Affärsresenären 11 2016 by La Prensa Group

AFFARS -

– magasinet för dig som reser i jobbet

RESENAREN

December 2016 www.affarsresenaren.se

Varsågod – TA GÄRNA DITT NUMMER MED DIG HEM

AFFÄRSRESENÄREN DECEMBER 2016

Inblick INNOVATION Aktuellt

RÖKNING – FRÅN GLÖD TILL ASKA

Utblick

GULFSTATER PÅ GLID

Recept

LJUVLIGT JULIGT

timmar i KAPSTADEN

Darja Isaksson, digitaliseringsexpert och pionjär:

”Jag vill bidra till utvecklingen”

Hon började programmera redan som sjuåring. Idag är hon ledamot i regeringens Innovationsråd och tror på teknikens roll för att skapa ett mer socialt och miljömässigt hållbart samhälle.

KROGTIPS • MUSIK • BÖCKER • FILM • PRYLAR • EVENEMANGSKALENDER • KORSORD

Det finns mycket kvar att kämpa för. Snart är julen här och du och ditt företag kan göra en viktig insats för naturen. Passa på att ge en julgåva som gör skillnad! Vi ser fram emot er gåva! Ida Wahlund och Johanna Fox Företagsstöd Tel: 070-080 93 34 foretag@naturskyddsforeningen.se

www.naturskyddsforeningen.se/julgava

innehåll #11 december

sid 37 | intervju

sid 54 | företag och näringsliv

Darja Isaksson | ”Jag vill bidra till utvecklingen” Hon började programmera redan som sjuåring. Idag är hon ledamot i regeringens Innovationsråd och tror på teknikens roll för att skapa ett mer socialt och miljömässigt hållbart samhälle.

Resebyråbranschen Resandet är rekordhögt, men resebyråbranschen blomstrar inte för det. Bolagen måste nu hitta nya sätt för att överleva.

sid 69 | aktuellt

sid 76 | utblick

Rannsakad rökning Från att en tänd cigarett på planet hörde till vanligheten har rökförbuden kommit att avlösa varandra. Vi berättar om resan från glöd till aska.

Gulfstaternas glansdagar på glid Internationella Valutafonden varnar för att det låga oljepriset långsiktigt kommer att leda till stigande arbetslöshet och minskad tillväxt. För att klara ekonomin i framtiden krävs stora förändringar.

sid 89 | inblick: innovation

sid 96 | inblick: innovation

3D-skrivaren – en ny industriell revolution Smycken, hus eller godis. Sedan den första 3D-skrivaren såldes i USA på 80-talet har uppfinningen tagit klivet in i industrin – och snart kanske även i hemmen. Vi berättar om tekniken som printar tredimensionella ting.

Kampen mot vår skeva världsbild Anna Rosling Rönnlund vill höja kunskapsnivån genom att lära folk att tänka rätt.

innehåll #11 december

sid 114 | weekend

sid 126 | recept

Kapstaden Vin i världsklass, rosa hotell och delikatesser från havet. Det är några saker som man inte får missa under ett besök i Kapstaden.

Ljuvligt juligt Citrus, dadlar och ansjovis. Vi tipsar om godsaker till decembers buffébord och invaggandet av det nya året.

sid 141 | resa

sid 155 | intervju

Excentrisk arkitektur Ananasformade 1700-talshus, futuristiska vinbyggnader och bergsinsprängda kyrkor. Vi listar några av Europas mest originella byggnadsverk.

Fredrik "Benke" Rydman | ”Dansvärlden har gjort mig till en mer bejakande människa” Han var sportkillen som började bugga och senare kom att bli en av Sveriges främsta koreografer.

Stockholm Business School

incheckning ledare

Drömmen om en tvättmaskin "En underbar romantisk nostalgitripp tillbaka till tider då man handlade sina varor av faktiska människor, såg varandra i ögonen, diskuterade priser, pratade väder"

vättas för hand”, står det på den fastsydda tyglappen på sidenskjortan som jag precis har grävt fram ur en stor klädhög på en loppmarknad. Jag tvekar. Inte på skjortan som sådan – den är jättefin och jättebillig. Men det är ju meckigt med handtvätt. Tappa upp vatten och stå där och röra om och krama ur och tappa upp nytt vatten och skölja och krama ur och bli narig om händerna. Jag tänker på det där vattenbadet några sekunder till och slås sedan av det patetiska i situationen. Inser att det inte var länge sedan jag som kvinna i Sverige skulle ha tillbringat hela dagar med att skrubba sängkläder mot en tvättbräda. Jag som vurmar för loppisar och matmarknader – för mig en underbar romantisk nostalgitripp tillbaka till tider då man handlade sina varor av faktiska människor, såg varandra i ögonen, diskuterade priser, pratade väder och allt det där man missar med dagens stormarknader och e-handelsshopping – slås plötsligt av tanken att allt inte var bättre förr. Att tillkomsten av tvättmaskinen ändå är ganska fantastisk. Jag tänker att trots att jag kan bli infernaliskt trött på att sitta framför en skärm halva dagen så är det rätt fint att kunna ha direktkontakt med en vän i Italien, och att det trots det omoraliska i koldioxidutsläppen är ganska mäktigt att kunna resa till andra sidan jordklotet på samma tid som det tar att handtvätta lakan och kläder för en hel familj.

LOUISE FAUVELLE Tf. Chefredaktör louise.fauvelle@laprensa.se

I det här numret av Affärsresenären spinner vi vidare på ordet innovation. Vi pratar digitalisering med Darja Isaksson som började skriva källkod som sjuåring (sid. 37), försöker förstå oss på tekniken som kan printa ut hus (sid. 89), slår hål på de största myterna om världens utveckling (sid. 96) och listar några smarta uppfinningar som gör livet lite bättre för de människor som ännu bara kan drömma om en tvättmaskin.

VI PÅ AFFÄRSRESENÄREN

TF. CHEFREDAKTÖR Louise Fauvelle louise.fauvelle@laprensa.se

TRAFFIC Matilda Inestal matilda.inestal@laprensa.se

FORMGIVARE Elin Johansson elin.johansson@laprensa.se

EKONOMI Karina Navarro karina.navarro@laprensa.se

ANSVARIG UTGIVARE Antonio Inestal antonio.inestal@laprensa.se

ANNONSER Matilda Inestal pics@laprensa.se

OMSLAGSFOTO Theresia Köhlin SKRIBENTER OCH MEDARBETARE Anna Karlsson Elin Johansson Harald Möllerström Joakim Erlandson Louise Fauvelle Tomas Nilsson

PRENUMERATIONER David Wallin david.wallin@laprensa.se REDAKTION Besöksadress: Älvsjö Gårdsväg 6, Älvsjö Postadress: Box 145, 125 23 Älvsjö Tel. 08-568 790 30 Fax: 08-568 790 31

SUCK! OM JAG ÄNDÅ SLAPP ÅKA IN TILL JOBBET IDAG...

SÅ HÄR FÖRVANDLAR DU SKROT TILL EN GOD GRUNDPLÅT. Arbetar du inom verkstadsindustrin? Låt våra företagsrådgivare hjälpa dig att minska ditt avfall. Vi kan ta fram skräddarsydda helhetslösningar, som täcker allt från kasserad elektronik till farligt avfall som färg och spillolja. Du får en kontaktperson, en faktura och lättillgänglig statistik, varje månad. Och vi hjälper dig att samla in och återvinna metaller från produktionen, som blir ny råvara och säljs vidare. Vi hjälper dig att spara både pengar och miljön – genom lite snack och mycket verkstad! Ring oss på kundservicetelefon 040-635 18 00, eller besök oss på sysav.se/verkstad, så berättar vi mer.

Spara både pengar, tid och din rygg! Vårt webbaserade affärssystem låter dig arbeta precis var du vill. Vi hjälper e-handlare, butiker och grossister att få en enklare vardag.

Hur kan vi hjälpa dig?

Framtidens affärssystem

0304 - 64 94 00 sales@specter.se | www.specter.se

Den brittiske filmregissören Alfred Hitchcock (1899–1980) är känd för rysare som Fönstret åt gården, Psycho och Fåglarna. I utställningen Hitchcock, beyond suspense, kurerad av Pablo Llorca, skildras denne berättare och konstnär som hade kontroll över sina filmer in i minsta detalj. Samlingen följer Hitchcocks liv och visar bland annat upp hans kvinnoporträtt, ikoniska verk och värdefulla medarbetare. Utställningen visas på kulturcentret Espacio Fundación Telefónica i Madrid fram till den 5 februari 2017. Foto: © Album

incheckning

Bästa reklamerna korade

32 000 kronor Det är den genomsnittliga månadslönen för anställda i Sverige, enligt Statistiska Centralbyrån. Kvinnor tjänar i genomsnitt 29 900 kronor och män 34 100 kronor.

Svenska Turistföreningen blev den mest prisade annonsören vid den 26:e upplagan av tävlingen 100-wattaren. Tävlingen arrangeras sedan 1990 av Sveriges Annonsörer och belönar kommunikation som har gett bevisad effekt genom hög kreativitet. Kommunikationens mål ska vara väl definierat och resultatet mätt.

Ett urval av årets priskategorier: Årets Nytänk 1:a: The Swedish Number, Svenska Turistföreningen/INGO  2:a: Give a Beep, Hövding/Edelman Deportivo  3:a: The Train Brain Project, Stockholmståg/Kärnhuset Ideellt – Kampanj 1:a: Stockholm har blivit kallt, Stockholms Stadsmission/Garbergs  2:a: Gula Båtarna, Gula Båtarna/ BerntzonBylund  3:a: Jag är lärare, Södertörns högskola/ Gullers Grupp

VR-glasögon är Årets julklapp VR-glasögonen kammar hem titeln Årets Julklapp 2016 av handelns undersökningsföretag HUI Research. För att erhålla titeln (som i år firar 20 år) ska ett eller flera av följande tre kriterier uppfyllas: • Produkten ska vara en nyhet eller ha fått ett nyväckt intresse under året. • Produkten ska representera den tid vi lever i. • Produkten ska svara för ett högt försäljningsvärde eller säljas i ett stort antal enheter.

Internationellt – Singel 1:a: The Swedish Number, Svenska Turistföreningen/INGO  2:a: Next Stop New York, Norwegian/M&C Saatchi  3:a: Child 4 Child, Barncancerfonden för CCI/Garbergs

Virtual reality (VR) beskrivs av vissa som den största tekniska utvecklingen sedan rörlig bild. Med VR-glasögon skapas upplevelsen av att förflytta sig från det faktiska rummet till en virtuell värld. Hittills är det inom spelvärlden som det största utbudet av tekniken återfinns. Andra möjliga användningsområden för VRglasögon är till exempel museibesök, föreläsningar och konserter.

Visst är det strålande vad vissa produkter kan göra underverk?

Lågprisbolag vill erbjuda gratisflyg Flygbiljetter med det irländska lågprisbolaget Ryanair kan bli gratis om fem-tio år, enligt bolagets vd Michael O’Leary. Under Airport Operators Associations konferens i London i november yttrade han en förhoppning om att i framtiden kunna skänka bort flygresor till resenärerna. Detta skulle enligt honom kunna bli möjligt genom att bolaget istället får sina pengar genom en del av intäkterna från shoppingen och detaljhandeln på flygplatserna, i kombination med en sänkning eller ett avskaffande av vissa skatter, skriver den brittiska dagstidningen The Guardian.

Kranar Lastväxlare Bakgavellyftar

Kraft och intelligens | hinz.se Hinz Försäljnings AB 010-130 60 00

ANNONS

RELEVANS.NET

BLI VÄN MED DIN PROSTATA

Cernitol Novum kan hjälpa män med prostatabesvär Frekventa trängningar, svårigheter att kissa och efterdropp orsakade av en godartad prostataförstoring är vanliga problem för många män över 50 år.Men prostatabesvären behöver inte styra och begränsa tillvaron. Med Cernitol kan du erhålla god hjälp mot dessa besvär och få tillbaka friheten i vardagen. Cernitol Novum är ett växtbaserat läkemedel med avsvällande och antiinflammatoriska egenskaper. Läs bipacksedeln noga före användning. För mer information, se fass.se. Kontakta läkare innan behandling för att inte missa eventuell bakomliggande allvarlig sjukdom (prostata- eller urinblåsecancer). Om besvären förvärras eller kvarstår i mer än 6 månader ska läkare kontaktas för förnyad bedömning. AB Cernelle, telefon 042–69 230.

ånga män besväras av frekventa trängningar såväl dag som natt, svårigheter att kissa med en känsla av ofullständig blåstömning samt irriterande efterdropp. Ofta beror problemen på en förstorad prostata. För många resulterar det i såväl störd nattsömn som en evig jakt efter närmsta toalett. Problemen uppfattas ofta som en naturlig del av åldrandet och något man får leva med i det tysta. Endast ett fåtal män väljer därför att behandla sina symptom idag, trots att effektiv behandling finns. I Sverige beräknas minst 25 procent av alla män mellan 55-75 år ha så mycket besvär på grund av godartade förändringar i prostatan att de behöver en aktiv medicinsk behandling. Cernitol Novum är godkänt som ett receptfritt växtbaserat läkemedel i Sverige för behandling av godartad prostataförstoring. – Cernitol har avsvällande, inflammationshämmande effekter på prostatan och verkar avslappnande på urinrörets muskulatur, vilket gör blåstömningen lättare och toalettbesöken färre, berättar Ken Tinebo, VD på Cernelle. Cernitol har funnits på marknaden i över 60 år och med mer än 50 miljoner dygnsdoser per år är Cernitol ett av världens mest använda läkemedel vid godartade prostatabesvär. Nyligen godkändes Cernitol för behandling av godartad prostataförstoring i Frankrike och målet är att kunna nå ut till ännu fler. – Vi vill att Cernitol ska vara en naturlig rutin och hjälp i vardagen, som lindrar prostatabesvären och ger män en bättre vardag och ett friare liv, säger Ken Tinebo.

Läs mer om Cernitol Novum på cernitol.se

jul en snäll klapp

Hjärtklappning – juliga gåvor med känsla

1. Julkula med motiv av Stig Lindberg. En handmålad julkula i glas med illustration av en av Sveriges mest omtyckta formgivare – Stig Lindberg. Illustrationen föreställer Knips och Knops från den populära barnboken Musikbussen från 1948. Julkulan kostar 199 kronor i Unicefs webshop, unicefbutiken.se, och 20 procent av försäljningsintäkterna går till Unicefs arbete för barns rättigheter.

2. Trädhalsband designat av Lasse Åberg. Silverhalsbandet kostar 650 kronor i Vi-skogens gåvoshop, viskogen.se, och finns i en numrerad och begränsad upplaga. Varje köp bidrar till arbetet med trädplantering och stöd för bönder i östra Afrika. 3. Frukost till en hemlös. För 200 kronor kan tio personer som lever i utsatthet och hemlöshet få i sig en ordentlig frukost. Stockholms Stadsmission erbjuder dessa personer tak över huvudet och det nödvändigaste för att få vardagen att gå runt. Den som köper en gåva på stadsmissionen.se eller i butik hjälper till med detta och får som tack ett gåvobevis att ge bort i present. 4. Örhängen för jämställdhet. På snippasmycket.se kan man bland annat köpa örhängen (120 kronor) och på så sätt vara med och stödja en tryggare vardag för flickor och kvinnor som lever under våld och förtryck. SnippaSmycket är ett samarbete med organisationen Kvinna till Kvinna och hela vinsten från smycket går till Kvinna till Kvinnas jämställdhetsarbete i konfliktdrabbade områden. 5. Ljus mot cancer. Vid köp av detta ljus, tillverkat av miljövänligt sojavax och med doft av juicy peach, stödjer man kampen mot cancer. Ljuset kostar 199 kronor på victorian.se/burn-cancer och tio procent av försäljningspriset skänks till Ung Cancer.

Bring your gear

Thule Motion XT

Vem du än är, vilket äventyr du än ska iväg på - med nya Thule Motion XT får du med dig allt du behöver. Rymlig, snygg och smidig, och testad till max. Thule Motion XT finns i flera storlekar och två färger. 13

KROG & KULTUR

agenda

Foto: STEFANIE ANDERSSON

Stormen 3 december–21 januari

Idag räknas Stormen till en av William Shakespeares mest älskade pjäser. Föreställningen var dessutom en av hans sista. I samband med en storm förliser ett skepp och dess passagerare spolas i land på en mystisk ö. De separeras och vet inte vem som har överlevt eller om de någonsin ska kunna ta sig därifrån. För passagerarna blir ön en plats för rannsakning där de börjar fantisera om andra sätt att leva på.

örebro länsteater, örebro.

Foto: MATTIAS EDWALL

Cirkus Cirkör: Underart till och med 19 februari

Tutankhamun – graven och skatterna 26 november–april magasin 9, stockholm. Utställningen om Tutankhamun som blev kung i Egypten vid 10 års ålder och dog när han var 19, har rest Europa runt sedan 2008 och befann sig senast i New York. Nu är det Sveriges tur att skåda den skattkammare som omringade honom i 3000 år. Dock är skatterna endast fullskaliga repliker; originalen är på tok för dyrbara och ömtåliga för att visas.

chamäleon theater, berlin. Underart är en föreställning baserad på Olle Strandbergs egen historia om när han som ung akrobat bröt nacken och blev förlamad från halsen och neråt. Sammanlagt är det sju artister som medverkar i föreställningen – alla med en anknytning till Olles krasch. Tillsammans har de erfarenheter från världens bästa cirkusscener och de blandar balansakter, akrobatik och street dance med specialskriven livemusik. Med egna kraschlandningar i bagaget hittar artisterna nya, lustfyllda och oväntade sätt att utforska misslyckandet.

agenda

25 februari

I En komisk depression tar Nour El Refai upp olika ämnen med hög igenkänningsfaktor och som får publiken att känna både glädje och ångest. Hon leder åskådaren genom sina egna erfarenheter och känslor och tar på ett humoristiskt sätt upp med- och motgångar ur sitt privatliv och sitt offentliga liv.

väven, umeå.

Foto: JOSEFINE BÄCKSTRÖM

En komisk depression

Foto: PER-ERIK ADAMSSON

Göteborgs Film Festival 27 januari–6 februari

Sedan starten 1979 har Göteborgs filmfestival – ledande inom film i Norden – lockat tusentals besökare varje år. Målsättningen är att vara en språngbräda ut i världen för ny nordisk film. Den kommande festivalen – den 40:e i ordningen – riktar strålkastaren mot norr och sätter samisk film i fokus.

göteborg.

Egentligheter – Lena Andersson & Dan Wolgers till och med 17 april spritmuseum, stockholm. I ett tätt samarbete har journalisten och författaren Lena Andersson och konstnären Dan Wolgers ställt sina respektive färdigheter till den andres förfogande. Andersson har fått välja ut ett trettiotal verk ur Wolgers produktion till vilka hon har skrivit texter, medan Wolgers har fått formge utställningen med sina objekt – ett urval som utgör Egentligheter.

agenda

Foto: DANIEL OHLSSON Jean-Baptiste Oudry, Taxen Pehr med jaktbyte, 1740. © CECILIA HEISSER/NATIONALMUSEUM

Nötknäpparen 6–14 januari lorensbergsteatern, göteborg.

Koreografen och före detta Bouncemedlemmen Fredrik "Benke" Rydman omtolkar den skräckromantiska balettklassikern Nötknäpparen till modern gatusaga. Clara är en hemlös flicka som har lämnats att ensam bo på en soptipp medan hennes föräldrar tvingas tigga på gatorna i ett främmande land. Föreställningen, som hade premiär i Stockholm i september, blev en publikfavorit som sålde ut samtliga 35 föreställningar.

En svensk i Paris under 1700-talet 20 oktober–16 januari louvren, paris. Den svenska greven Carl Gustaf Tessin var under åren 1739–42 svensk ambassadör i Paris. Hans uppdrag rörde hemliga, politiska underhandlingar men åren i staden resulterade även i omfattande konstnärliga kontakter och många konstinköp. Ingen annan enskild samling skapad i Paris under 1700-talet är idag lika väl bevarad som Tessins. Den påminner om konstens och konstsmakens utveckling i den franska huvudstaden under rokokons höjdpunkt.

Vi gör era maskiner säkra. Den nya låsbara brytaren AZM400. ■ ■ ■ ■ ■

10 000 N hållkraft | Metallhus Bistabil låsfunktion | Motoriserad drivning Upplåsning- och låsningsfunktion PL e / SIL 3 Tolerans mot mekanisk felstyrning | Möjlig upplåsning vid sidokraft Säker tvåkanalig aktivering

Är ditt företag i behov av ett fordon! Varför inte hyra av oss?

BOKA ONLINE DYGNET RUNT!

Vår fordonspark Lastbilen erbjuder en rad olika typer av transportfordon för alla tillfällen och behov. För information om priser, bilar och vart vi finns, besök lastbilen.se eller ring kundtjänst 0770-22 11 30

www.schmersal.se Hantverkarfordon

Maskin & biltransport

Lätta lastbilar

Tunga lastbilar

Tunga kylbilar

även kyl & värme

Här finns vi idag

Vi söker glada franchisetagare!

Lastbilen har sedan starten år 2004 haft ambitionen att skapa en rikstäckande uthyrningskedja. Vi har kommit en bra bit på vägen men söker aktivt efter blivande franchisetagare som vill vara med på vår resa. är du en av dem?

UMEÅ

ÖRNSKÖLDSVIK

BORLÄNGE

GÄVLE

UPPSALA

GÖTEBORG

Vid intresse för mer information kontakta Lastbilen: magnus@lastbilen.se

Smart in the dark är en 360º-certifierad reflexaccessoar.

FALUN

KARLSTAD

NORRTÄLJE

STOCKHOLM

JÖNKÖPING

Visste du att det är smart att synas ute i trafiken när det är mörkt? Såklart du visste! Smart in the dark är unika accessoarer med reflex i mönster av Hjortron, Fläta, Fjälltopp och Norrsken. Du kan lika gärna bära dem till jobbet, festen eller på fritiden, precis som ett vackert smycke som du alltid bär vart du än går. En lysande gåva till dig eller någon du bryr dig om. Att bära reflex kan göra en värdefull skillnad.

Rak armreflex, Norrsken

Läs mer om våra produkter och återförsäljare på www.smartinthedark.com smartinthedark_annons_affärsresenären_160x120mm.indd 1

Rynkad armreflex, Fläta

DESIGNED FOR YOUR SAFETY SWEDEN • EST. 2014

2016-11-25 15:12

agenda

Tove Jansson, Sovande bland trädrötterna,1930-tal. Foto: FINLANDS NATIONALGALLERI/YEHIA EWEIS © TOVE JANSSON

Tove Jansson, Familjen,1942. Foto: FINLANDS NATIONALGALLERI/YEHIA EWEIS © TOVE JANSSON/MOOMIN CHARACTER

Tove Jansson, Självporträtt,1975. Foto: FINLANDS NATIONALGALLERI/YEHIA EWEIS © TOVE JANSSON/MOOMIN CHARACTER

Tove Jansson: Lusten att skapa och leva 22 oktober–22 januari millesgården, lidingö/stockholm. Tove Jansson (1914–2001) räknas som en av de mest kända finska konstnärerna genom tiderna. I en vandringsutställning, producerad av konstmuseet Ateneum i Helsingfors, presenteras Janssons breda karriär – som konstnär, illustratör, författare, karikatyrtecknare och skapare av berättelserna om Mumindalen.

Utställningen på Millesgården omfattar hela Tove Janssons produktiva karrär: måleriet från 1930-talets surrealistiska konstverk till de mer abstrakta uttrycken som skedde mellan 1960–70-talet, träffsäkra satiriska antimilitäriska illustrationer i tidskriften Garm, monumentalmålningar i offentliga lokaler och förstås berättelserna om Muminfigurerna som kommit att bli populära och älskade i hela världen.

Konferenskoreograf *

* Du märker det på stolen i mötes lokalen, temperaturen i ditt rum eller kanske på hallonen i mar meladen. Saker som i sin litenhet är svåra att sätta fingret på, men som gör hela skillnaden för din konferens. Nova Park erbjuder hemtrevliga hotellrum, små och stora mötesrum samt en Water Lounge att landa i efter dagen, bara 12 minuter från Arlanda. Välkommen till oss och låt våra medarbetare göra din vis telse lite mer speciell.

Vardagsrum i Lund med bordsgran, girlanger i taket och julbonad på väggen. Bilden är inte säkert daterad, men är troligen från 1920-talet. Den är hämtad ur ett privat fotoalbum av Lundafotografen Ida Ekelund (1884–1982) som på 1910- och 20-talet hade fotoateljé på Stora Gråbrödersgatan 12. Det kulturhistoriska museet Kulturen i Lund har idag en stor samling av hennes foton efter att tusentals glasplåtar med bilder hittades under ett golv 2013 i samband med en renovering av en lägenhet på samma adress som den gamla fotoateljén. Den stående kvinnan på bilden är Ida Ekelund.

Fjällutsikt från stadskärnan! 1650 nya bostäder i Östersund, en av Norrlands trevligaste och snabbast växande städer.

Remonthagen – hyresrätter Totalt 148 lägenheter 1,5 – 3 rum & kök, hög standard Sök lägenhet redan idag!

Remonthagen – för dig som älskar både naturen och stan Här har du utsikt över sjö och fjäll, samtidigt som du har tre minuter till centrum. Utanför dörren hittar du högklassiga skid- och träningsspår, mysiga skogsdungar och en häftig multiarena för barnen. Ta en rundtur i huset och ställ dig i bostadskö på www.ostersundshem.se/remonthagen

Tallåsen – bostadsrätter

48 lägenheter med egen terrass 2 – 5 rum & kök, hög standard Första inflytt november 2017

PA S S A PÅ : S N A RT S LU T SÅ

LT !

Tallåsen – hyresrätter

97 hyresrätter i första etappen 1,5 – 3 rum & kök, hög standard Första inflytt sommaren 2017

Brf Fjällblicken – närhet till allt och med fantastisk utsikt

Tallåsen – med storslagen utsikt över både sjö och fjäll

Bostadsrätter med flera alternativa planlösningar för varje lägenhet. Tillval som bastu, extra walk-in-closet m.m. Svensk Fastighetsförmedling – www.svenskfast.se/ostersund

Bo bekvämt med hög standard och balkong på solsidan. Närheten till skolor, service och idrottsarenor skapar en perfekt förutsättning till ett aktivt liv, och centrum är bara en kort promenad bort!

Fler områden kommer snart. Följ arbetet på: www.ostersundshem.se/nyproduktion www.ostersundshem.se • info@ostersundshem.se • Tel 063-14 04 00 MED RESERVATION FÖR ÄNDRINGAR OCH TRYCKFEL

lounge krogrecension Foto: ELIN JOHANSSON

En bergoch dalbana av smaker

et är sista helgen i oktober och under dagen har Stockholmsvädret påmint en om att det blir en vinter i år också. Strax före klockan nio på lördagskvällen stiger vi – från den pockande kylan – in genom dörren till värmande Le nom. Interiören är en blandning av mjuk sammet, hårt kakel, My Little Pony-pasteller och marmor – kombinationer som gör att man börjar ifrågasätta sitt eget val av inredning. Det var för drygt ett år sedan som den franskinspirerade krogen Deville stängde och förvandlades till nuvarande Le nom. Dock ska man inte låta sig luras av namnet och tro att även detta är ett franskt kök. Nej, här består menyn till största del av svenska, och gärna närproducerade, råvaror – med gästspel av exempelvis ostron från Normandie och torsk från Island. Som på många andra restauranger idag är menyn uppdelad i tre sektioner; grönt, hav, kött och avslutningsvis en dessertmeny. Alla rätter är mellanrätter och av vår trevliga servitör rekommenderas vi beställa två till tre rätter var. Med desserten i åtanke beställer vi två rätter. Redan när vi får in bröd och smör börjar en liten show av smaker spela i munnen. Mitt sällskap påpekar

att smöret smakar juligt. Efter en kort stund kommer vi fram till att det måste vara brynt och att det påminner om den karamelliga smaken som finns i knäck. Den första rätten vi får in är bakad butternutpumpa med getost, torkad kapris och salvia. Den ganska snälla och söta smaken av den bakade pumpan kombineras med ännu en variant på pumpa – en tunt hyvlad, gissningsvis, syrad sådan. Det söta och syrliga fungerar perfekt ihop med den kraftiga getosten och salta kaprisen. Den där smakshowen riktigt exploderar och överrumplar en efter ett par tuggor av den andra rätten; enrisrökta jordärtskockor med inlagd steklök, ostronblad, alger och rökt majonnäs. Efter en snabb googling lär vi oss att ostronblad är en ört och strandväxt som tar tydlig smak av platsen den växer på, alltså vid havet. Rätten som inte innehåller ett spår av fisk smakar precis som det kan lukta vid fiskebodar – hav, tjära och rökt fisk. Fortfarande förbryllade av den andra rätten avrundar vi med en dessert på syltad meyercitron med lakrits, lemoncurd, timjansorbet och atsinakrasse. Den är fräsch, lagom söt och smakar som den låter. Ett tryggt val efter den tidigare nämnda bergoch dalbanan av smaker.

Le nom Kök: Säsongsbaserade råvaror. Prisklass: Mellan. Vegetariskt: En egen kategori på menyn. Adress: Roslagsgatan 6, 113 55 Stockholm Telefon: 08–10 01 53 Hemsida: lenom.se

VI HJÄLPER DIG ATT FÅ EN PROBLEMFRI MOBILHANTERING.

iPhone med tjänst. Från 174:- per månad och telefon.* En tjänst utvecklad för företaget som vill förenkla hanteringen av sina iPhones. Inkluderar finansiering, försäkring, support samt miljövänligt och säkert återtag. Allt samlat på en faktura per månad.

Ring 08 - 553 44 553 eller besök dustin.se/iphonemedtjanst * Priset är ett exempel som gäller inklusive iPhone SE 16GB Space Grey och AppleCare+.

LÄS MER UNDER ”TJÄNSTER” PÅ DUSTIN.SE/SOLUTIONS SÅ HJÄLPER VI DIG ATT HITTA RÄTT TJÄNST OCH LÖSNING FÖR DITT FÖRETAG. 26

lounge musik

INSIKT Joakim Erlandson Redaktör

Cohen – från dikter till låtskatt

förra numret skrev jag följande meningar: ”Ruskigt grymma texter och den 82-årige Cohen imponerar stort. En av höstens bästa plattor i min värld”. Det var såklart Leonard Cohen jag syftade på och som precis hade släppt en platta att jubla över. Det känns därför lite märkligt att mindre än en månad senare få besked om att den gamle musikhjälten har gått ur tiden. Enligt uppgifter textförfattade han fram till sin död och för dem som tror på en fortsättning efter det här livet kan ju hoppas att han fortsätter att vara produktiv där han nu är. Leonard Cohen hade en fantastisk förmåga att få texter att kännas levande och betydelsefulla och det är föga förvånande att han först debuterade som poet. Han släppte sitt första album, Songs of Leonard Cohen, under det politiskt instabila året 1967. Inledningsspåret var Suzanne som först hade publicerats som en dikt året innan och som hade spelats in av Judy Collins innan Cohen sjöng den själv – en låt som knappast lär ha undgått någons öra under de 49 år som har passerat revy sedan dess. Dessutom har den tolkats av massor av artister genom åren. Inte dåligt för en debut. Men Leonard Cohen är så mycket mer än sina mest spelade låtar såsom nämnda Suzanne, Bird on the Wire och Hallelujah – och det går att lägga hur mycket tid som helst på att lyssna igenom den gigantiska låtskatten utan att ha tråkigt.

Frida Hyvönen Kvinnor och barn

är jag hörde Frida Hyvönens debut på svenska första gången tänkte jag på Magnus Johanssons självbetitlade första platta med låtar som Slaktarens dotter och Pappa är en flygkapten. Inte för att Hyvönen inte kan stå på egna ben eller behöver liknas med någon – hon klarar sig utmärkt på egen hand – men det var något med sättet att berätta på som väckte associationerna. Berättandet väcker en nyfikenhet på samma sätt som en del av Johanssons låtar gjorde för 26 år sedan. Jag vill gå djupare in i skivans alla spår och jag gör plötsligt analyser av texterna på ett sätt som jag ytterst sällan gör. Nya skivan Kvinnor och barn är som sagt den första på svenska och helt plötsligt är jag helt fast, vilket jag inte riktigt har blivit med de tidigare skivorna. Jag gillar att det är lite kärvt att närma sig Hyvönens låtar.

Det kräver lite av mig som lyssnare, en skärpa som gör mig mer öppen och får mina sinnen att slå på beredskapen. Avslutningsspåret, Amors förkastliga pilar, som innehåller följande sköna textrad ”Om Amor nånsin vågar sig hit igen, för att fjanta sig med sina pilar, ska jag ikläda mig ringbrynja, och lägga mig att vila”, vilket får mig att fatta beslutet att inte mer fundera på om skivan är självupplevd eller inte. Det är helt enkelt inte intressant då jag under lyssningen kan göra texterna till mina berättelser.

nytt i lurarna

Lambchop

Iiris Viljanen

Ana Diaz

Lambchop är lågmäld vacker R&B i kombination med country, soul och… ja, typ så. Jag har faktiskt alltid haft svårt att sätta etikett på Kurt Wagner och hans bandmedlemmars musik. Jag föll pladask när jag 1998 hörde den så vackra skivan What another man spills. Nu var det dags igen. Nya Flotus är ett ruskigt starkt album som lyser upp höstmörkret rejält. Skruva upp ljudet i hörlurarna och kör.

Det går att jämföra Iiris Viljanen med en annan pianospelande kvinna (som nämns på denna sida), men jag gör inte det. Jag kan bara konstatera att det knappast kan bli mer spännande än så här. Med en finlandssvensk dialekt omöjlig att värja sig emot blir skivan Mercedes ett möte som berör på djupet. Varje låt blir ett äventyr. Ge den en chans. Det är den värd.

Jag gillar att känslan i mig efter ett par genomlyssningar andas fullängdare fast den fysiska skapelsen faktisk endast är en EP. Förbryllande mening? Ja kanske, men Ana Diaz EP är sammansatt av sex så galet bra låtar att man knappast hade klarat fyra till i ett sträck. Alla låtar förtjänar att nå topplistor. Lyssna del 2 skiner starkt på den svenska pophimlen och den gör mig på riktigt gott humör.

Flotus

Mercedes

Lyssna del 2

Marknadsföring med precision och kraft Vi är marknadskonsulten med ett klyftigt erbjudande. Vi har kompetensen för att utveckla din marknadsföring och resurserna och tiden för att se till att det händer. Vi kommer igång snabbt, gör en verklig skillnad och levererar resultat. • • • •

Marknadschef att hyra Virtuell Marknadsavdelning Copywriter Digital Marknadsföring & Sociala Medier

Upptäck dina möjligheter och våga förverkliga dem. Välkommen till Gorringe Marketing!

gorringemarketing.se 28

lounge böcker

INSIKT Joakim Erlandson Redaktör

En amerikansk cirkus

aha, då sitter man här i ett snölandskap och tar del av trafikrapporter som skvallrar om kaos ute på vägarna. Det är första halvan av november och Donald Trump har för några dagar sedan röstats fram till president i det stora landet på den andra sidan pölen. Jag har inte en blekaste aning om vad det kommer att innebära för USA och världen, även om förståsigpåarna tycks måla framtiden ganska svart. Men jag kommer osökt att tänka på alla dessa fantastiska författare landet i väst har tagit fram sedan lång tid tillbaka. Den amerikanska berättartraditionen är faktiskt något att skriva hem om. Anledningen till att jag tänker på författarna är att många ur det amerikanska författarskrået har varit så fantastiska på att skildra samtiden, hur knasig den än har varit. Och i USA har det ju liksom alltid varit något knasigt på gång som det har varit värt att skriva om. Jag tänker på allt från de otaliga krigen till mordet på Kennedy via rasismen i söder och… ja, ni fattar vad jag far efter. Nu alltså en Trump på tronen. En aktuell amerikansk författare som träffade huvudet på spiken angående det nyligen avgjorda valet är Don DeLillo som till DN:s Martin Gelin yttrade följande bevingade ord: ”Det är en hallucination. Hela presidentvalet känns som en masshallucination. Det här kan inte vara på riktigt.” Kan man hitta ett bättre uttryck för den märkliga cirkus som detta val faktiskt var? Nu är det bara att hålla tummarna att det blir så bra som det kan bli utifrån förutsättningarna (läs: en pajas till president) och under tiden kanske läsa den fantastiska boken Noll K av just nämnda DeLillo. Det är kaos även i den må jag lova.

Vin: så funkar det

av Petter Alexis Askergren och Alf Tumble

rtisten Petter är för de flesta av oss någon som har gjort väldigt mycket för svensk hiphop och som har skrivit en radda odödliga textrader. För mig kom det som en överraskning att han vid sidan om sin musikkarriär har utbildat sig till sommelier, även om jag hade koll på hans intressen i restaurangbranschen. Hur som helst så har Petter Alexis Askergren tillsammans med DN:s vinexpert Alf Tumble nyligen släppt en väldigt trevlig bok om vin med titeln Vin: så funkar det och som verkar för att avdramatisera vinet och göra det hela en aning roligare än vad traditionella vinexperter generellt har lyckats med. Kombinationen med musik gör det hela än mer intressant och det är lätt att skratta när man lär sig något om viner i den här boken. Petter Alexis Askergren skriver om vin i tidningen Livets Goda och Alf Tumble till vardags i DN. Tillsammans har de kört ”pizzavinprovningar” med musikquiz

och det var i samband med ett sådant arrangemang som tankar på en bok föddes. Jag tycker att det är en bok för alla som kan uppskatta ett gott glas vin – utan att kanske kunna allt för mycket om själva vinet – och för alla som tror att det är snobbigt att uppskatta och kunna mycket om viner. Boken såväl avdramatiserar som hyllar vinet och dess betydelse.

nytt i bokhyllan

Den stora ätstörningen: Maten, makten och miljön av Gunnar Rundgren Visst kan det vara jobbigt att veta för mycket om den mat vi äter eftersom det kan göra att vi tvingas ändra våra vanor. Men då får det vara jobbigt för ändras måste västvärldens matvanor. I den här boken får vi se en annan sida av vårt ätande och hur vi har vaggats in i en falsk tro om våra matvanor. Den stora ätstörningen kallar Rundgren det faktum att andra egentligen bestämmer vad vi ska äta. Intressant bok.

Två systrar

Advokaten

av Åsne Seierstad

av John Grisham

Åsne Seierstad lyckas ofta komma nära inpå de människor hon skriver om. Två systrar är berättelsen om flickorna som reste, om en islamsk väckelse, om ett land i krig och om en familj som faller isär. Aktuella och viktiga frågor tas upp i denna bok där radikalisering leder några norska muslimska ungdomar till det krigshärjade Syrien.

Sebastian Rudd är ingen vanlig advokat. Han är en enstöring som driver firman från baksätet på sin skottsäkra van – komplett utrustad med vapen, läderstolar och en bar. Chauffören agerar även livvakt, notarie och caddie. Rudd är en arbetsnarkoman med sömnsvårigheter och som en gång i månaden tar en drink med sin exfru för att diskutera vårdnaden om deras sjuårige son.

lounge film

Lion

TIPS

Bröder

Genre: Gripande drama Skådespelare: Dev Patel, Rooney Mara, Nicole Kidman, David Wenham m.fl. Regissör: Gareth Davis Biopremiär: förhandsvisas från och med den 28 november

Ran (1985) Akira Kurosawas version av Shakespeares Kung Lear utspelar sig i 1500-talets Japan där ledaren, Lord Hidetora, har beslutat att dra sig tillbaka. Beslutet utlöser en maktkamp mellan de tre sönerna och slutar med ett brutalt förräderi.

aroo är en ovanligt klok och äventyrslysten 5-åring som bor i en liten by i centrala Indien. Hans storebror Guddu är hans idol och han vill precis som sin bror bidra till familjens försörjning. En natt tappar de två bröderna bort varandra på en tågstation och Saroo hamnar på ett tåg som för honom hundratals mil bort till Calcutta där ingen förstår hans språk. Efter en tid som gatubarn hamnar han på ett statligt barnhem där man resultatlöst försöker hitta hans familj.

Han har tur och blir adopterad av ett australiensiskt par som ger honom den kärlek och omvårdnad han så länge saknat. Men inom honom gnager saknaden efter hans mamma och bror. När en kompis 25 år senare föreslår att han ska försöka hitta hem igen med hjälp av Google Earth, tycker han att det är en galen idé. Men så hittar han den första ledtråden och snart har hans förflutna hunnit ikapp honom och hans liv kastas omkull ännu en gång.

aktuellt

Darjeeling limited (2007) Tre bröder som inte har pratat med varandra på ett år reser med tåg genom Indien där planen är att de ska hitta tillbaka till varandra. Men den andliga resan spårar ur och en ny, oplanerad resa tar sin början.

Adaptation (2002) Trots en Oscarsnominering för sitt debutmanus känner sig författaren Charlie Kaufman osäker både i sitt yrke och privat. Nu brottas han med ett nytt knepigt uppdrag. Och det blir inte lättare när hans bekymmersfria tvillingbror Donald en dag flyttar in hos honom.

Skönheten i allt Gripande drama med Will Smith, Kate Winslet, Edward Norton, Keira Knightley och Helen Mirren m.fl. i regi av David Frankel Biopremiär: 6 januari När en framgångsrik reklamare drabbas av en personlig tragedi och drar sig tillbaka, skapar hans vänner en drastisk plan för att nå honom innan han förlorar allt. Genom att drivas till gränsen tvingas han nu möta sanningen på ett oväntat och djupt mänskligt vis. Detta är ett drama om hur stor sorg kan innehålla vackra ögonblick och hur kärlek, tid och död tillsammans utgör ett liv värt att leva.

Bamse och häxans dotter Animerad barnklassiker i regi av Christian Ryltenius och Maria Blom Biopremiär: förhandsvisas från den 12 december Krösus Sork finner guld i bävrarnas damm. För att riva dammen och få guldet lurar han häxans dotter Lova att trolla bort Bamse. Med Bamse borta är det upp till alla barn att hjälpas åt för att stoppa Krösus – men för att göra det måste man vara sams.

Hundraettåringen som smet från notan och försvann Svensk komedi med Robert Gustafsson, Iwar Wiklander, David Wiberg och Shima Niavarani m.fl. i regi av Felix Herngren och Måns Herngren Biopremiär: förhandsvisas från den 21 december

Allan Karlsson och hans vänner är rastlösa på Bali efter ett år i lyx. Men när Allan bjuder på den oförglömligt goda läsken Folksoda så blir det fart igen. Inte bara på Allan och sällskapet, utan även på hämndlystna gangsters, ryska bekanta från förr och amerikanska CIA.

Känner du till att du kan boka en filmvisning till ditt företagsevent? Filmevent är ett populärt sätt att träffa många kunder och kollegor. Upplev filmevent på bio! Läs mer på sf.se/filmevent

Annons

Konst- och designmuseet Nationalmuseum i Stockholm genomgår just nu en renovering och beräknas öppna igen under 2018. För att allmänheten ändå ska kunna få ta del av samlingarna har museet inlett ett samarbete med Wikimedia Sverige som gör att högupplösta bilder av runt 3 000 målningar nu är fria att ladda ner och använda på Wikimedia Commons. Målet är att på sikt öppna en portal som erbjuder enkel åtkomst till alla museets bild- och arkivsamlingar. Andra museer som redan har släppt sina bilder fria är bland annat Livrustkammaren och Skolklosters slott med Stiftelsen Hallwylska museet (LSH), Rijksmuseum i Amsterdam och Statens Museum for Kunst i Köpenhamn. Bilden föreställer Räv i vinterlandskap av Bruno Liljefors från 1938. © Per-Åke Persson/Nationalmuseum 33

Aluminiumräcken och inglasning

NAP Byggsystem

Vi utvecklar, säljer och lagerhåller vårt eget räckessystem i aluminium som uppfyller högsta krav från marknaden gällande design, kvalitet och säkerhet. Våra räcken smyckar fasaden, med precision och noggrannhet. NAP Byggsystem är certifierat enligt ISO 9001 och SS EN 1090.

Varför Aluminium?

Slutprodukten får kvaliteter som låg vikt i kombination med hög hållfasthet, mycket hög ytfinish och korrosionshärdighet När du väljer ett system från NAP Byggsystem kan du känna dig trygg. Vi är en del av Nordisk Alu Profil.

Idrottsgatan 7 • 333 31 Smålandsstenar • 035-22 75 30 34

www.napbyggsystem.se

Välkommen till magiska Abisko Guesthouse!

Boende Abisko Guest House är ett nybyggt hotell som öppnade hösten 2013. Vi har både rum och lägenheter till självhushåll. Rummen är trivsamt inredda med wc/dusch i korridoren och gemensamt allrum och kök. Extrasäng går att boka mot en extra kostnad. Våra lägenheter är fullt utrustade med allt önskvärt. Lägenheterna har varierande storlekar. Vi erbjuder fritt trådlöst nätverk – Wifi i hela huset. En stor bastu finns i anslutning till guesthouse.

Välkommen till magiska Abisko Guesthouse Mat

Aurora Pub & Restaurang På Aurora Pub & Restaurang som ligger ca 150m bort, där serveras god mat och finns även en pub med fullständiga rättigheter.

Res hit

eller flyg Till Abisko taroch du dig se enkelt med tåg från Utöver att Abisko är en av världens bästa platserTåg, förbil att uppleva Göteborg, Malmö eller Stockholm. Stationen Abisko Östra ligger mitt i byn med gångavstånd till Abisko Guest House. norrsken är det även en klassisk turistort i den svenska och lappländska Kommer du med bil finns parkerings-möjligheter i anslutning Guesthouse. fjällvärlden. Förutom att vi erbjuder rum har vitillMed även aktiviteter som SAS och Norwegian kan du flyga antingen till Kirunas eller till Evenes flygplats i Norge. kommer att göra din vistelse i Abisko tillflygplats en upplevelse. Bilresa från Norges närmaste flygplats Evenes flygplats tar ca 1,5 tim. Transfer från Kirunas flygplats (bokas i god tid) 400:-/pers. Minst 3 pers.

Utöver att Abisko är en av världens bästa platser för att uppResan går turistort norrut i den Boleva på Abisko Guesthouse och se norrsken är det även en klassisk Reser du med tågatt kliver du av vid stationen Abisko Östra. Abisko Guesthouse är ett nybyggt svenska och lappländska fjällvärlden. Förutom vi erbjuder Därifrån är det gångavstånd till Abisko Guesthouse. och trivsamt hotell. Här finns både rum har vi även aktiviteter som kommer att göra din vistelse i Kommer du med bil finns det goda parkeringsmöjligheter. rum och lägenheter i olika storlekar Abisko till en upplevelse. Med flyg reser du till Kiruna eller Evenes i Norge. Från för självhushåll. Självklart kopplar du upp dig mot vårt Wifi utan extra kostnad. Vill du värma dig efter en dag till fjälls finns en härlig bastu.

Kiruna kan transfer ordnas (boka i god tid) för 400 kronor per person om minst tre personer bokar. Från Evenes är det cirka en och en halv timmas bilresa.

www.abiskoguesthouse.com 35135

intervju darja isaksson

darja isaksson, digitaliseringsexpert och pionjär

”Jag vill bidra till utvecklingen” Hon började programmera redan som sjuåring. Idag är hon ledamot i regeringens Innovationsråd och tror på teknikens roll för att skapa ett mer socialt och miljömässigt hållbart samhälle. TEXT: TOMAS NILSSON FOTO: THERESIA KÖHLIN

å scenen står en kvinna iklädd svarta byxor, vit skjorta, svart kappa och kortklippt hår. Platsen är Aula Medica vid Karolinska Institutet i centrala Stockholm och Darja Isaksson inledningstalar på Nationella e-hälsodagen. För allmänheten är hon något av en doldis, men det finns en anledning till att hon talar strax före hälso- och sjukvårdsministern Gabriel Wikström (S). Darja Isaksson sticker inte bara ut med sin iögonfallande estetiska framtoning, hon är också en av landets främsta strateger och röster när det gäller digitaliseringen. Hon har en bakgrund som IT-konsult och entreprenör och är numera en av ledamöterna (ihop med exempelvis före detta Ericssonvd:n Hans Vestberg) i det av statsminister Stefan Löfven initierade Innovationsrådet. Rådet, som har en konsultativ funktion, har till uppgift att utveckla Sveriges konkurrenskraft som innovationsnation. Med norrbottnisk dialekt pratar Darja Isaksson inför en uppmärksam publik om digitaliseringens möjligheter inom hälso- och sjukvården. En stund senare träffar vi

henne för en intervju i en närliggande kafeteria. Hon tar en klunk av sin cappuccino och tittar ut genom fönstret där folk plumsar fram i snön som har fallit över huvudstaden det senaste dygnet. – Jag vill att digitaliseringen används för att vi ska få ett mer socialt och miljömässigt hållbart samhälle. Till exempel genom att få till mer optimerade och enklare persontransporter och att vi inom sjukvården genom digitaliseringen kan ge patienter mer kontroll över sin egen vård. Det vill jag bidra till genom att fortsätta driva mina konsultprojekt, säger hon. Att Darja Isaksson har blivit något av en digitaliseringsguru är ingen slump. Intresset för teknik, datorer och internet uppstod tidigt och härstammar till stor del från hennes pappa Greger. Han jobbade bland annat på Televerket (som fram till 1993 var ett verk som ägde och drev Sveriges telenät, tv-nät och mobila nät) och hade ett eget slags uppfinnarrum hemma i huset i Piteå. Väggarna var fyllda av hyllor varpå det stod röda lådor som ▶▶

"Om man ville vara med pappa fick man hålla på med samma saker som honom. Vi umgicks genom att bland annat montera kretskort och programmera"

innehöll olika elektroniska komponenter, exempelvis dioder och lödpennor. Redan i början på 1980-talet hemmasnickrade Greger en egen dator. – Om man ville vara med pappa fick man hålla på med samma saker som honom. Vi umgicks genom att bland annat montera kretskort och programmera. Han är fortfarande den enda personen jag vet som bara kan titta på ett kretskort och förstå vad det betyder, säger Darja och ler. Egentligen började hennes karriär redan då. Som sjuåring lärde hon sig att skriva källkod, den text som programmerare använder när de konstruerar dataprogram. Som tolvåring gjorde hon sin första uppfinning genom att – som hon själv uttrycker det – löda ihop en optisk sensor med en kassettbandspelare. Detta innebar i praktiken att Darjas röst (”Gå ut härifrån”) spelades upp när någon kom in i rummet. På Strömbackagymnasiet i Piteå gick hon naturvetenskaplig linje och som examinationsarbete gjorde hon en röststyrd telefonkatalog. – Man kunde säga ”ring mamma” till datorn och så gjorde modemet det, säger Darja och tillägger: – Det betydde mycket för mig att tidigt få erfarenheter av att använda teknik för att realisera egna idéer om hur jag tyckte att saker skulle vara. Det ger en trygghet i ett samhälle som präglas allt mer av teknik. För demokratin tror jag att det är viktigt att så många som möjligt får sådana positiva erfarenheter av egenmakt i relation till teknik. Detta var i mitten på 90-talet och användandet

av persondatorer och mobiltelefoner höll på att explodera, även om internet ännu befann sig i sin linda. Runt middagsbordet brukade familjen (som bestod av Darja och hennes mamma, pappa, syster och bror) diskutera den nya uppfinningen, och de konstaterade alltid att internet skulle komma att bli lika självklart som elektricitet. För Darja innebar nätet två saker. Den ena var att hon kunde finna stimulans i att uppfinna intressanta saker och upplevelser med hjälp av tekniken. Den andra var att hon genom nätet kunde kommunicera med människor från hela världen och därmed möta likasinnade. – Som tjej var det inte superlätt att hitta kompisar med samma intresse i Piteå. Hon fick även med sig en entreprenörsanda hemifrån, framför allt från mamma Ylva. Greger hade på egen hand skapat ett särskilt testverktyg som var användbart för till exempel pappers- och massaindustrin. Ylva åkte omkring i Sverige och Europa och sålde in denna uppfinning till olika skogsindustriaktörer. – Jag tycker att det är häftigt att hon bara gjorde det sådär. Det fanns ett självklart driv hos henne, vilket jag också har fått, säger Darja. Efter studenten gick hon en tvärvetenskaplig ingenjörsutbildning med inriktning media och kommunikation vid Umeå universitet (1995–1998) och flyttade sedan ihop med ett par kompisar till Zürich i Schweiz. Staden var vid tidpunkten en internationell ▶▶

"Det betydde mycket för mig att tidigt få erfarenheter av att använda teknik för att realisera egna idéer om hur jag tyckte att saker skulle vara. Det ger en trygghet i ett samhälle som präglas allt mer av teknik"

"De sena 70-talisterna och tidiga 80-talisterna är en speciell generation eftersom vi är de sista som vet hur det är att växa upp utan internet"

Darja i årtal 1993: Börjar använda pappas modem för att koppla upp sig. Får sin världsbild förändrad av att ha direktkontakt med människor långt bort från Piteå och Sverige. 1998: Flyttar till Zürich – bredbandsmässigt bakvatten till Sverige, men en kreativ miljö. 2002: Startar tillbaka i Sverige bolaget Inuse med fyra kollegor. Börjar stå på barrikaderna för designprocesser som inkluderar användare. 2005-2012: Jobbar som vd för Inuse som växer till 80 medarbetare på tre kontor. 2008: Får sitt första barn som föds med sacrococcygealt teratom, en tumör vid svansbenet, vilket följs av en lång operation, komplikationer och intensivvård. Ägnar sedan föräldraledigheten åt att tillsammans med ett gäng studenter bygga världens första sociala elmätare. 2012: Startar den digitala byrån Ziggy Creative Colony. 2014: Lämnar Ziggy för fokus på jobb som rådgivare, strateg och opinionsbildare. 2016: Snart två år som medlem i regeringens Innovationsråd.

smältdegel av personer som jobbade med allt från mode till musik – gärna med koppling mot nätet. – Att komma dit var en stor skillnad gentemot Norrbotten. Zürich är ju en rätt liten men ändå internationell stad och det fanns en intressant, öppen och spontan stämning där. Eftersom alla i största allmänhet ville göra saker med internet på olika sätt fanns en känsla av att man hörde ihop, säger hon. I Zürich var Darja med vid uppstarten av webbtjänsten Boombox som då var den största webbplatsen för realtidsströmmad musik i Europa. Idén gick ut på att man kunde besöka en klubb genom att sitta framför datorn och titta på en video. Om strömning av film och musik är en naturlig företeelse idag var det desto mer sällsynt då. – Streamingtekniken kunde då erbjuda såhär små videofönster (Darja måttar ett litet utrymme med fingertopparna) med superkackig kvalitet. Men det var ändå populärt. Hur känns det att ha varit med sedan internets början? – De sena 70-talisterna och tidiga 80-talisterna är en speciell generation eftersom vi är de sista som vet hur det är att växa upp utan internet. Det är ju ingen yngre än mig som har vuxit upp utan en dator. Jag tror att vi som började med IT i mitten på 90-talet har en speciell känsla med oss, en identitet, eftersom vi var så tidiga. Vad hände sedan med Boombox? – Vi drev Boombox ideellt. På dagarna levde vi på webbsnickeri och på nätterna klubbexperimenterade vi. När teamet splittrades så falnade Boombox ut. Trots de positiva erfarenheterna i Schweiz kände Darja att hon ville ”flytta hem och skaffa sig ett jobb”. Så blev det också. Först anställdes hon på ett IT-konsultbolag i Stockholm med fokus mot interaktionsdesign,

som kortfattat handlar om hur man kan utforma olika produkter, tjänster och miljöer så användarvänliga som möjligt. Men snart sprack IT-bubblan, vilket ledde till att de projekt som hon höll i lades på is. Darja beslöt sig då för att, ihop med ett par kompisar, starta IT-konsultbolaget Inuse, som riktade in sig på interaktionsdesign. 2005 tog hon över som vd på bolaget, precis när IT-marknaden började ta rejäl fart efter några år i träda. – Det var en spännande tid på Inuse. Vi skrev böcker och undervisade på högskolor om interaktionsdesign. Idag är detta tänk vanligt – att man måste förstå användarens behov innan man bygger något – men så var det inte då, säger hon. 2008 fick Darja sitt första barn. Efter föräldraledigheten kände hon att hon ville göra någonting nytt och jobba mer med strategifrågor kopplade mot nätet och fokusera på mötet mellan den fysiska och den digitala världen. Hon lämnade Inuse år 2012, som då hade 80 anställda på tre kontor, och grundade den digitala designbyrån Ziggy Creative Colony. Bolaget startades i inledningsskedet av den så kallade internet of thingstrenden som handlar om att allt fler föremål (från hushållsapparater till byggnader) kopplas upp mot nätet. Ziggy fokuserade på att hjälpa företag att bättre förstå och vidareutveckla sin kundupplevelse. De arbetade också med strategifrågor kring hur nya digitala möjligheter påverkade bolagens affärer och branscher. Darja jobbade på Ziggy fram till 2014. Idag är hon – utöver ledamot i Innovationsrådet – fristående föreläsare, IT-konsult och rådgivare. – Till skillnad från andra i Innovationsrådet är jag inte rektor på Chalmers, koncernchef på Ericsson, professor i innovation eller någon framgångsrik affärsängel. Jag har ▶▶

inget formellt inflytande vilket innebär en frihet att lyssna in behov innan jag föreslår förslag. Samtidigt har jag möjlighet att på uppdragsnivå jobba med forskningsprogram som jag tror är viktiga ur ett samhällsperspektiv. Det känns meningsfullt för mig, säger hon. Hur sköter sig svenska företag i den digitala omställningen? – Det är en stor spridning. Det kan skilja sju år i utveckling mellan företag som är verksamma i samma bransch. Det finns företag som är väldigt duktiga, samtidigt som andra är mer digitalt omogna och ännu inte har spikade digitala strategier. Det som framför allt är oroande är samhällets självbild i den här processen. Hur menar du då? – I Sverige har vi en självbild av att vi är duktiga på det digitala. Och det är vi också. Vi hade en tidig bredbandsutbyggnad, vi har en stark ingenjörstradition och vi betalar räkningar och deklarerar över nätet. Men samtidigt är det helt uppenbart att vi har tappat tempo i den digitala

omställningen och att det finns stora samhällsmässiga utmaningar. Darja exemplifierar sitt resonemang med vårdsektorn. Regeringen, med statsminister Stefan Löfven i spetsen, gick i våras ut med att Sverige ska vara bäst i världen när det gäller att använda e-hälsa år 2025. Och för den offentliga sektorn finns stora pengar att spara om man inför allt från tidsbokning på nätet och digital egenvård till digital övervakning av medicinering och integrerade journalsystem. Det visar en undersökning från managementmentkonsultbolaget McKinsey. Men den stora utmaningen är, enligt Darja, att den offentliga hälso- och sjukvårdssektorn idag inte är organiserad för att kunna använda de digitala landvinningar som skapas av innovativa bolag. Eller med andra ord: även om den digitala kunskapen finns, och även om det finns en efterfrågan på digitala vårdtjänster från patientens sida, kommer kunskapen inte in i systemet på ett framgångsrikt sätt. Jag frågar Darja om Sverige kommer att lyckas bli det bästa e-hälsolandet i världen till år 2025. – Jag vet inte. Jag tycker att gapet mellan vad ▶▶

samhället säger och vad det gör på det här området är ganska stort. Om vi gör som vi har gjort hittills kommer vi att fortsätta tappa mark i internationella undersökningar kring digitaliseringen. Internet förknippas ofta med närmast anarkistiska idéer. Det anses demokratiskt för dess fria tillgång till information (till exempel Wikileaks och Wikipedia) och för medborgarnas möjligheter att kommunicera och debattera åsikter (till exempel bloggar och forum). Samtidigt pågår en annan, mer monopolliknande utveckling. I offentligheten diskuteras allt oftare faran med att ett mindre antal stora aktörer, som Google och Facebook, dominerar nätet. I vissa delar av världen har det till och med gått så långt att användarna förväxlar ”internet” med ”Facebook”. Den digitala nyhetsbyrån Quartz skriver exempelvis om en undersökning som visar att det finns fler personer i Thailand och Indonesien (och vissa andra asiatiska länder) som använder Facebook än det finns

personer som använder övriga internet. Samma utveckling har observerats i vissa länder i Afrika. Darja menar dock att det ligger i digitaliseringens natur att stora dominerande plattformar växer fram. – Digitala tjänster är billiga att skala upp, och kan därför snabbt nå många människor globalt. Vissa tjänster har nätverkseffekter, det vill säga att nyttan av dem ökar ju fler som använder dem. Blocket, men också Facebook eller Patientslikeme.com, är exempel på det. Samtidigt möjliggör tjänsterna ofta ett mycket rikt ekosystem av direkt handel och åsiktsutbyte mellan människor. Jämfört men den fysiska handeln, där lagstiftning och praxis har vuxit fram under många århundraden, är samhället ganska ovant vid de nya digitala fenomenen. Det är en av anledningarna till att Darja tycker att skolor tidigt bör ge eleverna erfarenhet av att skapa med digitala material. – Digital kompetens är en ▶▶

"Om vi gör som vi har gjort hittills kommer vi att fortsätta tappa mark i internationella undersökningar kring digitaliseringen"



Darja Isaksson Ålder: 40 år. Familj: Man, två söner och en bonusdotter. Bor: Stockholm. Utbildning: Medieingenjör vid Umeå universitet. Jobbar som: Rådgivare, föreläsare och medlem i regeringens Innovationsråd. Bakgrund: Digital mångsysslare sedan barnsben. Gör på fritiden: Umgås med familjen och läser. Så börjar en bra dag: Med tre koppar te, långläsning och nybakat bröd. Händer ofta på lördagar. Reser helt till: Kroatien, där vi har ett hus. Har alltid med mig på resan: Mobilen. Bäst med digitaliseringen: Att vi kan använda digital utveckling till att rädda liv, minska klimatavtryck och förenkla vår tillvaro. Sämst med digitaliseringen: Utvecklingshastigheten riskerar att polarisera och öka friktionen i samhället. Favorituppfinningar: Skrivkonsten, processorn och musik.

demokratifråga. Vi behöver stärka vår gemensamma förmåga att reflektera och agera i frågor som rör teknik och maktutövning. Det pratas mycket om att digitaliseringen kommer att leda till att jobb försvinner. Vad tänker du om det? – Ja, det kommer att försvinna många jobb. Men jag tillhör dem som också tror att vi kommer att skapa många nya. Därför tycker jag att den centrala frågan idag bör vara hur vi ser till att fler har så goda möjligheter som möjligt att hänga med i utvecklingen för att kunna fortsätta vara relevanta på arbetsmarknaden. Idag saknas incitament på både organisationsoch individnivå för det. Som jag ser det är det superviktigt att vi nu satsar på att fler har möjlighet att lära och fortbilda i vardagen, säger hon. Du har sagt att din ambition är att bli en så närvarande människa du kan bli. Samtidigt pratas det ofta om att den ständiga uppkopplingen gör oss stressade och distraherade. Hur ser du på det? – Vi har helt enkelt inte haft den socialt nedärvda förmågan att klara av ständig uppkoppling. Men jag tror att kommande generationer kan utveckla en sådan. Det är viktigt att

ha ett fungerande förhållningssätt och få tid till återhämning. Hur ofta är du själv uppkopplad? – Jag jobbar på att bli bättre på att logga ut, till exempel när jag är med mina barn. Jag mediterar också, vilket är ett bra sätt för mig att komma ner i varv och känna in om det verkligen är Facebook jag behöver mer av, eller snarare kramar och närhet. Men det är svårt. Samtidigt kan jag tycka att den här diskussionen är ganska medelklassig. Tillgången till exempelvis Youtube och Facebook är ingen klassfråga idag, men möjligheterna till avkoppling och att kunna välja bort stress i livet är det. Hur tror du att digitaliseringen har förändrat världen om 20 år? – Om 20 år är det självklart för oss att våra transportsystem är fossilfria, automatiserade och att vi inte äger bilar utan köper transporttjänster. Jag tror också att de flesta av oss på olika sätt ”kopplar upp” våra kroppar, och att informationen används löpande i mötet med vårdoch hälsotjänster. Framför allt har vi då anpassat samhällsfunktioner och företag till mer flexibla processer, säger Darja och tillägger: – Den tekniska utvecklingen visar att en hållbar värld med välfärd åt alla är möjlig.

Julens gåvor 2016 By Anderzson of Sweden

Tiden går fort och vi närmar oss jul. För dig som vill hitta rätt julgåvor till dina kunder och anställda vill vi göra det väldigt enkelt för dig. Läs mer på hemsidan www.gavokompaniet.se (Observera att försäljning endast sker mot företag och kommuner.)

By Anderzson of Sweden 49

Vill du också stärka din konkurrenskraft? NOTEs höga kvalitet bidrar till våra kunders utveckling och framgångar, det är vi stolta över. Vi är en tillverknings- och logistikpartner för elektronikprodukter som möter våra kunders höga krav på leveransprecision och totalkostnad. Med tillverkning i både Europa och Asien erbjuder vi det som passar dig som kund bäst. Läs mer och kontakta oss på www.note.eu, info@note.eu, 08-568 990 00.

Med svensktillverkad pellets från Rindi i dag, hjälper du till att göra skillnad för alla i morgon! Till alla nya och gamla kunder önskar vi en riktigt

God Jul & Gott Nytt År! Rindi Pellets tel 0281-715 25 info@rindipellets.se, www.rindipellets.se

Kostnadseﬀektiv personalliggare

Släpp inte kontrollen över den elektroniska personalliggaren! Många byggföretag använder idag alltför kostsamma lösningar när de köper in en elektronisk personalliggare till arbetsplatsen. Den kostnaden drabbar dig som fastighetsägare! Överlåt därför inte ansvaret till total-/general-entreprenören. Skaﬀa vår kostnadseﬀektiva elektronisk personalliggare utan abonnemang! Med vår elektroniska personalliggare “e-liggare” kommer du igång på bara ett par minuter till en vettig kostnad (från 299 kr).

e-liggare www.e-liggare.se 042-14 00 95

FACEBOOK.COM/STIGASPORTS

INSTAGRAM.COM/STIGASPORTSOFFICIAL

MADE IN SWEDEN I tomtens verkstad här i Eskilstuna formger vi inte bara våra pulkor för att få bästa åkförmåga, vi tillverkar dem också här, vilket ger oss full kontroll på kvalitet och prestanda. Detta har bl a gett oss Bäst i test för vår Pacer pulka i Testfakta 2014.

Bäst i test.*

SNOW POWER

PACER PULKA

Stiga Snowpower är en pulka med styrningsfunktion och broms. Åk snabbt i backen med denna pulka. Reflex och label.

Klassisk pulka med reflex och label, finns med broms och utan. *BÄST I TEST ENLIGT TESFAKTA JANUARI 2014.

Snökick/snöspark för vinterlek med Curve skidor. Justerbar i olika höjder. Max 50 KG.

SNOW KICK STX FREE

SNOWRACER SX PRO

SNOWRACER COLOR PRO PINK

Snökick/snöspark för vinterlek med Curve skidor, stötdämpare och broms. Max 100 KG.

Med styre, förstärkt framgaffel och nosplatta, automatisk dragkassett, styrfjäder, dubbelverkande broms och Curve Ski System.

Color model med rosa sits och skidor. Har även automatisk dragkassett, styrfjäder, dubbelverkande broms och Curve Ski System.

SNOW KICK FREE

MODELLERNA FINNS ATT KÖPA I VÄLSORTERADE VARUHUS, LEK- OCH SPORTHANDLARE. 52

www.malmoindustrialpark.com

Attraktiv och centralt belägen industrimark, kompletta logistiklösningar. Flexibel tomtindelning – från 20 000 kvadratmeter och uppåt.

www.malmoindustrialpark.com

Malmö Industrial Park byggs ut i flera etapper. Området ska stå klart mitten av 2020-talet och omfattar då 900 000 kvadratmeter.

Malmö Industrial Park – logistiknavet i norra Europa Malmö Industrial Park är ett nytt, expansivt industriområde i södra Sverige. Företag inom tillverkning, e-handel, förädling och distribution erbjuds centralt belägen industrimark. Tomtindelningen är flexibel och anpassas till varje företags behov. Det geografiska läget gör det enkelt att distribuera gods till hela norra Europa. Industriparken ligger i direkt anslutning till kombiterminalen i Norra Hamnen, men också nära internationella motorvägsnät. Och bara en halvtimmes bilresa från Malmö ligger Kastrup – knutpunkten för flygfrakt i norra Europa.

Riga

Klaipèda

200 km Lübeck Hamburg Amsterdam

London

400 km

Vilnius

600 km

800 km

1,000 km

Minsk

Gdansk

MALMÖ INDUSTRIAL

Szczecin

Berlin

Malmö Industrial Park är fullt utbyggd i mitten av 2020-talet. Då omfattar området 900 000 kvadratmeter och är hemvist för mängder av företag, som gjort Malmö till knutpunkt för sin logistikverksamhet.

Sankt-Peterburg Tallinn

Stockholm

Copenhagen

Företagsetableringarna har påbörjats. På sikt görs satsningar på gröna energilösningar samt på industriell symbios, där industriparkens företag kan dra nytta av varandras resurser i utvecklingen av nya tjänster.

www.malmo.se/fastighetskontoret

Helsinki Oslo

Eftersom tåg-, väg- och sjötrafiken knyts samman i Malmö Industrial Park är de trimodala logistiklösningarna väl utbyggda. Hamnen drivs av Copenha-

gen Malmö Port (CMP) som är navet i en hantering, där gods flyttas mellan fartyg, lastbil och tåg på ett effektivt och miljösmart sätt.

PARK

Warszawa

Brussel

Från Malmö distribueras gods

Prague Paris Wien

enkelt till hela norra Europa.

Bratislava Budapest

Bern Ljubljana Zagreb

företag och näringsliv resebyråbranschen

Resebyråbranschen – ”en strid på kniven” Resandet är rekordhögt, men resebyråbranschen blomstrar inte för det. Hårdare konkurrens och minskade vinstmarginaler gör att bolagen måste hitta nya sätt för att överleva. TEXT: ANNA KARLSSON

assagerartrafiken på landets flygplatser har i år nått nya rekordnivåer och det är antalet utrikesresenärer som har vuxit mest. Det visar Transportstyrelsens statistik. Men trots att trafiken till och från Sverige är större än någonsin har resebyråbranschens omsättning som helhet varit relativt oförändrad de senaste tre åren. Och vinstmarginalerna fortsätter att vara låga, visar de senast tillgängliga boksluten från Bolagsverket. – Resebyråbranschen är ingen direkt lönsam bransch. Men det går hyggligt, även om rör sig om väldigt låga marginaler, säger Tomas Olsson, senior rådgivare och före detta vd på Svenska Resebyråföreningen, SRF. Föreningen bildades 1937 och företräder idag närmare 90 procent av landets resebyråer (mätt i omsättning) samt närmare hälften av de svenska researrangörerna, med undantag av de stora charterarrangörerna. Tomas har följt branschens utveckling sedan han började arbeta i branschen på mitten av 80-talet. – Den främsta utmaningen för våra medlemmar idag – till skillnad från på 80- och delvis även 90-talet – är att de konkurrerar med sina egna leverantörer – flygbolagen. Resebyråerna säljer ju flygbolagens biljetter samtidigt som flygbolagen själva marknadsför

sig direkt mot konsumenterna. Det innebär en strid på kniven, säger han. När Tomas kom in i branschen på 80-talet såg marknaden helt annorlunda ut. På den tiden var antalet flygbolag färre och de kom sinsemellan överens om vad rutter mellan olika städer skulle kosta. – För till exempel sträckan Stockholm–Paris kom SAS och Air France överens om priserna. Sedan fick resebyråerna fasta procentsatser av biljettförsäljningen. Men sådant här får man ju inte hålla på med längre, säger Tomas. Det var USA som var först med att ta strid för flygbranschens avreglering och den spred sig snart till Europa och blev helt genomförd i slutet på 90-talet. Avregleringen banade väg för lågprisbolagen som har bidragit till de kraftigt sänkta biljettpriserna och därmed även lägre marginaler och sämre intjäningsförmåga för resebyråerna. – Resebyråernas bokningsarvoden följer samma utveckling som biljettpriserna, säger Tomas. En annan faktor som i hög grad har kommit att påverka resebyråbranschen är nätets intåg och därmed onlineförsäljningen. Den tog fart i början på 00-talet och är idag helt dominerande för bokandet av flygresor och hotell. Det innebär att den traditionella resebyrån ▶▶

Nio av tio företag finns i de tre bättre riskklasserna Diagrammet visar antalet företag i resebyråbranschen fördelade enligt UC Risk Företag. Riskklass 1 innebär högst risk och riskklass 5 lägst risk för obestånd inom 12 månader. Nio av tio företag har en av de bättre av UC Riskklass – 3, 4 eller 5. Den långsiktiga trenden är att andelen företag i riskklass 4 och 5 ökar och att andelen företag i de övriga riskklasserna minskar. Andelen företag som har eller har haft en betalningsanmärkning eller ansökan hos Kronofogdemyndigheten de senaste tre månaderna har varit relativt konstant den senaste tiden.

600

450

300

150

0 RK 5 RK 4 RK 3 RK 2 RK 1 Riskklass

Antal

Andel (%)

RK 5

469

29,7

RK 4

521

RK 3

395

RK 2

5,2

RK 1

2,8

Totalantal

1577

som har en fysisk butik i stor utsträckning har försvunnit, berättar Tomas. Utvecklingen har också gått mot att mindre bolag har köpts upp av större. – På privatresesidan är det några få stora byråer som säljer egna resor via både fysiska butiker och online. I övrigt jobbar de flesta resebyråerna enbart online med att förmedla andras resor. Vad ska man med en resebyrå till när man som kund själv enkelt kan boka sin resa online? – Att boka flyg och hotell är hyggligt lätt, men en resebyrå har kunskap om destinationen och kan komma med råd. Inte minst måste researrangörer som säljer paket ställa en säkerhet – en så kallad resegaranti – så att du, om något skulle gå snett, får dina pengar tillbaka. Du är mer utsatt på egen hand. Hur ser användandet av resebyråer ut bland affärsresenärer? – Det är framför allt stora och medelstora företag som skriver kontrakt med resebyråer, vilka

sätter ihop hela paket med flyg, bil och hotell. En anledning till detta kan vara att man inte vill att ens anställda lägger ner arbetstid på att boka resor på egen hand. En annan kan vara att arbetsgivaren får bättre kontroll över resorna. Det finns flera affärsresebyråer som säljer tilläggstjänster i form av till exempel resestatistik. Trenden som Tomas ser just nu inom branschen är att allt fler researrangörer nischar sig inom en speciell typ av resor. Byråerna kan ha allt från träning och safari till vin, opera och golf som sina specialiteter. – Det finns även byråer som arrangerar resor för singlar. Att hitta sin grej tror jag blir allt viktigare när konkurrensen hårdnar. Vad tror du om framtiden för resebyråbranschen? – Den är svår att uttala sig om. Troligtvis kommer utvecklingen att gå åt konsolideringshållet – allt färre, men större bolag. Så länge folk har råd att resa, och så länge det inte skapas oroligheter på allt för många platser i världen, tror jag att branschen kommer att stå sig.

SKÖNA MÖTESDAGAR I ALPIN MILJÖ

I Kungsberget erbjuder vi konferensdagar utöver det vanliga. Glöm tråkiga och oinspirerande miljöer och sätt en frisk prägel på era mötesdagar hos oss. På vår anläggning kombinerar vi god mat och gemenskap i en lugn och avslappnad atmosfär. Vi har möteslokaler för både små och stora sällskap. Läs mer på www.kungsberget.se 57

#playadelasteningeviksol #allinclusive#aftersunmöte #svensktkaffepåkonferensen På Steningevik värnar vi om att ta andan ur våra gäster. Det är därför det kan låta så här när du sprider upplevelsen vidare. Vi ger dig en konferens och service som inte bara utmärker sig på plats utan även imponerar på andra. Välkommen till en stund du inte kan låta bli att dela. Du hittar oss 8 minuter från Arlanda intill Mälaren, solnedgången och på #steningevik.

Bättre läge i HagaBlue

4 MIN TILL TÅGET

GENERÖS TAKHÖJD

LJUS I ÖVERFLÖD

En kort promenad tar dig till pendel och tvärbana vid Solna station.

I HagaBlue får du nytt kontor med en takhöjd utöver det vanliga.

De stora fönsterpartierna i HagaBlue släpper in massor av ljus.

TOPPVENTILATION

TAKTERRASSER

FLEXIBELT

Med ventilation av senaste slag kan du utnyttja lokalerna effektivt.

Flera av lokalerna har stora härliga takterrasser.

I HagaBlue tillåts du anpassa din inredning efter eget behov.

hagablue.se 59

Så ger du lån till eget aktiebolag Ett aktiekapital på 50 000 kronor räcker inte långt. De flesta aktiebolag behöver därför låna pengar till sin verksamhet. Om banken tvekar är det inte ovanligt att ägaren själv lånar ut pengar till sitt eget bolag. Men det gäller att göra det på rätt sätt. TEXT: JONAS SJULGÅRD

företag och näringsliv skatteregler

tt få ränta från eget bolag på utlånade pengar är skattemässigt fördelaktigt. Bolaget får avdrag för den ränta som betalas och du som långivare beskattas för räntan i inkomstslaget kapital där skatten är 30 procent. Skatten på räntan är cirka åtta procentenheter lägre än den totala skatt som tas ut på utdelning från ett fåmansföretag när beskattning sker i kapital. Marknadsmässig ränta En hake är att räntan inte får överstiga vad som kan anses vara en marknadsmässig ränta på lånet till bolaget. Det finns ingen schablon för vad som är en marknadsmässig ränta. Utan det måste avgöras i varje enskilt fall med ledning av vad bolaget skulle få betala för ett motsvarande lån hos en utomstående långivare. Faktorer som påverkar bedömningen är bland annat ränta på marknaden, risktagande och säkerhet. Enligt Skatteverket kan statslåneräntan den sista november året före beskattningsåret med tillägg av tre procentenheter vara ett mått på marknadsmässig ränta. Men om soliditeten och likviditeten i bolaget är god och det finns övervärden i bolagets tillgångar kan en marknadsmässig ränta vara lägre. Det finns dock rättsfall där en ränta på upp till statslåneräntan plus nio procentenheter har ansetts vara marknadsmässig. Om du tar ut en ränta som är högre än vad som kan anses vara marknadsmässig beskattas du för den överskjutande delen enligt reglerna för utdelning. Det innebär bland annat att beloppet inte är avdragsgillt för företaget. Ej utbetald ränta Enligt Skatteverkets uppfattning ska ränta till bolagets ägare beskattas det år räntan enligt avtal förfaller till betalning. Det gäller oavsett om räntan har utbetalats eller inte. Finns inte någon bestämd förfallodag anses räntan tillgänglig för lyftning vid den tidpunkt då bolaget bokför

den upplupna räntekostnaden i sin redovisning. Normalt vid utgången av räkenskapsåret. Bolaget ska redovisa och betala in 30 procent av räntebeloppet till Skatteverket för det kalenderår då räntan blev tillgänglig, enligt vanliga regler för avdragen preliminär skatt. Återstående 70 procent ska betalas ut eller bokföras som en ökning av företagets skuld till ägaren. Bolaget ska även lämna kontrolluppgift för den ränta som betraktas som utbetald. Revers När du lånar ut pengar till ditt eget aktiebolag bör du se till att dokumentera din fordran med en revers. Om bolaget på ett eller annat sätt aktivt har medverkat vid tillkomsten av reversen är den ett värdepapper. Vid en eventuell konkurs i ditt bolag anses ett värdepapper, som är utgivet av bolaget, sålt för noll kronor och du kan dra av 70 procent av den förlust som uppstår i din deklaration. Beloppet blir avdragsgillt redan när bolaget försätts i konkurs. Regressfordran Banken kan gå med på att låna ut pengar till ditt bolag om du som ägare går i borgen. Kan bolaget sedan inte betala räntor och amorteringar får du som borgensman göra det. När du har betalat bolagets skuld till banken får du en fordran på ditt bolag med motsvarande belopp. En sådan fordran kallas regressfordran. När det gäller regressfordringar baseras i regel den ursprungliga fordringen på en revers. Som borgensman tar du då normalt över reversen när du infriar din borgen. Även regressfordringen får då enligt Skatteverket anses baserad på ett värdepapper. Har du infriat ett borgensåtagande för ditt aktiebolag som har gått i konkurs under 2016 kan du dra av 70 procent av förlusten på din regressfordran i den inkomstdeklaration du lämnar våren 2017. Det förekommer att bolag i efterhand skriver på och ger ut en revers till en borgensman. I ett sådant fall får du avdrag om du

har erhållit reversen innan bolaget försätts i konkurs. Sälja fordran Får du din fordran eller infriar du ditt borgens-åtagande först efter att bolaget har försatts i konkurs måste du sälja din fordran för att du ska få avdrag för förlusten. Priset ska vara marknadsmässigt. Men i de flesta konkurser blir det ingen utdelning till denna typ av fordringar, så normalt räcker det med ett symboliskt pris på en krona. Det är ingen brådska att sälja. Du får avdrag även om du säljer din regressfordran efter det att konkursen är avslutad och bolaget upplöst. I rättsfallet RÅ 2008 ref 46 medgavs avdrag för en förlust när regressfordran sålts drygt fem år efter avslutad konkurs. Personlig levnadskostnad Som förälder stöttar man gärna sina barn. Det gäller också barnens företagsprojekt. Men här kan det bli problem. Enligt rättspraxis kan utlåning till närstående eller närståendes bolag antas ha sådant samband med den personliga relationen att en förlust får karaktär av personlig levnadskostnad. Sådan kostnad är aldrig avdragsgill. Detsamma gäller för infriande av ett borgensåtagande. För att få avdrag för en förlust på utlåning till ditt barns företag eller en regressfordran på ett sådant företag måste du kunna visa för Skatteverket att det enbart varit affärsmässiga skäl som legat till grund för utlåningen och att det inte varit fråga om en väntjänst. Det kan vara svårt. Du kan till exempel inte räkna med att få något avdrag om du har lånat ut pengar när bolaget redan är på fallrepet och det kan antas att ingen utomstående skulle ha lånat ut pengar vid aktuellt tillfälle. Men du kan få avdrag om det är fråga om ett affärsdrivande bolag och du har varit med från början i en allmän satsning där det vid tidpunkten för investeringen fanns en realistisk vinstchans. Har även andra än närstående deltagit på samma villkor ökar dina möjligheter till avdrag. KÄLLA: Srf konsulterna

företag och näringsliv

Foto: FREDRIK PERSSON

Frågor & svar Jonas Sjulgård, Srfs skattejurist, svarar på dina frågor.

Fastighetsgåva och skogskonto

Jag tänker ge bort min skogsfastighet till mina två barn. Men jag har de senaste åren satt in ganska stora belopp på skogskonto. Måste jag återföra skogskontoinsättningarna till beskattning när jag ger bort fastigheten? Svar: Nej, du får behålla skogskontona trots att du ger bort fastigheten. Pengarna får stå kvar under hela tioårsperioden. När du tar ut pengarna beskattas du som vanligt enligt reglerna för näringsverksamhet trots att du inte längre äger någon näringsfastighet.

Konsult fakturerar 25 procent moms

Jag har ett konsultföretag som är godkänt för F-skatt och är momsregistrerat. Hur gör jag med momsen när jag ska fakturera min kund för utfört uppdrag och jag har haft utgifter för till exempel flygbiljetter? Ska jag fakturera flygmomsen på 6 procent eller den vanliga momsen på 25 procent? Svar: Som konsult fakturerar du 25 procent moms på dina fakturor. Det gäller även om det i beloppet du fakturerar kunden ingår utgifter för till exempel flygbiljetter där du själv betalat en lägre moms.

Inget traktamente i enskild firma

Hur redovisar jag traktamenten till mig själv i min egen firma? Svar: Traktamente kan bara betalas ut till anställda och är därför inte aktuellt för dig som har verksamheten i en enskild firma. Men du har rätt att göra avdrag för de ökade utgifter du har haft under en tjänsteresa med samma belopp som traktamentsbeloppen. Det vill säga med 220 kronor per dag för de dagar du varit på tjänsteresa med övernattning inom Sverige. Vid utlandsresa gäller andra belopp. Är du på samma ort under en längre tid har du rätt att göra avdrag enligt dessa regler under högst tre månader. Därefter får du endast göra avdrag för de verkliga utgifterna för resan. Du kan även under de tre första månaderna välja att göra avdrag för de verkliga utgifterna om dessa är högre än det fastställda schablonbeloppet.

Advokatkostnad

Jag har anlitat advokat i samband med att jag blev uppsagd från mitt arbete. Är mina utgifter för advokaten avdragsgilla i deklarationen? Svar: Har advokaten hjälpt dig i samband med förhandlingar angående nivån på den skattepliktiga ersättning du har fått i samband med uppsägningen bör du få avdrag för dina utgifter. Men har du anlitat advokaten för att få tillbaka den anställning du har blivit uppsagd från är utgifterna inte avdragsgilla.

Vinstuppskov vid köp av hästgård

Jag och min man har sålt vår villa och tillsammans köpt en hästgård som familjen ska bosätta sig på. Fastigheten är taxerad som lantbruksenhet. Kan vi få uppskov med beskattningen av den kapitalvinst som uppstod när vi sålde villan? Svar: Ja, mangårdsbyggnaden på en jordbruksfastighet kan – om alla förutsättningar för vinstuppskov i övrigt är uppfyllda – räknas som en ersättningsbostad i uppskovssammanhang.

Aktiebrev

Jag ska sälja mitt aktiebolag och hittar inte mina aktiebrev. Köparen vill ha dem överlämnade till sig. Hur gör jag? Svar: Det finns inget krav på att aktiebrev ska utfärdas. Kontrollera därför i aktieboken om det ska finnas aktiebrev. Har aktiebrev utfärdats och de har kommit bort måste de dödas enligt de regler som finns i lag om dödande av förkommen handling. Ansökan om dödning av aktiebrev gör du hos Bolagsverket. Förfarandet tar minst ett år.

GOTT KAFFE ÄR INTE EN BRA ARBETSMILJÖ Men det är en bit på vägen. Gå arbetsmiljöutbildningen ”Bättre arbetsmiljö – BAM” och få ett helhetsperspektiv på arbetsmiljö, och vad du kan göra för att förbättra den på din arbetsplats. Utbildningen innehåller bland annat: • Grundläggande arbetsmiljökunskaper • Fysisk och psykosocial arbetsmiljö • Verktyg för hur du skapar en bra arbetsmiljö Läs mer och anmäl dig på prevent.se/webbshop

PÅ JAKT EFTER ETT REKRYTERINGSVERKTYG?

eRek är ett webbaserat rekryteringsverktyg som hjälper dig att lägga tid på rätt saker och rätt personer. Enkla funktioner, lättillgänglig layout och billig prislapp gör eRek till din smartaste medarbetare. Du publicerar annonser och tar emot ansökningar via verktyget. Det är enkelt att få en överblick av ansökningarna, sortera och göra urval. Prova i 30 dagar helt utan kostnad och bilda dig en egen uppfattning! v 100 % webbaserat v Mail- och telefonsupport v Publicera annonser på bl.a. Platsbanken, FB, LinkedIn, Metrojobb, Blocketjobb v Jobbportal på egen hemsida v Sortera ansökningar i egna statusflikar v Skapa egna urvalsfrågor med urvalspoäng v Stöd för spontanansökan v Kandidatbank med sökfunktion v Spara kandidater till Word eller PDF

v v v v v v v v v v

Skapa egna epost-mallar Märk ansökningarna med kandidatflaggor Automatisk svarsfunktion Statistik och rapporter Stöd för intervjubokning via sms Kalenderfunktion Förutom gratis provperiod Flerspråksstöd erbjuder vi halva priset Flera behörighetsnivåer på ditt abonnemang år 1. Skapa och dela anteckningar Ange *rabattkod ”erek” Dokumentuppladdning vid registrering.

EXTRA!

* Rabattkoden är giltig t.o.m. 2016-12-31

WWW.RECRUTO.SE

WEBBASERADE VERKTYG FÖR REKRYTERING OCH BEMANNING 64

Hantera K3-regelverket för redovisning av anläggningstillgångar

Inventarieregister som strukturerar komponentindelningen i ett nafs. Äntligen finns ett inventarieregister i Hogia Bokslut där du kan dela in dina anläggningar i komponenter och hålla reda på både de bokföringsmässiga och skattemässiga avskrivningarna parallellt. Dessutom får du rätt underlag till deklarationen och skatteberäkningen. När det enkla blev svårare, blir det enklare med Hogia Inventarieregister, helt enkelt.

Frukostseminarium Hitta rätt struktur redan från frukost. Boka din plats i Östersund 14/12. Kontakta jeanette.karlsson@hogia.se, tel 0303-667 07

Hogia Performance Management AB | 0303-725 700 | qa@hogia.se | hogia.se/qa

Hogia Annons PM_160x120_Affarsresenaren_nr11.indd 1

2016-09-28 09:00

LYXIGT VINTERMYS

VAUNI LIMITED EDITION I Vaunis nya Limited Edition-serie finns klassiska och jordnära färger som smälter in i de flesta hem. Du kan välja mellan svart, grå, vinröd, sandvit och den spännande färgen Nordic Rust. Alla färgerna bjuder på en lyxig exklusiv finish som ger en glittrig lyster. Höj mysfaktorn och få en snygg inredningsdetalj till hemmet!

Beställ din Vauni direkt på vauni.se

Vauni annons DI bucket list okt-16.indd 2

2016-11-09 10:51

HARALD PIHL ÄR EN ANNORLUNDA ART* I SPECIALLEGERINGARNAS UNDERBARA VÄRLD

* Ardennergasellen besitter en kollosal arbetsförmåga i kombination med imponerande snabbhet.

ARALD PIHL har stadigt växt och utvecklats i över 100 år för att stå rustade att hjälpa våra kunder. Med kontor i åtta länder hjälper vi lokalt våra kunder med speciallegeringar, titan och koppar. Vi är stolta över att ha de snabbaste leveranserna och vi kan sända er order samma dag som vi tagit emot den. Detta är möjligt eftersom

vi har Europas största lager med speciallegeringar, titan och koppar. På vår hemsida www.haraldpihl.com finner du vår dagsaktuella lagerlista. Utöver god service är spårbarhet och kvalitet vår högsta prioritet och allt material analyseras noggrant med spektrometer. För HARALD PIHL är ingen leverans för stor, liten eller komplicerad och vi kan även erbjuda

vattenskärning! Vi lyssnar och sätter oss in i ert behov för att kunna tillgodose era krav och överträffa förväntningarna. Därför tycker vi att du ska testa oss, ring och tala med en av våra försäljare på 08-731 56 00 så är vi säkra på att kunna hjälpa dig till goda affärer. Välkommen.

www.haraldpihl.com HARALD PIHL AB: Mätslingan 19, Box 7387, 187 15 Täby, Telefon 08-731 56 00, Fax 08-731 05 40, E-mail: info@haraldpihl.com

LÅGA BULLERSKÄRMAR SKYMMER INTE SIKTEN!

SOUND BLOCK

Kostnadseffektiv montering

SOUND BLOCK

Underhållsfri absorbent

Se re

feren

zbloc

ssträc kor på

nord

en.se

Effektiv bullerdämpning

Spårnära låga skärmar används sedan mitten av nittiotalet på många platser i Sverige. Fördelarna med låga skärmar är att bullret kan dämpas utan att samhället påverkas av barriäreffekter samt att låga skärmar är mycket kostnadseffektiva i jämförelse med andra alternativ. Vår skärm Soundblock, har en mycket innovativ och effektiv absorbent av Vitrumit. Läs mer på:

www.zblocnorden.se

Ett svensktillverkat hantverk från norra Norrland

en Polardörr lyfter ALLA hem

Polardörren är ett svensktillverkat hantverk sedan 1946, från norra Norrland. Vår vision är att bli marknadens mest kompletta leverantör av ytterdörrar till hus, fritidshus och lägenheter. Att innovativt och genom hantverk tillverka dörrar av av hög kvalité och vacker design som uppfyller marknadens krav på ljud, brand och säkerhet. Vår styrka är vår förmåga att anpassa oss efter kundens behov och önskemål.

aktuellt rökning

Rannsakad rökning Från att en tänd cigarett på planet hörde till vanligheten har rökförbuden kommit att avlösa varandra. Vi berättar om resan från glöd till aska. TEXT: HARALD MÖLLERSTRÖM

et hände senast för 25 år sedan. Man kastade upp handbagaget på räcket, satte sig till rätta i sätet och kände efter var cigaretterna och tändaren låg. Kapten drog igång motorerna och började sakta taxa ut mot rullbanan. Nu var det inte långt kvar. Många av oss visste med exakthet hur länge det skulle dröja – i runda slängar 35 sekunder oavsett om det var ett mindre plan eller en jumbojet – till dess att vi var luftburna och lampan ”smoking not allowed” släcktes. Att få göra en sådan nostalgitripp idag är inte så lätt. Alla de stora flygbolagen har kastat ut rökarna för gott och det är osäkert om det över huvud taget finns något reguljärbolag som tillåter rökande passagerare.

En 20-årig resa till rökfria plan Det första steget mot rökförbud i luften togs 1971. Det amerikanska flygbolaget United Airlines lanserade då en rökfri avdelning på sina inrikesflygningar. Därmed var de pionjärer med att erbjuda icke-rökarna ett alternativ. Men det var inte många resenärer som utnyttjade möjligheten och därför lades initiativet snart ner. Först ut med försök med rökförbud på utrikesflygningar var de kanadensiska bolagen Air Canada och Canadian Airlines som år 1987 införde detta på sina avgångar till och från USA. De gjorde det på prov i tre månader och konstaterade efteråt i en rapport att tiden för att städa ett plan utan rökare ombord minskade med cirka 45 minuter. Det skulle dock dröja till 1992 innan ett helhetsgrepp togs mot rökning ombord. Då

uppmanade Internationella civila luftfartsorganisationen (ICAO) i en rekommendation sina medlemmar att bli rökfria till 1996. Detta skedde i ett läge då flygbranschen angreps i rökningsfrågan från såväl allergiker som kabinpersonal. I Asien införde Singapore Airlines 1994 rökförbud på prov på sina flygningar mellan Singapore och Penang i Malaysia och ungefär samtidigt lanserade det franska flygbolaget Air France konceptet Le Bar Fumeur – en inglasad rökruta – på sina interkontinentalflygningar. Där kunde ett halvdussin passagerarna åt gången ta ett bloss och samtidigt dricka en kaffe och cognac. Konceptet infördes på alla Air Frances flygningar till Nord- och Sydamerika samt Asien, bortsett från Japan och Sydkorea. I slutet på 90-talet överraskade de japanska storbolagen Japan Airlines och All Nippon Airways med att själva ta ▶▶

bort möjligheten att röka på sina utrikesflygningar. Därefter tog det inte lång tid innan rökning ombord i det närmaste hörde till historien.

Tobaksfakta: • Tobak dödar runt sex miljoner människor varje år. Mer än 5 miljoner av dessa förtidiga dödsfall beror på direkt tobaksanvändande medan drygt 600 000 handlar om icke-rökare som har utsatts för passiv rökning. • Närmare 80 procent av världens 1 miljard rökare bor i låg- och medelinkomstländer. • Av EU:s befolkning är 28 procent rökare och nästan en tredjedel av 15–24-åringarna röker. KÄLLA: WHO och Europeiska kommissionen

Förbudet sprider sig till tåg och barer Ganska snart efter att rökförbud inom flygindustrin hade blivit standard följde andra sektorer efter. År 2000 införde SJ rökförbud på alla avgångar med snabbtåget X2000 och 15 år senare förbjöds rökning även på tunnelbanans utomhusperronger. 2004 blev Irland först i världen med ett långtgående rökförbud på arbetsplatser inomhus, inklusive restauranger och barer. Två år senare följde Sverige efter. Den franska hälsoministern Marisol Touraine presenterade 2014 ett omfattande nationellt program för att minska rökningen med målet att 95 procent av de barn som föddes under 2014 ska vara icke-rökare när de fyller 18 år. Våren 2015 röstade den franska generalförsamlingen även för ett förslag att införa så kallade ”neutrala förpackningar” för cigaretter och rulltobak från och med den 20 maj 2016. Neutrala paket handlar om att likrikta utseendet på paketen för att göra dem mindre attraktiva och bidra till att avnormalisera tobak. I Sverige röker, enligt

den senaste statistiken från Folkhälsoinstitutet, 9 procent av den manliga befolkningen dagligen och 11 procent av den kvinnliga befolkningen. I regeringens framtida politik för alkohol-, narkotika-, dopnings- och tobaksområdet (ANDT) ingår målet om ett rökfritt Sverige år 2025. Rökstopp på uteserveringar i Sverige kan bli verklighet Ett steg mot det målet togs sommaren 2014 när regeringen utsåg en särskild utredare – lagmannen Göran Lundahl – till uppdraget att komma med förslag på hur Sverige bör genomföra EU:s tobaksproduktdirektiv och hur tobakskonsumtion kan göras mindre attraktiv. I februari 2016 överlämnades utredningen ”En översyn av tobakslagen – Nya steg mot ett minskat tobaksbruk” till folkhälsoministern Gabriel Wikström (S). Utredningen föreslår bland annat att dagens rökförbud ska utvidgas till att även omfatta vissa allmänna platser utomhus, som uteserveringar, busskurer och lekplatser. Den föreslår också ett förbud mot att butiker förvarar tobaksvaror synliga för kunderna. Samtliga remissvar på utredningen inkom i somras. Nu är det upp till regeringen att fatta beslut om ett eventuellt lagförslag. ▶▶

Historiska tobaksblad Amerikas ursprungsbefolkning upptäckte tobaken för tusentals år sedan, men det var européerna som gav upphov de stora plantagerna. Här följer en kortversion av hur indianernas fredssymbol kom att hamna i ryska cigarettpaket. TEXT: HARALD MÖLLERSTRÖM

panjoren Rodrigo de Jerez – en i Christopher Columbus besättning – sägs vara den första europén som tog ett bloss av en cigarr. Det ska ha skett på Kuba på 1490-talet. När han återvände till Spanien gjorde han misstaget att tända en cigarr offentligt och kastades i fängelse i sju år av den spanska inkvisitionen. Arawak-indianerna rökte dock tobak långt innan Columbus kom till Amerika och ordet cigarr tros komma från maya-indianernas ord för rökning – sicar. Man har i Mississippidalen hittat drygt tusen år gamla pipor och forskare tror att indianerna började odla tobak redan mellan 3 000 och 5 000 år f Kr. För dem var rökningen en viktig spirituell ceremoni och fredssymbol. Tobaksodlingen började på allvar sedan européer

hade slagit sig ner i Västindien och på 1600-talet började man odla tobak i de nordamerikanska kolonierna Virginia och Maryland. Hyllades för sina läkande egenskaper Tobaken ansågs av européerna ha en del goda egenskaper och effekter på människan. Därför spreds tobaksplantan som medicinalväxt från europeiska palatsträdgårdar och kloster till allmänheten. Den franska ambassadören i Portugal, Jean Nicot, försökte i mitten på 1500-talet behandla tumörer med tobakspulver och i samma veva blev tobakssniffande på modet vid det franska hovet. Den spanske läkaren Nicolás Monardes intygade 1565 tobakens nytta som medel mot flera mänskliga åkommor – från inälvsmaskar till mjäll. I Uppsala ventilerades 1633 den första svenska doktorsavhandlingen om tobak under professor Johannes

Franck och även där betonades tobakens goda egenskaper. Den ansågs kunna bota hosta, kallbrand och frigiditet samt en rad andra krämpor. Carl von Linné, som gav tobaksväxten det latinska namnet Nicotiana tabacum efter den franske ambassadören, menade däremot att tobaksbruk var ovärdigt och skamligt. Första cigaretten till Sverige var rysk I Sverige tog tobaksodlingen fart på 1720-talet, efter ett kungligt påbud om att alla städer skulle avsätta jord till odling av tobak, och på 1800-talet fanns här inte mindre än ett hundratal tobaksfabriker. Den sista tobaksodlingen i Sverige lades ner 1964. En första version av den moderna cigaretten lär ha rullats av soldater under Krimkriget i mitten av 1800-talet. Till Sverige kom den i slutet på 1800-talet och det handlade då främst om ryska märken.

Stockholm Konferenscenter

Dalarnas hus AB

Stockholm konferenscenter Dalarnas hus är en personlig och prisvärd

konferensanläggning med varm atmosfär. Här kan du ha konferens och Stockholm konferenscenter Dalarnas boka mötesrum i en inspirerande miljö. hus är en personlig och prisvärd konferensanläggning med varm atmosfär. Här kan du ha konferens och boka mötesrum i en inspirerande miljö.

Fimpat Hårdare tag mot tobaken har lett till att världen de senaste 40 åren har gått mot allt fler rökfria zoner.

En mötesplats mitt i Stockholm City 3 minuter från Arlanda express 5 minuter från Centralstationen www.dalarnashus.se 08 545 141 30

1971 United Airlines lanserar som första flygbolag en rökfri avdelning i planet på prov, men projektet läggs snart ner. 1988 Rökning förbjuds på alla inrikesflygningar i Sverige. 1992 Internationella civila luftfartsorganisationen (ICAO) antar en resolution där man uppmanar alla flygbolag att införa rökförbud från och med 1996. 1994 Rökrutorna förbjuds på Sveriges skolgårdar. 1997 Rökförbud införs på alla flygplan i EU:s medlemsstater. 2000 SJ inför rökförbud på alla avgångar med snabbtåget X2000. 2004 Irland blir först i världen med ett långtgående rökförbud på alla arbetsplatser inomhus, inklusive restauranger och barer. 2005 Sverige inför rökförbud på landets krogar. 2016 En utredning som föreslår en strängare tobakslag inkommer till regeringen och skickas på remiss.

En unik mötesplats mitt i Stockholm City 3 minuter från Arlanda express 5 minuter från Centralstationen

www.dalarnashus.se 08 545 141 30

ANNONS

Istället för att lägga tid på att gå in på flera olika sajter räcker det med appen, säger Kaie Koora .

Appen finns gratis för både iPhone och Andriod. Sök på ”investerarbrevet” i App Store eller Google Play för att hitta den.

Investerarbrevets app för omvärldsbevakning av börsbolag

NYLIGEN SLÄPPTES INVESTERARBREVETS APP som kraftigt förbättrar möjligheterna att fatta bra investeringsbeslut. Appen är ett effektivt analysverktyg med en mängd smarta funktioner som automatisk analys, samlat nyhetsflöde och aktieinformation.

– Appen ger mig snabbt totalkoll på

min aktieportfölj. Funktionen smart bevakning är riktigt användbar, berättar Kaie Koora på det kvinnliga investerarnätverket Feminvest. Smart bevakning innebär att man automatiskt får notiser när något viktigt händer för de bolag man bevakar. Om ett bolag skickar ett pressmeddelande om en stor order kommer den informationen direkt.

Automatiskt textanalys

Kaie Koora lyfter fram en annan funktion som hon gillar, den automatiska textanalysen. Appens sökmotor går hela tiden igenom tusentals nyhetskällor – till exempel tidningar, börsforum och chattar – och analyserar om det som skrivs är positivt, negativt eller neutralt. Om nyheterna till övervägande del är positiva får bolaget som bevakas grön färg, negativa får röd. – Istället för att lägga tid på att gå in på flera olika sajter räcker det med

appen. Det spar tid och ger bra överblick, slår Kaie Koora fast. – Eftersom allt är i mobilen så kan jag hela tiden vara uppdaterad var jag än befinner mig, tillägger hon.

nas skäl att undvika. Appen håller nämligen koll på vilka bolag som det skrivs mest om. Även här analyseras bolagen och får färgerna grönt eller rött. Långt innan till exempel Fingerprint Cards aktie sköt i höjden skrevs det mycket om bolaget i börsforum, bloggar och sociala medier. Bakom appen står Laika Consulting som ger ut Investerarbrevet, en publikation som skriver för investerare om intressanta bolag, noteringar, emissioner och fonder. Förutom omvärldsbevakning av aktienyheter hittar du även Investerarbrevets egna artiklar om fond, finans och börsnyheter i appen.

”Appens sökmotor går hela tiden igenom tusentals nyhetskällor” Framtidens kursraketer?

Funktionen ”omtalade” kan ge en fingervisning om vilka aktier som kan bli bra placeringar framöver. Eller omvänt, vilka bolag det kan fin-

FAKTA: • Samlat nyhetsflöde Appen samlar nyheter, pressmeddelanden och foruminlägg • Smart bevakning Automatiska notiser i mobilen vid viktiga händelser • Effektivt analysverktyg Automatiskt textanalys av noterade bolag. • Samlad aktieinformation Kursutveckling, börsvärden och aktieomsättning • Trender & historik Följ kursutveckling och nyhetsflöde för varje bolag över tid

LADDA HEM APPEN: Appen är gratis och finns för både iPhone och Android. Sök i App Store eller Google Play, eller gå in på www.investerarbrevet.se/appen

investerarbrevet.se 74

Marin miljö, Blekinge

Biografinteriör

Bostäder vid vatten

Modern trädgårdsstad

Bostäder, Växjö

Stadskvarter, Växjö

Studentbostäder

Filmstad Scandinavia, Solna

Saga skola, Växjö

Äldreboende i trä

Värdshus

Bostadshus i trä

IMAXsalong

Pär Lagerkvist skola, Växjö

Visma huvudkontor

Stadskvarter, Växjö

Volvo kontor, Braås

Kv. Kolonin, Växjö

Studentbostäder

utblick gulfländerna

Gulfstaternas glansdagar på glid På kort sikt kan oljestaterna på Arabiska halvön klara av det låga oljepriset. Men Internationella Valutafonden varnar för att det långsiktigt kommer att leda till stigande arbetslöshet och minskad tillväxt. För att klara ekonomin i framtiden krävs nu stora förändringar. TEXT: HARALD MÖLLERSTRÖM FOTO: GIORGIO PARRAVICINI (BILDEN FRÅN MUSKAT, OMAN PÅ S. 78)

åren 1981 bildade sex stater på Arabiska halvön – Bahrain, Kuwait, Oman, Förenade Arabemiraten, Qatar och Saudiarabien – ett politiskt och ekonomiskt förbund: Gulfstaternas samarbetsråd (GCC). Tre år senare enades länderna om att upprätta en regional skyddsstyrka, Peninsula Shield Force (PSF), bestående av förband från alla medlemsländerna. PSF stationerades i Saudiarabien och var tänkt att fungera som en snabbinsatsstyrka som skulle kunna hålla stånd mot inkräktare i väntan på förstärkningar från främst USA och Storbritannien. Gemensamt för GCC:s medlemsstater är att de äger stora oljeresurser. Detta har resulterat i en snabb ekonomisk förvandling och ett starkt beroende av oljexporten, vilket idag – mot bakgrund av en osäker oljemarknad – innebär problem. GCC-staterna riskerar i framtiden att drabbas av låg tillväxt, växande arbetslöshet och ökad skuldsättning. Det skriver Internationella Valutafonden (IMF) i rapporten Regional Economic Outlook för Mellanöstern och Centralasien, från oktober 2015. Med detta hot i blickfånget har staterna sakta men säkert insett att de måste skrida till handling. Kreditvärdigheten sjunker Till skillnad från oljeexporterande länder som Nigeria och Venezuela har de sex Gulfstaterna stora reserver av utländsk valuta. För att klara sig i tider med lägre ▶▶

Oljepump i Bahrains รถken.

Muskat, Oman.

oljepriser krävs dock att länderna i grunden ändrar sin ekonomiska struktur. IMF gör nämligen gällande att det lägre oljepriset innebar att de arabiska oljeexporterande ländernas regeringar under 2015 gick miste om 340 miljarder dollar i oljeintäkter – en siffra som beräknas öka. Detta är en anledning till att det internationella kreditvärderingsföretaget Moody’s i maj 2016 sänkte Bahrains, Omans och Saudiarabiens kreditvärdighet från höga Aa3 till mellanhöga A1 och satte de övriga tre GCC-staterna (Kuwait, Förenade Arabemiraten och Qatar) under bevakning. Diversifiering och skatter på förhandlingsborden Som en del i att få ordning på den ekonomiska balansen genomförde Gulfstaternas regeringar 2015 en del åtgärder, bland annat indragning av vissa förmåner för statstjänstemän och minskade bränslesubventioner. Regeringarna har även diskuterat det akuta behovet av diversifiering – att inte lägga alla ägg i samma korg. Detta började Dubai (ett av emiraten i Förenade Arabemiraten) med redan för 20 år sedan, vilket har lett till att turism och andra tjänster idag utgör merparten av emiratets statliga intäkter. Oljan står endast för fem procent, något som kan jämföras med de dryga 80 procenten i Gulfstaterna generellt. Utöver diversifiering har Gulfstaternas politiker för första gången på allvar börjat diskutera frågan om skatt – något som dessa rika oljeländer hittills inte har

haft. Vid ett möte med GCC-ländernas finansministrar den 16 juni 2016 beslöt man att påbörja den första fasen av införandet av moms i hela GCC-regionen från den första januari 2018. Oman har redan höjt sin bolagsskatt från 12 till 15 procent och några av regionens regeringar funderar på att höja skatten för utlänningars inkomster. Utmaningar på arbetsmarknaden Ett av de största problemen i Gulfstaterna är att en stor del av de unga inte vill ta vilka jobb som helst. De har varit vana vid att få goda inkomster utan att behöva arbeta särskilt mycket och anser sig i många fall ha rätt till jobb inom statlig förvaltning med generösa lönevillkor och korta arbetstider, enligt IMF. Detta har lett till ett minskat intresse bland begåvade studenter att satsa på mer kvalificerade yrken som behövs i den privata sektorn. Det andra, djupare problemet är den svaga efterfrågan på inhemsk arbetskraft då strömmen av välutbildade personer från utlandet är stor. En del regeringar har under påtryckningar försökt att tvinga privata företag att anställa inhemsk personal. Omans regering har försökt komma åt problemet genom att lista jobb för vilka utlänningar inte kan få visum. Saudiarabien byter olja mot sol Efter generationer av att olja och stabilitet har gått hand i hand är nu en radikal förändring på gång i Saudiarabien. Sedan kung Salman bin Abdul Aziz kom

Olje- och gasledningar i Bahrains öken.

till makten 2015 har hans 31-årige son Mohammad bin Salman Al Saud gjort sig ett namn efter sina försök att modernisera landet. Han har utsetts till chef för en grupp ministrar och rådgivare som ska arbeta med Vision 2030. Projektet har som målsättning att förbereda landets befolkning på ett liv efter oljan genom att diversifiera, privatisera och modernisera arabvärldens största ekonomi och göra Saudiarabien oberoende av oljan redan 2020. Istället tänker Saudiarabien satsa på andra energislag. Mohammad bin Salman Al Saud offentliggjorde i mars 2016 en övergångsplan för lansering av förnybar energi, inklusive sol och vind, med en sammanlagd kapacitet på runt 9,5 gigawatt senast år 2023. Ibrahim Babelli, Saudiarabiens utvecklingsminister, sade i samband med solenergikonferensen Menasol (Middle East Solar Industry Association) i Dubai i slutet av maj 2016 att ”solkraft inte bara är avsevärt billigare utan också saknar alla de säkerhetsrisker som ett kärnkraftverk för med sig”. – Vi har utvecklat ett oljeberoende i Saudiarabien som är farligt och som har hämmat utvecklingen av andra sektorer under de gångna åren, sade vice kronprinsen Mohammad bin Salman Al Saud i en intervju med tv-kanalen Al-Arabiya i våras. Prinsen närmar sig väst Det råder sannolikt ingen tvekan om att IMF:s illavarslande rapport från 2015 om Gulfstaternas

framtid kan ha fungerat som en katalysator för Saudiarabiens Vision 2030. Bland varningarna i IMF:s Regional Economic Outlook kan man läsa: ”Saudiarabiens ekonomi riskerar konkurs om prisbilden fortsätter att fluktuera som den har gjort. Landet kan då vara konkursfärdigt redan 2020.” och ”/…/ det återstår att se om de gör tillräckligt för att ta itu med den ekonomiska realiteten.”. Den ambitiöse saudiarabiske prinsen har visat tecken på att vilja ta itu med situationen delvis genom att närma sig väst. Under 2016 har han ställt upp på intervjuer för både nyhetsbyrån Bloomberg och tidskriften The Economist, som en del i att göra Saudiarabien mer transparent och öppet. Allt fler kritiker anser dock att USA inte längre bör överse med Saudiarabiens förtryckarmentalitet när det gäller oppositionen och kvinnors rättigheter. Samtidigt verkar en del av prinsens steg mot att bli kung vara just att ändra på den ultrakonservativa tolkningen av islam som tillämpas i Saudiarabien. Han eftersträvar även mindre byråkrati, mer utländskt kapital, fler industrier och framför allt mer produktivt arbete för den saudiarabiska befolkningen. Mohammad bin Salman Al Saud och Förenade Arabemiratens kronprins Mohammed bin Zayed Al Nahyan är två exempel på den nya generationen ledare i GCCregionen som är beredda att genomföra de stora förändringar som inte längre kan vänta.

Java, .Net, Scala och frontend

dig utvecklare kod VI SÖKER

VASS

MED PASSION FÖR

@devcode.se

Hör av dig till 08-23 10 80 eller jag-vill-jobba-med-de-vassaste Tillhör du toppskiktet av utvecklare inom Java, .Net, Scala eller frontend? Vill du jobba i ett företag där vi växer tillsammans i kompetens och utveckling? Arbeta med våra framgångsrika produkter eller som konsult på plats hos våra kunder. Vi har idag kontor i Stockholm, Göteborg, Valencia och på Malta.

m o n o i t a Inform alla Sveriges bolag!

köp till plog för 1.500:spara 4.495:150 cm plogblad inkl. centrummonterat fäste. Gäller t.o.m. 31/12 2016, eller så långt lagret räcker. Monteringskostnad tillkommer.

C FORCE 450 EFI / C FORCE 450 EFI EPS • 800 cc. 4-takt, V-twin, vattenkyld • 4 ventiler/cyl. SOHC, EFI • Maxeffekt 46 kW/63 HK • Lågväxel för maximal dragkraft • Hydraulisk skivbroms fram & bak • Justerbara gasstötdämpare • Vinsch, dragkula & släpvagnskontakt ingår

Från 39.920

:exkl. moms

(49.900 :- inkl. moms)

• EPS (servostyrning) + 7.000 :• Terräng-, väg- eller traktorreg. (+ 2.000 :- för vägreg., + 4.000 :- för traktorreg.)

SVERIGES STÖRSTA ATV MÄRKE Hitta närmaste återförsäljare på www.cfmoto.se

Chargestorm 160x120.okt2016:Layout 1 2016-10-24 16:06 Sida 1

Din kompletta leverantör av laddinfrastruktur för elfordon Smarta laddstationen för framtiden

Enkelt, snyggt och underhållsfritt är mottot för marknadens modernaste laddbox för elbilsladdning – EVA.

Komplett lösning för betalning av laddning

Drift och övervakning av laddinfrastruktur

Hemmaladdare för elbilsladdning

Konvertering av motorvärmarcentral till laddstation

Laddstation med NanoGrid™ teknologi

chargestorm

Besök vår Webshop för laddkablar och andra tillbehör www.chargestorm.se

Kent Lindfors, Byggnaden och Älven III, 1994–2015

Framgångrika utlandsetableringar runt om i världen

Framgångsrika utlandsetableringar runt om i världen Nå nya marknader utomlands genom att använda vårt internationella ledningsteam.

www.gravity.nu

smarta resor reseprylar

På resande fot Praktiska reseprylar kan man aldrig få nog av. Vi tipsar om några att lägga under granen. I SAMARBETE MED: PICK PACK

3 2 1. LIGHT & DRY FIRST AID KIT NANO Lifesystems Ultralätt, minimalistiskt och vattentätt första hjälpen-kit för folk i farten. Kombinerar supertunna men robusta material med platsbesparande design. 199 kr

4 5

2. PACK CONVERTER MEDIUM Sea to Summit En slitstark skyddsväska för ryggsäcken. Håller packningen torr, skyddar mot ovarsam bagagehantering och kan även användas som extraväska på destinationen. 549 kr 3. SOLARIS BUCKET WOMAN WHITE Outdoor research Mjuk solhatt i lättviktsmaterial i vit färg med solskyddsfaktor 50+. 279 kr 4. MEXICAN TRAIN Tactic Reseversionen av Mexican Train, ett av de populäraste dominospelen. 119 kr

5. METROSAFE LS200 ANTI-THEFT SHOLDER BAG Pacsafe Ny, uppdaterad variant av Pacsafes populära stöldsäkerhetsväska, volym 7 liter. 895 kr 6. AIRWAVE VTT 55 ARCTIC WHITE Epic En klassisk kabinväska tillverkad med modern teknik som gör den både lätt och slitstark. Volym 39 liter. 1095 kr 7. WORLD TO SOUTH AFRICA COMBO Skross Praktisk reseadapter med den lite speciella utformning som bland annat förekommer i Sydafrika. 139 kr 8. PASSPORT HOLDER Add a tag Passfodral med plats för pass och olika typer av kort, exempelvis kreditkort eller vaccinationskort. 199 kr

9. SIGGNATURE RED 0,6 Sigg Lätt och tät dricksflaska med SIGGs logo. Tillverkad av återvinningsbar aluminium med sportkork och lock. 219 kr FÖR MER INFORMATION OM DESSA PRYLAR GÅ IN PÅ WWW.PICKPACK.SE

ANNONS

Att få en andra chans, eller inte ens behöva det! Företagares rädsla för konkurs är så stor att många agerar på ett sätt som gör att risken för detsamma ökar vid minsta lilla svacka i företaget. Det riskerar att bli en självuppfyllande profetia, menar Marcus Wenner, VD för Svensk Företagsrekonstruktion.

FAKTA Svensk Företagsrekonstruktion AB är ett helägt dotterbolag till det börsnoterade bolaget FrontOffice Nordic AB (publ). FrontOffice Nordic är en koncern som har specialiserat sig på att hjälpa bolag som befinner sig i olika typer av ekonomiska problem. Hjälpen som erbjuds är i huvudsak finansiering, investering samt juridisk och ekonomisk rådgivning i syfte att skapa lönsamhet.

oktober lämnade Pontus Braunerhjelm över Entreprenörsskapsutredningen till näringsminister Mikael Damberg. Pontus Braunerhjelm har i knappt två år arbetat som särskild utredare för den nämnda offentliga utredningen som syftar till att förbättra innovations- och entreprenörsklimatet i Sverige. En av delarna i denna utredning kom att fokusera på just företagsrekonstruktioner och företagares möjlighet att få en andra chans efter exempelvis en konkurs. En av de största utmaningar som rekonstruktionsbranschen står inför är att sprida information om företagsrekonstruktion och alla de möjligheter som skapas därigenom. Regelverket som det ser ut i dag ger bolag ett bra skydd från bland annat konkurs och bra möjligheter för att vända en negativ trend. Självklart kan det förbättras, men det största problemet i dag är att det inte används i tillräcklig mån. Mängder av bolag med fin potential ansöker om konkurs helt i onödan, vilket leder till en stor värdeförstöring och i värsta fall stora ekonomiska risker för bolagets ägare och ledning. Spannet på vilka som får ansöka om företagsrekonstruktion är stort och går i princip från bolaget med

Rådgivningsverksamheten bedrivs av Svensk Företagsrekonstruktion där de anställda i första hand har juridisk eller ekonomisk bakgrund och stor erfarenhet av att hjälpa företag som genomgår en företagsrekonstruktion. enorma skulder och utan kassa där skuldavskrivningen blir substantiell och nytt kapital ofta behöver införas. I andra änden så kan ett bolag som är skuldfritt, men inom en snar framtid kan prognostisera en period av negativt kassaflöde också ansöka om företagsrekonstruktion och få samma skydd under en period. I det senare fallet så är ofta företagsrekonstruktionen mycket friktionsfri och handlar i mångt och mycket om ett lagstadgat betalningsanstånd och att man säkrar löneutbetalningarna till de anställda genom den statliga lönegarantin och tillser att de skulder som förfaller till betalning hanteras på ett korrekt sätt. Förhoppningen är förstås att Entreprenörskapsutredningen kommer att förbättra möjligheterna att genomföra en företagsrekonstruktion ytterligare, men den viktigaste delen är fortfarande att höja kompetensen hos Sveriges företagsledningar i vad man har för alternativ när man har ekonomiska problem, annars riskerar en förbättring i lagstiftningen inte bli annat än ett välriktat slag i luften. Om fler företagsrekonstruktioner genomförs så kommer förhoppningsvis inte så många ens behöva en andra chans.

När koncernens verksamhet expanderade i somras så tog Marcus Wenner över som VD i Svensk Företagsrekonstruktion för att Johan Lund, VD i FrontOffice Nordic, skulle kunna fokusera på koncernens övriga delar.

Marcus Wenner, VD på Svensk Företagsrekonstruktion.

INBLICK #11 Innovation

89. 3D-skrivaren

96. Kampen mot vĂĽr skeva vĂ¤rldsbild

104. Finurlig filantropi

Semester

Löneväxling

Balansräkning

Inkomstuppgift

Aktiebolagslagen

Investeringskalkyl

Årsredovisning

Bokföringslagen Förmånsbil

Deklaration Resultaträkning

Lönsamhet

Bokföring Budget

Moms Leverantörsreskontra

Bokslut Fakturering

Företagsbeskattning

Resultatuppföljning

Representation

Löner Sjukfrånvaro

Vi har järnkoll på ekonomi och lönehantering Ta hjälp av en auktoriserad konsult du med!

Den ledande branschorganisationen inom redovisning och lön / srfkonsult.se 88

inblick 3d-skrivaren

3D-skrivaren

– en ny industriell revolution

Smycken, hus eller godis. Sedan den första 3D-skrivaren såldes i USA på 80-talet har uppfinningen tagit klivet in i industrin – och snart kanske även i hemmen. Vi berättar om tekniken som printar tredimensionella ting. TEXT: TOMAS NILSSON FOTO: SHAPEWAYS OCH KJELL & COMPANY

den kinesiska staden Shanghai byggdes 2014 ett hus på 200 kvadratmeter. Det hade inte varit något anmärkningsvärt med detta om det inte vore för att skelettet till byggnaden uppfördes med en 150 meter lång, sex meter hög och tio meter bred 3D-skrivare – och att det bara tog några timmar att konstruera. Det är det kinesiska företaget WinSun Decoration Design Engineering som har uppfunnit en innovativ teknik där 3D-skrivare ”printar” hus med hjälp av återvunna konstruktionsmaterial från industrin, till exempel cement. Tekniken möjliggör en miljövänlig byggprocess som kräver minimal mänsklig inblandning. Men WinSun – som vid ett tillfälle 3D-printade tio husstommar under ett dygn – är långt ifrån ensamma. Det finns fler företag, bland annat i Nederländerna och USA, som har utvecklat tekniker för att bygga hus på kort tid med 3D-skrivare. Vad gäller konsumentnära attiraljer används 3D-tekniken redan inom många olika områden. Idag printas saker som cykelramar, armproteser, kläder, musikinstrument och till och med mat. Företaget 3D Systems har till exempel tagit fram en 3D-skrivare som riktar sig

till kockar, bagare och konditorer och som möjliggör tillverkning av exempelvis godis i geometriska former. Exploderat intresse 3D-skrivaren har en förhållandevis lång historia. Den första kommersiella maskinen för så kallad friformsframställning – eller additiv tillverkning, som det också heter – såldes 1987 i USA. Sedan dess har tekniken varit under utveckling. Det är först under de senaste åren som 3D-skrivaren har slagit igenom på bredare front bland företag, eftersom priserna har sjunkit när patent har löpt ut. Siffrorna talar ett tydligt språk. Enligt analysföretaget Wohlers Associates ökade försäljningen av 3D-skrivare som kostar under 5000 dollar (cirka 40 000 kronor) med 70 procent mellan 2014 och 2015. Totalt såldes 280 000 enheter. Då ska man komma ihåg att motsvarande siffra låg på 355 enheter år 2008. Analysföretaget spår att den globala marknaden för 3D-skrivare kommer att omsätta 80 miljarder kronor år 2020. Framför allt är det företag och skolor som köper maskinerna. Men även vanliga konsumenter är intresserade. I Sverige kan privatpersoner för några ▶▶

Så funkar en 3D-skrivare: • Det vanligaste är att 3D-skrivaren skapar tunna lager som läggs på varandra och formar objektet i tredimensionell form. Det finns även pulver- och laserbaserade tillverkningsmetoder. Pulvriserat glas, metall, plast eller annat material fogas då samman till objekt med hjälp av skrivarens laserstråle. • 3D-skrivaren läser av och bygger objekt utifrån en digital ritning eller modell, som kallas CAD-fil. Den bestämmer måtten för längd, bredd och höjd. • Materialet som skrivaren arbetar med kan variera, från plast till socker. • Objektet utformas på en särskild byggplattform som kan höjas och sänkas i takt med byggprocessen. • Större objekt kräver större 3D-skrivare, mer utrymme och mer material.

frosting.se

MEISER SWEDEN A B

Innovation och expertis för bärande design. Europas bredaste leverantör av gallerdurk och lättdurk. MEISER har Europas bredaste produktprogram av gallerdurk och lättdurk. Hos oss får du teknisk expertis som hjälper dig med innovation och hållbara lösningar anpassade för dina behov.

Gallerdurk

Lättdurk

Trappor

GRP Plastdurk

www.meiser.se | 010-458 00 00 91

tusenlappar köpa lättanvända 3D-skrivare för utskrivning av till exempel modeller, prototyper, smycken och reservdelar. – 3D-tekniken har använts länge, bland annat inom medicinsk teknik för framställning av olika prototyper. Nu börjar 3D-skrivaren bli en produktionsteknik som används i full skala av industrin, säger Mats Falck projektledare för innovationssamverkan vid Umeå universitet tillika styrelseordförande i SVEAT, branschorganisationen för additiv tillverkning. Så hur funkar egentligen en 3D-skrivare? Kortfattat kan man säga att en 3D-skrivare skapar ett objekt genom att framställa tunna lager av något material som läggs på varandra. Till slut antar objektet en tredimensionell form. Idag kan 3D-skrivartekniken användas för mängder med material, men inom industrin är plast, metall och glas vanligt förekommande. Materialet kan ha olika skepnader, till exempel i form av en tråd eller ett pulver. Innan en 3D-skrivare kan börja printa måste dock användaren mata in en ritning av det tredimensionella objektet – en

så kallad CAD-fil – som maskinen därefter läser av. – Jämfört med en vanlig pappersskrivare hemma är det lite mer komplicerat att hantera en 3D-skrivare. Det krävs framför allt mer inställningar och mer frekvent underhåll. Både skrivarna och dataprogrammen för att skapa CADfiler blir allt mer användarvänliga, men kräver än så länge en smula tålamod, säger Mats Falck. Under ritprocessen skapas lagren på en höj- och sänkbar plattform som efterhand sänks för att skapa utrymme åt nya lager. Processen är densamma oavsett storlek på objekt; den avgörande skillnaden är att 3D-skrivaren, och därmed byggutrymmet, är långt större vid framställning av exempelvis ett hus jämfört med en kaffekopp. Många menar att 3D-skrivaren kan innebära en ny industriell revolution, eftersom tekniken skapar förutsättningar för snabbare, billigare och mer kundanpassade tillverkningsprocesser. – Ett företag kanske vill ta fram ett nytt verktyg för att testa en detalj som är viktig inom produktionen. I nuläget kan det

ta flera veckor och kosta flera hundra tusen kronor att utveckla verktyget. Men med en 3D-skrivare tar processen bara några timmar, säger Mats. Han tror att 3D-skrivaren i framtiden kommer att bli ett naturligt inslag inom industriell produktion. Men det är en bit kvar. En av utmaningarna är att utbilda såväl befintliga som blivande ingenjörer i den innovativa teknologin. En annan handlar om en standardisering av skrivare, processer och material för att möjliggöra tillverkning i större industriell skala. Idag är till exempel många 3D-skrivare låsta till särskilda material; om andra material ska köras måste skrivaren byggas om. Vilken roll 3D-skrivaren i framtiden kommer att fylla i hemmen återstår att se. Mats tror att den till stor del kommer att användas för att skriva ut olika reservdelar till hushållsmaskiner. Men inte bara. – Skrivarna kan användas för att förbättra funktioner i vardagen, men också som kreativa verktyg som ger utlopp för vår skaparlust.

Vandring & cykel 2017 Ett roligare sätt att resa! Populäraste resorna: Vandring i Ligurien med Cinque Terre Vandring på undersköna Amalfikusten Cykla i färgstarka Provence Båtcykla i Kroatiens skärgård

Bland nyheterna:

Kustvandring i vackra Portugal Cykla från Barolo till San Remo

Vandringsoch cykelresor sedan 1986!

Läs mer och beställ vår broschyr på www.primatravel.com eller ring 031-813350 Annons Affärsresenären 161025_Affärsresenären 2016-10-26 10:24 Sida 1

Jobba statligt är ett initiativ från Arbetsgivarverkets 250 medlemmar för att visa karriär- och utvecklingsmöjligheter i statlig verksamhet.

LÅT KARRÄREN LYFTA! Söker du utvecklande arbetsuppgifter samtidigt som du gör något bra för samhället? Hitta ditt drömjobb i en statlig verksamhet! Med Arbetsgivarverkets mobilapp ”Jobba statligt”och på webbplatsen www.jobbastatligt.se håller du enkelt koll på de lediga statliga jobben.

inblick allmänbildning

Testa din allmänbildning! Vad kan du egentligen om världens sociala, ekonomiska och hälsomässiga beskaffenhet?

A. 3 år B. 5 år C. 7 år

FRÅGOR OCH SVAR: GAPMINDER, BASERAT PÅ STATISTIK FRÅN FN

År 1950 fanns det färre än en miljard barn (0–14 år) i världen. År 2000 fanns det nästan två miljarder. Hur många tror FN:s experter att det kommer att vara år 2100?

Vad tror du är den förväntade livslängden i världen som helhet idag? A. 70 år B. 60 år C. 50 år

Hur stor andel av de vuxna i världen idag är läskunniga (kan läsa och skriva)?

8 9

below shows the present income distribution of all below shows the present income distribution of all below shows the present income distribution of all people in the world? Vilken av kurvorna nedan people in the world? visar den nuvarande people in the world? inkomstfördelningen bland B.

alla människor i världen?

Under de senaste 20 åren har andelen av världens befolkning som lever i extrem fattigdom ... A. Nästan dubblerats B. Förblivit mer eller mindre densamma C. Nästan halverats

A. 80 % B. 60 % C. 40 %

Hur stor andel av världens ettåriga barn vaccineras mot mässling? A. 20 % B. 50 % C. 80 %

A. 4 miljarder B. 3 miljarder C. 2 miljarder Det finns 7 miljarder människor i världen idag. Vilken av kartorna nedan tycker du bäst visar var de bor i Amerika, Europa, Afrika och Asien?

I genomsnitt i världen som helhet har män i åldern 25–34 år tillbringat åtta år i skolan. Hur många år (i genomsnitt) har kvinnor i samma åldersgrupp tillbringat i skolan?

Ungefär hur stor andel av världens totala utvunna energi kommer från solenergi och vindkraft? A. 1 % B. 5 % C. 10 %

A. 10 kr/dag

38% 38% 38%

100 kr/dag

1000 kr/dag

10 kr/dag

100 kr/dag

1000 kr/dag

10 kr/dag

100 kr/dag

1000 kr/dag

År 1965 var det genomsnittliga antalet barn födda per kvinna i världen fem. Vad tror du att antalet är idag? A. 4,5 B. 3,5 C. 2,5

Rätt svar: 1. C, 2. A, 3. A, 4. A, 5. B, 6. C, 7. C, 8. C, 9. A och 10. C 94

Correct answer:

HÖGT I TAK PÅ JOBBET! Flobys nya skåp är ett bra bevis på att även utmärkta produkter kan bli ännu bättre! Vårt nya skåp är större, lättare och starkare än tidigare. Du kan lasta mer, minska bränsleförbrukningen och lita på att det håller för tuffa tag. På det välvda taket samlas inget vatten som kan frysa. Och du vet väl att Flobys tak släpper igenom ljus som gör jobbet lättare? Fråga din billeverantör efter påbyggnader från Floby. För om bilen är en viktig kompis i jobbet – varför skulle du nöja dig med mindre?

www.autokaross.se • 0515-72 34 00

inblick utveckling

Kampen mot vår skeva världsbild Antalet fattiga minskar, de flesta barn kan läsa och tvålen räddar liv. Men trots att världens ekonomiska och sociala utvecklingskurva är positiv, bär många på en undergångskänsla. Anna Rosling Rönnlund, medgrundare till den ideella stiftelsen Gapminder, vill höja kunskapsnivån genom att lära folk att tänka rätt. TEXT: LOUISE FAUVELLE FOTO: JANN LIPKA

ilka är de största missuppfattningarna om världen idag? – Vi tror att fattigdomen och antalet döda i naturkatastrofer i världen ökar, att nästan inga barn är vaccinerade och att få av världens flickor kan läsa. Statistiken från FN visar dock att fattigdomen minskar, liksom antalet döda i naturkatastrofer och att de flesta av världens barn både är vaccinerade och kan läsa. Gapminder startades på 00-talet av dig, din man Ola och hans pappa tillika föreläsaren i global hälsa, Hans Rosling. Vad är syftet? – Vi vill bidra till en god global utveckling genom att göra statistik om sociala, ekonomiska och miljörelaterade frågor lättillgänglig och lättbegriplig. Allting började med att Hans märkte att hans läkarstudenter hade missuppfattningar om levnadssituationen i fattiga länder. Han gjorde en pappersgraf för att förklara relationen mellan hälsa och ekonomi, men studenterna hade svårt att visualisera vad den betydde i verkligheten. Du och Ola förvandlade Hans graf till en rörlig graf med färger och bilder (se sid. 102). Vad var speciellt med den? – Vi använde statistik från internationella organ som FN och Världsbanken och gjorde den förståelig. Kombinerar du faktorer som ekonomi, miljö och människors hälsa – och jämför utvecklingen över tid och för olika delar av världen – så får du en ganska bra bild av de grundläggande globala mönstren och makrotrenderna. Vilken var målgruppen för er graf? – I början var vårt mål att en dag sätta vårt material i händerna på beslutsfattare, som dåvarande FNgeneralsekreteraren Kofi Annan och därmed få honom

att fatta beslut på bättre grunder. Men från att först ha tänkt att grafen skulle användas av beslutsfattare insåg vi snart att kunskapsluckorna var ett genomgående problem hos människor i största allmänhet. Hur insåg ni det? – Vi började genomföra opinionsundersökningar i Sverige där vi ställde grundläggande frågor om utvecklingen i världen (se testet på sid. 94). En majoritet svarade att de trodde att världen hade försämrats, när statistiken visar att det är precis tvärt om. Det finns förstås individuella undantag, men det vi har märkt är att folk generellt sett har ganska felaktiga uppfattningar om världen. Vad beror det på? – Grunden till problemet ligger i att vi har en dramatisk världsbild. Vi har lätt för att leva oss in i saker som vi tycker är obehagliga och läskiga. När vi matas med extrema bilder av världen i medier baserar vi vår syn på omvärlden utifrån dessa. Det innebär att vi har lättare att tänka i ytterligheter som ”fattiga och rika” och ”onda och goda” trots att de flesta människor befinner sig i mittensegmentet. Är det alltså medias fel att vi har en skev världsbild? – Jag tror att media oftast inte har fel i sak. Men läsarna vill höra om allt det hemska som har hänt och då skriver man om det. Och läser man om ett nytt terrorattentat så lägger man till det på sin terrorhylla i hjärnan. Ens slutsats blir att terrorn bara växer och vips gör hjärnan en felaktig analys. Innebär det att man blir mindre smart av att konsumera nyheter? – Det är ju en statussymbol att hänga med i nyhetsflödet – något som visar att du är en klok och intellektuell person. Men risken är att man matas med ▶▶

Anna Rosling Rรถnnlund 97

så mycket hemskheter om vad som händer idag att man missar det faktum att det var oändligt mycket värre förr, i avseenden som till exempel dödlighet, hälsa och läskunnighet. Gemene man har inget större historieintresse men nyheter konsumerar vi dagligen. Är det då så farligt att vi har en lite snedvriden världsbild? – Om makthavare fattar beslut på felaktiga grunder så är det ett problem. Men det gäller även välgörenhetsorganisationer, företag och privatpersoner. Om vi till exempel vill göra nytta i världen kan vi, om vi tar reda på fakta, lägga vår energi på det mest rationella. Idag skrivs det mycket om flyktingkrisen, men ett problem som diarrédöd pågår hela tiden i fattiga länder och berör många fler. Men det är ofräscht och obehagligt och har aldrig någon peak som gör att media rapporterar om det. Så hur kommer man till bukt med problemet? – Utmaningen är hur man kan göra folk medvetna om det allmänmänskliga problemet i hur vi hanterar information, så att det vi tar in matchar hur världen faktiskt ser ut. Nyligen spred sig nyheten om en tvååring som blivit uppäten av en alligator på Disneyland. Men sannolikheten för att det ska hända är fruktansvärt liten. Vi måste jobba på att ge händelser rätt proportioner i våra hjärnor. Hur kan man lita på att Gapminder presenterar en rättvis bild av världen? – Jag tror att man aldrig ska lita på någons data helt och hållet. Och det går ju att ljuga med statistik. Men jag tror heller inte att man kan utgå från att alla sitter på en ond agenda. Det finns en massa data där forskarvärlden är ganska enig, som statistik kring exempelvis barnadödlighet. Gapminder försöker hålla sig till de stora trenderna och vara så neutrala som möjligt. Vilka är de stora trenderna? – De stora trenderna för de senaste 50 åren är att det har blivit mycket färre fattiga, fler vaccineras, färre barn dör och vi lever längre. Krig har minskat enormt mycket och även antalet människor som dör i naturkatastrofer. Men allt har väl inte blivit bättre? – Nej, vissa saker har blivit sämre, som de ökade utsläppen av koldioxid. Är det då verkligen rätt att säga att världen blir bättre? – Ja, det tycker jag, eftersom det är så många aspekter som förbättras. Så vi har fått det ekonomiskt och fysiskt bättre – men finns det tillförlitlig data som säger något om huruvida vi faktiskt mår bättre idag än vi har gjort tidigare i historien? – Ja, stabila rika länder ligger i topp och fattiga länder i botten vad gäller välmående. Förr i tiden var

alla länder mer som de fattigaste och man kan anta att lyckan var lägre då. Om man måste jobba hårt alla sina vakna timmar och om man ser sina barn dö, så påverkar det sannolikt ens välmående avsevärt. Vilka huvudsakliga faktorer är det som har gjort att världen har blivit bättre? – En av de saker som har minskat dödligheten mest är den ökade användningen av tvål, vilket dödar bakterier och minskar smittspridning. Utbildning har gjort att fler kan läsa på medicinburken eller enklare tidningstext och teknikutvecklingen har inneburit att utvecklingsländer inte behöver bekosta utdragning av landlinor för telefonnät utan kan gå rakt på mobiltelefoner. De innebär i sin tur att en person på landsbygden till exempel kan ringa någon på marknaden och ta reda på dagspriset på en vara för att se om det är värt att ta sig dit. Tror du att den positiva utvecklingen av världen kommer att hålla i sig? – I stora drag tror jag att världen håller på att bli bättre. I Asien och Afrika finns en stor ung befolkning som vill få ett bättre liv och skaffa sig en utbildning. Men det innebär också att de ekonomiska privilegier vi i väst tar för givet kommer att vara svåra att behålla när andra delar av världen kan erbjuda vissa jobb billigare. Europa och USA är en sådan liten del av jordens befolkning och det finns ingenting som säger att den framtida kärnan kommer att finnas här. Det låter som att västvärlden går en dyster framtid till mötes? – Jag har ingen som helst undergångskänsla. Men vi har haft en starkt positiv utveckling så länge. Att utvecklingstakten nu avtar något tror jag är tillräckligt för att det ska skava. Jag har svårt att tro att den positiva processen för världen i stort går att stoppa, men med det inte sagt att det kommer att vara smärtfritt för alla. I tider av mycket missnöje och rädsla är det dock viktigare än någonsin att ha en faktabaserad världsbild. Varför då? – Det är när man är rädd och skärrad som man blir beredd att göra överslagshandlingar. Jag tror och hoppas att om vi fick ta del av grundläggande globala fakta i kombination med att vi lärde oss hur vi bör bearbeta intaget av information från omvärlden, så skulle vi bli både lugnare och gladare. Men hur kan kunskap om världen minska frustrationen över att ens jobb riskerar att flyttas till ett låglöneland? – Jag tror att kunskap kan hjälpa en att förstå att det pågår en omfattande förändring som man måste anpassa sig till. Det finns andra yrken som västvärlden kommer att få brist på, till exempel omvårdande yrken när vi får en åldrande befolkning. ▶▶

"Utmaningen är hur man kan göra folk medvetna om det allmänmänskliga problemet i hur vi hanterar information, så att det vi tar in matchar hur världen faktiskt ser ut"

I tjugofem år har våra produkter minskat och förhindrat kemikaliespill. Över 4.000 nöjda kunder – från bilverkstäder till stora industrier – har med vår hjälp skapat god miljösäkerhet. Med människans hälsa i fokus verkar vi för att kommande generationer skall kunna leva i en giftfri miljö.

Sorptionslänsor, vilka suger åt sig petroleum men inte vatten, förblir flytande tills de mättats. När man sedan lyfter dem ur vattnet, följer oljan med. På det viset rensas vattendrag från farliga spill.

Gapminder lanserade under hösten projektet Dollar street. Det är en digital fotobank med 30 000 foton från 240 hem i 50 länder. I fotobanken finns jämförande bilder på bland annat tandborstar, sängar, spisar, lampor och telefoner. Syftet är att visa hur inkomstskillnader styr hur våra hem ser ut och vad vi har råd att köpa. Nedan visas bilder från familjer i olika länder och världsdelar och med olika stora månadsinkomster.

Månadsinkomst: 250–550 kronor

Månadsinkomst: 1 300–1 600 kronor

Månadsinkomst: 2 400–6 100 kronor

Månadsinkomst 30 200–93 300 kronor

Sanitet

100

Leksaker

Kenya, 30 186 kronor

Kina, 93 273 kronor

Rwanda, 4 249 kronor

Bolivia, 2 448 kronor

Thailand, 1 653 kronor

Sydafrika, 1 367 kronor

Papua Nya Guinea, 416 kronor

Haiti, 360 kronor

FOTO: LUC FORSYTH, ZORIAH MILLER, JOHAN ERIKSSON, JOHAN SELIN, JONATHAN TAYLOR, DANIELA ORTIZ, ROLAND ZSIGMOND OCH MOA KARLBERG

Mat

Kök

Mexiko, 58 580 kronor

Sverige, 31 765 kronor

Ukraina, 4 397 kronor

Sydkorea, 6 096 kronor

Colombia, 1 506 kronor

Rumänien, 1 506 kronor

Bangladesh, 536 kronor

Burundi, 250 kronor

101

INCOME LEVELS

LEVEL 1

LEVEL 2

apminder World 2015 80

C HEALTHY

Nicaragua

Arm

El Salvador

Bangladesh Sudan

Madagascar

Liberia

Eritrea

Togo

Guinea

Haiti

Benin

Ethiopia

Vanuatu

Solomon Isl.

Papua N. G.

Zimbabwe

Sierra Leone

Congo Dem. Rep.

Mali

India Pakistan Lao

Mars. Isl.

Ghana

Afghanistan

Fij

Guyana

Congo, Rep.

Cote d'Ivoire

Cameroon

Chad

Bhut

Syria

Mauritania

Djibouti

Georg

Philippines Ukr

Tonga

Tanzania

Kiribati

Uganda

Malawi

Micron.

Senegal

Comoros

Burkina Faso

Niger

Uzbekistan

Myanmar Cambodia Kenya Yemen

Rwanda

HEALTH

Tajikistan Kyrgyz Rep.

Gambia

Guatemala Moldova Samoa Bolivia

Honduras

Timor-Leste

North Korea

Somalia

Nigeria

Angola

Zambia

South Sudan

Mozambique

SICK

Morocco Cape Verde

Burundi

Jamaica

Palestine

Nepal

Life expectancy

Bosnia

Vietnam

Central African Rep. Guinea-Bissau

Swaziland

Lesotho

POOR $1 000

$2 000

$4 000

INC

$8 00

GDP per capita ($ adjusted

DATA SOURCES—INCOME: World Bank’s GDP per capita, PPP (2011 international $), with a few additions by Gapminder. X-axis uses log-scale to make a doubling incom of this chart is available at www.gapminder.org/tools which lets you animate historic data for hundreds of indicators. LICENSE: Our charts are freely availabl 102

LEVEL 3

LEVEL 4

Japan

Andorra Iceland

Israel

China

snia & Herz.

Peru

Tunisia

Sri Lanka

ica

Albania

Armenia

Chile Lebanon Cuba

orgia St. Vinc. & G.

Monten.

Barbados

Thailand Dominican R.

Argentina

Indonesia Turkmenistan

Austria

Netherlands

Finland

Bahrain

Norway

Singapore

Kuwait

USA

Qatar

Luxembourg

Brunei

Saudi Arabia United Arab Em. Oman

Lithuania

Malaysia Seychelles

Russia Bahamas Trinidad & T.

HEALTH & INCOME OF NATIONS IN 2015 This graph compares Life Expectancy & GDP per capita for all 182 nations recognized by the UN.

Kazakhstan Botswana

Mongolia

COLOR BY REGION

South Africa Namibia

Ireland

Slovak Rep.

Belarus

Suriname

Germany

Hungary

Latvia

Mauritius

Azerbaijan

Fiji

Gabon

Equatorial Guinea

SIZE BY POPULATION

100

1 000 million

www.gapminder.org

COME

000

Estonia

Mexico

Iraq

Egypt

hutan

Libya

Sweden

Belgium Denmark

Poland

Bulgaria

Grenada

kraine

Turkey

Czech Rep.

Venezuela Uruguay Romania

Brazil

New Zeal.

Portugal Greece

Panama Croatia

Macedonia F.

Algeria

Paraguay

Belize

Serbia

Colombia

Ecuador

Slovenia

Iran

Maldives

Jordan

Spain South Korea

Costa Rica

Switzerland

Canada Australia

Italy France

Cyprus Malta

a free fact-based worldview

RICH $16 000

ed for price differences, PPP 2011)

$32 000

$64 000

$128 000 version 8

comes show same distance on all levels. POPULATION: Numbers from UN Population Division. LIFE EXPECTANCY: http://www.healthdata.org/— The interactive verison

able under Creative Commons Attribution License. Please copy, share, modify, integrate and even sell them, as long as you mention: ”Based on a free chart from www.gapminder.org”. 103

inblick uppfinningar

Finurlig filantropi Växande skor, engångstoaletter och solrenat dricksvatten. Vi berättar om några smarta uppfinningar som sätter människors och jordens välbefinnande främst. TEXT: LOUISE FAUVELLE FOTO: PEEPOOPLE/CAMILLA WIRSEEN OCH ORBITAL

Peepoople – sanitet för alla Drygt 30 procent av världens befolkning (2,4 miljarder människor) saknar idag tillgång till en toalett, enligt Världshälsoorganisationen WHO. Peepoople grundades 2006 med syftet att utveckla, producera och sprida den personliga engångstoaletten Peepoo som är billig, lättanvänd och gjord av nedbrytbar biologisk plast. Syftet med uppfinningen är att ge alla människor tillgång till värdig sanitet. Bakom Peepoople AB står den svenska professorn Anders Wilhelmson och uppfinningen bygger på ett forskningssamarbete mellan Sveriges Lantbruksuniversitet och Kungliga Tekniska högskolan. 2010 registrerades Peepoople Kenya som en ideell förening i Kenya.

104

The shoe that grows – skor att växa i En sko som går att göra både större och mindre är den ideella organisationen Because Internationals första projekt. Bakgrunden till uppfinningen är problemet med att människor som lever i fattiga miljöer riskerar att drabbas av jordöverförbara sjukdomar och parasiter på grund av att de inte har skor. Enligt organisationen är det idag 300 miljoner barn i världen som saknar skor, och ännu fler som har skor som är för små eller för stora. The shoe that grows kan växa fem storlekar och är gjord för att hålla i flera år. Skon finns i tre modeller: barn, ungdom och vuxen.

Solvatten – rent vatten med solens hjälp Solvatten är en svensk innovation som renar och hettar upp vatten med solljus. Den portabla 10-litersdunken fylls med vatten och ställs sedan i solen. Där exponeras den för värme och UV-strålar vilka tillsammans med ett inbyggt filter renar förorenat vatten. Inga batterier behövs – bara starkt solljus. Genom att samarbeta med lokala hälsomyndigheter och hjälporganisationer når Solvattenbehållarna fram till människor som lever utan rent vatten i till exempel Uganda och Kenya. I samband med distributionen av Solvatten får kvinnor också utbildning i vatten- och hygienfrågor.

The Soccket – fotbollen som genererar el Det New York-baserade sociala företaget Uncharted Play har uppfunnit en energilagrande fotboll – the Soccket. Bakom bollen står Jessica O. Matthews som utvecklade idén under sin tid på Harvard University. Hon insåg då lekens outnyttjade roll när det gäller att ta itu med problem i samhället. The Soccket och The Pulse är en fotboll respektive ett hopprep som båda genererar energi när de används. De är designade för att uppmuntra till fysisk aktivitet bland barn i industriländer och samtidigt skapa en medvetenhet om den globala energifrågan. När hopprepet och fotbollen används laddas de upp för att kunna driva en 3-LEDlampa. För varje inköpt boll skänks en boll till ett barn i ett utvecklingsland.

Orbital Systems – en vattensnål dusch Mehrdad Mahdjoubi är mannen bakom bolaget Orbital Systems som har utvecklat en vatten- och energibesparande teknik, implementerad i duschar. Inspirationen fick Mehrdad under sin studietid vid Lunds Universitet i samarbete med NASA, som har tagit fram liknande system för vattenåtervinning i rymdfärjor. För en vanlig tiominutersdusch används i genomsnitt 150 liter vatten, medan duschar med Orbital Systems uppfinning kan klara samma tid på fem liter vatten. Detta är möjligt eftersom vattnet återcirkuleras, renas och används på nytt genom en censor som mäter vattnets kvalitet och renhet. Antingen kan vattnet pumpas ut ur systemet och ersättas av nytt vatten (om censorn bedömer att vattnet inte är möjligt att återvinna), eller så renas det i ett nanofilter för att sedan återigen åka vidare mot munstycket.

Ooho – ätbar vattenflaska Givewatts – solcellslampor i östra Afrika Runt 2,2 miljarder av världens befolkning har ingen, eller begränsad, tillgång till elektricitet, enligt FN. Givewatts, som grundades 2009, är en organisation som distribuerar förnybara energilösningar i form av soldrivna lampor till människor (i första hand skolelever och sjukvårdspersonal) i områden i Kenya och Tanzania som saknar elektricitet. Genom att en familj använder en soldriven lampa istället för fotogen kan de spara drygt 700 kronor per år, enligt organisationen. Familjens hälsa förbättras också när de slipper andas in oset från fotogenet. Insamlingen till Givewatts sker i Sverige, USA och Schweiz.

Skipping Rocks Lab är ett Londonbaserat teknik-startup specialiserat på alger. Bolaget, grundat av Rodrigo García González och Pierre-Yves Paslier, står bakom uppfinningen Ooho – en ätbar vattenflaska – för vilken de har vunnit flera internationella design- och teknikpriser. Den sfäriska förpackningen är ämnad att innehålla vätska av olika slag (i första hand vatten) och är huvudsakligen gjord av kalciumklorid och ett så kallat natriumalginat, som utvinns ur alger. Målet med uppfinningen är att skapa ett avfallsfritt alternativ till vattenflaskor och muggar i plast. Skipping Rocks material är, utöver mer miljövänligt, även billigare än plast och deras kapsel kan innehålla såväl vatten och läsk som alkohol och kosmetika.

105

\ EN AV BRANSCHENS STÖRSTA

Y! NWA500-8 • • •

STEG 4 motor utan att sikten bakåt påverkas. Integrerade spakar och spakstyrning i stolen. Automatiskt skopfyllningsprogram för en enklare vardag.

Alle inkluderer:

Komatsu CARE™

- gratis vedlikeholdsprogram i 3 år / 2000 t

NYHETER 2016

WA600-8

• • • •

STEG 4 motor utan att sikten bakåt påverkas. Integrerade spakar och spakstyrning i stolen. Ny hytt med bättre översikt och stor informationsskärm. Automatiskt skopfyllningsprogram för en enklare vardag.

HESSELBERG MASKIN AB \ Takvägen 7 \

981 41 Kiruna \ Tel: +46 00 00 00 00 \ www. hesselberg.se

106

HD785-7 • • •

Suverän körkomfort. Låg svängradie. Unik driftsäkerhet.

AKT! KONT G OSS I DA

Bottega

Veneta

Bvlgari

Céline

Chanel

Chloé

Christian

Louboutin

Gucci

Hermès

Jimmy

Choo

Mulberry

Lanvin

Prada

Saint

Laurent

Valentino

STILL IN FASHION – E-BOUTIQUE FOR PREMIUM, PRE-LIVED-AND-LOVED FASHION ACCESSORIES –

Sälj och köp hos oss

”Secondhand och vintage ligger helt i linje med dagens hållbarhetstänk. Ge andra glädje och nytta av accessoarer du inte längre använder, och ge dig själv möjligheten att investera i nya härliga väskor, skor m.m.” Hélène Hernmarck Olsson Founder & CEO

STILL IN FASHION

www.stillinfashion.com | buyandsell@stillinfashion.com |

@still.in.fashion 107

FÖR OSS SOM ÄLSKAR SKOGEN. www.alstor.se EN

TS MASK

KVA

IT E

SVEN

Airport stora ill

Snabbaste vägen

till och från Falun-Borlängeområdet. Dala Airport är den lilla bekväma flygplatsen med det stora utbudet. Du vet väl att det går Direktflyg till Göteborg och Malmö varje vardag? Mer än en charteravgång i veckan till varmare länder. Starta resan på Dala Airport nästa gång.

Tel: 0243-64500 • www.dalaflyget.se

Maskiner & Reservdelar!

Bjud dina gäster på äkta spänning! Hyr ett casino med personal. Fold eller bet. Rött eller svart? Texas Hold’ em, Black Jack och roulette höjer pulsen och väcker tävlingslusten i oss alla, även om vi spelar utan riktiga pengar. Kontakta oss så hjälper vi dig med allt från spelbord och personal till marker och spelskola. Känslan av flärd och glamour får du på köpet.

Vi säljer och hyr ut tryckluftsdrivna och hydrauliska bergborrmaskiner. I vårt sortiment har vi också gruvlampor, tändapparater, reservdelar, borr med mera till dig som jobbar inom gruv-, bygg- och stenindustrin.

Vi utför även reparationer på Era maskiner.

Läs mer på eventcasino.se

Norr Per-Anders Persson, 08-514 969 41, per-anders.persson@cherry.se Syd Ulf Bergström, 031-80 15 50, ulf.bergstrom@cherry.se

Saxdalsvägen 2, Blötberget, 771 65 Ludvika Tel kontor 0240-374 95, Tel lager 0240-370 01 Fax 0240-376 58 Mobil 070-744 56 66, 070-637 36 29 E post info@gruvteknik.com

www.gruvteknik.com

108

Guldkorn

De ligger i fjällen, ofta i närheten av naturreservat och alltid i anslutning till en vandrings- eller skidled. Fjällstationer är en blandning av fjällhotell, vandrarhem och pensionat. Vi listar några av landets bästa.

Foto: ANDERS DAHLIN

SALTOLUOKTA, GÄLLIVARE, LAPPLAND. På Kungsleden, vid världsarvsområdet Laponia, finner man denna fjällstation bestående av fyra gästhus och en timrad huvudbyggnad med öppna spisar och fotogenlampor. I restaurangen serveras såväl frukost- och lunchbuffé som trerättersmiddagar.

HELAGS, LJUNGDALEN, JÄMTLAND. Med utsikt upp mot Helagstoppen (på 1797 höjdmeter) och Sveriges sydligaste glaciär, ligger Helags. Den första stugan byggdes år 1897 för att underlätta bestigningen av berget. Detta – i kombination med bastubad, våfflor och gulaschsoppa – lockar fortfarande besökare.

Foto: ANDERS ROBERTSSON

GRÖVELSJÖN, IDRE, DALARNA. Denna fjällstation är miljömärkt med både Svanen och Naturens Bästa. Från den Krav-märkta restaurangens panoramafönster har man utsikt över gränsfjällen mot Norge. På anläggningen finns även ett café med våffelservering och ett spa med kurbad och behandlingar.

Foto: THERESE RYDSTRÖM

BLÅHAMMAREN, DUVED, JÄMTLAND. På 1086 meters höjd på kalfjället ligger Blåhammaren med en utsikt över Sylmassivet i söder och den norska fjällvärlden i väster. Hit kommer man till fots eller på skidor och det bjuds bland annat på fruktsoppa (ett recept från 20-talet), trerättersmiddagar och spökhistorier.

109

OPERA AV MOZART

DET ÄR DAGS FÖR EN NY TID Storslagna körer, dramatiska stormar och arior som kan ta andan ur publiken – Idomeneo innehåller mycket av Mozarts allra bästa musik. En blodig opera om kampen mellan generationer och födelsen av en ny epok. En spektakulär uppsättning på högsta musikaliska nivå. Graham Vick regisserar och Laurence Cummings dirigerar.

g” GP

mtidsföreställnin

”en drabbande sa

”Underbart!”

”ett av Mozarts mest

geniala verk” GP

Borås Tidning

SPELAS T O M 4 NOVEMBER. Köp biljetter och boka bord i GöteborgsOperans Restaurang 031-13 13 00, opera.se

110

ett presentkort på hagabadet är en perfekt julklapp

Gör det enkelt för dig! Ge bort en julklapp man faktiskt vill få.

En gåva från Hagabadet är garanterat uppskattad. Här är möjligheterna många och du kan välja mellan allt från massage och ansiktsbehandlingar till träning och matupplevelser. Ge bort ett presentkort på valfritt belopp eller välj bland våra utvalda upplevelser.

presentkort och upplevelsepaket köper du i våra receptioner i Haga och Sannegården eller på shop.hagabadet.se

hagabadet.se | Södra Allégatan 3 | 413 01 Göteborg | Tel. 031 600 600 111

ANNONS

Smakrikt slott i norra Italien lockar långväga konferensgäster MITT BLAND VINGÅRDARNA i det natursköna och böljande Piemonte – cirka tre kvart från Genova och mindre än en timmas bilfärd från både Torino och Milano – tronar Villa Val Lemme.

Villa Val Lemme är ett välbevarat jaktslott från tidigt 1800- tal som anpassats till samtidens krav på moderna bekvämligheter.

Med erbjudanden om bland annat golf- och familjehelger har föreståndarinnan Rosita Bergaglio hittills riktat sig brett mot alla som har kunnat tänka sig en avstickare, men på senare år har slottsanläggningens goda rykte börjat nå allt längre vilket gjort Villa Val Lemme till ett åtråvärt resmål i sig. I Villa Val Lemmes omgivningar finns åtskilliga kultur- och fritidsaktiviteter som till exempel golfbanor, vandringsleder, vinprovning med mera. Medelhavet ligger inom mindre än en timmes bilavstånd med berömda orter som Portofino och Cinque Terre.

le Outlet med över 220 butiker såsom Gucci, Prada, Missoni, Dolce & Gabbana, Salvatore Ferragamo, Michael Kors med flera där man handlar till 30-70 procent lägre pris. – Vi bjuder alla gäster på en unik upplevelse och gör vårt yttersta för att anpassa oss till individuella önskemål, förklarar Rosita Bergaglio. Själva byggnaden är ett välbevarat jaktslott från tidigt 1800- tal. Under dess 200-åriga historia har ödena skiftat, men tillgängligheten har aldrig varit så stor som på senare år då ryktet om restaurang- och hotellverksamheten börjat få spridning. Allt kretsar kring köket

Europas största designer outlet på behändigt avstånd

Inom 15 minuters bilavstånd från Villa Val Lemme ligger Europas största designer outlet Serraval-

112

Pecorino, mozzarella, bucatini, carpaccio, ricotta, risotto, montebore, ravioli – matsedeln på Villa Val Lemme är ren och skär fröjd för matälskaren. Av slottets omkring 30

rum är också köket det tveklöst viktigaste, enligt Rosita Bergaglio: – Vår kock Francesco är en riktig stjärnkock. Han kan laga allt från rena enkla antipasti till femrätters och alltid med de bästa lokala råvarorna och möjlighet att prova ut viner från regionen eller botanisera i vår välfyllda vinkällare.

till sin fulla rätt då hela slottet bokas av ett enda sällskap. –Villa Val Lemme är öppet för alla som vill komma dit och njuta av det härliga lantlivet. Villa Val Lemme passar utmärkt för företagsevent, konferenser och familjehögtider men också lika bra för mindre privata sällskap, berättar Rosita Bergaglio.

Cykling, tennis, simning och inte minst relax

Den undersköna närmiljön kring slottet, med en stor härlig pool, inbjuder till stilla kontemplation. Golf, cykling, tennis, och andra aktivitetssporter kan också utövas i omedelbar anslutning till den egna och muromgärdade parken. Året om är Villa Val Lemme öppet för enstaka bokningar eller individuella besök alternativt bokning, men som bäst kommer den unika miljön

Återkommande besök

– Många som varit här väljer att komma tillbaka år efter år, vilket vi upplever är det absolut bästa betyg som vi kan få, betonar hon. Läs mer om Villa Val Lemme på slottets webbplats: www.villa-val-lemme.com

WEEKEND 126. Recept: Ljuvligt juligt

141. Excentrisk arkitektur

155. Intervju: Fredrik "Benke" Rydman

Foto: ANNIE SPRATT

114. Kortvisit i Kapstaden

113

weekend afrika

Kapstaden

– Sydafrikas skönhet

Vin i världsklass, rosa hotell och delikatesser från havet. Det är några saker som inte bör missas under ett besök i Kapstaden. TEXT: HARALD MÖLLERSTRÖM

ackert och magnifikt "Cape är den fagraste plats vi skådat på hela denna jord”, skrev den engelske upptäcktsresande Sir Francis Drake när han år 1580 stävade in i Table Bay ombord på sitt fartyg The Golden Hind. Och det är lätt att hålla med honom. Kapstaden är en av mina favoritstäder och det är svårt att hitta någon huvudstad i världen som är lika vacker. Här finns allt från fantastiska stränder till dramatiska berg. Vid det magnifika Taffelberget kan du se solen gå ner i Atlanten och en halvtimmes bilfärd därifrån kan du i Paarl, Sydafrikas äldsta stad, uppleva den holländska bebyggelsen från slutet av 1600-talet. Med ett klimat som påminner om det sydeuropeiska är den bästa tidpunkten för ett besök mars–maj och september–november. Då är det dels behagligt väder, dels färre turister och därmed billigare. Från vinprovningar till bad med vithaj Kapstaden bjuder på någonting för alla. En handfull mil från city ligger regionen Cape Winelands med huvudorterna Stellenbosch och Paarl. Där produceras några av världens bästa viner och de flesta vingårdar erbjuder provningar. En oslagbar naturupplevelse är en utflykt till Kapudden och Godahoppsudden längs Chapman's Peak Drive, som anses vara en av världens ▶▶

114

KAPSTADEN

CPT

LAND: Sydafrika AREA: 2455 km² FOLKMÄNGD: 3.74 mn (2016) GRUNDAD: 1652

115

Ovan: Ett av världens mest kända landmärken – Taffelberget. En pingvin på väg ner för ett dopp. Till höger: Kapstaden är en fantastisk plats för bland annat att surfa.

vackraste kustvägar. Det är sex mil från Kapstaden och på hemvägen kan man bada med pingviner nära örlogsbasen Simon’s Town. Om det inte är för långa köer, och om inte molnhöjden sätter käppar i hjulet, kan man även hinna med ett besök på Taffelberget – ett av världens mest kända landmärken. I vattnen kring Duer Island, cirka tjugo minuters båtresa från fastlandet, ”badar” du med vithaj. Mötet sker genom att man sänks ner i havet i en bur. Omkring Kapstaden finns också fantastiska platser för surfing, dykning och djuphavsfiske (främst av tonfisk och svärdfisk) samt förstklassiga golfbanor. ▶▶

116

I Cape Winelands produceras några av världens bästa viner. 117

Bo legendariskt i den rosa damen Är man i Kapstaden (och har råd) ska man naturligtvis ta in på legendariska Belmond Mount Nelson eller ”the pink lady” som det kallas för sin pastellrosa fasad. Hotellet var under flera år stamlokus för Winston Churchill då han var krigskorrespondent i början av det förra seklet. Den gamla damen, som firade 100-årsjubileum 1999, är ett lyxigt spahotell vid foten av Taffelberget. Det var också där som Sherlock Holmes-författaren Sir Arthur Conan Doyle bodde under sina besök i Kapstaden. Mount Nelson är även prisbelönt för sitt klassiska ”afternoon tea” med nybakade scones. Ett annat hotell i lyxsegmentet är The Westin Cape Town. Det ligger nära ingången till historiska Victoria & Alfred Waterfront (som anspelar på hamnarna från 1800-talet som hette Victoria Basin och Alfred Basin) med gångavstånd till gallerior, museum och en mängd restauranger och barer. Gott från havet Det finns gott om förstklassiga krogar i Kapstaden och dess omgivningar. Men är man här ska man gärna prova deras marina kök med delikatesser som Cape salmon, kingklip (en av Sydafrikas mest populära matfiskar med fast vitt kött), hummer eller andra skaldjur. Två bra krogar är prisbelönta The Test Kitchen – inrymd i en konverterad fabriksbyggnad och i regi av stjärnkocken Luke Dale-Roberts – och Miller’s Thumb som serverar sagolika fisk- och skaldjursrätter.

Ovan: Restauranger längs med historiska Victoria & Alfred Waterfront. Nedan: Signal hill.

Elegant eller jazzigt Planet Restaurant & Bar på hotell Mount Nelson är en av stadens mest eleganta och populära loungebarer dit den mer välbärgade befolkningen beger sig för att koppla av efter arbetet. Är man istället ute efter jazz finns flera spännande klubbar, bland annat The Crypt Jazz Restaurant, vid St. George’s Cathedral, Straight No Chaser och New York-inspirerade The Piano Bar på Napier Street. Glöm inte… Att göra ett besök på Robben Island, den fängelseö där den före detta presidenten Nelson Mandela satt inspärrad i 18 år under apartheideran.

118

NÄR DU UTGÅR FRÅN FAMILJEN.

När du väljer ny tjänstebil och utgår ifrån familjen, avseende säkerhet, rymlighet och ekonomi är ŠKODA det bästa alternativet. Det innebär att ni kan göra något extra tillsammans, men det har du säkert redan listat ut. Ta med familjen till någon av våra anläggningar när du ska provköra, ni kommer inte att bli besvikna. Välkomna! Business Lease fr. 2748 kr / mån**

Förmånsvärde fr. 1 500 kr / mån

TESTVINNARE

Leasing fr. 1 610 kr / mån

Förmånsvärde fr. 1 725 kr / mån

TESTVINNARE

ŠKODA Octavia Combi Scout 4X4 TDI 184 DSG Netto fr. 266 400 kr* Lägg till Drag- & Webastopaket för 9 900 kr (Ord. pris 17 800 kr) (Ord. pris 289 000 kr) Lägg till Premiumpaket för 9 900 kr (Ord. pris 28 200 kr)

Business Lease fr. 3247 kr / mån**

Förmånsvärde fr. 1 850 kr / mån

TESTVINNARE

ŠKODA Octavia Combi Ambition 4X4 TDI 110 hk Netto fr. 216 900 kr*

ŠKODA Superb Combi Style TDI 150 hk Netto fr. 295 900 kr*

Drag- & Webastopaket ingår (Värde 17 800 kr)

Drag- & Webastopaket ingår (Värde 14 800 kr)

(Ord. pris 246 300 kr)

(Ord. pris 320 200 kr)

Bränsleförbrukning blandad körning från 5,0–5,1 l / 100 km, CO2 från 129–134 g / km. Bilarna på bilderna är extrautrustade. Miljöklass EU6. ŠKODA Leasing 36 mån (exkl moms), 30 % särskild leasingavgift, 50 % restvärde. Rörlig ränta baserad på VWFS basränta mars 2016. Uppläggnings- och administrationsavgift tillkommer. Gäller försäljning till juridiska personer och kan ej kombineras med ramavtal eller andra rabatter. Indikativt förmånsvärde netto per månad exklusive bränsle vid 50 % marginalskatt. För exakt förmånsvärde hänvisas till Skatteverkets hemsida www.skv.se. Vi reserverar oss för eventuella ändringar och avvikelser. * Rekomenderat företagsnetto. **Business lease innefattar 0 kr kontant, garanterat restvärde, 2000 mil/år.

Stockholm

ÖPPETTIDER: Vardagar 9–18, lör-sön 11–16.(pingst119

FORD MOTOR COMPANY PRESENTERAR

EURO PAS LEDA N D E M U STA N G H A N D L A R E

FordStore by BilMånsson Halmstad är landets första FordStore och Europas största återförsäljare av nya Ford Mustang. Vi har Mustang i blodet och engagerade och kunniga säljare som verkligen brinner för denna anrika ikon inom bilvärlden. Hög tid att boka din nya Ford Mustang för leverans till våren. Kontakta oss för aktuell leverans information.

Bränsledeklaration blandad körning: (2,3 l. I4 EcoBoost Fastback Manual – 5,0 l. TiVCT V8 Convertible Automatic) 8,0 – 12,83 l/100 km, 179 – 289 CO2/km.

HÖGST KUNDNÖJDHET

120

Torbjörn Croner Tel: 035-260 45 14 torbjorn.croner@bilmansson.com

LÅT TYSTNADEN TALA

PREMIÄR! MITSUBISHI OUTLANDER PLUG-IN HYBRID –NU MED PRIORITERAD ELDRIFT Ta dig till tystnaden, i tystnad. Nya Outlander Plug-in Hybrid är inte bara utrustad med förfinade säkerhetssystem, ett nytt mediasystem och förbättrad fyrhjulsdrift, den har också begåvats med EV Priority Mode. Ett system som låter dig välja prioriterad eldrift efter eget bevåg. Så välkommen att uppleva en bil som låter dig upptäcka både vidderna och tystnaden, välkommen att uppleva nya Mitsubishi Outlander Plug-in Hybrid.

• SUPERMILJÖBIL • FÖRBÄTTRADE SÄKERHETSSYSTEM • NYTT KÖRLÄGE PÅ EL • FÖRBÄTTRAD FYRHJULSDRIFT • RYMLIG SUV • NYTT MEDIASYSTEM •SNABBLADDNING 25 MIN •1 500 KG DRAGVIKT • 8 ÅRS BATTERIGARANTI

PRIS FRÅN 395 500 KR, FÖRMÅNSVÄRDE FRÅN 971 KR/MÅN Viktad förbrukning 1,7 l/100 km och 134 Wh/km, CO 2 41 g/km. Alla priser är av generalagent rek. cirkapriser. Förmånsvärde netto per månad vid 50 % marginalskatt. Bilen på bild är extrautrustad.

121

AR K C A M 0 40 SVERIGE LA ÖVER HE ISTEN•PUMP IL QSTAR•B

FULL KOLL PÅ

VERKSAMHETEN? Qstars strategi är att finnas framför allt på mindre orter och landsbygd. Nu har vi byggt ett antal nya stationer längs de större trafiklederna så att stationsnätverket fungerar över hela Sverige även för den tunga trafiken. Med vårt FÖRETAGSKORT får du full kontroll. Det finns flera olika faktureringsalternativ och fakturan kan märkas med namn, registreringsnummer m.m. så att du får en bra överblick. Saldo och fakturakopior ligger på ”Mina Sidor”. En variant är vårt FORDONSKORT, som är ett kombinerat tank- och fordonskort där du kostnadsfritt får uppgifter om fordonets mätarställning och bränsleförbrukning via e-post. Ring, så berättar vi mer om våra kort till både företag och privatpersoner! 011-28 00 00

122

vinter utflykt

2 1

Istider

Kälke, mössa och en värmande plunta. Här är några attiraljer för äventyr i det vita. 1. Ribbad mössa, 379 kr, Granit 2. Fickplunta, 350 kr, Low Key/Grandpa 3. Kälke i trä, 595 kr, Designtorget 4. Reflexarmband, Norrsken, 195 kr, Smart in the dark/Åhlens 5. Ryggsäck med rem, 499 kr, Granit 6. Sittunderlag i återvunnen ull, 99 kr, Woolpower/Naturkompaniet 7. Kängor, Gora, 1300 kr, Ecco 8. Termos med handtag, 1L, 550 kr, Stanley 9. Multiverktyg i nyckelringsformat, 349 kr, Gerber/adisgladis.com

123

Kroatien, Golf Adriatic

– en unik och fantastisk golfnyhet! Nu har vi hittat ytterligare en ny och spännande golfdestination utanför den traditionella golfkartan. Golf Adriatic med boende på Kempinski hotel är inte bara unikt utan en riktigt högklassig golfprodukt.

Golf Adriatic, Istrien

fr.

11.995:-

Flyg, transfer, 7 nätter i dubbelrum, halvpension, 5 heldagsgreenfee och golfvärd.

Kombinationsresor Golf & Storstad Wien

Diamond CC

Golf- och fitnessveckor på Playitas 23–30/1 och 30/1–6/2!

Våra Golf & Storstadsresor består av 5 intensiva golf dagar och avslutas med två nätter i storstan! ÖSTERRIKE, DIAMOND CC, WIEN Nyhet! fr. 10.495:-

Flyg, transfer, 5 n. i dubbelrum på El Prat, halvpension, 5 heldagsgreenfee, 2 n. i Barcelona med frukostpension och golfvärd.

Det här är den perfekta kombinationsresan för de flesta golfare. Hur många är det inte som känner sig stela och orörliga, vilket hämmar golfsvingen. Nu har du möjlighet att delta i ledda träningspass av Aerobic weekend från tidig morgon till sen eftermiddag när du inte spelar golf.

SPANIEN, VALDECAÑAS, MADRID Nyhet!

SPANIEN, PLAYITAS, FUERTEVENTURA Nyhet!

Flyg, transfer, 5 n. i dubbelrum på Diamond CC, halvpension, 5 heldagsgreenfee, 2 n. i Wien med frukostpension och golfvärd.

SPANIEN, EL PRAT, BARCELONA Nyhet! fr. 12.995:-

fr.

11.495:-

Flyg, transfer, 5 n. i dubbelrum på Valdecañas, halvpension, 5 heldagsgreenfee, 2 n. i Madrid med frukostpension och golfvärd.

124

fr. 11.495:-

Flyg, transfer, 7 n. i dubbelrum, frukostpension, 6 heldagsgreenfee och daglig träning med Aerobicweekend.

Se hela vårt breda utbud och boka din resa på golfplaisir.se eller ring 08-519 303 00.

To v e n c o C o l l e c t i o n

Spiskåpor och fläktar för varje smakriktning och miljö, till det traditionella eller moderna köket. Kåporna levereras med fläkt- eller filterinsats, för just ditt ventilationsbehov,för villa och lägenhet. För mera information om våra produkter besök vår hemsida www.tovenco.se

För att se aktuell modell i köksmiljö titta under Fläktväljaren !

VAD TOMTEN ÖNSKAR SIG? LAGER GIVETVIS! WWW.RMSLAGER.SE

125

recept smak av jul

Ljuvligt juligt Citrus, dadlar och ansjovis. Vi tipsar om godsaker till decembers buffébord och invaggandet av det nya året.

Clementincocktail (6 glas) 4 ½ dl färskpressad clementinjuice (från cirka 16 frukter) saften från 2 citroner 1 ½ dl vodka ¾ dl cointreau ¾ dl sockerlag 1 urskrapad vaniljstång 1 äggvita 1 liter is Sockerlag: Koka upp lika delar socker och vatten tills sockret har lösts upp. Kyl ner. Använd i drinkarna. Sockerlagen håller ungefär en månad i kylskåp. Har du inte tid att göra egen sockerlag? Ta vit sirap istället, men tänk på att den är lite sötare så smaka dig fram.

126

Gör så här: 1. Blanda allt utom isen i en flaska, skål eller kanna. Skaka eller vispa så att allt blandas väl och äggvitan gör drinken skummig. 2. Häll i en liter is och blanda runt några minuter så att det blir riktigt kallt. 3. Sila bort isen och häll upp i fina iskalla glas. Tips: För en alkoholfri drink, uteslut vodkan och ersätt cointreau med apelsinjuice. ▶▶

Från boken Fest på 30 minuter (Bonnier Fakta, 2016) av Jessica Frej. Foto: Johanna Åkerberg Kassel.

127

Smörstekt brysselkål med dadlar (4 portioner) 1 näve mandelspån 500 g brysselkål 10 urkärnade dadlar 3 salladslökar 1 stor klick smör salt och peppar Gör så här: 1. Rosta mandelspånen försiktigt i en het, torr panna. 2. Skölj brysselkålen och skär av roten. Skiva kålen grovt, i cirka 3–4 bitar per kålhuvud. Skiva dadlar och salladslök. 3. Stek brysselkålen i smör. Blanda ner dadlar och salladslök och stek alltsammans en stund under omrörning. Smaka av med salt och peppar. 4. Strö till sist över de rostade mandelspånen och servera. Tips: Om dadlarna har legat och torkat i skafferiet för länge kan man mjuka upp dem i lite varmt vatten i några minuter innan man skivar dem.

Från boken Nyfiken grön (Norstedts, 2016) av Cecilia Blankens och Kristin Johansson. Foto: Susanne Kindt.

Janssons frestelse (4 portioner) 800 g fast potatis, skalad och strimlad 2 gula lökar, finskivade 40 g smör 125 g ansjovis + spad 4 dl vispgrädde 1 msk orökt kaviar ströbröd smör salt eventuellt ansjovis till garnering Gör så här: 1. Fräs löken mjuk i smöret. 2. Bottna en smord ugnsfast form med hälften av potatisen. Salta lätt, lägg ut ansjovis (spara spadet) i rader på potatisen, fortsätt med lök och sist ett lager potatis. Salta lätt.

128

3. Blanda grädde och kaviar i en skål. 4. Häll ansjovisspadet över gratängen och därefter kaviargrädden. Tryck till potatisen så grädden skymtar. 5. Strö över ströbröd, klicka över smör och grädda mitt i ugnen på 200 grader cirka 1 timme. ▶▶

Från boken Husman (Natur & Kultur, 2016) av Stefan Ekengren. Foto: Lennart Weibull.

Lättaste sommarmaten! Kyckling är den perfekta sommarmaten. Lätt att laga, lätt att variera och lätt att tycka om. Dessutom lätt för magen och lätt att ta med på utflykten. Familjen Lagerbergs kyckling är alltid kläckt, uppfödd och slaktad i Sverige. Närproducerad och god – utan några konstigheter. Vill du ha somriga tips för köket eller grillen är du välkommen in på vår hemsida www.lagerbergs.se för att upptäcka våra läckra recept. Sedan är det lätt att ha en riktigt skön sommar! Konsumentkontakt: 0456-65 00 00

FINLANDSHUSET KONFERENS ETT STENKAST FRÅN STUREPLAN

Finlandshuset Konferens Snickarbacken 4 ¤ 111 83 Stockholm ¤Tel 08-545 212 04 finlandshuset@fazer.com ¤ www.finlandshuset.se

129

Kavring (2 formbröd) 2 brödformar smör till pensling av formarna Skållning: 60 g grovt rågmjöl 10 g hel kummin 20 g salt 160 g vatten Raskdeg: 10 g jäst 220 g ljummet vatten 250 g grovt rågmjöl 200 g surdeg Bortgörning: 320 g vetemjöl 150 g mörk sirap Gör så här: 1. Skållning: Väg upp rågmjöl, kummin och salt till skållningen i en bunke. Koka upp vattnet och häll det kokande i bunken. Blanda om väl och låt svalna till cirka 30–40 grader. 2. Raskdeg: Lös upp jästen i vattnet och tillsätt rågmjöl och surdeg. Kör tillsammans med skållningen i en köksassistent med degkrok cirka 5 minuter. Låt raskdegen jäsa 30–45 minuter i bunken. 3. Bortgörning: Tillsätt vetemjöl och sirap och kör degen 5–6 minuter på låg hastighet. 4. Täck bunken med en kökshandduk och låt jäsa 60 minuter i rumstemperatur. 5. Häll ut degen på ett lätt mjölat bord och dela i två delar. Forma till limpor och placera degarna i smörpenslade och mjölade bakformar med skarven uppåt. Låt brödet spricka naturligt och snitta inte med kniv innan det bakas av. 6. Täck formarna med en kökshandduk och jäs ytterligare 1 ½ timme i rumstemperatur. De ska öka med ungefär 30–40 procent i storlek. 7. Sätt ugnen på 250 grader cirka ½ timme före bakning. 8. Ställ in bröden mitt i ugnen, sänk temperaturen till 230 grader och baka 30–40 minuter. 9. Ta ut brödet ur formarna och låt svalna på ett galler. ▶▶

Från boken Bageriet – Bröd, bakverk & kakor (Natur & Kultur, 2016) av Petrus Jakobsson. Foto: Calle Stoltz.

130

Private Client Services För privatpersoner och entreprenörer Vi erbjuder global skatterådgivning för privatpersoner, familjeföretag, entreprenörer, företagsägare, riskkapitalföretag och stiftelser. I dagens globaliserade värld blir det allt mer vanligt att bo och arbeta utomlands, många äger också en bostad eller har andra tillgångar utomlands. Vårt globala nätverk inom Deloitte Private Client Services säkerställer att de frågor som våra klienter ställs inför hanteras och koordineras av oss oavsett om frågorna uppkommer i Sverige eller i något av de 150 länder där vi erbjuder tjänster inom Private Client Services. Några exempel på de tjänster vi specialiserat oss på: • Avtal och legala frågor • Frivilliga rättelser • Generationsskiften • Deklarationer för privatpersoner och bolag

• Internationella skattestrukturer för företag och individer • Kapitalbeskattning • Pension och försäkring

• Upprättande av deklarationer för individer och entreprenörer • Utlandsflytt • Återflytt till Sverige

Deloitte är Sveriges Leading Tax Firm 2015 enligt International Tax Review

www.deloitte.se/pcs

Ger ny energi!

Massagebad www.hotspring.se Tel. 08 - 704 00 77

197 Tel. Drottningholmsvägen 08 - 704 00 77 167 53 Bromma / Stockholm www.hotspring.se www.hotspring.se Ulvsundavägen 25 167 32 Bromma / Stockholm

Massagebad

Nummer ett i världen

i ill en m m året t Badet står varmt, härligt och klart, 365 dagar o

ad. kostn daglig nimal

www.hotspring.se

Vi firar vårt 20:e år so m markna

dsledan de i Sv e

h No Tel. 08ge-oc704 rge.00 77 www.hotspring.se Ulvsundavägen 25 167 32 Bromma / Stockholm

HotSpring – kvalitet, design, njutning ! ✔ XFC-fullisolering ger upp till 80%

✔ Solida och underhållsfria

✔ Silverjon AG+ ger klorfri användning

✔ Bäst i test, åtta år i rad !

✔ USB-elektronik med frostvakt

✔ Livslång levnadstid och tidlös design

✔ Ett vattenparadis för hela familjen

✔ HotSpring – ett tryggt val !

lägre elförbrukning än konkurrenterna

Highlife NXT – Designat av BMW Nästa generation massagebad

Trådlös touchpanel, unik vatten- och ljusterapi samt automatisk reningssystem med keramiska filter Pris från 132.000:-

Relay – 6 personer 213 x 213 cm, ord. 130.200:-

Nu 87.000:-

material invändigt och utvändigt

Square – 4 personer 183 x 183 cm, ord. 82.400:-

Nu 54.000:-

131

132

Vinnartarteletter (6 portioner)

Bottnar: 150 g smör 1 dl strösocker ½ dl ljus sirap 1 tsk mald kardemumma en nypa salt 3 dl vetemjöl

Upptäck Latinamerika!

Citronkräm: 1 tvättad citron 2 dl crème fraiche 1 msk strösocker Till garnering: Färsk frukt och färska bär i gult, grönt, rött och mörkt, till exempel banan, hallon, björnbär, jordgubbar, gröna druvor, plommon, physalis 2 dl aprikosmarmelad (ta den billigaste) Gör så här: Bottnar: 1. Värm ugnen till 200 grader. Smörj och mjöla en tartelettform till varje gäst. 2. Blanda alla ingredienser utom mjölet till en jämn smet. Tillsätt mjölet och rör om ordentligt. 3. Tryck snabbt ut degen så tunt det går i varje tartelettform med den nedre delen av handflatan (degen är lite kladdig så ju snabbare du är, desto enklare blir det). 4. Grädda i 15–20 minuter, eller tills tarteletterna har fått ordenligt med färg, alltså mer än gyllenbruna. Låt svalna.

Upplev Asien & Indiska Oceanen!

Citronkräm: Riv citronskalet. Blanda crème fraiche, socker och skal. Smaka av med pressad citron – cirka en halv citron brukar gå åt. Krämen ska vara ganska frisk och inte för rinnig. Garnering: 1. Skär bananen på längden så att det blir som stavar. 2. Bred citronkrämen på helt svalnade tarteletter. Lägg på frukt och bär som om du vore en frukt- och bärgalning. Det ska vara generöst och tarteletterna får gärna vara personliga och olika. 3. Smält aprikosmarmeladen i en liten kastrull så att den nästintill kokar. 4. Fernissa frukten och bären med marmelad. Om marmeladen svalnar värmer man den på plattan igen.

Från boken Du är min bästa vän och jag tycker så mycket om att komma på middag hos dig (Bonnier Fakta, 2016) av Martina Haag och Clara Block Hane. Foto: Johanna Åkerberg Kassel.

Utforska Afrika!

Vi skickar årligen över 1300 nöjda resenärer till våra resmål. Bokar du med oss kan du vara säker på vad du får. Vi kan erbjuda resor som passar just dig, från budget till lyx! Slipp allt krångel med att jämföra och boka resor på egen hand. Bokar du en paketresa med oss skyddas du av Kammarkollegiets Resegaranti. Bli inspirerad på vår hemsida eller ring oss för information och prisförslag idag!

KENZAN TOURS 021-18 16 17

www.kenzantours.se

133

“Små företag vinner också upphandlingar”

! t n a S

2014 gick 87% av upphandlingarna till små, mikro eller medelstora företag.

Offentligaupphandlingar.se hjälper företag att hitta, bevaka och vinna upphandlingar. Med en skräddarsydd profil får du ett mail varje gång en upphandling matchar din bevakning. På så vis har du alltid full koll på upphandlingar som är aktuella för din verksamhet. Skapa ett kostnadsfritt testkonto redan idag!

040-601 17 17 info@offentligaupphandlingar.se www.offentligaupphandlingar.se 134

135

Varannan svensk som * föds blir över 100 år Hur påverkar det din framtid? Våra liv ser annorlunda ut än tidigare. Vi och våra barn lever längre. Det kräver nya vägar – ekonomiskt och i livet. Hos Monyx sparar du för hela livet. På dina villkor.

* Källa: Prof. Dr. James Vaupel, Institute for Demographic Research. Riskinformation: Investeringar i fondandelar är förenade med risk. De pengar som investeras kan både öka och minska i värde och det är inte säkert att du får tillbaka hela det insatta kapitalet. Historisk avkastning är ingen garanti för framtida avkastning. För mer information se faktablad, prospekt och årsrapport på monyx.se. 136

vinter glöggmys

2 1

Bjällerklang I väntan på tomten laddar vi upp med pepparkaksbak, ångande glögg och mys framför brasan. 1. Förkläde, 59 kr, IKEA 2. Liten glasmugg, 19 kr, Lagerhaus 3. Pläd, 399 kr, H&M Home 4. Pepparkaksburk med Elsa Beskow-motiv, 169 kr, Cervera 5. Glöggmugg, Swedish Grace, 99 kr, Rörstrand, 6. Pepparkaksformar, 6-pack, 37.90 kr, icahemma.se 7. Träkavel med hjärtmönster, 399 kr, Designtorget 8. Tekanna, Mano, 649 kr, Kähler

137

Klövern är ett av Sveriges största fastighetsbolag med närmare 3 000 000 m2 och över 5 000 hyresgäster. Kanske är vi störst när det gäller att skapa och tillvarata framtidslägen i Stockholm och starka regionstäder. Elite Hotels och Länsstyrelsen i Uppsala, Tele2 i Kista och Linköpings Universitet i Norrköping är bara några exempel på projekt vi ligger bakom. Nu utvecklar vi även slakthusområdet i Gamlestaden, Göteborg. Hur vill du att dina lokaler ska vara?

Fastighetsbolaget med mer närhet och engagemang klovern.se | info@klovern.se 138

RegionCity – hjärtat som höjer pulsen i hela regionen!

www.regioncity.se

Göteborg står inför en gigantisk omvandling de kommande åren. Mitt i Göteborg och regionen ligger centralstationsområdet som vi vill förvandla till en levande plats som ger tillväxt i hela Västsverige. Här möts regionen och Göteborg, de gamla och nya stadsdelarna i centrala Älvstaden och inte minst stationen och stadslivet. Den 4 juni presenterade vi resultaten av det parallella uppdrag som våra skandinaviska arkitektteam arbetat med under våren. Uppdraget gällde de första kvarteren i RegionCity och nu pågår utvärderingen. Samtidigt arbetas det intensivt med detaljplanen ovan Västlänken och detaljplanen som förbinder Västlänken med dagens bangård och centralstationen. Allt i samspel med stadsbyggnadsprogrammet för centralenområdet, Västlänken och stadens kontor. Under 2020 beräknar vi att det första kvarteret skall vara klart för inflyttning. Vill du etablera dig här? Skicka dina uppgifter till blomstra@regioncity.se RegionCity – där allting möts.

Jernhusen äger, utvecklar och förvaltar ett fastighetsbestånd av stationer, stationsområden, underhållsdepåer och godsterminaler längs den svenska järnvägen. Jernhusen ägs av svenska staten och har 229 medarbetare. Huvudkontoret ligger i Stockholm. Fastighetsbeståndet uppgår till 185 fastigheter, med ett totalt marknadsvärde på 12,2 miljarder kronor.

139

Kaiser-Wilhelm-GedĂ¤chtniskirche.

140

resa topplista

Excentrisk arkitektur Kaiser-Wilhelm-Gedächtniskirche.

Ananasformade 1700-talshus, futuristiska vinbyggnader och bergsinsprängda kyrkor. Här följer några av Europas mest originella byggnadsverk. TEXT: LOUISE FAUVELLE

Kaiser-WilhelmGedächtniskirche, Berlin i Tyskland Kyrkan uppfördes på 1890-talet och var då en av stadens högsta byggnader. Under andra världskriget förvandlades den till en ruin efter en bombräd, men knappt tio år senare påbörjades en ombyggnation. Den nya kyrkan, ritad av Egon Eierman, stod klar 1961 och inbegriper moderna inslag av betong, stål och blått glas. ▶▶

141

Inntel Hotels Amsterdam Zaandam.

142

Bosco Verticale.

Värmekraftverket Spittelau.

Inntel Hotels Amsterdam Zaandam, Amsterdam i Nederländerna Detta fyrstjärniga hotell, invigt 2010 av byrån WAM Architecten, har en fasad av staplade småhus som är typiska för Zaan-regionen. Även den gröna färgskalan är förknippad med distriktet och tanken med konceptet är, enligt hotellet, att skapa något trendigt av traditionen.

Bosco Verticale, Milano i Italien ”Vertikal skog” är namnet på två bostadshus i Porta Nuova-distriktet inte långt från tågstationen

Garibaldi. De 111 respektive 76 meter höga byggnaderna invigdes hösten 2014 och terrasserna inrymmer över 900 träd. Bakom designen står Boeri Studio som tog hjälp av hortonomer och botaniker.

Värmekraftverket Spittelau Wien i Österrike Den österrikiske bildkonstnären Friedensreich Hundertwasser (1928–2000) började ägna sig åt arkitektur sent i livet, men har blivit internationellt uppmärksammad för sina färgstarka byggnadsverk i oregelbundna former. I slutet på 80-talet ritade han om exteriören på detta värmekraftverk i Wien. ▶▶

143

Bodegas Ysios, Rioja i Spanien Santiago Calatrava är den neofuturistiska arkitekten bakom denna extravaganta vinbyggnad i Spanien. I Sverige är han mer känd för att ha ritat Turning Torso i Malmö. Väggarnas cederlameller påminner om vintunnor och det vågformade taket är gjort i aluminium för en solreflekterande effekt. ▶▶

144

145

146

Tancící dum Prag i Tjeckien ”Det dansande huset” kallas denna byggnad som ska påminna om ett dansande par. Den ritades av den postmodernistiske arkitekten Vlado Milunic och stod klar 1996. Utformningen sticker ut starkt bland huvudstadens övriga byggnader som präglas av nybarock, nygotik och jugend. ▶▶

147

Tempelplatsens kyrka.

Dunmore Pineapple Stirlingshire.

Hallgrímskirkja.

Le Palais idéal Hauterives.

148

Tempelplatsens kyrka, Helsingfors i Finland

Dunmore Pineapple Stirlingshire i Skottland

1961 vann bröderna Timo och Tuomo Suomalainen arkitekttävlingen för en kyrka på Tempelberget i stadsdelen Främre Tölö. Kyrkan – som är insprängd i berget och släpper in solljus genom takfönstren – invigdes 1969. Tack vare den goda akustiken används byggnaden ofta som konsertlokal.

Denna byggnad i Dunmore Park har underhållit besökare sedan den blev till på 1770-talet. Orsaken till den udda kupolen är att byggnaden, när det begav sig, innehöll ett växthus som bland annat användes för att odla ananaser. Vem som står bakom designen är inte klarlagt.

Hallgrímskirkja Reykjavik på Island Arkitekten Guojón Samúelsson ritade denna kyrka – döpt efter den isländske prästen och psalmdiktaren Hallgrímur Pétursson – 1937. Bygget inleddes 1948 och kom att pågå i 38 år. Idag är kyrkan en av stadens mest kända och en av landets allra högsta byggnader.

Le Palais idéal Hauterives i Frankrike Bakom detta monument står den franska brevbäraren Ferdinand Cheval (1836–1924). Han kom att viga 33 år av sitt liv till att skapa sitt ”idealpalats” och ytterligare åtta år till att på Hauterives kyrkogård bygga sitt eget gravtempel som han döpte till ”Tystnadens och den eviga vilans grav”.

EFTER SUCCÉVISNINGEN I NEW YORK – NU I STOCKHOLM Upplev den världsunika utställningen med mer än 1 000 repliker av föremålen och graven i originalskick.

TUTANKHAMUNS GRAVKAMMARE I EN SPEKTAKULÄR REKONSTRUKTION

26 NOVEMBER 2016–APRIL 2017 MAGASIN 9, FRIHAMNEN, STOCKHOLM WWW.TUTANKHAMUN.SE BOKA NU:

Boka Din biljett i förväg och undvik väntetider. Entré till utställningsfoajén var 30:e minut. Entré till själva utställningen var 10:e minut. Stanna och upplev utställningen under hela öppettiden. Biljetter: www.juliusbiljettservice.se, 0775-700 400, gruppbokning: 046-280 45 50 JULIUS PRODUCTION & SANGRÉ EVENT PRESENTERAR

V TVÅ MUSIKALISKA VÄRLDAR i en KLASSISK JULKONSERT V Fre 25 nov Lör 26 nov Sön 27 nov Ons 30 nov Tor 1 dec Fre 2 dec

Vara Konserthus Varberg Nöjeshallen Växjö Konserthus Norrköping De Geerhallen Gävle Konserthus Sundsvall Tonhallen

Lör 3 dec Sön 4 dec Tis 6 dec Ons 7 dec Tor 8 dec

Fre 9 dec Halmstads Teater Umeå Idunteatern Lör 10 dec Kalmar Kalmarsalen Luleå Kulturens Hus Sön 11 dec Linköping Konsert & kongress Jönköpings Konserthus Ons 14 dec Göteborg Lorensbergsteatern Helsingborgs Konserthus Tor 15 dec Borås Åhaga Malmö Konserthus Biljetter & info: www.julkonserten.se

Fre 16 dec Uddevalla Östraboteatern Lör 17 dec Karlstad CCC Sön 18 dec Örebro Conventum Mån 19 dec Stockholm Skandiascenen 149 Tis 20 dec Uppsala Konsert & kongress Ons 21 dec Västerås Konserthus

Hur kopplar du av efter kontoret? THE TARGET MEMBER CLUB är en exklusiv skytte-

Mer info på THETARGET.SE

The Target Västberga allé 60, Hägersten/Stockholm +46-8-726 96 00 info@thetarget.se www.thetarget.se 150

PARACHUTE.SE · 123-1609 · 2016.11

klubb som håller till i en modern och fräsch klubbmiljö. Vi erbjuder ett fåtal årsmedlemskap som ger möjlighet att boka avgiftsfria skjuttider året runt. Som medlem utan vapenlicens erbjuds du pistolskyttekursen som ger rätt att söka licens när kursmålen är nådda.

Sitt fint!

Med en självrengörande japansk toalettstol får du en fjärrkontroll istället för dasspapper. TOTO tvättar och torkar dig hygieniskt. Du får uppvärmd sits, slipper dålig lukt och behöver inte ens spola själv. Det kallar vi första dassklass.

FRÅN

8.200 KRONOR *

*Se hela sortimentet på ebide.se

151

F O RT B I L D N I N G

Vi utbildar det offentliga Sverige! Uppsala universitet är en av Sveriges ledande aktörer av fortbildning för offentliganställda. Med världsledande forskning och praktisk erfarenhet skapar vi utbildningar som lyfter din organisation. Kontakta oss för att diskutera era behov av fortbildning. www.uu.se/uppdragsutbildning

152

MED EN VÄRLDSUNIK METOD,

RENAR VI ANVÄND GLYKOL KAN ÅTERANVÄNDAS

SÅ ATT DEN

Vi har tagit fram en världsunik reningsmetod där vi

EU:s AVFALLSHIERARKI

renar använd glykol så att den kan återanvändas igen. Därmed sluts kretsloppet. Det betyder att jordens resurser sparas då glykol utvinns från råolja och är en ändlig resurs. Det betyder också, att glykolavfallet lyfts i EU:s avfallshierarki från nivå 4 (energiutvinning) till nivå 2 (återanvändning). Det är vi stolta över.

FÖREBYGGA UPPKOMST

Genom styrmedel av olika slag skall mängden avfall minimeras.

ÅTERANVÄNDA

Allt avfall skall i så hög grad som möjligt återanvändas.

ÅTERVINNA MATERIAL

Då råvaror kan återvinnas sparas stora resurser.

UTVINNA ENERGI

Brännbart avfall är en resurs för energiutvinning.

DEPONERA

Sista alternativet, deponering.

Glykol

Vår vision är att med vår reningsmetod av glykol, vara det ledande cleantech-företaget för partners och länder som vill möjliggöra för återanvändning av glykol och därmed bidra positivt till vår gemensamma ekonomi, miljö

UNIK RENINGSMETOD Recyctecs unika reningsmetod gör att använd glykol kan återanvändas i princip hur många gånger som helst.

Användare

och till en mer hållbar värld.

Återvinningsföretag

Vill du hålla dina miljölöften och bidra till en mer hållbar värld? Läs mer om hur vi kan göra det tillsammans, på recyctec.se

Recyctec Holding AB (publ.) Ideon Gateway, Forskningsbyn Ideon, 223 70 Lund, Sverige Tel: 010 - 33 00 288 E-post: info@recyctec.se Webb: recyctec.se

153

154

intervju fredrik "benke" rydman

”Dansvärlden har gjort mig till en mer bejakande människa” Han var sportkillen som började bugga och senare kom att bli en av Sveriges främsta koreografer. Höstens publiksuccé Nötknäpparen flyttar i januari vidare till Göteborg. TEXT: LOUISE FAUVELLE FOTO: ANDREAS LUNDBERG OCH DANIEL OHLSSON

– eller Benke som han kallas – efter att föreställningen en 8 september var det premiär för har haft final i mitten på oktober. Nötknäpparen på Dansens hus i Stockholm. Tittar man på Benkes cv har hans karriär varit Dagen efter kom kritikernas första spikrak och intensiv sedan han slog igenom med domar i tidningarna: ”för många lösa danskollektivet Bounce i början på millennieskiftet. trådar och ironiska infall” tyckte någon, ”kreativt, När han fick ett diskbråck i nacken strax innan han busigt och mycket underhållande” tyckte en annan. skulle fylla 40 och blev sängliggande i två veckor Förväntningarna var minst sagt höga på en av Sveriges började han dock ifrågasätta sin identitet som dansare mest uppmärksammade koreografer, Fredrik Rydman. och funderade kring vikten av karriär kontra annat i Det var inte första gången som han satte upp en livet. Sedan dess tycker han att han – efter år av höga modern tolkning och streetdanceinfluerad version prestationskrav – har blivit snällare av en klassisk balett med musik av mot sig själv. den ryske kompositören Tjajkovskij. – Jag har inte gjort om mitt liv, men För fem år sedan var det premiär för jag har försökt anta en lite annan Svansjön som senare åkte på Europaturné inriktning. Förut identifierade jag och som sågs av 250 000 personer. mig mycket med min prestation. Nu Därefter gjorde han ännu en hyllad Ålder: 42 år. försöker jag ta det lite mindre blodigt, dansföreställning: Stop Play Rewind. Bor: Hus i Älvsjö söder om säger han när vi har slagit oss ner på ett Oavsett vad kritikerna tyckte om Stockholm. café på Drottninggatan i Stockholm Nötknäpparen blev det en publiksuccé. Familj: Hustrun Nina Vilka prestationskrav ställer du på Showen var utsåld varje kväll och har (läkare) och barnen Signe, folk som du jobbar med? därmed setts av cirka 9, Albert 5 och Gerd, 9 – Jag tappar tålamodet när folk inte 28 000 personer. I januari visas den på månader. är koncentrerade och jag har svårt Lorensbergsteatern i Göteborg. Fredrik Gör: Dansare, koreograf för personer som tar med sig sina Rydman står för idé, koreografi, regi och och regissör. depressioner in på jobbet. Det kräver delvis även scenografi. Aktuell: Nypremiär så mycket energi om folk sitter före ett – Under spelperioden funderade jag för Eldfågeln på rep och suckar. Folk som inte ger sig ofta på om jag verkligen var nöjd med Göteborgsoperan den 10 hän och som inte är seriösa och värmer resultatet. Men så fort jag kom till december samt premiär upp innan har jag svårt med. Även om teatern blev jag alldeles varm i hela för Nötknäpparen på de är duktiga dansare så sorterar jag kroppen. Jag blev glad och upprymd av Lorensbergsteatern i bort dem nuförtiden. ▶▶ att se alla grymma dansare och det som Göteborg den 6 januari vi har gjort tillsammans, säger Fredrik 2017.

Benke Rydman

155

Benke i årtal 29 augusti 1974 1984 Testar pardans för första gången.

1997 Streetdancekompaniet Bounce bildas.

2011 Svansjön – Reloaded har premiär.

2016 Koreograferar mellanakter till Eurovision Song Contest och har premiär för Nötknäpparen på Dansens hus i Stockholm.

Föds i Västerås.

1993 Byter från teknisk fysikprogrammet till Balettakademin.

2010 Bounce säljer ut Globen fem gånger innan gruppen upplöses.

2015 Sätter upp Stravinskijs Eldfågeln på Göteborgsoperan.

2017 Regisserar Danny Saucedos show NU på Hamburger Börs i Stockholm.

"Förut identifierade jag mig mycket med min prestation. Nu försöker jag ta det lite mindre blodigt"

Att Benke skulle komma att viga sitt liv åt dans var knappast något som kunde förutspås. Han växte upp i ett kedjehus i Bäckby i Västerås med sin lillebror och sina föräldrar. Pappa Lars var ingenjör och mamma Agneta röntgensköterska. Benke var sportintresserad och hade lätt för de flesta idrotter. Att han kom att börja tävla i den mindre klassiska sporten pardans berodde på den buggintresserade musiklärare som klassen fick i fyran och som såg Benkes talang. På gymnasiet tävlade han i Lindyhop och rock’n’roll och tog två SM-guld. Men när det efter studenten var dags att välja utbildning gick han i sin pappas fotspår och började läsa teknisk fysik på Uppsala universitet. Tävlingsdansandet behöll han som hobby, tills hans danspartner bestämde sig för att söka in till Balettakademin i Stockholm. Då, som 19-åring efter

ett år i Uppsala, kände Benke att han också ville testa. Han sökte, och kom in. – Eftersom vi dansade hela dagarna hade man på sig träningskläder även på teorilektionerna. Då kunde man sitta gränsle om varandra och smeka och massera varandra litegrann. Vad betyder det här, tänkte jag. Men det betydde ju ingenting, det var bara trevligt. Men det var ett jävla stilbrott – jag var ju van vid teknisk fysik-miljön. De första två åren läste han teknisk fysik på distans. Sedan övergav han mentalt tanken på att dansen bara var ett fritidsintresse. Hans föräldrar var dock inte lika entusiastiska. Pappa Lars gav honom vid ett tillfälle ett diagram med löneutvecklingsstatistik för dansare respektive ingenjörer. – Då kände jag bara att han var jobbig. I efterhand kan jag se att det var omtänksamt. Men det är ▶▶

Ett superbret Bästa julklappen till dina anställda. Beställ på ica.se/presentkort. 156

Nötknäpparen, 2016.

t presentkort Så mycket mer än mat. 157

"Idag känner jag en sådan stolthet över att vi var några ungdomar som lyckades skapa ett så stort intresse för dans. Det är något av det fetaste av allt"

158

NĂśtknĂ¤pparen, 2016. 159

väl en av de stora skillnaderna mellan hans och min generation – idag satsar fler på det de gillar. Hur många i din klass på Balettakademin blev professionella dansare? – Det var ju inte så jättemånga. Vi var 30 som började och tolv som gick ut. Av dem var det kanske sex stycken som fortfarande jobbade efter fem år. Så det är klart att det är en tuff bransch. För Benke gick det däremot bra direkt. Han var den enda i klassen som hade jobb när de slutade – i musikalen West Side Story. Den började 1 augusti och månaderna innan åkte han och några vänner till Los Angeles för att ta dansklasser. Där förtrollades Benke av hiphopscenen. Inspirationen därifrån skulle komma att spela en central roll när han och

160

några andra vänner från Balettakademin – bland andra Jennie Widegren och David Dalmo – startade streetdancekompaniet Bounce senare samma år. Innan gruppen upplöstes 2010 sålde de ut Globen fem gånger med showen The Last Bounce. – Man hade inte gjort streetdance på scen i Sverige tidigare. Det var väldigt nytt och vi hade höga ambitioner. Att vi fick ihop föreställningar tillsammans, utan en utomstående koreograf, var vår styrka. Idag känner jag en sådan stolthet över att vi var några ungdomar som lyckades skapa ett så stort intresse för dans. Det är något av det fetaste av allt. När Benke idag tänker tillbaka på åren med Bounce känns det avlägset. Minnena börjar liksom bli oskarpa i kanterna. ▶▶

En mer avancerad ekonomi, i Sverige och utlandet, kräver en mer engagerad rådgivare. Hos oss möter du experter och specialister som hjälper dig med allt från ax till limpa. Vi tar hand om komplexa frågor och vägleder våra kunder utifrån deras specifika behov gällande: • • • • • •

Korrekt redovisning av tillgångar från utlandet Planering av utlandsflytt Genomtänkta och väl förberedda generationsskiften Ägarplanering och bolagsstrukturer Försäljning av bolag Förmögenhetsförvaltning

Välkommen till oss på Ålandsbanken Private Banking. www.alandsbanken.se/privatebanking Stockholm: Stureplan 19, tel. 08-791 47 20, pbstockholm@alandsbanken.se Göteborg: Kungsportsavenyen 1, tel. 031-333 45 00, pbgoteborg@alandsbanken.se Malmö: Stortorget 11, tel. 040-600 21 00, pbmalmo@alandsbanken.se

Vi går vår egen väg 161

Medlemmarna i det nu upplösta danskompaniet Bounce.

– Vi gjorde fantastiska saker ihop, men det var också en jobbig process och vi diskuterade väldigt mycket. På så sätt är det lättare när det finns en chef. Hur var det att bli högsta ansvarig för stora produktioner efter att så länge ha jobbat i ett danskollektiv utan ledare? – Det är en jäkla skillnad att vara dansare och att göra scheman för ett team varje vecka. Jag tycker nog att det är roligare att vara en del av en grupp. Det är inte så att jag tycker att det är kul att bestämma, utan att det är kul att skapa. Man blir väldigt ensam som chef. Sedan åren med Bounce har Benke utvecklats mer visuellt och tycker att han har blivit bättre på att se helheter – inte bara koreografi utan även ljus, ljud och scenografi. De projekt som i skrivande stund står närmast på tur är nypremiären av dansföreställningen Eldfågeln på Göteborgsoperan i december, premiär för Nötknäpparen på Lorensbergsteatern i januari samt artisten Danny Saucedos show NU på Hamburger Börs i vår, för vilken Benke är regissör. Jag frågar honom vad han tror att han hade gjort idag om han aldrig hade introducerats till dansen av den där buggintresserade musikläraren på mellanstadiet. – Jag hade väl jobbat inom teknisk fysik. Det kanske hade blivit bra, men det hade nog varit en lite mossigare och stelare arbetsmiljö. Jag har alltid tyckt

162

"Det är inte så att jag tycker att det är kul att bestämma, utan att det är kul att skapa. Man blir väldigt ensam som chef" om kläder som jag kan röra mig i. Kostym har jag bara på bröllop och begravningar. Sätter jag på mig en tight skjorta så känner jag hur livet krymper. Det är en klaustrofobisk känsla. Hur har du präglats av dansmiljön som person? – Jag tror att dansvärlden har gjort mig till en mer öppensinnig och bejakande människa. Dessutom har jag fått röra på mig, det är min medicinering. Om jag inte mår bra drar jag ut och springer. Då släpper oron i kroppen, vardagens problem blir mindre jobbiga och det blir färre konflikter. Vad tänker du om din karriär hittills? – Den är väl bra, säger Benke och skrattar. – Jag är lycklig över att jag har fått göra så många roliga saker. Ibland kan jag undra hur länge jag kommer kunna hålla på. Jag har ingen direkt plan – man får väl se hur länge det bär.

ÅRETS TALARE 2016 TA L A R F O R U M

Vem vill du ska bli Årets talare 2016 – Rösta på din favorit Vilka talare har stimulerat, motiverat och berört dig mest under 2016? Är det någon moderator som du minns speciellt? Har du sett någon helt ny föreläsare eller moderator som inspirerat dig till att förändra ditt sätt att arbeta eller att leva? Gå in på www.talarforum.se och rösta på den eller de som du tycker ska bli Årets talare 2016. Nominerade till

Årets talare 2016

– Kvinna

Annelie Pompe Äventyrare Nominerade till

Årets talare 2016

– Man

Alexander Bard Filosof Nominerade till

Årets talare 2016

– Genombrott

Johan Eriksson Digitaliseringsexpert Nominerade till

Årets talare 2016

– Moderator

Mi Ridell Inspiratör

Elaine Eksvärd Retoriker

Christina Stielli Inspiratör

Elizabeth Kuylenstierna Ledarskapscoach

Annika R Malmberg Framgångsexpert

Magnus Helgesson Entreprenör

Olof Röhlander Mental tränare

Robert Karjel Helikopterpilot

Mustafa Can Journalist

Ami Hemviken Beteendevetare

Tobias Karlsson Dansare

Katarina Blom Psykolog

Aron Anderson Äventyrare

Fredrik Berling Journalist

Titti Schultz Journalist

Gabriella Ahlström Journalist

Beata Wickbom Digitaliseringsexpert

Talarforum har Europas största kompetensnätverk med över 8 000 föreläsare, utbildare, experter, underhållare och inspiratörer. Vi skapar möten som bidrar till att stärka våra kunders attraktions- och konkurrenskraft. Talarforum i Skandinavien AB, 08-545 535 00. info@talarforum.se, www.talarforum.se 163

Var ska du ha ditt nästa möte i Göteborg?

Vi har förklarat krig mot slentrianmässiga, landstingstråkiga, one-size-fits-all möten och konferenser och event. Det ska vara inspirerande och kul att mötas, och det ska ge resultat! Vi Erbjuder : En Prisvärd Konferensanläggning belägen vid Kungsportsplatsen Konferens- och mötesrum för 2 till 30 personer Lounge för olika event upp till 150 personer Önskar du mat och/eller dryck till ditt möte bokar du det som vanligt Checka in och och utcheckning sker med kreditkort eller faktura. Nära till transporter - 5 min till Centralen

BOKA DITT MÖTE HOS OSS 031 - 313 96 36

GÖTEBORG CITY KONFERENS | WWW.GOTEBORGCITYKONFERENS.SE Östra Larmgatan 16 | 41107 | Göteborg

FINNES

En vardag som går ihop. Det är inte alltid lätt att hinna sortera strumporna, putsa fönstren och få tid över för varandra. Därför finns Hemfrid. Vi hjälper gärna till med stort som smått för att få bitarna i vardagspusslet att gå ihop. Hör av dig, så hjälps vi åt med vardagen!

Boka ett kostnadsfritt hembesök på hemfrid.se eller ring 0200-11 45 50

164

Upptäck 4 beteenden som står för 70% av din framgång. www.hucama.se

Bli solcellsrebell! Snart bygger vi Sveriges största solpark på Kalmar Öland Airport. Var med i nästa våg av solcellsrevolutionen! Köp dina andelar på energirepubliken.se.

Varje andel kostar 1100 kr och genererar ca 100 kWh per år. För elen betalar du 0 kr per år i 15 år, därefter 15kr/andel och år. Statlig skatt och avgifter tillkommer på din förbrukning.

165

Sov bort din närsynthet med nattlinser. Bromsar utvecklingen av din närsynthet. Skarp syn utan glasögon, linser eller operation. Hör av dig eller gå in på vår hemsida för mer info. Liljeholmstorget 34 Tel 08-710 20 90 liljeholmen@seochsynas.se

www.seochsynas.se

Alviks Torg Tel 08-704 20 90 alvik@seochsynas.se

Är ni fler än 10 personer – gör resan till en del av upplevelsen. Hyr ett eget tåg eller boka en gruppresa och börja konferensen, kick-offen eller weekendresan redan ombord. Ni sitter bekvämt, har tillgång till internet, god mat och fika. Vi tar hand om er hela resan – från city till city.

Bästa resan gör ni tillsammans

5071_SJ_Gruppresa_annons_160x120.indd 1

166

KONTAKT OCH BOKNING För offert och frågor, kontakta oss på SJ Gruppresor via gruppresor@sj.se eller skicka en förfrågan via sj.se. Ni kan också köpa er gruppresa hos er resebyrå.

2015-10-19 13:00

DNA – det nya styrelseverktyget PharmaLight.se lanserar DNA-tester tillsammans med det världsledande Österrikiska laboratoriet Novogenia. DNA-tekniken ger oss helt nya möjligheter att hjälpa nyckelpersoner i organisationen att förebygga risker för t.ex hjär t/kärlsjukdomar, diabetes mm baserat på individens genetiska förutsättningar. Kontakt: dna-medic.org info@dna-medic.org +46 (0)704-55 48 22 Novogenia är ett av de världsledande genetiklaboratorierna med ISO certifieringarna; ISO 15189 Laboratorium, ISO 17025 Genanalys, ISO 9001 Administration samt Ackrediterat av ”Bundesministerium Fur Gesundheit” Österreichichen Stat och FDA för screening av nyfödda. Referenskod AR0515

167

168

lounge afterwork

Doft och smak från Strandvägen Önsketräd i centrum i julkollektion

Foto: FRANCESCA CERRI

Varje år släpper inredningsföretaget Svenskt Tenn en kollektion inspirerad av julen. I årets utbud återfinns potentiella klappar designade av bland annat Eric Ericson, Eva Schildt, Carina Seth Andersson och Jakob Solgren. I centrum för kollektionen står ett träd i mässing, döpt till Önsketräd. Till trädet hör sex hängen som är tänkta att hängas på grenarna samtidigt som en önskan uttalas. Förutom ett önsketräd finns bland annat en kortlek i tennfodral, en jardinjär och en ljussläckare.

Nyligen lanserade Hotel Diplomat på Strandvägen i Stockholm ett eget doftljus och en egen teblandning. Ljusets doft har en bas av tonkaböna och trä, följt av vit mysk och apelsinblom, toppat med lavendel, ros och viol. Teet, som har en lätt rökig ton och smak av bergamott, är en blandning mellan svart och grönt bladte.

Magi och medmänsklighet i Malmö

100 år av självständighet firas med vin Nästa år firar Finland 100 år som självständig nation med en mängd kulturella evenemang runt om i landet. Vinleverantören Altia är officiell partner till jubileumsåret och har nu lanserat två viner – ett rött och ett vitt – för att fira hundraårsminnet. Vinerna kommer från Bordeauxregionen i Frankrike och etiketterna pryds av konstnären och illustratören Tove Janssons målningar som hon skapade efter andra världskrigets slut, då de förde med sig hopp under svåra tider.

I maj har föreställningen Movement premiär på Malmö Stadsteater. Det är den sista delen i den trilogi som nycirkuskompaniet Cirkus Cirkör inledde med föreställningen Borders 2015. I år fortsatte turnén med Limits. Trilogin utforskar med cirkusens fysiska språk och magi medmänsklighet, gränsöverskridande, migration och mottagande. För regin står Cirkörs konstnärliga ledare Tilde Björfors.

169

Vi tar hand om ert avfall

Kiruna Gällivare

Luleå

På Dåva Deponi och Avfallscenter tar vi hand om ert avfall på ett miljöriktigt vis.

Lycksele

Umeå

Anläggningen är belägen inom Dåva företagspark strax norr om Umeå där vi tar emot, behandlar, deponerar och

Örnsköldsvik

Östersund

Sundsvall

återvinner avfall och restprodukter från industri, förbränningsanläggningar och marksaneringsprojekt.

WEBB

170

Skellefteå

Gävle

www.avfallscenter.se TEL 090-16 15 15

Lämna din bil i noggranna händer Hos verkstäder som använder MRF:s symbol har vi rätt utrustning för att gå igenom din bil in i minsta detalj. Det är en av många orsaker till att vi kan säkra kvaliteten och ge dig garanti på service och våra reparationer. MRF-verkstäderna, www.mrf.se/verkstad

I trygga händer

tandvård utomlands Budapest Ungern

spara

tid och pengar

på din tandbehandling

Főr information eller bokning kontakta Anna.

www.kreativdentalsverige.se

anna Mikkelsen

anna@kreativdentalsverige.se +36 20 297 8202 • +46 31 753 9835

171

Vykort frĂĽn Adelgatan i Lund

172

Foto: FRIDA RUNDBERG 173

nära till kunder och marknad

1,7 miljoner kvm byggklar mark för industri, lager och handel

Illustration av framtida utbyggnad ett samarbete mellan Kilenkrysset AB och Strängnäs kommun mer information på

www.separk.se 0152-297 00 174

0152-244 00

www.katrineholmslogistikcentrum.se

Etableringsmark och lokaler till ditt förfogande

läge för logistik

Katrineholms Logistikcentrum är den största näringslivs satsningen i kommunens historia.

• Här finns 1 50 000 kvm färdig beredd mark för logistik etableringar med möjlighet till nästan obegränsad expansion. • Här finns 12 000 kvm lediga lokaler färdiga för inflyttning Stockholm • Här finns en av Skandinaviens största kombiterminaler för intermodal trafik, en terminal för vagnslasttrafik och en logistikpark direkt kopplad till infrastrukturen. • Här finns fasta tågtransporter till och från Europa sex Göteborg dagar i veckan. • Här finns direkt kontakt med Green Cargos 40 destina tioner i Sverige. • Samarbetet med några av Sveriges viktigaste hamnar gör Katrineholms Logistikcentrum till en integrerad del av hamnarnas godshanteringssystem. • Katrineholm har ett strategiskt läge i Mälardalen. Inom en dryg timmes restid når du en tredjedel av Sveriges befolkning. Kiruna

Gällivare

Luleå

Skellefteå

Lycksele

Umeå

Örnsköldsvik

Östersund

Sundsvall

Hudiksvall

Europa

Gävle

Borlänge Uppsala Västerås Köping Eskilstuna

Karlstad

Stockholm

Örebro

Katrineholm

Skövde

Södertälje

Stockholm Skavsta Flygplats

Norrköping

Jönköping Visby

Halmstad

FÖR STORT & SMÅTT

Är du intresserad av vad Katrineholms Logistikcentrum kan erbjuda dig och ditt företag, Du nårAnders En tredjedel kontakta Thörnström,av Sveriges 070980 04 89. inom ca 20 mils radie befolkning

Nyköping Oxelösund

Motala Linköping

Göteborg

SNÖKEDJOR

Är du intresserad av vad Katrineholms Logistikcentrum kan erbjuda dig och ditt företag, kontakta Dot Gade Kulovuori, 0707-860 817.

Kalmar Karlskrona

Malmö

www.katrineholmslogistikcentrum.se

CHAUFFÖRVÄGEN 23 • 831 48 ÖSTERSUND • 063-51 77 55 www.kedjanab.se

Sveriges äldsta golfresebyrå! Golfresor sedan 1971!

Välkommen till oss på Kullenberg Golf, vi skräddarsyr gärna Din golfresa! • Alltid valfri reslängd och ingen hcp. begränsning när Du reser med oss. • Alltid rabatt för ”tjejgäng” ! • Golfskola: 990:-/10tim.

Boka vår populära Golfskola under Jerkers ledning på Costa Brava, Spanien & i Aix les Bains, Frankrike.

• Platser kvar vissa veckor i vår: Maila eller ring för info!

• Datum för höstens populära resor: Aix les Bains, Frankrike: 27/9-18/10 Costa Brava, Spanien: 18/10-8/11

• Boka Din plats på vår exklusiva Sydafrikaresa i januari 2016! Golf, Vinprovning, Safari, mm.

Ring eller besök vår webbsida för mer info!

• Saknar Du vårt nyhetsbrev? Missa inte våra erbjudanden! Ring, maila eller anmäl Dig via webben!

Bo tre nätter på vingård utanför Milano med vinprovning och matlagningskurs från

boka er nsta konferens i italien

2 700 kr

per person.

La Villa skräddarsyr program för konferenser, event och kickoffer i Italien. Vi erbjuder allt från att testköra Ferrari till att vandra i vackra miljöer och prova vin på fantastiska vingårdar. Ta med dina medarbetare till Italien och låt oss på La Villa hjälpa er att skapa en oförglömlig resa. Läs mer på www.lavilla.se Vi arrangerar även bröllop och födelsedagar i Italien - kontakta oss så berättar vi mer.

VI KAN ITALIEN

www.kullenberggolf.se

08 - 556 00 230

La Villa Travel AB Telefon 08-514 202 90 info@lavilla.se www.lavilla.se

175

HYR, REKRYTERA ELLER LÅT OSS GÖRA HELA JOBBET.

“Vi levererar IT-konsulter för alla behov.” ELIN NASSIRBAKLY | KONSULTCHEF

På dagens arbetsmarknad kan det vara svårt att hitta medarbetare som har rätt kompetens, rätt engagemang och rätt inställning. Vi på Centric är specialister på bemanning och rekrytering inom IT och hjälper dig gärna att hitta rätt person för jobbet genom att bemanna, rekrytera eller ta hand om hela processen om du vill. Vi ger helt enkelt ditt företag den där extra skjutsen under vingarna.

176 BEMANNING | REKRYTERING | IT OUTSOURCING

www.centric.eu

HELA DENNA SIDA ÄR EN ANNONS

Furniturebox satsar på bredden

FURNITUREBOX

304 soffbord. 169SATSAR matbord. 135 fåtöljer. 37 bäddsoffor. Det är några FURNITUREBOX PÅ BREDDEN

exempel på det breda sortiment som möbelhandlaren Furniturebox

304 soffbord. 169 matbord. 135Totalt fåtöljer. 37omkring bäddsoffor. Detartiklar är några exempel på det breda erbjuder sina kunder. finns 15 000 i företagets sortiment som möbelhandlaren Furniturebox erbjuder sina kunder. Totalt finns webbshop. Logistik och transporter hanteras med hjälp av LogTrade 2.0.omkring 15 000 artiklar i företagets webbshop. Logistik och transporter hanteras med hjälp av LogTrade 2.0.

Felix Kvick är styrelseordförande och huvudägare i (sökmarknadsföring) och icke betald (sökmotoroptimering) Furniturebox. Han och några andra entreprenörer köpte trafik. Felixföretaget Kvick är styrelseordförande och huvudägare i Furniturebox. Han och några andra entreprenörer 2012. Sedan dess har mycket hänt. köpte –företaget Sedan dess har mycket Vi bestämde2012. oss för att fokusera på näthandel och hänt. Effektiviserar transporter anpassade hela företaget efter det. Furniturebox har 35 medarbetare. Samtliga finns i Det innebar bland annat att vi stängde butiken i Kungens Transporter och logistik efter hanteras från ett lager – Vi bestämde oss för att fokusera på näthandel ochStockholm. anpassade hela företaget det. kurva. Istället har vi ett Showroom i Småland. Det innebar bland annat att vi stängde butiken i Kungens Showroom på Östermalm i Stockholm. – Denkurva. tjänstenIstället köper vi ihar formvi avett tredjepartslogistik. Bokningen av transporter sker från Stockholm och på Östermalm i Stockholm. Snabbväxande företag skickas vidare till lagret i Småland. Furniturebox använder Satsningen på e-handel har gett resultat. Furniturebox är LogTrade 2.0 för att administrera transporterna. Systemet idag ett av Sveriges snabbast växande företag inom möbler är inbyggt Snabbväxande företag på nätet. i Microsoft Dynamics. – Vi har cirka 50 000 kunder. Tre av fyra är under 45 år – Mellan vårt gamla affärssystem och LogTrade fanns och kvinnor i majoritet. har gett resultat. Furniturebox ingen nu har Satsningen påäre-handel ärintegration, idag ett men av Sveriges snabbast växande vi en inbyggd lösning. Det är smidigt att ha ett enda på nätet. företag möbler Brett inom sortiment av klassiska och moderna möbler, i system. kombination med attraktiva priser och hög service. Det är Furniturebox största MenTre hur är möjligt att ha 45Furniturebox använder alla funktioner i LogTrade – Vi har cirka 50 000styrkor. kunder. avdet fyra är under år och kvinnor ärnästan i majoritet. ett så brett utbud? 2.0, inklusive återrapportering – Vi har goda kontakter med tillverkare och av transportörernas fakturor. Brett sortiment av klassiska och moderna möbler, i kombination med attraktiva priser och hög service. leverantörer. Målet är att alltid ha ett brett – Control Tower är bra när det gäller att analysera våra Det är största styrkor. Men hur är det möjligt att ha ettoch såtabrett ochFurniturebox uppdaterat utbud. transportkostnader reda utbud? på vad en sändning kostar från lager till kund. Viktigt att driva trafik På så sätt får Furniturebox information – Vi har goda kontakter med tillverkare och leverantörer. Målet är att alltidviktig ha ett brett om hur Felix Kvick betonar betydelsen av att utgå från kunden och logistiken och transporten och hans uppdaterat utbud. eller hennes önskemål kan effektiviseras. när det gäller e-handel. – Det kan exempelvis handla om att se över våra – En attraktiv och välfungerande sajt är ett måste, förpackningar för att få ner fraktkostnaderna, säger Felix liksom bra kundservice med kunniga medarbetare som Kvick. att driva trafik Viktigt kan generera merförsäljning. Tillgängligheten är en annan viktig faktor.

Felix Kvick betonar betydelsen av att utgå från kunden och hans eller hennes önskemål – Vår kundservice har öppet sju dagar i veckan. Måndag när det gäller e-handel. Furniturebox på femton sekunder till torsdag når kunderna oss från klockan nio på morgonen till åtta på kvällen.

Furniturebox säljer möbler på nätet. Företaget har cirka

det viktigt att se till att kunder och blivande kunder hittar till butiken. Furniturebox kombinerar betald

Furniturebox använder LogTrade 2.0 som en inbyggd del av Microsoft Dynamics NAV.

– En attraktiv och välfungerande sajt är ett måste, liksom bra och kundservice med kunniga medarbetare 50 000 kunder sortimentet består av omkring 15 000 artiklar. Furniturebox har 35 medarbetare. Samtliga finns i Stockholm. En webbutik har sitt skyltfönster på nätet. Därför är som kan generera merförsäljning. Transporter och logistik hanteras från ett lager i Småland. Tillgängligheten är en annan viktig faktor.

– Vår kundservice har öppet sju dagar i veckan. Måndag till torsdag når kunderna oss från klockan nio på morgonen till åtta på kvällen.

177 105

mmelsby Gårdshotell i H Hotell Spa Konferens

Gårdskampen 8-kamp i stallmiljö

Konferens i unik SPA-miljö

Mitt emellan Stockholm & Göteborg Vacker omgivning, senaste tekniken,utsökt mat och skön relax. Vårt mål är att överträffa era förväntningar. Lunch - Lunch 13-120 pers 1495:-/pers 9-12 pers 1595:-/pers 5-8 pers 1695:-/pers Fm dag 1 - Em dag 2 13-120 pers 1695:-/pers 9-12 pers 1795:-/pers 5-8 pers 1895:-/pers

Dagkonferens inkl. möteslokal

360 / person exkl. moms

SPA ingår Avnjut skön relax

Konferenslokal ingår. Enkelrumstillägg: 295:-/person Alla konferenspriser exkl. moms

Himmelsby Gårdshotell • Mantorp • 013-33 12 44 • www.himmelsbygardshotell.se

Alla kontrakt du behöver för

948 kr/år

Itkett är webbtjänsten för dig som hyr ut lokaler och bostäder. Här får du juridiskt granskade och uppdaterade kontrakt, bilagor och meddelanden. Ett snabbt och stabilt system – alltid tillgängligt. När du abonnerar på itkett betalar du ett fast pris och kan sedan enkelt skapa så många hyreskontrakt du behöver. Du får din egen logotyp på alla kontrakt och fri telefonsupport. Allt detta för 948 kronor per år. Kan det bli bättre? Testa helt utan kostnad! Som testkund kan du skapa egna dokument, offerter m m och testa funktionerna i itkett under två veckor innan du bestämmer dig. Gå in på itkett.se och läs mer.

Hyreskontrakt för fastighetsbranschen www.itkett.se 178

36 ÅRS ERFARENHET I BRAN 36 ÅRS ERFARENHET I BRANSCHEN 36 ÅRS ERFARENHET I BRANSCHEN VI HJÄLPER ERT FÖRETAG MED: * LANDTRANSPORTER BÅDE IN & UTRIKES * SJÖ & FLYGTRANSPORTER * LOGISTIK * FÖRTULLNINGAR

VI HJÄLPER ERT FÖRET

* LANDTRANSPORTER BÅDE IN & * SJÖ & FLYGTRANSPORTER www.udst.se * LOGISTIK * FÖRTULLNINGAR

Stora Gatan 42, VÄSTERÅS | Telefon: 0735-11 82 33 | E-post: ulf.dahl@udst.se

36 years OF experience in the inDUstry

36 YEARS OF EXPERIENCE IN THE INDUSTRY WE hElp youR company WiTh: • LOGISTICS IN AIR & SEA

Stora Gatan 42, VÄSTERÅS | Telefon: 0735-11 82 33 | E-post: ulf.dahl@udst.se WE HELP YOUR COMPANY WITH: www Stora Gatan 42, VÄSTERÅS | Telefon: 0735-11 82 33 | E-post: ulf.dahl@udst.se • CUSTOMS CLEARANCES • DOMESTICS & FOREIGN • SHIPPING

• LOGISTICS IN AIR & SEA • DOMESTICS & FOREIGN • SHIPPING • CUSTOMS CLEARANCES

36 ÅRS ERFARENHET I BRANSCHEN VI HJÄLPER ERT FÖRETAG MED: * LANDTRANSPORTER BÅDE IN & UTRIKES * SJÖ & FLYGTRANSPORTER * LOGISTIK * FÖRTULLNINGAR

www.udst.se

Stora Gatan 42, VÄSTERÅS | Telefon: 0735-11 82 33 | E-post: ulf.dahl@udst.se

www.udst.se

Stora Gatan 42, VÄSTERÅS | Telefon: 0735-11 82 33 | E-post: ulf.dahl@udst.se ulf_dahls_annons.indd 1

www.udst.se

2012-10-19 11.06

Våra innoVationer skapar framtidens globala betallösningar tack Vare Vår lokala närVaro kan Vi skräddarsy lösningar som passar din Verksamhet bäst

www.verifone.se

Ann. RetailAwards 160x120 maj17.indd 1

03/05/2016 17.40

179

StockholmsBuss

LÃ&#x201E;GG DIN KONFERAN S HOS OSS!

gym

180

jacuzzi

nkel.se

Best i Kalmar

Golfpaket • 1 natts logi • Frukostbuffé • 2 rätters middag (exkl. dryck) • 1 greenfeebiljett

1195:-

per person i dubbelrum 200:- enkelrumstillägg

För att se vilka banor; www.kalmarsundhotel.se/golf.aspx • Konferens • Nöjespaket

Ibland duger normal kvalitet, andra gånger endast vår Förmågan att överföra kraft går hand i hand med konsten att kontrollera rörelser. Och inom tillverkningsindustrin finns det få som bemästrar rörelser som vi. Att påstå att vi har dem på hjärnan är en underdrift. Därför anpassar vi alltid våra linjärsystem och transmissioner efter dina behov, för att du ska slippa anpassa dina applikationer efter komponenterna till hands. Det är nyckeln till lösningar i världsklass.

• Weekendpaket • Sommarpaket

Boka på 0480-480 380 kalmarsundhotel.se

ElseWare

– Verktyget för att nå högt ställda mål! ElseWare är ett modernt och skalbart system för effektiv styrning av produktion och intern logistik. Med ElseWare erbjuder vi systemlösningar som ligger i framkant vad gäller tekniska plattformar och med god möjlighet att ge våra kunder det funktionella stöd som deras verksamhet kräver.

08-404 16 00 | info@aratron.se | www.aratron.se

ÄR DU EN ENTREPRENÖR? Behöver du hjälp med att UTVECKLA eller stöd för att AVVECKLA ditt företag? Ring då mig på 070-608 42 31 redan idag. Med mer än 30 års erfarenhet av entreprenörers verklighet i olika branscher satsar jag idag mitt krut på att utveckla och utbilda både företagsledare och hela företag för en mer lönsam verksamhet. Oavsett bransch så är kunden ofta den starkare rent ekonomiskt och lönsamheten oftast mycket marginell för de mindre leverantörerna, men det är alltid du som företagare som ansvarar för och bestämmer om ditt eget företags framtid.

I systemlösningen ingår ofta en mycket hög grad av automation för att erhålla optimal produktivitet och ergonomi. ElseWare stärker våra kunders konkurrenskraft genom ökad produktivitet, förbättrad leveransprecision, spårbarhet och saldokontroll.

Därför blir alltid min första fråga till dig som ny kund ”VILL DU UTVECKLA ELLER AVVECKLA?” sen slår vi ihop handskarna och börjar jobba mot dina nya mål.

ER VERKSAMHET PÅ ERT SÄTT IT-lösningar för effektiv produktion och logistik www.else.se

Mer info på www.foretagscoaching.se eller ring mig på 070-608 42 31, mvh Ulf Sandström.

181

Nätcasinot

Läkemedelsföretaget

Actonovum * 13 maj 1991 fick smaka besk medicin Södertälje 18 september 2016 Huvudvärken under pannan Botas nu av någon annan

Happy Jack

Flygbolaget

Avianord

* 5 juni 2014 schack matt Malta 25 september 2016

* 11 mars 2008 har taxat ut Umeå 24 september 2016

Förlustens hela storhet Jag ej har fattat än Vet blott att jag har mistat Min allra bästa vän Då viskar jag de orden De vackraste jag vet Du var mitt allt på jorden Och min i evighet

Först så går det upp Sen så går det ner Sen så tar det slut Sen är det inget mer

Investmentbolaget

Försäkringsbolaget

Sicurezza 2000 * 7 oktober 2000 hade otur Karlskoga 11 september 2016

Creanone Invest AB * 11 dec 2012 satsade fel Höllviken 20 september 2016 De rika rida, de fattiga gå Till domedag hinna de lika fort ändå

Alla kunderna försvann Dan då serverrummet brann

Morgontidningen

Inlandsposten

Storköksleverantören

Tre gafflar

* 2 mars 1999 har dukat under Vallentuna 11 september 2016 Ordersidan den blev svart Där nånstans så var det klart Kunden gick till konkurrenten Tusen tack för den presenten

DVH-koncernen

Quicklivs * 26 oktober 2002 har sålt smöret och tappat pengarna Säter 17 september 2016 När dagen synes oss som bäst Kom konkursen som vår gäst Hämtar det som kärast var Lämnar tomma hyllor kvar

Nätverksstrul i drygt en vecka Och en liten vattenläcka Räckte för att tappa drivet Nu är allting övergivet 182

Reklambyrån

Tarantino * 3 Januari 2002 har ideat färdigt Stockholm 2 september 2016 Boooooooom!

* 18 oktober 2012 hoppade i galen tunna Göteborg 21 september 2016

Konsultfirman

Sågverket

Asparagus Worldwide

Känslig fakta läckte ut Då tog verksamheten slut

Anubis

Humle & Dumle

Sagan fick ett dystert slut Alla källor läckte ut Säkerheten räckte ej Därför är det tack och hej

* 21 mars 2013 har inte råd längre Stockholm 22 september 2016

Hotellkedjan

* 3 oktober 1988 insomnade stilla Hudiksvall 4 september 2016

* 11 januari 1975 pallade inte trycket Karlstad 6 september 2016

Bryggeriet

Skål!

Timberlake * 26 augusti 1992 har gått åt skogen Jonsered 18 september 2016 Sågen har rostat Klingan står still Träden de växer Precis som de vill

E-handelsföretaget

Libretto.com * 13 oktober 1997 har inget på lager Västerås 12 september 2016 Hamnade rejält i klistret När det blev fel i kundregistret

SMS-lånetjänsten

CashOut * 1 juni 2011 har singlat sin sista slant Vilhelmina 22 september 2016 Det blev fel på vinstprocenten SMS:a konkurrenten

Visste du... ... att 93% av alla företag, vars servrar ligger nere i tio dagar eller mer, går i konkurs inom ett år? Det behöver inte drabba dig! Kontakta oss så berättar vi mer om våra säkerhetslösningar. 020 - 247 247

datacenter.se

Stora möten – Stora möjligheter Vi trivdes mycket bra hos er! Vi njöt av miljön, rummet vi konfererade i, er underbara konst och vår trevliga och intressanta konstvisning samt den ooooooootroligt välsmakande maten, vi var mätta hela helgen efter vår vistelse hos er… En extra eloge till den trevliga och servicemindade personalen i matsalen! Inger Kjellgren, Bromma Stadsdelsförvaltning

Allt har varit superbra på Vår Gård! Ett superproffsigt ställe och man känner sig alltid trygg! På Vår Gård är det toppen rakt igenom. Maria Westling, Riksbyggen.

Jag har varit på Vår Gård på kurs i två dagar, kommit hem och är fortfarande i ett totalt lyckorus! Vilket ställe vid vattnet med så fin arkitektur och enastående mat samt efterrätter. En säng som gör att man sover bättre än någonsin, underbar och rolig personal och all konst… man får nästan nypa sig i armen för att tro allt det här är på riktigt! Stort tack till all personal, detta är bästa konferensanläggning jag varit på och jag har varit på många. Suzanne Hansen, White Arkitekter.

På Vår Gård funkar allt, finns allt och allt går att fixa. Mat och underbara bakverk i världsklass fulländar hela upplevelsen. Jag kan varmt rekommendera Vår Gård för alla typer av konferenser. Lena Johansson, Lorensbergs Konsulter för Swedbank.

Konferenser nära havet nära stan. www.vargard.se

183

Informatikai megoldások Key management Systems – the KeySafelock series –

Why KEy man aGEmEnT iS nEEDED? • • • • • •

Keys should be stored in a safe place Keys should be used by right persons Control keys and users Tracking key usages Key inventory Have always up-do-date information about keys

Security Keys are secured by electric engine driven locks and RFID tags. Access to keys using PIN code and/or card. What an intelligent key management system can do for you? • you know exactly where your keys are • you know who is using the key • keep track of usages • define rights for users • add/remove users, cards and keys • users will access the keys only with permission • view reports • safe storage • manage keys in several buildings from a central office Who needs key management? • Banks • Government institutions • Military • Power plants • Hotels, hostels, resorts • Conference centers • Universities, colleges • Gaming industries • Corporate buildings • Property management • Security companies • Automotive businesses • Car rentals & Fleet management • Hospitals, Healthcare facilities • and many more…

184

KEy manaGEmEnT „Who took what keys and when?” problems around keys • Keys get used by wrong person • Keys get borrowed • They get lost and found by unathorized people • They are often forgotten to return • Items may be accessed by external staff • If more people are entitled to use a certain key and it is taken by one of them, who knows where the key is at the moment?

Security • You always now who removed the key and when it was taken or returned. • Define access rights to users individually. • Monitor how often it was accessed and by whom. • Invoke alerts in case of missing key or overdue keys. • Secure storage in steel cabinets or safes

Solution • Managed access control system for keys, valuables and different items • Illuminated and flashing key positions make finding keys very easy • Access via a user-friendly touch PIN-pad and card reader • Return any key to any open key-place and the system will remember the new position • Permanent positions can also be configured • Provides access records and reports • Helps reducing cost – less lost keys lead to lower expenses and higher security • Improves efficiency • Access is fully monitorable • Comprehensive management and reports available remotely

advantages • Real-time transactions • Control access to cabinets and to all keys and/or compartments • Convenient acessability • Scalability – Decide about how many key positions you need now and how many to expand later • Combine key positions and storage boxes within one system • Key capacity can grow together with your needs • It can cooperate with other systems • Accountability and responsibility – reporting user and key activit. • Software on the cabinet’s screen shows what keys are in and what is missing • 24h - 36h operation from backup battery power (depends on usage) • Optional WiFi connection • Optional SMS and E-mail alerts • Optional built-in Camera module

manage valuables • Gain access not only to keys but also to different assets • You can put several valuables into the boxes: tools, mobile phones with charging function, ID cards, documents, etc. • Use the your RFID card, PIN code , or fingerprint to access both keys and items.

Harmonisk upplevelse Vår Spa-avdelning bjuder på 1 200 kvadratmeter med upplevelseduschar, vilrum, saltvattenbassäng och en rad andra rogivande aktiviteter. Här garanteras du en harmonisk stund fjärran från stress och jäkt. Vi har Sveriges främsta och bredaste utbud inom den kontinentala bastutrend som sprider sig i Europa. Här varvas våra omtalade aufgussittningar med såväl klassisk bastu som ångbastu och nordens största Kelo Sauna.

Varmt välkommen att samla kraft hos oss. Lasarettsgatan 15, 891 33 Örnsköldsvik. Tel. 0660-885 90 paradiset@ornskoldsvik.se www.paradisetornskoldsvik.se

På 1000 bananskal kan du köra en biogasbil 100 km För en bättre miljö – börja sortera matavfall du med. Både på jobbet och hemma.

www.srvatervinning.se/matavfall

Namnlöst-1 1

2016-01-26 16:51:35

185

AV Syd – Teknik för smarta möten Trött på att fotografera din whiteboard ?

Framtidens smarta digitala samarbete. SMART kapp iQ är inte bara en digital whiteboard, det är även en 4K-skärm med flervägskommunikation. Skriv, spara och dela. Bjud in deltagare på distans och låt alla delta i mötet på samma villkor. Alla kan skriva på den gemensamma ytan

Se filmen!

Upp till 250 mötesdeltagare, även på distans, kan skriva och rita på den interaktiva ytan i realtid från sina mobila enheter.

Enkel anslutning Anslut enkelt din iOS eller Android till SMART kapp iQ via en app och en QR-kod. Dela och spara innehåll i realtid med alla anslutna datorer, surfplattor, telefoner eller andra SMART kapp iQ-skärmar.

Jag vill veta mer!

Kontakta oss för mer information! AV Syd AB | Pilotgatan 7, 212 39 Malmö Tel: 040-19 00 70 (Malmö), 08-19 00 70 (Stockholm), 031-19 09 70 (Göteborg) Fax: 040-19 00 71 | post@avsyd.se | www.avsyd.se 186

”En 4K-skärm och interaktiv whiteboard är lika enkel att använda som papper och penna.” Davis Danto, Director of Emerging Technology Collaboration

Uppladdningsbar 3D smart SHIATSU

Mer än bara nackmassage Nacke

Mage

Skuldror

Armar

Rygg

Lår Shiatsumassage för hela kroppen

Vader

Fötter

Sätt dig ner, lägg nackmassagen bakom nacken och välj det läge som passar dig. Nackmassage har en unik tredimensionell Shiatsu-funktion som imiterar massagen från verkliga händer. Shiatsumassagedynan är senaste versionen och specialdesignad för nacke och skuldror, och kan även ge värme för extra välbefinnande. Kraftfull, skön och avkopplande Shiatsumassage med värme för nacke, axlar, rygg, midja, mage, ben och fötter. Infraröd värme och Shiatsu massage hjälper till att hämma spänningar, befrämja blodcirkulationen, förbättra kvaliteten på sömnen, stärka nervsystemet och immunförsvaret, lindra huvudvärk och migrän. Hjälper även mot t.ex. celluliter då det aktivt aktiverar fettförbränningen. 3D Smart Shiatsu Nackmassage är enkel att använda utan hjälp och är utrymmesbesparande både hemma och vid resa. Laddas rakt i vägguttaget och även billaddare medföljer. För mer information och beställning besök www.nackmassage.se

www.nackmassage.se

Orangutangen är allvarligt hotad av utrotning. Nära 90 % av antalet orangutanger har försvunnit de senaste femtio åren. Detta beror till stor del på att regnskogen, deras livsmiljö, skövlas för att ge plats åt oljepalmsplantager. Världsnaturfonden WWF arbetar för att skydda regnskogarna och dess invånare, bland annat genom att upprätta nationalparker och skapa förutsättningar för ett hållbart uttag av naturresurser, till exempel genom FSC-certifiering.

Stöd vårt arbete, bli Orangutangfadder idag! wwf.se/orangutangfadder

Mjuk, orange och hemlös

Billaddare medföljer!

187

Software & APPs

Connectivity

A complete technology partner for smarter IoT solutions Display & Panels

Automation

Industrial computers & servers

We deliver a WIDE RANGE of computer products and solutions for different industry markets. We secure COST EFFECTIVENESS through long term and global partners from Asia. Our value add services teams in the Nordic region and Taiwan make sure that your QUALITY demands as well as industry standards and regulations are met. Our 500 skilled engineering specialists cover all parts of the development cycle. We can assist you with on-site consultancy or whole R&D teams. 30 YEARS of work for world leading companies has provided us with in-depth industry KNOWLEDGE & EXERIENCE.

188

FOR MORE INFORMATION Tel: +46 8 501 688 00 sales@datarespons.se www.datarespons.com

I mer än 10 år har CAT Nordic levererat städmaskiner av högsta kvalitet till företag som ställer lite högre krav. Våra kunder har det gemensamt att de efterfrågar ett perfekt och pålitligt städresultat med total kostnadskontroll. Tack vare ett brett produktsortiment och flexibla finansieringsoch hyresalternativ hittar vi alltid en lösning som passar dig. Kontakta oss så berättar vi mer!

clean advanced technology

www.catnordic.se

clean

189

Starka koncept För bättre och mer intressant B2B-reklam .

Förändring och utveckling. 

190

Upptäck Forsbergs Störst i Sverige på husbilar – nu ännu större!

e Concord

Niesmann+Bischoff

Frankia Hobby husva gn

HYSS

CKH

OLM

STO

BJU

Bürstner husv agn

BORL

ÄNGE

Hobby

MANTORP

KARLST A

Bürstner

SINCE 1991

HYSSNA 0320-305 50 | BJUV 042-830 80 | STOCKHOLM 08-756 67 60 BORLÄNGE 0243-21 25 00 | MANTORP 0142-670 700 | KARLSTAD 054-202 16 50 www.forsbergsfritidscenter.se

191

Kors & tvärs – på resande fot AV: MATS

SMALA SÅDANA BLIR LÖPARE TREA I LEK

SÅDAN GÅR MED EN BÖRDA

LÄMNAR MAN EFTER SIG

DE HAR GRANNTOMT

DEN KAN VI KOMMA ÖVER VID ETT VAD TÄCKER TACKA

DE GES FÖRE ORDER INTAR

MÄTS VÄGSTRÄCKA I DEN FÅNGAR FJÄRIL

YTMÅTT SMÄLTER I MUNNEN

ÄR DEN SOM TAR FÖR SIG TOPPLÅT

NY DEL I SKRIFTEN

BOTANISERADE I SÅDANT LEVER MAN PÅ EGEN ODLING

ÄR DEN SOM TAPPAR HAKAN

SITTER PÅ LAGFART

PACKADE IHOP

KAN SLÅ NER

PÖS

SITTA PÅ

ACCEPTERAS

SATTE FYR PÅ Ö

BLIR KVINNA VID FÖDSELN ÄR DEN MÄTTE

KUL SAMLING FÖR ATT NÅ KUND AVTOG

HÅLLER SIG PÅ SIN KANT

ÅTERSKALLAR

LEDER TILL PLAN

ERKÄNNANDE

HISSAR SEGEL

EFTERTRAKTA

SÅDANA FINNS RUNT KNUTEN BLÅGULT

FICK ARBETSLÖSA 1974-1988 SYNS PÅ EGEN HAND

VÄNTA TING

SNABBT TILLSLAG

ÄR ISOLERAT HUS

ÄR SÄLJARE UTE PÅ FÄLTET

DET KAN FINNAS I BAKGRUNDEN

INGÅR I KILLINGGÄNGET

DEN ÄR GIFT

BÄR TOMTE

VERKAR

ÄR HACK I HÄL KAN FÄLLA BROTTSLING

HÅLLIGÅNG

HÖJDE TILL SKYARNA KOMMIT MED UTSLAG

VÅGSPEL SAKNAR ETIKETT METOD FÖR ATT TAPPA

STICKANDE HÄNGER MED I TRAFIKEN HJÄLTEDIKT

DREV MED VINDEN

ÄR EN OSLIPAD DIAMANT LÅG DAM SLAPPA MELLANNAMN

ÄR MASSIV PÅ KRETA

KALLAS BÄSTA BITEN

TJUGO IBLAND

UTOMJORDING PÅ RULLE

LEVT PÅ ANDRA

192

TÄNDA TILL I PAUSEN

FÖRSLAG PÅ PRIS STJÄRNA I LAGET

KOMMA FRAM TILL

SPANN

ÄGNAR SIG BAKÅTSTRÄVARE ÅT

LÄGGA

HAR ARSENAL PÅ PLAN

FYRBENTA SVENSKSYMBOLER

ERHÅLLA

DEN ÄR FORMAD SOM KON

MISSTÄNKA KALLAS RUTTEN

FOGAT SAMMAN

ÄR DE GEMENA

HAR HA HUNDRA

GRÖN I VIT ROCK

LÅGA

HAR BRA FOTFÄSTE

Stoppa smutsen i entrén...

Kåbe Skrapgaller Halkskyddslister av pressat stål eller gummi Normalt ligger skrapgallret utanför entrédörren. Om möjligt över en djupare försänkning där smutsen kan samlas under lång tid utan att gallret behöver lyftas för rengöring. En bra hjälp speciellt vintertid då människor som går in i en byggnad är mer medvetna om väderleken och redan här kan börja stampa av sig smutsen. Skrapgaller finns i flera olika utföranden.

Kåbe Original Kulör Samma goda funktion med andra möjligheter! Kåbe Originalmatta Kulör med gummi i grått eller rött alternativt i kombination med Kåbe Originalmatta med svart gummi. Den primära funktionen att stoppa smuts och fukt från att dras in på golven, är fortfarande lika god. Skillnaden är att det finns möjlighet till ett annat färgval eller enkel mönsterläggning när storleken på entrén tillåter det.

...vi har lösningarna! Kåbe Kombi Perfekt där trafik från tyngre vagnar ej kan undvikas!

Kåbe-Mattan AB • Sågverksvägen 10A • SE-716 93 Fjugesta Tel. 0585-255 50 • Fax. 0585-255 59 mail@kabe-mattan.se • www.kabe-mattan.se

Kåbe Kombi är den damklacksvänliga, slitstarka och rullbara entrémattan som är ett bra alternativ till Kåbe Originalmatta. Kåbe Kombi förses med inlägg av borst, textil eller gummi. Dessa kan även kombineras med varandra i samma matta. 193

Kors & tvärs – på resande fot AV: MATS

BETESMARK

GLASSORT I SKÅNE

BRÖDERNA ANDERS OCH DAN PÅ SCEN

EFTERFÖLJARE

PÅ DEN HAR DJUR SOMMARBETE

PLACERAR EN MAN PÅ MÅNEN

SKATTAR INTÄKTER FLUKTA SLAGORD

SMIDER MEDAN JÄRNET ÄR VARMT

JOBBSAMLINGARNA MED MAT OCH DRYCK

HAR EN FÄRGAD HÄST

PÅ BIL I HÄRNÖSAND FÖRR

FÖRUT PÅ EN TANKER

ÄR OBEVUXNA KLIPPOR I SKÄRGÅRD

STÄMDES ARVSANLAGET ÄR VÄL APELSIN

SLUMPAR

TA TAG

DE SYNS MITT I KEDJORNA

GENOMKÖRARE VID KAJ

VAR EN ANDERS I FRYSHUSET BRUTAL

NAGELBITAREN

ÅMYNNINGARNA

SJÄTTE TON I C-DURSKALA

HÄNDER IBLAND DÅLIG TRALL

OBLIGATORIUM

HOPPAS ÖVER

ÄR OVIKT HUNDRING

PYRAMIDALA

DEN SITTER I EN BÅGE REGISTRERADE PINGLAR VI MED

DEN ÄR EN KRINGLA

SÄTTER FART SKYDDAS AV EN KAPSEL

ANHÅLLER

FRYSA

PLACERA I HIERARKI

VID DET LAGET

HAFFA

ÄR NICK

HAR PLAN SOM KÖRTS PÅ MARK PÖL GÅR ÖVER BORD

FIXAT

HANDLAR JAPAN MED

LUFTA SPETS

KORGEN I KREML

BITA PRÖVAR KONSUMENTTVISTER BÅLREST

VAPENLÅSEN

LÅG OCH GNAGDE

AV HÖG BÖRD SARGAD LIGA I AMERIKA

HÖGT VÄRDERAD DET SYNS I SKIFTET

SYSTER

KAN MAN MED MOPPEN

VÖRDAT GÖR RENT HUS I KRIGSFARTYG FÖRR SÄTTER GRÄNSER

DET STARTAR LÖFTESRIKT

LÅNGBEN VÄRMER BAGGE

DE HAR BOSS PÅ GOLVET

GÅR UPP I LEDNINGEN

YTTERDEL SKÄRMBILD SKARVAR REJÄLT

SNATTRAR I DAMM

DEN ÄR TVÄRTOM

CHICAGOGANGSTER

FÖLJER LAGEN

ANDRA PERSON SINGULAR HANDLEDER

I VÅR TID DYNASTI KLÄCKER GOURMET UR SIG

DUMT PÅHITT

STJÄRNA MED ANSPRÅK ÄRKENÖT BÄR BLÅ BÄR HÖRS MELLAN ETT OCH TRE KLABB

SENT OMSIDER ANVÄNDS TILL FJUTT

VÄRPTE

SÄTTA PÅ SPEL KALLAS NOLLA RAGGA

194

ÄR EN LITEN BIT

TALAR UTAN TÄCKNING

MITT I STORMEN

Stockholm, New York eller Paris World Trade Center Stockholm erbjuder högklassiga lokaler mitt i city. Här finns även en konferensanläggning i toppklass samt restauranger, gym, reception och hotell – allt under samma tak och endast 20 minuter från Arlanda. Världens bästa läge för möten och affärer!

www.wtc.se

195

RETURADRESS: LA PRENSA AB BOX 145, 125 23 ÄLVSJÖ

Finnair är det första flygbolaget i Europa att flyga med nya, bränslesnåla och tysta Airbus A350. Prova en ny flygupplevelse på finnair.se/a350

Finnair ﬂyger till alla större städer i Asien och till över 60 destinationer i Europa. 196