november 2012 • www.tilsverige.com
G u ide t ill S ver igde! sp a r a oc h t a me
& l u J God
! r ĂĽ t t y N t t o G
2 til Sverige
Nu är det jul igen!
Julen närmar sig med stormsteg, det märks både på stadens vackra utsmyckning och på affärernas fulladdade hyllor. Nu är det dags att fylla julklappssäcken med både hårda och mjuka paket till nära och kära. För att få en fröjdefull jul och slippa julstressen så kan du redan nu börja fylla skafferiet med prisvärd julmat och dryck. För vad vore julafton utan ett fullspäckat julbord med traditionsenliga delikatesser? Att åka till Sverige och julhandla är för många av er en tradition och vi är förstås glada över att det finns en stort handelsutbyte oss grannar emellan. Vi vill hälsa er välkomna till Sverige och önska alla våra läsare och annonsörer en fin julhandel och en lång och härlig julhelg med allt gott som den innebär. God fortsättning på kommande året och vi ses snart igen!
Varma julhälsningar önskar redaktionen!
Velkommen til Sverige ges ut av Kiruna Annonsblad i Kiruna, Sverige Postadress: Velkommen til Sverige, Kiruna Annonsblad, Geologgatan 7 A, 981 31 Kiruna, Sverige Tel: +46 980-60 000 Fax: +46 980-129 00 web: www.tilsverige.com Upplaga: 30 000 ex Tryck: Nr1Trykk i Tromsö
november 2012 • www.tilsverige.com
Guide till Sverige spara och ta med!
God Jul &
Gott Nytt år!
Åke Tapani, säljare E-post: ake@cab.net • Tel: +46 (0)980-688 72 • Mob: + 46 (0)70- 330 50 67
til Sverige 3
De beste til e n e i r e t d o g fantastiske priser!
GJØR D
HOS NORD-S
Blanda f ritt!
ÅPENT 7 DAGER I UKEN! MANDAG LØRDAG 10 18 SØNDAG 11 17
Drikkevarer til helgen bestilles senest onsdag før kl 12.00. Bestilling av drikkevarer må være innen 2 dager før. Mail: systemet@lapporten.com • Fax: 0046 980 402 48. Ikke utlevering lørdag etter kl 15. Ikke utlevering søndager • Tlf 0046 980 667 00 • Fax 0046 980 402 48.
Velkommen til Sveriges største grensehandel nord for polarsirkel
DIN JULEHANDEL
SVERIGES STØRSTE GRENSEHANDEL
len!
Hos Lapporten i Abisko har vi nå fått inn masse julevarer til uslåelige priser! Stikk innom oss å gjør julehandelen :)
nda Bla itt! fr
GPS 67.3497, 18.8338
6 til Sverige
www.svenskfast.se www.svenskfast.se www.svenskfast.se www.svenskfast.se
Unike leiligheter på Riksgränsen n
se
n rä
sg
rik
For nærmere informasjon se www.svenskfast.se
salget pågår!
Unike leiligheter på Risgränsen er nå til salgs. Her har du en enestående mulighet til å skaffe deg leilighet i et av de flotteste naturområdene Sverige har å by på. Et uttall muligheter for friluftsliv i urørt natur. Ta kontakt med Peter barsk +46 703145866 eller e-post; peter.barsk@svenskfast.se
8 stk flotte rekkehus i Abisko ko s i b
a
For nærmere informasjon se www.svenskfast.se
salget pågår!
Flotte rekkehus i Abisko er til salgs. Her har du en enestående mulighet til å skaffe deg hus i et av de flotteste naturområdene Sverige har å by på. Et uttall muligheter for friluftsliv i urørt natur. Ta kontakt med Peter barsk +46 703145866 eller e-post; peter.barsk@svenskfast.se
til Sverige 7
8 til Sverige
Vi ligger mitt emot COOP Forum ICA Kvantum och Clas Ohlson
HOTELL I KIRUNA mitt i Kiruna City
GPS 67.84633, 20.25764
Dubbelrum från
800
Familjeerbjudande på Hotell E-10 i Kiruna
sek
Frukost/Basturelax ingår!
0980-666 55
Restaurang finns i huset www.hotellcity.se
- - - - - - - - - - - - -
Vi har stilrena och fräscha rum fördelade till enkel-, dubbel-, 3-bädd- och 4-bäddsrum. Bo prisvänligt och bekvämt vid den nya stormarknaden, där du kan shoppa på bl.a Coop Forum, KappAhl, Clas Ohlson och ICA Kvantum.
BO HOS OSS, FÅ 10% RABATT PÅ
Vi har en restaurang med fullständiga rättigheter. Bastu och relaxavdelning.
bygg | el | multimedia
Konferenslokal/bastu/bubbelpool till uthyrning.
| hem | fritid
Gäller t.o.m 31/12
VANDRARHEM I KIRUNA från
✄✄
230
/bädd
www.logimaklaren.se Bergmästareg. 7 • 0980-171 95
Hotell E-10 Lastvägen 9 981 38 Kiruna Boka på tel. +46 980-840 00 www.e-10.se
NORRLANDS STÖRSTA TYGBUTIK! Hundratals meter jultyger har anlänt till oss! Stor sändning med julpynt! • Jultyger från 20:-/m • Julvaxduk 40:-/m • Linnetyg 89:-/m • Öljettlängder 2-p från 299:-/st • Gravljus från 5:90:-/st • Amaryllis konstväxt 149:-/st
Specialbutik för: Renkött, Älgkött, Röding, Hjortron/Multebär och sameslöjd m.m. Öppettider: Måndag-fredag 10.00-18.00 Lördagsöppet i december, februari, mars och april kl 10.00-14.00
• Julstjärna konstväxt 59:-/st • Ljusnät 2,4x3 m 199:-/st • Ljussling böjbar 6 m 89:-/st • Lampor till adventsljusstake 34v/3w 3-p 10:-/st • Snösläde plast 460:-/st • Snöhyvel (till tak) teleskopskaft 610 cm 399:-/st • Snöspade plast 29:-/st • Tändvätska 1 liter 21:-/st • Islykta 35:-/st • Stockfackla 39:-/st • Grönsåpa 1,5 liter 13:90:-/st • Klorrengöring 1,5 liter 13:90:-/st • Servetter 75 st
7:90:-/st • Stor kakburk 11:90:-/st
Konsum
E10 Gällivare Boden
OK
OBS! Besök oss på facebook och se alla nyheter! www.facebook.com/grossistkompaniet Kalix
V
MORJÄR Töre E10
Fru Wälivaaragatan 10 • 981 37 Kiruna • Tel 0046980-100 81 www.thorneus.com
MORJÄRV 0923-503 40 Öppet: Må-Fr 10-18, Lö 10-16, Sö 12-16
til Sverige 9
Lös dina julklappar Kläder och skor för honom & henne Vi slår in dina paket
GPS 67.85407, 20.22571
t Stor ent m sor ti
ö dmete dmeterr.se ALPINT
TOPPTUR
KIRUNA WINTER CITY
LÖPNING
www.kiruna.cc/centrum, 0980-617 10
Jackor, skor, handskar m.m. Thermotic
Flytunderställ
info@vildmarkshornan.com
har hög flytkraft och är mycket varma, smidiga och otroligt lätta. För alla som vistas på eller invid öppet eller fruset vatten.
Jacka
3.795:-
2.395:-
Fonna Jacket Dam & Herr
Classic Lightline Dam
1.095:Army Leather Mitt
Tiur Läderpjäxa med inbyggd hög damask i vattenavisande cordura.
3.800:-
Hunter Även Lady
4.500:-
Goga Winter Extreme -44°, op. 8.000:-
395:Leather Box Mitt
3.395:-
Väst
1.590:-
1.390:Byxa 1.390:-
Arctic Sport Hög eller medium för bästa komfort
995:-
Iceland / Dam Stl. 37-40, -40°
1.599:-
Icefield / Dam Stl. 37-40, -100°
1.799:-
Handla räntefritt med Kedjekortet
Ripa även vit
895:Gyttorps, Winchester
BLYHAGELAMM0!
10 til Sverige
SKID-
Malmfältens bredaste sortiment på skidor, pjäxor och skidtillbehör!
PREMIÄR GOOGLES FRÅN
HJÄLMAR FRÅN
POC CORNEA
SWEET RAMLER KIDS
POC RECEPTOR
1799KR
999KR
1299KR
DRAGON APX
SWEET IGITER
SKID/
SNOW
BOAR
1999KR
1799KR DKLÄD
ER
PJÄXOR FRÅN
PARKSKIDOR ARMADA EL RAY
3499KR FULL TILT BOOTER
2499KR ARMADA AR7
4499KR
VÖLKL ALLEY
2499KR
FULL TILT SETH MORRISON
3499KR BARNSKIDOR!
3999KR
LINE MASTERMIND
INKL BINDNING
K2 LUVBUG /INDY
INKL BINDNING
SALOMON SPK 75 VÖLKL KINK
1999KR
1699KR
1499KR ATOMIC REDSTER
INKL BINDNING
1299KR
INKL BINDNING
MÄNGDER MED FLER MODELLER
och färger finns i butiken! Välkommen in!
SKIDOR FRÅN Följ oss på Facebook!
KIRUNA, 54 KIRUNA, LASTVEGEN LASTVÄGEN 54
Tel. 0046 00460980-211 0980-21188 88 Öppet: Åpent:Mån-tors Man-tors10-19, 10-19, 10-18, 10-15, 12-15 Tel. frefre 10-18, lörlør 10-15, sönsøn 12-15
til Sverige 11
LÄNGD-
Kirunas största utbud på längdprodukter!
PREMIÄR
SKIGO ELIT Stav i 100% Carbon med kontrollrem och hårdmetallspets. Handtaget är i slitstark PE/kork. Finns i längder 130cm-175cm.
ATOMIC RACE CLASSIC-PAKET
3499KR
Skida, bindning och pjäxa. Inkl montering. ORD. PRIS 4847KR
699KR
ATOMIC VASA CLASSIC-PAKET
Längdstav med 100% Diamond Carbon för elitmotionä elitmotionären. Korkhandtag och Carbon Strap för maximal kont kontroll av staven. Låg vikt. Begränsat antal
ORD. PRIS 1299 KR
ONEWAY X100
999 KR
2799KR
Skida, bindning och pjäxa. Inkl montering. ORD. PRIS 3847KR
ORD. PRIS 1999 KR
SWIX RC PRO
FISCHER CRS-PAKET
3799KR
Skida, bindning och pjäxa. Inkl montering. ORD. PRIS 4947KR
FISCHER JR PAKET Skida, sko bind inkl montering
Korkhandtag och ProFit-rem.
599KR
MADSHUS SKIDA ULTRASONIC JR & SKO NANO COMBI inkl, bind och montering
1399KR
ORD. PRIS 899 KR
2299KR
ORD. PRIS 1999KR
ORD. PRIS 3699KR
SWIX T64V Vallabox fylld med valla som täcker de
FISCHER MAYA-PAKET
2799KR
bl.a. Vasaloppet kräver.
999 KR
Skida, bindning och pjäxa. Inkl montering. ORD. PRIS 3647KR
ORD. PRIS 1559 KR
SKIGO VALLAJÄRN 850W Vallajärn med strukturerad botten och jämn termostat
399KR
Vallaställ! Skigo vallaställ dubbelt.
SKIGO ROTOR SET BOX Rotor borstset, komplett med handtag, kombiborste och korkrulle.
999KR
NU
ORD. PRIS 1999KR
ORD. PRIS 799KR
999KR ORD. PRIS 1399 KR
VÄTSKEBÄLTEN Team Sportia vätskebälte. Midjeväska med isolerad vätskebehållare. Praktiskt förvaringsfack på ovansidan. Justerbar midjerem.
99KR
LÄNGDÅKNINGSSTRUMPA!
TA 2 BETALA FÖR 1! SEGER CROSS COUNTRY
159KR
ORD. PRIS 199KR
SKIGO STRUKTURVERKTYG SET Strukturverktyg med tre olika strukturrullar för alla temperaturer.
1199KR ORD. PRIS 1499 KR
Ulvang special
149KR SKIGO VÄTSKEBÄLTE! Rymmer en liter varm eller kall dryck. Stort förvaringsfack för tex valla. Enkelt att slänga i tvättmaskinen.
199KR
Följ oss på Facebook!
ORD. PRIS 299KR
KIRUNA, LASTVEGEN 54
Tel. 0046 0980-211 88
Åpent: Man-tors 10-19, fre 10-18, lør 10-15, søn 12-15
Spara gärna annonsen
12 til Sverige
GPS
67.8557 20.2264
✁ till gardiner, kläder och lapptäcken
Förarbevis för
SNÖSKOTER Anmäl dig till ny förarbeviskurs!
Du som fyllt 16 år, nu har du möjlighet att ta förarbevis för snöskoter. Du som är äldre men inte har bilkörkort eller traktorkort före 00-01-01, måste ha förarbevis för att köra snöskoter.
Anmäl Dig nu till en laglig förarbevisutbildning!
Helgkurser i Abisko och Björkliden under vintersäsong Anmälan: +46 70-523 54 39, +46 70-20 54 000, controlab@bredband.net eller fjall-trp@hem.utfors.se Begränsat elevantal!
✁
Pedagogisk utbildning, med lärarbehörighet.Provförrättare, ordf. i VSFF. Alla med godkända licenser enl. nya förordningar Transportstyrelsen.
Välkommen in och få lite Julinspiration!
WWW.ERIKSSONBIL.SE DET KOMPLETTA BILVARUHUSET
Tfn: 163 80 Välkommen! www.kiruna.cc/tygostuvshopen Ströget, KIRUNA tfn +46 980-163 80 www.kiruna.cc/tygostuvshopen Öppettider måndag-fredag 10-18, lördag 10-14
GPS 67.8486, 20.2621
VÄXEL 0046-980 398 400 Måndag-fredag 07.00-17.00
Vi utf ör service och reparationer på VOLVO, RENAULT och FORD personbilar. Vi utför även service och rep. på lätta transpor tbilar. Karosseriverkstad som även by ter vindrutor och reparerar stenskott.
Kundmottagning: Personbilar Transpor tbilar Karroseriverkstad Reser vdelar
0046-980 0046-980 0046-980 0046-980
Tillbehörskataloger hit tar du på: 398 398 398 398
420 423 430 440
Du kan även boka tid via vår hemsida!
www.volvo.se www.renault.se www.ford.se Eller via länkar på våran hemsida:
www.erikssonbil.se
MÅNDAG-FREDAG 07.00-17.00 • LUNCHÖPPET • lördagsöppet i december, februari, mars och april TELEFON TILL VOLVOBUTIKEN 0046-980 398 440 Handske Tegera Senso
Takbox Freetime Blackline & Boxlift
Utomhustimer
til Sverige 13
Välkommen till den kreativa Quiltbutiken
Passion for light Inspiration Christmas 2012
Stort sortiment av tyger och tillbehör! Sewist 521 Deluxe
• Symaskin - mekanisk • 20 nyttosömmar • 4-stegs knapphål • Extra högt pressarfotlyft • Inbyggd nålpåträdare • Justerbart pressarfotstryck • Hård huv (Ord. pris 3.495:-)
pet: Julgåva med på kö lar tråd,
5 rul Startkit innehållande: och nåldyna. sax, måttband, spolar :Värde: 300
Julpris: 3.295:Du sparar totalt: 500:-
Symaskiner från
Min
hälsovision
RABATTKUPONG på julartiklar
!
10%
&
TA MED DENNA!
Tulpan
Dagsljuslampa
685:-
Din specialbutik! Föreningsgatan 19, Kiruna • Tfn 0980-103 04
Lars Janssonsg. 12 (f.d. Nordea) 0980-822 99 • 070-302 22 99 • kiruna@elkedjan.se
Se även www.symaskinen.com
Välkommen på hyggelig julshopping! Vi har öppet alla dagar i december fram till jul: måndag-fredag lördag söndag
10-19 10-16 12-16
1:a Advent
Söndag 2 december blir det musikunderhållning i Gallerian. Välkommen!
Bästa mixen - mitt i stan! Öppettider vardagar: 10-19, lördag: 10-16, söndag 12-16 Föreningsgatan 6, Kiruna • www.galleriankiruna.se
FAVÖR
14 til Sverige
Ljusare och varmare dagar tillsammans Våren i Gällivare är något speciellt. Massor av snö och strålande sol - samtidigt. Sådär härligt att det lockar till lek och bus, för alla åldrar.
6-14 FEBRUARI
15-17 MARS
23-24 MARS
Arctic ballon adventure
Gällivare marknad
Dundret runt
Tyst, så tyst. Och så kittlar det skönt i magen när man stilla lättar från backen. Att sväva med luftballong över arktisk miljö i vintervitt landskap är en resa som ger ro i själen och en upplevelse att berätta om många gånger.
Samiskt hantverk med anor från hundratals år tillbaka. Stickat, virkat och vävt. Inget är som det äkta oavsett om det handlar om något kulinariskt att äta, formgivning eller människorna bakom hantverket. Gällivare Marknad är en äkta mötesplats.
Det finns ett Dundret Runt för alla! Oavsett om du är ung eller gammal. Gällivares egen skidtävling blir bara mer och mer populär – både för de som satsar allt, rent sportsligt, eller för oss som ser det som skön motion i goda vänners lag.
För mer tips, information och bokning: +46 (0)970-166 60, www.gellivarelapland.se
til Sverige 15
Levi Chalets
Own holiday home overlooking amazing view
Can leisure be so easy and comfortable? Slopes and ski rails are near your doorstep and services available when you wish. Use your holiday home when you want, other times you can give it for rent. Easy holiday living. Fully furnished and equipped Levi Chalets 1 holiday homes are located top of the fell Koulataki with spectacular views next to the hotel Levi Panorama. Levi Chalets have an indoor corridor connection with the hotel. Gondola lift takes three minutes down to Levi village center. You have a comprehensive maintenance, cleaning and linen services.
Levi Chalets 1 Tunturitie 205, 99130 Sirkka Example of total sales price of 45 sq m apt including decor package 195 000 â‚Ź. Possibility to 60% housing company loan. Ready to move in.
Call +358 400 995 380 / Heikki Roivainen
YIT Sale Heikki Roivainen, tel. +35 400 995 380 Jari Alaiso, tel. +358 40 519 5900 yitgroup.com/leisure