Tiempo 21 Araucania Ed.233 by TIEMPO21 (Edición papel Digital)

¿Sabe cuánto gana un pensionado?

EDICIÓN SEMANAL / REGIÓN DE LA ARAUCANÍA TEMUCO / Del 31 de Mayo al 6 de Junio del 2013

/ Año 5 / N° 233

$500

Miles reciben menos que el sueldo mínimo Más del 50% de los pensionados de La Araucanía, recibe menos de 111 mil pesos. El estado chileno realizó una reforma previsional en el año 2008 para mejorar las pensiones y paga actualmente el 60 % de las pensiones y no recibe un peso. El dinero lo reciben las AFP’s, en un sistema que no da más de tanta in justicia. Informe del experto Wilson Espinoza. Pág. 4 y 5

Corte niega libertad a exUniformados que habríanParticipado en 2 crímenes Pág. 6

-DESPIDOS LABORALES -DEMANDAS POR ACCIDENTES DEL TRABAJO -INCUMPLIMIENTOS AL CONTRATO DE TRABAJO

Claro Solar 835, oficina 902, Edificio Campanario Temuco contactosurabogados@gmail.com Fono (045)2 273 868 - cel 74978797

Con dirigentes regionales,ministro de Economía analizó el sector regional Pág. 3ww

PARABRISAS MIRAFLORES Parabrisas - Vidrios de Puertas Vidrios Laterales - Lunetas - Aletas Adaptaciones - Vidrios Inastillables NUESTROS PRODUCTOS SON CERTIFICADOS O’Higgins 479 / Fono: (045) 2 403524 / Temuco pbmiraflores@hotmail.com www.parabrisasmiraflores.cl

2 ESCANER

Denuncia nada de nueva

na denuncia que no es nueva realizó Javier Rivas Arriagada, un usuario del Hospital Regional de Temuco, quien desde anoche (lunes) esperaba atención para su abuela en la Sala de Urgencias de este, el principal centro asistencial de la capital regional. Mientras pasaban las horas, Javier comenzó a publicar en su Twitter diversas fotos que graficaban lo que muchos pacientes tienen que vivir o soportar para finalmente recibir una atención adecuada. De esto se enteró Ricardo Celis, quien es concejal por la comuna y médico del mismo recinto hospitalario, dado que en uno de sus tuit, mencionó a este profesional. “Como estaba de turno, fui donde él y vi que andaba con una señora. Luego de conversar, fui donde un colega y le dije que la señora estaba lista y que había que darla de alta y así fue”, relató Celis a ElPeriódico.cl. “Para solucionar todo esto faltan horas médico, ya que están reventados actualmente. Yo reconozco que el Hospital Regional está colapsado. Cualquier cosa que tenga ese nivel de espera, con 16 personas en camillas esperando, está colapsado”, dijo el profesional. Por su parte Javier Rivas señaló a este medio que todo es un colapso. “Hay pacientes, como un caballero de edad, que lleva un día esperando que lo atiendan. Nosotros estuvimos 17 horas esperando con mi abuela para que ahora recién la den de alta… imagínate”, relató. (Por Guido Rebolledo, elperiodico.cl).

TEMUCO/ Del 31 de Mayo al 6 de Junio del 2013

Luz latina en Cannes

arie es una madre que vive en las afueras de Paris con dos hijas y que lucha desgarradoramente por divorciarse de su ex pareja para comenzar una nueva vida amorosa. Esa es la historia relatada en la cinta Le Passé (El pasado), y de la que formó parte la actriz Berenice Bejo, quien hace poco subió al escenario del Festival de Cannes visiblemente emocionada para recibir la palma de oro como mejor interpretación femenina. Pero la fama de Bejo llegó hace un par de años atrás con El Artista (2011), película francesa registrada como las antiguas cintas mudas en blanco y negro y donde la

crítica cinematográfica puso los ojos sobre ella con su personaje de Peppy Miller: una prometedora estrella de cine y su relación con un actor en decadencia. El film fue ovacionado en numerosos festivales, recibiendo cinco premios Oscar, tres Globos de Oro, siete Bafta y el Goya como mejor película europea. La cinta dirigida por su marido, Michel Hazanavicius, le dio el impulso necesario para destacar: fue nominada a un Oscar como mejor actriz de reparto, la misma categoría donde postuló en los Globos de Oro. El galardón que sí pudo alzar fue el César como mejor actriz, premio conocido como el “Oscar de Francia”.

La actriz de 36 años nació en Argentina, país del que partió a los tres años junto a su familia, huyendo de la dictadura. (La Tercera).

Víctimas de la Violencia Rural

unto con ratificar su directiva, la entidad espera contar próximamente con un sitio web, donde se expondrán los testimonios de personas afectadas por atentados. En una asamblea ampliada, la Agrupación de Víctimas de Violencia Rural (Avvru) conformó su directiva, paso con el cual se completó la formalización de esta entidad que fue creada en septiembre de 2012. “Ahora podemos decir que logramos nuestra formalización como ONG, lo cual nos permitirá ser reconocidos y también acceder a un Rut “, explicó Alejo Apraiz, presidente de la Avvru. Durante la reunión efectuada en el recinto Sofo, se informó sobre las dife-

rentes actividades y gestiones que la organización ha desarrollado desde sus inicios. Se destacó especialmente las vinculaciones que se han generado con instituciones del Estado respecto a procesos reparatorios para las víctimas de violencia, así como la alianza establecida con la Multigremial de La Araucanía y el movimiento Paz en La Araucanía. “Es importante velar por la solidez de esta agrupación para lograr avances positivos en los problemas que aquejan a la región y de esta manera

recuperar la paz social”, afirmó Héctor Urban, agricultor que forma parte de los 26 socios activos que integran la Avvru.

Cocina peruana en Inacap

on el objetivo de promocionar Mistura, la feria gastronómica más importante de América Latina, que se desarrollará en Lima, Perú, del 5 al 16 de septiembre, alumnos de las Carreras del Área Hotelería, Turismo y Gastronomía (Hotuga) de Inacap Temuco participaron de una didáctica charla informativa y clase demostrativa de cocina peruana, a cargo del chef Óscar Gómez del Restaurant Ica. En la oportunidad, los alumnos del Área Hotuga de Inacap Temuco se reunieron con el gerente general de Slow Travel, Francisco Klimscha, representante del tour operador especializado en viajes

culinarios, quien les entregó datos de lo que significa esta feria, los productos que pueden encontrar y los distintos paquetes turísticos con el fin de que un importante número de alumnos pueda acceder a este evento internacional. Francisco Klimscha dijo que esta instancia de promoción “es importante que los puedan ver una cocina distinta, con variadas ideas, colores y formas de actuar, por eso realizamos esta actividad donde traemos la cocina peruana, así los alumnos pueden sacar

ideas o probar algo distinto, que no conocían, y eso hace más interesante de continuar con la carrera, les estamos dando fuerzas e ideas con estas pequeñas acciones”.

Victorioso regreso

uevamente el Club Choson de Temuco trajo medallas a La Araucanía, esta vez fue en el campeonato Copa Cordillera desarrollado el sábado 25 y domingo 26 de mayo en la comuna de Peñalolén. Fueron siete las preseas obtenidas por la escuela local, en un evento que contó con la participación de más de 800 competidores. Los taekwondistas de Temuco se enfrentaron en todas sus llaves a compe-

tidores de la capital, de los ocho que se presentaron seis se adjudicaron medallas, quedando con el segundo lugar de sus categorías Karla Álvarez, Alejandro Valdebenito y Debora Castro. Mientras que se lograron alzar como los mejores, llevándose el oro, Cristian García, Scarlet Gajardo y Matías Trujillo. Cabe destacar que en este torneo participan las escuelas profesionales de Chile, grandes cuando a recursos, competencia y figuración na-

cional, terreno en el cual se midió a la par el equipo de Choson. Richard Guíñez, Maestro y Coutch del equipo Choson se mostró satisfecho con los resultados y el orden táctico que exhibieron “Orgulloso de los grandes competidores que tenemos, una vez más demuestran ser los mejores, bien preparados con claros conceptos de combate y el sello que nos caracteriza.”

TEMUCO/ Del 31 de Mayo al 6 de Junio del 2013

economía

Productivo encuentro de dirigentes gremiales con ministro de Economía

ás de 60 dirigentes de los 101 gremios favorecidos en los últimos tres años con recursos de fomento productivo del Gobierno, dirigidos para lograr el fortalecimiento de este tipo de organizaciones en La Araucanía, se reunieron en Temuco con el nuevo ministro de Economía, Félix de Vicente Mingo, quien estuvo acompañado por el seremi de Economía, Carlos Isaacs, la directora regional de Sercotec, Carmen Gloria Aravena, el director regional de Sernatur, Sebastián Álvarez, el director regional de ProChile, Mauricio Vial, el consejero regional Gustavo Kausel y el jefe de la Diplader del gobierno regional, Patricio Esparza. El emotivo encuentro se desarrolló en la sede de la Asociación de Dueños de Taxibuses Urbanos de Temuco, cuyo presidente, Juan Quilodrán, se encargó de dar la bienvenida a las autoridades y destacar el apoyo que el gobierno ha entregado a los gremios de la región, con dos concursos realizados hasta ahora, el primero de los cuales, se ejecutó con $500 millones provenientes de una transferencia del Gobierno Regional a Sercotec, para 91 organizaciones y 3 mil 560 personas asociadas, y el segundo, con $50 millones de fondos exclusivos de Sercotec, para 10 agrupaciones, con 609 socios en total. Al respecto, el ministro de Economía, Félix de Vicente Mingo destacó la importancia de la reunión con los representantes de importantes asociaciones gremiales de la Región y manifestó: “Al final todos los gobiernos buscan apoyar a los pequeños

y medianos empresarios, y el hecho de que existan asociaciones gremiales esto permite facilitar el apoyo, porque ellos coordinan de mejor manera los apoyos que uno les da”. Por su parte, Carmen Gloria Aravena, informó el contexto de la visita del representante de la cartera de Economía: “Tenemos nuevo ministro y la idea es conociese de primera fuente, cual es la opinión de los gremios del área de comercio, transporte, servicio, por el sector Turismo y mucho también de transporte, los cuales se reunieron por primera vez con el ministro de Economía, a través de un breve desayuno compartieron y entregaron las demandas y entregaron la opinión que tienen cada uno de estos sectores económicos y también referirse a cuáles son sus expectativas en estos diez meses de Gobierno”. En relación a la jornada, el presidente de la Cámara de Comercio de Lican Ray, Raúl de Goyeneche evaluó positivamente la jornada: “ Primero gratamente sorprendido de la visita de un ministro a la zona, lo que significa para las asociaciones, de una u otra índole porque juntos podemos hacer algo, y si vamos a recibir como hemos recibido el

apoyo del Gobierno, estamos saliendo adelante y queremos hacer cosas, es lo que expresamos todo de una u otra forma, que estamos bajo fines y logros que hemos obtenido modestamente a costo de esfuerzo”. En líneas generales, el gobierno del Presidente Sebastián Piñera, a través del Plan Araucanía7, ha trabajado en forma sistemática el fortalecimiento de organizaciones empresariales y gremiales de la región de la Araucanía, para que sean un espacio de colaboración y asociatividad de las MIPES a nivel comunal, territorial o regional. Esto, mediante la formalización de nuevos grupos, o el apoyo a otros ya existentes.

Los dirigentes gremiales se entrevistaron con el nuevo ministro de Economía, Félix de Vicente Mingo y autoridades de la cartera en la región.

Encuentranos en MATTA N° 301

ESTAMOS REMODELANDO PARA UNA MEJOR ATENCIÓN!

FITTING CAÑERÍAS PVC HIDRÁULICO SANITARIO COBRE BRONCE PPR GALVANIZADO

PLÁSTICO LAVAPLATOS GRIFERIA BAÑO COCINA MOTOBOMBAS ACCESORIOS DE RIEGO ENTRE OTROS.

! O T N O

CONTAMOS CON COORDINADORES DE VENTAS A EMPRESAS, Y VENDEDORES EN TERRENO

CONTAREMOS CON UN DEPARTAMENTO QUE PRESTARA SERVICIOS DE ELECTROFUSION Fono: 45-2 294361 Fax:45-2 214382 ventaempresa2@mcoingenieria.cl Manuel Matta N° 301 TEMUCO

4 TEMA DE LA SEMANA

TEMUCO/ Del 31 de Mayo al 6 de Junio del 2013

¡Sabe cuánto gana un pensionado?

El 54% de los pensionados de la región gana menos que el sueldo mínimo Para la vergüenza: 111 mil pesos. El estado chileno realizó una reforma previsional en el año 2008 para mejorar las pensiones y paga actualmente el 60 % de las pensiones y no recibe un peso. El dinero lo reciben las AFP’s, en un sistema que no da más de tanta in justicia. Informe del experto Wilson Espinoza.

ay coincidencia que el sistema de pensiones chileno enfrenta una crisis y ya nadie escabulle el tema. Y aunque la última reforma al sistema ocurrió justamente en el gobierno de Michelle Bachelet, quien parece tener la mayor probabilidad de regresar a La Moneda, la realidad trajo de vuelta el pro-

blema, pero esta vez con una urgencia mayor. Según el portal El Mostrador, Las estadísticas no mienten. Joaquín Vial, ex presidente de AFP Provida y hoy consejero del Banco Central, abrió la polémica a comienzos de año advirtiendo que en promedio el 60 % de los afiliados a las AFP no tendría más de $ 20 millones acumulados, lo que le generaría una pensión menor a $ 150 mil. Existe consenso en que el sistema de AFP no garantiza pensiones dignas. Incluso la asociación que agrupa a esas empresas reconoció

no estimula el ingreso del sector independiente, presenta una baja cotización de los trabajadores autónomos y no garantiza una jubilación digna a la gran mayoría de los trabajadores que cuentan con trabajos precarios”. Agrega que sólo el 30% de la fuerza laboral accede a un empleo con contrato de trabajo y estable, en el sector público un 45% de los trabajadores está adscrito bajo la modalidad de contrata u honorarios. “Un gran porcentaje de la población no alcanza los 20 años de aportes y sólo el 10% de los cotizantes efectúan su ahorro previsional todos los Wilson Espinoza, dice que el sistema actual de meses que exige la ley. El promedio de cotización previcapitalización individual ha entregado pensiones sional de los trabajadores en con tasas de reemplazo de alrededor de un 35%. Chile es de 6 meses”. Además, la citada comisión que si actualmente una persona ahorra entrega señales de alerta delicadas. “En la 20 millones, recibirá una pensión de crisis del 2008 todos los sistemas de capitali108 mil pesos, cifra que represen- zación individual de América Latina registraron ta un 15% menos que el sueldo fuertes pérdidas las que superaron los US$45,5 mínimo y que está muy por mil millones, cercano al 20% de los fondos”. debajo de la línea de la po- La comisión del senado señala que los países breza y que disminuye aún más afectados fueron los que colocaron las comás en el caso de las mu- tizaciones en instrumentos de renta variable. A jeres. julio del presente año el patrimonio bursátil de Expertos en el tema coinci- American Internacional Group (AIG) había exdieron en que después de perimentado en dos años una caída de 98,7%; 32 años de su implementa- el de la holandesa ING de 79,1%; las norteción, es necesario terminar americanas Principal Financial Group de 73,9% con un sistema que bene- y Metlife de 60,4%. No parece prudente que el ficia a grandes grupos patrimonio de los trabajadores se mantenga en económicos privados, que un sistema de permanente riesgo bursátil sobre lucran con los recursos de todo, de los sectores de trabajadores cuya penla gente. sión será financiada por el Estado”. La Comisión Especial deberá promover las reSenadores formas al Sistema de Administración de FonUna Comisión Especial del dos de Pensiones, que permita ampliar la coSenado, presidida por Eu- bertura, aumentar la competencia del sistema, genio Tuma para el estudio resguardar los fondos de los trabajadores y de reformas al sistema de evaluar la creación de un sistema mixto y uniadministradora de fondos versal para los trabajadores que no obtendrán de pensiones señaló que pensiones dignas a través del sistema privado “El sistema privado de ad- y cuyas jubilaciones serán de cargo del Estado ministración de pensiones ofrece una baja cobertura,

ESTILISTA PROFESIONAL

•Masajes de relajación •Novias •Color y Visos •Depilación •Alisado con Keratina de $25.000 a $35.000 Facebook: girardbelleza@gmail.com Bulnes 667 local 117 fono (45)2 219290

•Timbres Automáticos y Madera (ENTREGA EN EL DÍA) •Impresión Offset a 1 y a Todo Color, Afiches Revistas y Papelería en General •Tipografía, Bautizos, Primera Comunión, Bandas de Reina Partes Matrimonios - Artículos de Oficina y Escolares Larga Tradición Familiar en Industrias Gráficas y Librería Claro Solar 954 - mansillagalindo@gmail.com - F/Fax 2 910498

Juan Carlos Villar Hodges

ATENCIÓN A DOMICILIO Manuel Montt 1027 Entrepiso F: 2 77061799

TEMUCO/Del 31 de Mayo al 6 de Junio del 2013

Cifras lamentables Wilson Espinoza, asesor previsional de Temuco, es uno de los estudiosos del tema y por ello, es consultado acerca de esta delicada materia, que no sólo amenaza al sistema económico, sino que también la presión social puede llevar al sistema político a un callejón sin salida, de no plantearse cambios drásticos en esta materia. Dice que antes del sistema de las AFP, el país contaba con un Sistema Previsional llamado “de reparto” con beneficios definidos y contribuciones indefinidas, con una gran cantidad de cajas de previsión con reglas propias en cuanto a beneficios y contribuciones. “Es en este periodo que se inician las primeras inquietudes respecto a nuestro Sistema Previsional, sistema que a esa fecha cumplía con estándares internacionales respecto a las características que un sistema previsional debía cumplir”. Sin embargo, señala que el mecanismo estatal fue cuestionado porque la presión política hacia los fondos previsionales eran fuertes y también adolecía de un bajo monto en las pensiones y de cobertura respecto a la Población Economicamente Activa (PAE). El sistema estatal, además, dice Espinoza, tenía una alta carga contributiva y que había grandes diferencias entre los trabajadores por la gran variedad de cajas existentes, entre otras. Llevado al terreno de hoy, luego de 30 años de vigencia del sistema creado por el ministro José Piñera y que no ha podido ser replicado con éxito en ningún otro país del continente, se sienten los esfuerzos por mantener un sistema a personas que llegan al límite de su capacidad laboral y cuando las enfermedades y complejidades de la vida diaria los llevan al tope de sus fuerzas.

remodelado o es partidario con un sistema mixto (estado-AFP’s) o esta es una tarea sólo para el estado? -El sistema actual de capitalización individual ha entregado pensiones con tasas de reemplazo de alrededor de un 35%, lo que ha llevado al estado chileno realizar una reforma previsional en el año 2008 para mejorar las pensiones, con esta reforma el estado paga actualmente el 60 % de las pensiones pero sin lograr el aumento de la tasa de reemplazo , considerando lo anterior debería haber un sistema mixto con aportes tripartitos (estado, patronal e individual) ,como también existen organizaciones sociales que

En la región ¿Cuántos son los pensionados de La Araucanía? -En la región de la Araucanía hay 30.847 pensionados de los cuales 14.043 corresponden a pensionados del sistema de reparto y 16.804 al sistema de capitalización individual. El promedio de ingreso en la región es de $449.195 y el promedio de pensión 110 mil, por lo tanto la tasa de reemplazo es de 24,48%.

Eugenio Tuma, preside la Comisión Especial del Senado de reformas al sistema de administradoras de fondos de pensiones.

¿Cuántos de esos pensionados corresponden a cotizantes de las AFP? -En la región de la Araucanía hay 16.804 pensionados del sistema de capitalización individual que corresponde a un 54,4 % de los pensionados de la región con un promedio de pensión de $110.387 ¿Qué porcentaje de pensionados gana igual o menos de un sueldo mínimo en la región? -En promedio el sistema de reparto tiene un monto de $195.134 y el sistema de capitalización individual tiene un promedio de $110.387 según la superintendencia de pensiones al 30-04-2013 El actual sistema de pensiones –AFP’s- debe ser

promueven la creación de una AFP estatal, aumento de las cotizaciones con cargo al empleador y al estado puntos que podemos desarrollar en detalle más adelante Senador Tuma El senador Eugenio Tuma (PPD) junto a los dirigentes de la CUT, Asemuch, del seguro social, pensionados y profesores criticaron la propuesta de reforma previsional del presidente Sebastián Piñera la que calificaron como un incentivo a las ganancias de la industria de las AFPs y que atenta contra las demandas de los propios trabajadores y cotizantes.

TEMA DE LA SEMANA

El parlamentario sostuvo que se esperaría de un Presidente, que bajo el actual escenario, envíe con urgencia un proyecto de ley que repare el daño previsional para todos los chilenos que ya jubilaron y que hoy tienen pensiones indignas que no les permiten solventar sus necesidades. Precisamente, dijo Tuma, la propuesta del Presidente, respecto al aumento de la cotización de los trabajadores y de la edad de jubilación, va en la dirección contraria a lo que está planteando el mundo social y laboral que hoy demanda una alternativa al actual sistema privado de AFP, uno donde sea el Estado quien cautele y administre los recursos de los trabajadores, donde se establezca el derecho a elegir entre uno u otro sistema. Agregó que “necesitamos un sistema que contenga el aporte del empleador y también del Estado en las cotizaciones previsionales, ya que los trabajadores no están en condiciones de incrementar aún más su tasa de cotización, por lo que se requiere un aporte tripartito”. “Lo que se requiere, no son más maquillajes y pequeñas reformas, aquí se necesita un cambio de fondo, estructural al actual sistema de pensiones que en más de 30 años de funcionamiento no ha sido capaz de entregar pensiones dignas a los trabajadores, por el contrario, al momento en que los trabajadores jubilan por una AFP, se empobrecen, llegando a obtener una pensión de 30% de lo que ganaba en su vida laboral”, sentenció el Senador Eugenio Tuma Concentración y competencia Retomamos lo que dijeron los integrantes de la comisión del Senado que suscribió un proyecto de acuerdo para modificar el sistema de pensiones privados y que resulta vital tener presente para impulsar una discusión en todos los niveles: la concentración y falta de competencia en el sistema de AFPs. El número de AFP que operan en Chile se redujo de 22 a mediados de la década de 1990 a 5 en 2008. En marzo de 2010, tres de las cinco empresas tenían el 87% de los afiliados a los fondos de pensiones, el 75% de los activos de los fondos de pensiones es administrado por sólo 3 instituciones y sólo dos de las seis AFP del sistema, Habitat y Provida, concentran el 54,6% de todos los activos del mercado. La reforma al sistema de administración de fondos de pensiones privado es un debate que surge en todos los países de América Latina donde se ha implementado. Un tema central es evaluar el aporte de los empleadores, contribución que se presenta en varios países de la Región, la implementación de estímulos para aumentar la cobertura de los sectores independientes o trabajadores por cuenta propia, la disminución de las comisiones, disminuir los riesgos en la inversión de los fondos, aumentar la competencia, y sobre todo lograr cobertura universal para los trabajadores que no alcanzarán una pensión digna a través de los fondos de pensión privada. Este último punto es un tema central puesto que a treinta años de la implementación del sistema de administración de pensiones privado el Estado deberá mantener y fortalecer su acción para garantizar pensiones dignas de la gran mayoría de los trabajadores que no obtendrá una jubilación adecuada a través de las AFPs.

INCOM

INSUMOS COMPUTACIONALES TINTAS Y TONERS ORIGINALES Y ALTERNATIVOS ACCESORIOS PARA PC - VARIOS -EXTINTORES MANUALES Y RODANTES -ACCESORIOS BOMBERILES -REDES HUMEDAS

JOSÉ SERGIO ESPINOSA S.

info@extintoressuper.cl Móvil: 85023345 Fono Empresa: (452) 235774 - 405600 Fono Fax: (452) 235774 www.extintoressuper.cl San Martín 0118, Temuco, Chile

M. MONTT 850 LOCAL 5 GALERIA FOURCADE FONO: 2 748527 / TEMUCO eurriolas@hotmail.com

BARQUILLERAS

BAÑO MARÍA

M.Montt 602 - F: 2 210396 Fax: 403013 -www.frimac.cl E-mail: frimac@telsur.cl

TEMUCO/ Del 31 de Mayo al 6 de Junio del 2013

El equipo de salud que desapareció después del 11 El Cinprodh interpreta la decisión de la segunda sala de la Corte de Apelaciones de Temuco de dejar en prisión preventiva a 11 oficiales y suboficiales de la FAC, como un inequívoco respaldo a la rigurosidad, seriedad y capacidad con que el Ministro Alvaro Mesa ha conducido esta investigación. Todos ellos son procesados por el asesinato y desaparición de dos funcionarios del ex Servicio Nacional de Salud, SNS.

“

El Centro de Investigación y Promoción de los Derechos Humanos de Temuco, Cinprodh, lo resuelto por la Corte de Apelaciones lo recibe con satisfacción y esperanza, pues es una clara señal que apunta en la dirección de hacer prevalecer la verdad y la justicia en un crimen que por largos años se pretendió cubrir por parte de los culpables con el manto de la mentira, de la cobardía y del engaño”, señala una declaración emitida por el Cinprodh, luego de conocer que la segunda sala de la Corte de Apelaciones de Temuco, conoció las apelaciones de los abogados defensores de los procesados, que en lo sustantivo solicitaban se dejara sin efecto la medida cautelar de prisión preventiva decretada por el Ministro Sr. Mesa y que se les concediera acceso al sumario. En representación de la parte querellante alegaron, don Ricardo Lavín, abogado del Programa de Derechos Humanos del Ministerio del Interior y el abogado Joseph Bereaud, en representación de la señora Ruth Kries, viuda del doctor Hernán Henríquez, quienes fundamentaron sus alegatos en la línea de reafirmar y respaldar lo obrado por el ministro instructor, por ajustarse plenamente ello a las disposiciones del debido proceso. Por unanimidad, los tres ministros integrantes de la segunda sala resolvieron rechazar las apelaciones en todo sus términos, por lo cual los procesados continuarán privados de libertad y a sus abogados defensores no se lesconcedió acceso al sumario. El Ministro Meza dejo bajo prisión preventiva a 11 de 12 ex miembros de la Fach que fueron citadas a declarar en una audiencia. Estos son los oficiales los suboficiales en retiro Heriberto Pereira Rojas, Luis Yáñez Silva, Enrique Rebolledo Sotelo y Luis Soto Pinto. Los oficiales en retiro Aníbal Tejos Echeverría, Leonardo Reyes Herrera, Enrique Isaacs Casacuberta y Rodolfo Schmied Callejón. Además de los oficiales reservistas Emilio Sandoval Poo, Berthold Bohn Sauterel y Pablo Alister Contreras. Para conocer más detalles de los dramáticos sucesos ocurridos antes y luego del golpe militar, entregaremos una crónica firmada por Dora De La Vega y Marcelo Henríquez Kries y que entrega algunos antecedentes respecto a lo ocurrido al Dr. Hernán Henríquez y al dirigente gremial Alejandro Flores. Cuarenta años de impunidad La desaparición forzada de militantes y funcionarios de salud del gobierno de la Unidad Popular en Temuco, una realidad incómoda sobre la que se ha querido imponer el olvido, pareciera comenzar a resquebrajarse por las diligencias de un ministro de la Corte de Apelaciones en Temuco. “Programa Integral e Intercultural de Salud”, en el que, por una parte, los mapuche incorporaban sus saberes de sanación de las culturas ancestrales a un sistema integral de salud y, por la otra este programa formaba asistentes del medio rural en medicina preventiva. La primera promoción de 80 alumnos terminaron su capaci-

Hernán Henríquez Aravena.

Lunes a Viernes: 07:00 a 23:00 hrs. Sábado: 10:00 a 14:00 hrs. 16:00 a 20:00 hrs. Domingo: 10:00 a 14:00 hrs.

PROMOCIONES ESPECIALES Av. Alemania 0350 Temuco / Fono: 045 - 2 741112 / www.energylife.cl

tación en abril de 1973.Una vez ocurrido el golpe de Estado contra el gobierno socialista de Salvador Allende, quienes se adueñaron del destino sobre la vida y la muerte de las personas, hicieron todo por desarticular y borrar este enfoque de habilitación de los conocimientos de medicinas de los pueblos originarios. Y no les bastó con el despido de los integrantes del equipo de salud. Seis de sus miembros fueron asesinados, secuestrados y desaparecidos. Juntos a Hernán Henríquez y Alejandro Flores (33 años), presidente regional de la Federación de Trabajadores de la Salud, aunque no en las mismas fechas: Dr. Eduardo González Galeno (31 años), director del hospital de Cunco, Dr. Arturo Hillerns Larrañaga (29 años), Jefe del Programa de Salud Rural de la IX zona de salud, Jecar Neghme Cornejo (32 años),dirigente de la salud en Temuco y profesor de salubridad en la Universidad de Chile y Manuel Gastón Elgueta Elgueta (28 años),educador sanitario y docente. Una travesía de injusticia Los familiares de estos pioneros de transformaciones profundas exigieron la entrega de sus cuerpos y confiaron en una justicia que les fue esquiva. Por el contrario, la inmensa mayoría de sus representantes, lejos de cumplir con su deber constitucional de garantizar al menos la igualdad ante la ley, traicionaron sus mandatos para hacerse cómplices a través del silencio y la inacción de una camarilla que se adueñó del país. Esa indiferencia es la que vivieron los familiares de Hernán Henríquez, cuya viuda Ruth Kries presentó hace veintiún años, es decir a fines de la dictadura militar, una primera denuncia por el crimen. Hasta ahora, y pese a nuevas querellas presentadas, la justicia no había avanzado en aclarar el caso o bien había aplicado laLey de Amnistía, con la que los miembros de la dictadura cívico-militar trataron de auto exculparse de sus crímenes. Nuevo “Ministro” agiliza En 2011 el magistrado Álvaro Mesa Latorre fue designado por la Corte Suprema ministro en visita para hacerse cargo de los casos de violaciones a los derechos humanos cometidos por la dictadura de Augusto Pinochet en La Araucanía, en reemplazo del juez Fernando Carreño. El nuevo ministro en visita de la Corte de Apelaciones de Temuco desde entonces ha avanzado de forma inédita en los 50 procesos que investiga el tribunal de alzada al incrementar significativamente el número de imputados en los casos por asesinatos, secuestros e inhumación ilegal cometidos por la dictadura en la región. En una entrevista concedida en julio del año pasado a Bio Bio, el juez Mesa declaró que como los delitos de lesa humanidad no tienen prescripción, el estado tiene la obligación de determinar a través de todos sus medios y organizaciones la manera más exacta como ocurrieron los hechos. En coherencia con este principio, las detenciones de los 11 oficiales en retiro, reservistas y suboficiales de la Fuerza Aérea de Chile (FACH) en la base área de Maquehue como inculpados en el crimen, representan el primer antecedente conocido de un tratamiento distinto en esta causa. El macabro “deber” Fue precisamente en las dependencias de la FACH, donde varios testigos vieron a Hernán Henríquez y Alejandro Flores por última vez con vida. La Fiscalía del Ejército en un certificado expedido en Temuco reconoció que fueron miembros de la Fuerza Aérea quienes “dieron de baja” al médico, que sólo unos meses antes del golpe militar había elogiado el trabajo conjunto desarrollado con el Grupo de Helicópteros de la base aérea de Maquehue. Sus palabras, recogidas en la edición del Diario Austral del martes 3 de enero de 1973, reflejan esa gratitud: “No puedo dejar de destacara aquí –dijo el doctor Henríquez- la valiosa labor cumplida por la Fuerza Aérea de Chile en las tareas médico asistenciales”. Y cierra “Esta tarea conjunta, tuvo en el personal de la FACH un pilar fundamental, que sin dilación y con sentido social trasladó con regular frecuencia a lugares inaccesibles por tierra a equipos del SNS” (Servicio Nacional de Salud, N. de la R.). (http://es.scribd.com).

TEMUCO/ Del 31 de Mayo al 6 de Junio del 2013

sociedad

¿Cuán solidarios somos los chilenos? Centro de Medición MideUC, Universidad Católica de Temuco y Hogar de Cristo entregaron Estudio sobre la Solidaridad en Temuco. En el Índice de Solidaridad Global, la Araucanía es la más baja de todas las regiones encuestadas con un 2,8 promedio, teniendo los menores puntajes nacionales en: donación de dinero (5), donación de objetos materiales (1,8) y donación de tiempo personal (1,6).

l Centro de Medición de la Universidad Católica de Chile, Mide UC; Hogar de Cristo y la Universidad Católica de Temuco entregaron ayer los resultados del “Tercer Índice de Solidaridad en Chile”. La actividad, realizada en el Auditórium de la biblioteca del campus norte de la Universidad Católica de Temuco, dio a conocer un estudio que busca precisar cuán solidarios son los chilenos, qué factores favorecen o dificultan las conductas de ayuda a los demás y qué visiones, percepciones y emociones tenemos como compatriotas acerca de las personas en situación de pobreza y exclusión social, y el fenómeno de la pobreza nacional. En especial se conocieron los resultados regionales de este estudio. Roberto González, vicerrector Académico de la Pontificia Universidad Católica de Chile e investigador de Mide UC fue el encargado de dar a conocer los resultados de esta investigación. Junto a él estuvieron Ana Moraga y Juan Leonelli de la Universidad Católica de Temuco en un panel de conversación que planteó los desafíos para la Región de la Araucanía en términos de solidaridad, mientras que Pablo Walker (s.j.), capellán general del Hogar de Cristo, estuvo a cargo de la clausura del encuentro. Roberto González, vicerrector académico de la Pontificia Universidad Católica de Chile e investigador de Mide UC señaló que “pese a que el valor global del Índice 2012 es prácticamente igual al del año 2010, aún nos falta mucho por avanzar en el ámbito de la solidaridad. El Tercer Índice advierte cambios en el tipo de acciones solidarias que realizan los chilenos. Mientras que la donación en dinero baja entre 2010 y 2012 de 5,99 a 5,61, la donación de objetos materiales aumenta de 2,07 a 2,22 y la donación de tiempo

dos, Temuco tiene un gran contraste entre la empapersonal salta de 1,95 a 2,26. tía con la pobreza y las personas en esa situación y A juicio de Pablo Walker, “sin duda, estos nuevos los bajos aportes en las tres dimensiones que consdatos nos plantean varios desafíos, que nos invitan truyen el índice de solidaridad. a seguir fortaleciendo, expandiendo y consolidando Esta tercera investigación se realizó a partir de la como sociedad nuestro valores solidarios. Es en este aplicación de una encuesta a nivel nacional, que ámbito, donde aparece una gran oportunidad para tuvo como universo a personas de ambos sexos y todos nosotros, ya que estos valores son educables de todos los grupos socioeconómicos, entre 18 y 64 y, en la medida asumamos como país esta realidad y años de edad, residentes en hogares particulares generemos nuevos espacios de participación en bede Santiago, Antofagasta, Viña del Mar, Valparaíso, neficio de quienes más lo necesitan, podremos geConcepción, Talcahuano y Temuco. La población nerar mejores expectativas y construir un país más representada alcanzó a 5 millones 300 mil de persosolidario a futuro”. nas. La presentación completa del estudio puede ser En la Región descargada desde www.mideuc.cl En el Índice de Solidaridad Global, la Araucanía es la más baja de todas las regiones encuestadas con un 2,8 promedio, teniendo los menores puntajes nacionales en: donación de dinero (5), donación de objetos materiales (1,8) y donación de tiempo personal (1,6). En las concepciones acerca de la pobreza que tiene el estudio, Temuco destaca con una tendencia a considerar los factores internos con menos incidencia en la situación de pobreza (39,5%) y una gran empatía en cuanto a considerar las cosas que viven las personas pobres desde su propia perspectiva (68,9%). En la misma área, Araucanía está dentro de las tres regiones que consideran de gran importancia las contribuciones individuales para superar la pobreza (75,9%). Finalmente, dando una mirada global a los resulta- Según el estudio realizado por expertos académicos, Temuco tiene un gran

contraste entre la empatía con la pobreza y las personas en esa situación.

Estudian ordenanza que regula el comercio sexual

on la finalidad de desarrollar sus funciones en el ámbito de la Salud Pública y fomentar medidas de prevención en el área de Seguridad Ciudadana, la Municipalidad de Temuco ya trabaja en la formulación de una ordenanza municipal que regule el comercio sexual en la comuna. Bajo este contexto, el alcalde Miguel Becker sostuvo en las últimas horas, una reunión con representantes de Carabineros y de la Policía de Investigaciones, quienes junto a las direcciones de Seguridad Ciudadana y de Asesoría Jurídica del Municipio, discutieron la primera propuesta de este acto normativo con el propósito de recoger las impresiones de las instituciones vinculadas para posteriormente presentar la ordenanza al Concejo Municipal. En la ocasión, el jefe comunal señaló que “esperamos efectivamente que junto a Carabineros, la Policía de Investigaciones, la comunidad en general y nuestro equipo de Seguridad Ciudadana, podamos desarrollar una ordenanza municipal del comercio sexual, de manera que esto impida -al menos- desarrollar el comercio sexual en la vía pública o en los bienes nacionales de uso público”. “El objetivo es ordenar y gestionar el hecho de que nadie pueda ofrecer o comerciar servicios sexuales en las plazas o en las calles de nuestra ciudad”, destacó el edil. Prohibiciones y sanciones Dentro de las prohibiciones formuladas en la primera propuesta de la ordenanza se encuentran el ejercicio

nuestra comuna”, destacó. del comercio sexual callejero y la solicitud, negociaFinalmente, el director de Seguridad Ciudadana, ción y aceptación de servicios sexuales en los bienes Henry Ferrada, informó que “el siguiente paso es nacionales de uso público; además de la mantensostener una reunión similar con los jueces de Policía ción de relaciones sexuales u otras conductas que Local para recabar su opinión y complementar el doofendan o constituyan delitos contra la moralidad, cumento final; el que pretendemos interprete las difeintegridad y buenas costumbres. De igual forma, la rentes visiones de las entidades participantes frente ordenanza propone la constitución de infracciones a esta compleja actividad, que influye en las condicioespeciales cuando las conductas antes señaladas se nes de seguridad de la comuna y especialmente, en lleven a cabo a menos de 100 metros de distancia la calidad de vida de los vecinos que la sufren cuando de establecimientos educacionales de cualquier tipo. ocurre cercano a sus viviendas”. En tanto, la fiscalización de dichas disposiciones le corresponderá a Carabineros, Policía de Inves- El alcalde, Miguel Becker y autoridades policiales y directores municitigaciones e Inspectores pales dieron los primeros pasos para la elaboración de la ordenanza. Municipales, quienes deEl próximo paso es entrevistarse con los jueces de Policía Local. nunciarán las infracciones a los Juzgados de Policía Local, estableciendo las infracciones respectivas y sancionándolas con multas en Unidades Tributarias Mensuales. Respecto a la promulgación de dicha ordenanza municipal, el Alcalde de Temuco informó que “razonablemente creo que esto debiera estar en los próximos 60 días, en la medida que podamos, con los aportes de las Policías y de las personas, presentarlo al Concejo Municipal y a partir de ahí tener una ordenanza que podamos promulgar y comenzar a aplicar en

8 editorial

TEMUCO/ Del 31 de Mayo al 6 de Junio del 2013

¿Qué es una Asamblea Constituyente? Una Asamblea Constituyente (AC) es un organismo compuesto por ciudadanos elegidos por la misma ciudadanía para dar forma a la organización política de la nación y sancionar (crear y aprobar) su Constitución Política.

a Asamblea Constituyente se ha transformado en los últimos meses en un dogma y en una clara señal de rechazo y disconformidad del sistema político nacional, que se concreta en un Congreso –según las críticas- preocupado con mayor precisión en responder al sistema económico, que llevar y sostener las esperanzas de una mejor realidad social y económica de todos los chilenos. Una de sus características, es que no está u obligada por las normas de la constitución anterior de manera que no afecte su legitimidad ni convocatoria que en el texto que se quiere refundar o construir desde cero, no existan procedimientos para efectuarla (como es el caso de la constitución chilena, que nada dice sobre una asamblea constituyente, sino solo a través de los mecanismo de reforma constitucional y plebiscito). La AC es un poder de todos los nacionales que es supra constitucional (está por sobre la constitu-

ción) ya que en todos los ciudadanos chilenos reside la soberanía o el poder constituyente originario que nos da el derecho inalienable y reconocido internacionalmente por todos los países desarrollados a “auto determinarnos” o acordar libremente las condiciones y formas en cómo queremos convivir en nuestro país. Otra característica relevante en la flexibilidad de la AC es que esta puede establecer un sistema de real representación política, usualmente las AC funcionan con delegados que representan a los ciudadanos de un sector territorial, por ejemplo para el caso de Chile podrían establecerse 1 delegado por comuna o 2 delegados por provincia. Estos delegados a diferencia de los políticos del sistema de elección representativa binomial chileno, que una vez elegidos por la ciudadanía no tienen ninguna responsabilidad o obligación real de cumplir lo prometido, podría cambiar radicalmente estableciendo en la AC la responsabilidad y

obligación de los delegados territoriales de llevar y discutir las demandas de sus comunas representadas, y en caso de que no lo hiciera como se le mandato, o su actuación fuera negligente, este mandato se podría revocar y pedir corrección de la gestión, reemplazo por el segundo delgado más votado o nueva elección. Por último, otra característica fundamental es señalar que la AC no es un mecanismo que le pertenezca a los partidos políticos o a cualquier poder del Estado, sino, solo en los ciudadanos del país reside el poder constituyente originario y la virtud de este mecanismo reside precisamente en que la participación y las decisiones las ejerzan preferentemente la ciudadanía, con mayor razón en nuestro país donde tenemos un sistema binominal con nula representación política y que solo ha contribuido a duopolizar el poder y las decisiones políticas.

Kinder Obligatorio Según la última encuesta Casen, el 94% de los niños de 5 años accede a la Educación Parvularia. Sin embargo, en los quintiles más bajos la cifra no supera el 85%. En total, en el país más de 15 mil niños no asisten actualmente a kínder.

“

Kinder obligatorio” fue uno de los grandes anuncios hechos por el Presidente Sebastián Piñera en su última cuenta pública a la ciudadanía. La medida, que será despachada pronto al Congreso desde el Ejecutivo, releva el rol de la educación inicial y aumenta en un año más el periodo obligatorio de educación en nuestro país. Se trata de una modificación constitucional que ampararía el acceso gratuito y universal a este nivel educacional, lo que refuerza varios anuncios hechos por el en relación a la educación inicial. El mandatario señaló que se trata de una “reforma que comienza con la Educación Preescolar, con el fin de nivelar la cancha desde la más temprana infancia”, para compensar aquellas diferencias producidas desde el nacimiento. Según la última encuesta Casen, el 94% de los niños de 5 años ac-

cede a la Educación Parvularia. Sin embargo, en los quintiles más bajos la cifra no supera el 85%. En total, en el país más de 15 mil niños no asisten actualmente a kínder. Por esta razón, la directora regional de JUNJI Araucanía opinó positivamente sobre esta noticia que beneficia a los niños y las niñas de edad pre escolar “Celebramos el anuncio presidencial, que incluirá kínder en la educación obligatoria para todos las niñas y los niños niñas de Chile. De esta manera estamos emparejando la cancha de las oportunidades de los niños de nuestro país y reconociendo el valor e importancia de la Educación Parvularia”. Múltiples estudios de neurociencias, psicólogos, médicos y educadores, en conjunto concuerdan en que un niño o niña que recibe Educación Parvularia presenta un mayor desarrollo cognitivo, afecti-

vo y social. De ahí, la importancia de que sea obligatorio asistir a kínder. Por otro lado, los especialistas señalan que está ampliamente demostrado que quienes reciben educación parvularia de calidad se acercan menos a las drogas, infringen menos las leyes y desertan menos en los siguientes niveles de la educación. La directora Andrea Jorquera señaló, además, esta medida ratifica la importancia que le ha dado el Gobierno a la educación parvularia al incrementar los fondos por cada niño que entra al jardín infantil, etapa anterior al kínder:“ Se trata de un 28% de aumento en promedio para el presupuesto de los jardines infantiles de administración delegada de la JUNJI, es decir, aquellos que reciben financiamiento de JUNJI y que son administrados por municipios, fundaciones y ONG´s”.

Reflexiones

Cristianas

El vicio no triunfa sobre la virtud “Y tomó su amo a José, y lo puso en la cárcel, donde estaban los presos del rey, y estuvo allí en la cárcel. Pero Jehová estaba con José y le extendió su misericordia, y le dio gracia en los ojos del jefe de la cárcel” (Gén. 39: 20, 21). Dondequiera seas asignado debes ser fortalecido por un principio firme. Entra en la vida decidido a que con el favor divino siempre te has de adherir a todo lo que sea honesto, puro, amable y de buen nombre. El temor de Dios, unido al amor a lo noble, puro y elevado, ha de guardarte de cometer una acción deshonesta... Cuánto gozo y satisfacción te brindará durante toda la vida el recuerdo de que aunque expuesto a muchas y fieras tentaciones, tus manos no han sido manchadas por la deshonestidad y tu corazón está libre de apetecer la tentación... ¡Qué lección hay para todo joven en la historia de José! Mantuvo su integridad moral bajo la presión de enormes tentaciones. ¡Cuán despiadado y seductor fue el asedio que padeció su virtud! Viniendo de tal fuente y en tal forma, lo más probable era que corrompiera a una mente juvenil. Los principios religiosos que poseía salvaron a José y lo condujeron, oportunamente y con firmeza, a resistir aquella estratagema satánica. Y la tentadora, derrotada en su objetivo, perversamente intentó arruinar al joven cuyas virtudes no pudo corromper y acusó a José del mismo crimen que no había cometido... Dios hizo que el arresto de este fiel joven llegara a ser un medio para su exaltación. De no haber sido por este malvado acto de la mujer de Potífar, José nunca habría llegado a ser el primer ministro de Egipto. Aunque el vicio parecía triunfar mientras era la virtud pisoteada en el polvo, José no empeoró su condición manifestando descontento. Su religión era genuina... Dios le estaba enseñando lecciones muy valiosas. Lo estaba preparando así para una posición de confianza, honor y gran utilidad. José aprendió a gobernar aprendiendo antes a obedecer. Se humilló así mismo y el Señor lo exaltó. La religión de la Biblia jamás degrada al receptor; al contrario, eleva y ennoblece a todo aquel que acepta y obedece sus enseñanzas. El temor de Dios es la mejor defensa de la juventud. Con este escudo podrán cruzar los escenarios más corruptos y permanecer impolutos. Querido hijo [Edson] mío, no intentes ubicarte por encima de una vida cristiana de humildad. Permite que el carácter de José sea tu carácter, y que su fuerza para resistir la tentación, sea la tuya. Tus esfuerzos alcanzarán el éxito si te vales de la fuerza del Señor. Jesús será tu ayudador. Que la bendición de Jesús siempre esté contigo es la oración de tu madre (Manuscrito 20, 1868).

DIRECTOR : Héctor Cárcamo M. / JEFE DE PRODUCCIÓN: Jorge Huilipan / JEFE DE ARTE : Francisco Palavecino REPRESENTANTE LEGAL: Jaime Candia / Av. Caupolicán N°654 - Teléfonos: 723866/ 524193. www.tiempo21.cl

TEMUCO/ Del 31 de Mayo al 6 de Junio del 2013

Algunos hitos políticos del Temuco fundacional

opinión

Mito 2: Del Orden, parte 1.Por Diego Vrsalovic, Licenciado en Educación de la Universidad de la Frontera y Vicepresidente de la agrupación Defendamos la Ciudad de Temuco. En twitter: @dini2030

omo se ha relatado en columnas anteriores, nuestra ciudad nace como un enclave militar orientado a afianzar una zona de control y sujeción militar contra la población originaria, con el fin de concretar los planes de expansión territorial del Estado-nación chileno. Sus primeros siete años fueron de “asamblea militar” o mando de las autoridades del Fuerte, y no fue sino hasta 1888 cuando se comenzaron a escribir las primeras páginas de la vida democrática local que, por cierto, impondrá y consolidará el discurso del orden. El jueves 24 de febrero de 1881, Pedro Cartes asumirá la comandancia del recinto militar y afrontará los ataques mapuche del 27 de febrero, y 9 y 10 de marzo. El 16 de ese mes será reemplazado por Gregorio Urrutia, a quién correspondió una primera organización del caserío colindante. En mayo de ese año, Evaristo Marín sería designado comandante de la plaza, teniendo que afrontar su defensa el día 5 de noviembre. Los tres personajes mencionados encabezarían el asentamiento definitivo de los nuevos residentes. El 15 de abril de 1888, nuestra ciudad vive sus primeras elecciones democráticas. Sin embargo, no todos pueden votar: Sólo lo hacen los hombres que saben leer y escribir y que pueden acreditar una renta en dinero o un trabajo, con 25 años si eran solteros y 21 si eran casados. José del Rosario Muñoz, Pedro Cartés y Víctor Manuel Estay se convierten en Primer, Segundo y Tercer Alcalde, respectivamente; entrarían en funciones el 6 de mayo. La mayoría de los regidores tenían una buena posición y prestigio social, como son los casos de Teodoro Schmidt y Pedro Cartes. Al respecto, el columnista del periódico El Cautín, José Jesús Sepúlveda, informa a través de sus escritos una visión muy particular de los hechos. En el texto titulado “odios políticos” (29 de octubre de 1887) menciona algunas

características de aquel proceso municipal: “Falta poco para que los diferentes partidos se disputen (…) en los comicios y hagan su aparición en los comicios y en la tribuna electoral. Los odios políticos son la consecuencia lógica de la profunda ineficacia que tienen los odios políticos en la ciudad, que vienen interrumpiendo la marcha pacífica de la vida republicana en esta comunidad.” Marcada por las primeras rivalidades políticas, los enfrentamientos serán cada vez mayores. Esta situación se repetirá tres años después, cuando la influencia de los acontecimientos políticos relacionados con la Guerra Civil de 1891 se haga sentir en la zona. El 29 de marzo de 1891 se realizó la segunda elección, siendo elegidos como Primer, Segundo y Tercer Alcalde, respectivamente, Pedro Cartes, Rafael García Huidobro y Severo Fuentes. Este segundo gabinete, en el que participan nuevamente como regidores José del Rosario Muñoz y Teodoro Schmidt, sólo tendrá vigencia entre el 3 de mayo y el 18 de octubre de 1891, pues aquel conflicto repercutirá en la realización de nuevas elecciones. El tercer gobierno temuquense entrará en sesiones el 1 de noviembre de 1891, siendo elegida como Junta de Alcaldes Santiago Herrera, Faustín Muñoz y Juan Saldías. Se renueva prácticamente completa la plana de regidores, que entrarán en funciones entre la fecha antes mencionada y la misma fecha en 1894. Para el período 1894-1897 quienes dirigen la Municipalidad son Salvador Bustos, Pascual Manríquez y Eduardo Salas. Entre 1897 y 1900 fueron elegidos como primera autoridad comunal Santiago Herrera, Pedro Aracena y Salvador Urrutia. Como se puede apreciar, entre tanto nombre que ocupa un cargo político se repiten algunos personajes centrales. Ya habrá tiempo de tratar sobre ello. No es nuevo que se repitan los mismos nombres en la política local. De hecho, sus puestos variarán en-

tre Alcalde, Regidor y labores en el mundo privado. No es casualidad tampoco que se elijan y reelijan por más de un período pues los votantes tienen una posición similar. Si bien estos personajes manifestarán alguna preocupación por todos los habitantes de nuestra ciudad, su forma de hacer política será a puertas cerradas, en clubes y uniones de personas con la misma condición social, con una forma exclusivista de actuar. Nunca está de más rememorar algunos hitos y personajes políticos de nuestro pasado, algo olvidados por nuestros historiadores tradicionales como Óscar Arellano y Eduardo Pino. Esta base política, cupular y aislada de los más desposeídos, será la que intentará consolidar el discurso del orden a partir de dos personajes fundamentales: Alejandro Gorostiaga y Hernán Trizano.

SERCOTEC presenta concurso “Grandes Proveedores” Ganadores podrán participar del evento “Espacio Food & Service 2013”, uno de los mayores encuentros de la industria gastronómica, que se realizará en agosto en la ciudad de Santiago. Viajarán con todos los gastos pagados.

i siempre imaginaste posicionar tus productos gourmet en grandes cadenas de hoteles y/o supermercados, esta noticia te va a interesar, porque SERCOTEC, en el marco de su programa de Promoción y Canales de Comercialización, presenta un nuevo concurso denominado “Grandes Proveedores”. Se trata de una iniciativa que busca seleccionar un conjunto de 13 micro y pequeñas empresas (MIPES) provenientes de la industria de la gastronomía y sectores relacionados para participar del evento “Espacio Food & Service 2013”, que se realizará en Espacio Riesco, en la ciudad de Santiago, entre los días 7 y 9 de agosto de 2013. El premio consiste en gestionar la participación de los micro y pequeños empresarios en el evento, transporte y alojamiento en Santiago, durante los días de la actividad. José Luis Uriarte, Director Nacional del SERCOTEC, explica que “en SERCOTEC siempre estamos buscando las mejores maneras para apoyar a los emprendedores y, una de esas, es abrir nuevos

canales de comercialización. Creemos que este evento es una instancia real para la generación de nuevos negocios para las MIPES de la industria gastronómica y así, apoyando concretamente a los micro y pequeños empresarios, podemos construir un país que avanza con todos”. Nuevos negocios El concurso de “Grandes Proveedores” abrirá sus postulaciones desde el lunes 27 de mayo hasta el viernes 14 de junio. Las bases y requisitos serán publicadas en www.sercotec.cl para que los interesados de todo Chile puedan conocerlas y participen de esta iniciativa. El evento “Espa-

cio Food & Service 2013” es uno de los mayores encuentros de la industria gastronómica que se realiza en el país. Cuenta con más de 300 empresas expositoras, pabellones internacionales, asociaciones gremiales regionales de chefs y está orientado principalmente a un público profesional de empresas relacionadas que buscan proveedores de insumos. En 2012 contó con 15 mil visitas profesionales.

10 cultura

TEMUCO/Del 31 de Mayo al 6 de Junio del 2013

Biblioteca Municipal Galo Sepúlveda

“Disparos poéticos” en la biblioteca puero”, tanto por la convoca“La poesía es un arma cargada de futuro”, dice toria como por la originalidad de la propuesta, bien puede el poeta español Gabriel Celaya. Y aquel aserto considerarse como el punto de partida del año literario bien puede dar cuenta de lo vivido el pasado temuquense. martes 28 en la Biblioteca Municipal “Galo Según Paula Alderete, “DispaSepúlveda” de Temuco. Por Luis Marín ros poéticos” nació de la necesidad de ras un par de días de lluvia dar expresión a infatigable, unas 60 personas personas que, aún llese dio cita el pasado martes vando varios años en el 28 en la Biblioteca Municipal oficio escritural, no han “Galo Sepúlveda”, a escuchar poesía tenido la posibilidad de de ocho exponentes de las nuevas expresarse de manera generaciones. Los poetas, casi todos pública, tanto por lo difímenores de 25 años y participantes en cil que resulta gestionar años diversos del taller de poesía de la un espacio decoroso, Fundación Pablo Neruda, que en Tecomo por la reiteración muco es dirigida por el escritor Guido de los nombres en un Eytel, fueron parte de un evento que se contexto donde la novedio en llamar “Disparos poéticos”. dad no siempre es bien La iniciativa, gestada por la poeta y recibida. estudiante de Lenguaje Paula Alderete Y aquello, puntualizay por el periodista Aníbal Barrera de la mos en T21, no dejó de “Mesa de Escritores Juan Pablo Amnotarse, pues la escasa

Ciudad de poetas capacidad declamatoria de algunos de los escritores vino en afectar sus valiosas propuestas. Los poetas que participaron de la iniciativa fueron los siguientes: Paula Alderete, Diego Aravena, Felipe Káyser, Claudia Jara, José Nahuel, Obal Cayupán, Enzo Zurita y Javiera Castillo, los dos últimos de 15 y 16 años respectivamente.

Por Guido Eytel, narrador y poeta

José Nahuel, estudiante universitario y uno de las nuevas voces de la poesía local.

Minvu celebro día del patrimonio con reconocimiento a personajes regionales

El Marsano, Doñihuana, Casa Dreves y acuarelista premiados por su aporte patrimonial

on la entrega de galvanos a tres vecinos de la región, la seremi de Vivienda y Urbanismo, conmemoró la mañana del lunes 27 el Día del Patrimonio Cultural. El acto se realizó en hall de la Estación de Ferrocarriles de Temuco, actividad que fue encabezada por el intendente de La Araucanía, Andrés Molina, la seremi de Vivienda y Urbanismo, Paz Serra y el director regional de Cultura, Benjamín Vogel, además de los integrantes de la Mesa Regional de Patrimonio y profesionales ligados al área. En la ocasión el Minvu, galardonó a tres importantes personas ligadas a la conmemoración y fue el propio intendente, Andrés Molina, quien entregó los estímulos a estos vecinos que han mantenido vivo estos patrimonios. “Estamos muy contentos por entregar este premio al esfuerzo que han hecho estas personas por conservar nuestro patrimonio regional”. Por su parte la seremi Paz Serra, quien lidera la Mesa del Patrimonio de La Araucanía, manifestó que estas personas han hecho un aporte significativo al patrimonio arquitectónico urbano e intangible. “Recordemos que el patrimonio es un aspecto de nuestro desarrollo que es muy difícil de llevar en un país que está en vías de desarrollo, aquí la voluntad y la participación de los privados es fundamental para avanzar en este tema,

ya que la gran mayoría de los inmuebles patrimoniales todavía están manos de propietarios privados, pero lo bueno es que ya se piensa en trabajar en una ley de donaciones que permita rescatar estos inmuebles”. Los galardonados Fue así como en Ítalo Ercoli –comerciante-, recayó el reconocimiento en la categoría Tradición, dueño de la Talabartería “Doñihuana”, rescatando a través de su oficio una actividad ligada a nuestras costumbres y tradiciones. A este se suma su valor arquitectónico, al emplazarse este local en un inmueble representativo de la ciudad de Temuco como el edificio Marsano, lo que ha sido posible apreciar por parte de la comuni-

Los premiados recibieron el cálido homenaje de las autoridades, en el Día del Patrimonio Cultural.

dad por casi un siglo. Otra de las galardonadas fue la señora Norma Saavedra y su esposo, por su labor en la Conservación del patrimonio cultural, especialmente el arquitectónico, rescatando y manteniendo un inmueble representativo del desarrollo urbano de la ciudad de Temuco de comienzos del siglo XX, nos referimos a la popular Casa Dreves. El tercer premiado fue Alfredo Castillo, quien fue reconocido por su labor en la categoría Difusión del patrimonio cultural, rescatando a través de su oficio inmuebles por su valor arquitectónico, social e histórico, los que la comunidad ha podido apreciar a través de sus acuarelas y publicaciones.

esde un tiempo a esta parte, las lecturas poéticas se vienen sucediendo con bastante frecuencia en Temuco. Los poetas, jóvenes en su mayoría, se reúnen en distintos lugares de la ciudad, y lanzan al aire sus versos ante un público no muy numeroso, pero que gusta de la poesía. Escucharla y, esperamos, leerla. El martes 28 recién pasado, en la Biblioteca Municipal, organizado por la Mesa de Escritores Juan Pablo Ampuero, se realizó el recital de cerca de una decena de poetas cuyas edades fluctuaban entre los 15 y 27 años. Felipe Kayser, Javiera Castillo, Paula Alderete, Obal Cayupán, José Nahuel, Diego Aravena, Enzo Zurita, Claudia Jara y Loreto Sanhueza fueron quienes, esta vez, enfrentaron el desafío de mostrar sus poemas a un público que iba más allá del círculo familiar o amistoso. Quizás la característica más importante de esta lectura fue la diversidad temática y estilística de quienes leyeron. Desde la visión íntima, existencial, hasta la posición combatiente, pasando por una nueva postura de género, fueron abordadas por muchachos y muchachas que leyeron ante un público también diverso. Esa misma diversidad hace difícil que podamos detenernos en cada uno de los participantes; solamente podemos destacar el hecho de que estos jóvenes se jueguen por la poesía en tiempos que no parecen muy favorables para este ejercicio. Y no son solo ellos. En Temuco parece que se fuera haciendo realidad el dicho más o menos mítico de que es una ciudad de poetas. Sé de al menos de una treintena de poetas jóvenes que participan en lecturas frecuentes que no provocan una algarabía publicitaria, pero que van conformando un movimiento poético que promete llegar a ser contundente. No podemos asegurar que todos continúen escribiendo. La vida no es muy amable con los poetas y algunos abandonarán este oficio. Otros continuarán con perseverancia y valentía, cultivándose en la necesaria lectura de los grandes poetas anteriores y buscando su propio camino, su propia voz.

REGIÓN DE LA ARAUCANÍA TEMUCO/ TEMUCO/ Del 31 de Mayo al 6 de Junio del 2013 / Año 5 / N° 233

La sexta generación llegó a Chile

Maserati Quattroporte

Sedán deportivo llega en motorizaciones V6 y V8

aserati, la tradicional marca de autos de lujo italiana y perteneciente al Grupo Fiat, estrena en Chile la nueva generación del Quattroporte, la sexta en su historia, un vehículo imponente que no sólo impresiona por sus más de cinco metros de largo; sino que además, por las prestaciones de sus motorizaciones desarrolladas en las mismas instalaciones de Ferrari en Maranello.

Historia del modelo: El Quattroporte, “cuatro puertas en italiano”, debutó el año 1963, buscando siempre ofrecer la extraordinaria combinación de motorizaciones de prestaciones deportivas unidas a una imponente y elegante carrocería sedán; todo con el exquisito toque de artesanía y sofisticación. Así, se disfruta del placer de la velocidad pero sin sacrificar la comodidad de las 4 plazas y maletera. Las generaciones se han ofrecido entre los años 1963 y 1969 para la primera, 1974 y 1978 para Los motores: la segunda, 1979 Se ofrecen los V8 de 530 caballos, y y 1988 para la terel V6 de 409 HP, ambos asociados cera, 1994 y 2000 a tracción trasera y caja automática para la cuarta, de 8 velocidades. El V8 es el “cuatro 2004 y 2013 para puertas” más veloz jamás construi- la quinta.

do por Maserati

V8 Cilindrada: 4.000 cc Potencia: 530 CV a 6.800 rpm Torque: 710 NM a 2250-3350 rpm Velocidad máxima: 307 km/h 0 a 100 km/h: 4,7 segundos Rendimiento mixto: 8,4 Km/l V6 Cilindrada: 2.979 cc Potencia: 409 CV a 5.500 rpm Torque: 550 NM a 1750-5000 rpm Velocidad máxima: 285 km/h 0 a 100 km/h: 5,1 segundos Rendimiento mixto: 9,52 km/l

A Chile, las primeras unidades llegaron el año 2005, facilitado por la representación oficial por parte del Grupo SKBergé desde el año 2003. La sexta generación Si bien no se trata

de una revolución estética, algo razonable para este tipo de vehículos, y en donde destaca que las ventanas no tienen marco, los principales cambios los podemos resumir en: 1.- Reducción de peso: Es 100 Kg más liviano en su versión con motor V8, gracias al uso de materiales como el magnesio y el aluminio. El primero ampliamente utilizado en el travesaño del tablero de instrumentos; mientras que el segundo se privilegia en puertas, capó, aletas, subchasis delantero y tapa del maletero. 2.- Más aerodinámico: Su coeficiente de penetración se ha mejorado en un 12%, logrando un CX de 0,31. 3.- Más grande: En su sexta generación, el Quattroportes es 16 centímetros más largo, cinco centímetros más ancho y seis centímetros más alto, con una distancia entre ejes 11 centímetros mayor. 4.- Mayor habitabilidad: Se ofrecen 10,5 centímetros más de espacio para las piernas en los asientos traseros, mientras que el maletero aumentó su capacidad en 80 litros, pasando de 450 a 5.- Turbo: En la nueva generación, para el motor V8 se opta por dos turbos situados en paralelo, uno por cada bancada de cuatro cilindros. El modelo anterior tenía motores atmosféricos. En simple, el motor anterior aspiraba aire para la combustión a la presión ambiente, mientras que el nuevo aspira aire a presión ambiente y el turbo lo comprime. Así, al haber más aire hay mayor oxigeno, haciendo la mezcla aire-combustible mucho más rica, y por ende, más potente. 6.- Incorpora el el sistema Q4 capaz de redistribuir el torque instantáneamente a altas velocidades, desde la tracción total a las ruedas traseras, a una distribución 50/50 perfectamente equilibrada entre las ruedas delanteras y traseras, cuando se requiere de más tracción. Equipamiento

El Quattroporte ofrece de serie seis airbags, climatizador de dos zonas, asientos tapizados de cuero con calefacción y regulaciones eléctricas, cuadro de instrumentos con pantalla TFT de siete pulgadas, cámara de visión trasera para facilitar las maniobras, pedales regulables y llantas de aleación de 19 ó 20 pulgadas, entre otros elementos. Los faros de xenón con iluminación adaptativa tienen varios programas de funcionamiento: ciudad, autopista y baja visibilidad. En ciudad, los faros se encienden por debajo de los 45 km/h con un haz luminoso más ancho y menos profundo. Además, cuando se conduce en lluvia, el haz es más ancho y alto. Además, puede incorporar el sistema Maserati Touch Control, con una pantalla tácil de 8,4 pulgadas que permite manejar el computador de viaje, el equipo de sonido, el lector de DVD y las conexiones USB y Aux-In para fuente de sonido externas, de tarjetas SD y manos libres Bluetooth para teléfonos móviles. Los precios Maserari Quattroporte V6 desde los USD$130.000 Maserari Quattroporte V8 desde los USD$160.000 El origen El Quattroporte se construye en la planta de Maserati en Turín, Italia Los motores, diseñados por Maserati Powertrain , se ensamblan en las instalaciones de Ferrari en Maranello, Italia.

TEMUCO/ Del 31 de Mayo al 6 de Junio del 2013

TOYOTA RAV4 2009

VOLKSWGEN GOL 1,6 TRENDLINE 2013

AUDI Q7 TDI 2009

TOYOTA LAND CRUSIER PRADO 2010

$8.490.000 $6.990.000

$24.500.000 $17.990.000

RENAULT CLIO EXPRESSION 2006

$3.490.000

HONDA CRV 4X4 2009

$9.690.000

SUBARU OUTBACK 2012

$15.990.000

HONDA CIVIC 2011

$9.690.000

PEUGEOT 207 COMPACT 2012

SUZUKI GRAN NOMADE 2010

$6.490.000 $8.290.000

SUBARU OUTBACK 2010

$10.990.000

HYUNDAI VERACRUZ 2010 DIESEL

$15.950.000

CHEVROLET CRUZE (DIESEL)2012

$9.390.000

NISSAN TERRANO 2010

$9.390.000

AUTOMOTORA SALAZAR ISRAEL

TEMUCO/ Del 31 de Mayo al 6 de Junio del 2013

VOLKSWAGEN GOLF 2005

HONDA CIVIC LX 2011

RENAULT CLIO 2006

SUBARU OUTBACK 2007

$4.990.000

$3.890.000 OF

TA $

$9.690.000

$7.990.000 OF

3. 5

.0 0

KIA SORENTO 2007

$8.190.000

VOLKSWAGEN TIGUAN 2013

$12.390.000

MITSUBISHI LANCER 1,5 2008

$5.990.000

PEUGEOT 508 2013 DIESEL

TA $

KIA RIO 2010

VOLKSWAGEN BORA SKY 2011

HONDA ACCORD 2008

HONDA ACCORD 2010

TOYOTA LAND CRUSIER 2008

NISSAN NAVARA DIESEL 2009 4X4

$14.290.000 $5.890.000

$7.290.000 OF

7.3 0

0.0

TA $

6. 5

MERCEDEZ BENZ ML 320 2002

$6.790.000

SUBARU FORESTER 2 2013

.0 0

$8.290.000

RENAULT CLIO EXPRESSION 2006

$3.490.000

FORD F150 XLT 2010

$10.990.000 OF

ER TA $

9.9

.0 0

KIA CARNIVAL 2005

AUDI A6 2.8 FULL 2001 DODGE DURANGO 2004

KIA GRAN CARNIVAL DIESEL 2010

MITSUBISHI L200 DIESEL 2011

VOLKSWAGEN TIGUAN 2010

$13.390.000 $10.790.000

$10.990.000

$9.990.000 ER TA $

8. 3

.0 0

KIA CARNIVAL 2010

$7.990.000

TOYOTA RUNNER 2007

KIA CADENZA 2012

.0 0

$9.490.000

$6.790.000

PEUGEOT 307 1,6 XLINE 2007

$4.190.000

SANGYONG ACTYON 2011

VOLVO S60 2006

$7.190.000

PEUGEOT 308 CONFORTLINE 2009

SUBARU LEGACY 2011

$4.790.000

6.7

$5.690.000

MITSUBISHI OUTLANDER 2004

$11.690.000

ER TA $

PEUGEOT PARTNER 2011

$4.990.000

KIA SORENTO 2013

$8.890.000 $17.890.000

$6.990.000

$5.690.000

NISSAN XTRAIL 2011

$12.990.000

$13.790.000

$18.890.000 $11.990.000

HYUNDAI TUCSON 2013

HONDA CR-V 2013

$13.590.000

$9.790.000

$7.990.000

MITSUBISHI K2 OUTLANDER 2012

$11.400.000

MITSUBISHI L300 2009

$4.490.000

MITSUBISHI L300 2010

$4.990.000

MITSUBISHI NEW OUTLANDER K2 2011

$11.490.000

O´HIGGINS 0117 / HOCHSTETTER 976 PLAZA LAS BANDERAS (09) 99179954

TEMUCO / Del 31 de Mayo al 6 de Junio del 2013

Opel cumple un año de su reingreso oficial a Chile Anticipa la introducción del convertible Cascada

pel, la marca germana que pertenece al grupo General motors, cumple un año desde su reingreso a Chile como marca oficial. Hoy, son cinco los modelos que se comercializan: Astra, Antara, Meriva e Insignia y Corsa, siendo este último el que representa el 50% de las ventas a nivel local. A la vez que el Astra, lo hace con el 30%. Es importante destacar que la marca tiene una larga tradición en nuestro país, producción local incluida. Entre los años 1962 y 1965, Avayú y Cía. S.A.I.C ensambló en la ciudad de Arica 1.134 unidades del Record, mismo modelo que elaboró la General Motors Chile en conjunto con un vehículo definido como Furgón.

Otro hito importante lo constituye el año 1991, cuando de manera oficial se introduce la marca y arriban a nuestro país los modelos Kadett, Vectra y Omega, trilogía que anticiparía la introducción del súper ventas Corsa en julio de 1993, y que deslumbraría a todos con su versión GSi 3 puertas en el marco del primer Salón del Automóvil en octubre de 1993; el mismo que sería denominado el Auto oficial del tenista Marcelo “Chino” Rios. Desde abril de 2012, la marca reingresa con una red de cuatro concesionarios propios, focalizados en Santiago, Viña del Mar y Concepción; y donde la ingeniería alemana ha deslumbrado en la extraordina- suman al portafolio de la marca. Entre ellas Opel Corsa Color 1.4 Turbo de tres puertas, y Opel Meriva ria línea OPC -Corsa, Astra e Insignia-. Cosmo automática, ambas ofertas en respuesta a las Opel cumplió su primer año en el país y lo hizo con preferencias de los clientes de ese segmento. positivos números que avalan el éxito de la marca alemana. El nuevo Corsa Color por su parte, auto deportivo, “Nos hemos diferenciado en ágil y entretenido, se presenta hoy con llantas en coun mercado muy competitivo lor negro de 17 pulgadas y con un motor 1.4 Turbo como lo es el automotriz. Hoy más compacto. Además cuenta con transmisión de hay más de 80 marcas en la 5 velocidades y sistema Start/Stop, que apaga autoindustria, y lograr estar en la máticamente el motor del auto cuando éste se detiemitad de las principales a un ne, contribuyendo al ahorro de combustible y reducaño de nuestro lanzamiento, ción de emisiones. es sin dudas un logro que nos hace sentir orgullosos y con- Convertible Cascada fiados del potencial que Opel Luego de los lanzamientos en 2012 de los modelos tiene en el país”, señaló An- Opel Astra GTC, Corsa OPC “Nurburgring Edition”, drés Barrios, gerente general Antara SUV, Astra Sedán y Astra OPC, la compañía prepara novedades para crecer en el mercado nade Opel Chile. cional, que se enfocan en reforzar la imagen de los Nuevos Opel Corsa Color y modelos de Opel entre los chilenos. Con este fin ya se preparan el lanzamiento de nuevos como el Opel Meriva Automática Opel además dio a conocer Cascada, el convertible de tamaño medio que llegará dos nuevas versiones que se al país a fines de año.

Volkswagen Amarok R-Style Concept: Prototipo Juvenil Cambios estéticos y mecánicos la transforman en la versión más deportiva de la gama

marok, la camioneta que se transformó en un verdadero éxito de ventas para la casa alemana Volkswagen, nos presenta su más reciente novedad. Se trata de la Amarok R-Style Concept, un modelo definido estrictamente como “prototipo”, aunque nos cueste creerlo, y que debutó en el festival Tuning Wörthersee Tour 2013, en Austria. Al más puro estilo de la Saveiro, esta nueva versión destaca por su estilo juvenil. Su cabina simple es decorada por un prominente parachoques frontal, una nueva parrilla, y faros bixenón; todo esto potenciado por un kit que incluye tapabarros realzados, llantas de 22 pulgadas en tono gris brillante, cubre pickup, y doble salida de escape. A esto se agrega una reducción en la altura de la carrocería de 80 mm y difusor de fibra de carbono. El resultado, una pickup mucho menos enfocada al trabajo y más divertida; aunque claro está, nada para decir que se abandonó del todo la clásica sobriedad

de la Amarok. En el interior, asientos deportivos de cuero nobuck, un sistema de audio premium, el uso de tonalidades en color rojo, y pantalla de 8 pulgadas, buscan dar el toque necesario para crear la atmósfera juvenil y deportiva. La energía es proporcionada por un motor de 3,0 litros V6 TDI que desarrolla 272 CV de potencia máxima y 600 Nm de torque. Está conectado a una transmisión automática de ocho velocidades y tracción integral 4Motion, que le permiten acelerar de 0 a 100 km/h en sólo

7,9 segundos. Finalmente, recordar que la Amarok, nombre que deriva de la mitología inuit (esquimales) y que se traduce en “Lobo gigantesco”, es un desarrollo conjunto entre Volkswagen Alemania y su filial argentina, mismos países que en conjunto producen alrededor de 140.000 unidades anuales.

TEMUCO/ Del 31 de Mayo al 6 de Junio del 2013

O dontología CLINICA DE ORTODONCIA Y ESTETICA DENTAL AUSTRAL Dr. Fernando Mendez S. Ortodoncia y Ortopedia

Dr. Patricio Antinao Ñ. Ortodoncia y Ortopedia

Ortodoncia fija y removible, protesis fija y removible, odontología estética, rejuvenecimiento oral, blanqueamientos, limpiezas y odontología general. Dirección: Manuel Rodríguez 825 - Oficina 401 Ed. Kunz Fono: 2 734710 - 2 84454283 / Temuco

M édicos

GUÍA PROFESIONAL 15

Profesional DRA. HELIA CHAVEZ SAN MARTIN Cirujano-Dentista Especialista en Endodoncia

Estética Dental - Prótesis Fijas y Removibles - Coronas - Puentes - Higiene Bucal Atención con Tarjetas: Visa / Mastercard / Jumbo / Presto / Ripley

Pratt 350, Of. 209 - Edificio Nexus Fono: (045) 2 748700, Temuco.

DR. MARIO GARCIA HERRERA Cirujano-Dentista

Especialidades: Endodoncia - Rehabilitación oral - Prótesis Fijas y Removibles - Coronas de ceramica - Higiene Bucal con ultrasonido. Atención: Luneas a Viernes de 15:00 a 20:00 hrs. Sábado: de 10:00 a 14:00 hrs. A. Pratt 350 - Oficina 610 - Edificio Nexus Fono: (045) 2 210112 / ecuadent@hotmail.com

Somos una empresa de salud oral la cual tiene como mision la atencion de publico com problemas dentarios funcionales, esteticos o ambos, de facil y dificil resolucion.

Andres Bello 765, Of. 62-A / Temuco / F: (45) 323278 / sanenriqueortodoncia@gmail.com

Dra. Anna Karin Berkhoff Tonk MEDICINA GENERAL Adultos y Niños Dirección: M. MONTT 379 Fono: (045) 2 401990 - 2 230070

A bogados NELSON CASTRO E. Abogado

Juicios - Contratos Asuntos civiles - Asuntos de Tierras Dirección: Claro Solar 780 - Oficina 501 Fono: 2 213727 / E-mail: ncastroe2@gmail.com

SUR

ABOGADOS Despidos laborales incumplimiento de contrato de trabajo Demandas por accidentes del trabajo Claro solar Nº 835, Oficina Nº 902 Edificio Campanario - Temuco 45-(2)273868 - www.surabogados.cl contactosurabogados@gmail.com

¿PROBLEMAS LABORALES? Fono: (045)-2 233131 A. Prat 875, 2do piso, Oficina 9, Temuco www.solucionaloaqui.cl / contacto@solucionaloaqui.cl

Edgardo Lovera R Abogado Defensa contra Bancos y Grandes Tiendas A.Varas 687 oficina 1104 Temuco 45-(2)211519 - www.lovera.cl edgardolovera@gmail.com

AVISE AQUÍ ESPECIALIDAD Dirección: xxxxxxxxx Teléfono: xxxxxxxxx Correo Electrónico: xxxxxxxxx

16 especial

TEMUCO/ Del 31 de Mayo al 6 de Junio del 2013

Delegaciones llegan el miércoles 5 de junio

Pitrufquén dispuesto para recibir al Mundial de Rugby Implementaciones en el Estadio Fiscal y programa de actividades a desarrollar ese gran día ya están listos. Por Guillermo Chávez

orque la idea es que el rugby sea un deporte que pegue en las nuevas generaciones, es que el legado de este Campeonato Mundial de Rugby Sub-20 se está extendiendo también a través de clínicas que se están dictando en las sedes donde se está desarrollando. Así es como el miércoles 29 de mayo el equipo profesional de Portugal se trasladó a Pitrufquén a ofrecer una clínica de rugby a doscientos alumnos de séptimo básico de varias escuelas.

lución comunal” es el concejal Raúl Pantoja, quien se la jugó a su modo para ganar que esta ciudad sea sede del mundial. Compromiso Por ello es que tanto Pantoja como Catalán se propusieron enfrentar este desafío y aceptar las intervenciones que se realizaron en la cancha fiscal y que quedarán para que el rugby comience a ser practicado por los jóvenes. “Porque la idea es que este deporte siga siendo practicado por ésta y las futuras generaciones, y por ello estoy muy agradecido de las gestiones del concejal Raúl Pantoja que consiguió que fuéramos sede de este mundial”, dijo Humberto Catalán. Por su parte, el propio concejal Pantoja reconoció el compromiso municipal para enfrentar este desafío, “ya que dejará una vara alta

El alcalde Humberto Catalán comprometió todos los medios municipales y para el éxito de este desafío. para seguir realizando otras actividades deportivas”•, dijo. Implementación Lo que pareciera tan simple como cambiar los arcos de fútbol por los arcos “hache” para un encuentro de rugby, es algo que había que verse en terreno. Cada vara de acero de once metros de largo salió desde la metalúrgica en camiones que los transportaron por partes hasta Pitrufquén, incluyendo el pesado travesaño. Mover cada pieza exigió un equipo municipal de diez hombres, que además debieron hacer una excavación con una base de cemento que permita sacarlos con grúa e instalarlos cada vez que sea necesario. Asimismo la cancha, que a pesar de contar con las dimensiones reglamentarias, debió ser extendida en todo su contorno con dos metros de pasto por razones de seguridad, y los estacionamientos para vehículos de las delegaciones, seguridad y de emergencias debieron ser adaptados a un costado cercano del recinto. Demás está decir que detalles domésticos, como el acceso, los letreros indicadores, los cercos y todos los flecos deberán estar “impeques” para ese día. Es decir, que jugar rugby no sólo implica una cancha ni treinta jugadores por lado disputándose una ovalada, como se ve tan fácil en la televisión.

La clínica se impartió en el Estadio Fiscal ya dispuesto con todos los implementos para recibir este miércoles 5 de junio a las delegaciones de Japón, Tonga, Uruguay y Canadá. Ese día los encuentros se disputarán entre las selecciones de Tonga y Japón, a las 11 horas, y entre Canadá y Uruguay a las 13 horas. El espectáculo promete ser histórico para la juventud de Pitrufquén, sostiene el alcalde Humberto Catalán, quien se manifestó comprometido en todo lo que ha significado en estos días preparar y dejar a punto la ciudad para recibir a las delegaciones, partiendo desde las implementaciones del principal recinto deportivo, reconociendo que el gestor de toda esta “revo-

Pitrufquén ya tiene armado su propio equipo para enfrentar este gran desafío mundial de rugby, con su alcalde al centro.

PROPIEDADES 17

TEMUCO/ Del 31 de Mayo al 6 de Junio del 2013

FONO: 2236305 - 9/1008645 - 988692099 candia.cia@gmail.com CONTACTOS COMERCIALES CON SANTIAGO, CONCEPCIÓN, VALDIVIA, OSORNO Y PUERTO MONTT

2210963

FONO: 09-235-0935

Bello 765, Of. 24 - Temuco E-mail: hhpropiedades@terra.cl

OPORTUNIDADES CONSTRUCTORAS $400.000.000 Prieto Norte 4.000 mt2 Urbanizados. UF 10.000.- Gran Hotel en Curacautín, 3 plantas, 610 m2, lobby, comedores, pub, oficinas, deptos, habitaciones con baño privado.

$190.000.000.- Barrio Inglés, ampliada, 4 dormitorios, servicio 246/421m2.

$625.000.000 Gral. Mackenna esq. O´Higgins, 4.000 mts con 2.500mts construídos. HABITACIONAL $45.000.000.Millaray casa material 2 pisos ampliada.

$200.000.000.- Condominio Los Cantaros 278/157m2. dependencias, arborizada, piscina 6 x 11 mts, 4 dorm.

$87.000.000.- Hotel el sol, Carahue

MAS DE 20 AÑOS DE EXPERIENCIA VENTAS CASAS:

$200.000.000.- Condominio Los Cantaros 278/1570m2. más dependencias, arborizada con riego automático, piscina 6 x 11 mts, 4 dormitorios, 2 en suite, 4 baños con visita, servicio, calefacción Central. Combustión lenta, lavandería, terraza. $200.000.000.- Reusch, pasos Avda. Alemania, terreno 500 m2 apróx. $190.000.000.- Barrio Ingles, Ampliada, 4 dormitorios, servicio, calefacción central, 246/421m2, frente a edificio Town House. $175.000.000.- Sector Torremolinos 220/500 M2. $110.000.000.- Gran Casa calle Cruz cerca Bilbao, para renta, con 3 departamentos interiores, sitio amplio. $82.000.000.- Casa Camino del Alba, 140 m2, 4 dormitorios, 3 baños. $80.000.000.- Casa Barrio Conquistador, 4 dormitorios, 3 baños, amplio sitio. $80.000.000.- Centro, 140m. construidos, 4 dormitorios, 2 baños $75.000.000.- Villa Tobalaba, ampliada, frente Plaza $70.000.000.- Villa las Encinas, 4 dormitorios, 2 baños, patio techado. $65.000.000.- Sector Estadio, 4 dormitorios, 3 baños, Léon Gallo/Jorquera. $62.000.000.- Casa sector Trianón, gran sitio. $51.000.000.- Casa Villa Los Nogales, 3 dormitorios, 2 baños, 93 m2 $39.000.000.- Campos deportivos, ampliada gran sitio 5 dormitorios 2 baños, galpón. $33.000.000.- Casa Villa Caupolicán, sector condominio, 3 dormitorios, 1 baño, buena bodega. $45.000.000.- Casa Villa Suiza, independiente. DEPARTAMENTOS: $77.500.000.- Excelente Departamento Jardín de Los Reyes, 91 M2, 3 dormitorios, 3 baños, cocina amoblada, calefacción central, bodega, terraza cerrada, estacionamiento, renta. $71.000.000.- Departamento Holandesa, 104m2, 3 dormitorios, 2 baños, estacionamiento, cerca mutual.

$30.000.000.- Central, Plaza Recabarren, 1 ambiente, conversable. Oficinas 65.000.000 muy central, 100m2, calle varas frente a diario austral LOCALES COMERCIALES: $1.100.000.000.- mejor ubicción calle Bulnes, 3 niveles, 800 m2 aprox TERRENOS Y SITIOS: UF 0,5 el M2, gran terreno, 25.000 m2, lado San Marcos, Pedro de Valdivia. UF 2.5 M2, Terreno 4500 m2 apróx. Salida norte, discoteque Faraón. UF 1.1 M2, Terreno 5000 m2. lado asfalto camino a Cajón, cerca Vega Monumental. UF12 el M2, terreno 420 m2 Rodriguez 012, lado U. Santo Tomas, con 2 casas. $195.000.000.- Propiedad central Calle G. Machenna, 567 m2, 13.45 x 42 mts. Fondo. $30.000.000.- Terreno sector Pichicautin, 600 m2, bodega y casa, frente a cancha. PARCELAS: $520.000.000 santiago, padre urtado 23 ectareas. $500.000.000.- Parcela El Cardal, 7 Hás. aprox, frente Pillanlelbún, orilla carretera. $150.000.000.- Gran parcela 4 has. Chivilcan, casa grande de 300m2.aprox. $150.000.000.- Parcela 5000 m2, con casa 260 m2, Santa Justa, Metrenco. $120.000.000.- Parcela 8.17 Hás, Metrenco, Sector Santa Justa, orilla camino. $100.000.000.- Parcela 16 Hás. Aprox. Con casa, camino a Curacautín. $85.000.000.- Pucón a Caburgua, sector Metreñehue, 10.000 M2, casa 160 M2, garaje 210 M2. $44.000.000.- Cunco a lago Colico sector 3 esquinas, 11 Has, orilla ruta Los Lagos. $ 5.000.000.- Parcela de agrado 5.000 m2, Loteo Las Tranqueras de Huichahue. FUNDOS $280.000.000.- 150 Hás. orilla de mar Tirúa a Quidico, hermosa playa, 2 lagunas, camino asfaltado.

ARRIENDOS Osorno $250.000 casa, tres dormitorios dos baños buen seco DEPARTAMENTOS: $365.000 departamaento Filipi Simón 3, 3 dormitorios, 2 baños, 2 estacionamientos, gastos comunes incluídos. $180.000.- Departamento central, 3 dormitorios, 1 baño, estacionamiento, más gastos comunes. $500.000.- Calle República, 2 bodegas de 200m2 y 300 m2,

terreno 850 m2 apróx, $450.000 Osorno, sitio central 20x50 BODEGAS:OFICINAS Y LOCALES COMERCIALES $300.000.- Oficina central, 30m2, estacionamiento, bodega.

VENDEMOS PROPIEDADES BANCO ESTADO IX REGIÓN VENDEMOS CAMPOS IX REGIÓN VARIOS SECTORESREG. ACOPROT Nº 37 FONO 23630598869209 91008645

$135.000.000 Bumgalow de material 140/380 mts2 Caupolican/ Portales. Sector Comercial. $180.000.000.Lindo Bungalow 400mts.2 construidos en 1 há. de prados y árboles nativos, 4 dormitorios ,3 baños (1 en Suite).calefaccion central, 100 mts.2 de dependencias, piscina, quincho.- Labranza-Boroa $280.000.000 VERDADERA OPORTUNIDAD COMERCIAL: Preciosa Parcela 1,8 has de prados y jardines, con 3 Bungalows totalmente amoblados, salon de eventos - quincho-piscina, canchas de tenis boleibol, etc, a 20 minutos de Temuco Orilla asfalto. PARCELAS y FUNDOS: $180.000.000.- San Patricio Parcela 44,7 has planas con 26 Acc. Riego, Luz.$285.500.000 Huichahue Parcela 57 has. Agricolas , Linda Casa Patronal de Material , Luz Laguna , Bosque Nativo, Construcciones. $850.000.000 Fundo Pucón Catripulli 710 has Criancero, Maderero, lo atraviesan 3 rios. a 14 Klms. del asfalto. $ 3.200.000 Vendo estacionamiento Edificio Calle Lynch. HABITACIONAL COMPRO DEPARTAMENTOS Y BUNGALOW EN SECTORES RESIDENCIALES ARRIENDOS $ 280.000 Oficina 3 privados, secretaria, baños, Edificio B. Santander ( A. Prat esq. C. Solar) NECESITO ARRENDAR O COMPRAR EXCELENTE CASA CON AMPLIO SITIO SECTOR GREEN HOUSE O PUMAHUE NECESITO ARRENDAR AMPLIO LOCAL COMERCIAL PLENO CENTRO, BULNES, M. MONTT , PORTALES, ALDUNATE.

F:2314490 C:91393081 EDIFICIO SINERGIA OF. 702A Acoprot 94 VENTAS CASAS $ 23.500.000 Padre las Casas, Bodega, leñera, garaje. $ 25.000.000 Rio Maipo, Impecable. $ 42.000.000 Valle Verde, 3 dormitorios, baños. $ 54.000.000 Valle Verde, 4 dormitorios, 2 baños, cocina amplia. $ 52.000.000 Los Héroes, 4 dormitorios, 2 baños. $ 62.500.000 Juan Pablo II, 4 dormitorios, bodega. 62.500.000 Fundo el Carmen, 3 dormitorios, bodega $ 67.000.000 Lomas de Mirasur, 4 dormitorios y piscina. $ 68.000.000 Cataluña 4 dormitorios $ 68.000.000 Martin Hiriart 5 dormitorios, cocina amplia, bodega y patio techado. $79.000.000 Francia, 4 dormitorios condominio. $86.000.000 Barrio Ingles, 4 dormitorios, excelente ubicación. $ 82.000.000 Santa Cecilia, 3 dormitorios, cocina amplia, bodega, leñera $ 88.000.000 San Sebastián, 4 dormitorios, terraza y loggia. $ 88.000.000 Trianón, quincho, lavandería y estar amplio. $145.000.000 Sector Alcalá 5 dormitorios, servicio, quincho $155.000.000 Sector Valle de Alcalá, 5 dormitorios, quincho, Piscina $158.000.000 Portal de la Frontera, 3 dormitorios. $159.000.000 Portal de la Frontera, 3 dormitorios, bodega y terraza $180.000.000 Los Cantaros 5 dormitorios, piscina CASAS COMERCIALES: $98.000.000 aprox. 400m2. Torremolinos $ 130.000.000 aprox. 375m2. Inglaterra $ 170.000.000 aprox. 500m2. Sector Avda. Alemania. $ 198.000.000 aprox 300m2. Sector Hospital Regional $ 327.000.000 aprox. 650m2. Sector Pablo Neruda 10000 Uf Sector Casino. DEPARTAMENTOS: $ 60.000.000 Sector Torremolinos, 3 dormitorios. $ 62.000.000 Torremolinos, 3 dormitorios. $ 65.000.000 Sector Avda. Alemania, 2 dormitorios. $ 70.000.000 Centro, 140m2. $ 77.000.000 Centro, 4 dormitorios, 2 estacionamiento. $ 85.000.000 Sector Trizano excelente, 4 dormitorios. $135.000.000 Lonquimay excelente . SITIO Y PARCELAS: $55.000.000 Pueblo Nuevo 1250m2. $16.000.000 Monteverde 5000m2. $17.000.000 Hijuelas de Mandalay 5000m2 luz y agua, puente Molco 3,5 km Pucón. $36.000.000 Lomas del Carmen 1100m2 Linda Vista.

ARRIENDOS DEPARTAMENTOS: $ 155.000 Entrada norte 1 dormitorio. $ 300.000 Jardín de los Reyes, 3 dormitorios impecable. $ 300.000 Torremolinos 2 dormitorios amoblado $ 350.000 Hoschtetter, 3 dormitorios, $ 400.000 Holandesa, 3 dormitorios, amoblado. OFICINAS Y LOCALES: $ 340.000 España, casa comercial $400.000 Las Heras $ 460.000 Sinergia, oficina con estacionamiento. $ 600.000 Montt, planta libre. $ 650.000 Lagos, casa comercial $ 800.000 Líder Vecino, casas comerciales. $ 1.200.000 Lagos esq. Caupolicán, institucional $ 1.350.000 Holandesa, casa institucional $ 1.580.000 Centro, local comercial. 70 UF San Martin Local. BODEGAS: 35 Uf Ruta 5 Sur Km 6 240m2. 50 Uf Recabarren 400m2 Grandes Instalaciones. www.propiedadesrivasyjara.cl.

2210157 95193261 VENTAS $36.000.000 casa, 3dor, 2 baños liv-com,estar, baño. Villa San Andres. $4.000.000 c/hás. Fundo 96 hás., Pailahueque, agrícola, forestal, ganadero.con agua. $5.000.000 c/hás. 55 hás, Campo agrícola-ganadero, casa patronal 300mts2, sector camino cunco radal. $16.000.000 OCASIÓN VENDO. Casa 900 mts2 de sitio, const de madera nueva, 3d, living comedor, cocina, baño. El carmen de las rosas. Sector Urbano. $180.000.000 Se vende escuela con 80 alumnos. Interesados pedir detalles. $15.000.000 casa, 3 dorm, baño, L.C.,cocina, patio techado. Villa Cristobal Colon/ con subsidio UF1 el mt2, sitio 10.000 mts2, urbanizado (luz, agua potable, aguas servidas) Pueblo Nuevo $28.000.000Casa livingcomedor, Cocina amoblada, 3 dormitorios baño, parte del patio está techado $60.000.000 Casa 3 dorm. 1 baño 3 Deptos y 2 locales Renta mensual 600.000 $48.000.000 casa, 3dormitorios, 2 baños,liv-com, con comb. lenta, cocina, totalmente enrrejada 1º y 2º piso, terraza techada, bodega-leñera, patio, sector Altamira. $30.000.000 sitio 600 mts2, con casa Sector Sta. Rosa. $44.000.000 casa 2 pisos, 3d, 1b, liv-com amplio, cocina ampliada,patio techado, dependencia, villa Sta. Teresa. $75.000.000 conversable casa, 8d, 4b, Cocina comedor de diario, comb. Lenta, Bodega lavanderia grande, leñera, Pañol de herramientas, 280 mts2 construidos,400 mts2 de sitio, Queule $60.000.000 casa, 3 dormitorios, 2 baños,Sitio 4.640 mts2, leñera, apiario 50 familias,Quinta de manzanas, gallinero, sector El Carmen de las Rosas, Labranza $40.000.000 casa 140 mts2 constr.,Madera nativa, liv-com, 2baños, 5 dorm. Cocina comedor, reja metalica Entrada vehiculo, pandereta, urbanización ¾,Muy protegida, construccion en madera nativa,Pedro de Valdivia, Km 2 $10.000.000 sitio 500 mts2, camino Lican Ray – Coñaripe Cerca de la playa, conversable $ 40.000.000 casa 3 dORM, baño Cocina ampliada, sitio de 200 mt. Villa Entrelagos. $ 15.000.000 Parcela de 9.207 mts2 Ruta 5, Sector Mahuidanche. $68.000.000.- Depto. 75 mt2, 3 dorm., 1 baño. Liv-com grande $80.000.000 casa 3 dormitorios, liv-com, 2 baños, cocina-comedor, entrada vehiculo232 mt2 total de la prop. $30.000.000 casa- habitación y local comercial, liv-com cocina, 3 dorm. baño. $ 39.000.000 Casa, 5 dormitorios 2 baños, liv-com, cocina amplia Sector Millaray

ARRIENDOS $1.500.000, propiedad 2 pisos concreto,280 mts2, 14 mts de frente, 40mts de fondo, entrada 4 vehiculos, 12 piezas con 4 baños,calle Arturo prat $100.000 Depto. independiente, 1 ambiente, un baño Cocinilla, lavaplatos, Sector centro. 100.000 Depto Independiente, 1 dorm.1baño Lavaplatos, Sector Centro. $450.000 Casa, 4 dormitorios, 3 baños Cocina, liv-com Pieza servicio con baño Lomas de Mirasur. $200.000 Depto.3 dorm. 2 baños liv/com Cocina, 2 estacionamientos. El Portal.. ACEPTAMOS SUBSIDIOS

45 - 2 400 100 VENTAS CASAS $17.000.000 Barrio los castaños Labranza. $32.000.000 Fundo el Carmen $48.000.000 Lomas Recabarren 4 dormitorios. $65.000.000 a $78.000.000 Lomas de Mirasur $74.000.000 Villa Barcelona, rentando. $79.000.000 Calle Imperial 204/425 M2 $130.000.000 Bosques del Portal. 138.000.000. Puertas de Alcalá $247.000.000 Portal de la Frontera $297.500.000 Cercana a Colegio George Chaytor. DEPARTAMENTOS 15.000.000 Padre las Casas 36.000.000 Plaza Club 49.000.000 Varas 64.000.000 Varas 81.000.000 Jardín de los Reyes 96.100.000 Torremolinos 170.000.000 Holandesa 270 M2 Parcelas $26.000.000 Sector mariposas 6.616 M2 $30.000.000 6 hás camino a Niágara $38.000.000 5.600 M2 a 15 min de Temuco $190.000.000 10.000/ 500 M2 piscina. PUCÓN. $92.000.000 Casa Hacienda Puerto Pucón, amoblada y equipada , piscina. $130.000.000 6.272/ 140 M2 casa amoblada y equipada, piscina $370.000.000 4.200 / 400 M2 casa amoblada y equipada, piscina. ARRIENDOS: Casas: $320.000 Altos del Maipo, Condominio. $ 600.000 Olimpia, comercial. Departamentos $310.000 Jardín de los Reyes , 3 dormitorios $350.000 Amoblado, dos dormitorios. Oficina. $490.000 Torre Campanario 60 M2, 2 privados. Hellen Madrid & Cía ACOPROT registro N° 101 Fono 2400100 / 84295609 400100 / 53725655 / 84295609 h.madrid@inmomadrid. clada, terraza, bodega. $70.000.000 Bayona, 140 m2, frente a plazoleta, oportunidad.

18 PROPIEDADES Fono:2 95 80 10 Arturo Prat 847, Oficina 902 jmadariaga@jaimemadariaga.cl www.jaimemadariaga.cl VENTAS

CASAS: $20.000.000 Labranza, 2 dormitorios, 1 baño, sala estar, living comedor (56/145 m2) $28.000.000 Las Tortolas,3 dormitorios,2 baños (65/114) $45.000.000 Pilmaiquen,3 dormitorios,2 baños 1 en suite con Local Comercial $55.000.000 Altos de Maipo,3 dormitorios,3 baños 1 en suite (96/163) $85.000.000 Cataluña, 3 dormitorios, 2 baños 1 en suite, bodega, leñera, (121/457) $98.000.000 Alcazar de Sevilla, 3 dormitorios, 2 baños, (150/288) $125.000.000 B. Ingles,Essex, 3 dorm , 4 baños 1 Suite (203/304) $150.000.000 Las Delicias, 3 dormitorios,2 baños, entrada auto (terreno 500m2) $150.000.000 Jardines de La Frontera,4 dorm,3 bañ 1 suite, 02 sitios (300/3418) $189.000.000 Puerta de Alcala, ampliada (400/608) $250.000.000 San francisco, 4 dormitorios,4 baños, sauna, bodega, leñera (271/450) UF 10.500Los Cantaros, 5 dormitorios,4 baños, 1 en suite, losa radiante (332/1796)

DEPARTAMENTOS: $41.000.000 Condominio Plaza Club, 3 dormitorios, 2 baños 1 en Suite, bodega (60m2) $45.000.000 Edificio Banco Chile, 3 dormitorios, 2 baños (80m2) $62.000.000 Edif. Jardín de los Reyes, 3 dormitorios, 2 baños, 1 estac, bodega (73m2) $75.000.000 Edif. Escorial,2 dormitorios,2 baños,2 est, bodega,terraza,jardin (70m2) $80.000.000 Edif. Alemania, 2 dormitorios, 2 baños, estac, bodega, Piso 5 (107m2) $80.000.000 Edif. Alemania, 2 dormitorios, 2 baños, estac, bodega, Piso 8 (107m2) PARCELAS: $27.500.000 Parcela, 6.500 m2, camino a Botrolhue Trañi-trañi $18.000.000 Parcela, 5.000 m2, camino a Chol-Chol $85.000.000 Parcela, 5.229 m2, Kmt 17 Freire-Villarica. Casa 120 m2, 4 dormitorios, 2 baños, 2 niveles. OFICINA: $22.000.000 Edificio Plaza ,27 mt2, 2 privados, 1 recepción $46.000.000 Edificio PRAT, 6to piso, 41 mt2, 1 privado, 4 cubiculos, 2 baños $90.000.000 Edificio SIRESA,2do piso,200 mt2, 6 privados,3 baños,recepción, cafetería $250.000.000 Edificio Prat, planta libre, 200 m2 LOCAL COMERCIAL: $85.000.000 Avda. Valparaíso, a 1 y ½ cuadra de Caupolicán, Oficina 90 mt2 aprox, Galpón Bodega 100 mt2. Zona ZM4 (200/500)

ARRIENDOS CASAS: $700.000 Los Cantaros, 4 dormitorios, 3 baños 1 en suite, sala estar, servicio, , caldera petróleo, Combustión lenta. DEPARTAMENTOS: 220.000 Cond NVO HORIZONTE, 2 dormitorios, 2 baños, 2 estacionamientos $400.000 LOFT FRANCIA Nº 230, Depto 312, 1 dormitorio, 1 baño, amoblado (50 m2) OFICINAS: UF19 Edificio Euroamerica, 2 baños, calefacción central, 77 m2 UF35 Edificio Euroamerica, 2 baños, calefacción central, 145 m2

TEMUCO/ Del 31 de Mayo al 6 de Junio del 2013

www.remax-premier.cl ¡No cualquiera puede tener las llaves de tu casa! Nadie en el mundo vende más propiedades que remax 2-487730 / 2-277938 / 94446044 ¿Necesita arrendar, vender o administrar propiedades? Confiabilidad, responsabilidad, 20 años de experiencia, CONTÁCTENOS.

VENTAS TEMPLO: $21.000.000 Villa Carolina, calle Boyecto, terreno 480mts.2.

CASAS: $85.000.000 Cataluña, 151mts2 construidos, 3 dormitorios, pieza de servicio, 3 baños, estacionamiento, leñera, terraza, rejas. $120.000.000Barrio Ingles, 4 dormitorios, 4 baños, servicio, 2 estar, hermosa. $69.000.000 Lomas de Mirasur, 3 dormitorios, 2 baños, sala de estar, terraza. $50.000.000 Alcántara, mejor ubicación, 4 dormitorios, estar, cocina hermosa, precio oferta. $69.000.000 Cataluña, pasos av. Alemania, 4 dormitorios. $22.500.000 Gran propiedad, Amanecer, casa, local, regularizados, calle Volta. Oferta. DEPARTAMENTOS: $97.000.000 Alemania, 140 m2, 3 dormitorios, 2 baños, servicio, estar, terraza, 2 estacionamientos, 2 bodegas. $65.000.000 Centro, 133,6mts2 $39.000.000 Gabriela Mistral, 3 dormitorios, 2 baños, estacionamiento, inversionistas. $42.000.000 Av. Las Encinas, 2 dormitorios, terraza. $72.000.000 Jardín del Sol, 3 dormitorios, 2 baños, terraza cerrada, cocina amoblada, estacionamiento, gastos comunes $31.000.000 Thiers, ejecutivo. $28.000.000 Condominio Ufro, 3 dormitorios, 2 baños, estacionamient, inversionistas renta. $60.000.000 Central, 3 dormitorios, 2 baños, estacionamiento y bodega $32.000.000 Central, 2 dormitorios, 1 baño. LOCALES COMERCIALES U OFICINAS: $70.000.000 Bello esquina, 187 m2. ARRIENDOS DEPARTAMENTOS: $120.000 Frente Inacap, especial estudiantes, 1 dorm. 1 baño, cocina americana. $220.000 Centro, ejecutivo, estacionamiento. $380.000 Boulevard, estupendo. $390.000 Amoblado, centro, 2 dormitorios, servicio, 133 m2. $310.000 Centro, 2 dormitorios, 2 baños, estacionamiento, bodega, gastos comunes incluidos. $315.000 Holandesa, 2 dormitorios, 2 baños, estacionamiento subterráneo, bodega, estupendo. $370.000 Alemania, 3 dormitorios, 2 estacionamientos. CASAS: $400.000 Cataluña, ultim etapa, estupenda LOCAL: $470.000 Comercial, 74 mts2, 2 baños. $1.000.000Local empresas institución, privados, estacionamientos, 180 m2, Semi central.

propiedadesflores@gmail.com

VENTAS DEPARTAMENTOS CASAS: $42.000.000 Casa Amanecer, 5dormitorios, 2baños, living comedor, sala estar, bodega, Rejas. $80.000.000 Casa Calle Imperial, 4dormitorios, 2baños, 425 de terreno, 200mts construidos. $90.000.000 Las Delicias 400mts2 Terreno, 170mts2 Construidos. $160.000.000 Las Delicias, 751mts2 terreno, construidos 250mts2. $160.000.000 Casa Hochstetter, Terreno 360m2aprox. , Construidos 160mts2. $190.000.000 Thiers, Terreno 648mts2, Construidos 185mts2. $193.000.000 Casa Ohiggins, terreno 550mts2, construidos 240mts2. $500.000.000 Propiedad Aldunate, 1052mts2 Aprox. Terreno, 662mts2 Construidos. $48.000.000, Freire – Villarrica Km 27,5. Terreno Orilla asfalto, 4,3 Hectáreas, terreno estabilizado, dos accesos, casa-oficina, Luz electrica, agua. PARCELAS: Desde $6.000.000, 15 parcelas, de 5.000mts2. Niagara $21.000.000 Pumalal, 2 parcelas, 5.000mts2 Cada una. $42.000.000 Las Mariposas, 5.450mts2. $46.000.000 Radal, 12has, casa. $48.000.000 4,3Has Freire- Villarrica, oficina, luz, agua. $50.000.000 Parcela Labranza, 5.200mts2, Cabaña, quincho, bodega. $120.000.000 1 Has, Ruta 5, Pillalelbun $130.000.000. Pumalal 18.000 mts2, construcciones,luz,agua. $230.000.000 40 Has, Carahue. ANGOL, 104Has. Manzanos,riego, orilla asfalto,rio,construccion es$10.000.000./hectárea. ARRIENDOS $250.000 Oficina Central. $460.000 Oficina Montt. $700.000 Casa Ines de Suarez Comercial, 300mts2 terreno, 105 Construidos. carlos_ramirez@tie.cl Fono-fax 45-235756 Celular: 09 8442485 Varas 854 oficina 207

VENTAS CASAS $250.000.000 PORVENIR 600 METROS $160.000.000 SECTOR TORREMOLINOS $150.000.000 CAUPOLICÁN 580 METROS $149.000.000 LADO PORTAL 290 METROS $130.000.000 PARCELA 5000 M. CASA 300 M. $100.000.000 LAS CONDES, QUINCHO, PISCINA. $100.000.000 PABLO NERUDA $98.000.000 PEDRO DE VALDIVIA CON PRIETO $100.000.000 SECTOR TORREMOLINOS UF 8.900 EXCELENTE, PORTAL DE LA FRONTERA $95.000.000 PABLO NERUDA $80.000.000 DELICIAS 400 METROS. $70.000.000 LOMAS DE MIRASUR $68.000.000 LOMAS DE MIRASUR $68.000.000 CAMINO DEL ALBA $62.000.000 VIMACAUCOOP $60.000.000 JUAN PABLO SEGUNDO $59.000.000 ALTAMIRA AMPLIADA $47.000.000 GANADEROS FRENTE A PLAZA. $42.000.000 VILLA SANTA TERESA $38.000.000 PEDRO DE VALDIVIA $38.000.000 VILLA JOSE MIGUEL CARRERA $38.000.000 PANADERÍA Y DEPARTAMENTO $35.000.000 SANTA ROSA, APTA $32.000.000 GANADEROS, AMPLIADA. $25.000.000 POBLACIÓN TEMUCO $24.000.000 CASA ESQUINA BARROS ARANA $24.000.000 CAJON $22.000.000 SANTA ROSA $15.000.000 AMANECER DEPARTAMENTOS $99.000.000 TORREMOLINOS , 2 ESTACIONAMIENTOS, BODEGA. $59.000.000 RECREO DOS DORMITORIOS $49.000.000 ESPAÑA UN DORMITORIO MAS LOCAL COMERCIAL.

$43.000.000 INGLATERRA UN DORMITORIO $37.000.000 THIERS, ESTACIONAMIENTO, BODEGA $36.000.000 LLAIMA. $19.000.000 LOS ABEDULES, P.L.C. $12.000.000 CONDOMINIO ALLIPEN. $8.000.000 VILLA ANDINA PARCELAS CERCA TEMUCO PUMALAL DESDE $ 11.000.000 LOS 5000 METROS SITIOS $260.000.000 P.L.C. LADO LIDER 2.880 M. $127.000.000 P.L.C. 1.619 METROS $80.000.000 LUIS DURAND 1.000 M. $60.000.000 LABRANZA 1.250 METROS. $27.500.000 ERCILLA 300 METROS $7.500.000 PUEBLO NUEVO 360 METROS VILLARRICA $120.000.000 CENTRO CASA IDEAL COMERCIO $18.000.000 OFICINA $7.500.000 FREIRE VILLARRICA 5000 M. PUCON $250.000.000 EXCELENTE LOCAL OHIGGINS $445.000.000 PLENO CENTRO 625 M 24 HECTAREAS IDEAL CONSTRUCTORA. UF 11.000 O´HIGGINS RESTAURANT $120.000.000 GRAN CASA, PISCINA $95.000.000 SITIO ENTRADA PUCON $58.000.000 TRES CASAS SITIO 637 M2 PARCELAS $60.000.000, ORILLA CARRETERA PUCON - CABURGUA 15.000 M. $80.000.000, PRECIOSA, ORILLA RIO TRANCURA, 1,5 HA. LICANRAY $105.000.000 CUDICO 7 HA CON

ESTEROS CUNCO $210.000.000 CAMPO 60 HA PLANAS $150.000.000 LAGO COLICO FORESTAL NATIVO 130 HA $35.000.000 ORILLA CAMINO 6 HA CON AGUA $22.000.000 CAMINO LAGO COLICO 1 HA $6.000.000 RADAL 5.000 METROS LOS LAURELES $25.000.000 PARCELA, 3 HA PANGUIPULLI $80.000.000 ORILLA LAGO 2.160 M2 CAMPOS Y TERRENOS 231 HECTÁREAS GORBEA 5.000.000 Ha $159.000.000 CURARREHUE 117 HA 180 HA. CHERQUENCO $ 3.500.000 Ha 5.500.000 HA CAMINO TOLTEN 44,5 HA CASAS GALPONES.

ARRIENDOS CASAS $$180.000 FUNDO EL CARMEN $150.000 VILLA LAS TRANQUERAS UF 35 COMERCIAL, LADO LIDER VECINO UF 135 COMERCIAL, AVENIDA ALEMANIA CON ESTACIONAMIENTOS DEPARTAMENTOS $380.000 SENADOR ESTEBANEZ $310.000 THIERS INCLUYE GASTOS COMUNES $285.000 LADO PORTAL DOS DORMITORIOS $320.000 ESPAÑA TRES DORMITORIOS $190.000 LLAIMA OFICINAS UF 13 AVENIDA ALEMANIA $140.000, MONTT, AMPLIA, CENTRO. $90.000 CENTRALISIMA $60.000 CENTRO www.remax-premier.cl

VENTAS & ARRIENDOS (2) 725720 (09) 94036763 contacto@brokerschile.cl

VENTAS PERQUENCO

PUCÓN

$80.000.000

$37.000.000

Casa 140m2, terreno 1350 m2, 4 dormitorios, 3 baños, Perquenco.

Parcela de agrado con cabaña, sector Molco, 1/2 Hás.

VENTA DE CASAS $28.000.000.- Casa calle Leon Gallo 85m2, terreno 420m2, 4 dormitorios, 2 baños, cocina amplia.

$60.000.000.- Casa sector Pueblo Nuevo, con galpón grande, especial para taller mecánico, terreno 750 m2 aprox.

ARRIENDOS OPORTUNIDAD DE NEGOCIO $400.000.- Se arrienda restaurant con casa habitación en calle Aldunate, 136 m2, patente de restaurant diurna al día.

DERECHOS DE AGUA $21.000.000.- 22Lts/seg Río Quepe. (consuntivos, permanentes y contínuos)

TEMUCO/ Del 31 de Mayo al 6 de junio del 2013

¡PUBLIQUE GRATIS! AL TELÉFONO: 72 38 66 AL MAIL: jefecomercial@tiempo21.cl

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23

CASAS DEPARTAMENTOS VENDEN CASAS DEPARTAMENTOS COMPRAN DPTOS, CASAS, PIEZAS BUSCAN ARRENDAR CASAS DEPARTAMENTOS PIEZAS Y PENSIONES OFRECEN ARRENDAR

OFICINAS, LOCALES, PATENTES, NEGOCIOS SITIOS, PARCELAS VEHÍCULOS VENDEN CAMIONES - 4X4

REPUESTOS,ACCESORIOS MOTOS Y BICICLETAS ARTÍCULOS COMPUTACIÓN TELEFONÍA ELECTRODOMÉSTICOS JARDÍN Y CAMPO MASCOTAS PARA EL HOGAR SERVICIOS EN GENERAL CONSTRUCCIÓN MATERIALES TRABAJOS OFRECEN TRABAJOS BUSCAN NO CLASIFICADOS DERECHOS DE AGUA

VENDO DPTO. 1ER PISO con bodega y estacionamiento Padre las Casas. VENDO CASA, Excelente ubicación 450MTS.2 Y 180 MTRS.2 construido F/90545094-739257. VENDO DEPTO. SECTOR AV. ALEMANIA 2 baños, 3 dormitorios y estacionamiento F/92452136 VENDO CASA Villa las Encinas, ampliada F/92452136 VENDO DEPTO 1ER PISO estacionamiento y bodega, Padre Las Casas F/91633417 VENDO CASA Pueblo Nuevo $24.000.000 F/74345334 VENDO CASA sector Pedro de Valdivia $13.5000.000 F/282248 VENDO DEPTO 1er Piso Padre las Casas con bodega y estacionamiento F/91633417 VENDO DEPTO 3 dormitorios, 2 baños, estacionamiento, sector Av. Alemania F/85211178 VENDO CASA sector Jav. Carrera, Paltos, $10.000.000 F/77236331 VENDO CASA esquina con subsidio en Cholchol $12.000.000 conv. F/520581 VENDO CASA villa los Alerces $46.000.000 Temuco-Labranza F/282248 VENDO CASA Sector Pueblo Nuevo $24.000.000 F/78205195 VENDO CASAS sector Amanecer, buena ubicación. $15.000.000 y $18.000.000 F/98398587 VENDO DPTO en PL ,3d bonito, p/flotante y cerámica,s/deudas b/ barrio $12.800.000 conv. F/93481625 (dueño) VENDO CASA TemucoPueblo Nuevo $24.000.000 F/78205191 VENDO CASA CON SITIO, Jav. carrera con los paltos 01938 $10.500.000 F/z VENDO DPTO 1er piso con bodega estacionamiento Padre Las Casas F/91633417- 237657 VENDO CASA comuna Los Lagos F/79391449 VENDO PROPIEDAD Villa Wuenumapu Pedro de Valdivia, 2 pisos, con entrada de vehículos $27.000.000 F/320515 VENDO CASA Vills los Alerces 45.000.000 F/74345334 VENDO CASA en villa Landon 9, 5 piezas, 2 dormitorios, cocina, baño, living comedor, $16.500.000 F/64901775 VENDO DPTO 3D, 2B, estacionamiento patio sector Av Alemania F/92452136 VENDO DPTO Primer piso con bodega y estacionamiento PLC F/91632417 DEPARTAMENTO en PLC,realmente bueno,buen sector y movilización,sin deudas $13.000.000 acepto ofertas 93481625 (dueño)

$27.000.000 Casa individual amplia 2 pisos sector tranquilo Villa HuenuMapu Tco. Convesrable F/ 77893022. VENDO DPTO Pedro de Valdivia Buena ubicación, locomoción, estacionamiento $9.000.000 C/subsidio F/372627 VENDO DPTO en Villarrica $13.000.000 2D - 1B F/84398936 VENDO CASA prefabricada 110 Mt2 sin sitio $4.500.000 daaravenac@hotmail.com F/94595527. VENDO CASA Villarrica contado $17.000.000 2D, $ 28.000.000.- Pasaje Cordillera N° 155, Dos dormitorios, Living Comedor. Un baño, comedor, cocina amplia, ante jardín, patio con entrada de auto, cerca camino variante internacional, entorno tranquilo, buen acceso, conversable scandia propiedades Merced Nº 563 Of D Fono 02 6326989 02 6326261 Fax 02 6398583. Living, Baño, Cocina amoblada F/95107659. $33.000.000 CASA Villa Caupolicán individual grande ampliada interesados F/66791200-91490809. VENDO 2 CASAS regular estado con sitio 640 Mts2 Santa Rosa Comuna de Temuco $24.000.000 Ambas F/95360102 VENDO CASA de esquina, 4 dormitorios, cocina amoblada, estacionamiento, departamento interior de 65m2, sector Villa los Ríos $ 29.500.000 F/ 81287106 SE VENDE CASA con patio grande en Labranza. 2 dormitorios, Baño, amplia cocina americana y amplio living-comedor. 266 m², cuenta con un galpón una Leñera $ 20.500.000 F/50019207. SE VENDE preciosa casa de 3 dormitorios, 2 Baños, amplio living-comedor, cocina, entrada de vehículo, patio y bodega. La casa se ubica en Padre las Casas, sector Villa Santa María, Santa Sophía $25.000.000.F/50019207 VENDO HERMOSA CASA pareada en labranza villa los jardines locomoción a la puerta cerca del consultorio frente a plazoleta en excelentes condiciones o permuto por parcela con casa. $ 15.000.000.- F/61354392. VENDO CASA en Villarrica sin deuda con estacionamiento un dormitorio living comedor cocina y baño amplio patio $10.500.000.interesados llamar F/61279556. VENDO CASA de 2 pisos 6 dormitorios, 10 Mts. de ancho por 30 de fondo $ 30.000.000.- En sector San Antonio, a 5 minutos del centro. F/ 95548153.

VENDO DEPTO Pedro de Valdivia, buena locomoción, estac. privado. $9.000.000 F/372627 VENDO CASA sector Pueblo Nuevo $45.000.000 pareada, buena ubicación F/782051 VENDO CASA villa Los Alerces $45.000.000

COMPRO CONTADO Fundo el Carmen CASA,preferencia esquina F/495886 COMPRO CASA O PROPIEDAD preferente esquina en Santa Rosa F/67601717 COMPRO CASA con subsidio habitacional hasta $15.000.000, Temuco F/86212312 COMPRO CASA pago con subsidio, ojalá en Temuco sectores Pedro de Valdivia, Villa Los Ríos, también en Labranza hasta 12.000.000. F/96574347. BUSCO CASA pequeña compro casa pequeña en Lautaro uno o dos dormitorios pago contado Hasta $5.000.000.- comunicarse al F/72917639. NECESITO CASA en Victoria, Necesito comprar casa en Victoria, Pago con subsidio y la diferencia al contado.- valor hasta $ 21.000.000 F/94961612.

ARRIENDO DEPTO. amoblado, 3 dormitorios, 1 en suite con yaccuzi, 2 baños, estacionamiento subterráneo, 133 mts2 en Edif. Arauco Bulnes 635 Depto 304, $500.000.F/84282627 Valentina. ARRIENDO PIEZA en casa de familia con media pensión, buen ambiente, sector Av. Alemania F/63598304 ARRIENDO PIEZA A persona que trabaje o estudie sector ufro F/2 -344548 ARRIENDO CASA cerca casino con gastos incluídos de $80.000 y $120.000 para dos F/ 94415077 - 523450 ARRIENDO CASA central 2 pisos para empresa o institución F/910303 ARRIENDO DPTO interior independiente sector Trigales Agua incluida $90.000 F/ 74732089

4 NECESITO ARRENDAR casa pequeña, 2 dorm., entrada de auto, sector P.Nuevo (3 adultos) F/93595168 ARRIENDO DPTO matrimonio joven, 2 dorm., cable, internet, $150.000 + garantías F/986306 HOSPEDAJE pleno centro, con desayuno, estacionamiento, cable, wifi, $8.000 por persona F/311083

ARRIENDO DPTO 3D, 3B, 2 estacionamientos, quincho, Hoschetter $300.000 F/90545094 - 739257 NECESITO ARRENDAR casa en sector P de Valdivia, cerca de Mayorista 10, casa amplia y de un piso. $60.000 F/ 79176125 NECESITO ARRENDAR casa independiente de un piso, con 2 dormitorios, living comedor, cocina y baño, con patio. $ 90.000 F/96992026 ARRIENDO CASA de 90 MT2 barrio vista volcán 3D - 2B combustión lenta $290.000 F/91991179 ARRIENDO CABAÑA en Lican Ray para 8 personas con quincho a una cuadra de playa grande F/85956251 ARRIENDO DPTO población San Antonio entre Matta y San Martin 1D, 1B, Cocina semiamoblada $70.000 F/81525984 ARRIENDO PIEZA, señorita , calle Phillippi, a pasos de U. Mayor, Santo Tomás, UCT, F/482713. ARRIENDO Dpto. Calle Imperial - Pichicautín, 2 piezas Independiente, con baño F/85531662.

ARRIENDO LOCAL para eventos 150 personas $80.000 F81796856 VENDO RESTAURANT en Mercado Municipal local 112, Caleta 2, $25.000.000 F/244973 ARRIENDO LOCALES COMERCIALES Av. Pinto frente al mercado F/6441603-2215246 VENDO HOTEL 3 ESTRELLAS, trabajando todo al día céntrico, Av. en Pucón F/ 85211176 SE ARRIENDAN LOCALES comerciales calle pinto, frente a feria, F/6441603 F/215246 HABITACIÓN Con desayuno, personas que trabajen, conversable pasos Jumbo F/740748 - 85320936. HOSPEDAJE pleno centro de Temuco, estacionamiento, desayuno, TVcable, Wifi $8.000- p/p F/311083

VENDO PARCELA, campo cerca de coihué a 15 minutos en auto, con arboles galpón , luz y agua F/ 86832637 VENDO PARCELA una ha. con arboles nativos camino Quinta faja POLUL km 28 Gorbea F/ 68712130 VENDO CASA Y SITIO 625m2 central 4150.000 millones conversable F/74487061 VENDO CASA HABITACION en la comuna de Los Lagos F/79391449 VENDO PARCELA 13 hás. vista al lago y volcán Villarrrica, ideal proyecto, 1200 UF. F/ 85023345

VENDO PARCELA DE AGRADO EN COMUNA DE los LAGOS F/83645417 VENDO PARCELA comuna Los Lagos F/ 79391449 VENDO SITIO Pueblo Nuevo 450 mt2 $35.000.000 F/94734263 ARRIENDO LOCAL comercial sector feria Pinto $290.000 F/215246 VENDO TERRENO de 1000 m2 en $12.000.000 F/78205191 VENDO PARCELA de 20mt.2en Pucón camino al Volcán. $6.000.000 F/74345334 VENDO PARCELA de agrado 0,6 Hás Cherquenco F/54024355 VENDO CAMPO URBANO en Temuco 2 hás con instalación trifásica, precio conversable con dueña F/61630885 VENDO PARCELA cerca de Perquenco, 2 casas agua, luz, cultivable $12.000.000 F/521008 67171297 VENDO 30 SITIOS de 1.000 M2 valor $1.000.000 c/u al lado de termas menetue a 30 km aprox de Pucón F/376669. Lagos F/79391449 ARRIENDO 40 hás. de terreno a media hora de Temuco. F/824672

VENDO STATION wagon año 85’ $500.000 con neumaticos nuevos f/ 781772525 VENDO AUTO Nissan 2.0 año 98’ como nuevo $3.000.000 conversable. f/ 68712130 VENDO AUTO Nissan primera 2.0 año 98’ como nuevo $3.000.000 conversable F/68613471 VENDO AUTO PEYO 306 station wagon 1.6 año 2000 f953949160 VENDO AUTO NISSAN V16 2002, Excelente estado, $2.200.000 conversable F/89809031

VENDO JEEP susuki vitara. $2.350.000 F/63159705 VENDO 4x4 montero sport diesel 2006 full, exelente. $7.000.000 F/68488564 VENDO CAMIONETA Mitsubishi año 93 petrolera 4x4 con turbo buen estado $3.400.0000 conversable F/81656607 VENDO CAMIONETA C-10 Chevrolet Apeche d/cabina diesel full año 2005 $4.950.000 F/97641040 VENDO JEEP susuki Vitara año 93 4x4 $2.350.000 conversable F/ 63159705 se vende por apuro Changan s 300 año 2010 bencinero motor 1000cc $2.500.000 F/63094596

20 VENDO NEUMÁTICOS casi nuevos DUNLOP 265/70215 con llantas de 5 hoyos F/92452136 VENDO DOS neumáticos p7 195/55/15 95% de vida útil. $150.000 F/83417220 4 NEUMÁTICOS para carga marca Bridgeston, aro 16 para camioneta, nuevos. $ 45.000 c/u F/54310275 LLANTAS ALUMINIO están impecables con neumáticos Pirelli, aro 14, apernadura 4 x 100. $190.000 F/83925225 NEUMÁTICOS ARO 13 en buen estado, tengo 175 /70 r13 y 145 r13. $10.000 c/u F/83925225 SE VENDE alerón de fábrica con luz original, desmontable, le sirve a Hyundai Accent, Suzuki Baleno y otros. $38.000 F/68656246 VENDO CÚPULA para camioneta doble cabina Chevrolet Luv, buen estado, color blanco. $120.000 F/72559203 VENDO BARRAS antivuelco para camioneta F/74576690 - 86431895. Recibo ofertas MOTOR IMPORTADO excelente estado, precio + IVA, 6 meses de garantía. $1.800.000 F/82363041 BOMBA INYECTOR A Marca Doowan. Coreana Nº de parte. KPVE/10F2075LNP1691 funcionando. $110.000 F/85784541 CULATA H-100 diesel, buen estado, incluye eje de levas, todo funcionando. $80.000 F/85784541 VENDO CUATRO llantas Hyundai, aro 14, cuatro hoyos, con sus cuatro tapa ruedas y 16 tuercas, excelente estado. $30.000 F/94622302 VENDO CAJA de cambio 2F, 6 cambios x2 excelente estado. $500.000 F/97291690 VENDO 44 asientos de buses pullman en buen estado. $1.000.000 F/97291690 VENDO BOMBA inyector a Bosch montada en motor Volvo 360 excelente estado. $1.000.000 F/97291690

BICICLETA BMX Freestyle aro 20, buen estado. $180.000 F/75800158 VENDO BICICLETA de ruta excelente estado. $210.000 F/95966275 VENDO MARCO bici Oxford usado pero en buen estado. $40.000 F/96682510 BICICLETA OXFORD Rally aro 26, en buen estado, sólo pequeños detalles. $100.000 F/99454937 MARCO TREK 3900 con horquilla suntour. $60.000 F/79098312 VENDO MARCO rutero Scott, nunca usado, de aluminio y fibra de carbono talla 52” mas horquilla de carbono (super liviano) con caja de motor sellada, incluye juego de dirección. $96.000 F/96956502 VENDO BICICLETA de descenso de La Cruz, aro 26, marco de carbono, accesorios Shimano, llantas Weimann. $185.000 F/721261 MOTO HONDA XR125L color blanco, versión XR, en muy buen estado, año 2011. $1.350.000 F/99388310

TEMUCO/ Del 31 de Mayo al 6 de Junio del 2013

CÁMARA SONY cybershot dsc w 110 para repuesto , caida al agua. $10.000 F/62530458 $45.000 F/90921398 RADIO EQUIPO de música Sony funcionando, reproduce cd/cassete. $50.000 F/74831367 LED 42 roto en un sector de la pantalla. $35.000 F/93390371 AUDÍFONOS, BEATS By Dr Dre Studio Oem, cancelación activa del ruid, máxima amplificación y calidad en sonido. $100.000 F/68464145 CÁMARA REFLEX d3100 +2 lentes, 14 megapixeles, sensor APSC, graba video en full hd (1920*1080). $450.000} F/67083776 BLU RAY LG Super Multi Blue nuevo, compatible con formato BD/HD DVD/DVD/CD. $60.000 F/88092982 VENDO AUDÍFONOS inalámbricos nuevos, sin bluetooth. $10.000 F/79320097 VENDO TELEVISOR Samsung Tantus de 21”, $25.000 F/54077274 VENDO EQUIPO de audio, dos cajas con sus atriles mas un power y 50 metros de cable. $250.000 F/88079342 CÁMARA FOTOGRÁFICA Digital Sony HD, excelente oportunidad, 5.0 mega pixeles, MP4, seminueva y en excelente estado, incluye kit de equipamiento. $ 90.000 F/88092982 VENDO CAMARA Zenit 122, con zoom adicional, poco uso. $30.000 F/79931821 VENDO MONITOR 17”

mas teclado y mouse en perfecto estado $15.000 F/68712130 VENDO TORRE COMPUTADOR F/226380 PERMUTO WINDOWS Profesional por cayak doble F/93595168 VENDO CÁMARA FOTOGRAFICA digital marc a premier - canon memoria mil fotos, cable usb con cargador de pilas, F/ 84184195309 VENDO 2 computadores completos de escritorio. $50.000 c/u F/983060 VENDO IMPRESORA multifuncional inalámbrica Epson TX420W. $35.000 F/65042718 NETBOOK SAMSUNG n130 blanco, impecable, la batería dura entre 5 y 6 hrs. $110.000 F/97283766 NETBOOK PACKARD Bell blanco para repuesto, 10,1 led lcd , en mal estado, todo lo demás en buen estado. $50.000 F/85543680 CPU PACKARD Bell 1.84 ghz, ram: 1256, disco duro 500 GB, grabador de dvd nuevo, tarjeta tv recién formateado con sistema operativo windows 7 ultimate. $70.000 F/93545402 VENDO HERMOSO netbook para dama de 2 gs, modelo Samsung N150 Plus, la bateria dura 5 horas, con bolso. $150.000 F/67118749 VIEWPAD TABLET con Androidde alta resolución IPS de 1024 x 768, 4 GB de memoria. $170.000 F/67118749

VENDO NOTEBOOK hp dv6-6c50la, 6gb ram, 640gb disco duro,15.6 led, con boleta nuevo, un año de garantía. $250.000 F/79909248 VENDO MONITOR View Sonic 14”, buen estado. $12.000 F/93200432 VENDO IMPRESORA hp deskjet 3845, excelente estado, le faltan los cables. $15.000 F/96556697 VENDO TECLADO para hp pavilion dv4, excelente estado, sin teclas borradas, el unico detalle que tiene es que no trae la letra Ñ. $9.000 F/83305339 MOUSEPAD XFX Warpad Gamer nuevo, está diseñado para lograr la máxima comodidad sin crear fricción y otorgando una gran superficie de deslizamiento. $18.000 F/76456133 DELL INSPIRON 1564 excelente notebook, pantalla de 15.6”, 500gb en disco duro, 4gb ram. $230.000 F/65351017 TABLET LENOVO A1 07 7” Android 2.3, 1ghz de procesador , 512 ram, 2

BATERÍA EXTERNA carcasa Iphone 4-4s ultra delgada. $10.000 F/81535919 SONY ERICSSON x10 mini, cámara 5 mp, tarjeta memoria 2gb, carcasa trasera intercambiable. F/74096238 VENDO IPHONE 3 de 16 gs como nuevo, pocos días de uso, con todo sus accesorios. $150.000 F/67118749 TELÉFONO MONEDERO se utiliza con un chip de cualquier compañía, esta en excelentes condiciones. $80.000 F/376069 VENDO 2 protectores para su iphone, uno rosado y uno negro, nuevos. $5.000 F/67118749 SONY ERICSSON Xperia X10 mini pro, memoria interna 128MB, memoria micro SD 4GB. $50.000 F/93928478 SAMSUNG M3710 cable USB, liberado para todas las compañías, cargador incluido, protector de pantalla, tarjeta de memoria 2GB. $28.000 F/62256995 CELULAR SAMSUNG GT-S 5230 impecable.

ta de acero inoxidable, tapa y puerta de vidrio, buen estado. $40.000 F/94570825 LAVADORA EXCELENTE estado, LG funcionando, 5.5 kilos, automática. $40.000 F/365331 FRIGOBAR DAEWOO impecable, con 9 meses de uso. $60.000 F/ 67776903 VENDO BATIDORA manual nueva, 6 velocidades, incluye batidores y amasadores de acero cromado. $10.000 F/76107660 VENDO LAVAVAJILLAS nuevo, sin uso, marca Teka, se encuentra ubicado en el edificio El Escorial n° 370, al lado del Mall Mirage. $150.000 F/88063069 VENDO FREIDORA nueva por apuro. $100.000 F/92623086 SE VENDE parrilla oster, nueva, pequeño detalle. $20.000 F/98114263 VENDO ESTUFA a parafina Láser Fh-1050 con bidón 20 Lts. $150.000 F/77062147

VEN A LA ESCUELA DE CONDUCTORES PROFESIONALES LA RUTA ESPERA POR TI Empresa certificada con normas de calidad NCH 2728 Licencias A2, A3, A4 y A5.

ESCUELA DE CONDUCTORES FOCOVI Av. Balmaceda 850 Fono/Fax: 2 404074, Tco E-mail: formadores@focovi.cl www.focovi.cl cámaras, una de 1.3 frontal y otra de 3.0 MX. $100.000 F/94863740 VENDO DISCO duro externo de 500 GB, Western Digital, 6 meses de uso, probado, excelente estado. $32.000 F/64896844 COMPUTADOR AMD a4 dual core c-ram, disco duro de 500gb, memoria de 4gb. $205.000 F/322735 NOTEBOOK XVISION slim SS-2505, disco duro 500 gb,memoria ram 4 gb. $150.000 F/63260827 CARGADOR ALTERNATIVO para netbooks HP Mini incluye cable de poder. $9.500 F/97025914 NOTEBOOK TOSHIBA Satellite L305, Windows 7 ultimate, procesador intel pentium dual cpu, RAM 2.0 GB. $150.000 F/99063967 IMPRESORA COLOR con sus respectivos cables de conexión, en muy buen estado. $10.000 F/72658738 DISCO DURO LG 1 Tera bite nuevo, mas cámara web marca klip extrime nueva, todo con garantía. F/716555

CELULAR ZIMA 2 slot simultaneos para tarjetas SIM, sintonizador de tv analógico, pantalla de 3 pulgadas LCD color touch screen. $10.000 F/95150784

$30.000 F/733565 VENDO IPHONE 4 16 gb en excelente estado, liberado, con todos sus accesorios originales. $200.000 F/50108731 NOKIA LUMIA 610, cámara de 5 MP con enfoque automático y flash LED. $110.000 F/50487749 F/73638959

VENDO MÁQUINA DE ESCRIBIR Panasonic F/ 91633417 VENDO MÁQUINA corta cecinas. $80.000 F/89989698 SACA JUGO BOCA ancha Juiceman 600w, excelente estado, usado muy poco. $18.000 F/96443282 REFRIGERADOR SINDELEN espacioso, 2 puertas, 175 x 60 cm. $60.000 F/787750 PARRILLA ELÉCTRICA Thomas Th 210, potencia 2000 Watt, tapa de vidrio. $23.000 F/77962019 VENDO CALEFÓN en buen estado, 14 litros, marca Splendid. $40.000 F/223403 REFRIGERADOR LG Best Choice, buen estado con todos sus accesorios. $70.000 F/94570825 SE VENDE Lavadora Lg tambor de acero inoxidable, carga de 6 kg, buen estado. $60.000 F/94570825 VENDO COCINA marca Fensa, color negro, cubier-

VENDO MAQUINA TRILLADORA estacionaria , bencinera, rendimiento 3s/h F311836 VENDO MAQUINA de cortar pasto americana 5HP nueva F/95282075 VENDO CARRETÓN equipado para caballo, sector Freire $320.000 conversable F/81656607 VENDO FARDOS de trebol con Ballica $1.600 + Iva Sector Freire $3.000 unidades F/81656607 VENDO 10 Mt2 de leña seca de hualle a 15 min de Temuco,$15.000 m. Huichahue F/82467280 VENDO VAQUILLA para carnear de 1 año 1/2 F/v VENDO CERDOS grandes $800 el kilo F/63159705 VENDO cabezal de 5 hileras y leña de eucaliptus $16.000 el metro F/78834451 VIVERO LA ARAUCANA, ofrece especies nativas Quillay, Patahua, Ulmo, etc, F/491064 - 94086949. VENDO SEMBRADORA 9 Hileras cerro Labranza conservacionista, tiro tractor F/318536 VENDO LEÑA nativa seca con plan de manejo, sector La Cabaña, Carahue. $14.000 + IVA m3 F/86622512 VENDO BOMBA de agua marca Espa Prisma, excelente estado, ideal para sacar agua de las profundidades. $50.000 F/91092206 VENDO PISTOLA 9mm inscrita 2 cargadores 100 tiro y kit de limpieza F/329230. VIVERO la Araucaria ofrece variedad en plantas y árboles. F/491064 VENDO MAICILLO amarillo, especial para jardines, venta directa a domicilio. $25.000 F/88423938 VASIJAS ANTIGUAS en buen estado, diámetros aproximadamente 1mt. y altura 1 mt. decorativas. $200.000 F/712156 3 RUEDAS de tablón a la venta para reliquias. $25000 c/u F/82708060 VENDO LOMBRICES para tierra de humus y jardín. $3.000 F/98096220 VENDO TRÉBOL rosado de la variedad quiñequeli, esta certificado que no contiene oro banche, esta con todos los papeles al día, se vende por kilo.

Lavado y aspirado de vehículos a domicilio

2 73805170

www.washmycar.cl contacto@washmycar.cl $1.000 F/74142649

VENDO TORTUGUERA con todos los implementos + alimento $30.000 F/ 403675 VENDO HAMSTER macho y hembra, económico F/91490809 REGALO PASTOR ALEMÁN mestiso de 6 meses F/89304798 REGALO PERRITA esterilizada de todas las razas F/89304798 VENDO HERMOSOS cachorros Yorkshyre pequeños, 2 meses $150.000 F/98934605 SE REGALA GATITO negro y blanco juguetón F/ 86410456 URNAS MASCOTAS www.urnasparamascotas. es.tl F/231612 REGALO PERRITA mezcla Fox terrier con Cocker ingles, se puede entregar con vacuna para que no entre en celo. F/345570

VENDO CONCHOn 2p. boxspring $40.000 F/403675 CUNAS NUEVAS , madera tapisada, coches y mesas laterales F/ 318487 VENDO COLCHÓN de dos plazas casi nuevo en $50.000 F403676 VENDO ESTUFA salamanca como nueva fundición inglesa valor $140.000 conversable F/86410456 VENDO CHIMENEA de piedra volcánica por renovación valor $140.000 conversable F/86410456 VENDO cama 1 plaza metálica, roja, buen estado, somier sueco, sin colchón F/74307817 VENDO ASPIRADORA Somela, buena, pero sin manguera, $5.000, F/76445597 VENDO MESA DE MADERA NATIVA 365x75x85 m. c/ vancas para quincho y/o restorán F/68712130 VENDO mueble para computador con ruedas y organizador de CD’s en perfecto estado $60.000 F/687138 VENDO sofa de tela 2 cuerpos $ 30.000.F/72003255 VENDO CAMAROTE buenas condiciones, color negro, puede ocuparse como litera, o puede quedar bajo como un futton F/2880223 VENDO Escritorio de computador blanco en buenas condiciones $10.000 F/86384066 VENDO juego de sillones en buen estado precio combersable. F/81406979 VENDO linda olla a precion de acero inoxidable grueso excelente estado, pequeño detalle.F/93966274 VENDO mueble de madera nativa antiguo $10.000 F/63549694

TEMUCO/ Del 31 de Mayo al 6 de Junio del 2013

SE OFRECE SERVICIO DE GASFITERÍA F/403810 SE HACEN TRABAJOS en madera, cerámica y piedra pizarra F/404918 TRABAJOS DE PINTURA CON PISTOLA, rejas, granito, madera F/94324467 Vendo leña eucalipto seca 25km, camino Huichahue, $14.000/m F/90405738 MUEBLE DE COCINA y una vitrina de comedor F/226380 VENDO IMPECABLE mesa de centro de madera sólida, sin uso,1,22 mt. x 0,67 mt. x 0,40 mt. $40.000 F/65042718 VENDO HERMOSO Bar esquinero, por cambio de ciudad. $40.000 F/88071161 VENDO SILLÓN de un cuerpo, estampado floreado. $20.000 F/97873509 ABA Gasfitería Urgencias 24 Hrs Fugas Gas, agua, reparaciones, destape alcantarillados F/528677 CONFECCIONO MANTELERÍA, Servilletas y otros, consulte, precios económicos F/98705915 AARON GASFITERIA emergencias 24 hrs Filtraciones agua, gas instalaciones, reparaciones, destape alcantarillado F/94958886. MASAJES SENSITIVOS, relajación, descontracturantes, agradable ambiente, seriedad, atención miercoles a sábado F/61111391 REALIZO REMODELACIONES, instalaciones electricas y construccióon general, F/87967956 - 230829 TAPICERÍA de estilo, restauraciones, rebarnizado, presupuesto gratis, F/97529361 SE CONFECCIONAN buzos y uniformes de empresas y colegios. F/231612. FLETES MUDANZAS, carga 1500k, vehículo cerrado. F/97217032 CENTRO DE RELAJACIÓN, masajes descontracturantes, reflexología, relajación, centrico, agradable ambiente F/611391 - 316488 MEDICINA ALTERNATIVA con medicamentos gratis F/92456096 GASFITERÍA TÉCNICO service-247, amplia experiencia, fugas gas, agua, destape alcantarillados. F/67601717 GASFITERÍA TÉCNICO service-247, amplia experiencia, fugas gas, agua, destape alcantarillados. F/67601717 CALEFONT $9.990, promoción limpieza normal, instalo reparo 24 horas Técnico Sense. F/98398587. SE CONFECCIONAN buzos y uniformes de empresas y colegios. F/89322120 SE VENDE uniforme completo colegio Millaray Talla 14 F/68704552 MAQUINA CORTA CECINA de aluminio $60.000 conversable F/68704552 MAQUINA NAGOYA OVERLOK con manual $25.000 buen estado F/68704552

VENDO MADERA de Castaño Seca, de 4M, 3M, 2M. 2x10 y 2x8 F/ 64889326.

VENDO JUEGO de ruedas de andamios con freno en excelente estado. $40.000 F/86054843 VENDO 50 estacas de acacio de 4x4” de ancho x 1.90 de largo, están en Cunco, valor es conversable. $ 2.200 F/63991103. VENDO 170 PULGADAS de madera seca $5.000 La pulgada F/95360102.

BUSCO JOVEN HASTA 37 AÑOS para instalación de estufas a combustión con experiencia o conocimiento , Temuco, jornada completa F/ 78233953-2529048 NECESITO Joven como garzon o barman con experiencia F/ 90596890 Gohan Restaurant, necesta ayudante de sushero con experiencia y referencias comprobables, F/2911110 NECESITO señorita buena presencia con o sin experiencia masajes lencería F/2644969 NECESITO ASESORAS niña mano Santiago Viña, F/77044265 NECESITO SEÑORITAS buena presencia para realizar masajes sensitivos oficina céntrica, pago semanal F/611391 - 316488 AGENCIA REQUIERE y ofrece asesoras para Santiago, provincias y Temuco, F/320515 66232216 AGENCIA NECESITA asesoras del hogar con recomendación, puertas adentro Sueldo $200.000 F/87769958 SE SOLICITA asesora del hogar puertas adentro c/recomendaciones F/91719996. SE NECESITA Asesoras de hogar puertas adentro con recomendaciones F/91719916. SE NECESITA EMPLEADA puertas adentro para Temuco F/491064. SE NECESITA asesora de hogar puertas afuera sueldo + locomoción F/91719916. SE NECESITA vendedor o vendedora con experiencia, buen sueldo, mayor de edad, buena presencia,responsable. F/63472963 SE REQUIEREN profesores de todas las áreas para Preuniversitario año 2013, deseable experiencia en PSU, Portales 479. F/213055 SE NECESITA señora o señorita responsable que sepa hacer sushi y atender bar, presentarse en Arturo Prat 295. F/214485 NECESITO MAESTRO mecanico para Temuco. F/94428185 SE NECESITA chef y ayudante de cocina en Termas Vergara, en su Restaurant Mañihuales. F/027951606 SE NECESITA conductor clase B para traslados dentro y fuera de la región, con disponibilidad de tiempo, contactar entrevista. F/ 62200003 PARA PRODUCTO nuevo se necesita vendedor técnico eléctrico, llamar Sra. María Teresa Reyes para entrevista, horario oficina. F/987593 BUSCO SEÑORITA buena presencia para atención local de jugos en Lican Ray, tempora-

da verano, buena paga responsable. F/93950092 SE REQUIERE un mecánico de forma urgente para sector de Padre las Casas. F/85557140 NECESITO ENCARGADO de aseo, cuidado y mantención de sede estudiantil, estafeta y trámites bancarios simples. F/213055 BUSCO CONDUCTOR nocturno para radio taxi Turismo”, marca Nissan, Tiida, año 2012, bencina/ gas, se encuentra trabajando. F/93263155 RESTORÁN SOLICITA garzonas/es buena presencia, ayudantes hombres o mujeres de cocina, maestro planchero. F/67359402 BUSCO SOLDADOR arco manual, experiencia y seriedad, trabajo sector Fundo el Carmen. F/87251936 NECESITO MAESTRO para muebles melaminas, maderas, con disponibilidad inmediata. F/90409922. SE NECESITA conductor responsable para radiotaxi. F/524697 NECESITO ASESORA puertas adentro que le gusten los niños, buen � sueldo, para Temuco. F/93117530 NECESITO SRA.sola para que viva y se ocupe de cuidar y realizar quehaceres de casa en la ciudad de Curacautín. F/881641 NECESITO MANICURISTRA para Salón de Belleza ubicado en bulnes 667 local 17 F/90015557 NECESITO PERSONA con conocimientos de manicure y permanente de pestañas para Salón de Belleza F/90015557 Nesecito ayudante soldador para temuco F/452-2366670

BUSCO TRABAJO PARA EL NORTE chofer de camion F/ 90337688 VARON 57 AÑOS busca trabajo urgente, cualquier ocupacion F/66791200 GASFITERÍA, 24hrs. fugas de gas, agua ,reparaciones, destape alcantarillado F/ 2720183 SE HACEN AMPLIACIONES, cobertizos y cercos metálicos y protecciones F/94324467 SE OFRECE CHOFER PROFECIONAL DAMA, con experiencia y papeles al día. F/91633417 SE OFRECE PANADERO pastelero dentro o afuera de Temuco F/89137611 SE OFRECE CHOFER Dama, con papeles al día y experiencia, recomendaciones F/91633417. SE OFRECE CHOFER Prof. SE OFRECE CONTADORA GRAL., IVA, renta, imposiciones, balances, contratos, F/76151131 SE OFRECE SEÑORITA solo en mañanas de 08:00 a 14:00 hrs. (doris) F/90522188 SE DAN CLASES de matemáticas para 2dos y 3ros medios, hora $3.000 F/87769958 SE CUIDA CASA por salida de vacaciones previo contrato notarial Javier 56744250 ELECTRICISTA en instalaciones domiciliarias, alumbrado, enchufes etc. mantención gral. F/90405738 SE OFRECE CHOFER

profesional disponibilidad inmediata F/91632417 237657 SE OFRECE SEÑORA para trabajar en servicios de casa F/735841 SE OFRECE JOVEN 19 años con licencia clase B, disponibilidad inmediata F/91490809. SEÑORA 49 Años, buenas recomendaciones buena presencia para trabajar de lunes a viernes en labores de hogar F/54538215. MAESTRO CERAMISTA y albañil , estuco, radiel , ladrillo princesa, alcantarillado, piedra pizarra, cerámico, porcelanato. F/96557323 OFRECE SEÑORA como asesora de hogar de lunes a viernes por 1/2 día , con recomendaciones F68275695. OFRECE señora para aseo, planchado, cuidado de niños o adultos mayorse. F/94030872 SE OFRECE caballero para reparación, limpieza, instalación y todo sobre estufas a combustión lenta experiencia 26 años en el rubro responsable. F/ 92869121 VENDEDOR con experiencia, 21 años con un año de experiencia en ventas. F/79519978 ME OFREZCO para trabajar cuidando niños o mantenimiento de limpieza, tengo experiencia, soy responsable. F/62815280 SOY OPERADOR de cargador frontal, licencia D con experiencia 16 años, disponibilidad inmediata F/2145434 NECESITO TRABAJAR como asesora de hogar puertas adentro, para trabajar en Temuco, disponibilidad inmediata. F/73491901 SE OFRECE chofer clase A4, B y D. F/74413021 BUSCO EMPLEO tengo estudios de farmacia y pedagogía básica. F/90239986 SE OFRECE joven con licencia clase B y D, cualquier tipo de trabajo, disponibilidad inmediata. F/99818572 SE OFRECE contadora, dominio pc, IVA, venta, balances, imposiciones. F/76151131 BUSCO TRABAJO hombre, educación media completa, servicio militar al día, 19 años, hoja de vida intachable, curso de tapicería entre otros. F/71475938 VENDO FOTOCOPIADORA al2040 laser digital $490.000 F/81796459 BUSCO TRABAJO dispo-

nibilidad inmediata, seriedad, responsabilidad. F/84851849 BUSCO EMPLEO con mas de 10 años de experiencia en ventas, cursos de mejoramiento personal y de atención a clientes. F/92665470 ME OFREZCO para trabajar, tengo 23 años, experiencia en supermercado de reponedor y roticero, también atención al publico en un terminal de buses. F/72493562 VENDO EXCELENTE CALEFACTOR a gas seminuevo , garantía , valor conversable F/720183 VENDO ESTUFA A GAS TIPO CAMPING PARA

CUALQUIER CILINDRO f/403810 SE VENDE ROPA , usada para varón , buen estado XL F/528677 VENDO MOLINO DE MANZANA completo F/79391949 MASAJES de relajación, descontracturante, reflexología, agradable ambiente céntrico. F/ 61111391 VENDO 2 GUITARRAS electrocacusticas con fundas (Palmer y Azaleas) $75.000 y $60.000 F/ 68712130 NECESITO 6 VACAS PREÑADAS A MEDIA UTILIDAD sector freire F/89793870 BUSCO RAV4V U Montero Diesel 2007 en adelante F/94530200 VENDO PISCICULTURA 1° Agusd Rio Vilcun papeles al día F/54024355 MEDICINA ALTERNATIVA con medicamentos Sra. Petitbrey F/92476096 VENDO MESAS DE POOL F/78172525 VENDO BOLAS DE BILLAR Belgas F/78172525 VENDO 2 MAQUINAS DE CINE especial auto cine F/78172525 VENDO BOTELLAS de ccu con plástico $1.500 la caja de 12, 9 F/403675 VENDO O PERMUTO WINDSR, buen estado por kayak doble F/93595168 VENDO PROTECCIONES, de 2 mt de largo x 1.89, y uno de 1.80 x 1.30, F/226380. COMPRO CAJAK doble con remos F/93595168 VENDO TALADRO F/68288741 VENDO CEPILLADORA multiple 8 funciones muy poco uso 12 pulgadas $480.000 permutable F/68288741 MIEL TEMPORADA 2012, en tambores de 300kg a $1500 más iva envasada de a kg $1800 más IVA. F/94589673 OPORTUNIDAD 4Mt cubre piso alto tráfico $30.000.F/981797 VENDO COOLER’S, de 1 y 2 puertas marca Mimet puerta de vidrio en $170.000 y $300.000 F/734990. VENDO SILLAS AUTO para niños F/91633417. VENDO Y COMPRO todo tipo de antigüedades. F/983060 / 09-84696371 VENDO SILLA NIDO, excelente estado F/324241 VENDO FOCO izquierdo susuki baleno $ 15.000 F/324241les. IF/71936677 ANIMACIÓNES para Día del Niño, Navidad, cumpleaños, bautizos, baby-shower y eventos en general. $ 30.000 F/73985283 SE HACEN PIÑATAS a pedido para cumpleaños el diseño que deseen solicitarlas al F/89695834 VENDO VAPORIZADOR en excelente estado $ 60.000 F/97032569 VENDO TOCADORES DE PELUQUERÍA 4 x $60.000 f/97032569 VENDO ESPEJO antiguo 170x90 enmarcado en madera tallada $280.000 F/99342777 - 238256

E X T R A C T O Inmobiliaria Socovesa Temuco Ltda. solicita modificación de cauce natural estero Lircay, provincia de CautíEXTRACTO

Rodrigo Andres Ramírez Ferrada, solicita derecho de aprovechamiento consuntivo, de ejercicio permanente y continuo, sobra las siguientes aguas superficiales y corrientes, localizadas en la comuna de Pucón , Provincia de Cautín , Región de la Araucanía. Las aguas se captarán gravitacionalmente, desde los puntos definidos que en cada caso se señalan: VERTIENTE: Caudal de 1,5 (lts/seg), captación gravitacional en un punto definido por coordenadas U.T.M. (m) Norte 5656429 y Este 264775. Coordenadas referidas al Datum WGS 84. ESTERO LEFINCUL: Caudal de 3 (lts/seg), captación gravitacional en un punto definido por coordenadas U.T.M. (m) Norte 5656293 y Este 264666. Coordenadas referidas al Datum WGS 84. RIO LINCURA: Caudal de 8 (lts/seg), captación gravitacional en un punto definido por coordenadas U.T.M. (m) Norte 5656171 y Este 264552. Coordenadas referidas al Datum WGS 84.e excavaciones, rellenos y estabilización de riberas.

E X T R A C T O Inmobiliaria Socovesa Temuco Ltda. solicita modificación de cauce natural estero Lircay, provincia de Cautín. El tramo a modificar está comprendido entre las coordenadas UTM (Km): Norte 5710,41; Este 704,60 y Norte 5710,38; Este 704,44; referidas al Datum WGS-84, Huso 18. Se rectificará su curso mediante excavaciones, rellenos y estabilización de riberas. VENDO ASPIRADORA Detlev Max Hamdorf Klapp. R.U.T. 4.881.500-K, solicita derecho de aprovechamiento consuntivo, por 10/ls de ejercicio permanente y continuo, sobre las aguas superficiales y corrientes de un estero sin nombre localizado en la comuna de Vilcun, Provincia de Cautìn, región de la Araucanìa. Las aguas se captaran gravitacionalmente desde un punto definido por la coordenada U.T.M. Norte 5.715.410 y Este 244,530. Coordenadas U.T.M Referidas al Datum 1956

E X T R A C T O Agrícola, Ganadera y Forestal Los Piuquenes Ltda. solicita traslado de ejercicio de derecho de 1.000 l/s consuntivo, continuo y permanente sobre aguas superficiales y corrientes del río Allipén provincia Cautín, inscritas a fojas 53 Nº103 año 1996 en CBR de Temuco, por elevación mecánica en punto norte 5.684,000 y este 744,000. Nueva captación por elevación mecánica en mismo río para 61 l/s en punto N 5.684,795 y E 745,400; y para 939 l/s en punto N 5.684,515 y E 746,442. Coordenadas cartográficas UTM (km) Huso 18 Datum 1956.

Desde las 21:00 Hrs. Música reggae y sobre todo SKA! con LOS RAFFES este sábado 1ro de junio, todo el gañanismo en su redebut! entrada a $1.000 con ponche. El Perejil, Vicuña Mackenna #650. 21:00 hrs.

Arte

CULTURA

MAYO JUNIO

JUNIO

MÚSICA

PEÑA SNUS SNUS Y EL REGRESO DE LOS RAFFES!

AL 05

Este 31 de mayo, a las 20 hrs., en el Aula Magna de la UCT Temuco, se realizará la presentación de Paula Batarce + Banda, en un especial tributo a Gabriela Mistral. U. Católica de Temuco - Aula Magna Manuel Montt 056

Teatro Municipal de Temuco Pablo Neruda 01380. 20:00 Hrs.

PAULA BATARCE MÁS, BANDA TRIBUTO A GABRIELA MISTRAL

Handel y Bach, dos grandes compositores del legado musical alemán, serán interpretados magistralmente por la Orquesta Filarmónica de Temuco y el Coro del Teatro Municipal, en un concierto dedicado al período barroco de la música docta.

Música

II JORNADA DE REFLEXIÓN SOBRE LA SALUD DE LA MUJER DESDE LA COSMOVISIÓN MAPUCHE La jornada se realizará en auditorium jaime serra, facultad de medicina, UFRO es gratis, certificado y para todo publico. Organiza carrera de obstetricia y puericultura, universidad de la frontera y departamento de salud publica UFRO. Claro solar #115, temuco, 14:00 a 15:30 Hrs.

SOCIAL

DÍA DE LA FASCINACIÓN POR LAS PLANTAS

CABARET ALEMÁN

El Día de la Fascinación por las Plantas o Fascination of Plants Day, es una iniciativa internacional impulsada por la Organización Europea para la Ciencia de las Plantas (EPSO)

Tea Un tipo ideal de cabaret ocurría en lugares íntimos, que permitían el contacto visual entre público y artistas. El espectáculo comprendía una serie de números pequeños .

Escuela Artística Armando Dufey, Av Olimpia N°01355

Tetro Municipal de Temuco Pablo Neruda 01380. 20:00 Hrs.

JUNIO

MAYO

MÚSICA

MÚSICA DEL BARROCO

JUNIO

REGIÓN DE LA ARAUCANÍA TEMUCO/ Del 31 de Mayo al 6 de Junio del 2013/ Año 5 / N° 233

La guÍa deLa entretención de La araucanÍa guÍa de entretención de la araucanía

Jueves 06 de Junio

18°

13°

Máx. Mínima 07°

Máx. Mínima 09° Domingo 02 de Junio

Lluvioso

14°

Máx. Mínima 06° Lunes 03 de Junio

Lluvioso

Sudoku

52 8

13°

Máx. Mínim 07° Martes 04 de Junio

Fuente: http://www.accuweather.com/es/cl/temuco

9 3 2

9 7 4

6 7

3 2

3 6

SEGURIDAD Jorge Aguirre

HUMANA

KHRYPTOS ha diseñado e implementado el concepto de SEGURIDAD HUMANA

Jefe de Carrera Carolina Searle G.

La altura del Sol Cuanto más alto esté el sol en el cielo, más intensa es la radiación UV. Así, la intensidad de la radiación UV varía según la hora del día y la época del año. Fuera de las zonas tropicales, las mayores intensidades de la radiación UV se producen

cuando el sol alcanza su máxima altura, alrededor del mediodía solar durante los meses de verano. La Latitud Cuanto más cerca del ecuador, más intensa es la radiación UV. La nubosidad La intensidad de la radiación UV es máxima cuando no hay nubes, pero puede ser alta incluso con nubes. La dispersión puede producir el mismo efecto que la reflexión por diferentes superficies, aumentando la intensidad total de la radiación UV. La altitud A mayor altitud la atmósfera es más delgada y absorbe una menor proporción de radiación UV. Con cada 1000 metros de incremento de la altitud, la intensidad de la radiación UV aumenta en un 10 a 12%. El ozono El ozono absorbe parte de la radiación UV que podría alcanzar la superficie terrestre. La concentración

TÉCNICO EN ALIMENTACIÓN Y NUTRICIÓN

Receta Saludable

de ozono varía a lo largo del año e incluso del día. La reflexión por el suelo Diferentes tipos de superficies reflejan o dispersan la radiación UV en diversa medida; por ejemplo, la nieve reciente puede reflejar hasta un 80% de la radiación UV; la arena seca de la playa, alrededor de un 15%, y la espuma del agua del mar, alrededor de un 25%. ¿Como se presenta el IUV ? La intensidad de la radiación UV y, en consecuencia, el valor del índice varía a lo largo del día. Al comunicar el IUV, se pone el máximo énfasis en la intensidad máxima de la radiación UV en un día determinado, que se produce durante el periódo de cuatro horas en torno al mediodía solar. Dependiendo de la ubicación geográfica y de si se aplica o no el horario de verano, el mediodía solar puede tener lugar entre las 12 del día y las 2 de latarde. Habitualmente, los medios de comunicación ofrecen una predicción de la intensidad máxima de la radiación UV del día siguiente.

Alimentación y Nutrición

IPLA TEMUCO

Factores que inciden en la exposición a la radiación solar Cuando la luz solar atraviesa la atmósfera, el ozono, el vapor de agua, el oxígeno y el dióxido de carbono absorben toda la radiación UVC y aproximadamente el 90% de la radiación UVB. La atmósfera absorbe la radiación UVA en menor medida. En consecuencia, la radiación UV que alcanza la superficie terrestre se compone en su mayor parte de rayos UVA, con una pequeña parte de rayos UVB.

Nutricionista TNS

Ingredientes • 2 cebollas • 1 tarro grande de tomates al natural • 1 taza de leche descremada • sal, pimienta, laurel • 1 congrio entero con cabeza • 1 papa por persona

Caldillo de Congrio (Para 10 personas)

Procedimiento Comprar el congrio, limpio y descamado con la cabeza aparte. Freír la cebolla cortada en cuadritos en aceite. Condimentar y poner el pescado en la olla de greda donde se preparará el caldillo. Poner por capas, cebolla, tomates y pescado y repetir el proce-

Información nutricional por porción: Información nutricional por porción: Energía 343 kcal; proteínas 40,8 g; grasa total 7,6 g;

colesterol 78,5 mg; carbohidratos 26,7 g; fibra 2,6 g; sodio 302 mg.

dimiento. Agregar la cabeza del pescado para dar jugo. Agregar las papas peladas y sazonar con sal y pimienta. Cocinar a fuego lento, con la olla de greda tapada. Botar la cabeza de pescado y al momento de servir agregar la leche.

FUENTE: COCINA SALUDABLE / Como incluir 5 frutas y verduras por dia MINAGRI-INTA-5 al dia Chile / Santiago Chile, 2009 / Primera Edición

San Martín 0670, Of.6, casilla 453 Fax: 45-2 401200 www.humansecurity.cl

Lluvioso

18°

Máx. Mínima 11°

Lluvioso

Solución

Piscis

Posible re encuentro con alguien del pasado. Buenas noticias financieras. No malogre sus oportunidades, sea flexible y comprensivo, esto ayudará tanto en el hogar como en los negocios, no siempre es conveniente ganar una discusión.

Lluvioso

6 3 2 9 8 4 7 1 5

Virgo

Desarrollo personal muy positivo y con grandes posibilidades, no desaproveche la ayuda temporal de los astros. Tenderá a discrepar con todo el mundo, deténgase y piense que no pueden todos estar equivocados… no es un buen momento para discusiones .

Acuario

Máx. Mínima 09°

6 3 2 9 8 4 7 1 5

Leo

Cuide su salud de los cambios bruscos de temperatura. Trate de mantenerse alejado de tentaciones que no lo llevarán a buen puerto. Piense antes de actuar. En momentos de crisis las posibilidades de éxito son mayores pero eligen sólo a los más valientes.

18°

12°

Máx. Mínima 09° Sábado 01 de Junio

Lluvioso

4 9 8 1 5 7 3 2 6

Defina sus sentimientos y no de más vueltas, aún continuarán los desequilibrios durante un tiempo más y las relaciones no serán totalmente plenas. Si teme o se encuentra transitando un momento de falta de amor, revise sus temores con sinceridad y mire lo que ha ofrecido hasta hoy, y si se siente merecedor de amor retribuido o debe brindar más para sentirse mejor.

Capricornio

En el plano amoroso pueden surgir malos entendidos. Busque la opinión de sus amigos y podrá verse reflejado en ellos para que la convivencia mejore. Podrá recuperar la pasión de a poco luego de tanta tormenta. Disfrute de cada momento de sensualidad sin cuestionar al otro ni pensar en los pasos futuros a seguir.

Miercoles 05 de Junio

8 1 3 5 4 9 2 6 7

Cancer

Deberá recurrir a su muy buen corazón y aprender a perdonar, a pesar de que no siempre tiene razón en una discusión su gran ego suele jugarle malas pasadas. El otro también tiene derecho a ganar a veces, y a equivocarse otras. A pesar de ser sumamente comunicativo en este día sentirá deseos de aislarse, eso se deberá a que la inseguridad hará presa de UD.

Sagitario

Debe brindarse la oportunidad de ser creativo en forma constructiva, para ser feliz y exitoso, logrando así realizar el mayor movimiento estratégico de su vida: tomar las riendas de ella. Evite discusiones estériles. El mejor negocio con… Cáncer, el mejor ayudante… Piscis. La capacidad de justicia y de servicio son recompensados por el Universo, en la forma de devolución, impulso, coraje y optimismo.

Lluvioso

7 2 5 3 6 1 4 9 8

Geminis

Busque a una persona importante del pasado que no termina de salir de su mente, puede tratarse de ganancias comerciales aunque en apariencia se trate de otro tema. Los caminos de la prosperidad económica están signados por el misterio, que sólo UD. Puede develar.

Escorpión

Cuídese de las propuestas laborales exorbitantes e insaciables, analice bien sus opciones. Compórtese como el ganador que es, con alegría y grandeza. No se confunda en el mundanal ruido que obnubila la visión real de las cosas.

Viernes 31 de Mayo

9 4 6 7 2 8 1 5 3

Tauro

Su utopía no se armoniza con las necesidades económicas actuales, asegúrese de recibir consejo de personas con signos de Tierra durante toda esta semana. El éxito y la abundancia quedan fuera del alcance de sus manos.

Libra

Los conflictos en el ámbito laboral recrudecen, tenga en cuenta todas sus posibilidades y capacidad diplomática si le urge tomar parte en el problema Si detesta verse atado a la rutina o la monotonía ya está en el camino correcto.

1 8 4 6 7 5 9 3 2

Aries

El Tiempo en Temuco

El éxito y la abundancia tocan a su puerta cada día, brindándole la real oportunidad del cambio, aproveche sus oportunidades, deje de perder el tiempo. Piense en sus sueños antes de empezar la semana, piense en su futuro y evalúe si los pasos que da lo dirigen hacia allí.

3 6 9 8 1 2 5 7 4

Horoscopo

TIEMPO LIBRE 23

2 5 7 4 9 3 6 8 1

TEMUCO/ Del 31 de Mayo al 6 de Junio del 2013

.cl

Aldunate b150 fonos: (45)2 990480 - 2 990470 Temuco

TEMUCO/ Del 31 de Mayo al 6 de Junio del 2013

FETEF INAUGURA VERSIÓN 2013 E INUNDA DE TEATRO EL CENTRO El evento es organizado por la Dirección de Extensión y Formación Continua de la Universidad de La Frontera en conjunto con su Compañía de Teatro UFRO Laboratorio Teatral y financiado por el Consejo Nacional de la Cultura y las Artes.

al como lo habían anunciado sus organizadores, el FETEF 2013 comienza a empapar de teatro a La Araucanía, luego de que realizara su Función Inaugural este martes en la Dirección de Extensión y Formación Continua de la Universidad de La Frontera, donde asistieron cerca de un centenar de niños invitados a esta entretenida jornada llena de emotividad y calidad teatral. La apertura oficial de esta, ya tradicional, festividad artística contó con la presencia del Director Regional del Consejo Nacional de la Cultura y las Artes, Benjamín Vogel Mast y el Director de Extensión y Formación Continua de la Universidad de La Frontera - unidad a cargo del evento - Eduardo Díaz Muñoz, quien destacó el carácter formativo presente en el origen de este evento y a la vez destacó el trabajo desarrollado por la Compañía de Teatro Universidad de La Frontera, el cual ha permitido que esta región cuente con una oferta variada y permanente de obras, tanto en la capital regional como en comunas. En tanto el máximo representante de la institucionalidad cultural en la Región, Benjamín Vogel, consideró “notable el esfuerzo realizado cada año por la Universidad de La Frontera por mantener este festival - que hoy ya es internacional – puesto que el teatro nos hace mucha falta en La Araucanía, así también la generación y formación de audiencias. Pienso que la UFRO es quien ha hecho el mayor trabajo en este sentido”. La compañía encargada de abrir este encuentro, que convoca a toda la comunidad regional a ver una gran variedad de montajes nacionales e internacionales, fue la agrupación franco peruana Tanit Teatro con la obra “Totó”, una delicada puesta en escena orientada al público infantil y que a través de la historia de vida de un osito de peluche entrega un profundo mensaje sobre la importancia de los vínculos afectivos y como éstos nos ayudan a crecer.

Pasacalle en el centro de Temuco Otra de las actividades contempladas para la inauguración del FETEF 2013 fue el Pasacalle realizado en Temuco durante el mediodía del miércoles que impregnó de colores y contagió de alegría a quienes transitaban a esa hora por las calles centro. La comparsa comenzó su recorrido en el frontis de la Dirección de Extensión y Formación Continua en calle Prat, para luego llegar hasta la Plaza de Armas donde invitó a los transeúntes a participar de esta eventualidad. Funciones e Itinerancia Las obras, nacionales e internacionales, se estarán presentando hasta el viernes 31 de mayo en Prat 321 durante la mañana, con obras de corte infantil; y durante la tarde, desde las 19:00 hrs. en la Sala Los Avellanos del campus Andrés Bello de la Universidad de la Frontera. También se realizarán funciones especiales en Angol y Lautaro el día jueves en los centros culturales municipales de ambas ciudades. En total serán alrededor de 20 funciones y 11 compañías las que darán vida a esta décimo primera versión del FETEF. Luego, durante los meses de junio y julio, la Compañía de Teatro de la UFRO, realizará una nutrida itinerancia en las comunas de Vilcún, Cherquenco, Cajón, Los Sauces, Loncoche, Toltén, Carahue y Perquenco. Así también una serie de talleres dirigidos a compañías locales y público en general.