MAGAZINE
PREMIUM PREMIUM MAGAZINE | # 3 – 2015
www.premiummagazine.com
Portland
– AN AMERICAN NEWCOMER
RESTAURANT:
SPECIAL:
A JAPANESE GEM IN SOUTH BEACH
WINTER SPORTS
TOP TEN:
BEACHES
THE PREMIUM INTERVIEW: EVA LONGORIA
“My boyfriend likes my breakfasts” Eva Longoria was out and about at a cooking event in Los Angeles recently. The celebrity restaurateur, cookbook author and award-winning actress hosted the LG Fam-to-Table Series: ProBake Edition event in Culver City.
Ren luft är betydligt viktigare för hälsan än bra ljudabsorbtion...men varför kompromissa? Patentsökta PAZ bordsskärm rensar inomhusluften från farliga partiklar, samtidigt som den minskar ljudnivån i Ert kontor. PAZ bordsskärm är en investering som bidrar till mindre sjukfrånvaro, friskare medarbetare, ökad effektivetet och trivsel.
FROM WORKPLACE TO CREATIVE SPACE™ 2
www.gotessons.se
PREMIUM NO 3 - 2015 ↓ PAGE 16 RESTAURANT REVIEW: KATSUYA
↓ PAGE 22 THE PREMIUM INTERVIEW: EVA LONGORIA
↑ PAGE 38 SKIING: WHICH WILL BECOME YOUR FAVOURITE ALPINE DESTINATION?
↓ PAGE 46 SKIING: OFF PISTE, STEEP SLOPES AND WINTER SUN – YOU'LL FIND ALL THIS IN THE SWEDISH MOUNTAINS
↑ PAGE 54 TRAVEL: THE WORLD’S TOP TEN BEACHES
3
Grand welcome A scenic view welcomes you to Karlskrona if you arrive with ferry or cruise ship; the two outstanding fortifications of Kungsholm Fortress and Drottningskär Citadel guarding each side of the entrance to the city. Both part of the World Heritage.
300 years of naval history Inside the guarded fences of Sweden`s main naval base lies the Old Naval Ship Yard, exhibiting 300 years of naval history. Join one of our guided tours available through the Tourist Office.
A World Heritage city In 1680, king Charles ordered the construction of the city as Sweden´s naval base, due to its location.The naval presence has ensured distinctive architectural qualities, and UNESCO has named Karlskrona a World Heritage city.
Naval Museum
world c Our most visited attraction and a must see! The sensational new Submarine Hall opened June 2014. A perfect combination of Swedish Naval history and Cold War experience.
The city center of Karlskrona is located on the main island of Trossö, 6 km out in the archipelago – much like Venice. Another Mediterranean touch is the hours of sunshine per year. Karlskrona was Sweden`sunniest city 2012 and 2013. 4
HAPPIEND
Curious?
1650 islands
Scan the QR-code and enjoy our aerial movie!
and skerries make out Sweden´s southernmost archipelago.
So Swedish The island of Brändaholm is often marketed as an image of Sweden: small, red cottages with white window panes and swedish flags waving in the wind. A definite picture point!
Knock yourself out
lass
In addition to world class cultural experiences, Karlskrona has plenty to offer if you seek adventure; some of the best fishing waters in the world, great places for kayaking and excellent trekking and bicycle opportunities.
I n T h e MI d d l e o f Th e Ar c h Ipel A go
5
Fjällutsikt från stadskärnan! 1200 nya bostäder i Östersund, en av Norrlands trevligaste och snabbast växande städer.
Tallåsen
Totalt ca 400 bostäder. Blandade upplåtelseformer. Första inflytt sommaren 2017.
Remonthagen
Totalt ca 250 bostäder. Blandade upplåtelseformer. Första inflytt september 2016.
Tallåsen bjuder på storslagen utsikt över sjö och fjäll. Bo bekvämt med garage direkt under huset, och närhet till service, skolor och sportaktiviteter. Trygghetsboendet Lugnet
34 hyresrätter. För dig 70+ som är för pigg för äldreboende. Första inflytt sommaren 2016.
Ett delvis bemannat trygghetsboende som erbjuder många möjligheter till social samvaro med andra.
Magisk utsikt och högklassiga skidspår direkt runt knuten, samtidigt som hela stadens utbud ligger ett stenkast bort.
Fler områden kommer snart. Följ arbetet på: www.ostersundshem.se/nyhetsbrev Psst... Sugen på att flytta hit? Ställ dig i vår bostadskö redan idag!
www.ostersundshem.se • info@ostersundshem.se • Tel 063-14 04 00 BILDERNA ÄR ENDAST ILLUSTRATIONER, ÄNDRINGAR KAN TILLKOMMA
6
EDITORIAL ↓ PAGE 57 SKIING: ADD SOME COLOUR TO YOUR SKIING
Enjoy the new issue of Premium Magazine
Y
ou’re holding a freshly printed copy of Premium Magazine in your hand: a business magazine that covers everything from financial reports to stylish travelogues from near and far. In every issue you will meet policymakers, entrepreneurs and politicians in our in-depth and personal interviews. We’ll also keep you updated on what's on in the Nordic capitals and give you inside tips and advice for a better trip. Premium Magazine is available for free from a total of 124 magazine racks at the four largest airports in the Nordics, so feel free to take a copy home with you. We hope you enjoy Premium Magazine. Have a nice trip! The Premium team
PREMIUM MAGAZINE
↓ PAGE 65 TRAVEL: PORTLAND – AN AMERICAN NEWCOMER
Editor Antonio Inestal antonio.inestal@laprensa.se Editor David Wallin david.wallin@laprensa.se Art director Elin Johansson elin.johansson@laprensa.se Writers & contributors Joakim Erlandson Annelie Englund Harald Möllerström Nina Jansdotter Translator Joe Hewitt Advertising co-ordinator Anusha Collin anusha.collin@laprensa.se
Subscriptions anusha.collin@laprensa.se Financial Karina Navarro karina.navarro@laprensa.se Visiting address: Älvsjö Gårdsväg 6, 125 30 Älvsjö Postal address: La Prensa AB Box 145, 125 23 Älvsjö Phone: +46-8-568 790 30 Printed by Uniprint Premium is published by La Prensa AB www.laprensa.se Cover photo: Shutterstock
Advertising inquiries +46-8-568 790 30 pics@laprensa.se
7
UPCOMING EVENTS IN SWEDEN STOCKHOLM
14 NOVEMBER
Madonna – The Rebel Heart Tour Tele2 Arena. Rebel. Icon. Superstar! Madonna hits the Tele2 Arena with her Rebel Heart Tour – her first ever concert in Stockholm.
Photo: Untitled, ROME, ITALY, 1977-78 © GEORGE & BETTY WOODMAN
Photo: Sensitive Artist, 2015 © JOAKIM OJANEN
25 SEP–3 APRIL
Powerful babies Spritmuseum. The exhibition pays tribute to the artist Keith Haring. Haring questioned both where works of art should be as well as how they should be shared. Haring (1958–90) was famous for his bold lines, vibrant colours and his iconic Radiant Baby. He gained international recognition in the 80s for his influence on New York’s street culture.
8
5 SEPTEMBER–6 DECEMBER
Francesca Woodman Moderna Museet. American photographer Francesca Woodman (1958–81) created a collection of fascinating photographic images during the few intensive years before her untimely death. Her work has been the subject of a long series of in-depth studies and several major exhibitions over the past few years, and her photographs have inspired artists across the globe.
UPCOMING EVENTS IN SWEDEN GOTHENBURG
5 SEPTEMBER–10 MARCH
Crazy for you The Göteborg Opera. The romantic comedy Crazy For You is a real pick-me-up, a genuine entertainment show featuring well-known tunes, snappy dialogue and big dance numbers. A feel-good musical by George and Ira Gershwin.
Photo: TILO STENGEL Photo: LIVE NATION
4 JUNE 2016
Håkan Hellström Ullevi. Håkan Hellström is a dream artist and icon that now recur to the largest stadium in the Scandinavian countries. It will be an equally historic gig as in 2014 when the concert was seen by 69 349 spectator, which is also the official attendance records for Ullevi.
Photo: LARS HALLIN
28 NOVEMBER
Bob Hund Göteborgs Konserthus. Sweden's best live band – the living cultural institution and orchestra of six – Bob Hund invites us to celebrate the weekend of week 48 with the Gothenburg Symphony Orchestra! With a couple of decades of pop culture's center, a private performance at the Malmö opera an newly released EP it's finally time for Gothenburg to get themselves a hefty energy boost.
9
UPCOMING EVENTS IN SWEDEN MALMÖ
Karsten Torebjer rescues Sweden from the powers of darkness! Victoriateatern. Following the success of his own series on SVT Play the psychic medium is now on tour. He’ll be moving objects almost entirely using the power of thought, just about making contact with whatever ghost is on the premises.
12 NOVEMBER
Ballet: Viscera – L'après-midi d'un faune Movie theater Storgatan. The Royal Ballet broadcasts a hugely entertaining celebration of dance live, featuring the following exciting full-evening programme: Carlos Acosta draws on the themes of love, jealousy and revenge in his new production of Carmen. He both choreographs and dances in the production himself.
10
Photo: ROBERT ELDRIM
11 NOVEMBER
DET ÄR DAGS ATT SÅGA NÅGRA FÖRDOMAR OM TRÄDBRÄNSLEN. Trädbränsle är en förnybar energikälla som ger värme och välbefinnande. Pellets är en form av trädbränsle som vi hämtar från växtriket. Hur då kanske du undrar? Jo, genom att pressa samman restprodukter från skogsoch sågverksindustrin såsom flis och olika typer av spån. Förut var de här restprodukterna dyra att göra sig av med, men vi kom på att de kunde användas för att göra värme och elektricitet. Det blir ju rök när man eldar med pellets och röken innehåller koldioxid kanske du tänker. Jo, visst är det så. Men när pellets brinner frigörs bara den koldioxid som gjort att trädet har kunnat växa. Och tack vare ett
ansvarsfullt skogsbruk binds sen koldioxiden upp igen. Därför är pellets en 100 % förnybar energikälla som inte bidrar till en ökning av atmosfärens innehåll av koldioxid. Ett kretslopp helt enkelt. I dag växer dessutom den svenska skogen mer än vad våra leverantörer avverkar. Och vi samarbetar bara med ansvarsfulla leverantörer är certifierade enligt FSC och PEFC. Vi försörjer industrier, kommunal och statlig verksamhet samt lokala entreprenörer med 100 % förnybar energi. Det är hållbart, ekonomiskt och tillförlitligt. Och detta är vi stolta över.
Agroenergi Neova Pellets bildades 2014 när Lantmännen Agroenergi och Neova slog samman sina respektive verksamheter. Det nya bolaget omfattar Neovas verksamhet i Sverige samt Lantmännen Agroenergis verksamhet i Sverige och Lettland. Läs mer om oss och vårt erbjudande på agroenergineova.se.
11
UPCOMING EVENTS IN SWEDEN O T H E R PA R T S O F S W E D E N Photo: HEDVIG JENNINGS
26 NOVEMBER
Petra Marklund Umeå, Idunteatern. Petra Marklund’s new single Det som händer i Göteborg (stannar i Göteborg), reflects the heart of her upcoming album. And it’s togetherness that Petra Marklund is aiming to create with the audience during her Sweden tour.
Photo: PATRIC ULLAEUS
24 OCTOBER
In Flames Örebro, Conventum. In Flames are embarking on an exclusive and intimate club tour of Sweden in October, visiting eleven cities from Luleå in the north, to Malmö down south. The upcoming tour will offer fans an exclusive opportunity to get up close and personal with the band at these small, intimate venues!
12
Samma pris som vinterbonade 42 kvadrat i en sörmländsk barrskog.
Köp i Spanien, med samma trygghet som hemma. Det behöver inte vara svårt att köpa hus i Spanien. Långt ifrån. Men det underlättar såklart om man anlitar rätt mäklare. Vi har fler kontor på plats än någon annan och är därmed svårslagna när det kommer till lokalkännedom och kunskap om marknaden. På vår sajt hittar du en köpguide, som går igenom hur ett köp går till steg för steg.
ALGARVE / ALICANTE/GRAN ALACANT / ALMERIA / ALTEA/BENIDORM BARCELONA / ESTEPONA / FUENGIROLA / GRAN CANARIA LISBOA/CASCAIS / MALLORCA / MAR MENOR/MURCIA / MARBELLA NERJA / PALMA DE MALLORCA / TENERIFE / TORREVIEJA FASTIGHETSBYRAN.SE/UTLAND
13
THIS AND THAT N EWS | B U S IN E S S | C U LT U RE | RE STAU R AN T S | T E C H NO L O GY | T R AV E L | P RO DU C T S | T RE N D S Photo: NIKLAS ALEXANDERSSON
Bageri Brillo is home to the world's best baker The International Union of Bakers and Confectioners (UIBC) has chosen 33 year-old Håkan Johansson, head baker at Bageri Brillo in Stockholm, as World Baker of the Year 2015. This makes Håkan the first Swede to receive this prestigious title and also the youngest to have been granted this honour.
Over the course of his long career at Svenskt Tenn, the Austrian designer Josef Frank created a total of 2,000 furniture designs and 200 textile patterns. His designs, along with a selection from the rest of the Svenskt Tenn range, are now on display in a temporary shop in his hometown, Vienna. Later in the autumn, an exhibition about Josef Frank will also be inaugurated at Vienna's design and crafts museum, MAK. – This shows how current Josef Frank's
designs still are. The timelessness of his furniture and textiles means that they fit well into the present day and thanks to Svenskt Tenn, Josef Frank's designs are still in production. It is therefore natural that we would to choose to be there in conjunction with MAK's exhibition, says Thommy Bindefeld, Marketing Director at Svenskt Tenn. The temporary shop is open from 25 November until 13 February 2016 at Volksbank Operngasse 8 in Vienna.
Asia moves into Story Hotel In August, Asia came closer to Stockholm when Story Hotel on Riddargatan opened its new restaurant, Ling Long. The restaurant focuses on flavours from Szechuan, Singapore and Bali. Umur Telmen, Anna Viola Edman and Alex Sehlstedt are behind this new venture. Umur has previously owned and been involved in running Halv trappa plus gård and Halv grek plus turk, where the rest of the trio have also worked.
14
Photo: MADS NISSEN, SCANPIX/PANOS PICTURES
Svenskt Tenn open pop-up shop in Vienna
The world's best press photographs The competition World Press Photo is now in its 58th year and is internationally renowned as the world's premier photojournalism competition. A total of 5,692 professional photographers from 131 countries have submitted a total of 97,912 photographs to the competition, 125 of which are on display in Liljeholmstorget Galleria in Stockholm from 30 October to 15 November. The exhibition in Sweden is organised by Canon.
...with your GROWTH in mind!
Cupole Consulting Group is a Management Consultancy ďŹ rm that delivers in-depth expertise within Strategy & Corporate Management, Marketing & Sales and Operations to leading companies with high ambitions
www.cupole.se 15
RESTAURANT REVIEW
"What more can we say than to wish our stomachs and wallets had been a little larger, so we could have managed even more."
Katsuya – A treasure of South Beach
A
Japanese gem centrally located in South Beach, Miami Beach. That’s the least you can say about this restaurant hidden away at Starck Hotel on Collins Avenue. It takes a bit of time to find. Some friends recommended the restaurant to us and we booked a table while we were still in Sweden, several weeks before we were due to arrive at Miami Beach, Florida. Once we finally find our way in we spend a few minutes waiting at the bar until our table is ready. The drinks are pricey, but mixed to perfection. As we are being shown to our table we notice that the restaurant is round, with most of the tables hugging the walls and a couple in the middle. Our waitress takes us through the
16
menu, offering tips on favourites and dishes we just have to try. We go with half of her recommendations, skipping the Kobe beef after seeing the price. Instead we opt for lobster, Brussels sprout salad, sushi with salmon and a wonderful hot porkbased dish that I can’t recall the name of. The lobster au gratin melts in the mouth. The Brussels sprout salad is beautifully balanced with almonds and a soya balsamic dressing. To complement the food we are served a white wine that brings out the Japanese and American influences to a level beyond that of previous meals during our stay in Florida. What more can we say than to wish our stomachs and wallets had been a little larger, so we could have managed even more.
Opinion: Food:
Setting:
Service:
Total: 29 out of 30 points.
Katsuya: 1701 Collins Avenue Miami Beach, FL 33139 katsuyarestaurant.com
Gå på teater i stället!
Ja visst ska du leva
Om livet före döden och meningen med det hela Regi, koreografi: Kajsa Giertz Dokumentärfilm: Kersti Grunditz Brennan Musik: Andreas Kullberg Text: Dan Linder Premiär 10 oktober
En slavisk dans
En bitterljuv rom-com av Staffan Göthe Regi: Rikard Lekander Koreografi: Birgitta Egerbladh I samarbete med Örebro länsteater Premiär 7 november
Musikalisk jullunch
Levande ljus, julig lunch och en musikupplevelse med teaterns ensemble. Smygstarta julen i vårt fina teatercafé. Spelas 25 november–10 december Se företagspaket på vastmanlandsteater.se/foretag Boka biljett ticnet.se eller vastmanlandsteater.se tel 021-470 41 10 biljett@vastmanlandsteater.se Slottsgatan 11, Västerås
17
1 2
3
Keep the scent of summer Cedarwood, musk, freesia, lily of the valley and jasmine. Which scent of summer do you want to keep for the fall? An obvious shopping choice for the traveller, for yourself or as a gift.
1. The Silk Sensai – 1195 sek 2. Flowerbomb Viktor & Rolf – 350 sek 3. Endless Summer eau de toilette Lexington – 395 sek 4. Daisy Eau So Fresh Marc Jacobs – 680 sek 5. Summer hill Crabtree & Evelyn – 248 sek 6. Apple and blue bodymist Voluspa – 298 sek 7. Aqva Marine EdT Bvlgari – 630 sek 8. Swimming in Lipari pour Homme Dolce & Gabbana – 560 sek 9. Acqua Di Gio Homme Giorgio Armani – 495 sek 10. Dolce Dolce & Gabbana – 645 sek
4 5
18
6
7
8
9
10 19
Travel light Heavy, bulky suitcases are a thing of the past and in recent years they’ve been forced to make way for sturdy, ultra-light cases on four wheels. And if that’s not enough, they’re far more attractive too. From top left: Rimowa – 8638 sek Samsonite – 4799 sek
20
From top right: Samsonite – 2599 sek Samsonite – 1899 sek
To the left and downwards: Samsonite – 2899 sek American Tourister Suitcases – 999 sek To the right and downwards: Samsonite – 3399 sek Rimowa – 3095 sek
21
THE INTERVIEW
Eva Longoria
"My boyfriend likes my breakfasts" Eva Longoria was out and about at a cooking event in Los Angeles recently. The celebrity restaurateur, cookbook author and award-winning actress hosted the LG Fam-to-Table Series: ProBake Edition event in Culver City. BY: ANGELA THOMAS/THE INTERVIEW PEOPLE
22
23
T
he former Desperate Housewives star was looking stunning in a white David Koma dress with diagonal cut-outs. Also at fun-filled family afternoon of culinary demonstrations and cooking activities were Kaley Cuoco-Sweeting and Ryan Sweeting, Tori Spelling and Dean McDermott, Jesse Metcalfe, Cara Santana, Lou Diamond Phillips and Dre Davis, among others. The stars were also there to support No Kid Hungry, a campaign of anti-hunger organization Share Our Strength that connects children in need with nutritious food and empowers families across the country to cook healthy, affordable meals together. Speaking at the event, Eva opened up about what she likes to cook for her boyfriend, businessman Jose Antonio Baston. She also talked about the secret to her amazing body, her diet regime and guilty pleasures, her shopping habits, fashion faves and more... You look amazing, who is your dress by? – David Koma. Why did you decide on this look? – I love white because white’s my favourite colour and then I realised I was cooking and I was like, ‘Oh sh—t, that’s probably a bad idea.’ [laughs] And then it felt summery with all the cutouts. So I’m trying to get all my white and summery in before Labour Day.
24
Janie Bryant is the costume designer for your new tv show Hot & Borthered – are you loving the clothes? – Love her, she’s a genius. Janie Bryant was from Mad Men so we scooped her up as soon as Mad Men was over and our show is like a hair, make-up and wardrobe dream because it’s big and loud and there’s gowns and lashes and hair pieces and so everybody is in like a stylist’s dream.
"White’s my favourite colour and then I realised I was cooking and I was like, ‘Oh sh—t, that’s probably a bad idea’" What's been your favorite look you've worn so far for the show? – Oh my gosh, every day I have an amazing dress. This week I have an orange, corset, panty all the way up and it has this chiffon. So I think I’m coming from like court. [laughs]. I’m like I just arrived from court [laughs]. What is your jewellery? – Martin Katz and this is oh this fabulous designer and I forget because look it’s a ring and a bracelet and he’s a big sponsor of the Global Gift Gala and I can’t remember – I’ll find out.
25
That's fabulous! – It’s amazing. Where do you like to shop online? – I don’t shop online. I’m not an online shopper. I’m not a shopper in general actually. It’s like usually I’ll do a fitting and go, ‘Can I keep this? I’ll buy it.’ And so I usually buy stuff from photo shoots. This event is all about nutrition and good eating – what are the ultimate foods you live by? – You know what? I could easily be vegetarian because I love vegetables sooo much. I feel like LA is a place which can support healthy living. If you go to other parts of the country they’re like, ‘Broccolini – what’s that?!’ [laughs] So yeah, I’m a big vegetable.. I love to cook vegetables. Another secret to cooking vegetables is they don’t need a lot. A lot of people cover them in cheese or cover them in a sauce but vegetables really only need olive oil. I mean rarely, rarely do they need a lot. You're in amazing shape! What do you do to stay fit? – Oh my god, everything. Everything. I do Pilates, I do Soul Cycle and I’m a runner. So I’m constantly
26
doing something. But I like it, it makes me feel better, it gives me energy in the day. When I don’t work out I actually feel lethargic. Do you have a favourite guilty pleasure food you like to eat? – Pizza. Yes, I don’t get to eat it much but pizza is definitely one of my favourites.
"I’m constantly doing something. But I like it, it makes me feel better, it gives me energy in the day" Favourite topping? – Pepperoni. Yes. Classic pepperoni, that’s my guilty... pizza and potato chips actually I love. I’m a salty person. Like, I’m not a sweet person. Some people are ‘Chocolate!’ or ‘Cookies!’ But I’m like, ‘Nah, I can do without it.’ But potato chips and pizza – ahh..
Sök efter lediga tjänster, eller ladda upp ditt CV på xyleminc.com/jobbahososs
En effektiv lösning för vattenförsörjningen i Mexico City. Länspumpning av världens djupaste guldgruva i Sydafrika. Ett nära samarbete med Hammarby Sjöstadsverk – Sveriges ledande forskningsanläggning för återanvändning av vatten. Över hela världen finns Xylem på plats för att hjälpa människor att använda varje droppe vatten mer effektivt. Vi är ett världsledande företag som utvecklar pumpar och system för att transportera och rena vatten. Bland våra många varumärken är Flygt det mest kända i Sverige, med tillverkning i Småland sedan mer än 110 år. Hos oss finns goda karriärmöjligheter – både i Sverige och globalt. Gå in på xyleminc.com/jobbahososs och sök efter lediga tjänster, eller ladda upp ditt CV.
xyleminc.com 27
You recently travelled to Italy, any standout meals you had there? – Every meal was stand out. I wanted to do a food diary it was so good. Did anything inspire you that you want to incorporate into your own cooking? – You know I just wish we had better access to fresher fish. Every time I ate a fish in Italy it was just like it came out of the ocean.
"Like every guy is like, ‘I’m a great barbeque-er’ and I’m like, ‘It’s not that hard.’ Try to explore things beyond grilling, beyond barbeque-ing"
28
do like a rice cake breakfast sandwich. So it’s like a rice cake with avocado and a fried egg. What's your best dish that you love to eat? What makes your mouth water? – What do I love to eat? What I cook or just in general? Yes, you. – I have an amazing Tortilla soup that’s the most requested of my friends. It makes their mouths water so I’m always usually making that. And it takes a while so I usually make like – a lot. [laughs] Do you have any cooking tips for guys? – For guys? You know what I always say? I go, ‘If you can read you can cook.’ There are so many recipes online, if just follow them you can cook. I think my tip would be – go beyond grilling. [laughs] Like every guy is like, ‘I’m a great barbeque-er’ and I’m like, ‘It’s not that hard.’ [laughs] So yeah, try to explore things beyond grilling, beyond barbeque-ing.
Does your boyfriend have a favourite meal you cook for him? – Erm everything I cook for him. He likes my breakfasts. [laughs]
We hear you're a cat lady – how many cats do you have right now? – I actually don’t have one right now. Growing up I had about seven. And this was like until recently. I had a lot of cats.
Anything in particular for breakfast? – No, I change it up. He’s a healthy eater so I usually
How many dogs do you have? – I have two dogs.
4****Hotell med Göteborgs ”hjärta” runt hörnet! ILL ND T
TÅ GAVS
SKA SVENSAN S EBERG! MOÄ IS CH L GÅN
BEST WESTERN PLUS HOTEL MEKTAGONEN
HOS OSS BOR NI I STORA LJUSA RUM DÄR INGET ÄR MINDRE ÄN 32 KVM. ALLA RUM ÄR UTRUSTADE MED KÖK OCH VISSA HAR ÄVEN BASTU! • Fritt WiFi • Gym i huset • Stor härlig frukostbuffé
Varmt välkomna!
Falkenbergsgatan 3 ~ SE-412 85 GÖTEBORG +46 (0) 31-387 90 00 ~ Fax. +46 (0) 31-387 90 10 www.hotelmektagonen.se
Personligt på KÖRUNDA
“För alla sinnen”
från möten till att bara-vara, välkommen hem till oss. rakt fram & två högersvängar från stockholm. www.korunda.se
08-520 390 30
du hinner med din löprunda på körunda, 9km spår & gym
29
30
Tell us about your involvement with farm workers' rights! – Well, people don’t really think about what’s in their food but where does their food come from and who are the people that are picking them. So there’s an amazing incredible labour force of farm workers that work in this country and provide us the food that we eat. So I’ve dedicated a large portion of my adult life advocating for farm worker rights, working a lot with the Dolores Huerta Foundation. And trying to prevent the dismantling of all of Cesar Chavez’s work.
"It’s a lot of work but I think little by little we can continue to keep this issue and the atmosphere and awareness"
What do you advise businessman on how to trade fair? – You know I did a documentary called Food Chain which talks about fair labour treatment and there’s a fair food policy that people can sign. We’ve been getting a lot of fast food companies, Burger King, Taco Bell, Wendy’s to come aboard and in supermarkets as well. Supermarkets are a large supplier of produce. So Whole Foods was the first to come on board for fair labour standards and we’ve been working on Publix, which has not come on board but that’s the main supplier in the South East, Florida primarily. So it’s a lot of work but I think little by little we can continue to keep this issue and the atmosphere and
What about the situation of latinos in the tv and film industry? We are seeing that the numbers don't increase. – They do increase. Actually the numbers have been increasing every year but what we need is an accurate reflection of the population so, we’re about 16% of the population and we’re only seven per cent in television and film. That went up, it used to be five per cent in television and film and now it’s seven per cent. So we are increasing but it’s not fast enough. And what we really need to do is focus, not only on actors, we need to focus on producers, directors and writers. Because we have to create the content that we want to see in television.
awareness of people and we can definitely continue to make a change.
MED EN VÄRLDSUNIK METOD,
RENAR VI ANVÄND GLYKOL KAN ÅTERANVÄNDAS
SÅ ATT DEN
Vi har tagit fram en världsunik reningsmetod där vi
EU:s AVFALLSHIERARKI
renar använd glykol så att den kan återanvändas igen. Därmed sluts kretsloppet. Det betyder att jordens resurser sparas då glykol utvinns från råolja och är en ändlig resurs. Det betyder också, att glykolavfallet lyfts i EU:s avfallshierarki från nivå 4 (energiutvinning) till nivå 2 (återanvändning). Det är vi stolta över.
FÖREBYGGA UPPKOMST
1
Genom styrmedel av olika slag skall mängden avfall minimeras.
ÅTERANVÄNDA
2
Allt avfall skall i så hög grad som möjligt återanvändas.
ÅTERVINNA MATERIAL
3
Då råvaror kan återvinnas sparas stora resurser.
UTVINNA ENERGI
4
Brännbart avfall är en resurs för energiutvinning.
DEPONERA
5
Sista alternativet, deponering.
Glykol
Vår vision är att med vår reningsmetod av glykol, vara det ledande cleantech-företaget för partners och länder som vill möjliggöra för återanvändning av glykol och därmed bidra positivt till vår gemensamma ekonomi, miljö
UNIK RENINGSMETOD Recyctecs unika reningsmetod gör att använd glykol kan återanvändas i princip hur många gånger som helst.
Användare
och till en mer hållbar värld.
Återvinningsföretag
Vill du hålla dina miljölöften och bidra till en mer hållbar värld? Läs mer om hur vi kan göra det tillsammans, på recyctec.se
Recyctec Holding AB (publ.) Ideon Gateway, Forskningsbyn Ideon, 223 70 Lund, Sverige Tel: 010 - 33 00 288 E-post: info@recyctec.se Webb: recyctec.se
31
LITE-CUBE DLX & LITE DLX FIRST CLASS ELEGANCE
Concept Store | Linnégatan 27, Stockholm | Tel 08 66 185 85 | Mån-Fre 10.30-18.30 Lör 11-15 32
Quick Store | Terminal 5 Avgångshallen, Arlanda | Tel 08 59 36 17 02 | Mån-Fre 16-19 Lör 9-17 Sön 9-19
BOOKS INSIGHT Joakim Erlandson Editor
Go Set a Watchman Author: Harper Lee
A sensitive matter
F
ew, if any, can have avoided David Lagercrantz’s latest addition to the bookshop shelves: The Girl in the Spider's Web. Yes, you know, the fourth part of Stieg Larsson’s Millennium series. There’s been a debate raging as to whether or not it was right of the publishing company to give David Lagercrantz the commission, and whether or not it was right of David Lagercrantz to accept it. Comments such as “graverobbing”, “an insult to Stieg Larsson” and “ an idiotic choice” have come up, and it appears that the issue has divided literary Sweden into two camps. Personally I’m not sure where I stand, as I have some sympathy with the critics but also think that David Lagercrantz has responded well to the criticism that has been expressed. However, continuing the work of an artist after they have left this earth is always going to be a sensitive matter. My greatest fears are that the Millennium series will be treated as badly as the film adaptations of Sjöwall/ Wahlöö’s books on police commissioner Martin Beck; watered down and entirely lacking the characterisation contained in the books. Moving on. The refugee issue is of course a hot topic at the moment. As always there’s plenty to learn through literature, which is why I’d like to highlight a book I’ve just read by Duraid Al-Khamisi. It’s called Regnet luktar inte här (The rain has no smell here), and it’s an important book that will get you thinking about the concept of us and them. I think everyone should read it. More to follow.
R
egarded as one of American literature’s real classics. An important book that still feels relevant today. For decades, we thought that To Kill a Mockingbird was Harper Lee’s only book, until the manuscript for Go Set a Watchman was discovered last year. The rediscovered manuscript soon made global headlines and many of us were delighted that it had been found and published. Harper Lee wrote the book before To Kill a Mockingbird, although chronologically the action takes place afterwards, with the return of narrator Scout, or Jean Louise Finch, to her childhood town of Maycomb (fictitious town) in Alabama. The town is home to her father Atticus, who is her big idol, and her on-andoff-boyfriend Hank. Shortly after her return, she witnesses a civic meeting attended by both Atticus and Hank, at which hostility is directed at the town’s black population. Everything that
The rain has no smell here Author: Duraid AlKhamisi When 8-year-old Duraid sticks his hand in the freezing December waters off the east coast of Gotland, it is his first experience of Sweden. It is beautiful, proud and dismissive. Together with his family, he has survived the dangerous journey in a small fishing boat across a stormy Baltic Sea. But the biggest challenge lies ahead. An honest, furious and vulnerable tale of Sweden, how a family is affected by being forced to flee, and what it means to start again.
Scout believed about Atticus, as a just and good man, is turned on its head. What has actually been happening while she was happily living in New York? The book is not as well-written as her debut novel, but in many ways it is more interesting. As a reader, the disappointment that Scout feels towards her father and Hank is almost tangible. And if you’ve read To Kill a Mockingbird, you will feel personally shocked and disappointed in the father Atticus, who in the first book was so genuinely warm.
Den gränslöse Author: Jussi AdlerOlsen A phone signal cuts through the basement of Copenhagen police headquarters, waking Detective Inspector Carl Mørck from his customary morning nap with his feet up on the desk. When Carl realises that a colleague from Bornholm wants Department Q’s assistance with an old cold case his immediate response is negative. On the other end of the line the caller silently hangs up. A few hours later it becomes clear that the consequences of Carl’s indifference have been catastrophic.
The Festival of Insignificance Author: Milan Kundera Milan Kundera is a distinguished writer with a strong portfolio of novels. He was first published in 1975 and his most famous novel is undoubtedly The Unbearable Lightness of Being. His latest book is a highly thought-provoking philosophical novella. With both humour and seriousness, we follow a number of middleaged men in connection with a cocktail party. A delightfully good book.
33
FCG och SFM Stockholm möjliggör en lönsammare verksamhet Att beakta risker i en finansiell verksamhet kan tyckas basalt men det är ett komplext och snabbrörligt klimat som bjuds marknadens aktörer – ofta behövs det avancerade verktyg för att skapa en komplett riskbild vilket tidigare har varit förknippat med kännbara investeringar. FCG tillgängliggör sedan en tid tillbaka ett marknads ledande verktyg för risk och performanceberäkningar som kan användas av banker, fondbolag och försäkrings bolag. Utöver en sofistikerad riskhantering i linje med regler och Finansinspektionens förväntningar, får även fler aktörer en förbättrad möjlighet till medvetna val om risk. Detta skapar förutsättningar för en ökad lönsamhet och utökad trygghet i och med att företaget, snabbare än tidigare, vet mer om sitt risktagande.
”SFM Stockholm erbjuder en helhetslösning där vi kan vara med ända från start till färdig fond; allt som behövs är egentligen en idé som vi sedan söker tillstånd för. Som kund kan man antingen ha en färdig fond eller bara en idé när man kommer till oss”. Jimmi Brink, Partner
FCG är en av de ledande nordiska aktörerna inom rådgivning till den finansiella sektorn. Vi har rådgivare inom affärsstyrning, compliance, intern kontroll och riskhantering. Besök oss på www.fcg.se för mer information.
34
SFM Stockholm är det svenska fondbolaget som erbjuder en full-service fondhotellösning i Sverige för såväl värdepapper- som specialfonder och alternativa investeringsfonder. Bolaget är en del i FCG koncernen. Besök oss på www.sfm.sthlm.se för mer information.
MUSIC INSIGHT Joakim Erlandson Editor
Absolutely fantastic!
I
’ve sung the praises of live music on a number of occasions in this column and now I intend to again, because I have two wonderful events fresh in my mind that I’d like to take the opportunity to highlight. To begin with I’d like to congratulate the people behind the Stockholm Folk Festival on a well-organised music event. Very well done. Those of us who gathered at Hesselby Slott got to hear great artists and experience a lovely atmosphere in a wonderful setting. For anyone who didn’t manage to make it, I’d recommend looking up the Spotify list from the Stockholm Folk Festival. I’ve had it on constantly for a few weeks now; it’s a fantastic playlist featuring a great collection of artists. More of that please. Another event I’d like to take my hat off to is the Stockholm Culture Festival. Offering so much to the inhabitants of the capital and its visitors is absolutely fantastic. I say it again: absolutely fantastic! What a week! Of course I didn’t see all the things I’d planned to, but it was still a great week all the same. Others got to experience the things I’d wanted to see and I’ve no doubt they were satisfied. There was everything from classic British post-punk, to Ethiopian global superstars. Add to that award-winning dance companies and astounding contemporary circus at Sergels torg and you got a pretty unbeatable mix of performances. Great initiative on the part of the City of Stockholm!
Painful Artist: Beth Hart Album: Better Than Home It’s fifteen years now since Beth Hart made her breakthrough with the phenomenal LA Song. Since then she’s been increasingly drawn towards more refined blues. I think it’s the right move. This latest album is painfully good ... Meaningful lyrics based on experience brought to life with a superb voice. I’ll leave it to you to decide whether her voice bears the hallmarks of Beth Hart’s chaotic life of substance abuse and mental illness, but it’s a voice in which you can really feel the pain. Better Than Home is an album packed with emotion, where Hart processes the darkest moments of her life with faith, hope and love. The blues feel has always been there, but her collaboration with blues guitarist Joe Bonamassa has no doubt contributed to its more
prominent role. Despite this, Beth Hart isn’t a pure blues artist; there’s definitely some soul and roots in there too. My only objection is the number of ballads on the album. One or two could have been dropped. Just a bit of extra info, Beth Hart has been nominated for a Grammy for an album with Joe Bonamassa. At the Kennedy Center Honors, she performed with Jeff Beck in a tribute to Buddy Guy and received a standing ovation from the Obamas.
Out of nowhere
A musical challenge
Punk album of the year?
Artist: Wilco Album: Star Wars
Artist: The Telescopes Album: Hidden Fields
Artist: The Flatliners Album: Division Of Spoils
It’s become somewhat of a trend to release new albums without warning. Suddenly they’re in the public domain. Wilco’s latest creation appeared over the summer to download free, and was released on CD in August. What’s it like? Well it’s not quite as polished as the previous album, but just as good. After all Wilco is hardly background music; it demands your attention. And they’re worth it.
The Telescopes invite you to take on a musical challenge this autumn. In my opinion, the band’s eighth album is obscure, hypnotic and very dark, but so incredibly inspiring. Listening to The Telescopes is like a leap into the unknown for your imagination. Once you’ve got your head around the songs you start to understand just how good the album is.
In 2005, Canadian band The Flatliners released a brilliant punk album entitled Destroy To Create. This was followed by a couple of albums that completely passed me by. I heard them of course, but nothing more. When I stumbled across Division Of Spoils I was sceptical, but wow, what an amazing album this is. Punk album of the year so far.
35
”Opps”
Sparkad CEO på internationell storbank
Hur ser nätverkssäkerheten ut på ditt företag? Clavister är ett ledande svenskt företag som utvecklar, tillverkar och säljer nätverkssäkerhetslösningar för telekom och medelstora företag. Några exempel på våra kunder är BAE Systems, Saab, Ericsson, E.ON, DHL, D-Link och Regus. För mer information, besök oss på www.clavister.com/events/affarsresenaren
36
Clavister AB, Sjögatan 6 J, 891 60 Örnsköldsvik 0660-29 92 00 | www.clavister.com
Private Client Services
For private individuals and entrepreneurs In the current globalised economy it is increasingly common for individuals to live and work overseas, many also own real estate and other property overseas. Our global network within Deloitte Private Client Services ensure that the challenges our clients are faced with are dealt with and coordinated by us regardless of whether these challenges arise in Sweden or any of the 150 jurisdictions where Deloitte’s Private Client Services operate. We offer global tax advice for private individuals, entrepreneurs, family businesses, owner-managed businesses, private equity businesses and foundations. Our clients receive holistic solutions tailored to the need of each client, be that an individual or a business. Our services include: • International business structures for businesses and individuals
• Taxation of investment income including capital gains
• Comprehensive owner and family wealth planning
• Voluntary disclosures
• Retirement planning and tax advice on domestic and foreign pensions
• Contract and legal matters
• Repatriation to Sweden
Deloitte Private Client Services Stockholm Johan Sander
Markus Lagerbielke
Sara Zad
Caroline Gratte
+46 75 246 32 34 jsander@deloitte.se
+46 75 246 21 27 mlagerbielke@deloitte.se
+46 75 246 21 08 szad@deloitte.se
+46 75 246 21 01 cgratte@deloitte.se
Malmö Mato Saric
Göteborg Alexander Strandberg
+46 75 246 41 66 msaric@deloitte.se
+46 75 246 43 41 astrandberg@deloitte.se
www.deloitte.se/pcs
37
Which will become your favourite Alpine destination? The European Alps offer fantastic skiing, fine food and fabulous nightlife. Premium has selected six favourites to check out this winter.
38
39
St. Anton.
Val Thorens
Surrounded by eight Alpine peaks and six glistening glaciers, Val Thorens is Europe's highest ski resort and one of the world's most coveted skiing paradises. This Alpine resort offers fantastic skiing for both beginners and experts. Location: France. List system: About 175 lifts and 600 km of groomed pistes. Other: The village has a marvelous energy and there are plenty of restaurants, bars, pubs and nightclubs. Everything you need for the perfect ski holiday, even when you're not out on the slopes. Airport Distance Travel time Geneva 201 km 2 hours 26 min Grenoble 195 km 2 hours 19 min Turin 264 km 3 hours 9 min Val Thorens
St. Anton
St. Anton is a legendary ski resort that played host to the alpine skiing world championships in 2001; the local priest began skiing as early as 1895 and some years later the world's first ski school was founded here. St. Anton is now one of the Alps' most snowsure resorts. Location: Austria. List system: About 95 lifts and 280 km of groomed pistes. Other: St. Anton has long been a large and wellknown resort, but not everyone knows that it is also home to excellent and popular cross country tracks surrounded by a magnificent and varied countryside. Airport Distance Travel time Innsbruck 95.6 km 1 hour 7 min Munich 225 km 3 hours Zurich 196 km 2 hours 13 min
40
Davos-Klosters.
Davos-Klosters
Davos-Klosters are two relatively small villages with lots of traditionally constructed buildings. The villages are also home to modern hotels and pleasant restaurants. These ski resorts are located in southeastern Switzerland and many people come here to enjoy a perfect ski holiday among the 320 km of pistes that can be reached from Davos-Klosters. Location: Switzerland. List system: About 54 lifts and 320 km of groomed pistes. Other: In addition to skiing, you can also try riding on a horse-drawn sleigh, ice-skating, curling, tobogganing or why not test out paragliding or go on a snow-shoe tour. Airport Distance Travel time Innsbruck 174 km 2 hours 33 min Milan 255 km 3 hours 21 min Zurich 155 km 2 hours 2 min
Bad Gastein.
Bad Gastein
A popular Alpine area for many Swedes. With a lift system that extends from 1,000–2,700 metres over sea level and over five ski areas, Bad Gastein doesn't just offer challenging skiing, but also nice ski areas for families. Location: Austria. Lift system: About 50 lifts and over 200 km of groomed pistes. Other: Bad Gastein is renowned for its legendary nightlife. There is a large selection of bars, restaurants and nightclubs here – in an area also known as "The Nightlife District". Airport Distance Travel time Innsbruck 195 km 2 hours 50 min Munich 265 km 2 hours 49 min Salzburg 96.4 km 1 hours 15 min
41
42
"People come here from all over the world for the powder snow, the steep slopes and the unparalleled off piste"
43
Chamonix.
Verbier.
Chamonix
Chamonix is located at the foot of mighty Mont Blanc, which rises to 4810 metres over sea level. A skiing paradise filled with Alpine mystery and unforgettable skiing experiences. People come here from all over the world for the powder snow, the steep slopes and the unparalleled off piste. Location: France. List system: About 49 lifts and 180 km of groomed pistes. Other: Chamonix offers a total of five different ski areas, with Brévent and Flégère being linked together enabling you to choose from a variety of skiing options both inside and outside the piste markings. Airport Distance Travel time Geneva 99.4 km 1 hour 9 min Grenoble 225 km 2 hours 8 min Turin 173 km 1 hours 58 min
44
Verbier
Verbier is located in the south-western part of Switzerland. The village is divided up between three plateaus, with the heart of the village on the middle plateau. The four valleys of Veysonnaz, Verbier, Thyon and Nendaz are linked together and offer a total of 400 km of pistes. Location: Switzerland. List system: About 93 lifts and 412 km of groomed pistes. Other: The aprés-ski in Verbier is something quite extraordinary. It begins just below the Médran base station and winds its way down towards the centre, offering a range of places to pause on the way down. If you want the party to continue, you can choose from among the village's many bars and discotheques. Airport Distance Travel time Geneva 160 km 1 hour 49 min Grenoble 288 km 3 hours 22 min Milan 273 km 3 hours 16 min
Vi vet allt om de som har hörnkontoret. Olika ledare ställs inför olika val varje dag, men det finns en hel del som binder dem samman som målgrupp. Deras drivkrafter, yrkesmässiga rutiner och hur de vill spendera sina dagar. Vi har lagt otroligt mycket tid på att lära känna och analysera dem för att din kommunikation ska bli bättre och effektivare. Besök www.uc.se/marknadsinformation när du behöver veta mer om dina målgrupper.
45
Off piste, steep slopes and winter sun – in the Swedish mountains Why travel far when some of our best ski areas are just a couple of hours away. Premium guides you to some of Sweden's best ski resorts. BY: ANNELIE ENGLUND PHOTO: JONAS KULLMAN & ERIK HAMMARSTEN
46
Åre
The ski resort that played host to the alpine skiing world championships in 2007 is one of the trendiest and hippest ski areas in the world. Here you'll find something for everyone, from those who want to stay until closing time at one of the resort's many nightclubs, to the big outdoors enthusiasts. Suitable for: Those who aren't satisfied with just skiing; the resort also has something to offer restaurant lovers and those who like shopping. Location: Jämtland. Getting here: Plane, train or car. Pistes: 89. Lift pass: Weekly pass from SEK 2,055, day pass from SEK 425. Restaurants and entertainment: Local specialities mixed with sushi and trendy nightclubs. Other activities: Many hotels have spa facilities, but you can also try classic mountain activities like dog sledding, snow mobile tours and fishing. More info: skistar.com, are360.com.
Vemdalen
Vemdalen offers a wide range of skiing in the form of long downhill pistes, an extensive system of cross country tracks and routes. A snow-sure ski resort thanks to its altitude and the inland climate. Vemdalen consists of the ski areas Björnrike, Vemdalsskalet and Klövsjö/Storhogna. Suitable for: Everyone, mostly blue and red pistes. Location: Härjedalen, Jämtland. Getting here: Car, or fly to Östersund or Sveg and change to a bus. Pistes: 58. Lift pass: Weekly pass from SEK 1,715, day pass from SEK 370. Restaurants and entertainment: The hotels have several great restaurants to choose from. Don't miss the restaurants at the top of the mountains. Other activities: When you tire of skiing downhill, cross country skiing, ice climbing or ice skating are among the many other activities available. More info: skistar.com, vemdalen.se.
Sälen
Sälen is Sweden's largest alpine resort and provides the most fantastic opportunities for skiers both large and small to develop their skills. Sälen consists of the four resorts Lindvallen, Högfjället, Tandådalen and Hundfjället that together offer varied skiing on over 100 pistes on slopes facing all points of the compass. Suitable for: Perfect for families. Encompasses Northern Europe's largest button lift area with a large number of children's slopes and magic carpets where even the smallest can begin their skiing career. Location: Dalarna. Getting here: Sälen is located 410 km from Stockholm and 460 km from Gothenburg. You can get here by car or bus. You can also fly or take the train to Mora and then change to a bus. Pistes: 102. Lift pass: Weekly pass from SEK 1,765, day pass from SEK 380. Restaurants and entertainment: From waffle huts to gourmet dining and live bands into the small hours. You'll find food and entertainment to suit all ages. Other activities: Adventure pool, cinema, snow mobile safari, bowling. What is it you need during a ski holiday? You'll find plenty and a little more. More info: skistar.com, salen360.com.
47
Funäsfjällen
Known as Scandinavia's largest ski area. Described as an authentic, genuine and down-to-earth mountain destination. Five metres of snow fall here in a normal winter. Funäsfjällen consists of the resorts Tänndalen/Tänndalsvallen, Ramundberget, Funäsdalsberget, Tännäskröket and Kappruet. Suitable for: Those who are mainly looking for good skiing. Both young and old, depending on the resort. Location: Härjedalen. Getting here: Car, plane and bus via Sveg or train and bus via Röros in Norway. Pistes: 136 pistes in five ski areas. Lift pass: Weekly pass from SEK 1,650, day pass from SEK 380. Restaurants and entertainment: Gourmet dining with locally produced ingredients of the highest quality and high class wines available in the area, for example at restaurant Agaton in Ramundberget, which is in the White Guide. Other activities: 300 km of cross country tracks or 450 km of snow mobile trails. If you're tired of skirelated activities, there's also a musk ox centre and much more. More info: funasfjallen.se.
48
Romme Alpin
This resort offers skiing on 30 pistes from two peaks with a maximum vertical descent of 275 metres. In the 2012–2013 season, Romme Alpin climbed up the rankings to become the 6th most visited ski area in Sweden and is only 220 km from Stockholm and 160 km from Örebro. Suitable for: Those who have less time; a travel day is a ski day here. Location: Borlänge, Dalarna. Getting here: Car or bus Pistes: 30. Lift pass: Weekly pass (8 days) SEK 1,530, day pass SEK 360. Restaurants and entertainment: Choose from a la carte or a themed buffet. If you want something extraordinary, take a ride on a snowcat up to the top and enjoy a fondue evening. More info: rommealpin.se.
ArtroS?
Ny
he
ww t i S ve w. fas rig e s.s e
Goda nyheter för dig som har knäledsartros
h Den första oc en lett enda brustabartros mot knäleds
Kan köpas på www.pharmanord.se till ett förmånligt pris
SE_Glucosamin_Ad_PremiumMagazine_205x286_0515
Nu kan du lindra symtomen på artros i knäna med glukosamin. Bara en välsmakande brustablett om dagen. Inget mer krångel med att svälja tabletter. Varje brustablett innehåller den rekommenderade dagliga dosen, 1250 mg, enklare kan det inte bli. Glukosamin Pharma Nord 1250 mg brustabletter kan köpas på www.pharmanord.se till ett förmånligt pris. Glukosamin Pharma Nord. Glukosaminhydroklorid. Brustablett 1250 mg. Receptfritt läkemedel. Avsett för att lindra symtomen vid lindrig eller måttlig ledförslitning (artros) i knät hos vuxna. En 1250 mg brustablett en gång dagligen. Läs bipacksedeln noga före användning. Pharma Hus AB, Box 8134, 16308 Spånga. Tfn. 08-36 30 36. www.pharmanord.se
08-36 30 36 • www.pharmanord.se
49
2 1 4 3
5
6
7
50
8
11 10
12 9
13
Add some colour to your skiing There's no other time when it is more fun to dress in neon, shocking pink and glorious green than on the slopes. Let the colour dictate your style this winter. 1. Skis Scott – 4699 sek 2. Ski goggles Scott – 1999 sek 3. Ski jacket Scott – 4999 sek 4. Ski helmet Poc – 2460 sek 5. Ski trousers Scott – 4399 sek 6. Ski boots Scott – 4999 sek 7. Poles Scott – 499 sek 8. Ski goggles Scott – 799 sek 9. Skis Scott – 3999 sek 10. Gloves Scott – 599 sek 11. Jacket Helly Hansen – 3000 sek 12. Ski jacket Peak Performance – 6000 sek 13. Hat Scott – 279 sek
51
52
Våra sängar byggs för hand och med stor omsorg. Med svensk design och egen tillverkning kan vi lova dig en säng du trivs med länge!
Empire
Continental
Impression
Superior
Exclusive
God sömn är viktigt för att uppnå resultat Gör som Charlotte, Marit och Therese – Sov i en Englesson säng!
Hitta butik och mer information www.englesson.se 53
TRAVEL
The world’s top ten beaches What’s on your bucket list? Perhaps a trip to one of the best beaches in the world? In that case travel website Tripadvisor’s annual Travellers’ Choice Awards should give you some pointers. The list is based on Tripadvisor member scores for the world’s beaches. And you don’t have to go to the other side of the world to find them, as some of the top ten beaches are around the Mediterranean.
54
White Beach, Philippines.
55
Baia do Sancho, Brazil.
Grace Bay, Turks and Caicos Islands.
Rabbit Beach, Sicily.
1. Baia do Sancho, Brazil
The best beach in the world according to Tripadvisor users, and winner of the Travellers’ Choice Awards, is Baia do Sancho in Brazil. Baia do Sancho is located in the volcanic group of islands Fernando de Noronha, around 350 kilometres off the Brazilian coast, on a level with Natal. “The stunning view is like a mirage.”
56
2. Grace Bay, Turks and Caicos Islands
The world’s second best beach according to Tripadvisor’s annual Travellers’ Choice Awards is Grace Bay on the island of Providenciales in the West Indian Turks and Caicos Islands. “Incredibly clear and clean water with hundreds of different shades of blue and green, and sugar-white sandy beaches – ahhhhh!”
3. Rabbit Beach, Sicily
Rabbit Beach, or Spiaggia Conigli, is on the south coast of the Sicilian island of Lampedusa. The beach has earned its bronze position for its crystalclear waters and wonderful snorkelling. Best time to visit, May to September. “The sand is golden yellow, the water crystalclear and there are masses of fish so don’t forget your snorkel.”
Upptäck Latinamerika
Utforska Afrika
Upplev Asien och Indiska Oceanen Vi skickar årligen över 1300 nöjda resenärer till våra resmål. Bokar du med oss kan du vara säker på vad du får. Vi kan erbjuda resor som passar just dig, från budget till lyx! Slipp allt krångel med att jämföra och boka resor på egen hand. Bli inspirerad på vår hemsida eller ring oss för information och prisförslag idag!
KENZAN TOURS www.kenzantours.se 021-181617 78x246_Kick-Off.indd 1
57
2015-09-15 14:25
Playa de Ses Illetes, Spain.
Anse Lazio, Seychelles.
4. Playa Paraiso, Cuba
Number four on the list, Playa Paraiso, is on the island of Cayo de Largo off the south coast of Cuba. There are no other buildings here besides a hotel. “The sand is like caster sugar. The sea is so calm. All you need is a beach chair and a Piña Colada”.
58
5. Playa de Ses Illetes, Spain
Number five on the list, Playa de Ses Illetes, is on the island of Formentera in the Balearic Islands. The beach, which is on the northernmost tip of the island, is surrounded by turquoise water. Often called the Caribbean of the Mediterranean. “A real Mediterranean jewel. The sand and water were completely fantastic.”
6. Anse Lazio, Seychelles
It’s hardly surprising that Anse Lazio on Prasilin Island, Seychelles, almost always ends up on this type of list. All the ingredients are there; crystalclear waters, white sands, palm trees and jungle close to the beach. “Picture perfect in every way. Fantastic beach and the bluest water in the world!”
MACE SPEAKERS PRESENTERAR
KUNSKAPSSEMINARIER FÖR DIG OCH HELA ARBETSGRUPPEN
13 NOV GRAND HÔTEL STOCKHOLM 18 NOV CLARION HOTEL POST GÖTEBORG
MAGDALENA GERGER | MALOU VON SIVERS | ANDERS BORG | HANS ROSLING | LARS-JOHAN JARNHEIMER LOTTIE KNUTSON | MICAEL DAHLEN | SUSANNE EHNBÅGE | ELAINE EKSVÄRD
9 DEC BERNS STOCKHOLM
20 NOV LISEBERGSTEATERN GÖTEBORG 26 NOV OSCARSTEATERN STOCKHOLM 4 DEC SLAGTHUSET MALMÖ
HANS ROSLING | ROBERT GUSTAFSSON | JOHAN RHEBORG MAGDALENA FORSBERG | ÖZZ NÜJEN | RENATA CHLUMSKA MIA TÖRNBLOM | GÖRAN ADLÉN | PETER MAGNUSSON
ANNIKA MALMBERG | MORGAN ALLING | ELAINE EKSVÄRD MÅRTEN ANDERSSON | MICAEL DAHLEN | PG WETTSJÖ
99% NÖ
JD
A DELT INFORMATION AGARE Det ingår för-och eftermiddagskaffe, tilltugg, förfriskningar, överraskningar, utlottning av fina priser, mingel, Champagne, DJ och saxofonist. På Inspirationsdagarna och Ledarskapsdagarna ingår också frukost, lunch och sångerska. Välkomna till en utbildningsshow utöver det vanliga!
BEGRÄNSAT ANTAL PLATSER WWW.MACESPEAKERS.SE • 08-22 20 10
PARTNERS O GE N V Ä SK
VI -
VI STÖDJER WWFs NATURVÅRDSARBETE
N
.......................
ARRANGÖR
BOKA IDAG!
2 0 15
59
White Beach, Philippines.
Flamenco Beach, Puerto Rico.
Whitehaven Beach, Australia.
Elafonisi, Greece.
7. White Beach, Philippines
Long beach on the Philippine island of Boracay, which is often listed as one of the best beaches in the world. The beach is a popular travel destination and there are plenty of shops and hotels under the palm trees along the promenade. The best time to visit is December to May. “Tranquil, warm water, slightly sloping sands. Very relaxing. Perhaps the most beautiful beach in Asia.”
60
8. Flamenco Beach, Puerto Rico
The world’s second best beach according to Tripadvisor’s annual Travellers’ Choice Awards is Grace Bay on the island of Providenciales in the West Indian Turks and Caicos Islands. “Incredibly clear and clean water with hundreds of different shades of blue and green, and sugarwhite sandy beaches – ahhhhh!”
9. Whitehaven Beach, Australia
The entire beach is unspoiled. No shops, no restaurants, just stunning nature at its absolute best. The sand on the seven-kilometre beach on Whitsunday Island in Australia is as fine as cornflour, and just as white. “One of the most beautiful places I’ve ever seen!”
10. Elafonisi, Greece
Elafonisi is considered to be one of Greece’s most beautiful beaches, with its clear, shallow waters. The pink-tinted shoreline has given the beach the epithet, the Maldives of the Mediterranean. “The sea was beautiful and calm. Strong colours – bright blue water, pink sand. Paradise.”
Värd att längta hem till.
HYR, REKRYTERA ELLER LÅT OSS GÖRA HELA JOBBET.
“Behöver du stärka upp din IT-avdelning? Kontakta mig idag.” FEKRI YOUSEF | KONSULTCHEF
På dagens arbetsmarknad kan det vara svårt att hitta medarbetare som har rätt kompetens, rätt engagemang och rätt inställning. Vi på Centric är specialister på bemanning och rekrytering inom IT och hjälper dig gärna att hitta rätt person för jobbet genom att bemanna, rekrytera eller ta hand om hela processen om du vill. Vi ger helt enkelt ditt företag den där extra skjutsen under vingarna.
PROFESSIONALS | PARTNER NETWORK | CARE | SOFTWARE SOLUTIONS Centric Halvsida Affärsresenären 160x120.indd 3
www.centric.eu 2015-08-21 12:02
61
1
3 2
Cherry on the cake Add a bit of colour to your life; sneakers in wonderful shades with unusual details are the accessory that can change and lift any outfit, whether it’s a skirt or loose jeans.
7 5 6
1. Air max 1 Ultra moire, Nike – 1450 sek 2. Reebook Classic + Fave Stockholm, 800 sek 3. Vans, 749 sek 4. New Balance, 1600 sek 5. Björn Borg, 900 sek 6. Air Max 90 Essential Nike, 1400 sek 7. Reebook Classic, 1300 sek
62
4
ADVERTISEMENT
Chaos in your suitcase? A tangle of clothes, clean mixed with the dirty, hard to find things and panic before the meeting. Do you know the feeling? Sottcay is a startup company in Östersund Sweden developing packing bags for everyday situations. The Companion series 3, 7 and 10 liters is Sottcay’s first collection. The Sottcay Companion series serve as a helpful
The Small things that tend to hide in your suitcase can
quickwitted friend. Flexible and functional bags will assist
easily be found in its packing bag.
you throughout your trip. Maintain order with ease, on the business trip, school sports day or when your youngest
Companion 7. Works equally well for the annual hunting
need an extra set of clothes at kindergarten. You save time.
trip as for business travel. The fall excursion, for gym class
Avoid forget-search-stress.
or In the car for the children’s entertainment, I-pads and headphones. Perfect for T-shirts blouses and shoes.
After product trials and market research, founder and owner Christian Sibelius together with designer Johan
Companion 10. The largest in the series. Suitable for
Åkerström now establish the company with its base in
garments, such as jeans, shirts, hoodies and workout
Jämtland Sweden. The target group include cabin crews,
clothes. Hair dryer and straightener or that cardigan to
business travelers, families and kids drawn by fashion and
curl into after a ski tour.
design. Sottcay bring structure to everyday situations. Some
The Sottcay Companion products are made out of hightech
from our test group loved the clear function of creating
water repellent fabrics to stand your needs. These bags
structure through color and form. Others stuck directly to
will keep your belongings separated, keep wet from dry
the look, the slant, ”A bold signature”, ”Easy to read”.
and clean from dirty.
Companion 3. Ranked by the test group as a best seller. A
alternatives and with style you can sneak a bag or two into
quick check of the content gives an overview. Underwear,
your travel mates suitcase.
The modular shapes will give you a variation of packing
mobile phone chargers, travel pharmacy or socks.
63
64
TRAVEL
Portland
– an American newcomer Portland is well worth a visit any time of the year, but the summer months offer a little extra. With everything from roses to local beer and lobster. BY: HARALD MÖLLERSTRÖM
65
P
ortland in Maine is mainly famous for three things: lobster, lighthouses and restaurants serving dishes based on organic ingredients. There are several reasons to visit Portland, but one of them is that from a cuisine perspective, the city has emerged as a frontrunner in the US. According to Portland’s chamber of commerce, only San Francisco is ahead of them when it comes to the number of eating establishments per capita. Good time to visit Portland could almost be described as an all-year-round destination. For swimming and sunshine, the end of June until the end of September is best, and if you want to go skiing at one of the state’s resorts such as Sugarloaf, Sunday River and Saddleback, the winter months are the time to go. Day trips The International Rose Test Garden in Washington Park is a fantastic destination for an outing. For just over a century now Portland has been known as the ‘City of Roses’ thanks to the many rose gardens and primarily the International Rose Test Garden. The rose garden in Washington Park has 7,000 roses of 550 different varieties. The roses are in bloom from April until October and depending on the weather, they are at their peak in June. Hotels Westin Portland enjoys a central location in Portland, very close to the trendy shopping district Pearl and Nob Hill, which is famous for its fantastic restaurants and elegant boutiques. A single room starts at $350 a night. The Westin Portland Harborview is conveniently close to the airport in the heart of Portland. This fourstar hotel has a spa and gym that is open 24 hours a day. Free WiFi in communal areas. Business travellers at this hotel have access to 24-hour business service and conference rooms. A single room costs $169. The four-star Portland Regency Spa is situated in the historic waterfront district Old Port. The hotel has 95 rooms, spa and gym,
66
Above: View from the Washington park. Below: Lobster festival and the old docks.
and a single room starts at $134 a night. Eating out We’ve looked at some of the best restaurants in Portland. It goes without saying that fish and shellfish feature heavily on menus at the restaurants in Portland and the state of Maine, in particular lobster, which by the way is also exported to Sweden. Hugo’s, which opened in 1999, put Portland on the map. A foreign contender on Portland’s restaurant scene is Broder Nord, a restaurant with a Scandinavian focus. From the beginning the restaurant provided traditional Swedish fare such as meatballs in cream sauce served with sherry and stuffed cabbage rolls with lingonberry jam, but these days innovations such as macaroni pudding with havarti cheese and spare ribs are being appreciated by Portland’s alfresco diners. Nightlife A trip to Portland is never complete without a visit to one or two of the city’s distinguished waterholes. Brew pubs have long been an important feature
of Portland’s nightlife and the city now boasts no less than 70 microbreweries – and they are growing in number. Portland is often described as the beer capital of the world. All brew pubs in Portland are unique and they export their beer around the world. Kells Irish Pub opened its own brewery last year and now serves three in-house products: Irish lager, IPA and Irish Red Ale, along with Guinness, and to go with your beer you can also enjoy classic British pub meals such as Shepherd's Pie, Fish and Chips and lamb stew. The eco-friendly Lucky Labrador Brew Pub brews its beer using water heated by solar energy – and without carbon dioxide. Their specialities include Black Lab Stout, Stumptown Porter and Dog Day India Pale Ale. Deschutes Brewery, which is in the Pearl District, has 18 draft beers, including their own classics Mirror Pond Pale Ale and Black Butte Porter. Don’t miss... The annual lobster festival in Maine, which takes place on the first weekend of August.
Best i Kalmar
Golfpaket • 1 natts logi • Frukostbuffé • 2 rätters middag (exkl. dryck) • 1 greenfeebiljett
1195:-
per person i dubbelrum 200:- enkelrumstillägg
För att se vilka banor; www.kalmarsundhotel.se/golf.aspx • Konferens • Nöjespaket
• Weekendpaket • Sommarpaket
Boka på 0480-480 380 kalmarsundhotel.se
SPOTTINGBUSINESS .com
Connecting you with your dream customers
Läs boken ”Överlista din cancer” Du beställer den enkelt på: www.mednature.se
En mycket läsvärd bok om alternativa behandlingsmetoder. Skriven av
218:-
inkl. moms, exkl. frakt
De preparat och metoder som beskrivs i boken är inte kliniskt testade i Sverige. Effekterna av dem kan därför inte styrkas annat än genom de personliga upplevelser eller påståenden som citeras i boken.
Vi söker återförsäljare! MedNature Adductor Group AB Hammarbacken 4 A, 191 49 Sollentuna Telefon: 08-522 046 61. www.mednature.se
67
TRAVEL
Rent a villa instead of checking into a hotel Massimo Provenza is the CEO of Massimo Villas, a company that specializes in renting holiday villas to travellers from all over the world. It's obvious that he loves Cefalu, situated on the Island of Sicily. BY: NINA JANSDOTTER TRANSLATOR: MIKAEL DRAKENBERG
I
t's the town where Massimo Provenza is born and where he has been raised. Many people from Sweden have rented a villa thanks to him through the years. The Swedish tv-series Mästarnas Mästare was recorded at one of the villas on the list of rental properties. When Premium Magazine meets Massimo, the interview takes place at a café by the town square close to the beautiful and popular cathedral. This town square is the natural gathering point for both tourists and people who live in this little town, to do all kinds of business. Cefalu is unbelievably beautiful. The blue ocean looks extremely big and it’s surrounded by the big mountains around this city. The streets are very narrow and perfect if you want to go for a walk. A majority of the houses are charming, and there are many small restaurants and cafés to choose among if you are hungry, or if you just want a cup of coffee. If you want to go for a swim in the ocean, the beach is close to the center of the city. The personal experience and the service is very important Massimo tells us that he often become friends with his customers, and he feels that it is important that his employees and partners offers the customers personal service. The personal experience is something he returns to many times during our interview, because it is the foundation of his business idea. He gets tired of living at a hotel where everything is included. After a few days he feels that he knows everything about the place. – You can gain a lot by renting a house during your vacation abroad, instead of checking into a hotel. In a house or a villa you can experience the feeling of being at home even when you are on a vacation, according to Massimo. By doing it this way you will get a more genuine experience, and at the same time come much closer to the national culture. You will also need to challenge yourself by trying to understand the
68
local language when you decide to go shopping in the local shops and small businesses, according to Massimo. This makes your vacation much more relaxed A vacation in a rented house or villa makes you much more relaxed. You can follow your own time management, instead of instead of adapting to other persons specific time. – You do not need to keep track of when the restaurant is open for breakfast, or when the pool is open, if you choose to rent a house, instead of checking into a hotel. At the same time you will be able to manage your own time and relax when you are on a vacation, according to Massimo. Another very important gain is that you can choose your own clothes, that make you feel comfortable during your vacation. And you don’t need to bother to dress up the way you usually do when you go to a restaurant. So, you don’t need to think about any dress code, which is something our guests really appreciate. But if you don’t want to cook your own dinner every day of the week, and don’t want to go out to a restaurant, you can always hire a chef. He will come to the house and prepare your dinner.
New ways to exhibit products – In a house you will have much more freedom, and you don’t need to think that you are bothering other people when you are having a party, playing loud music, or having children around. And, if anyone of you wants to go to the pool for a swim in the middle of the night, that is not a problem. All the villas are unique All of the villas in Massimo’s collection are unique. The company works very hard when it comes to listening to the customers and their needs, to make them feel at home. There are many possibilities when it comes to choosing, and the sizes of the villas differ. So, there are many possibilities when it comes to living in a villa with a unique style. Among the available villas, we have villas for people interested in art, which is perfect for people who love and share that interest. Finally, the price per person is very attractive. If you are a group or a family that rents a larger villa, or if you share the costs of renting the villa with several other people, it is much cheaper than when you rent several rooms at a hotel according to Massimo Provenza.
Götessons who develop and manufacture products for the office, conference and hotel sector can now showcase their products in the new office. The newly built complex of approximately 4200 square meters can accommodate a large warehouse and an office for about 50 employees. The entire office will function as an exhibition where the company's products are highlighted. – Our own products include accessories of office work such as cable trenches and sound-absorbent screens. The main purpose with our products is not be to seen, so we made sure to get attention in other ways. With an office that stands out we can exhibit our products for the clients in an real enviroment, says Johan Götesson, CEO.
69
Styrelseproffset Meg Tivéus, som för närvarande sitter i nio bolagsstyrelser, spenderar mycket tid med att hantera och läsa dokument inför styrelsemöten. Som styrelseledamot i flera noterade och onoterade bolag är ett användarvänligt och flexibelt dokumenthanteringssystem en nödvändighet för att kunna arbeta smidigt och effektivt, oavsett var hon befinner sig. – Jag använder dokumenthanteringssystem för att skicka, ta emot och läsa in mig på dokument som jag behöver gå igenom inför varje styrelsemöte. Innan dokumenthanteringssystemens tid skickades oftast de handlingar jag skulle läsa igenom i brevform. Numera är det enkelt att samla såväl gamla som nya rapporter, protokoll och andra handlingar i ett samlat system, säger Meg Tivéus. Hon använder flera olika dokumenthanteringssystem för de olika bolagsstyrelser hon är engagerad i, men uppskattar särskilt TeamEngines lösning eftersom den är välfungerande, användarvänlig och lättåtkomlig, oavsett vilken teknikplattform som används.
70
Meg Tivéus, som spenderar mycket tid på resande fot, läser ofta igenom styrelsematerial på sin läsplatta. Då uppskattar hon särskilt möjligheten att göra noteringar i dokumenten medan hon läser dem.
Lättillgänglig åtkomst till arkiverat material I bolagsstyrelser, i synnerhet i börsnoterade bolag, är sekretessen och möjligheten för styrelseledamöterna att kunna kommunicera på ett säkert sätt, mycket viktig. Med TeamEngines dokumenthanteringssystem kan Meg Tivéus känna sig trygg i att ingen obehörig kommer över styrelseledamöternas kommunikation och dokument. – När jag behöver läsa ett gammalt protokoll eller ta del av ett äldre dokument är de lättillgängliga via TeamEngines dokumenthanteringssystem. Lösningen är samtidigt enkel och smidig att använda och lära sig. Samtidigt ska man komma ihåg att ett bra system inte är svaret på alla frågor, för att det verkligen ska fungera optimalt krävs en kvalificerad administratör som underlättar styrelseledamöternas vardag, säger hon.
Foto: Peter Knutson
Användarvänligt dokumenthanteringssystem underlättar styrelseproffsets vardag
ANNONS
Meg Tiveus
Starka koncept För bättre och mer intressant B2B-reklam .
Förändring och utveckling.
71
72
GR AND PUBL IC PHOTO SAM SYLVÉN
The achievement of an exclusive partnership between Sjöö Sandström and Vaucher, Royal Capital is an unprecedented creation in which Swedish design meets Swiss perfection. The result is an extraordinary work of art that transcends time.
––
R OYA L CAP I TAL
TRANSCENDING TIME
BORÅS JÄLMERS UR 033-12 10 44 ESKILSTUNA LINDEBERGS UR 016-14 48 10 GISLAVED AUGUST PETERSSON & SON 0371-100 01 GÖTEBORG JARL SANDIN 031-10 59 02 MAGNUSSONS UR 031-13 54 70 HALMSTAD MÅRTENSSONS UR & GULD 035-21 54 54 HELSINGBORG CARLSSONS UR 042-21 05 80 RYDBERGS UR AB 042-20 25 35 JÖNKÖPING ENGSTRÖMS URMAKERI 036-71 01 55 KRISTIANSTAD SÖDERBERGS UR 044-21 10 72 KRISTINEHAMN KLOCKMASTER KEAS UR 0550-101 05 LINKÖPING MALMBERGS UR & OPTIK 013-12 18 41 LULEÅ KLOCKSLAGET 0920-23 00 51 MALMÖ URHANDEL BERNHARD HUKE 040-23 84 50 STOCKHOLM KRONS UR 08-54 51 36 50 NK JUVELSALONG 08-762 84 55 STJÄRNURMAKARNA STUREGALLERIAN 08-611 11 86 SÖDERS URHANDEL 08-642 20 99 WOHLIN URHANDEL 08-678 12 24 ÅKE FALK URHANDEL 08-611 37 65 SUNDBYBERG ERIKSON URHANDEL 08-28 11 34 VETLANDA LINDAHLS URMAKERI 0383-101 30 VISBY WISBY UR & GULD 0498-21 72 00 VÄSTERÅS NYMANS UR 021-13 02 12 ÖREBRO AHLÉNS UR 019-611 31 73 NORGE: OSLO VINDEREN UR +47 22 14 90 88 STAVANGER URMAKER THV. THORBJORNSEN +47 900 70 268
W W W . S J O O SA N D ST RO M . S E
73
r2.se
Villa Västergården Ett av alla våra nya drömhus!
HUR SER DITT DRÖMHUS UT? HITTA DET PÅ VÅR NYA HEMSIDA VARGARDAHUS.SE Villa Solvik
Villa Jennyhill
Villa Anneberg
Villa Västergården i New England-stil är en av de nya husmodeller som du hittar i vår nya huskatalog. Där får du även tips om hur du kan forma just ditt drömhus. Och det finns hela 49 olika hus att utgå ifrån! Vi på VårgårdaHus lyssnar innan vi bygger. Just därför kan vi erbjuda dig ditt Drömhus.
DRÖM V
år
INSPIRATION Scanna QR-koden, och läs mer om VårgårdaHus eller beställ vår nya katalog.
74
Ditt hem som du vill ha det
gå
H USE
rdaHus
T
CELLWOOD MACHINERY Förbehandling av organiskt avfall. Grubbens HC-Pulper med Rejektseparator är ett komplett system för upplösning och rejektseparering av hushållsavfall och andra organiska material, lämpliga för bioenergiproduktion. Med 50-års erfarenhet av pulpertillverkning och över 2500 pulperinstallationer är Cellwood den ledande pulperexperten.
www.cellwood.se — a member of the Cellwood Group —
Harvia Cilindro EE – nya modeller med digital kontrollpanel
Allt till din bastu från Harvia Från Harvia får du allt som du behöver i din bastu. Utöver bastuugnar och -aggregat tillverkar Harvia bastur, bastuinredningar, badrumsbastur, infrakabiner, ånggeneratorer och bastuprodukter. www.harviasauna.com Representant i Sverige: Hannu Hulanmäki, tel. 070 576 11 36, hannu.hulanmaki@harvia.se
Nyhet! Harvia Cilindro EE
Säljs bl.a, via K-rauta, Hornbach, Fredells, Lakkapää, på nätet via www.hemochbastu.se
75
BackBeat PRO on board and Blackwire 725 in the office Tune out distractions with Active Noise-Cancelling
BACKBEAT PRO
BLACKWIRE 725
Wireless, Active Noise-Cancelling headphones. Immerse in your music and block out the noisy world.
Tune into work, tune out noise. When you want distractions to go down — and productivity to go up.
Multi Device
100 metre range Bluetooth technology
24 Hour Play Time
Active Noise-Cancelling
Auto Play/Pause
PC/Mac
Active Noise-Cancelling
YOU’RE GOING TO NEED A LONGER PLAYLIST
KEEP THE FOCUS ON WORK—AND DISTRACTIONS AT BAY
Hear status alerts for remaining battery and more
Metal headband with comfort pad
OpenMic feature lets you hear your surroundings
Switch audio between two connected Bluetooth® devices
Up to 24 hours continuous wireless streaming
Active Noise-Cancelling technology (ANC)
Up to 100m from phone or tablet with Class 1 Bluetooth
Ear cushions fold flat for easy storage
Call answer/end, mute, volume +/-
Active Noise-Cancelling (ANC) on/off switch USB connection
www.atea.dk
www.tdc.se
www.globesystem.dk
www.atea.no
www.atea.fi
www.intility.no
www.elisa.fi
www.misco.se
76 ©2015 Plantronics, Inc. BackBeat, Blackwire, Plantronics are trademarks of Plantronics, Inc. registered in the US and other countries, and OpenMic is a trademark of Plantronics, Inc. Bluetooth trademarks are owned by Bluetooth SIG Inc., any use by Plantronics, Inc. is under license. 05/15