LITERATURE STUDIES, LINGUISTICS

ED. MIKA KAJAVA, TUA KORHONEN AND JAMIE VESTERINEN MeILIcHA DÔRA : PoeMs AnD PRose In GReeK FRoM RenAIssAnce AnD eARLY MoDeRn eURoPe

Contains articles among others: Grigory Vorobyev, Theodore Gaza’s Translation between Diplomacy and Humanism. A List of European Countries in Pope Nicholas V’s Letter to the Last Byzantine Emperor; Angelo de Patto, Uberto Decembrio’s Epitaph. A Fifteenth-century Greek-Latin Epigraph; LuigiAlberto Sanchi, Guillaume Budé’s Greek manifesto. The Introductory Epistles of the Commentarii linguae Graecae (1529): Martin Steinrück, Rabelais’ Quart livre and Greek language.

Societas Scientiarum Fennica • Commentationes Scientiarum Litterarum 138 • ISBN 978-951-653-441-4 • ISSN 0069-6587 • Soft • 356 pp. • 2020 • EUR 30

MAXIM FOMIN LUDWIG MÜHLHAUsen, sÉAMUs Ó cAIsIDe AnD scÉAL RÍ nA GRÉIGe

The Tale of ‘Three Golden Children’ (ATU 707) in 1937 Donegal

On 25 August 1937, a strange-looking man appeared in the fishing hamlet of Teelin in Donegal, lreland. He spoke lrish, albeit with a foreign, Kerry accent. After a month there, the visitor, Ludwig Mühlhausen asked a local storyteller, Séamus Ó Caiside, if he could relate a few stories for him. These two men recorded 12 tales and two songs. ‘Scéal Rí na Gréige’ presents a version of the well-known international folktale type ATU 707:’Three Golden Children’.

Finnish Academy of Science and Letters • Folklore Fellows’ Communications 319 • ISBN 978-951-41-1142-6 • ISSN 0014-5815 • Hard • 234 pp. • 2020 • EUR 34

ED. JONATHAN ROPER DIctIonARIes As soURces oF FoLKLoRe DAtA

What does Elias Lönnrot have in common with Vladimir Dahl, Antoni Maria Alcover and the Brothers Grimm? The answer is that all of these folklorists were also lexicographers. And there is much folklore data buried in dictionaries, whether compiled by those who were folklorists or by those who were not. This book attempts to take the measure of such data with a set of studies ranging from Greece to England, and from Newfoundland to Trinidad and Tobago.

Finnish Academy of Science and Letters • Folklore Fellows’ Communications 321 • ISBN 978-951-41-1157-0 • ISSN 0014-5815 • Hard • 246 pp. • 2020 • EUR 28

ED. MARTTI LEIWO, MARJA VIERROS AND SONJA DAHLGREN PAPeRs on AncIent GReeK LInGUIstIcs

Proceedings of the Ninth International Colloquium on Ancient Greek Linguistics (ICAGL9) 30 August – 1 September 2018, Helsinki

This volume is a collection of twenty-nine papers that had their presentation at the 9th International Colloquium on Ancient Greek Linguistics (ICAGL9). Thus they show exciting new lines of research in the field of Ancient Greek linguistics, where many approaches take advantage of current linguistic methods and theories. The Helsinki colloquium had two themes: Language contact between Greek and other languages and Linguistic research on original documents and manuscripts.

Societas Scientiarum Fennica • Commentationes Humanarum Litterarum 139 • ISBN 978-951-653-443-8 • ISSN 0069-6587 • Soft • 578 pp. • 2020 • EUR 35

ED. ALBION M. BUTTERS PURĀṆAs, ĀGAMAs, AnD tAntRAs

Papers of the 12th World Sanskrit Conference held in Helsinki, Finland 13–18 July 2003

Includes articles among others: Vidyut Aklujkar, Strategies of Reconciliation in the Ᾱnanda-rᾱmᾱyaṇa (Part II); Måns Broo, A New Look at the Haribhakti-vilᾱsa; Advaitavadini Kaul, Svacchandabhairava: The Spontaneous Will of Śiva; Kameshwar Nath Mishra, A Treatment of Hindu Elements in the Vimalaprabhᾱ.

The Finnish Oriental Society • Studia Orientalia 121 • ISBN 978-951-9380-96-4 • ISSN 0039-3282 • Soft • 154 pp. • 2020 • EUR 24

CHEFRED. INGRID SCHELLBACH-KOPRA JAHRBUcH FÜR FInnIscH-DeUtscHe LIteRAtURBeZIeHUnGen 52 / 2020

Enthält u.a. folgende Beiträge: Satu Grünthal, Kinder, Jugendliche und das Lesen in Finnland; Maria Laakso, Humor in der heutigen finnischen Kinderliteratur; Jaana Pesonen, Darstellungen der Diversität in finnischen Kinderbüchern des 21. Jahrhunderts; Katja Seutu, Ein Überblick über die Klimathematik in der Kinder- und Jugendliteratur; Hilkka Lamberg, Der Finlandia-Preis bringt Kinder- und Jugendliteratur ins Gespräch; Doris Breitmoser, Allianz der Leseförderung.

Deutscher Bibliotheksverein • Jahrbuch für finnisch-deutsche Literaturbeziehungen 2020 • ISSN 0781-3619 • Soft • 254 pp. • 2020 • EUR 25

RED. PÄIVI PAHTA, MERI LARJAVAARA AND CHRISTOPHER M. SCHMIDT

neUPHILoLoGIscHe MItteILUnGen 2019:2

Includes the following articles among others: Anna-Maria De Cesare & Mervi Helkkula, Introduzione. Per nua prospettiva funzionale sulle costruzioni sintatticamente marcate / Pour une perspective fonctionnelle sur les constructions syntaxiquement marquees; Silvio Cruschina, L’anteposizione focale: contrasto e tipi di focus; Salvador Gutiérrez Ordóñez, Anteposición y funciones informativas en español.

Modern Language Society • Neuphilologische Mitteilungen 2018:2 • ISSN 0028-3754 • Soft • 223-448 pp. • 2019 • EUR 27,5

A CURA DI ENRICO GARAVELLI, DANIELE MONTOCELLI, ÜLAR PLOOM AND ELINA SUOMELA-HÄRMÄ

ItALIAnIstIcA 2.0

Tradizione e innovazione. Atti del XII Congresso degli Italianisti della Scandinavia Helsinki-Tallinn, 13–14 giugno 2019

Tra le certezze di una solida tradizione scientifica e le incertezze delle sfide poste in primis dale nuove tecnologie, ma anche, e non marginalmente, dai nuovi assetti istituzionali e dai curricula vigenti nelle università del Nordeuropa, i saggi qui proposti documentano la determinazione degli addetti ai lavori di affrontare criticamente e creativamente le problematiche dell’innovazione all’insegna di una interdisciplinarità che non dimentica il ricco potenziale delle singole tradizioni disciplinari.

Modern Language Society • Mémoires de la Société Néophilologique de Helsinki CVII • ISBN 978-951-9040-65-3 • ISSN 0355-0192 • Soft • 333 pp. • 2020 • EUR 50

ED. HANS GIESSEN

LIVInG In A PoLItIcAL WoRLD

Social Commentary from Singer-Songwriters to Rap

Popular songs are increasingly recognized as cultural artefacts and as indicators for societal developments, as can be seen by the fact that Bob Dylan received the Nobel Prize for Literature in 2016. Song lyrics are especially interesting, since they depend on the intention of the authors/ performers as well as on the acceptance of the audience. The social import of popular music, such as rock and rap, is rather seldom analyzed in detail.

Modern Language Society • Mémoires de la Société Néophilologique de Helsinki CVI • ISBN 978-951-9040-64-6 • ISSN 0355-0192 • Soft • 129 pp. • 2020 • EUR 35

ED. SILVA NURMIO, SARAH WAIDLER AND ERKKI KULOVESI

stUDIA ceLtIcA FennIcA XVI

Includes among others articles: George Broderick, Manx Traditional Songs, Rhymes and Chants in the Repertoire of the Last Native Manx Speakers; Erich Poppe, Beyond ‘Word-for-Word’: Gruffudd Bola and Robert Gwyn on Translating into Welsh; Ariana Malthaner, The Intersection of Literature and Law: The Saga of Fergus mac Léti; Siarl Ferdinand, The Promotion of Cornish in Cornwall and the Isles of Scilly: Attitudes towards the Language and Recommendations for Policy.

The Finnish Society for Celtic Studies • Studia Celtica Fennica XVI • ISSN 1795097X • Soft • 138 pp. • 2020 • EUR 15

ED.-IN-CHIEF JUSSI YLIKOSKI

FInnIscH-UGRIscHe FoRscHUnGen 65

Finnisch-Ugrische Forschungen 65 includes articles: Luobbal Sámmol Sámmol Ánte (Aikio, Ante), Loanwords from unattested Nordic source forms in Saami; Mariann Bernhardt, Encoding definiteness on pronominal objects in Mordvinic; Juho Pystynen, On the development of *i in Permic; Jaakko Raunamaa, The distribution of village names based on pre-Christian Finnic personal names in the northern Baltic Sea area.

Finno-Ugrian Society • Finnisch-Ugrische Forschungen 65 • ISBN 978-9527262-21-4 • ISSN 0355-1253 • Soft • 221 pp. • 2020 • EUR 36

ED. SAMPSA HOLOPAINEN, JUHA KUOKKALA, JANNE SAARIKIVI AND SUSANNA VIRTANEN

scRIPtA MIsceLLAneA In HonoReM ULLA-MAIJA FoRsBeRG

Yomas symyn nékve vortur etpost samyn patum Ёмас сымыӈ нэ?¯кве во?¯ртур э?¯тпост самын патум

Contains articles also in English related to Finno-Ugric language research. For example: Marianne Bakró-Nagy, Johanna Laakso, Elena Skribnik, “As we say it in Finno-Ugric”. Some thoughts on making Uralic language studies more accessible to outsiders; Márta Csepregi, Katalin Gugán, On clausal subordination in Surgut Khanty with implications for Proto-Uralic; Christopher Culver, Notes on Mari etymology with reference to Chuvash and Permian.

Finno-Ugrian Society • Mémoires de la Société Finno-Ougrienne 275 • ISBN 978-952-7262-19-1 • ISSN 0355-0230 • Soft • 432 pp. • 2020 • EUR 60

tHeoLoGY, ReLIGIon

ED. ANTTI RAUNIO

DARKness, LIGHt, AnD ActIVe LoVe

Studies on Theory and Practice in Luther and Lutheran-Orthodox Ecumenical Theology

The relation between faith and love in Martin Luther’s theology is a classical theme in Luther scholarship. This collection of essays addresses Luther’s understanding of faith and love by examining his idea of faith as both darkness and light. By focusing on these two aspects of faith we are able to detect Luther’s deep connection with mystical theological traditions and foster the knowledge of his theology of spiritual life.

Luther-Agricola Society • Schriften der Luther-Agricola-Gesellschaft 74 • ISBN 978-952-7259-13-9 • ISSN 1236-9675 • Soft • 193 pp. • 2020 • EUR 25

JOUKO TALONEN eVAnGeLIcAL LUtHeRAn to 1940 tHeoLoGY In LAtVIA FRoM 1920

The first period of independence (1918–1940) was one of enormous socioeconomic and cultural development in Latvia. The establishment of a national university in 1919 was a decisive step in the academic work and educational life of the newly independent Latvia. In 1920 the Faculty of Theology was established at the University of Latvia. Despite its success in creating a national Latvian theology, the faculty was unable to unite all the theologians of Latvia.

The Historical Association of Northern Finland • Studia Historica Septentrionalia 83 • ISBN 978-952-9888-66-5 • ISSN 0356-8199 • Soft • 229 pp. • 2021 • EUR 56

EDICIÓN DE RACHID EL HOUR HAGIoGRAFÍAs, sUFIsMo, sAntos Y sAntIDAD en noRte De ÁFRIcA Y PenÍnsULA IBÉRIcA eL

Esta obra colectiva viene a enriquecer algo más el panorama de los estudios sobre la religiosidad en el norte de África y la península ibérica. Constituye el resultado de varios encuentros y reuniones científicas que tuvieron lugar entre 2016 y 2020. Los diferentes capítulos tratan temas relacionados con la mística, el sufismo y la literatura hagiográfica en el Occidente islámico, en sus diversos períodos de historia, medieval, moderno y contemporáneo.

Finnish Academy of Science and Letters • Annales Academiae Scientiarum Fennicae. Humaniora 385 • ISBN 978-951-41-1152-5 • ISSN 1239-6982 • Soft • 215 pp. • 2020 • EUR 35