Bilobostad nr 8 2012

Page 1

SIDAN 16 Stilla suget på Grändens Deli

Glänsande krom på tur SIDAN 13

Vinn en iPhone

SIDAN 7

Fylld med nya bostäder till salu

NR 8 I 2012

2

I

Hoting 0671-71 30 00 Ă–stersund 063-16 20 45 SollefteĂĽ 0620-599 50

www.ivarsbil.se Öppettider Mün–Fre 09.00–17.00

Opel Combo.

NU

IUnQ %HQVLQ KN

Nya Opel COMBO

MER AV DET MESTA. )lUGLJ ELO I|U NU

Helt nya Opel Combo sätter en ny standard pü sküpbilsmarknaden. Den har klassens hÜgsta lastfÜrmüga - 925 kg, klassens stÜrsta bredd mellan hjulhusen - 1230 mm - en SJ-pall ryms pü bredden, klassens stÜrsta lastutrymme - upp till 4,2 m3. Den avancerade multilänkbakaxeln ger büde lägre golv och hÜgre kÜrglädje. Och självklart är Combo rejält utrustad redan frün bÜrjan. Det är ju en Opel!

([ Sn 6WDQGDUGXWUXVWQLQJ $%6 (63 $& PHG SROOHQĂšOWHU ,VROHUDG PHOODQYlJJ 3ODVWLQNOlGGD KMXOKXV LQNOlGGD VLGRU G|UUDU VDPW WDN 6NMXWG|UU K|JHU VLGD (OHNWULVN WLOOVDWVYlUPDUH

Ă–stersund ChauffĂśrvägen 15 063-15 09 30

Öppettider Mün–fre 09.00–17.00

*Samtliga priser exkl. moms. Opel Combo omfattas av 2 ürs nybilsgaranti och upp till 8 ürs rostskyddsgaranti. Läs mer om Opel Combo och vüra 5 servicelÜften pü opel.se

Hemsida Alla dagar – Dygnet runt www.sandstrom-ljungqvist.se

I

Bil och Bostad ges ut av MRFhandlarna i Östersund och Mäklarhuset i Östersund AB. Produktion: Tidningar i Norr AB Text: Trampolin PR Tryck: MittMedia Print 2012 Ansvarig utgivare: Jonatan Hjort Telefon 070-818 00 06

Från vänster i bild: Mats Ebbesson, Ivars Bil, Tomas Sundström, Bilcenter, Magnus Vestlund, JemtBil, Jörgen Sånglöf, Bilbolaget och Fordhallen, Peter Ågren, Sandström & Ljungqvist, Peter Ericsson, Sport & Motor, Linda Lydén, Mäklarhuset, Andreas Granlöf, Ditec Bilvårdcenter, Fredrik Mooe, Bilbörsen. Bilbolaget Nord 063-14 94 00

Ivars Bil 063-16 20 45

Fordhallen 063-663 50 10

Bilbörsen 063-12 98 10

JemtBil 063-15 59 00

Sport & Motor 063-810 10

Bilcenter 063-19 59 00

Sandström & Ljungqvist 063-15 09 40

Mäklarhuset i Östersund AB 063-13 44 00

Tid för nystart. Augusti månad är ung när det här numret av Bil&Bostad dimper ner i din brevlåda. En månad då många fortfarande är lediga och njuter av lata dagar. Men augusti är också nystarternas månad, då allt vaknar till liv igen. Vem minns inte den härliga känslan av skolstart, med nytt bänkpapper, nya pennor, suddgummin och skrivblock? Precis så känner vi bilhandlare och mäklare oss just nu. Vi ser med spänning och glädje fram emot de kommande veckorna, då både bilnyheter och nya bostadsprojekt ramlar in i en ökande takt – till vår egen och kundernas glädje. Någon som vet hur det är att göra en nystart är Anna som driver Grändens Deli i centrala Östersund. Det är visserligen några år sedan hon och hennes mamma öppnade sin lilla delikatessbutik, men under våren 2012 nystartade de med både förändrad interiör och förnyat utbud. Vår artikelserie Matresan gör ett besök där på sidan 16. Ett annat par som börjat på helt ny kula är Karin och Marco i vårt Hemma hos-reportage. De köpte ett gammalt fritidshus på en tomt i Härke och ett gammalt timmerhus från Arvidsjaur, satte sedan ihop de två och byggde en helt ny insida! Läs om deras annorlunda byggprojekt på sidan 8. Som en skön kontrast till allt det nya bjuder vi också på två reportage med anor. Vi hängde med Östersunds Motorcykelklubb på en av deras onsdagsutflykter, en klubb som rullat på vägarna i 40 år. Läs om turen på sidan 13. En något långsammare tur gör Viktor och Erika på Barnens Trafikskola på Jamtli. Hur de fick sina körkort kan du läsa om på sidan 4. Slutligen har vi ett intressant personporträtt av en mjölkbonde med både bilintresse och ett extra stort engagemang för de ungas villkor i hans egen bransch. Vi sätter Nils i strålkastarljuset på sidan 19. Vi önskar god läsning och en riktigt trevlig nystart för er alla.

Läs mer www.bilobo.se

”Se upp Volvo V70, här är Hyundai i40 Kombi” EXPRESSEN”

”Hyundai i40 Kombi står redo att äta upp V70”

”Bästa köp i mellanklassen” Tjänstebilen nr 2/2011 När tidningen Tjänstebilen utsåg bästa tjänstebil i mellanklassen vann Hyundai i40 Kombi. Bland annat för att den är rymlig, välutrustad, miljöklassad och har starka garantier.

AUTO MOTOR & SPORT

”Svårt att inte gilla Hyundai i40 Kombi”

Provkör tjänstebilen som slår konkurrenterna på fingrarna.

KVÄLLSPOSTEN

Hyundai i40 Kombi 214 900 kr Miljöbil 234 900 kr Förmånsvärde från 1 687 kr/mån netto Leasingkostnad från 1 995 kr/mån

JUST NU! ”i40 - en Volvodödare från Hyundai?”

”Något för kombiälskare”

MOTORFÖRAREN

Lokaltidningen

”Ett naturligt val”

Visningsexemplar i hallen, takbox inkl. fästen från Calix ingår och 18” aluminiumfälgar för endast 9.800:- Gäller fram till 31/8 -12.

MOTOR-MAGASINET

Kampanjen gäller tom 31 juli 2012 5 års Nybilsgaranti med fri körsträcka Ӄ 5 års Vägassistans Ӄ 5 års Serviceassistans 5 års Lackgaranti Ӄ 3 års Vagnskadegaranti Ӄ 12 års Rostskyddsgaranti Bränsleförbrukning vid blandad körning: i40 (man/aut) 4,3-7,7 l/100 km, CO2 113-179 g/km. Bilen på bild är extrautrustad. Finansieringsförslag via Hyundai Finans: 6,50% ränta (per 2011-07-19), 36 mån, 30% kontant eller inbytesbil, 45% restvärde, eff. ränta 7,39%.

55års årsNybilsgaranti Nybilsgaranti med medfri frikörsträcka körsträcka

Öppettider: Vardagar 09:00–17:00

Tfn. 063-810 10 Brosslarvägen 21 www.sportmotor.se

3

4

I

BIL MED MERA

Erika Nordell, 9 år, tyckte att det var trögt att trampa ett tag. Men körkortet klarade hon ändå!

Barnens trafikskola – för benstarka rattare Vilken varm sommardag som helst bildas en kö av barn och föräldrar vid små pastellfärgade hus på Jamtli Historieland. Där, mitt emellan den gamla bensinmacken och glasskiosken, ligger Barnens Trafikskola. Här kan den som lyssnar uppmärksamt och kör försiktigt få ett alldeles eget körkort. Robert Danielsson och Fredrik Leijon, eller ”Sten” och ”Bertil” som de heter i rollerna som bilskollärare, sätter scenen; – Året är 1956. Tyvärr sker en hel del olyckor i trafiken, varav många med barn inblandade. Därför har det bestämts att en bilskola för barn ska upprättas. För att alla barn ska få lära sig vilka regler som gäller i trafiken och förstå vägskyltarna. Just den här dagen är det Viktor och Erika Nordell, 6 och 9 år, som ska testa sina kunskaper. Trafikskolan är för barn mellan 6 och 12 år, så de är i precis rätt ålder. Innan de får hoppa in i bilarna går ”Sten” och ”Bertil” igenom alla vägskyltar och frågar Erika och Viktor om de vet vad de betyder. De visar sig kunna de allra flesta, men ett visst mått av blyghet gör att de kanske inte alltid svarar läraren direkt. Sedan är det dags att ta plats i bilarna och justera sätena – det är viktigt att man sitter rätt för att kunna köra bra. Erikas knän slår i ratten och hon måste flytta bakåt för att

kunna styra. Nästa steg blir att göra ett bromstest. Barnen får rulla fram bilarna en bit och sedan känna på handbromsen. Det är viktigt att de hela tiden håller fötterna på pedalerna och inte sätta ner dem i marken för att bromsa. – Bilarna är av den allra senaste modellen för året, alltså 1956, säger ”Sten” med ett leende. Varning för älg! Nu rullar de igång, Erika först och lillebror Viktor strax efter. Rundan börjar med att de ska hålla uppsikt vid en korsning och sedan stanna vid en stopplikt. Därefter bär färden av ut på landet, med grusvägar och varning för älg! Efter ett kortare stopp vid en Schell-mack kommer Erika och Viktor tillbaka till tätbebyggt område och de måste hålla full uppsikt en skola med lekande barn. Uppkörningen avslutas med att klara av en svag uppförsbacke och till slut en sträcka guppigare väg.

– Det var jättetungt för benen uppför, konstaterar Erika. – Det är inte tungt, bara kul! kontrar Viktor. ”Sten” och ”Bertil” som har följt barnens färd med vakande ögon verkar nöjda med körlektionen och berättar varför de trivs med sitt jobb här i 50-talsmiljön. – Roligast är att man träffar så mycket folk och får jobba med barn, berättar Robert Danielsson alias ”Sten”. – Och jag tycker att det är häftigt att få vara en helt annan person, att med hjälp av miljön och ett annat namn gå in i en roll helt och hållet, konstaterar Fredrik Leijon alias ”Bertil”. Förutom att den lite ivrigare Viktor kör in i sin storasyster vid ett tillfälle går färden

helt fläckfritt, och väl framme tilldelas de varsitt körkort. Bra jobbat och fortsätt köra försiktigt! TEXT: EMELIE STRAND • FOTO: GÖRAN STRAND

I

5

Vid macken für Erika hjälp med büde tvätt och tankning.

KĂśrlekti onen bĂś rjar med gĂĽng av en geno trafiksky mltarna.

rik och Fred nielsson a m o D s rt â€? e il b rt och â€?Be rarna Ro ller. r â€?Stenâ€? Bilskollä e ro ll a e , in s n i o r Leij de hete

HĂĽrt arbete – lätt ďŹ xat! En ny, uppdaterad interiĂśr med era tillval. Välj lĂĽng eller kort hjulbas och gĂśr nya Transit Connect till en självklar del i ditt nya, bekvämare yrkesliv.

FORD TRANSIT CONNECT, FRĂ…N

129 900:PRIS EXKL. MOMS

Allt ingür! ESP, CD/radio, ställbar ratt, 12-volts uttag, lastfÜrankringsÜglor, mellanvägg i stül med fÜnster, bränsledriven P-värmare, luftkonditionering, elhissar, elspeglar, extra fjärrnyckel, eluppvärmd vindruta, hylla Üver framrutan, Bluetooth/handsfree, tonade rutor.

Viktor N ordell, 6 ĂĽr, testa bromsen r .

ford.se

FR I 3 I SERV 4.5 Ă…R EL ICE 00 LER MIL *

+HOOR LWĂ—V 0LL

ENJOYNEERING

1<$ 6($7 0LL )5 1

0 1

6ÂĽJ KHM WLOO Q\D 6($7 0LL (Q VPDUW ELO XWUXVWDG PHG GHQ VHQDVWH WHNQRORJLQ 7LOO H[HPSHO 6($7 V LQWHOOLJHQWD PXOWLPHGLDV\VWHP VDPW 6DIHW\ $VVLVW VRP ¡NDU VÂĽNHUKHWHQ L OÂŚJD KDVWLJKHWHU RFK WÂĽW WUDILN 9DG PHU NDQ PDQ ¡QVND VLJ DY HQ VWDGVELO" %LOHQ SÂŚ ELOGHQ NDQ YDUD H[WUDXWUXVWDG 'HW VRP LQIDOOHU I¡UVW HUEMXGDQGHW JÂĽOOHU YLG 6($7 )LQDQVLHULQJ W R P %ODQGDG N¡UQLQJ 6($7 0LL Ă” O NP &2 Ă” J NP 0LOM¡NODVV (8 6($7 %LOOÂŚQ PÂŚQ NRQWDQW UHVWVNXOG U¡UOLJ UÂĽQWD EDVHUDG SÂŚ 67,%25 HII UWD ÂŚUV Q\ELOVJDUDQWL ÂŚUV YDJQVNDGHJDUDQWL ÂŚUV ODFNJDUDQWL ÂŚUV JDUDQWL PRW JHQRPURVWQLQJ XWDQ NUDY SÂŚ HIWHUEHKDQGOLQJ VDPW 6($7 6HUYLFHp0RELOLW\ L WYÂŚ ÂŚU

$GUHVV 2GHQVNRJVYÂĽJHQ 7HO SSHWWLGHU YDUGDJDU ZZZ ELOFHQWHUMDPWODQG VH

FĂ–LJ OSS PĂ…

S E A T. S E

LADDA NER VECKANS

VISNINGSSCHEMA

ÖSTERSUND 063-13 MAKLARHUSET.SE Ö STERSUND / TEL: 06 3-13 44 00 / MAKL ARHUSET.SE

ANNERSIA / FANNBYN 107

PÅKOSTAT MED SJÖUTSIKT Utgångspris: Boarea: Ut gångspris: 2 850 000 kr / Boar ea: 121 kvm Biarea: Tomtarea: Biar ea: 64 kvm / T omtarea: 3447 kvm Rum: 4 rum, varav 3 sovrum. isning: 5/8, kl 10.30-11.15 och 8/8, kl 17-17.45 Visning: V Mäklar e: Madeleine Nilsson, 070-602 22 17 Mäklare:

BESIKTIGAD

GÄLLÖ / REVSUND 167

CENTRALT / REGEMENTSGATAN 29

REPRESENTATIONSVILLA

UNIK FASTIGHET

Ut gångspris: 4 500 000 kr / Boar ea: 272 kvm Utgångspris: Boarea: Biar ea: 155 kvm / T omtarea: 1524 kvm Biarea: Tomtarea: Rum: 12 rum, varav 5 sovrum / Ener gi: 150 kWh/m2 Energi: V isning: 5/8, kl 14.30-15.15 och 8/8, kl 17.30-18.15 Visning: ÖSTERSUND Ö S070-602 TERSUND22/ 26 TEL: 06 063-13 3-13 44 00 / MAKL MAKLARHUSET.SE ARHUSET.SE Mäklar e: Linda Lydén, Mäklare:

omt: 2630 kvm Utgångspris: Tomt: Ut gångspris: 1 150 000 kr / T Boar ea: 185 kvm / Biar ea: 15 kvm Boarea: Biarea: Rum: 6 rum, varav 3 sovrum V isning: 8/8 samt 12/8 Kontakta mäklaren för tid. Visning: Mäklar e: Desiree Persson, 070-602 22 12 Mäklare:

HEMMA BRA OCH HEMMA BÄST. BÄST T. GÄLLÖ / NISSESVED 130

TANDSBYN / LOKE 250

TORVALLA / DAMMÅGRÄND 23

STUGA PÅ STRANDTOMT

INTILL LOCKNESJÖN

RADHUS MED SOLIGT LÄGE

Ut gångspris: 550 000 kr / T omtarea: 2210 kvm Utgångspris: Tomtarea: Rum: 3 rum, varav 2 sovrum. V isning: 5/8 kl 11-11:45 Visning: Mäklar e: Sofia Andersson, 070-602 22 14 Mäklare:

Ut gångspris: 475 000 kr / Boar ea: 41 kvm Utgångspris: Boarea: Biar ea: 22 kvm / Rum: 2 rum, varav 1 sovrum. Biarea: V isning: 5/8, kl 10.30-11.15 och 9/8, kl 17-17.45 Visning: Mäklar e: Madeleine Nilsson, 070-602 22 17 Mäklare:

BEKYMMERSFRITT. FRÅN DITT GAMLA HEM, TILL DITT NYYA HEM.

Ut gångspris: 1 325 000 kr / Boar Utgångspris: Boarea: ea: 116 kvm T omtarea: 163 kvm Tomtarea: Rum: 5 rum, varav 4 sovrum. V isning: 5/8 kl 13-13:45 Visning: Mäklar e: Madeleine Nilsson, 070-602 22 17 Mäklare:

BESIKTIGAD

ANNERSIA / MÅLSTA 152

FÅKER / BJÄRME 335

FRÖSÖN / FRÖSÖVÄGEN 53

FRÖSÖN / SNORRES VÄG 231

HÖGT LÄGE MED UTSIKT

LUGN IDYLL MED MARK

RYMLIG 3:A MED HISS

TREA MED HÖRNLÄGE

Ut gångspris: 1 575 000 kr Utgångspris: Boar ea: 80 kvm T omtarea: 5956 kvm Boarea: Tomtarea: Rum: 3 rum, varav 1-2 sovrum. V isning: 5/8, kl 11.45-12.30 och 8/8, kl 18.15-19 Visning: Mäklar e: Madeleine Nilsson, 070-602 22 17 Mäklare:

Ut gångspris: 1 300 000 kr / Boarea: 132 kvm Utgångspris: T omt: 56 518 kvm/ Ener gi: 122 kWh/m2 Tomt: Energi: Rum: 5 rum, varav 3 sovrum V isning: 7/8, kl 18-18.45 och 9/8, kl 18-18.45 Visning: Mäklar e: Fredrik Berglund, 070-602 20 61 Mäklare:

Ut gångspris: 400 000 kr / A vgift: 5 782 kr/mån Utgångspris: Avgift: Boar ea: 93.7 kvm / V åning: 2 av 3, hiss finns Boarea: Våning: Rum: 3 rum och kök, varav 2 sovrum. V isning: 5/8, kl 12.30-13 och 9/8, kl 16.30-17 Visning: Mäklar e: Fredrik Berglund, 070-602 20 61 Mäklare:

Ut gångspris: 490 000 kr / A vgift: 3 564 kr/mån Utgångspris: Avgift: Boar ea: 74 kvm / V åning: 2 av 2 Boarea: Våning: Rum: 3 rum och kök, varav 2 sovrum. V isning: 5/8, kl 14.30-15 och 7/8, kl 17-17.30 Visning: Mäklar e: Desiree Persson, 070-602 22 12 Mäklare:

Sara Arhusiander 063-13 44 00 Östersund

Fredrik Berglund 070-602 20 61 Östersund

Linda Lydén Ibrahimson 070-602 22 26 Östersund

Sofia Andersson 070-602 22 14 Östersund

Madeleine Nilsson 070-602 22 17 Östersund

Desirée Persson 070-602 22 12 Östersund

I

7

ÖSTERSUND 063-13 MAKLARHUSET.SE Ö STERSUND / TEL: 06 3-13 44 00 / MAKL ARHUSET.SE

FRÖSÖN / RISSLERSGATAN 25

SÖDER / FRESKVÄGEN 11

FRÖSÖN / HORNSGATAN 24B

LJUST RENOVERAD VÅNING

SJÖUTSIKT FRÅN 3:E VÅN

RENOVERAD MED SJÖGLIMT

Ut gångspris: 1 375 000 kr / A vgift: 3 208 kr/mån Utgångspris: Avgift: Boarea: Våning: Boar ea: 89 kvm / V åning: 2 av 3 Rum: 4 rum och kök, varav 3 sovrum. V isning: 5/8, kl 13.15-13.45 och 8/8, kl 17.30-18 Visning: Mäklar e: Fredrik Berglund, 070-602 20 61 Mäklare:

Ut gångspris: 750 000 kr / A vgift: 2 976 kr/mån Utgångspris: Avgift: Boarea: Våning: Boar ea: 72.5 kvm / V åning: 3 av 4 Rum: 3 rum och kök, varav 2 sovrum. isning: 5/8, kl 14.15-14.45 och 7/8, kl 17-17.30 V Visning: Mäklar e: Madeleine Nilsson, 070-602 22 17 Mäklare:

Ut gångspris: 1 075 000 kr / A vgift: 2 890 kr/mån Utgångspris: Avgift: Boarea: Våning: Boar ea: 72.5 kvm / V åning: 3 av 3 Rum: 3 rum och kök, varav 2 sovrum. V isning: 1/8, kl 17-17.30 och 5/8, kl 13.15-13.45. Visning: Mäklar e: Madeleine Nilsson, 070-602 22 17 Mäklare:

KARLSLUND / BJÖRKBACKAVÄGEN 8C

SÖDER / RÅDHUSGATAN 97B

BLOMÄNGEN / N:A TORLANDSGATAN 13B

FRÖSÖN / HORNSGATAN 12C

SUPER FRÄSCH 2:A

EL & BREDBAND I AVGIFTEN

TREVLIG & VÄLPLANERAD

2:A M HÖRNLÄGE & INKL EL

Ut gångspris: 750 000 kr / Avgift: 2 147 kr/mån Utgångspris: Boar ea: 51 kvm / Våning: 1 av 3 Boarea: Rum: 2 rum och kök, varav 1 sovrum. V isning: 1/8, kl 18-18.30 och 5/8, kl 15.15-15.45 Visning: Mäklar e: Madeleine Nilsson, 070-602 22 17 Mäklare:

Ut gångspris: 590 000 kr / A vgift: 2 471 kr/mån Utgångspris: Avgift: Boar ea: 57.5 kvm / V åning: 2 av 3 Boarea: Våning: Rum: 2 rum och kök, varav 1 sovrum. V isning: 5/8, kl 12.15-12.45 och 7/8, kl 16.30-17 Visning: Mäklar e: Fredrik Berglund, 070-602 20 61 Mäklare:

Ut gångspris: 725 000 kr / A vgift: 3 393 kr/mån Utgångspris: Avgift: Boar ea: 74.5 kvm / V åning: 3 av 3 Boarea: Våning: Rum: 3 rum och kök, varav 2 sovrum. V isning: 5/8 kl 14:15-14:45, 8/8 kl 16:30-17 Visning: Mäklar e: Sofia Andersson, 070-602 22 14 Mäklare:

Ut gångspris: 550 000 kr / A vgift: 3 342 kr/mån Utgångspris: Avgift: Boar ea: 52 kvm / V åning: 3 av 3 Boarea: Våning: Rum: 2 rum och kök, varav 1 sovrum. V isning: 1/8, kl 17-17.30 och 5/8, kl 13.30-14 Visning: Mäklar e: Desiree Persson, 070-602 22 12 Mäklare:

Var med och tävla om en iPhone 4S!

Nr 1. Sid.......

R

N

E

Vinn en iPhone!

Nr 2. Sid.......

B

J U D

A

I pusselbitarna här intill har du delar av fem olika annonser som finns utplacerade i tidningen. Du skall finna de annonser det gäller och sedan fylla i vilken sida i tidningen annonserna ligger på. SMS:a sedan in ditt svar och du är med och tävlar om en iPad 2 till ett värde av ca 4800:-

Så här gör du för att SMS:a in din lösning: Lös annonspusslet och skriv ner de sidnummer där annonserna ligger på den markerade raden. SMS:a sedan ordet bilobo (mellanslag) sidnr (mellanslag) sidnr (mellanslag) osv... till 72550.

Nr 3. Sid.......

Kostnad för din lösning är 15 kr + ev operatörsavgift. För ökad vinstchans kan du skicka flera lösningar, dock max 5 st.

Nr 5. Sid.......

TÄVLING! Lycka till!

Stort grattis Maja Hemmingsson, Östersund, som vann en iPad 2 i förra numrets annonspussel.

Vinnaren meddelas per telefon och presenteras på www.bilobo.se efter att dragning har skett. Tävlingen pågår till och med 16 augusti 2012 då dragning sker. Ev. vinstskatt betalas av vinnaren.

Frågor och svar:

SMS:a lösningen till 72550

Nr 4. Sid.......

Hur känns det att vinna en iPad 2? Toppen!!! Ska du ha den själv eller kommer du att ge bort den? Har varit med och tävlat varje nummer men denna gång tävlade jag inte för min egen vinning. Jag ska ge den till min mamma som önskat sig en iPad för att kunna läsa böcker på den!

8

I

SKANDIAMÄKLARNA ÖSTERSUND, KÖPMANGATAN 34, WWW.SKANDIAMAKLARNA.SE

KINGSTA - FRILIGGANDE VILLA - KINGSTA 160

Pris 895 000 KR R/BUD / BOAREA 72 KVM BIAREA 24 KVM ANTAL RUM 4 ROK BYGGÅR 1935 TOMTAREA 3966 KVM ADRESS Kingst ngstta 160 KONTOR ÖSTERSUND MÄKLARE Anette Unnerby 070-6403005 SMS S 951537 till 72456

FRÖSÖN - FRILIGGANDE VILLA I POPULÄRT OMRÅDE - FORELLVÄGEN 4 I detta populära område erbjuder vi ett perfekt boende med många möjligheter. Utsikt mot både fjäll och sjö. Lugnt läge i området. Insynsskyddad tomt. Balkong med vacker vy. Garage. Pris 1 995 000 KR/BUD BOAREA 134 KVM BIAREA 30 KVM ANTAL RUM 6 ROK BYGGÅR 1977 TOMTAREA 551 KVM ADRESS Forelllvägen ä 4 VISAS TORS 2/8, 177.00-18.00 OCH TIS 7/8 / , 177.00--18.00

GRÄFTÅVALLEN - FRITIDSHUS MED SEPARAT GÄSTHUS - MOVÄGEN 2

Pris 850 000 KR/BUD BOAREA 140 KVM ANTAL RUM 6 ROK BYGGÅR 1963 TOMTAREA 1785 KVM ADRESS Movägen ä 2 KONTOR ÖSTERSUND MÄKLARE Anette Unnerby 070-6403005 SMS S 987033 till 72456

GLAD SOMMAR!

Köp nya Kia cee’d 5d eller Kia cee’d sw premium så bjuder vi på bränsle från OKQ8 till ett värde av 8.000 kr. Dessutom får alla barn som provåker ett kul kortspel till bilresan. Läs mer på kia.se.

MILJÖBIL =

MILJÖBIL = FRI VÄGSKATT I FEM ÅR*

FRI VÄGSKATT I FEM ÅR*

128 HK DIESEL PRIS FRÅN 184.900 KR

FINNS SOM DIESEL OCH BENSIN

NYA! PRIS FRÅN 164.900 KR

FULLADDAD MED EXTRAUTRUSTNING TILL ETT VÄRDE AV 25.900 KR

Fagerbacken 82, Östersund. Öppet: Mån–Fre 8 –17

Tel: 063-15 59 20 www.jemtbil.se

Erbjudandet gäller 18 juni – 19 augusti 2012, gäller vid köp av senaste modellen av Kia cee’d 5d eller en Kia cee’d sw premium och gäller endast lagerbilar från Kia Motors Sweden AB. Bränsle utgår i form av ett värdekort från OKQ8. Handläggningen av korten kan ta upp till 4 veckor efter leverans av bilen. Erbjudandet kan ej kombineras med andra rabatter eller företagsavtal. Spelkort värde ca 30 kr, ett spel per familj och gäller så långt lagret räcker. Den 7-åriga nybilsgarantin är Sveriges längsta fabriksgaranti och gäller för bilar i privat bruk samt tjänste- och förmånsbilar. Garantin följer bilen och upphör 7 år efter första registreringsdatum eller efter 15.000 körda mil, det som först uppnås. För att nybilsgarantin ska gälla måste all service utföras av auktoriserade Kia-verkstäder under hela garantitiden. I annat fall gäller 3 års nybilsgaranti med obegränsad körsträcka, förutsatt att service utförts fackmannamässigt enligt Kias serviceprogram. Bränsleförbrukning blandad körning 4,1 – 6,1 l/100 km. CO2-utsläpp 104 – 151 gr/km. Testerna är gjorda enligt EU-körcykel och miljöklass Euro 5. Bilarna på bilden kan vara extrautrustade. * Gäller endast manuell växellåda. Med reservation för eventuella tryckfel.

FINAL FÖR MODELLÅR 2012 SNART ÄR DE SLUT, FÖRST TILL KVARN GÄLLER!

LEVERANSKLART TILL BÄSTA PRIS!

VOLVO XC

Volvo S60 T3 Momentum s/s Nu 229.800:DSL516, Ice vit ........................................................................ 2.381:-/mån*

VOLVO XC60 D3 AWD R-Design Passion röd MSR785 Nu 437.800:(4.536:-/mån)*

Volvo S60 T3 Momentum s/s Nu 239.800:DSM363, Caspian blå metallic ..........................................2.485:-/mån* Volvo S60 DRIVe Kinetic Nu 246.800:LBR244, Svart metallic ......................................................... 2.557:-/mån*

VOLVO V70

VÄLUTRUSTADE BILAR TILL SLUTFÖRSÄLJNINGSPRISER

Volvo S60 DRIVe Momentum Nu 259.800:NRD565, Ember svart ...........................................................2.692:-/mån*

Volvo V70 DRIVe Kinetic Nu 274.800:LZJ035, Ice vit .........................................................................2.847:-/mån*

Volvo V60 T3 Kinetic s/s Nu 231.800:OYK221, Svart metallic .........................................................2.402:-/mån*

Volvo V70 DRIVe Momentum Nu 309.800:LTE043, Biarritz blå metallic................................................ 3.210:-/mån*

Volvo V60 DRIVe Kinetic Nu 259.800:MJP499, Savile grå metallic ................................................2.692:-/mån*

Volvo V70 D3 Momentum Nu 299.800:JBT038, Silver metallic ......................................................... 3.106:-/mån*

Volvo V60 T4 Ocean Race Nu 266.800:MDY137, Ocean blå metallic ...............................................2.764:-/mån*

Volvo V70 D3 Momentum s/s automat Nu 299.800:GOR022, Casper grön metallic ......................................... 3.106:-/mån*

Volvo V60 D3 R-design Nu 324.800:MSO102, Passion röd...........................................................3.365:-/mån*

Volvo V70 D3 Momentum s/s automat Nu 299.800:NRE794, Savile grå metallic................................................ 3.106:-/mån*

Volvo V60 D3 R-design automat Nu 339.800:LSS506, Passion röd ............................................................ 3.521:-/mån*

VOLVO XC90 D5 R-Design, 7-säten Svart metallic OYU163 Nu 449.800:(4.660:-/mån)*

TILLFÄLLE DYNAMIC EDITION

VOLVO C30

En bil för dig som vill ha något extra. Dynamic Edition ger dig en mycket välutrustad bil som kryddats med bland annat läcker läderklädsel och ex-klusiva aluminiumfälgar. Kraftfulla och bränslesnåla dieselmotorer matchar perfekt. Dynamic Edition finns till Volvo V70, XC70 och XC60.

VOLVO C30 D2 R-Design MTT040, Ice vit Nu 224.800:(2.329:-/mån)*

Välkommen på en provkörning!

VOLVO C30 D2 R-Design OSZ865, Hello Yellow Nu 226.800:(2.349:-/mån)*

Volvo V70 D3 s/s (ord. 350.500:-) Nu 322.500:Momentum Dynamic Edition .......................................... 3.341:-/mån* Volvo V70 D4 s/s (ord. 358.600:-) Nu 327.500:Momentum Dynamic Edition ..........................................3.393:-/mån* Volvo V70 D4 s/s AWD (ord. 396.600:-) Nu 365.500:Momentum Dynamic Edition ..........................................3.663:-/mån* Aluminiumfälgar

Treekrad ratt

Läderklädsel

VOLVOCARS.SE

Bränsleförbrukning modellår 2012: l/100 km bl. körning: 3,8 – 10,7. CO2 g/km: 99 – 249 (V50 D2 man – XC60 T6 aut awd) D3 man – D4 AWD aut). Miljöklass Euro 5. Volvo Billån 30 % kontant/inbyte, 84 månader, ränta 6,40 % (effektiv ränta: 6,59 %) Lokala avvikelser kan förekomma. Ingen uppläggnings- och aviavgift tillkommer.

Dags för ett smidigt bilägande. Östersund 063-14 94 10 | Strömsund 0670-29 10 44

Volvo Personbilar. Stolt sponsor av svensk fotboll.

10 I

HEMMA HOS

Ett riktigt kök var viktigt för paret och är nu favoritplatsen.

Gult och grönt går som en röd tråd genom hela huset.

En renovering kan vara fylld av överraskningar. Att kunna se himlen från köket blev ett plus som varken Marco eller Karin hade räknat med.

Det vänstra fritidshuset stod på tomten sedan innan och den högra timmerfasaden flyttade Karin och Marco hit från Arvidsjaur.

Bland renoveringskaos och miljötankar

”Timmerfasaden ger vårt hus dess själ” Badrumsfönstret är ett loppisfynd.

Alla som någon gång har åkt längst Härkevägen på Frösön vet hur vackert området är. Bil&Bostad är där en solig sommardag då gatan, som har en utsikt över Storsjön och Oviksfjällen som fond, visar upp sig från sin bästa sida. Och alla som har åkt längst gatan under senare år vet också att de flesta av husen i kvarteret är av en modern och nybyggd karaktär. I ett av husen som faller in i den mallen bor Karin Östberg och Marco Lantz. Samtidigt är deras hus ett spännande undantag. Marco och Karin har nämligen valt att behålla det gamla fritidshuset som stod på tomten, och byggt ihop det med en gammal timmerstomme från Arvidsjaur. – Vi hade inte hittat något hus vi tyckte om och men såg det här timmerhuset i en tidningsannons. Vi föll både för charmen och gillade idén med att snabbt få upp en stomme att utgå ifrån samtidigt som det kändes bra att ge nytt liv till något som annars kanske skulle brännas upp, förklarar Karin. Karin och Marco bestämde sig för att köpa

timmerhuset från norr och flyttade det till solläget på Frösön. När huset väl stod på plats, kretsade de flesta av parets tankar kring val av isolering och de kom överens om att eftersträva en standard som liknande den man kan hitta i ett så kallat passivhus. – För att huset inte skulle påverkas för mycket av rörelserna i timmerstommen, valde vi dessutom att bygga ett i princip fristående hus inuti. Problemet med det är dock att timret nästan bara blir en fasad, vilket har gjort att det har blivit dubbelt så mycket jobb med huset. Men det har helt klart varit värt det, säger Karin. Viktigt med förståelse för huset Men det tog två år från att de köpte tomten till att de skulle se husannonsen. Under den

tiden bodde hela familjen i det lilla fritidshuset, som de under årens lopp renoverade och gjorde riktigt hemtrevligt. På så vis har fritidshuset underlättar för familjen och gjort det möjligt för dem att inte stressa med bygget av det nya huset. – När vi väl hittade timmerhuset och fick hem det, så var tanken att Marco skulle stanna hemma och jobba med det i tre månader, samtidigt som han skulle starta ett eget företag. Problemet var bara att det gick så bra för Marcos företag från första stund, så huset hamnade lite på sidan av. Då bestämde vi oss för att inte skynda fram huset utan att det helt enkelt får ta den tid det tar, förklarar Karin. Och visst går bygget framåt, även om familjen har hunnit bli fyra under tiden.

Trots graviditet och jobb har både Karin och Marco varit insatta i bygget, vilket har varit till hjälp för såväl dem själva som för deras hantverkare. Med en fasad som rör sig och en insida som står stilla, har det krävts att Karin och Marco har varit extra uppmärksamma. – Vi märkte tidigt hur viktigt det var för oss med hantverkare som kunde handskas med timmer och hade en förståelse för träets rörlighet. I början var det lite krångligt men när vi väl hittade hantverkare som förstod huset så flöt det mesta på, säger Karin. Med Härkevägen i tanken En stor del av bygget har Karin och Marco gjort själva och det är även Karin som har ritat huset och planerat dess funktioner ur ett miljöperspektiv. Där allt från fönstrens söderläge till valet av fasad får plats i miljömallen. – Hos oss finns miljötänket med överallt, men framförallt i värmesystemet. Vi har

HEMMA HOS

I 11

TESTVINNAREN.

SEAT ALHAMBRA

JUBILEUMSPRIS FRÅN 249.900:Bilen på bilden kan vara extrautrustad. Blandad körning 5,5–7,6 l/100km, CO2 143–178 g/km. Miljöklass EU5. Vinnare i stort test, Teknikens Värld nr 5 2012.

FÖLJ OSS PÅ

S E A T. S E

Odenskogsvägen 9, Östersund www.bilcenterjamtland.se Tel 063-19 59 00 Vard 08.00–17.00

CLIO OPTIMAL - Vinterhjul

- 3 års fri service - Exception paketet

Kundvärde = 30.000:-

Karin och dottern Milla. valt att kombinera vattenmantlad kamin och solvärme. Jag tycker ju att sånt här är kul och har ett stort intresse för energisystem över lag, ler Karin. Det har funnits många fördelar med att återanvända den gamla 1890-talsfasaden. Utöver miljöperspektivet har det även bidragit till att ge det nya huset en viss själ samt skapat ett enhetligt intryck tillsammans med det fritidshus som stod på tomten sedan innan. – Vi är jätteglada att vi har hittat en lösning som gör att vi har kunnat behålla det gamla fritidshuset. Det är kombinationen äldre fritidshus och nybyggda villor i olika storlekar och uttryck som gör Härkevägen så fantastisk. I framtiden vill Karin gärna ta på sig ett liknande projekt och faktum är att hon redan har ritat upp nästa hus och börjat fundera kring material och smarta miljölösningar. – Till nästa hus skulle jag gärna använda

mig av Isotimber. En ny Jämtländsk produkt, i form av ett sorts timmer där utfrästa små luftkanaler i träet skapar isolering. Jag har faktiskt till och med hittat en tomt här på Härkevägen som jag kan tänka mig för nästa bygge, säger Karin och skrattar. TEXT OCH BILD: JOHANNA NÄSHOLM

Karins tre viktigaste tips till dig som funderar på att bygga nytt. • Beräkna att det tar dubbelt så lång tid och kostar dubbelt så mycket pengar än du tror. • Testa dig fram och tänk funktion i planlösningen och glöm inte förrådsutrymmen. • Bygg energismart, det kommer att återbetala sig!

119.900:-

1.256:-/MÅN*

CLIO EXCEPTION OPTIMAL TOPPUTRUSTAD MED BLA: Fyra vinterhjul, 3 års fri service. Exception paketet: ECC, regnsensor, 15” lättmetallfälgar, läderklädd ratt, tonade rutor och 5-års nybilsgaranti. * Renault Billån: 6,75% ränta (eff. ränta 6,59%), 84 mån, 30% kontant. Obegränsad körsträcka gäller de två första åren alternativt 100.000 km på fem år, det som inträffar först. Reservation för eventuella tryckfel. Bilen på bilden kan vara extrautrustad. Förbr. bl. körn: 5,8 l/100 km. CO2 utsläpp: 135 g/km. Erbjudandet gäller tom 31/8 2012 och är baserat på 1500 mil/år. Går ej att kombinera med andra erbjudanden eller avtal.

Härnösand 0611-52 10 20 Sollefteå 0620-574 10

12 I

Â’ Â’½ ½¼dÂŒ ÂŒ­­°šŸrdÂ…°°¸d¼²² ²¼¸ ¼¸dÄ„ Ä„² ²d°¼ °¼ ¼³¹r ³¹rdd

Â’ Â’½¼ ½¼dÂŒ ÂŒ­°šŸr ­°šŸrd” ”œ­¡ œ­¡dªªœœÄ… Ä…²~ ²~du u}}r}tt }}r}ttdÂŻÂśr ÂŻÂśrdÂ?Š Â?Š¼¡­ Š¼¡­² ²dªªœœÄ…²~du ry|udÂŻÂśs¹ą²nd 0HG PDUNIULJ¤QJ DWW 0HG KÂľJ KÂľJ P DUNIULJ¤QJ RFK RFK VVXYHUÂŁQ XYHUÂŁQ II\UKM \UKMXOVGULIW XOVGULIW ÂŁ ÂŁUU + +LLOX[ OX[ E\JJG E\JJG IÂľU I Âľ U D WW NODUD NODUD GH PHVW H[WUHPD PLOMÂľHUQD L YÂŁUOGHQ 1\D + LOX[ KDU KDU I¤WW I¤WW HQ HQ Q\ Q\ GH GHVLJQ HVLJQ UUXQW XQW RP RP RFK RFK HQ SHUVRQELOVNÂŁQV HQ NXS¨ NXS¨ PHG PHG ÂŁQQX ÂŁQQX PHU PHU SHUVRQELOVNÂŁQVOD SHUVRQELOVNÂŁQVOD OD 9ÂŁOM PHOODQ WUH NDURVVXWIÂľUDQGHQ RFK I\UD ROLND ROLND X WUXVWQLQJVQLY¤HU QLY¤HU RFK RFK JÂľU JÂľU +LOX[ + LOX[ WLOO WLOO GHQ GHQ SHU SHUIHNWD UIHNWD NRPELQDWLRQHQ NRPELQDWLRQHQ PHOODQ PHOODQ K¤UW DUEHWH RFK R F K I U L W L G % O D Q G W L O O Y D O H Q I\UD XWUXVWQLQJVQ K¤UW DUEHWH ĆŞ QQV EO EO D GHQ GHQ Q \D P XOWWLPHGLDSODWWIRUPHQ LPHGLDSODWWIRUPHQ 7RXFK 7RXFK *R *R P HG QDYLJDWRU QDYLJDWRU RFK RFK EDFNNDPH EDFNNDPH UD %¤GD %¤GD WXUERGLHVODUQD WXUERGLHVODUQD KDU KDU SD SDUWLNHO DUWLNHO ĆŞQQV Q\D PXOW PHG HUD ĆŞ ĆŞOWHU OWHU R RFK FK OOÂŁJUH ÂŁJUH IIÂľUEUXN ÂľUEUXN NQLQJ QLQJ PHQ PHQ OHYHUHUDU OHYHUHUDU VDPPD VDPPD JR JRG GD D S SUHVWDQGD UHVWDQGD VRP VRP WLGLJDUH WLGLJDUH 9 9ÂŁO ÂŁOONRPPHQ NRPPHQ LLQ Q WWLOO RVV NÂľUQLQJ LOO R VV IÂľU IÂľU HQ HQ SURYN SURYN Âľ U Q L Q J 833/ƒ 72<27$ 72 <27$ ) ),1$1&,$/ , 1 $ 1 & , $ / 6(59,&(6 6(59,&(6 3 35 5,6 5,6 ( (;./ ;./ 0 0206 206 0 0„1$'(5 „1$'(5 5 5•5/,* •5/,* 5 5ƒ17$ ƒ 1 7 $ 129 1 2 9 )•567$ ) • 5 6 7 $ )•5+•-' ) • 5 + • - ' +<5$ + < 5 $ 5 (679ƒ5'( ( 6 7 9 ƒ 5 ' ( %$6(5$7 % $ 6 ( 5 $ 7 3„ 3 „ 0,/ „5 0,/ „5 8 3 3 / ƒ **1,1*6 * * 1 , 1 * 6 2&+ 2 & + $9 , $9 * , ) 7 ( 5 7 , / / .2 0 0 ( 5 % 5 ƒ 1 6/()•5%58.1,1* 6 / ( ) • 5 % 5 8 . 1 , 1 * 9,' 9 , ' %/ % / $1'$' $ 1 ' $ ' .•51,1* . • 5 1 , 1 * / / .0 . 0 876/ƒ33 8 7 6 / ƒ 3 3 &2 & 2 * .0 * . 0 9,' 9,' % %/ .•51,1* 0,/ $66 (852 $9,$9*,)7(5 7,//.200(5 %5ƒ16 / $1'$' $ 1'$ ' . •51,1* 0 , / --•./ •./$ 66 ( 8 52 % , / ( 1 3„ 3 „ %,/'(1 % , / ' ( 1 ƒ5 ƒ 5 (;75$87586 ( ;75 $8 758 6 7$ ' 0 ( ' 5(6(59$7,21 5 ( 6 ( 5 9$7 , 2 1 ) •5 3 5,6ƒ1'5,1*$5 2 &+ 7 5 < & . ) ( / %,/(1 67$' 0(' )•5 35,6ƒ1'5,1*$5 2&+ 75<&.)(/

Ă–stersund ChauffĂśrvägen 15 063-15 09 40

Öppettider Mün–fre 09.00–17.00

Hemsida Alla dagar – Dygnet runt www.sandstrom-ljungqvist.se

Nya BMW 3-serien

www.bmw.se

När du älskar att kÜra

LEKFULLT CHEFSĂ„MNE.

Nya BMW 3-serien har redan blivit utnämnd till â€?mĂĽttstock fĂśr hela klassenâ€?*. Och den har befogenheter att bestämma hur en hur en kĂśrställning ska uppfattas, hur en kurva ska kännas eller hur en inbromsning ska upplevas. Allt det där du aldrig riktigt kan ta pĂĽ, men alltid känner igen när du sätter dig i en BMW. Ger du den fria tyglar kan den ge dig nya insikter i vad ledarskap handlar om. PrĂśva själv hos din BMW-ĂĽterfĂśrsäljare.

UPPLEV NYA BMW 3-SERIEN. VÄGVISAREN. www.ivarsbil.se Öppettider: Mün–Fre 09.00–17.00 Hoting 0671-71 30 00 • Sollefteü 0620-599 50 Östersund 063-16 20 45

Alltid med BMW Fri Service i 3 ür/8.000 mil. Nya BMW 3-serie Sedan. Pris frün 284.000 kr. Effekt frün 116 hk. BränslefÜrbrukning vid blandad kÜrning enl EU-norm frün 4,1 l/100 km. Koldioxidvärde frün 109 g/km. MiljÜklass: EU5. Billün frün 2.510 kr/mün. Baseras pü 6,50% ränta (ränteläge mars 2012), 30% kontantinsats, 50% restskuld efter 36 münader. Effektiv ränta 7,27%. Uppläggningsavgift och administrationsavgift tillkommer. Finansiering via BMW Financial Services. *Mattias Rabe, Expressen 2011-10-17. Enskild üterfÜrsäljare äger rätt att sätta eget pris.

I 13

www.ivarsbil.se

Hoting 0671-71 30 00 Ă–stersund 063-16 20 45 SollefteĂĽ 0620-599 50

Öppettider Mün–Fre 09.00–17.00

Sommaroutlet NORRLANDS STĂ–RSTA UTBUD AV BEGAGNADE BILAR

$ $ $ $ $

* Gäller begagnade bilar Üver 75.000:-.

%$#"!$ $ ** %$ $ $ $ *** %$ $ $# $ $

** Värdet av 250 liter bränsle sätts in pü ditt Volvokort.

Dags fĂśr ett smidigt bilägande. Ă–stersund 063-14 94 10 | StrĂśmsund 0670-29 10 44

LADDA NER VĂ…R APP

*** Gäller sü lüngt lagret räcker.

Erbjudandet gäller 4/6 - 2/9 2012.

14 I

JAPANSK PERFEKTION GER EXTREMT NÖJDA BILÄGARE.

Subaru Outback från

299.900:Standardutrustning Outback t 1FSNBOFOU IKVMTESJGU t #MVFUPPUI t "VUPNBUJTL OJWÌSFHMFSJOH t "69 64# JOHÌOHBS t [POT LMJNBUBOMÊHHOJOH t BJSCBHT PDI XIJQMBTITLZEE t 'BSUIÌMMBSF t 9FOPO TUSÌMLBTUBSF t #BDLLBNFSB t 4USÌMLBTUBSTQPMOJOH t 'ÊSEEBUPS t &MKVTUFSCBS GÚSBSTUPM t 3FHOTFOTPS t &MVQQWÊSNEB ZUUFSCBDLTQFHMBS t $% TUFSFP t &MVQQWÊSNE GSBNSVUB J OFEFSLBOU t "MVNJOJVNTQPSUGÊMHBS t 3BUUNPOUFSBEF WÊYFMQBEEMBS "5

t -ÊEFSLMÊEE SBUU PDI WÊYFMTQBLTLOPQQ t 7%$ BOUJTQJOO BOUJTMBEE USBDUJPO DPOUSPM

t %SBHWJLU # LPSU LH t %SBHWJLU & LPSU LH Boxermotorer t 3 IL /N

t J IL /N

t % #PYFSEJFTFM IL /N

Tel: 063-15 59 20 www.jemtbil.se Fagerbacken 82, Östersund. Öppet: Mån–Fre 8–17

#SÊOTMFGÚSCS CM LÚSO M LN $02 VUTMÊQQ H LN .JMKÚLMBTT PDI &VSP #JMFO QÌ CJMEFO ÊS FYUSBVUSVTUBE &MMFS WJE PDI NJM

VOLKSWAGEN

GROUP

) 5*67$5.$ -8%,/$5(5 FRI SERVICE I 3 ÅR ELLER 4.500 MIL*

NYA SEAT IBIZA

SEAT LEON

ENJOYNEERING

1<$ 6($7 ,%,=$ )5 1 0 1 6($7 /(21 (',7,21 )5 1 0 1 9DG SDVVDU Y¥O E¥WWUH I·U DWW ILUD 6($7 6YHULJHV ¦UVMXELOHXP ¥Q HQ Q\ ,EL]D" 0HG I·UQ\DG GHVLJQ Q\D I¥UJHU RFK IOHU VPDUWD IXQNWLRQHU ¥U Q\D 6($7 ,EL]D SHUIHNW NRPSRQHUDG 6Q\JJD /HRQ (GLWLRQ ¥U Q¦JRW H[WUD 0\FNHW Y¥OXWUXVWDG PHG 7Y¦]RQV NOLPD Ú DOXI¥OJDU (/,2 S VHQVRUHU EDN IDUWK¦OODUH UHJQVHQVRU 6($7 6RXQG 6\VWHP PP 9¥ONRPPHQ LQ I·U HQ SURYWXU

%LODUQD S¦ ELOGHQ NDQ YDUD H[WUDXWUXVWDGH 'HW VRP LQIDOOHU I·UVW HUEMXGDQGHW J¥OOHU YLG 6($7 )LQDQVLHULQJ W R P %ODQGDG N·UQLQJ 6($7 ,EL]D Ô O NP &2 Ô J NP 6($7 /HRQ Ô O NP &2 Ô J NP 0LOM·NODVV (8 6($7 %LOO¦Q P¦Q NRQWDQW UHVWVNXOG U·UOLJ U¥QWD EDVHUDG S¦ 67,%25 HII UWD Ô ¦UV Q\ELOVJDUDQWL ¦UV YDJQVNDGHJDUDQWL ¦UV ODFNJDUDQWL ¦UV JDUDQWL PRW JHQRPURVWQLQJ XWDQ NUDY S¦ HIWHUEHKDQGOLQJ VDPW 6($7 6HUYLFHp0RELOLW\ L WY¦ ¦U

Odenskogsvägen 9, Östersund $Gwww.bilcenterjamtland.se UHVV 2GHQVNRJVY¥JHQ 7HO SSHWWLGHU YDUGDJDU

Tel 063-19 59 00 Vard 08.00–17.00

FÖLJ OSS PÅ

S E A T. S E

FITS YOUR LIFE - MITSUBISHIMOTORS.SE

Hos Bilbörsen

MITSUBISHI ASX 1.8D 4WD Sveriges längsta bilgaranti

PRIS: 229.900:-

SPARA!

ORD. PRIS: 253.200:-

Trygghetspaket

23.300:-

• 8-års bilgaranti • 3-års vagnskadegaranti • 3-års Mitsubishi Assistanspaket

Bränsleförbrukning bl. körning ASX 4,8-5,9l/100km, CO2 127-135g/km. Bilen på bilden är extrautrustad. Gäller så långt lagret räcker.

FITS YOUR LIFE - MITSUBISHIMOTORS.SE

Hos Bilbörsen

JUST NU!

MITSUBISHI L200- DC Business automat

PRIS: 239.000:ORD. PRIS: 269.640:-

Dubbel LRF Bonus (Värde 14.400:-)

SPARA!

30.640:-

Bilen på bilden är extrautrustad. Gäller så långt lagret räcker. Priset är exkl. moms

Välkommen till Norrlands största Mitsubishi återförsäljare.

Chaufförvägen 27 Östersund 063-12 98 10

Kontakta oss för ditt bästa bilköp

info@bilborsen.nu

www.bilborsen.nu

16 I

MATRESAN

Bland nötiga madamer och krunchiga kex En saluhall i miniformat, med en hejdlös mix av lokalt mathantverk och europeisk plockmat. På Grändens Deli i centrala Östersund står och ligger läckerheterna sida vid sida, redo att bäras hem till fredagsmys eller fest. Delikatessbutiken drivs av Anna NordellRensbo och hennes mamma Annica Nordell. Den ligger i ett litet vitt stenhus på Thoméegränd 9, och för tankarna till en kvartersbutik i vilken medelhavsby som helst. – Det var just möjligheten att få den här lokalen som gjorde att vi tog steget att öppna butiken, vi tyckte att den var så mysig och passade perfekt för den här typen av mat, berättar Anna. Att lokalen är ganska liten är en utmaning. En begränsayta kräver ett begränsat sortiment och Annas mål är att produkterna ska gå att kombinera med varandra på ett bra sätt. Hon väljer ut dem med omsorg från flera mindre delikatessimportörer. Många produkter kommer från Jämtland, men långt ifrån alla. De kan lika gärna komma från Schweiz, Italien, Frankrike och Spanien. – Även dessa producenter är ju småskaliga mathantverkare i sitt respektive land, det blir inte mindre genuint för det, menar hon.

Under våren har butiken bytt namn från Grändens Delikatess till Grändens Deli och i samma veva byggdes lokalen om och verksamheten utökades. Numera finns ett antal bord där kunderna kan fika eller äta en lunchbuffé som bygger på butikens produkter; sallader, lax, charkuterier, röror, ostar och bröd. Lunchbuffén är stängd under sommaren men öppnar igen i september. – Tanken är också att vi ska erbjuda olika typer av kvällsaktiviteter under hösten, t ex provning av ost, olivoljor och choklad. För Anna är mat en njutning som hon vill dela med sig av till kunderna. Hon menar att det finns så mycket spännande och rolig mat med riktigt hög kvalitet, så långt bort från stora inplastade förpackningar som man kan komma. Hon vill visa upp det genuina och småskaliga. – Jag tycker att det är extra roligt när jag ser ungdomar som visar ett intresse för lite annorlunda mat, och som törs prova och vill lära sig mer. De har nog fått en hel del inspiration från olika matlagningsprogram på TV.

Ostar kundernas favorit I charkdisken trängs spansk serranoskinka med tysk och italiensk salami. I torrskafferiet står långa rader med kex, marmelader, oljor och choklad. Men det kunderna köper mest av är ändå ostar – i alla former. Här finns hårda, mjuka och krämiga ostar från ko, get och får. Från Jämtland, Frankrike, Italien, Schweiz. – Jag har en fantastisk ostleverantör i Malmö, Möllans Ost, som förutom att vara grossist också driver landets största ostbutik, berättar Anna. Hon berömmer kundernas mod när det kommer till ost. – Visst köper de allra flesta en trygg Brie som grund, men man törs också ge sig ut på okända marker och låter ofta en udda skönhet följda med. Det är härligt tycker jag! TEXT OCH FOTO: EMELIE STRAND

Annas favoriter.. ... i ostdisken Gruyére, en schweisisk hårdost som är vällagrad men inte stark. Den är nötig i smaken och smälter i munnen. Servera den gärna med lite körsbärsmarmelad. ... i charkdisken En parmaskinka, helst lagrad i 24 månader, och jag äter den tunt skivad utan något tillbehör. ... i torrskafferiet Våra smaksatta oljor på lösvikt, alla marmelader och så de nya tunnskivade fruktkexen som är jättegoda till ost.

I 17

NU MED 3 Ă…RS FRI SERVICE

*

MILJĂ–BILEN SUZUKI SWIFT 1,2 VVT 94 HK 3D FRĂ…N

˿ ˽ ˿ 0‡1˞**

RĂ„NTA 3,95% t.o.m 30/6 2012.

Finns även med

fyrhjulsdrift frĂĽn 145.900:-

68=8., 6:,)7 Ě˜ ONĂ–DIGT KUL Det gĂĽr att rada upp massor med fĂśrdelar hos Suzuki Swift. Driftsekonomin och pĂĽlitligheten är nĂĽgra egenskaper som uppskattas av mĂĽnga. Nu fĂĽr dom ytterligare ett rationellt argument: fri service i tre ĂĽr.* Välkommen in och provkĂśr.

*Erbjudandet gäller 3 ürs fri service eller 4500 mil (enligt Suzukis rekommenderade serviceprogram hos auktoriserad verkstad) vid kÜp av ny Swift, Alto eller Splash fÜre den 30 juni 2012. **Priset gäller Suzuki Swift 1,2 Comfort, 3-d. BränslefÜrbrukning blandad kÜrning Swift 4,2-6,4 l/100 km. CO 2 J NP §UV Q\ELOVJDUDQWL §UV YDJQVNDGHJDUDQWL §UV DVVLVWDQV §UV URVWVN\GGVJDUDQWL )LQDQVLHULQJ JHQRP 6X]XNL )LQDQV 5ŒQWD .RQWDQW 5HVWYŒUGH DY Q\ELOVSULVHW HIWHU P§QDGHU (ˡHNWLY UŒQWD LQNO uppläggnings- och aviavgift). Kampanjränta gäller t.o.m 30 juni 2012. Bilen pü bilden är extrautrustad.

Odenskogsvägen 9, Ă–stersund www.bilcenterjamtland.se

UÂŚQWD O *ÂŚOOHU GHQQD EL *ÂŚOOHU WRP

Tel 063-19 59 00 Vard 08.00–17.00

Begagnatkampanj! Nu har vi 3,95% ränta pĂĽ ALLA begagnade bilar!â€?

-06 Volvo V70 AWD D5 19.000 mil, blĂĽmet, kombi 139.900:-

-06 Volkswagen Passat 2,0 FSI 4-Motion 19.000 mil, grĂĽ 109 000:-

UÂŚQWD

-10 Kia Soul 1.6 EX Komfort 1.340 mil, vit 139 000:-

-02 Santa Fe 2,0 CRDi 26.000 mil, blĂĽ 55.000:-

-05 Hyundai Sonata Business 2,4 Aut sedan 18.000 mil, grĂĽ 69.900:-

-09 Hyundai i20 1,6 CRDi e-sense 2.200 mil, blĂĽ, halvkombi 118.000:-

Det ska vara bekymmersfritt att äga en Hyundai. DärfÜr erbjuder vi hela 3-ürs begagnatgaranti pü begagnade Hyundai-bilar. Garantin gäller alla bilar som är mindre än 9 ür gamla och har gütt hÜgst 14 000 mil.

O *ÂŚOOHU GHQQD EL *ÂŚOOHU WRP

Tfn. 063-810 10, Brosslarvägen 21, www.sportmotor.se Ă–ppettider: Vardagar 09:00–17:00

18 I

—³¹¹¼œ¯¼¹´¼²Žd´Ä…dÂ…šœ­¡d‰¨­¸­³²d”°š¡ed A R E M M

B

J

D

E R

E N

S

S

N

O

U D A N

AURIS 1,6 EDITION PLUS

Â?…‘”…’Ž”–Â?—duy}r}ttdÂ?–d d d d l“ Ϭ r´œ­¡du{}r|ytdÂŻÂśmdd

FĂśrdelslĂĽn 1.820 kr/mĂĽn*

7 7R\RWD R\RWD $ $XULV XULV ÂŁ ÂŁUU H HQ Q VVWRU WRU OOLWHQ LWHQ E ELO LO II\\OOOG OG P PHG HG N NÂľUJOÂŁGM ÂľUJOÂŁGMH R RFK FK MMXVW XVW Q QX X H H[WUD [WUD X XWUXVWQLQJ WUXVWQLQJ WWLOO LOO E EUUUD D S SULV ULV Ĺž Ĺž OÂŁWWPHWDOOIÂŁOJDU OÂŁWWPHWDOOIÂŁOJDU G GLPOM LPOMX XVV IIUDP UDP E EDF DFFNVSHJODU NVSHJODU P PHG HG LLQWHJUHUDGH QWHJUHUDGH E EOLQNHUV OLQNHUV D DXWRPDW XWRPDWLVN WLVN YÂŁQVWHU LGD IIUDP UDP VVDPW DPW UUDGLR DGLR R &' &' P PHG HG VVWÂľG WÂľG IIÂľU ÂľU 0 03 :0$ IRUPDW 3 :0$ IRUPDW S S¤ ¤ & &' ' VVWW K KÂľJWDODUH ÂľJWDODUH 8 86% XWWDJ 6% XWWDJ RFK RFK $8; LQJ¤QJ $8; LQJ¤QJ OOXIW XIWN NRQGLWLRQHULQJ RQGLWLRQHULQJ P PHG HG LLQGLYLGXHOOD QGLYLGXHOOD LLQVW QVWWÂŁOOQLQJDU ÂŁOOQLQJDU Y ÂŁQVWHU K KÂľJHU ÂľJHU VVLGD ( (UEM UEMX GDQGHW J ÂŁOOHU VV¤ ¤ OO¤QJW ¤QJW ODJUHW ODJUHW UÂŁFNHU UÂŁFNHUU * *¤U ¤U H WW N RPELQHUD P HG D QGUD H UEMX GDQGHQ HQ XGDQGHW JÂŁOOHU HMM D DWW NRPELQHUD PHG DQGUD HUEM XGDQGH *36 mĂĽnader, 30 % kontant (47.970:-), 40 % Restvärde (63.690:-), ränta 6,55 %.

Ă–stersund ChauffĂśrvägen 15, 063-15 09 40

Öppettider Mün–fre 09.00–17.00

Hemsida Alla dagar – Dygnet runt www.sandstrom-ljungqvist.se

Just nu für du extra mycket fÜr pengarna när du kÜper en ny Hyundai i30 Kombi - du sparar hela 20 000 kr!

Kanonpriser pĂĽ Hyundai i30 Kombi!

Hyundai i30 Kombi har bland annat: Óƒ $XWRPDWLVN NOLPDWDQOÂŚJJQLQJ Óƒ /MXGV\VWHP PHG PS DX[ XVE RFK rattkontroller Óƒ 6WÂŚOOEDUW VYDQNVW¸G Óƒ (OKLVVDU IUDP RFK EDN Óƒ 3DUNHULQJVVHQVRUHU EDN Óƒ /ÂŚWWPHWDOOIÂŚOJDU Óƒ VWMÂŚUQRU L (XUR 1&$3 Óƒ §UV Q\ELOVJDUDQWL PHG IUL N¸UVWUÂŚFND

Spara r! 0k 0 0 0 2

9ŒONRPPHQ S§ HQ SURYN¸UQLQJ +\XQGDL L .RPEL &5'L H 6HQVH Ord. pris 199 900 kr 1X 179 900 kr eller 1 799 NU P§Q

5 ĂĽrs Nybilsgaranti med fri kĂśrsträcka Óƒ 5 ĂĽrs Vägassistans Óƒ 5 ĂĽrs Serviceassistans 5 ĂĽrs Lackgaranti Óƒ 3 ĂĽrs Vagnskadegaranti Óƒ 12 ĂĽrs Rostskyddsgaranti BränslefĂśrbrukning vid blandad kĂśrning: (1.6 CRDi/1.6 aut) 4,5-6,9 l/100 km, CO2 119-162 g/km. MiljĂśbil enl. definition i fĂśrordning 2007:380. Bilen pĂĽ bild är extrautrustad. FinansieringsfĂśrslag via Hyundai Finans: 6,50% ränta (per 2011-07-19), 36 mĂĽn, 30% kontant eller inbytesbil, 45% restvärde, eff. ränta 7,61%.

5 ürs Nybilsgaranti med fri kÜrsträcka

Öppettider: Vardagar 09:00–17:00

Tfn. 063-810 10 Brosslarvägen 21 www.sportmotor.se

I STRÅLKASTARLJUSET

I 19

Nils har många järn i elden

”Bonde är bara ett samlingsord” Om man ska beskriva Nils Björid med ett ord är det engagerad. Oavsett om det handlar om hans arbete som mjölkbonde, hans många förtroendeuppdrag eller hans bilar. Idag har han en BMW och en Chevrolet och han drömmer om att komplettera samlingen. – Jag gillar både äldre och nyare bilar. Drömmen är att ha en Buick från 57. De är jävligt snygga, säger Nils. Nils Björids arbetsuppgifter är många, där bonde är ett samlingsord. Han ser sig själv primärt som djurskötare, men han är också maskinförare, seminör, tekniker och mycket mer. – Det betyder att jag jobbar mycket. Men för mig spelar inte det någon roll. Jag älskar verkligen mitt arbete. Nils arbetsdag brukar börja redan vid 7. Dagen går åt till att se till så att djuren har det bra, samtidigt som ett öga vilar på produktionen som ska hållas igång och fungera. Huvuduppgifterna anpassas också efter säsong. – Nu under sommaren är det framförallt stängsel och skörd och under vintern är det snöröjning och skogsarbete som tar tid, säger Nils. Jobbet det största intresset När han är klar med jobbet på gården tar

förtroendeuppdragen över. Nils har flera förtroendeuppdrag i Lantbrukarnas riksförbund och inom Arla. Alla uppdrag handlar om jordbruk och ungas villkor i branschen, en fråga som Nils brinner för. – Mitt jobb är mitt största intresse, så för mig är det självklart att försöka vara med och påverka. Det handlar om att göra världen till en lite bättre plats, ler Nils. Det är lätt att förstå att Nils inte har mycket tid över till annat men den tid som blir över tillbringar han med sina två bilar. Den har haft längst är en Chevrolet Chevelle Malibu och det nyaste tillskottet är en BMW 330 XD. – Jag tycker om båda bilare så himla mycket! Det är svårt att jämföra bilarna eftersom de är olika och jag använder dem till helt olika saker, förklarar Nils. Medan han använder BMW:n till vardags är det Chevan som får följa med när han ska

på cruising eller hänga med kompisarna. – Visst är jag rädd om bilarna, men man måste ju få leva också. Så känner jag nog framförallt med Chevan. Det är inte hela världen om en polare skulle spilla öl i den, det är liksom det den är till för, ler han. På högstadiet hade Nils en A-traktor, en Volvo 144 -74, det var då hans bilintresse startade. – Jag har egentligen inget intresse av att kunna mycket om bilar, utan för mig handlar det mer om att köra och njuta. Att ta bilen och bara åka iväg, det är frihet för mig. Väljer helst Slandrom Även om Nils har ett arbete som kräver vissa motorfordon, så menar han att han hellre är i ladugården än kör runt på en åker. För honom är det viktigt att tänka på ekonomin när det kommer till jobbet. – Jag köper ingen värstingtraktor bara för att jag tycker att den är häftig eller för att jag är motorintresserad. Då är det viktigare att den fungerar som den ska. Men när det kommer till mina privata bilar, då får det gärna kosta lite extra. Att ha något som bryter av från jobbet tycker Nils är viktigt. För honom betyder bilarna mycket när han behöver rensa tankarna. Ibland kan han till och med köra iväg i Chevan bara för att höra mullret, ta det lugnt och lyssna på musik. Här skulle jag

gärna få det till att jag ibland bara tar en tur för att rensa hjärnan lite – Om jag får välja vad jag ska göra en fredagskväll, så ringer jag en tjejkompis från grannbyn och drar ut i någon av bilarna. Det är en mäktig känsla att bara köra. Att Nils har en förkärlek till Slandrom är lätt att förstå. Det jämtländska landskapet breder ut sig och får stort utrymme att växa fritt mellan gårdarna. Och när Nils får frågan om vart han helst åker med sin bil, är det ingen tvekan på att han stannar i Slandrom. – En fin sommarkväll åker jag helst till Brattåsen. Utsikten där är så fin och det är lugnt och skönt. Därifrån ser man både Slandroms ängar, Oviksfjällen och Åreskutan. TEXT OCH FOTO: JOHANNA NÄSHOLM

Nils Björid Ålder: 24 år Bor: i Slandrom. ”Jag är född här på gården och har bott i byn nästan hela mitt liv.” Bilar: En Chevrolet Chevelle Malibu -75, 350350 och det nyaste tillskottet en BMW 330 XD -03.

20 I

jemtbil.se

Auktoriserad verkstad – billigast i längden! Jobbet blir gjort på rätt sätt! En säkerhet för dig som kund. 2ULJLQDOGHODU DQYlQGV DOOWLG ± RFK ¿ QQV RIWDVW KHPPD Märkesutbildade och erfarna mekaniker som ger snabb och korrekt diagnos. 0lUNHVVSHFL¿ N NXQVNDS RP YLOND UHJHOEXQGQD uppdateringar som din moderna bil behöver. Service på märkesutbildad verkstad – ett måste för att bilens garanti ska gälla.

Serva din bil idag. Betala imorgon. Dela upp betalningen med MasterCard i upp till 4–6 månader beroende

Högt andrahandsvärde med fullstämplad servicebok!

på bilmärke. Ring oss på 063-15 59 60 så berättar vi mer. Välkommen!

Boka din tid redan idag, 063-15 59 60.

Nu hittar du JemtBil på Facebook. Leta upp oss där för att få nyheter och erbjudanden först av alla! Fagerbacken 82, Östersund

Auktoriserad verkstad, självklart! Alla våra mekaniker är märkesutbildade. För oss är det en självklarhet, för dig en garanti om riktigt god service. I vår auktoriserade verkstad lagar vi stenskott, byter rutor, gör hjulinställningar och plåtarbeten – och mycket mer.

NG NI .se R t Ö VK ugeo O PR w.pe N I w A Dpå w K BO line on

peugeot.se

NU ÄR DE HÄR! KOM IN TILL BILBÖRSEN OCH PROVKÖR VÅRA

DIESELHYBRIDER.

Peugeots nybilsgaranti består av 2 års nybilsgaranti + 3 års förlängd garanti. Garantin gäller i 5 år eller 100.000 km – det som först inträffar. De två första åren gäller garantin utan milbegränsning. Bränsleförbrukning blandad körning: 3,4–5,8 l/100 km. Koldioxidutsläpp CO2: 87–135 g/km. Bilarna på bilden är extrautrustade.

NYA PEUGEOT

3008 HYbrid4

Chaufförvägen 27 Östersund 063-12 98 10

NYA PEUGEOT

508 RXH

info©bilborsen.nu

www.bilborsen.nu

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.