TIEMPO 21 EDICIÓN 231 by TIEMPO21 (Edición papel Digital)

INSCRIPCIONES Las Heras 719, Temuco Fono: 045-2745966 centrovidacap@gmail.com

Académico de la Universidad Católica de Temuco

“La reputación

EDICIÓN SEMANAL / REGIÓN DE LA ARAUCANÍA TEMUCO / Del 17 al 23 de Mayo del 2013

/ Año 5 / N° 231

$500

del INE ha recibido una paliza” A Marco Antonio Vásquez le preguntamos por la adulteración de cifras oficiales del IPC, Censo,UF y el impacto en la economía, pensionados y trabajadores de la región.Pág. 4

¿Quiénes rezan para queEna von Baer no sea candidata en la región? Pág. 6

-DESPIDOS LABORALES -DEMANDAS POR ACCIDENTES DEL TRABAJO -INCUMPLIMIENTOS AL CONTRATO DE TRABAJO

Claro Solar 835, oficina 902, Edificio Campanario Temuco contactosurabogados@gmail.com Fono (045)2 273 868 - cel 74978797

Héctor Vargas, nuevo pastor para 386 mil católicos de Temuco Pág. 3

PARABRISAS MIRAFLORES Parabrisas - Vidrios de Puertas Vidrios Laterales - Lunetas - Aletas Adaptaciones - Vidrios Inastillables NUESTROS PRODUCTOS SON CERTIFICADOS O’Higgins 479 / Fono: (045) 2 403524 / Temuco pbmiraflores@hotmail.com www.parabrisasmiraflores.cl

2 ESCANER

TEMUCO/Del 17 al 23 de Mayo del 2013

Manuela Martelli y “El futuro”

Temuco, en vitrina mundial

los 29 años, la actriz chilena Manuela Martelli se consagra como una de las actrices más importantes del cine chileno gracias a la cinta de Alicia Scherson “El Futuro”, coproducción chileno-italo-española, basada en el libro “Una novelita lumpen”, del escritor Roberto Bolaño, y que se ha estrenado esta semana en el estadounidense Festival de Cine de Sundance. Martelli, quien debutó a los 18 años con el filme “B-Happy”, de Gonzalo Justiniano, ha participado en otros como “Machuca”, de Andrés Wood, “Como un avión estrellado”, del argentino Ezequiel Acuña, “Malta con huevo”, de Cristóbal Valderrama, “Radio corazón”, de El Rumpy y “Navidad”, de Sebastián Lelio, con la que estuvo en el Festival de Cannes. Ahora se encuentra en Sundance, presentando su más reciente trabajo y acompañada nada menos que por una leyenda del cine como Rutger Hauer, el

uando sólo 12 días para la patada inicial del Junior Rugby World Trophy, Temuco y La Araucanía se preparan para recibir este importante torneo. Esta es la segunda ocasión en que nuestro país es sede de un evento juvenil de la disciplina, luego que en 2008 Santiago fuera la ciudad elegida para ello. En dicha oportunidad los seleccionados chilenos llegaron a la final tras ganar sus tres partidos clasificatorios, para luego enfrentarse a Uruguay, obteniendo el segundo lugar del mundial. El martes, la International Rugby Board, oficializó las sedes que albergaran la cita mundial, siendo estas el Estadio Germán Becker, la Universidad de La Frontera, el Estadio Municipal de Freire y el Estadio Municipal de Pitrufquén. “La meta de utilizar cuatro estadios es promover la región de La Araucanía además de pensar en el bienestar de los jugadores” declaró Santiago Ramallo en su visita a Temuco.

Nueva casa para Onemi

n una ceremonia encabezada por el intendente de La Araucanía, Andrés Molina, junto al director nacional de Onemi,

Exitosa Campaña

racias a la solidaridad de miles de chilenos de corazón generoso y tras intensas semanas de trabajo, el Hogar de Cristo hoy dio el resultado de su Campaña de Socios 2013, con un exitoso cómputo de más de 50 mil nuevos socios, los que permitirán que la fundación pueda continuar acogiendo a más de 25 mil personas que se encuentran en situación de extrema pobreza. “Aunque fue una campaña muy

actor holandés famoso por su trabajo junto a Paul Verhoeven y películas de culto como “Blade Runner” y “Furia ciega”. “El futuro”, es el tercer largometraje de Scherson (tras “Play”, ganadora en Tribeca y “Turistas”) y en ella, Manuela encarna a Bianca, una muchacha que tras un accidente que provoca la muerte de sus padres, debe hacerse cargo de su hermano y sobrevivir en una Roma casi apocalíptica, donde conoce a un viejo actor de películas de romanos, encarnado por Hauer. Filmada en gran parte en Italia, está coprotagonizada por actores de ese país como Luigi Ciardo, Nicolas Vaporidis y Alessandro Giallocosta. (Noticine.com)

dura hoy estamos felices y tranquilos. Vivimos días de gran incertidumbre pensando que no llegaríamos a la meta. Quiero agradecer a esos más de 50 mil chilenos que saben que la justicia no es una donación de un par de lucas al mes, pero que si son imprescindibles para quienes sigue en la intemperie”, señaló Pablo Walker, capellán general del Hogar de Cristo. En la Región de la Araucanía el Hogar de Cristo atiende mensualmente a 1.074 personas, a través de 40 obras, que incluyen personas en situación de calle, adultos mayores, educación inicial y consumo problemático de alcohol y drogas. En esta Campaña, la meta era sumar 2.090 nuevos socios, meta superada al registrar 2.370 nuevos socios.

Ricardo Toro, y el jefe regional de Onemi, Enrique Bugmann, fue inaugurada la nueva sede institucional de la Oficina Nacional de Emergencia. El nuevo edificio de 500 metros², dotado con sala de prensa y de reuniones, cuenta con un Centro de Operaciones de Emergencia, en donde además se realizarán las capacitaciones, y el Centro de Alerta Temprana Regional de funcionamiento 24/7. Ricardo Toro, indicó que “durante el 2013, uno de los pilares fundamentales de la Oficina Nacional de Emergencia ha sido el potenciar a las regiones. Y esta inauguración demuestra

un importante paso en el fortalecimiento institucional, que no sólo representa mejores instalaciones para realizar un trabajo profesional, sino también un mayor compromiso y cercanía con la ciudadanía, al acercarnos al centro cívico de la ciudad de Temuco”. Por su parte, Enrique Bugmann, destacó, además, la creación de dos grupos de trabajo. El primero, con las municipalidades Lonquimay, Curacautín, Vilcún, Cunco, Melipeuco, Villarrica y Pucón, por riesgo volcánico y avocado en la creación de Planes de Contingencia por erupciones de los Volcanes Llaima y Villarrica; y el segundo con las Municipalidades de Teodoro Schmidt, Toltén Saavedra y Carahue en cuanto a riesgos por tsunami.

Fiesta del Mar en Saavedra

a llegada del mes del mar llama a turistas nacionales y extranjeros a conocer parte de las costas de nuestro país. La comuna de Saavedra, no se ha quedado atrás, contando durante todo el año con una deliciosa y especial gastronomía basada en productos del Mar sumado a su particular paisaje que entre mezcla río, lago y mar. La Sociedad de emprendedores turísticos de Puerto Saavedra EMPRETUR,

con el apoyo de la Municipalidad de Saavedra y financiados por SERCOTEC y el Gobierno Regional, invitan a tres días de diversas actividades en el marco del mes del mar, para los días viernes 17, sábado 18 y martes 21 de mayo, son las fechas en que se realizara la actividad llamada “Fiesta del mar” con distintas actividades. En los tres días de festejos destacan muestra kitesurf, competencia de kayak, muestra gastronómica, desfile étnico, desfile de carretas engalanadas, corrida día de las glorias navales, actividades recreativas, muestras artísticas; exposiciones, presentación teatro de títeres, posta de automóviles y presentación de artistas nacionales y regionales de renombre.

TEMUCO/ Del 17 al 23 de Mayo del 2013

Nuevo obispo para 386 mil católicos

SOCIEDAD

Desde hace tiempo se esperaba al sucesor de Manuel Camilo Vial, quien renunció por razones de salud y edad. Nació en Valdivia, viene de Arica y ahora, señala su regreso feliz al sur.

l despertar de la diócesis San José de Temuco el martes 14 de mayo, fue diferente para el mundo católico, luego que el Papa Francisco informara que aceptaba la renuncia al gobierno pastoral de la diócesis monseñor Manuel Camilo Vial Risopatrón, por razones de salud y nombrara como obispo de esa diócesis a monseñor Héctor Vargas Bastidas, SDB (Salesiano Don Bosco), hasta ahora obispo de la diócesis de San Marcos de Arica. La noticia de dicho nombramiento fue dada en el martes 14 de mayo a las 12 horas en Roma, y en Chile fue comunicada a la misma hora (6 hora

Papa Francisco. Según la información oficial de la Santa Sede, la diócesis de San José de Temuco tiene una superficie 14.474 kilómetros cuadrados, una población de 596.000 habitantes, 386.000 de ellos católicos. La diócesis cuenta con 71 sacerdotes, 41 diáconos permanentes y 162 religiosos.

Sureño Según el sitio iglesia.cl, el obispo Vargas nació en la ciudad de Valdivia el 29 de diciembre de 1951. Hijo de José y Maximiliana, ya fallecidos. Tiene tres hermanos menores. Realizó todos sus estudios de colegio en el Instituto Salesiano de esa ciudad, al término de los cuales ingresó al Seminario de la Congregación Salesiana en Santiago. Hizo sus primeros votos religiosos en el año 1972 y fue ordenado sacerdote en 1980 de manos de Mons. Tomas González Morales, actual Obispo Emérito de Punta Arenas. Durante su vida religiosa trabajó en diversas obras salesianas del país, entre las que se cuentan Puerto El 21 de septiembre de 2001 Juan Pa- Porvenir, Punta Arenas, TalSantiago, La Cisterna y blo II eligió a Manuel Camilo Vial obis- ca, como formador y profesor del po de Temuco. Seminario. También fue Superior Religioso y Rector de los Colegios Salesianos en Linares y en local) por la Nunciatura Apostólica a trala Gratitud Nacional de Santiago. vés del portavoz de la Conferencia EpisEs profesor de Estado, titulado en la copal, Jaime Coiro. Pontificia Universidad Católica de Chile, Este es el primer nombramiento episcodonde realizó también los estudios de pal para Chile durante el pontificado del

Filosofía y Teología; y es Magíster en Ciencias de la Educación, por la Pontificia Universidad Salesiana Al frente de la diócesis de San Marcos de Roma. Ha sido consejero para los de Arica, monseñor Héctor Vargas recipaíses del Cono Sur de la bió reconocimientos como “Hijo Ilustre Confederación Interamericana de Educación Católi- de Arica” y la “Medalla Bicentenario” ca (CIEC) y representante del Poder Judicial. de la Oficina Mundial de Educación Católica (OIEC) pueblo mapuche; por el invaluable serviante la Comisión Económica de Naciones cio educativo y de promoción humana en Unidas para América Latina (CEPAL). los distintos niveles de enseñanza; Mi El Papa Juan Pablo II lo eligió Obispo de alegría porque que en el contexto de la San Marcos de Arica, el 25 de noviemMisión Continental, desea salir como una bre de 2003, sucediendo a Mons. RenaMadre al encuentro de todos sus hijos, to Hasche Sánchez, sj. Fue consagrado para que experimentando un encuentro Obispo en Arica en la Fiesta de la Epifaprofundo con el Señor, puedan tener vernía del Señor, el 4 de enero de 2004. Su dadera vida en Él”, agregó en el comulema Episcopal es “Testimonio de Cristo nicado. Pastor”. El año 2008 en el contexto de la También saludó a las demás confesiovisita “Ad Limina”, fue recibido en audiennes cristianas a quienes envíó “mi saludo cia oficial por el Papa Benedicto XVI. fraterno, y el anhelo de hacer entre toDel altiplano al sur dos cada vez más presente a Jesucris“El querido Papa Francisco, sin mérito to, promoviendo los grandes valores alguno de mi parte, ha querido trasladardel Evangelio. A Cuantos profesan otros me de una hermosa Iglesia del desierto credos, mi augurio de trabajar sin cesar y altiplánica, para servir como Pastor de por construir en la sociedad, la paz y la la querida Iglesia de Temuco, y de este justicia”, dijo. modo regresarme al sur de Chile que me También hizo una especial a quien suvio nacer, y en donde recibí las aguas cederá al frente de la diócesis. “A mi del bautismo”, señaló el obispo electo en hermano, Monseñor Manuel Camilo Vial, su primer mensaje a los católicos temutodo mi reconocimiento y gratitud por su quenses. incansable labor evangelizadora, por su “Mi gratitud por su permanente presencia amor y entrega a la Iglesia de Temuco, y y acompañamiento de las esperanzas del por su testimonio de Pastor fiel”.

Encuentranos en MATTA N° 301

ESTAMOS REMODELANDO PARA UNA MEJOR ATENCIÓN!

FITTING CAÑERÍAS PVC HIDRÁULICO SANITARIO COBRE BRONCE PPR GALVANIZADO

PLÁSTICO LAVAPLATOS GRIFERIA BAÑO COCINA MOTOBOMBAS ACCESORIOS DE RIEGO ENTRE OTROS.

! O T N O

CONTAMOS CON COORDINADORES DE VENTAS A EMPRESAS, Y VENDEDORES EN TERRENO

CONTAREMOS CON UN DEPARTAMENTO QUE PRESTARA SERVICIOS DE ELECTROFUSION Fono: 45-2 294361 Fax:45-2 214382 ventaempresa2@mcoingenieria.cl Manuel Matta N° 301 TEMUCO

4 TEMA DE LA SEMANA

TEMUCO/ Del 17 al 23 de Mayo del 2013

Marco Antonio Vásquez, académico de la Universidad Católica de Temuco

“La reputación del INE ha recibido una paliza en el último tiempo” A Marco Antonio Vásquez le preguntamos por la adulteración de cifras oficiales del IPC, Censo, UF y los impactos en la economía, pensionados y trabajadores de la región. Dice que nuestro país no cuenta con un instituto de cálculos “digno” de un miembro de la Ocde.

ara los analistas que han cuestionado cómo el gobierno del empresario millonario y presidente Sebastián Piñera se las arregló para mantener la inflación el año pasado en apenas 1,5% pese a crecer 5,6%, la respuesta es simple: parece que no lo hizo. Varios economistas calculan que la inflación desde 2009 fue, de hecho entre 1 y 1,5 puntos superior. Solo un ejemplo. Antes de la denuncia de Ciper acerca de las acusaciones de malos manejos en las cifras entregadas por el INE y el Censo 2012, la supuesta cifra de personas con discapacidad equivalía a 2.119.316 personas, el 12,7% del total de habitantes del país. Este número se ubica 2,3% por debajo de la cifra mundial anunciada por la OMS en el Primer Informe Mundial de Discapacidad que alcanza el 15% del total de la población. Suponemos que lo faltante para completar lo más cercano a la realidad (entre el 15 y 20% de la población en Chile compuesta por personas con discapacidad) pudo haber estado en los miles de hogares no censados, en los hogares omitidos deliberadamente y que de igual manera se sumaron al total nacional como “efectivamente censados”. En relación al Índice de Precios al Consumidor, IPC, en una entrevista aparecida en El Mercurio, Eduardo Engel,

economista de la Universidad de Chile, explica los errores de la metodología del INE. Engel declara que el error podría subestimar el INE en hasta más de un 1% anual, es decir, ¡tal vez un 80-100% de su valor anual!, y agrega que esto podría explicar algunos fenómenos macroeconómicos inexplicables, como el rápido crecimiento sin presión sobre los precios. Las consecuencias en un país con tantos contratos indexados al INE es importante. Para Marco Antonio Vásquez Ulloa, contador público y Auditor de la Universidad de la Frontera es además ingeniero comercial, licenciado en Ciencias de la Administración de la Universidad Autónoma de Chile. Obtuvo su título de Magister en Gestión mención Gestión empresarial en posgrado dictado por la Universidad de la Frontera en alianza con la Write State University de Ohio de U.S.A.. En el último periodo se ha especializado en Gerencia Social y Políticas Públicas con cursos desarrollados en FLACSO (Facultad Latinoamericana de Ciencias Sociales) . Reputación del país Las acusaciones acerca de supuestas manipulaciones estadísticas del país, ¿tienen elementos que fundamenten tales temores? -Las cifras generadas por los Institutos de estadísticas a nivel mundial analizan sus datos tomando como base programas estadísticos e interpretaciones que sujetos a porcentajes de errores muestrales permiten ajustar las cifras. Chile no ha estado ajeno a esto. “La reputación de Chile como un lugar donde las estadísticas oficiales son de confiar ha recibido una paliza durante los últimos tiempos”. Esto ha sido manifestado por diferentes medios internacionales especializados en materias económicas. Notas generadas desde Financial Times y The Economist plantean a los cuestionamientos que en 2012 recibió la encuesta Casen, a las cifras aparentemente manipuladas por el Instituto Nacional de Estadísticas (INE) para los resultados del Censo 2012 y la polémica por la metodología de la medición de la inflación. ¿Cuál es su mirada respecto a la importancia de las cifras del INE, Censo y el IPC para la credibilidad y la confianza en las políticas económicas del país?. -Chile ha perdido credibilidad en sus cifras. Este hecho complica el análisis que realizan los diferentes inversionistas a nivel mundial que, para poder materializar sus proyectos de inversiones

“Chile ha perdido credibilidad en sus cifras. Este hecho complica el análisis que realizan los diferentes inversionistas a nivel mundial”.

necesitan información y datos duros que les aseguren un cierto nivel de rentabilidad. Al no poseer información precisa o creíble, aumenta el nivel de riesgo y se hace menos atractivo el invertir en Chile. A nivel interno las cifras y estadísticas entregadas por el Gobierno, también son de uso para la definición de política pública. Estas al estar mal diseñadas afectan que los recursos lleguen a los que realmente son los beneficiarios de la política pública, aumentando la brecha y las desigualdades en nuestro país. El prestigio de las entidades estadísticas, en especial el INE, es un activo del país, que requiere cuidado y por ende es necesario efectuar en forma inmediata las medidas correctivas que nos aseguren que podamos volver a creer, en las metodologías y argumentos técnicos presentados por las entidades estadísticas. ¿Cuál sería el impacto del IPC sobre otros valores, como la UF, de ser efectivo que el IPC es mayor a las cifras reconocidas y comunicadas por el INE? -Se produce un doble impacto. En el primer caso encontramos a los inversionistas de corto plazo, aquellos que depositan sus recursos en el banco u otros instrumentos financieros con el fin de ganar rentabilidad por medio de los intereses que genera la variación de la moneda. Al no tener información clara de la Inflación Real (dada la metodología del IPC) sus valores monetarios están perdiendo de ganar el efecto inflacionario. Según el diario The economics “El Banco Central de Chile ha mantenido su índice de referencia de tipo de interés fijo del 5 % en los últimos 15 meses. ¿Habría hecho lo mismo si la inflación hubiera aparecido un punto porcentual más alto? Muchos chilenos tienen inversiones vinculados a la inflación. Ellos podrían sentir que su dinero debería haber rendido más de lo que efectivamente ha rendido. El segundo caso es el de los deudores en UF u otro tipo de instrumento a tasa variable. Para ellos la situación ha resultado ventajosa, dado que el valor de la UF no ha considerado los efectos inflacionarios reales de la economía chilena. De ser efectivo que las cifras del INE en el censo y en el IPC ¿cómo afectaría a la región, considerando las altas cifras de subsidios, pensionados y trabajadores en el alza de sus ingresos? La región, al ser una región con altos índices de pobreza y baja productividad y empleo se ven muy afectadas por cifras erróneas entregadas por el Censo y el IPC. Esto se traduce en que las políticas Públicas formadas para la Araucanía no consideran a los reales beneficiarios. Esto no permite impactar realmente en los problemas, preocupaciones y ciudadanos de nuestra Región. La Planificación de la Gestión Pública con políticas de alto impacto requieren de cifras y datos reales y duros. Hoy no los tenemos.

ESTILISTA PROFESIONAL

•Masajes de relajación •Novias •Color y Visos •Depilación •Alisado con Keratina de $25.000 a $35.000 Facebook: girardbelleza@gmail.com Bulnes 667 local 117 fono (45)2 219290

•Timbres Automáticos y Madera (ENTREGA EN EL DÍA) •Impresión Offset a 1 y a Todo Color, Afiches Revistas y Papelería en General •Tipografía, Bautizos, Primera Comunión, Bandas de Reina Partes Matrimonios - Artículos de Oficina y Escolares Larga Tradición Familiar en Industrias Gráficas y Librería Claro Solar 954 - mansillagalindo@gmail.com - F/Fax 2 910498

Juan Carlos Villar Hodges

ATENCIÓN A DOMICILIO Manuel Montt 1027 Entrepiso F: 2 77061799

TEMUCO/ Del 17 al 23 de Mayo del 2013

TEMA DE LA SEMANA

Finalmente, Andrés Molina salió con la suya… Difícil ronda de negativas por parte de un grupo transversal de consejeros regionales, terminó dañando su salud, pero sacó adelante transferencias para cinco servicios públicos gracias al concurso de Javiera Sabugo y jeferson Adaro

on la aprobación de todos los mensajes del ejecutivo, terminó esta semana una tensa ronda de negociaciones entre el intendente y presidente del consejo regional y la mayoría de los consejeros regionales, que se mostraron dispuestos a rechazar las iniciativas del intendente Andrés Molina. Las negociaciones fueron difíciles y sólo luego de la intervención tras bambalinas del jefe de gabinete, Jeferson Adaro, fue posible que consejeros de la DC, RN un PS y UDI, fue posible la aprobación 500 millones de pesos a Conadi para

En cuanto al SAG se destinaron $818.788.000 para el Programa para la Trazabilidad Bobina a Pequeños Productores, que tiene por finalidad acelerar y mejorar las condiciones de competitividad de pequeños ganaderos que involucran más de 60 mil terneros anuales y 18.699 productores durante 3 años. Estos tres mensajes fueron aprobados durante la sesión del martes, luego de tensas negociaciones porque la mayoría de los consejeros –de todos los partidos- no dieron quórum para aprobar los proyectos. La negativa se sustentaba en la acusación de los consejeros que Andrés Molina privilegiaba sólo a algunos municipios, todos de la misma tendencia política de Molina.

lificó la aprobación de los proyectos de fomento productivo, para Indap y Sernam, el Consejero Regional Manuel Aravena. Por esta razón, el Core Aravena, precisó que “lo importante de la aprobación de los fondos y lo que llevó a discusión, en el caso de Indap, es que los casi mil 500 millones de pesos (mil 498 millones de pesos) beneficiarán a los pequeños agricultores campesinos, a su comercio, emprendimiento y economía”, apuntó Manuel Aravena. En cuanto al Sernam, el Core Manuel Aravena, expresó que “en este fondo (426 millones de pesos) se incluyó a tres programas: Generación de Competencias Emprendedoras; Competencias Técnicas Programas Prodemu y Fondo Capital Semilla Mujer Trabajadora y Jefa de Hogar, lo que sin duda será un impulso para el emprendimiento de nuestras mujeres de La Araucanía”, finalizó el Core Manuel Aravena.

Por fin Respecto a la sesión del Core, la presidenta (s) del consejo regional, Javiera Sabugo, relevó la actitud de los consejeros comentando: “Quiero destacar que la aprobación de los recursos se produjo por el acuerdo casi unánime de todos los cores, quienes contribuyen de manera importante a sacar adelante a las familias de los sectores más vulnerables, de zonas rurales. Sabugo asumió el martes la presidencia luego que Molina señalara malestares físicos y se retirara a una clínica privada para recibir atención especializada y descansar. Javiera Sabugo sacó adelante los mensajes –pese a serios errores formales- y gracias al concurso de Adaro, que logró llevar adelante las negociaciones que permitieran la aprobación de los recursos.

Los compromisos Los consejeros DC Manuel Aravena, Marcelo Carrasco, Marcelo Poveda, Marcelo Llanos, además el PS Jorge Fernández, Henry Leal (de la UDI) y Patricio Olivos de RN, habían rechazado los mensajes, mientras no se incorporen otros pertenecientes a diversas comunas pero –acusaron- “sus alcaldes no piensan igual que el intendente”. Los dos consejeros del PPD, Jeannette Jara y Luis Alvial, apoyaron al intendente, luego que la semana pasada se aprobaron cerca de 4 mil millones de pesos para comunas con alcaldes de ese partido. Lo mismo ocurrió con la representante del PRI, Ana Illesca y el PS Juan Muñoz, que vota junto a los consejeros de RN. Jorge Fernández dijo que esperaba mayor generosidad para comunas de Malleco, mientras que Olivos finalmente cambió sus posturas al recibir la confirmación que el intendente apoyaría dos obras pendientes para Pucón. Marcelo Carrasco, además presidente regional de la DC, también aprobó los mensajes luego que le fuera confirmado que Andrés Molina concurrirá a Imperial y que en dicha comuna firmará el mensaje para la construcción del cuestionado proyecto de construcción del Parque Thiers, obra que por dos años espera la aprobación pese a estar técnicamente aprobado. De esta forma terminó un ciclo difícil para Andrés Molina, que debió dejar en manos de su jefe de gabinete la solución del nudo ciego y logró los recursos que permitirán a los programas señalados funcionar en los sectores más vulnerables, materia de alto interés por la complejidad política que se genera en un año de elecciones.

Javiera Sabugo, relevó la actitud de los consejeros destacando que “la aprobación de los recursos se produjo por el acuerdo casi unánime de todos los cores”. los programas Subsidio para la Construcción de Obras de Riego y Drenaje para Indígenas y Subsidio al Fomento de la Economía Indígena Urbana y Rural. Con ambos se pretende beneficiar a alrededor de 3.200 familias También ProChile, servicio recibió 168 millones de pesos para el Programa de Fomento de la Competitividad. Se busca con esta suma incrementar las exportaciones en La Araucanía ya sea por sectores como también aumentar el número de empresas exportadoras.

Aravena Como un premio al trabajo constante de los pequeños agricultores campesinos, así como al emprendimiento de las mujeres de la región, ca-

INCOM

INSUMOS COMPUTACIONALES TINTAS Y TONERS ORIGINALES Y ALTERNATIVOS ACCESORIOS PARA PC - VARIOS -EXTINTORES MANUALES Y RODANTES -ACCESORIOS BOMBERILES -GABINETES -REDES HUMEDAS

JOSÉ SERGIO ESPINOSA S.

info@extintoressuper.cl Móvil: 85023345 Fono Empresa: (452) 235774 - 405600 Fono Fax: (452) 235774 www.extintoressuper.cl San Martín 0118, Temuco, Chile

M. MONTT 850 LOCAL 5 GALERIA FOURCADE FONO: 2 748527 / TEMUCO eurriolas@hotmail.com

BARQUILLERAS

BAÑO MARÍA

M.Montt 602 - F: 2 210396 Fax: 403013 -www.frimac.cl E-mail: frimac@telsur.cl

6 gestión cívica

TEMUCO/ Del 17 al 23 de Mayo del 2013

Suspiros de alivio en La Araucanía: Ena Von Baer candidata por Los Ríos

asta que la UDI y especialmente, Pablo Longueira, salieron con la suya: Unión Demócrata Independiente definió su plantilla parlamentaria y destrabó las conversaciones de las circunscripciones más conflictivas para el gremialismo. Este mediodía se dará a conocer la decisión. Luego de finalizar la reunión de la UDI, trascendió que ni Ena Von Baer, ni Iván Moreira competirían como candidatos senatoriales por Santiago Oriente, sino que el elegido sería José Antonio Kast. De esta manera, Ena Von Baer, aterrizaría en la Región de Los Ríos, en desmedro del actual candidato, Gastón Von Mühlenbrock, quien ya estaría en conocimiento de la determinación adoptada por el gremialismo. En tanto, la interrogante permanecería en la Región de Los

Lagos, donde aún no se estaría claro si quien representaría al partido por esa circunscripción, será Iván Moreira o Carlos Recondo. Apenas conocida la decisión de la UDI, varios fueron los largos suspiros de tranquilidad en La Araucanía, porque la ex vocera de gobierno era nombrada permanentemente en dos distritos de Cautín, si perdía la opción de ser candidata a senadora. Incluso, en la UDI se proponía sacar el viejo tractor con el que Ena Von Baer recorrió las calles de la circunscripción 15 en el 2009, cuando perdió estrechamente frente al abanderado de RN, José García Ruminot. Los gremialistas apuntaban al 52 porque allí fue donde la candidata nacida en Gorbea se alzó con una gran mayoría sobre su compañero de lista, José García, quien se recuperó en comunas del 51. En la intendencia no había tranquilidad frente a esa opción porque un eventual triunfo de von Baer la dejaba en una muy buena opción para que en cuatro años más fuera la candidata natural al senado por la UDI. Y eso preocupaba a muchos, especialmente a Andrés Molina, quien en su mirada a mediano plazo no descarta participar en una contienda electoral de ese tipo y para ello, realizó movidas como en un tablero de ajedrez. ¿Cuál fue la decisión de Molina? Llevar a dos candidatos a diputados por el cupo de la UDI y que son de

su absoluta confianza: uno el ex seremi de Desarrollo Social, Juan Francisco Reyes en el 52 y el otro está por verse, Mauricio Ojeda, por el 51, pero la UDI ya tiene un candidato por ese sector. De esa forma, tendría en los dos distritos a figuras que le servirían de escudo para su futura candidatura senatorial. Bloqueo en el 50 Era tal la preocupación, que en pasillos de la intendencia se sostenía que Molina ha sostenido que se disponía de un jefe de servicio de La Araucanía como eventual candidato de la UDI por el 50, con el fin de bloquear la candidatura de la ex vocera de gobierno y actual senadora por Santiago. Pero no sólo estaba asustado Andrés Molina con la eventual aparición de Ena Von Baer. También se encontraban en difícil situación los diputados Germán Becker y René Manuel García, ambos de RN, porque la actual senadora se habría podido transformar en una seria competidora por cualquiera de los distritos e incluso -se sostiene en la UDI regional- que podría resultar vencedora en uno u otro sector. René Manuel García se ha transformado en un severo crítico de algunas autoridades regionales, en especial de Molina y les representa en forma permanente las debilidades en materias de seguridad, donde no se ha dado respuesta a los múltiples problemas, en especial aquellas relacionadas con la quema de casas, vehículos y equipos agrícolas de particulares.

Ena Von Baer será candidata a senadora por Los Ríos, por decisión de las máximas autoridades de la UDI.

Preparan encuentros programáticos en el comando de Bachelet

lle Bachelet en su futuro gobierno. “Siento que hay una tremenda esperanza en la ciudadanía para que Michelle Bachelet realice los grandes cambios que el país necesita y por ello, hay mucha adhesión y que pese a todas las dificultades, hay un pueblo entero que está detrás de su causa”. Señaló que una de las grandes dificultades que ha detectado, es la excesiva confianza en el triunfo a todo evento y que la verdad, la construcción de este programa implica que la gente marque su preferencia en las elecciones primarias. Dio un gran valor el margen de la victoria, porque es necesario recoger todas las voces que están gritando por la desigualdad y por ello, el día de la primaria se debe marcar la preferencia por la candidata Michelle Bachelet. En los encuentros programáticos, dijo que la ex presidenta ya anunció los grandes temas, como la reforma constitucioPaula Forttes señaló su satisfacción por el nal, la reforma funcionamiento de los comandos ciudadanos para una edu-

on el fin de sostener reuniones de coordinación con el comando ciudadano de la región, visitó la región la encargada del comando de ciudanía y redes de la candidatura de Michelle Bachelet, Paula Forttes. Acerca de su tarea, señaló que visitó los comandos en las distintas comunas, coordinando los comandos programáticos y los que aún falta por resolver para el gran encuentro programático regional, que permitirá generar el programa de gobierno de Miche-

en la mayoría de las comunas de la región. Lunes a Viernes: 07:00 a 23:00 hrs. Sábado: 10:00 a 14:00 hrs. 16:00 a 20:00 hrs. Domingo: 10:00 a 14:00 hrs.

PROMOCIONES ESPECIALES Av. Alemania 0350 Temuco / Fono: 045 - 2 741112 / www.energylife.cl

cación gratuita de calidad sin lucro, la reforma tributaria, los temas laborales, etcétera. En eso, dijo que hay comisiones trabajando para bajar la opinión en esos ámbitos. “En esta materia también están trabajando los partidos políticos pero la solicitud de la ex presidenta es escuchar a la ciudadanía en los territorios”. Para el buen resultado de estos encuentros, señaló que se trabaja en la capacitación de los monitores y especialmente, en el conocimiento de los temas que resultarán de estos encuentros. Acerca de los resultados, serán estudiados y asignados a equipos que los procesarán para la construcción del programa de gobierno. Sostuvo que el comando central tiene dos grandes lineamientos. Uno, que se escuche atentamente la opinión de la ciudadanía en todos los encuentros y por ello, enfatizó que se debe trabajar muy intensamente en el despliegue territorial. También insistió en marcar un estado de ánimo positivo porque ahora tenemos a una gran líder, pero que necesita empoderarse en los grandes temas del país”.

TEMUCO/ Del 17 al 23 de Mayo del 2013

Temuco viajará al Campeonato Nacional de Boxeo

El ímpetu abnegado del Tumbao Torres El popular boxeador dice estar sentido con el alcalde Miguel Becker quien, pese a tener clara conciencia de la importancia histórica que el boxeo ha mostrado en la historia de Temuco, se ha restado a prestar ayuda a sus actuales cultores. Por Aníbal Barrera Ortega

ese a las dificultades, el Club de Boxeo “José Torres” sigue adelante. Formado en 1994 en el mismo espacio que antes ocupara la Asociación de Boxeo de Temuco, cuenta en la actualidad con más de treinta afiliados. A pesar de las duras denostaciones que ha sufrido el boxeo a nivel internacional, dos oficiales de la PDI frecuentan el ring del club para asegurar sus adecuados mantenimientos físicos. También asisten dos jóvenes constructores civiles, dos suboficiales de Ejército pertenecientes a la banda instrumental del Regimiento “Tucapel” y un cirujano dentista. Al respecto, José Torres –cariñosamente conocido en Temuco como El Tumbao Torres– señala que esas personas han adquirido plena conciencia de la ventaja del deporte de los puños en cuanto a que procura a quienes lo practican una preparación física y psicológica completa. –Usted comprenderá que cualquiera puede chutear una pelota, pero no es cosa fácil ingresar a un ring y asumir sus desafíos –expresa este empecinado deportista de cuarenta y siete años de edad, que dice estar seguro de ser uno de los mejores entrenadores de boxeo de nuestro país. Durante 2011, José Torres y sus asesores prepararon físicamente a cinco jóvenes para su ingreso a la Escuela de Suboficiales del Ejército. En 2012, hicieron lo propio para asegurar el ingreso a la Escuela de Gendarmería de tres muchachos temuquenses. El Tumbao cuenta con indisimulada satisfacción que análogo éxito se consiguió con el joven punkie Felipe Acuña, cuyo aspecto horrorizaba a las señoras que frecuentan el Gimnasio Municipal para participar en danza artística. En estos días, Acuña, después de haber practicado boxeo y hacer abandono de las drogas y de productos análogos, cursa estudios de medicina en Cuba. Siempre será oportuno recordar que la mística de José Torres fue heredada de su hermano, el boxeador liviano de la Feria Pinto, Luis Omar,

muerto en ignotas circunstancias un 25 de diciembre de 1973 a manos de una patrulla militar. Los apoyos En los próximos días, la directiva del Club de Boxeo “José Torres” se reunirá con el diputado Germán Becker, quien se ha comprometido a visitar las precarias instalaciones boxeriles que funcionan en el Gimnasio Municipal ubicado en la esquina de las calles San Martín y Vicuña Mackenna. La idea del parlamentario es la de brindar ayuda para la construcción de dependencias sólidas, higiénicas y adecuadas para la creciente demanda que la mística del Tumbao Torres ha suscitado entre la juventud de Temuco. De igual modo, los concejales Jaime Salinas, Marcelo León, Hugo Vidal y Juan Aceitón han mostrado sus disposiciones para subirle el perfil a lo que en sus mejores días fue conocido en Chile como el noble y viril deporte de los puños. Eran los tiempos de gloria del inmortal y mítico Arturo Godoy, de Estanislao Loaiza, de Martín Vargas, de Carlos Cruzat y de tantos otros que supieron pasear el nombre y la bandera de Chile por los ring del mundo entero. José Torres dice estar dolido con el alcalde Miguel Becker quien, pese a tener clara conciencia de la importancia histórica que el boxeo ha mostrado en la historia de Temuco, se ha restado a prestarle ayuda a sus actuales cultores.

peonato Nacional de Boxeo que se realizará en Santiago durante el próximo mes de julio, en el Gimnasio de la Federación Chilena de Boxeo ubicado en la comuna de San Miguel. En tal circunstancia, el boxeador de la categoría Medio Pesado, Juan Carlos Recondo, debutará como profesional de ese deporte. Hasta el momento, su preparación se había hecho en silencio; pero, dice Torres, es el momento de que nos mostremos. Si se llegara a contar con el apoyo municipal y de la empresa privada, cinco o seis jóvenes de Temuco y de otras comunas de la Araucanía podrían estar presentes en ese evento.

Los próximos pasos Con o sin ayuda fiscal o municipal, el Tumbao Torres está preparando la participación de Temuco en el Cam-

La dura preparación de los boxeadores.

Conjunto Folclórico Quitral está celebrando 30 años de proyección Reconocida agrupación de Pitrufquén ya prepara lo que será la sexta versión del Encuentro Nacional de Folclore “Chile canta y danza junto al Toltén”, en septiembre próximo.

antando, como siempre, está celebrando sus treinta años de trayectoria el Conjunto Folclórico Quitral, de Pitrufquén, que recientemente amenizó el clasificatorio del Campeonato Regional de Cueca Adulto que se realizó en el Gimnasio Municipal de Gorbea. Este conjunto de proyección folclórica que con sus 28 miembros trabaja en el rescate de las raíces, está dirigido por el profesor José Cereceda, y presidido por María Eugenia Chatre, quienes en abril reiniciaron la actividad 2013 y preparan la sexta versión del Encuentro Nacional de Folclore “Chile canta y danza junto al Toltén” que cada año se desarrolla en septiembre. “Estamos en pleno proceso de elaboración de un

proyecto para postularlo al Gore, con lo que esperamos contar con recursos. De lo contrario vamos a tener que recurrir al municipio local”, sostiene la presidenta. Tal compromiso por realizar este encuentro anual con la música folclórica responde a que el evento ya ha ganado un prestigio nacional y su éxito es conocido en todo el país. “Por eso no podemos parar, además que esta vez tenemos comprometidos grupos de Coyaique, de la zona central y de Santiago”, sostuvo María Eugenia.

El conjunto Quitral de Pitrufquén ya entró de lleno en su periodo de trabajo 2013.

8 editorial

TEMUCO/ Del 17 al 23 de Mayo del 2013

Elección de consejeros regionales Creemos que es fundamental que las regiones tengan la suficiente capacidad y habilidad para poder resolver sus propios temas y que los ciudadanos tengan una participación activa en el sistema político regional. En ese sentido, este proyecto es fundamental porque entrega las herramientas para tal objetivo, pero se observan algunas deficiencias.

l ministro secretario general de la Presidencia, Cristián Larroulet, destacó esta tarde la aprobación en general del proyecto que establece un sistema de elección directa y universal de consejeros regionales (Cores) en la Sala del Senado, iniciativa que fue respaldada por la unanimidad de los legisladores. “Este proyecto es muy necesario para cumplir nuestro objetivo que es aumentar la participación de los ciudadanos en la elección de sus Consejeros Regionales”, dijo el secretario de Estado. El titular de Segpres destacó esta iniciativa como una más en pro de la descentralización, que es un objetivo que se trazó el Gobierno para generar equidad en el desarrollo del país. “Nuestro gobierno cree fuertemente que Santiago no es Chile y por eso estamos adoptando medidas para fortalecer a los gobiernos regionales y

seguimos impulsando una importante agenda legislativa enfocada en fortalecer la descentralización y aumentar la participación en regiones. Chile tiene 15 regiones y seguiremos trabajando por cada una de ellas”, señaló. El proyecto establece que cada consejo estará integrado por 14 consejeros en las regiones de hasta 400.000 habitantes; por 16 en las regiones de más de 400.000 habitantes; por 20 en las regiones de más de 800.000 habitantes; por 28 en las regiones de más de 1.500.000 habitantes; y por 34 en las regiones de más de 4.000.000 de habitantes. Sin embargo, no sabemos aún si el nuevo marco legal será capaz de terminar con algunas prácticas que a la luz de los hechos observados en la Araucanía, terminarán con algunas prácticas que –creemos- como beneficiar a comunas o sectores con autoridades locales afines al presidente o a determinados consejeros.

Algunas quejas se han escuchado en su propio seno, porque lo que comenzó como algo extraordinario, ahora es práctica común: las transferencias y desde esa perspectiva, tienen razón que en cada nuevo pleno, en la práctica es un buzón que se dedica a transferir millonarios aportes a servicios públicos centralizados y que la obtención de recursos para algunos proyectos, son materia de su propio sector. En lo positivo, la iniciativa establece que los consejeros regionales serán elegidos por sufragio universal, en votación directa, en elecciones que se realizarán cada cuatro años, en conjunto con las elecciones presidenciales y parlamentarias. No obstante y de acuerdo a lo observado en el último tiempo, se teme que la elección de los consejeros regionales ahora se ha convertido en aspiraciones de ex candidatos a parlamentarios, alcaldes o jefaturas de servicios públicos, para disponer desde esa alta tribuna regional un espacio de manejo político personal. Hoy en la práctica una decisión de un Core no acarrea ninguna responsabilidad política para ellos y sus malas decisiones no traen ninguna consecuencia para quienes tomaron esa determinación.

¿Cuánto vale la información de mi empresa? Por: Claudio E. Thomas Veloso, Abogado, Docente USS, Puerto Montt, Master en Dº Nuevas Tecnologías. Magister en Derecho.

ace algunos días se informó profusamente en la prensa un “robo de información” de grandes contribuyentes del que habría sido víctima el Servicio de Impuestos Internos. Aparentemente la situación habría sido desmentida por el mismo servicio, pero de todos modos creo que es una buena ocasión para preguntarse: ¿qué es un robo de información?. La pregunta es particularmente relevante ya que ‘la información’ no es un bien susceptible de la figura penal del robo, por cuanto no corresponde a un bien material de aquellos que se pueden percibir con los sentidos, ni adquirirse mediante fuerza; sino que un bien intelectual, inmaterial. Pero esta característica no significa que no pueda ser objeto de delitos. De hecho hace ya un buen par de décadas que la comunidad internacional ha buscado modelos y fórmulas para proteger la información y evitar que llegue a ser conocida por personas inadecuadas. La principal norma que en nuestro país se refiere a las transmisiones de información (más bien a los datos

de los cuales se puede deducir una determinada información) es la Ley de Protección de Datos Personales, que no protege de modo alguno la información de las empresas, sino que sólo la de las personas naturales. Entonces, ¿qué pueden hacer las empresas para proteger su información?; y además, ¿Cuánto vale esa información? ¿Cómo puedo asignarle un valor? (esto es particularmente relevante para saber cuántos recursos será necesario invertir en su protección). Al igual que una marca comercial, la información no tiene mayor valor sino hasta que alguien, en el mercado, está dispuesto a pagar por ella, y para ello se requiere que esa información sea disponible, es decir, que no sea de aquella información cuya venta o circulación está protegida por ley. Esa es una referencia bastante clara, pero que no siempre es posible conocer. La otra alternativa es la de analizar, con detalle, los efectos de una posible pérdida de la información que utilizo en mi gestión productiva. Para esto los estándares internacionales llaman a categorizar la in-

formación, etiquetarla y asignar, a cada tipo, un conjunto de medidas de seguridad que la protejan desde la perspectiva de la Disponibilidad, Integridad y Confidencialidad, como aspectos mínimos. Lamentablemente, la legislación en nuestro país se ha quedado completamente ajena a la realidad del altísimo valor que puede asumir la información en nuestros días. De ahí que un caso como el del SII hubiera sido castigado como un robo de equipos computacionales, sin considerar de modo alguno, la relevancia de la información que contenían. Tener conciencia de la importancia de la información es crucial para toda empresa en nuestros días, y hacerse asesorar para su correcta protección es una labor que debe abordarse con seriedad y, en muchos casos, con urgencia. Otro tanto se debe pedir al legislador, ya que nuestra Ley de Delito Informático se cuenta entre las más obsoletas de nuestro ordenamiento jurídico.

Reflexiones Cristianas Sigamos las pautas Nuestros padres comieron el maná en el desierto, como está escrito: Pan del cielo les dio a comer. Juan 6: 31. La educación de los israelitas incluía todos sus hábitos de vida. Todo lo concerniente a su bienestar era objeto de la solicitud divina y estaba comprendido por la ley de Dios. Debido a que Dios quería hacer de ellos sus representantes, les proporcionó un estatuto especial. Se les dieron cuidadosas restricciones relativas a su régimen alimentario. El consumo de carne fue casi totalmente prohibido. El pueblo tenía que ser santo, y el Señor sabía que el consumo de carne impediría su progreso espiritual. Mediante un milagro misericordioso los alimentó con pan del cielo. El alimento que se les proveyó era de tal naturaleza que promovía la fuerza, tanto física, como mental y moral, y . . . la sabiduría de la elección divina de sus alimentos fue justificada de tal manera que no la pudieron contradecir. A pesar de las dificultades de la vida en el desierto, no hubo ni un solo débil en todas sus tribus. Si se hubiera dado a los israelitas el régimen alimentario al cual estaban acostumbrados en Egipto, habrían manifestado el mismo espíritu rebelde que vemos en el mundo en la actualidad. En el régimen alimentario de los seres humanos de esta época hay muchas cosas que el Señor no habría permitido que comieran los hijos de Israel. La familia humana de la actualidad es una ilustración de lo que hubieran sido los hijos de Israel si Dios les hubiese permitido comer los alimentos de los egipcios, y seguir sus hábitos y costumbres. La historia de la vida de Israel en el desierto fue registrada en beneficio del Israel de Dios hasta la consumación de los siglos. El relato de la forma como trató Dios a los peregrinos mientras iban de un lugar a otro, mientras pasaban hambre, sufrían sed y cansancio, y en las sorprendentes manifestaciones de su poder para auxiliarlos, está lleno de amonestaciones para su pueblo de la actualidad. Los diversos incidentes por los que pasaron los hebreos constituyeron una escuela donde se prepararon para actuar en su prometido hogar de Canaán. Dios quiere que su pueblo repase ahora, con corazón humilde y espíritu abierto, las pruebas por las cuales pasó el antiguo Israel, a fin de que pueda recibir instrucción y prepararse para la Canaán celestial (Carta 44, del 9 de marzo de 1903, dirigida al pastor J. A. Burden, gerente del Sanatorio de Sydney). (E. G. White).

DIRECTOR : Héctor Cárcamo M. / JEFE DE PRODUCCIÓN: Jorge Huilipan / JEFE DE ARTE : Francisco Palavecino REPRESENTANTE LEGAL: Jaime Candia / Av. Caupolicán N°654 - Teléfonos: 723866/ 524193. www.tiempo21.cl

opinión

TEMUCO/ Del 17 al 23 de Mayo del 2013

El asentamiento definitivo de los nuevos ocupantes de Temuco

(Mito 1: De la Fundación, parte 3). Por Diego Vrsalovic, Licenciado en Educación de la Universidad de la Frontera y Vicepresidente de la agrupación Defendamos la Ciudad de Temuco. En twitter: @dini2030

ace algunas semanas hemos puesto en evidencia algunos de los aspectos involucrados dentro de los primeros días de aquel parto traumático, semejante al que gesta el nacimiento de nuestro país, pero en esta tierra donde parece repetirse el predominio de la injusticia, la sangre y la muerte. La alianza Estado-burguesía-Ejército sigue haciendo su avance sobre la milenaria cultura mapuche, quien se ve reducida en distintos ámbitos. Es 1881 y las relaciones de conflicto son la tónica en esta, nuestra tierra. En este escenario prosiguió la instalación y defensa del sitio que, poco a poco, se convirtió en un destacado caserío. Defendido por unos quinientos soldados, alrededor del Fuerte Recabarren se establecieron las tropas, sus mujeres y los paisanos o civiles que habían venido en el convoy, así como la numerosa caballada. Las primeras construcciones que se pueden ver en este paisaje fueron simples ranchos de paja con quinchas de coligües. Los trabajos de instalación prosiguieron con premura antes del inicio de las lluvias. Se construyeron también, “borriquetes” o armazones de maderos acondicionados para colocar trozos de árboles sobre ellos. Con corvina o serrucho, dos hombres cortaban la madera necesaria que se convertirían en tablas para mejorar las instalaciones. Al mismo tiempo, los hacheros talaban los robles en los puntos cercanos y labraban la madera gruesa. Las palizadas de los costados norte, sur y este

de los fosos fueron reemplazadas por cercos de tabla. Se construyen mediaguas de tablas sin cepillar, y una cuadra para la tropa. Según relata Óscar Arellano en 1931, alrededor de la plaza del regimiento se instalaron las familias de los milicianos y se improvisaron las casas de tabla de los comerciantes que buscaban el amparo de las tropas. Ese invierno fue especialmente crudo, pues hubo vientos huracanados que se sumaron a la alimentación deficiente de los habitantes del sitio. Se cuenta que los mapuche hacían filas fuera del Regimiento para buscar un mísero plato de comida, semejante a la ración que recibía la soldadesca residente en el recinto militar. La pobreza era la tónica de aquellos días, donde era común pasar fríos extremos o padecer enfermedades sin cura. Temuco sería el centro oficial para concertar los acuerdos de paz sobre la ocupación del valle de Imperial, cerrando el paso a las tribus abajinas, y de centro organizador para los últimos avances sobre la Frontera. Sin embargo, en los primeros dos años de vida no tuvo otra importancia que la de una avanzada fortificada. Alrededor del Fuerte, las autoridades militares entregaban sitios de manera provisoria como reconocimiento por las acciones realizadas y generando los primeros síntomas de la segregación total, entre quienes forman la primigenia planta urbana y los que son excluidos de manera geográfica, económica y social. Esa planta ur-

bana de 1881 estuvo conformada por las 8 manzanas de los cuatro costados y esquinas del campo de ejercicios, incluyendo en ellas al cuartel. Con estos actos es que se conformará la base de la expansión geográfica y el asentamiento definitivo de las nuevas instituciones que querrán gobernar sobre la ciudad. Sin embargo, esa violencia no cesará y será entonces cuando aquellas primeras autoridades intentarán afianzar el orden en “la tierra”, como la denominará Arturo Leiva. Será el segundo mito, el del orden, que será comentado en las semanas sucesivas.

Gobierno lanza fondo Capital Abeja para mujeres Las postulaciones se encuentran abiertas hasta el 28 de mayo en la línea emprendimiento y hasta el 29 de mayo en empresa y se efectúan a través del portal www.sercotec.cl

tancia y esfuerzo para llevar adelante un trabajo que, no sólo las beneficia a ellas, sino también a su entorno Gisselle Campos, de Chinita Bonita, quien confecciona artículos de plata destacó: “Primero implementé todo el taller, me hice los muebles, compre las maquinas, la pulidora, la cortadora y se ha mejorado bastante ahora el proceso de producción, ya las joyas las puede hacer en un día, puede hacer varias, ya no hay que arrendar, un taller a otra parte ahora uno trabaja en la casa”. Sin duda al entrar el lugar promete recuperar la armonía, y cuando se ingresa se genera un sensación de bienestar que invitan a ser partícipe de cada uno de las alternativas que ofrece Casa Tienda Newen, proyecto que nace a través de la obtención de un capital abeja 2012 emprendimiento, al respecto la Directora Regional de SERCOTEC, Carmen Gloria Aravena, Gisselle Campos, de Chinita Bonita, quien confecciona artículos de señaló: “Aquí está representado el fiel reflejo plata destacó cómo pudo instalar su taller gracias a Sercotec. de este negocio que de alguna manera no esto y hoy día es algo muy lindo así que están todas sólo incrementa ingresos a la dueña del local, invitadas a postular”. también permite a diez mujeres emprendedoras, de la En Chile, la actividad emprendedora es mayoritariasalud, y también de negocios como artesanía, cremas, mente encabezada por hombres, pues sólo el 31% de Reiki, flores de Bach, pilates y otros poder emprender, los emprendedores son mujeres, sin embargo, este este negocio también tiene que ver con el espíritu de porcentaje refleja año a año el creciente interés femelas mujeres, este es un premio a la mujer chilena emnino por ser parte del grupo de micro y pequeños emprendedora, ya lleva su segundo año el capital abeja y presarios del país. Es así como nueve de cada diez este año pretende apoyar a más de noventa mujeres, microempresas informales en situación de pobreza la invitación es a postular, no olvidar que efectivamenson emprendimientos de mujeres. te lo más importante es la idea porque el Gobierno “Lo que estamos tratando, es que muchas mujeres está apostando por ellas”. más puedan subir al mundo laboral, al mundo del traCindy Muñoz, propietaria de Casa Tienda Newen sebajo, queremos también que muchas mujeres también ñaló: “Yo les digo a todas que se puede, tienen que puedan emprender, sabemos que para que un país hacerlo y dar el paso, y no buscar excusas u obstásalga adelante sus mujeres son fundamentales”, indiculos, siempre van a ver problemas, lo importante es có el seremi de Economía, Carlos Isaacs. tener una mente positiva y pasar esas vayas, hay que “Hoy día hemos visto cómo le ha cambiado la cara a ser optimista.Hay que postular si no sale la primera la región con el emprendimiento, y Sercotec, la Corfo, vez, saldrá la siguiente, ya que la perseverancia es la Agencia de Desarrollo han podido colocar recursos una característica muy importante, así que están toque han hecho que La Araucanía sea la región que das invitadas, hay que hacer la postulación, Carlos Isaacs y Carmen Gloria Aravena instaron a las mujeres a pos- esto se puede, y resulta como todos ven, más recursos cuenta para emprendimiento a nivel nacional”, destacó Isaacs. tular al nuevo fondo, que les permitirá emprender fuentes laborales. hace unos meses atrás no tenía nada de n el ambiente familiar de Casa Tienda Newen, que está ubicada en el corazón comercial de Av. Pablo Neruda, lugar donde prevalecen las energías positivas, los detalles decorativos, artículos de regalo, un acogedor salón de té y las esencias florales de Bach, se efectuó el lanzamiento del fondo concursable Capital Abeja 2013 en su líneas emprendimiento y empresa el cual está destinado para todas las mujeres con sueños de poder concretar un negocio o formalizar el que ya tiene una tradición de años. En el Año de la Innovación, SERCOTEC del Gobierno de Chile, pone a disposición de las mujeres emprendedoras, micro y pequeñas empresarias, el fondo concursable Capital Abeja, programa que busca promover tanto la creación de nuevos negocios, como el fortalecimiento de aquellos que están en etapa inicial, dando la posibilidad a mujeres que se atreven a cumplir con sus objetivos. La relación del nombre del programa, el cual hace alusión a la “abeja”, es porque ésta comparte cualidades destacadas con las emprendedoras y micro y pequeñas empresarias: su laboriosidad, rigurosidad, cons-

10 cultura

TEMUCO/ Del 17 al 23 de Mayo del 2013

La radio del Los meandros de la crítica del arte vehículo… Conferencia del periodista y escritor Luis Marín

Charles Baudelaire y Enrique Lihn fueron los paradigmas escogidos por el conferencista para acercarse al sentido y a la importancia de la crítica a las expresiones artísticas, dedicación que ha experimentado notables cambios a lo largo de la historia. Por Aníbal Barrera Ortega

Charles Baudelaire l siguiente epígrafe, que encaBaudelaire es conocido como uno de beza el cuento “El Aleph” de los grandes “poetas malditos”, junto a Jorge Luis Borges, sintetiza Jean Arthur Rimbaud, Stéphane Mallarcerteramente los contenidos y mé y Paul Verlaine. el sentido de la conferencia que dictó el El adjetivo “malditos”, que posteriorperiodista y escritor Luis Antonio Marín, mente devino en caricatura o insulto, fue el jueves 9 de mayo, en el contexto del empleado por Verlaine para referirse a programa del Diplomado en Arte: Teoría una antología de poetas preparada por y Creación Visual, que será impartido él mismo. No es necesariamente un anadesde fines del presente mes de mayo tema. por la Facultad de Artes y Humanidades Afirmó Luis Marín: “Si escogí al poeta de la Universidad Católica de Temuco: simbolista Charles Baudelaire como uno “Denostó con amargura a los críticos; de los pilares de esta conferencia, es por luego, más benigno, los equiparó a esas su doble condición de escritor y crítico de personas que no disponen de metales arte: tanto del arte literario como de las preciosos ni tampoco de prensas de artes visuales y la cultura en general…”. vapor, laminadores y ácidos sulfúricos “Apelaba a una crítica parcial, apasionapara la acuñación de tesoros, pero que da y política; es decir, a una crítica hepueden indicar a los otros el sitio de un cha desde un punto de vista exclusivo tesoro”. que abriera nuevos horizontes”. El anotado aserto borgiano da cuenta Enrique Lihn Carrasco de la noción que actualmente se tiene El poeta, crítico, dramaturgo, novelisdel crítico, sobre la base de que los dista y dibujante chileno Enrique Lihn vivió cursos al respecto que se han manejado entre 1929 y 1988. Ingresó en 1942 a la a lo largo de la historia han experimentaEscuela de Bellas Artes de la Universido cambios o se ha transparentado. En dad de Chile, a estudiar Dibujo y Pintura. el momento presente, más allá de comPublicó en total unos quince libros de prensibles disquisiciones, se asume que poesía, algunos textos de narrativa y la función de los críticos de las artes está una retahíla de ensayos sobre literatura llamada a diferenciar lo peor de lo mejor. y artes visuales. Habiéndose desmarcaMarín explicó que la labor de los críticos do de Neruda y de Parra, para crear lo empieza con el desarrollo histórico misque se llamó la metapoesía, que –explimo de la sociedad humana. Pero en los có Luis Marín– se podría definir como primeros tiempos, desde que comenzó la poesía que habla sobre el ejercicio el uso de la escritura, tal tarea tenía un sentido meramente descrip- Luis Marín explicó que la labor de los críticos empieza con tivo y canónico. el desarrollo histórico mismo de la sociedad humana. Así ocurría en poético, tanto en términos estructurales, Egipto, Mesopotamia y China. semánticos, existenciales y hasta bioSólo en el siglo XV, en las postrimerías gráficos: de la Edad Media, la crítica del arte al“Estuve enfermo, sin lugar a dudas / y canzó un sentido valorativo. Tres siglos no solo de insomnio, / también de ideas después, el francés Denis Diderot, autor fijas que me hicieron leer / con obscena con Jean D’Alembert de L’Encyclopedie, atención a unos cuantos sicólogos, / pero considerado uno de los padres de las reescribí y el crimen fue menor, / lo pagué voluciones modernas, comenzó a escriverso a verso hasta escribirlo, / porque bir artículos de crítica de arte en los mede la palabra que se ajusta al abismo / dios periodísticos entonces existentes, surge un poco de oscura inteligencia / y lo que dio la partida a la comunicación ante esa luz muchos monstruos no son de la crítica con el público.

ajusticiados”. Marín enfatizó los puntos de contacto entre Baudelaire y Lihn. Recordó que “…al igual que grandes escritores como Jorge Teillier, María Luisa Bombal, Vicente Huidobro o Roberto Bolaño, este poeta chileno jamás obtuvo el Premio Nacional de Literatura. Recordó que Enrique Lihn dijo de sí mismo que “tenía un aguzado detector de mierda”, elocuente metáfora que da cuenta de la agudeza –en apariencia, despiadada– que un crítico de las artes debe poseer. Reconocimiento El conferencista expresó también su homenaje al académico de la Universidad Católica de Temuco, Renzo Vaccaro Meza, sin cuya gestión no habría sido posible el ciclo de conferencias en el cual se insertó la dictada por Luis Marín, cuyo título fue “Un Acercamiento a la Crítica del Arte: Charles Baudelaire y Enrique Lihn”. Al comenzar ésta, el profesor Vaccaro recordó que el 25 de abril, Rodolfo Andaur disertó acerca de “Curaduría y Producción de Exposiciones”, introducción para comentar diversos métodos de aproximación a la curaduría de exposiciones en el contexto del arte visual contemporáneo. El 2 de mayo, hizo lo propio el mismo Renzo Vaccaro, refiriéndose a las problemáticas estéticas y plásticas que determinan las distinciones entre lo moderno y lo contemporáneo.

Frikiplanet, vitrina cultural y al diseño Una publicación que abordará temas relacionados al diseño, la música, fotografía y la cultura nacional e internacional será presentada este jueves 16 de mayo, a las 23:00 horas, en el Club XS, en el lanzamiento oficial de la revista “FRIKIplanet Magazine”.

ara la presentación de esta nueva iniciativa, se realizarán una serie de actividades como son una exposición del diseñador gráfico, docente de Inacap Temuco

y creador de la revista, Bernardo Aedo, además de un desfile de modas con los trabajos de alumnas de la Carrera de Diseño de Vestuario de Inacap Temuco. “Creo que FRIKIplanet será un punto de inicio para generar redes de contacto con diferentes artistas del país. Es una plataforma que abarca la tecnología y es una vitrina que abre oportunidades para artistas emergentes y consagrados. Un medio de comunicación independiente, netamente enfocado en la cultura y el diseño, donde hay un nicho de talentos que merecen ser mostrados al mundo”, sostuvo

Bernardo Aedo. Respecto a las proyecciones que tiene Bernardo con su nuevo proyecto, el docente de la Carrera de Diseño de Verstuario de INACAP Temuco sostuvo que “FRIKIplanet propone un soporte que una a los creadores con su público, por lo que la revista se presentará en plataforma digital (www.frikiplanet.cl) e impresa, con la idea de llegar a más personas. Además, con este lanzamiento pretendemos abrir las puertas a nuevos creadores que están en La Araucanía, para que muestren su trabajo a la comunidad y puedan expandir su tribuna a otros sectores de la cultura”, finalizó.

Para la presentación de la revista, se realizó un desfile de modas con los trabajos de alumnas de la Carrera de Diseño de Vestuario de Inacap Temuco.

Por Aníbal Barrera Ortega, Mesa de Escritores “Juan Pablo Ampuero”.

ualquiera se habrá podido dar cuenta de que en los tableros de instrumentos de los vehículos de locomoción colectiva urbana hay una indicación que señala que la radio puede funcionar a un volumen moderado y siempre y cuando ningún pasajero se oponga. Es chistoso. Sería bueno saber si alguna vez un pasajero ha sido consultado por el conductor sobre el funcionamiento de la radio. La verdad es que estamos convencidos que tal consulta no ha sido jamás formulada. Se está en presencia de un desacato, ya que el mismo texto señala un decreto –proveniente quizá del Ministerio de Transportes y Telecomunicaciones– que establece la citada indicación. Pero es necesario matizar. Los psicólogos especializados sostienen que el trabajo de los choferes de la locomoción colectiva urbana –en especial, el de quienes manejan microbuses– es altamente estresante: no es nada de llevadero recibir el dinero de las cancelaciones, entregar los correspondientes boletos, estar atentos a congestiones vehiculares francamente monstruosas, soportar la escasa urbanidad de la inmensa mayoría de los escolares, aceptar el estrépito de cantantes y vendedores, escuchar cada pocos metros estridentes bocinazos, estar alertas a la presencia de carabineros o inspectores municipales, etc., etc. Desde ese punto de vista, parece comprensible que los conductores de esos vehículos busquen un discutible paliativo a sus pesares. Pero es también necesario señalar que la gran mayoría de las emisiones radiales sintonizadas por los choferes están a mucha distancia de lo que se podría calificar como consensual. Pensamos en música suave que hasta podría hacerse ambiental y, por ende, servir de grata compañía para conductores y pasajeros. No, nada de eso. Sería fácil establecer que más de un 80 por ciento de las emisiones corre por cuenta de los llamados “hombres de radio” –la mayor parte de ellos, de estaciones radiales santiaguinas–, caracterizados por su impenitente chabacanería y por su rebuscado estilo de locución, divorciado del todo de la corrección idiomática. ¿Será mucho pedir que alguien atine al respecto?

TEMUCO/ Del 17 al 23 de Mayo del 2013

Alfa Romeo 4C

Mejor deportivo 2013 REGIÓN DE LA ARAUCANÍA TEMUCO/ TEMUCO/ Del 17 al 23 de Mayo del 2013 / Año 5 / N° 230

Reconocido con más del 50% de los votos de los lectores del diario español El Economista

l Alfa Romeo 4C fue galardonado como “Mejor auto deportivo 2013” en la IV edición del concurso organizado por el prestigioso diario español El Economista, donde obtuvo más del 50% de los votos en la página web del diario, superando a otros rivales de gran prestigio. El galardón de “Mejor auto deportivo 2013” ampliará el palmarés de un modelo que aún no se ha lanzado al mercado, pero que ya ha calado muy hondo en el corazón de los automovilistas de todo el mundo. El Alfa Romeo 4C deriva directamente del concept car que ya sorprendió en el Salón de Ginebra de 2011, y que ganó tres prestigiosos reconocimientos: el premio “AutoBild Design” (2011, Alemania), el “Design for Concept Cars & Prototypes”(2012, Italia) y el premio “Most Exciting Car of 2013- What Car”(2013, Gran Bretaña). El premio fue recibido ayer por D. Luca Napolitano, Consejero Delegado de Fiat Group Automobiles Spain, que en la ceremonia declaró su enorme agradecimiento tanto al Medio como a los lectores, “Agradecemos este premio tanto a El Economista, como a todas aquellas personas que nos han votado. Nos enorgullece que Alfa Romeo 4C haya sido reconocido como el Mejor Auto Deportivo 2013, porque este modelo representa la verdadera esencia del compacto superdeportivo y lleva en su corazón el ADN de Alfa Romeo: Comportamiento, diseño italiano y excelencia tecnológica, ofreciendo así, el máximo placer de conducción con total seguridad.” El Alfa Romeo 4C se inspira en el glorioso pasado de la marca, proyectando hacia el futuro sus auténticos valores: estilo italiano, prestaciones y exce-

lencia técnica, con el objetivo de proporcionar el máximo placer de conducción con total seguridad. De hecho, la sigla “4C” recuerda la gran tradición deportiva de Alfa Romeo - las siglas 8C y 6C en los años 30 y 40 identificaban vehículos de competición y de carretera, equipados con el potente “ocho cilindros” y el innovador “seis cilindros”, confirmando en su proyecto y construcción, el objetivo de una relación peso/potencia de auténtico superdeportivo, inferior a 4 kg/CV, pero centrándose, no solo en la máxima potencia desarrollada, sino en la contención del peso, garantizando así la máxima agilidad y las mejores prestaciones. Diseñado por los ingenieros de Alfa Romeo y producido en la planta Maserati de Módena, el fascinante coupé de 2 plazas emplea tecnologías y materiales derivados del 8C Competizione - carbono, aluminio y tracción trasera - y tecnologías propias de modelos Alfa Romeo comercializados en la actualidad, pero profundamente evolucionadas para resaltar al máximo la deportividad del nuevo automóvil. Lo demuestran así, el nuevo 1750 Turbo Gasolina con inyección directa y bloque de aluminio, el sofisticado cambio automático de doble embrague en seco “Alfa TCT” y el selector Alfa D.N.A. con el inédito modo “Race”. Una longitud de unos 4 metros y una distancia entre ejes inferior a 2,4 metros, resaltan por una parte las cualidades de compacidad del vehículo y, por otra, acentúan sus características de agilidad. Además, la excelente

dinámica del Alfa Romeo 4C se confirma con una relación peso/potencia inferior a 4 Kg/CV, que es el valor de auténtico superdeportivo. Este coche se declara Alfa hasta la médula y confirma ese espíritu deportivo que en los trayectos mixtos, o mejor aún, en los circuitos, donde la velocidad y las aceleraciones transversales resultan más comprometidas, transmite sensaciones únicas al volante. El nuevo compacto superdeportivo que será comercializado este año, marca el retorno de la marca italiana a los Estados Unidos, consolidando su plan de crecimiento global.

TEMUCO/ Del 17 al 23 de Mayo del 2013

$3.790.000

SANGYONG ACTYON 2011

$7.990.000

SUBARU LEGACY 2011

PEUGEOT 307 1,6 XLINE 2007

PEUGEOT 308 CONFORTLINE 2009

PEUGEOT PARTNER 2011

SAMSUNG SM3 2006

$4.190.000

KIA SORENTO 2013

$6.790.000

$5.690.000

CHEVROLET DMAX 2007

NISSAN TERRANO 2010

$5.890.000

$17.890.000

VOLKSWAGEN TIGUAN 2010

TOYOTA YARIS 2008

$4.990.000 $10.790.000

SUBARU FORESTER 2,5 XT 2004

$9.790.000

$9.390.000

MITSUBISHI K2 OUTLANDER 2012

$11.400.000

SUZUKI GRAN NOMADE 2010

SUBARU OUTBACK 2012

$15.990.000

$5.390.000

$8.290.000

TOYOTA LAND CRUSIER PRADO 2010

AUDI Q7 TDI 2009

MITSUBISHI L300 2009

$4.490.000

AUSTIN MINI COOPER S 2012

ER TA $

OF 24

.5 0

0.0

RENAULT CLIO EXPRESSION 2006

$3.490.000

ER TA $1 7.9 9

0.0

$4.990.000

TOYOTA RAV4 2009

$11.490.000

$16.990.000 $8.490.000

PEUGEOT 207 COMPACT 2012

$25.990.000 $19.990.000 $20.990.000 OF

MITSUBISHI NEW OUTLANDER K2 2011

MITSUBISHI L300 2010

PEUGEOT 207 COMPACT 2012

$6.490.000

VOLKSWGEN GOL 1,6 TRENDLINE 2013

$6.990.000

PEUGEOT 406 DIESEL 2004

$3.890.000

HONDA CRV 4X4 2009

$9.690.000

HONDA CIVIC 2011

$9.690.000

SUBARU OUTBACK 2010

$10.990.000

JEEP WRANGLER 2013

$16.690.000

TEMUCO/ Del 17 al 23 de Mayo del 2013

VOLKSWAGEN GOLF 2005

HONDA CIVIC LX 2011

KIA RIO 2010

HONDA CR-V 2013

NISSAN XTRAIL 2011

$4.990.000

$9.690.000

$14.290.000

$5.890.000

$8.890.000

RENAULT CLIO 2006

SUBARU OUTBACK 2007

VOLKSWAGEN BORA SKY 2011

HONDA ACCORD 2008

HONDA ACCORD 2010

$3.890.000 OF

ER TA $

$7.990.000 OF

3. 5

.0 0

ER TA $

CHEVROLET ASTRA 2010

$7.690.000

MAZDA 6 2011

$8.490.000

MITSUBISHI LANCER 1,5 2008

OF 7.3 0

0.0

$9.490.000 ER TA $

8.7

.0 0

6. 5

.0 0

SUBARU FORESTER 2 2013

$8.290.000

$10.990.000

TOYOTA LAND CRUSIER 2008

NISSAN NAVARA DIESEL 2009 4X4

FORD EXPLORER 2008

$8.990.000

$10.990.000 OF

ER TA $

OF 9.9

.0 0

KIA CARNIVAL 2005

FORD F150 XLT 2010

$9.990.000 ER TA $

8. 3

.0 0

KIA CARNIVAL 2010

$13.790.000

$12.990.000

$6.990.000

$7.990.000

AUDI A6 2.8 FULL 2001

DODGE DURANGO 2004

KIA GRAN CARNIVAL DIESEL 2010

KIA SORENTO 2011

$5.990.000

$5.690.000

PEUGEOT 508 2013 DIESEL

TOYOTA AVENSIS 2006

$18.890.000

ER TA $

KIA NEW SPORTAGE 2012

$7.290.000

$5.690.000

$4.990.000

$11.690.000

$11.390.000

VOLVO S60 2006

TOYOTA RUNNER 2007

KIA CADENZA 2012

$7.190.000 OF

ER TA $

6.7

.0 0

$9.490.000

$13.590.000

O´HIGGINS 0117 / HOCHSTETTER 976 PLAZA LAS BANDERAS (09) 99179954

TEMUCO / Del 17 al 23 de Mayo del 2013

Volkswagen Design Vision GTI: 503 HP de pura dinamita Prototipo se basa en el GTI de séptima generación

a reunión GTI en Wörthersee es un verdadero culto al modelo que refleja la pasión que se tiene por este automóvil. Del 8 al 11 de mayo de 2013, la ciudad austríaca de Reifnitz se transforma en una verdadera meca de la escena del GTI.

Este año su estreno mundial presenta a un prototipo de carrera concebido por los ingenieros de Volkswagen el “GTI Vision Design”, modelo que alcanza los 300 Km/h, posee 503 Hp (a 6.500 rpm). El estudio de diseño progresivo se basa en el GTI de séptima generación que se lanzó hace poco en Europa, transfiriendo el potencial de diseño y el poder de este ícono para el mundo de las carreras de autos. El diseño de las nuevas llantas adoptan el concepto formal de la “Austin” rueda GTI, que a su vez es un derivado sutil de la “Denver” GTI clásico. El volante del “Design Vision GTI” cuenta con hojas que se integran en el diseño y descargan el aire caliente del sistema de frenos de manera óptima a través de las

aberturas de las ruedas. Los tornillos de rueda están cubiertos, de esta manera, se crea la apariencia de un cierre central. Con 4.253 mm, el “Design Vision GTI” es exactamente 15 mm más corto que el GTI de producción. Esto se explica principalmente por el faldón trasero más compacto y posee 1442 mm de altura.

(“White Club”), las piezas montadas son de color negro (“piano, pintura negro”), y la insignia GTI, así como la franja integrado en la parte delantera son de color rojo, características que le agregan un espíritu clásico.

Las directrices para los diseñadores fueron sencillas y claras. Klaus Bischoff señaló: “Lo que hace este diseño es permitir una espectacular vista hacia el futuro del GTI - en otras palabras, a darse cuenta de una visión.” La pintura es de color blanco

Goodyear de Chile: Finalista al Premio Carlos Vial Espantoso 2013 Una de las 5 empresas nominadas de la importante distinción

oodyear de Chile, la empresa líder en la venta de neumáticos, fue una de las cinco compañías seleccionadas en la final para recibir el Premio Carlos Vial Espantoso en su versión 2013. El reconocimiento que otorga la Fundación del mismo nombre, distingue las empresas que construyen relaciones laborales de confianza y valoran el aporte de las personas, valores que inspiraron a Carlos Vial durante su carrera profesional.

que resultaron finalistas luego de haber pasado un proceso de selección entre un total de 42 postulantes, y en donde finalmente Minera El Tesoro se quedó con el primer lugar. Parte del proceso otorgaba especial importancia a las políticas de recursos humanos y de incentivos de cada empresa, el ambiente laboral, la seguridad y prevención, y los planes de capacitación entre otros aspectos.

“Para nosotros el ya haber sido uno de las 5 empresas finalistas es todo un orgullo, pues es un premio de mucho peso e importancia en Chile, y que por supuesto habla muy bien de nosotros como empresa, de la relación que existe con los trabajadores, y a pesar de no haber ganado, nos incentiva a seguir Goodyear compitió trabajando igual y mejor”, indicó Claudio Rodriguez, gerente general Goodyear junto a otras cuatro de Chile SAIC. empresas de diferentes sectores produc- El reconocimiento premia a aquellas empresas que destacan en su contributivos (Grupo Security, ción al desarrollo de las relaciones laborales en beneficio del respeto por las Minera El Tesoro, Te- personas y la estimulación de la capacidad de desarrollo personal de todos los lefónica y Transelec), integrantes.

Juanita Ringeling, Nuevo Rostro de Dodge La joven y destacada actriz nacional conducirá el nuevo Dart

odge sigue imponiendo su impronta deportiva, de eficiencia, diseño vanguardista y máxima seguridad, esta vez de la mano de la destacada actriz nacional Juanita Ringeling. En virtud de esta alianza, la joven figura televisiva conducirá el nuevo sedán compacto Dodge Dart.

nológico de su categoría y características de seguridad líderes en su clase, con más de 60 atributos de seguridad activa y pasiva, entre los que destacan 8 airbags de serie. Hernán Miñano, Gerente Comercial del Grupo Chrysler -que agrupa a las marcas Chrysler, Dodge, Jeep y RAM-, destaca que “el Dart es un modelo emblemático, con historia y tradición, prestaciones dinámicas excepcionales y altos niveles de confort, tecnología y seguridad. En su diseño exterior e interior, refleja aires modernos y un espíritu joven, deportivo y ecológico, cuyas características calzan a la perfección con el estilo de vida y personalidad de Juanita Ringeling”.

Eficiente en consumo de combustible, con una apariencia estéticamente ágil y andar suave, el modelo recién estrenado en nuestro país, exhibe El ejecutivo agregó que “apoyar a un joven talento de la actuación y promesa el más elevado nivel televisiva de nuestro país es una gran satisfacción para la marca y fortalece de equipamiento tec- nuestro compromiso con el cultura”.

TEMUCO/ Del 17 al 23 de Mayo del 2013

O dontología CLINICA DE ORTODONCIA Y ESTETICA DENTAL AUSTRAL Dr. Fernando Mendez S. Ortodoncia y Ortopedia

Dr. Patricio Antinao Ñ. Ortodoncia y Ortopedia

Ortodoncia fija y removible, protesis fija y removible, odontología estética, rejuvenecimiento oral, blanqueamientos, limpiezas y odontología general. Dirección: Manuel Rodríguez 825 - Oficina 401 Ed. Kunz Fono: 2 734710 - 2 84454283 / Temuco

GUÍA PROFESIONAL 15

Profesional DRA. HELIA CHAVEZ SAN MARTIN Cirujano-Dentista Especialista en Endodoncia

Estética Dental - Prótesis Fijas y Removibles - Coronas - Puentes - Higiene Bucal Atención con Tarjetas: Visa / Mastercard / Jumbo / Presto / Ripley

Pratt 350, Of. 209 - Edificio Nexus Fono: (045) 2 748700, Temuco.

DR. MARIO GARCIA HERRERA Cirujano-Dentista

Especialidades: Endodoncia - Rehabilitación oral - Prótesis Fijas y Removibles - Coronas de ceramica - Higiene Bucal con ultrasonido. Atención: Luneas a Viernes de 15:00 a 20:00 hrs. Sábado: de 10:00 a 14:00 hrs. A. Pratt 350 - Oficina 610 - Edificio Nexus Fono: (045) 2 210112 / ecuadent@hotmail.com

M édicos Dra. Anna Karin Berkhoff Tonk MEDICINA GENERAL Adultos y Niños Dirección: M. MONTT 379 Fono: (045) 2 401990 - 2 230070

A bogados NELSON CASTRO E. Abogado

Juicios - Contratos Asuntos civiles - Asuntos de Tierras Dirección: Claro Solar 780 - Oficina 501 Fono: 2 213727 / E-mail: ncastroe2@gmail.com

SUR

ABOGADOS Despidos laborales incumplimiento de contrato de trabajo Demandas por accidentes del trabajo Claro solar Nº 835, Oficina Nº 902 Edificio Campanario - Temuco 45-(2)273868 - www.surabogados.cl contactosurabogados@gmail.com

¿PROBLEMAS LABORALES? Fono: (045)-2 233131 A. Prat 875, 2do piso, Oficina 9, Temuco www.solucionaloaqui.cl / contacto@solucionaloaqui.cl

Edgardo Lovera R Abogado Defensa contra Bancos y Grandes Tiendas A.Varas 687 oficina 1104 Temuco 45-(2)211519 - www.lovera.cl edgardolovera@gmail.com

AVISE AQUÍ ESPECIALIDAD Dirección: xxxxxxxxx Teléfono: xxxxxxxxx Correo Electrónico: xxxxxxxxx

16 VIDA SOCIAL

TEMUCO/ Del 17 al 23 de Mayo del 2013

Presentan reedición de Libro de Pedro Balmaceda Toro

n libro que rescata el legado intelectual y artístico de uno de los jóvenes más brillantes del campo cultural chileno de fines del siglo XIX, es el que presentó Ediciones Universidad de La Frontera de la Dirección de Extensión y Formación Continua, con el financiamiento del Fondo Nacional de Fomento del Libro y la Lectura. En la actividad estuvo presente el director regional del Consejo Nacional de la Cultura y las Artes, Benjamín Vogel Mast y contó con los comentarios del Dr. en Historia y Premio Nacional de Historia, Jorge Pinto Rodríguez; del Dr. en Literatura Latinoamericana, José Manuel Rodríguez y del Dr. en Filosofía y Vicerrector Académico de la Universidad de La Frontera, Juan Manuel Fierro, quien además realizó el prólogo de esta publicación. Todos ellos coincidieron en que la trascendencia de esta publicación desborda las fronteras nacionales y constituye un aporte substancial para el campo de la literatura y la historia. En palabras del editor, Pedro Maino Swinburn, el libro “permitirá a los nuevos lectores conocer parte de la escena cultural chilena de fines del siglo XIX que Pedro Balmaceda supo interpretar profundamente”, lo que le hace un texto fundamental para el estudio del campo cultural chileno. En tanto el vicerrector académico de la Universidad de La Frontera, Dr. Juan Manuel Fierro Bustos, definió la obra como “un baluarte de la juventud”. Por su parte el director del Consejo Nacional de la Cultura y las Artes, Región de La Araucanía, Benjamín Vogel señaló que “para nosotros como Gobierno y particularmente como Consejo Nacional de la Cultura y las Artes, es importante destacar los productos regionales y particularmente en este caso, en donde los textos de Pedro Balmaceda Toro no se

Alumnos de la Universidad de La Frontera.

Autoridades universitarias y regionales.

Dr. Jorge Pinto, Dr. José Manuel Rodríguez y el Dr. Juan Manuel Fierro.

Dr. José Manuel Rodríguez, Dr. Jorge Pinto y el coordinador de ediciones de la Ufro, Luis Abarzúa.

Elcira Abarzúa y Mónica Benz.

Katherine Chávez, Manuel Ortiz y Jassna Sepúlveda.

encuentran disponibles en las librerías, situación que se pretende corregir con la publicación de este trabajo”.

Ronnier Quiroz, Sofìa Quiroz y Luis Abarzúa.

SalmonChile destaca su impacto en la región

urante la reunión, en la que estuvieron presentes representantes de los principales medios de comunicación de la región y corresponsales de medios de Santiago, Monge presentó los desafíos y oportunidades de la salmonicultura en la Araucanía. En un grato ambiente de distención el representante de SalmonChile A.G en la Araucanía José Tomás Monge se reunió con periodistas y editores de los medios de comunicación de Temuco. El objetivo de este encuentro fue presentar oficialmente a Monge, quien ya lleva casi 6 meses en su cargo. Durante la reunión, en la que estuvieron presentes representantes de los principales medios de comunicación de la región y corresponsales de medios de Santiago, Monge presentó los desafíos y oportunidades de la salmonicultura en la Araucanía. Nuestra industria cumple un rol muy importante en la

“como industria estamos muy interesados en dar a Araucanía, en materias de inversión y de empleo en conocer la amplia agenda en la que estamos trabalocalidades aisladas. jando. Temas como el Acuerdo de Producción LimPor otra parte, no solo provee a la industria de smolts pia Regional, inversiones en mejoras ambientales, y alevines, sino que también de los cereales y legula agenda laboral de la AG, son excelentes noticias minosas, necesarias para la alimentación de los salpara la Araucanía, y deben ser comunicados opormones. Este es sin duda un ejemplo de sinergia entre tunamente a la estos dos rubros productivos. Visitas comunidad”. En el mismo contexto, durante los días 9 y 10 de mayo José Tomás Monge realizó un recorrido por los principales medios de prensa de la región con el objetivo de resolver sus inquietudes y planificar trabajos conjuntos para los En una reunión sostenida con represenpróximos meses. El recorrido incluyó tantes de medios de comunicación, Salvisitas en Villarrica, monChile destacó el aporte que realiza el Curarrehue y Cunco. Monge destacó que sector a la economía regional.

PROPIEDADES 17

TEMUCO/ Del 17 al 23 de Mayo del 2013

FONO: 2236305 - 9/1008645 - 988692099 candia.cia@gmail.com CONTACTOS COMERCIALES CON SANTIAGO, CONCEPCIÓN, VALDIVIA, OSORNO Y PUERTO MONTT

2210963

FONO: 09-235-0935

Bello 765, Of. 24 - Temuco E-mail: hhpropiedades@terra.cl

SITIOS $250.000.000.- Sitio esquina 2.100mts 2 con 870 mts 2 construidos.Actualmente colegio. UF 10.000.- Gran Hotel en Curacautín, 3 plantas, 610 m2, lobby, comedores, pub, oficinas, deptos, habitaciones con baño privado.

$190.000.000.- Barrio Inglés, ampliada, 4 dormitorios, servicio 246/421m2.

$400.000.000 Prieto Norte 4.000 mt2 Urbanizados. $625.000.000 Gral. Mackenna esq. O´Higgins, 4.000 mts con 2.500mts construídos.

$200.000.000.- Condominio Los Cantaros 278/157m2. dependencias, arborizada, piscina 6 x 11 mts, 4 dorm.

$87.000.000.- Hotel el sol, Carahue

MAS DE 20 AÑOS DE EXPERIENCIA VENTAS CASAS:

$200.000.000.- Condominio Los Cantaros 278/1570m2. más dependencias, arborizada con riego automático, piscina 6 x 11 mts, 4 dormitorios, 2 en suite, 4 baños con visita, servicio, calefacción Central. Combustión lenta, lavandería, terraza. $200.000.000.- Reusch, pasos Avda. Alemania, terreno 500 m2 apróx. $190.000.000.- Barrio Ingles, Ampliada, 4 dormitorios, servicio, calefacción central, 246/421m2, frente a edificio Town House. $175.000.000.- Sector Torremolinos 220/500 M2. $110.000.000.- Gran Casa calle Cruz cerca Bilbao, para renta, con 3 departamentos interiores, sitio amplio. $82.000.000.- Casa Camino del Alba, 140 m2, 4 dormitorios, 3 baños. $80.000.000.- Casa Barrio Conquistador, 4 dormitorios, 3 baños, amplio sitio. $80.000.000.- Villa Tobalaba, ampliada, frente Plaza $80.000.000.- Centro, 140m. construidos, 4 dormitorios, 2 baños. $70.000.000.- Villa las Encinas, 4 dormitorios, 2 baños, patio techado. $65.000.000.- Sector Estadio, 4 dormitorios, 3 baños, Léon Gallo/Jorquera. $62.000.000.- Casa sector Trianón, gran sitio. $51.000.000.- Casa Villa Los Nogales, 3 dormitorios, 2 baños, 93 m2 $39.000.000.- Campos deportivos, ampliada gran sitio 5 dormitorios 2 baños, galpón. $33.000.000.- Casa Villa Caupolicán, sector condominio, 3 dormitorios, 1 baño, buena bodega. $15.000.000.- Casa Villa Turingia, independiente. DEPARTAMENTOS: $77.500.000.- Excelente Departamento Jardín de Los Reyes, 91 M2, 3 dormitorios, 3 baños, cocina amoblada, calefacción central, bodega, terraza cerrada, estacionamiento, renta. $71.000.000.- Departamento Holandesa, 104m2, 3 dormitorios, 2 baños, estacionamiento, cerca mutual.

$62.500.000.- Departamento Condominio Plaza Club, 90 m2, 3 dormitorios, 2 baños, estacionamiento, bodega. $30.000.000.- Central, Plaza Recabarren, 1 ambiente, conversable. LOCALES COMERCIALES: $1.100.000.000.- mejor ubicción calle Bulnes, 3 niveles, 800 m2 aprox TERRENOS Y SITIOS: UF 0,5 el M2, gran terreno, 25.000 m2, lado San Marcos, Pedro de Valdivia. UF 2.5 M2, Terreno 4500 m2 apróx. Salida norte, discoteque Faraón. UF 1.1 M2, Terreno 5000 m2. lado asfalto camino a Cajón, cerca Vega Monumental. UF12 el M2, terreno 420 m2 Rodriguez 012, lado U. Santo Tomas, con 2 casas. $195.000.000.- Propiedad central Calle G. Machenna, 567 m2, 13.45 x 42 mts. Fondo. $30.000.000.- Terreno sector Pichicautin, 600 m2, bodega y casa, frente a cancha. PARCELAS: $500.000.000.- Parcela El Cardal, 7 Hás. aprox, frente Pillanlelbún, orilla carretera. $150.000.000.- Gran parcela Chivilcan, casa grande. $150.000.000.- Parcela 5000 m2, con casa 260 m2, Santa Justa, Metrenco. $120.000.000.- Parcela 8.17 Hás, Metrenco, Sector Santa Justa, orilla camino. $100.000.000.- Parcela 16 Hás. Aprox. Con casa, camino a Curacautín. $85.000.000.- Pucón a Caburgua, sector Metreñehue, 10.000 M2, casa 160 M2, garaje 210 M2. $44.000.000.- Cunco a lago Colico sector 3 esquinas, 11 Has, orilla ruta Los Lagos. $ 5.000.000.- Parcela de agrado 5.000 m2, Loteo Las Tranqueras de Huichahue. FUNDOS $280.000.000.- 150 Hás. orilla de mar Tirúa a Quidico, hermosa playa, 2 lagunas, camino asfaltado.

ARRIENDOS DEPARTAMENTOS: $365.000 departamaento Filipi Simón 3, 3 dormitorios, 2 baños, 2 estacionamientos, gastos comunes incluídos. $180.000.- Departamento central, 3 dormitorios, 1 baño, estacionamiento, más gastos comunes. BODEGAS:OFICINAS Y LOCALES COMERCIALES $300.000.- Oficina central, 30m2, estacionamiento, bodega.

BODEGAS: $500.000.- Calle República, 2 bodegas de 200 m2 y 300 m2, terreno 850 m2 aprox. VENDEMOS PROPIEDADES BANCO ESTADO IX REGIÓN VENDEMOS CAMPOS IX REGIÓN VARIOS SECTORESREG. FONO

ACOPROT Nº 37 23630598869209 91008645

HABITACIONAL $45.000.000.Millaray casa material 2 pisos ampliada. $135.000.000 Bumgalow de material 140/380 mts2 Caupolican/ Portales. Sector Comercial. $180.000.000.Lindo Bungalow 400mts.2 construidos en 1 há. de prados y árboles nativos, 4 dormitorios ,3 baños (1 en Suite).-calefaccion central, 100 mts.2 de dependencias, piscina, quincho.- LabranzaBoroa $280.000.000 VERDADERA OPORTUNIDAD COMERCIAL: Preciosa Parcela 1,8 has de prados y jardines, con 3 Bungalows totalmente amoblados, salon de eventos - quincho-piscina, canchas de tenis boleibol, etc, a 20 minutos de Temuco Orilla asfalto. PARCELAS y FUNDOS: $180.000.000.- San Patricio Parcela 44,7 has planas con 26 Acc. Riego, Luz.$285.500.000 Huichahue Parcela 57 has. Agricolas , Linda Casa Patronal de Material , Luz Laguna , Bosque Nativo, Construcciones. $850.000.000 Fundo Pucón Catripulli 710 has Criancero, Maderero, lo atraviesan 3 rios. a 14 Klms. del asfalto. HABITACIONAL COMPRO DEPARTAMENTOS Y BUNGALOW EN SECTORES RESIDENCIALES ARRIENDOS $ 280.000 Oficina 3 privados, secretaria, baños, Edificio B. Santander ( A. Prat esq. C. Solar) $2.000.000 Residencial alto, material, especial hostal, oficinas 400/2.000 m2, calefacción, piscina, quincho de 100 mts2. $3.200.000 Arriendo Estacionamiento Edificio calle Lynch NECESITO ARRENDAR AMPLIO LOCAL COMERCIAL PLENO CENTRO, BULNES, M. MONTT , PORTALES, ALDUNATE. NECESITO ARRENDAR CASAS Y DEPTOS. EN SECTORES RESIDENCIALES

F:2314490 C:91393081 EDIFICIO SINERGIA OF. 702A Acoprot 94 VENTAS CASAS $ 23.500.000 Padre las Casas, Bodega, leñera, garaje. $ 25.000.000 Rio Maipo, Impecable. $ 42.000.000 Valle Verde, 3 dormitorios, baños. $ 54.000.000 Valle Verde, 4 dormitorios, 2 baños, cocina amplia. $ 52.000.000 Los Héroes, 4 dormitorios, 2 baños. $ 62.500.000 Juan Pablo II, 4 dormitorios, bodega. 62.500.000 Fundo el Carmen, 3 dormitorios, bodega $ 67.000.000 Lomas de Mirasur, 4 dormitorios y piscina. $ 68.000.000 Cataluña 4 dormitorios $ 68.000.000 Martin Hiriart 5 dormitorios, cocina amplia, bodega y patio techado. $79.000.000 Francia, 4 dormitorios condominio. $86.000.000 Barrio Ingles, 4 dormitorios, excelente ubicación. $ 82.000.000 Santa Cecilia, 3 dormitorios, cocina amplia, bodega, leñera $ 88.000.000 San Sebastián, 4 dormitorios, terraza y loggia. $ 88.000.000 Trianón, quincho, lavandería y estar amplio. $145.000.000 Sector Alcalá 5 dormitorios, servicio, quincho $155.000.000 Sector Valle de Alcalá, 5 dormitorios, quincho, Piscina $158.000.000 Portal de la Frontera, 3 dormitorios. $159.000.000 Portal de la Frontera, 3 dormitorios, bodega y terraza $180.000.000 Los Cantaros 5 dormitorios, piscina CASAS COMERCIALES: $98.000.000 aprox. 400m2. Torremolinos $ 130.000.000 aprox. 375m2. Inglaterra $ 170.000.000 aprox. 500m2. Sector Avda. Alemania. $ 198.000.000 aprox 300m2. Sector Hospital Regional $ 327.000.000 aprox. 650m2. Sector Pablo Neruda 10000 Uf Sector Casino. DEPARTAMENTOS: $ 60.000.000 Sector Torremolinos, 3 dormitorios. $ 62.000.000 Torremolinos, 3 dormitorios. $ 65.000.000 Sector Avda. Alemania, 2 dormitorios. $ 70.000.000 Centro, 140m2. $ 77.000.000 Centro, 4 dormitorios, 2 estacionamiento. $ 85.000.000 Sector Trizano excelente, 4 dormitorios. $135.000.000 Lonquimay excelente . SITIO Y PARCELAS: $55.000.000 Pueblo Nuevo 1250m2. $16.000.000 Monteverde 5000m2. $17.000.000 Hijuelas de Mandalay 5000m2 luz y agua, puente Molco 3,5 km Pucón. $36.000.000 Lomas del Carmen 1100m2 Linda Vista.

ARRIENDOS DEPARTAMENTOS: $ 155.000 Entrada norte 1 dormitorio. $ 300.000 Jardín de los Reyes, 3 dormitorios impecable. $ 300.000 Torremolinos 2 dormitorios amoblado $ 350.000 Hoschtetter, 3 dormitorios, $ 400.000 Holandesa, 3 dormitorios, amoblado. OFICINAS Y LOCALES: $ 340.000 España, casa comercial $400.000 Las Heras $ 460.000 Sinergia, oficina con estacionamiento. $ 600.000 Montt, planta libre. $ 650.000 Lagos, casa comercial $ 800.000 Líder Vecino, casas comerciales. $ 1.200.000 Lagos esq. Caupolicán, institucional $ 1.350.000 Holandesa, casa institucional $ 1.580.000 Centro, local comercial. 70 UF San Martin Local. BODEGAS: 35 Uf Ruta 5 Sur Km 6 240m2. 50 Uf Recabarren 400m2 Grandes Instalaciones. www.propiedadesrivasyjara.cl.

2210157 95193261 VENTAS $36.000.000 casa, 3dor, liv-com,estar, baño. Villa San andres. $4.000.000 c/hás. Fundo 96 hás., Pailahueque, agrícola, forestal, ganadero.con agua. $5.000.000 c/hás. 55 hás, Campo agrícola-ganadero, casa patronal 300mts2, sector camino cunco radal. $16.000.000 OCASIÓN VENDO. Casa 900 mts2 de sitio, const de madera nueva, 3d, living comedor, cocina, baño. El carmen de las rosas. Sector Urbano. .$180.000.000 Se vende escuela con 80 alumnos. Interesados pedir detalles. $15.000.000 casa, 3 dorm, baño, L.C.,cocina, patio techado. Villa Cristobal Colon/ con subsidio UF1 el mt2, sitio 10.000 mts2, urbanizado (luz, agua potable, aguas servidas) Pueblo Nuevo $28.000.000Casa living-comedor, Cocina amoblada, 3 dormitorios baño, parte del patio está techado $60.000.000Casa 3 dorm. 1 baño 3 Deptos y 2 locales Renta mensual 600.000 $48.000.000 casa, 3dormitorios, 2 baños,liv-com, con comb. lenta, cocina, totalmente enrrejada 1º y 2º piso, terraza techada, bodega-leñera, patio, sector Altamira. $30.000.000 sitio 600 mts2, con casa Sector Sta. Rosa. $44.000.000 casa 2 pisos, 3d, 1b, liv-com amplio, cocina ampliada, patio techado, dependencia, villa Sta. Teresa. $75.000.000 conversable casa, 8d, 4b, Cocina comedor de diario, comb. Lenta, Bodega lavanderia grande, leñera, Pañol de herramientas, 280 mts2 construidos,400 mts2 de sitio, Queule $60.000.000 casa, 3 dormitorios, 2 baños,Sitio 4.640 mts2, leñera, apiario 50 familias,Quinta de manzanas, gallinero, sector El Carmen de las Rosas, Labranza $40.000.000 casa 140 mts2 constr., Madera nativa, liv-com, 2baños, 5 dorm. Cocina comedor, reja metalica Entrada vehiculo, pandereta, urbanización ¾,Muy protegida, construccion en madera nativa,Pedro de Valdivia, Km 2 $10.000.000 sitio 500 mts2, camino Lican Ray – Coñaripe Cerca de la playa, conversable $ 40.000.000 casa 3 dORM, baño Cocina ampliada, sitio de 200 mt. Villa Entrelagos. $ 15.000.000 Parcela de 9.207 mts2 Ruta 5, Sector Mahuidanche. $68.000.000.- Depto. 75 mt2, 3 dorm., 1 baño. Liv-com grande $80.000.000 casa 3 dormitorios, liv-com, 2 baños, cocina-comedor, entrada vehiculo232 mt2 total de la prop. $30.000.000 casa- habitación y local comercial, liv-com cocina, 3 dorm. baño. $ 39.000.000 Casa, 5 dormitorios 2 baños, liv-com, cocina amplia Sector Millaray ARRIENDOS $1.500.000 Edificio 3 pisos, 320mts2 construidos, 10 oficinas 4 baños, 8 estacionamientos vehículo. Patio 200mts2, Edif.. nuevo en buen Estado, calle carrera. $1.500.000, propiedad 2 pisos concreto, 280 mts2, 14 mts de frente, 40mts de fondo, entrada 4 vehiculos, 12 piezas con 4 baños,calle Arturo prat $500.000 Bodega, loza de concreto, techo zinc,500 mts2, con casa habitacion en buen estado. Sector Sta. Rosa. $100.000 Depto. independiente, 1 ambiente, un baño Cocinilla, lavaplatos, Sector centro. $450.000 Casa, 4 dormitorios, 3 baños Cocina, liv-comPieza servicio con baño Lomas de Mirasur. $180.000 Casa, living-comedor, Cocina amoblada, 3 dorm, baño, Parte del patio techado. $200.000 Casa 4 dorm. 2 baños Liv/com grande, cocina, estar Porsche 3 veh.Anexo c/3 pieza 180.000 casa 4 dorm. 2 baños Liv/com. Grande, cocina, estar Ent. 3 vehiculosAnexo con 3 piezas. $200.000 Depto. 3 dorm. 2 baños liv/com Cocina, 2 estacionamientos. El Portal. 250.000, casa 5 dorm. 2 baños Liv/com, estar 2º piso. Patio pequeño Rejas metálicas ante jardín Sector Javiera Carrera. ACEPTAMOS SUBSIDIOS

45 - 2 400 100 VENTAS CASAS Desde $ 95.000.000 a $ 120.000.000 Barrio Inglés. $83.000.000 Valle de Alcalá, excelente ubicación. 3 dormitorios. $79.000.000 Calle Imperial, amplia y linda propiedad. 204 / 425 M2. $75.000.000 Lomas de Mirasur, 3 dormitorios, más servicio, ampliada, quincho. $74.000.000 propiedad con departamentos rentando. Ideal inversión. $72.000.000 Lomas de Mirasur, 4 dormitorios, ampliada, terraza, bodega. $70.000.000 Bayona, 140 m2, frente a plazoleta, oportunidad. $67.000.000 Lomas de Mirasur, tres dormitorios, 2 baños, 115 m2. $60.000.000 Juan Pablo II , 4 dormitorios, dos baños, cocina amoblada, bodega, reja. $35.000.000 CUNCO, amplia propiedad ideal familia numerosa. $31.000.000 Fundo el Carmen. Tres dormitorios, un baño, excelente locomoción, reja. $17.000.000 Barrio Los castaños Labranza. 2 dormitorios. cobertizo, reja. Como nueva Frente a plazoleta, ideal matrimonio joven. DEPARTAMENTOS $ 95.800.000 Plaza Torremolinos, 110 M2, 3 dormitorios más servicio, Lindo. $82.000.000 Edificio Jardín de los Reyes, tres dormitorios, 2 baños, terraza, estacionamiento, bodega , impecable. $65.000.000 Pedro III, tres dormitorios, dos baños, muy cerca del centro de Temuco $53.000.000 Calatayud, dos dormitorios, 2 baños, estacionamiento, bodega, sector Torremolinos $49.000.000 Edificio Torre del Bosque, dos dormitorios, 2 baños, estacionamiento y bodega. Pleno centro. $36.000.000 Edificio Plaza Club, dos dormitorios, 1 baño. Ideal inversión. $15.000.000 dos dormitorios, un baño . Padre Las casas. PROPIEDADES COMERCIALES $200.000.000 550 M2 San Carlos, entre San Martín y Ohiggins. $120.000.000 445 M2 Miraflores al llegar a Cruz. $57.000.000 Ohiggins al llegar a Aldunate. PROPIEDADES COMERCIALES UF. 11.900 700 M2, San Martín. $200.000.000 550 M2 San Carlos, entre San Martín y Ohiggins $120.000.000 445 M2 Miraflores a llegar a cruz. $57.000.000 Ohigginsal llegar a Aldunate. PARCELAS $ 190.000.000 10.000 M2 / 500 M2 hermosa propiedad. 6 dormitorios, amplios espacios, piscina, cancha de football, riego automático, frutales, quincho, bodegas, terraza. $ 38.000.000 5.600 m2 hermosa parcela salida norte, a 15 minutos de Temuco, agua, luz, vista al volcán. $ 35.000.000 Condominio Parque Horizonte. Hermosa. 5.040 m2, con árboles nativos y frutales. Riego. Cabaña. $ 35.000.000 6 hectáreas parcela camino Niágara. $ 26.000.000 sector mariposas. 6.616 m2 PUCÓN. $350.000.000 400 / 4200 M2 En condominio Exclusivo, completamente amoblada y equipada, quincho, piscina. $130.000.000 140 /6272 M2, preciosa, en condominio, completamente amoblada y equipada, piscina particular, jardines.

ARRIENDOS: COMERCIAL: 600.000 Avda Olimpia, ideal Jardín infantil, centro estética, etc Hellen Madrid & Cía ACOPROT registro N° 101 400100 / 53725655 / 84295609 h.madrid@inmomadrid.cl

18 PROPIEDADES Fono:2 95 80 10 Arturo Prat 847, Oficina 902 jmadariaga@jaimemadariaga.cl www.jaimemadariaga.cl VENTAS

CASAS: $20.000.000 Labranza, 2 dormitorios, 1 baño, sala estar, living comedor (56/145 m2) $23.000.000 Pilmaiquen,3 dormitorios,2 baños 1 en suite living comedor (58/174 m2) $28.000.000 Las Tortolas,3 dormitorios,2 baños (65/114) $45.000.000 Pilmaiquen,3 dormitorios,2 baños 1 en suite con Local Comercial $55.000.000 Altos de Maipo,3 dormitorios,3 baños 1 en suite (96/163) $85.000.000 Cataluña, 3 dormitorios, 2 baños 1 en suite, bodega, leñera, (121/457) $98.000.000 Alcazar de Sevilla, 3 dormitorios, 2 baños, (150/288) $125.000.000 B. Ingles,Essex, 3 dorm , 4 baños 1 Suite (203/304) $150.000.000 Las Delicias, 3 dormitorios,2 baños, entrada auto (terreno 500m2) $150.000.000 Jardines de La Frontera,4 dorm,3 bañ 1 suite, 02 sitios (300/3418) $189.000.000 Puerta de Alcala, ampliada (400/608) $250.000.000 San francisco, 4 dormitorios,4 baños, sauna, bodega, leñera (271/450) UF 10.500Los Cantaros, 5 dormitorios,4 baños, 1 en suite, losa radiante (332/1796) DEPARTAMENTOS: $41.000.000 Condominio Plaza Club, 3 dormitorios, 2 baños 1 en Suite, bodega (60m2) $45.000.000 Edificio Banco Chile, 3 dormitorios, 2 baños (80m2) $62.000.000 Edif. Jardín de los Reyes, 3 dormitorios, 2 baños, 1 estac, bodega (73m2) $75.000.000 Edif. Escorial,2 dormitorios,2 baños,2 est, bodega,terraza,jardin (70m2) $80.000.000 Edif. Alemania, 2 dormitorios, 2 baños, estac, bodega, Piso 5 (107m2) $80.000.000 Edif. Alemania, 2 dormitorios, 2 baños, estac, bodega, Piso 8 (107m2) PARCELAS: $25.000.000 Parcelas, ½ Ha. Cada una, Imperial $27.500.000 Parcela, 6.500 m2, camino a Botrolhue Trañi-trañi $18.000.000 Parcela, 5.000 m2, camino a Chol-Chol $85.000.000 Parcela, 5.229 m2, Kmt 17 Freire-Villarica. Casa 120 m2, 4 dormitorios, 2 baños, 2 niveles. OFICINA: $22.000.000 Edificio Plaza ,27 mt2, 2 privados, 1 recepción $46.000.000 Edificio PRAT, 6to piso, 41 mt2, 1 privado, 4 cubiculos, 2 baños $90.000.000 Edificio SIRESA,2do piso,200 mt2, 6 privados,3 baños,recepción, cafetería $250.000.000 Edificio Prat, planta libre, 200 m2 LOCAL COMERCIAL: $85.000.000 Avda. Valparaíso, a 1 y ½ cuadra de Caupolicán, Oficina 90 mt2 aprox, Galpón Bodega 100 mt2. Zona ZM4 (200/500) ARRIENDOS CASAS: $700.000 Los Cantaros, 4 dormitorios, 3 baños 1 en suite, sala estar, servicio, , caldera petróleo, Combustión lenta. DEPARTAMENTOS: 220.000 Cond NVO HORIZONTE, 2 dormitorios, 2 baños, 2 estacionamientos $400.000 LOFT FRANCIA Nº 230, Depto 312, 1 dormitorio, 1 baño, amoblado (50 m2) OFICINAS: UF19 Edificio Euroamerica, 2 baños, calefacción central, 77 m2 UF35 Edificio Euroamerica, 2 baños, calefacción central, 145 m2 JMADARIAGA@JAIMEMADARIAGA.CL

TEMUCO/ Del 17 al 23 de Mayo del 2013

www.remax-premier.cl ¡No cualquiera puede tener las llaves de tu casa! Nadie en el mundo vende más propiedades que remax 2-487730 / 2-277938 / 94446044 ¿Necesita arrendar, vender o administrar propiedades? Confiabilidad, responsabilidad, 20 años de experiencia, CONTÁCTENOS.

VENTAS TEMPLO: $21.000.000 Villa Carolina, calle Boyecto, terreno 480mts.2.

CASAS: $85.000.000 Cataluña, 151mts2 construidos, 3 dormitorios, pieza de servicio, 3 baños, estacionamiento, leñera, terraza, rejas. $120.000.000Barrio Ingles, 4 dormitorios, 4 baños, servicio, 2 estar, hermosa. $69.000.000 Lomas de Mirasur, 3 dormitorios, 2 baños, sala de estar, terraza. $50.000.000 Alcántara, mejor ubicación, 4 dormitorios, estar, cocina hermosa, precio oferta. $69.000.000 Cataluña, pasos av. Alemania, 4 dormitorios. $22.500.000 Gran propiedad, Amanecer, casa, local, regularizados, calle Volta. Oferta. DEPARTAMENTOS: $97.000.000 Alemania, 140 m2, 3 dormitorios, 2 baños, servicio, estar, terraza, 2 estacionamientos, 2 bodegas. $65.000.000 Centro, 133,6mts2 $39.000.000 Gabriela Mistral, 3 dormitorios, 2 baños, estacionamiento, inversionistas. $42.000.000 Av. Las Encinas, 2 dormitorios, terraza. $72.000.000 Jardín del Sol, 3 dormitorios, 2 baños, terraza cerrada, cocina amoblada, estacionamiento, gastos comunes $31.000.000 Thiers, ejecutivo. $28.000.000 Condominio Ufro, 3 dormitorios, 2 baños, estacionamient, inversionistas renta. $60.000.000 Central, 3 dormitorios, 2 baños, estacionamiento y bodega $32.000.000 Central, 2 dormitorios, 1 baño. LOCALES COMERCIALES U OFICINAS: $70.000.000 Bello esquina, 187 m2. ARRIENDOS DEPARTAMENTOS: $400.000 Amoblado, centro, 2 dormitorios, servicio, 133 m2. $310.000 Centro, 2 dormitorios, 2 baños, estacionamiento, bodega, gastos comunes incluidos. $315.000 Holandesa, 2 dormitorios, 2 baños, estacionamiento subterráneo, bodega, estupendo. $380.000 Alemania, 3 dormitorios, 2 estacionamientos. CASAS: $320.000 Cataluña, 4 dormitorios, 2 baños. LOCAL: $470.000 Comercial, 74 mts2, 2 baños. $1.000.000Local empresas institución, privados, estacionamientos, 180 m2, Semi central. propiedadesflores@gmail.com

VENTAS DEPARTAMENTOS CASAS: $42.000.000 Casa Amanecer, 5dormitorios, 2baños, living comedor, sala estar, bodega, Rejas. $80.000.000 Casa Calle Imperial, 4dormitorios, 2baños, 425 de terreno, 200mts construidos. $90.000.000 Las Delicias 400mts2 Terreno, 170mts2 Construidos. $160.000.000 Las Delicias, 751mts2 terreno, construidos 250mts2. $160.000.000 Casa Hochstetter, Terreno 360m2aprox. , Construidos 160mts2. $190.000.000 Thiers, Terreno 648mts2, Construidos 185mts2. $193.000.000 Casa Ohiggins, terreno 550mts2, construidos 240mts2. $500.000.000 Propiedad Aldunate, 1052mts2 Aprox. Terreno, 662mts2 Construidos. $48.000.000, Freire – Villarrica Km 27,5. Terreno Orilla asfalto, 4,3 Hectáreas, terreno estabilizado, dos accesos, casa-oficina, Luz electrica, agua. PARCELAS: Desde $6.000.000, 15 parcelas, de 5.000mts2. Niagara $21.000.000 Pumalal, 2 parcelas, 5.000mts2 Cada una. $42.000.000 Las Mariposas, 5.450mts2. $46.000.000 Radal, 12has, casa. $48.000.000 4,3Has Freire- Villarrica, oficina, luz, agua. $50.000.000 Parcela Labranza, 5.200mts2, Cabaña, quincho, bodega. $120.000.000 1 Has, Ruta 5, Pillalelbun $130.000.000. Pumalal 18.000 mts2, construcciones,luz,agua. $230.000.000 40 Has, Carahue. ANGOL, 104Has. Manzanos,riego, orilla asfalto,rio,construccion es$10.000.000./hectárea. ARRIENDOS $250.000 Oficina Central. $460.000 Oficina Montt. $700.000 Casa Ines de Suarez Comercial, 300mts2 terreno, 105 Construidos. carlos_ramirez@tie.cl Fono-fax 45-235756 Celular: 09 8442485 Varas 854 oficina 207 Temuco

VENTAS CASAS $250.000.000 PORVENIR 600 METROS $160.000.000 SECTOR TORREMOLINOS $150.000.000 CAUPOLICÁN 580 METROS $149.000.000 LADO PORTAL 290 METROS $130.000.000 PARCELA 5000 M. CASA 300 M. $100.000.000 LAS CONDES, QUINCHO, PISCINA. $100.000.000 PABLO NERUDA $98.000.000 PEDRO DE VALDIVIA CON PRIETO $100.000.000 SECTOR TORREMOLINOS UF 8.900 EXCELENTE, PORTAL DE LA FRONTERA $95.000.000 PABLO NERUDA $80.000.000 DELICIAS 400 METROS. $70.000.000 LOMAS DE MIRASUR $68.000.000 LOMAS DE MIRASUR $68.000.000 CAMINO DEL ALBA $62.000.000 VIMACAUCOOP $60.000.000 JUAN PABLO SEGUNDO $59.000.000 ALTAMIRA AMPLIADA $47.000.000 GANADEROS FRENTE A PLAZA. $42.000.000 VILLA SANTA TERESA $38.000.000 PEDRO DE VALDIVIA $38.000.000 VILLA JOSE MIGUEL CARRERA $38.000.000 PANADERÍA Y DEPARTAMENTO $35.000.000 SANTA ROSA, APTA $32.000.000 GANADEROS, AMPLIADA. $25.000.000 POBLACIÓN TEMUCO $24.000.000 CASA ESQUINA BARROS ARANA $24.000.000 CAJON $22.000.000 SANTA ROSA $15.000.000 AMANECER DEPARTAMENTOS $105.000.000 TORREMOLINOS , 2 ESTACIONAMIENTOS, BODEGA. $59.000.000 RECREO DOS DORMITORIOS $49.000.000 ESPAÑA UN DORMITORIO MAS LOCAL COMERCIAL.

$45.000.000 INGLATERRA UN DORMITORIO $37.000.000 THIERS, ESTACIONAMIENTO, BODEGA $36.000.000 LLAIMA. $19.000.000 LOS ABEDULES, P.L.C. $12.000.000 CONDOMINIO ALLIPEN. $8.000.000 VILLA ANDINA PARCELAS CERCA TEMUCO PUMALAL DESDE $ 11.000.000 LOS 5000 METROS SITIOS $260.000.000 P.L.C. LADO LIDER 2.880 M. $127.000.000 P.L.C. 1.619 METROS $80.000.000 LUIS DURAND 1.000 M. $60.000.000 LABRANZA 1.250 METROS. $27.500.000 ERCILLA 300 METROS $7.500.000 PUEBLO NUEVO 360 METROS VILLARRICA $120.000.000 CENTRO CASA IDEAL COMERCIO $18.000.000 OFICINA $7.500.000 FREIRE VILLARRICA 5000 M. PUCON $250.000.000 EXCELENTE LOCAL OHIGGINS $445.000.000 PLENO CENTRO 625 M 24 HECTAREAS IDEAL CONSTRUCTORA. UF 11.000 O´HIGGINS RESTAURANT $120.000.000 GRAN CASA, PISCINA $95.000.000 SITIO ENTRADA PUCON $58.000.000 TRES CASAS SITIO 637 M2 PARCELAS $60.000.000, ORILLA CARRETERA PUCON - CABURGUA 15.000 M. $80.000.000, PRECIOSA, ORILLA RIO TRANCURA, 1,5 HA. LICANRAY $105.000.000 CUDICO 7 HA CON

ESTEROS CUNCO $210.000.000 CAMPO 60 HA PLANAS $150.000.000 LAGO COLICO FORESTAL NATIVO 130 HA $35.000.000 ORILLA CAMINO 6 HA CON AGUA $22.000.000 CAMINO LAGO COLICO 1 HA $6.000.000 RADAL 5.000 METROS LOS LAURELES $25.000.000 PARCELA, 3 HA PANGUIPULLI $80.000.000 ORILLA LAGO 2.160 M2 CAMPOS Y TERRENOS 231 HECTÁREAS GORBEA 5.000.000 Ha $159.000.000 CURARREHUE 117 HA 180 HA. CHERQUENCO $ 3.500.000 Ha 5.500.000 HA CAMINO TOLTEN 44,5 HA CASAS GALPONES. ARRIENDOS CASAS $$180.000 FUNDO EL CARMEN $130.000 VILLA LAS TRANQUERAS UF 35 COMERCIAL, LADO LIDER VECINO UF 135 COMERCIAL, AVENIDA ALEMANIA CON ESTACIONAMIENTOS DEPARTAMENTOS $380.000 SENADOR ESTEBANEZ $310.000 THIERS INCLUYE GASTOS COMUNES $285.000 LADO PORTAL DOS DORMITORIOS $320.000 ESPAÑA TRES DORMITORIOS $190.000 LLAIMA OFICINAS UF 13 AVENIDA ALEMANIA $140.000, MONTT, AMPLIA, CENTRO. $90.000 CENTRALISIMA $60.000 CENTRO www.remax-premier.cl

VENTAS & ARRIENDOS (2) 725720 (09) 94036763 contacto@brokerschile.cl

VENTAS PERQUENCO

PUCÓN

$80.000.000

$37.000.000

Casa 140m2, terreno 1350 m2, 4 dormitorios, 3 baños, Perquenco.

Parcela de agrado con cabaña, sector Molco, 1/2 Hás.

VENTA DE CASAS $28.000.000.- Casa calle Leon Gallo 85m2, terreno 420m2, 4 dormitorios, 2 baños, cocina amplia.

$60.000.000.- Casa sector Pueblo Nuevo, con galpón grande, especial para taller mecánico, terreno 750 m2 aprox.

ARRIENDOS OPORTUNIDAD DE NEGOCIO $400.000.- Se arrienda restaurant con casa habitación en calle Aldunate, 136 m2, patente de restaurant diurna al día.

DERECHOS DE AGUA $21.000.000.- 22Lts/seg Río Quepe. (consuntivos, permanentes y contínuos)

TEMUCO/ Del 17 al 23 de Mayo del 2013

¡PUBLIQUE GRATIS! AL TELÉFONO: 72 38 66 AL MAIL: jefecomercial@tiempo21.cl

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23

CASAS DEPARTAMENTOS VENDEN CASAS DEPARTAMENTOS COMPRAN DPTOS, CASAS, PIEZAS BUSCAN ARRENDAR CASAS DEPARTAMENTOS PIEZAS Y PENSIONES OFRECEN ARRENDAR

OFICINAS, LOCALES, PATENTES, NEGOCIOS SITIOS, PARCELAS VEHÍCULOS VENDEN CAMIONES - 4X4

REPUESTOS,ACCESORIOS MOTOS Y BICICLETAS ARTÍCULOS COMPUTACIÓN TELEFONÍA ELECTRODOMÉSTICOS JARDÍN Y CAMPO MASCOTAS PARA EL HOGAR SERVICIOS EN GENERAL CONSTRUCCIÓN MATERIALES TRABAJOS OFRECEN TRABAJOS BUSCAN NO CLASIFICADOS DERECHOS DE AGUA

VENDO DPTO. 1ER PISO con bodega y estacionamiento Padre las Casas. VENDO CASA, Excelente ubicación 450MTS.2 Y 180 MTRS.2 construido F/90545094-739257. VENDO DEPTO. SECTOR AV. ALEMANIA 2 baños, 3 dormitorios y estacionamiento F/92452136 VENDO CASA Villa las Encinas, ampliada F/92452136 VENDO DEPTO 1ER PISO estacionamiento y bodega, Padre Las Casas F/91633417 VENDO CASA Pueblo Nuevo $24.000.000 F/74345334 VENDO CASA sector Pedro de Valdivia $13.5000.000 F/282248 VENDO DEPTO 1er Piso Padre las Casas con bodega y estacionamiento F/91633417 VENDO DEPTO 3 dormitorios, 2 baños, estacionamiento, sector Av. Alemania F/85211178 VENDO CASA sector Jav. Carrera, Paltos, $10.000.000 F/77236331 VENDO CASA esquina con subsidio en Cholchol $12.000.000 conv. F/520581 VENDO CASA villa los Alerces $46.000.000 Temuco-Labranza F/282248 VENDO CASA Sector Pueblo Nuevo $24.000.000 F/78205195 VENDO CASAS sector Amanecer, buena ubicación. $15.000.000 y $18.000.000 F/98398587 VENDO DPTO en PL ,3d bonito, p/flotante y cerámica,s/deudas b/ barrio $12.800.000 conv. F/93481625 (dueño) VENDO CASA TemucoPueblo Nuevo $24.000.000 F/78205191 VENDO CASA CON SITIO, Jav. carrera con los paltos 01938 $10.500.000 F/z VENDO DPTO 1er piso con bodega estacionamiento Padre Las Casas F/91633417- 237657 VENDO CASA comuna Los Lagos F/79391449 VENDO PROPIEDAD Villa Wuenumapu Pedro de Valdivia, 2 pisos, con entrada de vehículos $27.000.000 F/320515 VENDO CASA Vills los Alerces 45.000.000 F/74345334 VENDO CASA en villa Landon 9, 5 piezas, 2 dormitorios, cocina, baño, living comedor, $16.500.000 F/64901775 VENDO DPTO 3D, 2B, estacionamiento patio sector Av Alemania F/92452136 VENDO DPTO Primer piso con bodega y estacionamiento PLC F/91632417 DEPARTAMENTO en PLC,realmente bueno,buen sector y movilización,sin deudas $13.000.000 acepto ofertas 93481625 (dueño)

$27.000.000 Casa individual amplia 2 pisos sector tranquilo Villa HuenuMapu Tco. Convesrable F/ 77893022. VENDO DPTO Pedro de Valdivia Buena ubicación, locomoción, estacionamiento $9.000.000 C/subsidio F/372627 VENDO DPTO en Villarrica $13.000.000 2D - 1B F/84398936 VENDO CASA prefabricada 110 Mt2 sin sitio $4.500.000 daaravenac@hotmail.com F/94595527. VENDO CASA Villarrica contado $17.000.000 2D, $ 28.000.000.- Pasaje Cordillera N° 155, Dos dormitorios, Living Comedor. Un baño, comedor, cocina amplia, ante jardín, patio con entrada de auto, cerca camino variante internacional, entorno tranquilo, buen acceso, conversable scandia propiedades Merced Nº 563 Of D Fono 02 6326989 02 6326261 Fax 02 6398583. Living, Baño, Cocina amoblada F/95107659. $35.000.000 CASA Villa Caupolicán individual grande ampliada interesados F/66791200-91490809. VENDO 2 CASAS regular estado con sitio 640 Mts2 Santa Rosa Comuna de Temuco $24.000.000 Ambas F/95360102 VENDO CASA de esquina, 4 dormitorios, cocina amoblada, estacionamiento, departamento interior de 65m2, sector Villa los Ríos $ 29.500.000 F/ 81287106 SE VENDE CASA con patio grande en Labranza. 2 dormitorios, Baño, amplia cocina americana y amplio living-comedor. 266 m², cuenta con un galpón una Leñera $ 20.500.000 F/50019207. SE VENDE preciosa casa de 3 dormitorios, 2 Baños, amplio living-comedor, cocina, entrada de vehículo, patio y bodega. La casa se ubica en Padre las Casas, sector Villa Santa María, Santa Sophía $25.000.000.F/50019207 VENDO HERMOSA CASA pareada en labranza villa los jardines locomoción a la puerta cerca del consultorio frente a plazoleta en excelentes condiciones o permuto por parcela con casa. $ 15.000.000.- F/61354392. VENDO CASA en Villarrica sin deuda con estacionamiento un dormitorio living comedor cocina y baño amplio patio $10.500.000.interesados llamar F/61279556. VENDO CASA de 2 pisos 6 dormitorios, 10 Mts. de ancho por 30 de fondo $ 30.000.000.- En sector San Antonio, a 5 minutos del centro. F/ 95548153.

VENDO DEPTO Pedro de Valdivia, buena locomoción, estac. privado. $9.000.000 F/372627 VENDO CASA sector Pueblo Nuevo $45.000.000 pareada, buena ubicación F/782051 VENDO CASA villa Los Alerces $45.000.000

COMPRO CONTADO Fundo el Carmen CASA,preferencia esquina F/495886 COMPRO CASA O PROPIEDAD preferente esquina en Santa Rosa F/67601717 COMPRO CASA con subsidio habitacional hasta $15.000.000, Temuco F/86212312 COMPRO CASA pago con subsidio, ojalá en Temuco sectores Pedro de Valdivia, Villa Los Ríos, también en Labranza hasta 12.000.000. F/96574347. BUSCO CASA pequeña compro casa pequeña en Lautaro uno o dos dormitorios pago contado Hasta $5.000.000.- comunicarse al F/72917639. NECESITO CASA en Victoria, Necesito comprar casa en Victoria, Pago con subsidio y la diferencia al contado.- valor hasta $ 21.000.000 F/94961612.

ARRIENDO DEPTO. amoblado, 3 dormitorios, 1 en suite con yaccuzi, 2 baños, estacionamiento subterráneo, 133 mts2 en Edif. Arauco Bulnes 635 Depto 304, $500.000.F/84282627 Valentina. ARRIENDO PIEZA en casa de familia con media pensión, buen ambiente, sector Av. Alemania F/63598304 ARRIENDO PIEZA A persona que trabaje o estudie sector ufro F/2 -344548 ARRIENDO CASA cerca casino con gastos incluídos de $80.000 y $120.000 para dos F/ 94415077 - 523450 ARRIENDO CASA central 2 pisos para empresa o institución F/910303 ARRIENDO DPTO interior independiente sector Trigales Agua incluida $90.000 F/ 74732089

4 NECESITO ARRENDAR casa pequeña, 2 dorm., entrada de auto, sector P.Nuevo (3 adultos) F/93595168 ARRIENDO DPTO matrimonio joven, 2 dorm., cable, internet, $150.000 + garantías F/986306 HOSPEDAJE pleno centro, con desayuno, estacionamiento, cable, wifi, $8.000 por persona F/311083

ARRIENDO DPTO 3D, 3B, 2 estacionamientos, quincho, Hoschetter $300.000 F/90545094 - 739257 NECESITO ARRENDAR casa en sector P de Valdivia, cerca de Mayorista 10, casa amplia y de un piso. $60.000 F/ 79176125 NECESITO ARRENDAR casa independiente de un piso, con 2 dormitorios, living comedor, cocina y baño, con patio. $ 90.000 F/96992026 ARRIENDO CASA de 90 MT2 barrio vista volcán 3D - 2B combustión lenta $290.000 F/91991179 ARRIENDO CABAÑA en Lican Ray para 8 personas con quincho a una cuadra de playa grande F/85956251 ARRIENDO DPTO población San Antonio entre Matta y San Martin 1D, 1B, Cocina semiamoblada $70.000 F/81525984 ARRIENDO PIEZA, señorita , calle Phillippi, a pasos de U. Mayor, Santo Tomás, UCT, F/482713. ARRIENDO Dpto. Calle Imperial - Pichicautín, 2 piezas Independiente, con baño F/85531662.

ARRIENDO LOCAL para eventos 150 personas $80.000 F81796856 VENDO RESTAURANT en Mercado Municipal local 112, Caleta 2, $25.000.000 F/244973 ARRIENDO LOCALES COMERCIALES Av. Pinto frente al mercado F/6441603-2215246 VENDO HOTEL 3 ESTRELLAS, trabajando todo al día céntrico, Av. en Pucón F/ 85211176 SE ARRIENDAN LOCALES comerciales calle pinto, frente a feria, F/6441603 F/215246 ARRIENDO LOCAL para eventos, 200 personas, mobiliario, vajilla, cocina, quincho. $80.000 F/81796456 HABITACIÓN Con desayuno, personas que trabajen, conversable pasos Jumbo F/740748 - 85320936. HOSPEDAJE pleno centro de Temuco, estacionamiento, desayuno, TVcable, Wifi $8.000- p/p F/311083

VENDO PARCELA una ha. con arboles nativos camino Quinta faja POLUL km 28 Gorbea F/ 68712130 VENDO CASA Y SITIO 625m2 central 4150.000 millones conversable F/74487061 VENDO CASA HABITACION en la comuna de Los Lagos F/79391449 VENDO PARCELA 13 hás. vista al lago y volcán Villarrrica, ideal proyecto, 1200 UF. F/ 85023345 VENDO PARCELA DE AGRADO EN COMUNA DE

los LAGOS F/83645417 VENDO PARCELA comuna Los Lagos F/ 79391449 VENDO SITIO Pueblo Nuevo 450 mt2 $35.000.000 F/94734263 ARRIENDO LOCAL comercial sector feria Pinto $290.000 F/215246 VENDO TERRENO Temuco-Labranza km 8, $60.000. 000.-F/78205191 VENDO PARCELA de 20mt.2en Pucón camino al Volcán. $10.000.000 F/74345334 VENDO PARCELA de agrado 0,6 Hás Cherquenco F/54024355 VENDO CAMPO URBANO en Temuco 2 hás con instalación trifásica, precio conversable con dueña F/61630885 VENDO PARCELA cerca de Perquenco, 2 casas agua, luz, cultivable $12.000.000 F/521008 67171297 VENDO PARCELA 5.000 M2 Pucón $16.000.000 F/78205191 VENDO 30 SITIOS de 1.000 M2 valor $1.000.000 c/u al lado de termas menetue a 30 km aprox de Pucón F/376669. VENDO PARCELA de agrado con casa luz y agua quincho Comuna Los Lagos F/79391449 ARRIENDO 40 hás. de terreno a media hora de Temuco. F/824672

VENDO STATION WAGON AÑO 85’ $500.000 CON NEUMATICOS NUEVOS f/ 781772525 VENDO AUTO Nissan 2.0 año 98’ como nuevo $3.000.000 conversable. f/ 68712130 VENDO AUTO Nissan primera 2.0 año 98’ como nuevo $3.000.000 conversable F/68613471 VENDO AUTO PEYO 306 station wagon 1.6 año 2000 f953949160 VENDO AUTO NISSAN V16 2002, Excelente estado, $2.200.000 conversable F/89809031 VENDO KIA Clarus año 1999 full $2.000.000 comversable F/96953933

VENDO 4x4 montero sport diesel 2006 full, exelente. $7.000.000 F/68488564 VENDO CAMIONETA Mitsubishi año 93 petrolera 4x4 con turbo buen estado $3.400.0000 conversable F/81656607 VENDO CAMIONETA C-10 Chevrolet Apeche d/cabina diesel full año 2005 $4.950.000 F/97641040 VENDO JEEP susuki Vitara año 93 4x4 $2.350.000 conversable F/ 63159705

20 VENDO NEUMÁTICOS casi nuevos DUNLOP 265/70215 con llantas de 5 hoyos F/92452136 VENDO DOS neumáticos p7 195/55/15 95% de vida útil. $150.000 F/83417220 4 NEUMÁTICOS para carga marca Bridgeston, aro 16 para camioneta, nuevos. $ 45.000 c/u F/54310275 LLANTAS ALUMINIO están impecables con neumáticos Pirelli, aro 14, apernadura 4 x 100. $190.000 F/83925225 NEUMÁTICOS ARO 13 en buen estado, tengo 175 /70 r13 y 145 r13. $10.000 c/u F/83925225 SE VENDE alerón de fábrica con luz original, desmontable, le sirve a Hyundai Accent, Suzuki Baleno y otros. $38.000 F/68656246 VENDO CÚPULA para camioneta doble cabina Chevrolet Luv, buen estado, color blanco. $120.000 F/72559203 VENDO BARRAS antivuelco para camioneta F/74576690 - 86431895. Recibo ofertas MOTOR IMPORTADO excelente estado, precio + IVA, 6 meses de garantía. $1.800.000 F/82363041 BOMBA INYECTOR A Marca Doowan. Coreana Nº de parte. KPVE/10F2075LNP1691 funcionando. $110.000 F/85784541 CULATA H-100 diesel, buen estado, incluye eje de levas, todo funcionando. $80.000 F/85784541 VENDO CUATRO llantas Hyundai, aro 14, cuatro hoyos, con sus cuatro tapa ruedas y 16 tuercas, excelente estado. $30.000 F/94622302 VENDO CAJA de cambio 2F, 6 cambios x2 excelente estado. $500.000 F/97291690 VENDO 44 asientos de buses pullman en buen estado. $1.000.000 F/97291690 VENDO BOMBA inyector a Bosch montada en motor Volvo 360 excelente estado. $1.000.000 F/97291690

BICICLETA BMX Freestyle aro 20, buen estado. $180.000 F/75800158 VENDO BICICLETA de ruta excelente estado. $210.000 F/95966275 VENDO MARCO bici Oxford usado pero en buen estado. $40.000 F/96682510 BICICLETA OXFORD Rally aro 26, en buen estado, sólo pequeños detalles. $100.000 F/99454937 MARCO TREK 3900 con horquilla suntour. $60.000 F/79098312 VENDO MARCO rutero Scott, nunca usado, de aluminio y fibra de carbono talla 52” mas horquilla de carbono (super liviano) con caja de motor sellada, incluye juego de dirección. $96.000 F/96956502 VENDO BICICLETA de descenso de La Cruz, aro 26, marco de carbono, accesorios Shimano, llantas Weimann. $185.000 F/721261 MOTO HONDA XR125L color blanco, versión XR, en muy buen estado, año 2011. $1.350.000 F/99388310

TEMUCO/ Del 17 al 23 de Mayo del 2013

CÁMARA SONY cybershot dsc w 110 para repuesto , caida al agua. $10.000 F/62530458 $45.000 F/90921398 RADIO EQUIPO de música Sony funcionando, reproduce cd/cassete. $50.000 F/74831367 LED 42 roto en un sector de la pantalla. $35.000 F/93390371 AUDÍFONOS, BEATS By Dr Dre Studio Oem, cancelación activa del ruid, máxima amplificación y calidad en sonido. $100.000 F/68464145 CÁMARA REFLEX d3100 +2 lentes, 14 megapixeles, sensor APSC, graba video en full hd (1920*1080). $450.000} F/67083776 BLU RAY LG Super Multi Blue nuevo, compatible con formato BD/HD DVD/DVD/CD. $60.000 F/88092982 VENDO AUDÍFONOS inalámbricos nuevos, sin bluetooth. $10.000 F/79320097 VENDO TELEVISOR Samsung Tantus de 21”, $25.000 F/54077274 VENDO EQUIPO de audio, dos cajas con sus atriles mas un power y 50 metros de cable. $250.000 F/88079342 VENDO PLAY STATIONII desbloquedo con memory $50.000 F/311083 CÁMARA FOTOGRÁFICA Digital Sony HD, excelente oportunidad, 5.0 mega pixeles, MP4, seminueva y en excelente estado, incluye kit de equipamiento. $ 90.000 F/88092982 VENDO CAMARA Zenit 122, con zoom adicional, poco uso. $30.000 F/79931821

VENDO MONITOR 17” mas teclado y mouse en perfecto estado $15.000 F/68712130 VENDO TORRE COMPUTADOR F/226380 PERMUTO WINDOWS Profesional por cayak doble F/93595168 VENDO CÁMARA FOTOGRAFICA digital marc a premier - canon memoria mil fotos, cable usb con cargador de pilas, F/ 84184195309 VENDO 2 computadores completos de escritorio. $50.000 c/u F/983060 VENDO IMPRESORA multifuncional inalámbrica Epson TX420W. $35.000 F/65042718 NETBOOK SAMSUNG n130 blanco, impecable, la batería dura entre 5 y 6 hrs. $110.000 F/97283766 NETBOOK PACKARD Bell blanco para repuesto, 10,1 led lcd , en mal estado, todo lo demás en buen estado. $50.000 F/85543680 CPU PACKARD Bell 1.84 ghz, ram: 1256, disco duro 500 GB, grabador de dvd nuevo, tarjeta tv recién formateado con sistema operativo windows 7 ultimate. $70.000 F/93545402 VENDO HERMOSO netbook para dama de 2 gs, modelo Samsung N150 Plus, la bateria dura 5 horas, con bolso. $150.000 F/67118749 VIEWPAD TABLET con Androidde alta resolución IPS de 1024 x 768, 4 GB de memoria. $170.000

F/67118749 VENDO NOTEBOOK hp dv6-6c50la, 6gb ram, 640gb disco duro,15.6 led, con boleta nuevo, un año de garantía. $250.000 F/79909248 VENDO MONITOR View Sonic 14”, buen estado. $12.000 F/93200432 VENDO IMPRESORA hp deskjet 3845, excelente estado, le faltan los cables. $15.000 F/96556697 VENDO TECLADO para hp pavilion dv4, excelente estado, sin teclas borradas, el unico detalle que tiene es que no trae la letra Ñ. $9.000 F/83305339 MOUSEPAD XFX Warpad Gamer nuevo, está diseñado para lograr la máxima comodidad sin crear fricción y otorgando una gran superficie de deslizamiento. $18.000 F/76456133 DELL INSPIRON 1564 excelente notebook, pantalla de 15.6”, 500gb en disco duro, 4gb ram. $230.000 F/65351017 TABLET LENOVO A1 07 7” Android 2.3, 1ghz de

BATERÍA EXTERNA carcasa Iphone 4-4s ultra delgada. $10.000 F/81535919 SONY ERICSSON x10 mini, cámara 5 mp, tarjeta memoria 2gb, carcasa trasera intercambiable. F/74096238 VENDO IPHONE 3 de 16 gs como nuevo, pocos días de uso, con todo sus accesorios. $150.000 F/67118749 TELÉFONO MONEDERO se utiliza con un chip de cualquier compañía, esta en excelentes condiciones. $80.000 F/376069 VENDO 2 protectores para su iphone, uno rosado y uno negro, nuevos. $5.000 F/67118749 SONY ERICSSON Xperia X10 mini pro, memoria interna 128MB, memoria micro SD 4GB. $50.000 F/93928478 SAMSUNG M3710 cable USB, liberado para todas las compañías, cargador incluido, protector de pantalla, tarjeta de memoria 2GB. $28.000 F/62256995 CELULAR SAMSUNG GT-S 5230 impecable.

ta de acero inoxidable, tapa y puerta de vidrio, buen estado. $40.000 F/94570825 LAVADORA EXCELENTE estado, LG funcionando, 5.5 kilos, automática. $40.000 F/365331 FRIGOBAR DAEWOO impecable, con 9 meses de uso. $60.000 F/ 67776903 VENDO BATIDORA manual nueva, 6 velocidades, incluye batidores y amasadores de acero cromado. $10.000 F/76107660 VENDO LAVAVAJILLAS nuevo, sin uso, marca Teka, se encuentra ubicado en el edificio El Escorial n° 370, al lado del Mall Mirage. $150.000 F/88063069 VENDO FREIDORA nueva por apuro. $100.000 F/92623086 SE VENDE parrilla oster, nueva, pequeño detalle. $20.000 F/98114263 VENDO ESTUFA a parafina Láser Fh-1050 con bidón 20 Lts. $150.000 F/77062147

VEN A LA ESCUELA DE CONDUCTORES PROFESIONALES LA RUTA ESPERA POR TI Empresa certificada con normas de calidad NCH 2728 Licencias A2, A3, A4 y A5.

ESCUELA DE CONDUCTORES FOCOVI Av. Balmaceda 850 Fono/Fax: 2 404074, Tco E-mail: formadores@focovi.cl www.focovi.cl procesador , 512 ram, 2 cámaras, una de 1.3 frontal y otra de 3.0 MX. $100.000 F/94863740 VENDO DISCO duro externo de 500 GB, Western Digital, 6 meses de uso, probado, excelente estado. $32.000 F/64896844 COMPUTADOR AMD a4 dual core c-ram, disco duro de 500gb, memoria de 4gb. $205.000 F/322735 NOTEBOOK XVISION slim SS-2505, disco duro 500 gb,memoria ram 4 gb. $150.000 F/63260827 CARGADOR ALTERNATIVO para netbooks HP Mini incluye cable de poder. $9.500 F/97025914 NOTEBOOK TOSHIBA Satellite L305, Windows 7 ultimate, procesador intel pentium dual cpu, RAM 2.0 GB. $150.000 F/99063967 IMPRESORA COLOR con sus respectivos cables de conexión, en muy buen estado. $10.000 F/72658738 DISCO DURO LG 1 Tera bite nuevo, mas cámara web marca klip extrime nueva, todo con garantía. F/716555

CELULAR ZIMA 2 slot simultaneos para tarjetas SIM, sintonizador de tv analógico, pantalla de 3 pulgadas LCD color touch screen. $10.000 F/95150784

$30.000 F/733565 VENDO IPHONE 4 16 gb en excelente estado, liberado, con todos sus accesorios originales. $200.000 F/50108731 NOKIA LUMIA 610, cámara de 5 MP con enfoque automático y flash LED. $110.000 F/50487749 F/73638959

VENDO MÁQUINA DE ESCRIBIR Panasonic F/ 91633417 VENDO MÁQUINA corta cecinas. $80.000 F/89989698 SACA JUGO BOCA ancha Juiceman 600w, excelente estado, usado muy poco. $18.000 F/96443282 REFRIGERADOR SINDELEN espacioso, 2 puertas, 175 x 60 cm. $60.000 F/787750 PARRILLA ELÉCTRICA Thomas Th 210, potencia 2000 Watt, tapa de vidrio. $23.000 F/77962019 VENDO CALEFÓN en buen estado, 14 litros, marca Splendid. $40.000 F/223403 REFRIGERADOR LG Best Choice, buen estado con todos sus accesorios. $70.000 F/94570825 SE VENDE Lavadora Lg tambor de acero inoxidable, carga de 6 kg, buen estado. $60.000 F/94570825 VENDO COCINA marca Fensa, color negro, cubier-

VENDO MAQUINA TRILLADORA estacionaria , bencinera, rendimiento 3s/h F311836 VENDO MAQUINA de cortar pasto americana 5HP nueva F/95282075 VENDO CARRETÓN equipado para caballo, sector Freire $320.000 conversable F/81656607 VENDO FARDOS de trebol con Ballica $1.600 + Iva Sector Freire $3.000 unidades F/81656607 VENDO 10 Mt2 de leña seca de hualle a 15 min de Temuco,$15.000 m. Huichahue F/82467280 VENDO VAQUILLA para carnear de 1 año 1/2 F/v VENDO CERDOS grandes $800 el kilo F/63159705 VENDO cabezal de 5 hileras y leña de eucaliptus $16.000 el metro F/78834451 VIVERO LA ARAUCANA, ofrece especies nativas Quillay, Patahua, Ulmo, etc, F/491064 - 94086949. VENDO SEMBRADORA 9 Hileras cerro Labranza conservacionista, tiro tractor F/318536 VENDO LEÑA nativa seca con plan de manejo, sector La Cabaña, Carahue. $14.000 + IVA m3 F/86622512 VENDO BOMBA de agua marca Espa Prisma, excelente estado, ideal para sacar agua de las profundidades. $50.000 F/91092206 VENDO PISTOLA 9mm inscrita 2 cargadores 100 tiro y kit de limpieza F/329230. VIVERO la Araucaria ofrece variedad en plantas y árboles. F/491064 VENDO MAICILLO amarillo, especial para jardines, venta directa a domicilio. $25.000 F/88423938 VASIJAS ANTIGUAS en buen estado, diámetros aproximadamente 1mt. y altura 1 mt. decorativas. $200.000 F/712156 3 RUEDAS de tablón a la venta para reliquias. $25000 c/u F/82708060 VENDO LOMBRICES para tierra de humus y jardín. $3.000 F/98096220 VENDO TRÉBOL rosado de la variedad quiñequeli, esta certificado que no contiene oro banche, esta con todos los papeles al día, se vende por kilo.

Lavado y aspirado de vehículos a domicilio

2 73805170

www.washmycar.cl contacto@washmycar.cl $1.000 F/74142649

VENDO HAMSTER macho y hembra, económico F/91490809 REGALO PASTOR ALEMÁN mestiso de 6 meses F/89304798 REGALO PERRITA esterilizada de todas las razas F/89304798 VENDO HERMOSOS cachorros Yorkshyre pequeños, 2 meses $150.000 F/98934605 SE REGALA GATITO negro y blanco juguetón F/ 86410456 URNAS MASCOTAS www.urnasparamascotas. es.tl F/231612 REGALO PERRITA mezcla Fox terrier con Cocker ingles, se puede entregar con vacuna para que no entre en celo. F/345570

CUNAS NUEVAS , madera tapisada, coches y mesas laterales F/ 318487 VENDO COLCHÓN de dos plazas casi nuevo en $50.000 F403676 VENDO ESTUFA salamanca como nueva fundición inglesa valor $140.000 conversable F/86410456 VENDO CHIMENEA de piedra volcánica por renovación valor $140.000 conversable F/86410456 VENDO cama 1 plaza metálica, roja, buen estado, somier sueco, sin colchón F/74307817 VENDO ASPIRADORA Somela, buena, pero sin manguera, $5.000, F/76445597 VENDO MESA DE MADERA NATIVA 365x75x85 m. c/ vancas para quincho y/o restorán F/68712130 VENDO mueble para computador con ruedas y organizador de CD’s en perfecto estado $60.000 F/687138 VENDO sofa de tela 2 cuerpos $ 30.000.F/72003255 VENDO CAMAROTE buenas condiciones, color negro, puede ocuparse como litera, o puede quedar bajo como un futton F/2880223 VENDO Escritorio de computador blanco en buenas condiciones $10.000 F/86384066 VENDO juego de sillones en buen estado precio combersable. F/81406979 VENDO linda olla a precion de acero inoxidable grueso excelente estado, pequeño detalle.F/93966274 VENDO mueble de madera nativa antiguo pequeño para cualquier uso. $10.000 F/63549694 Vendo mesa comedor y mesa de centro. Excelente estado $30.000 Y $20.000 F/78489084

TEMUCO/Del 17 al 23 de Mayo del 2013

SE OFRECE SERVICIO DE GASFITERÍA F/403810 SE HACEN TRABAJOS en madera, cerámica y piedra pizarra F/404918 TRABAJOS DE PINTURA CON PISTOLA, rejas, granito, madera F/94324467 Vendo leña eucalipto seca 25km, camino Huichahue, $14.000/m F/90405738 MUEBLE DE COCINA y una vitrina de comedor F/226380 VENDO IMPECABLE mesa de centro de madera sólida, sin uso,1,22 mt. x 0,67 mt. x 0,40 mt. $40.000 F/65042718 VENDO HERMOSO Bar esquinero, por cambio de ciudad. $40.000 F/88071161 VENDO SILLÓN de un cuerpo, estampado floreado. $20.000 F/97873509 ABA Gasfitería Urgencias 24 Hrs Fugas Gas, agua, reparaciones, destape alcantarillados F/528677 CONFECCIONO MANTELERÍA, Servilletas y otros, consulte, precios económicos F/98705915 AARON GASFITERIA emergencias 24 hrs Filtraciones agua, gas instalaciones, reparaciones, destape alcantarillado F/94958886. MASAJES SENSITIVOS, relajación, descontracturantes, agradable ambiente, seriedad, atención miercoles a sábado F/61111391 REALIZO REMODELACIONES, instalaciones electricas y construccióon general, F/87967956 - 230829 TAPICERÍA de estilo, restauraciones, rebarnizado, presupuesto gratis, F/97529361 SE CONFECCIONAN buzos y uniformes de empresas y colegios. F/231612. FLETES MUDANZAS, carga 1500k, vehículo cerrado. F/97217032 CENTRO DE RELAJACIÓN, masajes descontracturantes, reflexología, relajación, centrico, agradable ambiente F/611391 - 316488 MEDICINA ALTERNATIVA con medicamentos gratis F/92456096 GASFITERÍA TÉCNICO service-247, amplia experiencia, fugas gas, agua, destape alcantarillados. F/67601717 GASFITERÍA TÉCNICO service-247, amplia experiencia, fugas gas, agua, destape alcantarillados. F/67601717 CALEFONT $9.990, promoción limpieza normal, instalo reparo 24 horas Técnico Sense. F/98398587. SE CONFECCIONAN buzos y uniformes de empresas y colegios. F/89322120 SE VENDE uniforme completo colegio Millaray Talla 14 F/68704552 MAQUINA CORTA CECINA de aluminio $60.000 conversable F/68704552 MAQUINA NAGOYA OVERLOK con manual $25.000 buen estado F/68704552

VENDO MADERA de Castaño Seca, de 4M, 3M, 2M. 2x10 y 2x8 F/

64889326. VENDO JUEGO de ruedas de andamios con freno en excelente estado. $40.000 F/86054843 VENDO 50 estacas de acacio de 4x4” de ancho x 1.90 de largo, están en Cunco, valor es conversable. $ 2.200 F/63991103. VENDO 170 PULGADAS de madera seca $5.000 La pulgada F/95360102.

NECESITO señorita buena presencia con o sin experiencia masajes lencería F/2644969 NECESITO ASESORAS niña mano Santiago Viña, F/77044265 NECESITO SEÑORITAS buena presencia para realizar masajes sensitivos oficina céntrica, pago semanal F/611391 - 316488 AGENCIA REQUIERE y ofrece asesoras para Santiago, provincias y Temuco, F/320515 - 66232216 AGENCIA NECESITA asesoras del hogar con recomendación, puertas adentro Sueldo $200.000 F/87769958 SE SOLICITA asesora del hogar puertas adentro c/recomendaciones F/91719996. SE NECESITA Asesoras de hogar puertas adentro con recomendaciones F/91719916. SE NECESITA EMPLEADA puertas adentro para Temuco F/491064. SE NECESITA asesora de hogar puertas afuera sueldo + locomoción F/91719916. SE NECESITA vendedor o vendedora con experiencia, buen sueldo, mayor de edad, buena presencia,responsable. F/63472963 SE REQUIEREN profesores de todas las áreas para Preuniversitario año 2013, deseable experiencia en PSU, Portales 479. F/213055 SE NECESITA señora o señorita responsable que sepa hacer sushi y atender bar, presentarse en Arturo Prat 295. F/214485 NECESITO MAESTRO mecanico para Temuco. F/94428185 SE NECESITA chef y ayudante de cocina en Termas Vergara, en su Restaurant Mañihuales. F/027951606 SE NECESITA conductor clase B para traslados dentro y fuera de la región, con disponibilidad de tiempo, contactar entrevista. F/ 62200003 PARA PRODUCTO nuevo se necesita vendedor técnico eléctrico, llamar Sra. María Teresa Reyes para entrevista, horario oficina. F/987593 BUSCO SEÑORITA buena presencia para atención local de jugos en Lican Ray, temporada verano, buena paga responsable. F/93950092 SE REQUIERE un mecánico de forma urgente para sector de Padre las Casas. F/85557140 NECESITO ENCARGADO de aseo, cuidado y mantención de sede estudiantil, estafeta y trámites bancarios simples. F/213055 BUSCO CONDUCTOR nocturno para radio taxi Turismo”, marca Nissan, Tiida, año 2012, bencina/ gas, se encuentra traba-

jando. F/93263155 RESTORÁN SOLICITA garzonas/es buena presencia, ayudantes hombres o mujeres de cocina, maestro planchero. F/67359402 BUSCO SOLDADOR arco manual, experiencia y seriedad, trabajo sector Fundo el Carmen. F/87251936 NECESITO MAESTRO para muebles melaminas, maderas, con disponibilidad inmediata. F/90409922. SE NECESITA conductor responsable para radiotaxi. F/524697 NECESITO ASESORA puertas adentro que le gusten los niños, buen sueldo, para Temuco. F/93117530 NECESITO SRA.sola para que viva y se ocupe de cuidar y realizar quehaceres de casa en la ciudad de Curacautín. F/881641 NECESITO MANICURISTRA para Salón de Belleza ubicado en bulnes 667 local 17 F/90015557 NECESITO PERSONA con conocimientos de manicure y permanente de pestañas para Salón de Belleza F/90015557 �

GASFITERÍA, 24hrs. FUGAS DE GAS, AGUA , REPARACIONES, DESTAPE ALCANTARILLADO F/ 2720183 SE HACEN AMPLIACIONES, cobertizos y cercos metálicos y protecciones F/94324467 SE OFRECE CHOFER PROFECIONAL DAMA, con experiencia y papeles al día. F/91633417 SE OFRECE PANADERO pastelero dentro o afuera de Temuco F/89137611 SE OFRECE CHOFER Dama, con papeles al día y experiencia, recomendaciones F/91633417. SE OFRECE CHOFER Prof. SE OFRECE CONTADORA GRAL., IVA, renta, imposiciones, balances, contratos, F/76151131 SE OFRECE SEÑORITA solo en mañanas de 08:00 a 14:00 hrs. (doris) F/90522188 SE DAN CLASES de matemáticas para 2dos y 3ros medios, hora $3.000 F/87769958 SE CUIDA CASA por salida de vacaciones previo contrato notarial Javier 56744250 ELECTRICISTA en instalaciones domiciliarias, alumbrado, enchufes etc. mantención gral. F/90405738 SE OFRECE CHOFER profesional disponibilidad inmediata F/91632417 237657 SE OFRECE SEÑORA para trabajar en servicios de casa F/735841 SE OFRECE JOVEN 19 años con licencia clase B, disponibilidad inmediata F/91490809. SEÑORA 49 Años, buenas recomendaciones buena presencia para trabajar de lunes a viernes en labores de hogar F/54538215. MAESTRO CERAMISTA y albañil , estuco, radiel , ladrillo princesa, alcantarillado, piedra pizarra, cerámico, porcelanato. F/96557323 OFRECE SEÑORA como asesora de hogar de lunes a viernes por 1/2 día , con recomendaciones F68275695.

OFRECE señora para aseo, planchado, cuidado de niños o adultos mayorse. F/94030872 SE OFRECE caballero para reparación, limpieza, instalación y todo sobre estufas a combustión lenta experiencia 26 años en el rubro responsable. F/ 92869121 VENDEDOR con experiencia, 21 años con un año de experiencia en ventas. F/79519978 ME OFREZCO para trabajar cuidando niños o mantenimiento de limpieza, tengo experiencia, soy responsable. F/62815280 SOY OPERADOR de cargador frontal, licencia D con experiencia 16 años, disponibilidad inmediata F/2145434 NECESITO TRABAJAR como asesora de hogar puertas adentro, para trabajar en Temuco, disponibilidad inmediata. F/73491901 SE OFRECE chofer clase A4, B y D. F/74413021 BUSCO EMPLEO tengo estudios de farmacia y pedagogía básica. F/90239986 SE OFRECE joven con licencia clase B y D, cualquier tipo de trabajo, disponibilidad inmediata. F/99818572 SE OFRECE contadora, dominio pc, IVA, venta, balances, imposiciones. F/76151131 BUSCO TRABAJO hombre, educación media completa, servicio militar al día, 19 años, hoja de vida intachable, curso de tapicería entre otros. F/71475938 BUSCO TRABAJO disponibilidad inmediata, seriedad, responsabilidad. F/84851849 BUSCO EMPLEO con mas de 10 años de experiencia en ventas, cursos de mejoramiento personal y de atención a clientes. F/92665470 ME OFREZCO para trabajar, tengo 23 años, experiencia en supermercado de reponedor y roticero, también atención al publico en un terminal de buses. F/72493562

VENDO EXCELENTE CALEFACTOR a gas seminuevo , garantía , valor conversable F/720183 VENDO ESTUFA A GAS TIPO CAMPING PARA CUALQUIER CILINDRO f/403810 SE VENDE ROPA , usada para varón , buen estado XL F/528677 VENDO MOLINO DE MANZANA completo F/79391949 MASAJES de relajación, descontracturante, reflexología, agradable ambiente céntrico. F/ 61111391 VENDO LINDO VESTIDO DE NOVIA con bolero, sin uso talla 38, $40.000 F/66791200 VENDO 2 GUITARRAS electrocacusticas con fundas (Palmer y Azaleas) $75.000 y $60.000 F/ 68712130 NECESITO 6 VACAS PREÑADAS A MEDIA UTILIDAD sector freire F/89793870 BUSCO RAV4V U Montero Diesel 2007 en adelante F/94530200 VENDO PISCICULTURA 1° Agusd Rio Vilcun papeles al

día F/54024355 MEDICINA ALTERNATIVA con medicamentos Sra. Petitbrey F/92476096 VENDO MESAS DE POOL F/78172525 VENDO BOLAS DE BILLAR Belgas F/78172525 VENDO 2 MAQUINAS DE CINE especial auto cine F/78172525 VENDO BOTELLAS de ccu con plástico $1.500 la caja de 12, 9 F/403675 VENDO O PERMUTO WINDSR, buen estado por kayak doble F/93595168 VENDO PROTECCIONES, de 2 mt de largo x 1.89, y uno de 1.80 x 1.30, F/226380. COMPRO CAJAK doble con remos F/93595168 VENDO TALADRO F/68288741 VENDO CEPILLADORA multiple 8 funciones muy poco uso 12 pulgadas $480.000 permutable F/68288741 MODISTA VENDE traje de novia talla 42 - raso, liso largo $25.000 F/66791200 981797. MIEL TEMPORADA 2012, en tambores de 300kg a $1500 más iva envasada de a kg $1800 más IVA. F/94589673 OPORTUNIDAD 4Mt cubre piso alto tráfico $30.000.F/981797 VENDO COOLER’S, de 1 y 2 puertas marca Mimet puerta de vidrio en $170.000 y $300.000 F/734990. VENDO SILLAS AUTO para niños F/91633417. VENDO Y COMPRO todo tipo de antigüedades. F/983060 / 09-84696371 VENDO SILLA NIDO, excelente estado F/324241 VENDO FOCO izquierdo susuki baleno $ 15.000 F/324241les. IF/71936677 ANIMACIÓNES para Día del Niño, Navidad, cumpleaños, bautizos, baby-shower y eventos en general. $ 30.000 F/73985283 SE HACEN PIÑATAS a pedido para cumpleaños el diseño que deseen solicitarlas al F/89695834 VENDO VAPORIZADOR en excelente estado $ 60.000 F/97032569 VENDO TOCADORES DE PELUQUERÍA 4 x $60.000 f/97032569 VENDO ESPEJO antiguo 170x90 enmarcado en madera tallada $280.000 F/99342777 - 238256 VENDO ASPIRADORA Somela, exelente estado. sin manguera $5.000 F/76445597 VENDO zapatos de seguridad nuevos 41 con caña, no se pudieron cambiar por perdida de boleta 15000 llamar F/ 71976072

LEGALES Extracto Juzgado Letras Pitrufquén, sentencia 16/02/2013 causa Rol V-50-2012, declaró interdicto por demencia privándolo administración de sus bienes, a Roberto San Martín Gonzalez, C.N.I. 9.180.390-9, domiciliado camino Toltén Nº 224, Pitrufquén, designándose curadora definitiva a Juana Rosa San Martín González, C.N.I. 5.622.623-0, revelándosele practicar inventario y rendir fianza por sentencia 20/03/2013, sirviendo suficiente discernimiento sentencia fojas 35-38. Secretaria (S).Juzgado letras Pitrufquén, causa ROL V-48-2012, por

sentencia 22 febrero 2013, concedió posesión efectiva testamentaria bienes quedados fallecimiento Irenia Del Carmen González, a sus herederos: Marina, Roberto, Juana Rosa, Graciela, Noemí María , María del Rosario San Martin González, Eliana Ruth González González , Gerónimo Eliseo, Gloria del Pilar , Artemio Eduardo, Arsenio Alberto Alarcón González, asignataria cuarta libre disposición Gloria del Pilar Alarcón González ; y asignatario cuarta mejoras Roberto San Martin González, según testamento 19 Agosto 1996, otorgado Notario Público Temuco, René Ramírez Molina . Secretario (s).-

E X T R A C T O INGRID GERTRUD CLASSEN SCHAIBLE, 1) solicita derechos de aguas, consuntivo, superficiales y corrientes de ejercicio permanente y continuo de Rio Liucura, por un caudal de 30l/s a captar por elevación mecánica en punto de coordenadas UTM 5.655.767m Norte y 264.097m Este 2) solicita derechos de aguas consuntivo superficiales y corrientes de ejercicio permanente y continuo de Estero Oro Coigue, por un caudal de 25 l/s, a captar por elevación mecánica en punto de coordenadas UTM 5.655.655m Norte y 264.161m Este, Huso 19 y Datum WGS 84, Pucón, provincia de Cautín, Región de la Araucanía. . E X T R A C T O Francois Josepf Oliger Gonzalez solicita derecho de aprovechamiento de aguas subterráneas, de uso consuntivo, por un caudal máximo de 3,12 l/s y por un volumen total anual de 98.392,32 m3, de ejercicio permanente y continuo, extracción mecánica desde un pozo profundo ubicado en la comuna de Pucón, provincia de Cautín, Región de La Araucanía, localizado en un punto definido por las coordenadas U.T.M . (Km) Norte: 5.642,425 y Este: 757,817, radio de protección de 200 m., con centro en el pozo. Coordenadas U.T.M. referidas al Dátum WGS 84 Huso 18.

E X T R A C T O Marco Milenko Goic Karmelic solicita derecho de aprovechamiento de aguas subterráneas, de uso consuntivo, por un caudal máximo de 10,27 l/s y por un volumen total anual de 323.875 m3, de ejercicio permanente y continuo, extracción mecánica desde un pozo profundo ubicado en la comuna de Gorbea, provincia de Cautín, Región de La Araucanía, localizado en un punto definido por las coordenadas U.T.M (Km) Norte: 5.666,206 y Este: 709,103, radio de protección de 200 m., con centro en el pozo. Coordenadas U.T.M. referidas al Dátum WGS 84 Huso 18.

THE ANIMAL FEST II Pub Híbrido Claro Solar , 22:00 hrs. $1.000

TEATRO

BOLEROS DE CANTINA Boleros de Cantina invaden el Bar La Vida, el día sábado 18 con sus sonidos bohemios en una velada que promete estar cargada de romanticismo y nostalgia interpretando

Esta producción teatral cuenta las aventuras de un joven Kloketen, quien a principios del siglo XX fue llevado a la fuerza a Francia para ser presentado en la Exposición Universal de París, verdadero zoológico humano

que deberá compartir junto a un grupo de indígenas patagones Teatro Municipal Pablo Neruda 01380 Temuco , 20:00 hrs.

MÚSICA

MAYO

bandas y músicos unidos en una sola causa: ayudar a los animales enfermos y sin hogar de nuestra ciudad.

CHICA LA CUMBIA todo su repertorio de boleros pendencieros y valses. Bar La Vida ,Vicuña Mackenna #671, desde las 23:00 hrs.

ABBA MÍA La banda tributo Abba Mía se presentará en Temuco. En su repertorio incluyen los éxitos más emblemáticos de la agrupación, como“Chiquitita”,“Fernando ”,“Waterloo”,“Mamma Mía”,“Voules-vous”y“Dancing Queen”. Teatro Municipal de Temuco Pablo Neruda 01380. 20:00 hrs.

Arte

Éste sábado la banda tropical mas prendida de la novena región CHICA LA CUMBIA, se presenta como siempre en Sanseacabó! Con su mejor repertorio de cumbias villeras,

rancheras y toda la pachanga para bailar toda la noche Sanseacabó, Hoschtetter 435 desde las 23:00hrs.

SOCIAL

EXPOSICIÓN PINTORES PORTUGUESES DE VALDIVIA Desde el 24 de mayo al 17 de junio se llevará a cabo la “Exposición de Pintores Portugueses de Valdivia”, en la Galería de la Plaza Anibal Pinto de Temuco. Galería de Arte Aníbal Pinto Claro Solar 850 Temuco, 9:00 hrs. a 18:00 hrs.

MAYO

Extranjero, el último hain

mayo

En el pub Híbrido de Temuco, se realizará la segunda versión de “The Animal Fest”, evento a beneficio de la Agrupación Protectora de Canes y Felinos (APCF). La noche promete estar cargada de buen rock y metal, con

TEATRO

MAYO

MÚSICA

MAYO

REGIÓN DE LA ARAUCANÍA TEMUCO/ Del 17 al 23 de Mayo del 2013/ Año 5 / N° 230

La guÍa deLa entretención de La araucanÍa guÍa de entretención de la araucanía

Piscis

Piscis, estos días tendrás algunos altibajos sin motivo aparente. Un día estaréis arriba y otro día apareceréis abajo. Días de sol y nubes que no deberán influir en tus relaciones ni trabajo, porque de lo contrario puedes tener algún problema que sin tener mucha importancia será suficiente para que entres en una pequeña depresión.

Chubascos

Jueves 23 de Mayo

14°

16°

Máx. Mínima 06°

Máx. Mínima 05° Domingo 19 de Mayo

Nublado

13°

Máx. Mínima 08° Lunes 20 de Mayo

Nublado

Sudoku

52 8

14°

Máx. Mínim 07° Martes 21 de Mayo

Nublado

14°

Máx. Mínima 08°

Fuente: http://www.accuweather.com/es/cl/temuco

Nublado

Solución

Virgo

Virgo, esta semana es posible que salgáis de los números rojos de una vez. Rebosáis felicidad porque sabéis que tenéis una semana repleta de acontecimientos y fiestas, algunas en grupo y otras en la más estricta intimidad. Tus amistades no te fallarán y te mostrarán que te quieren y aprecian.

Acuario

Máx. Mínima 09°

1 2 3 4 5 8 6 7 9

Leo

Acuario, tendrás una semana bastante variable en la que las noticias familiares podrían generar algunas preocupaciones, sobre todo si tienes hijos o nietos adolescentes. Es posible que tengas motivos para enfadarte con personas allegadas. Nadie será capaz de hacerte sombra en momentos decisivos.

Sábado 18 de Mayo

Nublado

15°

16°

Máx. Mínima 06°

6 8 7 2 3 9 4 5 1

Leo, empezarás la rutina con normalidad y te sentirás con mucha energía para actuar en todos los campos. Debes también evitar conflictos con la familia y además selecciona mejor a tus amistades. Quizás te llevarás alguna decepción importante. Una sensación muy curiosa vas a sentir uno de estos días.

Capricornio

Esta semana procura ser más metódico en todas tus actividades en las que jueguen y afloren sentimientos. Los cambios radicales te perjudican y debes de aprender a tener paciencia con las cosas cotidianas. Invita a un amigo o pareja a tu casa que hace tiempo no ves, eso será muy positivo para ti y recordad viejos tiempos.

Miercoles 22 de Mayo

9 4 5 1 7 6 2 8 3

Cáncer, esta semana mantente activo y dinámico. Ganancias indirectas. Todo lo relacionado con gestiones burocráticas recibirá un impulso que te devolverá la esperanza. Lo mejor de la semana será en el amor, te sentirás querido. Sitúate en un lugar visible en tus galas o fiestas, serás todo un seductor o seductora.

Sagitario

Sagitario, esta semana acabarás tareas que se estaban alargando en exceso y al menos, lo tendrás más claro estos días a la hora de tomar decisiones en tu vida. Con la familia debes ser explícito y concreto, porque están surgiendo conjeturas que son falsas hacia tu persona, sobre todo con familia política. No hagas caso y vive tu vida.

Soleado

3 9 5 8 4 7 1 6 2

Cancer

Géminis, recuerda que esta semana será rara. Te sentirás pletórico y lo transmitirás a los que te rodean pero no será duradero. Gracias a tu refinado sentido del humor conseguirás disfrutar de felicidad compartida con todos tus seres queridos, pero evita pasar de la raya que alguien cercano puede que no le siente tan bien.

Escorpión

Escorpio, esta semana por fin saldrás triunfante de varios problemas que llevas arrastrando desde hace semanas, aunque no todos tendrán la solución deseada. Más adelante irás viendo las cosas más claras. Fricciones en tu vida sentimental provocados por cambios que afectan muy directamente a ambos.

Viernes 17 de Mayo

4 6 1 5 9 2 7 3 8

Geminis

Tauro, no tengas miedo a la hora de planificar un viaje, o incluso dar rienda suelta a proyectos e ilusiones antiguas que siempre has soñado conquistar o tener. Muchas veces las promesas se las lleva el viento, ya que no pueden cumplir en el plazo indicado. Las pasiones que se apagan sin los regalos nos hablan de cambios muy inteligentes.

Libra

Libra, esta semana vendrán sorpresas innovadoras tanto en lo personal como en lo laboral. Ciertas dudas se disiparán y es muy probable que tengas que afrontar algún reto inesperado. Saca tu fortaleza mental y equilibrada que te caracteriza.

2 7 8 3 6 1 9 4 5

Tauro

Será una semana inestable para los Aries, en la que te será un poco complicado ordenar tu tiempo y tus obligaciones que te agobiarán en alguna medida. Debes tratar de relajarte. Tienes que moderar esa tendencia a impacientarte que últimamente te acosa porque hasta tus amigos te lo reprocharán.

5 4 6 9 2 3 8 1 7

Aries

El Tiempo en Temuco

3 4 9 2

6 8

9 4

8 3 9 7 1 4 5 2 6

Horoscopo

TIEMPO LIBRE 23

6 5

3 2

SEGURIDAD Jorge Aguirre

HUMANA

KHRYPTOS ha diseñado e implementado el concepto de SEGURIDAD HUMANA

CONSEJOS PARA AHORRAR ENERGIA EN EL HOGAR

Refrigeración 1. Descongelar periódicamente su refrigerador le permitirá ahorrar energía y dinero. 2. Abra el refrigerador sólo cuando sea necesario y por la menor cantidad de tiempo posible, así evitará la pérdida de frío.

3. Mantenga el congelador lo más lleno posible, los alimentos congelados ayudan a conservar el frío. Si es necesario, llene con agua algunos recipientes, tápelos e introdúzcalos en el congelador. 4. No introduzca alimentos calientes en el refrigerador. 5. Mantenga limpia la parte trasera del refrigerador, la acumulación del polvo reduce el rendimiento y aumenta el consumo de energía eléctrica. Iluminación 6. Aproveche al máximo la luz natural. Además, evite prender luces durante el día y apague las luces que no está ocupando. 7. Cambie sus ampolletas tradicionales (incandescentes) por las de ahorro de energía, empiece por aquellas que más tiempo tiene encendida.

Jefe de Carrera Carolina Searle G.

TÉCNICO EN ALIMENTACIÓN Y NUTRICIÓN

Receta Saludable

8. Lave a carga completa y con agua fría. 9. Las actividades de lavado y planchado realícelas preferentemente en horarios de menor demanda de energía, es decir, durante la mañana. 10. Si va a utilizar lavadoras, secadoras de ropa o lavavajillas automáticas utilice carga completa y siempre limpie los filtros de los artefactos que use, una vez que termine su uso, sobre todo en el caso de las aspiradoras y secadoras.

11. Entre un 15% y 20% de ahorro de energía se puede lograr apagando y desenchufando los equipos electrónicos que no utilice regularmente (DVD, Video, Consolas de Juego). 12. Configure su computador en “función de ahorro” y apague la pantalla si va a salir por más de ½ hora.

Alimentación y Nutrición

IPLA TEMUCO

Lavado y planchado

Equipos Electrónicos

Nutricionista TNS

Ingredientes • 2 tazas de arroz

• ½ taza de choclo • ½ taza de arvejas • 1 zanahoria • 1 cucharadita de sal

Arroz Primavera (Para 8 personas)

Procedimiento

Dorar el arroz, remover constantemente, de esta forma no se requiere aceite. Cuando el grano de arroz esté levemente dorado, agregar el

Información nutricional por porción: (incluye la porción de arroz): Energía 342 kcal; proteínas

15,9 g; grasa total 5,6 g; colesterol 81,9 mg; carbohidratos 57,9 g; fibra 9,1 g; sodio

choclo,las arvejas y la zanahoria picada en cuadritos, sal y 4 tazas de agua hirviendo. Cocinar a fuego bajo por 20 minutos.

FUENTE: COCINA SALUDABLE / Como incluir 5 frutas y verduras por dia MINAGRI-INTA-5 al dia Chile / Santiago Chile, 2009 / Primera Edición

San Martín 0670, Of.6, casilla 453 Fax: 45-2 401200 www.humansecurity.cl

4 5

1 3

7 1 2 6 8 5 3 4 9

TEMUCO/ Del 17 al 23 de Mayo del 2013

.cl

Aldunate b150 fonos: (45)2 990480 - 2 990470 Temuco

TEMUCO/ Del 17 al 23 de Mayo del 2013

Ufro obtiene certificación en el Sistema de Gestión de Calidad

n gran logro es para la Dirección de Extensión y Formación Continua de la Universidad de La Frontera comunicar la obtención de la acreditación oficial en el Sistema de Gestión de Calidad para Organismos Técnicos de Capacitación por un periodo de tres años, bajo las Normas ISO 9001:2008 y NCh 9001. Of 2009 de legalidad internacional y nacional respectivamente; y al mismo tiempo la reacreditación de la Norma NCh 2728:2003 de legalidad nacional, gestionada a través de su Unidad de Planificación y Sistemas de Gestión de la Calidad. Luego de una acuciosa labor, destinada a la estandarización de procesos para el control de calidad, se otorgó esta importante y necesaria certificación que garantiza el sistema de comercialización, diseño y ejecución de actividades de capacitación para nueve unidades universitarias: Facultad de Medicina, Facultad de Educación, Ciencias Sociales y Humanidades, Facultad de Ciencias Agropecuarias y Forestales, Instituto de Desarrollo Local y Regional (IDER), Instituto de Agroindustrias, Institu-

to de Informática Educativa, Sede Malleco, Coordinación de Formación Continua y para la Dirección de Extensión y Formación Continua. De acuerdo a lo señalado por el Director de Extensión y Formación Continua de esta casa de estudios, Eduardo Díaz Muñoz, esta certificación, otorgada por la empresa Bureau Veritas Certification, “es el resultado de un proceso de ordenamiento y mejoramiento que comenzó hace cinco años, donde destaca el trabajo de los encargados de Formación Continua; de las Facultades, Institutos, Sedes; y el equipo que me acompaña en la implementación de los procesos y revisión de los mismos”.