"Tiempo 21" Araucania (Edicion 230) by TIEMPO21 (Edición papel Digital)

INSCRIPCIONES Las Heras 719, Temuco Fono: 045-2745966 centrovidacap@gmail.com

EDICIÓN SEMANAL / REGIÓN DE LA ARAUCANÍA TEMUCO / Del 10 al 16 de Mayo del 2013

/ Año 5 / N° 230

$500

KRASSNOFF su pasado lo condena… Los recuerdos de su abuelo general que defendió al Zar y combatió la revolución bolchevique y su padre, fusilado por los soviéticos por traición a la patria, constituyen parte fundamental del ADN anticomunista del ahora condenado a 144 años de prisión. Pudo visitar a su hija, que murió ayer en Temuco. Pág. 4 y 5

Afirma que la suscripción de este conJosé claramente Naín: “La oposición venio significó entregar de hoy no vaciló aplicar constigratuitamente las garantías la ley antiterrorista” tucionales de los particulares en lo Pág. 6 concerniente a seguridad y derechos

-DESPIDOS LABORALES -DEMANDAS POR ACCIDENTES DEL TRABAJO -INCUMPLIMIENTOS AL CONTRATO DE TRABAJO

Claro Solar 835, oficina 902, Edificio Campanario Temuco contactosurabogados@gmail.com Fono (045)2 273 868 - cel 74978797

La historia oculta de 8 años y 6 meses tras la demanda de Conadecus al BancoEstado Pág. 7

PARABRISAS MIRAFLORES Parabrisas - Vidrios de Puertas Vidrios Laterales - Lunetas - Aletas Adaptaciones - Vidrios Inastillables NUESTROS PRODUCTOS SON CERTIFICADOS

O’Higgins 479 / Fono: (045) 403524 / Temuco pbmiraflores@hotmail.com / www.parabrisasmiraflores.cl

2 ESCANER

TEMUCO/Del 10 al 16 de Mayo del 2013

Modelos XL, súper moda

in a

lugar dudas cuando hablamos de modelos de tallas grandes uno de los primeros nombres que se nos viene a la cabeza es el de Tara Lynn. Considerada una auténtica estrella en el mundo del modelaje XL podemos encontrar sus fotos incluso en publicaciones tan prestigiosas como El Pais Este bellezón, nacido en 1986 en Seattle comenzó en el mundo de la pasarela un poco de casualidad. A

los 25 años se apuntó a una agencia de modelos para lograr un dinero extra que le permitiera costearse sus estudios de filología y ahí comenzó una carrera meteórica. Sus fotos han aparecido en revistas como Elle, Glamour, Vogue Italia e incluso H&M la ha contratado como imagen de baño para el 2012. La edición francesa de Elle le ha dedicado nada menos que veinte páginas en un sólo número. Las veinte páginas de fotos suyas en la edición francesa de Elle, donde muestra sus irresistibles curvas en diseños atrevidos y reveladores, le abrieron

las puertas de la revista V y de la agencia Heffner en Seattle. Como reconocía a El Pais su popularidad como modelo de tallas grandes tiene mucho que ver con las críticas que desde muchos puntos han llovido sobre las marcas y la utilización de maniquíes y modelos de extrema delgadez. “Soy consciente de esa hipocresía”, reflexiona Lynn. “Mucha de la atracción mediática que captamos entonces las modelos de tallas grandes parecía dirigida a encubrir la presencia de tanta maniquí esquelética. Por momentos nos sentimos como una diversión más en ese circo”. -

Abrumada, se suicidó

na dramática carta fue enviada a Tiempo21, por José Quilahuilque Gallego, padre de una joven madre que abrumada por las presiones en su contra en su lugar de trabajo, decidió terminar con su vida, en Puerto Montt. La misiva fue enviada al controlador del supermercado Unimarc, Alvaro Saieh, donde se denuncia las supuestas malas condiciones y que debe investigar la justicia. “Soy el padre de Maria Quilahuilque Paredes (Q.E.P.D.) quien se quitó la vida el domingo 10 de marzo del 2013, a consecuencia del hostigamiento laboral sufrido en el local del Supermercado Unimarc en que trabajaba en la

ciudad de Puerto Montt. En la carta que nos dejó María, dice en parte “querida familia quiero que piensen que esto no tiene nada que ver con ustedes… ustedes han sido una familia ejemplar… mi hijo lo dejo a tu cargo…en realidad no saben lo que estaba pasando en el trabajo, las humillaciones eran muchas, me hacían sentir muy mal, muchas veces lloré, pero ha escondida (sic), quiero que sepan que las personas que me hicieron tanto daño fue don Francisco y Adolfo, me hicieron sentir como una basura….” La última acusación que recibió fue haber recibido pollos vencidos el 7 de febrero, cuando ella había salido de vacaciones días antes, no podía responsabilizarse de lo que no había

hecho”. En la carta, el atribulado padre solicita al empresario que adopte las medidas para que se haga justicia con la fallecida y su familia, que se encuentra agobiada por la trágica decisión de la trabajadora.

Chilevisión a Malleco

l pasado 2 de mayo el senador Alberto Espina (RN) llegó hasta las oficinas del mministerio de Transportes para

El subsecretario Jorge Atton, precisó que se está viendo la factibilidad con el Consejo Nacional de Televisión (CNTV) de cuáles son las señales disponibles en toda la provincia de Malleco. “Se está haciendo un estudio completo en la zona para ver factibilidad de frecuencia y nosotros lo que hacemos es un informe, se envía al CNTV para que ellos llamen a concurso para tener transmisión en esa zona”.

reunirse con el equipo de confianza de la Subsecretaría de Telecomunicaciones, encabezados por Jorge Atton. En la cita se trataron las nuevas opciones que barajan las autoridades para implementar el canal Chilevisión –que cuenta con la exclusividad de los partidos oficiales y amistosos de la selección nacional de fútbol adulta y el Festival Internacional de Viña del Mar- en las once comunas de la provincia de Malleco.

Homenaje al Jefe de Banda

asta el Regimiento Tucapel de Temuco, llegó el gobernador de Cautín, Miguel Mellado para hacer entrega de un importante reconocimiento a quien por 30 años ha servido a nuestro país. Hablamos del suboficial Gastón Salazar que se ha desempeñado como Jefe de Banda de dicho regimiento, trayectoria que le ha permitido recorrer

distintos lugares de nuestra región, entregando la armonía de la música instrumental. Sorprendido y emocionado con tan grata sorpresa se manifestó el suboficial Salazar, señalando que “la Banda de Guerra e Instrumental del regimiento es muy importante y cumple un rol muy bonito, que es acercar el Ejército a la comunidad a través de la música, llevo 30 años en este trabajo y lo realizó con mucho

orgullo y pasión en lo que hago.” En tanto, el jefe provincial comentó que “este es un reconocimiento a la trayectoria de este gran trabajador, es así como en el día del trabajador reconocemos al Suboficial Salazar por su entrega al servicio de nuestro país, además de su destacable participación con su banda en los distintos rincones de nuestra región.”

Gregorio Urrutia, campeón

on la copa bajo el brazo llegó a Ercilla el equipo deportivo de futbol Gregorio Urrutia, que ha venido destacando tanto a nivel local y hoy fuera de su comuna. Este fin de semana Gregorio se coronó como Campeón indiscutido luego de disputar la final frente a Ferroviario El Riel de Collipulli por dos a uno. El campeonato -organizado por la Liga de Futbol de Collipulli- contó la participación de seis equipos. Bajo la mirada atenta de las barras el encuentro final se disputó en la cancha número 1 del Estadio Municipal de la vecina comuna. Ayer, por la tarde el Alcalde de Ercilla, José Vilugrón Martínez, se reunió con dirigentes del mencionado club deportivo, que llegaron hasta la alcaldía para mostrar al jefe comunal la copa que evidencia el trabajo realizado por los jóvenes de Gregorio. El alcalde, los felicitó por la campaña que ya ha cosechado varios triunfos; pero los instó a seguir trabajando y fomentando el deporte en Ercilla. Marcelo Arias, Presidente del Gregorio Urrutia, comentó “el alcalde nos dio su apoyo nos instó a participar y nos dijo que éramos capaces de salir, jugar fuera y salimos invictos”. Patricio Díaz, Miembro honorario del Club, señaló “ahora a seguir trabajando, hemos tenido apoyo de nuestra autoridad, estamos contentos y una emoción muy linda de salir campeones”.

TEMUCO/ Del 10 al 16 de Mayo del 2013

SOCIEDAD

Agrupaciones Ciudadanas buscan lograr declaratoria

“Zona típica” para

Barrio Estación y Feria Pinto Cuecas, carne de equino, poesía popular y choike purrun dieron el vamos a esta cruzada en pleno corazón de Temuco

n un masivo acto en la Feria Pinto la agrupación “Defendamos la ciudad de Temuco” junto a diversas organizaciones sociales y comunitarias dieron apertura a una cruzada ciudadana que busca lograr ante el Consejo de Monumentos Nacionales la declaración de zona típica para el sector Barrio Estación-Feria Pinto. La actividad está siendo respaldada por las juntas de vecinos N° 20 Tucapel y Barros Arana, dirigentes Bandejón Feria Pinto, Colegio de Periodistas de La Araucanía, Escuela de Arquitectura Universidad Mayor, CFT Andrés Bello, Zuny Tradiciones, Joven Educa, Agrupación AltoContraste, Biobio La Radio, Vendedores Carnes de Equino Feria Pinto, Kimun Digital, ONG Desafío Araucanía, Agencia Impacto, Chile Responsable, Condominio Barros Arana, entre otros. La actividad que fue calificada por sus organizadores como el “Hito Cero” que refunda la ciudad de Temuco, contó con expresiones artísticas y culturales como Cuecha Chora, pies de cueca, poesía popular, batucadas y un choike purrun encabezado por una machi que celebró – además- una ceremonia religiosa pidiendo por el éxito de la iniciativa, la cual además contó con mujeres emprendedoras mapuches de Freire, Padre Las Casas y Temuco, quienes exhibieron sus produc-

see intervenir en tos y telares, sumado a la degustación de el futuro en esta carne de equino, celebración que se llezona, respete el vó la gran aprobación de los comensales patrimonio, hisque se acercaron a la jornada toria, fachadas, Para Daniel Sandoval, presidente de estilos y armo“Defendamos La Ciudad de Temuco” nía del entorno está cruzada busca proteger, preservar que reviste un y proyectar hacia el futuro la Feria Pinto espacio único y el Barrio Estación, donde se cuide su en Chile y la repatrimonio arquitectónico cultural, social gión. y ancestral, tangible e intangible, querePor último, exmos que la inversión también llegue a plicaron que aquí, que el Estado le ponga mantel lar“muchas orgago a una zona que merece tenerlo todo”. nizaciones e Agregó que “El Barrio Estación y Feria instituciones púPinto es único en Latinoamérica, aquí se blicas se están une el campo con la ciudad, el mapuche sumando a esta con el no mapuche, aquí Neruda recorrió tarea. Pronsus calles, aquí está su casa, el edifico Marsano, la estación de ferrocarriles y su conjunto ha- La declaración de zona típica del barrio Feria Pinto y el Babitacional, el barrio Tucapel rrio Estación busca conservar su patrimonio arquitectónico y Barros Arana, la iglesias Corazón de María y Perpetuo cultural, social y ancestral “tangible e intangible”. Socorro, los emporios, cantiSe informó también que pronto se reunito esperamos estar en audiencia con nas, talabarterías, aquí está el corazón rán con el encargado de patrimonio del el alcalde Miguel Becker, en el concejo de la Araucanía, el corazón de Temuco Minvu “y expondremos esta iniciativa a la municipal, en el consejo de Cultura, en capital”. mesa regional por el patrimonio, para que el Consejo de Monumentos Nacionales, Cabe mencionar que una vez lograda la colaboren con este sueño que es de toda tendremos también el apoyo del arquideclaración de Zona Típica el municipio una ciudad y que encarna un grito por el tecto que postuló varios barrios a zona de Temuco tiene que implementar una respeto a la historia y el patrimonio”, contípica, entre ellos el barrio Bellavista de nueva normativa o seccional que entrecluyeron los dirigentes de las organizaSantiago. gue nuevos requisitos para que quien deciones que respaldan la iniciativa.w

Encuentranos en MATTA N° 301

ESTAMOS REMODELANDO PARA UNA MEJOR ATENCIÓN!

FITTING CAÑERÍAS PVC HIDRÁULICO SANITARIO COBRE BRONCE PPR GALVANIZADO

PLÁSTICO LAVAPLATOS GRIFERIA BAÑO COCINA MOTOBOMBAS ACCESORIOS DE RIEGO ENTRE OTROS.

! O T N O

CONTAMOS CON COORDINADORES DE VENTAS A EMPRESAS, Y VENDEDORES EN TERRENO

CONTAREMOS CON UN DEPARTAMENTO QUE PRESTARA SERVICIOS DE ELECTROFUSION Fono: 45-294361 Fax:45-214382 ventaempresa2@mcoingenieria.cl Manuel Matta N° 301 TEMUCO

4 TEMA DE LA SEMANA

TEMUCO/ Del 10 al 16 de Mayo del 2013

Krassnoff, supasado lo condena… Los recuerdos de su abuelo general que defendió al Zar Nicolás y combatió la revolución bolchevique y su padre, fusilado por los soviéticos “por traición a la patria”, constituyen parte fundamental del ADN anticomunista del ahora condenado a 140 años de prisión, Miguel Krassnoff Martchenko . Pudo visitar a su agónica hija, que murió ayer y sepultan hoy en Temuco.

“S

oy un cosaco, por lo que tengo un legado muy serio por el cual responder que me dejaron mis padres y abuelos, antepasados que rindieron sus vidas a manos de un sanguinario adversario en otras latitudes por razones y causas similares contra los que yo tuve la misión de combatir en esta preciada tierra chilena”, escribió Miguel Krassnoff Martchenko a los invitados al homenaje que se le rindió en el Club Providencia, el año pasado. Quizás sea esa la explicación que guió sus pasos desde que adoptara la decisión de ser oficial del ejército chileno y que para cumplir ese cometido, tuvo que solicitar al Presidente Eduardo Frei Montalva la ciudadanía chilena luego de renunciar a la suya, rusa, a pesar de haber nacido en Austria. Miguel Krassnoff Martchenko nació el 15 de febrero de 1946, en Tirol, Austria,) oficial (R) del Ejercito de Chile, con grado jerárquico de Brigadier. Pertenece a la familia Krasnov - antigua y tradicional dinastía cosaca, que tiene sus orígenes en región del Don desde la

formación misma del Estado de Rusia en el siglo XIV, señala el sitio libertadakrassnoff.blogspot.com/ La fecha que marcó al ex oficial, fueron los años 1974 y hasta el 1976, cuando en su calidad de oficial del Ejército participo en operaciones contra el crimen organizado y al integrar la Dirección de Inteligencia Nacional, Dina, órgano de represión de las junta de gobierno que había asumido el mando del país en 1973. El resultado de su labor se reflejo en desarticulación de bandas criminales y terroristas, descubrimiento de arsenales ilegales de armas de guerra, municiones y explosivos; neutralizados o apresados criminales, delincuentes y terroristas de todo nivel, de acuerdo a la versión de sus amigos y familiares. Pero en la justicia estableció su partición en graves delitos relacionados con los derechos humanos (detenciones arbitrarias, tortura, asesinato y desaparición de personas), acumulando sentencias que suman 140 años de cárcel. En los años 90 y con la llegada de cambios significativos en el gobierno, en Chile se inicio una campaña política por establecer responsabilidades por atropellos a los Derechos Humanos, cometidos en el territorio nacional 25 años antes. Numerosos representantes del Ejército de Chile, activos y en retiro, fueron llamados a responder ante los tribunales de justicia, acusados y posteriormente condenados a distintas penas de encarcelamiento. Desde el siglo X Su historia familiar está ligada a los cosacos, un pueblo caracterizado desde el siglo X por su destreza militar y que habitaron la zona europea que hoy ocupan Rusia y Ucrania. El oficial chileno es hijo de una familia cosaca. Su madre, cosaca de Kubañ Dihna Marchenko y su padre cosaco del Don, general Semion Krasnov. Uno de los antepasados Miguel Krassnoff es el general y ataman cosaco Piotr Nikolaevich Krasnov – connotado militar, escritor y historiador de Rusia. Ambos -Semion N. Krasnov y Piotr N. Krasnov, poco antes del término de la Segunda Guerra Mundial junto con otros oficiales cosacos se entregaron a los británicos en Lienz (Austria) en calidad de prisioneros

de guerra. Sin embargo fueron traspasados a los soviéticos y posteriormente trasladados a Moscú, como resultado de la Operación Keelhaul -acción considerada posteriormente como ilegal e arbitraria, ya que se trataba de “repatriación” forzada y engañosa de los militares y civiles de todas las edades y estratos sociales que nunca fueron ciudadanos soviéticos. Meses después la gran masa de militares y civiles cosacos desarmados fueron ejecutados por los soviéticos inclusive en el territorio de Austria, en tiempos de paz, otros fueron enviados en trenes de carga para el ganado a los campos de concentración Gulag en Siberia. Tras un juicio sumario y abreviado, Semion Krasnov y Piotr N. Krasnov fueron condenados a la pena de muerte en la medianoche del 14 de enero del 1947. La ejecución se hizo efectiva apenas unas horas después de dictar la condena y se produjo en la madrugada del 15 de enero del 1947, en el patio trasero de Lubianka, cuartel general de la KGB de la época. También tíos y primos Su tío Nikolay Krasnov junto con el hijo Nikolay, fueron condenados a 25 y 10 años de trabajos forzados en Gulag respectivamente. Nikolay Krasnov falleció por enfermedades cardiacas y desnutrición al cumplir los primeros 3 años de condena. El primo de Krassnoff Martchenko, Nikolay logro a sobrevivir los 10 años de su condena en Siberia y posteriormente, al tener ciudadanía de Yugoslavia, recibió la autorización para emigrar fuera de la Unión Soviética. Sin embargo, posterior a la publicación de su libro “Lo Inolvidable”, donde fueron descritas las circunstancias y condiciones de su vida en campos de concentración soviéticos, fue envenenado por agentes NKVD de la URSS en Argentina, pocos días antes de llegar a Chile para reunirse con sus familiares, en noviembre del 1959. El abuelo materno de Miguel Krassnoff, Vladimir Martchenko fue secuestrado en Francia por efectivos del Smersh del ejército soviético al término de la Guerra Civil Rusa. Juntos con otros prisioneros fue enviado a bordo de un tren de carga a los campos de trabajos forzados del Gulag, donde falleció por enfermedades al cumplir un año de condena. El 4 de agosto de 2007 en Rusia, Stanitsa Elanskaya, fue inaugurado el monumento al atamán histórico cosaco, general del Ejercito de Rusia Piotr Nikoláyevich Krasnov - unos de los connotados ancestros de Miguel Krassnoff. La realización de este proyecto en reconocimiento a su persona fue financiado completamente por los aportes populares de los cosacos de todas las regiones de Rusia.

ESTILISTA PROFESIONAL

•Masajes de relajación •Novias •Color y Visos •Depilación •Alisado con Keratina de $25.000 a $35.000 Facebook: girardbelleza@gmail.com Bulnes 667 local 117 fono 219290

•Timbres Automáticos y Madera (ENTREGA EN EL DÍA) •Impresión Offset a 1 y a Todo Color, Afiches Revistas y Papelería en General •Tipografía, Bautizos, Primera Comunión, Bandas de Reina Partes Matrimonios - Artículos de Oficina y Escolares Larga Tradición Familiar en Industrias Gráficas y Librería Claro Solar 954 - mansillagalindo@gmail.com - F/Fax 910498

Juan Carlos Villar Hodges

ATENCIÓN A DOMICILIO Manuel Montt 1027 Entrepiso F: 77061799

TEMUCO/ Del 10 al 16 de Mayo del 2013

TEMA DE LA SEMANA

La madre de Miguel Krassnoff, Dihna Martchenko junto con el hijo recién nacido y su abuela materna María Martchenko, con el apoyo de oficiales británicos y estadounidenses lograron evitar su inminente detención por parte de las fuerzas especiales del ejército soviético (Smersh) y con ayuda de un diplomático chileno emigraron a Sudamérica, Chile. El 19 de agosto del 1948, junto con muchos otros refugiados provenientes de distintos países, llegaron a bordo del barco Mercy al puerto de Valparaíso. En un principio, todos fueron trasladados al Estadio Nacional de Chile, donde eran alojados en sección de camarines o carpas. El primer hogar de los Krassnoff en Chile consistía en dos piezas, arrendadas en una pensión ubicada en calle Brasil. Con los años las condiciones de vida de recién llegados emigrantes fueron mejoradas, cuando la madre de Miguel obtuvo su primer trabajo en este país.

Con su madre y abuela La madre de Miguel Krassnoff, en su juventud fue egresada de una universidad de Paris (Francia) y dominaba seis idiomas extranjeras, español entre ellos. Esta circunstancia le permitió ser contratada como traductora e intérprete en el Ministerio de Asuntos Exteriores. De esta manera Dihna Martchenko se convirtió en el único sustento de la familia. En el hogar, la abuela de Miguel Krassnoff, María Marchenko se encargo de su nieto en toda su juventud. La abuela de Miguel Krassnoff, María Martchenko en su juventud participo como combatiente en la Guerra Civil Rusa. En invierno del 1918, junto con su marido Vladimir Martchenko, María Martchenko era miembro de la expedición (la llamada “Marcha de Hielo”), compuesta por las tropas cosacas y de voluntarios rusos. Tanto Vladimir Martchenko, el abuelo de Miguel Krassnoff, como su abuela Maria Martchenko, fueron condecorados por esta hazaña con medallas “Al Valor” de Rusia. Al término de la Guerra Civil Rusa, los Martchenko emigraron junto con su hija Dihna a Francia. María Martchenko falleció en Santiago a los 94 años de edad. Educación primaria Miguel Krassnoff recibió en colegio Republica de Argentina y la educación media en Liceo Nº8, Arturo Alessandri Palma. Posteriormente y a pesar de la desaprobación de esta decisión por parte de su madre, en año 1963 se incorpora al Ejército de Chile e inicia su carrera militar. En año 1967 ascendió al grado de subteniente del Ejército como Oficial del Arma de Infantería y culmino su carrera profesional en año 1998 en grado jerárquico de Brigadier del Ejército de Chile. En Temuco Miguel Krassnoff Martchenko llegó a Temuco en 1988, donde estuvo al mando del Regimiento Tucapel hasta 1991. Se comenta que fue uno de los

artífices de la victoria del Sí, única región del país en que venció esa opción. Periodistas aún recuerdan que por instrucciones suyas, algunos recintos de votación cerraron sus puertas en la hora del recuento de los sufragios durante el plebiscito de 1988 y sólo la intervención de abogados de los comandos del No lograron revertir la medida. El ex brigadier Miguel Krassnoff fue trasladado por una unidad de gendarmería de Santiago a Temuco el lunes, para visitar por última vez a su hija María Lorena el martes en la mañana. Sufrió de leucemia que muy pronto derivó en un cáncer óseo que la mantuvo interna en la Clínica Alemana. Según cercanos a la familia, el padre permaneció poco menos de tres horas al lado de su hija junto a la menor, Andrea y su esposa. Allí –además de amigos muy cercanos- la familia decidió desconectar el ventilador mecánico que la mantenía con vida, falleciendo ayer en horas de la mañana. Sus funerales se realizarán hoy.

Miguel Krassnoff permaneció cerca de tres horas junto a su hija enferma. Allí toda la familia reunida, decidió desconectar a la enferma del ventilador mecánico que la mantenía con vida.

Matanzas antisemitas Gabriel Zaliasnik, ex presidente de la Comunidad Judía de Chile, confidenció que la familia de Miguel Krassnoff estuvo vinculada las matanzas antisemitas en Rusia y Alemania. En su blog de Opinión en Cooperativa.cl, Zaliasnik detalla que “su abuelo Piotr Krasnow fue un criminal de guerra que dirigió a los Cosacos del Don, en Ucrania, siendo responsable de numerosas matanzas -pogromos- en contra de los habitantes

judíos de esas zonas”. “Junto a otros criminales cosacos como Semeon Petlura condujeron -entre 1918 y 1920- más de 1.300 pogromos asesinando a cerca de 150.000 judíos. Entre estas masacres destacaron las de Kiev, Sarny, Ovruc, Tetiev, Cherkowsky y Proskurov”, agregó. Zaliasnik recalcó que “en esta última fueron asesinados 1.600 judíos, entre ellos precisamente como lo anticipé, toda la familia de mi abuelo paterno, quien emigro a Sudamérica como único sobreviviente de aquella sangrienta orgía antisemita”. El abogado también reveló que “con el advenimiento de Hitler al poder, y particularmente con ocasión de la invasión nazi a la ex Unión Soviética, Piotr Krasnow en su calidad de líder cosaco en el exilio, acordó la incorporación de unidades cosacas al bando alemán. Entre dichos soldados se encontraba precisamente el padre del coronel (R) Miguel Krassnoff, Semeon Krasnow”. “Tanto el abuelo como el padre del coronel (R) Krassnoff son enjuiciados por crímenes de guerra, traición a la patria y colaboración con el enemigo, siendo condenados por el Tribunal Supremo de la URSS a la pena de muerte y ejecutados en definitiva por fusilamiento en el patio de la Cárcel de Lefortovo en enero del 1947”.

INCOM

INSUMOS COMPUTACIONALES TINTAS Y TONERS ORIGINALES Y ALTERNATIVOS ACCESORIOS PARA PC - VARIOS -EXTINTORES MANUALES Y RODANTES -ACCESORIOS BOMBERILES -GABINETES -REDES HUMEDAS

JOSÉ SERGIO ESPINOSA S.

info@extintoressuper.cl Móvil: 85023345 Fono Empresa: (45) 235774 - 405600 Fono Fax: (45) 235774 www.extintoressuper.cl San Martín 0118, Temuco, Chile

M. MONTT 850 LOCAL 5 GALERIA FOURCADE FONO: 748527 / TEMUCO eurriolas@hotmail.com

BARQUILLERAS

BAÑO MARÍA

M.Montt 602 - F: 210396 Fax: 403013 -www.frimac.cl E-mail: frimac@telsur.cl

6 entrevista

TEMUCO/ Del 10 al 16 de Mayo del 2013

Dirigente mapuche, José Naín

“La oposición de hoy no vaciló aplicar la ley antiterrorista” “La actual oposición se está transformando en vocera de los indígenas, a pesar de que cuando estuvo en el gobierno no vaciló en aplicar la Ley Antiterrorista en contra de ellos”, anota José Naín. Agrega que, siendo así, lo único que interesa a la clase política chilena es sacarse las piedras del zapato. Por Aníbal Barrera Ortega

firmar que las soluciones a los problemas del pueblo mapuche deben emanar desde los mapuches, es ya un lugar común. Parece ser también una expresión de petulancia de ciertos “intelectuales” de ese pueblo: con frecuencia han afirmado que los mapuches no necesitan del concurso de los chilenos. Distinto es cuando el tema se plantea con serenidad y lucidez. El dirigente mapuche José Naín dijo a Tiempo21 que se requiere la convocatoria a un parlamento de las distintas identidades territoriales del mundo mapuche para generar las condiciones políticas de sus reivindicaciones a partir de sus propias expresiones culturales. Naín tiene una trayectoria que lo avala. Antiguo y ex integrante del Consejo de Todas las Tierras, es hoy dirigente de su pueblo en

la comuna de Galvarino y ha logrado la recuperación de tierras en beneficio de la comunidad Requem Pillán, a la cual pertenecía el extinto weichafe Jaime Mendoza Collío. Quince fundos han sido allí recuperados y, dice José Naín, se espera ahora que el Estado de Chile asuma al respecto las responsabilidades que le competen. Un traje ajeno El dirigente afirma que los mapuches están hoy luchando con un traje que no es propio. Desde los días en que culminó el proceso militar de Pacificación de La Araucanía, han sido muchos los casos de líderes de ese pueblo que han buscado espacios en los partidos políticos chilenos. El sociólogo e historiador José Bengoa contempla aquellos intentos como la expresión de la voluntad de luchar por la pervivencia de una cultura ancestral. Parece muy claro que ha sido así, que las intenciones de aquellos líderes eran del todo beneméritas, pero no es menos cierto que los partidos políticos manejan una lógica propia y excluyente. “No está en la doctrina de los partidos políticos el respeto a los derechos de los pueblos indígenas”, señala enfáticamente José Naín.

José Naín sostiene que el Convenio 169 no pone en riesgo la soberanía de Chile.

Un pacto social Acota que es necesario un pacto social entre la sociedad mapuche y la sociedad chilena. Desde la perspectiva de Tiempo21, eso significa que la sociedad civil chilena –hoy cada vez más divorciada del Estado de Chile– debe conocer qué es exactamente lo que quieren los mapuches. Es casi un axioma que los medios de comunicación social son funcionales al orden establecido y, por ende –voluntariamente o no–, no permiten visualizar la realidad intrínseca de las demandas de ese pueblo.

Lunes a Viernes: 07:00 a 23:00 hrs. Sábado: 10:00 a 14:00 hrs. 16:00 a 20:00 hrs. Domingo: 10:00 a 14:00 hrs.

PROMOCIONES ESPECIALES Av. Alemania 0350 Temuco / Fono: 045 - 741112 / www.energylife.cl

Naín sostiene que los mapuches se han convertido en una suerte de caballito de batalla. Los sectores que están en el gobierno –sean cuales sean– se sienten obligados a reprimir las manifestaciones de descontento que atenten contra el orden público. Y los sectores que están en la oposición –sean también los que sean– se reconocen como defensores de las demandas indígenas. “La actual oposición se está transformando en vocera de los indígenas, a pesar de que cuando estuvo en el gobierno no vaciló en aplicar la Ley Antiterrorista en contra de ellos”, anota José Naín. Agrega que, siendo así, lo único que interesa a la clase política chilena es sacarse las piedras del zapato. El Convenio 169 La aplicación del Convenio 169, relativo a lo que ocurre con los pueblos indígenas y tribales insertos en países independientes, ha sido ratificada por Chile. Este constituye sin duda un avance sustancial en el reconocimiento y protección de los derechos de esos pueblos, tales como precisamente el reconocimiento de su carácter de pueblos, de su derecho a asumir el control de sus propias instituciones, de sus formas de vida y de su desarrollo, de los derechos sobre sus tierras y territorios. Al respecto, José Naín precisa que, en el marco de las obligaciones del Estado de Chile, está la de facilitar el diálogo entre los propios indígenas. Corrobora en tal sentido la necesidad de un parlamento de las distintas identidades territoriales mapuches para crear las bases políticas de sus reivindicaciones a partir de su propia cultura. Señala que el Convenio 169 no pone en riesgo la soberanía de Chile. Afirma que si bien no es una panacea, es un instrumento que permitiría mejorar las relaciones y, por ende, suscitar un pacto social chileno-mapuche. Pero ha habido negligencia del Estado de Chile. Naín cree que es urgente que los contenidos del Convenio 169 obren en claro conocimiento, no sólo de la Corporación de Desarrollo Indígena, sino también de todas las instancias fiscales y municipales que tengan atingencia en el desarrollo económico y en la pervivencia cultural de los pueblos originarios.

TEMUCO/ Del 10 al 16 de Mayo del 2013

Por Ernesto Benado, ex Director de la Corporación Nacional de Consumidores y Usuarios de Chile (Conadecus).

La historia oculta tras la demanda al BancoEstado Aprobada la conciliación el 6 de Mayo de 2013 se pueden dar a conocer algunos detalles de este juicio que demoró 8 años y 6 meses en llegar a término. Estuvo dos veces a consideración de la Corte Suprema, varias veces en Corte de Apelaciones y con un pronunciamiento del Tribunal Constitucional.

l aprobarse la Ley 19.496 de Defensa del Consumidor en Junio de 2004, se incluyó por primera vez en Chile la posibilidad de hacer demandas colectivas. Su aprobación fue un arduo trabajo dirigido por el jefe jurídico del Sernac en aquel año, Sr. Luis Jerez, en numerosas conversaciones con diputados de derecha con quienes acordó los principales puntos de la ley. Al promulgarse la ley, el Director del Sernac, Alberto Undurraga, me manifestó en mi calidad de Presidente de Conadecus que “se había logrado aprobar una ley con muchos cambios favorables que incluían las demandas colectivas y la creación de un Fondo Concursable para las Asociaciones de Consumidores, pero que quedaban afuera las demandas por los derechos difusos”. Nos pusimos a estudiar la ley. Conadecus, que había sido creada en Octubre de 1996, tenía una estructura muy débil. No disponíamos de recursos para tener personal, apenas lográbamos mantener un modesto local social y nos batíamos con secretarias en práctica y trabajo voluntario de socios y amigos. En el intertanto un amigo común se entrevistó con

el Fiscal, quien manifestó textualmente que él consideraba que el banco perdería el juicio, pero que tenía instrucciones de demorar lo suficiente como para que fuera el próximo gobierno, que se supondría también de la Concertación, el que resolviera en caso de sentencia desfavorable. Agregó además un hecho significativo en palabras de un Fiscal: “Que él no había estado de acuerdo en contratar a abogados externos, ya que bien podrían haberse hecho cargo de la demanda los propios abogados del banco”. Primeros reclamos El BancoEstado había iniciado un cobro de comisiones a todas las libretas de ahorro, libretas con larga tradición entre la gente más modesta y también usada por personas de más recursos para guardar dinero sin riesgo alguno, instrumentos de giro diferido que ganaban intereses y reajustes de acuerdo al IPC de cada año. Las otras libretas, llamadas “a la vista”, permitían guardar dinero y poder retirarlo algunas veces al año, sin ganar ni intereses ni reajustes. Era una forma de no tener que usar el colchón y una manifestación de confianza hacia el banco estatal que había salido incólume de la gran quiebra del sistema entre los años 1982 y 1984 bajo la dictadura. Cuando empezaron llegar a Conadecus los reclamos de los tarjetahabientes, no contábamos con ninguna experiencia en este tipo de demandas colectivas, la ley era desordenada y había que leer distintas disposiciones que a veces se complementaban y otras

veces se excluían. Nos hicimos asesorar por una firma de abogados, dirigida por don Iván Parra, quien había sido fiscal de la Corfo. Ellos aceptaron hacerse cargo del juicio y para ser sinceros no previmos que se trataba de una demanda de largo desarrollo en el tiempo. Efectivamente, mezclando varias modalidades procesales de otros países y tratando de proteger al poderoso lobby de los proveedores, en la ley se incluyó un trámite previo, el de la “admisibilidad”, que significaba un proceso completo previo a entrar al fondo de la demanda misma. Sin respuestas Cuando el 14° Juzgado Civil aprobó la admisibilidad esta fue apelada por el BancoEstado y la llevó hasta la Corte Suprema. Sólo dos años después la Corte Suprema la ratificó y la declaró admisible. Durante esos dos años, solicitamos una entrevista con el Fiscal del Banco Estado, Pablo Lagos, a la que concurrimos con don Iván Parra, llevándole una carta de intención para llegar a un arreglo y no postergar el juicio. En ella, a cambio de llegar a una rápida suspensión de las comisiones ilegales que estaban cobrando y devolverlas, Conadecus ofrecía no cobrar intereses por lo adeudado y no obligar al banco a reabrir las miles de libretas que se estaban cerrando por falta de saldo. El Fiscal nos prometió considerar la petición y consultarla con el Presidente del Directorio. Hasta hoy Conadecus está esperando la respuesta. Pero en el intertanto un amigo común se entrevistó con el Fiscal, quien manifestó textualmente que él consideraba que el banco perdería el juicio, pero que tenía instrucciones de demorar lo suficiente como para que fuera el próximo gobierno, que se supondría también de la Concertación, el que resolviera en caso de sentencia desfavorable. Agregó además un hecho significativo en palabras de un Fiscal: “Que él no había estado de acuerdo en contratar a abogados externos, ya que bien podrían haberse hecho cargo de la demanda los propios abogados del banco”. “Háganlo, total…” Sobre esa materia se conversó también con un alto funcionario del banco, que consultó al departamento a cargo por los términos del contrato con el estudio Claro y Cía., manifestándonos luego que se remuneraba en dólares por cada hora dedicada al juicio y que esos honorarios tenían una suma límite que no podía revelar. Tal vez ahora, usando la Ley de la Transparencia, se podrían conocer esos detalles que tuvieron importancia en la resolución definitiva de la demanda y en la propuesta final de conciliación del BancoEstado en Abril del 2013. Como en la argumentación del banco se incluía una supuesta autorización de la Superintendencia de Bancos e Instituciones Financieras a esas comisiones, concurrí a hablar con el Superintendente, Sr. Enrique Marshall, quien me recibió acompañado por el Fiscal de la Superintendencia. En esa conversación se aclaró que, si bien el BancoEstado había pedido autorización, no había constancia de ninguna respuesta a esa consulta. Sin embargo, a través de amigos en el banco supimos que sí había habido una respuesta verbal: “Háganlo, total quién va a ir a juicio contra ustedes”. O sea procedieron antes que se promulgara la Ley 19.496 que posibilitaba los juicios colectivos, y fueron sorprendidos porque hubiera una organización, que tenía derecho a demandarlos. Llegó Bachelet La demanda siguió todos los vericuetos legales que posibilitaban su demora y así llegó al gobierno de Bachelet, gobierno en el cual ya no quedaban en el BancoEstado ninguno de los responsables directos

de la ilegalidad de los cobros. Las cartas dirigidas al Presidente, Fiscal y Directores del banco, nunca fueron contestadas. Recurrimos entonces al Ministerio de Hacienda y gracias a la gestión de asesores y funcionarios amigos de los consumidores, el ministerio se dirigió al Presidente del Banco, Sr. Mardones, quien argumentó que ellos sólo recibían instrucciones de la Superintendencia y que las disposiciones de la Ley del Consumidor no alcanzaban a los servicios bancarios. Una de las cosas realmente trascendentes en los fallos anteriores a la conciliación, es que las demandas colectivas y los derechos del consumidor están por encima, legalmente, de las disposiciones de leyes especiales y que los bancos deben respetar su texto o sufrir las consecuencias. Ahora Piñera Se llegó así a una nueva gestión de conciliación en 2012 con el Vicepresidente de BancoEstado, el señor Roberto Palumbo, ya en el gobierno de Sebastián Piñera, en que la demanda había llegado a la tabla de la Corte Suprema por apelación del banco. Esta gestión conciliatoria, que estaba muy adelantada, fue desechada por el Presidente del Banco, señalando que en intervenciones en la Cámara de Diputados, se había exigido que los entes estatales llegaran hasta la Corte Suprema antes de acceder a pagos que comprometieran el erario nacional. Esta gestión de avenimiento y un cambio en el orden en la tabla de la Corte Suprema significaron otros seis meses de espera, hasta que después de los alegatos finales en que el Sernac se había hecho parte desde el 7 de Marzo de este año, como tercero y codemandante, surgió un sorpresivo llamado de la Corte Suprema a una conciliación de las partes fijando la audiencia para el Lunes 6 de Mayo de 2013. La propuesta conciliatoria del BancoEstado en la reunión entre sus abogados y los de Conadecus, con el Fiscal del banco y representantes de Sernac, fue sorprendente: “Ofrecieron devolver un máximo de 3 mil millones de pesos, aplicar un descuento de 11 % a las sumas a devolver y renunciar a toda demanda individual hacia el futuro, de quienes se sintieran perjudicados”. Uso político Conadecus rechazó de plano esa propuesta, pues la consideró impresentable para los consumidores afectados por los descuentos. Además, según la auditoría externa solicitada por el propio banco durante el proceso, sus propios datos analizados por el Tesorero de Conadecus, ingeniero Horacio Soler, daban sumas a devolver considerablemente mayores. La conciliación aparecía como fracasada. Entonces ocurrió un hecho impactante: el gobierno se dio cuenta que podía usar políticamente la conciliación con el BancoEstado para resaltar la negligencia de los dos gobiernos anteriores de la Concertación. Sólo había pretendido ganar tiempo y dar salida del banco a los responsables de la ilegalidad. Según la versión que llegó a conocimiento de Conadecus, el director del Sernac, Sr. Juan José Ossa, recurrió al ministro de Economía, Sr. Pablo Longueira, su superior jerárquico, quien habló con el Presidente de la República. Este habría ordenado al Presidente de BancoEstado devolver la totalidad de lo adeudado, sin descuentos. En la próxima sesión de conciliación, el banco cambió totalmente de actitud, aceptó devolver la totalidad de los cobros ilegales y se firmó un acta que fue llevada el Martes 7 de Mayo a la Corte Suprema para su ratificación. BancoEstado puso hasta el final resistencia a pagar una modesta multa a beneficio fiscal pues significaba reconocer haber actuado abusivamente. Bastó una nueva llamada al Presidente del BancoEstado para que aceptara la multa, que en total llega a 2 millones de pesos. Lo que se va devolver a los consumidores quedó fijado en $5.600 millones de pesos, a partir de Julio próximo. Está por verse si esa suma será reclamada por más afectados y significa mayores devoluciones para ellos.(Fuente: El Mostrador).

8 editorial

TEMUCO/ Del 10 al 16 de Mayo del 2013

Reajuste al salario mínimo mínimo

n entrevista con un medio radial de Santiago, la directora del Programa de Economía del Trabajo (PET), Carmen Espinoza, aseguró que la discusión sobre el piso salarial no puede ser por “5 mil u 8 mil pesos más” porque, en la práctica, no constituye un real impacto en las finanzas de los trabajadores. De hecho, si la cifra se acordara en 250 mil, el aumento diario sería sólo de mil 559 pesos, precisó. Luego del rechazo del Parlamento al veto presidencial para situar el salario mínimo en 205 mil pesos, el ministro de Hacienda, Felipe Larraín, aseguró que el Gobierno “no tiene una fecha” para insistir en el proyecto. En este escenario, la directora del Programa de Economía del Trabajo (PET), Carmen Espinoza, comentó

que la discusión debe enfocarse en los elementos que garanticen “una vida digna” a los trabajadores y sus familias. La experta precisó que con la propuesta de salario mínimo “lo que le queda líquido son menos de 160 mil pesos. Hay un ejercicio básico: una persona que necesita transporte de ida y vuelta, ya le tiene que quitar 14 mil pesos a ese monto. Por pagar un espacio o una pieza son 70 o 80 mil pesos, los servicios básicos unos 20 mil, a lo que hay que agregar salud y educación. Las familias chilenas, por esta creencia de que la educación particular subvencionada es mejor copagan, al menos, 5 mil pesos por cada niño. Entonces, en una familia donde solo trabaja una persona y gana el ingreso mínimo, quedan 29.620 para comer al mes, es decir, 987 pesos por día, lo que da 247 pe-

En relación a la cifra propuesta por el gobierno – que aumenta en 8 mil pesos el salario actual – la representante del PET explicó que si sacamos los descuentos, lo que sube son 6 mil 550 pesos, es decir, deja 219 pesos por día para todos los gastos de la familia.

Reflexiones Cristianas

sos por cada persona si la familia es de cuatro integrantes. Evidentemente esta remuneración no asegura las condiciones básicas”. En relación a la cifra propuesta por el gobierno – que aumenta en 8 mil pesos el salario actual – la representante del PET explicó que si sacamos los descuentos, lo que sube son 6 mil 550 pesos, es decir, deja 219 pesos por día para todos los gastos de la familia. La especialista recordó que “hoy en día hay mucho trabajo parcial y a honorarios”, lo que también perjudica la realidad laboral de la población. “Esto no se puede ver como que es un peso más o un peso menos que se sube. Esto tiene que ser una política integral, que considere que el ingreso mínimo es una protección básica a los trabajadores y que no basta por pelear todos los años por 5 mil u 8 mil pesos porque eso no significa nada para el trabajador, menos para los objetivos políticos que plantean livianamente, terminar con la pobreza. Así no.

Para compartir la sabiduría mapuche “La fe supera las diferencias entre los hombres. La fe da vida a un nuevo pueblo, el pueblo de los hijos de Dios. La fe respeta y se enriquece al acoger la multiculturalidad”.

as palabras son del Papa Juan Pablo II -las dijo en Temuco, durante su visita a Chile- y fueron replicadas en el lanzamiento del libro “En búsqueda de la sabiduría mapuche”, lanzado el viernes 26 de abril por la Comisión Pastoral Mapuche. El texto es fruto de un encuentro de kimche (sabios y sabias del pueblo mapuche), cuyo objetivo principal fue identificar valores, conocimientos, normas y conductas culturales mapuche que se inculcaba o inculca en la formación de la persona mapuche. El encuentro, y por ende el libro, nacieron de la labor realizada por la Pastoral Mapuche, que hace suya la preocupación de la Iglesia por “contribuir al proceso de construcción de un nuevo marco de relaciones entre los distintos sectores sociales y culturales de nuestro país”.

Así lo explicó el secretario ejecutivo de esta organización diocesana, Rodolfo Cañas Olguín, quien agregó que la Pastoral Mapuche acompaña a las comunidades en sus procesos de evangelización, siempre teniendo presente su identidad y cosmovisión. Esa idea la reforzó el Obispo de Temuco, monseñor Manuel Camilo Vial, quien presentó el libro cuyo lanzamiento calificó como significativo “porque se produce en un tiempo en el que convivimos dos pueblos de rasgos, culturas y creencias distintas, pero que también tenemos mucho en común”. Monseñor añadió

que “hay una gran sabiduría en las comunidades mapuche y, por eso, es importante el esfuerzo realizado para compartir esta sabiduría. No se puede perder la riqueza que ha construido la historia de los pueblos. Este es el trabajo que hacen la Pastoral Mapuche y la Fundación Instituto Indígena, comprometidos con conocer esa riqueza y luego compartirla. Para noso-

tros, este libro es un verdadero tesoro”. El trabajo de compilación que dio vida al texto estuvo a cargo de Sergio Carihuentru, quien durante el lanzamiento del libro se mostró esperanzado en que el libro sea un aporte al pueblo mapuche y a la sociedad chilena en su conjunto. El libro “En búsqueda de la sabiduría mapuche” está disponible en el Obispado de Temuco.

A veces la prosperidad trae consigo una caída espiritual “Miré yo luego todas las obras que habían hecho mis manos, y el trabajo que tomé para hacerlas; y he aquí, todo era vanidad y aflicción de espíritu, y sin provecho debajo del sol” (Ecle. 2:11). Salomón escribió el libro de Proverbios, pero después de un tiempo su sabiduría se mezcló con la paja. ¿De dónde surgió esta paja? Después de una etapa prometedora, se produjo un cambio en la vida de Salomón. Ya no continuó siendo fiel en su pureza y lealtad para con Dios. Rompió las barreras que el Señor había erigido destinadas a preservar a su pueblo de la idolatría. El Señor había separado a Israel como nación y la había hecho depositaria de la verdad sagrada que debía dar al mundo. Pero a Salomón lo seducía el poder político. Y favoreció las alianzas con los reinos paganos... En la primera parte de su reinado, Salomón recibió la visita de la reina de Sabá. Esta vino para ver y escuchar su sabiduría y luego de haberlo escuchado afirmó que no se le había dicho ni la mitad. Pero su sabio y justo reinado cambió. El que conocía a Dios y la verdad, hizo una gran inversión de recursos con el fin de satisfacer a sus esposas impías. Se plantaron costosos jardines. El dinero de Dios, que debía considerarse sagrado y cuyo fin, según el plan divino, era asistir a los pobres del pueblo, se despilfarró en los proyectos ambiciosos del monarca. Estos fondos fueron desviados de su propósito original... Los pobres no estaban recibiendo ni casas, ni alimentos, ni vestidos, como el Señor indicó que se debía hacer. A través de su extravagante despilfarro de recursos, Salomón trató de complacer a sus esposas y glorificarse a sí mismo. De este modo, utilizó dichos medios, que eran abundantes, e impuso un pesado tributo sobre los pobres... Su eficacia moral se desvaneció de igual modo como el poder se esfuma en un paralítico. Se esforzó por mezclar la luz con las tinieblas, sirviendo a Dios y a Mamón. Se sintió libre para vivir una vida salvajemente licenciosa. Pero Belial y la pureza no tienen nada en común y el curso tomado por el monarca produjo sus consecuencias. Al separarse de Dios, el conocimiento del Eterno se apartó de él... Las personas que manejan dinero deben aprender una lección de la historia de Salomón. Los que viven en forma desahogada están en continuo peligro de pensar que los recursos financieros y la posición de privilegio les asegurarán el respeto ajeno y que no necesitan ser tan escrupulosos. Pero la exaltación propia es sólo una burbuja. Al usar mal los talentos otorgados, Salomón apostató de Dios. Cuando Dios da prosperidad a los hombres, ellos deben cuidarse de no seguir las imaginaciones de sus propios corazones, no sea que hagan peligrar la sencillez de su fe y malogren su experiencia religiosa (Manuscrito 40, 1898). (E. G. White).

DIRECTOR : Héctor Cárcamo M. / JEFE DE PRODUCCIÓN: Jorge Huilipan / JEFE DE ARTE : Francisco Palavecino REPRESENTANTE LEGAL: Jaime Candia / Av. Caupolicán N°654 - Teléfonos: 723866/ 524193. www.tiempo21.cl

opinión

TEMUCO/ Del 10 al 16 de Mayo del 2013

Símbolos para la primera piedra de la Refundación

Por Diego Vrsalovic, Licenciado en Educación de la Universidad de la Frontera y Vicepresidente de la agrupación Defendamos la Ciudad de Temuco. En twitter: @dini2030 (Publicado en Maleta de Opiniones el 06 de mayo de 2013).

s lunes por la mañana. En la noche anterior, la lluvia ha bañado los sembradíos y los viejos adoquines, las vías férreas y el cultrún en el que finaliza la Feria Pinto, producto de una remodelación del sector ejecutada hacía algunos años. El despuntar de la mañana trajo el frío y la bendición en abundancia a una iniciativa que pretende ser el hito cero de un camino que culmine en la Refundación de la Ciudad de Temuco. Cabe señalar, a continuación, el porqué de esta alocución. Aquel jueves 24 de febrero de 1881, Temuco fue concebido en un parto traumático semejante al de la sociedad chilena cuando la alianza Ejército-EstadoBurguesía se apoderó de estas tierras para imponer aquí un modelo de progreso en desmedro de la milenaria cultura mapuche. Quienes forjaron la idea de instalar un fuerte (el “último” en la línea de avance del Cautín) no preguntaron a nadie si es que era preciso o consensuado dejar aquí un límite al avance estatal sobre el Wallmapu. Fue una fundación a la fuerza, con cientos de muertos y violaciones, con quema de rucas y la imposición de toponimia. Sólo quedó en la memoria el Agua de Temu, desde donde nuestra corta tradición plantea que nace el nombre de la actual ciudad. En ese marco es que se forjó un territorio desigual, con chalets ubicados en la Avenida Alemania, donde abundaba la opulencia, y casas de madera que con suerte ayudaban a capear el frío, habitadas por personas que tenían condiciones de vida que rayaban en la indigencia. Mientras unos podían abrigarse tranquilamente en los inviernos copiosos, otros nada podían hacer con los pocos recursos que tenían. Esa misma lluvia del 6 de mayo de nuestro año 13 mojaba a todas y todos por igual, aunque no todos podían decir que se protegían tranquilamente de aquellos intensos chubascos y ese frío que calaba hasta la desesperanza. Han pasado 132 años desde aquel nacimiento y pareciera que las cosas siguen igual, aunque se pueden disfrazar de mejor manera. Esa ciudad perfecta que nuestro Municipio se ha empeñado en defender hoy no es tal, pues según la OCDE nos encontramos en un vergonzante segundo lugar nacional en la desigualdad territorial, social y hasta cultural. No

sólo no se ha manifestado con una postura clara y contundente al respecto, sino que no ha dicho palabra alguna contra este gravísimo emplazamiento. Este lunes, sin embargo, se ha ejecutado un ritual simbólico que ha buscado poner fin a este eterno silencio. Imitando a muchos que incluso dieron la vida por defender ideas contrarias a las de la autoridad local, como el periodista José Jesús Sepúlveda y el profesor Celedonio Romero, es que la agrupación Defendamos la Ciudad de Temuco ha iniciado una cruzada por romper este discurso y postular al verdadero corazón de Temuco (nuestra Feria Pinto y nuestro Barrio Estación) como Zona Típica y Pintoresca ante el Consejo de Monumentos Nacionales. Siempre nos quejamos que no existen puntos bellos o turísticos en nuestra ciudad (más allá de los diez del City Tour) y no reparamos en el crisol de gente, de aromas, de colores, de sabores, de emociones y de sensaciones que allí existe. Ahí, donde desde antaño llegaban las carretas desde el campo a intercambiar sus productos y donde el ferrocarril nos conectaba con el mundo, ahí donde huinca y mapuche se encuentran comprando cilantro o perejil. En ese espacio en que la vida florece dentro de un puesto de comida o donde se ahogan las penas con un vaso de tinto en una cantina. Todos estuvieron aquel lunes: Quienes cantaron cueca de salón y quienes entonaron cueca chora, quienes bailaron un choike purrún o quienes declamaron poesía, chilenos y colonos, mapuche y huinca. Los que representan a la autoridad comunal y los que son autoridad de su vida entrando a un quitapenas, la policía que custodió aquel acto y los dirigentes vecinales. Los medios de comunicación y quienes acompañan el día con la televisión, el periódico o la radio. Cada uno con sus esperanzas y anhelos contribuyendo con su presencia a la construcción de un nuevo discurso nacido desde la comunidad organizada. Resta sólo agradecer a todas las organizaciones que estuvieron de igual manera apoyando la iniciativa: Defendamos la Ciudad de Temuco, Radio Biobío, Colegio de Periodistas de Chile, Joven Educa, Alto Contraste, Kimün Digital, Desafío Araucanía, Historia, Canto y Guitarra, Universidad Mayor, Centro de

Formación Técnica Andrés Bello, Agencia Impacto, Zuny Tradiciones, Juntas de Vecinos Tucapel y Barros Arana, Productores y Hortaliceros, Chile Responsable y tantas otras. Pero por sobre todo, a cada una y cada uno de los presentes aquel día, puesto que todas y todos, por igual, hemos dado muestras de que nuestros proyectos colectivos están por sobre facciones políticas y abrazan la idea de un futuro mejor en común unión. Agradezco nuevamente en público a quienes han liderado y gestionado algún aspecto de esta iniciativa rupturista: A Gonzalo Verdugo, Rossano Droghetti, Gabriel Fernández, Daniel Sandoval, quienes después de esta iniciativa se volcarán al trabajo técnico para generar una nueva normativa para el sector. Nuestras batallas, hermanas y hermanos, son simbólicas. Y cada una y cada uno de los presentes han aportado con un pequeño símbolo a esta primera piedra de un camino sin retorno: El de construir un discurso colectivo, local, consensuado y compartido de manera auténtica y al cual la autoridad posteriormente se sumará. Porque en el corazón popular de la ciudad, donde late cada segundo de nuestro presente, hemos de comenzar a construir un nuevo Temuco: El de la Refundación. .

Gracias al apoyo gubernamental jóvenes profesionales brindan un sólido servicio

Novedoso emprendimiento: Isapre para mascotas

auto, o trabajan toda la semana, la idea es un servicio médico veterinario completo y con planes de salud que son súper convenientes”. Por su parte, la Directora Regional de Sercotec, Carmen Gloria Aravena destacó: “Yo quisiera destacar varias cosas, primero la innovación de estas dos veterinarias por un mercado que es cada día más creciente, que es precisamente el de las mascotas, muchas personas solas hoy en día su compañía son las mascotas y el punto a destacar de estas profesionales es que trabajan en el ámbito de la prevención en salud en el contexto de los animales de compañía, ellas copian un poco el modelo de Isapre, de los convenios que cada uno tenemos en salud, pero derivado a una atención más completa que tiene que ver con la salud preventiva que finalmente hace generar una condición de ahorro en los dueños de estas mascotas, porque al prevenir en el ámbito de las vacunas, exámenes físicos, la salud dental etc van a tener una mascota más sana y feliz”. Planes de salud Esta empresa ofrece atención general de animales exóticos donde se incluyen los erizos de tierra, hurones, hamsters, cuyes, tortugas y conejos. En la consulta se les brindara una guía de cuidados básicos y consejos para cada uno de sus ejemplares. Dentro de los planes de salud que ofrecen estas profesionales de la salud animal están: Plan de salud preventivo perro adulto anual, plan anual gato explorador, plan anual futura mamá, plan peluquería, plan futura mamá, el plan entre otros para mayores Anaís Tolosa y Verónica Ramírez crearon Happy Pets, empresa que datos y valores en la web http://happypetsvet.cl/

as implicaciones de elegir una mascota van más allá de un capricho del momento, es un compromiso verdadero con ellos y con nosotros mismos. Profesionales ya cuentan con 50 socios y tienen planes a módicos precios, por ejem: plan cachorro canino anual vale $40.990 y puede ser cancelado en dos cuotas de $20.495; contiene las 3 vacunas séxtuple, 4 desparasitaciones, baño sanitario gratis, 1 examen cropológico gratis, ficha clínica online entre otros beneficios. Hoy, las mascotas cumplen un rol trascendental en la vida humana y son parte integral de muchos de los habitantes de la Región de La Araucanía; existen amantes de los gatos que adoran la indiferencia del felino; otros prefieren la polivalencia de los perros desde su capacidad de guarda hasta los regaloneos constantes en la falda de la cama en esos duros inviernos de la Arauc a n í a , sin duda, independiente de su genotipo las macotas son un miembro más de la familia, ante ello Anaís

Tolosa postuló a capital semilla de SERCOTEC y realizó una sociedad junto a Verónica Ramírez y crearon Happy Pets clínica veterinaria que atiende a domicilio. Desde que entraron a la carrera de Medicina Veterinaria siempre tuvieron la idea de crear algo en conjunto, en un principio una clínica, todavía sigue siendo una idea a futuro pero por mientras decidieron crear esta idea que es bien novedosa, y bien atractiva para el público con los planes de salud. Después de postular cuatro veces a Sercotec, Anaís Tolosa se adjudicó capital semilla emprendimiento de esta forma efectuó una sociedad junto su compañera de carrera Verónica Ramírez y crearon Happy Pets, empresa ubicada en la ciudad de Temuco, la cual destaca por tener atención a domicilio de animales domésticos y exóticos en base a planes de salud mensuales, semestrales y anuales previamente adquiridos por el cliente. Dichos planes de salud, son diseñados según los requerimientos puntuales de cada cliente y su mascota. Según la importancia de este servicio para los amantes de las mascotas, Tolosa destacó: “La idea era crear una clínica que sigue siendo nuestra idea a futuro, pero por mientras decidimos crear esta idea que es más novedosa y atractiva para el público que son los planes de salud, que nos han funcionado súper bien, hemos tenido súper buena recepción, y es para brindar un servicio más conveniente para las personas que no tienen tiempo para llevar sus mascotas al veterinario, no tienen medios, no tienen

tiene planes de salud para las mascotas.

10 cultura

TEMUCO/ Del 10 al 16 de Mayo del 2013

Un fusil M-16

En la Dirección de Extensión y Formación Contínua de la Universidad de La Frontera

Ufro reedita libro que rescata obra literaria de Pedro Balmaceda

l hijo del presidente José Manuel Balmaceda, este joven intelectual chileno, fallecido a los 21 años, marcó una profunda huella en el campo cultural chileno de fines del siglo XIX. A través de la iniciativa presentada por Ediciones Universidad de La Frontera, será posible contar con un libro que contiene gran parte del legado intelectual de Pedro Balmaceda Toro (1868- 1889), uno de los jóvenes más talentosos de la tradición literaria chilena, quien desarrolló, con gran lucidez, la crítica literaria, teatral y pictórica; la ensayística, la creación literaria y la pintura. En palabras del editor de este libo, Pedro Maino Swinburn, el libro “permitirá a los nuevos lectores conocer parte de la escena cultural chilena de fines del siglo XIX que Pedro Balmaceda supo interpretar profundamente”, lo que le hace un texto fundamental para el estudio del campo cultural chileno. Esta nueva edición del texto original contempló el reordenamiento de los textos y la

clasificación de acuerdo al género y subgéneros que el autor desarrolla, con la finalidad de facilitar el acceso a la información por parte de investigadores y público en general. La presentación se realizará el viernes 10 de mayo a las 19:00 hrs. en la Sala de Exposiciones de la Dirección de Extensión y Formación Continua de la Universidad de La Frontera, ubicada en Prat 321 y contará con la presencia del Dr. en Historia y Premio Nacional de Historia, Jorge Pinto y el Dr. en Filosofía y autor del prólogo de este libro, Juan Manuel Fierro Bustos.

tas y nuevos talentos, recibía en el Gabinete del Palacio de La Moneda a numerosos intelectuales entre los que destaca el poeta nicaragüense Rubén Darío y de quien editara su libro “Abrojos” en 1887. Fallece en Santiago a la edad de 21 años, luego de una grave enfermedad que le aquejaba desde su infancia. Luego de su muerte, su entrañable amigo, Manuel Rodríguez Mendoza, realiza por encargo de su padre, la recopilación de toda su obra, publicada principalmente en el diario La Época, publicando el libro “Pedro Balmaceda Toro, Estudios y Ensayos Literarios”.

Pedro Balmaceda Toro Escritor y periodista chileno de seudónimos A. Gilbert y Jean de Luçon, hijo del presidente José Manuel Balmaceda, considerado uno de los promotores del modernismo en América Latina. Manejaba el francés, inglés y griego; lector de literatura clásica y revistas francesas; coleccionista de arte, sedas y pantallas chinas. Promotor de artis-

A. Gilbert y Jean de Luçon, son los seudónimos del hijo del presidente José Manuel Balmaceda, el escritor y periodista Pedro Balmaceda Toro.

Música y arte de Rapa Nui en el Municipal Mahani Teave, Enrique Icka y Ballet Cultural Tautanga de Rapa Nui, presentan este sábado en Temuco un espectáculo que representa la sensualidad, misticismo y alegría de la isla en el Teatro Municipal.

on el objeto de mantener el funcionamiento de la recién creada Escuela de Música de Rapa Nui y obtener recursos para su funcionamiento, los artistas isleños Mahani Teave, pianista de vasta trayectoria Internacional (y principal gestora de la ONG Toki), Enrique Icka, músico, artesano, bailarín y compositor, y el Ballet Cultural Tautanga, se presentarán este sábado 11 de mayo en el Teatro Municipal de la ciudad de Temuco. La falta de recursos para mantener la escuela de Música de Rapa Nui, fundada por la ONG Toki, y que en la actualidad tiene a

cerca de 60 niños isleños que desarrollan capacidades en violín, piano, guitarra y ukelele, además de aprender su lengua nativa y diversas técnicas de artesanía, ha motivado a estos artistas isleños a entregar de forma desinteresada su tiempo y talento en un único concierto que tendrá lugar en el principal espacio cultural de la capital regional, En la cita, Enrique Icka mostrará temas de sus álbumes “Ina koe o nei”, “Haka ara” y “I kona he au ka noho nei”, para luego disfrutar de un tributo a Beethoven interpretado por Mahani Teave y finalmente dar paso a los músicos y bailarines de Tautanga, con un

recorrido por “Ori Rapa Nui” o el legado de los ancestros. El espectáculo destaca por su sensualidad, misticismo, alegría y talento, las mismas que ofrecerá la tarde del sbado 11 de Mayo desde las 20 horas y por un valor de 10 mil pesos la adhesión general, fondos que irán íntegramente a la Escuela de música del “ombligo de mundo”. Las entradas se pueden adquirir en la tienda Umbrale de Portal Temuco, La casa Hans Frey ubicada en Manuel Montt 815, en la Veterinaria Metrenco, y en boleterías del Teatro Municipal el día de la actividad.

Fiesta de la Danza 2013 en el Teatro Municipal la Universidad de La Frontera

Una escuela en movimiento…

n lo que fue la primera de sus muestras en el presente año, la Escuela Artística “Armando Dufey Blanc” presentó el 7 de mayo, en el Teatro Municipal de Temuco, la gala denominada Fiesta de la Danza 2013. Los profesores Verónica Marchant y Hernán Gómez realizaron una presentación que comenzó por proyecciones en el telón de las más ilustres figuras universales de la danza contemporánea. Es pertinente hacer notar que la danza clásica busca el preciosismo, lo estructurado y perfecto, la conexión con lo etéreo y con lo celestial, perspectiva en la cual más bien está ligada al concepto de lo apolíneo. La danza contemporánea, en cambio, busca la conexión con lo terrenal, con lo humano y sus pasiones, la no estructura, la transgresión. Por lo tanto, está ligada al concepto de lo dionisíaco.

Los intérpretes fueron alumnos de entre el tercer año básico y el cuarto de enseñanza media de la Escuela “Armando Dufey” y el programa consultó un amplio repertorio de música expresada en la danza. Trayectorias La profesora Verónica Marchant comenzó sus estudios de danza en la escuela de Maurice Béjart, en Bélgica, para posteriormente cursar los estudios profesionales en tal área en la Universidad de Chile. En tal casa de estudios, logró el título de Intérprete Superior en Danza y de Profesora Especializada. Fue alumna de figuras nacionales de la danza como, entre otros, Eugenio Barba, Enrique Noisvander, Patricio Bunster y Andrés Pérez. Verónica ha presentado su trabajo en Bélgica, México, EE. UU. de A. y Argentina. Ganó dos medallas de oro en el evento realizado en Argentina que se denominó “Gran Latinoamericano de Danza”.

La trayectoria de la Escuela Armando Dufey ha logrado dar un gran impulso a la danza en Temuco y la zona sur del país.

Desde 2009 ejerce la docencia en la Escuela Artística “Armando Dufey Blanc”. Hernán Gómez estudió en la Escuela de Ballet del Teatro Municipal de Santiago, habiendo participado en diferentes montajes bajo la dirección de destacados maestros y coreógrafos de nivel nacional e internacional. Desde 1988 ha ejercido labores docentes en varias ciudades de Chile, optando por radicarse en Temuco, ciudad en la que se ha desempeñado en la Universidad de La Frontera y el Colegio Bautista de Temuco. En la actualidad dicta clases en la Escuela “Armando Dufey”.

Por Aníbal Barrera Ortega, Mesa de Escritores “Juan Pablo Ampuero”.

nformaciones periodísticas recientes dan cuenta del hallazgo de un fusil M-16 en un allanamiento practicado por la PDI. De modo concomitante, otras noticias dan cuenta de informes emanados de la policía colombiana que aseguran la existencia de vínculos entre sectores mapuches radicalizados y las Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia, más conocidas por la sigla FARC. Y, a la altura del día en que estamos escribiendo –el 30 de abril–, la Red Araucanía de TVN entrega información sobre un allanamiento practicado por la policía civil en los sectores rurales de Padre Las Casas, en el cual se detuvo a varios comuneros mapuches por su presunta participación en un bullado atentado incendiario perpetrado hace algunos meses. La verdad es que es necesario hacerse cargo de la opinión de no pocas personas informadas en cuanto a que parece estarse en presencia de aspavientos comunicacionales tendientes a criminalizar las demandas del mundo mapuche. Y es necesario anotar que esas personas informadas no están connotadas por pensamientos políticos determinados. No se trata de simpatizantes de esas reivindicaciones sino sencillamente de gente que cree que hay trucos comunicacionales que apuntan a precisas intenciones. Hasta donde se sabe, las acciones violentas de los grupos mapuches no han estado jamás acompañadas por el fuego de armas de guerra. Se tendrá que recordar que los fusiles M-16 –hoy casi del todo obsoletos– formaron parte de la cuantiosa internación de material de guerra descubierta en 1986 en la localidad nortina de Carrizal Bajo, realizada por el Frente Patriótico Manuel Rodríguez. Se ha repetido hasta la saciedad que tal internación fue del todo desmantelada. Claro, es posible conjeturar que pudieron quedar algunos rezagos del armamento entonces encontrado, pero debemos repetir que jamás se había hablado ni siquiera de sospechas de que los grupos radicales mapuches contaran con armas como los M-16. Las imágenes televisivas han podido mostrar a mocetones de ese pueblo empuñando boleadoras o, en el peor de los casos, modestas escopetas de fabricación casera. No se trata de dudar de la eficiencia de nuestra PDI, pero tampoco se puede perder de vista lo que enseña el saber popular: El mandado no es culpado. Una vez más, a buen entendedor…

TEMUCO/ Del 10 al 16 de Mayo del 2013

dontología CLINICA DE ORTODONCIA Y ESTETICA DENTAL AUSTRAL

Dr. Fernando Mendez S. Ortodoncia y Ortopedia

Dr. Patricio Antinao Ñ. Ortodoncia y Ortopedia

Ortodoncia fija y removible, protesis fija y removible, odontología estética, rejuvenecimiento oral, blanqueamientos, limpiezas y odontología general. Dirección: Manuel Rodríguez 825 - Oficina 401 Ed. Kunz Fono: 734710 - 84454283 / Temuco

GUÍA PROFESIONAL 11

Profesional DRA. HELIA CHAVEZ SAN MARTIN Cirujano-Dentista Especialista en Endodoncia

Estética Dental - Prótesis Fijas y Removibles - Coronas - Puentes - Higiene Bucal Atención con Tarjetas: Visa / Mastercard / Jumbo / Presto / Ripley

Pratt 350, Of. 209 - Edificio Nexus Fono: (045) 748700, Temuco.

DR. MARIO GARCIA HERRERA Cirujano-Dentista

Especialidades: Endodoncia - Rehabilitación oral - Prótesis Fijas y Removibles - Coronas de ceramica - Higiene Bucal con ultrasonido. Atención: Luneas a Viernes de 15:00 a 20:00 hrs. Sábado: de 10:00 a 14:00 hrs. A. Pratt 350 - Oficina 610 - Edificio Nexus Fono: (045) 210112 / ecuadent@hotmail.com

M édicos Dra. Anna Karin Berkhoff Tonk

MEDICINA GENERAL Adultos y Niños Dirección: M. MONTT 379 Fono: (045) 401990 - 230070

A bogados NELSON CASTRO E. Abogado

Juicios - Contratos Asuntos civiles - Asuntos de Tierras Dirección: Claro Solar 780 - Oficina 501 Fono: 213727 / E-mail: ncastroe2@gmail.com

SUR

ABOGADOS Despidos laborales incumplimiento de contrato de trabajo Demandas por accidentes del trabajo Claro solar Nº 835, Oficina Nº 902 Edificio Campanario - Temuco 45-(2)273868 - www.surabogados.cl contactosurabogados@gmail.com

¿PROBLEMAS LABORALES? Fono: (045)-233131 A. Prat 875, 2do piso, Oficina 9, Temuco www.solucionaloaqui.cl / contacto@solucionaloaqui.cl

Edgardo Lovera R Abogado Defensa contra Bancos y Grandes Tiendas A.Varas 687 oficina 1104 Temuco 45-(2)211519 - www.lovera.cl edgardolovera@gmail.com

AVISE AQUÍ ESPECIALIDAD Dirección: xxxxxxxxx Teléfono: xxxxxxxxx Correo Electrónico: xxxxxxxxx

12 desarrollo

TEMUCO/ Del 10 al 16 de Mayo del 2013

Santiago Rebolledo, presidente de la AChM

“Situación financiera de municipios es de carácter terminal” La Asociación Chilena de Municipalidades realizó un llamado al Gobierno a pronunciarse en su discurso de cuenta pública, sobre las materias de desarrollo local que fueron firmadas por el Presidente Sebastián Piñera y las cuales aún no han sido cumplidas.

os alcaldes de Chile se reunieron con los medios de comunicación, para anunciar sus expectativas del discurso presidencial del 21 de mayo en el Congreso. Las autoridades comunales esperan que el Presidente de la República se explaye sobre materias de descentralización y otros puntos relevantes como el proyecto de plantas municipales, el proyecto de modernización municipal, el cual entregaría más competencias y eficacia al mundo municipal; así como el proyecto de Reforma al Concejo Municipal, que se encuentra en el Congreso. En la ocasión la mesa directiva de la AChM hizo un llamado a que el mandatario se pronuncie sobre la educación pública municipal, que es sin duda uno de los principales focos de dificultad financiera en la administración de los municipios. Leyes sin recursos Para ello solicitan que ninguna Ley se apruebe sin los recursos financieros necesarios y que los proyectos de leyes sean consultados con la AChM, la que está disponible para asesorar y respaldar a los parlamentarios para que fortalezcan su gestión técnica y así construir un país más justo. En ese contexto el presidente de la mesa directiva de la AChM, Alcalde Santiago Rebolledo, dijo que

“los municipios somos el eslabón olvidado de los gobiernos centrales, ejemplo de ello es que solo en el año 2012 fueron traspasados fondos por cerca de 176 mil millones de pesos desde los municipios para subvencionar la educación pública, además de los 98 mil millones de pesos que las arcas municipales entregaron a la salud para solventar los gastos de atención primaria de nuestros vecinos”. Para el Alcalde Rebolledo “la situación financiera de los municipios es de carácter terminal”. Demanda legal A raíz de los múltiples problemas financieros y sociales que sortean país. En América Latina los municipios cada día, a La directiva de la AChM señaló que “los muni- los municipios de Chicausa de los proyectos y cipios somos el eslabón periddo del gobierno le son los que menos normativas impuestas por el presupuesto del Estado gobierno central sin el debido central”. manejan, alcanzando financiamiento, la AChM no sólo el 12% de las ardescarta realizar una demanda formal y legal al Escas públicas” subrayó la autoridad comunal. tado de Chile por el déficit en Educación y Salud. En Los municipios de Chile esperan que en esta oportuese sentido la vicepresidenta de la AChM y alcaldesa nidad se anuncien soluciones y propuestas concretas de Providencia, Josefa Errázuriz, apuntó que esta inisobre estas materias tan sensibles para la ciudadaciativa “se enmarca a raíz de la deuda histórica que nía en general y tan necesarias para el desarrollo el Estado Central tiene con todos los municipios del económico, político, social y cultural del país.

UA firma convenio con Hospital Makewe La directiva de la AChM señaló que “los municipios somos el eslabón periddo del gobierno central”.

a Universidad Autónoma de Chile y el Hospital Intercultural Makewe Pelale, con el objetivo de contribuir al desarrollo científico, académico y tecnológico y a la salud de la población y comunidades mapuche del sector, suscribieron un convenio de cooperación mutua que beneficiará a más de 2 mil estudiantes del área de la salud. El documento establece el beneficio recíproco entre las partes en busca de aprovechar mejor los recursos que disponen para, por una parte, cumplir con los objetivos educacionales de la Universidad Autónoma de Chile y por otra, con la asistencia que presta la Asociación Mapuche para la Salud a través del recinto hospitalario. La firma nació de la necesidad de responder a la siempre necesaria demanda de personal profesional experto en las áreas de la salud y ciencias sociales, para potenciar centros de excelencia que aporten a la investigación científica y tecnológica en el área de la biomedicina. Avances que sin duda serán compartidos con la comunidad. Acuerdos

Mediante el convenio, la Asociación Mapuche para la Salud proporcionará por un periodo de 12 años, los campos clínicos del Hospital Intercultural Makehue a la Universidad Autónoma de Chile para beneficiar a los estudiantes que cursen las carreras Medicina, Odontología, Enfermería, Kinesiología, Nutrición y Dietética, Fonoaudiología, Terapia Ocupacional, Psicología y Trabajo Social. Tal como lo explicó el vicerrector de la sede Temuco de la Universidad Autónoma de Chile, Emilio Guerra, “Los alumnos tendrán la posibilidad de conocer la realidad de un hospital de una característica única en Chile, marcada por la multiculturidad, incorporando

saberes naturales y ancestrales del pueblo mapuche. Es importante establecer lazos profundos, potentes, que permitan reconocer de forma mucho más profunda los saberes de la etnia. La Universidad está consolidando todas sus áreas de desarrollo, aparte de las curriculares, estamos profundizando en proyectos de investigación tanto en el área de la salud como social con pertinencia local, que es lo que nos interesa”. En tanto, el director del Hospital Makewe y Presidente de la Asociación Mapuche para la Salud, Francisco Chureo, manifestó: “Es un convenio que esperábamos desde hace años. Ahora los alumnos podrán ocupar el campo clínico del Hospital y brindarnos su ayuda, además de nosotros recibir por parte de la universidad la posibilidad de que nuestros trabajadores hagan pasantías. Será un beneficio mutuo”. Para el correcto funcionamiento y la debida implementación de la labor docente-asistencial, ambos establecimientos aportarán con los recursos necesarios para desarrollar una labor tendiente a mejorar la calidad de la prestación de salud a los más de 10 mil usuarios que son atendidos en el hospital, cuya mayoría pertenece a la etnia mapuche.

TEMUCO/ Del 10 al 16 de Mayo del 2013

SEAT León Cup Racer

Bestia Deportiva

REGIÓN DE LA ARAUCANÍA TEMUCO/ TEMUCO/ Del 10 al 16 de Mayo del 2013 / Año 5 / N° 230

Su potencia alcanza los 330 caballos de potencia máxima.

a española SEAT ha desarrollado una versión de competición deportiva de su modelo León, denominada Cup Racer, capaz de desarrollar unapotencia máxima de 330 caballos. El SEAT León Cup Racer se caracteriza por su diseño ligero y por la avanzada tecnología, y está preparado para cumplir especificaciones endistintos campeonatos internacionales.

Basado en el León de cinco puertas y pintado en color gris metálico mate con detalles en color naranja, el Cup Racer se dirige a los clientes de competición, y tendrá un precio de 70.000 euros (CL$43 millones), con el cambio DSG y de 95.000 euros (CL$58,5 millones) en la versión para carreras de resistencia con transmisión secuencial y diferencial de bloqueo automático. Ambos precios no incluyen impuestos.

El modelo está equipado con un motor turboalimentado de dos litros y cuatro cilindros, que desarrolla una potencia máxima de 330 caballos, combinado con una transmisión DSG de seis velocidades con levas en el volante. El vicepresidente de I+D de Seat, Matthias Rabe, destacó en un comunicado que el León Cup Racer no es un modelo de exhibición, sino que se trata del primer vehículo de pruebas para el trabajo de desarrollo.

Opel Mokka: Exito de ventas

Más de 100.000 unidades comercializadas en sólo siete meses

l Opel Mokka se ha convertido en todo un éxito de ventas a sólo siete meses de su llegada a los concesionarios europeos. Ya se han recibido más de 100.000 pedidos por el nuevo SUV compacto, siendo especialmente popular en Alemania, Rusia, Reino Unido, Italia y Francia. Pero Opel quiere seguir aumentando este éxito. Es por eso que el Opel Mokka con motor 1.4 Turbo a gasolina, está ahora disponible con tracción delantera y seis velocidades de trans-

misión manual y automática. Cuenta también con sistema de sonido Bose y nuevas ofertas en información e entretenimiento, asegurando un programa de entretención de primer nivel. Y para otorgarle más glamour, el Opel Mokka está ahora disponible en color Naranjo metálico, además de contar con un nuevo diseño opcional para sus llantas de 19 pulgadas. “El Opel Mokka ha sido un gran éxito a sólo meses de su debut en el mercado, y ya es un hit tanto para los clientes como para los expertos en el rubro. Se destaca además por los muchos premios que ha recibido este nuevo modelo, incluyendo “El Todoterreno del año 2013”, dijo Duncan Alfred, vice Presidente en Funciones de Ventas, Marketing y Post Venta de Opel/Vauxhall. “Para mantenerlo en primera línea, estamos haciendo al Opel Mokka mucho más atractivo, con nuevos sistemas de propulsión y entretenimiento de primer nivel, para así apelar a nuevos clientes”

El Opel Mokka ofrece ahora otra atractiva alternativa: Mientras que la opción de 1.4 Turbo gasolina estaba inicialmente disponible solo en la versión AWD con transmisión manual de seis velocidades, ahora los clientes pueden pedir la versión 140 hp del Opel Mokka con tracción delantera y transmisión automática o manual de seis velocidades. El interior del Opel Mokka cuenta a su vez con nuevos sistemas de información y entretenimiento a bordo. Posee una pantalla a color y alta resolución de 7 pulgadas, donde también es posible revisar la cámara trasera. Viene además con conectividad vía Bluetooth para transmisión de audio y telefonía, y sistema de sonido Bose de primera calidad, con seis parlantes, subwoofer y amplificador digital. Las cualidades al interior de Opel Mokka se reflejan en su atractivo exterior. El Nuevo SUV atrae todas las miradas con el nuevo color Naranjo metálico y su nuevo diseño para llantas de 19 pulgadas.

TEMUCO/ Del 10 al 16 de Mayo del 2013

KIA SORENO 2013

TOYOTA TOYOTA LAND CRUSIER PRANO 2013

$17.8000.000 $11.000.000 O FE RT A$

TOYOTA YARIS 2008

$4.990.000

.90

0.0

SUBARU OUTBACK 2012

$15.990.000

BAJAMOS TODO

para que te, subas

Más de 400 unidades en “Stock Propio”

AUSTIN MINI COOPER S 2012 MITSUBISHI K2 OUTLANDER 2012

$11.990.000 OF

SUBARU FORESTER 2,5 XT 2011

SUBARU OUTBACK 2012

Ofe r ta

ER TA $1 1.4 0

0.0

16. 9

.00

$17.900.000

SUZUKI GRAN NOMADE 2010

TOYOTA AVENSIS 2009

TOYOTA RAV4 2009

$9.690.000

$15.990.000

$8.290.000

$8.190.000

$8.490.000

AUDI Q7 TDI 2009

TOYOTA LAND CRUSIER PRADO 2010

KIA SOUL 2011

PEUGEOT 207 COMPACT 2012

PEUGEOT 406 2004

$25.990.000 $19.990.000 OF

ER TA $

OF 24

.5 0

0.0

RENAULT CLIO EXPRESSION 2006

$3.490.000

ER TA $1 7.9 9

0.0

$6.890.000

$6.490.000

$3.890.000

HONDA CRV 4X4 2009

$9.690.000

HONDA CIVIC 2011

$9.690.000

SUBARU OUTBACK 2010

$10.990.000

JEEP WRANGLER 2013

$16.690.000

TEMUCO/ Del 10 al 16 de Mayo del 2013

VOLKSWAGEN GOLF

HONDA CIVIC LX 2011

HONDA CR-V 2013

NISSAN MURANO 2010

NISSAN XTRAIL 2011

$4.300.000

$9.690.000

$14.290.000

$13.990.000

$8.890.000

RENAULT CLIO 2006

SUBARU OUTBACK 2007

VOLKSWAGEN BORA SKY 2011

HONDA ACCORD 2008

HONDA ACCORD 2010

$3.890.000 OF

ER TA $

$7.990.000 OF

3. 5

.0 0

CHEVROLET ASTRA 2010

$7.690.000

SUBARU LEGACY 2008

6. 3

.0 0

7.3 0

0.0

$9.490.000 ER TA $

8.7

ER TA $

.0 0

6. 5

.0 0

$8.290.000

$10.990.000

TOYOTA LAND CRUSIER 2008

NISSAN NAVARA DIESEL 2009 4X4

FORD EXPLORER 2008

$8.990.000

SUBARU FORESTER 2 2013

$6.790.000 ER TA $

KIA NEW SPORTAGE 2012

ER TA $

$7.290.000

$10.990.000 OF

ER TA $

OF 9.9

.0 0

KIA CARNIVAL 2005

FORD F150 XLT 2010

$9.990.000 ER TA $

8. 3

.0 0

KIA CARNIVAL 2010

$7.690.000

$12.990.000

$6.990.000

$7.990.000

AUDI A6 2.8 FULL 2001

DODGE DURANGO 2005

KIA GRAN CARNIVAL DIESEL 2010

KIA SORENTO 2011

MITSUBISHI LANCER 1,5 2008

$5.990.000

$5.690.000

PEUGEOT 508 2013

TOYOTA AVENSIS 2006

$8.890.000

$5.690.000

$4.990.000

$11.690.000

$11.390.000

VOLVO S60 2006

TOYOTA RUNNER 2007

KIA CADENZA 2012

$7.190.000 OF

ER TA $

6.7

.0 0

$9.490.000

$13.590.000

O´HIGGINS 0117 / HOCHSTETTER 976 PLAZA LAS BANDERAS (09) 99179954

TEMUCO / Del 10 al 16 de Mayo del 2013

Porsche 911 Turbo y 911 Turbo S 2013

ace 50 años, el 911 hizo su estreno en la Exposición Automotriz Internacional de Fránkfurt (IAA). Y solo diez años después, la presentación del primer prototipo del 911 Turbo tenía lugar también en la IAA. En el 40 aniversario del 911 Turbo, Porsche presenta la nueva generación del 911 Turbo y del 911 Turbo S –en la cima de la serie 911 en cuanto a tecnología y rendimiento dinámico. Grandes detalles - El nuevo 911 Turbo S tiene un tiempo por vuelta más corto en la vuelta norte del circuito Nürburgring, bien por debajo de 7 min. 30 seg. – naturalmente, con neumáticos de producción estándar. - El sistema de sonido “Symposer” intensifica la experiencia de conducción; transmite los sonidos de la inducción del motor turbo al compartimiento de los pasajeros mediante un diafragma de altavoz. Más potencia y economía de combustible mejorada en un 16% -Los aliados del rendimiento en el área del tren motor son los motores más avanzados y el nuevo sistema PTM de tracción total. -El motor de seis cilindros de 3,8 litros con turbocompresor e inyección directa de combustible genera 520 cv en el 911 Turbo y 560 cv en el modelo S. -Porsche sigue siendo el único fabricante de auto-

rigir más par motor hacia las ruedas delanteras, si fuese necesario. Simultáneamente, la interrelación optimizada entre el motor, la transmisión y el sistema de tracción total le otorga al nuevo primer modelo del 911 nuevas capacidades de aceleración. Las Cifras El 911 Turbo con el Sport Chrono Package Plus opcional acelera de 0 a 100 km/h en 3,2 segundos, que incluso es un valor una décima mejor que el del anterior 911 Turbo S. El nuevo 911 Turbo S acelera de 0 a 100 km/h en solo 3,1 segundos. La velocidad máxima es de 318 km/h. La carrocería más ancha de todos los autos 911 Los amplios paneles característicos de la parte trasera de la carrocería del 911 Turbo de nueva generación son 28 mm más anchos que los de los modelos 911 Carrera 4 – tienen una superficie casi plana, del ancho de la mano, entre el pilar C y el borde externo de la carrocería. Otras características que los distinguen son las ruedas forjadas de 20 pulgadas – en el 911 Turbo S tienen cubos de rueda libre. El Turbo S también se presenta con nuevos faros delanteros full-LED que cuentan con luces de circulación diurna de cuatro puntos y control dinámico por cámara de la luz de carretera, que puede solicitarse como opción en el 911 Turbo.

En el año en que se conmemora el 50 aniversario del modelo móviles que ofrece dos turbocompresores con turbinas de geometría variable en un motor de gasolina. La potencia es transferida al tren motor mediante la transmisión de doble embrague de siete velocidades (PDK), cuya función auto start/stop (sistema automático de arranque/parada) que detiene el motor ahora se activa antes durante el desplazamiento hasta que el auto se detiene y la función coasting. -Las tecnologías de eficiencia han logrado una reducción del consumo de combustible según el Nuevo Ciclo de Conducción Europeo (NEDC) de hasta un 16%, a 9,7 l/100 km; esto se aplica a ambos modelos. Nueva tracción total con control electrohidráulico Para lograr una distribución de potencia más rápida y precisa sobre ambos ejes, Porsche desarrolló un nuevo sistema de tracción total (PTM) con acoplamiento mul-tidisco controlado y activado electrónicamente. El sistema está equipado con una nueva función de enfriamiento del agua, de manera que puede di-

La dirección trasera mejora la maniobrabilidad La introducción de la dirección trasera en todos los modelos turbo aumenta enormemente el rendimiento tanto en los autódromos como en el manejo cotidiano de los dos nuevos primeros modelos deportivos. El sistema consta de dos accionadores electromecánicos en lugar de los brazos oscilantes convencionales a la izquierda y a la derecha del eje trasero. El ángulo de dirección de las ruedas traseras puede variar hasta 2,8 grados, según la velocidad del vehículo. A velocidades de hasta 50 km/h, cuando las ruedas delanteras giran, el sistema dirige las ruedas traseras en dirección opuesta. En realidad, esto se compara con un acortamiento práctico de la distancia entre los ejes en unos 250 mm, lo que le da al 911 Turbo un rendimiento inigualable en las curvas. Este sistema permite que el auto tome las curvas más rápidamente y ofrece una respuesta más dinámica de la dirección. Esto simplifica notablemente las maniobras y el estacionamiento. A velocidades superiores a 80 km/h, el sistema dirige las ruedas traseras paralela-mente a las ruedas delanteras giradas. Esto equivale a un alargamiento práctico de la distancia entre los ejes en unos considerables 500 mm y le da una magnífica estabilidad al auto deportivo, especialmente a altas velocidades. Al mismo tiempo, la dirección inducida del conductor genera una acumulación significativamente más rápida de fuerza lateral en el eje tra-

Las nuevas características destacan el rol del 911 Turbo como auto de carreras, auto de calle y plataforma tecnológica. : -Tracción total -Dirección trasera activa -Aerodinámica adaptable -Faros delanteros full-LED y -Motor de seis cilindros horizontales opuestos con turbocompresor doble que genera hasta 560 cv -El chasis de diseño liviano con una distancia entre ejes 100 mm mayor, completamente nuevo -Las ruedas de 20 pulgadas tienen un rol igualmente decisivo. -El sistema activo antivuelco PDCC, ofrecido por primera vez en modelos 911 Turbo, aumenta aun más el rendimiento dinámico. Este sistema es equipamiento estándar del 911 Turbo S, al igual que el Sport Chrono Package Plus con montajes dinámicos del motor y los frenos cerámicos PCCB * Todas estas características también están disponibles como opciones en el 911 Turbo. sero, lo que inicia el cambio de dirección de manera más espontánea y armónica. La aerodinámica activa mejora la eficiencia y el rendimiento Por primera vez, Porsche desarrolló un sistema aerodinámico activo en los nuevos modelos 911 Turbo. Consta de un resistente alerón delantero retráctil de tres posiciones, cuyos segmentos pueden extenderse de manera neumática, y un alerón trasero desplegable con tres posiciones ajustables. Esto posibilita ajustar la aerodinámica del 911 Turbo a los deseos del conductor para una eficiencia óptima (posición de velocidad) o un rendimiento dinámico superior. En la posición de rendimiento, todos los segmentos del alerón delantero están completamente extendidos y generan una considerable carga aerodinámica en el eje delantero. De modo similar, el alerón trasero se extiende a su máxima altura con el mayor ángulo de ataque. Esto también genera una mayor carga aerodinámica en el eje trasero. El rendimiento dinámico ha mejorado a tal punto que los tiempos por vuelta en la vuelta norte del circuito Nürburgring se han acortado hasta dos segundos solamente gracias a este sistema. Interior renovado con características de vanguardia El interior de ambos modelos 911 Turbo fue completamente rediseñado y se inspira en la familia del 911 Carrera. El modelo S está particularmente bien equipado y ofrece características como un interior exclusivo en una combinación de colores negro/rojo Carrera y asientos deportivos con memoria y 18 posiciones de ajuste. Por otra parte, el revestimiento de los respaldares está tapizado en cuero con costuras de capa doble y varios elementos con aspecto símil carbono. Como en los modelos anteriores, el sistema de sonido Bose es de instalación estándar; por primera vez, también está disponible como opción el sistema Burmester. Un sistema de velocidad de crucero controlado por radar, el reconocimiento de señales de carretera mediante cámara y el reconocimiento del límite de velocidad son otras opciones nuevas que se ofrecen.

TEMUCO/ Del 10 al 16 de Mayo del 2013

FONO: 2236305 - 9/1008645 - 988692099 candia.cia@gmail.com CONTACTOS COMERCIALES CON SANTIAGO, CONCEPCIÓN, VALDIVIA, OSORNO Y PUERTO MONTT

2210963

FONO: 09-235-0935

Bello 765, Of. 24 - Temuco E-mail: hhpropiedades@terra.cl

VENTAS

SITIOS

UF 10.000.- Gran Hotel en Curacautín, 3 plantas, 610 m2, lobby, comedores, pub, oficinas, deptos, habitaciones con baño privado.

$190.000.000.- Barrio Inglés, ampliada, 4 dormitorios, servicio 246/421m2.

$200.000.000.- Condominio Los Cantaros 278/157m2. dependencias, arborizada, piscina 6 x 11 mts, 4 dorm.

$87.000.000.- Hotel el sol, Carahue

VENTAS $200.000.000.- Condominio Los Cantaros 278/1570m2. más dependencias, arborizada con riego automático, piscina 6 x 11 mts, 4 dormitorios, 2 en suite, 4 baños con visita, servicio, calefacción Central. Combustión lenta, lavandería, terraza. $200.000.000.- Reusch, pasos Avda. Alemania, terreno 500 m2 apróx. $190.000.000.- Barrio Ingles, Ampliada, 4 dormitorios, servicio, calefacción central, 246/421m2, frente a edificio Town House. $175.000.000.- Sector Torremolinos 220/500 M2. $110.000.000.- Gran Casa calle Cruz cerca Bilbao, para renta, con 3 departamentos interiores, sitio amplio. $82.000.000.- Casa Camino del Alba, 140 m2, 4 dormitorios, 3 baños. $80.000.000.- Casa Barrio Conquistador, 4 dormitorios, 3 baños, amplio sitio. $80.000.000.- Villa Tobalaba, ampliada, frente Plaza $80.000.000.- Centro, 140m. construidos, 4 dormitorios, 2 baños. $70.000.000.- Villa las Encinas, 4 dormitorios, 2 baños, patio techado. $65.000.000.- Sector Estadio, 4 dormitorios, 3 baños, Léon Gallo/Jorquera. $62.000.000.- Casa sector Trianón, gran sitio. $51.000.000.- Casa Villa Los Nogales, 3 dormitorios, 2 baños, 93 m2 $39.000.000.- Campos deportivos, ampliada gran sitio 5 dormitorios 2 baños, galpón. $33.000.000.- Casa Villa Caupolicán, sector condominio, 3 dormitorios, 1 baño, buena bodega. $15.000.000.- Casa Villa Turingia, independiente. DEPARTAMENTOS: $77.500.000.- Excelente Departamento Jardín de Los Reyes, 91 M2, 3 dormitorios, 3 baños, cocina amoblada, calefacción central, bodega, terraza cerrada, estacionamiento, renta. $71.000.000.- Departamento Holandesa, 104m2, 3 dormitorios, 2 baños, estacionamiento, cerca mutual.

$62.500.000.- Departamento Condominio Plaza Club, 90 m2, 3 dormitorios, 2 baños, estacionamiento, bodega. $30.000.000.- Central, Plaza Recabarren, 1 ambiente, conversable. LOCALES COMERCIALES: $1.100.000.000.- mejor ubicción calle Bulnes, 3 niveles, 800 m2 aprox TERRENOS Y SITIOS: UF 0,5 el M2, gran terreno, 25.000 m2, lado San Marcos, Pedro de Valdivia. UF 2.5 M2, Terreno 4500 m2 apróx. Salida norte, discoteque Faraón. UF 1.1 M2, Terreno 5000 m2. lado asfalto camino a Cajón, cerca Vega Monumental. UF12 el M2, terreno 420 m2 Rodriguez 012, lado U. Santo Tomas, con 2 casas. $195.000.000.- Propiedad central Calle G. Machenna, 567 m2, 13.45 x 42 mts. Fondo. $30.000.000.- Terreno sector Pichicautin, 600 m2, bodega y casa, frente a cancha. PARCELAS: $500.000.000.- Parcela El Cardal, 7 Hás. aprox, frente Pillanlelbún, orilla carretera. $150.000.000.- Gran parcela Chivilcan, casa grande. $150.000.000.- Parcela 5000 m2, con casa 260 m2, Santa Justa, Metrenco. $120.000.000.- Parcela 8.17 Hás, Metrenco, Sector Santa Justa, orilla camino. $100.000.000.- Parcela 16 Hás. Aprox. Con casa, camino a Curacautín. $85.000.000.- Pucón a Caburgua, sector Metreñehue, 10.000 M2, casa 160 M2, garaje 210 M2. $44.000.000.- Cunco a lago Colico sector 3 esquinas, 11 Has, orilla ruta Los Lagos. $ 5.000.000.- Parcela de agrado 5.000 m2, Loteo Las Tranqueras de Huichahue. FUNDOS $280.000.000.- 150 Hás. orilla de mar Tirúa a Quidico, hermosa playa, 2 lagunas, camino asfaltado.

ARRIENDOS DEPARTAMENTOS: $365.000 departamaento Filipi Simón 3, 3 dormitorios, 2 baños, 2 estacionamientos, gastos comunes incluídos. $180.000.- Departamento central, 3 dormitorios, 1 baño, estacionamiento, más gastos comunes. BODEGAS:OFICINAS Y LOCALES COMERCIALES $300.000.- Oficina central, 30m2, estacionamiento, bodega.

$400.000.000 Prieto Norte 4.000 mt2 Urbanizados. $625.000.000 Gral. Mackenna esq. O´Higgins, 4.000 mts con 2.500mts construídos. HABITACIONAL

MAS DE 20 AÑOS DE EXPERIENCIA

CASAS:

$250.000.000.- Sitio esquina 2.100mts 2 con 870 mts 2 construidos.Actualmente colegio.

BODEGAS: $500.000.- Calle República, 2 bodegas de 200 m2 y 300 m2, terreno 850 m2 aprox. VENDEMOS PROPIEDADES BANCO ESTADO IX REGIÓN VENDEMOS CAMPOS IX REGIÓN VARIOS SECTORESREG. FONO

ACOPROT Nº 37 23630598869209 91008645

$45.000.000.Millaray casa material 2 pisos ampliada. $135.000.000 Bumgalow de material 140/380 mts2 Caupolican/ Portales. Sector Comercial. $180.000.000.Lindo Bungalow 400mts.2 construidos en 1 há. de prados y árboles nativos, 4 dormitorios ,3 baños (1 en Swete).calefaccion central, 100 mts.2 de dependencias, piscina, quincho.- Labranza-Boroa $280.000.000 VERDADERA OPORTUNIDAD COMERCIAL: Preciosa Parcela 1,8 has de prados y jardines, con 3 Bungalows totalmente amoblados, salon de eventos - quincho-piscina, canchas de tenis boleibol, etc, a 20 minutos de Temuco Orilla asfalto. PARCELAS y FUNDOS: $180.000.000.- San Patricio Parcela 44,7 has planas con 26 Acc. Riego, Luz.$285.500.000 Huichahue Parcela 57 has. Agricolas , Linda Casa Patronal de Material , Luz Laguna , Bosque Nativo, Construcciones. $850.000.000 Fundo Pucón Catripulli 710 has Criancero, Maderero, lo atraviesan 3 rios. a 14 Klms. del asfalto. HABITACIONAL COMPRO DEPARTAMENTOS Y BUNGALOW EN SECTORES RESIDENCIALES

ARRIENDOS $2.000.000 Residencial alto, material, especial hostal, oficinas 400/2.000 m2, calefacción, piscina, quincho de 100 mts2. $3.200.000 Arriendo Estacionamiento Edificio calle Lynch NECESITO ARRENDAR AMPLIO LOCAL COMERCIAL PLENO CENTRO, BULNES, M. MONTT , PORTALES, ALDUNATE. NECESITO ARRENDAR CASAS Y DEPTOS. EN SECTORES RESIDENCIALES

F:2314490 C:91393081 EDIFICIO SINERGIA OF. 702A Acoprot 94 VENTAS CASAS $ 23.500.000 Padre las Casas, Bodega, leñera, garaje. $ 25.000.000 Rio Maipo, Impecable. $ 42.000.000 Valle Verde, 3 dormitorios, baños. $ 54.000.000 Valle Verde, 4 dormitorios, 2 baños, cocina amplia. $ 52.000.000 Los Héroes, 4 dormitorios, 2 baños. $ 62.500.000 Juan Pablo II, 4 dormitorios, bodega. 62.500.000 Fundo el Carmen, 3 dormitorios, bodega $ 67.000.000 Lomas de Mirasur, 4 dormitorios y piscina. $ 68.000.000 Cataluña 4 dormitorios $ 68.000.000 Martin Hiriart 5 dormitorios, cocina amplia, bodega y patio techado. $79.000.000 Francia, 4 dormitorios condominio. $86.000.000 Barrio Ingles, 4 dormitorios, excelente ubicación. $ 82.000.000 Santa Cecilia, 3 dormitorios, cocina amplia, bodega, leñera $ 88.000.000 San Sebastián, 4 dormitorios, terraza y loggia. $ 88.000.000 Trianón, quincho, lavandería y estar amplio. $145.000.000 Sector Alcalá 5 dormitorios, servicio, quincho $155.000.000 Sector Valle de Alcalá, 5 dormitorios, quincho, Piscina $158.000.000 Portal de la Frontera, 3 dormitorios. $159.000.000 Portal de la Frontera, 3 dormitorios, bodega y terraza $180.000.000 Los Cantaros 5 dormitorios, piscina CASAS COMERCIALES: $98.000.000 aprox. 400m2. Torremolinos $ 130.000.000 aprox. 375m2. Inglaterra $ 170.000.000 aprox. 500m2. Sector Avda. Alemania. $ 198.000.000 aprox 300m2. Sector Hospital Regional $ 327.000.000 aprox. 650m2. Sector Pablo Neruda 10000 Uf Sector Casino. DEPARTAMENTOS: $ 60.000.000 Sector Torremolinos, 3 dormitorios. $ 62.000.000 Torremolinos, 3 dormitorios. $ 65.000.000 Sector Avda. Alemania, 2 dormitorios. $ 70.000.000 Centro, 140m2. $ 77.000.000 Centro, 4 dormitorios, 2 estacionamiento. $ 85.000.000 Sector Trizano excelente, 4 dormitorios. $135.000.000 Lonquimay excelente . SITIO Y PARCELAS: $55.000.000 Pueblo Nuevo 1250m2. $16.000.000 Monteverde 5000m2. $17.000.000 Hijuelas de Mandalay 5000m2 luz y agua, puente Molco 3,5 km Pucón. $36.000.000 Lomas del Carmen 1100m2 Linda Vista.

ARRIENDOS DEPARTAMENTOS: $ 155.000 Entrada norte 1 dormitorio. $ 300.000 Jardín de los Reyes, 3 dormitorios impecable. $ 300.000 Torremolinos 2 dormitorios amoblado $ 350.000 Hoschtetter, 3 dormitorios, $ 400.000 Holandesa, 3 dormitorios, amoblado. OFICINAS Y LOCALES: $ 340.000 España, casa comercial $400.000 Las Heras $ 460.000 Sinergia, oficina con estacionamiento. $ 600.000 Montt, planta libre. $ 650.000 Lagos, casa comercial $ 800.000 Líder Vecino, casas comerciales. $ 1.200.000 Lagos esq. Caupolicán, institucional $ 1.350.000 Holandesa, casa institucional $ 1.580.000 Centro, local comercial. 70 UF San Martin Local. BODEGAS: 35 Uf Ruta 5 Sur Km 6 240m2. 50 Uf Recabarren 400m2 Grandes Instalaciones.

PROPIEDADES 17

2210157 95193261 VENTAS $36.000.000 casa, 3dor, liv-com,estar, baño. Villa San andres. $4.000.000 c/hás. Fundo 96 hás., Pailahueque, agrícola, forestal, ganadero.con agua. $5.000.000 c/hás. 55 hás, Campo agrícola-ganadero, casa patronal 300mts2, sector camino cunco radal. $16.000.000 OCASIÓN VENDO. Casa 900 mts2 de sitio, const de madera nueva, 3d, living comedor, cocina, baño. El carmen de las rosas. Sector Urbano. .$180.000.000 Se vende escuela con 80 alumnos. Interesados pedir detalles. $10.000.000.- Depto. 2dorm. Living-comedor amplio Como nuevo –Villa Martin Alonqueo- P. las Casas. Acepto subsidio. $15.000.000 casa, 3 dorm, baño, L.C.,cocina, patio techado. Villa Cristobal Colon/ con subsidio UF1 el mt2, sitio 10.000 mts2, urbanizado (luz, agua potable, aguas servidas) Pueblo Nuevo $28.000.000Casa living-comedor, Cocina amoblada, 3 dormitorios baño, parte del patio está techado $60.000.000Casa 3 dorm. 1 baño 3 Deptos y 2 locales Renta mensual 600.000 $48.000.000 casa, 3dormitorios, 2 baños,liv-com, con comb. lenta, cocina, totalmente enrrejada 1º y 2º piso, terraza techada, bodega-leñera, patio, sector Altamira. $30.000.000 sitio 600 mts2, con casa Sector Sta. Rosa. $44.000.000 casa 2 pisos, 3d, 1b, liv-com amplio, cocina ampliada, patio techado, dependencia, villa Sta. Teresa. $75.000.000 conversable casa, 8d, 4b, Cocina comedor de diario, comb. Lenta, Bodega lavanderia grande, leñera, Pañol de herramientas, 280 mts2 construidos,400 mts2 de sitio, Queule $60.000.000 casa, 3 dormitorios, 2 baños,Sitio 4.640 mts2, leñera, apiario 50 familias,Quinta de manzanas, gallinero, sector El Carmen de las Rosas, Labranza $40.000.000 casa 140 mts2 constr., Madera nativa, liv-com, 2baños, 5 dorm. Cocina comedor, reja metalica Entrada vehiculo, pandereta, urbanización ¾,Muy protegida, construccion en madera nativa,Pedro de Valdivia, Km 2 $10.000.000 sitio 500 mts2, camino Lican Ray – Coñaripe Cerca de la playa, conversable $ 40.000.000 casa 3 dORM, baño Cocina ampliada, sitio de 200 mt. Villa Entrelagos. $ 15.000.000 Parcela de 9.207 mts2 Ruta 5, Sector Mahuidanche. $68.000.000.- Depto. 75 mt2, 3 dorm., 1 baño. Liv-com grande $80.000.000 casa 3 dormitorios, liv-com, 2 baños, cocina-comedor, entrada vehiculo232 mt2 total de la prop. $30.000.000 casa- habitación y local comercial, liv-com cocina, 3 dorm. baño. $ 39.000.000 Casa, 5 dormitorios 2 baños, liv-com, cocina amplia Sector Millaray ARRIENDOS $1.500.000 Edificio 3 pisos, 320mts2 construidos, 10 oficinas 4 baños, 8 estacionamientos vehículo. Patio 200mts2, Edif.. nuevo en buen Estado, calle carrera. $1.500.000, propiedad 2 pisos concreto, 280 mts2, 14 mts de frente, 40mts de fondo, entrada 4 vehiculos, 12 piezas con 4 baños,calle Arturo prat $500.000 Bodega, loza de concreto, techo zinc,500 mts2, con casa habitacion en buen estado. Sector Sta. Rosa. $130.000 Depto.independiente, 1 ambiente, un bañoCocinilla, lavaplatos, Sector centro. $450.000 Casa, 4 dormitorios, 3 baños Cocina, liv-comPieza servicio con baño Lomas de Mirasur. $180.000 Casa, living-comedor, Cocina amoblada, 3 dorm, baño, Parte del patio techado. $200.000 Casa 4 dorm. 2 baños Liv/com grande, cocina, estar Porsche 3 veh.Anexo c/3 pieza 180.000 casa 4 dorm. 2 baños Liv/com. Grande, cocina, estar Ent. 3 vehiculosAnexo con 3 piezas. $200.000 Depto. 3 dorm. 2 baños liv/com Cocina, 2 estacionamientos. El Portal. ACEPTAMOS SUBSIDIOS

www.propiedadesrivasyjara.cl.

45 - 2 400 100 VENTAS CASAS Desde $ 95.000.000 a $ 120.000.000 Barrio Inglés. $83.000.000 Valle de Alcalá, excelente ubicación. 3 dormitorios. $79.000.000 Calle Imperial, amplia y linda propiedad. 204 / 425 M2. $75.000.000 Lomas de Mirasur, 3 dormitorios, más servicio, ampliada, quincho. $74.000.000 propiedad con departamentos rentando. Ideal inversión. $72.000.000 Lomas de Mirasur, 4 dormitorios, ampliada, terraza, bodega. $70.000.000 Bayona, 140 m2, frente a plazoleta, oportunidad. $67.000.000 Lomas de Mirasur, tres dormitorios, 2 baños, 115 m2. $60.000.000 Juan Pablo II , 4 dormitorios, dos baños, cocina amoblada, bodega, reja. $35.000.000 CUNCO, amplia propiedad ideal familia numerosa. $31.000.000 Fundo el Carmen. Tres dormitorios, un baño, excelente locomoción, reja. $17.000.000 Barrio Los castaños Labranza. 2 dormitorios. cobertizo, reja. Como nueva Frente a plazoleta, ideal matrimonio joven. DEPARTAMENTOS $ 95.800.000 Plaza Torremolinos, 110 M2, 3 dormitorios más servicio, Lindo. $82.000.000 Edificio Jardín de los Reyes, tres dormitorios, 2 baños, terraza, estacionamiento, bodega , impecable. $65.000.000 Pedro III, tres dormitorios, dos baños, muy cerca del centro de Temuco $53.000.000 Calatayud, dos dormitorios, 2 baños, estacionamiento, bodega, sector Torremolinos $49.000.000 Edificio Torre del Bosque, dos dormitorios, 2 baños, estacionamiento y bodega. Pleno centro. $36.000.000 Edificio Plaza Club, dos dormitorios, 1 baño. Ideal inversión. $15.000.000 dos dormitorios, un baño . Padre Las casas. PROPIEDADES COMERCIALES $200.000.000 550 M2 San Carlos, entre San Martín y Ohiggins. $120.000.000 445 M2 Miraflores al llegar a Cruz. $57.000.000 Ohiggins al llegar a Aldunate. PROPIEDADES COMERCIALES UF. 11.900 700 M2, San Martín. $200.000.000 550 M2 San Carlos, entre San Martín y Ohiggins $120.000.000 445 M2 Miraflores a llegar a cruz. $57.000.000 Ohigginsal llegar a Aldunate. PARCELAS $ 190.000.000 10.000 M2 / 500 M2 hermosa propiedad. 6 dormitorios, amplios espacios, piscina, cancha de football, riego automático, frutales, quincho, bodegas, terraza. $ 38.000.000 5.600 m2 hermosa parcela salida norte, a 15 minutos de Temuco, agua, luz, vista al volcán. $ 35.000.000 Condominio Parque Horizonte. Hermosa. 5.040 m2, con árboles nativos y frutales. Riego. Cabaña. $ 35.000.000 6 hectáreas parcela camino Niágara. $ 26.000.000 sector mariposas. 6.616 m2 PUCÓN. $350.000.000 400 / 4200 M2 En condominio Exclusivo, completamente amoblada y equipada, quincho, piscina. $130.000.000 140 /6272 M2, preciosa, en condominio, completamente amoblada y equipada, piscina particular, jardines.

ARRIENDOS: COMERCIAL: 600.000 Avda Olimpia, ideal Jardín infantil, centro estética, etc Hellen Madrid & Cía ACOPROT registro N° 101 400100 / 53725655 / 84295609 h.madrid@inmomadrid.cl

18 PROPIEDADES Fono:2 95 80 10 Arturo Prat 847, Oficina 902 jmadariaga@jaimemadariaga.cl www.jaimemadariaga.cl VENTAS CASAS: $20.000.000 Labranza, 2 dormitorios, 1 baño, sala estar, living comedor (56/145 m2) $23.000.000 Pilmaiquen,3 dormitorios,2 baños 1 en suite living comedor (58/174 m2) $28.000.000 Las Tortolas,3 dormitorios,2 baños (65/114) $45.000.000 Pilmaiquen,3 dormitorios,2 baños 1 en suite con Local Comercial $55.000.000 Altos de Maipo,3 dormitorios,3 baños 1 en suite (96/163) $85.000.000 Cataluña, 3 dormitorios, 2 baños 1 en suite, bodega, leñera, (121/457) $98.000.000 Alcazar de Sevilla, 3 dormitorios, 2 baños, (150/288) $125.000.000 B. Ingles,Essex, 3 dorm , 4 baños 1 Suite (203/304) $150.000.000 Las Delicias, 3 dormitorios,2 baños, entrada auto (terreno 500m2) $150.000.000 Jardines de La Frontera,4 dorm,3 bañ 1 suite, 02 sitios (300/3418) $189.000.000 Puerta de Alcala, ampliada (400/608) $250.000.000 San francisco, 4 dormitorios,4 baños, sauna, bodega, leñera (271/450) UF 10.500Los Cantaros, 5 dormitorios,4 baños, 1 en suite, losa radiante (332/1796) DEPARTAMENTOS: $41.000.000 Condominio Plaza Club, 3 dormitorios, 2 baños 1 en Suite, bodega (60m2) $45.000.000 Edificio Banco Chile, 3 dormitorios, 2 baños (80m2) $62.000.000 Edif. Jardín de los Reyes, 3 dormitorios, 2 baños, 1 estac, bodega (73m2) $75.000.000 Edif. Escorial,2 dormitorios,2 baños,2 est, bodega,terraza,jardin (70m2) $80.000.000 Edif. Alemania, 2 dormitorios, 2 baños, estac, bodega, Piso 5 (107m2) $80.000.000 Edif. Alemania, 2 dormitorios, 2 baños, estac, bodega, Piso 8 (107m2) PARCELAS: $25.000.000 Parcelas, ½ Ha. Cada una, Imperial $27.500.000 Parcela, 6.500 m2, camino a Botrolhue Trañi-trañi $18.000.000 Parcela, 5.000 m2, camino a Chol-Chol $85.000.000 Parcela, 5.229 m2, Kmt 17 Freire-Villarica. Casa 120 m2, 4 dormitorios, 2 baños, 2 niveles. OFICINA: $22.000.000 Edificio Plaza ,27 mt2, 2 privados, 1 recepción $32.000.000 Edificio Plaza Centenario,38 mt2, 2 privados,2 baños, recepción $46.000.000 Edificio PRAT, 6to piso, 41 mt2, 1 privado, 4 cubiculos, 2 baños $90.000.000 Edificio SIRESA,2do piso,200 mt2, 6 privados,3 baños,recepción, cafetería $250.000.000 Edificio Prat, planta libre, 200 m2 LOCAL COMERCIAL: $85.000.000 Avda. Valparaíso, a 1 y ½ cuadra de Caupolicán, Oficina 90 mt2 aprox, Galpón Bodega 100 mt2. Zona ZM4 (200/500)

ARRIENDOS CASAS: $700.000 Los Cantaros, 4 dormitorios, 3 baños 1 en suite, sala estar, servicio, , caldera petróleo, Combustión lenta.

DEPARTAMENTOS: $220.000 Cond NVO HORIZONTE, 2 dormitorios, 2 baños, 2 estacionamientos $400.000 LOFT FRANCIA Nº 230, Depto 312, 1 dormitorio, 1 baño, amoblado (50 m2) OFICINAS: UF19 Edificio Euroamerica, 2 baños, calefacción central, 77 m2 UF35 Edificio Euroamerica, 2 baños, calefacción central, 145 m2 JMADARIAGA@JAIMEMADARIAGA.CL

TEMUCO/ DDel 10 al 16 de Mayo del 2013

www.remax-premier.cl ¡No cualquiera puede tener las llaves de tu casa! Nadie en el mundo vende más propiedades que remax 2-487730 / 2-277938 / 94446044 ¿Necesita arrendar, vender o administrar propiedades? Confiabilidad, responsabilidad, 20 años de experiencia, CONTÁCTENOS.

VENTAS TEMPLO: $21.000.000 Villa Carolina, calle Boyecto, terreno 480mts.2. CASAS: $85.000.000 Cataluña, 151mts2 construidos, 3 dormitorios, pieza de servicio, 3 baños, estacionamiento, leñera, terraza, rejas. $120.000.000Barrio Ingles, 4 dormitorios, 4 baños, servicio, 2 estar, hermosa. $50.000.000 Alcántara, mejor ubicación, 4 dormitorios, estar, cocina hermosa, precio oferta. $64.000.000 Cataluña, pasos av. Alemania, 4 dormitorios. $100.000.00 Lomas de Mirasur, 4 dormitorios, dependencia. $22.500.000 Gran propiedad, Amanecer, casa, local, regularizados, calle Volta. Oferta. DEPARTAMENTOS: $97.000.000 Alemania, 140 m2, 3 dormitorios, 2 baños, servicio, estar, terraza, 2 estacionamientos, 2 bodegas. $65.000.000 Centro, 133,6mts2 $39.000.000 Gabriela Mistral, 3 dormitorios, 2 baños, estacionamiento, inversionistas. $42.000.000 Av. Las Encinas, 2 dormitorios, terraza. $72.000.000 Jardín del Sol, 3 dormitorios, 2 baños, terraza cerrada, cocina amoblada, estacionamiento, gastos comunes $68.000. $31.000.000 Thiers, ejecutivo. $28.000.000 Condominio Ufro, 3 dormitorios, 2 baños, estacionamient, inversionistas renta. $60.000.000 Central, 3 dormitorios, 2 baños, estacionamiento y bodega $32.000.000 Central, 2 dormitorios, 1 baño. LOCALES COMERCIALES U OFICINAS: $70.000.000 Bello esquina, 187 m2. ARRIENDOS DEPARTAMENTOS: $400.000 Amoblado, centro, 2 dormitorios, servicio, 133 m2. $310.000Centro, 2 dormitorios, 2 baños, estacionamiento, bodega, gastos comunes incluidos. $220.000 Alemania, 2 dormitorios, terraza, estacionamiento, loza radiante. $310.000 Holandesa, 2 dormitorios, 2 baños, estacionamiento subterráneo, bodega, estupendo. $470.000 Comercial, 74 mts2, 2 baños. $1.000.000Local empresas institución, privados, estacionamientos, 180 m2, Semi central. propiedadesflores@gmail.com

VENTAS DEPARTAMENTOS - CASAS: $42.000.000 Casa Amanecer, 5dormitorios, 2baños, living comedor, sala estar, bodega, Rejas. $43.000.000 Casa mas cabaña sector estadio, 3Dormitorios, 139mts2. $80.000.000 Casa Calle Imperial, 4dormitorios, 2baños, 425 de terreno, 200mts construidos. $90.000.000 Las Delicias 400mts2 Terreno, 170mts2 Construidos. $160.000.000 Las Delicias, 751mts2 terreno, construidos 250mts2. $160.000.000 Casa Hochstetter, Terreno 360m2aprox. , Construidos 160mts2. $190.000.000 Thiers, Terreno 648mts2, Construidos 185mts2. $193.000.000 Casa Ohiggins, terreno 550mts2, construidos 240mts2. $500.000.000 Propiedad Aldunate, 1052mts2 Aprox. Terreno, 662mts2 Construidos. $48.000.000, Freire – Villarrica Km 27,5. Terreno Orilla asfalto, 4,3 Hectáreas, terreno estabilizado, dos accesos, casa-oficina, Luz electrica, agua.

VENTAS CASAS $250.000.000 PORVENIR 600 METROS $160.000.000 SECTOR TORREMOLINOS $150.000.000 CAUPOLICÁN 580 METROS $149.000.000 LADO PORTAL 290 METROS $130.000.000 PARCELA 5000 M. CASA 300 M. $100.000.000 LAS CONDES, QUINCHO, PISCINA. $100.000.000 PABLO NERUDA $98.000.000 PEDRO DE VALDIVIA CON PRIETO $100.000.000 SECTOR TORREMOLINOS UF 8.900 EXCELENTE, PORTAL DE LA FRONTERA $95.000.000 PABLO NERUDA $80.000.000 DELICIAS 400 METROS. $70.000.000 LOMAS DE MIRASUR $68.000.000 LOMAS DE MIRASUR $68.000.000 CAMINO DEL ALBA $62.000.000 VIMACAUCOOP $60.000.000 JUAN PABLO SEGUNDO $59.000.000 ALTAMIRA AMPLIADA $47.000.000 GANADEROS FRENTE A PLAZA. $42.000.000 VILLA SANTA TERESA $38.000.000 PEDRO DE VALDIVIA $38.000.000 VILLA JOSE MIGUEL CARRERA $38.000.000 PANADERÍA Y DEPARTAMENTO $35.000.000 SANTA ROSA, APTA $32.000.000 GANADEROS, AMPLIADA. $25.000.000 POBLACIÓN TEMUCO $24.000.000 CASA ESQUINA BARROS ARANA $24.000.000 CAJON $22.000.000 SANTA ROSA $15.000.000 AMANECER DEPARTAMENTOS $105.000.000 TORREMOLINOS , 2 ESTACIONAMIENTOS, BODEGA. $59.000.000 RECREO DOS DORMITORIOS $49.000.000 ESPAÑA UN DORMI-

TORIO MAS LOCAL COMERCIAL. $45.000.000 INGLATERRA UN DORMITORIO $37.000.000 THIERS, ESTACIONAMIENTO, BODEGA $36.000.000 LLAIMA. $19.000.000 LOS ABEDULES, P.L.C. $12.000.000 CONDOMINIO ALLIPEN. $8.000.000 VILLA ANDINA PARCELAS CERCA TEMUCO PUMALAL DESDE $ 11.000.000 LOS 5000 METROS SITIOS $260.000.000 P.L.C. LADO LIDER 2.880 M. $127.000.000 P.L.C. 1.619 METROS $80.000.000 LUIS DURAND 1.000 M. $60.000.000 LABRANZA 1.250 METROS. $27.500.000 ERCILLA 300 METROS $7.500.000 PUEBLO NUEVO 360 METROS VILLARRICA $120.000.000 CENTRO CASA IDEAL COMERCIO $18.000.000 OFICINA $7.500.000 FREIRE VILLARRICA 5000 M. PUCON $250.000.000 EXCELENTE LOCAL OHIGGINS $445.000.000 PLENO CENTRO 625 M 24 HECTAREAS IDEAL CONSTRUCTORA. UF 11.000 O´HIGGINS RESTAURANT $120.000.000 GRAN CASA, PISCINA $95.000.000 SITIO ENTRADA PUCON $58.000.000 TRES CASAS SITIO 637 M2 PARCELAS $60.000.000, ORILLA CARRETERA PUCON - CABURGUA 15.000 M. $80.000.000, PRECIOSA, ORILLA RIO TRANCURA, 1,5 HA.

Carahue. ANGOL, 104Has. Manzanos,riego, orilla asfalto,rio,construccion es$10.000.000./hectárea. ARRIENDOS $250.000 Oficina Central. $460.000 Oficina Montt. $700.000 Casa Ines de Suarez Comercial, 300mts2 terreno, 105 Construidos. carlos_ramirez@tie.cl Fono-fax 45-235756 Celular: 09 8442485 Varas 854 oficina 207 Temuco

CUNCO $210.000.000 CAMPO 60 HA PLANAS $150.000.000 LAGO COLICO FORESTAL NATIVO 130 HA $35.000.000 ORILLA CAMINO 6 HA CON AGUA $22.000.000 CAMINO LAGO COLICO 1 HA $6.000.000 RADAL 5.000 METROS LOS LAURELES $25.000.000 PARCELA, 3 HA PANGUIPULLI $80.000.000 ORILLA LAGO 2.160 M2 CAMPOS Y TERRENOS 231 HECTÁREAS GORBEA 5.000.000 Ha $159.000.000 CURARREHUE 117 HA 180 HA. CHERQUENCO $ 3.500.000 Ha ARRIENDOS CASAS $$180.000 FUNDO EL CARMEN $130.000 VILLA LAS TRANQUERAS UF 35 COMERCIAL, LADO LIDER VECINO UF 135 COMERCIAL, AVENIDA ALEMANIA CON ESTACIONAMIENTOS DEPARTAMENTOS $380.000 SENADOR ESTEBANEZ $310.000 THIERS INCLUYE GASTOS COMUNES $285.000 LADO PORTAL DOS DORMITORIOS $320.000 ESPAÑA TRES DORMITORIOS $190.000 LLAIMA OFICINAS UF 13 AVENIDA ALEMANIA $140.000, MONTT, AMPLIA, CENTRO. $90.000 CENTRALISIMA $60.000 CENTRO

www.remax-premier.cl

VENTAS & ARRIENDOS

PARCELAS: Desde $6.000.000, 15 parcelas, de 5.000mts2. Niagara $21.000.000 Pumalal, 2 parcelas, 5.000mts2 Cada una. $42.000.000 Las Mariposas, 5.450mts2. $46.000.000 Radal, 12has, casa. $48.000.000 4,3Has Freire- Villarrica, oficina, luz, agua. $50.000.000 Parcela Labranza, 5.200mts2, Cabaña, quincho, bodega. $120.000.000 1 Has, Ruta 5, Pillalelbun $130.000.000.Pumalal 18.000mts2, contrucciones,luz,agua. $230.000.000 40 Has,

LICANRAY $105.000.000 CUDICO 7 HA CON ESTEROS

(2) 725720 (09) 94036763 contacto@brokerschile.cl

VENTAS PERQUENCO

PUCÓN

$80.000.000

$37.000.000

Casa 140m2, terreno 1350 m2, 4 dormitorios, 3 baños, Perquenco.

Parcela de agrado con cabaña, sector Molco, 1/2 Hás.

VENTA DE CASAS $28.000.000.- Casa calle Leon Gallo 85m2, terreno 420m2, 4 dormitorios, 2 baños, cocina amplia.

$60.000.000.- Casa sector Pueblo Nuevo, con galpón grande, especial para taller mecánico, terreno 750 m2 aprox.

ARRIENDOS OPORTUNIDAD DE NEGOCIO $400.000.- Se arrienda restaurant con casa habitación en calle Aldunate, 136 m2, patente de restaurant diurna al día.

DERECHOS DE AGUA $21.000.000.- 22Lts/seg Río Quepe. (consuntivos, permanentes y contínuos)

TEMUCO/ Del 10 al 16 de Mayo del 2013

¡PUBLIQUE GRATIS! AL TELÉFONO: 72 38 66 AL MAIL: jefecomercial@tiempo21.cl

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23

CASAS DEPARTAMENTOS VENDEN CASAS DEPARTAMENTOS COMPRAN DPTOS, CASAS, PIEZAS BUSCAN ARRENDAR CASAS DEPARTAMENTOS PIEZAS Y PENSIONES OFRECEN ARRENDAR

OFICINAS, LOCALES, PATENTES, NEGOCIOS SITIOS, PARCELAS VEHÍCULOS VENDEN CAMIONES - 4X4

REPUESTOS,ACCESORIOS MOTOS Y BICICLETAS ARTÍCULOS COMPUTACIÓN TELEFONÍA ELECTRODOMÉSTICOS JARDÍN Y CAMPO MASCOTAS PARA EL HOGAR SERVICIOS EN GENERAL CONSTRUCCIÓN MATERIALES TRABAJOS OFRECEN TRABAJOS BUSCAN NO CLASIFICADOS DERECHOS DE AGUA

VENDO DPTO. 1ER PISO con bodega y estacionamiento Padre las Casas. VENDO CASA, Exelente ubicación 450MTS.2 Y 180 MTRS.2 contruidos F/90545094-739257. VENDO DEPTO. SECTOR AV. ALEMANIA 2 baños, 3 dormitorios y estacionamiento F/92452136 VENDO CASA Villa las Encinas, ampliada F/92452136 VENDO DEPTO 1ER PISO estacionamiento y bodega, Padre Las Casas F/91633417 VENDO CASA Pueblo Nuevo $24.000.000 F/74345334 VENDO CASA sector Pedro de Valdivia $13.5000.000 F/282248 VENDO DEPTO 1er Piso Padre las Casas con bodega y estacionamiento F/91633417 VENDO DEPTO 3 dormitorios, 2 baños, estacionamiento, sector Av. Alemania F/85211178 VENDO CASA sector Jav. Carrera, Paltos, $10.000.000 F/77236331 VENDO CASA esquina con subsidio en Cholchol $12.000.000 conv. F/520581 VENDO CASA villa los Alerces $46.000.000 Temuco-Labranza F/282248 VENDO CASA Sector Pueblo Nuevo $24.000.000 F/78205195 VENDO CASAS sector Amanecer, buena ubicación. $15.000.000 y $18.000.000 F/98398587 VENDO DPTO en PL ,3d bonito, p/flotante y cerámica,s/deudas b/ barrio $12.800.000 conv. F/93481625 (dueño) VENDO CASA TemucoPueblo Nuevo $24.000.000 F/78205191 VENDO CASA CON SITIO, Jav. carrera con los paltos 01938 $10.500.000 F/z VENDO DPTO 1er piso con bodega estacionamiento Padre Las Casas F/91633417- 237657 VENDO CASA comuna Los Lagos F/79391449 VENDO PROPIEDAD Villa Wuenumapu Pedro de Valdivia, 2 pisos, con entrada de vehículos $27.000.000 F/320515 VENDO CASA Vills los Alerces 45.000.000 F/74345334 VENDO CASA en villa Landon 9, 5 piezas, 2 dormitorios, cocina, baño, living comedor, $16.500.000 F/64901775 VENDO DPTO 3D, 2B, estacionamiento patio sector Av Alemania F/92452136 VENDO DPTO Primer piso con bodega y estacionamiento PLC F/91632417 DEPARTAMENTO en PLC,realmente bueno,buen sector y movilización,sin deudas $13.000.000 acepto ofertas 93481625 (dueño)

$27.000.000 Casa individual amplia 2 pisos sector tranquilo Villa HuenuMapu Tco. Convesrable F/ 77893022. VENDO DPTO Pedro de Valdivia Buena ubicación, locomoción, estacionamiento $9.000.000 C/subsidio F/372627 VENDO DPTO en Villarrica $13.000.000 2D - 1B F/84398936 VENDO CASA prefabricada 110 Mt2 sin sitio $4.500.000 daaravenac@hotmail.com F/94595527. VENDO CASA Villarrica contado $17.000.000 2D, $ 28.000.000.- Pasaje Cordillera N° 155, Dos dormitorios, Living Comedor. Un baño, comedor, cocina amplia, ante jardín, patio con entrada de auto, cerca camino variante internacional, entorno tranquilo, buen acceso, conversable scandia propiedades Merced Nº 563 Of D Fono 02 6326989 02 6326261 Fax 02 6398583. Living, Baño, Cocina amoblada F/95107659. $35.000.000 CASA Villa Caupolicán individual grande ampliada interesados F/66791200-91490809. VENDO 2 CASAS regular estado con sitio 640 Mts2 Santa Rosa Comuna de Temuco $24.000.000 Ambas F/95360102 VENDO CASA de esquina, 4 dormitorios, cocina amoblada, estacionamiento, departamento interior de 65m2, sector Villa los Ríos $ 29.500.000 F/ 81287106 SE VENDE CASA con patio grande en Labranza. 2 dormitorios, Baño, amplia cocina americana y amplio living-comedor. 266 m², cuenta con un galpón una Leñera $ 20.500.000 F/50019207. SE VENDE preciosa casa de 3 dormitorios, 2 Baños, amplio living-comedor, cocina, entrada de vehículo, patio y bodega. La casa se ubica en Padre las Casas, sector Villa Santa María, Santa Sophía $25.000.000.F/50019207 VENDO HERMOSA CASA pareada en labranza villa los jardines locomocion a la puerta cerca del consultorio frente a plazueleta en exelentes condiciones o permuto por parcela con casa. $ 15.000.000.- F/61354392. VENDO CASA en Villarrica sin deuda con estacionamiento un dormitorio living comedor cocina y baño amplio patio $10.500.000.interesados llamar F/61279556. VENDO CASA de 2 pisos 6 dormitorios, 10 Mts. de ancho por 30 de fondo $ 30.000.000.- En sector San Antonio, a 5 minutos del centro. F/ 95548153.

VENDO DEPTO Pedro de Valdivia, buena locomoción, estac. privado. $9.000.000 F/372627 VENDO CASA habitación, 5 dormitorios, living comedor amplio con local comercial, Villa los Ríos , Allipen 864 Pitrufquén. $ 14.500.000 F/62804656 CASA VILLA Los Ríos, 3 dormitorios, cocina amplia, omedor de diario, livingcomedor, baño amplio, estacionamiento techado, despensa-lavandería. $ 22.600.000 F/95499779 F/82488703

COMPRO CASA con subsidio habitacional hasta $15.000.000, Temuco F/86212312 COMPRO CASA pago con subsidio, ojala en Temuco sectores Pedro de Valdivia, Villa Los Ríos, también en Labranza hasta 12.000.000. F/96574347. BUSCO CASA pequeña compro casa pequeña en Lautaro uno o dos dormitorios pago contado Hasta $5.000.000.- comunicarse al F/72917639. NECESITO CASA en Victoria, Necesito comprar casa en Victoria, Pago con subsidio y la diferencia al contado.- valor hasta $ 21.000.000 F/94961612.

3 ARRIENDO DEPTO. amoblado, 3 dormitorios, 1 en suite con yaccuzi, 2 baños, estacionamiento subterraneo, 133 mts2 en Edif. Arauco Bulnes 635 Depto 304, $500.000.F/84282627 Valentina. ARRIENDO PIEZA en casa de familia con media pensión, buen ambiente, sector Av. Alemania F/63598304 ARRIENDO PIEZA A persona que trabaje o estudie sector ufro F/2 -344548 ARRIENDO CASA cerca casino con gastos incluídos de $80.000 y $120.000 para dos F/ 94415077 - 523450 ARRIENDO CASA central 2 pisos para empresa o institución F/910303 ARRIENDO DPTO interior independiente sector Trigales Agua incluida $90.000 F/ 74732089

4 NECESITO ARRENDAR casa pequeña, 2 dorm., entrada de auto, sector P.Nuevo (3 adultos) F/93595168 ARRIENDO DPTO matrimonio joven, 2 dorm., cable, internet, $150.000 + garantías F/986306 HOSPEDAJE pleno centro, con desayuno, estacionamiento, cable, wifi, $8.000

por persona F/311083 ARRIENDO DPTO 3D, 3B, 2 estacionamientos, quincho, Hoschetter $300.000 F/90545094 - 739257 NECESITO ARRENDAR casa en sector P de Valdivia, cerca de Mayorista 10, casa amplia y de un piso. $60.000 F/ 79176125 NECESITO ARRENDAR casa independiente de un piso, con 2 dormitorios, living comedor, cocina y baño, con patio. $ 90.000 F/96992026 ARRIENDO CASA de 90 MT2 barrio vista volcán 3D - 2B combustión lenta $290.000 F/91991179 ARRIENDO CABAÑA en Lican Ray para 8 personas con quincho a una cuadra de playa grande F/85956251 ARRIENDO DPTO población San Antonio entre Matta y San Martin 1D, 1B, Cocina semiamoblada $70.000 F/81525984 ARRIENDO PIEZA, señorita , calle Phillippi, a pasos de U. Mayor, Santo Tomás, UCT, F/482713. ARRIENDO Dpto. Calle Imperial - Pichicautín, 2 piezas Independiente, con baño F/85531662.

ARRIENDO LOCAL para eventos 150 personas $80.000 F81796856 VENDO RESTAURANT en Mercado Municipal local 112, Caleta 2, $25.000.000 F/244973 ARRIENDO LOCALES COMERCIALES Av. Pinto frente al mercado F/6441603-2215246 VENDO HOTEL 3 ESTRELLAS, trabajando todo al día centrico, Av. en Pucón F/ 85211176 SE ARRIENDAN LOCALES comerciales calle pinto, frente a feria, F/6441603 F/215246 ARRIENDO LOCAL para eventos, 200 personas, mobiliario, vajilla, cocina, quincho. $80.000 F/81796456 HABITACION Con desayuno, personas que trabajen, conversable pasos Jumbo F/740748 - 85320936. HOSPEDAJE pleno centro de Temuco, estacionamiento, desayuno, TVcable, Wifi $8.000- p/p F/311083

VENDO CASA Y SITIO 625m2 central 4150.000 millones conversable F/74487061 VENDO CASA HABITACION en la comuna de Los Lagos F/79391449 VENDO PARCELA 13 hás. vista al lago y volcán Villarrrica, ideal proyecto, 1200 UF. F/ 85023345 VENDO PARCELA DE aGRADO EN COMUNA DE lOS LAGOS F/83645417

VENDO PARCELA comuna Los Lagos F/ 79391449 VENDO SITIO Pueblo Nuevo 450 mt2 $35.000.000 F/94734263 ARRIENDO LOCAL comercial sector feria Pinto $290.000 F/215246 VENDO TERRENO Temuco-Labranza km 8, $60.000. 000.-F/78205191 VENDO PARCELA de 20mt.2en Pucón camino al Volcán. $10.000.000 F/74345334 VENDO PARCELA de agrado 0,6 Hás Cherquenco F/54024355 VENDO CAMPO URBANO en Temuco 2 hás con instalación trifasica, precio conversable con dueña F/61630885 VENDO PARCELA, 1 hectárea plantada de arboles nativos camino 5ta faja polun, km 28, papeles al día recibo ofertas F/68712130 VENDO PARCELA cerca de Perquenco, 2 casas agua, luz, cultivable $12.000.000 F/521008 67171297 VENDO PARCELA 5.000 M2 Pucón $16.000.000 F/78205191 VENDO 30 SITIOS de 1.000 M2 valor $1.000.000 c/u al lado de termas menetue a 30 km aprox de Pucón F/376669. VENDO PARCELA de agrado con casa luz y agua quincho Comuna Los Lagos F/79391449 VENDO SITIO, por viaje 15 x 20 frente molino, camino Cholchol. Recibo ofertas. F/68712130 VENDO SITIO, Metrenco 600 Mt2 F/76480048. VENDO SITIOS a 750 Mts camino a Pucón F/95360102 VENDO PARCELA en Gorbea 1Ha $18.000.000 F/491064 - 94086949. VENDO PARCELA 1Há en Gorbea $18.000.000 F/491064.

VENDO AUTO Nissan primera 2.0 año 98’ como nuevo $3.000.000 conversable F/68613471 VENDO AUTO PEYO 306 station wagon 1.6 año 2000 f953949160VENDO AUTO NISSAN V16 2002, Excelente estado, $2.200.000 conversable F/89809031 VENDO KIA Clarus año 1999 full $2.000.000 conversable F/96953933

VENDO FURGONETA de carga motor 2.0, 98’ $2.300.000 al día Mitsubishi F/2337131 VENDO CAMIONETA Mitsubishi año 93 petrolera 4x4 con turbo buen estado $3.400.0000 conversable F/81656607

20 VENDO NEUMATICOS casi nuevos DUNLOP 265/70215 con llantas de 5 hoyos F/92452136 VENDO DOS neumáticos p7 195/55/15 95% de vida útil. $150.000 F/83417220 4 NEUMÁTICOS para carga marca Bridgeston, aro 16 para camioneta, nuevos. $ 45.000 c/u F/54310275 LLANTAS ALUMINIO están impecables con neumáticos Pirelli, aro 14, apernadura 4 x 100. $190.000 F/83925225 NEUMÁTICOS ARO 13 en buen estado, tengo 175 /70 r13 y 145 r13. $10.000 c/u F/83925225 SE VENDE alerón de fábrica con luz original, desmontable, le sirve a Hyundai Accent, Suzuki Baleno y otros. $38.000 F/68656246 VENDO CÚPULA para camioneta doble cabina Chevrolet Luv, buen estado, color blanco. $120.000 F/72559203 VENDO BARRAS antivuelco para camioneta F/74576690 - 86431895. Recibo ofertas MOTOR IMPORTADO excelente estado, precio + IVA, 6 meses de garantía. $1.800.000 F/82363041 BOMBA INYECTORA Marca Doowan. Koreana Nº de parte. KPVE/10F2075LNP1691 funcionando. $110.000 F/85784541 CULATA H-100 diesel, buen estado, incluye eje de levas, todo funcionando. $80.000 F/85784541 VENDO CUATRO llantas Hyundai, aro 14, cuatro hoyos, con sus cuatro tapa ruedas y 16 tuercas, excelente estado. $30.000 F/94622302 VENDO CAJA de cambio 2F, 6 cambios x2 excelente estado. $500.000 F/97291690 VENDO 44 asientos de buses pullman en buen estado. $1.000.000 F/97291690 VENDO BOMBA inyectora Bosch montada en motor Volvo 360 excelente estado. $1.000.000 F/97291690

BICICLETA BMX Freestyle aro 20, buen estado. $180.000 F/75800158 VENDO BICICLETA de ruta excelente estado. $210.000 F/95966275 VENDO MARCO bici Oxford usado pero en buen estado. $40.000 F/96682510 BICICLETA OXFORD Rally aro 26, en buen estado, sólo pequeños detalles. $100.000 F/99454937 MARCO TREK 3900 con horquilla suntour. $60.000 F/79098312 VENDO MARCO rutero Scott, nunca usado, de aluminio y fibra de carbono talla 52” mas horquilla de carbono (super liviano) con caja de motor sellada, incluye juego de dirección. $96.000 F/96956502 VENDO BICICLETA de descenso de La Cruz, aro 26, marco de carbono, accesorios Shimano, llantas Weimann. $185.000 F/721261 MOTO HONDA XR125L color blanco, versión XR, en muy buen estado, año 2011. $1.350.000 F/99388310

TEMUCO/ Del 10 al 16 de Mayo del 2013

CAMARA SONY cybershot dsc w 110 para repuesto , caida al agua. $10.000 F/62530458 $45.000 F/90921398 RADIO EQUIPO de música Sony funcionando, reproduce cd/cassete. $50.000 F/74831367 LED 42 roto en un sector de la pantalla. $35.000 F/93390371 AUDÍFONOS, BEATS By Dr Dre Studio Oem, cancelación activa del ruid, máxima amplificación y calidad en sonido. $100.000 F/68464145 CAMARA REFLEX d3100 +2 lentes, 14 megapixeles, sensor APSC, graba video en full hd (1920*1080). $450.000} F/67083776 BLU RAY LG Super Multi Blue nuevo, compatible con formato BD/HD DVD/DVD/CD. $60.000 F/88092982 VENDO AUDÍFONOS inalámbricos nuevos, sin bluetooth. $10.000 F/79320097 VENDO TELEVISOR Samsung Tantus de 21”, $25.000 F/54077274 VENDO EQUIPO de audio, dos cajas con sus atriles mas un power y 50 metros de cable. $250.000 F/88079342 VENDO PLAY STATIONII desbloquedo con memory $50.000 F/311083 CÁMARA FOTOGRÁFICA Digital Sony HD, excelente oportunidad, 5.0 mega pixeles, MP4, seminueva y en excelente estado, incluye kit de equipamiento. $ 90.000 F/88092982 VENDO CAMARA Zenit 122, con zoom adicional, poco uso. $30.000 F/79931821

VENDO MONITOR 17” mas teclado y mouse en perfecto estado $15.000 F/68712130 VENDO TORRE COMPUTADOR F/226380 PERMUTO WINDOWS Profesional por cayak doble F/93595168 VENDO CAMARA FOTOGRAFICA digital marc a premier - canon memoria mil fotos, cable usb con cargador de pilas, F/ 84184195309 VENDO 2 computadores completos de escritorio. $50.000 c/u F/983060 VENDO IMPRESORA multifuncional inalámbrica Epson TX420W. $35.000 F/65042718 NETBOOK SAMSUNG n130 blanco, impecable, la batería dura entre 5 y 6 hrs. $110.000 F/97283766 NETBOOK PACKARD Bell blanco para repuesto, 10,1 led lcd , en mal estado, todo lo demás en buen estado. $50.000 F/85543680 CPU PACKARD Bell 1.84 ghz, ram: 1256, disco duro 500 GB, grabador de dvd nuevo, tarjeta tv recién formateado con sistema operativo windows 7 ultimate. $70.000 F/93545402 VENDO HERMOSO netbook para dama de 2 gs, modelo Samsung N150 Plus, la bateria dura 5 horas, con bolso. $150.000 F/67118749 VIEWPAD TABLET con Androidde alta resolución IPS de 1024 x 768, 4 GB de memoria. $170.000

F/67118749 VENDO NOTEBOOK hp dv6-6c50la, 6gb ram, 640gb disco duro,15.6 led, con boleta nuevo, un año de garantía. $250.000 F/79909248 VENDO MONITOR View Sonic 14”, buen estado. $12.000 F/93200432 VENDO IMPRESORA hp deskjet 3845, excelente estado, le faltan los cables. $15.000 F/96556697 VENDO TECLADO para hp pavilion dv4, excelente estado, sin teclas borradas, el unico detalle que tiene es que no trae la letra Ñ. $9.000 F/83305339 MOUSEPAD XFX Warpad Gamer nuevo, está diseñado para lograr la máxima comodidad sin crear fricción y otorgando una gran superficie de deslizamiento. $18.000 F/76456133 DELL INSPIRON 1564 excelente notebook, pantalla de 15.6”, 500gb en disco duro, 4gb ram. $230.000 F/65351017 TABLET LENOVO A1 07 7” Android 2.3, 1ghz de

BATERÍA EXTERNA carcasa Iphone 4-4s ultra delgada. $10.000 F/81535919 SONY ERICSSON x10 mini, cámara 5 mp, tarjeta memoria 2gb, carcasa trasera intercambiable. F/74096238 VENDO IPHONE 3 de 16 gs como nuevo, pocos días de uso, con todo sus accesorios. $150.000 F/67118749 TELÉFONO MONEDERO se utiliza con un chip de cualquier compañía, esta en excelentes condiciones. $80.000 F/376069 VENDO 2 protectores para su iphone, uno rosado y uno negro, nuevos. $5.000 F/67118749 SONY ERICSSON Xperia X10 mini pro, memoria interna 128MB, memoria micro SD 4GB. $50.000 F/93928478 SAMSUNG M3710 cable USB, liberado para todas las compañías, cargador incluido, protector de pantalla, tarjeta de memoria 2GB. $28.000 F/62256995 CELULAR SAMSUNG GT-S 5230 impecable.

VEN A LA ESCUELA DE CONDUCTORES PROFESIONALES LA RUTA ESPERA POR TI Empresa certificada con normas de calidad NCH 2728 Licencias A2, A3, A4 y A5.

ESCUELA DE CONDUCTORES FOCOVI Av. Balmaceda 850 Fono/Fax: 404074, Tco E-mail: formadores@focovi.cl www.focovi.cl procesador , 512 ram, 2 cámaras, una de 1.3 frontal y otra de 3.0 MX. $100.000 F/94863740 VENDO DISCO duro externo de 500 GB, Western Digital, 6 meses de uso, probado, excelente estado. $32.000 F/64896844 COMPUTADOR AMD a4 dual core c-ram, disco duro de 500gb, memoria de 4gb. $205.000 F/322735 NOTEBOOK XVISION slim SS-2505, disco duro 500 gb,memoria ram 4 gb. $150.000 F/63260827 CARGADOR ALTERNATIVO para netbooks HP Mini incluye cable de poder. $9.500 F/97025914 NOTEBOOK TOSHIBA Satellite L305, Windows 7 ultimate, procesador intel pentium dual cpu, RAM 2.0 GB. $150.000 F/99063967 IMPRESORA COLOR con sus respectivos cables de conexión, en muy buen estado. $10.000 F/72658738 DISCO DURO LG 1 Tera bite nuevo, mas cámara web marca klip extrime nueva, todo con garantía. F/716555

CELULAR ZIMA 2 slot simultaneos para tarjetas SIM, sintonizador de tv analógico, pantalla de 3 pulgadas LCD color touch screen. $10.000 F/95150784

$30.000 F/733565 VENDO IPHONE 4 16 gb en excelente estado, liberado, con todos sus accesorios originales. $200.000 F/50108731 NOKIA LUMIA 610, cámara de 5 MP con enfoque automático y flash LED. $110.000 F/50487749 F/73638959

tambor de acero inoxidable, carga de 6 kg, buen estado. $60.000 F/94570825 VENDO COCINA marca Fensa, color negro, cubierta de acero inoxidable, tapa y puerta de vidrio, buen estado. $40.000 F/94570825 LAVADORA EXCELENTE estado, LG funcionando, 5.5 kilos, automática. $40.000 F/365331 FRIGOBAR DAEWOO impecable, con 9 meses de uso. $60.000 F/ 67776903 VENDO BATIDORA manual nueva, 6 velocidades, incluye batidores y amasadores de acero cromado. $10.000 F/76107660 VENDO LAVAVAJILLAS nuevo, sin uso, marca Teka, se encuentra ubicado en el edificio El Escorial n° 370, al lado del Mall Mirage. $150.000 F/88063069 VENDO FREIDORA nueva por apuro. $100.000 F/92623086 SE VENDE parrilla oster, nueva, pequeño detalle. $20.000 F/98114263 VENDO ESTUFA a parafina Laser Fh-1050 con bidon 20 Lts. $150.000 F/77062147

VENDO MAQUINA de cortar pasto americana 5HP nueva F/95282075 VENDO CARRETÓN equipado para caballo, sector Freire $320.000 conversable F/81656607 VENDO FARDOS de trebol con Ballica $1.600 + Iva Sector Freire $3.000 unidades F/81656607 VENDO 10 Mt2 de leña seca de hualle a 30 min de Temuco, Huichahue F/82467280 VENDO VAQUILLA para carnear de 1 año 1/2 F/v VENDO CERDOS grandes $800 el kilo F/63159705 VENDO cabezal de 5 hileras y leña de eucaliptus $16.000 el metro F/78834451 VIVERO LA ARAUCANA, ofrece especies nativas Quillay, Patahua, Ulmo, etc, F/491064 - 94086949. VENDO SEMBRADORA 9 Hileras cerro Labranza conservacionista, tiro tractor F/318536 VENDO LEÑA nativa seca con plan de manejo, sector La Cabaña, Carahue. $14.000 + IVA m3 F/86622512 VENDO BOMBA de agua marca Espa Prisma, excelente estado, ideal para sacar agua de las profundidades. $50.000 F/91092206 VENDO PISTOLA 9mm inscrita 2 cargadores 100 tiro y kit de limpieza F/329230. VIVERO la Araucaria ofrece variedad en plantas y árboles. F/491064 VENDO MAICILLO amarillo, especial para jardines, venta directa a domicilio. $25.000 F/88423938 VASIJAS ANTIGUAS en buen estado, diámetros

VENDO MÁQUINA DE ESCRIBIR Panasonic F/ 91633417 VENDO MÁQUINA corta cecinas. $80.000 F/89989698 SACAJUGO BOCA ancha Juiceman 600w, excelente estado, usado muy poco. $18.000 F/96443282 REFRIGERADOR SINDELEN espacioso, 2 puertas, 175 x 60 cm. $60.000 F/787750 PARRILLA ELÉCTRICA Thomas Th 210, potencia 2000 Watt, tapa de vidrio. $23.000 F/77962019 VENDO CALEFONT en buen estado, 14 litros, marca Splendid. $40.000 F/223403 HYUNDAI NEW REFRIGERADOR LG ELANTRA 2007 FULL Best Choice, 90.000 KM. buen estado con todos sus MOTOR 1600 CC. accesorios. FONO: 9 - 0893084 $70.000 F/94570825 7 - 8610357 SE VENDE Lavadora Lg

Lavado y aspirado de vehículos a domicilio

73805170

www.washmycar.cl contacto@washmycar.cl aproximadamente 1mt. y altura 1 mt. decorativas. $200.000 F/712156 3 RUEDAS de tablón a la venta para reliquias. $25000 c/u F/82708060 VENDO LOMBRICES para tierra de humus y jardín. $3.000 F/98096220 VENDO TRÉBOL rosado de la variedad quiñequeli, esta certificado que no contiene oro banche, esta con todos los papeles al día, se vende por kilo. $1.000 F/74142649 HERMOSOS TULIPANES de variados colores, rematamos en paquetes de 10 tulipanes. $5.000 F/67262789

VENDO HAMSTER macho y hembra, económico F/91490809 REGALO PASTOR ALEMÁN mestiso de 6 meses F/89304798 REGALO PERRITA esterilizada de todas las razas F/89304798 VENDO HERMOSOS cachorros Yorkshyre pequeños, 2 meses $150.000 F/98934605 SE REGALA GATITO negro y blanco juguetón F/ 86410456 URNAS MASCOTAS www.urnasparamascotas. es.tl F/231612 REGALO PERRITA mezcla Fox terrier con Cocker ingles, se puede entregar con vacuna para que no entre en celo. F/345570 REGALO PERRITA tiene 3 semanas, sanita , bien cuidada y bien despierta. F/87344607

CUNAS NUEVAS , madera tapisada, coches y mesas laterales F/ 318487 VENDO COLCHON de dos plazas casi nuevo en $50.000 F403676 VENDO ESTUFA salamanca como nueva fundición inglesa valor $140.000 conversable F/86410456 VENDO CHIMENEA de piedra volcánica por renovación valor $140.000 conversable F/86410456 VENDO cama 1 plaza metalica, roja, buen estado, somier sueco, sin colchón F/74307817 VENDO ASPIRADORA Somela, buena, pero sin manguera, $5.000, F/76445597

$5.

000 . 0 20

TEMUCO/Del 10 al 16 de Mayo del 2013

SE HACEN TRABAJOS en madera, cerámica y piedra pizarra F/404918 TRABAJOS DE PINTURA CON PISTOLA, rejas, granito, madera F/94324467 Vendo leña eucalipto seca 25km, camino Huichahue, $14.000/m F/90405738 MUEBLE DE COCINA y una vitrina de comedor F/226380 VENDO IMPECABLE mesa de centro de madera sólida, sin uso,1,22 mt. x 0,67 mt. x 0,40 mt. $40.000 F/65042718 VENDO HERMOSO Bar esquinero, por cambio de ciudad. $40.000 F/88071161 VENDO SILLÓN de un cuerpo, estampado floreado. $20.000 F/97873509 ABA Gasfitería Urgencias 24 Hrs Fugas Gas, agua, reparaciones, destape alcantarillados F/528677 CONFECCIONO MANTELERÍA, Servilletas y otros, consulte, precios económicos F/98705915 AARON GASFITERIA emergencias 24 hrs Filtraciones agua, gas instalaciones, reparaciones, destape alcantarillado F/94958886. MASAJES SENSITIVOS, relajación, descontracturantes, agradable ambiente, seriedad, atención miercoles a sábado F/61111391 REALIZO REMODELACIONES, instalaciones electricas y construccióon general, F/87967956 - 230829 TAPICERÍA de estilo, restauraciones, rebarnizado, presupuesto gratis, F/97529361 SE CONFECCIONAN buzos y uniformes de empresas y colegios. F/231612. FLETES MUDANZAS, carga 1500k, vehículo cerrado. F/97217032 CENTRO DE RELAJACIÓN, masajes descontracturantes, reflexología, relajación, centrico, agradable ambiente F/611391 - 316488 MEDICINA ALTERNATIVA con medicamentos gratis F/92456096 GASFITERÍA TÉCNICO service-247, amplia experiencia, fugas gas, agua, destape alcantarillados. F/67601717 GASFITERÍA TÉCNICO service-247, amplia experiencia, fugas gas, agua, destape alcantarillados. F/67601717 CALEFONT $9.990, promoción limpieza normal, instalo reparo 24 horas Técnico Sense. F/98398587. SE CONFECCIONAN buzos y uniformes de empresas y colegios. F/89322120

VENDO MADERA de Castaño Seca, de 4M, 3M, 2M. 2x10 y 2x8 F/ 64889326. VENDO JUEGO de ruedas de andamios con freno en excelente estado. $40.000 F/86054843 VENDO 50 estacas de acacio de 4x4” de ancho x 1.90 de largo, están en Cunco, valor es conversable. $ 2.200 F/63991103. VENDO 170 PULGADAS de madera seca $5.000 La pulgada F/95360102.

SE NECESITA AUXILIAR DE ASEO POR MEDIA JORNADA LLAMAR PARA CONSULTAR TODAS SUS DUDAS F/ 53335508. SE NECESITAN ATENDEDORES PARA ESTACION DE SERVICIO LLAMAR PARA CONSULTAR TODAS SUS DUDAS F/ 78895283 SE NECESITA PARA IMPORTANTE EMPRESA DE TRANSPORTES, CHOFER PARA RAMPLA Y CAMION CON CARRO LLAMAR PARA CONSULTAR TODAS SUS DUDAS F/ 95403530. SE NECESITAN GUARDIAS CON CURSO OS10 AL DIA LLAMAR PARA CONSULTAR TODAS SUS DUDAS F/ 61913587 61913532. SE NECESITA VENDEDOR BODEGUERO (VARON) PRESENTARSE CON CURRICULUM EN ALDUNATE 489 AL LADO DEL SUPERMERCADO LIDER. SE NECESITA VENDEDORA CON EXPERIENCIA EN VITRINA OS PEQUES, AL LADO DEL SUPERMERCADO LIDER NECESITO señorita buena precensia con o sin experiencia masajes lenceria F/2644969 NECESITO ASESORAS niña mano Santiago Viña, F/77044265 NECESITO SEÑORITAS buena presencia para realizar masajes sensitivos oficina centrica, pago semanal F/611391 - 316488 AGENCIA REQUIERE y ofrece asesoras para Santiago, provincias y Temuco, F/320515 66232216 AGENCIA NECESITA asesoras del hogar con recomendación, puertas adentro Sueldo $200.000 F/87769958 SE SOLICITA asesora del hogar puertas adentro c/recomendaciones F/91719996. SE NECESITA Asesoras de hogar puertas adentro con recomendaciones F/91719916. SE NECESITA EMPLEADA puertas adentro para Temuco F/491064. SE NECESITA asesora de hogar puertas afuera sueldo + locomoción F/91719916. SE NECESITA vendedor o vendedora con experiencia, buen sueldo, mayor de edad, buena presencia,responsable. F/63472963 SE REQUIEREN profesores de todas las áreas para Preuniversitario año 2013, deseable experiencia en PSU, Portales 479. F/213055 SE NECESITA señora o señorita responsable que sepa hacer sushi y atender bar, presentarse en Arturo Prat 295. F/214485 NECESITO MAESTRO mecanico para Temuco. F/94428185 SE NECESITA chef y ayudante de cocina en Termas Vergara, en su Restaurant Mañihuales. F/027951606 SE NECESITA conductor clase B para traslados dentro y fuera de la región, con disponibilidad

de tiempo, contactar entrevista. F/ 62200003 PARA PRODUCTO nuevo se necesita vendedor técnico eléctrico, llamar Sra. María Teresa Reyes para entrevista, horario oficina. F/987593 BUSCO SEÑORITA buena presencia para atención local de jugos en Lican Ray, temporada verano, buena paga responsable. F/93950092 SE REQUIERE un mecánico de forma urgente para sector de Padre las Casas. F/85557140 NECESITO ENCARGADO de aseo, cuidado y mantención de sede estudiantil, estafeta y trámites bancarios simples. F/213055 BUSCO CONDUCTOR nocturno para radio taxi Turismo”, marca Nissan, Tiida, año 2012, bencina/ gas, se encuentra trabajando. F/93263155 RESTORÁN SOLICITA garzonas/es buena presencia, ayudantes hombres o mujeres de cocina, maestro planchero. F/67359402 BUSCO SOLDADOR arco manual, experiencia y seriedad, trabajo � sector Fundo el Carmen. F/87251936 NECESITO MAESTRO para muebles melaminas, maderas, con disponibilidad inmediata. F/90409922. SE NECESITA conductor responsable para radiotaxi. F/524697 NECESITO ASESORA puertas adentro que le gusten los niños, buen sueldo, para Temuco. F/93117530 NECESITO SRA.sola para que viva y se ocupe de cuidar y realizar quehaceres de casa en la ciudad de Curacautín. F/881641 NECESITO MANICURISTRA para Salón de Belleza ubicado en bulnes 667 local 17 F/90015557 NECESITO PERSONA con conocimientos de manicure y permanente de pestañas para Salón de Belleza F/90015557

ciones domiciliarias, alumbrado, enchufes etc. mantención gral. F/90405738 SE OFRECE CHOFER profesional disponibilidad inmediata F/91632417 237657 SE OFRECE SEÑORA para trabajar en servicios de casa F/735841 SE OFRECE JOVEN 19 años con licencia clase B, disponibilidad inmediata F/91490809. SEÑORA 49 Años, buenas recomendaciones buena presencia para trabajar de lunes a viernes en labores de hogar F/54538215. MAESTRO CERAMISTA y albañil , estuco, radiel , ladrillo princesa, alcantarillado, piedra pizarra, cerámico, porcelanato. F/96557323 OFRECE SEÑORA como asesora de hogar de lunes a viernes por 1/2 dia , con recomendaciones F68275695. OFRECE señora para aseo, planchado, cuidado de niños o adultos mayorse. F/94030872 SE OFRECE caballero para reparación, limpieza, instalación y todo sobre estufas a combustión lenta experiencia 26 años en el rubro responsable. F/ 92869121 VENDEDOR con experiencia, 21 años con un año de experiencia en ventas. F/79519978 ME OFREZCO para trabajar cuidando niños o mantenimiento de limpieza, tengo experiencia, soy responsable. F/62815280 SOY OPERADOR de cargador frontal, licencia D con experiencia 16 años, disponibilidad inmediata F/2145434 NECESITO TRABAJAR como asesora de hogar puertas adentro, para trabajar en Temuco, disponibilidad inmediata. F/73491901 SE OFRECE chofer clase A4, B y D. F/74413021 BUSCO EMPLEO tengo estudios de farmacia y pedagogía básica.

GASFITERIA, 24hrs. FUGAS DE GAS, AGUA , REPARACIONES, DESTAPE ALCANTARILLADO F/ 2720183 SE HACEN AMPLIACIONES, conertisos y cercos metálicos y protecciones F/94324467 SE OFRECE CHOFER PROFECIONAL DAMA, con experiencia y papeles al día. F/91633417 SOFRECE PANADEROpastelero dentro o afuera de Temuco F/89137611 SE OFRECE CHOFER Dama, con papeles al día y experienia, recomendaciones F/91633417. SE OFRECE CHOFER Prof. SE OFRECE CONTADORA GRAL., IVA, renta, imposiciones, balances, contratos, F/76151131 SE OFRECE SEÑORITA solo en mañanas de 08:00 a 14:00 hrs. (doris) F/90522188 SE DAN CLASES de matematicas para 2dos y 3ros medios, hora $3.000 F/87769958 SE CUIDA CASA por salida de vacaciones previo contrato notarial Javier 56744250 ELECTRICISTA en instala-

F/90239986 SE OFRECE joven con licencia clase B y D, cualquier tipo de trabajo, disponibilidad inmediata. F/99818572 SE OFRECE contadora, dominio pc, IVA, venta, balances, imposiciones. F/76151131 BUSCO TRABAJO hombre, educación media completa, servicio militar al día, 19 años, hoja de vida intachable, curso de tapicería entre otros. F/71475938 BUSCO TRABAJO disponibilidad inmediata, seriedad, responsabilidad. F/84851849 BUSCO EMPLEO con mas de 10 años de experiencia en ventas, cursos de mejoramiento personal y de atención a clientes. F/92665470 ME OFREZCO para trabajar, tengo 23 años, experiencia en supermercado de reponedor y roticero, también atención al publico en un terminal de buses. F/72493562 VENDO MOLINO DE MANZANA completo

F/79391949 MASAJESde relajación, descontracturante, reflexología, agradable ambiente centrico. F/ 61111391 VENDO LINDO VESTIDO DE NOVIA con bolero, sin uso talla 38, $40.000 F/66791200 VENDO 2 GUITARRAS electrocacusticas con fundas (Palmer y Asaleas) $75.000 y $60.000 F/ 68712130 NECESITO 6 VACAS PREÑADAS A MEDIA UTILIDAD sector freire F/89793870 BUSCO RAV4V U Montero Diesel 2007 en adelante F/94530200 VENDO PSICULTURA 1° Agusd Rio Vilcun papeles al día F/54024355 MEDICINA ALTERNATIVA con medicamentos Sra. Petitbrey F/92476096 VENDO MESAS DE POOL F/78172525 VENDO BOLAS DE BILLAR Belgas F/78172525 VENDO 2 MAQUINAS DE CINE especial auto cine F/78172525 VENDO BOTELLAS de ccu con plástico $1.500 la caja de 12, 9 F/403675 VENDO O PERMUTO WINDSR, buen estado por kayak doble F/93595168 VENDO PROTECCIONES, de 2 mt de largo x 1.89, y uno de 1.80 x 1.30, F/226380. COMPRO CAJAK doble con remos F/93595168 VENDO TALADRO F/68288741 VENDO CEPILLADORA multiple 8 funciones muy poco uso 12 pulgadas $480.000 permutable F/68288741 MODISTA VENDE traje de novia talla 42 - raso, liso largo $25.000 F/66791200 - 981797. MIEL TEMPORADA 2012, en tambores de 300kg a $1500 más iva envasada de a kg $1800 más iva. F/94589673 OPORTUNIDAD 4Mt cubre piso alto tráfico $30.000.F/981797 VENDO COOLER’S, de 1 y 2 puertas marca Mimet puerta de vidrio en $170.000 y $300.000 F/734990. VENDO SILLAS AUTO para niños F/91633417. VENDO Y COMPRO todo tipo de antigüedades. F/983060 / 09-84696371 VENDO SILLA NIDO, excelente estado F/324241 VENDO FOCO izquierdo susuki baleno $ 15.000 F/324241les. IF/71936677 ANIMACIÓNES para Día del Niño, Navidad, cumpleaños, bautizos, baby-shower y eventos en general. $ 30.000 F/73985283 SE HACEN PIÑATAS a pedido para cumpleaños el diseño que deseen solicitarlas al F/89695834 VENDO VAPORIZADOR en excelente estado $ 60.000 F/97032569 VENDO TOCADORES DE PELUQUERIA 4 x $60.000 f/97032569 VENDO CARRITO de Pop Corn americano, sin maquina de palomitas, solo base con techo, inoxidable ideal para eventos o instalar en mall... interesados llamar al 93663304. $250.000 Conversable VENDO ESPEJO antiguo 170x90 enmarcado en madera tallada $280.000 F/99342777 - 238256 VENDO ASPIRADORA Somela, exelente estado. sin manguera $5.000 F/76445597 VENDO zapatos de seguridad nuevos 41 con caña,

no se pudieron cambiar por perdida de boleta 15000 llamar F/ 71976072 SE VENDEN pelotas de tenis baratas F98666321 MASAJES DE RELAJACIÓN descontracturantes , reflexologia podal, agradable ambiente F/6111391

LEGALES Extracto Juzgado Letras Pitrufquén, sentencia 16/02/2013 causa Rol V-50-2012, declaró interdicto por demencia privándolo administración de sus bienes, a Roberto San Martín Gonzalez, C.N.I. 9.180.3909, domiciliado camino Toltén Nº 224, Pitrufquén, designándose curadora definitiva a Juana Rosa San Martín González, C.N.I. 5.622.6230, revelándosele practicar inventario y rendir fianza por sentencia 20/03/2013, sirviendo suficiente discernimiento sentencia fojas 3538. Secretaria (S).Juzgado letras Pitrufquén, causa ROL V-48-2012, por sentencia 22 febrero 2013, concedió posesión efectiva testamentaria bienes quedados fallecimiento Irenia Del Carmen González, a sus herederos: Marina, Roberto, Juana Rosa, Graciela, Noemí María , María del Rosario San Martin González, Eliana Ruth González González , Gerónimo Eliseo, Gloria del Pilar , Artemio Eduardo, Arsenio Alberto Alarcón González, asignataria cuarta libre disposición Gloria del Pilar Alarcón González ; y asignatario cuarta mejoras Roberto San Martin González, según testamento 19 Agosto 1996, otorgado Notario Público Temuco, René Ramírez Molina . Secretario (s).-

E X T R A C T O EDGARDO BATHICH VILLAROEL, SOLICITA DERECHOS DE AGUAS SUPERFICIALES Y CORRIENTES DE RIO COILACO, POR 50 M3./ SEG., NO CONSUNTIVOS, PERMANENTES Y CONTINUOS, CAPTACIÓN UTM NORTE 5648,257 ESTE 260,300; RESTITUCIÓN UTM NORTE 5648,274 ESTE 260,248. DISTANCIA 20 METROS. DESNIVEL 30 METROS. DATUM WGS 84. COMUNA PUCON . PROVINCIA CAUTIN. NOVENA REGIÓN. CAPTACIÓN MECÁNICA Y/O GRAVITACIONAL.

EXTRACTO: Rosa Bizama Alarcón y Otros solicitan derecho de aprovechamiento de aguas superficiales y corrientes No consuntivo permanente y continuo por 2.000 l/s del estero los Bastos en Provincia Cautín con captación gravitacional en coordenadas UTM (KM) N: 5.699,035 E: 289,150 con restitución N: 5.699,071 E: 288,414 distancia 737 m. En línea recta aguas abajo del punto de captación con desnivel de 120m. Datum Prov. Sudm. 1956

Casino Dreams, Av. Alemania 0945, 22hrs.

TEATRO

I JORNADA DE NEUROCIENCIAS Y EDUCACIÓN Esta actividad es organizada por la Facultad de Medicina y la Facultad de Educación, Ciencias Sociales y Humanidades de la Universidad de La Frontera. La idea es potenciar las capacidades insta-

SOCIAL

ladas en cada Facultad en torno a la Educación comprendiendo la complementariedad de ambas áreas de estudio U. de La Frontera Francisco Salazar 01145,

SECRETOS DE MUJER

PUNCH! “EL PODER DEL ARTE”

Obra teatro cabaret, donde las guapas Francesca Cigna, Nicole Moreno y Gisela Molinero, encarnarán con mucho humor, lo bueno y lo malo de ser ellas mismas, junto a la actriz Patty Iribarra quien será la fiel asistente del trío.

es un evento auspiciado por la Fundación Melton que tiene como objetivo presentar la diplomacia cultural y la ciudadanía global como una forma de alentar a los artistas de todos los campos a utilizar el arte para el entendimiento mutuo.

Casino Enjoy Pucón, Miguel Ansorena 121, Pucón,19 hrs.

Mu.Ferroviario de Temuco, Barros Arana 0565, 19Hrs.

MÚSICA

Emsland Ensemble La obra epresenta a una nueva generación de modernos solistas, quienes reflejan la variabilidad en la interpretación a través de novedosos programas de concierto que contraponen épocas y estilos, para ajustar las voces de los diferentes sectores de la música y mantener la flexibilidad del conjunto total de sonido. Teatro MUNICIPAL de temuco Pablo Neruda 01380,20 hrs

MAYO

SOCIAL

16 LANZAMIENTO FRIKIPLANET MAGAZINE FRIKIplanet.cl es una plataforma digital e impresa que aborda temas relacionados al diseño y cultura nacional e internacional. A su lanzamiento asistirán diferentes exponentes del diseño y las comunicaciones de Temuco, docentes, representantes de empresas y modelos, simpatizantes del arte y el diseño, además de directores de área de Inacap. Av. Alemania 945, 23:30 hrs.

MAYO

El evento, que partirá a las 22 hrs., tendrá un valor gratuito para todos quienes muestren su entrada al casino.

mayo

valor gratuito para todos quienes muestren su entrada al casino. El humor de Sergo Freire y Ratoncito (Club de la Comedia), llegará a Temuco el próximo 10 de mayo, en el Salón Bingo del Casino Dreams de Temuco.

SEMINARIO

MAYO

SOCIAL

SERGO FREIRE Y RATONCITO EN TEMUCO

MAYO

REGIÓN DE LA ARAUCANÍA TEMUCO/ Del 10 al 16 de Mayo del 2013/ Año 5 / N° 230

La guÍa deLa entretención de La araucanÍa guÍa de entretención de la araucanía

Piscis

Puedes enfrentar dificultades domesticas o con algún familiar, trata de tomar las cosas con calma para no enfurecerte demasiado. De hecho puedes sentir que hay poca colaboración o comprensión de los demás hacia ti, y puedes sentirte sobrecargado de responsabilidades.

Soleado

Jueves 16 de Mayo

20°

16°

Máx. Mínima 12°

Máx. Mínima 08° Domingo 12 de Mayo

Nublado

13°

Máx. Mínima 02° Lunes 13 de Mayo

Nublado

12°

Máx. Mínim 03° Martes 14 de Mayo

Sudoku

52 8 3

16°

Soleado

Máx. Mínima 06°

Soleado

Solución

Virgo

Esta semana tendrás que poner en juego toda tu experiencia y conocimiento para voltear a tu favor algunas circunstancias que pueden ser perjudiciales por presentarse ambiguas. Es favorable si decides hacer alguna inversión o movida económica.

Acuario

Máx. Mínima 11°

9 3 1 2 7 5 4 8 6

Leo

Viejas deudas que te tenían pendientes, durante esta semana serán saldadas a tu entera satisfacción. Ya sea de índole económica o emocional, tendrás una recuperación favorable. La confianza que habías perdido en ti mismo, la recuperarás y sentirás que el estancamiento esta superado.

Sábado 11 de Mayo

Soleado

18°

15°

Máx. Mínima 06°

6 2 5 8 4 3 9 7 1

Ahora es momento de enfilar tus baterías hacia la concreción de tus metas más inmediatas. No comas ansias como se dice ya que solo necesitas estar seguro de cada peldaño que subas, aunque no tengas seguridad de ver toda la escalera

Capricornio

Puedes sufrir algún déficit de dinero, debido a que no obtengas un beneficio o promesa de pago que quede pendiente. De ser así, asegúrate de tener alguna alternativa para no faltar a tus obligaciones económicas. Puedes experimentar mucho estrés durante la presente semana y esto puede producirte fatiga.

Miercoles 15 de Mayo

8 4 7 1 9 6 2 5 3

Cancer

Sera una semana de ardua lucha, no te desanimes de ninguna forma aunque sientas que las fuerzas están por abandonarte. La competencia estará fuerte y debes demostrar que tienes aliento para sobrellevar las cosas sin desesperarte en absoluto.

Sagitario

Una semana favorable para la planificación y la organización de asuntos laborales. Puedes en este momento bosquejar una serie de reuniones o conversaciones con fines productivos. Trata de no dormirte en tus laureles y avanza con paso decidido.

Nublado

2 6 4 3 5 1 8 9 7

Geminis

Una especie de conspiración parece se esta orquestando a tus espaldas, mantente atento a tus circunstancias laborales y de negocios para evitar perdidas de algún tipo. Se te puede ofrecer la posibilidad de un acuerdo o sociedad, verifica que la persona que te lo ofrece sea de confianza y tenga buenos antecedentes.

Escorpión

Por lo visto vas a tener una semana muy atareada, procura no comprometerte con mas de lo que puedas cumplir, es probable que tengas que decir “No” a varias obligaciones. Un proyecto personal puede sufrir un atraso momentáneo, pero se reactivara a partir de la mitad de semana. Serán días de avance y crecimiento en todos los sentidos.

Viernes 10 de Mayo

5 7 3 9 6 8 1 2 4

Tauro

Algunos asuntos o temas delicados llegaran a tus oídos, lo recomendable es que no hagas eco de ellos ya que puedes sin querer involucrarte en un conflicto que no te corresponde. Si vas a realizar algún trámite o contrato, revísalo dos veces antes de firmar o comprometerte con algo que sea difícil de cumplir.

Libra

Tu intuición estará muy despierta durante la presente semana, alertándote y anticipándote de varios acontecimientos. Recibirás una demostración de afecto de alguien que te estima mucho y que te tiene en su memoria con especial cariño.

1 9 8 4 2 7 6 3 5

Aries

Te espera una semana de múltiples ocupaciones, la mayoría de ellas en el ámbito laboral y familiar. Tendrás que ponerte al corriente de asuntos domésticos que tomaran más tiempo del que esperabas. Trata de tener holgada tu agenda para prevenir algunos imprevistos de ultimo minuto.

4 6

4 8 6 5 3 9 7 1 2

El Tiempo en Temuco

3 1 2 7 8 4 5 6 9

Horoscopo

TIEMPO LIBRE 23

7 6

6 1 8 3

SEGURIDAD

HUMANA

KHRYPTOS ha diseñado e implementado el concepto de SEGURIDAD HUMANA

Jefe de Carrera Carolina Searle G.

Cada vez son más las personas que suben a la cordillera buscando aire limpio y vida al aire libre, aunque el frío sea intenso. El conducir en zonas montañosas presenta riesgos adicionales a los que comúnmente se encuentran en calles y caminos, esto, por las mayores exigencias que imponen las prolongadas pendientes y curvas pronunciadas, así como también las diferencias que provoca en la superficie de calzada la presencia de barro,

• Recuerde que con nieve y hielo se reduce la adherencia de los neumáticos, disminuye el roce y, por tanto, hay peligro de deslizamiento. • Cuando nieva se reduce la visibilidad. • El hielo provoca que la calzada se torne sumamente resbaladiza y la convierte en una “pista de patinaje”. • Utilice cadenas, colóquelas en un lugar seguro y antes que el vehículo comience a patinar. • Compruebe con frecuencia que los frenos le responden y si tiene que frenar, hágalo con suavidad. • Aumente su distancia respec-

to al vehículo de adelante; en pavimento resbaladizo su distancia de detención es mucho mayor que en condiciones normales. • La velocidad adecuada para entrar a una curva debe ser tal que no haya necesidad de pisar el freno durante todo el giro. • Suba las pendientes lentamente y a velocidad sostenida; descienda con el vehículo en una marcha baja. • Siga las huellas dejadas por otros vehículos, pero con precaución, ya que puede haberse formado hielo. • Las partes del camino que reciben sombra al igual que los puentes son las primeras en congelarse.

TÉCNICO EN ALIMENTACIÓN Y NUTRICIÓN

Receta Saludable

Conducción en zonas montañosas nieve y hielo. Por ello, si usted es un conductor que carece de la experiencia necesaria que supone conducir en la montaña, le entregamos algunas recomendaciones que pueden ser muy útiles a la hora de salir de paseo a la cordillera o visitar algún centro de esquí.

Alimentación y Nutrición

IPLA TEMUCO

Seguridad Víal:

Con la llegada del invierno muchas familias se trasladan a zonas montañosas cada fin de semana a bordo de sus vehículos.

Nutricionista TNS

Ingredientes • Un paquete de espirales • 200 gramos de pechuga de pavo • 1 zanahoria • 1 pimentón verde • 1 taza de choclo • 1 taza de arvejas • 1 cebollín • orégano • sal y aceite

Espirales con pavo y verduras.

(Para 6 personas)

Información nutricional por porción: Energía 349 kcal; proteínas 19,2 g; grasa total 2,7 g;

colesterol 38 mg; carbohidratos 59,2 g; fibra 6,3 g; sodio 251,2 mg.

Procedimiento Picar el pavo en cuadritos y saltear con un poco de aceite, aliñar con sal y orégano. Agregar el pimentón picado en cuadritos, el choclo y arvejas

cocidos, la zanahoria rallada y la parte blanca del cebollín picada en rodelas. Cocinar durante 3 minutos y agregar a los espirales.

FUENTE: COCINA SALUDABLE / Como incluir 5 frutas y verduras por dia MINAGRI-INTA-5 al dia Chile / Santiago Chile, 2009 / Primera Edición

San Martín 0670, Of.6, casilla 453 Fax: 45-401200 www.humansecurity.cl

Fuente: http://www.accuweather.com/es/cl/temuco

Jorge Aguirre

7 5 9 6 1 2 3 4 8

TEMUCO/ Del 10 al 16 de Mayo del 2013

.cl

TEMUCO/ Del 10 al 16 de Mayo del 2013

61 mil pensionados cobran el Bono Invierno en La Araucanía Este beneficio, que alcanza los $49.500 por persona, llegará a 61 mil adultos mayores de la Región, con el objetivo de darles un apoyo para los gastos extra durante los meses de frío. Este mes los pensionados de La Araucanía recibirán una buena noticia, porque desde el 2 de mayo ya se puede cobrar el Bono Invierno 2013, que fue lanzado esta semana por el Ministro Joaquín Lavín. Este año, el Bono beneficiará a 61 mil pensionados de La Araucanía, los que recibirán un total de $49.500 a partir del 2 de mayo. El seremi de Desarrollo Social, Juan Pablo Aravena, señaló la importancia de esta ayuda para los pensionados de la Región. “Para nosotros, entregar una vez más a los pensionados el Bono Invierno es muy importante, ya que los ayudará a enfrentar los gastos extra que significa la épo-

ca invernal, como la compra de frazadas, estufas o alimentos que se necesitan para protegerse de las bajas temperaturas” comentó el Seremi. Este beneficio, que se entrega por única vez en el año, lo recibirán los pensionados del IPS y quienes tienen Aportes Previsionales Solidarios de Vejez. Los únicos requisitos para recibir de este bono son tener 65 años o más (al 1 de mayo de 2013), y que la

Los únicos requisitos para recibir de este bono son tener 65 años o más al 1 de mayo de 2013 y que la pensión no supere los 133.275 pesos.

pensión no supere los $133.275. Para este bono no hay que inscribirse ni postular, ya que se entregará el día de pago junto con la pensión. En el caso de los beneficiarios del IPS, el bono

se incluirá en la Liquidación de Pago de Pensión del mes de mayo de 2013. Los que no estén afiliados al IPS Io recibirán en la liquidación de pensión mensual de su AFP.