Tiempo21 Araucania, Edicion 238 by TIEMPO21 (Edición papel Digital)

Conadi y Junaeb destinan 19 mil millones en becas a estudiantes indígenas Pág. 6

Más de 206 colegios desaparecieron en los últimos 20 años

EDICIÓN SEMANAL / REGIÓN DE LA ARAUCANÍA TEMUCO / Del 05 al 11 de julio del 2013

/ Año 5 / N° 238

$500

Desalojo de la educación municipal en La Araucanía

El cierre o fusión de establecimientos educacionales públicos es una realidad cada vez más habitual en Chile y que quedó al descubierto con la polémica venta de un colegio en el sector Pedro de Valdivia. La educación como negocio y fuente de lucro nuevamente en el tapete. Pág. 3

Respaldan denuncias de dirigentes por deficiencias en complejo deportivo Pág. 16

Presidente de la UDI: En Nunca hemos Perdido una elección presidencial Págs. 4

2 ESCANER

TEMUCO/ Del 05 al 11 de julio del 2013

Creyente y ABC1

l personaje de la actriz en “Socias” es una mujer engañada por su marido. La ex “Casado con hijos” dice haberlo basado en la serie “Desperate housewives” Marcia era la vecina metiche y dominante de los Larraín en “Casado con hijos”. Y la actriz que la interpretaba, Carmen Gloria Bresky, aún no logra despegarse del papel a ojos de la gente. “Es un orgullo que se acuerden de Marcia pero no me encasillo en eso”, asegura la actriz, que en la nueva nocturna de TVN, “Socias”, interpreta a Catalina, una dueña de casa a simple vista muy diferente. “Ella es una mujer muy ABC1, muy creyente, muy profamilia, que cree que tiene un matrimonio per-

fecto para toda la vida”, cuenta la actriz. Tan creyente es que no sospecha que su esposo, Pablo (Alvaro Morales), tiene un intenso romance con una exitosa abogada (Elisa Zulueta). “Hay muchas mujeres que no quieren ver cuando hay una crisis en su matrimonio. En este caso ella se da cuenta y busca estrategias para reconquistar a su hombre”, adelanta la actriz, cuya última teleserie en su canal anterior, Mega, fue “Maldita”, el año pasado. Para inspirarse y hacer este nuevo desafío no sólo se fijó en la mujer chilena, que de por sí da suficiente material, sino que además buscó en series extranjeras. .(publimetro.cl).

“Calzoncillo Largo pa’ Chilito”

las 11 horas de ayer, partió en Temuco a la campaña solidaria “Un Calzoncillo Largo pa’ Chilito”, cruzada que realizan por cuarto año consecutivo los Guachacas de Chile junto a la Fundación Hogar de Cristo. La campaña busca motivar a miles de chilenos de corazón generoso a sumar sus esfuerzos y contribuir con la donación de ropa interior de invierno para adultos mayores y personas en situación de calle, acogidas por la institución a lo largo de todo el país. “Un Calzon-

cillo Largo pa’ Chilito” recolectará en la Hospedería de calle Pudeto, calcetines y camisetas, además de la tradicional ropa interior, con el fin de entregar abrigo a quienes deben sortear en las calles de la ciudad las bajas temperaturas de estos meses. El lanzamiento tendrá lugar en la tradicional Feria Pinto, hasta donde llegarán los voluntarios del Hogar de Cristo para motivar con música y bailes tradicionales, a los comerciantes y transeúntes que deseen colaborar con esta iniciativa que culmina el próximo 22 de julio...

Murió Pedro Poblete

edro Arnoldo Poblete Poblete uno de los periodistas de la vieja y buena cepa ha fallecido en Collipulli, ciudad de generosas tierras coloradas, como la llamaba él. Su vida se apagó a los 80 años de edad y sus restos fueron sepultados ayer en el cementerio municipal de Collipulli.Trabajó largos años en el Diario El Sur y Crónica de Concepción, también en el desaparecido matutino La Patria, de esa capital penquista. Posteriormente y por largos años también puso su pluma a disposición de la entrega noticiosa en el Diario Austral de Temuco. Fue parte también por algún tiempo del staff periodístico junto a Gastón Barraza, otro de los grandes del periodismo temuquense, en la desaparecida radio Ñielol de la capital regional. En Concepción destacó en las páginas de El Sur con su columna de P P. Pedro Poblete, era dueño de una pluma con la que compartía la información de manera ágil, agradable y sólida. Fue el creador de la frase: “La collera más grande de Chile”, refiriéndose a los puentes, ferroviario y carretero, que cruzan la profunda quebrada del Malleco. (Mario Grandón).

Ajedrecista mapuche

“ Caszely en Lautaro

l gran ídolo de Colo-Colo 73 y la selección chilena, Carlos Humberto Caszely, participó esta tarde del lanzamiento del concurso de cuentos “Siguiendo La Pelota”, organizado por el Centro Cultural de la Municipalidad de Lautaro. Se trata de una iniciativa que busca incentivar el desarrollo literario en todas aquellas personas que tengan experiencias que contar referidas al fútbol, especialmente en los jóvenes de la comuna. El ex jugador, periodista, escritor y comentarista deportivo dictó también una charla y entregó un mensaje de motivación, orientado a los jóvenes que practican este deporte en la comuna. “Nadie les puede quitar el derecho a soñar para llegar a ser grandes futbolistas, pero primero hay que intentar ser una gran persona, y eso lo da la familia y la escuela”, aconsejó.

El ex crack de la selección recibió un galardón por parte del alcalde de Lautaro, Miguel Jaramillo y el director de Cultura Marcelo Segura, por su aporte al balompié nacional y al desarrollo de la literatura en esta comuna, al ser el rostro y participar del lanzamiento del concurso de cuentos “Siguiendo la Pelota”.

Como aficionado al ajedrez comencé a enseñarle la teoría del juego y los movimientos de las piezas a los 4 años de edad, y seguimos jugando en la casa, como entretención, hasta que en 6° básico participó y ganó un campeonato del colegio, donde advertimos en él habilidades especiales para el ajedrez, él entendía que el juego consistía en encerrar, anular y bloquear al rey, no le importaba perder piezas, su objetivo era el jaque mate”, recuerda Rubén Sánchez Curihuentro, padre de Gonzalo Sánchez y dirigente de la comunidad Carimán Sánchez de Freire, donde Gonzalo nació el 03 de marzo de 1997. Actualmente tiene 16 años, está en 3° Medio en el Colegio Montessori de Temuco, donde ha cursado

toda su educación. Gracias a sus méritos, este año participará en la Olimpiada Mundial de Ajedrez Juvenil a realizarse en China entre el 21 y el 30 de julio hasta donde viajará apoyado por Conadi, y en el Campeonato Panamericano a realizarse en Brasil (agosto). En 2012 obtuvo uno de sus grandes hitos al “hacer tablas” (equivalente a empatar) con el ruso Anatoli Karpov, gran maestro internacional de ajedrez, campeón del mundo entre 1975 y 1985); y entre 1993 y 1999, quien lo felicitó por su desempeño. Luego obtuvo el segundo lugar en el Campeonato Nacional Sub 20 y el segundo lugar en el Campeonato Sudamericano realizado en Bolivia.

sociedad

TEMUCO/ Del 05 al 11 de julio del 2013

Desalojo de la educación municipal en La Araucanía

Más de 206 colegios desaparecieron en los últimos 20 años

El cierre o fusión de establecimientos educacionales públicos es una realidad cada vez más habitual en Chile. De acuerdo a cifras recopiladas por la Fundación Sol, la cantidad de escuelas municipales que desaparecieron durante los últimos 20 años supera los 800.

omo si se tratase de una bicicleta o un auto, una escuela ha sido puesta en venta en los avisos clasificados del diario El Mercurio. Lo insólito de la oferta es que según se puede leer en “el decano” de la prensa nacional, la Inmobiliaria “Torres Del Sur Ltda” incluye el inmueble y las instalaciones junto con los alumnos y el personal docente. “Por viaje del sostenedor vendo Escuela Básica ubicada en un sector de Pedro de Valdivia de alta densidad poblacional en Temuco”, señala la oferta cuyo precio es de $170 millones. “La venta incluye terreno, edificio y derechos de funcionamiento. Salas de clases: 7 Laboratorio Computación : 1 Baños : 4 Estacionamientos, Sala de Profesores, Oficina Dirección, Sala de Fotocopiadora, Cocina, Comedor Alumnos, Patio de Recreo amplio. Planta de 13 Profesores, 8 Paradocentes, 157 Alumnos. Valor : $ 170.000.000″, detalla la publicación, que incluye dos fotografías del producto. Esto lo decía el miércoles lanacion.cl La redacción deja de manifiesto que se trata de sostenedores de un colegio privado que no tiene remilgos en considerar el colegio como “un bien de consumo”, como cualquier otro negocio. Las luces de advertencia se encendieron en todas partes y en todos los medios de comunicación del país, especialmente de Santiago, quienes son los más visitados por las autoridades del gobierno central. Por algo estamos en un país que todo lo decide la capital. Por ello, la primera consultada fue la secretaria regional ministerial de Educación (s), Ruth Fontalba, que de inmediato hizo las advertencias de rigor para evitar que los cuestionamientos llegaran al Ministerio de Educación. Para ello, dijo que la operación no se podía realizar porque “Desde el 2010 la calidad de sostenedor no es transferible ni ‘transmitible’, no se puede vender ni se puede heredar. Él puede vender el inmueble”. Y fundamentó aún más su intervención para dar tranquilidad a la comunidad escolar: “Nosotros a la fecha no hemos recibido ningún tipo de información al respecto. Corresponde a la Superintendencia de Educación acoger la denuncia, de todas maneras estamos coordinados y si para las familias es más familiar el Ministerio de Educación, vamos a coger sus denuncias y conducirlos por el buen camino y darles la tranquilidad que hoy en día los profesores y funcionarios que trabajan en algún establecimiento de educación, no son un bien que se pueda transferir. El dueño puede transferir el inmueble, pero nada más”. La Escuela Nazareth es puesta en venta por la Inmobiliaria Torres del Sur. Según

figura en el Diario Oficial, la sociedad a cargo de esa firma es Inmobiliaria Torres del Sur Limitada, creada el el 20 de marzo del 2012 por Luis Torres Olivares y Ricardo Torres Guzmán. $30.000.000 fue el capital inicial de la firma. Sin embargo, es otro el nombre que figura en el Ministerio de Educación como sostenedor del colegio: Rafael Barrera Pinto es el hombre a cargo del establecimiento, que el 20 de noviembre del 2009 creó la Empresa Individual de Responsabilidad Limitada Rafael Barrera Pinto Empresa Educacional E.I.R.L, cuyo nombre de fantasía es “Nazareth E.I.R.L.”. Cuesta abajo Basándose en datos del Ministerio de Educación, la institución sin fines de lucro determinó que 864 recintos educacionales públicos de todo el país ya no existen, mientras los colegios particulares subvencionados aumentaron en 2.942, entre 1992 y 2012. Entre las regiones con más pérdida de escuelas públicas se encuentran La Araucanía, con 206 establecimientos menos; Bío Bío, con 166 escuelas municipales desaparecidas; y Maule, con 123, denunció el Fundación Sol. Después del escándalo conocido en el país luego que un propietario puso en venta su colegio “por viaje” –con alumnos y profesores incluidos- despiertan aún más las críticas contra el sistema, porque además de comprobarse el lucro, queda de manifiesto

la pobreza moral y ética de lo que debiera ser la base fundamental de las buenas prácticas sociales. En los colegios particulares y subvencionados hay intereses económicos sobre la calidad de la educación, asunto que queda de manifiesto con la altísima rotación docente que año a año se registra en los colegios. ¿Para qué? Este mecanismo es utilizado con el solo fin de que los maestros no reúnan años de antigüedad y con ello poder despedirlos cada dos o tres años. Esta práctica queda de manifiesto cuando a fines de diciembre de cada año son despedidos centenares de profesores en la región y en el país y vueltos a contratar en marzo. Estos despidos masivos tienen una alta rentabilidad económica y un importante fundamento a la mala calidad de la educación nacional porque no hay continuidad en los aprendizajes, tema en el que se podría profundizar mucho más, al analizar el comportamiento colegio por colegio y luego compararlos con la rotación de profesores. Tema aparte, es el señalado por el abuso laborales a los profesores como el ofrecer un sueldo y luego rebajarlos, no pago de bonos y un tema que no termina nunca: el sueldo líquido que termina siendo sueldo bruto, persecuciones a los colegiados y dirigentes del colegio y otros que dejan a las claras, que el sector es responsable en gran parte de la mala calidad de la educación.

4 gestión cívica

TEMUCO/ Del 05 al 11 de julio del 2013

Presidente regional de la UDI, Henry leal

“Nunca hemos perdido una elección presidencial”

Para el dirigente de la Unión Demócrata Independiente, en La Araucanía no hay ni un solo problema entre los partidarios de Longueira y Allamand y que se trabajará en conjunto para ganar la presidencial. Respecto a los resultados en la primaria, señaló que lo que ocurrió, “es que los independientes de derecha no fueron a votar”.

n la primaria creemos que la ex presidenta (Michelle Bachelet) obtuvo un t3%, sacó un millón y medio de votos pero en noviembre van a votar 7 u 8 millones de personas, por lo tanto, hay seis millones de personas que no votaron en la primaria”, dijo a Tiempo21 el presidente regional de la Unión Demócrata Independiente, UDI, Henry Leal. Agregó que entre los dos candidatos de la Alianza “sacaron casi 900 mil votos, son 600 mil votos de diferencia pero no hay que olvidar que en la Concertación participaron cuatro partidos políticos que movilizaron sus equipos, estructuras parlamentarias, todos. Por ello, un mayor porcentaje de gente fue a votar. Nuestro sector no fue a votar en las primarias y que en definitiva, les daba lo mismo cuál de los dos candidatas resultara vencedor. Hablamos a la gente independiente de derecha”. Velasco y DC En cuanto a las votaciones de los candidatos de la Nueva Mayoría que no resultaron ganadores, dijo que “un porcentaje de (Andrés) Velasco no se va a ir a la candidata Bachelet “y sé que el sector de la Democracia Cristiana independiente no votará por ese proyecto. Al final, vamos a dar la pelea porque no será una elección fácil. Pero, mira, si Longueira en seis semanas fue capaz de ganar la primaria, ahora tendremos más tiempo para la presidencial”. También señaló que los equipos del ex candidato de la

UDI Lawrence Golborne no participaron en esta primajunto. No vamos a tener ningún problema. Sé que hay ria. “Al menos yo no estaba en ese equipo, pero sí formé problemas en otras regiones del país pero acá en La parte del equipo de Longueira”. Araucanía eso no ocurre”. En relación a las expectativas a los resultados, Henry Respecto a los funcionarios de gobierno de la Alianza y Leal dijo que “al menos en esta región hemos ganado en su participación en las elecciones “tenemos que separar todas las elecciones presidenciales. No hemos perdido dos cosas. Uno, los funcionarios de gobierno son funcioni una y creo que esta no será la excepción. Ya estanarios públicos y dentro de los horarios de trabajo tienen mos en conversaciones con los equipos de Renovación que limitarse a cumplir sus funciones y cumplir con las Nacional y nos vamos a reunir la próxima semana con normas establecidas y reguladas por la Contraloría y en sus parlamentarios, ya tuvimos una primera reunión a segundo término, después de las horas de trabajo y en y vamos a formar los equipos territoriales por comunas los fines de semana que se pongan la camiseta, se pony a su vez, estas serán divididas en otros territorios. A gan las zapatillas y salgamos a trabajar”. estos equipos vamos a integrar el mundo independiente. Creemos que lo más importante es movilizar a nuestra gente y que la gente vaya a votar”. “Aquí no hay roces” Henry Leal sostuvo que daba fe que en la región no ha habido ni un problema, ni un roce entre los partidarios de Allamand y Longuiera. Aún más, la misma noche que se conocieron los resultados de la primaria, “tuvimos en nuestras oficinas la visita de las directivas de RN, al presidente, el diputado Germán Becker, a su hermano el alcalde de Temuco, Miguel Becker, al senador García, al diputado Edwards, a todos los miembros de sus directivas, para ponerse a disposición en la campaña para trabajar en conjunto. Es más: hubo comunas donde “A nuestros militantes que están en puestos públicos los equipos de los apoderados trabajamos en con- les pedimos que los fines de semana sí se pongan la camiseta y zapatillas, para salir a trabajar a la calle”, dijo elk presidente regional de la UDI, Henry Leal.

Core aprueba dos proyectos deportivos y un cierre de vertedero

l Consejo Regionaal por unanimidad estuvo a favor de un incremento de recursos para la construcción del cierre perimetral para la cancha del CCP de Victoria. Esta obra tendrá un aumento de 32 millones de pesos, llegando a un total de $58 millones. La razón por la cual se solicitó este proyecto es que actualmente las condiciones de seguridad perimetral del espacio físico de la instalación que es destinada para actividades recreativas, culturales y artísticas se encuentra en malas condiciones, no cumpliendo con los estándares mínimos que una infraestructura como esa necesita. Por este motivo se proyecta la construcción de un cerco perimetral de 97 metros lineales y la confección de una garita con pasarelas, entre otras cosas. Sobre esta materia, la Seremi de Justicia y en la ocasión Presidenta (s) del Core, Javiera Sabugo, dijo: “ Quiero destacar que el intendente Andrés Molina y el Gobierno Regional siempre han tenido un gran compromiso con la reinserción social de las personas privadas de libertad, en el entendido de que si estamos aportando una importante suma para un cierre perimetral, vamos a tener gente que está interna que van a poder realizar actividades, trabajar y ser productivas”. Vertedero de Cunco

Por otra parte, el Consejo aprobó el Plan de Cierre equipamiento para básquetbol, vóleibol, natación, tridel vertedero municipal de Cunco. Esta obra tendrá bunas retráctiles, marcadores electrónicos inalámbriun costo de 827 millones de pesos, situación que becos y bicicletas para spinning, entre otros. neficiará a un gran número de familias que se veían Acerca de esto, el presidente de la Comisión Social y afectadas por vivir cercanas al lugar. Cultural del Core, Manuel Aravena, señaló: “Se han En cuanto al plan, que favorecerá a más de 13 mil aprobado 225 millones de pesos especialmente para personas, contempla la construcción de obras de cieimplementación, equipamiento y equipos que van a rre en los 32.500 metros cuadrados del sitio de dispopermitir que el polideportivo, el cual está iniciando sición final. Ello considera las instalaciones de faena, su construcción y cuyo financiamiento es sectorial, preparación del área de trabajo, sello superficial, siscuente con las condiciones para que tanto los deportema de captación de biogás y terminaciones. tistas de alto rendimiento como también las organizaSobre esto, el Presidente de la Comisión de Infraesciones de tipo social y deportivas accedan a un nuevo tructura y Fomento Productivo del Core, Marcelo Caespacio en Temuco y en la región de primer nivel”. rrasco, comentó: “Se ha tomado una buena decisión que fue unánime. Vamos a terminar de una vez por todas con el basural que hay en Cunco, de manera de transformar esto en un relleno terminado de aquí al año 2016. Aquí se invertirán más de 827 millones de pesos que irán para mejorar la calidad de vida de las personas de Cunco y Melipeuco”. Polideportivo El Consejo también votó a favor de los recursos para equipamiento del nuevo Polideportivo de Temuco. Esta iniciativa tendrá un costo de $225 millones. En cuanto al dinero, el IND solicitó al Gobierno RePresupuestos para obras en las comunas de Victoria, Temugional poder otorgar recursos para el co y Cunco aprobó el Consejo Regional de La Araucanía. equipamiento del recinto que contempla

ESTILISTA PROFESIONAL

•Masajes de relajación •Novias •Color y Visos •Depilación •Alisado con Keratina de $25.000 a $35.000 Facebook: girardbelleza@gmail.com Bulnes 667 local 117 fono (45)2 219290

•Timbres Automáticos y Madera (ENTREGA EN EL DÍA) •Impresión Offset a 1 y a Todo Color, Afiches Revistas y Papelería en General •Tipografía, Bautizos, Primera Comunión, Bandas de Reina Partes Matrimonios - Artículos de Oficina y Escolares Larga Tradición Familiar en Industrias Gráficas y Librería Claro Solar 954 - mansillagalindo@gmail.com - F/Fax 2 910498

Juan Carlos Villar Hodges

ATENCIÓN A DOMICILIO Manuel Montt 1027 Entrepiso F: 2 77061799

TEMUCO/ Del 05 al 11 de julio del 2013

6 sociedad

TEMUCO/ Del 05 al 11 de julio del 2013

Conadi y Junaeb destinan cerca de 19 mil millones en becas a estudiantes Indígenas Los directores nacionales de la Conadi, Jorge Retamal Rubio, y de la Junaeb, Jorge Poblete Aedo, premiaron a los becarios mapuche con los mejores promedios. Cabe destacar que la inversión para 2013 aumentó en $1.705 millones, lo que representa un crecimiento de un 10% en relación al presupuesto del 2012, beneficio financiado íntegramente por Conadi y administrado por Junaeb.

onfirmando la importancia que tiene para el gobierno la inversión que se realiza en la Educación de los Pueblos Originarios de Chile, este año el presupuesto aprobado para el programa de Beca Indígena ascendió a 18 mil 832 mil 81 pesos alcanzando una cobertura total de 71.020 estudiantes a beneficiar en el presente año, pertenecientes a nuestros nueve pueblos originarios. Estas cifras reflejan un importante reconocimiento a la pertenencia de los jóvenes a un pueblo indígena y significan un importante alivio para sus familias, por lo que Conadi y Junaeb realizaron un especial reconocimiento a los becarios de Educación Superior que presentaron el mejor rendimiento en su postulación a la Beca Indígena 2013. Considerando además que la mayoría de estos casos corresponden a jóvenes mujeres y hombres jefes de hogar de sectores rurales, quienes han destacado por su alto rendimiento académico, el cual no ha estado exento de grandes sacrificios.

Junto a los jóvenes becarios que recibieron sus certificados en esta ocasión, participaron de la ceremonia el director nacional de la Conadi, Jorge Retamal Rubio; El director nacional de la Junaeb, Jorge Poblete Aedo; el subdirector nacional Temuco de Conadi, Germán Riquelme Reuss; el director regional de Junaeb y encargado nacional de Hogares Indígenas, Ricardo Barría Dillems; y el representante de la Mesa Nacional de Hogares Indígenas, Manuel Guichaman. Mejores resultados El director nacional de la Conadi, Jorge Retamal, dijo que “Estamos distinguiendo a estos jóvenes que con su empeño y su talento han obtenido los mejores resultados para adjudicarse la beca indígena, con promedios de 6,7 o 6,8 en enseñanza media, y también debemos destacar el orgullo de los padres, porque en muchos casos se trata de la primera generación de sus familias que ingresan

Germán Riquelme, Jorge Poblete, Jorge retamal y Ricardo Barría, junto a algunos estudiantes beneficiados con las becas indígenas 2013.

a la universidad, lo que se traduce en un mejor futuro para sus comunidades y para la Región de La Araucanía”. En tanto, el director nacional de Junaeb, Jorge Poblete, manifestó que “Este es un beneficio enorme, complementario y de libre disposición para que nuestros alumnos puedan aprovecharlo, para que ellos puedan continuar sus estudios, especialmente en este caso, para jóvenes pertenecientes a pueblos originarios que necesitan tanto apoyo”. “Últimamente hemos canalizado las necesidades de los estudiantes indígenas hacia las instituciones de Gobierno que corresponden, donde hemos tenido una respuesta satisfactoria y se han marcado verdaderos hitos sociales, y así seguimos avanzando en el objetivo de sacar a nuestras familias de la extrema pobreza”, señaló Manuel Guichaman, dirigente de la Mesa Nacional de Hogares Estudiantiles de Pueblos Originarios. “Terminé cuarto medio el año pasado cuando mi hija entró a kínder. Estaba muy esperanzada en que me llegara alguna de las becas a las que postulé y gracias a Dios me llegó la beca indígena, lo que ha sido un gran alivio para nosotros como familia”, dijo Joiada Novoa, de Padre Las Casas, estudiante de Técnico Asistente de Párvulos en el Instituto La Araucana, casada y madre de dos hijos. “La beca me ayuda mucho porque significa harto gasto estar en la universidad, además que tengo más hermanas estudiando”, dijo Noemí Cayunao Cuminao, estudiante de primer año de enfermería en la Universidad de La Frontera, quien obtuvo 698 puntos en las PSU. “Tengo tres hijas en la universidad y hemos tenido este beneficio de la beca indígena desde la educación básica, porque ellas son muy buenas para estudiar y sus notas les permiten recibir este beneficio, del cual estoy muy agradecido”, agregó José Cayunao, del sector Bollilco, Labranza, quien acompañó a su hija en esta ceremonia. Cabe destacar que en relación al año 2009, el incremento en cobertura sólo en el ítem de Beca Indígena es de un 60%, donde este 2013 se beneficiarán 26 mil estudiantes más de lo que se hacía en 2009. Si en 2009 se invirtieron 9 mil millones de pesos en Beca Indígena, este 2013 se invertirán más de 17 mil millones de pesos, sólo en este ítem, con un incremento en presupuesto de un 86% en relación a 2009.

Lunes a Viernes: 07:00 a 23:00 hrs. Sábado: 10:00 a 14:00 hrs. 16:00 a 20:00 hrs. Domingo: 10:00 a 14:00 hrs.

PROMOCIONES ESPECIALES Av. Alemania 0350 Temuco / Fono: 045 - 2 741112 / www.energylife.cl

sociedad

TEMUCO/ Del 05 al 11 de julio del 2013

Víctimas de Violencia hacen llamado en acto litúrgico ecuménico

Por la paz y la justicia… Alejo Apraiz, presidente de la Asociación de Víctimas de Violencia Rural, fue enfático al decir que “queremos reafirmar nuestra confianza en el Estado de Derecho para que la justicia concilie y repare el daño sufrido por las víctimas que nuestra agrupación representa”.

n sentimiento de recogimiento y profundo respeto por las víctimas de la violencia rural de La Araucanía rodeó a cerca de las más de 400 personas que asistieron al primer acto litúrgico ecuménico que se efectuó en la región en recuerdo de todos aquellos que han sufrido injustas agresiones y en aras de la paz y la justicia en la zona. El presidente de la Asociación de Víctimas de Violencia Rural (AVVRU), Alejo Apraiz, afirmó que mediante este acto litúrgico ecuménico, en el que participaron las iglesias católica, luterana y evangélica, “hemos querido reunir a todas las personas que han sido golpeadas por la violencia… a los agricultores pequeños, medianos y grandes, a los contratistas, a los carabineros, a los transportistas, sin distinción de etnia o de cualquier otro tipo, como una manera de que todos se sientan representados y juntos podamos reconstruir la paz en nuestra región y en nuestro país, esperando que estos dolorosos hechos no se vuelvan a repetir”. Durante la ceremonia se recordó a cada una de las víctimas de la violencia y de manera especial al matrimonio Luchsinger-MacKay, al cumplirse seis meses del atentado que terminó con sus vidas. “La violencia rural es un fenómeno transversal, que afecta a los diversos grupos de nuestra sociedad. Creemos, entonces, que el reunirnos en torno a la fe, desde diferentes iglesias cristianas, desde diferentes sectores de nuestra sociedad, constituye un paso significativo para ir superando las diferencias que nos separan”, señaló el pastor de la Iglesia Luterana de Temuco, Eduardo Rojo. Por las víctimas A nombre de las víctimas, compartieron sus testimonios

razones y a pedir perdón como sociedad por la falta de Héctor Espinoza, presidente de la Agrupación de Parpaz. celeros Víctimas de la Violencia de Ercilla; Francisca Finalmente, se oró por la paz de la región y del país, así Palma, nuera del matrimonio Luchsinger-MacKay y Mócomo por todas las víctimas de la violencia rural, sus nica Sepúlveda, mamá de Judith Millaray, una pequeña familias, por la justicia y el derecho, por los líderes sede 10 años que resultó herida tras ser atacada por enculares y espirituales, y por quienes se vuelven víctimas capuchados en Collipulli, cuando viajaba en compañía del odio y la deshumanización por ejercer la violencia. de su tío. Por su parte, Alejo Apraiz, en representación de Héctor Espinoza, manifestó que muchos parceleros del AVVRU, señaló que la búsqueda de la paz social debe sector “han sido desplazados de sus terrenos por un ir acompañada por justicia. “Queremos reafirmar nuesconflicto que no hemos causado, ya que es un probletra confianza en el Estado de Derecho para que la justima de Estado, del cual éste no se ha hecho responsacia concilie y repare el daño sufrido por las víctimas que ble y nos ha abandonado sin dar soluciones, teniendo nuestra agrupación representa”, sostuvo. que asumir el costo desde hace más de un año, pues no tenemos un ingreso para poder subsistir”. Por su parte, la mamá de Judith Millaray recordó el dolor que sintió al ver a su hija sufrir en el hospital luego de ser gravemente herida con perdigones en la cabeza. Con fuerza manifestó que desea que este conflicto llegue a su fin y pidió a todos los presentes que rogaran “porque esta región viva en paz y no existan más niños que sufran la crudeza de los ataques sin sentido”. Paz y justicia En el desarrollo de la liturgia, los representantes de las distintas iglesias La cumbre del Cerro Ñielol fue el punto de encuentro hicieron un llamado a no endurecer los co-

para recordar a todos aquellos que han sufrido injustas agresiones y pedir por la paz en la región y el país.

Diputado Tuma: que Servel llegue a comunas Parlamentario del distrito 51 manifestó la necesidad de atender demandas de la población que habita en distintas comunas de la región, principalmente de su distrito, ante la dificultad de llegar hasta Temuco a realizar los trámites de desafiliación y cambio de domicilio.

l diputado Joaquín Tuma solicitó al Servicio Electoral, Servel, se constituya en las comunas costeras de la región de La Araucanía, a objeto de facilitar los electores los trámites relativos a las reclamaciones sobre denuncias de inscripciones fraudulentas en partidos políticos; desafiliaciones y cambios de domicilio. En efecto, de acuerdo a lo informado por el Diputado del distrito 51, dicha solicitud fue enviada mediante oficio despachado desde el Congreso Nacional. El parlamentario del PPD comentó que en las oficinas parlamentarias que posee en todas las comunas del distrito 51 ha recibido gran demanda de información de personas que fueron inscritas en partidos políticos de

manera irregular. “Solicité al Servicio Electoral que se constituya en las comunas de mi distrito a fin de que puedan recibir y tramitar las reclamaciones de los habitantes de mi distrito, en consideración al gran número de denuncias e interés por participar de las elecciones del 17 de noviembre”, dijo. El parlamentario recordó que el plazo para los cambios de domicilio vence el 19 de julio, por lo que aún resta un tiempo para realizar los trámites que permitan a la población afectada votar el 17 de noviembre próximo, haciéndose parte del deber ciudadano de elegir a quien será el Presidente de la República y quien los represente en el Congreso Nacional, concluyó.

INCOM

INSUMOS COMPUTACIONALES TINTAS Y TONERS ORIGINALES Y ALTERNATIVOS ACCESORIOS PARA PC - VARIOS -EXTINTORES

JOSÉ SERGIO ESPINOSA S.

info@extintoressuper.cl MANUALES Y RODANTES Móvil: 85023345 -ACCESORIOS BOMBERILES Fono Empresa: (452) 235774 - 405600 Fono Fax: (452) 235774 -REDES HUMEDAS www.extintoressuper.cl San Martín 0118, Temuco, Chile

M. MONTT 850 LOCAL 105 GALERIA FOURCADE FONO: 2 748527 / TEMUCO eurriolas@hotmail.com

BARQUILLERAS

BAÑO

M.Montt 602 - F: 2 210396 Fax: 403013 -www.frimac.cl E-mail: frimac@telsur.cl

8 editorial

TEMUCO/ Del 05 al 11 de julio del 2013

Los casinos del pueblo Las tragamonedas es un gran negocio que implica bajos costos de inversión para los comerciantes y un rédito económico millonario. Estas máquinas no tienen ningún tipo de fiscalización, no existe un control de seguridad de las mismas que garantice el porcentaje de retorno como premio a los jugadores. Y ello ha significado que una actividad funcione sin el marco regulatorio y ninguna consideración ética.

ebe ser un muy buen negocio. Porque en antiguos locales donde funcionaron tiendas, librerías, paqueterías o de cualquier índole, vemos como aparecen locales con las máquinas tragamonedas, dejando establecido claramente por medio letreros, que se trata de locales de “habilidad y destreza”. Sin duda, estamos frente a uno de los negocios más rentables del último tiempo, que aprovecha la falta de regulación y marcos legales, para ganar dinero a costa del interés y falsas expectativas para ganar un poco dinero a los más humildes, que –normalmente- pierden el poco dinero destinado a satisfacer demandas básicas de sus hogares. Los propietarios de estos locales señalan que los más pobres también tienen derecho a la entretención y a la obtención de premios en dinero, afanes que no sólo los sectores de más altos ingresos pueden tener acceso, mediante los moder-

nos casinos que se han instalado en el país, donde miles de millones pasan de los efectos de la ludopatía, pérdida de recursos hasta de bienes inmobiliarios. Son locales donde se reúnen decenas de personas para pasar el rato y gastar su dinero. Argumentan que se trata de comercios con juegos de habilidad y destreza, pero la realidad es que son verdaderos casinos que consumen a los pobres. Estos lugares, que carecen del aval de la autoridad, generan gran conflicto entre jugadores, locatarios y municipios. En Chile funcionan más de 250 mil tragamonedas ilegales. La preocupación se enfoca especialmente en torno a la problemática de la ludopatía. Algunos datos recogidos en el año pasado, señalan que existen alrededor de 250 mil tragamonedas ilegales instaladas por todo el territorio nacional, generando un movimiento de 1.700 millones de dólares anuales. Hoy, hasta los barrios más

humildes y de cualquier localidad, mantienen patentes comerciales para esta actividad luego de que fallos judiciales determinaran que se trata de juegos de destreza y no de azar. La Asociación Chilena de Municipalidades ha pedido regular esta situación, porque hasta ahora no existe una normativa común. Hay municipios que prohíben la instalación de tragamonedas. Otros lo permiten en forma regulada En el mes de abril, el subsecretario de Hacienda, Julio Dittborn, junto al Superintendente de Casinos de Juego, Renato Hamel, anunciaron la complejidad social y administrativa que significa el aumento a nivel nacional de máquinas tragamonedas que operan fuera de los casinos de juego autorizados. Para regular la actividad, anunciaron que “durante este primer semestre enviaremos al Congreso un Proyecto de Ley que regule este tema”.

Deberes escolares y la actividad física Por: Alejandro Díaz, Director Ped. Ed. Física, Universidad San Sebastián.

oy nuestra sociedad y especialmente los que participamos activamente en el mundo de la actividad física estamos empeñados en lograr un aumento significativo en la participación de niños y jóvenes en las diversas actividades de carácter físico que se desarrollan en nuestro país, no hablo solo de las actividades deportivas, sino también las del ámbito recreativo. Pero al poco andar me doy cuenta de lo complejo que es esto, ya que existe un sinnúmero de elementos que están involucrados en la posibilidad de desarrollar efectivamente estas actividades y que van desde aspectos climáticos, familiares, educativos, etc. y que inciden directamente en la práctica de la actividad física. Quiero detenerme en uno de estos aspectos y que guarda relación con los deberes que tienen los estudiantes en los establecimientos educacionales de nuestro país, sin la intensión de juzgar o analizar, sino simplemente reflexionar sobre este elemento. Existe un gran porcentaje de estudiantes de enseñanza básica que tienen la fortuna de tener dentro de su carga académica 4 horas semanales de educación física, lo cual les permite desarrollar actividades en este ámbito en forma sistemática,

existiendo además otro grupo de estudiantes que aún mantienen las 2 horas semanales tradicionales, por lo tanto, a pesar de los grandes esfuerzos desarrollados, la actividad física que desarrollan nuestros niños y jóvenes aún es insuficiente. Además aquí aparece la disyuntiva de cumplir con los deberes escolares o asistir a alguna actividad deportivo-recreativa, si se opta por lo deportivo recreativo inmediatamente se debe dejar para un horario nocturno los trabajos, estudio, lecturas u otros que se deban desarrollar, la pregunta es ¿hasta qué hora es prudente hacer esto?, si un estudiante promedio se levanta a las 6:45 horas para poder llegar a tiempo a su establecimiento educacional y que al terminar su jornada se demora entre 45 minutos a una hora en llegar a su domicilio, imagino además que al llegar a su domicilio deberá alimentarse y descansar un espacio de tiempo antes de emprender cualquier actividad. Creo, que es importante tomar conciencia que debe existir un real equilibrio entre la formación de la mente y el cuerpo, ya que lamentablemente se está utilizando gran parte del tiempo libre de los estudiantes en desarrollo de aspectos cognitivos

en desmedro del desarrollo de los aspectos físicos que incidirán directamente en la calidad de vida de nuestros jóvenes. El llamado es a equilibrar las exigencias académicas ya que el estudiante no solo debe cumplir con deberes que busquen un adecuado desarrollo en el ámbito intelectual, el cual posibilitara lograr objetivos académicos o profesionales en el futuro, sino también lograr un adecuado desarrollo en el ámbito físico y emocional el cual le posibilitara una adecuada calidad de vida hoy y siempre.

Reflexiones

Cristianas

Elecciones En la prosperidad reposará su alma, y su descendencia heredará la tierra. Sal. 25:13. La traducción del versículo de hoy fue tomada de la versión portuguesa de la Biblia. La palabra “prosperidad”, que el salmista usa aquí para referirse a las bendiciones de Dios, en hebreo es tsalej, palabra que se puede encontrar 65 veces en el Antiguo Testamento. La primera vez que aparece en la Biblia es cuando el siervo de Abraham cumple la misión de buscar una esposa para Isaac y alcanza su objetivo. Él fue próspero, afirma el relato bíblico (Cf. 2 Crón. 26:5. 241). En la Biblia, la palabra tsalej expresa la idea de un emprendimiento exitoso porque Dios está presente. Al narrar la historia del reinado victorioso y próspero del rey Uzías, el relato bíblico afirma: “En los días en que buscó al Señor, Dios lo hizo prosperar” (Cf. Gen. 24:21). En el salmo de hoy, Dios promete prosperidad y reposo a las personas cansadas, estresadas, afligidas, que corren de aquí para allá y no encuentran lo que buscan. Personas que trabajan de sol a sol, que puede ser que ganen bien, pero que lo que consiguen no les alcanza para nada y desaparece de las manos como la arena entre los dedos. Prosperidad, en el sentido bíblico, no tiene que ver solamente con la acumulación de dinero, propiedades y bienes materiales. Tiene que ver con satisfacción, realización y paz. Tiene que ver con la alegría del deber cumplido, aunque el viaje no haya todavía llegado a su fin. La segunda parte del texto dice: “Y su descendencia heredará la tierra”. ¿De qué tierra está hablando el salmista? De un espacio mejor, por el cual tú luchas, te esfuerzas y te sacrificas, pero que tal vez solo tus hijos o tus nietos disfrutarán. No importa. El camino puede ser largo y lleno de peligros. La jornada puede ser cansadora y peligrosa, pero si tú cumples tu deber diario, depositando tu confianza en Dios, que es la fuente de la prosperidad, tu alma hallará reposo en medio de las agitaciones de la vida. Tú sabes qué estás haciendo aquí. Conoces tu misión, encontraste el camino y tu vida tiene sentido. No limites tus expectativas a los valores materiales. Observa a las personas. Compara sentimientos. Busca las pequeñas alegrías de la vida y no olvides que si los ojos del cristiano están fijos en Dios: “En la prosperidad reposará su alma, y su descendencia heredará la tierra”. (Pr. Alejandro Bullón).

DIRECTOR : Héctor Cárcamo M. / JEFE DE PRODUCCIÓN: Jorge Huilipan / JEFE DE ARTE : Francisco Palavecino REPRESENTANTE LEGAL: Jaime Candia / Av. Caupolicán N°654 - Teléfonos: 723866/ 524193. www.tiempo21.cl

OPINIÓN

TEMUCO/ Del 05 al 11 de julio del 2013

Saludo del Padre Obispo Manuel Camilo Vial

Por P. Obispo Manuel Camilo Vial R, Administrador Apostólico Diócesis “San José” de Temuco.

uy queridos hermanas y hermanos: Durante este periodo junto a ustedes, he podido apreciar de cerca la vida e historia de esta región: pluricultural, amplia, desafiante por sus pobrezas, pero rica en su gente, tradiciones y cultura. Para mí ha sido una bendición conocer más de cerca al pueblo Mapuche con quien comparto muchos valores que son expresión y semilla de Dios que debe germinar con mayor intensidad en la región. Pero, también he dicho, en muchas ocasiones, que nuestra región -al igual que Chile-, tiene vocación de entendimiento y que el diálogo es el camino y no la violencia. He conocido de cerca el entusiasmo de autoridades y el esfuerzo de dirigentes y trabajadores; de los hermanos de la fría y blanca cordillera que, elevada solemnemente, nos invita a mirar con los ojos de los hermanos pehuenches, al igual que con la mirada de los que habitan la costa, y en los valles, que en el centro dibujan pueblos y ciudades. La diócesis de Temuco ha sido para mí una pasión y un amor, de aquellos que escriben las crónicas ocultas del alma que ora incesantemente por todos, y para todos los que piden una plegaria y oración. En el corazón del pastor debe haber espacio para cada uno de sus habitantes, y eso no todos lo entienden. Sin embargo, es la misma convicción de Jesús Pastor, que compartió con publicanos y pecadores, con fariseos y prostitutas. En mi homilía de despedida en Temuco he expresa-

do que agradezco a mis cercanos colaboradores en esta tarea de pastor: sacerdotes, religiosas y religiosos, diáconos permanentes y sus familias, a los laicos comprometidos, catequistas y animadores, ministros, miembros de los movimientos, y diversos discípulos y misioneros, sin los cuales no hubiera sido posible la misión de esta Iglesia de san José, que es la misma Misión de la Iglesia Universal que hoy, bajo la conducción del Papa Francisco y, ayer, de Benedicto XVI y Juan Pablo II, me ha confirmado en la misión de Pastor para el Pueblo de Dios. Agradezco a las autoridades, con quienes he contemplado y compartido la preocupación por la vida de la región; agradezco a las diversas instituciones que me han brindado su acogida, cercanía y amistad. Agradezco a los hermanos de la Universidad Católica de Temuco, con quienes he asumido el desafío de hacerla una universidad abierta a la región y a los que más necesitan; agradezco al personal del Obispado, sin los cuales no hubiera sido posible conducir esta querida diócesis. Agradezco todos los momentos vividos en Temuco, primero como sacerdote, y ahora -desde el 2001- como Obispo: las ordenaciones sacerdotales y diaconales, la Canonización de San Alberto Hurtado, la Beatificación de Ceferino Namuncura, la creación de nuevas parroquias, y la bendición de Templos y capillas; la Asamblea Post Sinodal del 2005, las Jornadas de planificación pastoral, las reuniones del presbiterio, con los diáconos y la vida religiosa, los encuentros y vaca-

ciones con los seminaristas, las peregrinaciones a los santuarios diocesanos, las misiones y campamentos de verano, las reuniones en la Universidad Católica; son tantos momentos y personas, que faltaría tiempo para describir y enumerar cada momento, y a cada uno. Por todo esto, estoy profundamente agradecido de Dios y de todos ustedes. Al momento de mi alejamiento de esta diócesis y región de la Araucanía, les deseo muchas bendiciones del Señor y mi recuerdo y gratitud por este período de gracia entre ustedes.

Desde la Expoleña a la dendroenergía FIDA 2013 es el único evento especializado en biomasa para generación de energía a nivel nacional. Esta plataforma reúne de manera única a actores de toda la cadena productiva y comercial y de consumo relacionados con la Dendroenergía considerando además los alcances socio políticos que acompañan el crecimiento del sector.

on presencia de empresarios, las máximas autoridades regionales y dirigentes de organizaciones civiles, se realizó en el Centro de Convenciones Dreams de Temuco el lanzamiento de la Feria Internacional de Dendroenergía de La Araucanía, evento de relacionamiento empresarial y encuentro con clientes del mercado de la biomasa para la energía para todo el sur de Chile. En relación a esta jornada, la Directora Regional de Sercotec, Carmen Gloria Aravena destacó la importancia de una jornada de estas características: “Acompañado al lanzamiento con nuestros empresarios de FIDA 2013, hoy día se han puesto pantalón largo lo que alguna vez fue la expoleña hoy día con un tema de dendroenergía que va a involucrar a todas las alternativas, a pellets, briquetas, leña seca, pero también las empresas que están destinadas a fabricar maquinaria a combustión, con un proyecto que destinamos para apoyarlos de $25 millones de pesos, donde ellos también hacen su aporte económico, el municipio de Temuco, varias organizaciones dispuestas a conversar, a innovar y a generar negocio a partir de un tema tan polémico hoy día que se transforma en una oportunidad de negocio para muchos empresarios que están buscando soluciones alternativas para los consumidores hoy día de calefacción”. La FIDA es organizada por un grupo de instituciones entre los que se encuentran la Asociación de Consumidores y Usuarios del Sur (CDS), Municipalidad de Te-

muco, Consejo de Producción Limpia (CPL Araucanía), CorpAraucanía y Sistema Nacional de Certificación de Leña (SNCL). Las empresas que colaboran con FIDA 2013 son Biomasa Negocios, Biogest, Ecokalor, Leñas Monteverde, Leñas Cajón, Propellet, Maxipellet y Nouva Energía. La FIDA tiene como objetivo el promover la competitividad del rubro de la biomasa para la energía, desde los proveedores de leña certificada, briquetas, pellets hasta la industria auxiliar asociada, tales como calefactores, calderas, servicios de ingeniería, procesamiento de biomasa, maquinaria y equipos, logística, servicios especializados, entre otros. Al respecto de esta primera jornada de FIDA 2013, la Directora Ejecutiva de FIDA, Laura Agnés señaló: “Es una buena instancia de la generación de un espacio para poder dar a conocer soluciones refiriendo a la contingencia que hay ahora, esto es un tema de proponer ahora soluciones desde el ámbito empresarial, para poder tener tecnologías más eficientes tanto a la calefacción como a los combustibles, eficientes, eficaces y aprovechando el tema de que la biomasa es algo nuestro, es un recurso renovable, es económico y genera empleo”. Por su parte, Richard Caamaño Presidente de la Asociación de consumidores y usuarios del Sur efectuó un balance positivo del lanzamiento “Si la verdad que estamos súper contentos, viendo la realidad de la historia

como partió, como nace, los que estuvimos involucrados en la primera feria, nunca pensamos que íbamos a terminar en esto, nunca pensamos que nos iban a creer del proyecto que estábamos postulando y lo otro es que las empresas no nos creían mucho, medios dudosos, las autoridades también y logramos demostrar que cumplimos con compromisos con la organización, logramos instalar un discurso que es bastante interesante en términos de modernizar el uso de la leña”. La FIDA 2013, tiene sitio web www.fida.cl y presencia en redes sociales twitter @FIDA_Chile y Facebook FIDA 2013.

Las autoridades regionales y comunales buscan el mejor aprovechamiento de la biomasa.

INCOM

INSUMOS COMPUTACIONALES TINTAS Y TONERS ORIGINALES Y ALTERNATIVOS ACCESORIOS PARA PC - VARIOS -EXTINTORES MANUALES Y RODANTES -ACCESORIOS BOMBERILES -REDES HUMEDAS

JOSÉ SERGIO ESPINOSA S.

info@extintoressuper.cl Móvil: 85023345 Fono Empresa: (452) 235774 - 405600 Fono Fax: (452) 235774 www.extintoressuper.cl San Martín 0118, Temuco, Chile

M. MONTT 850 LOCAL 105 GALERIA FOURCADE FONO: 2 748527 / TEMUCO eurriolas@hotmail.com

BARQUILLERAS

BAÑO MARÍA

M.Montt 602 - F: 2 210396 Fax: 403013 -www.frimac.cl E-mail: frimac@telsur.cl

10 cultura

TEMUCO/ Del 05 al 11 de julio del 2013

Turismo mapuche, una oportunidad…

Dahl, los otros y nosotros

Jorge G. Ruedlinger V., Mesa de Escritores “Juan Pablo Ampuero”.

Con una alta concurrencia y destacados invitados partió Seminario Nacional de Turismo Mapuche en Temuco.

Experiencias Paulina Soto Labbé de Patrimonia Consultores; Cristina Gálvez, encargada de turismo cultural del CNCA; Noelia Carrasco de la Universidad de Concepción, quien presentó el proyecto: “El Arca del Gusto de Chile” y los emprendedores regionales Mauricio Painefil, Ana Epulef y Juan Painecura, presentaron distintos El seminario entregó conocimiento tópicos y experiencias vin- y perfeccionamiento, señalaron los culadas al sector. propios emprendedores. Mauricio Painefil, emprendedor de turismo mapuche cultural en La Araucanía . en Llaguepulli el sector del Lago Nueva perspectiva Budi, en la comuna de TeodoRespecto a los énfasis que tiene ro Schmidt, valoró estas este seminario, la encargada de tuactividades, ya que les rismo cultural de la sección de paentrega conocimiento y trimonio del Consejo Nacional de la perfeccionamiento en el Cultura y las Artes, Cristina Gálvez área que ellos trabajan señaló que “el interés de hacer este “para nosotros ha sido seminario ahora nace por la conbastante positivo, que difiguración de la mesa regional de gamos, porque llevamos turismo cultural, que es una mesa ya un proceso, más o meque tiene bastante actividad, que nos ya de trece años de es bastante potente, que viene con experiencia en el rubro, un trabajo previo de otras instituentonces, en el proceso ciones que han hecho énfasis en hemos ido aprendiendo, temas de turismo mapuche, y en hemos ido manejando de esta oportunidad, nosotros quisimejor forma, para entremos poner en el centro el tema de gar un servicio de calidad la cultura mapuche en relación con como hoy día requiero el turismo, más que el tema de tunuestro mercado que son rismo en específico con los temas especialmente europeos mapuche. Nos interesa saber los que llegan ahí al territorio temas de transmisión de la cultura La gastronomía mapuche es uno de y también nacionales de mapuche y los efectos que puede los grandes atractivos mapuches larga distancia aquí en el haber sobre la cultura en relación país”, dijo. En la jornada de con el turismo”. reconocidos por los visitantes. la tarde del martes Painefil El Seminario que contó con la preexpuso ante los presentes el tema: ron invitados a esta iniciativa que sencia del director(s) del Consejo ”Transmisión de tradiciones a turistiene como objetivo avanzar en de la Cultura Rolando Gutiérrez, tas”. los compromisos planteados por se enmarca dentro de la terceEn tanto, el director regional de el Gobierno del Presidente Sebasra versión del encuentro cultural Sernatur, Sebastián Álvarez, destián Piñera de relevar y fortalecer “Txawun: entre lluvia y brotes”, tacó todas las actividades que se la identidad regional y la cultura del cuyo evento central se realizará sáhan desarrollado en torno al turispueblo mapuche, potenciando el bado 6 de julio a partir de las 11:00 mo en la región, con los cuáles se turismo como eje de desarrollo para horas en el Gimnasio Olímpico Repretende, entregar una mejor oferta La Araucanía. gional. rganizado por el Consejo Nacional de la Cultura y las Artes Región de La Araucanía el Seminario Nacional de Turismo Mapuche partió el pasado martes y finalizó el miércoles 3 de julio en Temuco, su propósito es dar a conocer los fundamentos del turismo mapuche además de mostrar experiencias exitosas en este ámbito. Es una de las acciones implementadas por la mesa regional de turismo cultural sustentable, instancia que reúne a distintas instituciones y entidades del sector público y privado, y que es liderada por Sernatur y el CNCA. En la jornada inaugural, la actividad contó con la participación de destacados expositores nacionales y regionales relacionados al turismo y la cultura mapuche, quienes fue-

“Miguel, San Miguel” película de Los Prisioneros llega a la Ufro El Cine-Club “Linterna Mágica” exhibirá por primera vez en nuestra Región una de las cintas más importantes de 2012

orge González, Miguel Tapia y Claudio Narea. Hoy, tres íconos que forman parte de la historia del rock chileno; ayer, tres estudiantes de Liceo que se reunían por las tardes a tocar algo de música en una reconocida comuna de la capital. ¿Cómo es que estos tres jóvenes se conocen, unen sus historias y conforman una de las bandas más importantes del rock chileno? Sí, son los mismos que años después cantarían “Tren al sur” y “Estrechez de corazón”. La historia de los orígenes de “Los Prisioneros” es llevada al cine bajo la dirección de Bruno Betatti el año recién pasado, siendo una de las películas más

destacadas en la escena nacional. “Miguel, San Miguel” es traída a Temuco al alero del Cine-Club “Linterna Mágica”, de la Universidad de La Frontera. Cabe destacar la presencia de Mauricio Vaca Valenzuela, quien protagoniza a Jorge González, lo que nos invita a un encuentro íntimo con quienes hacen posible que esta historia sea llevada a la pantalla grande. La cita es para el martes 9 de julio a las 18 horas, en el auditorio Selva Saavedra –costado de la Biblioteca Central- de la recién mencionada casa de estudios. Como es característico del Cine-Club, la entrada es liberada, siendo la invitación abierta a toda la comunidad regional.

e seguro que el mejor chiste de gallegos que he oído en mi vida fue aquel que un amigo contó en un mediodía de Llanquihue (me refiero al pueblo, mi querido Llanquihue): De paso por Alemania, un gallego entró a un restaurante y pidió un consomé. Encontró que le faltaba sal y acudió al salero, pero éste tenía los agujeros tapados por la sal húmeda y aunque el gallego con un fosforito destapó los hoyos al primer sacudón volvían a taparse. Hizo lo mismo diez veces y nada. Entonces vio a un alemán en la mesa del lado con el mismo problema. Sin inmutarse, el rubio teutón destapó el salero, metió en él la punta del cuchillo para acoger la sal necesaria y la esparció en su consomé. El gallego sólo sacudió la cabeza y pensó: “Puez no me guztan para nada estos tíoz alemanes, pero que tienen tecnología, la tienen”. Parafraseando al gallego yo afirmo que no me gustan para nada los ingleses. No me gustan porque en todos los territorios de ultramar que invadieron y saquearon no dejaron nada (India, China, Pakistán, etc.) Ni una escuela, ni una iglesia, ni un idioma, ni una religión. Nada. Salvo que allí se quedaran (Como en Australia, África del Sur, Nueva Zelanda, Las Malvinas, etc.) Pero algo tienen. La valentía, desde luego, como los uruguayos en el fútbol. De su inteligencia no hay duda: Darwin, Shakespeare, Newton (Para mí y en ese orden, los tres personajes más importantes en la historia de la humanidad), desde luego, y la viveza. Son “vivos”. Al respecto me remito a la “Operación Mincemeat” y al “secuestro” de la máquina de códigos “Enigma” (donde Alan Turing descolló en su brillantez), ambos factores decisivos en la definición de la Segunda Guerra Mundial. Los nazis, demasiado frontales y rectilíneos, simplemente no cacharon una. Pero hubo más. En 1941 urdieron un plan para comprometer a Estados Unidos en el conflicto. Elaboraron un mapa de América del Sur que mostraba cómo los alemanes tenían un plan maquiavélico para apropiarse del feudo norteamericano en el sur. Todo perfectamente falsificado. La idea era que los yanquis se decidieran a declarar la guerra. Entre los agentes estaba Roald Dahl, el genial autor de “Charlie y la Fábrica de Chocolates” y “James y el Melocotón Gigante” La misión para el apuesto y flemático Dahl era seducir a la hermosísima congresal norteamericana Clare Boothe Luce, esposa de Robinson Luce, editor de las influyentes revistas Time, Fortune y Life, de gran ascendiente sobre las decisiones de la Casa Blanca. Todo resultó bien, salvo en un detalle: Era tal el apetito sexual de esa mujer, que en cosa de dos o tres días simplemente reventó a Dahl, que pidió ser relevado de la misión por agotamiento. No había pastillas azules en la época, pero quizá Dahl se apoyó en los mariscos y vino blanco, que también funcionan. Igual no se las pudo. Todo se allanó a los pocos días, sin embargo, cuando Japón bombardeó Pearl Harbor y los yanquis entraron de lleno al conflicto. Entre otros agentes estaban los actores Leslie Howard y Noel Coward y el escritor Ian Fleming, éste último se basó en el jefe del grupo, William Stephenson, conocido como “El Intrépido”, para crear su personaje de James Bond. Más allá de todo eso y del portentoso “sacrificio” de Dahl, lo que todo aquello debe hacernos pensar es en la disposición de gentes de tan distintos quehaceres: Intelectuales, políticos y militares, por unirse en una causa común, en la cual cada uno aporta lo que puede dar de acuerdo a sus aptitudes, pero lo da todo. Todos comandados por Churchill, para el cual, desde luego, el fin siempre justificó los medios (al respecto me remito al caso del vapor Lusitania) Al final, en etapas críticas, son los políticos de buena ley los que lideran la solidaridad, el cambio y el éxito. Acá, salvo doña Michelle, no los tenemos, y comparándonos a los británicos y a tantos países occidentales que han sufrido lo suyo y luego de una guerra brutal establecen convenios y abren fronteras y son, al final (y aun siendo países pequeños en superficie), más fuertes y sabios que nosotros, sólo podemos decir: ¡Parece que nos falta harto todavía! Repito: No me gustan los ingleses. Pero que tienen tecnología, la tienen.

Changan CS35:

REGIÓN DE LA ARAUCANÍA TEMUCO/ Del 05 al 11 de julio del 2013 / Año 5 / N° 238

LLlega a Chile derribando mitos Se ofrece en dos versiones full equipo con motor 1,6 L de 123 HP

hangan lanza en Chile el CS35, su primer SUV y que viene a confirmar la nueva etapa que vive la empresa de origen chino. Nos referimos a la importante evolución en cuanto a diseño, motorización y nivel de calidad que reconocemos en el modelo. Es sin lugar a dudas una de las más interesantes propuestas de los últimos tiempos, lo que una vez más nos hace pensar en el acelerado crecimiento y desarrollo de la industria automotriz china y con aquella etapa inicial de “copiar para crear”, para dar paso a una segunda, mucho más interesante y que tiene relación con el “Crear para competir” y con la de “competir para ganar”. Reconozco que cada vez que asisto a una presentación de un vehículo chino, tiendo a desconfiar de tanta cifra que trata de convencernos de que son la empresa Nº1, o que el nuevo producto es el primer paso en alcanzar un nuevo nivel de calidad. Pues bien, el Changan CS35 es uno de los intentos más serios, y sin perder de vista el precio. Definición de la marca Changan amplía su portafolio de productos, introduciendo modelos con altos niveles de desarrollo y tecnología, como lo es su primer SUV y primer modelo en Chile en base a la tecnología BlueCore. Es así como el nuevo Changan CS35 irrumpe en el mercado local como un atractivo SUV en dos versiones altamente equipadas y competitivas. Los precios Changan CS35 Mecánico 4x2 1,6 L Gasolina Confort a $ 6.990.000 Changan CS35 Mecánico 4x2 1,6 L Gasolina Luxury a $ 7.490.000 Datos claves Es el primer SUV de la marca en Chile Su venta se inicia los primeros días de julio Las expectativas de ventas son de 1.200 unidades anuales Se debería transformar en el modelo más vendido de la marca en Chile Llega en dos versiones, con una motorización 1,6 Litros de 123 HP Euro IV Se recomienda el uso de combustible de 93 octanos Incorpora la tecnología BlueCore en su motor, lo que se traduce en una mayor potencia, ser más silencioso y menores niveles de contaminación El rendimiento homologado es de 14,7 km/l en carretera y 9,9 Km/l en ciudad Se prepara la homologación del motor para EURO V Llega con transmisión mecánica de 5 velocidades La transmisión automática será homologada en septiembre próximo La tracción 4x4 y la motorización diésel no existen actualmente desde fábrica La garantía es de 2 años ó 50.000 Km, pero se está en

conversaciones con fábrica para aumentarla a 3 años ó 100.000 Km La primera mantención es a los 10.000 Km El modelo utiliza cadena (no correa) de distribución, con un reemplazo planificado a los 100.000 Km La pantalla de la radio no es Touch ni posee cámara de retroceso Se ofrecerán accesorios Origen: China Importador: Derco El motor y la suspensión Tipo: BlueCore 1.6L DOHC 16 válvulas 4 cilindros DVVT Cilindrada (cc): 1.598 Relación de compresión: 10.4 : 1 Potencia máxima (HP/RPM.): 123/6.000 Torque máximo (Nm/R.P.M.): 160/4.000 Alimentación de combustible: Inyección electrónica multipunto Material block y culata: Aleación de aluminio Capacidad del estanque de combustible (litros): 52 Tipo de combustible: Gasolina 93 Octanos Sistema de emisión: Cumple norma de emisión Euro IV (doble convertidor catalítico) Suspensión delantera: Independiente tipo McPherson Suspensión trasera: Eje regido Barras estabilizadoras: Delanteras Sistema de frenos Sistema de doble circuito hidráulico con división diagonal y unidad de servo freno mecánico. Sistema antibloqueo de frenos Bosch 9.0 (ABS) con control distribución de frenado electrónica (EBD) y asistencia de frenado de emergencia (BAS) Frenos delanteros: Disco Ventilado TRW (56 mm y 1 pistón) Frenos traseros : Disco Solido TRW (34 mm y 1 pistón) Equipamiento de serie Sensores de estacionamiento traseros Faros antiniebla delanteros Espejos exteriores con comando eléctrico color carrocería Espejos laterales con señalizador de luces de viraje Antena tipo Aleta de Tiburón con amplificador de señal Spoiler trasero pintado color carrocería Alza vidrios eléctricos delanteros y traseros Alza vidrios eléctrico del conductor con “One Touch Down” Aire acondicionado Filtro de polen Volante regulable en altura Tablero con retroiluminación azul Computador a bordo Radio AM/FM / CD / MP3 / WMA con 6 parlantes Puerto USB, entrada auxiliar y toma corriente 12V (situada consola central) Apertura y cierre de puertas a distancia y de portalón trasero

Sistema con (2) llaves “Keyless” Apertura tapa bencina desde el interior Tacómetro análogo Alarma de luces exteriores encendidas Testigos en el tablero de puertas abiertas Consola central con posa vasos y con tapa Llantas de aleación Aro 16 Tapicería de tela color negro Regulación manual de altura (asiento del conductor) Respaldos de los asientos abatibles en 2 secciones: 60/40 (2) Airbags frontales (conductor y copiloto) en dos etapas Sistema suplementario de seguridad pasiva (SRS) que compone de unidad de control central y sensores de choque, cinturones con pretensores, limitadores de carga y sistema de airbags. ABS Sistema de frenos antibloqueo en las 4 ruedas con EBD (distribución electrónica ) y asistencia de frenado de emergencia (BAS) Alarma sonora apertura puertas sin sensores de movimiento o volumétrico Sistema de anclaje para silla de bebes “ISOFIX” en asientos traseros Inmovilizador antirrobo Equipamiento extra versión Luxury Espejos exteriores plegables eléctricamente desde el interior Techo eléctrico corredizo Volante forrado en cuero Tapiz Ecocuero Radio AM/FM / CD / MP3/ WMA y control al volante Llantas de aleación Aro 17 Bolsillo para mapas en respaldo asiento piloto y copiloto Caja porta documentos bajo asiento copiloto (2) Airbags laterales *La marca identifica un diferencial de precio por equipamiento adicional de $1.100.000 pero la versión sólo aumenta en $500.000 respecto de versión Confort. Esto se traduce en un ahorro de $600.000.

TEMUCO/ Del 05 al 11 de julio del 2013

Consulta por tu credito Más de 400 unidades en “Stock Propio”

HONDA CIVIC 2011

SUBARU OUTBACK 2010

$9.690.000 OF

ER TA $

.0 0

4.4

.0 0

CHEVROLET SONIC 2012

$5.490.000

9.7

.0 0

ER TA $

6. 4

0 CHEVROLET AVEO LT 2009

$4.890.000

SUBARU OUTBACK 2012

$15.990.000

ER TA $

8.7

.0 0

NISSAN NAVARA DIESEL 2009 4X4

$9.990.000

$7.290.000

$4.990.000 ER TA $

ER TA $

VOLKSWAGEN BORA SKY 2011

VOLKSWAGEN GOLF 2005

$9.690.000

$10.790.000 OF

8 .6

HONDA CIVIC LX 2011

.0 0

0 TOYOTA URBAN CRUISER 2013

$8.490.000

ER TA $

8. 5

HYUNDAI VERACRUZ 2010 DIESEL

$16.690.000

.0 0

0 NISSAN TERRANO 2010

$9.390.000

AUTOMOTORA SALAZAR ISRAEL

TEMUCO/ Del 05 al 11 de julio del 2013

CRYSLER COUNTRY 2004

$4.990.000 OF

ER TA $

4 .5

.0 0

$6.290.000

SUBARU OUTBACK 2007

$7.990.000

HYUNDAI SANTAFE 2008

HONDA ACCORD 2008

HONDA ACCORD 2010

KIA SPORTAGE 4X4 2011

KIA SORENTO 2007

MERCEDEZ BENZ ML 320 2002

RENAULT CLIO EXPRESSION 2006

TOYOTA AVENSIS 2004

MITSUBISHI MONTERO 2011 2,5

MITSUBISHI MONTERO SPORT 2009

KIA CARNIVAL 2005

HYUNDAI ELANTRA 2010

$7.890.000

$8.190.000

$6.790.000

$3.490.000

PEUGEOT 308 Sedan 2013

VOLKSWAGEN AMAROK TRENDLINE 2011

FORD F150 XLT 2010

$9.990.000

MITSUBISHI LANCER 1,5 2008

$5.990.000

FORD ECOSPOT XLS PLUS 2008

$6.290.000

HYUNDAI TUCSON 2013

$13.500.000

$11.990.000 OF

ER TA $1 0.8

.0 0

AUDI A6 2.8 FULL 2001 DODGE DURANGO 2004

$5.690.000

HONDA CR-V 2013

$14.290.000

$5.390.000

VOLVO S60 2006

$7.190.000 OF

VOLKSWAGEN TIGUAN 2010

$12.390.000 $10.790.000

ER TA $

6.9

.0 0

$8.290.000

$4.490.000

$6.990.000 OF

ER TA $

6. 4

.0 0

$10.990.000 $10.390.000

$11.990.000 $8.990.000

VOLKSWAGEN BORA SKY 2012

$6.990.000

VOLKSWAGEN VENTO 2011

$9.490.000

KIA GRAN CARNIVAL DIESEL 2010

CHEVROLETCRUZE 2012

$7.690.000

$18.990.000

CHERY BEAT 2013

KIA CADENZA 2012

HONDA ACCORD 2012

$12.990.000

$5.190.000

SUBARU TRIBECA 2012

$13.590.000 $12.990.000

MITSUBISHI K2 OUTLANDER 2012

$10.990.000

MITSUBISHI L300 2009

$4.790.000

MITSUBISHI L300 2010

$4.990.000

MITSUBISHI NEW OUTLANDER K2 2011

$10.590.000

O´HIGGINS 0117 / HOCHSTETTER 976 PLAZA LAS BANDERAS (09) 99179954

TEMUCO / Del 05 al 11 de julio del 2013

Nissan nombrada en elTop Global de Marcas Verdes para 2013 En el tercer informe anual de Mejores Marcas Globales

issan ha sido nombrada una de las marcas más verdes del mundo para el año 2013 en el tercer informe anual de Mejores Marcas Globales Verdes de Interbrand. Destaca por su liderazgo en movilidad cero emisiones con Nissan LEAF, 100% vehículo eléctri-

co. Nissan ocupó el quinto puesto en la tabla general de 50 marcas que han sido seleccionadas. Nissan subió 16 posiciones desde su proyección en 2012 y fue nombrada “ top riser “ en el informe de este año, que fue dado a conocer hoy por la consultora líder de marcas. El informe de marcas verdes de Interbrand posiciona a las compañías y sus prácticas ambientales, así como la percepción de los clientes. Las marcas de automóviles tomaron cuatro de las cinco primeras posiciones. Al llegar al top ten en sólo su segundo año de ser elegido para la lista del Top Verde de Marcas de Interbrand. Nissan mejoró rápidamente del lugar 21 que ocupó el año pasado.

en un 15 por ciento a partir de 2017, y la colaboración de Nissan con Daimler y Ford para el desarrollo de vehículos de celdas de combustible que ser lanzados en 2017.

Citado en el informe de este año, fue Nissan LEAF, 100% vehículo eléctrico, el que causó un efecto positivo en la percepción de la marca, y una serie de acciones ecológicas tales como planes para reducir el peso del vehículo

Este reconocimiento del top global de marcas verde, es un paso más en el compromiso de Nissan de reducir su impacto ambiental y comunicar de manera proactiva sus actividades empresariales y productos innovadores a los consumidores.

Nissan tiene como objetivo contribuir activamente al desarrollo sostenible de la movilidad y de la sociedad, mientras está en la búsqueda de un crecimiento rentable. En consecuencia, uno de los pilares fundamentales de las estrategias corporativas y ambientales de Nissan es mantener su liderazgo en vehículos eléctricos. Hasta ahora, con más de 65,000 unidades del 100% eléctrico Nissan LEAF vendidas hasta mayo de 2013, es el vehículo de este tipo más comercializado en la historia.

Catalina Pulido es parte de la familia Haima Nueva embajadora de Automotores Fortaleza

a conocida actriz y modelo chilena Catalina Pulido, recibió esta semana las llaves de su nuevo Haima 7, vehículo con el que se integra como embajadora a la marca que en Chile es representada por Automotores Fortaleza S.A.

Asimismo, cuenta con spoiler, neblineros y llantas de aleación, para acentuar aún más su lado deportivo, con la opción de neumáticos aro 16 o 17.

En la recepción de este modelo de manos de Juan Enrique Retamal, Gerente Negocio Automotores Fortaleza S.A., Catalina Pulido señaló: “Estoy fascinada con mi Haima 7. Que sea automático lo hace súper cómodo, me encanta el sunroof, los asientos de cuero, la calidad del sonido de la radio y el diseño en general. Todos encuentran que el auto se ve elegante y seguro, ya que la carrocería se siente firme. Me encanta, estoy muy contenta con el modelo y con ser embajadora de Haima”.

Frente al nombramiento de la actriz como representante y embajadora de la marca – posición que mantendrá por el período de un año-, Retamal se mostró satisfecho manifestando que: “Catalina se alinea con la imagen que como marca intentamos proyectar al mercado: gusto, elegancia, seriedad y alto nivel de compromiso. Será un verdadero honor que pueda dar a conocer por su experiencia personal las satisfacciones que brinda este auto, que como hemos dicho en ocasiones anteriores, es representativo de los avances que está realizando la marca en toda su gama de productos”.

Y es que efectivamente este automóvil ha sido potenciado por modernas luces delanteras y otros detalles en su diseño, como el panel de control e instrumentación, que le brindan modernidad y sofisticación.

Haima 7 es impulsado por un bloque motor de 2.0 litros, Euro IV, capaz de entregar una potencia máxima de 148 HP a las 6.000 rpm, y un torque de 180 Nm a las 4.500 rpm. Su cómodo

habitáculo es apto para que viajen cinco pasajeros. Mide 4.421 mm de largo, 1.830 mm de ancho, 1.740 mm de alto, con una distancia entre ejes de 2.619 mm.

Fiat: City Brake Control gana el premio Euro NCAP Advanced

Sistema de seguridad activa que frena automáticamente para evitar el impacto

esde 2010 Euro NCAP Advanced premia a los constructores que equipan sus vehículos con sistemas de seguridad avanzados que garanticen una ventaja efectiva a los usuarios de la carretera. Entre estas innovaciones destaca el nuevo sistema City Brake Control que ha recibido el prestigioso reconocimiento Euro NCAP Advanced 2013.

Ofrecido como opcional en los modelos Fiat Panda y 500L, el innovador sistema de seguridad activa reconoce la presencia de otros vehículos u obstáculos situados frente al coche y frena automáticamente si el conductor no actúa directamente para evitar la colisión o mitigar sus consecuencias. El sistema City Brake Control se ha diseñado para ayudar en el tráfico urbano y siempre está activo si la velocidad del vehículo está comprendida entre 5 y 30 km/h. Se activa al arrancar el vehículo y puede ser desactivado o reactivado a discreción del conductor. Concretamente, el City Brake Control (Sistema de Mitigación de Colisión a Baja Velocidad) utiliza un sensor láser tipo LIDAR (Light Detection and Ranging), situado en la parte superior del parabrisas, que dialoga con el ESP (Control Electrónico de Estabilidad). Dependiendo de algunos parámetros (estado del pavimento, dinámica y trayectoria del vehículo, posición de los obstáculos, estado de los neumáticos), la intervención del sistema puede evitar completamente el

impacto o reducir sus consecuencias. El sofisticado dispositivo integra tres funciones: Frenada automática de emergencia (AEB), el Prefill y Asistencia de frenado (Brake Assist). Respetando los deseos del conductor que mantiene el control total del vehículo, el AEB activa la frenada de emergencia cuando una colisión parece inevitable y el conductor no reacciona, anticipándose realmente a su reacción. La función “Prefill” pre-activa el sistema de frenos para proporcionar una respuesta más rápida tanto cuando actúa la Frenada automática de emergencia como cuando el conductor frena. La Asistencia de frenado, por otra parte, reconoce situaciones de emergencias y - si la colisión se vuelve más inminente - el sistema aplica una asistencia hidráulica de frenado más sensible, potenciando la presión de frenado para brindar una distancia de frenado más corta.

TEMUCO/ Del 05 al 11 de julio del 2013

O dontología CLINICA DE ORTODONCIA Y ESTETICA DENTAL AUSTRAL Dr. Fernando Mendez S. Ortodoncia y Ortopedia

Dr. Patricio Antinao Ñ. Ortodoncia y Ortopedia

Ortodoncia fija y removible, protesis fija y removible, odontología estética, rejuvenecimiento oral, blanqueamientos, limpiezas y odontología general. Dirección: Manuel Rodríguez 825 - Oficina 401 Ed. Kunz Fono: 2 278041 - 2 84454283 / Temuco

M édicos

GUÍA PROFESIONAL 15

Profesional DRA. HELIA CHAVEZ SAN MARTIN Cirujano-Dentista Especialista en Endodoncia

Estética Dental - Prótesis Fijas y Removibles - Coronas - Puentes - Higiene Bucal Atención con Tarjetas: Visa / Mastercard / Jumbo / Presto / Ripley

Pratt 350, Of. 209 - Edificio Nexus Fono: (045) 2 748700, Temuco.

DR. MARIO GARCIA HERRERA Cirujano-Dentista

Especialidades: Endodoncia - Rehabilitación oral - Prótesis Fijas y Removibles - Coronas de ceramica - Higiene Bucal con ultrasonido. Atención: Luneas a Viernes de 15:00 a 20:00 hrs. Sábado: de 10:00 a 14:00 hrs. A. Pratt 350 - Oficina 610 - Edificio Nexus Fono: (045) 2 210112 / ecuadent@hotmail.com

Somos una empresa de salud oral la cual tiene como mision la atencion de publico com problemas dentarios funcionales, esteticos o ambos, de facil y dificil resolucion.

Andres Bello 765, Of. 62-A / Temuco / F: (45) 323278 / sanenriqueortodoncia@gmail.com

Dra. Anna Karin Berkhoff Tonk MEDICINA GENERAL Adultos y Niños Dirección: M. MONTT 379 Fono: (045) 2 401990 - 2 230070

A bogados NELSON CASTRO E. Abogado

Juicios - Contratos Asuntos civiles - Asuntos de Tierras Dirección: Claro Solar 780 - Oficina 501 Fono: 2 213727 / E-mail: ncastroe2@gmail.com

SUR

ABOGADOS Despidos laborales incumplimiento de contrato de trabajo Demandas por accidentes del trabajo Claro solar Nº 835, Oficina Nº 902 Edificio Campanario - Temuco 45-(2)273868 - www.surabogados.cl contactosurabogados@gmail.com

¿PROBLEMAS LABORALES? Fono: (045)-2 233131 A. Prat 875, 2do piso, Oficina 9, Temuco www.solucionaloaqui.cl / contacto@solucionaloaqui.cl

Edgardo Lovera R Abogado Defensa contra Bancos y Grandes Tiendas A.Varas 687 oficina 1104 Temuco 45-(2)211519 - www.lovera.cl edgardolovera@gmail.com

AVISE AQUÍ ESPECIALIDAD Dirección: xxxxxxxxx Teléfono: xxxxxxxxx Correo Electrónico: xxxxxxxxx

16 actividad física

TEMUCO/ Del 05 al 11 de julio del 2013

Diputado Saffirio y consejero Aravena

Respaldan denuncias de dirigentes del fútbol amateur

u total respaldo a los dirigentes de la Asociación de Fútbol Cautín que denunciaron irregularidades, tanto en la construcción como en la fiscalización del Complejo Deportivo Parque Costanera, manifestaron el diputado René Saffirio y el Consejero Regional Manuel Aravena, quienes visitaron en terreno las graves deficiencias en las que se encuentra el recinto deportivo. En la ocasión, los dirigentes y representantes de 10 clubes del sector de Santa Rosa, manifestaron su reclamo en dos puntos centrales: deficiencias en la construcción y falta de fiscalización. En cuanto a la construcción, los deportistas plantean que “no existe un techo en las tribunas, como ocurre en los estadios de otros barrios, los camarines se encuentran retirados a 30 metros de la cancha, están en mal estado y sin agua caliente; existen graves y constantes problemas con cortes de luz y no se construyeron baños públicos”. Canchas con piedras Además, agregaron, “existe una cancha de pasto sintético y dos de tierra, y a estas últimas, la empresa encargada de las obras las cubrió, increíblemente, con una carpeta de arena y piedras, lo que hace impracticable ningún deporte y menos fútbol. Nuestros niños, adultos y senior están en constante peligro de una grave lesión”. Al respecto el consejero Manuel Aravena dijo que “es-

tamos en presencia de deficiencias graves en un complejo deportivo al cual, como Core, entregamos 1.400 millones de pesos y, hasta el momento, los deportistas y vecinos sólo han recibido soluciones parches, esto es impresentable ya que con la gente sencilla no se juega”, enfatizó Aravena. En cuanto a la administración del uso de las canchas, los dirigentes deportivos argumentaron que “a nosotros se nos dijo que estas canchas eran nuestras, sin embargo, apenas podemos jugar cada 15 días. Nos pasan a llevar en nuestro propio barrio, ya que se les da preferencia para utilizar la cancha a organizaciones de otros sectores e inclusive del ámbito privado”, apuntaron. Boleta de garantía Si la empresa no mejora las obras, agregó Aravena, “corresponde ejecutar la boleta de garantía entre otras acciones legales y administrativas que procedan. El caso, desde hace un par de semanas está en conocimiento del intendente. Por tanto vamos a ejercer los roles fiscalizadores, tanto del parlamentario como del Consejo Regional, señaló Aravena. Frente a estos hechos, el consejero Aravena fue enfático: “los problemas no pueden continuar en el Complejo

Deportivo Parque Costanera. Los deportistas y la familia, para quienes se construyó este recinto deben ser respetados. ¡Basta ya de vivir con la impotencia de una mala construcción y una marginación en la utilización del recinto!, por esto estamos aquí, junto al Diputado René Saffirio, para que estos atropellos terminen definitivamente”, sentenció el consejero Manuel Aravena.

Manuel Aravena advirtió que “los problemas no pueden continuar en el Complejo Deportivo Parque Costanera”.

Integrantes de la Academia de Jiu Jitsu “Vulcao do Fogo”

Temuquenses al Luna Park bonaerense Entre los días 15 y 17 de septiembre competirán cuatrocientos participantes del continente americano en catorce estilos. Entre otros, full contact, light contact, tae kwon do y sanda, lo que resulta elocuente en cuanto a su relevancia.Por Aníbal Barrera Ortega

a Academia de Jiu Jitsu “Vulcao do Fogo” se está preparando para participar en un evento de artes marciales que se realizará en septiembre en el colosal escenario del Luna Park de Buenos Aires, tradicional testigo de relevantes eventos deportivos. Esa academia temuquense, dirigida por el profesor Humberto Fuentes, nació el 31 de enero de 2009 y ha formado una importante cantidad de cultores del jiu jitsu y de tae kwon do. Está adscrita a la Unión Americana de Artes Marciales. Esta entidad deportiva ha organizado el Open de Artes Marciales, evento que tendrá lugar entre el 15 y el 17 de septiembre en el mencionado escenario bonaerense. En tal oportunidad competirán cuatrocientos participantes del continente americano en catorce estilos. Entre otros, full contact, light contact, tae kwon do y sanda, lo que resulta elocuente en cuanto a su relevancia. La Academia “Vulcao do Fogo” participará con seis de sus integrantes, de edades comprendidas entre los 18 y los 50 años. Amplia trayectoria Humberto David Fuentes Álvarez tiene actualmente cincuenta años de edad, más de la mitad de los cuales los ha dedicado al tae kwon do y el jiu jitsu. En 2008 participó en el Campeonato Mundial Open Master Senior de Jiu Jitsu en Brasil, obteniendo el tercer lugar y medalla de bronce. En 1982, cuando contaba con veinte años de edad, Fuentes dio inicio a su largo y esforzado camino deportivo. Ingresó entonces a la Academia de Tae Kwon Do del maestro 7º Dan Bruce Kim`s. Tres años después, rindió examen para Cinturón Negro 1º Dan de Tae Kwon Do. A la par, participó en la fase clasificatoria para el Campeonato Sudamericano de Tae Kwon Do que se realizó en Argentina, obteniendo el primer lugar

y medalla de oro. Sus merecimientos deportivos son mucho más amplios, pero es pertinente dejar especial constancia de su presencia en Brasil en 2008, toda vez que la Academia “Vulcao do Fogo” se está también preparando para dar cuenta de su calidad en el Open Master Senior que se realizará en ese mismo país durante el último fin de semana del mes de julio de 2014. La academia temuquense se encuentra inscrita en la Confederación Brasileña de Jiu Jitsu. Los bemoles Pero no todo es color de rosa. El profesor Fuentes

se encuentra empeñado en estos días en conseguir los necesarios auspicios que permitan financiar el viaje a Buenos Aires de los competidores de su academia. La tarea es ardua, ya que complotan en su contra el escaso tiempo disponible para ese tipo de gestiones y el relativo desconocimiento público del prestigio y de los logros de la Academia de Jiu Jitsu “Vulcao do Fogo”. En esa perspectiva, Tiempo21 formula un llamado a las pertinentes instancias públicas y a la empresa privada a colaborar en un esfuerzo que, fuera de toda duda, llevará a nuestro Temuco a mostrar su dimensión deportiva en tierras extranjeras.

Los integrantes de “Vulcao do Fogo” muestran sus pergaminos.

PROPIEDADES 17

TEMUCO/ Del 05 al 11 de julio del 2013

FONO: 2236305 - 9/1008645 - 988692099 candia.cia@gmail.com CONTACTOS COMERCIALES CON SANTIAGO, CONCEPCIÓN, VALDIVIA, OSORNO Y PUERTO MONTT

2210963

FONO: 09-235-0935

Bello 765, Of. 24 - Temuco E-mail: hhpropiedades@terra.cl

OPORTUNIDADES CONSTRUCTORAS $400.000.000 Prieto Norte 4.000 mt2 Urbanizados. UF 10.000.- Gran Hotel en Curacautín, 3 plantas, 610 m2, lobby, comedores, pub, oficinas, deptos, habitaciones con baño privado.

$190.000.000.- Barrio Inglés, ampliada, 4 dormitorios, servicio 246/421m2.

$625.000.000 Gral. Mackenna esq. O´Higgins, 4.000 mts con 2.500mts construídos. HABITACIONAL

$200.000.000.- Condominio Los Cantaros 278/157m2. dependencias, arborizada, piscina 6 x 11 mts, 4 dorm.

$87.000.000.- Hotel el sol, Carahue

MAS DE 20 AÑOS DE EXPERIENCIA VENTAS CASAS:

UF 6000.- Bosques del Portal, 5 dormitorios, quincho, servicio, 175/291 m2. Lado colegio Pumahue. $200.000.000.- Reusch, pasos Avda. Alemania, terreno 500 m2 apróx. $190.000.000.- Barrio Ingles, Ampliada, 4 dormitorios, servicio, calefacción central, 246/421m2, frente a edificio Town House. $175.000.000.- Sector Torremolinos 220/500 M2. $110.000.000.- Gran Casa calle Cruz cerca Bilbao, para renta, con 3 departamentos interiores, sitio amplio. $75.000.000.- Casa Camino del Alba, 140 m2, 4 dormitorios, 3 baños, Buen sitio. $80.000.000.- Casa Barrio Conquistador, 4 dormitorios, 3 baños, amplio sitio. $80.000.000.- Centro, 140m. construidos, 4 dormitorios, 2 baños. $65.000.000.- Villa Tobalaba, ampliada, frente Plaza, 4 dormitorios , 2 baños. $70.000.000.- Villa las Encinas, 4 dormitorios, 2 baños, patio techado. $65.000.000.- Sector Estadio, 4 dormitorios, 3 baños, Léon Gallo/Jorquera. $62.000.000.- Casa sector Trianón, gran sitio, 3 dormitorios, 1 baño. $51.000.000.- Casa Villa Los Nogales, 3 dormitorios, 2 baños, 93 m2 $39.000.000.- Campos deportivos, ampliada gran sitio 5 dormitorios 2 baños, galpón. $33.000.000.- Casa Villa Caupolicán, sector condominio, 3 dormitorios, 1 baño, buena bodega. DEPARTAMENTOS: $77.500.000.- Excelente Departamento Jardín de Los Reyes, 91 M2, 3 dormitorios, 3 baños, cocina amoblada, calefacción central, bodega, terraza cerrada, estacionamiento, rentado. $72.000.000.- Jardín del Sol, 3 dormitorios, 2 baños, estacionamiento. $71.000.000.- Departamento Holandesa, 104m2, 3 dormitorios, 2 baños, estacionamiento, frente mutual. $30.000.000.- Central, Plaza Recabarren, 1 ambiente, conversable.

OFICINAS CENTRO $40.000.000.- Dos Oficinas arrendadas Edificio Centenario, frente plaza de Armas, 40 M2 Apróx. $62.000.000.- Oficina o Departamento Central, 100 m2, Calle Varas frente al Diario Austral, 4° piso. LOCALES COMERCIALES: $1.100.000.000.- mejor ubicción calle Bulnes, 3 niveles, 750 m2 aprox TERRENOS Y SITIOS: UF 0,5 el M2, gran terreno, 25.000 m2, lado San Marcos, Pedro de Valdivia. UF 2.5 M2, Terreno 4500 m2 apróx. Salida norte, discoteque Faraón. UF 1.1 M2, Terreno 5000 m2. lado asfalto camino a Cajón, cerca Vega Monumental. UF12 el M2, terreno 420 m2 Rodriguez 012, lado U. Santo Tomas, con 2 casas. $195.000.000.- Propiedad central Calle G. Machenna, 567 m2, 13.45 x 42 mts. Fondo. PARCELAS: $575.000.000.- Santiago, Padre Hurtado, 23 Hectáreas. $500.000.000.- Parcela El Cardal, 2 Hás. aprox, frente Pillanlelbún, orilla carretera. $150.000.000.- Gran parcela Chivilcan, casa grande, 300m. terreno con calefaccion central. $150.000.000.- Parcela 5000 m2, con casa 260 m2, Santa Justa, Metrenco. $150.000.000.- Parcela 5.000m2, casa 500m2 Loteo Santa Justa Metrenco. $120.000.000.- Parcela 8.17 Hás, Metrenco, Sector Santa Justa, orilla camino. $100.000.000.- Parcela 16 Hás. Aprox. Con casa, camino a Curacautín. $85.000.000.- Pucón a Caburgua, sector Metreñehue, 10.000 M2, casa 160 M2, garaje 210 M2. $44.000.000.- Cunco a lago Colico sector 3 esquinas, 11 Has, orilla ruta Los Lagos. $ 5.000.000.- Parcela de agrado 5.000 m2, Loteo Las Tranqueras de Huichahue. FUNDOS $280.000.000.- 150 Hás. orilla de mar Tirúa a Quidico,

ARRIENDOS

$250.000 Casa sector Colegio Aleman calle Pedro Aguirre Cerda

VENDEMOS PROPIEDADES BANCO ESTADO IX REGIÓN VENDEMOS CAMPOS IX REGIÓN VARIOS SECTORES REG. ACOPROT Nº 37 FONO 236305- 98869209 91008645

$45.000.000.- Millaray casa material 2 pisos ampliada. $135.000.000 Bumgalow de material 140/380 mts2 Caupolican/ Portales. Sector Comercial. $180.000.000.Lindo Bungalow 400mts.2 construidos en 1 há. de prados y árboles nativos, 4 dormitorios ,3 baños (1 en Suite).-calefaccion central, 100 mts.2 de dependencias, piscina, quincho.Labranza-Boroa $280.000.000 VERDADERA OPORTUNIDAD COMERCIAL: Preciosa Parcela 1,8 has de prados y jardines, con 3 Bungalows totalmente amoblados, salón de eventos - quincho-piscina, canchas de tenis voleibol, etc, a 20 minutos de Temuco Orilla asfalto. PARCELAS y FUNDOS: $137.000.000.- Parcela 25 Hás incluidas 25 acciones de riego, Sector Allipen. $180.000.000.- San Patricio Parcela 44,7 has planas con 26 Acc. Riego, Luz.$850.000.000 Fundo Pucón Catripulli 710 has Criancero, Maderero, lo atraviesan 3 rios. a 14 Klms. del asfalto. CONTADO COMPRO PORTAL DE LA FRONTERA O BARRIO INGLES BUNGALOWS CON SITIO GRANDE NECESITO COMPRAR OFICINA CENTRAL PARA EXCELENTE CLIENTE.

NECESITO ARRENDAR O COMPRAR EXCELENTE CASA CON AMPLIO SITIO SECTOR GREEN HOUSE O PUMAHUE NECESITO ARRENDAR LOCAL COMERCIAL AMPLIO Y OTRO CHICO , AMBOS EN CENTRO DE TEMUCO

F:2314490 C:91393081 EDIFICIO SINERGIA OF. 702A Acoprot 94 VENTAS CASAS $ 23.500.000 Padre las Casas, Bodega, leñera, garaje. $ 25.000.000 Rio Maipo, Impecable. $ 42.000.000 Valle Verde, 3 dormitorios, baños. $ 54.000.000 Valle Verde, 4 dormitorios, 2 baños, cocina amplia. $ 52.000.000 Los Héroes, 4 dormitorios, 2 baños. $ 62.500.000 Juan Pablo II, 4 dormitorios, bodega. 62.500.000 Fundo el Carmen, 3 dormitorios, bodega $ 67.000.000 Lomas de Mirasur, 4 dormitorios y piscina. $ 68.000.000 Cataluña 4 dormitorios $ 68.000.000 Martin Hiriart 5 dormitorios, cocina amplia, bodega y patio techado. $79.000.000 Francia, 4 dormitorios condominio. $86.000.000 Barrio Ingles, 4 dormitorios, excelente ubicación. $ 82.000.000 Santa Cecilia, 3 dormitorios, cocina amplia, bodega, leñera $ 88.000.000 San Sebastián, 4 dormitorios, terraza y loggia. $ 88.000.000 Trianón, quincho, lavandería y estar amplio. $145.000.000 Sector Alcalá 5 dormitorios, servicio, quincho $155.000.000 Sector Valle de Alcalá, 5 dormitorios, quincho, Piscina $158.000.000 Portal de la Frontera, 3 dormitorios. $159.000.000 Portal de la Frontera, 3 dormitorios, bodega y terraza $180.000.000 Los Cantaros 5 dormitorios, piscina CASAS COMERCIALES: $98.000.000 aprox. 400m2. Torremolinos $ 130.000.000 aprox. 375m2. Inglaterra $ 170.000.000 aprox. 500m2. Sector Avda. Alemania. $ 198.000.000 aprox 300m2. Sector Hospital Regional $ 327.000.000 aprox. 650m2. Sector Pablo Neruda 10000 Uf Sector Casino. DEPARTAMENTOS: $ 60.000.000 Sector Torremolinos, 3 dormitorios. $ 62.000.000 Torremolinos, 3 dormitorios. $ 65.000.000 Sector Avda. Alemania, 2 dormitorios. $ 70.000.000 Centro, 140m2. $ 77.000.000 Centro, 4 dormitorios, 2 estacionamiento. $ 85.000.000 Sector Trizano excelente, 4 dormitorios. $135.000.000 Lonquimay excelente . SITIO Y PARCELAS: $55.000.000 Pueblo Nuevo 1250m2. $16.000.000 Monteverde 5000m2. $17.000.000 Hijuelas de Mandalay 5000m2 luz y agua, puente Molco 3,5 km Pucón. $36.000.000 Lomas del Carmen 1100m2 Linda Vista.

ARRIENDOS DEPARTAMENTOS: $ 155.000 Entrada norte 1 dormitorio. $ 300.000 Jardín de los Reyes, 3 dormitorios impecable. $ 300.000 Torremolinos 2 dormitorios amoblado $ 350.000 Hoschtetter, 3 dormitorios, $ 400.000 Holandesa, 3 dormitorios, amoblado.

2210157 95193261 VENTAS $36.000.000 casa, 3dor, 2 baños liv-com,estar, baño. Villa San Andres. $4.000.000 c/hás. Fundo 96 hás., Pailahueque, agrícola, forestal, ganadero.con agua. $5.000.000 c/hás. 55 hás, Campo agrícola-ganadero, casa patronal 300mts2, sector camino cunco radal. $16.000.000 OCASIÓN VENDO. Casa 900 mts2 de sitio, const de madera nueva, 3d, living comedor, cocina, baño. El carmen de las rosas. Sector Urbano. $180.000.000 Se vende escuela con 80 alumnos. Interesados pedir detalles. $15.000.000 casa, 3 dorm, baño, L.C.,cocina, patio techado. Villa Cristobal Colon/ con subsidio UF1 el mt2, sitio 10.000 mts2, urbanizado (luz, agua potable, aguas servidas) Pueblo Nuevo $28.000.000 Casa livingcomedor, Cocina amoblada, 3 dormitorios baño, parte del patio está techado $60.000.000 Casa 3 dorm. 1 baño 3 Deptos y 2 locales Renta mensual 600.000 $48.000.000 casa, 3dormitorios, 2 baños,liv-com, con comb. lenta, cocina, totalmente enrrejada 1º y 2º piso, terraza techada, bodega-leñera, patio, sector Altamira. $30.000.000 sitio 600 mts2, con casa Sector Sta. Rosa. $44.000.000 casa 2 pisos, 3d, 1b, liv-com amplio, cocina ampliada,patio techado, dependencia, villa Sta. Teresa. $75.000.000 conversable casa, 8d, 4b, Cocina comedor de diario, comb. Lenta, Bodega lavanderia grande, leñera, Pañol de herramientas, 280 mts2 construidos,400 mts2 de sitio, Queule $60.000.000 casa, 3 dormitorios, 2 baños,Sitio 4.640 mts2, leñera, apiario 50 familias,Quinta de manzanas, gallinero, sector El Carmen de las Rosas, Labranza $40.000.000 casa 140 mts2 constr.,Madera nativa, liv-com, 2baños, 5 dorm. Cocina comedor, reja metalica Entrada vehiculo, pandereta, urbanización ¾,Muy protegida, construccion en madera nativa,Pedro de Valdivia, Km 2 $10.000.000 sitio 500 mts2, camino Lican Ray – Coñaripe Cerca de la playa, conversable $ 40.000.000 casa 3 Dorm, baño Cocina ampliada, sitio de 200 mt. Villa Entrelagos. $ 15.000.000 Parcela de 9.207 mts2 Ruta 5, Sector Mahuidanche. $68.000.000.- Depto. 75 mt2, 3 dorm., 1 baño. Liv-com grande $80.000.000 casa 3 dormitorios, liv-com, 2 baños, cocina-comedor, entrada vehiculo232 mt2 total de la prop. $30.000.000 casa- habitación y local comercial, liv-com cocina, 3 dorm. baño. $ 39.000.000 Casa, 5 dormitorios 2 baños, liv-com, cocina amplia Sector Millaray ARRIENDOS

OFICINAS Y LOCALES: $ 340.000 España, casa comercial $400.000 Las Heras $ 460.000 Sinergia, oficina con estacionamiento. $ 600.000 Montt, planta libre. $ 650.000 Lagos, casa comercial $ 800.000 Líder Vecino, casas comerciales. $ 1.200.000 Lagos esq. Caupolicán, institucional $ 1.350.000 Holandesa, casa institucional $ 1.580.000 Centro, local comercial. 70 UF San Martin Local.

$1.500.000, propiedad 2 pisos concreto,280 mts2, 14 mts de frente, 40mts de fondo, entrada 4 vehiculos, 12 piezas con 4 baños,calle Arturo prat $100.000 Depto. independiente, 1 ambiente, un baño Cocinilla, lavaplatos, Sector centro. 100.000 Depto Independiente, 1 dorm.1baño Lavaplatos, Sector Centro. $200.000 Depto. 3 dorm. 2 baños liv/com Cocina, 2 estacionamientos. El Portal. $90.000 oficina, 1privado, oficina secretaria 1 baño.

BODEGAS: 35 Uf Ruta 5 Sur Km 6 240m2. 50 Uf Recabarren 400m2 Grandes Instalaciones.

Arriendo oficinas 1200 mts, Edificio sólido 1º piso interior 2º y 3º piso 180 UF. Rodriguez

www.propiedadesrivasyjara.cl.

ACEPTAMOS SUBSIDIOS

VENTAS CASAS $17.000.000 Barrio los castaños Labranza. $32.000.000 Fundo el Carmen $48.000.000 Lomas Recabarren 4 dormitorios. $65.000.000 a $78.000.000 Lomas de Mirasur $74.000.000 Villa Barcelona, rentando. $79.000.000 Calle Imperial 204/425 M2 $130.000.000 Bosques del Portal. 138.000.000. Puertas de Alcalá $247.000.000 Portal de la Frontera $297.500.000 Cercana a Colegio George Chaytor. DEPARTAMENTOS 15.000.000 Padre las Casas 36.000.000 Plaza Club 49.000.000 Varas 64.000.000 Varas 81.000.000 Jardín de los Reyes 96.100.000 Torremolinos 170.000.000 Holandesa 270 M2 Parcelas $26.000.000 Sector mariposas 6.616 M2 $30.000.000 6 hás camino a Niágara $38.000.000 5.600 M2 a 15 min de Temuco $190.000.000 10.000/ 500 M2 piscina. PUCÓN. $92.000.000 Casa Hacienda Puerto Pucón, amoblada y equipada , piscina. $130.000.000 6.272/ 140 M2 casa amoblada y equipada, piscina $370.000.000 4.200 / 400 M2 casa amoblada y equipada, piscina. ARRIENDOS: Casas: $320.000 Altos del Maipo, Condominio. $ 600.000 Olimpia, comercial. Departamentos $310.000 Jardín de los Reyes , 3 dormitorios $350.000 Amoblado, dos dormitorios. Oficina. $490.000 Torre Campanario 60 M2, 2 privados. Hellen Madrid & Cía ACOPROT registro N° 101 Fono 2400100 / 84295609 400100 / 53725655 / 84295609 h.madrid@inmomadrid.cl

18 PROPIEDADES Fono:2 95 80 10 Arturo Prat 847, Oficina 902 jmadariaga@jaimemadariaga.cl www.jaimemadariaga.cl VENTAS

CASAS: $20.000.000 Labranza, 2 dormitorios, 1 baño, sala estar, living comedor (56/145 m2) $28.000.000 Las Tortolas,3 dormitorios,2 baños (65/114) $45.000.000 Pilmaiquen,3 dormitorios,2 baños 1 en suite con Local Comercial $55.000.000 Altos de Maipo,3 dormitorios,3 baños 1 en suite (96/163) $75.000.000 Población Imperial, 4 dormitorios, 2 baños 1 en suite (115/425) $85.000.000 Cataluña, 3 dormitorios, 2 baños 1 en suite, bodega, leñera, (121/457) $95.000.000 Alcazar de Sevilla, 3 dormitorios, 2 baños, (150/288) $95.000.000 Valle de Alcalá, 3 dormitorios, 2 baños 1 suite, estar, baño visitas, con baño, calefacción central a gas (133/241) $107.000.000 B. Ingles,Essex, 3 dorm , 4 baños 1 Suite (203/304) $150.000.000 Las Delicias, 3 dormitorios,2 baños, entrada auto (terreno 500m2) $150.000.000 Jardines de La Frontera,4 dorm,3 bañ 1 suite, 02 sitios (300/3418) $150.000.000 Puerta de Alcala, 3 dorm 3 baños,servicio,kincho,piscina (200/400 aprox.) $185.000.000 Puerta de Alcala, ampliada (400/608) $250.000.000 San francisco, 4 dormitorios,4 baños, sauna, bodega, leñera (271/450) UF 10.500Los Cantaros, 5 dormitorios,4 baños, 1 en suite, losa radiante (332/1796)

DEPARTAMENTOS: $41.000.000 Condominio Plaza Club, 3 dormitorios, 2 baños 1 en Suite, bodega (60m2) $45.000.000 Edificio Banco Chile, 3 dormitorios, 2 baños (80m2) $62.000.000 Edif. Jardín de los Reyes, 3 dormitorios, 2 baños, 1 estac, bodega (73m2) $62.000.000 PUCÓN, Arauco 120, 2 dormitorios, 2 baños, estac, terraza (57m2) $70.000.000 Edif. Escorial,2 dormitorios,2 baños,2 est, bodega,terraza,jardin (70m2) $80.000.000 Edif. Alemania, 2 dormitorios, 2 baños, estac, bodega, Piso 5 (107m2) $80.000.000 Edif. Alemania, 2 dormitorios, 2 baños, estac, bodega, Piso 8 (107m2) PARCELAS: $27.500.000 Parcela, 6.500 m2, camino a Botrolhue Trañitrañi $18.000.000 Parcela, 5.000 m2, camino a Chol-Chol $85.000.000 Parcela, 5.229 m2, Kmt 17 Freire-Villarica. Casa 120 m2, 4 dormitorios, 2 baños, 2 niveles. OFICINA: $22.000.000 Edificio Plaza ,27 mt2, 2 privados, 1 recepción $46.000.000 Edificio PRAT, 6to piso, 41 mt2, 1 privado, 4 cubiculos, 2 baños $90.000.000 Edificio SIRESA,2do piso,200 mt2, 6 privados,3 baños,recepción, cafetería $250.000.000 Edificio Prat, planta libre, 200 m2 LOCAL COMERCIAL: $85.000.000 Avda. Valparaíso, a 1 y ½ cuadra de Caupolicán, Oficina 90 mt2 aprox, Galpón Bodega 100 mt2. Zona ZM4 (200/500) ARRIENDOS CASAS: $700.000 Los Cantaros, 4 dormitorios, 3 baños 1 en suite, sala estar, servicio, , caldera petróleo, Combustión lenta. DEPARTAMENTOS: $220.000 Cond NVO HORIZONTE, 2 dormitorios, 2 baños, 2 estacionamientos $400.000 LOFT FRANCIA Nº 230, Depto 312, 1 dormitorio, 1 baño, amoblado (50 m2) OFICINAS: UF19 Edificio Euroamerica, 2 baños, calefacción central,

¿Necesita arrendar, vender o administrar propiedades? Confiabilidad, responsabilidad, 20 años de experiencia, CONTÁCTENOS.

VENTAS TEMPLO: $21.000.000 Villa Carolina, calle Boyecto, terreno 480mts.2. CASAS:

$70.000.000 Lomas de Mirasur, 5 dormitorios + servicio, 4 baños. $85.000.000 Cataluña, 151mts2 construidos, 3 dormitorios, pieza de servicio, baños, estacionamiento, leñera, terraza, rejas. $138.000.000 Puertas de Alcalá, 200 m2 construidos, 5 dormitorios, estupenda. $69.000.000 Lomas de Mirasur, 3 dormitorios, 2 baños, sala de estar, terraza. $50.000.000 Alcántara, mejor ubicación, 4 dormitorios, estar, cocina hermosa,oferta. $69.000.000 Cataluña, pasos av. Alemania, 4 dormitorios. $22.500.000 Gran propiedad, Amanecer, casa, local, regularizados, calle Volta. Oferta. DEPARTAMENTOS: $48.000.000 Centro, 2 dormitorios, 2 baños, terraza y bodega. $39.500.000 Centro, ejecutivo, estacionamiento. $97.000.000 Alemania, 140 m2, 3 dormitorios, 2 baños, servicio, estar, terraza, 2 estacionamientos, 2 bodegas. $65.000.000 Centro, 133,6mts2 $39.000.000 Gabriela Mistral, 3 dormitorios, 2 baños, estacionamiento, inversionistas. $42.000.000 Av. Las Encinas, 2 dormitorios, terraza. $72.000.000 Jardín del Sol, 3 dormitorios, 2 baños, terraza cerrada, amoblada, estacionamiento, gastos comunes $68.000. $28.000.000 Condominio Ufro, 3 dormitorios, 2 baños, estacionamiento inversionistas renta. $60.000.000 Central, 3 dormitorios, 2 baños, estacionamiento y bodega $32.000.000 Central, 2 dormitorios, 1 baño. LOCALES COMERCIALES U OFICINAS: $70.000.000 Bello esquina, 187 m2. ARRIENDOS DEPARTAMENTOS: $120.000 Frente Inacap, especial estudiantes, 1 dorm. 1 baño, cocina americana. $310.000 Centro, 2 dormitorios, 2 baños, estacionamiento, bodega, gastos comunes incluidos. $290.000 Alemania, 73 m2, 2 dormitorios, 2 baños, estacionamiento y bodega. $380.000 Alemania, 3 dormitorios, 2 estacionamientos. CASAS: $520.000 Puerta de Alcalá, 3 dormitorios + servicio, amplia. $300.000 Cataluña, 3 dormitorios. propiedadesflores@gmail.com

TEMUCO/ Del 05 al 11 de julio del 2013

www.remax-premier.cl ¡No cualquiera puede tener las llaves de tu casa! Nadie en el mundo vende más propiedades que remax 2-487730 / 2-277938 / 94446044 VENTAS DEPARTAMENTOS CASAS: $42.000.000 Casa Amanecer, 5dormitorios, 2baños, living comedor, sala estar, bodega, Rejas. $80.000.000 Casa Calle Imperial, 4dormitorios, 2baños, 425 de terreno, 200mts construidos. $90.000.000 Las Delicias 400mts2 Terreno, 170mts2 Construidos. $160.000.000 Las Delicias, 751mts2 terreno, construidos 250mts2. $160.000.000 Casa Hochstetter, Terreno 360m2aprox. , Construidos 160mts2. $195.000.000 Thiers, Terreno 648mts2, Construidos 185mts2. $193.000.000 Casa Ohiggins, terreno 550mts2, construidos 240mts2. $48.000.000, Freire – Villarrica Km 27,5. Terreno Orilla asfalto, 4,3 Hectáreas, terreno estabilizado, dos accesos, casa-oficina, Luz electrica, agua.

VENTAS CASAS $250.000.000 PORVENIR 600 METROS $160.000.000 SECTOR TORREMOLINOS $150.000.000 CAUPOLICÁN 580 METROS $130.000.000 PARCELA 5000 M. CASA 300 M. $100.000.000 LAS CONDES, QUINCHO, PISCINA. $100.000.000 PABLO NERUDA $98.000.000 PEDRO DE VALDIVIA CON PRIETO $95.000.000 PABLO NERUDA $80.000.000 DELICIAS 400 METROS. $70.000.000 LOMAS DE MIRASUR $62.000.000 VIMACAUCOOP $60.000.000 JUAN PABLO SEGUNDO $56.000.000 ALTAMIRA AMPLIADA $42.000.000 VILLA SANTA TERESA $38.000.000 PEDRO DE VALDIVIA $38.000.000 PANADERÍA Y DEPARTAMENTO $32.000.000 GANADEROS, AMPLIADA. $25.000.000 POBLACIÓN TEMUCO $24.000.000 CASA ESQUINA BARROS ARANA $15.000.000 AMANECER DEPARTAMENTOS $99.000.000 TORREMOLINOS , 2 $ESTACIONAMIENTOS, BODEGA. $59.000.000 RECREO DOS DORMITORIOS $55.000.000 INGLATERRA TRES DORMITRIOS DOS BAÑOS $49.000.000 ESPAÑA UN DORMITORIO MAS LOCAL COMERCIAL. $40.000.000 INGLATERRA UN DORMITORIO $37.000.000 THIERS, ESTACIONAMIENTO, BODEGA $37.000.000 LLAIMA.

$19.000.000 LOS ABEDULES, P.L.C. $12.000.000 CONDOMINIO ALLIPEN.PARCELAS CERCA TEMUCO PUMALAL DESDE $ 11.000.000 LOS 5000 METROS $ 8.000.000 VILLA ANDINA SITIOS $260.000.000 P.L.C. LADO LIDER 2.880 M. $127.000.000 P.L.C. 1.619 METROS $80.000.000 LUIS DURAND 1.000 M. VILLARRICA $ 17.500.000 SECTOR QUEPE 2 ½ HECTAREAS $7.500.000 FREIRE VILLARRICA 5000 M. PUCON $260.000.000 EXCELENTE LOCAL OHIGGINS $450.000.000 PLENO CENTRO 625 M 24 HECTAREAS IDEAL CONSTRUCTORA. $120.000.000 GRAN CASA, PISCINA $95.000.000 SITIO ENTRADA PUCON $58.000.000 TRES CASAS SITIO 637 M2 $50.000.000 PARCELA 5000 METROS CON CASA NUEVA PUCÓN –CURARREHUE 99.000.000 PRECIOSO CAMPO MONTAÑOSO 117 HECTÁREAS $60.000.000, ORILLA CARRETERA PUCON - CABURGUA 15.000 M. $80.000.000, PRECIOSA, ORILLA RIO TRANCURA, 1,5 HA. LICANRAY $105.000.000 CUDICO 7 HA CON ESTEROS CUNCO $210.000.000 CAMPO 60HA PLANAS $ 160.000.000 LAGO COLICO FORESTAL NATIVO 130 HA

PANGUIPULLI $80.000.000 ORILLA LAGO 2.160 M2 CAMPOS Y TERRENOS 231 HECTÁREAS GORBEA 5.000.000 Ha $159.000.000 CURARREHUE 117 HA 180 HA. CHERQUENCO $ 3.500.000 Ha 5.500.000 HA CAMINO TOLTEN 44,5 HA CASAS GALPONES.

ARRIENDOS CASAS UF 30 LOCAL AVENIDA ALEMANIA UF 35 COMERCIAL, LADO LIDER VECINO UF 135 COMERCIAL, AVENIDA ALEMANIA CON ESTACIONAMIENTOS DEPARTAMENTOS $380.000 SENADOR ESTEBANEZ $300.000 THIERS INCLUYE GASTOS COMUNES $285.000 LADO PORTAL DOS DORMITORIOS $320.000 ESPAÑA TRES DORMITORIOS $190.000 LLAIMA OFICINAS

UF 13 AVENIDA ALEMANIA $140.000, MONTT, AMPLIA, CENTRO. $90.000 CENTRALISIMA $60.000 CENTRO www.remax-premier.cl

VENTAS & ARRIENDOS

PARCELAS: Desde $6.000.000, 15 parcelas, de 5.000mts2. Niagara $42.000.000 Las Mariposas, 5.450mts2. $48.000.000 4,3Has Freire- Villarrica, oficina, luz, agua.

LOS LAURELES $25.000.000 PARCELA, 3 HA

(2) 725720 (09) 94036763 contacto@brokerschile.cl

VENTAS PERQUENCO

PUCÓN

$80.000.000

$37.000.000

Casa 140m2, terreno 1350 m2, 4 dormitorios, 3 baños, Perquenco.

Parcela de agrado con cabaña, sector Molco, 1/2 Hás.

$50.000.000 Parcela Labranza, 5.200mts2, Cabaña, quincho, bodega. $120.000.000 Ruta 5, Pillalelbun, 1 Has ANGOL, 104Has. Manzanos,riego, orilla asfalto,rio,construcci ones$10.000.000./hectárea. ARRIENDOS $250.000 Oficina Central. $460.000 Oficina Montt. $700.000 Casa Ines de Suarez Comercial, 300mts2 terreno, 105 Construidos. carlos_ramirez@tie.cl Fono-fax 45-235756 Celular: 09 8442485 Varas 854 oficina 207 Temuco

VENTA DE CASAS $28.000.000.- Casa calle Leon Gallo 85m2, terreno 420m2, 4 dormitorios, 2 baños, cocina amplia.

$60.000.000.- Casa sector Pueblo Nuevo, con galpón grande, especial para taller mecánico, terreno 750 m2 aprox.

ARRIENDOS OPORTUNIDAD DE NEGOCIO $400.000.- Se arrienda restaurant con casa habitación en calle Aldunate, 136 m2, patente de restaurant diurna al día.

DERECHOS DE AGUA $21.000.000.- 22Lts/seg Río Quepe. (consuntivos, permanentes y contínuos)

TEMUCO/ Del 05 al 11 de Julio del 2013

¡PUBLIQUE GRATIS! AL TELÉFONO: 72 38 66 AL MAIL: jefecomercial@tiempo21.cl

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23

CASAS DEPARTAMENTOS VENDEN CASAS DEPARTAMENTOS COMPRAN DPTOS, CASAS, PIEZAS BUSCAN ARRENDAR CASAS DEPARTAMENTOS PIEZAS Y PENSIONES OFRECEN ARRENDAR

OFICINAS, LOCALES, PATENTES, NEGOCIOS SITIOS, PARCELAS VEHÍCULOS VENDEN CAMIONES - 4X4

REPUESTOS,ACCESORIOS MOTOS Y BICICLETAS ARTÍCULOS COMPUTACIÓN TELEFONÍA ELECTRODOMÉSTICOS JARDÍN Y CAMPO MASCOTAS PARA EL HOGAR SERVICIOS EN GENERAL CONSTRUCCIÓN MATERIALES TRABAJOS OFRECEN TRABAJOS BUSCAN NO CLASIFICADOS DERECHOS DE AGUA

VENDO DPTO. 1ER PISO con bodega y estacionamiento Padre las Casas. VENDO CASA, Excelente ubicación 450MTS.2 Y 180 MTRS.2 construido F/90545094-739257. VENDO DEPTO. SECTOR AV. ALEMANIA 2 baños, 3 dormitorios y estacionamiento F/92452136 VENDO CASA Villa las Encinas, ampliada F/92452136 VENDO DEPTO 1ER PISO estacionamiento y bodega, Padre Las Casas F/91633417 VENDO CASA sector Pedro de Valdivia $13.5000.000 F/282248 VENDO DEPTO 3 dormitorios, 2 baños, estacionamiento, sector Av. Alemania F/85211178 VENDO CASA sector Jav. Carrera, Paltos, $10.000.000 F/77236331 VENDO CASA esquina con subsidio en Cholchol $12.000.000 conv. F/520581 VENDO CASA villa los Alerces $46.000.000 Temuco-Labranza F/282248 VENDO CASA Sector Pueblo Nuevo $24.000.000 F/78205195 VENDO CASAS sector Amanecer, buena ubicación. $15.000.000 y $18.000.000 F/98398587 VENDO DPTO en PL ,3d bonito, p/flotante y cerámica,s/deudas b/ barrio $12.800.000 conv. F/93481625 (dueño) VENDO CASA TemucoPueblo Nuevo $24.000.000 F/78205191 VENDO CASA CON SITIO, Jav. carrera con los paltos 01938 $10.500.000 F/z VENDO CASA comuna Los Lagos F/79391449 VENDO PROPIEDAD Villa Wuenumapu Pedro de Valdivia, 2 pisos, con entrada de vehículos $27.000.000 F/320515 VENDO CASA Vills los Alerces 45.000.000 F/74345334 VENDO CASA en villa Landon 9, 5 piezas, 2 dormitorios, cocina, baño, living comedor, $16.500.000 F/64901775 VENDO DPTO 3D, 2B, estacionamiento patio sector Av Alemania F/92452136 VENDO DPTO Primer piso con bodega y estacionamiento PLC F/91632417 DEPARTAMENTO en PLC,realmente bueno,buen sector y movilización,sin deudas $13.000.000 acepto ofertas 93481625 (dueño) $27.000.000 Casa individual amplia 2 pisos sector tranquilo Villa HuenuMapu Tco. Convesrable F/ 77893022. VENDO DPTO Pedro de Valdivia Buena ubicación, locomoción, estacionamiento $9.000.000 C/subsidio F/372627 VENDO DPTO en Villarri-

ca $13.000.000 2D - 1B F/84398936 VENDO CASA prefabricada 110 Mt2 sin sitio $4.500.000 daaravenac@hotmail.com F/94595527. VENDO CASA Villarrica contado $17.000.000 2D, Living, Baño, Cocina amoblada F/95107659. $33.000.000 CASA Villa Caupolicán individual grande ampliada interesados F/66791200-91490809. VENDO 2 CASAS regular estado con sitio 640 Mts2 Santa Rosa Comuna de Temuco $24.000.000 Ambas F/95360102 $ 28.000.000.- Pasaje Cordillera N° 155, Dos dormitorios, Living Comedor. Un baño, comedor, cocina amplia, ante jardín, patio con entrada de auto, cerca camino variante internacional, entorno tranquilo, buen acceso, conversable scandia propiedades Merced Nº 563 Of D Fono 02 6326989 02 6326261 Fax 02 6398583. VENDO CASA de esquina, 4 dormitorios, cocina amoblada, estacionamiento, departamento interior de 65m2, sector Villa los Ríos $ 29.500.000 F/ 81287106 SE VENDE CASA con patio grande en Labranza. 2 dormitorios, Baño, amplia cocina americana y amplio living-comedor. 266 m², cuenta con un galpón una Leñera $ 20.500.000 F/50019207. SE VENDE preciosa casa de 3 dormitorios, 2 Baños, amplio living-comedor, cocina, entrada de vehículo, patio y bodega. La casa se ubica en Padre las Casas, sector Villa Santa María, Santa Sophía $25.000.000.F/50019207 VENDO HERMOSA CASA pareada en labranza villa los jardines locomoción a la puerta cerca del consultorio frente a plazoleta en excelentes condiciones o permuto por parcela con casa. $ 15.000.000.- F/61354392. VENDO CASA en Villarrica sin deuda con estacionamiento un dormitorio living comedor cocina y baño amplio patio $10.500.000.interesados llamar F/61279556. VENDO CASA de 2 pisos 6 dormitorios, 10 Mts. de ancho por 30 de fondo $ 30.000.000.- En sector San Antonio, a 5 minutos del centro. F/ 95548153. VENDO DEPTO Pedro de Valdivia, buena locomoción, estac. privado. $9.000.000 F/372627 VENDO CASA sector Pueblo Nuevo $45.000.000 pareada, buena ubicación F/782051 VENDO CASA villa Los Alerces $45.000.000 COMPRO CONTA-

DO Fundo el Carmen CASA,preferencia esquina F/495886

COMPRO CASA O PROPIEDAD preferente esquina en Santa Rosa F/67601717 COMPRO CASA con subsidio habitacional hasta $15.000.000, Temuco F/86212312 COMPRO CASA pago con subsidio, ojalá en Temuco sectores Pedro de Valdivia, Villa Los Ríos, también en Labranza hasta 12.000.000. F/96574347. BUSCO CASA pequeña compro casa pequeña en Lautaro uno o dos dormitorios pago contado Hasta $5.000.000.- comunicarse al F/72917639. NECESITO CASA en Victoria, Necesito comprar casa en Victoria, Pago con subsidio y la diferencia al contado.- valor hasta $ 21.000.000 F/94961612.

ARRIENDO DEPTO. amoblado, 3 dormitorios, 1 en suite con yaccuzi, 2 baños, estacionamiento subterráneo, 133 mts2 en Edif. Arauco Bulnes 635 Depto 304, $500.000.F/84282627 Valentina. ARRIENDO PIEZA en casa de familia con media pensión, buen ambiente, sector Av. Alemania F/63598304 ARRIENDO PIEZA A persona que trabaje o estudie sector ufro F/2 -344548 ARRIENDO CASA cerca casino con gastos incluídos de $80.000 y $120.000 para dos F/ 94415077 - 523450 ARRIENDO CASA central 2 pisos para empresa o institución F/910303 ARRIENDO DPTO interior independiente sector Trigales Agua incluida $90.000 F/ 74732089 NECESITO ARRENDAR casa pequeña, 2 dorm., entrada de auto, sector P.Nuevo (3 adultos) F/93595168 ARRIENDO DPTO matrimonio joven, 2 dorm., cable, internet, $150.000 + garantías F/986306 HOSPEDAJE pleno centro, con desayuno, estacionamiento, cable, wifi, $8.000 por persona F/311080

4 SE ARRIENDA DEPARTAMENTO como nuevo, living/ comedor cosina, baño, 2 dormitorios. $100.000 ARRIENDO PIEZA independiente, con baño , luz y agua incluida sector Sevilla $70.000 f/ 731235 ARRIENDO DPTO 3D, 3B, 2 estacionamientos, quincho, Hoschetter $300.000 F/90545094 - 739257

NECESITO ARRENDAR casa independiente de un piso, con 2 dormitorios, living comedor, cocina y baño, con patio. $ 90.000 F/96992026 ARRIENDO CASA de 90 MT2 barrio vista volcán 3D - 2B combustión lenta $290.000 F/91991179 ARRIENDO CABAÑA en Lican Ray para 8 personas con quincho a una cuadra de playa grande F/85956251 ARRIENDO DPTO población San Antonio entre Matta y San Martin 1D, 1B, Cocina semiamoblada $70.000 F/81525984 ARRIENDO PIEZA, señorita , calle Phillippi, a pasos de U. Mayor, Santo Tomás, UCT, F/482713.

ARRIENDO QUIOSCO RODANTE totalmnte equipado F/ 82214420 ARRIENDO LOCAL para eventos 150 personas $80.000 F81796856 VENDO RESTAURANT en Mercado Municipal local 112, Caleta 2, $25.000.000 F/244973 ARRIENDO LOCALES COMERCIALES Av. Pinto frente al mercado F/6441603-2215246 VENDO HOTEL 3 ESTRELLAS, trabajando todo al día céntrico, Av. en Pucón F/ 85211176 SE ARRIENDAN LOCALES comerciales calle pinto, frente a feria, F/6441603 F/215246

VENDO PARCELA, campo cerca de coihué a 15 minutos en auto, con arboles galpón , luz y agua F/ 86832637 VENDO PARCELA 1 ha. con arboles nativos camino Quinta faja POLUL km 28 Gorbea F/ 68712130 VENDO CASA Y SITIO 625m2 central 4150.000 millones conversable F/74487061 VENDO CASA HABITACION en la comuna de Los Lagos F/79391449 VENDO PARCELA 13 hás. vista al lago y volcán Villarrrica, ideal proyecto, 1200 UF. F/ 85023345 VENDO PARCELA DE AGRADO EN COMUNA DE los LAGOS F/83645417 VENDO PARCELA comuna Los Lagos F/ 79391449 VENDO SITIO Pueblo Nuevo 450 mt2 $35.000.000 F/94734263 ARRIENDO LOCAL comercial sector feria Pinto $290.000 F/215246 VENDO TERRENO de 1000 m2 en $12.000.000 F/78205191 VENDO PARCELA de agrado 0,6 Hás Cherquenco F/54024355 VENDO CAMPO URBANO en Temuco 2 hás con

instalación trifásica, precio conversable con dueña F/61630885 VENDO PARCELA cerca de Perquenco, 2 casas agua, luz, cultivable $12.000.000 F/521008 67171297 VENDO 30 SITIOS de 1.000 M2 valor $1.000.000 c/u al lado de termas menetue a 30 km aprox de Pucón F/376669. Lagos F/79391449 ARRIENDO 40 hás. de terreno a media hora de Temuco. F/824672

VENDO TAXI Chevrolet corsa 2008, documentos al día $12.000.000 F82214420 COMPRO moto scooter entre 50 y 100 cc.f63189230 VENDO STATION wagon año 85’ $500.000 con neumaticos nuevos f/ 781772525 VENDO AUTO Nissan 2.0 año 98’ como nuevo $3.000.000 conversable. f/ 68712130 VENDO AUTO Nissan primera 2.0 año 98’ como nuevo $3.000.000 conversable F/68613471 VENDO AUTO PEYO 306 station wagon 1.6 año 2000 f953949160 VENDO AUTO NISSAN V16 2002, Excelente estado, $2.200.000 conversable F/89809031 HYUNDAI ACCENT 2007 BENDO documentas al día con 69000. Kkm. casi nuevo con alarma .sierre centralizado , 1.4 económico valor conversable de $4.650.000 F/ 93643219 VENDO Suzuki Maruti 1998, 24km por litro, muy económico, F/78744763 VENDO TAXI COLECTIVOaño 2012, con papeles al Día F/404037

VENDO JEEP susuki vitara. $2.350.000 F/63159705 VENDO 4x4 montero sport diesel 2006 full, exelente. $7.000.000 F/68488564 VENDO CAMIONETA Mitsubishi año 93 petrolera 4x4 con turbo buen estado $3.400.0000 conversable F/81656607 VENDO CAMIONETA C-10 Chevrolet Apeche d/cabina diesel full año 2005 $4.950.000 F/97641040 VENDO JEEP susuki Vitara año 93 4x4 $2.350.000 conversable F/ 63159705 se vende por apuro Changan s 300 año 2010 bencinero $2.500.000 F/63094596 VENDO camioneta 4x4 NISSAN año 2000 papeles al día F/62137867

20 VENDO NEUMÁTICOS casi nuevos DUNLOP 265/70215 con llantas de 5 hoyos F/92452136 VENDO DOS neumáticos p7 195/55/15 95% de vida útil. $150.000 F/83417220 4 NEUMÁTICOS para carga marca Bridgeston, aro 16 para camioneta, nuevos. $ 45.000 c/u F/54310275 LLANTAS ALUMINIO están impecables con neumáticos Pirelli, aro 14, apernadura 4 x 100. $190.000 F/83925225 NEUMÁTICOS ARO 13 en buen estado, tengo 175 /70 r13 y 145 r13. $10.000 c/u F/83925225 SE VENDE alerón de fábrica con luz original, desmontable, le sirve a Hyundai Accent, Suzuki Baleno y otros. $38.000 F/68656246 VENDO CÚPULA para camioneta doble cabina Chevrolet Luv, buen estado, color blanco. $120.000 F/72559203 VENDO BARRAS antivuelco para camioneta F/74576690 - 86431895. Recibo ofertas MOTOR IMPORTADO excelente estado, precio + IVA, 6 meses de garantía. $1.800.000 F/82363041 BOMBA INYECTOR A Marca Doowan. Coreana Nº de parte. KPVE/10F2075LNP1691 funcionando. $110.000 F/85784541 CULATA H-100 diesel, buen estado, incluye eje de levas, todo funcionando. $80.000 F/85784541 VENDO CUATRO llantas Hyundai, aro 14, cuatro hoyos, con sus cuatro tapa ruedas y 16 tuercas, excelente estado. $30.000 F/94622302 VENDO CAJA de cambio 2F, 6 cambios x2 excelente estado. $500.000 F/97291690 VENDO 44 asientos de buses pullman en buen estado. $1.000.000 F/97291690 VENDO BOMBA inyector a Bosch montada en motor Volvo 360 excelente estado. $1.000.000 F/97291690

BICICLETA BMX Freestyle aro 20, buen estado. $180.000 F/75800158 VENDO BICICLETA de ruta excelente estado. $210.000 F/95966275 VENDO MARCO bici Oxford usado pero en buen estado. $40.000 F/96682510 BICICLETA OXFORD Rally aro 26, en buen estado, sólo pequeños detalles. $100.000 F/99454937 MARCO TREK 3900 con horquilla suntour. $60.000 F/79098312 VENDO MARCO rutero Scott, nunca usado, de aluminio y fibra de carbono talla 52” mas horquilla de carbono (super liviano) con caja de motor sellada, incluye juego de dirección. $96.000 F/96956502 VENDO BICICLETA de descenso de La Cruz, aro 26, marco de carbono, accesorios Shimano, llantas Weimann. $185.000 F/721261 MOTO HONDA XR125L color blanco, versión XR, en muy buen estado, año 2011. $1.350.000 F/99388310

TEMUCO/ Del 05 al 11 de julio del 2013

CÁMARA SONY cybershot dsc w 110 para repuesto , caida al agua. $10.000 F/62530458 $45.000 F/90921398 RADIO EQUIPO de música Sony funcionando, reproduce cd/cassete. $50.000 F/74831367 LED 42 roto en un sector de la pantalla. $35.000 F/93390371 AUDÍFONOS, BEATS By Dr Dre Studio Oem, cancelación activa del ruid, máxima amplificación y calidad en sonido. $100.000 F/68464145 CÁMARA REFLEX d3100 +2 lentes, 14 megapixeles, sensor APSC, graba video en full hd (1920*1080). $450.000} F/67083776 BLU RAY LG Super Multi Blue nuevo, compatible con formato BD/HD DVD/DVD/CD. $60.000 F/88092982 VENDO AUDÍFONOS inalámbricos nuevos, sin bluetooth. $10.000 F/79320097 VENDO TELEVISOR Samsung Tantus de 21”, $25.000 F/54077274 VENDO EQUIPO de audio, dos cajas con sus atriles mas un power y 50 metros de cable. $250.000 F/88079342 CÁMARA FOTOGRÁFICA Digital Sony HD, excelente oportunidad, 5.0 mega pixeles, MP4, seminueva y en excelente estado, incluye kit de equipamiento. $ 90.000 F/88092982 VENDO CAMARA Zenit 122, con zoom adicional, poco uso. $30.000 F/79931821

VENDO TORRE COMPUTADOR F/226380 PERMUTO WINDOWS Profesional por cayak doble F/93595168 VENDO CÁMARA FOTOGRAFICA digital marc a premier - canon memoria mil fotos, cable usb con cargador de pilas, F/ 84184195309 VENDO 2 computadores completos de escritorio. $50.000 c/u F/983060 VENDO IMPRESORA multifuncional inalámbrica Epson TX420W. $35.000 F/65042718 NETBOOK SAMSUNG n130 blanco, impecable, la batería dura entre 5 y 6 hrs. $110.000 F/97283766 NETBOOK PACKARD Bell blanco para repuesto, 10,1 led lcd , en mal estado, todo lo demás en buen estado. $50.000 F/85543680 CPU PACKARD Bell 1.84 ghz, ram: 1256, disco duro 500 GB, grabador de dvd nuevo, tarjeta tv recién formateado con sistema operativo windows 7 ultimate. $70.000 F/93545402 VENDO HERMOSO netbook para dama de 2 gs, modelo Samsung N150 Plus, la bateria dura 5 horas, con bolso. $150.000 F/67118749 VIEWPAD TABLET con Androidde alta resolución IPS de 1024 x 768, 4 GB de memoria. $170.000 F/67118749 VENDO NOTEBOOK hp dv6-6c50la, 6gb ram, 640gb disco duro,15.6 led, con boleta nuevo, un año de garantía. $250.000

F/79909248 VENDO MONITOR View Sonic 14”, buen estado. $12.000 F/93200432 VENDO IMPRESORA hp deskjet 3845, excelente estado, le faltan los cables. $15.000 F/96556697 VENDO TECLADO para hp pavilion dv4, excelente estado, sin teclas borradas, el unico detalle que tiene es que no trae la letra Ñ. $9.000 F/83305339 MOUSEPAD XFX Warpad Gamer nuevo, está diseñado para lograr la máxima comodidad sin crear fricción y otorgando una gran superficie de deslizamiento. $18.000 F/76456133 DELL INSPIRON 1564 excelente notebook, pantalla de 15.6”, 500gb en disco duro, 4gb ram. $230.000 F/65351017 TABLET LENOVO A1 07 7” Android 2.3, 1ghz de procesador , 512 ram, 2 cámaras, una de 1.3 frontal y otra de 3.0 MX. $100.000 F/94863740 VENDO DISCO duro externo de 500 GB, Western

mini, cámara 5 mp, tarjeta memoria 2gb, carcasa trasera intercambiable. F/74096238 VENDO IPHONE 3 de 16 gs como nuevo, pocos días de uso, con todo sus accesorios. $150.000 F/67118749 TELÉFONO MONEDERO se utiliza con un chip de cualquier compañía, esta en excelentes condiciones. $80.000 F/376069 VENDO 2 protectores para su iphone, uno rosado y uno negro, nuevos. $5.000 F/67118749 SONY ERICSSON Xperia X10 mini pro, memoria interna 128MB, memoria micro SD 4GB. $50.000 F/93928478 SAMSUNG M3710 cable USB, liberado para todas las compañías, cargador incluido, protector de pantalla, tarjeta de memoria 2GB. $28.000 F/62256995 CELULAR SAMSUNG GT-S 5230 impecable. $30.000 F/733565 VENDO IPHONE 4 16 gb en excelente estado, liberado, con todos sus accesorios originales.

VEN A LA ESCUELA DE CONDUCTORES PROFESIONALES LA RUTA ESPERA POR TI Empresa certificada con normas de calidad NCH 2728 Licencias A2, A3, A4 y A5.

ESCUELA DE CONDUCTORES FOCOVI Av. Balmaceda 850 Fono/Fax: 2 404074, Tco E-mail: formadores@focovi.cl www.focovi.cl Digital, 6 meses de uso, probado, excelente estado. $32.000 F/64896844 COMPUTADOR AMD a4 dual core c-ram, disco duro de 500gb, memoria de 4gb. $205.000 F/322735 NOTEBOOK XVISION slim SS-2505, disco duro 500 gb,memoria ram 4 gb. $150.000 F/63260827 CARGADOR ALTERNATIVO para netbooks HP Mini incluye cable de poder. $9.500 F/97025914 NOTEBOOK TOSHIBA Satellite L305, Windows 7 ultimate, procesador intel pentium dual cpu, RAM 2.0 GB. $150.000 F/99063967 IMPRESORA COLOR con sus respectivos cables de conexión, en muy buen estado. $10.000 F/72658738 DISCO DURO LG 1 Tera bite nuevo, mas cámara web marca klip extrime nueva, todo con garantía. F/716555

CELULAR ZIMA 2 slot simultaneos para tarjetas SIM, sintonizador de tv analógico, pantalla de 3 pulgadas LCD color touch screen. $10.000 F/95150784 BATERÍA EXTERNA carcasa Iphone 4-4s ultra delgada. $10.000 F/81535919 SONY ERICSSON x10

$200.000 F/50108731 NOKIA LUMIA 610, cámara de 5 MP con enfoque automático y flash LED. $110.000 F/50487749 F/73638959

VENDO MÁQUINA corta cecinas. $80.000 F/89989698 SACA JUGO BOCA ancha Juiceman 600w, excelente estado, usado muy poco. $18.000 F/96443282 REFRIGERADOR SINDELEN espacioso, 2 puertas, 175 x 60 cm. $60.000 F/787750 PARRILLA ELÉCTRICA Thomas Th 210, potencia 2000 Watt, tapa de vidrio. $23.000 F/77962019 VENDO CALEFÓN en buen estado, 14 litros, marca Splendid. $40.000 F/223403 REFRIGERADOR LG Best Choice, buen estado con todos sus accesorios. $70.000 F/94570825 SE VENDE Lavadora Lg tambor de acero inoxidable, carga de 6 kg, buen estado. $60.000 F/94570825 VENDO COCINA marca Fensa, color negro, cubierta de acero inoxidable, tapa y puerta de vidrio, buen estado. $40.000 F/94570825 LAVADORA EXCELENTE estado, LG funcionando, 5.5 kilos, automática.

$40.000 F/365331 FRIGOBAR DAEWOO impecable, con 9 meses de uso. $60.000 F/ 67776903 VENDO BATIDORA manual nueva, 6 velocidades, incluye batidores y amasadores de acero cromado. $10.000 F/76107660 VENDO LAVAVAJILLAS nuevo, sin uso, marca Teka, se encuentra ubicado en el edificio El Escorial n° 370, al lado del Mall Mirage. $150.000 F/88063069 VENDO FREIDORA nueva por apuro. $100.000 F/92623086 SE VENDE parrilla oster, nueva, pequeño detalle. $20.000 F/98114263 VENDO ESTUFA a parafina Láser Fh-1050 con bidón 20 Lts. $150.000 F/77062147

VENDO MAQUINA TRILLADORA estacionaria , bencinera, rendimiento 3s/h F311836 VENDO MAQUINA de cortar pasto americana 5HP nueva F/95282075 VENDO CARRETÓN equipado para caballo, sector Freire $320.000 conversable F/81656607 VENDO FARDOS de trebol con Ballica $1.600 + Iva Sector Freire $3.000 unidades F/81656607 VENDO 10 Mt2 de leña seca de hualle a 15 min de Temuco,$15.000 m. Huichahue F/82467280 VENDO VAQUILLA para carnear de 1 año 1/2 F/v VENDO CERDOS grandes $800 el kilo F/63159705 VENDO cabezal de 5 hileras y leña de eucaliptus $16.000 el metro F/78834451 VIVERO LA ARAUCANA, ofrece especies nativas Quillay, Patahua, Ulmo, etc, F/491064 - 94086949. VENDO SEMBRADORA 9 Hileras cerro Labranza conservacionista, tiro tractor F/318536 VENDO LEÑA nativa seca con plan de manejo, sector La Cabaña, Carahue. $14.000 + IVA m3 F/86622512 VENDO BOMBA de agua marca Espa Prisma, excelente estado, ideal para sacar agua de las profundidades. $50.000 F/91092206 VENDO PISTOLA 9mm inscrita 2 cargadores 100 tiro y kit de limpieza F/329230. VIVERO la Araucaria ofrece variedad en plantas y árboles. F/491064 VENDO MAICILLO amarillo, especial para jardines, venta directa a domicilio. $25.000 F/88423938 VASIJAS ANTIGUAS en buen estado, diámetros aproximadamente 1mt. y altura 1 mt. decorativas. $200.000 F/712156 3 RUEDAS de tablón a la venta para reliquias. $25000 c/u F/82708060 VENDO LOMBRICES para tierra de humus y jardín. $3.000 F/98096220 VENDO TRÉBOL rosado de la variedad quiñequeli, esta certificado que no contiene oro banche, esta con todos los papeles al día, se vende por kilo. $1.000 F/74142649

Lavado y aspirado de vehículos a domicilio

2 73805170

www.washmycar.cl contacto@washmycar.cl REGALO PERRITA GUARDIANA esterilizada F/2225061 REGALO PERRITA ESTERILIZADA-F225061 VENDO TORTUGUERA con todos los implementos + alimento $30.000 F/ 403675 VENDO HAMSTER macho y hembra, económico F/91490809 REGALO PASTOR ALEMÁN mestiso de 6 meses F/89304798 REGALO PERRITA esterilizada de todas las razas F/89304798 VENDO HERMOSOS cachorros Yorkshyre pequeños, 2 meses $150.000 F/98934605 SE REGALA GATITO negro y blanco juguetón F/ 86410456 URNAS MASCOTAS www.urnasparamascotas. es.tl F/231612 REGALO PERRITA mezcla Fox terrier con Cocker ingles, se puede entregar con vacuna para que no entre en celo. F/345570

VENDO COSINA usada 4 platos buen estado $60.000 F/ 311083 VENDO LAVADORA usada buen estado $60.000 F/311083 VENDO CONCHOn 2p. termiflex $30.000 F/403675 CUNAS NUEVAS , madera tapisada, coches y mesas laterales F/ 318487 VENDO COLCHÓN de dos plazas casi nuevo en $50.000 F403676 VENDO ESTUFA salamandra como nueva fundición inglesa valor $140.000 conversable F/86410456 VENDO CHIMENEA de piedra volcánica por renovación valor $140.000 conversable F/86410456 VENDO cama 1 plaza metálica, roja, buen estado, somier sueco, sin colchón F/74307817 VENDO ASPIRADORA Somela, buena, pero sin manguera, $5.000, F/76445597 VENDO MESA DE MADERA NATIVA 365x75x85 m. c/ vancas para quincho y/o restorán F/68712130 VENDO mueble para computador con ruedas y organizador de CD’s en perfecto estado $60.000 F/687138 VENDO sofa de tela 2 cuerpos $ 30.000.F/72003255 VENDO CAMAROTE buenas condiciones, color negro, puede ocuparse como litera, o puede quedar bajo como un futton F/2880223 VENDO Escritorio de computador blanco en buenas condiciones $10.000 F/86384066 VENDO juego de sillones en buen estado precio combersable. F/81406979 VENDO linda olla a precion de acero inoxidable .F/93966274

TEMUCO/ Del 05 al 11 de julio del 2013

SE OFRECE SERVICIO DE GASFITERÍA F/403810 SE HACEN TRABAJOS en madera, cerámica y piedra pizarra F/404918 TRABAJOS DE PINTURA CON PISTOLA, rejas, granito, madera F/94324467 Vendo leña eucalipto seca 25km, camino Huichahue, $14.000/m F/90405738 MUEBLE DE COCINA y una vitrina de comedor F/226380 VENDO IMPECABLE mesa de centro de madera sólida, sin uso,1,22 mt. x 0,67 mt. x 0,40 mt. $40.000 F/65042718 VENDO HERMOSO Bar esquinero, por cambio de ciudad. $40.000 F/88071161 VENDO SILLÓN de un cuerpo, estampado floreado. $20.000 F/97873509 ABA Gasfitería Urgencias 24 Hrs Fugas Gas, agua, reparaciones, destape alcantarillados F/528677 CONFECCIONO MANTELERÍA, Servilletas y otros, consulte, precios económicos F/98705915 AARON GASFITERIA emergencias 24 hrs Filtraciones agua, gas instalaciones, reparaciones, destape alcantarillado F/94958886. MASAJES SENSITIVOS, relajación, descontracturantes, agradable ambiente, seriedad, atención miercoles a sábado F/61111391 REALIZO REMODELACIONES, instalaciones electricas y construccióon general, F/87967956 - 230829 TAPICERÍA de estilo, restauraciones, rebarnizado, presupuesto gratis, F/97529361 SE CONFECCIONAN buzos y uniformes de empresas y colegios. F/231612. FLETES MUDANZAS, carga 1500k, vehículo cerrado. F/97217032 CENTRO DE RELAJACIÓN, masajes descontracturantes, reflexología, relajación, centrico, agradable ambiente F/611391 - 316488 MEDICINA ALTERNATIVA con medicamentos gratis F/92456096 GASFITERÍA TÉCNICO service-247, amplia experiencia, fugas gas, agua, destape alcantarillados. F/67601717 GASFITERÍA TÉCNICO service-247, amplia experiencia, fugas gas, agua, destape alcantarillados. F/67601717 CALEFONT $9.990, promoción limpieza normal, instalo reparo 24 horas Técnico Sense. F/98398587. SE CONFECCIONAN buzos y uniformes de empresas y colegios. F/89322120 SE VENDE uniforme completo colegio Millaray Talla 14 F/68704552 MAQUINA CORTA CECINA de aluminio $60.000 conversable F/68704552 MAQUINA NAGOYA OVERLOK con manual $25.000 buen estado F/68704552

VENDO MADERA de Castaño Seca, de 4M, 3M, 2M. 2x10 y 2x8 F/ 64889326.

VENDO JUEGO de ruedas de andamios con freno en excelente estado. $40.000 F/86054843 VENDO 50 estacas de acacio de 4x4” de ancho x 1.90 de largo, están en Cunco, valor es conversable. $ 2.200 F/63991103. VENDO 170 PULGADAS de madera seca $5.000 La pulgada F/95360102.

SE NECESITA SECRETARIA administrativa con buenos conocimientos en computación e inglés para oficina de ingeniería en Temuco. Enviar C.V. y pretensiones de renta al e-mail secretariaingenieriatemuco@gmail. com SE NECESITA secretaria, que hable ingles F/232700 BUSCO JOVEN HASTA 37 AÑOS para instalación de estufas a combustión con experiencia o conocimiento , Temuco, jornada completa F/ 78233953-2529048 NECESITO Joven como garzon o barman con experiencia F/ 90596890 Gohan Restaurant, necesta ayudante de sushero con experiencia y referencias comprobables, F/2911110 NECESITO señorita buena presencia con o sin experiencia masajes lencería F/2644969 NECESITO ASESORAS niña mano Santiago Viña, F/77044265 NECESITO SEÑORITAS buena presencia para realizar masajes sensitivos oficina céntrica, pago semanal F/611391 - 316488 AGENCIA REQUIERE y ofrece asesoras para Santiago, provincias y Temuco, F/320515 66232216 AGENCIA NECESITA asesoras del hogar con recomendación, puertas adentro Sueldo $200.000 F/87769958 SE SOLICITA asesora del hogar puertas adentro c/recomendaciones F/91719996. SE NECESITA Asesoras de hogar puertas adentro con recomendaciones F/91719916. SE NECESITA EMPLEADA puertas adentro para Temuco F/491064. SE NECESITA asesora de hogar puertas afuera sueldo + locomoción F/91719916. SE NECESITA vendedor o vendedora con experiencia, buen sueldo, mayor de edad, buena presencia,responsable. F/63472963 SE REQUIEREN profesores de todas las áreas para Preuniversitario año 2013, deseable experiencia en PSU, Portales 479. F/213055 SE NECESITA señora o señorita responsable que sepa hacer sushi y atender bar, presentarse en Arturo Prat 295. F/214485 NECESITO MAESTRO mecanico para Temuco. F/94428185 SE NECESITA chef y ayudante de cocina en Termas Vergara, en su Restaurant Mañihuales. F/027951606 SE NECESITA conductor clase B para traslados

dentro y fuera de la región, con disponibilidad de tiempo, contactar entrevista. F/ 62200003 PARA PRODUCTO nuevo se necesita vendedor técnico eléctrico, llamar Sra. María Teresa Reyes para entrevista, horario oficina. F/987593 BUSCO SEÑORITA buena presencia para atención local de jugos en Lican Ray, temporada verano, buena paga responsable. F/93950092 SE REQUIERE un mecánico de forma urgente para sector de Padre las Casas. F/85557140 NECESITO ENCARGADO de aseo, cuidado y mantención de sede estudiantil, estafeta y trámites bancarios simples. F/213055 BUSCO CONDUCTOR nocturno para radio taxi Turismo”, marca Nissan, Tiida, año 2012, bencina/ gas, se encuentra trabajando. F/93263155 RESTORÁN SOLICITA garzonas/es buena presencia, ayudantes hombres o mujeres de cocina, maestro planchero. F/67359402 BUSCO SOLDADOR arco manual, experien-� cia y seriedad, trabajo sector Fundo el Carmen. F/87251936 NECESITO MAESTRO para muebles melaminas, maderas, con disponibilidad inmediata. F/90409922. SE NECESITA conductor responsable para radiotaxi. F/524697 NECESITO ASESORA puertas adentro que le gusten los niños, buen sueldo, para Temuco. F/93117530 NECESITO SRA.sola para que viva y se ocupe de cuidar y realizar quehaceres de casa en la ciudad de Curacautín. F/881641

SE CORTA LEÑA con motocierra en sector San Antonio F/89147704 NECESITO TRABAJO 2 o 3 veces por semana, cuidado y aseo del hogar F/ 9370175 CONTADORA GENERAL se ofrece, dominio computacional, experiencia y recomendaciones F/76151131 BUSCO TRABAJO PARA EL NORTE chofer de camión F/ 90337688 VARÓN 57 AÑOS busca trabajo urgente, cualquier ocupacion F/66791200 GASFITERÍA, 24hrs. fugas de gas, agua ,reparaciones, destape alcantarillado F/ 2720183 SE HACEN AMPLIACIONES, cobertizos y cercos metálicos y protecciones F/94324467 SE OFRECE PANADERO pastelero dentro o afuera de Temuco F/89137611 SE OFRECE CHOFER Dama, con papeles al día y experiencia, recomendaciones F/91633417. SE OFRECE CHOFER Prof. SE OFRECE CONTADORA GRAL., IVA, renta, imposiciones, balances, contratos, F/76151131 SE OFRECE SEÑORITA solo en mañanas de 08:00 a 14:00 hrs. (doris) F/90522188 SE DAN CLASES de

matemáticas para 2dos y 3ros medios, hora $3.000 F/87769958 SE CUIDA CASA por salida de vacaciones previo contrato notarial Javier 56744250 ELECTRICISTA en instalaciones domiciliarias, alumbrado, enchufes etc. mantención gral. F/90405738 SE OFRECE CHOFER profesional disponibilidad inmediata F/91632417 237657 SE OFRECE SEÑORA para trabajar en servicios de casa F/735841 SE OFRECE JOVEN 19 años con licencia clase B, disponibilidad inmediata F/91490809. SEÑORA 49 Años, buenas recomendaciones buena presencia para trabajar de lunes a viernes en labores de hogar F/54538215. MAESTRO CERAMISTA y albañil , estuco, radiel , ladrillo princesa, alcantarillado, piedra pizarra, cerámico, porcelanato. F/96557323 OFRECE SEÑORA como asesora de hogar de lunes a viernes por 1/2 día , con recomendaciones F68275695. OFRECE señora para aseo, planchado, cuidado de niños o adultos mayorse. F/94030872 SE OFRECE caballero para reparación, limpieza, instalación y todo sobre estufas a combustión lenta experiencia 26 años en el rubro responsable. F/ 92869121 VENDEDOR con experiencia, 21 años con un año de experiencia en ventas. F/79519978 ME OFREZCO para trabajar cuidando niños o mantenimiento de limpieza, tengo experiencia, soy responsable. F/62815280 SOY OPERADOR de cargador frontal, licencia D con experiencia 16 años, disponibilidad inmediata F/2145434 NECESITO TRABAJAR como asesora de hogar puertas adentro, para trabajar en Temuco, disponibilidad inmediata. F/73491901 SE OFRECE chofer clase A4, B y D. F/74413021 BUSCO EMPLEO tengo estudios de farmacia y pedagogía básica. F/90239986 SE OFRECE joven con licencia clase B y D, cualquier tipo de trabajo, disponibilidad inmediata. F/99818572 SE OFRECE contadora, dominio pc, IVA, venta, balances, imposiciones. F/76151131 BUSCO TRABAJO hombre, educación media completa, servicio militar al día, 19 años, hoja de vida intachable, curso de tapicería entre otros. F/71475938

VENDO SOLDADORA MIX. $280.000 F/94879648 VENDO ANTENA SATELITALnueva $8.000 F/94879648 VENDO FOTOCOPIADORA BROTHER c/ fax, memoria, en buenas condiones, más tv21’’ color y limpiador a vapor, manual, sin uso, $100.000 F/245368 VENDO TACOMETRO para auto, bus o taxi.

F/91633417 VENDO ROPA por lote, exhibidores y colgadores F/ 91633417 VENDO MAQUINA SINGER semi profecional F/ 231612 VENDO FOTOCOPIADORA al2040 laser digital $490.000 F/81796459 BUSCO TRABAJO disponibilidad inmediata, seriedad, responsabilidad. F/84851849 BUSCO EMPLEO con mas de 10 años de experiencia en ventas, cursos de mejoramiento personal y de atención a clientes. F/92665470 ME OFREZCO para trabajar, tengo 23 años, experiencia en supermercado de reponedor y roticero, también atención al publico en un terminal de buses. F/72493562 VENDO EXCELENTE CALEFACTOR a gas seminuevo , garantía , valor conversable F/720183 VENDO ESTUFA A GAS TIPO CAMPING PARA CUALQUIER CILINDRO f/403810 SE VENDE ROPA , usada para varón , buen estado XL F/528677 VENDO MOLINO DE MANZANA completo F/79391949 MASAJES de relajación, descontracturante, reflexología, agradable ambiente céntrico. F/ 61111391 NECESITO 6 VACAS PREÑADAS A MEDIA UTILIDAD sector freire F/89793870 BUSCO RAV4V U Montero Diesel 2007 en adelante F/94530200 VENDO PISCICULTURA 1° Agusd Rio Vilcun papeles al día F/54024355 MEDICINA ALTERNATIVA con medicamentos Sra. Petitbrey F/92476096 VENDO MESAS DE POOL F/78172525 VENDO BOLAS DE BILLAR Belgas F/78172525 VENDO 2 MAQUINAS DE CINE especial auto cine F/78172525 VENDO BOTELLAS de ccu con plástico $1.500 la caja de 12, 9 F/403675 VENDO O PERMUTO WINDSR, buen estado por kayak doble F/93595168 VENDO PROTECCIONES, de 2 mt de largo x 1.89, y uno de 1.80 x 1.30, F/226380. COMPRO CAJAK doble con remos F/93595168 VENDO TALADRO F/68288741 VENDO CEPILLADORA multiple 8 funciones muy poco uso 12 pulgadas $480.000 permutable F/68288741 MIEL TEMPORADA 2012, en tambores de 300kg a $1500 más iva envasada de a kg $1800 más IVA. F/94589673 OPORTUNIDAD 4Mt cubre piso alto tráfico $30.000.F/981797 VENDO COOLER’S, de 1 y 2 puertas marca Mimet puerta de vidrio en $170.000 y $300.000 F/734990. VENDO SILLAS AUTO para niños F/91633417. VENDO Y COMPRO todo tipo de antigüedades. F/983060 / 09-84696371 VENDO SILLA NIDO, excelente estado F/324241 VENDO FOCO izquierdo susuki baleno $ 15.000 F/324241les. IF/71936677 ANIMACIÓNES para Día del Niño, Navidad, cumpleaños, bautizos, baby-shower y eventos en general. $ 30.000 F/73985283

SE HACEN PIÑATAS a pedido para cumpleaños el diseño que deseen solicitarlas al F/89695834 VENDO VAPORIZADOR en excelente estado $ 60.000 F/97032569 VENDO TOCADORES DE PELUQUERÍA 4 x $60.000 f/97032569 VENDO ESPEJO antiguo 170x90 enmarcado en madera tallada $280.000 F/99342777 - 238256 VENDO ASPIRADORA Somela, exelente estado. sin manguera $5.000 F/76445597 VENDO zapatos de seguridad nuevos 41 con caña, no se pudieron cambiar por perdida de boleta 15000 llamar F/ 71976072 SE VENDEN pelotas de tenis baratas F98666321 MASAJES DE RELAJACIÓN descontracturantes , reflexologia podal, agradable ambiente F/6111391 BUSCO sillas de colegio para iglesia unas 80 sillas F/ 61531448 Vendo carcaza para MacBook Pro Retina 13,3 pulgadas. Es del color de la imagen. Ideal para evitar tallas en el computador F/85236074 VENSO SUSPENCION marca zoom 620 estado medio,negra con cromado,con pernos ale he hilo. temuco pedro de valdivia..el precio ral accede a los 28 mil a 36 mil. F/78811987 NECESITO URGENTE un terno talla 16 o una talla s pequeña con camisa ojalas hoy dia mismo F/2620108 VENDO ANTIVUELCO CROMADO sirve para navara .terrano - l-200 - kilux kunz $200.000 ademas tengo pisaderas nuevas $95 en caja F/78618631 VENDO Climazon de pedestal Wella en buenas condiciones.F/95423977 Guantes de Boxeo, Muay VENDOThai o Kickboxing, de 16 onzas.Marca TUFF Nuevos Sin uso,$38.000 F/62137867

EXTRACTO: Sylvia Coñoeman Roldan Solicita derecho de aprovechamiento de aguas superficiales y corrientes NO consuntivo permanente y Discontinuo de Mayo a Diciembre ambos Meses inclusive por 10 m3 por segundo del Río Cabeza de Indio, Provincia Cautín con captación Gravitacional en coordenadas UTM (KM) captación: N: 5.705,675 E: 277,800 Restitución: N: 5.706,000 E: 277,000 distancia en línea recta aguas abajo del punto de captación 863m. Desnivel 20m. Datum Provisorio Sudamericano 1956

EXTRACTO: Santos Sanhueza V. y Emiliano Sanhueza V. Solicitan derechos de aguas superficiales y corrientes, permanente y continuo en las siguientes coordenadas UTM (km), 1) Regularizar 20 l/s consuntivo vertiente s/n N: 5.697,644 y E: 285,621; 2) Regularizar 20 l/s consuntivo vertiente s/n N: 5.697,592 y E: 285,432. Captación gravitacional. Datum WGS84, provincia Cautín

Lo mas Power de los Foo en manos de los destacados Four Players: Tributo Foo Fighters Chile este viernes 5 de julio en Road House

3RA FERIA CUERPO Y ALMA:

GOURMET, PASTELERÍA, MODA, DISEÑO, FIELTRO, COSMÉTICA NATURAL Y MUCHO MAS Gourmet, Pastelería Temática, Chocolates artesanales, Moda, Diseño, Joyas, Fieltro, Cosmética Natural, artesanía y mucho mas… En este contexto pero de forma adicional se realizará un Taller de Compostaje el cual tiene valor de inscripción.

TALLER

EXPOSICÍON

JULIO

Francia 296 esquina Inglaterra., 10:30 Hrs.

TALLER DE ARTES CREATIVAS

3ER. ENCUENTRO TXAWUN

taller dirigido en primera instancia a despertar tu campo creativo, en segunda instancia un espacio y proceso de relax y terapéutico, y en tercera instancia aprender técnicas de expresión plastica las encinas con javiera carrera, 11:30 Hrs.

MÚSICA

Es un Encuentro artístico y cultural que busca fortalecer la identidad regional y dar a conocer la cosmovisión mapuche (especialmente a la población no mapuche). Gimnasio olimpico Universidad de la Frontera, 17:30 Hrs.

MÚSICA

IV SESION PINK FLOYD ” ONE OF THESE DAY”

FESTIVAL INTERNACIONAL DE GUITARRAS

Ahora es el Turno de Welcome To The Machine Presentando su IV Sesion Pink Floyd ” One Of These Day “, concierto intimo con la comunidad Floydiana Temuquense.

El encuentro a realizarse los días 9 , 10 y 12 de julio, es organizado por la Universidad de la Frontera en alianza con el Teatro Municipal de Temuco.

Road House cauplican 950, 22:30 Hrs.

Teatro Municipal de Temuco Pablo Neruda 01380, 20:00 Hrs.

JULIO

Road House cauplican 950, 23:00 Hrs.

FERIA LIBRE

JULIO

MÚSICA

FOUR PLAYERS EL TRIBUTO A FOO FIGHTERS

JULIO

REGIÓN DE LA ARAUCANÍA TEMUCO/ Del 05 al 11 de julio del 2013 / N° 238

JULIO

La guÍa deLa entretención de La araucanÍa guÍa de entretención de la araucanía

Nublado

Jueves 11 de Julio

13°

Máx. Mínima 05°

Máx. Mínima 04° Domingo 07 de Julio

Soleado

15°

Máx. Mínima 05° Lunes 08 de Julio

Nublado

13°

Máx. Mínim 05°

Nublado

Sudoku

52 8 5

Solución

Sábado 06 de Julio

3 8 5 4 1 7 6 2 9

Piscis

Guárdate un As en la manga por si acaso. Semana llena de cambios en tus planes de futuro, verás que serán a mejor, pero al principio te sentirás algo desconcertado. Vigila a tu alrededor en el trabajo, levantas envidias entre ciertos compañeros y es bueno que cubras tus espaldas.

13°

Máx. Mínima 03°

Máx. Mínima 01°

6 1 7 9 8 2 5 3 4

Virgo

Acuario

Notarás grandes progresos en lo personal y laboral, incluso llegarás a plantearte nuevas ideas que antes ni se te pasaban por la cabeza. Empiezas a sincerarte contigo mismo y eso te hará mucho más fuerte. Posiblemente recibas una sorpresa muy grata de alguien que hacía mucho tiempo no veías.

09°

Nublado

4 2 9 5 6 3 8 7 1

Leo

Leo, recuerda que esta semana será rara. Te sentirás pletórico y lo transmitirás a los que te rodean pero no será duradero. Gracias a tu refinado sentido del humor conseguirás disfrutar de felicidad compartida con todos tus seres queridos, pero evita pasar de la raya que alguien cercano puede que no le siente tan bien. Esta semana acabarás tareas que se estaban alargando en exceso y al menos, lo tendrás más claro estos días a la hora de tomar decisiones en tu vida. Con la familia debes ser explícito y concreto, porque están surgiendo conjeturas que son falsas hacia tu persona, sobre todo con familia política.

Capricornio

Ciertas dudas se disiparán y es muy probable que tengas que afrontar algún reto inesperado. Saca tu fortaleza mental y equilibrada que te caracteriza. Estos es días son propicios para buscar alternativas y ver las cosas desde otro punto de vista. Verás como al final tus preocupaciones se vuelven positivas y lo que antes era un callejón sin salida.

Miercoles 10 de Julio

8 3 4 1 7 5 9 6 2

Cancer

Quiérete, eres preciosa, como nadie, eres imperfecta, pero tu imperfección, es encantadora!. Ten por seguro que tu pareja te ama, tu mejor amigo y compañero? Sagitario, esta semana así como las anteriores, relájate y vive, juega y siente, por que a él, le gusta justo como eres. Libre, como una pajarita.

Sagitario

Sagitario, no tengas miedo a la hora de planificar un viaje, o incluso dar rienda suelta a proyectos e ilusiones antiguas que siempre has soñado conquistar o tener. Muchas veces las promesas se las lleva el viento, ya que no pueden cumplir en el plazo indicado. Las pasiones que se apagan sin los regalos nos hablan de cambios muy inteligentes.

Sol/Par.

7 9 6 2 4 8 1 5 3

Geminis

Géminis, semana pasable para quienes hayan nacido en la segunda mitad del signo y bastante afortunada para la primera. No te pases los días refunfuñando. Has de darte cuenta de cuáles son tus prioridades antes de meterte en unos gastos que no puedes asumir ya. Las cosas pronto estarán a tu alcance.

Escorpión

Los Escorpio en ocasiones tenéis que tomar decisiones importantes. Esta semana será crucial para dar un paso adelante y tomar el camino correcto. No te dejes intimidar por consejos externos, pues conseguirás tener más dudas. Tendrás retos en el trabajo y en el amor. Retos que deberás afrontar con entereza y sabiduría.

Viernes de 05 de Julio

2 5 1 3 9 6 4 8 7

Tauro

Tauro, semana en alza, lo cual te irá de maravilla ya que últimamente no estás funcionando como acostumbras, seguramente a causa de problemas familiares, con padres, hijos o pareja. Si últimamente no has estado a la altura de lo que te estaban pidiendo, y debes considerar que es bueno dar una explicación, la dás.

Libra

Será la semana ideal para culminar un trabajo del cual dependen otras personas. Organiza bien el tiempo, para que las tareas no se te hagan cuesta arriba. En el amor pasarás por una etapa de transición, pues todavía sigues con dudas hacia la persona que comparte tu corazón.

9 6 8 7 4 2 3 1 5

Aries

El Tiempo en Temuco

Semana con altibajos diversos. No desprecies a las personas que conocen los síntomas que padeces y busca la manera de aliviarlos o eliminarlos. Es posible que tengas que hacer cola en lugares oficiales para conseguir papeleos. Ventajas y descuentos en la vida cotidiana, además de la posibilidad de que surja algún viaje inesperado.

1 7 3 8 5 9 2 4 6

Horoscopo

TIEMPO LIBRE 23

7 8 9

Martes 9 de Julio

Nublado

13°

Máx. Mínima 07°

Fuente: http://www.accuweather.com/es/cl/temuco

3 8

SEGURIDAD Jorge Aguirre

HUMANA

KHRYPTOS ha diseñado e implementado el concepto de SEGURIDAD HUMANA

Jefe de Carrera Carolina Searle G.

energía eléctrica.

1. Descongelar periódicamente su refrigerador le permitirá ahorrar energía y dinero. 2. Abra el refrigerador sólo cuando sea necesario y por la menor cantidad de tiempo posible, así evitará la pérdida de frío. 3. Mantenga el congelador lo más lleno posible, los alimentos congelados ayudan a conservar el frío. Si es necesario, llene con agua algunos recipientes, tápelos e introdúzcalos en el congelador. 4. No introduzca alimentos calientes en el refrigerador. 5. Mantenga limpia la parte trasera del refrigerador, la acumulación del polvo reduce el rendimiento y aumenta el consumo de

Iluminación 6. Aproveche al máximo la luz natural. Además, evite prender luces durante el día y apague las luces que no está ocupando. 7. Cambie sus ampolletas tradicionales (incandescentes) por las de ahorro de energía, empiece por aquellas que más tiempo tiene encendida. Lavado y planchado 8. Lave a carga completa y con agua fría. 9. Las actividades de lavado y planchado realícelas preferentemente en horarios de menor demanda de energía, es decir, durante la mañana.

Alimentación y Nutrición

IPLA TEMUCO

10. Si va a utilizar lavadoras, secadoras de ropa o lavavajillas automáticas utilice carga completa y siempre limpie los filtros de los artefactos que use, una vez que termine su uso, sobre todo en el caso de las aspiradoras y secadoras.

Ingredientes

Equipos Electrónicos 11. Entre un 15% y 20% de ahorro de energía se puede lograr apagando y desenchufando los equipos electrónicos que no utilice regularmente (DVD, Video, Consolas de Juego). 12. Configure su computador en “función de ahorro” y apague la pantalla si va a salir por más de ½ hora.

TÉCNICO EN ALIMENTACIÓN Y NUTRICIÓN

Receta Saludable

CONSEJOS PARA AHORRAR ENERGIA EN EL HOGAR Refrigeración

Nutricionista TNS

• 2 cebollas • 1 tarro grande de tomates al natural • 1 taza de leche descremada • sal, pimienta, laurel • 1 congrio entero con cabeza • 1 papa por persona

Información nutricional por porción:

Caldillo de Congrio (Para 10 personas)

Energía 343 kcal; proteínas 40,8 g; grasa total 7,6 g; colesterol

78,5 mg; carbohidratos 26,7 g; fibra 2,6 g; sodio 302 mg.

Procedimiento Comprar el congrio, limpio y descamado con la cabeza aparte. Freír la cebolla cortada en cuadritos en aceite. Condimentar y poner el pescado en la olla de greda donde se preparará el caldillo. Poner por capas, cebolla, tomates y pescado y repetir el

procedimiento. Agregar la cabeza del pescado para dar jugo. Agregar las papas peladas y sazonar con sal y pimienta. Cocinar a fuego lento, con la olla de greda tapada. Botar la cabeza de pescado y al momento de servir agregar la leche.

FUENTE: COCINA SALUDABLE / Como incluir 5 frutas y verduras por dia MINAGRI-INTA-5 al dia Chile / Santiago Chile, 2009 / Primera Edición

San Martín 0670, Of.6, casilla 453 Fax: 45-2 401200 www.humansecurity.cl

5 4 2 6 3 1 7 9 8

Del 05 al 11 de julio del 2013

.cl

Aldunate b150 fonos: (45)2 990480 - 2 990470 Temuco

Del 05 al 11 de julio del 2013