färgglada berättelser som hör samman med den. Turnén kulminerar i ölprovning på Restaurang Pajsa. Ölprovning känner till det stora utbudet av olika ölstjärnor.

Smakning präglas av olika ölkvaliteter, såsom färg, lukt, mun-till-mun och eftersmak, men framför allt avslappnade goda maltdrycker. Escape room i en äkta lantlig miljö Farm Escape Farm Frenzy erbjuder autentiska landupplevelser och spännande mysterier på landet. Ditt lag är låst i ett slutet utrymme och du har 60 minuter för att rensa dig ur olika pussel genom att lösa. Laget måste samarbeta genom att lösa pussel och mysterier. Skicklighetsspel är alla lämpliga för familjer med barn och beroende på mysterium. Spelarrangören övervakar dig med en kamera och om du vill kan du be om tips för att lösa problemet. En timme går snabbt – är du ute i tid? Shoppingmecka Åk till HaparandaTornio för en riktig shoppingupplevelse. På båda sidorna av gränsen finns ett spännande utbud. Här hittar du större affärskedjor inom skandinavisk design, outlets, inredning och inte minst IKEA. Det finns också flera mindre butiker väl värda ett besök. www.visitsealapland.com

til Sverige 17

Foto: Pantheon 2006

Bo på det anrika stadshotellet mitt i stan. Testa den berömda planksteken. Haparanda Stadshotell erbjuder bra boende, god mat och närhet till shopping och sevärdheter både i Finland och Sverige. Gångavstånd, endast 800 m till IKEA och Shoppingcentrumet Rajalla - På Gränsen.

asch l u G e f a K Populära er d u j b r e n Barone er s l e v e l p p smaku

Bra priser för Bussgrupper, fråga efter vårt halvpensionspaket.

Foto: Linnéa Isaksson

SOVA

Rum med frukost. Spendera dagen hur du vill med shopping, sevärdheter, upplevelser eller bara vara. Fr. SEK 1295:-/natt för 2 personer

LYXA

Bubbla eller basta? Skäm bort dig i ett De Luxe rum med bastu eller jacuzzi. Avnjut mousserande vin och choklad. Badrock och tofflor finns i rummet. SEK 2400:- /natt för 2 personer

Följ oss på Facebook och hemsida för att se våra evenemang och aktiviteter. Kommande evenemang: 28/7 Sommarens stora party 3 DJs och 3 dansgolv. Pub/livingroom samt uteterrass med cool loungemusik under hela kvällen.

Foto: Linnéa Isaksson

kontakta oss för en offert på konferens. lunch, heldag eller halvdag. vi har alternativet för dig!

VILDA

Förmånligt boendepaket med Aktiviteter frukost för den vilda familjen eller Zumba boka något av våra familjepaket för Mindfullness lite mer äventyr. Duudson Activity Park Fr. SEK 1495:-/natt (2 vuxna och 1-2 barn) Stor frukostbuffé, kvällsbastu och wifi ingår alltid. Priserna gäller alla dagar 29/6 - 12/8 2018. Mer information samt fler prisalternativ, kontakta receptionen. Se alla aktuella paket på www.haparandastadshotell.se

Torget 7, Haparanda Tel +46 922-61490 info@haparandastadshotell.se www.haparandastadshotell.se

18 til Sverige

Världens godaste godaste godisbutik godisbutik Världens med café café och och lekland lekland med Härfinns finnsallt alltdu dukan kandrömma drömmaom omi igodisväg! godisväg!Fin Finchoklad, choklad,mjuk mjuksöt sötlakrits lakritsoch och Här mängderavavgodis godisi ilösvikt, lösvikt,travelpack travelpackoch ochett ettbrett brettsortiment sortimentfrån frånCloetta, Cloetta, mängder Fazer,Marabou, Marabou,Läkerol, Läkerol,Haribo Haribooch ochTom’s Tom’sm.m. m.m.I Ileklandet leklandetfinns finnsrutschkanor, rutschkanor, Fazer, klätterställningaroch ochmycket mycketannat annatskoj skojsom sombarnen barnenkan kanroa roasig sigmed medmedan medan klätterställningar dukopplar kopplaravavmed meden enfika fikaeller ellerglass glassefter efterdagens dagensshopping. shopping. du

Sundsvall(Birsta) (Birsta) Sundsvall

www.candyworld.se www.candyworld.se

Haparanda Haparanda

/Candyworldofficial /Candyworldofficial

MittemotIKEA, IKEA,öppnar öppnari juni i juni Mittemot Norrskensvägen4 4 Norrskensvägen

Rovaniemi

Kemi

Ranua Zoo 120km

vis

Simo

i er M

JUNI 9.6 Bastumaraton, Hovilompolo, Karungi 9.6 Guidad tur i Kemi centrum med häst och vagn, Kemi 7 – 10.6 Internationell Sauna Kongress, TornioHaparanda 17.6 Trav. Toto 4, Tornio 17.6 Busstur till Tervola och Louen, guidning. Från Kemi 21.6 Sonata Arctica konsert, Kemi 25-30.6 Bottenviksveckan i skärgården 29 – 30.6 KalottJazz & Blues Festival, Tornio 29.6 Peräpohjola historiska marknad, Tornio JULI 10-14.7 Street Food Fiesta, Kemi 12.7 Wheels Classic Motor Meet Nationals, HaparandaTornio 26.7 Marathon cykling. Kilpisjärvi-Tornio 28-29.7 Sikfesten, Kukkolaforsen AUGUSTI 3-4.8 Satama Open Air, Kemi 19.8 Toto 76, Travbanan i Tornio 25-26.8 Hantverksmässa, Tervola 30.8-2.9 Internationella matmarknaden, Tornio SEPTEMBER 8-9.9. Höstmarknad, Pohjanranta, Keminmaa

Aktiviteter för hela familjen vid Torneälvens strand. Allt inom en radie av 250 m.

• pool • lekrum • familjerum • restauranger

ande! Junierbjud

ÖVERNATTA 2 NÄTTER, få andra natten

FÖR HALVA PRISET!

Dudesons ActivityPark - Tornio

ot B

iken en v

Tervola

its eal apla nd .com

TornioHaparanda

Keminmaa

3 fiskeälvar

Evenemang i Sea Lapland, sommar 2018

Upplevelsefabriken Lappari: Aktivitetspark • restaurang-kafé • gym •Tornio bryggeri • Megazone-lasergame • escape room • Club Teatria lappari.fi

Tel. +358 40 358 33 00 info@phtornio.fi phtornio.fi

HaparandaTornio • Seinäjoki • Espoo dap.fi

Sommarkryssningar: Från Tornio: Lady Carin Från Kemi: Jähti, Perinnelaiwa Katariina

haparandatornio.com k u k ko l afo r s e n. s e

Från Simo: Sexsmiilar

n ostospaikka! Mer info: visitsealapland.com

Herkuttele Kahviloissa ja ravintoloissa

29-30 June 2018 Aine Art Park, Tornio

Innerhamn, Kemi - Tornio

Boka i tid, erbjudandet gäller begränsat antal rum.

Övernatta och slappna av i aktiviteternas centrum i havsnära Kemi. Snöslottets Campingplats och året runt öppna Glas villorna ligger nära centrum men alldeles intill havet.

KÖPCENTRUM

RAJALLA PÅ GRÄNSEN

Adress: Lumilinnankatu 15, Kemi Läs mer och boka: www.visitkemi.fi sales@visitkemi.fi, +358 16 258878 FB: LumiLinnaSnowCastle Instagram @Visitkemi

Pysäköi

Ilmainen 2h

KAUPPAKESKUS RAJALLA

Sommarens

trender!

Länsiranta 10, Tornio

HITTA DE BÄSTA ERBJUDANDENA

facebook.com/rajalla

Katso tarjoukset ja lue lisää www.Rajalla.com visitsealapland.com

Innerhamn, Kemi

Gångavstånd till Innerhamnens sommarrestauranger, badplats och parker. Under 2019 kan du uppleva snöslottet året runt!

20 til Sverige

til Sverige 21

KOLLA PRISET!

4 st

T-SHIRT

99:

PIKÉ

99:

T-SHIRT

JACK & JONES

Snygga t-shirts med print. Vuxenstorlekar.

FIVE SEASONS, CHAMPION, TUXER Piké i skön kvalité. Vuxenstorlekar.

(ord.pris upp till 199:-)

149:

(ord.pris upp till 499:-)

ALLA CYKLAR

30-50%

UNDER

RABATT

HALVA PRISET!

SPARA

63%

FIVE SEASONS PIRATBYXA

Piratbyxa i skönt och välventilerande material. Dam- och herrstorlekar.

ALLA FOTBOLLSSKOR

299: 399:

50-70%

(899:-)

(799:-)

TUXER HUNTER PANT

Snygg och bekväm fritidsbyxa med benfickor. Dam- och herrstorlekar.

FISKEDRAG

5 st

för

SPARA

100:

SPARA

62%

67%

RABATT

50%

RABATT PÅ ALLA

LÄNGDSKIDOR

499: JR

149: 249: (249:-)

(399:-)

399:

(1299:-)

ASICS GEL-PHOENIX

Löparsko med DuoMax pronationsstöd för dig som pronerar. Dam- och herrstorlekar.

SALOMON (1199:-) XA THENA GTX

Walkingsko med ovandel i Gore-tex. Dam- och herr.

Kända varumärken och kvalitetsprodukter till fantastiska priser!

ALLTID UPP TILL 70% RABATT!

HAPARANDA

Hästskovägen 4C (intill ICA Maxi) 0922-78 60 00 | haparanda@teamsportia.se Öppet: Mån-Fre 10-18, Lör 10-16, Sön 12-16

22 til Sverige

Ojanperäteam!

Reservdelar, biltillbehör www.fixus.net

FILTER

Vi finns i hela Norrbotten!

Verktyg, reservdelar www.ikh.fi

Torneå Kemi Rovaniemi Luleå Boden ELDELAR

Karossdelar, bukplåtar & dragkrokar till alla! Ur sortimentet t.ex:

MOTORER

BROMSAR

UNDERREDEN

KAROSS

• Karossfästen • Motorhuvar • Stötfångare • Stänkskydd • Sidokjolar • Bukplåtar • Backspeglar • Dragkrokar

Castrol och Mobil oljor Stort urval till bra pris!

Fritidsbatterier och startbatterier

BILTILLBEHÖR & VERKTYG TORNIO +358 400 130106, Torpinkatu 17 KEMI +358 400 214 168, Karjalahdenkatu 34 LULEÅ 0920-230 220, Robertsviksgatan 10 BODEN 0921-102 34, Sturegatan 14 ROVANIEMI +358 40 514 1234, Alakorkalontie 10 www.ojanpera.net

til Sverige 23

Kalix Camping - unikt belägen vid den orörda Kalixälven, men bara ett stenkast från Kalix centrum!

Campa 3 nätter - betala för 2 Vi bjuder på den 3:e natten när ni campar hos oss t.o.m. augusti. Bokningskod ”3för2” måste anges vid bokning och incheckning. Gäller vid ett tillfälle per ekipage under säsongen.

KALIX CAMPING Mer info och bokning på tel: +46923-155 10 • www.kalixcamping.com

Varmt välkommen till Kalix Camping i sommar! H OT E L L VA L H A L L - M E R Ä N BA R A E T T H OT E L L...!

Hotell med mat, dryck & nöjen - hela sommaren! Hotell, Restaurang, uteservering & nattklubb i centrala Kalix. Förutom fyrstjärnigt boende kan ni avnjuta härliga måltider och trevliga nöjeskvällar alla dagar hela sommaren!

Varmt välkomna! Frukost, lunch och middag - alla dagar! Bordsbokning tel: 0923-159 00

facebook.se/hotellvalhall • facebook.se/jarakalix Telefon: 0923-159 00 • www.hotellvalhall.com

Sommarpriser på hotell!

24 til Sverige

Foton: Camilla Niemi, Fredrik Broman, Jessica Tervaniemi.

www.upzone.se/lulea www.klubbviken.se

Bad: www.lulea.se

White Guide restauranger: www.visitlulea.se

www.alcatraz.nu

the destinations of

SWEDISH LAPLAND

SVERIGES ARKTISKA DESTINATION

luleå turistcenter är en oberoende part med uppdrag att ge dig det bästa av Luleå. Här får du stadskartor, tidtabeller för skärgårdsbåtarna och information om stugor och anläggningar i skärgården. Här köper du fiskekort till flera av Luleå kommuns fiskevatten, gästhamnskort, böcker, vykort och souvenirer. Här finns även en mängd olika broschyrer över Luleå och Norrbottens län men även för övriga Sverige. Välkommen till Luleå turistcenter, Kulturens hus, Skeppsbrogatan 17 0920-45 70 00, turistcenter@lulea.se

www.leoslekland.se

SVERIGES ARKTISKA DESTINATION

Vandra i skog och skärgård

Kajakturer i Luleå skärgård

Cykelturer i Luleå

Foto: Helena Holm

Foto: Jacob Nilsson

Foto: Fredrik Broman

Tips på turer för att vandra, paddla kajak och cykla i Luleå hittar du i våra guider. Guiderna kan du hämta hos Luleå turistcenter i Kulturens hus eller ladda ned via: www.visitlulea.se

til Sverige 25

SOMMAR

”The Luleå Way”

Foto: Peter Rosén

Havet, naturen och staden. Pulsen, shoppingen, restaurangerna och badet. Flest soltimmar i Sverige och minst sagt ett varmt välkomnande. Här gör du saker på ditt sätt och hittar något som passar precis för dig. Oavsett vem du är, var du kommer från och varför du valde att komma hit. Du hittar ett Luleå och ett Luleå Way som passar precis för dig. Välj inte bort något. Välj Luleå. En sommar-upplevelse för alla åldrar och sinnen.

tora och små äventyr. För stora och små barn. Luleå är en kuststad med vatten inom räckhåll vart man än vänder sig. Närheten till vår vackra skärgård, men också älvarna som omringar staden. Forsränning, mäktig bouldering-klättring, omväxlande naturupplevelser eller centrumnära betongparker för skateboard och bmx-cykel. Vandringsleder för naturupplevelser och återhämtning eller trails för fartfylld fatbike. Att utforska Luleås natur med en fatbike är ett praktiskt sätt att ta sig runt på och en adrenalininjektion på

samma gång. Ännu mer fart? Gokart är vansinnigt roligt och minnesvärt oavsett vem du är och vad du tycker om, speciellt på norra Sveriges mysigaste motorstadion. Mindre fart? Utmana hela familjen på minigolf. Luleå bjuder på banor nära city, naturskönt på First Camp i Karlsvik eller varför inte på klubbviken i Luleå skärgård. Eller ta semesterutmaningen till nya höjder på Upzone, Luleås alldeles nya äventyrspark och höghöjdsbana. Klättra uppe bland trädtopparna, svinga dig i nät, balansera på vajrar och kasta dig ut i linbanorna. Banorna har olika svårighetsgrader och är en rolig

aktivitet för alla åldrar. Luleås skärgård är lika älskad som lättillgänglig. Ta en turbåt, hyr en stuga och prova på livet som öbo. Här väntar äventyr, mysiga stränder och kanske egna öar. Regniga dagar? Ja, de finns. Men det brukar inte spela någon roll i Luleå. Då tar du med dig hela familjen till Alcatraz. På Alcatraz, Sveriges största nöjesarena för både barn och vuxna. Paintball, gokart, lasergame, bowling, minigolf, Prison island, arkadspel, spa och stor foodcourt. Och allting inomhus! Eller så besöker ni omtyckta 360 Trampoline Center för alla akrobater.

Eller älskade Leos Lekland för alla små vildingar. Eller … Ja. Ni fattar. Eller! Varför inte Sveriges nordligaste science center Teknikens Hus, där ni kombinerar lek med lärande och upplevelser med intryck. Förlåt. Vi har inte ens hunnit prata om alla fantastiska restauranger, caféer och klubbar, om festivalerna och pulsen, om världsarvet Gammelstads kyrkstad eller om shopping för alla. Ni får helt enkelt läsa mer på vår webb visitlulea.se. Sedan kommer ni hit i sommar och upplever precis vad ni vill och lite till – The Luleå Way. n

26 til Sverige

I SAMARBETE MED

PRESENTERAR

MEDIAPARTNER

in Boka li! 4-7 ju

ARTISTER • TIVOLI • RESTAURANGTÄLT • SÅNG & DANS AKTIVITETER • EXOTISK MAT • UPPLEVELSER • GATUFÖRSÄLJNING UPPVISNINGAR • MÖTESPLATSER

...och mycket mer!

MARKUS KRUNEGÅRD • MOLLY SANDÉN • JANICE REBECCA & FIONA • HELLTRAIN • SMASH INTO PIECES NORRBOTTEN BIG BAND MED KRISTIN AMPARO MARTIN STENMARK • SONIC SYNDICATE

4-7 juli 2018 För mer information: www.luleahamnfestival.se Håll dig uppdaterad: www.facebook.com/hamnfestivalen

...med flera

til Sverige 27

PRISON ISLAND

GO KART

LASERGAME

ARCADE

HEEEEEEEY! VISIT ALCATRAZ THIS SUMMER! Velkommen til Luleå og fornøyelsesparken Alcatraz! Her finner du et fengsel fullt av morsomme aktiviteter! Go Kart, Paintball, Lasergame, Arcade, VR, og mye mer! LES MER PÅ WWW.ALCATRAZ.NU OG BESTILL DITT OPPHOLD I DAG!

PAINTBALL

SPA & RELAX

Sommerstemning, ta med din familie til vart designhotell i Luleå! Savoy Ferie - overnatting, i doppel, gratis inngang Savoy spa og frokost. fra 850 SEK/natt (Gjelder for 2 voksne)

Familiepakke - overnatting, gratis inngang Savoy spa og frokost. fra 1250SEK/natt (Gjelder for 2 voksne og 2 barn opp til 12 år)

Alle barn er selvfølgelig velkommen til vår SPA.

Gyldig fra midtsommer til 15. august

Bestill ditt opphold allerede idag på 0046 920 195 00 - www.hotellsavoy.se

Du som bor på Hotel Savoy får 15% rabatt på Alcatraz-aktiviteter. Rabatten gjelder ikke for mat, drikke eller paintball.

28 til Sverige

Den svenska solkusten väntar!

Arcus - Luleå

Nydala - Umeå

First Camp är Sveriges ledande campingkedja med de finaste lägena från Malmö i söder till Luleå i norr - plus en härlig destination på den danska ön Rømø nära gränsen mot Tyskland. På våra vackra destinationer i Umeå och Luleå väntar en sommar fylld med badäventyr, lek och bus i Blïx barnklubb och magiska solnedgångar vid Norrlandskusten. Vi ses i sommar!

Ring oss på 020-22 99 22 eller boka online

til Sverige 29

90 /st

CAPRI-SUN 10-PACK Orange/Safari. 10 x 20 cl. Jfr Pris 12,95 kr/l

/st NUTELLA

90 +pant 24ª

PEPSI MAX 24-PACK 24 x 33 cl. Jfr Pris 12,11 kr/l

350 g. 74 kr/kg

GOUDA/EDAMER ICA Basic. Skivad Jfr Pris 68,75 kr/kg

40ª

89ª

3 FÖR

55ª

2 FÖR

EN STORT VI HAR ÄV GRILLAR! UTBUD PÅ

KRYDDKORVAR Nyhléns Hugosons Jfr Pris 74,07 kr/kg

GRILLKOL/ GRILLBRIKETTER ICA. 2,5 kg.

89ª

GOUDA /kg LÖSVIKTSGODIS

MJUKGLASS Välkommen till oss på ICA Maxi Luleå! En stormarknad med allt under ett tak!

ÖPPET ALLA DAGAR

7-22

Storhedsvägen 14. Tel. 0920-359 00 • www.icamaxilulea.se

10ª

✃

Max 2 köp/kupong. Ta med kupongen och lämna i kassan

Gäller v. 26-33.

LULEÅ

Allt under ett tak

Kiruna Gällivare

Pajala

Boden Luleå Piteå Skellefteå Umeå

En stark aktör i norra Sverige. Med 11.000 m2 butiksyta fördelade på 8 butiker, från Umeå i söder till Kiruna i norr, erbjuder vi ett brett sortiment inom Bil, Industri, Entreprenad och Privatkonsumtion. Vår erfarenhet i snart 60 år samt tillhörighet i kedjorna TOOLS och Autoexperten säkerställer att vårt utbud består av kvalitetsprodukter, hög kompetens, hälsa, miljö och säkerhet som vår ledstjärna. 40.000 produkter i lager gör oss till den leverantör du söker! Välkommen till någon av våra butiker!

E-post till samtliga butiker: info@laitis.se Hemsida: www.laitis.se

Go-Anywhere® Brikettgrill

90 liter

259:-

Art.nr. 1131004.

BODEN Laitis Handels AB Hermelinsgatan 1, 961 73 Boden Tel: 0921-510 35 Fax: 0921-531 03

GÄLLIVARE Laitis i Gällivare AB Exportvägen 8, 982 38 Gällivare Tel: 0970-553 50 Fax: 0970-169 50

KIRUNA Laitis i Kiruna AB Lastvägen 18, 981 38 Kiruna Tel: 0980-121 30

LULEÅ Laitis Handels AB Hummergatan 4, 973 34 Luleå Tel: 0920-24 73 00 Fax: 0920-24 73 16

18 liter

899:-

89:-

Grillkol

Vindelkol. 100% ren Norrlandsskog. Art.nr. KOL18. 18 liter. Art.nr. KOL90. 90 liter.

PAJALA Laitis i Pajala AB Teknikvägen 5, 984 32 Pajala Tel: 0978-69 93 00 Fax: 0978-69 93 09

PITEÅ Laitis Handels AB Fläktgatan 22, 941 23 Piteå Tel: 0911-23 23 70 Fax: 0911-23 23 78 E-post: web.pitea@laitis.se

SKELLEFTEÅ Laitis Handels AB Tjärnvägen 12, 931 24 Skellefteå Tel: 0910-71 54 40 Fax: 0910-71 54 47

UMEÅ Laitis Handels AB Björnvägen 11, 906 40 Umeå Tel: 090-70 64 00 Fax: 090-70 64 08

Vi har ett stort utbud av tillbehör till allt som rullar och reservdelar till det som står still. Tillbehör till hus- och släpvagnen. Prisex.

Stödhjul

Katastrofwire

Art.nr. 611217-12026.

279:-

Art.nr. 1370-012.

Spiralkabel

Art.nr. 40000-16.

239:-

70:-

Takbox Touring Alpine 700

NU!

Art.nr. TH 6347 B. Funktionell takbox som rymmer 430 liter och klarar 50 kg last. Med FastClick snabbfäste där alla moment i monteringen görs inifrån boxen. Boxen kan öppnas från både höger och vänster sida. Blanksvart. Rek. pris 5.430:-

3.795:-

Mekanikersats

Art.nr. K 25015 2 st kompletta hylsnyckelsatser (1/4”, 1/2”) samt både block- och lednycklar, 30 olika bitsverktyg. Mått: 350x350x85 mm. Ord. pris 2.430:-

92 delar

NU!

ThermaCELL Myggskydd Art.nr. 102002. Effektivt skydd mot mygg och knott. Ger en skyddszon på 20 m2. Finns i flera färger.

349:ThermaCELL Refill Art.nr. 102005.

4-pack

259:-

995:-

Kyl- och värmebox Art.nr. 35-100045. Drivs med 12 eller 230V med både kyloch värmefunktion.

695:-

Dräger 3820 Alcotest

Art.nr. KI D8324923. Så liten att den enkelt får plats i byxfickan eller handväskan. Ett skyddande lock, 3 munstycken och 1 st tygpåse medföljer. Godkänd mot den professionella standarden EN15964.

2.490:-

Tvätthink Art.nr. P-157.

et!

Kolla pris

99:-

Fritidsbatteri

Art.nr. 812071000 B912. Varta Professional. Lämpligt som startbatteri och till mindre förbrukning • 75 Ah • 120 cykler • 600 A kallstartström • Tripp-/läckagesäkerhet

895:-

– ett självklart val

Pajala Marknad 6-7-8 juli 2018 Sommarens höjdpunkt!

NYHET I ÅR! Vi har nytt tivoli: HUGOS TIVOLI! Och på ny placering! Yiiiiie haa!

MUSEUM FÖR ALLA

Det finns mycket att utforska på Norrbottens museum – intressanta utställningar, filmvisningar, föreläsningar, workshops med mera. I lekmiljön kan små och stora barn lära sig mer om hur livet i Norrbotten var för länge sedan.

I vårt mysiga kafé kan du koppla av och njuta av hembakat fika, goda smörgåsar, sötsaker och annat gott. Här finns också en butik med slöjd, hantverk, smycken och souvenirer från Norrbotten.

Vi ses på Pajala marknad i sommar! Nu är förberedelsen för Pajala marknad 2018 i full gång! Du har väl bokat in 6-7-8 juli i din kalender, om inte så gör det nu!

Utställningar och program: www.norrbottensmuseum.se

Mer info samt program hittar ni på www.pajalaturism.se eller ring oss på 073-823 93 98. VÄLKOMMEN!

Storgatan 2, Luleå. Öppet: Tis-fre 10-16, lör-sön 11-16. FRI ENTRÉ.

O P P L E V VA K R E N O R D S V E R I G E T I L 2 0 % R A B AT T Unn deg et opphold i superior rom med inkludert frokost på en av våre vakre hotell med opptil 20% rabatt. P R I S F R A 7 8 0 S E K / N AT T Tilbudet gjelder for overnatting 18/6–19/8 på Elite Stadshotellet Luleå, Hotel Bishops Arms Piteå Hotel Bishops Arms Kiruna. Barn under 12 år spiser gratis på The Bishop Arms med betalende voksen (kun for hotellets gjester).

ELITE.SE

til Sverige 33

40-70% PÅ ALL Picknick SPORT! Aktivitetstips! Ha en mysig sommar..

Picknick hör sommaren till, här kommer två tips på enkel och god picknickmat.

Velkommen til Sverige! Östersund, Sundsvall, Umeå, Luleå, Haparanda. PANNKAKSRULLAR Pannkaksrullar är populär picknickmat, här med krämig färskost och lätt smak av kanel. Se receptet på: www. arla.se/recept/pannkaksrullar-med-farskost-och-honung/

PIROG MED KÖTTFÄRS Stora piroger fyllda med köttfärs, zucchini, creme fraiche och ost. Se receptet på: www.arla.se/ recept/storpirog-med-kottfars/ Tipsen kommer från www.arla.se!

Sport har aldrig varit billigare!

QUALITY HOTEL LULEÅ Centralt boende i Luleå Nära till skärgården, bad, shopping, restauranger och aktiviteter Boka på: +46 (0)920 20 10 00 QUALITY HOTEL™ LULEÅ // Tel: +46 (0)920 20 10 00 // E post: q.lulea@choice.se

Lillänge, Östersund, Vard 10-19 Lörd 10-16 Sönd 11-16. Birsta Sundsvall, Ersboda Umeå, Storheden Luleå, Vard 10-19 Lörd 10-17 Sönd 11-17. Norrskensvägen 4, Haparanda, Vard 10-18 Lörd 10-18 Sönd 11-17.

34 til Sverige

VELKOMMEN TIL VELASSORTERTE SUPERMARKEDER MED MASSVIS AV FERSKE PRODUKTER. STORT UTVALG AV ØKOLOGISKE OG MILJØMERKEDE PRODUKTER.

BOLIST BYGGEBRANSJEN FINNS I COOP KIRUNA, GÄLLIVARE, KALIX OG STORHEDEN LULEÅ

til Sverige 35

VI ER LOKALISERT I KIRUNA, GäLLIVARE, KALIx, PITEÅ, BODEN I TILLEGG TIL STORHEDEN OG ÖRNäSET I LULEÅ

DELIKATESSE DISKER MED HERLIGHETER FRA NÆR OG FJERN. FERSKT BUTIKK-BAKET BRØD HVER DAG. ALT DU BEHØVER FOR ET GODT MÅLTID.

ÅPNINGSTIDER OG MER INFORMASJON: WWW.COOPNORRBOTTEN.SE

36 til Sverige

VÄLKOMMEN TILL ÄLVSBYN, NORRBOTTENS PÄRLA! Gör ett besök till Storforsen och upplev Europas största obundna fors. Hit kommer turister från hela världen för att stå på de solvarma klipporna och lyssna till forsens brusande och mäktiga sång. Här kan du se Döda fallet och jättegrytor som formats av vattnet. Storforsen ligger vid väg 374, 40 km väster om Älvsbyn.

MIDNATTSSOL UNDER SOMMAREN

Välkommen till Älvsbyn

MOT KÅBDALIS

VITBERGET 3 74

ISÅN

STORFORSEN

VIDSEL O

RF O R SEN

TÅ

MOT MOSKOSEL

MOT BODEN

T E ÄLVEN

S FÄLLFORSEN

MOT BODEN

TVÄRÅSEL

LADUBERG

VISTTRÄSK MOT ARVIDSJAUR

NATTBERGET

94 AIR PORT

KORSTRÄSK

LILLTRÄSK

PÅLSTRÄSK

ÄLVSBYN

AIR PORT

AND:

TEUGERTRÄSK

Storforsens turistinformation har öppet 11 juni-19 augusti

RDLIGASTE

TÅG

MOT LULEÅ

MOT KOLER, TÄLLTRÄSK

SIKFORS MOT PITEÅ

MOT LILLPITEÅ, PITEÅ

+46(0)929-108 60 turistinfo@alvsbyn.se www.alvsbyn.se/visit

ION

til Sverige 37

CAMPA VID FOTEN AV FORSEN Beläget nedanför den mäktiga forsen hittar ni Storforsen Hotell och Camping. Här kan ni välja mellan tältplats eller campingplats med och utan el, alla i anslutning till vårt nybyggda servicehus. Följ bron över älven för att uppleva forsen på riktigt nära håll, bada i Döda Fallet, sola på någon av klipphällarna eller vandra runt och förundras av naturen. Varmt välkommen till oss i sommar!

www.storforsen.se | 0929-721 00 | info@storforsen.se

38 til Sverige

Pite Havsbad är Nordens mest prisvänliga strand enligt resebyrån Travelbird

Störst i Norden. Bättre än någonsin!

Semester för hela familjen Pite Havsbad är en oas av sol, bad och härliga strandaktiviteter, långgrunt och barnvänligt. Anläggningen är Nordens största för turister, barnfamiljer, konferenser och kompisgäng. Om du hellre badar inomhus finns Äventyrsbadet med fem olika vattenrutschkanor, bubbelpooler, solterrass, bastur och servering.

NÖJE HELA SOMMAREN

BAD OAVSETT VÄDER

LEKLAND & TIVOLI

Vi bjuder på allt från välkända artister till Sveriges bästa coverband. Hela sommaren kör vi After Beach med live-musik. Mellan 14 juni och 15 juli visar vi även fotbolls-VM på storbildsskärm på Takterrassen. 22 juni Stiftelsen 23 juni Emil Assergård 14 juli Björn Rosenström 18 juli ROLANDZ 25 juli Jill Johnson

Ett solsäkert resemål med kilometerlång långgrund strand perfekt för barnfamiljer. Även om Pite Havsbad ofta mäter upp landets högsta badtemperaturer i havet så har vi också utomhuspool. För er som hellre badar inomhus finns Äventyrsbadet med vattenrutschkanor, bubbelpooler, bastur och solterrass – med sol 365 dagar om året!

I vårt stora lekland Nimbys värld får barnen stoja, leka, busa, hoppa och springa så mycket de bara orkar. På tivolit är det alltid full fart bland hoppborgar, bungytrampolin, 4-hjulingar, båtar du kör själv, bumper cars och andra roliga karuseller.

BOENDE SOM DU VILL HA DET

NÅGOT FÖR ALLA SMAKER

SPA MED UTSIKT ÖVER HAVET

Vi har boendealternativ som passar alla. Sviter med bubbelpool, bastu och oslagbar utsikt. Nyrenoverade hotellrum i glashotellet samt hotellägenhet, stugor, vandrarhem, båtplats och femstjärnig camping med platser för husvagn, husbil och tält. Fri tillgång till servicehus och bastu. I år har vi även nya husbilsplatser med havsläge.

Här finns det många serveringar och olika maträtter att välja bland. En snabb korv, en lyxig middag med saftigt kött grillat på lavasten eller en maffig buffé med show? Välkommen till någon av våra 12 restauranger och serveringar, vi har något för alla smaker.

SPA-fyren är vår 830 kvm stora oas för hälsa och välmående. Inspirerat av vår vackra norrbottniska natur inrymmer denna oas tre olika typer av bastur – aromabastu, torrbastu och ångbastu samt pool.

FÖR MER INFO & PRISER: Besök pitehavsbad.se eller ring 0911-327 00

Följ oss på sociala medier & webben för alla sommarens aktiviteter & evenemang!

til Sverige 39

GROUP

Öppnar 2018/2019

Vildmarkshotell i hjärtat av Lappland

Unikt läge vid älven Quality Hotel Skellefteå Stadshotell ligger mitt i hjärtat av Skellefteå med närhet till nöjen och aktiviteter för alla, såväl semestrande kärlekspar som äventyrliga barnfamiljer. Läs mer på nordicchoicehotels.se

Unikt SPA ovanför polcirkeln

Hotell Laponia är rustikt och inspirerat av naturen. Här finns det mesta du kan tänkas behöva under din vistelse i Arvidsjaur med våra 200 rum, 4 restauranger, konferenslokaler, SPA, pub och nattklubb. Läs mer på hotell-laponia.se

Cape East är SPA-anläggningen med världens största bastu, dunderdusch, snöfall, isvak, samt varma och kalla källor. Läget i Haparanda-Tornio med älven som stilla flyter förbi, orörd natur, norrsken och midnattssol är en unik upplevelse i sig.

Skellefteås mest prisvärda hotell

Hotell och SPA renoveras för tillfället. Öppnar 2018/2019.

HEMAVANS HÖGFJÄLLSHOTELL

Hotellet mitt i backen!

Beläget i hjärtat av Skellefteå ligger Malmia, bara ett stenkast från shoppingcenter, caféer, kultur och nöjen. Relaxavdelning med jacuzzi under bar himmel samt anslutande bastu. Hotellet är djurvänligt - din bästa vän är också välkommen!

Bo i nyrenoverade hotellrum eller i exklusiva Guldbollen. Efter en dag i backen kan du koppla av i Storfjällsbastun för att sedan avnjuta en god middag i vår restaurang, allt med utsikt över Hemavans vackra fjällvärld.

Läs mer på malmia.se

Läs mer på hemavanshogfjallshotell.com

0911-327 00 | www.phg.se

40 til Sverige

Mötesplatsen vid Piteälven

Velkommen til oss!

Stiftsgården Skellefteå

Storstrand Kursgård ligger naturskönt och lugnt bredvid Piteälven som sakta rinner förbi. Här kan du njuta av underbar natur, ljusa fina lokaler, vår goda mat och en fantastisk utsikt! Storstrand ligger endast 5 km från Piteå centrum med närhet till det mesta och ändå avskilt från stadens brus. Välkommen till oss! STUGA från 850 SEK/natt

RUM från 290 SEK/natt

CAMPING från 240 SEK/natt

Mandolingatan 1, Öjebyn 0911 - 601 47 www.storstrand.nu

Stuga i Kuoksu Vittangi säljes Två rum, cirka 54m2 , bastu och förråd, el och vatten. 200 m till Torneälv Pris ca 400 000:Bilder finns att få.

HOTELL & RESTAURANG I HJÄRTAT AV SKELLEFTEÅ

Bo 3 nätter betala för 2

Ange ”Värdebevis Norge” vid bokning gäller i hotellet söndag-torsdag 24 juni - 11 augusti 2018 Boka på +46 910 72 57 00 eller info@stiftsgarden.se Mail: pirjo.fredriksson@outlook.com

www.stiftsgarden.se

til Sverige 41

Ditt äventyr börjar här I VÄSTERBOTTEN. I LAPPLAND.

GOLD OF LAPLAND. Vi är en medlemsdestination som spänner från kust till fjäll i norra Västerbotten, Lappland. Våra medlemmar är våra guldkorn. Välkommen till underbara upplevelser! Blött äventyr för gänget

Till häst genom fjällvärlden

Höghöjdsbana, forsränning och en jättegunga – 15 meter ovan mark. Hos Forsknäckarna flödar inte bara vattnet utan också adrenalinet.

Utsikten i Ammarnäs är magnifik. Från en hästrygg blir den kanske ännu lite bättre, under ett vilsamt äventyr genom skogskantade berg- och älvslandskap.

Äventyret hos företaget i Ekorrsele tar sin början mitt i den lilla byn av vikingainspirerade timmerlånghus. Det största, närmare 40 meter långt, är ultimat för en underhållande fest eller en annorlunda konferens – året runt-anläggningen må vara omgiven av strömmande vatten, men besöksmålet är helt och hållet fritt från el. – Känslan av vildmark och passionen för Vindelälvens forsar är central i vår verksamhet. Till vistelsen hör en unik boendeanläggning och måltider i matkåta – här kommer både värme och ljus från eldar och stearinljus, säger äventyrsguiden Patrick Edin. Företagets gäster har med gemensamma krafter tagit sig an Vindelälvens forsar sedan starten på 80-talet. Än idag är forsränningen det stora huvudnumret under vistelsen. – Vårt vildmarkscamp passar alla som är sugna på äventyr, både ett pulshöjande och de med fokus på god mat och relax. Här finns också chansen att konferera i en unik miljö, säger Patrick Edin. www.forsknackarna.se

Högt upp på en kulle, med milsvid utsikt över vindelfjällens naturreservat, ligger basen för Ammarnäsfjällens Islandshästar. Strax nedanför, vid sjön Nalovan, breder deras privata strand ut sig. – Till oss kommer djurälskare och ro-sökare för att vara nära naturen. Själen får en chans att varva ner och komma i balans, till en utsikt som är svår att beskriva i ord, säger Helena Ifrig, ägare. Turridningsverksamheten är utformad för att ta emot små, personliga grupper upp till fem personer. Hit välkomnas alla över tio år, oavsett tidigare erfarenhet av ridning. – Vi erbjuder också det vi kallar ”Ammarnäsiskt spa”, en lugn stund med vedeldad badtunna och bastu, ackompanjerad av en makalös utsikt, säger Helena. Säsongen sträcker sig från maj till oktober, men efter överenskommelse är du även välkommen övrig tid på året. www.ridiammarnas.com

Foto: Johan Eriksson

42 til Sverige

Sommarens verkliga höjdare! SUPERKUL FÖR FAMILJEN • Världsutställningen Titanic The Exhibition med norsk audioguide. • Utmanande på Boda Borg. • Var nyfiken på Exploratoriet. • Upptäck Rismyrliden och livet från förr. • Bygg i Legoverkstad på Bureå Camping. www.visitskelleftea.se/titanic

BÄSTA SOMMARDAGARNA • Svinga dig mellan träden på Skellefteå Adventure park. • Kör så det ryker på Skellefteå Gokart Arena. • Hitta bästa campingupplevelserna. • Ta turbåten till Pite-Rönnskär. • Tävla i vattenruschkanorna på Byske Havsbad. www.visitskelleftea.se/campingsommar

SOMMARENS PUBLIKFESTER • Bröderna Lejonhjärta på Nordanå (17/6-16/7). • Stadsfesten (28/6–2/7) med Icona Pop, Rita Ora m fl. • En Flotte (4 tisdagar i juli) med Shirin, Uno Svenningsson, Daniel Adams Ray, Linnea Henriksson • First Aid Kit (14/7). • Trästockfestivalen (21-22/7). www.visitskelleftea.se/festivalsommar

NJUT!

• Fika ekologiskt på Skråmträsk kvarn. • Njut en äkta italiensk gelato på Alhems Trädgård. • Besök Munkviken eller Bjuröklubb för ett havsnära fika. • Missa inte Kåge och Furuögrunds hamncaféer. • Upptäck närproducerade smaker i Burträsk. • Njut god mat på sköna uteserveringar. www.visitskelleftea.se/alska-skelleftea

ALLT OM EN FANTASTISK SOMMAR I SKELLEFTEÅ HITTAR DU PÅ www.visitskelleftea.se

til Sverige 43

HA KOLL PÅ VAD SOM HÄNDER I SKELLEFTEÅ HELA SOMMAREN? Följ oss på Facebook & Instagram @visitskelleftea

Och så förstås alla fantastiska sommarbad www.visitskelleftea.se/bad

44 til Sverige

Via en a du p udiog ber å den uide l ätte yss spä l n s nan nar en o Gui d den mT itan e finn ic. på n s tillg ä ors ka. nglig

Den 15 april 1912 sjönk Titanic i det iskalla vattnet i Nordatlanten efter att ha kolliderat med ett isberg. Ombord fanns 2207 personer, 1495 miste livet. Under hösten och vintern kan du uppleva Titanics myter, historier och glans i en av världens största vandringsutställningar på Eddahallen i Skellefteå.

Utställningen pågår 27 april - 26 augusti.

Boka dina biljetter på titanicskelleftea.se

til Sverige 45

Skellefteå

Bad, vandring & Vitberget

Vill du uppleva äventyret, bada i pool, hav eller sjö, vandra i naturnära skogar eller bara upptäcka det stadsnära Vitberget? Då ska du definitivt besöka Skellefteå, en härlig blandning av natur, bad och äventyr. Vi hoppas att du som vår gäst ska trivas och få ut det mesta av ditt besök när du kommer hit. Och du, glöm inte fikakorgen!

kellefteå kommun är lika stor som Skåne. Det gör att vi rymmer en hel del inom vårt vackra landskap. För att du ska få en härlig upplevelse satsar vi stenhårt på friluftsliv med olika typer av friluftsmiljöer spridda runt hela kommunen. Här finns allt från vackra naturområden med vandringsleder, motion och elljusspår, anpassade friluftsområden för personer med funktionsnedsättning eller med barnvagn till de mer centrala lekplatserna och parkerna. Stadsnära Vitberget Ett stenkast från centrum har vi det stadsnära berget och rekreationsområdet Vitber-

get som inrymmer många olika aktiviteter som exempelvis bågskytte, vandringsleder, hinderbana, utegym, skidbacke på plastsnö och mountainbikebana. Här hittar du också fyrstjärniga Skellefteå Camping. Bad i alla former Skellefteå erbjuder bad i alla dess former – tempererat utebad i Byske, Kåge och Vitbergsbadet där varje anläggning har sin speciella badupplevelse med vågmaskin, vattenrutschbanor, varmvatten- och bubbelpooler. Vill du hellre vara inomhus kan du istället välja må-bra-templet Eddahallen med bad för alla åldrar, lek, avkoppling och motion. Föredrar du bad i naturen finns allt från

härliga sandstränder där det sjuder av liv till den mer privata havsviken eller sjön. Vandra i sommar Över femton olika vandringsleder kan du välja bland, allt från den korta naturpromenaden till den mera utmanande flerdagarsturen. Du väljer själv hur långt du vill gå eller vandra och det finns gott om ställen att vila på för den som behöver. Tänk på att ha bra skor när du ska ut och vandra i naturen.

Hoppas vi syns!

46 til Sverige

Koppla av hos oss!

+46 (0)912 612 90 www.byskehavsbad.se

Dags för en skön semester i Västerbottens kustland? Välkommen till våra campingar i Skellefteå och Byske! Här hittar du bad, aktiviteter, och närhet till härlig natur – både sommartid och under alla övriga årstider. Kul för stora som små på både två och fyra ben. I sommar har Skellefteå laddat upp med mängder av spännande evenemang, missa

+46 (0)910 73 55 00 www.skellefteacamping.se

inte t ex Stadsfesten, Trästocksfestivalen och inte minst den omtalade Titanicutställningen. Kolla våra erbjudanden och boka din campingplats eller stuga genast!

www.swecamp.se

til Sverige 47

27 JUNI - 1 JULI 2018

FREDAG 29 JUNI

LÖRDAG 30 JUNI

Det tyska heavy metal-bandet är en av världens populäraste och rosas alltid för sina magiska livespelningar.

LÖRDAG 30 JUNI

TORSDAG 28 JUNI

Premiären på Lenas sommarturné sker på Stadsfestens stora scen.

Engelskan är den nya lysande stjärnan på musikhimlen och jämförs redan av många med Beyonce och Rihanna.

FREDAG 29 JUNI

Ace kommer att framföra sina många hits under lördagens familjekonsert.

Den svenska electropop-duon har gjort stor succé den senaste tiden.

FLER ARTISTER PRESENTERAS UNDER VÅREN, FÖLJ OSS PÅ FACEBOOK OCH INSTAGRAM SÅ ÄR DU ALLTID UPPDATERAD

FUNDERAR NI PÅ BOENDE UNDER STADSFESTEN? Köp rabatterade biljetter och boka plats hos någon av campingarna eller hotellen. All information om boende, aktiviteter, mat, underhållning, tider, bussar, priser med mera hittar ni på vår hemsida.

RABATTERADE FÖRKÖPSBILJETTER

WWW.STADSFESTEN.NU ELLER VIA SKELLEFTEÅ TURISTBYRÅ

Spara 100-lappar köp din biljett innan prishöjningen i juni

Pite Havsbad är Nordens mest prisvänliga strand enligt resebyrån Travelbird

Störst i Norden. Bättre än någonsin!

NÖJE HELA SOMMAREN

BAD OAVSETT VÄDER

LEKLAND & TIVOLI

BOENDE SOM DU VILL HA DET

NÅGOT FÖR ALLA SMAKER

SPA MED UTSIKT ÖVER HAVET

FÖR MER INFO & PRISER: Besök pitehavsbad.se eller ring 0911-327 00

Följ oss på sociala medier & webben för alla sommarens aktiviteter & evenemang!