För Nordnorge • mars 2013 • www.tilsverige.com
e ! g i er ED v S it ll TA M e ch d i o Gu RA A SP
2 til Sverige
Härligt med vår!
... och härligt att få fylla skafferiet och ryggsäcken med prisvärda och roliga varor inför årstidens alla utflykter och påskhelgen. Att åka till Sverige och handla inför påsk är för många av er en tradition och vi är förstås glada över att det finns en stort handelsutbyte oss grannar emellan. Fjällen lockar många besökare så här års med skidåkning, både på längden och tvären, skoterturer med mera. Det är gott att sitta i solen och mysa, plocka fram matsäcken och njuta av en god måltid ute i det fria. Vi önskar er alla en riktigt fin vår. Ha det gott i solen så ses vi snart igen!
Hälsningar från redaktionen!
För Nordnorge • mars • www.tilsverig e.com
Velkommen til sverige ges ut av: Extratidningar/Kiruna Annonsblad i Kiruna, Sverige Postadress: Velkommen til Sverige, Kiruna Annonsblad, Geologgatan 7 A, 981 31 Kiruna, Sverige Tel: +46 980-60 000 • Fax: +46 980-129 00 web: www.tilsverige.com Upplaga: 30 000 ex Tryck: Nr1Trykk i Tromsö e rig D! Sve ME till TA ide och u G RA A SP
Åke Tapani, säljare e-post: ake@cab.net • Tel: +46 (0)980-688 72 • mob: + 46 (0)70- 330 50 67
til Sverige 3
Kombinera skoteräventyr genom sagolik miljö med konferens & nattliv i fantastiska anläggningar. r r.
SKOTERSAFARI/SKOTER FARI/SKOTER UTLEIE MED FÖRETA T GET! TA - BJÖRKLIDEN/RIKSGRÄNSEN - Pajala/Tornedalen Tornedalen - Ylläs/Levi T - Skräddarsydda paket - T Transfers - Safarin - Boende -
Vi ligger alldeles intill Riksgränsen
Här finns allt för en lyckad fjällsemester. Boende, affär och restaurang, allt under samma tak. Boka nu i något av våra familjerum med självhushåll.
katterjokk.nu/boka info@katterjokk.nu +46 70-300 60 00
0980 - 150 00 info@fjallguiden.se www.fjallguiden.se
4 til Sverige www.teamsportia.se
ALPINREA 20-50% PÅ HELA SORTIMENTET
Alpint (skidor, pjäxor, bindningar, hjälmar, goggles) • Snowboard (Bindningar, skor, brädor) Tur (skidor, pjäxor, bindningar) • Topptur (pjäxor, skidor, bindningar, lavinutrustning)
Erbjudandet gäller t.o.m. söndag 31 mars. Reservation för slutförsäljning. Priserna gäller hela vintersortimentet. Kan ej kombineras neras med andra rabatter. Gäller ej presentkort eller beställningsvaror. Black box used to show logo in reverse
UT I SPÅRET BURTON PROCESS AND TYPE REVIEW. MEN’S LOGO
FISCHER DAMPAKET
VALLNINGSFRITT LÄNGD/TURPAKET FISCHER RIDGECROWN SALOMON ESCAPE 5 BINDNING inkl montering. PAKETPRIS
1895KR ORD. PRIS 2547KR
TURPAKET MED STÅLKANT ÅSNES VIKAFJELL ALPINA BC5 STIGHUDAR ROTTEFELLABINDNING inkl montering. PAKETPRIS
MIRA CLASSIC FISCHER CLASSIC MY STYLE ROTTEFELLA BINDNING inkl montering. PAKETPRIS
1999KR ORD. PRIS 3447KR R
4999KR ORD. PRIS 6296KR
SWIX POLARIS LAGER 2 TRÖJA HALVA PRISET!! dam & Herrstorlekar
300KR ORD. PRIS 599KR
GLASÖGON CRAFT CROSS COUNTRY
1199KR ORD. PRIS 1499KR
SWIX VALLABORD MED PROFIL
1499KR ORD. PRIS 3198KR
Följ oss på Facebook!
KIRUNA, LASTVEGEN 54
Tel. 0046 0980-211 88
Åpent: Man-tors 10-19, fre 10-18, lør 10-15, søn 12-15
til Sverige 5
NORRBOTTENS STØRSTE
...2100 M2
SPORTSBUTIKK!
✁
10%
I KIRUNA – TA MED ANNONSEN & FÅ
10% RABATT PÅ VALGFRI VARE Gjelder KUN Team Sportia i Kiruna.
Följ oss på Facebook!
KIRUNA, LASTVEGEN 54
Tel. 0046 0980-211 88
Åpent: Man-tors 10-19, fre 10-18, lør 10-15, søn 12-15 GPS 67.84688, 20.29093
6 til Sverige
Velkommen til Kiruna! Nu har vi gemensamma öppettider i Gallerian och Citygalaxen, vardagar 10-19 och lördag 10-16
Fira påsk med oss! i Gallerian & Citygalaxen Skärtorsdag 28/3 öppet 10-16 Påskharen bjuder på godis och alla små påskkärringar får en liten present! Påskafton 30/3 öppet 10-14 LA GE
RS
Gilla Gallerian Kiruna och Citygalaxen på facebook för mer information!
HO
P
Vi har andra öppettider: Café Oscar:
Mån-fre: 07-19 Lör: 10-16
THE BISHOPS INN HOTEL
Ladda ner i Kiruna appen!
Systembolaget:
Ö p p e t m å n d a g - f re d a g 10.00- 18.00 Lö rd a g 1 0 . 0 0 - 1 5 . 0 0
Mån-ons: 10-18 Tors:10-19 Fre: 10-18 Lör: 10-14
Öppet: mån-fre 10-19 lör 10-16 ¦ Gallerian, Föreningsgatan 6 Kiruna www.galleriankiruna.se ¦ Citygalaxen Föreningsgatan 15 Kiruna Fö reni ngsgat a n Kiruna, 981 32 K irun a
WWW.ERIKSSONBIL.SE DET KOMPLETTA BILVARUHUSET
GPS 67.8486, 20.2621
VÄXEL 0046-980 398 400 Måndag-fredag 07.00-17.00
Vi utf ör service och reparationer på VOLVO, RENAULT och FORD personbilar. Vi utför även service och rep. på lätta transpor tbilar. Karosseriverkstad som även by ter vindrutor och reparerar stenskott.
Kundmottagning: Personbilar: 0046-980 398 420
Karroseriverkstad: 0046-980 398 430
Transpor tbilar: 0046-980 398 423
Reser vdelar: 0046-980 398 440
Tillbehörskataloger hit tar du på: www.volvo.se • www.renault.se
• www.ford.se
Eller via länkar på våran hemsida:
Du kan även boka tid via vår hemsida!
www.erikssonbil.se
MÅNDAG-FREDAG 07.00-17.00 • LUNCHÖPPET • lördagsöppet i december, februari, mars och april TELEFON TILL VOLVOBUTIKEN 0046-980 398 440 TURTLE LISTFIX
SPOLARVÄTSKA 3 liter, liter,r färdigblandad
BENSINDUNK 5 liter
Förhindrar ar fastfrysning av av gummilister.r.r Håller listerna mjuka och smidiga, 80 ml.
Polestar Performance ger din Volvo mer prestanda
Takbox Freetime • Blackline & Boxlift
Polestar Performance optimerar effekten och vridmomentet i din Volvo. Det gör bilen piggare och roligare att köra och det ökar säkerheten i situationer där du behöver extra prestanda, t.ex vid omkörningar. Allt detta utan att öka bränsleförbrukningen eller påverka din Volvos Originalgaranti.
til Sverige 7
Fiske • Fritid • Jakt Montana 600 inkl. förlängare 150 mm
7.200:200 mm
7.500:-
Hundpejl
Rino 650 Nordic
Astro 320
inkl. headset
4.300:-
Motorisborr
GPS/kommradio
4.295:-
+ DC40
info@vildmarkshornan.com
6.300:-
Montana 650
4.900:-
Montana 650T 5.600:-
echo-kit portabel
995:-
Goga Winter Extreme
4.500:4.595:-
-44°, op. 8.000:-
DDARE JÄLP+LA
STARTH
Ripammunition!
Ultra Rush Belt
Winchester
Super XX 5 & 6, 35 g ______ 25 st 195:-
760 lumens
Super XX 5 & 6, 35 g ___ 250 st 1.700:Super XX 5 & 6, 35 g __ 1000 st 6.000:-
1.895:Startmonkey 200 Bil & Skoter Vikt: 660 gr Mått: 174 x 65 x 52 mm Batterikapacitet: 10 500 mAh
a n u ir K l il t n e m m o lk ä V och Scandic Ferrum!
Gyttorp
Grouse 6 & 7 32 g ________ 25 st 120:Grouse 6 & 7 32 g _______ 100 st 395:-
HUNDFODER Performance, Adult m.m. 14 kg
Grouse 6 & 7 32 g _______ 250 st 900:-
Handla räntefritt med Kedjekortet
SHOPPINGWEEKEND Just nu erbjuder vi en härlig
SHOPPINGWEEKEND MED LOGI
& middag för två personer för SEK 1800/natt. I priset ingår logi en natt för två personer, 2-rättersmiddag samt frukost. För att ta del av erbjudandet eller få mer information angående meny och annat ring +46 980 398632 och uppge ”Weekend i Kiruna”. Erbjudandet gäller mellan 25/3-31/5 torsdag-söndag.
Varmt välkommen med din bokning!
FERRUM • KIRUNA
Gilla oss för att ta del av de senaste nyheterna, evenemangen & spännande tävlingar.
Lars Janssonsgatan 15 • 0980-39 86 00
n e mm o k l Vä
www.lapporten.com ÖPPET 7 D DAGAR I VECKAN! Måndag - lördag 10-18 • Söndag 11 -17 Drycker till helgen beställs senast onsdag före kl 12.00. Beställning av drycker görs två dagar i förväg. Mail: systemet@lapporten.com • Fax: 0980 402 48. Ingen utlämning lördag efter kl 15. Ingen utlämning söndagar • Tel 0980 667 00 • Fax 0980 402 48.
! o k s i b till A
er Öppet unnd påske/3 kl 10-19
Fredag Skärtorsdag Långfredag Påskafton Påskdagen Måndag www.lapporten.com ÖPPET 7 D DAGAR I VECKAN! Måndag - lördag 10-18 • Söndag 11 -17 Drycker till helgen beställs senast onsdag före kl 12.00. Beställning av drycker görs två dagar i förväg. Mail: systemet@lapporten.com • Fax: 0980 402 48. Ingen utlämning lördag efter kl 15. Ingen utlämning söndagar • Tel 0980 667 00 • Fax 0980 402 48.
22-27
8-20 28/3 kl 0 8-20 29/3 kl 0 9-19 30/3 kl 0 9-19 31/3 kl 0 kl 10-18 1/4
til Sverige 11
I huset kommer totalt 17 l채genheter att byggas med storlek mellan 50-80 kvm.
8 st radhus i 2 plan. 78 kvm eller 108-112 kvm.
Peter Barsk, tel +46 980-164 60, mobil +46 70-314 58 66. E-post: peter.barsk@svenskfast.se
12 til Sverige
Hej alla ni som kör snöskoter! Visst är det skönt att vintern är här och att man kan vara ute i fjällvärldens vackra snölandskap och njuta av vidderna. Det är något som vi uppskattar. För dig som kör skoter i Sverige är det extra viktigt att tänka på att visa hänsyn till natur, djur och andra människor som vistas ute på till exempel skidor. Vi hoppas att ni och vi, genom att vi alla tar vårt ansvar, kan få fortsätta njuta och ta oss ut på ett för många bekvämt och smidigt sätt. Det vill säga med skoter. Kör försiktigt, ansvarsfullt och visa hänsyn. På det sättet behåller vi förutsättningarna för att vistas ute i naturen med hjälp av skotern som färdmedel.
För information om förbudsområden se:
www.kommun.kiruna.se Skoterledssamordnare Anders Burman anders.burman@kommun.kiruna.se Tel: +46 (0)980-707 82
•
Varje förare har stort ansvar för att vi ska kunna behålla våra möjligheter till skoteråkning i naturen.
•
Kör efter markerad skoterled och följ de lagar och riktlinjer som finns för skoteråkning.
•
Respektera de förbudsområden som gäller.
•
Högsta tillåtna hastighet vid körning med skoter i Sverige är 70 km/tim där inget annat anges.
•
Visa hänsyn till alla andra som vistas i fjällvärlden: hundspann, skidåkare med flera.
•
Ta hänsyn till betande och vandrande renar, träffar ni på renar, kör försiktigt förbi så renarna inte skingras.
•
Skoterkörning är förbjuden på rekreationsområden, längs efter gångvägar och skidspår.
•
Effektpipor bör ej användas pga. det höga ljudet
•
Se upp för lavinfaran i fjällen. Ta det extra försiktigt på sjöar och vattendrag.
•
Håll koll på vädret och på allmänna förhållanden, speciellt i fjällterräng.
Var rädd om dig själv, dina medmänniskor och naturen. Kör vettigt, sakta och försiktigt i Kiruna kommun.
til Sverige 13
VÅRSHOPPA I KIRUNA Stort urval på kläder och skor Dam & Herr
VÅR-CHECK
Timebestilling Se hjemmeside:
Tidsbokning / Prisförfrågan
www.akeeriksson.se
Boka online
som vill boka. Klicka på länkarna nedan för det märke att klicka på Fyll i formuläret som visas. Avsluta med "Skicka formuläret"
Gratis lånebil når du har bilen på service eller til reparasjon hos oss!
Övriga bilmärken
Ålgatan 10
gen
GPS: 65.5960, 22.1426
vägen
n
Svartö
Kunskap, service, omtanke!
oss på Facebook
www.akeeriksson.se
www.kiruna.cc/centrum, 0046 (0)980-617 10
GPS
svä ård dg Mi
n
Här finns vi!
äge env
Gäller t.o.m. 28/3 2013
K Kontroll av bremser, belysning, væskenivåer og chassis. Skifting av motorolje og oljefilter.
Bod
RABATT
Service og reparasjon
ata Ålg
100:-
Vid köp av varor för minst 500:En check/ inköpstillfälle
Auktorisert Mercedes-Benz, Subaru forhandler og serviceverksted for personbiler.
67.8557 20.2264
3för2 Den billigaste på köpet. Gäller 19/3–17/4 2013.
till gardiner, kläder och lapptäcken
Öppettider: Försäljning: mån-tors 8-18, fred 8-17, Verkstad: mån-fre 7-16. V Ålgatan 10, vxl: +46 920-20 31 20
Gå med i Klubb Hjärtat för fina erbjudanden och bonus på dina köp! Gäller även dig som bor i Norge. Bonus ges ej på receptbelagda läkemedel.
Nyhet! Nicovel nikotintuggummi Pris 69:90–359:-
Välkommen in och få lite Julinspiration!
Receptfritt läkemedel med nikotin för behandling av nikotinberoende. Lindrar nikotinbegär och abstinensbesvär. Från 18 år. För utförlig information om receptfria läkemedel se bipacksedeln på www.fass.se
Tfn: 163 80 Välkommen! www.kiruna.cc/tygostuvshopen Ströget, KIRUNA tfn +46 980-163 80 www.kiruna.cc/tygostuvshopen Öppettider måndag-fredag 10-18, lördag 10-14
Förbeställ dina apoteksprodukter via e-post: kiruna.meschplan@apotekhjartat.se Apotek Hjärtat Meschplan 3, Kiruna Mån-Fre 9.30-18, Lör 10-14 Kontakta oss: 0771-405 405
14 til Sverige
NORRLANDS STÖRSTA TYGBUTIK
OBS! NYA VINTERÖPPETTIDER MÅNDAG - FREDAG 10-18 LÖRDAGAR 10-15 , SÖNDAGAR STÄNGT
GPS 65.29184, 21.48738
BOKA VIA HEMSIDAN för bästa pris
www.furunasethotell.se
Välkommna!
GLASÖGONSERVETTER ÅTER I BUTIKEN! STOR SÄNDNING MED HEMINREDNING! PÅFYLLNING MED CANVASDUKAR OCH SKISSBLOCK! PIMPELSETSET ...................................................................65 KR/ST FOTORAMAR I OLIKA STORLEKAR FRÅN ...........10 KR/ST STOLSDYNOR I OLIKA FÄRGER................................ 49 KR/ST KLÄDVÅRDSRULLE MINI ............................................... 75KR/ST HUSHÅLLSPAPPER STOR RULLE .............................. 35KR/ST Besök oss på facebook och se alla nyheter! http://www.facebook.com/grossistkompaniet
MORJÄRV 0923-503 40
E10
Konsum
Gällivare Boden
OK
(En jätterulle med 400 ark motsvarar 6 normala hushållspappersrullar.)
Kalix
V
MORJÄR Töre E10
Fur unäse sett Hot otelll & Konferens | 00460046-9 911 779 50 | www.ff urunasethotell.se
Öppet: Må-Fr 10-18, Lö 10-15, Sö STÄNGT
Upplev fjällen i Gällivare Följ med på en upptäcktsfärd när fjällen är som vackrast. Känn den varma solen tina upp vinterns frost medan du skidar fram i orörd natur. Låt dina lungor fyllas med frisk luft och känn lugnet sprida sig genom kroppen. Njut av god mat lagad med traditionella råvaror medan vårens vindar bjuder upp till nya äventyr.
Ljusare och varmare dagar tillsammans FAVÖR I Foto: Daniel Olausson
Våren i Gällivare är något speciellt. När ljuset återvänder visar naturen upp sig från sin bästa sida. Strålande solsken tillsammans med aktiviteter för båda stora och små skapar minnen för livet.
23-24 MARS
Dundret runt
För mer tips, information och bokning: +46 (0)970-166 60, www.gellivarelapland.se
Det finns ett Dundret Runt för alla! Oavsett om du är ung eller gammal. Gällivares egen skidtävling blir bara mer och mer populär – både för de som satsar allt, rent sportsligt, eller för oss som ser det som skön motion i goda vänners lag.
til Sverige 15
Sjöfallstimmen lördagar kl 18-19 Fjällsäkerhet och fjällräddning Illå kommer på besök Så här går rovdjursinventeringen till En magiker på besök Källan till kraft och rekreation – Luleälven som elproducent • Naturrummet Laponia
Training Camp Stora Sjöfallet
23-24 samt 24-25 mars. Logi, middag, bastu och frukost.
830:- /person
Fredagsmys 22/2 - 10/5 varje fredag kl 17.00-20.00
30/5-2/6 samt 5-8/9 Välj träningsaktivitet från menyn. Hälsotips m.m.
Fjällvandring ’’light’’ Följ med på en dagsvandring på vårt ’’husfjäll’’ Nieras. Juli och augusti.
Vi arrangerar er konferens.
Sjöfallsåret 2013 1/1 - 31/12 Öppet alla dagar! 17/2 Fjällsäkerhetsutbildning. 22/2 Campingen öppnar. 27/2 - 3/3 Isklätterträff. 30/5 - 2/6 Training Camp Stora Sjöfallet. 5-8/9 Training Camp Stora Sjöfallet. 13-15/9 Kost & Hälsa. 20-22/9 Kost & Hälsa. 26-29/9 Retreat. 12-13/10 Campingfinal. 9-10/11 Kura skymning. 23-24/11 Kura skymning. 6-7/12 Julbordspaket. 7-8/12 Julbordspaket. 13-14/12 Julbordspaket. 14-15/12 Julbordspaket.
Påskhelgen i Stora Sjöfallet Skärtorsdag: Långfredag: Påskafton: Påskdagen och Annandag påsk
’’Laxsoppedag’’ Pub med Main Walk Påskbuffé och Pub Laponiaquiz
Välkommen till oss!
Foto: Michael Renströn
• • • • •
Dundret Runt-paket
Våra öppettider: Måndag-torsdag 9.00-19.00. Fredag-söndag 9.00-21.00 www.storasjofallet.com • Information och bokning: 0973-400 70 • info@storasjofallet.com
Öppet alla dagar. Nu är det dags att bjuda in till ett nytt spännande år med oss på Byske Havsbad och Skellefteå Camping. Som du vet har vi helårsöppet och du är varmt välkommen att gästa oss både sommar och vinter. Du bor fyr- eller femstjärnigt och har alltid nära till glädjande många av ledighetens favoriter. Vi ser fram emot att tipsa om skön cityshopping i mysiga butiker, kvällsnöjen och ett flertal aktiviteter av det mer actionladdade slaget. Riktigt härliga stunder väntar också på vår kompletta havsanläggning med restaurang, strandkul och poollandskap med vattenrutschbanor och lekland. Hitta semesterinspiration och boka direkt på våra hemsidor.
www.skellefteacamping.se 0910-73 55 00
www.byskehavsbad.se 0912-612 90
Mer info om våra anläggningar Vitbergsbadet, Byske utebad och havsbad får du på www.skelleftea.se/sommarbad