Affärsresenären 10 2017

AFFARS

RESENAREN

#10

NOVEMBER 2017

+

intervju

MATS JOHANNESSON

ny vd för MTR Express

INDONESIEN den femte tigern?

AirBnb NU ÄVEN FÖR BUSINESS TRAVEL INVESTERING Om aktier, fonder och ekonomi

Top of the world

Att besöka takbarer har blivit en stor trend bland resenärer, vi visar dig tio oaser där du kan känna brisen mot huden, sippa på något gott att dricka och förlora blicken i en storslagen utsikt.

Stockholm, New York eller Paris World Trade Center Stockholm erbjuder högklassiga lokaler mitt i city.

Här finns även en konferensanläggning i toppklass samt restauranger, gym, reception och hotell – allt under samma tak och endast 20 minuter från Arlanda.

Världens bästa läge för möten och affärer!

www.wtc.se

Innehåll #10 NOVEMBER 2017

34

60

48

34

ANALYS Ny lag för EU-länder

Under maj månad 2018, träder en EUlag i kraft som har till uppgift att reglera lagringen av persondata.

48

PORTRÄTTET Mats Johannesson

Med framåtanda och en utmanande profil vill MTR Express utmana det 150 år gamla tågmonopolet.

60

AKTUELLT Air bnb satsar på business

På kort tid har de revolutionerat vårt sätt att bo när vi reser – i alla fall för privatpersoner.

Men nu öppnar Airbnb upp för att möta affärsresenärerna.

74

I varje nummer

UTBLICK Indonesien

74

12 18 22 24 26 28 31 40 108 110

Incheckning Nöje Restaurang Musik Litteratur Film Livsstil Motor Guldkorn Utvalt

Det är inte bara turismen som blomstrar utan även allt fler indonesier blir mer och mer köpstarka.

3

96 148

116

116

MAT Smaker av naturen

Palak är en underbart god gryta som de flesta av oss smakat på indiska restauranger. Vegomat som bäst.

126 140

TOPPLISTAN Top of the world for a drink

Vi visar dig några av världens finaste rooftopbarer.

140

PROFILEN Maria Granberg

Maria ägnar sig åt spränga mentala och fysiska gränser, kunna överleva på 1/3 syre, och att sikta så högt upp på jorden som en människa bara kan komma.

148

RESA Locarno

Vid den subtropiska schweiziska rivieran vid Lago Maggiore hittar man orten Locarno.

4

100% affärstänk med 15% rabatt

Vårt företagsprogram SJ Biz är gratis och ger rabatt på alla tågresor med SJ – från första resan.

Teckna avtal senast 30/11 så reser hela företaget med 15% rabatt i tre månader. Ange kampanjkod FEMTON när du ansöker på sj.se/sjbiz

Ledare

VI PÅ AFFÄRSRESENÄREN

Att färdas, att resa varje nummer av Affärsresenären får ni som läsare ta del av minst ett resmål där vi går på djupet in i landets kultur, historia och infrastruktur. Denna gång landade vi i Indonesien med hjälp av Harald Möllerström.

Indonesien - världens största örike, bestående av 13 000 öar från små obebodda atoller till öar med 260 miljoner invånare.

Ett minst sagt mångfacetterat land med regnskog bebodd av orangutanger (visste du förresten att orang betyder människa och utang betyder skog på indonesiska?), naturfolk, färgsprakande korallrev, vulkaner med vackra kratersjöar, drömlika sandstränder och otaliga naturreservat, med djurarter som alla tävlar om besökarens uppmärksamhet. Över tio miljoner människor besöker varje år landet, en siffra som regeringen hoppas fördubbla till år 2020.

Med andra ord, turismen blomstrar och en god effekt är att allt fler indonesier också blir mer och mer köpstarka.

En ytterligare effekt är att affärsresandet ökar när länkar mellan öst och väst stimulerar nya behov.

Asien till exempel, kommer att stå för 55 procent av globala affärsresors tillväxt under de närmsta tio åren. hör däremot inte alltid ihop, men i Kina finns idag en oerhörd stor förståelse inom kinesiskt näringsliv för detta, och landets politiska ledning lägger ett stort fokus på behovet att utveckla och leverera kvalitet. Målen är tydliga - år 2025 ska man vara i nivå med västvärlden kvalitetsmässigt, och år 2050 till och med passerat.

TILLVÄXT OCH KVALITET

TILL SIST, ATT RESA BETYDER ATT FÄRDAS, då ofta med flyg, buss, båt eller tåg. Tidtabellssäkerhet är något vi prioriterar och anser vara viktigt, oavsett det är en resa i tjänsten eller privat.

För Mats Johannesson, nytillsatt vd på MTR Express, har spelet om tidtabellskanaler och restider bara börjat. Affärsresenären tog tåget mot Göteborg för att fråga – vart är vi på väg?

Intervjun gjordes av den tidigare redaktionen med Annelie Englund som chefredaktör.

uppgiften att ersätta Annelie på den posten, när hon tar ett nytt kliv i sin yrkesbana.

Vi som jobbar med tidningen Affärsresenären, ser fram emot att fortsätta ta upp de frågor som är viktiga för alla er som reser i jobbet – det som underlättar, ekonomiserar och som kan ge en extra krydda i affärsresandet.

JAG ÄR DEN SOM FÅTT

Väl mött framöver Tina Gardsten Chefredaktör

Chefredaktör Tina Gardsten tina@happyelephantproductions.se Creative director/art director Kent Lakso kent@ happyelephantproductions.se Ansvarig utgivare Antonio Inestal antonio.inestal@laprensa.se Traffic Matilda Inestal matilda.inestal@laprensa.se Ekonomi Karina Navarro karina.navarro@laprensa.se Annonser Matilda Inestal pics@laprensa.se Omslagsfoto Level 43 loungebar, Dubai Foto: Nuttavut Sammongkol Skribenter och medarbetare Kent Lakso Tina Gardsten Annelie Englund Elin Johansson Harald Möllerström Jenny Larsson Joakim Erlandson Lotten Fowler Tege Tornvall Theresia Köhlin Prenumerationer David Wallin david.wallin@laprensa.se Redaktion Besöksadress: Älvsjö Gårdsväg 6, Älvsjö Postadress: Box 145, 125 23 Älvsjö Tel. 08-568 790 30 Fax: 08-568 790 31 Tryck Uniprint Affärsresenären utges av LA PRENSA AB www.laprensa.se © 2017 La Prensa AB För insänt ej beställt material, ansvaras ej.

6

MED SPECTERS AFFÄRSSYSTEM HAR JAG NU FULL KONTROLL PÅ ORDER, LAGER, INKÖP OCH BOKFÖRING!

Ökad efterfrågan på LAFORs bergvärmelösningar

Även små företag har rätt till bra affärssystem

LAFORs bergvärmelösningar halverar driftkostnaden i fastigheten

Med Specters webbaserade affärssystem kan du enkelt koppla samman butikskassa med webshop, leveranser och lagersaldo på ett smart sätt. Våra funktioner effektiviserar ditt arbete för att spara tid och pengar, och självklart kan du jobba precis var du vill.

Testa vårt affärssystem redan idag på www.specter.se eller ring oss på 0304 - 64 94 00

Framtidens affärssystem www.lafor.se

Vi gör era maskiner säkra Mindre kabeldragning till era säkerhetskomponenter Ŷ Ŷ Ŷ Ŷ

Kostnadseffektiv seriekoppling med distributionsmodul Möjlighet att ansluta olika säkerhetskomponenter Individuell information även vid seriekoppling Distributionsmodul i elskåp- eller fältutförande (IP67)

www.schmersal.se

Vi är ett utbildningsföretag som har specialiserat oss på distansutbildningar Vårt individanpassade arbetssätt gör att våra elever når goda resultat.

En bra blandning av nytänkande och tradition.

Hela iden är >ÌÌ Õ > ÃÌÕ`iÀ> Ã Ì> Ì Û>À i ÃÌ > Liw iÀ Ã }° Vi har individuell utbildningsstart, d.v.s. DU bestämmer när du vill börja din utbildning.

Våra utbildningsupplägg och organisation gör oss kostnadseffektiva vilket gagnar våra elever genom konkurrenskraftiga kursavgifter.

Samtliga yrkesutbildningar riktar sig både till företag och organisationer samt privatpersoner.

Upplägget på våra utbildningar gör att eleven kan arbeta samtidigt som den studerar.

Våra utbildningar är: · Barnskötare · Fritidsledare · Elevassistent/lärarassistent · Socialpedagog · Integrationspedagog · KBT-terapeut · Par och relationsterapeut · Sexrådgivare · Kostrådgivare och hälsopedagog

· HR-Specialist · Hotel-management · Hotellreceptionist · Administratör · Receptionist (inr. företag) · Säljare · Apotekstekniker · Undersköterska

www.cady.se • cadyteamet@cady.se • 031-757 0566

VI GÅR GENOM HÖST MOT VINTER Skön neoprenstövel med fleecefoder. Comfort Rating minus 40 grader.

Modell ASPEN HIGH. Storlek 37-47.

kundstjanst@avignon.se Följ oss på FACEBOOK och INSTAGRAM.

Incheckning

Icelandair har flugit sedan 1937 - fyller 80 i år.

SAS FICK FYRA AV FEM MÖJLIGA När 500 000 globala flygresor blivit betygsatta får SAS fyra av fem möjliga stjärnor. Övergripande flygupplevelse, sittkomfort, kabinservice och underhållning är några av kategorierna som betygsattes av resenärerna. Bakom priset står den ideella medlemsorganisationen APEX, Airline Passenger Experience Association SAS var ett av 470 flygbolag som bedömdes och det var få som nådde till toppen. 15 procent av flygbolagen över hela världen fick tillräckligt stort antal röster för att uppnå fyra stjärnor. 12 procent nådde femstjärnig status.

10

Icelandair introducerar en ny prisstruktur under namnet Economy Light.

Passagerare erbjuds fler valmöjligheter och mer flexibilitet: packa mindre och betala mindre. Syftet med Icelandairs nya prisstruktur är att passageraren får mer att välja mellan när resan ska bokas.

Väljer du som passagerare Economy Light och att endast resa med handbagage, är servicen naturligtvis densamma samt möjligheten att välja sittplats och 10 kg i handbagage.

—Vi implementerar efterfrågade förändringar i våra tjänster, och bland dessa är Economy Light, utformat för resenärer på exempelvis weekend eller affärsresa med kortare vistelser utomlands. Den nya prisklassen är också lämplig för familjer som inte är i behov av lika mycket bagage och har möjlighet att packa tillsammans. Dessa passagerare kan njuta av samma utmärkta service från Icelandair, inklusive in-flight entertainment, alkoholfria drycker, gate-to-gate, wi-fi, med bekväma och rymliga säten, säger Gudmundur Óskarsson SVP Sales & Marketing.

Som en del av den nya strukturen medföljer det även några namnbyten: Icelandair Economy Class ändras till Economy Standard och Icelandair Economy Class Flex heter nu endast Economy Flex. Är du på väg till eller från Nordamerika erbjuder Icelandair en Stopover på Island. Du kan stanna på Island i upp till sju dagar utan extra biljettkostnad, resan blir uppdelad i två spännande delar och du får Island som en extrabonus.

SKÖNA MÖTESDAGAR I ALPIN MILJÖ I Kungsberget erbjuds konferensdagar utöver det vanliga. Endast två timmar från Stockholm kan du kombinera skidåkning och inspirerande möten. Upplev sveriges sydligaste 8-stol, härliga dagar i backen, god mat och bo i direkt anslutning till pisten.

Läs mer på www.kungsberget.se

Incheckning

Foto: Nick Karvounis

ˎ/8)) , JAPANSKA SKÄRGÅRDEN

Efterfrågade lyxprodukter för kinesisk e-handelsplattform JD.com är den nästa största e-handelsaktören i Kina efter Alibaba och också den aktör som står bakom den digitala handelsplatsen Toplife.

Plattformen ska nu sälja lyxprodukter till kinesiska kunder, enligt ett pressmeddelande.

Lanseringen av sajten föregås av ett behov från kinesiska kunder för denna typ av produkter, enligt JD.com.”Lanseringen av Toplife är ett erkännande för att många lyxvarumärken och kunder föredrar en dedikerad och oberoende försäljningsplattform för lyxvaror”, säger bolaget.

De varor som Toplife ska erbjuda är produkter inom mode, smycken, klockor, hälsa och skönhet, heminredning, elektronik och kosmetik. Varumärken som redan anslutit till Toplife La Perla, Emporio Armani, Rimowa, Louis Vuitton B&O Play och Trussardi, för att nämna några.

Enligt bolaget kommer ytterligare varumärken att tillkomma under de närmaste veckorna och för vissa av dem kommer det också att innebära ett första öppnande av en online butik i Kina, uppger JD.com.

Källa: ir.jd.com .

SINGAPORE AIRLINES STORINVESTERAR: ETABLERAR NY STANDARD FÖR LYX I LUFTEN

Extra bra benutrymme, modern design och exklusivt utvalda material. Efter fyra års omfattande utveckling visade Singapore Airlines nyligen upp sina nya efterlängtade och uppgraderade A380-kabin.

Singapore Airlines A380 kommer att utrustas med 471 platser i fyra klasser - på övre däck kommer det att finnas 6 sviter och plats för 78 Business Classpassagerare. På nedre däck kommer det att finnas 44 platser för Premium Economy och 343 platser för Economy Class-passagerare.

12

Foto: Robin Stickel

Sveriges ledande arrangör av rundresor i Japan lanserar en ny och unik resa där du som resenär får färdas med båt till elva öar.

Starten är i Kobe, via Inlandshavet, och med avslutning ute i pärlbandet av tropiska öar kring Okinawa. En svensk Japanexpert leder resan.

Det japanska öriket består av fler än 6000 öar och under 19 spännande dagar besöks elva av de 430 som är befolkade.

En resa som erbjuder en stor geografisk variation och kulturell mångfald. www.varldensresor.se

NORWEGIAN EUROPAS BÄSTA LÅGPRISBOLAG Norwegian har för femte året i rad utsetts till "Europas bästa lågprisbolag" av AirlineRatings.com. Juryn prisar Norwegian för att utmana branschen genom att erbjuda passagerare en kvalitetsprodukt till ett lågt pris. Tidigare i år utsågs Norwegian till "världens bästa lågprisbolag på långdistanslinjer för tredje året i rad och till Europas bästa lågprisbolag för femte året i rad" av SkyTrax World Airline Awards. I september utsågs Norwegian även till ”Årets flygbolag”av CAPA Centre for Aviation.

Svensk vensk ve ensk Certifiering CCer Cert e har troligtvis Sveriges nöjdaste kunder!

Vi står för modern revisionsteknik med kunden i fokus.

Vårt NKI under 2016 var 4,7 av 5 möjliga.

H E L A

S V E R I G E S

C E R T I F I E R I N G S O R G A N

www.svenskcertifiering.se

dŚĞ ŝǀĞƌ ^ŽůƵƟŽŶ ʹ ďƵƐŝŶĞƐƐ ŝŶƚĞůůŝŐĞŶĐĞ ǀćƌƚ ŶĂŵŶĞƚ͊ Användarvänligt planeringssystem i verkligheten – Infotool Budget och Prognos. /ŶĨŽƚŽŽů ĂŶƐĞƐ ůĞĚĂŶĚĞ ƉĊ ĂƩ ƐŬĂƉĂ ŬƵŶĚŶƂũŚĞƚ ŝ ^ǀĞƌŝŐĞ ʹ ŶůŝŐƚ ZĂĚĂƌƐ ůĞǀĞƌĂŶƚƂƌƐŬǀĂůŝƚĞƚƐŐƌĂŶƐŬŶŝŶŐ ϮϬϭϲ͘ www.infotool.se ϬϴͲϳϱϯ ϰϵ ϴϬ

sŝ ƐƂŬĞƌ ŶƵ kompetenta medarbetare

Incheckning

BOLAGEN MED GRATIS INTERNET

Gästerna kommer framÜver kunna fortsätta traditionen att kasta jordnÜtter pü golvet medan de sippar pü sin Singapore Sling.

AccorHotels ikoniska lyxhotell Raffles Singapore nyÜppnar under andra halvan av 2018. Hotellet har genomgütt en noggrann renovering sedan februari 2017 och kommer i nyrenoverat skick att erbjuda nya rumkategorier, livsstilsupplevelser och restaurangkoncept. I mer än ett sekel har Raffles Singapore erbjudit sina gäster lyxiga sviter och gastronomiska upplevelser i världsklass. Frün andra halvan av 2018 kommer hotellet att erbjuda totalt 115 sviter uppdelade efter tre nya rumkategorier: Residence Suites, Promenade Suites och Studio Suites.

Renoveringen av Raffles Singapore genomfÜrs i samarbete med den prisbelÜnta inredningsarkitekten Alexandra Champalimaud. Den 13 december bÜrjar fas tre av renoveringen och hotellet kommer dü vara helt stängt tills nyÜppningen under andra halvüret 2018.

VĂ&#x201E;RLDENS KORTASTE REGULJĂ&#x201E;RA AIRBUS $ Ë&#x17D;)/<*1,1* Emirates lanserar världens kortaste reguljära Airbus A380-flygning mellan Dubai och Doha. Flygningen är 379 kilometer lĂĽng och tar 1 timme och 20 minuter. Emirates har kontinuerligt utĂśkat sin närvaro i Doha och har nu nio dagliga flygningar vilket gĂśr destinationen till den mest trafikerade i Emirates nätverk. Dubbeldäckaren Airbus A380 är världens stĂśrsta kommersiella flygplan och Emirates är världens stĂśrsta användare av flygplansmodellen. Emirates har fĂśr närvarande 87 stycken A380 i omlopp och ytterligare 55 i orderboken.

14

Det blir viktigare och viktigare fĂśr kunden â&#x20AC;&#x201C; med snabbt och gratis internet ombord. En viktigare konkurrensfaktor än man anade fĂśr nĂĽgra ĂĽr sedan.

Just nu kan man surfa pĂĽ cirka 25â&#x20AC;&#x201C;30 procent av alla ďŹ&#x201A;yg runt om i världen gratis eller mot betalning. Den siffran kommer Ăśka med nyare ďŹ&#x201A;ygmaskiner som är anpassade till att kunna ha effektiv wi-ďŹ i kabinen, och satellitkapaciteten Ăśkar ocksĂĽ kontinuerligt.

Gratis internet: Emirates Qatar Airways JetBlue Airways Norwegian Turkish Airlines Air China China Eastern Nok Air

$9,6 $96.$))$5 )<6,6.$ MEDLEMSKORT Frün fÜrsta november kommer medlemmar i AVIS kunna ladda ner sina kort digitalt till sin smartphone och vissa andra mobilenheter. Utskicken av fysiska kort per post stoppas därmed.

Avis har introducerat och testat digitala kort till brittiska Preferred-medlemmar sedan augusti med mycket positivt resultat. De digitala medlemskorten är tillgängliga büde fÜr iPhone- och Androidkunder.

Under november mĂĽnad introduceras nu de digitala medlemskorten i tvĂĽ faser i Sverige, Norge, Danmark och Storbritannien..

Vi förenar patient och vård med smarta lösningar inom eHälsa Vården ska utvecklas och införa nya smarta lösningar som underlättar för personal och främjar samhällsekonomin.

MedHelp är vårdoperatören som gör människor friskare genom att kombinera medicinsk kompetens med digitala vårdnära tjänster. Våra lösningar avlastar och förenklar för sjukvården, företag och organisationer. För patienterna ökar tillgängligheten och vården blir effektivare. Det vinner alla på.

Steget in i toppskiktet

Anyplace Anywhere Anytime

Råkar din agenda krocka med ledningsgruppens? No worries.

Nu får du samma upplevelse av mötet, vart du än befinner dig.

Kommunicera med vem som helst, var som helst i världen.

GIGA X3 Professional

GIGA X3c/X3 Professional erbjuder allt som räknas i ett kontorslandskap eller i ett personalrum: upp till 34 individuellt programmerbara kaffespecialiteter och ytterligare 12 baristarecept med en knapptryckning, däribland också den trendiga flat white, enkel manövrering och minimalt besvär vid påfyllning tack vare den stora bönbehållaren med kapacitet för 1 kg och arombevarande lock. JURA – If you love coffee. www.jura.com

Med vår integrerade tekniklösning får du Skype att fungera optimalt i mötesrummet. Inom loppet av någon sekund startar mötet med perfekt bild, ljud och datadelning.

Som Microsoftpartner arbetar ITM med flera av Sveriges största bolag och utrustar närmare 2000 mötesrum per år. Med oss som teknikpartner tar du nästa steg mot smartare och effektivare kommunikation.

Vi ser till att dina möten fungerar.

Alltid.

Kontakta oss så berättar vi mer!

010-709 47 10

itmab.se

Incheckning

PREMIUMKONCEPTET UMA SKA SERVA AFFÄRSRESENÄRER I STOCKHOLM Splitterny coworking-anläggning i Stockholms bästa läge öppnar i april 2018.

UMA Kungsbron blir Technopolis första fäste i Stockholm och bolagets största coworking-anläggning hittills.

Technopolis är ett finskt bolag inom fastighetsutveckling, känt för att driva företagsparker för sina 1 700 bolagskunder I Finland, Norge, Sverige, Estland, Ryssland och Litauen.

Vid sidan av bolagets företagsparker driver Technopolis coworkingvarumärket UMA Workspace, som för tillfället finns i elva städer i Norden och Baltikum.

UMA Kungsbron blir det första UMA Workspace i Sverige, och den största UMA-anläggningen hittills med 2 350 kvadratmeter kontorsyta, inklusive cirka 50 kontor, 90 hot desks och 10 konferensrum.

Som UMA-medlem har kunden tillgång till samtliga 12 UMA Workspaceanläggningar I 5 länder och kan räkna med en lång rad professionella tjänster.

Bland dessa är marknadsledande ITtjänster, konferensrum, möjlighet till videomöten, privata arbetsplatser och eget café.

UMA Kungsbron kommer följa UMA-konceptet och tillhandahålla professionella och flexibla arbetsplatser för bolag i alla storlekar. Det passar perfekt som ett centralt satellitkontor för bolag i Stockholmsregionen och erbjuder möjligheten att arbeta mitt i stan.

VOLVO CAR TOPPADE I OKTOBER MÅNAD Volvo Car Sverige gör en stark oktober och går i mål som marknadsledare. På förstaplats ligger Volvo XC60. Totalt har Volvo fyra bilar på sex-i-topp. Fler av modellerna stärker sin ställning kraftigt jämfört med förra månaden. Bil Sweden presenterade i dag registreringssiffrorna för oktober. Den svenska bilmarknaden är fortsatt rekordhet. På förstaplatsen ligger Volvo XC60, nu med nära lika fördelning mellan nya modellen och Classicversionen. Tillsammans blir det 2309 registrerade Volvo XC60.

Flygplatser utan bemannade flygledartorn redan en verklighet.

– Erfarenheterna hittills är mycket positiva. 2020 räknar jag med att tekniken kan finnas i drift på flera flygplatser, säger Ann Persson Grivas, generaldirektör på Luftfartsverket.

Frågorna kring digitalisering och teknikutveckling tog upp i seminariespåret Transport och innovation på Logistik & Transport 8 november.

Ann Persson Grivas, som medverkade, menar att ett stort teknikskifte är på gång inom flygtrafikledning.

– Vi jobbar intensivt med den frågan. Precis som med annan digitalisering ser vi även här stora möjligheter till effektiviseringar, säger hon. Digital ledning av flygtrafik, så kallad Remote Tower Services, innebär att man flyttar flygledarna från flygplatsens flygledartorn till en kontrollcentral.

Det är redan verklighet. Örnsköldsvik Airport var först ut med fjärrstyrd flygtrafikledning, som togs i drift i april 2015.

Flygledningen sköts på distans från LFVs Remote Tower Center på Sundsvall Timrå Airport, med hjälp av stora bildskärmar och fjärrstyrda kameror som täcker 360 grader. Enligt Ann Persson Grivas, är erfarenheterna hittills mycket goda.

– Det känns mycket bra och flygledarna tycker att RTC är en oerhörd hjälp i det operativa arbetet.

– För oss är ju säkerheten den allra viktigaste aspekten. Och vi har inte haft några allvarliga incidenter i Örnsköldsvik, betonar hon. Hon vet att vissa flygledare till och med föredrar att jobba med den nya digitala tekniken jämfört med att leda trafiken på traditionellt sätt.

– I vissa lägen ser man bättre på en bildskärm, där man kan zooma in och zooma ut, du får en väldig detaljkontroll, konstaterar hon.

Går vi mot en utveckling där vi till sist bara har ett flygledartorn i hela Sverige?

– Nej, jag kan inte se att det blir så. Oavsett hur många det blir i framtiden måste vi alltid säkra tillgänglighet och kapacitet – Men ambitionen är klar: förutom att driva flygtrafikledningen i Örnsköldsvik på distans från RTC i Sundsvall är flygtrafikledning i både Sundsvall och Linköping på gång in i samma central.

17

Nöje

Magic CityThe art of the street Foto: Andreas Paulsson

Världens bästa gatukonstnärer i Sverige - Magic City – the Art of the Street öppnade den 28 oktober.

En garanterad upplevelse utöver det vanliga, och en utställning som bör få politikerna att ändra lagstiftning. Det bjuder Magic City – the Art of the Street på när man lockar hela familjen till årets största konstupplevelse och fest för alla sinnen.

Hållbara Restauranger

Julstaden i Göteborg 2017 Den 30 november invigs Julstaden på Götaplatsen med fackeltåg, eldshow och sång av en stor Luciakör. Men redan innan invigningen finns det gott om julstämning i Göteborg, Jul på Liseberg öppnar exempelvis den 17 november.

Det går också att börja ta del av julmarknader, julkonserter, julbord och shopping innan invigningen.

Läs om programmet på: www.goteborg.com/julstaden/

18

Att det går att driva restaurang och samtidigt vara snäll mot miljön, det ska Mosebacke Etablissement bevisa. Med hjälp av U&We-initiativet Hållbara Restauranger och deras verktygslåda börjar nu resan mot en matupplevelse som inte bara smakar gott, utan också gör gott.

Den 10 oktober, gick Södra Teaterns restaurang Mosebacke Etablissement officiellt med i Hållbara Restauranger – ett nätverk av leverantörer och restauranger vars vision är att påverka restaurangbranschen att jobba mer hållbart.

Tillsammans med andra krogar och restauranger – Urban Deli, Restaurang Volt, Moderna Museet med flera – ska Mosebacke Etablissement arbeta för att skapa en mer hållbar restaurang och i förlängningen även restaurangbransch.

Många män besväras av frekventa trängningar, urinläckage och svårigheter att kissa, ofta beror det på en förstorad prostata. Cernitol Novum har avsvällande, inflammationshämmande effekter på prostatan och verkar avslappnande på urinrörets muskulatur, vilket gör blåstömningen lättare och toalettbesöken färre. Med över 50 miljoner dygnsdoser per år är Cernitol Novum ett av världens mest använda läkemedel vid godartade prostatabesvär. Finns att köpa på apoteket eller via www.cernitol.se.

Läs mer om godartad prostataförstoring på www.cernitol.se Cernitol Novum är ett växtbaserat läkemedel med avsvällande och antiinflammatoriska egenskaper. Läs bipacksedeln noga före användning. För mer information, se fass.se. Kontakta läkare innan behandling för att inte missa eventuell bakomliggande allvarlig sjukdom (prostata- eller urinblåsecancer). Om besvären förvärras eller kvarstår i mer än 6 månader ska läkare kontaktas för förnyad bedömning. AB Cernelle, telefon 042-69 230.

BLI VÄN MED DIN PROSTATA

Nöje

Med småländska rötter NYLIGEN BESÖKTE EN av PM & Vänners grundare, Per Bengtsson, och Wine Director Rubén Sanz Ramiro New York för att ta emot utmärkelsen Grand Award of Excellence av Wine Spectator.

I samband med utmärkelsen bjöd man tillsammans med det svenska konsulatet in press och intresseorganisationer till en afton i vinets tecken. Nu går strövtåget vidare till de svenska ambassaderna i London och Berlin.

1992 av två vänner, Per Bengtsson & Monica Carlsson (anledningen till namnet PM) som då hoppade av sin ekonomiutbildning för att starta restaurang. De är än idag delägare tillsammans med Martin och Jesper Rognefall. Koncernen inkluderar idag PM & Vänner Hotel, PM Restaurant, PM Bistro, PM Bröd & Sovel, PM Fest & konferens samt vår bar på taket, enkelt namngiven TAK. Verksamheten utgår från hjärtat av Småland, i centrala Växjö.

PM & VÄNNER BILDADES

FOTO SHANNON STURGIS/WINE SPECTATOR

FOTO ELISABETH FRANG

Julen är nära när Lasse och Malena gör sig redo.

20

Malena Ernman beger sig strax ut på sin publikoch kritikerrosade klassiska julturné för åttonde året i rad. Årets gästartist är Lasse Berghagen och konserten heter ”Julen är nära”.

Repetitionerna är i full gång inför premiären i Helsingborg den 28 november, och på allmän begäran släpps nu extraföreställningar i Stockholm och Örebro.

Mr Voon Brodern till Miss Voon, påstår själva att de har Sveriges största utbud av wagyukött Invigningen gick av stapeln den 3 november för Mr Voon.

Brorsan är precis som storasyrran inriktad på asiatiskt kök med tempurabar, rotisseri för anka, rawbar och porlande sake. Stjärnkockarna Melker Andersson och Jonas Svensson säger själva att de nu äntligen ska få förverkliga alla sina idéer med lillebror Mr Voon.

TYPISKA MATRÄTTER: Tempura, wagyubiff, yakitori, anka m.m.

Stämning: Lite Seoul, Tokyo och Hong Kong bakom NK. VIN OCH DRYCK: Stort utbud sake och drinkar.

Har enligt egen utsago Sveriges största utbud wagyukött.

Adress: Smålandsgatan 26, Stockholm 08-505 244 50, info@mrvoon.se

Marknadsföring med precision och kraft sŝ ćƌ ŵĂƌŬŶĂĚƐŬŽŶƐƵůƚĞŶ ŵĞĚ ĞƩ ŬůLJŌ ŝŐƚ ĞƌďũƵĚĂŶĚĞ͘ sŝ ŚĂƌ ŬŽŵƉĞƚĞŶƐĞŶ ĨƂƌ ĂƩ ƵƚǀĞĐŬůĂ ĚŝŶ ŵĂƌŬŶĂĚƐĨƂƌŝŶŐ ŽĐŚ ƌĞƐƵƌƐĞƌŶĂ ŽĐŚ Ɵ ĚĞŶ ĨƂƌ ĂƩ ƐĞ Ɵ ůů ĂƩ ĚĞƚ ŚćŶĚĞƌ͘ sŝ ŬŽŵŵĞƌ ŝŐĊŶŐ ƐŶĂďďƚ͕ ŐƂƌ ĞŶ ǀĞƌŬůŝŐ ƐŬŝůůŶĂĚ ŽĐŚ ůĞǀĞƌĞƌĂƌ ƌĞƐƵůƚĂƚ͘ • DĂƌŬŶĂĚƐĐŚĞĨ ĂƩ ŚLJƌĂ • sŝƌƚƵĞůů DĂƌŬŶĂĚƐ ĂǀĚĞůŶŝŶŐ • ŽƉLJǁƌŝƚĞƌ • ŝŐŝƚĂů DĂƌŬŶĂĚƐ ĨƂƌŝŶŐ Θ ^ŽĐŝĂůĂ DĞĚŝĞƌ hƉƉƚćĐŬ ĚŝŶĂ ŵƂũůŝŐŚĞƚĞƌ ŽĐŚ ǀĊŐĂ ĨƂƌǀĞƌŬůŝŐĂ ĚĞŵ͘ sćůŬŽŵŵĞŶ Ɵ ůů 'ŽƌƌŝŶŐĞ DĂƌŬĞƟ ŶŐ͊

ŐŽƌƌŝŶŐĞŵĂƌŬĞƟ ŶŐ͘ƐĞ

Restaurang

TAKO

– Till Asien genom två olika kök en 7 oktober slog portarna upp för nya ”fusionrestaurangen” TAKO på Birger Jarlsgatan 29 i Stockholm.

Lokalen har många år på nacken som uppskattad nattklubb. Nu har man dock lagt ner oändligt många timmar på att skapa en annorlunda restaurang som inte finns i Stockholm sen tidigare.

DEN LÅGMÄLDA PORTEN till restaurangen som endast är markerad med en diskret skylt leder dig in och ner till en oas á la Alice i underlandet. Det känns spännande och man möts av en härlig miljö, man kan tro att det ska kännas instängt under mark men det gör det absolut inte. Det porlar vatten från små vattenfall och belysningen gör att det känns varmt och ombonat.

är vi på plats och får testa delar av menyn, både mat och dryck. Den otroligt trevliga personalen guidar oss igenom en meny som bjuder på smaker och texturer som inte hör till vanligheterna för min gom i alla fall. Det vi får börja med är sushi i olika former, spicy tuna och smoked char är ett par av smakerna vi fick prova. Den rätt som mest bitit sig fast i mitt minne är signaturrätten Wagyu Entrecote, den fullkomligt smälte i munnen och jag längtar tillbaka bara för den skull.

INFÖR ÖPPNINGEN

22

Till dessert serveras en passionsfrukt sorbet som serveras i sitt eget skal, en fräsch och god avslutning på en fantastisk måltid. Till varje ny rätt serveras det utvald dryck, otroligt gott! för oss att TAKO kommer att ha ”late night dining” torsdag-lördag, då är köket öppet ända till kl 01.00 övriga dagar stänger köket kl 23.30. Det behövs i Stockholm, kvalitativ mat både för att äta på plats och take away långt in på nattkröken.

Det öppna sushiköket omges av sittplatser där gästerna kan beskåda sushikockarnas finess på nära håll. Matsalen erbjuder plats för 180 sittande gäster och den totala kapaciteten uppgår till 300 personer. Det finns alltså generösa ytor för mingel i cocktailbaren.

VI FÅR BERÄTTAT

TAKO, som betyder bläckfisk eller drake på japanska, är något i ett slag för sig både vad gäller upplevelsen och utformning. Alla delar av restaurangen, med undantag för stolar och armaturer, är specialritade av arkitektbyrån Tengbom medan Oscar Liedgren Studio står för den grafiska designen.

Jag har redan rekommenderat TAKO till flera vänner som sökt något nytt spännande ställe att gå ut och äta gott på. Nästa gång jag själv planerar restaurangbesök kommer jag absolut besöka TAKO igen. .

TAKO Kök: Asiatiskt Adress: Birger Jarlsgatan 29 Boka bord: restaurangtako.se Öppettider: månd-tisd 17.30-00 onsd 17.30-01 to-lö 17.30-02.00

MANNERSTRÖMS KNIVSET

DESIGNPAKETET

EMBRACE BRÖDKORG

WEEKENDVÄSKA

Exlusiva kock- eller japanskt knivset. (Ord pris 498:-/st)

Design: Halskov & Dalsgaard Diam. 230mm/Höjd 70mm

Ett set som ligger helt rätt i tiden. Unikt B2B erbjudande

Stentvättad Canvas väska. 4 färger.

Kampanjerna gäller för beställning senast 2017-12-15. För mer information om produkterna www.gavokompaniet.se. Reservation för slutförsäljning

Musik MUSIKKRITIK: Joakim Erlandson

Thåström Artist: Joakim Thåström Album: Centralmassivet Skivbolag: Razzia Release: september 2017

N

MÖRKARE OCH MASSIVARE Joakim

Thåström har släppt ett nytt album och har dragit igång en mastig Sverigeturné. Något som får stora dela av landet att gå i spinn.

Normalt skulle även jag gjort det men jag har drabbats av någon slags överkonsumtion av den gode Thåström och mottog först hans senaste platta med något som närmast kan liknas med resignation. Notera ordet först. För det höll inte så länge.

Ganska snabbt vara jag tillbaka på rätt spår och nu har lyssnat in mig på ”Centralmassivet” och tycker att den är ruskigt bra. Musiken är industriinfluerad blues med ett elektroniskt groove som kryddas med Thåströms säregna och helt fantastiska rockröst. Lägg där till Pelle Osslers sprakande gitarrspel så har ni en platta som kan rädda hösten.

Många av albumets låtar kommer

Artist: Courney Barnett & Kurt Vile Album: Lotta sea lice Skivbolag: Matador/ Playground Release: oktober 2017 OVÄNTAT Det

här var en oväntad kombination som blev väldigt lyckad. Kurt Vile och Courney Barnett har man nog inte sett som en självklar duo direkt.

När väl albumet ”Lotta sea lice” presenterades så kändes det ändå så självklart. En platta fylld riktigt bra låtar med väldigt mycket charm.

Det råder ingen tvekan om att de bägge trivs i varandras sällskap och att de uppskattar gitarren som instrument.

24

med alla säkerhet att bli klassiska under livespelningarna. Det är i Berlin, i klassiska Hansastudion, som han har spelat in detta kompakta album. Att han fyllt 60 år är svårt att förstå när man lyssnar på skivan eftersom såväl rastlösheten som nyfikenheten tyck vara likadan som för 30 år sedan. Ibland förs tankarna tillbaka till Peace Love & Pitbulls skrammel men jag tycker ändå att låtarna är mer lättillgängliga än då även om de är något mörkare och massivare än de tidigare soloplattorna.

Artist: Rebecka Törnqvist Album: Home Secretary Skivbolag: Home Secretary Release: oktober 2017 NY STIL Hoppsan!

Det här kändes inte som gamla Rebecka Törnqvist direkt.

Visserligen är det väldigt länge sedan sista albumet kom och åren går ju trots allt. Men detta är ändå ett något överraskande sound och stil som hon bjuder på. Stilfullt, vackert, nedtonat och riktigt skönt. Jag har allid tyck att hon haft en av landets bästa röster och den gör en knappast besviken på ”Home Secretary”. Som det så tydligt står på konvolutet är plattan gjord tillsammans med gamle vapendragaren Johan Lindström.

Artist: St. Vincent Album: Masseduction Skivbolag: Loma Vista Reccordings Release: oktober 2017 HÄRLIG VARIATIONSRIKEDOM

Med sitt femte album levererar St. Vincent, eller Annie Clark som hon egentligen heter, 13 låtar med stor variation.

Läste någonstans att hon fick lite kritik för sin spretighet och där håller jag inte med alls. Spretigt låter negativt och här handlar det mer om en härlig variationsrikedom och mångbottnighet. Varje låt lever på något sätt sitt eget liv men produktionen håll ändå ihop på ett skönt sätt. En platta att bli glad tillsammans med.

är dessa rader skrivs är det mindre än 48 timmar tills The Dream Syndicate äntrar scenen på Kägelbanan i Stockholm. Kan säga att jag är jäkligt taggad och det skulle vara kul att kanske skriva efter konserten men då har min deadline passerat.

Att jag är så taggad beror på att det är första gången jag kommer att se detta stilbildande band live. Detta trots att jag för egen del upptäckte dem redan under första halvan av 80-talet. När de gästade Nalen för något år sedan var jag upptagen och innan det har eventuella spelningar som jag skulle kunna närvarat vid helt gått mig förbi. Å andra sidan hade det ett väldigt långt uppehåll på en sisådär 20 år eller mer så det kanske inte är helt konstigt att jag inte sett dem förrän nu.

Anledningen till att jag tar upp bandet här är för att förvånansvärt många i min vänskapskrets tycks ha missat bandet helt och hållet. När jag nämner konserten står de som fågelholkar och undrar vilket band jag pratar om. Detta trots att debutalbumet “The Days of Wine and Roses” av många anses vara ett av de mest betydande rockalbumen någonsin. Kurt Cobain har exempelvis nämnt dem som storinspirationskälla.

Jag känner mig rätt övertygad om att detta kan bli en konsert att minnas och att mina vänner inte är annat än okunniga.

ÄR DITT BETEENDE EN FRAMGÅNGSFAKTOR ELLER EN FÄLLA FÖR DIG OCH DITT TEAM? IDI – Interpersonal Dynamics inventory – är ett beteendeinstrument som hämtar information från personer som möter dig i olika sociala sammanhang.

Den IDI-profil som vi tar fram – tillsammans med våra handledares pedagogiska kompetens – ger dig en lärupplevelse som du kommer att ha nytta av om du vill förstå hur andra ser dig, förstå andras beteende och vill utveckla din förmåga till samarbete och samspel med andra.

Nu är vi fler än 320 licensierade handledare i Sverige.

BESÖK WWW.IDI.SE OCH LÄS OM HUR IDI GÖR NYTTA FÖR INDIVIDER OCH ORGANISATIONER

Alströmergatan 45, 112 47 Stockholm +46-8-7567035

*

! t t a b a r r k 0 40.0 0 världens ntastisk rabatt på fa ed m rn te vin r provkör!

Gör dig redo fö välkommen in och bäst säljande SUV,

Honda CR-V årsmodell 2016 Pris från ca 193.900 kr Månadskostnad från ca 2.035 kr/mån** Privatleasa från ca 3.169 kr/mån*** Fri service ingår vid privatleasing Motor CR-V: 1.6 i-DTEC, 120 hk / 1.6 i-DTEC, 160 hk / 2.0 i-VTEC, 155 hk. Bränsleförbr. bl. körning: 4,4–7,7 l/100 km. CO2-utsläpp: 115–179 g/km. Miljöklass Euro 6. Bilen på bilden kan vara extrautrustad. Metallic tillkommer. Världens bäst säljande SUV enligt JATO Dynamics. Säljperiod jan 2013–dec 2016. *40.000 kr i rabatt gäller vid köp av CR-V årsmodell 2016, 25.000 kr i rabatt vid köp av CR-V årsmodell 2017. Kampanjen gäller 1/10–31/12 2017 och kan ej kombineras med andra erbjudanden eller rabatter. **Finansiering via Honda Finance. Ränta 3,95 %, effektiv ränta 4,77 %. Restvärde 50 %. Kontantinsats 20 %. Löptid 36 mån. Uppläggningsavgift 695 kr, aviavgift 55 kr/mån. Rörlig ränta. Sedvanlig kreditprövning via Honda Finance. ***Rörlig månadshyra, f.n. 3.169 kr inkl. moms erbjuds via Honda Finance, 36 månader, max. 4.500 mil körsträcka, övermil debiteras. Uppläggnings- och administrationsavgift tillkommer. Sedvanlig kreditprövning sker. Läs mer på honda.se.

Litteratur LITTERATURKRITIK: Joakim Erlandson

Den underjordiska järnvägen

PÅ RYSKA...

Författare: Colson Whithead Förlag: Albert Bonniers

T

I

tider som dessa är böcker som ”Den underjordiska järnvägen” av Colson Whitehead en viktig påminnelse om tider som varit och hur illa människor faktiskt kan behandla varandra. Här är det slaveriet i Georgia som är i fokus, och människor behandlas utan värde för att andra ska kunna bli rika på bomull. I inledningen får vi en bild av huvudpersonen Cora, vars mormor rövas bort från sitt hem och forslas över havet för att utnyttjas av slavägare i en helt annan världsdel. Det är med en konstant skam jag slukar de inledande kapitlen.

En skam över mänskligheten och att vi tycks lära oss så lite av den mörka historia vi alla bär med oss.

Men det är inte bara en påminnelse om mänsklighetens tillkortakommanden utan också ett riktigt spännande och välskrivet ǘʐDzȵɯʗɝ ɤȿȲ ǘɝ ɤʐǟɝ ljɯɯ ȩǘͮlj ȒȄɝǟȵ ɤȒȅࠤ

FÅRDAGBOKEN Axel Lindén

”Fårdagboken” är en underbar liten bok som går att njuta om och om igen. Jag kan inte annat än älska alla dessa meningar om livet som ansvarig för skötseln av en ͭȿǦȤ Ȅǟɝࠤ Det helt enkelt bubblar av glädje när jag läser dagboksanteckningarna av en ljȤljǬDzȲȒȤDzɝ ɤȿȲ ͭʗɯɯljɯ ɸɯ ɯȒȩȩ landet och ägnar sig enbart åt fårskötsel.

Wljȅ ȍljɝ ɤʐǟɝɯ ljɯɯ ɤǘɯɯlj ͬȵȅɝDzɯ på vad som gör mig så glad, men det måste nog vara det jordnära och igenkännande som är någon slags grund i denna geniala lilla bok.

26

Vi får följa hjältinnan Cora, som ʐȒȩȩ ɸȵǬͭʗ ɤȒɯɯ ɉǬDz ȿǦȍ ǬDzȵ ȿȲɉȡȩȒȅlj tillvaron på bomullsfälten i Georgia.

Den underjordiska järnvägen var namnet på en organisation bestående av slaverimotståndare som hjälpte slavar ljɯɯ ͭʗ Ȅɝǟȵ ɤȒȵlj ɤȩljʐǘȅljɝDz ɯȒȩȩ Dzȵ ǥǘɯɯɝDz tillvaro uppe i norr. I denna tolkning av Whitehead har denna järnväg förvandlats till en riktig underjordisk sådan. <ljȵɯljɤȒȄɸȩȩɯ ȿǦȍ ɤȵʗͮɯ ʐǘʐɤ ȡǘɝȵʐǘȅDzȵ Ȓȵ Ȓ handlingen.

En bok värd att läsa..

INTE ENS TYSTNADEN ÄR LÄNGRE VÅR EGEN Asli Erdoğan

Rámus förlag, har gett ut många viktiga böcker av förtryckta författare. Asli *ɝǬȿȆljȵɤ DzɤɤǘɤljȲȩȒȵȅ ࡤIȵɯDz ens tystnaden är längre vår egen” är den senaste i raden.

Den turkiske författaren ɤȩȒ *ɝǬȿȆljȵ ȅɝDzɚɤ ȿǦȍ fängslades 2016 på mycket lösa grunder anklagad för terrorpropaganda. Nu är hon frisläppt och besökte nyligen bokmässan i Göteborg. Boken ger en inblick i det politiska läget i Turkiet och jag tycker alla ska läsa den. Det är i vår samtid och endast en kort ͭʗȅɝDzɤlj ǥȿɝɯ ɤȿȲ ǬDzɯɯlj förtryck pågår.

MONSTRET Therésia Mora

Jag tar med denna bok som ett tips trots att jag faktisk bara skumläste sista halvan.

Gillar man ångestladdade road-romaner, och ord i massor kommer man älska denna bok. För egen del läste jag den vid ett helt fel tillfälle och hade inte ro att läsa den fullt ut. fDzȵ ȒȵȅDzȵ ɤȤɸͮlj ɤȤlj Ȅljȩȩlj ɉʐDzɝ ͛DzɝdzɤȒlj fȿɝlj ɤȿȲ är en skicklig författare och som har skrivit en intressant bok.

Jag var helt enkelt inte redo.

idigare under året har jag skrivit en del om rysk litteratur som jag nu tänker återkoppla till.

Hoppas jag inte upplevs som tjatig, men det var som så att jag läste två böcker i rad som jag var tvungen att sluta läsa drygt halvvägs.

Historierna hade en sak gemensamt - de fick mig som läsare att hela tiden komma på mig själv med att tänka på något annat än vad jag läste.

Inget bra betyg för en berättelse vars uppgift är att fängsla, chocka, förfasa, skapa längtan och drömmar.

Istället för att locka mig in i handlingen fick den mig att fundera på när jag borde boka tvättstugan och liknande triviala saker.

Böckerna hamnade till slut i bokhyllan utan att blivit lästa, och jag gav mig istället i kast med ”Anna Karenina” av Leo Tolstoj.

Ja, jag vet att jag borde läst den för länge sedan men det har liksom aldrig blivit av. Hur som, denna tegelsten lockade mig till vidare läsning redan efter ett par sidor. Vilken berättarglädje, vilket persongalleri, vilken roman, jag är hänförd.

Förstår att en del hävdar att det är en av världens bästa romaner. Det är långt ifrån första gången jag räddas av rysk litteratur när min vurm för läsandet vacklar. Troligen lär det hända igen.

Vi hjälper dig att få till den speciella konferensen. Bara två timmar från Arlanda & Bromma kan du bo i hotellrum i träd, ha möte i Glashuset, bli serverad utmärkt mat tillagad med omsorg av ekologiska och närproducerade råvaror, njuta av naturen & välja bland våra härliga aktiviteter.

Varmt välkommen!

Jumanji 2

yra tonåringar upptäcker ett gammalt tv-spel de tidigare aldrig hört talas om och blir snabbt fängslade av spelets djungelmiljöer.

De förvandlas till spelfigurer där spelnörden Spencer blir en orädd äventyrare, sportfånen Fridge förvandlas till ett geni, den populära tjejen Bethany blir till en medelålders manlig professor och den väna Bethany transformeras till en tuff krigare.

Snart inser de att målet med att spela Jumanji inte är att vinna – det är att överleva. För att klara spelet och återvända till verkligheten oskadda måste de ta sig an sitt livs farligaste äventyr, upptäcka vad Alan Parrish lämnade efter sig för 20 år sedan och förändra sättet de ser på sig själva.

F

Genre: Komedi Biopremiär: 22:a december Förhandsvisa: Från 14:e december Regissör: Jake Kasdan Skådespelare: Dwayne Johnson, Kevin Hart, Jack Black, Karen Gillan och Missi Pile

WONDER WHEEL

COCO

Färgsprakande familjeäventyr från Pixar. Miguel är en ung pojke som drömmer om att bli lika bra på gitarr som sin idol Ernesto de la Cruz, Mexikos mest berömda musiker. Men Miguels familj har helt förbjudit ȲɸɤȒȤ Ȓ ȅDzȵDzɝljɯȒȿȵ Dzͫ Dzɝ generation. Miguel trotsar förbudet, och upptäcker då ett gammalt släktmysterium vilket leder till att hans familj återförenas på ett både extraordinärt och överraskande sätt.

Genre: Animerad familjekomedi Biopremiär: 2:a februari Förhandsvisa: Från 20:e januari 2018 Regissörer: Lee Unkrich och Adrian Molina

Woody Allen är tillbaka med en stark och dramatisk historia om passion, våld och svek som utspelar sig på femtiotalets pittoreska Coney Island.

Fyra människors liv sammanflätas på Coney Islands livliga nöjesfält.

Ginny är en känslomässigt bräcklig aktris som numera försörjer sig som servitris på en lokal krog. Hennes grovhuggne man Humpty är karusellskötare, och den stilige unge livräddaren Mickey drömmer om att bli dramatiker. Humptys dotter Carolina har återvänt hem till pappas lägenhet, där hon gömmer sig undan gangsters.

Genre: Drama Preliminär biopremiär: 22:e december Regissör: Woody Allen Skådespelare: Kate Winslet, Jim Belushi, Juno Temple, Justin Timberlake, Debi Mazar

DOWNSIZING Föreställer dig en värld där norska forskare, som en lösning på planetens överbefolkning, uppfinner ett sätt att krympa människor till en dryg decimeters längd och därpå föreslår en 200-årig global övergång från stort till smått. I en miniatyrvärld räcker pengarna längre, och drömmen om ett bättre liv lockar medelklassmannen Paul Safranek och hans fru Audrey att ge upp sina stressiga liv i Omaha för att istället starta ett nytt miniliv. Ett val som leder till många spännande äventyr.

Genre: Komedi Biopremiär: 19:e januari Förhandsvisa: från 8:e januari Regissör: Alexander Payne Skådespelare: Kristen Wiig, Matt Damon, Laura Dern, Rolf Lassgård, Christoph Waltz, Jason Sudeikis och Neil Patrick Harris.

3

Snö & Vinter

EN ENKEL PLAN (1999).

I ett kraschat plan i den snöiga skogen i Minnesota hittar tre män (Bill Paxton, Billy Bob Thornton och Brent Briscoe) en väska med fyra miljoner dollar inuti. Det får man väl behålla?

FARGO (1996).

Jerry Lundegaard är en bilförsäljare från Minnesota med ett enda stort problem. Trots ett lyckligt familjeliv är han en desperat man. Han behöver pengar. Han lejer småförbrytarna Carl och Gaer för att kidnappa sin egen fru och pressa sin svärfar på pengar.

Bröderna Cohenfilm när den är som bäst

DEADFALL (2012).

Syskonparet Addison och Liza är på flykt undan polisen med pengarna från ett kasinorån som gått fel. Under ett våldsamt snöoväder kraschar de flyktbilen men klarar sig undan genom att skjuta en polis. Samtidigt är den problemtyngda exboxaren Jay på väg upp till sina föräldrar på Thanksgiving middag.

Vad händer när deras världar kolliderar i ett ödes nyck?

Annons Känner du till att du kan boka en filmvisning till ditt företagsevent?

Filmevent är ett populärt sätt att träffa många kunder och kollegor.

Upplev filmevent på bio! Läs mer på www.motenochevent.se/filmevent 28

Det rüder ingen brist pü artiklar, annonser och skräckpropaganda kring GDPR* *Den nya lagstiftningen kring hantering av personuppgifter

DärfÜr kan det vara tryggt att veta, att vüra digitala lÜsningar har hjälpt organisationer med juridiska frügor inom personuppgiftshantering lüngt innan GDPR ens var pütänkt.

Vürt mül är inte att skrämma upp dig. Pü Draftit Privacy vill vi vara en trygg punkt i ert dataskyddsarbete. Vüra digitala produkter hjälper er med att kontinuerligt kartlägga ert QXO¼JH LGHQWĻHUD EULVWHU RFK NRPPD PHG ŒWJ¼UGVI¡UVODJ 'HVVXWRP ̧QQHU GX O¡VQLQJDU I¡U UHJLVWHUI¡UWHFNQLQJ VDPW H OHDUQLQJ I¡U DWW XWELOGD SHUVRQDOHQ LQRP *'35

Du kanske vill se vad vi gĂĽr fĂśr?

Ladda ner sĂĽ mycket gratis kunskap som du vill om GDPR pĂĽ: www.draftitprivacy.se/kunskapsbank

www.draftitprivacy.se

040 25 88 80

Stockholm Konferenscenter

- GREPP DU KAN LITA PÅ!

ICE 100

WM SA2+

Dalarnas hus AB

Stockholm konferenscenter Dalarnas hus är en personlig och prisvärd konferensanläggning med varm atmosfär. Här kan du ha konferens och boka mötesrum i en inspirerande miljö.

WSC

Med vinterdäck från Cooper, vare sig du väljer friktion eller dubbat, får du alltid utmärkt grepp.

Ett grepp du kan lita på helt enkelt!

Läs mer om Coopers sortiment för våra nordiska vägar på www.coopertires.se eller slå oss en signal på 033-22 23 80 så berättar vi mer.

En unik mötesplats ŵŝƩ ŝ ^ƚŽĐŬŚŽůŵ ŝƚLJ 3 minuter från Arlanda express ϱ ŵŝŶƵƚĞƌ ĨƌĊŶ ĞŶƚƌĂůƐƚĂƟŽŶĞŶ

OFFICIAL PA RTNER

www.coopertires.se

www.dalarnashus.se 08 545 141 30

Livsstil

FOTO THRON ULLBERG

GLADA ÄNKAN SOM ”ROM COM” MED HENRIK DORSIN

Femte delen i Herkules - serien Den kritikerrosade Herkulesserien är en internationell succé som sålt i över 500 000 exemplar bara i Sverige. Inför del fem axlar deckarförfattaren Anna Karolina rollen som Mons Kallentofts medförfattare.

Femte delen i Herkulesserien, Falco, släpps i juni 2018. Det är första boken av den nya författarduon Mons Kallentoft och Anna Karolina. Anna Karolina debuterade 2014 och nominerades samma år till Crimetimes debutantpris. Den 15 november släpper hon sin fjärde egna bok: Sjusiffrigt.

NYPREMIÄR FÖR STJÄRNTRION Barbro ”Lill-Babs” Svensson, Siw Malmkvist, Anne-Louise Hanson, tre giganter inom svensk showbiz, med en erfarenhet inom artisteriet som få i vårt land besitter. De påbörjade sin yrkesresa i mitten av 50 talet.

Det är stort intresse till stjärntrions höstturné ”Tillsammans 183 år” med legendariska Barbro ”Lill-Babs” Svensson, Siw Malmkvist och Anne-Louise Hanson. Nypremiären gick den 8 november i Gävle, Konserthus. Tillsammans kommer trion att förgylla hösten runt om i landet med sin humoristiska och musikaliska show som gästar 17 orter runt om i landet!

I en uppsluppen operett i tretakt, fritt efter originalet, ser vi Henrik Dorsin som operachef och hovsångerskan Elin Rombo som ”Glada änkan”. Åter på Kungliga Operan från och med den 3 november.

Henrik Dorsin har själv bearbetat texten fritt efter originallibrettot.

Han har behållit karaktärerna och grundberättelsen, men flyttat handlingen från Paris till Stockholm av idag. Regissören Ole Anders Tandberg ser Glada änkan är en “rom com” - en romantisk komedi om två människor som verkar hata varandra men i själva verket älskar varandra”.

Sju års väntan är äntligen över I doftvärlden är det nästan en livstid, men för det anrika huset Creed med en historia på 257 år finner man ingen anledning att stressa fram något. Creed Viking, är den största lanseringen sen huset släppte den numera ikoniska doften Aventus, 2010. Doften släpps exklusivt hos gents.se, Gents Barber & Shop samt Gents Barber & Perfume Bar. Doften är komponerad av Olivier Creed, sjätte generationens parfymör.

CREED VIKING

31

Hela reseräkningen i mobilen!

Flex HRM Travel har allt ditt företag behöver när det gäller traktamenten, utlägg, körjournal och kontokortshantering.

Tillgänglighet och valfrihet. Nu kan du göra hela din reseräkning direkt i din smartphone när du är ute och reser.

Enklare än så här blir det inte.

Flex HRM Travel ingår i personalsystemet Flex HRM, som även innehåller bemanning, tidredovisning, lön och HR-stöd.

F-gas för AC i fordon

www.flexapplications.se

ett samverkansprojekt mellan göteborg

Trött på signalfel?

Vi också.

I Sverige har vi infrastrukturproblem. I dagens järnvägssystem är kapaciteten nådd och behovet av transporter på järnväg växer. Om vi ska fortsätta använda järnväg i Sverige behöver något göras.

I de länder där man satsat på höghastighetsjärnväg är förseningarna i princip obefintliga. Det räcker inte med att lappa och laga vår befintliga järnväg i Sverige. Vi måste bygga ett nytt höghastighetssystem för persontrafik samtidigt som vi rustar upp vårt befintliga.

Om man bygger höghastighetsjärnväg så öppnar sig många möjligheter kortare restider, ökat bostadsbyggande, förstorade arbetsmarknadsregioner, bättre förutsättningar för godstransporter i det befintliga nätet och bättre förutsättningar för näringslivet. Då skapar vi ett nytt Sverige med nya knutpunkter.

Vill du veta mer om höghastighetsjärnvägen?

Läs mer på www.gotalandsbanan.se

borås

jönköping

linköping

ETT HUS FÖR HELA LIVET

OM ALLA LEVDE PÅ SAMMA SÄTT SKULLE DET BARA BEHÖVAS EN HUSMODELL. Men verkligheten är som du säkert känner till inte riktigt så enkel. Livssituationer, familjekonstellationer och en massa andra omständigheter gör att vi alla har olika krav på vårt boende. Dessutom vet vi att du har 1000 TANKAR, unika behov och givetvis en helt egen smak. Våra 75 ÅR I BRANSCHEN har gett oss kunskapen att bygga in människors behov i våra hus. I våra kataloger hittar du MÅNGA HUSMODELLER och vi är övertygade om att du kan hitta ett hem som passar dig.

ETT HUS FÖR HELA LIVET.

BESTÄLL VÅRA KATALOGER!

34

Analys

NY LAG FÖR ALLA LÄNDER INOM EU. Under maj månad 2018, träder en EU-lag i kraft som har till uppgift att reglera lagringen av persondata. Den benämns som GDPR och håller för närvarande i stort sett alla företag och myndigheter upptagna. Straffen för den som inte följer lagen är stränga och mycket ska på plats före den 25 maj 2018.

TEXT LOTTEN FOWLER, GENERALDIREKTÖR FÖR SBTA* FOTO RAWPIXEL.COM OCH NASTUH ABOOTALEBI

35

DPR, står för General Data Protection Regulation.

Lagen kommer gälla över all sorts persondata och omfatta alla företag med en verksamhet i EU, alltså även de som inte lagrar data i EU. Tanken är att vi som konsumenter och medborgare framöver alltid ska kunna få information om vilken data som finns lagrad om oss. Vi ska också kunna begära att personliga data raderas, till exempel som historiken hos en näthandel.

GDPR-Ska stärka konsumentens skydd

konsumentens skydd i en värld som i allt större utsträckning är digital.

Bakgrunden är den lagstiftning som finns på området och som är daterad och omodern. Dessutom gäller olika regler i olika länder inom EU, vilket gör det svårt för medborgare att sätta sig in i ett regelverk som detta och för myndigheter att kontrollera det som lagras. En EU lag ska därmed gälla för alla medlemsländer.

Just nu är det därför en hektisk tid för många företag där man ser över vilken sorts data man faktiskt hanterar. I lagen talar man om ”personal data”, vilken definieras som all data som kan identifiera dig som individ. Det vill säga, att det inkluderar även en inspelning och en IP adress. Man talar även om ”processing data”, vilket definieras som i stort sett allt du kan göra med persondata. Även om du bara lagrar data utan att göra något med den så gäller den nya GDPR-lagen.

Ett företag hanterar data kring de anställda, om sina kunder, leverantörer till exempel. Var finns den datan, hur lagras den, är det rätt data som lagras? Varje företag TANKEN ÄR ATT STÄRKA

är ansvarig för sin egen data, det är alltså inte möjligt att ”outsourca” ansvaret till någon annan. I vår värld, resebranschen, hanteras en stor mängd personliga data.

Vi lämnar ifrån oss information, som religion (beställd kosher - måltid på flyget kan indikera religionstillhörighet), allergier, sjukdomar, kreditkortsuppgifter, hemadresser, anställningsförhållanden (om arbetsgivaren betalar resan).

Flygbolagen hanterar miljoner människors persondata, likaså resebyråerna och kreditkortsföretagen, så det är inte bara den egna arbetsgivaren som har information om oss.

LAGSTIFTAREN TALAR OM ATT ett företag antingen är ”data controller” eller ”dataprocessor”. En ”data controller” är den som beslutar om hur och vilken data som ska hanteras – och varför. En ”dataprocessor” är den som hanterar data åt ”controllern”. Det är viktigt att definiera vilken av de två kategorierna man faller under, eftersom olika regler gäller för en ”dataprocessor” och en ”data controller”. Man kan även vara ”controller” i vissa fall och ”processor” i andra.

"Vi lämnar ifrån oss information, som religion (beställd kosher - måltid på flyget kan indikera religionstillhörighet), allergier, sjukdomar, kreditkortsuppgifter, hemadresser, anställningsförhållanden (om arbetsgivaren betalar resan)."

36

Konferera i naturskön och ostörd miljö.

I det stillsamma Nötesjö finns en av Sveriges bästa konferensmiljöer med allt du behöver för en lyckad konferens eller kickoff.

Ljusa, fina lokaler med plats för upp till 100 personer. En restaurang med det bästa från varje årstid. Nyrenoverade, tysta rum med sköna sängar. Natursköna omgivningar som bjuder på massor av aktiviteter för den som vill. Och så naturligtvis en personlig och familjär service som skapar en alldeles speciell

TEL: 040-48 38 00

stämning och får dig att trivas.

E-POST: info@notesjo.se

www.notesjo.se Hör av dig till oss, så berättar vi mer.

Nötesjö ligger bra till, en halvtimme från Lund, Malmö och Ystad.

Fem minuter från Malmö Airport och en knapp timme från Köpenhamn.

hote l l • k o n f e r e n s • r e stau r ang • w w w .note s jo.s e

” Vi lämnar ifrån oss mängder av personliga data dagligen, utan att alla gånger inse var den faktiskt hamnar. “ SOM ARBETSGIVARE ÄR DET DÄRFÖR

mycket som måste sättas på plats och området affärsresor är oerhört komplext med många parter som hanterar känsliga data. Avtal, så kallade Data Processing Agreements (DPA) behöver träffas, och all data behöver ”mappas”. Skickas data utanför EU? Vilken sorts data skickas vart? Vem lagrar vilken data? Hur säkerställer vi att känsliga data raderas eller maskeras när den inte längre behövs? Om det inte finns laglig grund att spara data måste den bort. enligt den nya lagen.

SOM KONSUMENT OCH MEDBORGARE

känns den nya lagen trygg. Vi lämnar ifrån oss mängder av personliga data dagligen, utan att alla gånger inse var den faktiskt hamnar. Lagen och de stränga straff som kopplats till den, skapar en känsla av att det nu blir lättare att få information om vilken data som finns om mig som medborgare. Förmodligen kommer de stränga straffen (man kan utdöma upp till fyra procent av ett företags globala omsättning i böter) att leda till större självkontroll och öppenhet kring hantering av dessa data.

Om någon läser det här och inser att man ännu inte börjat ”mappningen” av reserelaterade data är det hög tid att sätta igång. Prata med resebyrån om det finns en, kontakta företagsjuristen om det finns en sådan, eller kontakta SBTA - så försöker vi hjälpa till.

Lotten Fowler Generaldirektör för SBTA

38

*SBTA, Swedish Business Travel Association, är en organisation vars mål är att stötta sina medlemmar – köpare och leverantörer – i frågor som rör tjänsteresor och möten. SBTA har i dagsläget över 250 medlemsföretag och är, tillsammans med de övriga nordiska föreningarna, partners i GBTA, Global Business Travel Association.

Lotten Fowler är generaldirektör för SBTA och är under 2017 gästskribent i Affärsresenären. Om du som läsare har några frågor eller synpunkter på ämnen du vill att vi tar upp är du välkommen att kontakta SBTA på info@sbta.se.

Regain Strenght, Unleash creativity.

www.fjallnas.se I meet@fjallnas.se

FINLANDSHUSET KONFERENS ETT STENKAST FRÃ&#x2026;N STUREPLAN

Finlandshuset Konferens 6QLFNDUEDFNHQ Ŭ 6WRFNKROP Ŭ7HO Ã&#x20AC;QODQGVKXVHW#ID]HU FRP Ŭ ZZZ Ã&#x20AC;QODQGVKXVHW VH

Motor

1<$ %,/6.$77(5

ː 9 /- RÄTT %5 16/( 6 6/,33(5 '8 6.$77( .1,1* Planerar du att köpa ny bil nästa år kan det bli aktuellt att slippa skatten, kanske till och med få pengar tillbaka. Detta kommer då bara gälla vissa bilar, alla övriga får en förhöjd skatt, ofta tre till fyra gånger högre..

TEXT TEGE TORNVALL FOTO SHUTTERSTOCK

40

etta framgår av regeringens förslag till nya bilskatter, som riksdagen lär emotta utan större ändringar att införas till den 1 juli. Förslaget bygger på tron att mer av växternas livsnödvändiga näring koldioxid, skulle hota jorden med farlig uppvärmning.

Det nya förslaget bygger på den franska tanken att gynna önskade bränslen och missgynna oönskade bonus/malus. Som önskade bränslen anses eldrift, ladd hybrider, vanliga hybrider och biobränslen. De senare görs av växter och anses därför förnybara.Icke önskade bränslen, som naturgas, bensin, och diesel framställs av gas och olja som tas ur marken.

Mycket låg förbrukning av sådana

bränslen tolereras dock genom att varken få skatt (malus) eller subvention (bonus).

Förslaget skall stimulera övergång till bilar som drivs av enbart el eller biobränslen. Det omfattar dels subventioner på inköpspriset för vissa bilar, dels olika hög skatt på olika typer av bilar. Lokalt får då några bilar gratis eller billigare parkering eller slipper trängselskatt.

Allt bygger på hur många gram koldioxid motorn släpper ut per körd kilometer i EU:s blandade körcykel.

Förslaget gäller inte bara personbilar utan även lätta transportfordon och bussar (högst 3,5 ton).

DYRARE FÖRMÅNSBILAR För förmånsbilar saknas ännu nya regler. Det gäller även ersättning

eller skatteavdrag för den som i tjänsten kör förmånsbil men betalar bränslet själv. Klart är däremot att av arbetsgivaren betald trängselskatt kommer att beskattas som förmån.

RÅDANDE LÅGA RÄNTENIVÅ,

gör förmånsbilar särskilt förmånliga.

Men så lär inte fallet bli med de nya reglerna, menar tjänstebilsexperten Ronny Svensson på Ynnor.

De cirka 250 000 förmånsbilarna kommer troligen bli betydligt färre.

Milersättning för körning med egen bil i tjänsten är heller inte klar men lär enligt Ronny Svensson knappast komma att ändras från nuvarande 18:50 per mil skattefritt, klart under den totala marginalkostnaden och särskilt för nyare bilar. J

41

6.$77 3 9 ;7(51$6 NÄRING %2186 0$/86 9,' . 3 $9 1< %,/ Bonus 60,000 kronor: 0 gram CO2/km. Dock högst 25 procent av bilens nypris.

Bonus 60,000–10,000 kronor: avdrag från 60,000 kronor med 833 kronor per CO2-gram per km. Om bilen t. ex. släpper ut 40 g/km koldioxid per km, blir bonusen 60,000 minus 40x833 = 26,680 kronor.

Bonus 10,000 kronor: 60 gram CO2/km samt gasbilar.

Varken bonus eller malis = 0 kr för etanolbilar.

Miljöbilar: inte längre någon skattebefrielse.

EFTERSOM ALL FÖRBRÄNNING av kolhaltiga ämnen alstrar vattenånga och koldioxid samt andra restprodukter, samvarierar motorernas CO2-utsläpp, ganska nära med deras förbrukning. Men ju effektivare förbränningen är, desto mindre övriga restprodukter och desto högre andel vattenånga och koldioxid får man.

Själva energibäraren i alla bränslen är kol. Ju större andel kol i bränslet, desto mindre av bränslet går åt.

har diesel högst andel, därefter bensin, sedan etanol och sist metanol. Per mil behövs minst diesel och mest metanol – men lika mycket kol, som ju är energibäraren.

I FALLANDE ORDNING

kräver minst bränsle – men ger störst andel vattenånga och koldioxid som restprodukt. Båda är dock gynnsamma för jordens växtlighet och skördar. Ändå är politikens mål att minska för växtligheten gynnsamma tillskott av koldioxid till atmosfären.

Skatt på körda mil är redan bränsleskatten med två tredjedelar av bränslepriset. En del gäller redan koldioxid. Det nya förslaget beskattar koldioxid ytterligare och försvårar och fördyrar ägande och bruk av de flesta bilar i vårt glesbefolkade land med stora avstånd.

FULLSTÄNDIG FÖRBRÄNNING

1<$ %,/6.$77(5 6.$77 ) 567$ 75( 5(1 Grundskatt - alla bilar: 360 kronor.

Bensinbilar: Ingen skatt under 95 gram CO2 per km. 82 kr skatt per CO2-gram mellan 95 och 140 g/km samt 107 kr per gram över 140 g/ km. Skatt för en bil som släpper ut 120 g/km blir alltså 25x82 + 360 = 2,410 kronor.

Dieselbilar: Samma som för bensin. På det läggs 12,88 gånger bilens totala CO2-utsläpp plus miljötillägg 250 kronor. För en bil med 120 g/km blir skatten 2,410 kronor plus (120x12,88 = 1,796) + 250 = 4,456 kronor.

Biobränslebilar: 11 kronor per CO2-gram över 95 g/km. En bil med 120 g/km beskattas alltså med 25 x 11 = 275 kronor

6.$77 ) 5 /'5( %,/$5 6$07 1<$ %,/$5 ()7(5 75('-( 5(7 Grundskatt: 360 kr.

Bensinbilar: 22 kronor per CO2-gram över 111 g/km. En bil med 120 g/ km får alltså 22 x 9 = 198 + 360 = 558 kronor.

Dieselbilar: Samma som för bensin. På det läggs 12,88 gånger bilens totala CO2-utsläpp plus miljötillägg 250 kronor. För en bil med 120 g/km blir skatten 120x12,88 = 1,796 + 558 + 250 = 2,604 kronor.

Biobränslebilar: 11 kronor per CO2-gram över 111 g/km. En bil med 120 g/km beskattas alltså med 9x11 = 99 + 360 = 459 kronor.

727$/ 6.$77 ) 5 ˎ 5 *$00$/ %,/ ()7(5 2/,.$ 876/ 33 Bränsle Diesel: Bensin: Biobränsle: El

0 g/km — — — 360

95 360 360 360 —

120 4,456 2,410 635 —

140 6,440 4,050 855 —

160 8,580 5,825 1,075 —

Utslagen på 1,500–2,000 körda mil per år ökar den höjda skatten milkostnaden med 2–4 kronor för flertalet bilar.

42

--

i enorma mängder i jordens inre, som vid vår planets begynnelsen vräkte ut koldioxid i gigantiska vulkanutbrott och bildade vår första riktiga atmosfär.

Sedan dess har långa istiders kalla hav tagit upp nästan all koldioxid, så att nutidens drygt 400 ppm (miljondelar) är historiskt låg trots nutidens tillskott.

Under högt tryck och hög värme nybildas olja och gas av ursprungligt kol i jordens inre. Allt mer olja utvinns från djupet, långt under de fossila lagren.

Denna olja kommer från ursprungligt kol och kan därför inte kallas fossil.

Den är svårare och dyrare att utvinna, men det råder ingen brist.

KOL BILDADES

•

How Safe is Your Sandwich?

Eurotherm EPC3000 Programmable Controllers Helping Deliver an Efficient and Secure Process High precision, high accuracy, temperature and process control Repeatable, consistent control performance Durable, designed for a long service life A smart connected device providing data for process improvements and connectivity to Industry 4.0/IIoT technologies

Certified to Achilles® CRT Level 1 • Assessed for network robustness of industrial devices and certified to meet a comprehensive set of requirements.

• Helping your systems and networks meet current and emerging international Cybersecurity standards and government regulations Find out more about why Cybersecurity matters in food & beverage and about EPC3000 controllers

eurotherm.se

©2017 Eurotherm by Schneider Electric. All rights reserved.

• • • •

44

Ta teamet

till årets fest ”Vi är inte en familj, vi är ett team” – så lyder några kända ord från Netflix VD, Reed Hastings då han beskrev dynamiken mellan de anställda i företaget. →

45

Leta julklappar på tax-free

GalaJul startar

17 november

Hoffmaestro Genom flitigt turnerande har Hoffmaestro cementerat sin position som ett av landets bästa liveband. Superhiten "Highway man" från 2008 har över 40 miljoner streams på Spotify. Alla som upplevt bandet kan intyga att Hoffmaestro är en ren naturkraft på scen.

Da Buzz

I ÅR FIRAR SILJA LINE 5-årsjubileum med GalaJul – ett fullspäckat dygn med glittrande Gala Jul-show.

Svenska stjärnartister under utvalda kvällar ombord. För vad kan vara bättre än att ge sina medarbetare ett riktigt bra avslut på året ihop med en strålande julstämning på Östersjöns bästa nöjeskvarter Galaxy. Konferens, kick-off, gruppresa eller bara en fin avrundning på året.

NI STÅR FÖR FIRANDET - VI SKÖTER MATEN OCH UNDERHÅLLNINGEN.

Njut av stämningsfull underhållning i pianobaren, liveband och dans i Starlight Palace, innan vår party-DJ får dansgolvet att koka på efterfesten.

Artister uppträder fredag och lördag och utvalda datum.

46

GalaJul drar igång redan den 17 november med Måns Zelmerlöw, och innan säsongen är över har allt från Hasse Andersson till Hoffmaestro hunnit gästa oss. För de som älskar julbord serveras ett sådant självklart i vår buffématsal under hela perioden.

För de som hellre väntar med julmaten, erbjuds färska skaldjur, grillrätter och italiensk mat i de olika à la carte-restaurangerna ombord.

Dessutom är taxfree öppen för de som vill leta julklappar till sig själv eller nära och kära. Ni står för firandet - vi sköter maten och underhållningen.

Hitta ditt datum och läs mer om de olika paketen på silja.se/galajul Vi erbjuder även bussanslutningar till och från terminalen.

Läs mer på tallinksilja.se

Den svenska popgruppen som slog igenom år 2000 med dunder och brak har idag otaliga hits i bagaget! Bandet kan leverera en hitkavalkad som få andra klarar av. Vem har inte hört och sjungit med till "Do You Want Me", "Alive" och "Dangerous".

Robin Bengtsson Vinnaren i årets Melodifestival 2017! Han har genom åren skrivit och släppt flera singlar och hans musik har idag streamats över 37 000 000 gånger på Spotify och spelats över 20 000 gånger på radio. Robin har haft ett fantastiskt år och turnerande fortsätter runt om i Sverige. Artisteri, musik och underhållning av högsta klass.

Hasse Andersson I ungdomen var Hasse Andersson den stora rockstjärnan hemma i Östra Ljungby.

Under artistnamnet Rock-Olle for han runt i bygdegårdarna med pappas radio som förstärkare till den fräcka gitarr-plankan och sjöng sin rock ‘n’ roll. Många är senare har flertalet av Hasses sånger blivit stora hits och allra mest efterfrågad är givetvis ”Änglahund”.

A Nordic company with a global reach Visas, Legalizations, Translations & Global Immigration With Comet you get: More than 30 years of experience, Local knowledge, Global network Compliance, Online solutions

We open the world Stockholm | Gothenburg | Copenhagen | Oslo | Helsinki PARTNERS WORLDWIDE www.cometconsular.com

the next generation incoherent scatter radars www.eiscat.se www.eiscat3d.se

Porträttet

MATS JOHANNESSON NY VD FÖR MTR EXPRESS:

”Punktlighet är vårt fokus” Med framåtanda och en utmanande profil vill MTR Express utmana det 150 år gamla tågmonopolet. För Mats Johannesson, ny vd, har spelet om tidtabellskanaler och restider bara börjat. Affärsresenären tog tåget mot Göteborg för att fråga – vart är vi på väg?

TEXT ANNELIE ENGLUND FOTO THERESIA KÖHLIN

48

49

MATS JOHANNESSON Ålder: 35.

Bor: Lidingö, utanför Stockholm.

Familj: Frun Lina och två barn, Axel och Annie.

Utbildning: Civilingenjör på Chalmers i Göteborg.

Fritiden: Umgås med familjen och löpträna.

Alltid med på resan: Mobilen – jag är lätt beroende, och träningskläder.

lockan är 06.45 och vi har stämt träff på Stockholms Central under den stora skylten med avgångstider.

Mats Johannesson är ny vd för MTR Express och vi ska ta fjärrtåget mot Göteborg som avgår 07.26. Mats har bara jobbat för bolaget i lite mer än en månad och har ett fullspäckat schema. Just nu åker han sträckan en till två gånger i veckan för olika möten på Göteborgskontoret och för att träffa sina medarbetare som jobbar på de olika avgångarna.

Just sträckan Stockholm–Göteborg har han bra koll på. Mats växte upp i Göteborg och veckopendlade till Stockholm under ett år innan han valde att flytta. Genom åren har det därför blivit en del tågåkande.

– Jag gillar att åka tåg, det har jag alltid gjort. Av den anledningen är det lite extra kul att få jobba med detta ur flera perspektiv. När jag kom i kontakt med MTR blev jag väldigt imponerad av deras framåtanda och dess utmanande profil. Plus att det är en bransch som känns helt rätt ur ett hållbarhetsperspektiv, säger han.

VI HAR TAGIT OSS UT framför stationsbyggnaden för att ta några bilder innan avgång. Medan vi testar ljus och vinklar frågar han om vi tänkt på att huset numera saknar skyltar. Han berättar att det tidigare satt en skylt för SJ på huset men att man fick ta ned den när MTR Express

50

påpekade att de också vill synas där – då det inte finns något tågmonopol längre.

– Det är kul att jobba med ett så offensivt bolag och få vara en aktör som utmanar mer eller mindre en hel bransch med tanke på att tågmonopolet varade i 150 år. Det är också en av våra största utmaningar, både när det kommer till varumärkeskännedom och att få olika aktörer som är involverade i rälsbundentrafik över Sverige att tänka om. Att man alltid har gjort så behöver nödvändigtvis inte vara det bästa eller mest effektiva. Bland annat har det lett till att vi kommer att kunna kapa restiden mellan Stockholm och Göteborg med 10 minuter från december i år, säger han och vi tar oss bort till perrongen.

51

"Ser man då till tre av de fyra senaste kvartalen så är vi punktligast av alla tågoch flygbolag på sträckan" .

Uppväxten i Göteborg präglades mycket av lagidrott, främst fotboll men även handboll. Han började tidigt för att studera på Chalmers, och när han var klar där bestämde han sig ganska direkt för att satsa på en jobbmöjlighet på Postnord i Stockholm och började pendla. Från början var det tänkt som ett test. Men han trivdes så bra att han valde att flytta upp efter ett år. Första tjänsten där var som specialist med fokus på analyser, produktionsstruktur och flödeshantering. Ganska snart kände han att han kunde göra mer.

– Jag ville vara mer mitt i smeten och ta ett större ledaransvar. Det var så långa ledtider och ramar att förhålla sig till, och jag ville komma längre och närmare beslutsinstanserna.

Jag trivdes väldigt bra och blev kvar inom bolaget i 10 år. Jag har hela tiden känt att det funnits nya möjligheter att utvecklas och komma vidare och tror att jag bytte jobb sex gånger inom företaget. Jag fick större och större ansvar och har hela tiden känt mig utmanad, säger han och fortsätter: – Jag har jobbat med produktion och stora enheter, som senast med alla terminaler på Postnord med 3500 medarbetare. Men jag har aldrig haft

52

ett helhetsansvar för hela butiken eller vad man ska säga, alltifrån produktion till marknad och suttit med alla delar.

Det var något jag ville pröva som skulle tillföra ytterligare komplexitet.

Jag hade haft det som målbild på lite längre sikt. Och så dök det upp en möjlighet när jag kom i kontakt med MTR. god bild av MTR, deras offensiva ställning på marknaden och de utmaningar som de ställs inför i en bransch som fortfarande har ett mentalt ben kvar i monopolet var anledningen till att Mats valde att lämna Postnord.

KOMBINATIONEN AV EN

På vilket sett är MTR en stor utmanare?

– Vi försöker vara tydliga med att vi gör på ett lite annorlunda sätt och har kunden i fokus. Jag tror att det är en ganska vanlig bild – när en bransch blir konkurrensutsatt så gynnar det marknaden och kunden. Man får fler valmöjligheter och det tvingar alla att steppa upp lite. Vi har en tydlig vision om att bli världens bästa tågbolag. Det ska vi bli genom att förenkla resandet.

Mer konkret konkurrerar vi med att vi är punktligast på sträckan Göteborg– Stockholm, inte bara i jämförelse med

SJ utan med samtliga flygbolag på sträckan. Det är en bild som är väldigt viktig för oss att jobba med.

Mats berättar att MTR varje kvartal sätter samman en rapport som kallas för tågläget som presenterar punktlighetsstatistik på sig själva längs sträckan, samt för SJ och flygbolagen.

Där mäter man på både 5 minuter som man gör inom järnvägen och 15 minuter som man gör inom flyget.

– Ser man då till fyra av de fem senaste kvartalen så är vi punktligast av alla tåg- och flygbolag på sträckan.

Efter säkerheten kan man säga att det är vår främsta prio, säger han. Dels har vi nya tåg och dels är vi väldigt noga med underhållet. Det som jag tror kan vara allra viktigast är att vi har en kultur bland våra medarbetare där man förstår att det viktigaste för resenären är att komma fram i tid.

Som Daniel som sitter och kör nu, han fattar beslut som gör att vi kan spara några minuter här och där.

DET ÄR VÄLDIGT MYCKET EN

Därefter är det servicen, vi får väldigt bra omdömen från våra kunder. På den upplevda servicen ombord så ligger vi runt 92 procent.

Det är något vi är väldigt stolta över.

KULTURFRÅGA.

MTR ÄR VÄLDIGT DIGITALA som bolag, med ett biljettlöst resande och inga biljettkontor. Mats menar att det är ett sätt att förenkla för alla som åker, och att många kunder uppskattar detta

Sedan mars 2015 kör MTR snabbtågstrafik mellan Göteborg och Stockholm under varumärket MTR Express som är en del av MTRkoncernen med bas i Hongkong. MTR är ett av världens ledande företag inom spårbunden kollektivtrafik och infrastruktur. MTR har verksamhet i Asien, Australien och Europa. koncernen cirka 47 miljarder svenska kronor. Sedan november 2009 ansvarar även MTR för drift och underhåll av Stockholms tunnelbana på uppdrag av SL. Samt Stockholms pendeltåg sedan december 2016.

UNDER 2015 OMSATTE

Hur påverkar MTR ert arbete med fjärrtåg i Sverige?

– Det är två delar, dels finns väldigt mycket kompetens i vårt back-office, eller vad man ska kalla det, som ger en väldig styrka till oss som bolag.

MTR kör tunnelbanan i Hongkong med 99,9 procents punktlighet, det finns en del kunskaper där rent operationellt som vi kan dra nytta av. MTR Express är ett ganska litet bolag med 120 anställda, vilket är en av våra styrkor. Vi är mycket snabbare än konkurrenterna och kan bygga en ny företagskultur. Även där har MTR mycket att bidra med. Man är väldigt noggrann och det finns även hos oss.

Du nämnde en vision om att bli bäst, vad ser ni mer som viktiga delar att jobba med framåt?

– Ja, precis, som jag nämnde tidigare ska bli världens bästa tågbolag, men inte nödvändigtvis Sveriges största.

Vid sidan om säkerheten är det fyra områden som vi jobbar med – kundnöjdhet, medarbetarnöjdhet, operationell effektivitet och lönsamhet. Vi har startat på sträckan Stockholm och Göteborg. Sen finns det kanske en handfull fler sträckor som skulle kunna vara intressanta ur en rad aspekter. Eftersom vi inte ser att vi måste finnas överallt har vi en större möjlighet att fokusera på att bli starkare som aktörer där vi verkar.

Var finns de största utmaningarna för att uppnå målen?

– Som jag ser det nu handlar det om att vetskapen om MTR Express fortfarande är för låg. Vi är idag det enda tågbolaget som inte tillåts sälja biljetter på sj.se. Och nu talar jag så klart i egen sak men det tycker vi är fel. Jag inser att om man sitter på SJ så förstår jag maggropsreaktionen, ”varför ska vi sälja MTR Express biljetter?”, men då får man ha med sig att vi har haft 150 år av monopol, sj.se byggdes upp under den tiden, och den avgörande frågan är varför man har släppt in alla andra, säger han och fortsätter: – Jag förstår SJ:s reaktion men jag tycker att har man avreglerat marknaden och resenärerna ska få ett ökat utbud så måste man rätta till en sådan här sak. Tittar man på till exempel Norge som nu står inför en avreglering så har man valt att använda den gamla bokningssajten, men placerar den i ett separat bolag som alla har tillgång till. Just för att det är en så viktig kanal. Där finns en stor utmaning för oss, vi måste få folk att hitta till oss. Just nu gör vi det genom digital marknadsföring och event.

FRAMÅT SER MAN JUST NU inte att bolaget ska expandera kraftigt genom att köpa in fler tåg – utan istället jobba med de sex tåg man har.

Mats berättar att man varje år söker tidstabellskanaler. Just nu är man i en process att söka för 2018 med målet inställt på att öka antalet avgångar. .

Idag har man strax under 100 avgångar och man kommer från 2018 köra 110 stycken. Det handlar också om att utvecklas med kunderna, vi börjar därför stanna i Alingsås från december samt ökar antalet stopp i Skövde.

Bolaget har också gjort ett jobb med att omklassificera sina tåg och på så sätt fått godkänt att köra snabbare på vissa delar av sträckan. Det är där man skulle kunna tjäna de omtalade 10 minuterna.

– Det låter nästan lite nördigt, inflikar vår fotograf Theresia.

– Ja, du skulle bara veta, säger Mats och skrattar. Jag var med på ett planeringsmöte på Trafikverket när alla dess tåg skulle planeras.

Det är ett otroligt imponerande arbete, men absolut lite nördigt också.

53

Södertälje Syd och grönskan börjat svischa förbi tågfönstret igen så kommer en tågvärdinna med frukostbricka. Mellan tuggorna fortsätter vi prata om hur det ser ut på den svenska järnvägen.

Mats berättar att ett stort problem är de så kallade flaskhalsarna som finns runt om i landet.

– Det är inte så att det är någon kapacitetsbrist när vi rullar här.

Men naturligt finns det många som ska samsas om spårutrymmet. Som i Stockholm med nya Citybanan och omläggningen av pendeltågstrafiken från getingmidjan har det skett en stor förändring. Men det är helt klart så att det behöver satsas på fler ställen. Där kan man se att vi som ny aktör har en stor utmaning framåt. Att hävda vår rätt när det gäller tidtabellskanaler.

STRAX EFTER ATT VI LÄMNAT

jobbat med väldigt få aktörer när de lagt ut tiderna. Nu är det fler tågbolag som vill kunna erbjuda så bra avgångar som möjligt och det innebär en viss omställning innan vi kommer till en trafikneutral överenskommelse, säger han och fortsätter: – Det tydligaste exemplet är från Göteborg till Stockholm, där våra kunder vill vara på plats till klockan nio, men avgå så sent som möjligt. Där är det otroligt viktigt att få kundlägen i tidtabellen som är TIDIGARE HAR TRAFIKVERKET

54

tilltalande. Det positiva är att vi får bättre tider till nästa år, framförallt för affärsresenärer. Det blir en viktig styrka framåt.

Hur slåss man för att få bra tider?

– Det gäller att hävda sin rätt. För två år sedan gick MTR Express till Transportstyrelsen som övervakar Trafikverket och hävdade att tilldelningen inte har skett på ett konkurrensneutralt sätt, vi har åsidosatts. Transportstyrelsen gav oss rätt och la föreläggande till Trafikverket. Just nu färdigställs tiderna för nästa år, och det vi vet är att det kommer att bli bättre, men det är fortfarande så att det är tuffa diskussioner för att nå ända fram. Det är klart att det är en utmaning.

Tågtrafiken är mest omtalad för sina brister, hur jobbar man för att vända det?

– Bilden av oss är positiv enligt den feedback vi får. Men den bild av järnvägen som finns är ju precis som du säger – över lag negativ. Där blir vår statistikrapport väldigt viktig för att visa hur det faktiskt ligger till, sett till de senaste tolv månaderna är MTR Express punktligare än alla flygbolag.

Det vi behöver bli bättre på är att jobba tillsammans med Trafikverket, och ta ett större ansvar. Vi har en hel del kompetens där vi tillsammans

skulle kunna jobba fram nya lösningar.

Det är mycket diskussioner kring höghastighetsjärnväg och att köra upp till 320 km i timmen. Det är vi positiva till. Men det finns mycket man kan göra med mindre medel som skulle få upp punktligheten på järnvägen ytterligare. Det är där vårt fokus ligger framförallt, våra kunder vill komma fram nu inte år 2030.

Hur ser du på höghastighetståg i Sverige?

– Jag är positivt inställd, det stämmer bra med MTRs vision om att länka samman och bygga ett hållbart samhälle. Sen tycker jag inte nyckelfrågan bara är om det kommer att gå i 250 eller 320 km i timmen.

Utan att det också byggs ett nätverk som är robust. Det är viktigt att det inte blir ett prestige-projekt utan att man väger insats mot kostnad och resursåtgång. Vi ska defintivt satsa offensivt för framtiden men redan idag finns det en hel del som kan göras för att korta restiderna och öka tillförlitligheten.

TITTAR MAN TILL EXEMPEL på sträckan mellan Göteborg och Alingsås är det en sträcka där man kan göra mera. Jag tycker att vi ska fokusera på att ha kunden i fokus och göra rätt insatser.

Men överlag är jag positiv till högre hastigheter på järnvägen.

Få full kontroll och trygghet i alla lägen med Pyramids kompletta affärslösning Pyramid är ett komplett affärssystem som innehåller allt från redovisning och logistik till CRM och e-handel.

Det är utvecklat för att passa många olika branschers behov och önskemål. Med en välutvecklad funktionalitet och ett lättarbetat gränssnitt, möter affärssystemet Pyramid den nya tidens behov inom ekonomi, information samt verksamhets- och beslutsstöd.

För mer information om Pyramid och var du hittar din närmaste återförsäljare – www.unikum.se

Copyright © 2016 Unikum datasystem ab, www.unikum.se

Du pratar om små medel som skulle förbättra hur situationen ser ut idag – berätta, hur tänker ni då?

– Bland annat gäller det att identifiera flaskhalsarna och bygga förbigångsspår på delar av sträckan.

Vilket innebär att om vi skulle hamna bakom ett långsamgående tåg har vi möjlighet att ta det tåget åt sidan så att vi kan gå förbi. Sådana spår finns redan men det skulle kunna bli fler, då blir robustheten i nätet högre. Det handlar också om att öka andelen spår på delar av sträckan, från två till fyra. Det är också en kultur och ledningsfråga, bara tänka mer kund generellt skulle skapa möjligheter.

Bättre incitament för att få bukt med stopp på banan med tydligare uppföljning till exempel. Där upplever jag att vi har en god dialog med Trafikverket.

Var ser du dig själv om fem–tio år?

Inom politiken pratar man ofta om de viktiga 100 första dagarna, vad har du för visioner för dina 100 första?

– För mig är det angeläget att lyssna in och lägga en hel del tid på tågen för att lära känna medarbetare och kunder. Även att ta ett avstamp i vad vi ska göra framåt. Vi ligger i en bra position men vi behöver öka takten ytterligare.

Du är ung och har redan klättrat högt på karriärstegen. När visste du att du hade en fallenhet för ledarskap?

– Det kom redan när jag höll på med lagidrott, från det att jag var 11–12 år och var lagkapten. Någonstans där kände jag att det fanns något. Jag la tidigt undan min egen person. För mig var det viktigt att vinna, men det var

56

ointressant hur det gick för mig. Jag märkte att jag kunde leda hyfsat väl och framförallt att jag tyckte att det var roligt. Det är kul att gå till jobbet med ett litet tryck på axlarna på något sätt. Jag är ganska lugn som person så jag tror att jag behöver det. Något som triggar, då kommer mina styrkor fram bättre, med undantag i bilkön och i kassan på Ica, säger han och skrattar.

– Jag hoppas att jag är kvar är i en chefsroll, helt klart, och gärna på MTR Express som det känns just nu. Men det viktiga är att det är på ett bolag som gör nytta även i ett lite större perspektiv. Det är roligt att gå till jobbet och tillföra någonting. Det är ju inte så att vi räddar liv, men vi bygger ett hållbart samhälle. Jag kan känna att jag också vill tillföra lite verklig nytta framöver, inom någon form av välgörenhet. Jag har grundtanke om att inte enbart bidra med pengar, utan få ge mer och applicera mitt ledarskap på det också, men vi får se. Det kanske inte är optimalt just nu med nytt jobb och två små barn att hitta tiden, men i rimlig närtid skulle det kunna vara aktuellt.

PACIFIC FONDER Aktiv förvaltning med globalt perspektiv

ZZZ SDFL¿FIRQGHU VH

• Bokföring • Bokslut • Deklaration • Momsredovisning • Ekonomistyrning • Juridik • Arbetsrätt • Nystart • Affärsutveckling • Skattefrågor

Din vision Vår kunskap Ger större möjligheter

watekonomi.se tel. 0709 666 529

Kjell Johansson, vd Hydroware

Open Source är morgondagens ångmaskin

En hållbar industri för en hållbar värld

Precis som ångmaskinen en gång i tiden möjliggjorde

Vår vision på Hydroware inspireras av cirkulär ekonomi.

den industriella revolutionen så kommer de företag

Vi vill vara med och bygga långsiktigt hållbara hisslös-

som utvecklar produkter i Open Source-nätverk att bli

ningar där god ekonomi kombineras med att så mycket

framtidens vinnare. På Hydroware har vi inlett den resan.

som möjligt kan återanvändas och resten återvinnas.

Ger enklare underhåll, valfrihet och god ekonomi

Hydroware utvecklar, tillverkar och säljer högteknologiska drivsystem för hydrauliska hissar. Genom stark fokusering på energi- och resurseffektivisering tillsammans med hissens reskomfort är vi idag ledande

Vi utvecklar modulära produkter med definierade

inom hydraulhissar.

gränssnitt som innebär att framtida skötsel och underhåll förenklas. Vi fokuserar på det som vi kan bäst och samarbetar i övrigt med andra aktörer för att

Vi tillverkar robusta hissar med öppna system som kan moderniseras och ges en mycket lång livslängd.

tillgodose våra kunders behov. Detta ger våra kunder och deras kunder en god ekonomi och valfrihet.

Öppna lösningar för en bättre framtid.

FOTO ELISABET SVERLANDER

Industrins framtid kan starta i en hiss

Jönköping - Well connected 23 avgångar till Världen via Stockholm...

12 avgångar till Världen via Frankfurt...

LEDANDE PÅ REKRYTERING AV KREATIVA TALANGER. ÄVEN INOM TECH.

5 direktcharter... och fraktflyg...

...varje vecka! jonkopingairport.se

I N D I V I D E R S O M G Ö R S K I L L N A D − Bohmans Nätverk rekryterar nyckelpersoner på alla nivåer inom främst marknad, reklam, kommunikation, PR och försäljning samt andra affärsnära roller i en digital värld. Genom unika nätverk och relevanta relationer finner vi individer som gör skillnad för organisationer och företag i transformation.

AIRBNB NU MED BTR

AFFÄRSRESENÄRER NY MÅLGRUPP FÖR +20(ˎ6+$5,1*

På kort tid har de revolutionerat vårt sätt att bo när vi reser – i alla fall för privatpersoner. Men nu öppnar Airbnb upp för att möta affärsresenärerna.

TEXT HARALD MÖLLERSTRÖM FOTO SHUTTERSTOCK MONTAGE RED

60

Aktuellt

ffärsresandet svarar för ungefär en tredjedel av allt resande i USA, säger industrigruppen United States Travel Association.

Men Airbnb, som troligen är världens näst högst värderade inom hotellbranschen efter hotellkedjan Marriott, kan bara tillgodoräkna sig 10 procent av sina intäkter från folk som reser i arbetet.

Därför ter det sig glasklart vilken målgrupp man härnäst har i tankarna.

I VÅRAS INTRODUCERADE Airbnb en nyhet speciellt inriktad mot affärsresenärer för att boka privatboende. I alla boenden som är listade av ”Business Travel Ready”, BTR ingår Wi-Fi, ett skrivbord, tvål, schampo, en hårtork, ett strykjärn och incheckning via en portvakt eller

digitalt. Med andra ord praktiskt taget allt som finns på ett hotell.

I det hela ingår också möjligheten för företag att se över sina utgifter, få fakturor ställda direkt och ha uppsikt över de anställdas resor. Även om Airbnb fortfarande till största delen är inriktat på turistsegmentet, har man sett en uppgång i antalet affärsresenärer på senare år.

AIRBNB UPPGER att antalet affärsresenärer som bokat sitt boende genom sajten tredubblades under 2016. Man hävdar vidare att anställda från drygt 250 000 företag nu använder sig av Airbnb för affärsresor. Vissa företag har enligt Airbnb, imiterat upplägget. Tidigare under 2017 introducerade Marriott ett nytt svitkoncept som i mångt och

mycket påminde om den lägenhet som går att boka via Airbnb. För de flesta affärsresenärer kommer det nya redskapet inte skilja sig så mycket. med home-sharing är knappast unik för Airbnb eller för USA. I våras tillkännagav Xiaozhu, som kallats ”Kinas svar på Airbnb”, sitt upplägg för ett affärsresande.

Det har liknande kriterier som BTR med undantag av ett viktigt tillägg – fastigheten får inte ligga längre bort från allmänna transportmedel än 10 minuters gångväg. Xiaozhu är nyare och mindre än sin amerikanska konkurrent men har redan en högre andel bokningar från affärsresenärer.

Det handlar enligt deras VD om cirka15 procent.

TRENDEN

61

bland affärsresenärer till Airbnb och Craig Fichtelberg, chef för AmTrav Corporate Travel, skrev i en artikel i april i Business Travel News under rubriken “Affärsresenärer förväntar sig en jämn standard - som Airbnb inte kan leva upp till”.

– Oavsett om det handlar om nya lakan och nya handdukar dagligen, möjlighet till kemtvätt, ett gym eller en bar så har hotell runt om i världen etablerat en standard som de alla måste anpassa sig till för att locka till sig affärsresenärer, skriver Fichtelberg, i Business Travel News.

DET FINNS EN UTBREDD SKEPSIS

alltid att föredra den här lösningen – ett bra hotell är den säkraste vägen till bekvämlighet. Men för människor som är ute och reser långa perioder kan det resultera i någon slags hemlängtan. Avsaknaden av att kunna laga frukost och middag, att prata med grannarna, och uppleva en del av vad man gör hemma, är saker som inte ens de mest eleganta hotell kan uppbåda.

För dessa människor blir kanske den här lösningen på sikt ett alltmer attraktivt alternativ. Åtminstone är det vad Airbnb hoppas på framöver.

Oavsett, så upphör inte Airbnb med det man eftersträvar. Man har skapat ett så kallat ”innovations – och design-lab”, som döpts till Samara och ambitionen är att skapa ett nytt slags resande.

EN DEL KOMMER

PÅ HÖSTEN 2016 började Airbnb sälja ”upplevelser” som resenärer kan boka, däribland unika måltider, turer, och olika program som skapats av Airbnb.

Det har även förekommit rykten om att Airbnb skulle etablera sig i flygbranschen. Hitta billiga resor på nätet med avans tillhör inte de enklare projekten. Bolag som Priceline och Expedia tar in sina största intäkter från hotellverksamheten.

Men det är inte enligt det sättet som Airbnb tänkt sig agera, säger Nathan Blecharczyk, en av grundarna till Airbnb och chefsstrateg för företaget.

– Om vi ska gå in i flygbranschen så ska vi göra det på ett helt annat sätt, säger han, men avböjer att kommentera ytterligare.

62

"Oavsett om det handlar om nya lakan och nya handdukar dagligen, möjlighet till kemtvätt, ett gym eller en bar så har hotell runt om i världen etablerat en standard som de alla måste anpassa sig till för att locka till sig affärsresenärer" Craig Fichtelberg, chef för AmTrav Corporate Travel

Det är möjligt att Airbnb:s bästa idé var den första. Det är upp till företaget och kanske en dag dess offentliga aktieägare att avgöra om man ska söka sig in på andra jaktmarker när det redan finns så mycket att vinna på travel accommodation. Att jaga efter en ny dröm innan man till fullo förverkligat den första har Airbnb en likhet med dess ägare i Silicon Valley.

AIRBNB ÄR ALLTSÅ en plattform där man bokar övernattningar i andra människors hem och tillsammans med Uber sökte de investeringar samtidigt.

Uber fick enligt säkra källor in mer pengar och mer uppmärksamhet.

Uber är idag USA:s högst värderade privata teknologiska företag med ett uppskattat pris på närmare 70 miljarder dollar enligt senaste uppskattningen. Airbnb ligger på andra plats med ett uppskattat värde på omkring 30 miljarder dollar.

Under 2016 bokade omkring 80 miljoner människor vistelser på Airbnb, vilket var en fördubbling jämfört med 2015. Bolaget planerar nu att ge sig in i andra sektorer av marknaden när det gäller boende, däribland lyxresor och affärsresande.

Det finns också planer på speciella stadsturer. är att utvecklas från en plattform för övernattningar till ett renodlat reseföretag där man kan lägga under sig en allt större del av resenärernas kostnader. Under 2017 räknar man med att få in så mycket som 2,8 miljarder dollar i försäljning, vilket är en uppgång med 65 procent jämfört med 2016. Enligt de långsiktiga prognoserna tror man att den siffran kan komma att stiga till 8,5 miljarder dollar till 2020.

BOLAGETS YTTERSTA MÅL

www.cfmoto.se

C FORCE 520 EFI EPS

FINNS NU SOM TRAKTOOR B

• 495 cc. 4-takt, 1 cylinder, nder, vattenkyld • 4 ventiler/cyl. SOHC,, EFI • Maxeffekt 29 kW/40 HK al dragkraft • Lågväxel för maximal • Hydraulisk skivbroms fram & bak • EPS (Servostyrning) äpvagnskontakt ingår • Vinsch, dragkula & släpvagnskontakt ersion • Kort eller förlängd version

Från

49.520 :exkl. moms

(61.900 :- inkl. moms)

L • Lång modell +3.000 :T • traktorregistrering. +4.000 :-

FOTO @KMERON FOR LEWEB11 CONFERENCE

"Anställda från omkring 250.000 företag bokar nu regelbundet sitt boende med Airbnb."

Brian Chesky, Grundare AirBnb

AIRBNBS GRUNDARE hade ingen som helst erfarenhet av resebranschen eller handel vid starten av företaget.

Brian Chesky, bolagets 35-årige VD, saknade både teknisk expertis och erfarenhet av företagande.

Istället hade han och en av de andra grundarna, Joe Gebbia, studerat design vid Rhode Island School of Design innan de gick samman med en mjukvaruingenjör, Nathan Blecharczyk. Tillsammans startade de det som först kom att heta, AirBed and Breakfast, och syftet var att hyra ut luftmadrasser i lägenheter.

De var så okunniga i investeringar att när en rådgivare gav dem rådet i inledningsskedet att försöka få pengar från små investerare som populärt kallades “änglar”, så trodde Chesky att folk i Silicon Valley trodde på himmelska varelser.

Såväl Airbnb och Uber — USA:s två mest värdefulla “unicorns”, privata nystartade företag som är värda drygt en miljard dollar, driver plattformar utan att äga de underliggande rummen eller bilarna som används.

BÄGGE TAR UT EN ANDEL vid varje transaktion. Airbnb tar ut en avgift på mellan 6 och 12 % från gästen av den totala hyreskostnaden och 3 % av de totala intäkterna från värdens hemsida. År 2015 anställde Airbnb, Laurence Tosi som ekonomichef som tidigare arbetat på samma position hos finansbolaget Blackstone. Detta ledde till att Airbnb enligt uppgift gick ihop första gången under andra halvan av 2016 och att man räknar att gå med vinst under 2017. Man har fått in tre miljarder dollar men bara förbrukat 300 miljoner av den summan.

64

Enligt Chesky behöver Airbnb ”aldrig mer behöva gå ut på marknaden och få in mer pengar”.

Beslutet att anställa Tosi och att satsa på finansiell disciplin tyder på att bolaget är berett att börsnoteras inom en inte alltför avlägsen framtid, kanske redan under 2018. Om det blir så torde Airbnb utsättas för en granskning som man aldrig drabbats av tidigare. Investerarna påpekar att även om Airbnb på sin första hemsida riktade sig till prismedvetna millennials, som sökte efter en mer autentisk reseupplevelse, tycks nu tillväxten hänga ihop med en bredare bas. Det är där affärsresenären är en av målgrupperna. Airbnb har gjort det enklare för företag att erbjuda ett gästrum istället för boende på hotell.

Företaget har upprättat partnerskap med andra företag som biltillverkaren Hyundai och restaurangkedjan Dominos Pizza, för att göra det lättare att hitta rum som passar deras anställda och vars viktigaste behov är wireless internet, ett skrivbord och incheckning dygnet runt. Anställda från omkring 250 000 företag bokar nu regelbundet sitt boende med Airbnb.

HUR SER FRAMTIDEN UT?

BOLAGET FÖRSÖKER nu bredda sig genom att vända sig till förmögna globetrotters. I början av 2017 köpte Airbnb hemsidan Luxury Retreats, där man kan boka semesterboenden av mer exklusiv art. I paketet ingår rum och sviter som kostar tusentals dollar per natt att hyra.

Det här har naturligtvis bidragit till att konkurrensen mellan Airbnb och hotellen har ökat. En analys som

gjorts av den amerikanska banken Morgan Stanley, visar att antalet övernattningar som bokas hos Airbnb kommer att motsvara 6 procent av alla hotellnätter i USA och Europa 2018 - en uppgång från 4 procent 2016.

Den viktigaste effekten hittills när det gäller hotellen är att priserna inte höjts.

Hotellindustrins lobbyverksamhet har i hög grad bidragit till Airbnbs mest förväntade utmaning – regleringen. Motståndet mot Airbnb är stort i många storstäder. där man kunnat räkna med stora vinster, däribland Berlin, Barcelona och New York, har infört bestämmelser som försvårar möjligheterna till korttidsuthyrning.

New York, som är Airbnbs tredje största marknad, har förbjudit korttidsuthyrning i apartment buildings under 30 dagar om inte värden bor hemma. Berlin har infört ett förbud där det krävs ett tillstånd om någon vill hyra mer än hälften av lägenheten på korttidsbasis och som leder till kraftiga böter om man bryter mot detta.

FLERA STÄDER

EN ANDRA ständigt närvarande risk är säkerheten. Plattformen fungerar eftersom människor litar på att de bilder och de omdömen som redovisas är korrekta och ska hjälpa till att ta bort de skumma aktörerna.

Under 2011 stod man inför en kris när Airbnb-gäster förstörde en värds lägenhet och denna bloggade om erfarenheten. Airbnb svarade då med att erbjuda försäkringar till alla värdar på upp till en miljon dollar i skadestånd.

AV Syd – Teknik för smarta möten

Se filmen!

Jag vill veta mer!

Huddleroom – det uppkopplade mötesrummet.

Vi tror att det är bättre att ses.

Vi vet att företagskommunikation är effektivare om du är ansikte mot ansikte. Det innebär att enkel, professionell videokommunikation borde vara tillgänglig för alla företag – oberoende av plats, budget eller teknisk kunskap.

Med flexibla, kostnadseffektiva prenumerationer är det enkelt att hitta rätt lösning för din organisation, och att skala när du växer. Användare i mer än 190 länder och 12 000 städer över hela världen kan vittna om kraften i video som drivs av Videxio.

från

990 kr/mån*

inkluderar: 50" monitor + Videokonferenssystem + Videxio mjukvara

* Priser ex moms. Baserat på 48 månaders leasing. Kostnad för frakt, installation och service tillkommer.

Kontakta AV Syd för mer information | www.avsyd.se | post@avsyd.se Malmö: 040-19 00 70 | Stockholm: 08-19 00 70 | Göteborg: 031-19 09 70

South Africa Listing – Central Apartment in Art Deco Block4

"Airbnb, som sjösattes i San Fransisco 2008, är nu representerat i 65 000 städer i 192 länder." är en växande konkurrens. Airbnb var faktiskt inte först med att lansera konceptet om ett alternativ till hotellen men det var det första företaget som uppnådde en framgång på det globala planet.

Konceptet har lockat till sig andra.

På många marknader, däribland Kina och i Europa utmanas Airbnb av lokala företag liksom etablerade globala aktörer.

Under 2015 köpte Expedia, nätbokningssajten HomeAway - en konkurrent till Airbnb, för 3,9 miljarder dollar. Men Airbnbs värsta konkurrent är Priceline, som äger Booking.com och anses vara ett av de mest välskötta internetbolagen i världen. Priceline har på kort tid lanserat alternativt boende.

Chesky säger att det rent fundamentalt inte är så stor skillnad på vad de erbjuder och vad Airbnb erbjuder, eftersom Priceline till största delen arbetar med fastighetsbolag som påminner om hotell.

DET TREDJE HOTET

DEN HÄR BRANSCHEN med uthyrning av lägenheter till turister via förmedlingstjänsten Airbnb har på kort tid blivit ett världsfenomen men den juridiska aspekten i förfarandet har ifrågasatts på många håll. Japan är i dagsläget en av de snabbast växande marknaderna i världen för Airbnb, som nu slutligen fått klartecken att operera i Japan efter att i flera år ha arbetat i en gråzon. Premiärminister Shinzo Abes regering godkände i mars 2017, ett regelverk som tillåter uthyrning av rum 180 dagar om året.

Airbnb uppger att Japan är en av deras tio viktigaste marknader och att fem miljoner människor utnyttjade deras

66

tjänster under det gångna året.

Airbnb, som sjösattes i San Fransisco 2008, är nu representerat i 65 000 städer i 192 länder. Tjänstens popularitet har vuxit explosionsartat i Sverige på senare tid och enligt siffror som SVT Nyheter presenterade i juli har omkring 20 000 lägenhetsannonser presenterats på bolagens svenska sajt.

Många som hyr ut sin bostad via till exempel Airbnb tänker inte på att inkomsten är skattepliktig. Nu vill Skatteverket att företagen inom delningsekonomin ska rapportera in användarnas inkomster. Skatteverket har lagt ett förslag om att lägga rapporteringskravet på plattformarna.

Antingen genom lagstiftning eller genom att skapa incitament för att göra rätt.

– Vi har tittat lite på Danmark där uthyraren får göra större avdrag om förmedlaren skickar in kontrolluppgifter. Ju större delningsekonomin blir, desto mer intressant blir den även för oss, säger Rebecca Filis på Skatteverket.

FRÅGAN OM SKATTER i flera länder har gjort att Airbnb tidigare under 2017 antydde att man var beredd att diskutera skatteregler för användarna med politiker i alla länder där man opererar.

Mellan april och juni i år ska 95 personer ha upptaxerats, enligt Skatteverkets siffror. Hittills har myndigheten upptäckt drygt tio miljoner kronor i intäkter som genererats via uthyrningsplattformen, men som inte redovisats. Det har resulterat i tre miljoner kronor i höjd skatt och böter på cirka en miljon kronor. ”Vi går aldrig in på vilka metoder vi använder. Vi har blivit vassare, kan vi väl konstatera”, säger Henrik Kisterud, rikssamordnare för oredovisade inkomster på Skatteverket, till DI Digital.

– Om du vill du hyra ut din bostadsrätt eller hyreslägenhet i andra hand krävs tillstånd från bostadsrättsföreningens styrelse alternativt hyresvärden.

För ett par år sedan infördes lagändringar i hyreslagen med mer generösa villkor för bostadsrättsinnehavare att hyra ut”, säger Line Zandén, förbundsjurist hos Fastighetsägarna. Får du ett nej men hyr ut ändå kan det i värsta fall leda till att du förlorar rätten till din lägenhet. att den typen av uthyrning är mycket vanlig: – Många verkar knappt veta om att de måste begära tillstånd. Och en del saknar nog vilja att gå igenom hela det administrativa krånglet och väger det mot den kanske ganska låga risken att bli upptäckt.

Däremot är bostadsrättsföreningarna välinformerade om vad man får och inte får, säger Zandén.

Vidare säger Zandén: – Antingen får man försöka informera om reglerna och riskerna – huvudregeln är att alla andrahandsupplåtelser fortfarande kräver tillstånd från föreningen, eller så antar man en mer generös policy där man sätter upp ordningsregler för det. Någon rättspraxis från tingsrätten finns ännu inte och väntar knappast heller runt hörnet. Lagen är inte anpassad till Airbnb, som när den skrevs knappt hunnit etablera sig i Sverige.

– Det är svårt att kontrollera vilka som betalar skatt eller inte eftersom det inte finns någon tillgänglig statistik, säger Line Zandén och fortsätter: – Det har blivit allt vanligare att folk köper bostadsrätter och sedan hyr ut dem. Många av dem har idag en betydligt mer liberal inställning till det hela. För att göra allt smidigare har man i föreningarna informerat de boende om deras förpliktelser, som hur man använder tvättstugan och sedan tar man ut en administrativ avgift för detta, avslutar hon.

LINE ZANDÉN TROR

publiciteta.se

Välkommen att läsa mer på proinova.se

Proinova AB | 010-22 16 670 | info@proinova.se | proinova.se

IPM Ulricehamn.

REVOLUTIONERANDE PLAGG FÖR EL OCH KRAFT El och kraft är branscher som kräver många certifieringar, där det tidigare har varit svårt att kombinera dessa med god komfort. Med vår revolutionerande serie Thunder får du båda delarna. Plaggen är gjorda i materialet Ebro från GORE™, som har alla certifieringar som krävs men är ändå lätt och bekvämt. Givetvis återfinns också alla andra funktioner som man associerar med GORE™, så som vatten- och vindtäthet.

Läs mer om Thunder på taiga.se

WWW.TAIGA.SE

50% lägre vikt med Hybrix™ Lamera AB har nyligen invigt en produktionsanläggning i Göteborg, för tillverkning av det unika lättviktsmaterialet Hybrix™.

– Anläggningen som vi kallar ALFA-line är utvecklad för tillverkning av Hybrix™. Den är helt unik, den första och enda av sitt slag, förklarar Bengt Nilsson som är VD för Lamera.

Hybrix™ är sandwichmaterial som har metallytor och formbarhet ungefär som vanlig plåt men med halva vikten! Lamera AB har med denna investering nu nått målet att kunna leverera stora volymer till kunder inom byggindustri, elektronikindustri och fordonsindustri.

Redan sedan tidigare används TH[LYPHSL[ P [PSS L_LTWLS Å`N och medicinskteknisk industri.

– Vi har hållbarheten i fokus under hela utvecklingsprocessen för Hybrix™ och tillsammans med produktens tekniska prestanda är det viktigast för oss, avslutar Bengt Nilsson.

Miljöbelastningen kan minska 15-50% inom byggindustrin med Hybrix™ som fasadmaterial.

Hybrix™ ger exklusivitet och åldringsbeständighet, samtidigt som man minskar vikten, förenklar montering, förbättrar akustiken och bidrar till hållbar utveckling.

Made by

Läs mer på: www.lamera.se

Modern löneoutsourcing Rätt verktyg för rätt lön Med våra webbaserade lösningar får alla anställda en personlig portal med bl.a.

Egen Helpdesk / ärendehantering Egen Chattfunktion Historisk lönedata Lönespecifikationer Tidrapportering Reserapportering Dokumenthantering

r . fte t.. d e s i a s lt t Ps r al ten re e pe eta k sö om arb i V k ed m

Dessutom...

Ger vi Er en totallösning med allt från behovsanalys, lösningsförslag till projektledning, driftsättning, utbildning och på-platsen-support.

STOCKHOLM

MALMÖ

GÖTEBORG

Tel 0200-265 266 info@pakompetens.se www.pakompetens.se

Rollbaserade lösningar ”Rätt information till rätt person, var du vill, när du vill”

Utblick

70

,1'21(6,(1ˎ DEN FEMTE TIGERN?

Det kommer tio miljoner besökare till Indonesien varje år och regeringen hoppas att fördubbla den siffran till år 2020. Det är inte bara turismen som blomstrar utan även allt fler indonesier blir mer och mer köpstarka.

TEXT HARALD MÖLLERSTRÖM FOTO SHUTTERSTOCK

71

Istiqlal Moskén -den största moskén i sydostasien

å de flesta hotell brukar jag ligga kvar åtminstone till dess att tuppen slår till framåt sjudraget. Håller till i centrala Jakarta, råder ett bedrägligt lugn fram till fyratiden på morgonen då man brutalt väcks av morgonbön som ekar mellan skyskraporna. Indonesien har världens största muslimska befolkning. Hela 87 procent av de 252 miljoner invånarna är troende och det finns hundratals moskéer i huvudstaden där de troende ber upp till fem gånger om dagen.

DEN NATIONELLA MOSKÉN,

Istiqlal, som är den största i Sydostasien, rymmer inte mindre än 200 000 personer, men Jakarta experimenterar också med ”mosque-mobiles”, för att underlätta de religiösa sederna som pågår under Ramadan. För många utgör bönestunden en del av det dagliga livet på samma sätt som besöken i huvudstadens 250 eleganta gallerior.

De utgör ett slags nytt Mecka för den stadigt ökande medelklassen.

Det finns idag närmare 90 miljoner indonesier som kan inräknas i den

INDONESIEN

Huvudstad/inv 10.187.595

Jakarta Valuta/100 IDR=0,0675 SEK

Indonesisk Rupiah Språk

Indonesiska Befolkningsmängd

Huvudreligion

255.708.000

Islam

Islam 87.18%

72

Kristendom Hinduism 9.87% 1.69%

Buddhism 0.72%

Javanesiska (75 miljoner) Sundanesiska (27 miljoner) Maduresiska (9 miljoner) Min Nan-kinesiska (8,4 miljoner) Teochew-kinesiska (7,8 miljoner) Minangkabau (6,5 miljoner) Hakka (kinesiska) (5,9 miljoner) Buginesiska (3,6 miljoner) Balinesiska (3 miljoner) Acehnesiska (2,4 miljoner) Banjaresiska (2,1 miljoner) Sasak (2,1 miljoner) Toba batak (2 miljoner) Makassaresiska (1,6 miljoner) Lampung (1,5 miljoner) Olika torajanspråk (1,5) miljoner Dairi Batak (1,2 miljoner)

kategorin, och den gruppen är mycket köpstark.

– För tjugo år sedan hade bara en handfull indonesier råd att beställa in ett glas vin på en internationell restaurang. Nu är det många i medelklassen som roar sig på krogen och allt fler får det bättre, säger Chris Wren, som är bas för den brittiska handelskammaren.

MÅNGA KÄNDA INTERNATIONELLA

kedjor finns självklart på plats. Där finns alla från Tesco och H&M till Armani, Boss, Ralph Lauren, Nike och Tag Heuer, vilket är ett tydligt bevis på investeringsintresset i konsumentsegmentet.

– Det finns fler gallerior i Jakarta än på någon annan plats i hela världen.

Folk älskar att shoppa, säger Joel Derbyshire, som är chef den statliga brittiska handelsorganisationen UKDIT. Den disponibla inkomsten är inte vad den varit trots att galleriorna är fulla. Indonesiens ekonomi är i hög grad beroende av den inhemska konsumtionen som är på 60 procent men efterfrågan på exporten av kol och palmolja har fallit kraftigt och lett till ett fall av den inhemska valutan, rupien, och högre priser.

– Vi har haft en enorm fastighetsboom men den verkar ha bromsat in.

alldeles för många tidigare, säger Richard van der Schaar, från konsultbyrån Indonesia Investments. Samma sak gäller kontorsbyggnader.

– Det finns gott om lediga kontorshus i bra lägen, många byter upp sig och de gamla står kvar, tomma. Dessa nu för en struntsumma, säger Arun Kumar, som är general manager hos hotell Westin i Jakarta. Beläggningen på hotellen ligger i dagsläget bara på runt 40 procent. Det är naturligtvis långt ifrån den siffra jag skulle vilja se, säger Kumar.

JAG TROR ATT DE BYGGDE

DE FYRA TIGRARNA De fyra tigrarna, ibland kallat de fyra små drakarna, är ett samlingsnamn för de fyra i-länderna Taiwan, Singapore, Sydkorea samt Hongkong(numera del av Kina). Begreppet används mest i finansiella sammanhang för att gruppera de fyra marknaderna.

De fyra tigrarna har gett upphov till just begreppet tigerekonomi. Vad som riktigt räknas som en tigerekonomi är oklart men begreppet står för snabbväxande marknader, gärna med avregleringar. Begreppet har kommit att användas även om andra länder som växer fort.

konkurrens i segmentet lyxhotell. Praktiskt taget alla internationella hotellkedjor finns på plats i huvudstaden - Kempinski, Fairmont, Shangri-La, Raffles, Intercontinental, Grand Hyatt, JW Marriott, Ritz-Carlton, Mandarin Oriental och listan kan göras ännu längre. Och fler är på väg som Park

DET ÄR STENHÅRD

Hyatt, Langham, Waldorf Astoria, St Regis och W. Var du bokar din övernattning beror helt på hur nära hotellet ligger dina möten. Det finns potential – det kommer bland annat tio miljoner besökare till Indonesien varje år och regeringen hoppas att fördubbla den siffran till 2020.

2014 valdes Joko “Jokowi” Widodo till landets sjunde president efter att ha lovat att öka tillväxten av BNP till 7 procent. Även om han ännu inte lyckats infria det löftet har han genomfört reformer för att underlätta utländska investeringar i landet. 2015 steg BNP med drygt 5 procent. 2015 rankades Indonesien som världens 16:e största ekonomi och 2030 räknar med att ligga på sjunde plats. Än mer imponerande är en prognos från konsultbolaget PwC som gör gällande att Indonesien kommer att vara världens fjärde största ekonomi 2050 efter Kina, USA och Indien.

73

NÄR MAN FLYGER IN mot nordvästra Java kan man se många av de jättelika containerfartygen i bukten att Jakartas hamn, Tanjung Priok, att hamnen har en mycket stor roll när det gäller Indonesiens handel.

Den nya stora terminalen Kalibaru som invigdes hösten 2016 ska göra det möjligt att ta emot ännu större containerfartyg men Kalibaru ska genomgå en ännu större expansion som ska vara klar 2024. Kostnaderna för logistiken motsvarar 26 procent av Indonesiens BNP på 861 miljarder dollar så en uppgradering av infrastrukturen har hög prioritet.

FRAM TILL 2020 hoppas Indonesien ha reducerat de här kostnaderna till 19 procent. För att minska trafiken i Jakartas hårt trafikerade gator håller man på att bygga ett tunnelbanesystem där trafiken delvis ska gå över jord till en kostnad av 1,7 miljarder dollar, som man hoppas ska stå klart till de asiatiska spelen i Jakarta 2018.

Utbyggnaden av flygplatsen har också hög prioritet. Under 2016 invigde man Terminal 3 på flygplatsen Jakarta Soekarno-Hatta. Den utnyttjades i inledningsskedet i huvudsak av inrikesflyget, men succesivt ska även den internationella flygtrafiken flyttas dit.

– Det är inte många som kommer till Jakarta för att roa sig. Jakarta har inte mycket att erbjuda i den vägen och på helgerna åker lokalbefolkningen till Singapore för att roa sig. På fredagskvällarna är alla flighter fulla, säger Kumar.

ARBETET PÅ EN snabbtågsförbindelse mellan flygplatsen och Jakartas centrum pågår, men torde inte bli klar förrän tidigast 2018. Samtidigt finns det långt framskridna planer på en tredje rullbana vid flygplatsen. Under 2018 väntas flygplatsen kunna ta emot 62 miljoner resenärer årligen. Med en befolkning på 12 miljoner är Jakarta en storstad, men den har väldigt få fotgängarvänliga zoner. Det är dock bilfritt på gatorna Jalan Sudirman och Jalan Thamrin under vissa tider på dygnet. Det finns ett Chinatown med stånd där man bland annat säljer levande grodor.

DET GAMLA HOLLÄNDSKA KOLONIALA

området Kota Tua var en gång i tiden hjärtat av Batavia, som var huvudstad i holländska Ostindien. Fram till 1942, när japanerna ockuperade området,

74

Traditionell gata, med skyskrapor i bakgrunden. Kontrasterna är starka i Jakarta.

Pura Ulun Danu temple, lake Beratan on Bali Indonesien

var det en viktig handelsstation med Asien varifrån man handlade med varor som kryddor, tobak, socker, opium, kaffe och te.

INDONESIEN HAR SATSAT HÅRT

Redan 2014 hade 50 procent av befolkningen smartphones och 2016 använde sig 102 miljoner av internet. Sociala medier har exploderat på liknande sätt. Indonesien är det fjärde största landet på Facebook-marknaden och Jakarta har kallats Jordens ”Twitter-huvudstad”. Det är kanske inte så underligt när 60 procent av befolkningen är under 30 år. På lyxhotell som Westin och Four Seasons kan man se grupper av kvinnor posera för Instagrambilder. Även E-handeln har kommit igång och tagit fart.

– För fem år sedan hade de flesta indonesier tvekat att köpa något över nätet, men det har ändrats helt, säger Wren.

I Jakarta finns det överallt cyklister som använder sig av gröna

TEKNOLOGISKT.

cykelhjälmar av märket GoJek. Under 2015 lanserade företaget en app för motorcykeltaxi, som lättare kan ta sig fram i den täta trafiken och nå fram till sina mål snabbare än bilar.

Sedan dess har det utvecklats i alla riktningar från matleveranser till massage. Om du vill ta dig fram på bästa sätt i en stad som Jakarta, måste du vara kvick. Även Uber gör det på två hjul. De superlativer som förknippas med världens fjärde största land om man ser till folkmängden är förbluffande. Indonesien är världens kanske mest skiftande nation. Där finns drygt 18 307 öar spridda över en yta på tre miljoner kvadratkilometer och av dessa är cirka 6 000 bebodda.

Det finns 300 etniska grupper som talar 742 olika språk och 102 miljoner internetanvändare. Den utbildade arbetskraften uppgår i dagsläget till 66 miljoner och väntas öka till 130 miljoner 2025. Medelklassen uppgår i dagsläget till 88 miljoner och väntas öka till 141 miljoner 2025.

H AV I T R E VÄ D ERS

TRECK

SUNDRE - UNIKT HUS MED VIDSTRÄCKT HAVSUTSIKT

Alld l avskilt Alldeles k l högst h ligger l denna d ffastighet, h hhögt uppe på å hhöjden d och med havsutsikt i tre väderstreck. Långt ned på Gotlands sydspets, arkitektritat och mestadels byggt i gotländska material var huset långt före sin tid när det byggdes. Här är man ostörd men med havet och den karga naturen nära.

UTGÅNGSPRIS 6.900.000:- RUM 7 rok BOAREA 153 kvm TOMTAREA 6 037 kvm ADRESS Sundre Digrans 420 VISAS Ring för information och tidsbokning.

visbymäklarna

ÖSTERVÄG 15, 621 45 VISBY TEL. 0498-20 88 90 WWW.VISBYMAKLARNA.SE

Utblick

Joko ‘Jokowi’ Widodo, Indonesiens president

Becak, traditionell cykeltaxi. Många städer har speciella Becak-gator brevid den vanliga gatan.

INDONESIEN KAN IBLAND TYCKAS

diplomatiskt. Men senast man gjorde det skedde det med besked. Även mätt med statsbesöksmått måste den saudiarabiska kungen Salman bin Abdel Aziz Al Sauds besök i Indonesien, ha slagit det mesta. Det var i och för sig det första kungliga saudiarabiska besöket på nästan ett halvsekel så han laddade ordentligt.

Den 81-årige monarken åtföljdes av ett sällskap på 1 500 man och där ingick 25 kungliga prinsar och tio regeringsministrar. Besöket hade planerats i månader. I förväg hade man flugit in 429 ton utrustning däribland två av Mercedes Benz största limousiner S600 och då använt sig av fyra superjumbos Boeing 747, två Boeing 777 och två stora fraktplan av typ Hercules C-130. Vidare hade parlamentet installerat en tron liknande stol från vilken kungen skulle hålla sitt tal. Saudiarabien, som gjorde en månadslång tur för att stärka relationerna i Asien besökte också Malaysia, Brunei, Japan, Jordanien, Kina och Maldiverna. Indonesien för sin del var intresserat av säkra

OSYNLIGT

76

Batikmålande kvinna. Javanesiskt hantverk, vissa av batikskjortorna målade av berämda batikkonstnärer kan kosta upp till USD 5000

investeringar i miljarddollarklassen under besöket. De två ländernas statliga oljebolag enades i december 2016 om att plöja ner fem miljarder dollar i en expansion av Indonesiens största oljeraffinaderi. kungabesöket blev inte så framgångsrikt som Indonesiens president Joko ‘Jokowi’ Widodo hade hoppats på. Till hans besvikelse har Saudiarabien plöjt ner betydligt mer pengar i kinesiska projekt – inte mindre än 65 miljarder dollar medan Indonesien fått nöja sig med ”ynka” 6,71 miljarder dollar. ”Jag höll till och med upp paraplyet åt kungen när det kom en riktig regnskur när han anlände och ändå fick bara sex miljarder dollar. Jag är faktiskt besviken”, ska Widodo ha sagt som hade räknat med närmare 25 miljarder dollar i investeringar.

MEN DET SAUDIARABISKA

JAKARTA UTNYTTJAR SÄLLAN SIN

diplomatiska tyngd att utmana Kina eller gå i spetsen för demokratisering. ”Vi är inte världsledare i något avseende men vi måste nog ändra på det”, sade nyligen Youhanes Suleiman, en politisk analytiker vid det Indonesiska försvarets högskola. Det behövs eftersom det finns en rad globala frågor som den förra regeringen sorgfälligt avstod från att ta i. Där finns bland frågan om Sydkinesiska havet, den maritima led som Kina aggressivt driver som kinesiskt farvatten trots att sex andra regeringar, däribland Indonesiens, protesterat högljutt. Där finns också klimatfrågan. Indonesien är på tredje plats i världen efter Kina och USA när det gäller att släppa ut växthusgaser. Det beror i första hand på att Indonesien har den största kalhuggningen av skog i hela världen.

SOM LÖK PÅ LAXEN MEDDELADE

dagstidningen Jakarta Post att till och med Indonesiens närmaste granne, Malaysia, hade fått sju miljarder dollar för att inrätta ett oljeraffinaderi i landet.

Indonesien, ett land med världens största skärgård, är också mycket sårbart i händelse av stigande havsvatten som troligen blir resultatet av stigande temperaturer.

BÄSTA UPPLEVELSERNA HITTAR DU PÅ 2ENTER TAIN P R E S E N T E R A R I S A M A R B E T E M E D LIVE N AT I O N , K R A L L ENT E R TA IN M E N T & U N IT E D S TA G E

2ENTERTAIN, VICKY NÖJESPRODUKTION OCH LIVE NATION PRESENTERAR

"DET VAR ALLDELES BRILJANT!"

”HÖJER TEMPERATUREN ”FULLTRÄFF FÖR LEDIN” TILL KOKPUNKTEN”EXP Imponerande proffsigt"AB

MIX MEGAPOL

"DANNY LEVERERAR EN FULLTRÄFF!" /AB

"DANNY ÄR SOM ALLRA BÄST" /EXP

"35 år av hits

GRYM HELKVÄLL MED LEDIN”MIX MEGAPOL

SKARPT LÄGE

DINNER CLUB

HAMBURGER BÖRS STOCKHOLM – HÖSTEN 2017 THE THEATRE, GOTHIA TOWERS GÖTEBORG – VÅREN 2018 BILJETTER:

CIRKUS STOCKHOLM HÖSTEN 2017

B I L J E T T E R : W W W . T O M A S L E D I N . C O M 0 7 7- 1 7 0 7 0 7 0

RONDO GÖTEB ORG VÅREN 2018

BILJETTER: 031-400 100, LISEBERG.SE, SHOWTIC.SE

Ä&#x17E;ĆŠÄ&#x201A; Ä&#x2021;Ć&#x152; Ä&#x17E;Ĺś Ä&#x201A;ŜŜŽŜĆ? ĨĆ&#x152;Ä&#x160;Ĺś Ĺ˝Ä?ĹŹÄ&#x201A;Ä?

<ƾŜÄ&#x161;Ä&#x201A;ĹśĆ&#x2030;Ä&#x201A;Ć?Ć?Ä&#x201A;Ä&#x161;Ä&#x17E; Ä&#x161;Ĺ˝Ä?ĹŹĹśĹ?ĹśĹ?Ć?ĹŻĆ&#x201A;Ć?ĹśĹ?ĹśĹ?Ä&#x201A;Ć&#x152; ĨĆ&#x201A;Ć&#x152; Ä&#x201A;ĹŻĹŻÄ&#x201A; Ć&#x2030;Ĺ˝Ć&#x152;Ć&#x17E;Ä&#x201A;Ä?Ć&#x152;Ĺ?ĹŹÄ&#x201A;Ć&#x161; Dockab är en av Sveriges ledanÄ&#x161;Ä&#x17E; Ć&#x;ĹŻĹŻÇ&#x20AC;Ä&#x17E;Ć&#x152;ĹŹÄ&#x201A;Ć&#x152;Ä&#x17E; Ĺ˝Ä?Ĺ&#x161; ĹŻÄ&#x17E;Ç&#x20AC;Ä&#x17E;Ć&#x152;Ä&#x201A;ĹśĆ&#x161;Ć&#x201A;Ć&#x152; Ä&#x201A;Ç&#x20AC; Ä&#x161;Ĺ˝Ä?ĹŹĹśĹ?ĹśĹ?Ć?Ć?Ç&#x2021;Ć?Ć&#x161;Ä&#x17E;ĹľÍ&#x2DC; ĹśĆ&#x2030;Ä&#x201A;Ć?Ć?Ä&#x201A;Ä&#x161;Ä&#x17E; Ä&#x17E;Ĺ&#x152;Ä&#x17E;Ć&#x152; skandinaviska krav funkar Dockabs ĹŻĆ&#x201A;Ć?ĹśĹ?ĹśĹ?Ä&#x201A;Ć&#x152; Ć&#x;ĹŻĹŻ Ć?Ä&#x201A;ĹľĆ&#x161;ĹŻĹ?Ĺ?Ä&#x201A; Ć&#x2030;Ĺ˝Ć&#x152;Ć&#x17E;Ä&#x201A;Ä?Ć&#x152;Ĺ?ĹŹÄ&#x201A;Ć&#x161;Í&#x2DC;

och deras gamla lastbryggor. De har även servicepartners runtom i Sverige sü de kan serva eftermarknaden lokalt.

Dockab, som funnits sedan 1988, är en komplett utvecklare, tillverkare och leverantĂśr av dockningssystem. Anpassade efter skandinaviska krav, klimat och fĂśrutsättningar är de anpassade till samtliga portfabrikat med minimala energifĂśrluster och temperaturfĂśrändringar som fĂśljd. â&#x20AC;&#x201C; Vi erbjuder en komplett lĂśsning och tar ansvar hela vägen, frĂĽn produktutveckling och projektering i samarbete med kund till tillverkning av kundanpassade dockningslĂśsningar, installation och självklart även service och eftermarknad, säger Mats Palmgren, fĂśrsäljningschef pĂĽ Dockab.

Svenska logistikfĂśretag ställer helt andra krav pĂĽ dockningssystem jämfĂśrt med logistikfĂśretag i andra länder. DärfĂśr krävs dockningslĂśsningar som dels är anpassade till det svenska klimatet, dels system som tillverkats med svenska logistikfĂśretags användarmĂśnster i ĂĽtanke. I Sverige är lastbilarna ofta bĂĽde tyngre, hĂśgre och längre än nere pĂĽ kontinenten. Dockabs dockningssystem är anpassade efter svenska fĂśretag. â&#x20AC;&#x201C; Eftersom vi hanterar hela kedjan, frĂĽn konstruktion till produktion och eftermarknad, kan vi enkelt och snabbt anpassa vĂĽra produkter utifrĂĽn varje S]VL[ [XMKQĂ&#x2026;SI N Z]\[q\\VQVOIZ WKP JMPW^ säger Mats Palmgren. ,WKSIJ qZ q^MV SqVLI N Z [QV Ă&#x2020;M`QJQlitet och utpräglat genomgĂĽende hĂśga servicenivĂĽ. De har ett stort lager och kan leverera reservdelar till samtliga lastbryggor som fĂśretaget tillverkat sedan starten 1988. Dockab kan även erbjuda reservdelar till konkurrenternas dockningssystem, nĂĽgot som vanligtvis är svĂĽrt att fĂĽ tag pĂĽ hos andra tillverkare.

Entreprenad â&#x20AC;&#x201C; med ansvar fĂśr hela kedjan Dockab startades som en renodlad tillverkare av dockningssystem 1988, nu gĂśr de även entreprenad ute hos kunderna. Där kan de ansvara fĂśr hela kedjan, frĂĽn produktion till driftsättning ute hos kunderna.

De har även eftermarknad fÜr büde egna produkter och fÜr branschkollegor och erbjuder reservdelar till branschkollegor

Anpassade efter svenska användarmÜnster

Dockabs dockningsĆ?Ç&#x2021;Ć?Ć&#x161;Ä&#x17E;Ĺľ Ä&#x2021;Ć&#x152; Ä&#x201A;ĹśĆ&#x2030;Ä&#x201A;Ć?Ć?Ä&#x201A;Ä&#x161;Ä&#x17E; Ä&#x17E;Ĺ&#x152;Ä&#x17E;Ć&#x152; Ć?Ç&#x20AC;Ä&#x17E;ĹśĆ?ĹŹÄ&#x201A; ĨĆ&#x201A;Ć&#x152;Ä&#x17E;Ć&#x161;Ä&#x201A;Ĺ?Í&#x2DC; Utvecklad eftermarknadsservice En fungerande och pĂĽlitlig eftermarknadsservice blir allt viktigare fĂśr Dockabs kunder. â&#x20AC;&#x201C; De är beroende av att logistikkedjan alltid fungerar, annars kommer inte varorna fram i tid. Vi kan därfĂśr erbjuda snabba leveranser av reservdelar och har ett rikstäckande nätverk av lokala servicetekniker som snabbt kan assistera vĂĽra kunder. Det innebär sammantaget att vi kan erbjuda en hĂśgre genomsnittlig serviKMVQ^s WKP MV UMZ ]\XZqOTIL Ă&#x2020;M`QJQTQ\M\ qV vĂĽra konkurrenter. VĂĽra reservdelspriser ligger dessutom en bit under konkurrenternas prisnivĂĽ, säger Mats Palmgren.

Dockab kan även bistĂĽ byggherrar och entreprenĂśrer med projekteringshjälp och erbjuder, till skillnad frĂĽn mĂĽnga andra aktĂśrer pĂĽ marknaden, underlag pĂĽ svenska snarare än pĂĽ tyska eller engelska vilket underlättar projekteringsprocessen fĂśr mĂĽnga kunder. Dockab kan med andra WZL PRqTXI WKP Ă&#x2026;VVI[ \QTTOqVOTQOI N Z [QVI kunder redan i ett mycket tidigt skede av ett logistikprojekt.

www.dockab.se

;PSSMpSSPN[ IVLUKL P .Â&#x20AC;[LIVYN ^^^ HWHY[TLU[Z^LKLU ZL ;LSLMVU

=PR[VY 9`KILYNZNH[HU .Â&#x20AC;[LIVYN

Snabbaste vägen

till och frĂĽn Falun-BorlängeomrĂĽdet. Dala Airport är den lilla bekväma ďŹ&#x201A;ygplatsen med det stora utbudet. Du vet väl att det gĂĽr DirektďŹ&#x201A;yg till GĂśteborg och MalmĂś varje vardag?

Mer än en charteravgüng i veckan till varmare länder.

Starta resan pü Dala Airport nästa güng.

Tel: 0243-64500 â&#x20AC;˘ www.dalaďŹ&#x201A;yget.se

ALTHĂ&#x2030;N & CO

Tina älskade champagne.

PĂĽ begravningen bjĂśds det ljummen Champis.

Tina var nog den mest levvnadsglada person man Üverr-g. huvudtaget kunde tänka sig.

Där vilade aldrig nĂĽgra led-samheter och väninnornaa var Ăśverens â&#x20AC;&#x201C; när Tina varr med hände det alltid nĂĽgott kul. h Hon älskade livet och tyckte att ingen dag varr ttt värd att kastas bort pĂĽ att arr ha trĂĽkigt. En mĂĽndag var ch lika viktig som en lĂśrdag oc och noga detta budskap var hon noga on med att fĂśra fram vart helstt ho hon elllleer kom. Tina brydde sig inte he heller nn n is i ko kor ett dugg om vad andra människor n tyck ktee tyckte om henne. Antingen tyckte orde man maan man om henne eller sĂĽ gjorde det inte. m tyckte o m Och det var mĂĽnga som om nes karisma karism ma Tina. Som drogs till hennes n kom den och levnadsglädje. VarifrĂĽn kän ä där glädjen egentligen? Dee som känintee de henne riktigt väl visste att den in plevt sorger sorg rger var självklar. Hon hade upplevt m hon in nte och besvikelser i livet som inte gärna talade om. isstee oc ocks ksĂĽĂĽ Tinas barndomsvänner visste ocksĂĽ mmee mm att det inte hade funnits utrymme fĂśr mĂĽnga skratt i hemmet när hon växte upp. Där var arr allvaret stort och hennes far hade tornat upp sig som den despot han

var i familjen. Det visste bara eettt fĂĽtal om. et När Tina fullkomligt ovänttat at rycktes bort mitt i livet â&#x20AC;&#x201C; med ett leende pĂĽ läpparna o c ett glas champagne i och h a handen â&#x20AC;&#x201C; var chocken svĂĽr.

H He Hennes sambo Sven var fÜrkkrossad och begravningen kr ord ordnades i sin helhet av Tinas fÜr fÜräldrar. Ingen av gästerna kän kände Üverhuvudtaget igen sin älsk älskade Tina i ceremonin. Var ddett vverkligen sü här hon hade de velat tta farväl? ve Tina Tinas Üde är vanligare än man tro or.. Vi vvet vad vi talar om eftersom tror. dÜde dÜ den n är vür vardag. Vi mÜter den dÜden vvarje arj rje dag. Och vi vet att det som är o erhÜr Ürt mycket my oerhÜrt viktigare än dÜden är Live Li vet. t D et liv man levde.

Livet.

Det Vi Ünskar Ünska därfÜr inget hellre än DWW PnQJD DW PnQJD PnQJD à HU EHUlWWDU I|U ssina inaa anhÜriga hur de vill ha det. Sü att vi som so m tar hand om det sista avskedet kan ggÜra Ürra allt pü absolut a bästa sätt.

V älkomm Välkommen in pü www.livsarkivet.se och oc h fyll i dina personliga Ünskemül kring ditt di t ssista ista is ta aavsked, eller gü in pü din närm nä rmaste te auktoriserade begravningsnärmaste by byrü och hämta ditt eget Livsar arkiv kostnadsfritt. Fortsätt ssen en n att leva livet länge och gott, det är vür hÜgsta Ünskan.

En hyllning till livet. www.livsarkivet.se

LARS SÖRQVIST Lars är författare till en mängd böcker om kvalitet, ständiga förbättringar och kundorienterad verksamhetsutveckling.

Mer information om Lars Sörqvist finns på hans personliga hemsida www. larssorqvist.com

ars Sörqvist har i 25 års tid arbetat som rådgivare, inspiratör, utbildare, forskare och författare med kvalitet och kundorienterad verksamhetsutveckling.

Dessutom rådgivare till Kinas kvalitetsorganisation.

Här en inblick i Kinas framtida kvalitetsarbete och synen på medarbetarskap.

I NOVEMBER 2016 UTSÅGS Lars Sörqvist till officiell rådgivare till Shanghai Association for Quality. Hans roll i Kinas kvalitetsarbete är fokuserat på medarbetarskap.

80

Om vi blickar lite bakåt i tiden till 1970-talet - "Made in Sweden" stod då för världsledande kvalitet, men ersattes istället av ”Made in Japan”.

Här i väst överraskades vi vid den tiden av det ”japanska undret”.

På kort tid seglade japansk industri ikapp den västerländska och till och med förbi när det kom till att tillverka produkter av hög kvalitet.

Nu ser vi en liknande utveckling fast med Kina och även Indien och Sydkorea.

Om vi håller oss till Kina, så är målen tydliga. År 2025 ska man vara i

nivå med västvärlden kvalitetsmässigt och år 2050 till och med förbi.

Hur stort är hotet anser du och vad bör vår företagskultur tänka på för att inte hamna efter eller kanske till och med tappa vissa branscher?

– Det finns idag en oerhört stor förståelse inom kinesiskt näringsliv och inom landets politiska ledning gällande behovet av att utveckla förmågan att leverera kvalitet. Kina varken kan eller vill fortsätta att leva på tillväxt genom produktion som baseras på kostnadsrelaterade konkurrensfördelar. J

FRÅN

MADE IN CHINA TILL

CREATED IN CHINA I Kina finns idag en oerhörd stor förståelse inom kinesiskt näringsliv och inom landets politiska ledning gällande behovet av att utveckla förmågan att leverera kvalitet.

Målen är tydliga. År 2025 ska man vara i nivå med västvärlden kvalitetsmässigt, och år 2050 till och med passerat.

TEXT TINA GARDSTEN FOTO ERIK HAGMAN

OM KINA SKA KUNNA fortsätta utvecklas finansiellt och öka medborgarnas levnadsstandard så krävs fokus på inhemskt förädlingsvärde och då är det fullständigt avgörande att kinesiska företag utvecklar förmågan att leverera kvalitet. En systematisk utveckling av denna förmåga har pågått i många år.

Mitt företag, Sandholm Associates, har varit verksamt i Kina sedan 1981 då vi som första utländska företag började utbilda kinesiska företag i systematiskt kvalitets- och förbättringsarbete.

Därigenom har vi på nära håll kunnat följa Kinas kvalitetsutveckling som är imponerande. En resa som idag på

ett målmedvetet och ambitiöst sätt följer landets aktuella 10-årsplan för kvalitetsutveckling. Avsikten är att utveckla landet från ”Made by China” till ”Created in China”. Målbilden är att landet långsiktigt ska ta en globalt ledande position gällande kvalitet.

Om detta lyckas skulle det givetvis fullständigt förändra världens ekonomiska karta. Vår västerländska ekonomi skulle förmodligen drabbas kraftfullt. Många av våra företag skulle påverkas mycket starkt av en sådan kvalitetsbaserad konkurrens.

Särskilt som fokusen på kvalitet, ständiga förbättringar och långsiktig

kundorienterad verksamhetsutveckling är relativt svag i många av västvärldens företag idag.

Vad ser du för direkta skillnader i sättet att utveckla kvalitet och förbättringsarbetet i kinesiska ledningsgrupper?

– Tekniken och metoderna är i mångt och mycket desamma. Vi vet idag ganska väl vad som behöver göras och hur man bör jobba med förbättringar och kvalitet. Givetvis sker det en ständig utveckling av dessa tillvägagångssätt, men det handlar inte om någon metodrelaterad revolution.

Tvärtom är de verksamheter som når störst framgångar ofta de som lyckas göra detta arbete enkelt och skapa kontinuitet. Den största skillnaden handlar om ledarskapet. I Kina är det idag de högsta ledarna som personligen engagerar sig i och driver kvalitetsfrågorna. Precis på samma sätt som det japanska ledarskap som en gång i tiden lade grunden för Japans kvalitetsmässiga genombrott.

Nyligen deltog jag i Kinas årliga nationella kvalitetskongress som talare och moderator. Merparten av deltagarna var Vd:ar och styrelseordföranden för gigantiska kinesiska företag samt många av landets högsta politiker.

På motsvarande konferenser i Europa och USA möter man idag mestadels kvalitetschefer och verksamhetsutvecklare som allt för ofta beklagar sig över sina ledningars ointresse för kvalitetsfrågan. En dramatisk skillnad som kommer att ta ut sin rätt om vi inte snabbt vänder denna utveckling. J

81

Det som krävs i västvärlden är främst ett helt annat ledarskap än det vi ser idag, har du sagt.

Vilken typ av ledarskap behöver vi utveckla?

– Ett ledarskap med rötterna i systematiskt förbättringsarbete med fokus på verksamhetens kunder. Att vara ledare handlar ytterst om att ständigt utveckla organisationens förmåga att möta mål och leverera goda resultat inom viktiga områden.

Ska detta kunna ske måste ledarskapet ha kunskap om hur man arbetar faktabaserat med förbättringar, löser problem på orsaksnivå, utvecklar effektiva processer och arbetar långsiktigt och förebyggande. Och just dessa kunskaper lyser med sin frånvaro bland en majoritet av dagens chefer i väst. Istället bedrivs vanligen ett kortsiktigt och reaktivt utvecklingsarbete på symtomnivå som kännetecknas av ständiga brandkårsutryckningar, kostnadsjakter och omorganisationer.

Att så är fallet är inte så konstigt. Studerar man befintliga ledarskapsutvecklingsprogram så lyser just dessa kunskaper med sin frånvaro. Idag är det tyvärr mycket få organisationer som förstår vikten av att träna sina chefer på alla nivåer i förbättringsarbete. Studerar man långsiktigt framgångsrika företag så som Toyota, Tata och Scania finner man att just sådan kunskap är grunden för deras ledarskap, något som givetvis är skälet till att så många svenska företag idag har valt att rekrytera toppchefer med bakgrund från just Scania. Chefer som har en förmåga att leda via ständiga förbättringar. Totalt sätt krävs dock en radikal förändring av hur vi ser på och utvecklar goda ledare. Något som inte är helt enkelt i en kortsiktig finansiell värld där fokus ofta ligger på börskurser och kostnadsbesparingar.

Definiera kundorienterad verksamhetsutveckling?

– Ett problem är att människor ofta har svårt att förstå vad som menas med kvalitet och än mindre hur man arbetar med kvalitetsutveckling.

Begreppet kvalitet har en ganska smal innebörd för de flesta människor.

Ofta relateras ordet till livslängd och hållbara produkter i vardagsspråket.

Kvalitet innebär dock mycket mer än detta. Kvalitet handlar om förmågan

82

"Att vara ledare handlar ytterst om att ständigt utveckla organisationens förmåga att möta mål och leverera goda resultat inom viktiga områden."

hos de varor och tjänster som levereras att möta kundernas behov och förväntningar. Att arbeta med kvalitetsutveckling syftar följaktligen till att utveckla verksamhetens processer, kultur och ledarskap på ett sådant sätt att förmågan att möta kundernas behov och förväntningar ständigt förbättras. Man kan i detta sammanhang tala om kundorienterad verksamhetsutveckling. För att kunna leverera kvalitet krävs förbättringar då ribban för god kvalitet ständigt höjs genom nya och tuffare kundkrav, ökad konkurrens samt nya tekniska möjligheter.

Hur ser då utvecklingen för Sverige ut?

– Situationen kan låta skrämmande men samtidigt är det viktigt att vara medveten om att vi i Sverige har alla möjligheter att bemöta den utmaning som allt mer tonar upp sig i form av framgångsrik kinesisk kvalitetsutveckling.

Vår svenska kultur har många styrkor och fördelar som saknas i många andra kulturer.

Den öppenhet och icke-hierarkiska kultur som genomsyrar våra verksamheter är av mycket stort värde när framgångsrikt förbättringsarbete

bedrivs. Svenska medarbetare har en välutvecklad förmåga att samarbeta, samverka över gränser, ta ansvar och tänka utanför givna normer och regler. Kreativitet och entreprenörskap håller en hög nivå. Just sådana egenskaper som är de allra viktigaste när en verksamhet ska utvecklas och förbättras.

Egenskaper som ofta påtagligt brister i både kinesisk och japansk kultur. Så möjligheterna att lyckas är mycket stora. Dock krävs det i många organisationer ett helt nytt ledarskap som kan ta till vara på alla dessa förmågor och skapa förutsättningar för ett systematiskt och kundorienterat förbättringsarbete.

SANDHOLM ASSOCIATES Sandholm Associates grundades 1971 av Lennart Sandholm med nära stöd från den amerikanska kvalitetspionjären Joseph Juran och blev då det första utbildnings- och konsultföretaget i Europa inom kvalitetsområdet. Idag är företaget fortfarande ledande inom detta område och har över åren arbetat med kompetensutveckling gällande kvalitet och systematiskt förbättringsarbete i ett stort antal länder runt jorden. I Sverige finns huvudkontoret i Stockholm där även ett omfattande utbildningsprogram erbjuds.

%FU Ć&#x2019;OOT mycket kvar att kämpa fĂśr #MJ TUȢEGȢSFUBH Č&#x2019;U /BUVSTLZEETGȢSFOJOHFO VĂĽra stĂśdfĂśretag ger NaturskyddsfĂśreningen kraft att kämpa fĂśr miljĂśn och klimatet. TillstĂĽndet fĂśr natur och människor är allvarligt och i omställningen till ett hĂĽllbart samhälle har ni som fĂśretag en jätteviktig roll att spela. Var med oss och driv den hĂĽllbara utvecklingen framĂĽt! #MJ TUȢEGȢSFUBH JEBHĐ&#x2DC; ,POUBLUB PTT QČ&#x2019; naturskyddsforeningen.se/stodforetag foretag@naturskyddsforeningen 070 092 66 09 Olle Wallin, StĂśdfĂśretag NaturskyddsfĂśreningen

Risk fÜr vite vid felaktig märkning Frün och med 1 juni 2017 utgür vite fÜr utebliven eller felaktig rÜrmärkning.

Nordisk RÜrmärkning har varit verksamt i branschen i Üver 30 ür och märker idag av en stor efterfrügan. Den gedigna erfarenheten gÜr att fÜretaget är ensamt om att lämna 10 ürs garanti pü rÜrmärkning.

Redan 2010 tog ArbetsmiljÜverket beslut om den nya CLP-fÜrordningen att alla rÜr skall märkas med faropiktogram enligt säkerhetsdatablad fÜr produkten.

InnehĂĽll ska tydligt framgĂĽ, liksom strĂśmriktning och symboler fĂśr fara.

Skälet är att Üka säkerheten och minska riskerna fÜr allvarliga incidenter fÜr büde människor och miljÜ.

FrĂĽn och med 1 juni 2017 utgĂĽr vite fĂśr utebliven eller felaktig rĂśrmärkning. â&#x20AC;&#x201C; Detta har gjort att det har blivit en mycket stĂśrre efterfrĂĽgan pĂĽ vĂĽra produkter säger Christian Kjellberg, VD pĂĽ Nordisk RĂśrmärkning AB. FĂśrutom själva rĂśrmärkning bistĂĽr även fĂśretaget sina kunder med hjälp om lagar och regler fĂśr vad som gäller

vid uppmärkning av rĂśr och cistern med mera. â&#x20AC;&#x201C; Vi ĂĽker även ut till industrier och hĂĽller en kostnadsfri rĂśrmärkningsutbildning, sĂĽ de vet vad som gäller, pĂĽ ett kortfattat och enkelt sätt. Detta är mycket uppskattat av vĂĽra kunder, säger Christian Kjellberg.

Nordisk RĂśrmärknings erfarenhet och breda kompetens pĂĽ omrĂĽdet innebär en stor trygghet fĂśr kunderna. â&#x20AC;&#x201C; Vi är mycket stolta Ăśver att kunna lämna 10 ĂĽrs garanti pĂĽ vĂĽr rĂśrmärkning, bĂĽde inomhus och utomhus med ett speciellt UV-laminat. Eftersom vi har egen produktion kan vi alltid erbjuda snabba leveranser.

RÜr skall märkas med: Färg Klartext Pil

Faropiktogram

rĂśrmärkning.se â&#x20AC;˘ 0303-74 99 50

Konst & Design

INTENSIV BUDGIVNING PÅ HÖSTENS CONTEMPORARY ART & DESIGN HÖSTENS AUKTION Contemporary Art & Design, bjöd på det bästa inom samtida konst, foto och post-war design med Andy Warhol som den starkast lysande stjärnan. Richard H. Pettibones ikoniska version av Roy Lichtensteins typiska motiv stod för kvällens första miljonnotering och såldes efter en intensiv budgivning för 1 347 500 SEK. - Vi märker ett ökat internationellt intresse för Bukowskis Contemporary med majoriteten utländska budgivare. Kvällens höjdpunkt för mig personligen var försäljningen av Pettibones verk ”Roy Lichtenstein Hopeless 1963”. Jag är oerhört glad över att vi kunde inkludera detta fantastiska verk i auktionen, säger Louise Wrede, Specialist samtida konst.

och konst från contemporary classics är fortsatt stark. Bukowskis presenterade en spännande samling verk av Andy Warhol, där det omtalade motivet ”Rebel without a cause (James Dean)”, stod för kvällens andra miljonnotering.

Bukowskis kan också glädjande presentera ett nytt auktionsrekord för Dan Wolgers ikoniska verk ”Här slutar allmän väg III”, som under kvällen såldes för 637 138 SEK. Svensk postmodernism när den är som bäst.

- Det var väldigt roligt att ett av mina favoritverk, ”Electric chair”, gick över utrop. Budgivningen på Warhols motiv av Mick Jagger och James Dean började högt över utrop och slutade på otroliga 563 500 SEK respektive 1 029 000 SEK, säger Karin Aringer, Specialist Fotografi och Samtida konst.

EFTERFRÅGAN PÅ POP ART

Bohlins ikoniska karmstol Concrete

”Sälen” fåtöljer av IBKofod Larsen

AUKTIONEN INLEDDES MED DE SVENSKA

formgivarna Jonas Bohlin och Mats Theselius som är några av samtidens starkast lysande stjärnor. Bohlins ikoniska karmstol Concrete i betong och järn såldes för 159 375 SEK och Theselius tidiga aluminiumfåtölj med ljus näversits, endast utförd i en upplaga om 50, slutade på 76 500 SEK. Auktionen erbjöd även ett sparsmakat och noga handplockat utbud av vintage exemplar där störst efterfrågan fanns för Hans. J. Wegners, fåtölj Flag Halyard, som såldes för 208 250 SEK. Ett välbevarat par ”Sälen” fåtöljer av IB Kofod Larsen i svart skinn såldes för 98 000 SEK och tillsammans får de symbolisera avdelningens höga kvalitet.

84

Flera väletablerade internationella namn som Baechler, Lasker och Zaugg fick även stor uppmärksamhet och fina noteringar. Donald Baechler, "Boy painting"

Andy Warhol, ”Rebel without a cause (James Dean)”

BUDA ONLINE

Med jämna mellanrum har Stockholms Auktionsverk specialauktioner med olika teman. Det är främst auktioner online med visningar i Magasin 5 eller Slakthusgatan 22.

Här kan du se några kommande specialauktioner.

Sportauktion och affischkonst Auktion online 21 november Ansvarig intendent: michael.nilzon@ auktionsverket.se 08-453 67 18

Oriental Selected Auktion online 16 december Ansvarig intendent: douglas.milling@ auktionsverket.se 08-453 67 41

Konkret konst Auktion online 30 november Ansvarig intendent: michael.nilzon@ auktionsverket.se 08-453 67 18

För mer information om Specialauktioner, vänliga kontakta Monika Dygve 08-453 67 21 monika.dygve@ auktionsverket.se

Modern keramik Auktion online 4 december Ansvarig intendent: margareta. lundstrom@auktionsverket.se 08-453 67 23 Leksaker Auktion online 10 december Ansvarig intendent: per.bjorklund@ auktionsverket.se 08-453 67 26 Orientmattor Auktion online 10 december Ansvarig intendent: christian.olmin@ auktionsverket.se 08-453 67 43

MISSA INTE

Beckmans julmarknad 2017 En årlig julmarknad av och med Beckmans studenter. Trendigt är bara förnamnet och passa också på att kolla in sistaårselevernas utställningar. Öppettider Lör 9 december kl 10.00-17.00 Sön 10 december kl 10.00-17.00 Beckmans Designhögskola, Brahegatan 10 (T-bana Östermalmstorg)

85

VOLVO OCEAN RACE Ë?

den längst seglade distansen nügonsin.

Tävlingen ütervänder till ursprungsrÜtterna i SÜdra Ishavet, det ogästvänliga och stormiga omrüdet runt fruktade Antarktis.

Detta blir den längst seglade distansen nügonsin i tävlingen, som ocksü ütervänder till GÜteborg.

Tufft, intensivt, och med nästa tre günger sü mycket segling i SÜdra Ishavet som i den senaste upplagan.

Tävlingen kommer att avgÜras pü den längsta rutten i tävlingens historia. Sträckan blir omkring 45 000 sjÜmil Üver fyra hav och med hamnstopp i elva städer pü fem kontinenter.

FOTO: AINHOA SANCHEZ/VOLVO OCEAN RACE GABRIELE OLIVO/EQUIPO TELEFONICA

88

89

"Den totala tävlingssträckan är längre än i någon av de tidigare tolv upplagorna av Volvo Ocean Race"

Volvo Ocean Race, 2001.

Fyrverkerier och jubel när Djuice passerar mållinjen som 1:a i den sista etappen. Leg 9,Gothenburg - Kiel...Foto Rick Tomlinson..

DEN KLASSISKA KAPPSEGLINGEN runt jorden har i 43 år ställt världens bästa seglare mot varandra på världens mest utmanande hav.

Tävlingen startade i slutet av oktober med en sprintsegling på 700 sjömil från Alicante till Lissabon där seglarna för första gången testade formen.

Från den portugisiska huvudstaden kommer fältet ta sig söderut till Kapstaden i Sydafrika. Därefter inleds en episk strapats på ett par veckor genom Södra Ishavet, därefter norrut förbi ekvatorn upp till Hongkong.

Det blir en av de längsta etapperna någonsin i Volvo Ocean Race historia.

EFTER EN ICKE POÄNGGIVANDE

seglats till Guangzhou, Kina, där ett fullt hamsstopp och In-Port Race arrangeras, fortsätter tävlingen från Hongkong till Auckland Nya Zeeland.

Båtarna ska därefter ge sig in i Södra Oceanen igen och runda det klassiska landmärket Kap Horn innan de styr upp mot staden Itajaí i södra Brasilien.

Sedan går banan precis som i den tidigare upplagan till norra halvklotet, till USA:s östkust och den klassiska seglingsstaden Newport i staten Rhode Island. Nästa delsträcka går sedan över Atlanten till Cardiff, Wales och det första besöket för Volvo Ocean

Race i Storbritannien på 12 år. Flottan kommer att nå Cardiff i maj 2018 och därefter kämpar de sig runt toppen av de brittiska öarna till Göteborg som är det näst sista hamnstoppet i tävlingen. Avgörandet kommer i en spännande finalsegling från Göteborg till slutdestinationen Haag, i Nederländerna.

Den totala tävlingssträckan är längre än i någon av de tidigare 12 upplagorna av Volvo Ocean Race, som först hade namnet The Whitbread Round the World Race från 1973.

1973-2000 hette tävlingen Whitbred Around the World Race. FOTO CARMEN HIDALGO /VOLVO OCEAN RACE

90

Volvo ocean race 2008-2009

"Några av de tyngsta lågtrycken på planeten cirkulerar runt Sydpolen och de skapar enorma vågor och piskande hårda vindar som kan v ara på upp till 70 knop (130 km/h)".

Auckland och Newport, samtidigt som vi tar oss till städer och åskådare som är nya för tävlingen, säger Turner.

– Först till Hongkong, som är en otrolig stad och som kommer att vara vårt centrum för fans och VIP-gäster.

Sedan vidare till Guangzhou som är en av de fyra framstående Tier-1-städerna i Kina. Men också till Cardiff vilket innebär att tävlingen återvänder till Storbritannien för första gången sedan 2005–06. The Whitbread Round the World Race föddes där, hade sin första start från Portsmouth 1973 innan det blev Volvo Ocean Race 1998.

MEN SAMTIDIGT SOM LAGEN KOMMER

att segla fler sjömil än tidigare kommer tävlingen i sin helhet att vara en månad kortare än i de flesta av de tidigare upplagorna.

– Mer action, mer fart, fler tuffa sjömil och fler värdhamnar men ett kortare race – det är en utveckling i rätt riktning som tar tävlingen närmare tillbaks till sina rötter och sitt arv samtidigt som det förbättrar dess starka kommersiella värde och rollen som affärsplattform för sponsorer, säger Mark Turner som tillträdde som VD för Volvo Ocean Race tidigare den här månaden.

Cirka 12 500 sjömil utav tävlingen kommer utspela sig i Södra Ishavet, det snabba och iskalla havet som omringar Antarktis. Några av de tyngsta lågtrycken på planeten cirkulerar runt Sydpolen och de skapar enorma vågor och piskande hårda vindar som kan

92

Mark Turner VD, Volvo Ocean Race

vara på upp till 70 knop (130 km/h).

I den senaste upplagan seglade lagen cirka 4500 sjömil i Södra Ishavet.

– Vi kommer att besöka flera av de kändaste seglings städerna, Kapstaden,

att vi förbereder den fjärde raka starten från vår hemmahamn i Alicante och att vi återvänder till städer som Lissabon, Itajaí, Göteborg och Haag som vi känner igen och där vi bygger ett starkt arv för tävlingen, avslutar Mark Turner

DET ÄR OCKSÅ FANTASTISKT

DũƂůŶĞƌ͕ ďŽƐƚĂĚƐŚƵƐ ƵŶĚĞƌ ƵƚǀĞĐŬůŝŶŐ

^ĂŐĂ͕ ĨƂƌƐŬŽůĂ

/ĚĠƐŬŝƐƐ ďƌLJŐŐĞƌŝ

LBE arkitekt i Växjö ŝǀĂĐŬĞŶ͕ ŶLJƩ ďŽƐƚĂĚƐƉƌŽũĞŬƚ ƵŶĚĞƌ ƵƚǀĞĐŬůŝŶŐ

dƌćĂƌŬŝƚĞŬƚƵƌ͕ dĞůĞďŽƌŐƐƐŬŽŐĞŶ

ŝƐŬŽƉƐŚĂŐĞŶ

<ǀĂƌƚĞƌĞƚ WŝůŐƌŝŵĞŶ ŵŽƚ ƌŽƩŶŝŶŐŐĂƚĂŶ

ǀĞĚĂůƐ ǀćƌĚƐŚƵƐ

<ŽŶƚŽƌ ^W ^ s/^D

WŽƌƚǀĂŬƚĞŶ

Wćƌ >ĂŐĞƌŬǀŝƐƚ ƐŬŽůĂ

dĞůĞďŽƌŐƐƐŬŽŐĞŶ

ELJƩ ďŽƐƚĂĚƐŬǀĂƌƚĞƌ ŵĞĚ ŝŶďLJŐŐƚ WͲŚƵƐ͕ ƵŶĚĞƌ ƵƚǀĞĐŬůŝŶŐ

sŽůǀŽ ͕ ƌĂĊƐ

<ǀĂƌƚĞƌĞƚ <ŽůŽŶŝŶ͕ ŝƐŬŽƉƐŚĂŐĞŶ

&ŝůŵƐƚĂĚƐŚƵƐĞƚ

Om Volvo Ocean race: Det är vad Volvo Ocean Race handlar om – att ställas mot de tuffaste omständigheterna som moder jord kan skapa och ta sig genom dem.

RICHARD MASON, OPERATIV CHEF FÖR TÄVLINGEN SÄGER;

Richard Mason Operativ chef, Volvo Ocean Race

94

– I den senaste upplagan välkomnade vi över 2,4 miljoner besökare och över 70 000 företagsgäster till våra hamnstopp. Vi är fast beslutna om att erbjuda ännu mer spännande segling 2017–18, samtidigt som vi gör upplevelsen i våra Race Village ännu bättre för våra fans, gäster och partners. Mason som själv seglat fem Volvo Ocean Race erkände också att ”jag är ganska frestad att återvända till seglingen när jag sett den här fantastiska nya rutten, men min nya chef har förbjudit mig att göra det.”

Södra Ishavet har spelat en stor roll i tävlingens historia. I Whitbreads tidiga år dök de tävlande lagen så

djupt söderut de kunde och trotsade isberg och de våldsamma vindarna på breddgraderna som kallas för ”Roaring Forties” och ”Furious Fifties” för att spara så mycket tid och distans som möjligt.

I de senare omgångarna har båtarna seglat längre norrut i Indiska Oceanen till mellanöstern och bara tagit sig genom de mer extrema väderförhållandena under etappen runt Kap Horn.

– Självklart är säkerhet fortfarande av största vikt, säger Phil Lawrence som tillträder som tävlingsledare.

Med toppmodern teknik för tracking och satellitkommunikation samt goda kunskaper om rutten kan vi hålla oss ett steg före vädret och begränsa vad seglarna utsätts för. Men i slutändan finns det alltid faror.

Seglare vet att de sätter sina liv på spel när de tar sig an ”Mount Everests” motsvarighet inom professionell segling..

Tidningen du just nu läser skulle kunna vara klimatneutral och Svanenmärkt ... om den hade varit tryckt hos /HQDQGHUV *UDƋVND

Vi har tre 8-färgare och eget bokbinderi.

Det betyder att vi har riktigt stor kapacitet att trycka riktigt hög kvalitet väldigt fort, och att vi inom huset kan producera färdiga böcker, kataloger, broschyrer och tidningar i stora volymer.

Dessutom är vi miljövänliga och kan leverera klimatneutrala trycksaker.

ISO12647-2

BOX 4018 | 390 04 KALMAR | TEL. 0480 - 44 48 00 INFO@LENANDERS.SE | WWW.LENANDERS.SE

Resa

WASHINGTON

-mer än bara Vita Huset TEXT: AGNETA RICKARDSSON FOTO: AGNETA RICKARDSSON SHUTTERSTOCK

96

Washington har med åren blivit en prisad matstad tack vare inspiration från nästan 200 ambassadörer.

Affärsresenärens reporter tar oss med på en resa bland spioner, medborgarnas friheter och besöker två intressanta stadsdelar.

97

1.

3.

4.

2.

5.

NÅGRA KAMERAMÄN och journalister, men mest turister står precis som vi framför Vita Huset. Vi har öronsnäckor och hör guiden från Capital Segway väl. John Adams flyttade in år 1800 och sedan dess har alla presidenter bott här.

Många tror att det är byggt av marmor, men Vita Huset är byggt av sandsten från Virginia. Washington Monument är en 170 meter hög marmorobelisk och våren 2019 kan man åter åka upp i den.

Vid Lincoln Memorial stannar vi.

En tonårsflicka står bredbent med armarna i sidorna och repeterar med hög stämma riktad mot spegeldammen ”I Have a Dream”. En kompis applåderar. De andra ser mest generade ut. Här höll Martin Luther King sitt tal den 28 augusti 1963. Året efter fick han Nobels Fredspris.

Flera minnesmonument relaterade till krig står här varav ett i granit.

Det hyllar värmländske John Ericson som konstruerade krigsfartyget USS Monitor. Vi lyssnar och lär om Smithsonian Institution som är världens största museum, utbildningsoch forskningskomplex. Alla museer här är gratis! Segwayturen har gett en bra överblick med mycket fakta och många skratt.

I BOTANISKA TRÄDGÅRDEN ser vi växter vi inte trodde fanns. På The National Gallery of Art förundras vi över och beundrar konst. Nära ligger The Newseum. Det är ett

98

interaktivt museum i sex våningar som i första hand förklarar och försvarar medborgarnas press- och yttrandefrihet. På takterrassen tar alla selfies. I ett fotogalleri visas bilder som fått Pulizerpriset och historien bakom bilden berättas. Många står stilla länge, vissa med tårar på sina kinder.

Första sidan av åttio dagstidningar från Amerikas alla delstater och internationell press, sätts upp varje morgon.

CAFÉ, BRICKRESTAURANG OCH

The Source drivs alla av den kände kocken Wolfgang Puck. Går man nu mot FBI och upp på 9:e gatan kommer man till Spionmuseet. James Bond har sin plats och de riktiga spionernas historier är minst lika spännande. Som grupp löser vi ett fall. Oftast, troligen alltid, slutar det med att vi åker vidare till nya uppdrag i en simulerad helikopterfärd. På restaurang Occidental har digniteter som General Patton, Winston Churchill och Steven Spielberg dinerat. Ät eller ta en drink i baren och smyglyssna.

LYXRESTAURANGEN

CETROLINA ÄR EN ITALIENSK restaurang i ropet. Lunchruschen är över och vi får ett bord. Först gulfenad tonfisk & laxsashimi med grapefrukt, gurka och linme. Det smälter gott i gommen.

Sedan Triangoli, trekantig pasta med

riccotta- och burrataost och ärtor & ärtskott. Det smakar också ljuvligt.

Vinlistan har exklusiva italienska viner, öl och vatten.

Vi får lite tid med kock och ägare Amy Brandwein. Hon öppnade för två år sedan och trivs i City CenterDC som har butiker, restauranger, kontor och bostäder. Hon tycker att området har en skandinavisk ljus design.

- Precis som i Italien väljer vi ingredienser enligt säsong och med stor omsorg. Jo, det går riktigt bra för oss. Många av stadens inflytelserika kvinnor är våra stamkunder. Dessutom blir jag lugn av att tillverka pasta.

BILDER 1. På Segwayturen stannar vi vid Vita Huset där alla presidenter har bott sedan John Adams flyttade in år 1800.

2. Marmorobelixen Washington Monument är en av alla sevärdheter som gruppen lär sig mer om under Segwayturen.

3. Från trapporna framför Lincoln Memorial syns Washington Monument.

4. På restaurang Centrolina är allt lika fräscht och exklusivt som i hela CityCenterDC. 5. På uteserveringen på restaurang Mandu äts och dricks det av en blandad publik.

Vi behandlar mycket mer än smärta!

Svenska Akupunkturförbundet Traditionell Kinesisk Medicin www.akupunkturforbundet.se

Svenska Akupunkturförbundet är ett rikstäckande yrkesförbund för akupunktörer, verksamma enligt Traditionell Kinesisk Medicin inom Sverige. Alla våra medlemmar har minst tre års utbildning i Traditionell Kinesisk Medicin samt privat eller statlig medicinsk utbildning i bland annat anatomi, fysiologi och patologi motsvarande minst 60 högskolepoäng.

Alla våra medlemmar får i sin grundutbildning kompetens i ● Akupunktur ● Koppning ● Moxa – värmebehandling av punkterna ● Diagnostik ● Kostrådgivning

Våra akupunktörer: ● Har patient- och ansvarsförsäkring ● Följer Socialstyrelsens hygienkrav ● Följer förbundets etiska stadgar ● Har tystnadsplikt ● Använder endast EU-godkända engångsnålar

Många av våra medlemmar har dessutom fördjupad spetskompetens inom t ex Kosmetisk akupunktur, Face reading, Qi gong, Örtmedicin eller Tuinamassage.

Vi utför hundratusentals behandlingar runt om i Sverige varje år – välkommen till oss du också! e-post: info@akupunkturforbundet.se

"Koreanskt är inne, liksom restauranger från Indien, Peru, Japan och Mexiko."

KVÄLLENS INVIGNINGSPARTY med utomhuskonserter och tillgång till hela Air & Space museet är öppet för 6 000 utställare, inköpare och press på USA:s största ”turistmässa”. De senaste sju åren har besöksantalet ökat. Elliott L. Ferguson är VD för Destination DC och berättar att 2016 var det 1 027 mässor och större möten i DC. Av dem var 57 på Walter E. Washington Convention Center. Sammanlagt var det över en miljon deltagare.

tar vi Massachusetts Avenue mot Dupont Circle som både är en rondell och ett trendsättande kvarter. Vi bor en natt på designhotellet Embassy Row. Tidningen Diplomat ligger i lobbyn.

Utanför står ambassader på rad.

Tvärs över gatan står en staty av den hinduiska gudinnan Dewi Saraswati.

Vi går mot 18:e gatan och S:st för att äta koreanskt på Mandu. Många hus är från 1800-talet med blommande trädgårdar, vissa behöver renoveras och vissa har HBTQ-flaggor. En del har skyltar som välkomnar främlingar och vi ser också protestskyltar mot den tyska ölhall som vill in i kvarteret. Vi sätter oss på uteserveringen och börjar med husets dumplings och fortsätter med smakrika Dolsot Bimbim Bap. Många kommer och hämtar hem mat.

De flesta är runt 30, några i säckiga träningskläder, andra i dräkt eller kostym. Koreanskt är inne, liksom restauranger från Indien, Peru, Japan och Mexiko. Den kubanska som vi passerar skall också vara bra.

Innan vi går hem tittar vi in i Amerikas första moderna museum Phillips Collection. Sen tar vi hissen upp till hotellets takterrass. Vi blir kvar tills musiken slutar. Utsikt, service, vin och mat från Kitchen & Cocktails är superb.

NÅGRA DAGAR SENARE

100

The Newseum

Elliott L. Ferguson VD, Destination DC

Dags för takbyte?

Kostnadsfri rådgivning och besiktning.

Vi arbetar med tegel-, plåt- och papptak samt målning.

• Certifierade hantverkare • 15 års erfarenhet • Referenser finns • ROT-avdrag

ALLTID 10 ÅRS GARANTI

Johan Rosengren 0765-61 80 92 | www.papptaksspecialisten.se

"Washington är en politisk stad och en informationstät turiststad som visar en rikedom av kultur och landets hela historia."

Äldsta stadsdelen Georgetown

Potomac riverboat

NÄSTA MORGON tar vi en Uber till Georgetown som grundades 1751, fyrtio år före DC. Då, en hamnstad med import av tobak, te och siden.

Idag, dyra vackra välvårdade hem från 1700- och 1800-talet. Men också gallerier, butiker, barer och restauranger som Martin’s Tavern där John F Kennedy friade till Jackie Bouvier. De serverar brunch, lunch, middag och DC historia. Belgiska bistron Sovereign med 400 ölsorter och populär brunch ligger också på Wisconsin Avenue.

ner till strandpromenaden och ombord på Potomac Riverboat. Snart så ser vi The Swedish House, där vår ambassad och Islands ligger. Sedan ser vi Kennedy Center följt av Lincoln Memorial och olika forskningscenter.

VI GÅR ÖVER KANALEN

102

Potomac river

Kajaker och roddbåtar kommer lite väl nära ibland, men cyklister och joggare på strandpromenaden håller avstånd. I Alexandria byter vi båt.

Nu väntar The Capital Mall. Ett område med pariserhjul, aktiviteter, restauranger och barer. Mike har nyss flyttat hit och trivs. Han och familjen har inte råd att bo i DC och pendlar. På hotellet Gaylord är det konsert ikväll, ett ungdomslag tränar i poolen och det pågår en internationell konferens med sjukgymnaster.

WASHINGTON är en politisk stad och en informationstät turiststad som visar en rikedom av kultur och landets hela historia. Det är också en stad där folk bor. Många jobbar hårt.

Vissa joggar och fångar soluppgången vid Lincoln Memorial innan jobbet.

ANDRA VÄLJER AW,

konserter och goda middagar efter. Som besökare hinner man både och.

Wishing you a very Merry Christmas & a Happy New Year

Den bästa gåvan är den du själv får välja!

Kanske är du en av alla de som valde att köpa vårt gåvokort som julgåva till personal och kunder förra året.

Kanske har du inte tagit steget ännu. Oavsett vilket så vill vi bara att du ska veta att vi hela tiden utvecklar vårt gåvokort så att det är nytt och fräscht varje ny säsong, ständigt med nya produkter som funkar för alla människor i alla åldrar. Denna utvecklingen har på kort tid gjort vårt gåvokort till ett av de starkaste gåvokortskoncepten på den svenska marknaden.

Julklappskortet är kopplat till vårt absolut bredaste sortiment. Här får du även möjlighet att förstärka upplevelsen med en exklusiv medgåva. Med uppemot 250 val, i 8 kategorier så finns det verkligen något för alla. De allra flesta produkterna är från välkända varumärken. Julklappskortet har två nivåer:

Valör 360 inkl. medgåva

Valör 220

a very Wishing you y new year as & a happ Merry Christm

FUL TIME OF THE IT´S THE MOST WONDER

YEAR!

VÄLJ MELLAN 8 MEDGÅVOR FRÅN FINA VARUMÄRKEN!

Skandinaviens största kedja inom profil.

Hitta din lokala återförsäljare på newwaveprofile.com

ALLA HAR ETT VAL! Vi anser att pellets är det bästa alternativet för värme och energi, både miljömässigt och som en långsiktig investering. Elektricitet borde användas när inga andra gröna alternativ finns tillgängliga. Med pellets kan vi reducera användandet av kärn- och fossilproducerad elektricitet och få ett mer hållbart klimat.

För mer information kontakta Rindi Pellets tel 0281-715 25 info@rindipellets.se eller www.rindipellets.se

:$6+,1*721 '& ˎ .203$66(1 .

Nästan tvåhundra ambassader inspirerar till en internationell matkultur som nu prisas med en egen guide Michelin. Utbudet av museer och monument är närapå oändligt. Vita Huset, Kapitolium och Lincoln Memorial hör till de mest fotograferade. Missa inte heller coola stadsdelar som Georgetown och Dupont Circle.

5(67$85$1*(5

%2(1'(

CENTROLINA MERCANTO E OSTERIA För två år sedan öppnade kocken, Amy Brandwein sin första restaurang. Delikat italiensk mat står på menyn och vid bardisken finns en enklare meny där många beställer kaffe och ett bakverk till frukost. Konditor är Caitlin Dysart.

I butiken säljs ostar och italienska delikatesser.

Adress: 974 Palmer Alley Mer info: www.centrolinadc.com

THE EMBASSY ROW HOTEL Nära Dupont Circle hittar du detta designhotell med 231 rum, skön takbar med pool och källare med gym, pingisbord och hockeyspel. Konferera inomhus i sex rum på sammanlagt 465 kvadratmeter eller mingla ute på tak barens 384 kvadrat. Restaurang och cafélounge vid receptionen.

Adress: 2015Massachusetts Avenue NW Mer info: www.embassyrowhotel.com

OCCIDENTAL GRILL & SEAFOOD Restaurangen öppnade 1906 och ligger nära Vita Huset. Kökschef Rodney Scruggs började som elev här i tonåren och är nu tillbaka. Han skapar innovativa rätter samtidigt som det finns klassiskt amerikanskt på menyn. På väggarna hänger bilder av kända politiker och artister.

Adress: 1475 Pennsylvania Avenue NW Mer info: www.occidentaldc.com

MARIOTT MARQUIS WASHINGTON DC 27 Ett stort atrium ger ljus och rymd i reception och bar. Hotellet har 1 175 rum, 37 sviter, gym och flera restauranger. Konferensrum på 9 750 kvadratmeter kan bli 54 rum på olika våningar och i olika storlekar. Under jord finns en gång som leder direkt till konferenscentret.

Adress: 901 Massachusetts Avenue NW Mer info: www.marriott.com

MANDU För drygt tio år sedan öppnade man sin första restaurang nära Dupont Circle.

Mor Yesoon Lee och sonen Danny lagar enligt gamla koreanska recept. Det är rikliga portioner ofta tillagade i varma stenskålar. Nära konferenscentret på gränsen till Chinatown ligger deras andra restaurang.

Adress: 1805 18th Street NW Mer info: www.mandudc.com

GAYLORD NATIONAL RESORT & CONVENTION CENTER ON THE POTOMAC Många av de 1 886 rummen och de 110 sviterna har utsikt över Potomacfloden. För konferenser, möten och utställningar finns sammanlagt 46 000 kvadratmeter varav nästan 17 000 är en utställningshall. Här finns också fint Spa, gym, 24-meterspool, butiker, matställen och lounger.

Adress: 201 Waterfront Street, National Harbor Mer info: www.meetgaylordhotels.com KONFERERA OCH FÖRBERED I DC har i princip alla hotell, restauranger och museer konferensrum. Dessutom finns 180 olika institutioner varav de flesta har plats för konferens.

Mer info: www.dcconvention.com Walter E. Washington Convention Center Mer info: www.washington.org Riktigt bra DC info

ATT GÖRA CAPITAL SEAGWAY Adress: 818 Connecticut Avenue NW Mer info: www.capitalsegway.com NATIONAL AIR AND SPACE MUSEUM Adress: 600 Independance Avenue SW Mer info: www.airandspace.si.edu NATIONAL GALLERY OF ART Adress: 555 Pennsylvania Avenue Mer info: www.nga.gov NEWSEUM Adress: 555 Pennsylvania Avenue Mer info: www.newseum.org THE INTERNATIONAL SPY MUSEUM Adress: 800 F Street NW Mer info: www.spymuseum.org CITY CENTER DC Adress: Nära Mariott Marquis Washington DC Mer info: www.citycenterdc.com THE PHILLIPS COLLECTION Adress: 1600 21 street NW Mer info: www.PhillipsCollection.org POTOMAC RIVER BOAT Adress: Tidtabell och destinationer finns på hemsidan Mer info: www.PotomacRiverBoatCo. com HOUSE OF SWEDEN Adress: 2900 K Street Mer info: www.houseofsweden.org MISSA INTE Det nya bostadsområdet The Wharf med shopping, restauranger och en kilometers promenad utmed Potomacfloden. I Shaw bodde förr fattiga färgade. Idag är mycket renoverat och dyrt men kultförklarade Ben’s Chili Bowl lever kvar för en tidig frukost eller sen korv efter musik på U Street. The Swedish House har utställningar och event, ibland på sin takterrass. Kanske lockar Arlingtonkyrkogården, en basebollmatch eller shopping på Tanger Outlet Mall med 80 butiker.

105

Guldkorn

3

Stockholmsnykomlingar

Stockholms krogscen har exploderat de senaste åren och hösten 2017 är inget undantag. Japanskt och burgare är tre tydliga trender.

TEXT ANNELIE ENGLUND FOTO JOHAN STÅHLBERG OCH LARS SJÖQVIST

LILLA PARIS Brunnsgränd 4, Gamla stan Le Rouge och Österlånggatan 17 samt Vinköket får ytterligare en krog i krogen. Denna gång ska den heta Lilla Paris. Källarmästare Patrik Pihlajasalo vill klämma in en stökig liten fransk bistro med steak frites, bra rödvin och pastis som typiska ingredienser.

BC BURGERS Nytorgsgatan 33, Södermalm Hamburgertrenden håller ett stadigt grepp om Stockholm. Sommaren 2017 slog BC Burgers upp portarna vid Nytorget i Sofo. Vego, vegan och kött får lika mycket plats på burgarställe som tagit över Missisippi Inn’s gamla lokaler.

ICHI Timmermansgatan 38B, Södermalm I lokalerna som tidigare tillhörde Öländskans krog öppnar under oktober restaurangen Ichi som bjuder upp till japanska smaker. Den tidigare Årets kock-deltagaren Saori Ichihara och gänget bakom Barobao slår sina påsar ihop och öppnar på Timmermansgatan på Södermalm.

108

Honungskakorna ska v Kaptena det möjligt att stora i loggan gör som ”dr upp till vänster.

Kan värdepapper införsäkring. det snyggare o jämnar

äga onoterade aktier och

Fördelarna med försäkring är tydliga, utdelningar, vinster och ränteintäkter är fria från kapitalvinstskatt.

I stället betalar man en årlig skatt på aktiernas värde.

För första gången kan de som äger och investerar i onoterat välja om de vill betala kapitalvinstskatt (30%) eller avkastningsskatt (ca 0,4%)

Bästa ägarformen för framgångsrika Entreprenörer Investerare Företagare

www.kaptena.se

Ett BRA VAL! Värmepumpar från Vaillant.

Den intelligenta vägen till den smartaste värmepumpen.

Vaillants nya effektiva flexoCOMPACT & flexoTHERM värmepumpar har hög årsverkningsgrad och generösa garantitider. Dessa prisvärda värmepumpar kan dessutom installeras för både bergvärme och luft/vatten.

Vaillant flexoCOMPACT & flexoTHERM: √ Scrollkompressor med VI-teknologi och 10 års fabriksgaranti √ Intelligent övervakning och fjärrstyrning via mobil/App √ Årsverkningsgrad, SCOP, upp till 5,71 och årliga energieffektiviteten upp till 157% Titta in på vaillant.se och hitta mer information om Vaillants miljövänliga produkter.

Du är naturligtvis också välkommen att kontakta oss på telefon 040-803 30.

Utvalt

VASST

En bra kockkniv är mästerkockens bästa vän, men en bra investering också i amatörköket. Vi vet ju alla hur det är att skära en tomat med en slö kniv? Här ett urval av vassa kockknivar .

Källa: cervera.se

Kai Wasabi Black Sashimikniv 21 cm, Yanagiba 699 kr Japansk Yanagiba-kniv från KAI med slipning på ena sidan som passar utmärkt för att skiva tunna skivor av fisk till sushi och sashimi. Handtag av bambu.

Morakniv Classic 1891 Kockkniv 22 cm, röd 1049 kr Knivar från Mora är kända för sin höga kvalitet och sitt långa arv. Den klassiska Morakniv med sitt röda spolformade skaft har agerat inspiration för den helt nya köksknivserien.

Global NI Kockkniv 20 cm, olivslipad 1599 kr Kockkniv, 20 cm, i orientalisk design med olivslipning, vilket gör att livsmedlet släpper lättare från bladet.

Tamagahane SAN Kockkniv 18 cm 1699 kr Detta är en klassisk kockkniv som med sin tyngd underlättar arbeten med större köttstycken eller exempelvis rotsaker.

Anarchy Knives Skull Kockkniv 15 cm 2099 kr Den professionella kocken Christian Campogiani är grundaren av det nya märket Anarchy knives. En serie knivar med attityd som kännetecknar den moderna världsvana kocken.

Anders Petter Stenfors Kockkniv 20 cm 499 kr Stenfors knivar är tillverkade i ett hårt och hållbart rosfritt stål. Knivarna har ett ergonomiskt utformat handtag och ett semibolster som ger ett behagligt grepp samt möjliggör en optimal slipning.

110

VÅR GÅRD, DITT MÖTE I vacker vinterskrud ligger Vår Gård inbäddad vid Baggensfjärdens gnistrande is.

Vintern är kall och mörk, men mystiskt vacker under skimrande stjärnor och månens svala sken.

Vid denna årstid känns vår anrika historia och vårt konstarv mer levande än någonsin.

Upplev huset och konsten under en svindlande guidad färd genom husets alla vinklar och vrår.

Möt verk från den svenska konstnärseliten.

För den modige går det bra att kallbada från bryggan och värma sig i bastun.

Bryt isen och möts i värmen med högt i tak och sprudlande idéer.

Varmt välkommen till Vår Gård!

vinnare

www.vargard.se | @vargardsaltsjobaden | 08-748 77 60

2017

Ekonomi

ATT TÄNKA PÅ VID börsintroduktioner FÖR NÅGRA ÅR SEDAN var det noteringstorka på Stockholmsbörsen.

De senaste åren har det dock varit full rulle i noteringsklockan ute hos Nasdaq Stockholm i Frihamnen.

VAD BEHÖVER MAN DÅ SOM SPARARE TÄNKA PÅ I RÅDANDE NOTERINGSKLIMAT?

Det är inte bara på Stockholmsbörsen det varit full rulle utan även på Nordic Growth Market, Aktietorget och First North som ägs av Stockholmsbörsen. Tittar man på bolagen som noterats så är det främst mindre bolag. hög att det numer är många som pratar om att ”IPO-specka”, alltså att delta i börsintroduktioner med syftet att spekulera kring att den blir övertecknad och stiger kraftigt i samband med börspremiären snarare

TEMPERATUREN ÄR SÅ PASS

HUR SER ÄGARSTRUKTUREN än att ha som mål att äga aktien UT FÖRE RESPEKTIVE EFTER långsiktigt.

Det är absolut inget fel i det och lite av BÖRSINTRODUKTIONEN? charmen med börsen, det finns så många Är det en grundare som vill börsnotera bolaget och ”casha hem” sitt livsverk olika typer av sparare och investerare eller vill densamme bara få in en med olika syften och tidshorisonter. slant av livsverket och fortsätta vara drivande storägare? Eller är det kanske HÄR NÅGRA ASPEKTER RUNT IPO ett Private Equity-bolag som vill göra VEM FÅR PENGARNA? en exit i ett bolag som man ägt under En börsnotering innebär oftast att ett antal år och förädlat? Då behöver en del av de befintliga aktierna i ett de ibland behålla en del av aktierna bolag säljs. Inte sällan kan man även inom en så kallad ”lock up” period och kombinera det med en nyemission där man tar in nya pengar. Då brukar det bli därefter kanske de aktierna också ska en kombination av nya och gamla aktier, säljas vilket kan skapa ett överhäng och en press nedåt på kursen. kanske för att finansiera en tilltänkt expansionsplan eller liknande. Men det kan även förekomma rena listningar utan att några aktier alls säljs i samband med introduktionen.

En viktig fråga att ställa sig här är, vem som får pengarna?

Isabella Löwengrip, Pingis Hadenius, Linda Newnham. Bli ett aktieproffs kan vi så kan du!

Lär dig analysera aktier som proffsen! I den här boken går Mattias Eriksson igenom hur du praktiskt analyserar och värderar aktier. Det är inte särskilt svårt att jobba lite smartare med sitt aktiesparande – och därmed tjäna mer pengar.

112

Ola Lauritzson är framför allt känd som Sveriges främsta GI-guru, men i bagaget har också en Master i finansiell ekonomi från Handelshögskolan i Stockholm och när nätverket 4potential listar morgondagens ledare hamnar han på nummer 30.

Sedan våren 2017 sitter Ola Laurtizson med i styrelsen för Aktiespararna.

Boken bygger på värdeinvesteringens grundprinciper, det vill säga att med stor säkerhetsmarginal köpa aktier i bra bolag till priser som är avsevärt lägre än värdet på bolagen.

Författaren beskriver bra strategier för aktieplaceringar, aktiemarknadens psykologi, timing vid aktieaffärer, köp av aktier med hög säkerhetsmarginal och att köpa aktier billigt.

Behöver du hjälp?

VI HAR MÅNGA LEDIGA TJÄNSTER INOM

EKONOMI

IT

ENGINEERING

SÄLJ & MARKNAD

STARTA DIN KARRIÄR PÅ POOLIA.SE

ADMINISTRATION

HR & LÖN

LIFE SCIENCE

INKÖP & LOGISTIK

BANK & FINANS

JURIDIK

Ekonomi

“It’s far better to buy a wonderful company at a fair price, than a fair company at a wonderful price.”

—Warren Buffett—

Köp när det är billigt och sälj när det är dyrt.

Tänk Murphy’s lag som motvikt till dina förhoppningar.

Kommer jag få den tilldelning jag vill ha?

En fråga att ställa sig är varför bolaget valt att börsnotera sig just nu? Vad är syftet med noteringen, är det vidare expansion eller exit för nuvarande ägare? Titta gärna om pilotskolan är aktuell även efter det att bolaget noterat sig, alltså att det kvarstår en eller flera storägare och att VD/ ledning äger egna aktier i bolaget.

Det behöver inte vara fel att investera i bolag som inte tjänar pengar just nu, så länge du är medveten om att risken är högre. Tänk forskningsbolag som vill bota cancer, höga (forsknings) kostnader idag men enorm intäktsoch vinstpotential om det går vägen, för att inte nämna det enorma värdet för mänskligheten.

SYFTAR NOTERINGEN till att ta in nytt kapital och bredda aktieägarbasen då bolaget står inför en expansionsfas eller är det för att börsen är beredd att betala en bra prislapp, alltså att alla värderingsstjärnor står rätt på börshimlen?

Om intresset är stort och aktien blir övertecknad så är det rätt vanligt att du får en liten fraktion av det antal aktier du egentligen tecknade dig för. Då är ju frågan, om posten blir liten, ska du köpa mer aktier (dyrare om aktien stiger) för att få den post du egentligen ville ha eller ska du sälja av? Oavsett så tillkommer ju en courtagekostnad.

Är aktien billig eller dyr?

Är bolaget lönsamt?

Tjänar bolaget pengar i dagsläget?

Vissa bolag har knappt några intäkter medan andra har intäkter men en kostnadskostym som gör att det inte trillar ned några pengar på sista raden. Om bolaget inte tjänar pengar så infinner sig ett visst mått av spekulation.

114

Säljaren vill självklart ha så bra betalt som möjligt men ofta inte så pass bra att aktien får en dålig start på börsen.

Om den får en allt för bra start vid noteringen kan man i efterhand fundera kring om priset sattes för lågt. Ett av de vanligaste nyckeltalen, P/E-talet, kan vara till hjälp. Kolla bolagets P/E-tal och jämför det med konkurrenternas värdering. Då kan du kika på hur just P/E-talet ser ut för det senaste helåret och titta hur det ser ut framåt om bolaget ger en prognos för intäkter och resultat, skiljer det mycket på vad bolaget presterat hittills och vad de säger sig komma att prestera framgent?

Ibland pratar man om att ”klä bruden inför bröllop” eller window-dressing som det kallas på finanslingo. Är siffrorna friserade för att se bra ut inför noteringen? Kolla gärna på bolagets siffror några år bakåt i tiden, såsom intäkter, marginaler och resultat.

Vilka rättigheter får jag som aktieägare?

Vilket aktieslag är det som noteras?

Vanligtvis har A-aktier 1 röst på årsstämman medan B-aktier brukar ha 1/10-dels röst. Det krävs alltså 10 B-aktier för att få lika många röster som en A-aktie. Som vanlig småsparare är rösträtten sällan en vattendelare. Däremot blir det aktuellt ibland, exempelvis har preferensaktieägare ofta svag rösträtt och om ett bolag vill besluta om huruvida man ska slopa/hålla inne utdelningen till preferensaktieägare så kan vi ju ana hur just preferensaktieägarna kommer rösta, men deras röster väger inte lika tungt.

SNAPCHATS MODERBOLAG SNAP är senaste bolaget i USA som faktiskt velat emittera aktier helt utan rösträtt. Så inte en vattendelare men ack så viktigt att ha koll på.

KÄLLA AVANZA.SE

En mer avancerad ekonomi, i Sverige och utlandet, kräver en mer engagerad rådgivare.

Hos oss möter du experter och specialister som hjälper dig med allt från ax till limpa. Vi tar hand om komplexa frågor och vägleder våra kunder utifrån deras specifika behov gällande: • • • • • •

Korrekt redovisning av tillgångar från utlandet Planering av utlandsflytt Genomtänkta och väl förberedda generationsskiften Ägarplanering och bolagsstrukturer Försäljning av bolag Förmögenhetsförvaltning

Välkommen till oss på Ålandsbanken Private Banking. www.alandsbanken.se/privatebanking Stockholm: Stureplan 19, tel. 08-791 47 20, pbstockholm@alandsbanken.se Göteborg: Kungsportsavenyen 1, tel. 031-333 45 00, pbgoteborg@alandsbanken.se Malmö: Stortorget 11, tel. 040-600 21 00, pbmalmo@alandsbanken.se

Vi går vår egen väg

Mat

Palak paneer & palak vadji Palak är en underbart god gryta som de flesta av oss smakat på indiska restauranger. Med goda kryddor, spenat, grädde och tomater är rätten både len och smakrik – och faktiskt inte särskilt komplicerad att göra hemma! Palak finns i två varianter, dels den med hemmagjord ost, paneer, och dels en vegansk med röda linser istället för ost. Osten är rolig att göra själv – förutom när man ser hur mycket mjölk det faktiskt går åt för att få fram en liten mängd ost. Då förstår man varför ost kostar som det gör!

Paneer

Palak/4 portioner

Räcker till 4 portioner palak paneer 2 LITER FET MJÖLK (3 % GÅR BRA) ½ DL GRÄDDE 5 GRÖNA KARDEMUMMAKAPSLAR (KAN UTESLUTAS) 1 TSK SALT 4 DL TURKISK YOGHURT 5 MSK FÄRSKPRESSAD LIMEJUICE

Till Vadji

1 GUL LÖK 3 KLYFTOR VITLÖK 2 TSK GARAM MASALA 1 TSK TORKAD KORIANDER 1 MSK FINRIVEN, FÄRSK INGEFÄRA 400 G KROSSADE TOMATER 1 DL VATTEN 2 DL VALFRI GRÄDDE ½ TSK SALT SVARTPEPPAR 100 G FÄRSK SPENAT+olja att steka i

1 ½ DL RÖDA LINSER 1 DL VATTEN Börja med palak-grunden.

Skala och finhacka lök och vitlök.

Fräs på låg värme i lite olja tills löken blir glansig och börjar mjukna.

Tillsätt garam masala, koriander och ingefära och låt fräsa med en kort stund.

Häll på tomaterna och använd vattnet för att skölja ur paketet så att allt kommer med.

Tillsätt grädde, salt och peppar.

Om du lagar palak vadji, tillsätt linserna och det extra vattnet.

Låt såsen koka ihop i ungefär 10 minuter eller tills linserna är mjuka.

Smaka av med mer salt och peppar. Rör ner spenaten i den heta såsen strax före servering.

Gör du palak paneer, skär osten i sockerbitsstora kuber och tillsätt tillsammans med spenaten.

Låt allt bli varmt.

Servera din palak paneer eller palak vadji med ris och naanbröd.

Koka upp mjölk, grädde, kardemummakärnor och salt under omrörning. Låt koka i 5–7 minuter.

Fiska upp kardemumman och häll i yoghurt och limejuice. Sänk värmen och sjud i ytterligare 5–7 minuter.

Häll den gryniga ostmassan i en silduk (du kan lägga en väldigt tunn kökshandduk i en sil) och låt vasslen rinna av. Snurra ihop änden på silduken och pressa ut det sista vattnet. Lägg till sist en tyngd på och låt osten stå i press i cirka 10 minuter.

Ta ur osten ur silduken och skär den i kuber.

Dina anställda är visst Den som får ett superbrett presentkort kan välja sin julklapp själv.

116

Rökig

Matveteburgare med

sweet chilidressing

Koka matvetet enligt anvisningen på förpackningen. Skala och hacka lök och vitlök och stek i lite olja tills löken har mjuknat. Lägg matvete, lök, svarta bönor, nötter och kryddor i en matberedare och kör till en smet. Mixa inte för länge, det ska fortfarande vara bitar kvar i smeten.

Forma biffar och stek på låg värme i lite olja tills de har fått fin färg, 2–3 minuter på varje sida. Försök att inte röra biffarna för mycket i pannan, låt dem tillagas ifred så håller de ihop bättre.

Servera burgarna med bröd, ost och sallad samt en dressing gjord på 1 dl crème fraiche och 3 msk sweet chili-sås.

4–5 stycken 1 DL MATVETE 1 GUL LÖK 2 KLYFTOR VITLÖK 3 DL SVARTA BÖNOR, KOKTA 1 DL VALNÖTTER 1 TSK RÖKT PAPRIKAPULVER ½ TSK SALT CHILIPULVER EFTER BEHAG OLJA ATT STEKA

redo för mer ansvar.

Så mycket mer än mat

Köp i butik eller beställ på ica.se/presentkort

117

Mat & Dryck

GLÖGG & AKVAVIT MED PLURAS SIGNUM ATT PLURA VET hur julmaten ska tillagas, vet vi redan genom hans böcker och många tv-program.

Julen 2017 tar han steget fullt ut och presenterar även sina egna juldrycker.

Från den 1 november finns både Torpets glögg och Torpets akvavit att beställa på Systembolaget.

när han tog fram glöggen; den fick inte vara för söt. Att tillverka glögg baserad på fruktvin med naturlig syrlighet från bär istället för att göra den på konventionellt vin från druvor visade sig vara en riktig hit. Fruktvinet som ligger som bas i glöggen är gjort på svenska svarta vinbär och lingon.

– Jag gillar stark glögg och ville ha en

PLURA HADE ETT GRUNDKRAV

något lägre sockerhalt. Farsan brukade göra egen och den var alltid ganska stark.

Torpets akvavit beskriver han, som en traditionell snaps som ska kunna falla de flesta i smaken. Med en perfekt balans mellan kummin, anis, fänkål, citrus och i munnen även en behaglig bitterhet, är den det självklara tillbehöret till ett dignande julbord. Både Torpets glögg och Torpets akvavit kommer att serveras på Restaurang Ebenist i Gamla Stan som börjar servera sitt julbord signerat ”Plura” den 20 november.

Plura kommer då att laga sina favoriter från julbordet, välja musiken – och självklart servera sina två nya dryckesfavoriter.

Fakta PLURA Torpets Glögg Systembolaget: Beställningssortimentet Artikelnummer: 82095–01 Pris: 95 kr Producent: Götene Vin & Spritfabrik Leverantör: Brands For Fans Sweden AB Alkoholhalt: 15 %

Fakta PLURA Torpets Akvavit Systembolaget: Beställningssortimentet Artikelnummer: 82950–02 Pris: 235 kr Producent: Götene Vin & Spritfabrik Leverantör: Brands For Fans Sweden AB Alkoholhalt: 38 %

MACKMYRA TOG HEM 10 MEDALJER med hela tio medaljer för sin svenska whisky i 2017 års tävling på Stockholm Beer & Whisky Festival.

Mackmyra som var först i Sverige med att tillverka en svensk single maltwhisky, är än idag ensamma om att röka sin egen malt till sitt recept, vilket gav ett tydligt resultat under tävlingen. I kategorin Peaty Malt, NAS and up to 9YO fick Mackmyra både guld, för Bourbon Rök, 30 liters Reserve samt brons för amerikansk ek Rök, och 30 liters Reserve.

Utöver det vann bland annat även den nya säsongswhiskyn Skördetid, som ännu inte lanserats, en guldmedalj.

MACKMYRA BELÖNADES

118

- —Vi är otroligt stolta över vår whisky och självklart är det extra roligt att Skördetid som kommer att lanseras i slutet av året vann guld.

Vi är också glada att våra storsäljare Mack by Mackmyra och Ten Years, var med på prispallen, säger Eric Bräck, Försäljningschef Norden.

SWEDISH WHISKY UP TO 5YO GULD - Skördetid, Mackmyra Svensk Whisky SILVER - Mack by Mackmyra, Mackmyra Svensk Whisky BRONS - Moment Körsbär, Mackmyra Svensk Whisky

Upptäck norra Sveriges nya designhotell Ange bokningskod AFFÄR vid bokningstillfället så får du 20 % rabatt på boende.

www.hotellkust.se

Harmonisk upplevelse Vår Spa-avdelning bjuder på 1 200 kvadratmeter med upplevelseduschar, vilrum, saltvattenbassäng och en rad andra rogivande aktiviteter. Här garanteras du en harmonisk stund fjärran från stress och jäkt.

Vi har Sveriges främsta och bredaste utbud inom den kontinentala bastutrend som sprider sig i Europa. Här varvas våra omtalade aufgussittningar med såväl klassisk bastu som ångbastu och nordens största Kelo Sauna.

Varmt välkommen att samla kraft hos oss.

Lasarettsgatan 15, 891 33 Örnsköldsvik. Tel. 0660-885 90 paradiset@ornskoldsvik.se www.paradisetornskoldsvik.se

Mat & Dryck

BRYGGERIET ÅNGKVARN

glänste

VINBORD ÄR THE WINERY HOTELS SVAR PÅ DET TRADITIONELLA JULBORDET. En helt ny upplevelse helt på vinets villkor. Det är spännande att utmana traditioner och skapa egna, säger Sofia Ruhne som driver vingården Terreno i Toscana och är en av delägarna i The Winery Hotel.

MEDALJERNA REGNADE ÖVER bryggeriet Ångkvarn, när Stockholm Beer & Whisky festival 2017, avgjordes i början av oktober.

Bryggeriet Ångkvarn är Uppsalas första bryggeripub och är sprungen ur en lång, rik historia som går så långt tillbaka som till Uppsalas industrialisering.

120

Historien involverar både Upsala Bayerska Bryggeri som bildades 1865, och framför allt Upsala Ångqvarn som bildades 1874. Ångqvarn innehöll förutom kvarnrörelsen även ett brännvinsbränneri, makaronifabrik och en jästfabrik.

Bryggeriet på Ångkvarn, är inglasat och synligt bakom baren. Gästar man en kväll då bryggning pågår kan man, medans en öl avnjuts, samtidigt se bryggmästaren brygga nästa öl och känna hur doften av malt och humle sprider sig i lokalen. Ölen serveras sedan direkt ut till puben pub.

Färskare och mer lokalproducerad öl går inte att få.

Redan under det första året som verksamheten funnits, har det bryggts en uppsjö av flera olika öl. På Ångkvarn kan man med fördel starta med en provbricka för att hitta en favorit bland de många olika sorterna.

I köket tillagas inspirerande gastrorätter, gjorda av närproducerade råvaror och lagade från grunden. Till menyn finns också dryckespaket med öl och vin som är speciellt utvalda till de rätter som serveras.

Hon berättar att vinbordet, som lanserades förra året, var otroligt uppskattat av gästerna redan då, men att de i år tagit det steget längre.

Så här går det till; Måltiden utgår ifrån sex olika viner som vardera ackompanjeras av tre rätter speciellt skapade för att höja, komplettera och stärka vinet. Maten dukas upp på ett stenbord mitt i restaurangen och vinerna serveras i glasen vid bordet.

Restaurangens sommelierer och kockar berättar på ett personligt sätt om mat och vin och tar med gästen på en sinnlig smakresa med vinet i fokus. Serveras mellan den 1 och den 23 december och kostar 1150 kronor ( då ingår sex viner) Bokning i god tid rekommenderas. För att veta mer och boka vinbord sarah. djerf@thewineryhotel.se

Konferenskoreograf *

* Du märker det på stolen i möteslokalen, temperaturen i ditt rum eller kanske på hallonen i marmeladen. Saker som i sin litenhet är svåra att sätta fingret på, men som gör hela skillnaden för din konferens.

Nova Park erbjuder hemtrevliga hotellrum, små och stora mötesrum samt en Water Lounge att landa i efter dagen, bara 12 minuter från Arlanda. Välkommen till oss och låt våra medarbetare göra din vistelse lite mer speciell.

Utvalt Metallstjärna Rå 45 cm, Julstjärna i metall. Diameter 45 cm. 3,5 m/749 kr Pr Home

GO GREEN SACRAMENTO sittpuff/Skapa eleganta färgklickar i rummet med en nätt sittpuff i sammet och mässingsdetaljer.

2 499 kr Jotex

Sängbord Gabriella Handgjort sängbord av mässingsfärgad metall med skiva av marmor. /1 499 kr Ellos Home

SIMONE multifunktionsgardin 2-pack/Lyxig gardin i tungt fallande sammet med en vacker lyster som ger rummet en mjuk känsla.

598 kr Jotex

Snyggt på julbordet Dricksglas, 20 cl, tål maskintvätt.

Genomskinligt glas och rökfärgad fot.

Pris 65 kr ILVA

Den trendiga blå och grå färgskalan hänger kvar men får mer och mer ge plats åt den gröna nyansen. Gröna och sköna nyanser i såväl textil som på väggar, skåp, sittmöbler och prylar. Det lutar åt en grön jul.

ELLNE fåtölj Bekväm, karaktärsstark och lätt. är ord som beskriver ELLNE 2 499 kr Jotex

Eldstad Viggo, Diameter70 cm Rund eldstad av metall som vilar på en metallstomme.

1 399 kr Ellos Home

Påslakanset Candice i tvättat lin/999 kr Ellos Home

Daybed i antikbrunt läder och stålben, Pris 8799 kr ILVA

123

VÅRA INNOVATIONER SKAPAR FRAMTIDENS GLOBALA BETALLÖSNINGAR TACK VARE VÅR LOKALA NÄRVARO KAN VI SKRÄDDARSY LÖSNINGAR SOM PASSAR DIN VERKSAMHET BÄST

www.verifone.se

”Buy land, they’re not making it anymore.”

Mark Twain

Vill du ta Mark Twain på orden?

Besök nya areal.se för aktuella fastigheter till salu.

A Välkommen till magiska Abisko Guesthouse Utöver att Abisko är en av världens bästa platser för att uppleva och se norrsken är det även en klassisk turistort i den svenska och lappländska fjällvärlden. Förutom att vi erbjuder rum har vi även aktiviteter som kommer att göra din vistelse i Abisko till en upplevelse.

Bo på Abisko Guesthouse

Resan går norrut

$ELVNR *XHVWKRXVH lU HWW Q\E\JJW RFK WULYVDPW KRWHOO +lU ÀQQV EnGH rum och lägenheter i olika storlekar I|U VMlOYKXVKnOO 6MlOYNODUW NRSSODU GX XSS GLJ PRW YnUW :LÀ XWDQ H[WUD kostnad. Vill du värma dig efter en GDJ WLOO IMlOOV ÀQQV HQ KlUOLJ EDVWX

Reser du med tåg kliver du av vid stationen Abisko Östra.

Därifrån är det gångavstånd till Abisko Guesthouse. .RPPHU GX PHG ELO ÀQQV GHW JRGD SDUNHULQJVP|MOLJKHWHU 0HG Á\J UHVHU GX WLOO .LUXQD HOOHU (YHQHV L 1RUJH )UnQ .LUXQD NDQ WUDQVIHU RUGQDV ERND L JRG WLG I|U NURQRU SHU SHUVRQ RP PLQVW WUH SHUVRQHU ERNDU )UnQ (YHQHV lU det cirka en och en halv timmas bilresa.

www.abiskoguesthouse.com 135

126

ROOFTOP

Topplistan

HÖJDARE Vart går du om du vill koppla av med en drink och samtidigt bli underhållen av en vy som får dig att nästintill tappa andan? Till en Rooftop Bar såklart.

Här ett urval som Rooftopguiden.se hjälpt oss med.

TEXT: HANS EBENMANN FOTO: ROOFTOPGUIDEN.SE, SHUTTERSTOCK OCH HOTELLENS EGNA BILDER

LEVEL 43 LOUNGE, DUBAI Här får man den mäktigaste utsikten i hela Dubai. Åt ena hållet har man alla de senaste skyskraporna i Downtown Dubai och åt andra hållet har man solnedgången och den Arabiska Gulfen.

Att det är god mat och en härligt loungekänsla spär bara på populariteten med Level 43 Lounge. Även detta nummers omslag är härifrån.

127

WOOLOOMOOLOO, HONG KONG Ligger bland skyskraporna och har en magisk utsikt över Wan Chai, Happy Valley och Victoria Harbour.

Restaurangen är ett steakhouse med grymma kötträtter och drink- och vinlistan håller mycket hög klass.

Dagtid är detta ett ganska avslappnat ställe med riktigt skön stämning och framåt kvällen blir det mer åt partyhållet.

RED SKY, BANGKOK Återfinns bland de kända köpcentrumen Siam Paragon, MBK och Central World. Efter en hård shoppingdag är det perfekt att åka upp till en bedårande utsikt över hela Bangkok. Maten och servicen i restaurangen är fantastisk och när man är klar där så fortsätter man i drink- och champagnebaren. Senare på kvällen blir det mer nattklubbskänsla.

128

THE PRESS LOUNGE, NEW YORK ”Riktigt lyxig takterrass med utsikt över Manhattan och stadens skylande. De tar bara emot 100 gäster så på kvällen måste man boka bord eller vara ute i god tid för att kunna njuta av solnedgången över Hudson River. De är kända för hög kvalitet på service, mat och dryck. Folk kommer hit efter jobbet eller innan de ska ut och festa.”

129

130

MARINA BAY SANDS, SINGAPORE Takbaren på detta lyxhotell ligger på 250 meters höjd och har en spektakulär 360-graders utsikt över staden. Här finns även en infinity-pool som är över 100 meter lång. Terrassen är på hissnande 1300 kvadratmeter och här finns club lounge, flertalet barer och Michelin-restauranger med ypperlig mat och service. Den har skön atmosfär, bekväma solstolar och jacuzzis med oslagbar utsikt över hamnen och indiska oceanen - det här stället har allt.

131

VERTIGO, BANGKOK En takbar i Bangkok som är belägen på 61:a våningen med en helt enastående 360-graders utsikt över Bangkoks skyline och dess omgivning. Här finns det mesta i dryckesväg. Dyra champagner, exotiska cocktails, öl, vin, alkoholfritt – you name it.

Maten håller även den toppklass och priset är därefter.

Men enligt de flesta, klart värt vartenda öre. Gillar du lyx så är detta en bra takbar i Bangkok.

132

SOMMAR FYSIK E=mc

2

Här är högskolekursen för dig som vill veta vad Einsteins relativitetsteori går ut på

DRÖMMER DU OM EN RELATIV SOMMAR? Kursen Inledande relativitetsteori 5 hp ger en enkel och lättfattlig introduktion till Einsteins relativitetsteori, samtidigt som vi går djupare än rent populärvetenskapliga framställningar. Kursen är nätbaserad och du får hjälp av våra mentorer.

Den enda bakgrund du behöver för att läsa kursen är gymnasiets matematik och fysik. Vi kommer att förklara fysikens mest kända ekvation E=mc2, vilken beskriver relationen mellan energi och massa.

Gå in på sommarfysik.se så hjälper vi dig att komma igång!

SOMMARFYSIK.SE ÄR ETT SAMARBETE MELLAN FLERA AV LANDETS HÖGSKOLOR

FOTO: PAUL BODY

THE NOLEN ROOFTOP BAR, SAN DIEGO En takbar i San Diego med en underbar utsikt. Särskilt vid solnedgång. Många locals och turister letar sig hit på helgerna för att avnjuta den sköna atmosfären och den storslagna utsikten. Maten är otroligt god och vällagad och likaså drinkarna.”

OCTAVE ROOF TOP BAR & LOUNGE, BANGKOK

Från den här takbaren får man Bangkoks bästa 360-gradersutsikt. Högsta höjden i Bangkok för att dricka drinkar. Terrassen i sig är hela tre våningar, alltså gott om sittplatser. En av de bästa takbarerna i hela Bangkok.

134

Varje รฅr utannonseras cirka Rฮ HQWOLJD XSSKDQGOLQJDU โ stora som smรฅ. +XU PยงQJD SDVVDU GLWW IยธUHWDJ" 2ฮ HQWOLJDXSSKDQGOLQJDU VH KMยฆOSHU IยธUHWDJ GDJOLJHQ DWW KLWWD EHYDND RFK YLQQD XSSKDQGOLQJDU %HVยธN YยงU KHPVLGD 2ฮ HQWOLJDXSSKDQGOLQJDU VH RFK VNDSD HWW NRVWQDGVIULWW WHVWNRQWR LGDJ IยธU DWW WD UHGD Sยง Q\D Dฮ ยฆUVPยธMOLJKHWHU

040-601 17 17 LQIR#Rฮ HQWOLJDXSSKDQGOLQJDU VH

SUSHISAMBA, LONDON Detta är Europas högsta takbar och utsikten över Englands huvudstad från den 38:e våningen är magisk. Maten är asiatisk där fokus lagts på de bästa råvarorna och det finns även ett stort utbud av sake. Detta är en lite mer trendig restaurang, vilket märks på de ganska höga priserna, och servicen är av yppersta klass.

EYE BAR ISQUARE SHOPPING CENTER, KOWLOON, HONG KONG En spektakulär takbar i Hong Kong med utsikt över Victoria Harbour, Hong Kong Island och dess skyline. Här finns deras egna specialcocktail – Suzie Wrong – som är värd att testa. Takterrassen är modernt och stilrent inredd.

136

SMAKA PÅ HÖJDEN

VILKEN HÖJD PÅ KAFFET FÖREDRAR DU? Höghöjdskaffe är kaffe där minst 50 % av plantagerna ligger över 1200 meters höjd. Kaffebönor på hög höjd mognar långsamt och får därför längre tid på sig att utveckla en unik smak och karaktär. För att du enklare ska hitta ditt favoritkaffe höjdmärker vi på Cafégo alltid våra förpackningar. Vi har smakerna 1200, 1400 och 1500 meter över havet.

Smaka på höjden nästa gång du dricker kaffe.

W W W. C A F E G O . S E

DNA – det nya styrelseverktyget PharmaLight.se lanserar DNA-tester tillsammans med det världsledande Österrikiska laboratoriet Novogenia. DNA-tekniken ger oss helt nya möjligheter att hjälpa nyckelpersoner i organisationen att förebygga risker för t.ex hjär t/kärlsjukdomar, diabetes mm baserat på individens genetiska förutsättningar.

Kontakt: dna-medic.org info@dna-medic.org +46 (0)704-55 48 22

Novogenia är ett av de världsledande genetiklaboratorierna med ISO certifieringarna; ISO 15189 Laboratorium, ISO 17025 Genanalys, ISO 9001 Administration samt Ackrediterat av ”Bundesministerium Fur Gesundheit” Österreichichen Stat och FDA för screening av nyfödda.

Referenskod AR0515

Nå toppen inom inköp och logistik Läs en grundutbildning, en enstaka kurs eller ett helt certifieringsprogram på Silf Silfs utbildningar innehåller allt du behöver för framgångsrikt logistik- och inköpsarbete – oavsett om du arbetar operativt, taktiskt eller strategiskt. Utbildningarna är internationellt gångbara och finns anpassade för både privat och offentlig sektor.

Silfs pedagogik grundar sig på tillämpad teori som du direkt omvandlar till praktisk handling i den egna organisationen.

Nyfiken på dessa?

silfonline@silf.se 08-752 16 80 80 www.silf.se

Hör av dig så skickar vi ett ex!

ANNONS

Rymden ger hüllbar utveckling pü jorden ett mer hüllbart samhälle pü jorden. Ny teknik gÜr att vi kan observera vad som händer pü jorden, i atmosfären och i haven.

Dessutom ger den nya mĂśjligheter till digital kommunikation som revolutionerar tillgängligheten till information, till gagn fĂśr fred, frihet, demokrati och hĂĽllbar ekonomisk utveckling. â&#x20AC;&#x201C; Det som händer nu är revolutionerande.

Utvecklingen drivs till stor del frün USA, men süväl Europa som Asien är med pü tüget. Vi jobbar med dem alla och är därmed en viktig länk till en stark global teknisk utveckling som ger en allt stÜrre del av mänskligheten mÜjligheter till ett bättre liv, FÜr mer än 50 ür sedan skÜts den fÜrsta säger Stefan Gustafsson, strategichef pü SSC. rymdraketen upp frün den nystartade Kostnaderna fÜr att utnyttja rymden europeiska rymdbasen Esrange i Kiruna. minskar i takt med att fÜretag tar fram nya SSC (Swedish Space Corporation) som driver basen, är idag en världsledande global tillämpningar där smü och billigare satelliter kompletterar de stÜrre. Nya digitala leverantÜr av avancerade rymdtjänster. lÜsningar som kombinerar münga olika Esrange är Europas mest müngfacetterade rymdbas, där SSC tillsammans med forskare teknikomrüden revolutionerar mÜjligheterna.

Rymdutveckling har alltsĂĽ stor betydelse och kunder frĂĽn hela världen stĂśttar lĂĽngt utanfĂśr själva rymdindustrin. forskning med raketer, stratosfäriska â&#x20AC;&#x201C; Alltmer bygger pĂĽ att hitta enklare, ballonger och andra rymdinstrument.

HĚ&#x160;HNWLYDUH RFK ELOOLJDUH O¡VQLQJDU VÂŚ DWW Ě&#x152;HU DärifrĂĽn styr även SSC världens stĂśrsta kan fĂĽ tillgĂĽng till rymdbaserade funktioner globala kommersiella nätverk av antenner och viktig data. SSC:s breda kompetens, med fĂśr kommunikation med satelliter, bĂĽde avancerad operativ rymdverksamhet rymdfarkoster och bemannade rymdfärder. och skickliga ingenjĂśrer ger oss stora Via antenner belägna i alla världsdelar fĂśrdelar, liksom vĂĽrt samarbete med levereras vetenskapliga data och viktiga funktioner sĂĽsom navigation, TV-sändningar, forskningsinstitut och universitet, infogar Anna Rathsman, chef fĂśr teknisk utveckling väder- och klimatdata och telefoni. Utan en pĂĽ SSC. fungerande rymd stannar dagens samhälle.

66& KDU HWW QÂĽUD VDPDUEHWH PHG GH Ě&#x152;HVWD stora rymdorganisationerna i världen. Det är ESRANGE MED SATELLITUPPSKJUTNING Den omfattande Ăśkningen av smĂĽ satelliter viktigt, fĂśr rymden ger mänskligheten nya har medfĂśrt en brist pĂĽ kapacitet att skjuta mĂśjligheter, inte minst fĂśr att mĂśta stora upp dem. SSC arbetar därfĂśr tillsammans globala utmaningar sĂĽsom klimatproblem, med olika samarbetspartners fĂśr att kunna fattigdom och säkerhet. skjuta upp smĂĽ satelliter frĂĽn Esrange. Den svenska regeringen har beslutat att titta SNABB TEKNIKUTVECKLING vidare pĂĽ mĂśjligheterna och SSC hoppas pĂĽ Den snabba utvecklingen i rymden ger

Rymden fascinerar, inspirerar och utvecklar och blir allt viktigare i vüra dagliga liv. Utvecklingen gür snabbt. Rymdbaserad teknik bidrar i dag starkt till att mÜta münga av de stora utmaningar som människan stür infÜr. Statligt ägda rymdbolaget SSC är ett av Sveriges mest intressanta fÜretag i en bransch i stark utveckling.

-ĂŤ) -4( . ) .- )" .&%0/. 0-*+ . ./Ĺ&#x201E;-./ .*) - & / -Çť 0 #*++ . +ĂŤ // +*.$/$1/ - " -$)". .'0/ !Ĺ&#x201E;- 0++.&%0/)$)" 1 . / ''$/ -Çť / .&0'' " $))*1 /$*) * # 0/1 &'$)" ) ./ -& .&%0/. !- (ĂŤ/Çť Credit: SSC

ett positivt investeringsbeslut. Att kunna erbjuda satellituppskjutning skulle dra de stora globala aktĂśrerna till Sverige och Kiruna, till gagn fĂśr innovation, hĂĽllbar tillväxt och utveckling. Ë? 'HW Ě&#x2039;QQV HWW VWRUW EHKRY DY DWW NXQQD gĂśra den här typen av uppskjutningar runt om i världen, framfĂśr allt i Europa, berättar Anna. Ë? -D RFK L .LUXQD Ě&#x2039;QQV MX ÂĽYHQ ,QVWLWXWHW fĂśr Rymdfysik, LuleĂĽ Tekniska Universitet och Eiscat, som spanar i rymden. De jobbar tillsammans med oss fĂśr att skapa ett innovativt ekosystem med nationell räckvidd fĂśr nya jobb och tillväxt, lägger Stefan till.

Stefan Gustafsson, strategichef pĂĽ SSC.

Profilen

140

MARIA GRANBERG:

"DISCIPLIN OCH FOKUS ÄR NÅGOT SOM ALLA BEHÖVER TRÄNA PÅ" Att spränga mentala och fysiska gränser, kunna överleva på 1/3 syre, och att sikta så högt upp på jorden som en människa bara kan komma. Det är några av de saker som Maria Granberg prioriterar och ägnar sitt liv åt.

TEXT TINA GARDSTEN FOTO MARTIN LUNDBERG LOUISE FORSLYCKE-GARBERGS PRIVATA BILDER

141

142

"Varje morgon ägnar jag minst två timmar åt mental styrketräning"

i ställs alla inför nya utmaningar, och alla bär vi på rädslor som måste övervinnas, oavsett mål i livet. Äventyrerskan, bergsbestigaren och multiatleten Maria Granberg, ger en inblick i vad som krävs för att förberedas inför extrema expeditioner och berättar om drivkraften och viljan att nå hela vägen fram. Att uppnå den bästa versionen av sig själv, i vardagen såväl som på en bergstopp. Vilket mål strävar vi mot och varför? Vad är det som driver oss? Var finner vi glädje, energi och inspiration?

Maria, du har bestigit Mount Everest efter nästan sex års tid av förberedelser. Hur bibehöll du motivationen under så lång tid, för att nå fram till ditt mål?

–Det är en bra fråga. Det kan låta konstigt för många, men att jobba mot långsiktiga mål handlar inte om motivation. Anledningen till att

jag säger det, är för att motivation baseras på en känsla, om du känner dig motiverad att göra något eller inte.

När man jobbar mot stora mål handlar det om något helt annat. Då handlar det om att verkställa det du behöver göra, oavsett om du känner för det eller inte. Disciplin och fokus, är något alla behöver träna på, och något som jag har byggt upp under många år. minst två timmar åt mental styrketräning, vilket kan handla om allt från meditation, yoga eller affirmationer och konkreta skisser av mina målbilder. Drivkraften bakom det hela är såklart att jag älskar det jag gör, men utan fokus går det inte att utnyttja den drivkraften. Jag måste hela tiden medvetet prioritera min tid för de saker som tar mig närmre mina mål, och att lägga fokus på en sak i taget – det är helt enkelt min dagliga uppgift.

Allt annat hamnar i periferin.

VARJE MORGON ÄGNAR JAG

143

"Allt är föränderligt, även drömmar och visioner"

Du har alltid haft en stark drivkraft, hur definierar du driv?

– Drivkraft för mig är nog liktydigt med passion, att du går igång på det du gör. Det har varit ett viktigt riktmärke för mig när jag har valt vilka mål jag vill uppnå.

Jag försöker spendera så mycket tid jag kan på de saker som triggar igång nyfikenheten, och som gör mig barnsligt exalterad. Om jag inte känner den drivkraften, så ändrar jag oftast riktning. Gör jag något som jag inte är intresserad av så kommer jag heller aldrig att utföra det riktigt bra, och livet är på tok för kort för det.

Vad har du behövt prioritera bort i livet för att nå dina mål?

– För varje val jag gjort, har jag i samma sekund varit tvungen att välja bort något annat. Människor runt omkring mig tror nog att jag har väldigt lätt för att just prioritera, men det är något som jag alltid kämpar med.

144

Jag är väldigt lättinspirerad vilket innebär att jag hela tiden måste välja bort saker som jag tycker är roligt, för att kunna ägna mig åt det som just för tillfället är det viktigaste, vilket är supersvårt.

Det är en tuff balansgång, men något som jag blivit bättre på med åren. Mina relationer är nog det som fått tagit det största klivet bakåt. Inför Mount Everest tränade jag ungefär 35–40 timmar i veckan, samtidigt som jag jobbade heltid, drev två företag och en volontärorganisation. Det är svårt att hitta social tid i ett sådant schema förstås, men mina närstående har alltid varit otroligt förstående under alla år, och funnits där i vått och torrt.

De förstår kanske inte alltid de saker jag gör, eller vad som driver mig, men de har alltid kunnat lägga det åt sidan när de ser hur lycklig jag är när jag får göra det jag älskar.

Huvudsaken är att det finns ett värde i de prioriteringar vi väljer och att du vet -varför du gör dem.

Hur hittar man sina egna styrkor och svagheter?

– Genom att vara nyfiken helt enkelt. För att upptäcka något nytt så krävs det att vi gör något vi tidigare inte har gjort. Det vill säga försätta oss i situationer som är obekanta eller prova saker som vi kanske inte alltid behärskar. Det är först då som vi kan utforska nya sidor hos oss själva. Det här är något som är skrämmande för de flesta, och många gånger hakar vi upp oss på att vi måste vara modiga, när vi i själva verket faktiskt bara behöver vara lite extra nyfikna.

En bra början att börja utforska sina styrkor och svagheter är att neutralisera dem, alltså inte se styrka som ”bra” eller svagheter som något ”dåligt”.

Försök hellre att se alla dina sidor som intressanta och uppskatta vad det än är du hittar. Det är trots allt inte vad du hittar som är det avgörande, utan hur du väljer att använda det.

#playadelasteningeviksol #allinclusive#aftersunmöte #svensktkaffepåkonferensen På Steningevik värnar vi om att ta andan ur våra gäster. Det är därför det kan låta så här när du sprider upplevelsen vidare. Vi ger dig en konferens och service som inte bara utmärker sig på plats utan även imponerar på andra. Välkommen till en stund du inte kan låta bli att dela. Du hittar oss 8 minuter från Arlanda intill Mälaren, solnedgången och på #steningevik.

MARIA GRANBERG Ă&#x2026;lder: 31 Yrke: Ă&#x201E;ventyrsatlet, fĂśreläsare, beteendevetare, expeditionsledare Familj: mamma, pappa, storasyster och sambo GenomfĂśrda expeditioner: ÂąHUWDOHW H[SHGLWLRQHU L +LPDOD\D Ă&#x2013;stafrika, Kirgizistan och Ryssland. Senaste stora expeditionen till toppen av Mount Everest 2016.

FĂśreläser om: personligt ledarskap, mental träning, drivkraft, mĂĽlfokusering, rädslor & riskhantering och â&#x20AC;?less self bullshitâ&#x20AC;? - den enda vägen fram.

Nästa projekt: arrangera den fĂśrsta kvinnliga extremsportfestivalen i Nepal â&#x20AC;?Womenâ&#x20AC;&#x2122;s Adventure Festivalâ&#x20AC;? kommande vĂĽr samt genomfĂśra en 8000-m expedition utan support.

Web: www.mariagranberg.se Instagram: @granbergadventure

I vilken situation ser du dig själv ge upp?

â&#x20AC;&#x201C; Jag har nog faktiskt aldrig gett upp, inte när jag väl bestämt mig fĂśr att gĂśra nĂĽgot. Däremot att vĂĽga släppa taget om mĂĽlbilder som jag kanske bara jagar av ren envishet. Det är en sak att ge upp, och en annan att vĂĽga stanna till, reflektera och kanske till och med ta beslutet att släppa taget om en vision som inte längre tjänar dig.

Ibland har vi kanske investerat sü mycket i nügot, ett projekt eller ett mül, att bara tanken av att ge upp känns omÜjlig. När den känslan dyker upp brukar jag ta en paus, backa tillbaka och früga mig själv; varfÜr

146

jag vill just det här, varfÜr det är viktigt fÜr mig, och vad som gÜr det meningsfullt?

Allt är fÜränderligt, även drÜmmar och visioner, och det är hela tiden viktigt att stämma av med sig själv, vart man är pü väg och om man verkligen vill dit.

Du mediterar mycket, pü vilket vis använder du dig av meditation i vardagen och i ditt yrke?

â&#x20AC;&#x201C; Meditation hjälper mig framfĂśrallt att tänka klart, att vara ärlig gentemot mig själv och vara närvarande i alla beslut jag tar. Ju mer centrerad, medveten och närvarande jag är, desto

oftare tar jag beslut som tar mig i den riktning jag vill gü, inte i en riktning som jag tror att jag borde gü. Det är även ett ovärderligt verktyg som har lärt mig att kontrollera mitt fokus och mina tankar, att kunna samla kraft och prestera när det verkligen gäller.

Som äventyrsatlet befinner jag mig ofta i extrema miljÜer där jag behÜver kunna kontrollera mina tankar och ta bra beslut.

Att kunna vända rädsla och utmattning till energi och handling.

Alla har vi nytta och glädje av att lära känna oss själva mer, pü riktigt, och vi blir mycket roligare och skÜnare människor att hänga med.

Och vem vill inte vara det?

Du har sagt: Ju lyckligare en människa är â&#x20AC;&#x201C; desto bättre är hon - vad anser du man behĂśver fĂśr att vara lycklig.

â&#x20AC;&#x201C; Tacksamhet.

Vi skapar ert framtida kontor

Klövern är ett av Sveriges största fastighetsbolag med närmare 3 000 000 m2 och över 5 000 hyresgäster. Kanske är vi störst när det gäller att skapa och tillvarata framtidslägen i Stockholm, Göteborg och starka regionstäder. Uppsala Gate, Tele2s huvudkontor i Kista och S7 i Västerås är bara några exempel på projekt vi ligger bakom.

Bli inspirerad på klovern.se/kontor

Fastighetsbolaget med mer närhet och engagemang

klovern.se/kontor

148

Locarno en undangömd pärla

Lämnar man Schweiz huvudstad Genève och beger sig till den subtropiska schweiziska rivieran vid Lago Maggiore finner man på orten Locarno.

Där får man ta del av en fantastisk blandning av Schweiz och Italien – gärna i samband med någon av de stora folkfesterna.

TEXT: HARALD MÖLLERSTRÖM

149

"Man får en helt annorlunda upplevelse när man lämnar Genève och beger sig till den subtropiska schweiziska rivieran vid Lago Maggiore..."

att kunna skryta med att ha mer än en ”riviera” men schweizarna har det.

En belägen i det fransktalande området vid sjön Lac Léman, och en i det italiensktalande området vid Lago Maggiore.

Man får en helt annorlunda upplevelse när man lämnar Genève och beger sig till den subtropiska schweiziska rivieran vid Lago Maggiore och systerstäderna Locarno och Ascona i Schweiz. De ligger bägge i landets sydligaste region, Ticino, som är den enda italiensktalande kantonen i landet. Det är visserligen en del av Schweiz men vegetationen skiljer sig här dramatiskt från alplandskapets.

DET ÄR FÅ LÄNDER FÖRUNNAT

okänt för en bredare publik och besökarna kommer huvudsakligen från Schweiz och Tyskland. Locarno ligger 32 mil sydöst om Genève i norra änden av Lago Maggiore och grundades av romarna på Medeltiden. Staden tillhörde en gång Lombardiet och det gamla slottet från 1300-talet ägdes av den förmögna milanesiska släkten Visconti. Idag är Locarno, som utan tvekan kan påstå sig vara den soligaste platsen i Schweiz med 2 300 soltimmar, en semesterort och kurort med sitt milda klimat.

Locarno blev känt för omvärlden 1925 då Locarnopakten undertecknades

LOCARNO ÄR TÄMLIGEN

150

Locarno

i samband med en internationell fredskonferens. Att man valde Locarno istället för Luzern för konferensen påstås ha berott på att den franske representantens älskarinna ville att mötet skulle äga rum just vid Lago Maggiore.

IDAG ÄR LOCARNO mer känt för sin filmfestival som äger rum mitt på stans största torg, Piazza Grande, i augusti. Festivalen arrangeras i år för 71:a gången och besöks av omkring 200 000 människor. En annan stor och välbesökt festival är Moon and Stars, en drygt veckolång festival i

juli med internationella rockstjärnor och popartister. Även den äger rum på Piazza Grande. I april-maj har man dessutom en jazzfestival.

I den rika medelhavsfloran hittar man här växter som kamelia, magnolia, mimosa, wisteria (blåregn), azaleor och nerium på våren. Oliver, fikon och granatäpplen trivs också i detta klimat. Är man i Locarno i slutet av mars kan man uppleva Kameliafestivalen som arrangeras årligen i trakten sedan drygt 150 år och där man visar upp ungefär 300 olika sorter av kamelian.

Nu kan du utforska världen med gott samvete!

Vi på Kenzan Tours specialiserar oss på hållbart resande till Afrika, Syd- och Centralamerika, Indiska oceanen och Asien. Läs mer på vår hemsida.

www.kenzantours.se 021-18 16 17

Vi vill att den lokala befolkningen på våra resmål ska få ta del av fördelarna med turismen. Därför samarbetar vi främst med lokala arrangörer och lokalt ägda hotell. Vi anlitar också miljövänliga ekoresorter. Väljer du att resa med oss bidrar du till att lokalbefolkningen kan livnära sig på turistnäringen och skapa en bättre framtid för sig själva.

Allt inom jakt och skytte!

Välkommen till Varpsunds stora skytteanläggning i Bålsta. Här hittar du kulskyttebiograf, tre sportingbanor för hagelskytte, inskjutningstunnel, älgbana, jägarexamen, en stor jaktbutik med vapenavdelning och givetvis så har vi riktigt duktiga instruktörer för allt skytte. Boka tid på vår hemsida, varmt välkommen.

Tel: 0171-142240. www.varpsund.se öppet alla dagar i veckan

BARA NÅGRA KILOMETER söder om Locarno ligger Ascona. Staden, som omges av diskreta fyr- och femstjärniga hotell - en typisk rivierastad. Det är en stad som under drygt ett århundrade varit en magnet för soltörstande idealister i norr.

Det finns en uppsjö av hotell i både lyxklass och i mellanlägen men här är ett par förstklassiga hotell i Locarno: Villa Orselina och Hotel Belvedere och Hotel Eden Roc och Villa Delta i Ascona.

som på 1800-talets slut fortfarande en oansenlig fiskeby då en liten men ständigt ökande skara av filosofer, teosofer, spiritister, pacifister och allehanda konstnärer och nudister - Europas första hippies – sökte sig dit undan industrialiseringen. De grundade på en kulle en konstnärskoloni som kallades ”Monte Verita”, sanningens berg, och det finns åtskilliga bevis på det i Asconas många konstgallerier och muséer.

ASCONA VAR SÅ SENT

namnen var författarna Herman Hesse, Erich Maria Remarque, Ernst Toller, Else Lasker-Shüler konstnärerna Paul Klee, Hugo Ball, psykoanalytikerna Carl Jung, dansösen Isadora Duncan och filosofen Rudolf Steiner, Från Brissago, den sista byn före italienska gränsen, kan man åka båt till ön Isole di Brissago där friherrinnan Antoinette de Saint från 1885 började anlägga en botanisk trädgård. Olyckligtvis gick hon i konkurs 1927 och tvingades sälja sin fastighet till Max Emden, en förmögen tysk som förvandlade ön till ett hålligångställe dit lokala skönheter inbjöds att besöka honom – men bara om de kom nakna. Idag är en restaurang inhyst i hans villa. Det finns båtförbindelse ut till ön från både Locarno och Ascona.

NÅGRA AV DE MEST KÄNDA

"...en liten men ständigt ökande skara av filosofer, teosofer, spiritister, pacifister och allehanda konstnärer och nudister - Europas första hippies – sökte sig dit (Ascona) undan industrialiseringen."

Carl Jung 1875-1961

Isadora Duncan 1877-1927

Herman Hesse 1877-1962

Goda båt förbindelser mellan öarna

153

NU

Ä Kö R DE pp NN ås hop YA B .sjo O ma KEN gas ine HÄR! t.se .

Ett år på Sjömagasinet FÖLJ LIVET PÅ STJÄRNKROGEN OCH LAGA DET GODASTE AV ULF WAGNER OCH GUSTAV TRÄGÅRDH TEXT: ULF ELFVING

FOTO: ANNA HUERTA

385:-

Köp boken på shop.sjomagasinet.se eller i en bokhandel nära dig. För mer info, kontakta info@sjomagasinet.se eller 031-7755920.

Ticino

TICINOS LÄGE och historia har i hög grad bidragit till att det lokala köket har tagit emot influenser från norra Italien, främst från Lombardiet, Piemonte och Toscana. En typisk maträtt i Ticino är saffransrisotto med svamp som ofta serveras till den klassiska kalvrätten osso buco.

Polenta, som är vanligt i Toscana, serveras även här till nästan alla rätter.

Kantonens behagliga klimat och avslappnade atmosfär gör att den har blivit ett populärt resmål. Det är lätt att sig dit.

tågförbindelser från Zurich – mindre än tre timmar – och ännu snabbare med bil.

DET FINNS BRA

Avslappnad atmosfär i Ticino

155

Jul på TanumStrand Julbord med bohuslänska specialiteter 24 nov - 17 dec. Låt oss fresta med en inspirerande upplevelse innan maten & musiken!

Sillprovning med Peter Harryson

Fire & Ice Från En guidad sparitual

Ölprovning med Grebbestad bryggeri

www.tanumstrand.se +46 525 -190 00 • 1, 5 timme med bil från Göteborg

Med solen i fokus Med solcellspaneler för olika energibehov går Implementa Hebe AB (publ) in i en expansiv fas.

Intresset för solenergi är för närvarande stort i Sverige kommenterar Nordic MTF-listade Implementa Hebes VD Margareta Krook. Priset för solpaneler har minskat betydligt ƵŶĚĞƌ ĚĞ ƐĞŶĂƐƚĞ ĊƌĞŶ͕ ǀŝůŬĞƚ ŐũŽƌƚ ĚĞƚ ŵƂũůŝŐƚ ĂƩ ĨĊ ŵŝůũƂǀćnlig Ğů ĨƌĊŶ ƐŽůĞŶĞƌŐŝ Ɵůů ƐŝƩ ŚĞŵ ĨƂƌ ĞŶ ƌŝŵůŝŐ ŬŽƐƚŶĂĚ͘ Solceller för husvagn eller villa /ŵƉůĞŵĞŶƚĂ ,ĞďĞ ĞƌďũƵĚĞƌ ƉƌŝƐǀćƌĚĂ ŽĐŚ ͲŵćƌŬƚĂ ƐŽůĐĞůůƐƉĂŶĞůĞƌ ĨƂƌ ŽůŝŬĂ ĞŶĞƌŐŝďĞŚŽǀ ŵĞĚ ƟůůŚƂƌĂŶĚĞ ŬƌŝŶŐƵƚƌƵƐƚŶŝŶŐ Ɵůů ďĊĚĞ ƉƌŝǀĂƚͲ ŽĐŚ ĨƂƌĞƚĂŐƐŬƵŶĚĞƌ͘ Bidrag kan ƐƂŬĂƐ ƉĊ ƵƉƉ Ɵůů ϮϬ й ĨƂƌ ƉƌŝǀĂƚƉĞƌƐŽŶĞƌ ŽĐŚ ϯϬ й ĨƂƌ ĨƂƌĞƚĂŐ Ăǀ ŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶƐŬŽƐƚŶĂĚĞŶ͘ /ŵƉůĞŵĞŶƚĂ ,ĞďĞ ĞƌďũƵĚĞƌ ćǀĞŶ ŚƂŐŬǀĂůŝƚĂƟǀĂ ƚƵŶŶĮůŵƐƐŽůĐĞůůĞƌ͕ ǀŝůŬĂ ƚŽůĞƌĞƌĂƌ ĞŶ ŚƂŐƌĞ ŐƌĂĚ Ăǀ ƐŬƵŐŐŶŝŶŐͬŵŽůŶŝŐŚĞƚ ćŶ ƚƌĂĚŝƟŽŶĞůůĂ Ŭiselkristallina ƐŽůƉĂŶĞůĞƌ ŝ ůćŐĞŶ Ěćƌ ƐŽůƐƚƌĊůŶŝŶŐĞŶ ŝŶƚĞ ćƌ ŽƉƟŵĂů͘

Expanderar utanför Skåne / ĚĂŐƐůćŐĞƚ ůĞǀĞƌĞƌĂƌ ďŽůĂŐĞƚ ƐŽŵ ćƌ ďĂƐĞƌĂƚ ŝ >ƵŶĚ ƐŽůĞŶĞƌŐŝƉƌŽĚƵŬƚĞƌ ĨƂƌ ŝĐŬĞ ŶćƚĂŶƐůƵƚŶĂ ĂƉƉůŝŬĂƟŽŶĞƌ ǀŝĂ ǁĞďƐŚŽƉ Ɵůů ŚĞůĂ ^ǀĞƌŝŐĞ ŽĐŚ ŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶ Ăǀ ŶćƚĂŶƐůƵƚŶĂ ƐLJƐƚĞŵ ŝ ^ŬĊŶĞ͘ DĊůƐćƩŶŝŶŐĞŶ ćƌ ĂƩ ŚĂ ŵŝŶƐƚ ϭϬ й Ăǀ svenska ƐŽůĐĞůůƐŵĂƌŬŶĂĚĞŶ ĨƂƌ ŶćƚĂŶƐůƵƚŶĂ ƐLJƐƚĞŵ ŝŶŽŵ ĨĞŵ Ċƌ ŽĐŚ ƐĂŵƟĚŝŐƚ ƵƚƂŬĂ ĨƂƌƐćůũŶŝŶŐĞŶ Ɵůů ĞŶ ƐƚƂƌƌĞ ŐĞŽŐƌĂĮƐŬ ĂŶĚĞů Ăǀ ^ǀĞƌŝŐĞ͘ Satsar på egna produkter ŽůĂŐĞƚ ƉůĂŶĞƌĂƌ ĞŶ ĨŽƌƚƐĂƩ ƵƚƂŬŶŝŶŐ Ăǀ ƉƌŽĚƵŬƚƐŽƌƟŵĞŶƚĞƚ ŵĞĚ Ň Ğƌ ŬƵŶĚŽƌŝĞŶƚĞƌĂĚĞ ƐŽůĞŶĞƌŐŝƉƌŽĚƵŬƚĞƌ͘ sŝƐŝŽŶĞŶ ćƌ ĂƩ ĨƂƌƵƚŽŵ ƌĞŐƵůũćƌĂ ĞŶĞƌŐŝƉƌŽĚƵŬƚĞƌ ćǀĞŶ ŬƵŶŶĂ ƵƚǀŝĚŐĂ ƐŽƌƟŵĞŶƚĞƚ ŵĞĚ ĞŐŶĂ ŝŶŶŽǀĂƟǀĂ ƉƌŽĚƵŬƚĞƌ ŝŶŽŵ förnyelsebar energi.

www.implementa.se

1.

2.

3.

1. Zürich Lake Den enorma sjön är en av stadens stora höjdpunkter, med sin många gångstråk är det en perfekt plats för en promenad eller cykelutflykt. Eller varför inte njuta av sjön från vattnet under en båttur.

2. Gamla stan De äldre stadsdelarna med Niederdorfstrasse som pulsåder är som en sammansmältning av Söder och Gamla stan i Stockholm.

I den här stadsdelen tillbringar man gärna åtskilliga timmar bland smala kullerstensgator och historiska hus.

4.

RESBONUS/

En avstickare till är inte bara ett Zürich Zürich skattelättnadernas paradis.

På sitone har Schweiz största stad dessutom blommat upp och blivit en plats med internationell storstadsprägel.

3. Vegetariskt med anor Haus Hiltl på Sihlstrasse 28 är världens äldsta vegetariska restaurang och har funnits sedan 1898. Här serveras en buffé som sägs förföra vilken köttätare som helst. Betalar gör du sedan utifrån vikten på de du ätit.

4. Grossmünster & Fraumünster Två av Zürich mest kända och historiska landmärken är kyrkorna Grossmünster och Fraumünster, som ligger längs med floden Limmat.

Grossmünster erbjuder en fantastisk utsikt över staden medan Fraumünster är mest känd för sina fönster.

157

Hitta ditt äventyr Vita stränder och sköna solstolar i all ära men vill du ha en semester med aktiviteter, äventyr och utmaningar finns det många spännande platser att resa till.

öker du en aktiv semester som bjuder på storslagna naturupplevelser, adrenalinkickar och minnen för livet finns en mängd resor att välja mellan. Vad sägs om strövtåg i Costa Ricas regnskogar eller bestiga Kilimanjaro? Aki Nicolaides, vd för Kenzan Tours, ger sina bästa tips.

Möt det vilda Afrika Att åka på safari är inte fysiskt ansträngande men ändå ett pulshöjande äventyr. Åker du ut i Serengeti nationalpark, i norra Tanzania, får du chansen att från jeepen uppleva spännande nära möten med Afrikas vilda djur i deras naturliga miljö. Lejon som slår sig ner

158

i jeepens skugga, leoparder som lojt betraktar dig från en trädgren och synen av tusentals gnuer och zebror som fyller savannen är exempel på oförglömliga upplevelser som en safari i Tanzanias vildmark kan ge. Äventyr för alla Costa Rica är en pärla för dig som söker en aktiv semester, det lilla landet är känt för sin rika flora och fauna plus det stora utbudet av upplevelserika aktiviteter för hela familjen. Där finns allt från lugna vandringar i regnskogar och vulkanlandskap till fartfylld forsränning. Även Malaysia har mycket att erbjuda den som söker en aktiv

semester och fina naturupplevelser.

På norra Borneo kan du bland annat följa med på djungelvandringar, dyka och forsränna.

Adrenalinkickar på hög höjd Vill du vandra i Andernas mäktiga bergslandskap och uppleva Perus inkakultur är den 43 km långa Inkaleden till Machu Picchu något för dig. Vandringen från Cusco till mytomspunna Machu Picchu tar fyra dagar och längs vägen passerar du historiska ruiner, små inkabyar och Andernas mäktiga gröna bergslandskap.

SÖKER DU EN RIKTIGT TUFF FYSISK UTMANING? Bestig Afrikas högsta berg Kilimanjaro. Berget har flera rutter med olika svårighetsgrad, därför kan såväl vana klättrare som väl förberedda nybörjare klara utmaningen att nå toppen på nästan 6 000 m ö.h. Hittills har alla Kenzan Tours resenärer nått toppen, berättar Aki, och nämner att den äldsta är en norsk kvinna som då var 72 år. Blir du nästa att klara det?

159

Diplomerad controller

GLĂ&#x2013;M INTE OSA!

Utvecklingen gür frün renodlad ekonomistyrning mot en bredare verksamhetsstyrning, vilket ställer stora krav pü bred kompetens.

Gott kaďŹ&#x20AC;e, en skĂśn stol och bra luft är viktiga delar i vĂĽr arbetsmiljĂś. Men begreppet rymmer mycket mer än sĂĽ.

Organisatorisk och social arbetsmiljÜ, OSA, är en utbildning där vi gür igenom ArbetsmiljÜverkets nya fÜreskrifter.

Du für en konkret verktygslüda fÜr hur du kan undersÜka, ütgärda och kontrollera den psykosociala arbetsmiljÜn.

Utbildningen omfattar 5 block pĂĽ sammanlagt 10 dagar: Â&#x2021; (NRQRPLVN XSSI|OMQLQJ RFK DQDO\V Â&#x2021; (NRQRPLVND NDON\OHU Â&#x2021; 6W\UPRGHOOHU Â&#x2021; (NRQRPLVND ULVNHU )|UHWDJVYlUGHULQJ 3UHVHQWDWLRQ GHO Â&#x2021; 3UHVHQWDWLRQ GHO &RQWUROOHUQV UROO 'LSORPHULQJ Utbildningsstart: 6WRFNKROP RNW _ 6WRFNKROP DSU _ *|WHERUJ PDM

Läs mer och anmäl dig till utbildningen pü prevent.se/webbshop

Anmälan och läs mer pü www.taurusekonomi.se

Stoppa smutsen i entrén...

Vi på Kåbe-Mattan AB är specialister på effektiva entrélösningar som minskar städkostnader och ger en renare inomhusmiljö. Vi erbjuder ett mycket brett sortiment av entrémattor och skrapgaller.

Vill Du skapa en inbjudande, personlig och effektiv entrélösning?

Kontakta oss!

Kåbe-Mattan AB Sågverksvägen 10A | SE-716 93 Fjugesta Tel. 0585-255 50 | Fax. 0585-255 59 mail@kabe-mattan.se | www.kabe-mattan.se

Nyheter

35(0, 5 ː SAS STARTAR DIREKTLINJE TILL MIAMI FRÅN STOCKHOLM

Björn Ulvaeus Karin Wanngård Christer Fogelmarck

Besöksnäring i världsklass på Djurgården FOTO: IVAN DA SILVA FÖR ZAP PR

OMRÅDET OCH VERKSAMHETERNA

kring Allmänna gränd på Djurgården står inför stora förändringar i framtiden. POP HOUSE Stockholm, Parks and Resorts och Stockholms stad gör betydande investeringar i miljardklassen inom sina verksamheter och i området. Djurgårdens attraktivitet som kultur- och nöjescentrum kommer stärkas och ett av Sveriges populäraste besöksmål kommer kunna hävda sig än bättre på den internationella turistmarknaden.

Besöksnäringen är en ständigt växande bransch som skapar många arbetstillfällen och ökar tillväxten.

MÅLET MED SATSNINGEN är att området kring Allmänna gränd och närliggande verksamheter ska vara Sveriges främsta besöksdestination som riktar sig till

162

svenska, såväl som internationella besökare.

— Hyde Park och Central Park är ingenting mot Djurgården, fast det vet dom inte i utlandet. Vid min ålder gör jag bara det jag brinner för och jag brinner för att vara med och utveckla musik- och nöjesutbudet här och hjälpa till att marknadsföra Djurgården som en av världens mest spännande upplevelsedestinationer, säger Björn Ulvaeus. ger POP HOUSE Stockholm möjlighet att använda sig av det senaste inom en rad teknologier för att skapa wVirtual och Augmented Reality, Digital Humans, hologramoch filmteknik. Målet är en interaktiv upplevelseattraktion i världsklass till en investering av 350–400 MSEK.

MED PREMIÄR 2019

Den 29 oktober var det premiär för direktflighten mellan Arlanda och Miami, vilket innebär att SAS nu flyger sträckan från Stockholm, Oslo och Köpenhamn.

Den nya linjen, med avgång en gång i veckan, är ett svar på efterfrågan från SAS kunder, då direktlinjen har varit väldigt populär från både Oslo och Köpenhamn.

SAS flyger nu direkt från Stockholm till Miami, New York, Chicago, Los Angeles och i Asien direkt till Hong Kong.

)5 1 129(0%(5 ˎ INGEN SJ BILJETT VIA APPEN Möjligheten att köpa biljett i SJ:s app efter avgång upphör. Från den 1 november 2017 ska alla SJ:s resenärer ha en giltig biljett innan man går ombord på tåget.

Nu gör SJ det ännu tydligare att alla resenärer ska ha en giltig biljett innan man kliver ombord tåget. Den tidigare möjligheten att köpa biljett i SJ:s app efter avgång upphör den 1 november. En möjlighet som enbart ett fåtal resenärer (0.2 procent) valt att använda sedan införandet under hösten 2015, främst till köp av enkelbiljetter på regionaltåg.

Efterfrågan på enkla sätt att köpa biljett bland SJ:s resenärer ökar. De senaste åren har därför SJ utvecklat flera nya digitala köpkanaler och fler har upptäckt fördelarna med att köpa biljett snabbt och enkelt via SJ:s app och via SJ.se.

Ekvilibrium Talarfรถrmedling presenterar hรถstens fรถretagsutbildningar

SUCCร N !

FORTSร TTUER S I

ร RETS STORA PERSONALDAG

FULLA H GE! RI HELA SVE

OM DRIVKRAFT, TEAMWORK & ARBETSGLร DJE

VILKA KOMMER TILL DIN STAD? Fร R BOKNING OCH MER INFO OM TALARE OCH PROGRAM:

www.storainspirationsdagen.se 13/11 Jร NKร PING 14/11 KALMAR

17/11 NORRKร PING 20/11 MALMร

21/11 Gร TEBORG 24/11 STOCKHOLM

D AV I D B AT R A

27/11 ร STERSUND 28/11 S U N D S VA L L

OR HIASN CJ H T ERRHOELBSOSR OGN

R O B E R T G U S TA F S S O N

Varfรถr gรถr man det man gรถr?

7HDPEXLOGLQJ RFK ODJDUEHWH

.RPLVN NRPPXQLNDWLRQ

29/11 G ร V L E 30/11 UPPSALA

7RPJยงQJ IUDPJยงQJ UXQGJยงQJ

M O T I VAT I O N PERSONLIG UTVECKLING & LAGKร NSLA

BABBEN LARSSON

PA O L O R O B E R T O

E L A I N E E K S Vร R D

6PยฆOODU PDQ IยงU WD รฅ RP VWUHVV RFK RUR

7UยฆQLQJ RFK PHQWDO VW\UND

.RQVWHQ DWW KDQWHUD EHVYยฆUOLJD W\SHU ...OCH Mร NGA FLER TAL ARE!

FREDRIK LINDSTRร M 'HQ PยฆQVNOLJD IDNWRUQ

HENRIK SCHYFFERT

OLOF Rร HL ANDER

6OยฆSS VDUJHQ YยงJD VDPDUEHWD

3HUVRQOLJ XWYHFNOLQJ

BRUCE DICKINSON LEAD SINGER IRON MAIDEN

โ FROM ROCKSTAR TO BUSINESS LEADERโ

AZITA SHARIATI ERIK RINGERTZ Mร KTIGASTE AFFร RSKVINNAN 2015

ร RETS CHEF 2014 s .%4,)'(4 6$

ROBERT KARJEL LISA EKSTRร M ร RETS TALARE s ยฝ6%234%,ยฝ*4.!.4

SVERIGES HETASTE TALARE

MARCUS SAMUELSSON 34*ยฎ2.+/#+ %.42%02%.ยฝ2 LYDIA CAPOLICCHIO (KONFERENCIER) PER SANDSTRร M (DJ) AVENUE (MUSIK)

chefochledarskapsdagen.se VILKA KOMMER TILL DIN STAD?

23/11

STOC Fร R BOKNING OCH MER INFO OM TALARE OCH PROGRAM: KHOLM Berns Salonger & Chinateatern

PER SANDSTRร M

AVENUE

LOUNGEBAND (NYLOLEULXP WDODUIยธUPHGOLQJ $% รฏ +RWHOOYยฆJHQ รฏ 6DOWVMยธEDGHQ รฏ 7HO รฏ LQIR#HNYLOLEULXP VH รฏ ZZZ WDODUIRUPHGOLQJHQ VH

DJ

To v e n c o C o l l e c t i o n

^ƉŝƐŬĊƉŽƌ ŽĐŚ ŇćŬƚĂƌ ĨƂƌ ǀĂƌũĞ ƐŵĂŬƌŝŬƚŶŝŶŐ ŽĐŚ ŵŝůũƂ͕ Ɵůů ĚĞƚ ƚƌĂĚŝƟŽŶĞůůĂ ĞůůĞƌ ŵŽĚĞƌŶĂ ŬƂŬĞƚ͘ <ĊƉŽƌŶĂ ůĞǀĞƌĞƌĂƐ ŵĞĚ ŇćŬƚͲ ĞůůĞƌ ĮůƚĞƌŝŶƐĂƚƐ͕ ĨƂƌ ũƵƐƚ ĚŝƩ ǀĞŶƟůĂƟŽŶƐďĞŚŽǀ͕ĨƂƌ ǀŝůůĂ ŽĐŚ ůćŐĞŶŚĞƚ͘ &Ƃƌ ŵĞƌĂ ŝŶĨŽƌŵĂƟŽŶ Žŵ ǀĊƌĂ ƉƌŽĚƵŬƚĞƌ ďĞƐƂŬ ǀĊƌ ŚĞŵƐŝĚĂ ǁǁǁ͘ƚŽǀĞŶĐŽ͘ƐĞ

&Ƃƌ ĂƩ ƐĞ ĂŬƚƵĞůů ŵŽĚĞůů ŝ ŬƂŬƐŵŝůũƂ ƟƩĂ ƵŶĚĞƌ &ůćŬƚǀćůũĂƌĞŶ ͊

VÄLKOMMEN TILL VÅR VÄRLD

Jakten börjar på Intropris I Intropris butiker är vi proffs på jakt och sportfiske. På Intropris får du alltid den hjälp och service som du förtjänar.

ONLINE

SEDAN

2006 Våra butiker:

ESKILSTUNA........ 016-13 07 70 EKSJÖ ............................... 0381-69 52 05 GÄVLE ............................... 026-12 88 50

RONNEBY ................... 0457-218 90 VIMMERBY............... 0492-209 54 VÅRBY ............................... 08-740 20 20

www.intropris.se

Semester

Löneväxling Balansräkning

Inkomstuppgift

Aktiebolagslagen Investeringskalkyl

Årsredovisning

Bokföringslagen Förmånsbil

Deklaration Resultaträkning

Lönsamhet

Bokföring Budget

Moms Leverantörsreskontra

Bokslut Fakturering

Företagsbeskattning Resultatuppföljning

Representation

Löner Sjukfrånvaro

Riskera inget anlita en Srf auktoriserad Redovisningskonsult till företagets ekonomihantering.

Sök rätt konsult nära dig på srfkonsult.se

Den ledande branschorganisationen inom redovisning och lön / srfkonsult.se

Europas mysigaste julmarknader

Julmarknad

Julen närmar sig och vad kan vara mysigare än att inleda vintern med en minisemester fylld med julstämning och glittrande ljus? Här guidar vi dig till nĂĽgra av de mysigaste julmarknaderna runtom i Europa â&#x20AC;&#x201C; frĂĽn myllrande storstäder till idylliska smĂĽstadspärlor. Varje julmarknad har sin charm, oavsett vilken du väljer.

7$//,11 Ë? -8/0<6 , '(1 *$0/$ +$16$67$'(1

Upplev en julmarknad som den var fÜrr i tiden. Den välbevarade gamla Hansastaden visar upp en julmarknad som hämtad frün en svunnen tid. Det medeltida Rüdhustorget i Gamla stan ger en fÜrtrollande inramning och i de smü gränderna rüder en romantisk stämning när juleljusen lyser upp vinterkvällen.

Staden fĂĽr en sagolik skepnad i juletid.

.Â&#x2014;3(1+$01 Ë? ',61(<*5$1$5 5Â&#x2014;. , 6.2567(1(1 2&+ -8/ , $//$ +Â&#x2014;51 Julmarknaden pĂĽ Tivoli, Vesterbrogade, København är utan tvekan en av de julmarknader som drar mĂĽnga besĂśkare. Med sina Ăśver 450 000 julljus, 1100 julgranar, 60 julbodar och makalĂśst goda glĂśgg är mysfaktorn pĂĽ Tivoli otroligt hĂśg. En god middag med utsikt Ăśver de glittrande pilträden vid TivolisjĂśn fĂĽr vem som helst att tindra med Ăśgonen. Passa pĂĽ att besĂśka Royal Copenhagen pĂĽ Strøget, där man varje jul har en tradition att utvalda kända danskar fĂĽr lov att duka sitt eget julbord.

2'(16( Ë? '$16.7 +<**( 1Â&#x2026;5 '(7 Â&#x2026;5 620 %Â&#x2026;67 Den tusenĂĽriga danska staden Odense är fylld av historia och danskt hygge.

Stadens julmarknad, dÜpt efter stadens mest kände person, H.C. Andersen bjuder pü underbar julstämning, vackert hantverk och lokala delikatesser.

166

Keep your industrial production rolling for a lot longer with Vibenite速 components.

Hardness (HRC) H

HRC

75 70 65 60 55 50 45 40 35 30 25 20

H13

Vibenite速 350 Vibenite速 150 Stainless

FEATURE HIGH HARDNESS ULTRA FINE MICROSTRUCTURE ECO FRIENDLY NEAR NET SHAPE

Vibenite速 280

BENEFIT LESS WEAR, LONGER LIFE HIGHER TOUGHNESS LESS WASTE NO MACHINING

www.vbncomponents.com w

Julmarknad

EDINBURGH, SKOTTLAND

Edinburgh julmarknad med tyska inslag är en fröjd för ögat då den utspelar sig med den spektakulära bakgrunden av Edinburgh Castle. Här kan du handla allt från handblåsta julgranskulor till färgglada träleksaker. Se till att prova marknadens utsökta mat och Gluhwein.

35$* ː 520$17,6.7 2&+ FRIDFULLT

Prag är en magisk stad oavsett när på året du besöker den.

Men kanske lockar vintern och julen fram det allra bästa i denna romantiska storstad med alla praktfulla byggnader som skapar en fridfull atmosfär.

Den tjeckiska huvudstaden är ett perfekt resmål för dig som vill kombinera god mat och dryck med shopping och fascinerande historia. De största och mest välbesökta marknaderna äger rum på Gamla stadens torg och utmed Václavplatsen.

+$0%85*

Hamburg – magisk julstämning i hamnstaden I juletid glittrar de upplysta fasaderna i Alstersjöarnas spegelblanka vatten och en förtrollande atmosfär sänker sig över Hamburg.

Den största julmarknaden äger rum runt den gamla stadskärnan.

Här har storstaden förvandlats till en gemytlig småstadsidyll som skimrar av julens ljus och dekorationer.

KÄLLA ÖLVEMARKS/RESEGUIDEN BOKA JULMARKNAD GENOM: WWW.OLVEMARKS.SE

168

MITSUBISHI OUTLANDER PLUG-IN HYBRID

SVERIGES FÖRSTA LADDHYBRID-SUV

RENATA CHLUMSKA, ÄVENTYRARE

100 ÅR AV INNOVATION OCH PIONJÄRSKAP Det har varit ett sekel av en ständig strävan att nå högre och längre. Av att leda utvecklingen mot en mer mobil, men också långt mer hållbar framtid. Nu kan du bekanta dig med den senaste av många milstolpar på vår resa. I den begränsade upplagan Mitsubishi Outlander Plug-In Hybrid 100 Year Edition har vi samlat alla lärdomar, all erfarenhet och kunskap som vi vunnit gångna seklet. Välkommen till din Mitsubishi-återförsäljare för en provtur som ger nya perspektiv.

•PRIORITERAD ELDRIFT •SUPERMILJÖBIL •FYRHJULSDRIFT •SNABBLADDNING PRIS 489 900 KR*, FÖRMÅNSVÄRDE 1604 KR/MÅN Viktad förbrukning 1,7 l/100 km och 134 Wh/km, CO 2 41 g/km. *Kampanjpris går ej att kombinera med andra rabatter eller företagsavtal, ordinarie cirkapris 534 900 kr. Bilen på bilden är extrautrustad. Förmånsvärde 2017 netto per månad vid 50 % marginalskatt.

Ski-in, ski-out ȅȣ ȪɭƏɝ ǘǻ ɝȅȾȣ ƬȅȾȪɝ ǓȅȾȪƸѿ

170

Järvsöbacken En 80-åring som bara blir yngre I mars i år firade Järvsöbacken 80 år. Skidanläggningen som från begynnelsen hette Öjebacken, är en av få eller kanske rentav den enda med en sådan lång historik som vinterdestination.

EFTER INVIGNINGEN 21

mars 1937, gick det att läsa i lokalpressen att ”tillströmningen av motorfordon var enorm och statspolis och ordningsman hade således hade ett styvt arbete att kunna parkera de över 200 auto¬mobilerna och det stora antalet bussarna”. $Dzɯ Ȅljȵȵɤ Ȓȵȅlj ȩȒͫljɝ ȿǦȍ Ȓȵȅlj ɚȒɤɯȲljɤkiner. Man tog sina skidor på axeln och promenerade till bergets fot och väl på plats trampade man upp för att packa snön ordentligt, det arbete som pistmaskinerna idag gör.

UTVECKLINGEN HAR VARIT konstant

uppåtgående för både Järvsöbacken och Järvsö som ort.

Idag är det en blomstrande året-runt ljȵȩǘͮȵȒȵȅ ȲDzǬ Dzɯɯ ɚɸǥȩȒȤɝDzȤȿɝǬ ‫ ޠޛޚޜ‬ɚǟ över 200 000 besökare.

Järvsöbacken nådde en av milstolparna i ͨȿȩ ɚǟ ɚǟɤȤljͫȿȵࠟ ȲDzǬ Dzɯɯ ǬljȅɤɝDzȤȿɝǬ ɚǟ 4 400 besökare.

DEN STORA TURISTTILLSTRÖMNINGEN

beror till stor del att på att skidsemestrandet har ändrats med åren. Från att enbart komma upp för att åka skidor över dagen och kanske stanna över natten så söker nu gästerna mer variation på åkningen, boendet kroglivet, nöjen, shopping och övriga sportaktiviteter.

Något som också bidragit till det ökade gästantalet är att Järvsö är en av de ljȵȩǘͮȵȒȵȅljɝ ɤȿȲ ȍljɝ Ȥȿɝɯljɤɯ ȲDzȩlansäsong. I april slutar skidsäsongen och redan i mitten av maj startar downȍȒȩȩ࡙ɤǘɤȿȵȅDzȵ Ȅɉɝ ǦʗȤDzȩ ȿǦȍ ͭDzɝlj ljȵǬɝlj aktiviteter.

Järvsö är den lilla, men stora året-runt destinationen. J

JÄRVSÖ Alltid. Vackert. Nära.

Järvsö är en tätort i Ljusdals kommun, Hälsingland och kyrkbyn i Järvsö socken. Järvsö ligger på sluttningarna runt Ljusnandalen där älven Ljusnan rinner fram Yta: 213 ha Invånare: 4 300 (2016) Knappt tre timmars resväg från Stockholm med tåg som numer tar dig direkt in till Järvsö by.

Med bil från E4:n upp till Tönnebro där du svänger in på riksväg 83 som leder till byn.

171

MAN ÄR MÅN om sina gäster som kommer till byn, så mån att man vill att de ska stanna och se Järvsö som sitt andra hem.

*ȵ ljʐ ǬDzȲ ǘɝ WljȵȵDz |ɤɯDzɝȲljȵࠟ Ȓȵͭ ʗɯɯljǬ entreprenör.

– Jag upptäckte Järvsö för ungefär femton år sedan när vi skulle vinter semestra med familjen och dottern var tre år. Jag som i det närmaste varit en ”skibum” och bott i Åre och Chamonix, ville tidigt lära min dotter åka skidor och uppleva vintermiljön.

Det kan man väl säga är upprinnelsen till att jag mer eller mindre är bofast i Järvsö idag. Jag såg utvecklingsmöjligheterna och hur man samverkade Ȓ ǥʗȵࠤ $Dzɯ ͬ ȵȵɤ Dzȵ ࡤWǘɝʐɤɉ࡙ljȵǬljࡤ ɤȿȲ oundvikligen smittar av sig på alla som kommer hit.

Jag startade Alphus för att för att ta tillvara på behovet av att bo ”mitt i backen” i ett område, med sol från morgon till Ȥʐǘȩȩ ȿǦȍ ˇǟ ǬDzȵ ȄljȵɯljɤɯȒɤȤlj ɸɯɤȒȤɯDzȵ ɉʐDzɝ Ljusnandalen, skidbackarna och med ett perfekt ski-in och ski-outläge.

TANKEN VAR FRÅN BÖRJAN att man skulle kunna se barnen och familjen från stora panoramafönster direkt från sitt boende Ȓ ǥljǦȤDzȵࠤ ]DzɯljȵǬDzɯ Dzͫ Dzɝ ɝǘɯɯ ȍɸɤ ǥɉɝȡljǬDzࠤ Detaljer som lågenergi, ytor för hela familjen att umgås på, bastu, braskamin, och ett bra kök var viktigt.

Alphus är så nära man komma ett eget ”chalet”.

Forsgrens timmerhus har hustyper som passar utmärkt för både detaljplan och området på Alphyllan där tomterna är belägna.

Ү$Ƹȵ ˆ ǻǻȪ Ƹǻ үWƞȣɖȪȏҤƏǻƲƏү ȪȅǸ ȅȾǻƲɖǘǪǯǘNjƸǻ ȪǸǘȵɭƏȣ Əɖ ȪǘNj Ƞƥ ƏǯǯƏ ȪȅǸ ǪȅǸ ǸƸȣ ǓǘɭѾү

I dagsläget har Alphus 30 stycken tomter till försäljning, och på allra bästa läget mellan barnbacken och skolbacken. Ljusdals kommun har nyligen gett klartecken till att dra fram kommunalt vatten och avlopp för samtliga 30 tomter.

FAKTA ALPHUS Kontakt för mer information www.alphus.se Per Berglin Reg. Fastighetsmäklare Järvsö, 070-322 54 39 Jan Österman, 070-534 96 98 jan@alphus.se

TOMTOMRÅDE

172

Hus som påminner om ett boende i Alperna, och blir ett med naturen. rljʐɤDzɯɯ ȍɸɤȲȿǬDzȩȩ ȿǦȍ ɚȩljȵDzɝȒȵȅ ˇǟɝ man ett unikt timmerhus som har det omtalade topp och rot-utseendet. Precis som på gamla tiders fulltimmerhus ȤȿȲȲDzɝ ǬȒɯɯ ȍɸɤ DzȩȩDzɝ ɸɯǥʗͮ ȵljǬ ljɯɯ ȍlj det oregelbundna utseendet som man ser på just gamla timmerstugor med trädets naturliga avsmalning från topp till rot och där knutarna är av äkta 5 tums timmer.

I mer än 10 år har CAT Nordic levererat städmaskiner av högsta kvalitet till företag som ställer lite högre krav. Våra kunder har det gemensamt att de efterfrågar ett perfekt och pålitligt städresultat med total kostnadskontroll. Tack vare ett brett produktsortiment och flexibla finansieringsoch hyresalternativ hittar vi alltid en lösning som passar dig. Kontakta oss så berättar vi mer!

clean advanced technology

Stockholm: 08-744 54 44 | Örebro: 019-760 60 60 | Linköping: 013-10 07 10 | Jönköping: 036-18 45 50 | Göteborg: 031-22 15 80 | Helsingborg: 042-12 23 10

www.catnordic.se

HYR, REKRYTERA ELLER LÅT OSS GÖRA HELA JOBBET.

“Vi levererar IT-konsulter för alla behov.” beho eho eh hov. v.” ” FEKRI YOUSEF | REGIONCHEF GIONCHEF IONCH NCH HEFF HE

På dagens arbetsmarknad kan det vara svårt att hitta medarbetare som har rätt kompetens, rätt engagemang och rätt inställning.

Vi på Centric är specialister på bemanning och rekrytering inom IT och hjälper dig gärna att hitta rätt person för jobbet genom att bemanna, rekrytera eller ta hand om hela processen om du vill. Vi ger helt enkelt ditt företag den där extra skjutsen under vingarna.

BEMANNING | REKRYTERING | IT OUTSOURCING

www.centric.eu

Bli solcellsrebell!

Snart bygger vi Sveriges största solpark på Kalmar Öland Airport. Var med i nästa våg av solcellsrevolutionen! Köp dina andelar på energirepubliken.se.

Varje andel kostar 1100 kr och genererar ca 100 kWh per år. För elen betalar du 0 kr per år i 15 år, därefter 15kr/andel och år. Statlig skatt och avgifter tillkommer på din förbrukning.

Maskiner & Reservdelar!

Vi säljer och hyr ut tryckluftsdrivna och hydrauliska bergborrmaskiner.

I vårt sortiment har vi också gruvlampor, tändapparater, reservdelar, borr med mera till dig som jobbar inom gruv-, bygg- och stenindustrin.

VITARE LEENDE MED TANDBLEKNING BLEK TÄNDERNA SKONSAMT och säkert hos Eva Hultén Tandblekning AB i Stockholm. På två timmar får du märkbart fräschare och vitare tänder med Brilliant Smile-metoden. Efter att tänderna putsats och tandsten avlägsnats bleks tänderna med gel som läggs på tänderna och aktiveras med plasmaljus.

– Brilliant Smile är en säker och kliniskt erkänd metod som ger snabbt resultat för den som vill få ett vitare leende, säger Eva Hultén, legitimerad tandläkare och specialist på tandblekning sedan 2006.

Välkomna!

Vi utför även reparationer på Era maskiner.

Saxdalsvägen 2, Blötberget, 771 65 Ludvika Tel kontor 0240-374 95, Tel lager 0240-370 01 Fax 0240-376 58 Mobil 070-744 56 66, 070-637 36 29 E post info@gruvteknik.com

www.gruvteknik.com

www.blektanderna.se | Stureplan 6 | Telefon 08-400 20 888

0QFSJP Ã&#x160;S QBUJFOUFOT TLZEE NPU MVGUFOT CBLUFSJFS TLBQBS FO TUFSJM [PO LSJOH TÃ&#x152;SPNSÃ&#x152;EF PDI JOTUSVNFOU

Operio är ett mobilt sterilzonsaggregat med integrerat och fällbart assistansbord, avsett för användning i den sterila operationszonen.

Med ett riktat ultrarent* luftflöde skyddar Operio både sårområde och sårnära sterila instrument mot luftburen smitta och bakteriebärande partiklar.

Operio ersätter assistansbordet i operationszonen och tar ingen ytterligare plats.

7JE TUÃ&#x161;SSF LJSVHJTLB JOHSFQQ LPNQMFUUFSB NFE TUFSJMCPSEFU 4UFSJ4UBZ GÃ&#x161;S FUU LPNQMFUU TLZEE GÃ&#x161;S BMM TUFSJM VUSVTUOJOH

4F GJMNFO PN MVGUCVSFO TNJUUB J PQFSBUJPOTTBMFO PDI IVS EV TLZEEBS EJO TUFSJMEVLOJOH

XXX UPVMNFEJUFDI DPN

5PVM .FEJUFDI "# 5VOCZUPSQTHBUBO 7Ã&#x160;TUFSÃ&#x152;T 5FM JOGP!UPVMNFEJUFDI DPN XXX UPVMNFEJUFDI DPN

ETT RIKTIGT GULDKORN I JÄMTLAND - Skärvångens bymejeri är de enda i landet av sitt slag. Det är beläget i nordvästra delen av Jämtland. I det lilla fjällnära mejeriet tillverkas hantverksmässiga ostar av mjölken från byns kor och getter.

Mejeriet har genom åren blivit den största turist attraktionen längs FISKEVÄGEN, väg 340. Cirka 10 000 besökare under hög sommaren, hinner uppleva en unik och ytterst speciell företeelse.

ࠫ;;( .<3+ 6*/ ;9, :03=,9 Bymejeriet tog storslam på SM i mathantverk 2017 som i oktober H]NQVYKLZ P ࠫYL Mest stolt är vi att vårt nya tillskott den Jämtländska källarlagrade getosten tog hem ett av gulden.

www.bymejeriet.se Du hittar oss på Facebook. Tel 0645 40140

Starka koncept För bättre och mer intressant B2B-reklam .

Förändring och utveckling.

1

RETURADRESS: LA PRENSA AB BOX 145, 125 23 ÄLVSJÖ

NYA XF SPORTBRAKE

VI VÄLKOMNAR XF SPORTBRAKE BUSINESS EDITION

LANSERING 10 – 12 NOVEMBER. DIN TJÄNSTEBIL FÖR 8,5 BASBELOPP. Med sin F-TYPE inspirerade design bevisar nya XF Sportbrake att prestanda och praktikalitet går att kombinera. XF kompromissar inte med elegant stil, mångsidighet och säkerhet. En iögonfallande,aerodynamisk exteriör som matchas av en modern interiör. InControl-infotainmentsystem med en 8-tums pekskräm gör körningen mer njutbar. Tack vare Jaguars lättviktsarkitektur i aluminium är XF än mer effektiv, har lägre driftskostnader samt utsläpp ner till låga 118 g/km.

XF Sportbrake visar att vissa sportbilar har mer än två dörrar.

Boka provkörning idag! jaguar.se

Jaguar XF Sportbrake: Bränsleförbrukning bl körning 4,5 - 6,8 l/100 km. CO2-utsläpp 118- 155 g/km.

Miljöklass Euro6. Fri service i 3 år utan milbegränsning. Garantier: 3 års fabriksgaranti utan milbegränsning, 3 års vagnskadegaranti, 6 års rostskyddsgaranti, 3 års lackgaranti utan milbegränsning, samt 3 års Jaguar Assistans inom Europa. Bilen på bilden kan vara extrautrustad. Med reservation för eventuella tryckfel och prisändringar.