"TIEMPO21" Araucania , Edición 239 by TIEMPO21 (Edición papel Digital)

Pequeños ganaderos de lonquimay preparados para enfrentar el invierno Pág. 7

Mal olor sale de la alimentación

EDICIÓN SEMANAL / REGIÓN DE LA ARAUCANÍA TEMUCO / Del 12 al 18 de julio del 2013

/ Año 5 / N° 239

$500

Programa de TV denunció mala rotulación de alimentos

“saludable”

Mañalich, el que nos apagó las estufas, se enojó con Canal 13

Core Aravena: “Recambio de estufas debe terminar elPág.31 de septiembre de 2013” 6

“Contacto” dejó al descubierto una serie de marcas de yogurt, pan, aceites de oliva y verduras orgánicas, que en realidad no cumplen con lo que dicen con sus etiquetas. Pág. 3

Contraloría sabe quien autorizó demolición de la sede de la Cruz Roja Págs. 5

2 ESCANER

TEMUCO/ Del 12 al 18 de julio del 2013

Y todo por un beso en TV

l momento en que el portero del Real Madrid Iker Casillas besó en cámara a su novia periodista, Sara Carbonero, en medio de una entrevista en el pasado mundial corrió el mundo y hoy también la noticia de que serán padres. Según confirmó el diario El Mundo, la reportera tiene de 13 semanas de embarazo y de momento todo marcha a la perfección. Sara Carbonero se encuentra muy bien y apenas tiene molestias. Será uno de los partos más esperado de los 450.000 nacimientos que se registran al año en España. “Estamos muy felices”, declaran a LOC minutos antes de partir a su destino vacacional ‘secreto’. Casillas no oculta su ale-

gría: “Voy a tener un vástago manchego”, presume en relación a la procedencia corraleña de la futura madre. La pareja ha tratado de mantener en secreto su futura paternidad hasta que transcurriera un tiempo prudencial. El pasado miércoles se lo comunicaron a la familia más cercana y a sus amigos de confianza. El nacimiento de su hijo, está previsto para diciembre o principios de 2014. (Latercera. com).

Ganó su segundo auto

os automóviles en menos de seis meses –esta vez un flamante Mini Cooper 2013- obtuvo la afortunada puconina Jeanette Soto en Enjoy Pucón, luego de ganar el sorteo realizado el 6 de julio en el casino de juegos. Este es el primer automóvil que regala la promoción “Mini para todos”, que entregará entre julio y septiembre 3 Mini Cooper, además de millonarios premios semanales con sorteos todos los viernes y sábados a las 21:00 horas. Jeanette Soto se adjudicó en abril el primero de los tres todoterreno del año de la promoción “La Herencia”, que en los todos los casos premió a habitantes de la comuna de Pucón. La ganadora, que acudió acompañada de su madre y amigos, visita permanentemente el casino, asiste a los sorteos y se reconoce constante a la hora de imprimir los cupones que aumentan su opción de ganar. “Nunca me lo imaginé, pero así es la suerte y estoy feliz. El auto es precioso, de lujo”, indicó. Los sorteos semanales de la promo-

ción “Mini para todos” se realizan todos los viernes y sábados, hasta el 14 de septiembre- siempre a las 21:00 horas. Para participar, los socios deben imprimir cupones cada vez que visiten el recinto, los que deben ser ingresados a una tómbola especialmente acondicionada.

Catamarán en río Imperial

mpretur es una agrupación de empresarios turísticos de Puerto Saavedra, quienes hace un tiempo vienen apostando por potenciar el turismo en esta zona y romper con la estacionalidad. En este sentido, y con el objetivo de que Saavedra se convierta en un destino turístico imperdible, hicieron los esfuerzos para adquirir un catamarán con capacidad para 62 personas que originalmente pertenecía a Lican Ray, y que desde hoy estará en reacondicionamiento para próximamente navegar las aguas del río Imperial. Se espera que tras la adquisición de esta embarcación se

recupere la navegabilidad del río imperial, así lo manifestó José Iturra, tesorero de Empretur, quien señaló que “La idea es utilizar esta embarcación para recuperar lo que nunca debió perderse, que es la navegabilidad del río Imperial, lo que nos interesa es sentar el precedente de que el río si es navegable” Por otra parte don Miguel Bonifay, presidente de la agrupación, hace hincapié en el esfuerzo y trabajo que hubo en el proceso de adquisición de este catamarán y el gran apoyo que recibieron por parte del municipio de Saavedra. Pronto se informará acerca de sus servicios.

109 familias tienen casa

i el frío y la amenaza de una posible lluvia fue impedimento para la celebración en grande de las felices 109 familias de Curacautín que anhelaron su casa propia por más de 10 años y que finalmente concretaron su sueño, recibiendo sus llaves de manos del director del Serviu Daniel Schmidt, quien participó junto a ellos en varias reuniones de coordinación para poder concretar una postulación satisfactoria. Las casas fueron embanderadas para la ocasión, y la directiva del comité Mi Casa se preocupó de cada detalle, no dejaron nada al azar y prepararon una serie de regalos y presentes a las autoridades e invitados especiales, e incluso contaron con

dos conjuntos folclóricos para celebrar; la presidenta del Comité Juana Vidal, destacó que todo este esfuerzo vale la pena porque la alegría que viven ahora es impagable. En la actividad que fue encabezada por el director del Serviu, participaron el diputado Enrique Estay; el consejero regional Marcelo Poveda; el alcalde Jorge Saquel e invitados especiales, así como la totalidad de los beneficiados, entre ellos una pareja que pertenece al conjunto musical “Entre Volcanes” y que vestidos de huaso y china recibieron las llaves de su hogar.

Sala para discapacitados visuales

n moderno espacio que está a la vanguardia en tecnología para personas con discapacidad visual, inauguró el alcalde de Temuco, Miguel Becker, en la biblioteca Galo Sepúlveda. Se ubica en el primer piso de este recinto en avenida Balmaceda esquina Prat, en la capital regional de La Araucanía, y cuenta con 2 equipos computacionales y notebook, e impresora braille Romeo 25. Además, la sala dispone de una monitora para el desarrollo de acciones e instrucción en Jaws, dactilografía, open bock, uso de impresora braille, regletas, instrucción en cursos de orientación y movilidad, aprendizaje de sistema lecto-escritura braille, y tertulias a ciegas. El jefe comunal, dijo que el objetivo fundamental de contar con esta dependencia en la biblioteca Galo Sepúlveda, apuntaba a promover la inclusión de personas en situación de discapacidad visual a

través de los servicios tecnológicos, promoviendo por ende una sociedad más equitativa. “Queremos dar verdaderas oportunidades a todas las personas que viven en nuestra comuna y ese es el sentido que hoy tiene estar acá, entregando esta implementación y vamos a adquirir más equipos tecnológicos para que las personas con discapacidad visual tengan las mismas oportunidades que el resto”, añadió el edil.

Baile entretenido

on la presencia de alrededor de 400 mujeres, pertenecientes a los grupos de gimnasia mantención mujeres de la Municipalidad de Temuco, se realizó en el Gimnasio del Fundo el Carmen un encuentro masivo de baile entretenido. En la ocasión, estuvieron presentes el alcalde de la Comuna Miguel Becker, los diputados Germán Becker y René Saffirio y el Gobernador de Cautín Miguel Mellado, quienes destacaron la importancia de la práctica de actividad física y el impacto que está tiene tanto en la salud y en la convivencia social. “Estoy muy contento con la enorme cantidad de mujeres aquí presentes, esto reafirma que estamos haciendo las cosas bien, queremos que Temuco se convierta en la capital de deporte del sur de Chile y que la gente haga actividad

física”, señaló el alcalde. Actualmente en Temuco existen 44 agrupaciones usuarias del programa de mantención mujeres, el que concentra a la fecha a más de mil 300 usuarias, las cuales habitualmente hacen actividades deportivas en los distintos recintos deportivos de los macrosectores de la ciudad. Cabe señalar que estos encuentros masivos se realizarán en forma mensual en los diferentes.

TEMUCO/ Del 12 al 18 de julio del 2013

tema de la semana 3

Programa de TV denunció mala rotulación de alimentos

Mal olor sale de la alimentación “saludable”

“Contacto” dejó al descubierto una serie de marcas de yogurt, pan, aceites de oliva y verduras orgánicas, que en realidad no cumplen con lo que dicen con sus etiquetas. Mañalich se enojó con Canal 13. La vilipendiada marraqueta es el pan más saludable.

l programa periodístico de Canal 13, “Contacto” impactó la noche del martes con su denuncia sobre la mala rotulación de los alimentos, quedando en primer lugar de sintonía y arrasando en las redes sociales. El contenido del programa ha sido ampliamente comentado en las redes sociales, como también en oficinas y en diferentes grupos sociales y familiares. El espacio dejó al descubierto una serie de marcas de yogurt, pan, aceites de oliva y verduras orgánicas, que en realidad no cumplen con lo que dicen con sus etiquetas, ni con las normas de salud vigente, incluso algunos aceites fueron catalogados como “no aptos para el consumo humano”. Según los estudios realizados en el programa un gran porcentaje de los yogures más vendidos en Chile no cumplen con los estándares para ser calificados como tal, ya que no tiene la cantidad de lactobacilos requerida. En el caso de los panes detectaron que algunos tienen hasta el 180% más de grasa que la rotulada y en el caso del aceite de olvida incluso detectaron algunos que en lugar de ser consumidos deberían ser usado como aceite

Advertencias Alimentos que no debemos consumir, según la denuncia de Contacto. Yogures -Batido de Soprole -Next de Soprole -Parmalat diet -Griego de Danon (hiper tóxico) -Soprole diet -Quillalles Estos productos no son yogur, porque no tiene lacto bacilos. Pan de molde -Pan de molde blanco Castaño, tiene 35% más de calorías de lo que indica el envase. -Pan de molde integral Castaño. Tradicional tiene 32% grasas declaradas y el light un 42%. Mayores diferencias entre declarado están en pan de molde integral Ideal versión regular, 35% más de grasas y versión ligth 81%. Según muestras, versión light tiene más que versión regular. Pan blanco Ideal light duplica lo que menciona. 108 % más de grasa. Las diferencias entre calorías entre versiones light u corriente son mínimas. Ambos engordan prácticamente lo mismo, incluso la marraqueta tiene menos grasa. Aceites -Jumbo. -Español Carbonell. -Italiano Cirio. -Casta de Peteroa. -Cánepa Terramate. -Italiana Basso. Hortalizas Vegetales Vegus con principio activo del plaguicidas Be-

para prender lámparas. En Ciudadano ADN, Teresa Boj comentó el reportaje de Canal 13, que reveló que algunas marcas de alimentos no cumplen con la normativa de salud vigente, o con sus promesas. Por ejemplo, hay panes de molde rotulados como “light” que tienen más grasa que las marraquetas, e incluso hay aceites de oliva que no son aptos para consumo humano. ¿Qué hacer entonces para adquirir nuestros alimentos? Teresa Boj, directora del DepartaSegún los estudios de Contacto, un gran porcentaje mento de Nutrición y Dietética de la Univer- de los yogures más vendidos en Chile no cumplen con sidad de Chile, entregó los estándares para ser calificados como tal. algunas recomendacioinvestigación muestran que no hay una total nes. evidencia de que sean productos inocuos, soLa nutricionista llamó a elegir los productos con bre todo en niños, donde no se sabe si la expola menor cantidad de ingredientes posibles, y sición durante años prolongados pueda tener que tengan poca azúcar, grasa y sal, “dentro algún efecto en la salud”. de lo que uno le pueda creer a una etiqueta”. Incluso, advirtió la nutricionista en ADN Radio Los yogures de las marcas Batido, Next, GrieChile, “algunos de estos productos se usan en go, Soprole Diet, Quillayes y Parmalat Diet, la alimentación de cerdos, con el objeto de entienen nula presencia de lactobacilos. El inforgordarlos, porque provocan un aumento en la me destaca el yogur Activia, el cual recibió una absorción intestinal”. sanción en Estados Unidos y la Unión Europea ¿Entonces, por qué se utilizan para consumo por no respaldar con datos científicos su publihumano? Según Boj, “algunas sociedades cidad. científicas están muy penetradas por la indusEl programa de denuncia también analizó el tria alimentaria”, por lo que situaciones como el pan y comparó la información proporcionada lobby permitirían que esto ocurra. en las etiquetas con los análisis de laboratoMañalich: mentiras rios. El pan de molde light Ideal fue uno de los El ministro de Salud, Jaime Mañalich, salió al más cuestionados, demostrando que tiene un paso a la denuncia realizada la noche del maríndice mayor de grasa al estipulado en su entes por el programa “Contacto” de Canal 13 vase, mientras que el pan de molde Castaño que puso en la mira al mercado de los denomitiene 36% más de calorías que las rotuladas. nados “productos saludables”. Y en específico En el caso del pan, la tradicional y en algunas al referido a las tres marcas aceites de oliva épocas vilipendiada marraqueta, conocida en que, según regulaciones de la Unión Europea, otros lugares del país como pan batido y pan sólo podrían usarse como combustible para francés, aparece como uno de los panes más lámparas. saludables comparado con productos integra“Mientras no demuestren lo contrario, ‘Contacles envasados que aseguran a los consumidoto’ miente”, aseguró el secretario de Estado, res la ingesta de menos calorías. haciendo hincapié en que el programa debió Aceites y lácteos contrastar con la cartera de Salud los análisis También, “Contacto” formuló una fuerte dea los que fueron sometidos los alimentos. nuncia contra los aceites de Oliva Jumbo, Ciro “Cada vez que aparece algo en ‘Contacto’ teny Carbonelli, que fueron definidos como tóxigo que ver una trascripción y analizarla con cos, y solo pueden emplearse como combustilos abogados antes de emitir una opinión. Ni ble para lámparas. siquiera nos preguntaron cuándo se hizo, así La especialista sostuvo que el escenario para que cómo voy a opinar ahora”, indicó el minislegislar al respecto “se ha ido complicando con tro a El Mostrador. el correr de los años. Permanentemente la “Me parece mal que Contacto haga prograindustria está sacando nuevos alimentos, pomas de televisión referidos al Ministerio de Sader tener un reglamento absolutamente al día lud sin consultar a la autoridad. Con otro medio cuesta mucho”. Advirtió que “cuando no hay un vamos a analizar este problema con mucha buen reglamento, no puede haber una buena seriedad. O sea, si ustedes tienen algo contra fiscalización”, y eso último también es fundael Ministerio de Salud para venir a preguntarle mental. al ministro al día siguiente, eso es un error, y Otra de las revelaciones del programa es que si lo hicieron yo no soy responsable. Ustedes muchos productos lácteos no entregan los beno tienen capacidad de fiscalizar ni autoridad neficios que prometen, como regular la flora para hacerlo”, dijo ante las consultas de los intestinal. Boj añadió que “algunos trabajos de periodistas.

4 sociedad

TEMUCO/ Del 12 al 18 de julio del 2013

86 menores de Hogar de Padre Las Casas víctimas de abusos sexuales Después que una investigación periodística revelara casos graves de abuso sexual, físico y psicológico en contra de los niños que viven en hogares Sename, los tres poderes del Estado reaccionaron y ya anunciaron medidas para investigar el tema.

na inaudita investigación a cargo de UNICEF y del Poder Judicial reveló los abusos a los que están 14 mil niños chilenos que viven en Aldeas SOS. A través de entrevistas realizadas por magistradas de los Tribunales de Familia, como: Patricia Rivera, Alejandra Valencia, Cecilia Ruiz y la doctora en derecho Paulina Gómez, se determinó que la vulneración de sus derechos es algo habitual. La investigación se realizó entre julio y noviembre de 2012 y se aplicó sobre los 14 mil niños que viven en las Aldeas SOS, y que por ley deben ser protegidos por el Estado debido a que fueron abandonados, o sufrieron abusos, por parte de sus familias. El informe, dado a conocer por CIPER Chile, cita el caso de un hogar en Arica, Ajillasga, donde se detectó una red de explotación sexual organizada por las guardadoras. Este caso es particularmente dramático. Según se señaló, el grupo de 24 niñas salían del hogar y volvían de madrugada, drogadas. Una de ellas está contagiada de VIH, y reconoce tener relaciones sexuales con otras menores, además no recibe ningún tipo de tratamiento. Otras dos niñas tienen cáncer cérvico – uterino, y tampoco reciben tratamiento. SOS en Padre Las Casas El hogar de Padre Las Casas es una de las residencias visitadas en 2012 en el marco de una inédita investigación sobre la situación de los niños protegidos por el Estado en el sistema residencial. Según esa investigación, “un 10% de todos los niños y niñas bajo el cuidado de Aldeas SOS participó de algún tipo de abuso sexual intraresidencial, como víctima o agresor”. En números brutos esto implica que 86 niños han sido víctimas y que otros 28 han sido identificados como abusadores. Sobre la Aldea Padre las Casas, la investigación indicó que tenía numerosos registros de abuso sexual dentro de la residencia, ubicándose entre las tres Aldeas más afectadas por este terrible problema. La investigación que obtuvo estos datos costó cerca de $200 millones al Poder Judicial y es el resultado de un convenio firmado entre la Unicef y ese poder del Estado. Para obtener la información fueron visitados 60 hogares en 10 regiones, se confeccionaron fichas de 6 mil 500 menores (unificando la información muchas veces contradictoria que tenía el SENAME y los tribunales); se encuestaron a casi 400 niños, y se realizó una revisión profunda del trabajo de la Aldeas SOS,

entre otros instrumentos aplicados. Equipo judicial La investigación fue dirigida por la jueza Mónica Jeldres y participaron las magistradas de familia Patricia Rivera, Alejandra Valencia, Cecilia Ruiz, la abogada Paulina Gómez y la socióloga de Unicef Carolina Bascuñán. En cada visita a regiones contaron con la participación de jueces locales que aplicaron las encuestas en los hogares colaboradores del SENAME. En marzo de este año los datos de esa investigación estaban sistematizados y dejaban clara la masividad del abuso sexual, de la violencia en el trato y el incumplimiento de muchos de los derechos que tienen los niños que viven en el sistema residencial. Piden renuncias La directora de la ONG Activa, Gloria Requena, salió a solicitar la renuncia de la titular de Justicia, Patricia Pérez, y del director del SENAME, Rolando Melo. Según declaraciones reproducidas por Meganoticias, Requena argumentó su posición: “Creemos que las autoridades son responsables de cada violación de estas menores, por conocer la situación y no tomar las medidas para evitarlas, por lo que solicitamos al gobierno separe de sus cargos tanto al director de SENAME como a la ministra Patricia Pérez por el riesgo que representan para la integridad de los menores que por ley están obligados a resguardar e interponga las acciones penales destinadas a esclarecer y sancionar los graves hechos denunciados”. Requena denuncia que la actual se-

cretaria de Estado ya estaba en conocimiento de los abusos que se cometen en los hogares del SENAME: “Desde el año 2011, la actual ministra Patricia Pérez encabezó una mesa de trabajo que culminó con el anuncio de 11 medidas de reinserción juvenil, y que tuvo como metodología, la aplicación de encuestas en los centros de todo el país, sobre la situación de éstos. Encuestas aplicadas a los jóvenes. A partir de ellas, se realizarían los cambios urgentes y necesarios que requerían los centros”. En esos documentos ya se advertía sobre la violencia física, sexual y psicológica en contra de los menores, agregó la directora de la ONG. Gloria Requena finaliza con un cuestionamiento: “Surgen dos preguntas: cómo es posible que las autoridades no supieran entonces de esta red de prostitución al interior del Sename y cómo es posible que estas mismas autoridades no supieran de la situación de vulnerabilidad en la que estaban estas menores de 15 años, que eran devueltas en las mañanas drogadas y abusadas”. (Fuentes: ciperchile.cl, eldinamo.cl)

ESTILISTA PROFESIONAL

•Masajes de relajación •Novias •Color y Visos •Depilación •Alisado con Keratina de $25.000 a $35.000 Facebook: girardbelleza@gmail.com Bulnes 667 local 117 fono (45)2 219290

•Timbres Automáticos y Madera (ENTREGA EN EL DÍA) •Impresión Offset a 1 y a Todo Color, Afiches Revistas y Papelería en General •Tipografía, Bautizos, Primera Comunión, Bandas de Reina Partes Matrimonios - Artículos de Oficina y Escolares Larga Tradición Familiar en Industrias Gráficas y Librería Claro Solar 954 - mansillagalindo@gmail.com - F/Fax 2 910498

Juan Carlos Villar Hodges

ATENCIÓN A DOMICILIO Manuel Montt 1027 Entrepiso F: 2 77061799

TEMUCO/ Del 12 al 18 de julio del 2013

Contraloría sabe quien autorizó demolición de la sede de la Cruz Roja

gestión cívica 5

La ciudad y nuestra organización están a la espera de la respuesta que debe emanar el Municipio de Temuco a la Contraloría ante las sugerencias de sanción disciplinaria a los responsables.

n su última etapa se encuentra la investigación sumaria sobre la irregular demolición de la casona Cruz Roja de Avenida Alemania, ya que el organismo contralor está a la espera de las sanciones que debería aplicar el municipio de Temuco ante los funcionarios responsables del procedimiento administrativo que terminó con la pérdida de este patrimonio arquitectónico de la capital regional en agosto de 2011 Así lo dio a conocer parte de la directiva de la Organización “Defendamos la Ciudad de Temuco” quienes se encuentran monitoreando y preocupados por esta investigación. “Esperamos que se apliquen sanciones ejemplares para que nunca más en Temuco se continúe exterminando entre gallos y medianoche, la historia y la memoria patrimonial de una joven ciudad que sigue buscando su propia identidad”, expresaron los dirigentes Daniel Sandoval y Diego Vrsalovic Agregaron que “estaremos vigilantes, queremos que

exista transparencia en un proceso que debe culminar respetando la institucionalidad y las recomendaciones disciplinarias que entendemos, se han sugerido a la municipalidad de Temuco, pero que lamentablemente no han sido aún respondidas en forma al organismo contralor”. Por último, los dirigentes de “Defendamos la Ciudad de Temuco” fueron categóricos en expresar que la organización continuará trabajando por el rescate, preservación y puesta en valor del patrimonio histórico de Temuco y esperamos que el municipio de Temuco haga su trabajo y ayude en esta tarea que nos invita a todos a seguir refundando y construyendo una mejor ciudad para las futuras generaciones”, concluyeron Sandoval y Vrsalovic.

Daniel Sandoval dice que “Defendamos la Ciudad de Temuco” está vigilante.

Espina critica a directiva de RN

l acuerdo entre el Gobierno y la Alianza apunta a permitir más opciones para elegir a los parlamentarios, entregar una mayor competencia entre bloques políticos y otorgar más representatividad en el Congreso Nacional. “Nosotros estamos absolutamente convencidos que debemos modificar el sistema electoral y tenemos que hacer dos cosas desde la coalición gobernante. Lo primero, ponernos de acuerdo entre nosotros y, lo segundo, abrir un diálogo directo en la Comisión de Constitución del Senado y con la Concertación porque se requiere una mayoría que ni la Concertación la tiene ni la Alianza tampoco”. De esta manera el senador Alberto Espina (RN) se refirió al encuentro en el Palacio de La Moneda con el comité político del Presidente Sebastián Piñera y las directivas de RN y la UDI, donde se concordó que se debe llegar a un acuerdo para establecer cambios al sistema binominal. En este sentido, el parlamentario por La Araucanía si

bien sostuvo que el sistema binominal cumplió un rol muy importante en los primeros años tras el retorno a la democracia, también precisó que “hay muchas minorías que deben tener representación en el Parlamento”. “Como RN haremos todos los esfuerzos para concordar con el presidente del partido, Carlos Larraín, y con su directiva para tener una posición en común entre todos”, indicó. “No me parece justificable que se aumente el número de diputados ni de senadores. Sin embargo, debemos incorporar importantes grados de proporcionalidad porque es la manera que las minorías puedan participar en el Congreso”, señaló. Críticas por acuerdo Luego de conocido el acuerdo entre RN y la Concertación, el senador

Chahín denuncia intervencionismo

l diputado por el Distrito 49, Fuad Chahin, denunció el mkiércoles un acto de intervencionismo electoral en La Araucanía, en la próxima visita de la Ministra del MOP Loreto Silva (suspendida ayer), donde en el programa oficial de la cartera para el jueves 11 y el viernes 12 de este mes, contempla –oficialmente- la inspección al puente Cautín en la Comuna de Lautaro, junto a parlamentarios de derecha, Alberto Espina (RN) y Enrique Estay (UDI), como una actividad organizada en conjunto.

“Lamento mucho que el intervencionismo del Gobierno se esté dando con este nivel de descaro. Lo que corresponde es que los Ministros realicen sus actividades pero de manera independiente, sin la intervención de sus parlamentarios. Y sin embargo, nos encontramos con este Programa de la visita de la Ministra que oficialmente nos notifica de una inspección al puente en conjunto ellos y con un punto de prensa incluido. Simplemente eso no es correcto pues trasgrede la ley”, indicó el parlamentario.

Espina criticó ciertos aspectos de la reforma que aumenta los diputados y senadores, y además rechazó la forma en cómo se estableció el pacto. “Los procedimientos que siguió Carlos Larraín y la mesa del partido fueron pésimos. En primer lugar, porque en una reforma de esta envergadura lo correcto es comunicarle al resto de los senadores de su partido, cosa que ninguno de nosotros estábamos enterados; en segundo lugar, al candidato presidencial de la Alianza Pablo Longueira; y en tercer lugar, por deferencia al Presidente de la República aun cuando hubiésemos tenido diferencias”.

6 en la ciudad

TEMUCO/ Del 12 al 18 de julio del 2013

Consejero Regional Manuel Aravena entrega nuevos antecedentes a la Fiscalía

“Recambio de estufas debe terminar el 31 de septiembre”

Consejero señala que se han entregado un poco más de 200 de un total de 800. La solicitud es para que se investiguen otros $700 millones de pesos de fondos sectoriales del Ministerio del Medio Ambiente.

uevos antecedentes a la investigación desformalizada que realiza el fiscal Luis Arroyo, por los $ 3 mil millones de pesos en el caso de recambio de calefactores y el aislamiento térmico de las viviendas, en el marco del plan de descontaminación ambiental implantado por las autoridades del área, entregará el consejero regional Manuel Aravena. Según el Core, hay un presupuesto que asciende a $700 millones asignados por el Ministerio del Medio Ambiente para la Seremi del ramo, en el recambio de calefactores (1.870) en viviendas de Temuco y Padre Las Casas, cabe consignar que dichas estufas, marca SAME, serían de doble cámara y llama invertida. No obstante, aun cuando hasta el momento más del 85% de los beneficiados han realizado el copago de $115.000, según Aravena, “sólo al 12% de ellos se les ha instalado la estufa ¿cómo es posible que haya gente que ha pagado hace tres meses y aún no se les instale la estufa?” cuestiona la autoridad regional. Pero peor aún, profundiza el Core “dependiendo del sector, se les puede instalar a fines de año, aunque originalmente y por contrato se debe finalizar el recambio a más tardar el día 31 de septiembre de 2013”. Definitivamente, agrega el consejero regional “este programa de recambio de artefactos a leña está con un retraso considerable, y las quejas son innumerables tanto en la seremi como por algunos medios. El recambio debía haber empezado a fines de abril pero recién se implementó bien a principios de junio; la empresa adjudicataria había ofrecido trabajar con siete cuadrillas con un promedio de tres estufas instaladas diariamente por cada una, o sea, como mínimo se debían instalar 100 estufas semanales y a la fecha debían estar instaladas (si se hubiera cumplido el plazo establecido para el inicio) no menos de 800, habiendo hasta el momento un poco más de 200”, precisó Aravena. Boleta de garantía De acuerdo a lo informado por el Core, todo contrato en la administración pública se debe acompañar

boleta de garantía (generalmente por el 10%) y a su vez, dichos contratos, como es el caso del contrato de recambio actual, establecen un procedimiento sancionatorio cuando hay incumplimiento del proveedor (Empresa SAME Ltda.) como es el caso. “Ahora bien, hasta el momento no existe constancia formal de haberse aplicado alguna multa, por lo que todo lo dicho por En el hogar de Gloria Ramírez, ubicado en el macrosector Fundo El Carmen, la seremi y el intendente resse inició el lento proceso de recambio de estufas. Fue el 16 de mayo. pecto a 34 millones de multa de ellas se adjudicó la licitación y porqué?; ¿Qué a esta empresa, debiera probarse porque existen sucede con la fe pública en juego, y más aún, que dudas razonables de que así hubiese sido; por ello sucede con los recursos y expectativas de las fasería conveniente pedir a la seremi o ministra, comilias beneficiarias entregados a la empresa?; pia del informe que da cuenta de las irregularida¿Porqué no se plantea la posibilidad de poner des detectadas; Resolución que ordena la aplicatérmino anticipado a un contrato fallido, celebrado ción del procedimiento de multa, y eventualmente entre un particular y un organismo del estado, que los descargos de la empresa ante la multa impuesademás es cofinanciado por la comunidad con reta o bien que se acredite el pago de ésta. Si nada cursos de su peculio familiar?”, enfatizó. de eso constara, se estaría faltando gravemente Finalmente el consejero Manuel Aravena dijo que a la verdad al dar a la luz pública una versión no “se debe abrir una nueva arista de investigación, ajustada a la realidad de los hechos”, sentenció en este caso referida a estos dineros y su opeManuel Aravena. ración, incluyendo los aportes efectuados por las Nueva arista propias familias “beneficiarias”, por lo que abría Se evidencia a todas luces, explicó el Core “un que solicitar todos los antecedentes de todo el grave incumplimiento por parte del proveedor, lo proceso administrativo de asignación y manejo de que llena de dudas razonables a cualquiera y lleva esos recursos, en el caso de la supuesta multa por a preguntarnos; ¿Cómo se desarrolló el proceso ejemplo, deberían tener como fecha aproximada de licitación?; ¿Qué empresas participaron y cuál principios de mayo”, puntualizó.

Aportes a los programas de recambio Respecto a los dineros entregados para los programas de recambio y para que no se preste a confusión, el detalle es el siguiente: * Programa de Cuidado del Patrimonio Familiar, envolvente térmico y recambio a pellets en polígono Javiera Carrera: $1.900 millones entregados por el Gobierno Regional. (Administra el Serviu). * Programa de recambio a pellets en instituciones públicas y entidades sin fines de lucro (colegios, jardines infantiles, hogares u obras benéficas, JJ. VV, entre otros): $1.050 millones entregados también por el Gobierno Regional, este programa lo administra la seremi de Medio Ambiente. * Programa de recambio domiciliario de calefactores: $700 millones sectoriales (presupuesto del Ministerio del Medio Ambiente) y lo administra la seremi de Medio Ambiente

Lunes a Viernes: 07:00 a 23:00 hrs. Sábado: 10:00 a 14:00 hrs. 16:00 a 20:00 hrs. Domingo: 10:00 a 14:00 hrs.

PROMOCIONES ESPECIALES Av. Alemania 0350 Temuco / Fono: 045 - 2 741112 / www.energylife.cl

sociedad

TEMUCO/ Del 12 al 18 de julio del 2013

Autoridades lanzan en Temuco campaña preventiva

“No compres robado”

na nueva iniciativa para prevenir delitos fue lanzada esta mañana por las autoridades en Temuco. Se trata de la campaña de seguridad denominada “No compres robado. Lo que compras robado, se lo robaron a alguien como tú”, que busca instaurar en la comunidad la conciencia de comprar artículos en el comercio establecido y evitar así la compra de bienes de dudoso origen. La campaña fue dada a conocer por el alcalde de Temuco, Miguel Becker, el prefecto de la Policía de Investigaciones, Carlos Ibarra, y el coordinador regional de Seguridad Pública, Ricardo Figueroa, quienes concurrieron hasta el sector de la Feria Pinto para entregar material de difusión y sensibilizar a la comunidad. En la ocasión, el jefe comunal señaló que “hemos querido insistir en algo que ya hemos venido planteando hace un tiempo atrás, que tiene que ver con un llamado a no comprar elementos de dudoso origen o robados, que a veces pueden parecer una gran “ganga”, pero son artículos que han sido sustraídos de viviendas particulares o del comercio local y que posteriormente se ponen a disposición de las personas en lugares que no corresponden. Así que el llamado es claro, no comprar elementos robados porque esto también es un delito”. Por su parte, el prefecto de la Policía de Investigaciones, Carlos Ibarra, indicó que “el 75 por ciento aproximadamente de los delitos que se cometen son contra la propiedad, lo que involucra delitos de robo y hurto,

comprar, por nombrar algunas. siendo destinados a la venta los artículos sustraídos”. Cabe señalar, que la campaña “No compres robado” Además, el representante de la Policía de Investigaes una iniciativa de la Subsecretaría de Prevención del ciones agregó que las especies sustraídas son mayoDelito, específicamente del Plan Chile Seguro, y que el ritariamente notebooks, tablets y celulares, ya que son Municipio de Temuco, a través de su Plan Estratégico fáciles de reducir y vender. de Seguridad Ciudadana, estará difundiendo en todos En tanto, el coordinador regional de Seguridad Pública, los sectores de la comuna. Ricardo Figueroa, señaló que “esta campaña busca evitar la compra y venta de especies robadas, para lo que ha sido creado un grupo que combe este tipo de delitos, que es el grupo GEBRO de la Policía de Investigaciones, que a la fecha lleva aproximadamente 130 millones de especies recuperadas y detectadas en venta y compra ilícita”. Las autoridades destacaron que la compra de especies robadas en un delito castigado con pena de cárcel, por lo que las recomendaciones entregadas a la comunidad fueron no adquirir productos cuya procedencia sea desconocida o Las autoridades informaron a la ciudadanía que a veces algunos sospechosa, comprar en el artículos pueden parecer una “ganga” pero a veces son artícucomercio establecido, exigir los sustraídos de viviendas particulares o del comercio local. siempre la boleta o factura al

Preparados para enfrentar el invierno

Medidas implementadas por INDAP Araucanía contemplan guarda de forraje y construcción de galpones para el resguardo de la masa ganadera.

Lonquimay. La idea, es minimizar el impacto ante eventuales fenómenos climáticos que puedan afectar el desarrollo agrícola y ganadero en la zona cordillerana de La Araucanía. Almacenaje de forraje, construcción de galpones y cobertizos para resguardar la masa ganadera, forman parte de las acciones desplegadas, que involucran una inversión de INDAP que supera los 314 millones de pesos. “Durante el año 2012 a la fecha, hemos sembrado cerca de 850 hectáreas de praderas suplementarias para la alimentación de animales, forraje que los agricultores han almacenado en los más de 500 galpones que el Gobierno ha construido en la zona. La idea, es estar mejor preparados para enfrentar el invierno, y así resguardar el patrimonio de los pequeños agricultores”, señaló el director regional de INDAP, Ricardo Mège. Los ganaderos agradecieron el forraje guardado en trabajo conjunto y la llegada opor-

iversas medidas de prevención y mitigación para enfrentar de mejor forma este invierno, han venido implementando en terreno equipos técnicos del Ministerio de Agricultura e INDAP junto a pequeños ganaderos de la comuna de

Los pequeños ganaderos de Lonquimay tienen los más de 500 galpones que el Gobierno ha construido en la zona.

tuna de recursos. “Con este apoyo, y lo que hemos ido aprendiendo de los técnicos, no deberíamos tener los problemas que nos ocurren cuando el invierno viene malo. Gracias a INDAP estoy preparado para pasar este invierno con mis animales” dijo, Erasmo Rivera, pequeño criancero de Lonquimay. Asimismo, la Comisión Regional de Emergencias Agrícolas (CREA) liderada por el Ministerio de Agricultura, está realizando talleres en gestión de riesgo agroclimático, en balance forrajero y manejo nutricional del ganado, dirigido a equipos técnicos que trabajan directamente con los agricultores que participan en los Programas de Desarrollo Local (PRODESAL) y Desarrollo Territorial Indígena (PDTI). “La idea es que estos conocimientos puedan ser transmitidos en forma oportuna a los pequeños agricultores, para que puedan enfrentar estos meses de invierno en forma planificada, y desarrollar un buen manejo nutricional durante las épocas críticas, donde los animales no pueden salir a pastorear por la nieve “agregó el jefe de fomento de INDAP, Alex Carrasco, durante una visita a los ganaderos de este territorio cordillerano.

Asume nuevo seremi de Bienes Nacionales

éctor Méndez se transformó este sábado en el nuevo seremi de Bienes Nacionales, luego de dedicar muchos años de trabajo a la misma institución como Jefe de Unidad. Ahora el profesional deberá ser el representante de la región en esta secretaría a cargo del Ministerio de Vivienda. Luego de la visita del ministro Rodrigo Pérez, el nuevo seremi se reunió junto al intendente Andrés Molina para designar los lineamientos que deberá continuar el nuevo seremi de Bienes Nacionales de acuerdo a los lineamientos estratégicos. Méndez (militante de renovación Nacional) se muestra contento y confiado de continuar haciendo bien la labor que se ha realizado en los últimos años. “Contento, muy agradecido también por la confianza depositada en mi por el intendente Andrés Molina, agradecido de mi partido. Hubo mucha gente que me acompañó en esto que

tanto tiene el apoyo mío y del Ministro Rodrigo Pereztomo como un desafío en el cual voy a dar lo mejor de Mackenna”, finalizó. mí para que continuemos haciendo la labor de la mejor forma y de excelencia como lo ha hecho el Gobierno de nuestro Presidente Sebastián Piñera”, sentenció. Luego de la salida del ex Seremi Jorge Pillampel, que se retiró para disputar un cupo como candidato a diputado en el distrito 49 en las pasadas primerias, la cartera regional fue subrogada por Juan Calabrano durante los meses de Junio y Julio, hasta este martes, cuando se designó a Héctor Méndez para el puesto. El intendente Andrés Molina le entregó todo su apoyo y confianza al profesional que está desde el primer día en la institución. “Es un excelente profesional, tiene experiencia, nos parece que tiene todas las condiciones hay compromiso de todos los funcionarios de planta en poder darle todo el apoyo, ellos sienten que es uno más de sus trabajadores que asume Héctor Méndez, junto al ministro de Bienes Nacionales, este desafío de liderar esta seremía y por lo Rodrigo Pérez y Andrés Molina, intendente regional.

8 editorial

TEMUCO/ Del 12 al 18 de julio del 2013

El mundo cambió El periodista de vocación es una especie de servidor público no gubernamental, porque tiene horario de entrada a su trabajo, pero no tiene horario de salida, porque la noticia no está sujeta a horarios, ni turnos de labores; es por eso que la mejor satisfacción del reportero es ver publicada su nota, reportaje, entrevista o crónica.

ntaño, el periodista salía desde su lugar de trabajo y visitaba oficinas, calles, mercados, cuarteles y a cada paso conversaba con conocidos y amigos que le traspasaban inquietudes, opiniones o situaciones de conflictos. Luego pasaba a un café, donde se reunía con otro grupo que, en 30 minutos, repasaban la actualidad. De allí, de vuelta a la oficina para ordenar los apuntes, ajustar su pauta y preparaba su material. Muy pronto acudía al teléfono para confirmar datos, precisar informaciones o consultar a sus fuentes. Durante la tarde y de regreso después de una entrevista, aparecía el hombre que concentradamente y junto a la cuarta o quinta taza de café del día, se sentaba frente a la vieja máquina Underwood. En esas carillas de papel de 25 líneas y 60 golpes (espacios y letras de extensión) quedaban plasmadas sus reportajes, opinión y el material reunido en horas de reporteo, en la calle, oficinas o donde estaba la noticia y la información. Hoy, es de manera distinta. Sin duda, el periodista de hoy desde que se levanta y llega a su oficina – si es necesario- está con el teléfono

pegado a los ojos, para revisar twitter, mensajes, SMS o los correos de su casilla electrónica. Luego, en el mismo equipo o desde su misma casa, revisaba la pauta indicada por el editor e informaba por la misma señal acerca del avance del reporteo. El mundo ha cambiado. Sin embargo, ambos cumplen con el mismo objetivo del reportero. Ser el enlace que precisa la labor periodística, ser el elemento catalizador de la sociedad que comparte, a veces bajo presiones de jefes y gerentes que buscaban neutralizar las informaciones que no le gustan; o de aquellos que querían evitar a toda costa ser mencionados por informaciones de enorme impacto o, en fin, de aquellos que entienden que la labor periodística se puede manejar, usar, manipular. Aún existen, pero por fortuna de los tiempos, cada día van quedando al desnudo de sus aviesas intenciones. El reportero profesional no sólo cubre eventos, sino que cuestiona, se documenta, se capacita y siempre busca estar presente en los principales acontecimientos, a fin de tener la información de primera mano y ser testigo privilegiado de la historia.

El periodista de vocación es una especie de servidor público no gubernamental, porque tiene horario de entrada a su trabajo, pero no tiene horario de salida, porque la noticia no está sujeta a horarios, ni turnos de labores; es por eso que la mejor satisfacción del reportero es ver publicada su nota, reportaje, entrevista o crónica. Su labor va mucho más allá que recabar declaraciones de los funcionarios en turno, ya que debe analizar, procesar datos y sintetizar, así como consultar diversas fuentes. No debemos olvidar al reportero gráfico -fotógrafos y camarógrafos-, cuyas imágenes son una importante fuente de información, a pesar de que actualmente la actividad periodística es considerada de alto riego. El mundo ha cambiado. Por lo anterior hoy felicitamos a los reporteros, fotógrafos y camarógrafos, por su valiosa labor informativa. ¡Felicidades! Para los colegas de Ciper, un reconocimiento a su valiente labor investigativa; a los reporteros y periodistas de todos los medios de comunicación, un abrazo. Pero en especial, a los que partieron y que dejaron un legado de sacrificio, honor, ética y compromiso con la verdad.

El abuso sexual del Estado Por René Saffirio

n las últimas horas nos hemos enterado de una investigación espeluznante, que si bien aún no se ha transparentado, ya ha sido revelada en parte por Ciper y ha sido motivo de debate en la comisión de Constitución Legislación y Justicia de la Cámara de Diputados, de la cual soy miembro permanente. Se trata de graves irregularidades, abusos y posibles ilícitos que estarían ocurriendo en varios centros de menores dependientes del Sename. Es francamente aterrador, inaceptable y nos sitúa en el peor de los mundos, ya que se estarían violando normas sustanciales de diversos tratados y Convenios Internacionales en defensa de los Derechos del Niño, ratificados por Chile. Los hechos están incluidos en el informe de la investigación realizada por jueces y expertos de Unicef, en 10 regiones del país, indagando las condiciones de vida de más de 6.500 menores. La investigación que da cuenta de estos abusos, pese a los constantes requerimientos desde la Comisión

de Constitución y de nuestra bancada, permanecen en el poder judicial, que retiene sin justificación, información que revela situaciones terribles en el trato a los niños que deben ser protegidos por el Estado. No está claro, además, si se está haciendo algo para solucionar los distintos abusos que se denuncian en estos informes. A la luz de estos acontecimientos, hemos presentado una denuncia ante la Fiscalía Nacional por todos los posibles ilícitos que hasta el momento se conocen, incluyendo posibles redes de explotación infantil, abusos sexuales a menores y malos tratos inaceptables, sumando celdas de castigo horrorosas y que debieran avergonzarnos como país. ¿Cómo es posible, que en centros dependientes del Estado chileno, que se supone debe velar por el cuidado de estos menores se vivan hechos de esta naturaleza donde es clara y manifiesta la desprotección? Un sólo ejemplo, se señala que en Arica, existiría clara evidencia de una red de explotación sexual infan-

til en la residencia Ajllasga. Suma y sigue, porque están en la mira los hogares de Antofagasta, Coquimbo, Quillota y Punta Arenas, entre otros. Es indispensable un fiscal con dedicación exclusiva y que la Corte Suprema entregue el informe original entregado por los investigadores. Nada ni nadie puede justificar que una investigación como ésta se mantenga guardada en los cajones de algún escritorio. Si la Corte Suprema retiene dicha información, legítimamente podremos interpretar ese silencio como un intento de acallar la verdad. Por la sanidad de nuestras instituciones, confío que ello no ocurra. El silencio de los inocentes se ha quebrado… hoy, es el grito de miles de menores que, en justicia, reclaman un trato justo y digno que permita su rehabilitación. El Estado no puede seguir siendo cómplice de estas violaciones de derechos y abusos físicos, psíquicos y sexuales cometidos contra menores de edad que se encuentran en custodia y protección suya.

Reflexiones

Cristianas

Lo más importante Hombre, él te ha declarado lo que es bueno, lo que pide Jehová de ti: solamente hacer justicia, amar misericordia y humillarte ante tu Dios. Miqueas 6:8. La mente hebrea funciona de manera diferente que la mente latina. En hebreo la escritura va de derecha a izquierda. Los latinos tenemos la costumbre de enumerar las cosas en orden de importancia de arriba hacia abajo. Los judíos colocan las cosas en orden de importancia de abajo hacia arriba. Por lo tanto, analicemos el versículo de hoy con la mentalidad hebrea, colocando los términos en el orden en que nosotros acostumbramos: “Él te declaró, oh hombre, qué es lo que espera el Señor de ti. Primero, que andes humildemente con tu Dios y, como resultado de eso, que practiques la justicia y ames la misericordia”. A lo largo de la Biblia encontramos repetida la idea de que el cristianismo es la maravillosa experiencia de andar con Jesús. El resultado de esa experiencia son los actos de justicia y misericordia. Si no entendemos la mentalidad hebrea, corremos el riesgo de pensar que lo que Dios espera primero de nosotros son las buenas obras. Claro que Dios se siente muy feliz cuando ve abundantes obras en la vida de sus hijos, pero sólo si esas obras son frutos de la experiencia de andar con él. En los tiempos del profeta Miqueas el pueblo había perdido el verdadero sentido de la religión. Se preguntaban: “¿Con qué me presentaré ante Jehová?” (Vers. 6) Ellos pensaban que lo que realmente importaba era cuánto podían dar a Dios en materia de obras humanas. Y es verdad que Dios tiene interés en lo que el hombre es capaz de presentarle, pero se siente mucho más feliz cuando el ser humano obedece a Dios en lo que él realmente quiere. Abel y Caín presentaron sus ofrendas a Dios, pero la Biblia dice que Dios no aceptó la de Caín. Ofrenda por ofrenda, tal vez la de Caín fuese mejor, pero Dios no había pedido el fruto de la tierra. Lo que él esperaba era un corderito que simbolizaba a Jesús, el Cordero de Dios que quita el pecado del mundo. El error de Caín estaba en el hecho de pensar que lo que realmente importaba era la ofrenda. Olvidó que Dios siempre aprueba la ofrenda cuando es el resultado de la comunión con él. “Hombre”, dice el profeta, “Dios te mostró lo que espera de ti: que andes con él, y que como resultado de eso practiques la justicia y la misericordia”. Hoy haz de Jesús tu amigo, anda con él, imaginándolo cada momento a tu lado. Piensa en su sonrisa de aprobación cuando andas en sus caminos. Pero imagina también la tristeza que aparece en sus ojos cada vez que comienzas a andar en caminos peligrosos. (Pr. Alejandro Bullón).

DIRECTOR : Héctor Cárcamo M. / JEFE DE PRODUCCIÓN: Jorge Huilipan / JEFE DE ARTE : Francisco Palavecino REPRESENTANTE LEGAL: Jaime Candia / Av. Caupolicán N°654 - Teléfonos: 723866/ 524193. www.tiempo21.cl

OPINIÓN

TEMUCO/ Del 12 al 18 de julio del 2013

La cultura y la política

Por Elicura Chihuailaf Nahuelpán

Pewmaymi / Soñaste? Sigue preguntando cada mañana nuestra Gente. Sí, porque todos sueñan, pero no todos recuerdan sus Sueños, nos dicen, y no todos han aprendido a interpretar los Sueños. Hay culturas en el mundo que –como la cultura Mapuche- continúan en constante diálogo con la Naturaleza / la Tierra porque se saben pertenecientes a ella (a su realidad y a sus Sueños); hay otras que en su camino de tecnologización a ultranza han olvidado que -a pesar de la vertiginosa sofisticación de las maquinarias- el hecho de existir transcurre, inevitablemente, en lo infinito y en la cotidianidad al mismo tiempo, planteándonos –a cada instante- preguntas cuyas respuestas los seres humanos sólo podemos atisbar en el agua prístina de las palabras, en el bosque diverso de la conversación, en el vuelo que habita en las alas de los pájaros, en la visión de las constelaciones de nuestro espíritu, en la opacidad y el resplandor de las piedras, en la memoria misteriosa del viento. El orden natural que nunca es respetado por el desorden depredador de la industria extractiva. La búsqueda de la felicidad es el emocionado latir en nuestro breve paso por la vida, nos dijeron nuestros Antepasados, y el lenguaje de la Naturaleza es un Todo, claro / transparente. Por ser parte de él, lo es también el habla de los seres humanos. ¿Qué ha ocurrido entonces con la Palabra? ¿Qué sucedió con la sabiduría Azul de su respirar?, me estoy diciendo una vez más. Es el capitalismo neoliberal el que ha fragmentado

–cosificando- el pensamiento de las “autoridades” de las denominadas naciones “desarrolladas” que con su acción y su publicidad pretenden hacernos olvidar que la existencia en esta Tierra es –sin duda- una Totalidad. No somos solos, no estamos solos. Cada cultura es imprescindible para que siga el sonido maravilloso del corazón del mundo. La cultura es la forma de pensar, avanzar y progresar en el desarrollo y en la interrelación del grupo social, en armonía con la Naturaleza. En el conocimiento mapuche se dice Az Mapu / las Costumbres del Ser que es la Madre Tierra (positivo / negativo; el día / la noche; salud / enfermedad; alegría / tristeza; otoño / invierno, primavera / verano; etc.). Dichas Costumbres determinan nuestro concepto global de organización cultural, que implica sus especificidades: lo social, político, espiritual, jurídico, territorial. La política debiera ser ejercida siempre como una parte –nunca fragmentada- de la totalidad, en todas las diversas culturas del mundo, nos dicen. Es por eso que nuestras autoridades: Lonko / Jefe, Machi / Sanadora (Sanador), Werken / Mensajero, siguen sostenidos en la profundidad y sencillez de la Palabra de la Tierra y de su vivir. Es una autoridad que ejerce la política conforme a las normas que emanan desde la Naturaleza, considerando así a todos los seres vivos y a sus energías (visibles e invisibles) y aquellos seres aparentemente inanimados como las piedras y los minerales. De ahí la fuerza de su pensamiento. “Es por eso que el Estado chileno inauguró la

aplicación de su ‘ley antiterrorista’ encarcelando a dos de nuestros Lonko y hoy persigue a nuestros (as) Machi”, me dicen. La política chilena tiene una tarea pendiente: asumirse desde la identidad de su propia cultura; para que logre al fin credibilidad en su discurso, sabiduría en su accionar.

Empresarios turísticos analizan su sector Un encuentro del sector turístico –que tuvo como objetivo lograr asociatividad e ingreso de organizaciones turísticas al Consejo Regional de Turism- entidad que agrupa a los privados y que es, al mismo tiempo, una institución interlocutora con el Gobierno.

“

Para nosotros que somos de comuna chica es muy importante, porque tenemos mucho más gente en nuestras comunas y esto gracias a las autoridades y al Gobierno. Hace tres años que nuestra comuna se ha ido fortaleciendo con toda la gente que llega; he-

Cerca de un centenar de representantes de diferentes organizaciones turísticas de la región comprometieron su adhesión al “Primer Encuentro de Organizaciones del Turismo de La Araucanía 2013”. mos ganado muchos proyectos y también hemos tenido la posibilidad de tener hospedajes, cosas con que podemos atraer a la gente”, con estas palabras Magaly Cantergiani, emprendedora turístico de Traiguén y presidenta de la Cámara de Comercio y Turismo de esta comuna.

Y es que fueron alrededor de 100 los representantes de diferentes organizaciones turísticas de la región que comprometieron su adhesión al “Primer Encuentro de Organizaciones del Turismo de La Araucanía 2013”; encuentro que se realizó en el salón VIP del Estadio Municipal Bicentenario Germán Becker de Temuco. La organización correspondió al Consejo Regional de Turismo (Coretur) de La Araucanía y las direcciones regionales de Sernatur y Sercotec, congregó a diferentes empresarios y emprendedores provenientes de las 4 zonas turísticas de la región: Andino – Lacustre, Temuco y alrededores, Nahuelbuta y Costa. “Es significativo porque la verdad que la unión hace la fuerza y lo que estamos buscando es que los distintos gremios y asociaciones turísticas que existen hoy en día en la región, que son más de 70, puedan conocerse entre ellos, permita establecer redes y coordinaciones que nos permitan seguir trabajando en base a un mismo objetivo regional que es hacer de la actividad turística una industria ordenada planificada y para eso necesitamos tanto al mundo público, pero también y de forma relevante al mundo privado, a los emprendedores, a los líderes de los territorios”, destacó el director regional de Sernatur, Sebastián

Álvarez. Para el Gobierno los gremios del sector turístico son muy importantes, al punto de que a través del programa IDM convenio Gore-Sercotec, de un total de $1.087.540.000 millones de pesos, se destinaron $362.513.334 millones de pesos a turismo, es decir un 33%, el Servicio de Cooperación Técnica, también ha generado bastante apoyo en recursos al sector turismo con su programa de Articulación Público Privada. Al respecto, la directora regional de Sercotec, Carmen Gloria Aravena manifestó que “los 91 gremios que apoyamos el año pasado un porcentaje cercano al 50% son gremios vinculados al Turismo, estamos dando cuenta pública de un periodo de muy exitoso cierto de un periodo de trasferencia sólo en proyectos asociativos cercano a los $1800 millones de pesos que ellos han vivido, que han compartido con el Gobierno y les ha permitido incrementar ventas y empleos en u sector que viene con mucha fuerza que hoy día hay que apoyar aparte de los capitales semilla que son gran cantidad, hoy día solo estamos refiriéndonos a lo que estamos haciendo en conjunto con proyectos asociativos”, destacó la autoridad.

BARQUILLERAS

BAÑO MARÍA

M.Montt 602 - F: 2 210396 Fax: 403013 -www.frimac.cl E-mail: frimac@telsur.cl

10 cultura

TEMUCO/ Del 12 al 18 de julio del 2013

Muestra pictórica “Lugares Comunes”, de Andrés Gana

El comienzo a morir

Un paseo por la oculta realidad de todos

Por Tadeo Luna

Entre el 4 y el 31 de julio, se estará presentando en la Galería de Artes de la Universidad Católica de Temuco un brioso trabajo expresionista que relata lo que no siempre podemos decir: una inevitable visión común de la realidad que todos vivimos. Por Aníbal Barrera Ortega

n la Galería de Artes de la Universidad Católica de Temuco, comenzó a presentarse desde el 4 de julio la muestra pictórica “Lugares Comunes”, del artista Andrés Gana. La denominación es elocuente: Gana, a través de un inequívoco expresionismo, muestra en sus telas escenas de la vida cotidiana que dan cuenta de lo que todos podemos vislumbrar desde nuestro inconsciente colectivo y común. Es posible que no nos guste, pero es innegable que todos pensamos, a veces, desde estereotipos, desde lugares comunes, desde tópicos. ¿Qué es un tópico? La RAE nos

Andrés Gana, un aleccionador expresionismo.

dice que se trata de un lugar común que la retórica antigua convirtió en fórmulas o clichés fijos y admitidos en esquemas formales o conceptuales de que se sirvieron los escritores con frecuencia. ¿Por qué no habrían de hacer lo propio los pintores? Lo dijo la doctora Ginette Castro, decana de la Facultad de Artes y Humanidades de la Universidad Católica de Temuco, durante la ceremonia de inauguración de “Lugares Comunes”: Todas las expresiones del arte tienen la capacidad de mostrar, directa o indirectamente la realidad en que estamos insertos. Acotó que no hay diferencias sustanciales entre lo que puede expresar la literatura y lo que se obtenga mediante la pintura. En ambos casos, la imagen es protagonista y relatora. Y lo expresó también el filósofo Sergio Rojas, con ocasión de la exposición de Andrés Gana, en el invierno del año pasado, en el Museo Nacional de Bellas Artes de Santiago: “En lo temático, reconocemos el interés del artista por atrapar la realidad en escenas cotidianas, personajes, oficios, retratos, que sirven en su pintura a la reconstrucción de un imaginario que corresponde a ciertos estereotipos de lo chileno”. Las pintura de Gana se pasean entre lo meramente cómico, lo absurdo y lo onírico. Por ejemplo, el grabado denominado “Homenaje a Teillier” muestra certeramente lo que todos quienes estamos interesados en el tema sabemos sobre nuestro vate lautarino: su prodigiosa inteligencia, capaz de percibir la alta humanidad de una cantina modesta. Sus vericuetos, la profunda realidad de sus clientes

modestos –varones, en su mayoría–, la decorosa simplicidad de su ornato, los infaltables banderines de algún club de fútbol, el hastío del garzón, atento a las peticiones de más alcohol, el apoyado bastón, elocuente expresión de que su dueño está jugando los descuentos de una vida abigarrada, el infaltable perro en busca de afecto. El óleo “Retrato de mi padre” trasciende también lo meramente plástico. Muestra a un varón de modesta condición social que muestra la parte dorsal de su cuerpo y que se inclina sobre un mesón. A su diestra, un vaso que contenía vino es cabal expresión de que se trata de un padre que busca el equívoco consuelo del vino. Bajo el mesón, una botella aguarda su turno. Análoga interpretación exige “José Donoso en Isla Negra”. La pintura muestra al eximio narrador chileno, con su azulada y triste mirada, en actitud de urdir su próximo escrito. Su contexto son una lámpara, un block de escritura, un lápiz, una lámpara potente, un calendario –que recuerda que los días galopan– y una puerta entreabierta que permite divisar las promesas del mar. En suma, una muestra que merece ser vista. Es, como dice el título de la presente nota, un recorrido por la oculta realidad de todos nosotros. Algo que, por ende, puede contribuir a que aunemos ánimos hacia el futuro. Tiempo21 se hace un deber en agradecer a Viviana Gutiérrez, asistente de dirección de la Galería de Artes de la Universidad Católica de Temuco, el envío de bien logradas fotografías de “Lugares Comunes”.

Toda la oferta estará en una página web

¿Vamos al teatro?

La iniciativa es desarrollada por las compañías de teatro de la región en conjunto con el Consejo Nacional de la Cultura y las Artes Región de La Araucanía.El lanzamiento se realizó en el marco del segundo encuentro de encargados de cultura de la región.

n Temuco se realizó recientemente el lanzamiento de la página web www.teatroaraucania.cl. Esta plataforma virtual pretende entregar información sobre la oferta teatral a quienes requieran contratar obras regionales. La actividad se hizo en el contexto del segundo encuentro de encragados de cultura municipales. Entre los detalles que la página web entrega, están las compañías, elencos y obras que existen en La Araucanía. Difusión regional Cristian Tapia, coordinador de fomento de las artes del Consejo de la Cultura, detalló el origen de este proyecto y los principales objetivos “es una iniciativa que nació a raíz de una serie de reuniones y conversaciones con los profesionales del teatro en la región y que tiene que ver con difundir la oferta teatral que hay en la región. En La Araucanía hay compañías, hay obras de teatro, hay talleres de teatro, hay espacios culturales que se usan para el teatro y no hay un lugar dónde consultarlo, dónde poder programar… los mismos encargados de cultura, por ejemplo, obras que sean de la región, entonces esta página web, que es www.teatroaraucanía.cl va dirigida a ese ámbito”. En tanto, Jaime Silva, director de la compañía y productora de teatro “En tránsito”, destacó la importancia de esta plataforma virtual, ya que visibiliza a las compañías de la región “Creo que es una gran iniciativa por parte del Consejo, poder agrupar a todas las compañías de teatro de la región y tener la posibilidad de visibilizar nuestro trabajo a las

tro destacó la importancia de las reuniones municipalidad y ojalá que también después que se han realizado hasta el momento entre llegue a las empresas privadas para poder los encargados de cultura de las municipalitener la posibilidad de ser visibles dentro de dad de las comunas de La Araucanía “es una la región en lo que hacemos”, puntualizó. instancia que en realidad todos los gestores El sitio web www.teatroaraucania.cl es una culturales esperamos, porque básicamente iniciativa desarrollada por las compañías de nos ayuda a entendernos, a comprendernos teatro de la región, que cuenta con el apoy a poder desarrollar algunas ideas que muyo del Consejo Nacional de la Cultura y las chas veces como comunas pequeñas estaArtes Región de La Araucanía, a través del mos alejados de una realidad cultural, local, programa Días D. que los elefantes blancos la toman toda, y Encargados de cultura no tenemos la opción de desarrollarlas como El lanzamiento se efectuó en el marco de la comunas pequeñas, así que es una muy segunda reunión de encargados de cultura buena instancia para que el Consejo nos de la región, en donde participaron distinpueda conocer, para que nos pueda visuatos representantes de municipalidades de lizar más adelante en algunas actividades La Araucanía, entre ellos, Claudio Belmar, que sí realmente son necesarias”. encargado de cultura de Teodoro Schmidt, quien valoró el lanzamiento de esta plataforma virtual “Para nosotros, tal como se da a conocer dentro de la página, para nosotros es una gran ventana de posibilidades y poder abrir nuestra mente a poder considerar algunas ramas artísticas que no conocemos, que no hemos desarrollado y que no hemos podido conocer ni visualizar. O sea, a través de esta página, indudablemente que nos ayuda muchísimo el hecho de poder ver con otros ojos otras comunas y El sitio web www.teatroaraucania.cl es una iniciativa de las también poder imitar compañías de teatro de la región con el apoyo del Consejo las cosas buenas”. Nacional de la Cultura. Respecto al encuen-

ay muertos que son inmortales porque su legado o su obra no los deja morir. Los hay, que son los muchos, que se mueren de un viaje sin dejar ni un árbol ni un hijo ni un libro. Los más tristes, son los que se mueren de a poco, los que después de morir sólo permanecen en el disco duro de quienes lo recuerdan, hasta que éstos también se despachan y ahí sí que la memoria del amigo dilecto se muere del todo. Algo así está pasando con la vida, obra e imagen de Juan Pablo Ampuero, un buen poeta y mejor novelista que llegó a Temuko siendo aún catrutrito. Había nacido en Punta Arenas con el nombre civil de Carlos Kaiser Ampuero. Su padre había sido un alto oficial de la Armada y por ello, decía, es que se quitó el apellido, adoptó el nombre del Papa y se hizo comunista con el favor de mi Dios. No tuvo paciencia para esperar a la muerte y se despachó antes de que le llegara la hora. Por eso lo recuerdo hoy en que se cumplen once años desde que apagó para siempre el equipo en que escribió cinco poemarios y tres contundentes novelas. Desde el primer aniversario de su muerte, La Mesa de Escritores “Juan Pablo Ampuero” lo recuerda en este día. También se hicieron reediciones de sus obras, se publicó la novela “La vida se deshace en las sombras” con recursos de un proyecto Fondart. Se editó el último número de la revista Círculo Azul y su viuda guarda dos novelas inéditas que difícilmente verán las luces de las librerías. Así, todo esto y mucho más se ha hecho para honrar la memoria de Juan Pablo, hasta este año en que según explica el presidente de la agrupación, Aníbal Barrera, “dificultades ajenas a nuestra voluntad impedirán que nos reunamos”. Y para no perder la costumbre, en su comunicado sugiere que “No obstante, te pedimos que no pierdas nunca de vista que somos herederos de su legado. Que, en cualquier parte en que estés recuerdes la reciedumbre de su poesía y la belleza de su prosa. Que, si te es posible, brindes con vino tinto en su recuerdo”. Y eso sería todo… Así, comienza a diluirse la pasión por la vida y obra de nuestro hermano de letras, mi compadre, hasta que un día lo dejemos morir de verdad.

Infiniti:

REGIÓN DE LA ARAUCANÍA TEMUCO/ Del 12 al 18 de julio del 2013 / Año 5 / N° 239

Reconocida por su calidad Entre las 5 marcas líderes del estudio de calidad de J.D. POWER

nfiniti recibió una destacada participación para sus vehículos FX y G Sedán, el primero liderando la categoría de crossover premium, y como marca ascendiendo dos lugares y posicionándose en el cuarto lugar dentro de las 33 marcas de automóviles que participaron del Estudio de Calidad Inicial 2013 (IQS, por sus siglas en ingles) publicado por J.D. Power and Associates. El Estudio Inicial de Calidad (IQS) de J.D. Power es un referente en la industria para establecer nuevos estándares de calidad de vehículos. El estudio está basado en las respuestas de más de 83.000 compradores y arrendadores de autos, camionetas y vehículos multipropósito nuevos, año modelo 2013, encuestados 90 días después de la compra. Además, está basado en un cuestionario de 233 preguntas que busca facilitar la identificación de problemas y asimismo, la mejora del producto. El estudio fue realizado entre febrero y mayo de 2013. Reflejando la nueva calidad de los vehículos, según lo medido por los propietarios después de 90 días de la compra en Estados Unidos, Infiniti FX fue el mejor calificado

Aston Martin Vanquish Volante 2014,se presenta El exclusivo descapotable debuta para el centenario de la marca inglesa.

uando se habla de Aston Martin se tiene en mente cuatro palabras: distinción, lujo y alto rendimiento. El Vanquish Volante no es la excepción a la regla; más bien la confirma y no solo eso, sino que eleva el listón en el ámbito de los convertibles de súper lujo. Esta bestia británica tiene un motor de 6.0L V12, que le da una potencia de 565 caballos de fuerza y 457 lbpie de torque. Acelera de 0-100Km en 4.1 segundos y su velocidad máxima es de 294 Km/h, por su parte la transmisión es automática de seis velocidades. Una de las particularidades de este modelo es que es el primer Volante construido ciento por ciento en fibra de carbono, lo que supone una gran disminución de peso.

El convertible Vanquish Volante cuenta con un techo de lona que se repliega en tan sólo 14 segundos, hereda las luces posteriores de LED del ONE-77. Como ya es costumbre, en el interior se utilizan de materiales de la más alta calidad en color “azul rey”, que dan un buen contraste con el exterior, aunque parezca absurdo y hasta una burla, Aston Martin lo ha equipado con la tecnolgía Start&Stop para ahorro de combustible (ok, en un V12). El Aston Martin Vanquish Volante 2014 tendrá un precio base de USD$297,995.

en la categoría de los crossover premium, destacando por su confiabilidad, calidad, desempeño y diseño; mientras que el Infiniti G Sedán se ubicó en el segundo lugar dentro del segmento de autos compactos premium, a sólo un punto del líder. En el rubro de plantas, los premios fueron basados en los niveles promedio de defectos y malfuncionamiento, excluyendo los problemas relacionados con el diseño. En ese sentido, la planta de Tochigi 2, donde se producen el Infiniti G, M, EX y FX, fue acreedora del “IQS Bronze Award”, colocándola entre las cuatro principales plantas en Asia que proveen vehículos a Estados Unidos. “El objetivo de Infiniti es proporcionar la mejor experiencia en todos los sentidos, y la calidad de nuestros vehículos, especialmente en las primeras semanas de propiedad, es una medida importante de nuestro éxito. Estamos sumamente satisfechos de continuar siendo una de las marcas más reconocidas en el Estudio de Calidad Inicial de J.D Power and Associates”, comentó Kyle Bazemore, vocero de Infiniti.

Nissan ZEOD RC, eléctrico que competirá en Le Mans La visión de Nissan para competir en Le Mans en 2014.

os autos eléctricos tienen cada vez más demanda en el mercado, y no se podía esperar menos de los modelos de competencias. NISMO se dio a la tarea de crear el ZEOD RC, una máquina de carreras con todas las características especiales necesarias para preparar un vehículo de este tipo, pero cero emisiones, - un detalle importante es que utiliza la gran batería de litio del prestigioso Nissan Leaf-. Los ingenieros de Nissan quieren probar con el ZEOD RC todo tipo de tecnologías para esta clase de prototipos, con el fin de dar un paso gigante en el desarrollo de los autos eléctricos y sí se tiene una experiencia positiva y viable, traspasarla

a los autos eléctricos de calle de la marca. El ZEOD RC llamó la atención luego de que en sus primeras pruebas alcanzara velocidades superiores a los 300 Km/h. Con el estudio del primer test y sus resultados, comienza el desarrollo de este vehículo que quiere sorprender al mundo entero en la próxima edición (2014) de las 24 horas de Le Mans. Cuenta con el apoyo de la Automobile Club de l’Ouest (ACO) para participar en el circuito de La Sarthe y tiene como aliado estratégico a Michelin , que sin dudarlo se unió al proyecto de la compañía japonesa. En Le Mans ocupará el “Garage 56”, lugar que se le adjudica a los modelos experimentales y con invitación de la entidad antes mencionada. Para el equipo NISMO, el ZEOD RC es: “El avance natural que sigue los lineamientos de desarrollo del Nissan Leaf y del prototipo del Nissan Leaf RC”

TEMUCO/ Del 12 al 18 de julio del 2013

Consulta por tu credito

HONDA CIVIC 2011

SUBARU OUTBACK 2010

HONDA CIVIC LX 2011

VOLKSWAGEN GOLF 2005

VOLKSWAGEN BORA SKY 2011

KIA SORENTO 2012

$9.690.000

$7.290.000

$4.990.000

CHEVROLET SPARK GT

$5.190.000

$9.690.000

$10.790.000

CHEVROLET AVEO LT 2009

$4.890.000

DAHIATSU TERIOS 2009

$6.790.000

$12.390.000

TOYOTA URBAN CRUISER 2013

$8.490.000

HYUNDAI VERACRUZ 2010 DIESEL

$16.690.000

NISSAN TERRANO 2010

$9.390.000

AUTOMOTORA SALAZAR ISRAEL

TEMUCO/ Del 12 al 18 de julio del 2013

CRYSLER COUNTRY 2004

$4.990.000

FORD F150 LARRIAT 5,4 2009

$6.290.000

SUBARU OUTBACK 2007

$7.990.000

HYUNDAI SANTAFE 2008

HONDA ACCORD 2008

HONDA ACCORD 2010

$10.990.000

$8.990.000

KIA SORENTO 2007

HONDA CIVIC 2006

RENAULT CLIO EXPRESSION 2006

TOYOTA AVENSIS 2004

HYUNDAI ACCENT 2011

MITSUBISHI MONTERO SPORT 2009

KIA CARNIVAL 2005

VOLKSWAGEN BORA SKY 2012

HYUNDAI ELANTRA 2010

$7.890.000

$8.290.000

$4.490.000

$8.190.000

$5.490.000

$3.490.000

PEUGEOT 308 Hatchback 2013

VOLKSWAGEN AMAROK TRENDLINE 2011

FORD F150 XLT 2010

$11.990.000

$6.990.000

SUBARU FORESTER 2011

KIA GRAN CARNIVAL DIESEL 2010

$9.990.000

MITSUBISHI LANCER 1,5 2008

$5.990.000

FORD ECOSPOT XLS PLUS 2008

$13.500.000

AUDI A6 2.8 FULL 2001

$5.690.000

HONDA CR-V 2013

$6.290.000

$14.290.000

VOLKWAGEN BORA SKY 2012

VOLKSWAGEN TIGUAN 2010

$6.990.000 $10.790.000

$9.690.000

VOLVO S60 2006

$6.990.000

CHEVROLET CRUZE 2012

$8.990.000

VOLKSWAGEN VENTO 2011

$9.490.000

SUBARU TRIBECA 2012

$12.990.000

$7.690.000

$18.990.000

TOYOTA RAV4 2007

KIA CADENZA 2012

HONDA ACCORD 2012

$7.190.000

$6.990.000

MITSUBISHI K2 OUTLANDER 2012

MITSUBISHI L300 2009

$10.990.000

$4.890.000

$4.790.000

$13.590.000 $12.990.000

MITSUBISHI L300 2010

$4.990.000

MITSUBISHI NEW OUTLANDER K2 2011

$10.590.000

O´HIGGINS 0117 / HOCHSTETTER 976 PLAZA LAS BANDERAS (09) 99179954

TEMUCO / Del 12 al 18 de julio del 2013

Rolls-Royce celebra éxito del centenario de la Alpine Trials Prueba duró 16 días y participaron 47 Silver Ghosts Verdes de Interbrand

ras 16 días y más de 2.900 km, el centenario de la competición Alpine Trial en 2013 ha llegado a su fin. La visión de 47 magníficos Silver Ghosts avanzando casi como si planearan en su camino hacia los Alpes, acompañados por el equipo oficial de Rolls-Royce Motor Cars, permanecerá muchos años en la memoria de aquellos que han podido presenciar de cerca esta maravilla.

La historia ha vuelto a cobrar vida de la mano de los intrépidos propietarios al pilotar sus automóviles con una habilidad consumada por los exigentes alpes y a través de las fronteras de cinco países antes de emerger en Viena, al igual que hicieron los competidores originales hace exactamente 100 años. La celebración del centenario de la competición Alpine Trials en 2013 también se ha visto honrada con la presencia de la realeza británica, la nobleza, embajadores y participantes de 12 países, algunos tan remotos como los Estados Unidos y Australia. “El centenario de la competición Alpine Trials se ha impregnado claramente del espíritu de aventura que es sinónimo de RollsRoyce y aplaudo a los participantes por su empeño y su determinación”, afirmó Torsten Müller-Ötvös, consejero delegado. “La competencia Alpine Trials de 1913 dio lugar a que los comentaristas declararan que Rolls-Royce construyó el “mejor coche del mundo”. El centenario de la competición Alpine Trials en 2013 ha reforzado ese mensaje y ha demostrado que esta empresa continúa haciéndolo en la actualidad”.

El 20-Ghost Club hizo entrega del trofeo “archiduque Leopold Salvator” a Rolls-Royce Motor Cars en reconocimiento por el espíritu que ha demostrado la empresa al apoyar esta competencia y al participar activamente en ella. El trofeo, una valiosa jarra de clarete, fue uno de los galardones originales que se otorgaron a Rolls-Royce en la competición Alpine Trials de 1913. La historia Hace un siglo, en junio de 2013, cuatro Rolls-Royce Silver Ghosts se embarcaron en la competición Austrian Alpine Trials, la prueba de resistencia automovilística más dura de la época, un recorrido por algunas de las carreteras de montaña más hermosas y exigentes de Europa, a través de Austria, Italia y Eslovenia. Al superar la de manera impecable a lo largo de 2.929 km de terreno montañoso casi intransitable, el equipo oficial de Rolls-Royce y el participante del equipo privado de Rolls-Royce, James Radley, consolidaron la reputación de la marca de incomparable fiabilidad y excelencia mecánica, una reputación que aún conserva la marca hoy en día. El rendimiento del Silver Ghost sitúa a Rolls-Royce como el creador del “mejor coche del mundo”.

Porsche Cayenne: Se fabrica el Nº 500.000 El primer todoterreno de la marca

uando salió el primer Porsche Cayenne de la línea de montaje en la planta de Leipzig (Alemania) en 2002, nadie podía prever el éxito que tendría este auto deportivo-SUV. “Comenzamos con cerca de 70 unidades por día. Hoy producimos cinco veces más por la gran demanda del mercado. Solo el año pasado, salieron más de 83.000 vehículos Cayenne de la línea de montaje para clientes de más de 125 países. Una verdadera historia de éxito para la planta de Porsche en Sajonia”, explica el Dr. Oliver Blume, miembro del Consejo Directivo de Producción y Logística de Dr. Ing. h.c. F. Porsche AG.

La unidad Nº 500.000 del Porsche más vendido producido en Leipzig fue entregado a su propietario. Todos los años, aproximadamente 2.500 clientes de Porsche provenientes de todas partes del mundo recogen personalmente su nuevo vehículo y aprovechan esta oportunidad para experimentar un Porsche hasta el límite manejándolo en el circuito de la planta, certificado por la FIA, y en la pista todoterreno. Así lo hizo el orgulloso dueño del Cayenne 500.000, que viajó desde Austria a la metrópolis sajona para recibir en una pequeña ceremonia la llave de su S Diesel blanco con 382 cv y motor V8, con 261 km/h de velocidad máxima.

Retro Concepts: Cadillac Cien Apareció en el Salón del Automóvil de Detroit 2002 para conmemorar los 100 años de la mítica marca estadounidense.

ste auto conceptual fue el punto de partida para el nuevo modelo de diseño de Cadillac. Para dar el gran salto de calidad se llamó a Simon Cox, famoso diseñador britá-

nico, quien tenía las credenciales para hacer una obra maestra del futuro, tal y como lo hizo con otro hijo de la casa el Cadillac Imaj en el año 2000. La carrocería se inspiró en el avión de guerra F-22 Stealth. Los trazos de este vehículo eran limpios –libres de ondulaciones innecesarias que desdibujaran la intención de modernidad y el principio fundamental de la aerodinámica. Sin embargo eran muy exagerados. Asimismo, el Cadillac Cien adoptó lo mejor de la tecnología militar para que este modelo tuviera un óptimo desempeño. El motor del Cadillac Cien era de 7.5l V12 Northstar XV12 Concept, de aluminio, que le daba una potencia de 750 caballos de fuerza y 450 lb-pie de torque. Tenía una transmisión automática de seis velocidades y su velocidad máxima era de 350 Km/h. Cabe anotar

que el impulsor de inyección directa y “desplazamiento a pedido”, le permitía funcionar con sólo seis cilindros o menos, con una carga rápida. Si el exterior brilló por su elegancia, el interior lo hizo por tener tecnología de punta. Disponía de un buen sistema de tracción y de alarma en caso de que un objeto o persona se acercara demasiado al prototipo: toda una novedad para el inicio del Siglo XXI El Cadillac Cien obtuvo el galardón como mejor Concept Car de 2002, en el North American International Auto Show (NAIAS). En el 2005, este modelo centenario, tuvo un rol importante en la película estadounidense de ciencia ficción “The Island”, protagonizada por Ewan Mc Gregor y Scarlett Johansson, y dirigida por Michael Bay. A pesar de las grandes prestaciones, el Cadillac Cien no fue tomado en cuenta para ser un auto de producción. Sin embargo, la estructura sirvió para la evolución y desarrollo de varios modelos de producción y nuevos autos conceptuales.

TEMUCO/ Del 12 al 18 de julio del 2013

O dontología CLINICA DE ORTODONCIA Y ESTETICA DENTAL AUSTRAL Dr. Fernando Mendez S. Ortodoncia y Ortopedia

Dr. Patricio Antinao Ñ. Ortodoncia y Ortopedia

Ortodoncia fija y removible, protesis fija y removible, odontología estética, rejuvenecimiento oral, blanqueamientos, limpiezas y odontología general. Dirección: Manuel Rodríguez 825 - Oficina 401 Ed. Kunz Fono: 2 278041 - 2 84454283 / Temuco

GUÍA PROFESIONAL 15

Profesional DRA. HELIA CHAVEZ SAN MARTIN Cirujano-Dentista Especialista en Endodoncia

Estética Dental - Prótesis Fijas y Removibles - Coronas - Puentes - Higiene Bucal Atención con Tarjetas: Visa / Mastercard / Jumbo / Presto / Ripley

Pratt 350, Of. 209 - Edificio Nexus Fono: (045) 2 748700, Temuco.

DR. MARIO GARCIA HERRERA Cirujano-Dentista

Especialidades: Endodoncia - Rehabilitación oral - Prótesis Fijas y Removibles - Coronas de ceramica - Higiene Bucal con ultrasonido. Atención: Luneas a Viernes de 15:00 a 20:00 hrs. Sábado: de 10:00 a 14:00 hrs. A. Pratt 350 - Oficina 610 - Edificio Nexus Fono: (045) 2 210112 / ecuadent@hotmail.com

M édicos Dra. Anna Karin Berkhoff Tonk MEDICINA GENERAL Adultos y Niños Dirección: M. MONTT 379 Fono: (045) 2 401990 - 2 230070

A bogados NELSON CASTRO E. Abogado

Juicios - Contratos Asuntos civiles - Asuntos de Tierras Dirección: Claro Solar 780 - Oficina 501 Fono: 2 213727 / E-mail: ncastroe2@gmail.com

SUR

ABOGADOS Despidos laborales incumplimiento de contrato de trabajo Demandas por accidentes del trabajo Claro solar Nº 835, Oficina Nº 902 Edificio Campanario - Temuco 45-(2)273868 - www.surabogados.cl contactosurabogados@gmail.com

¿PROBLEMAS LABORALES? Fono: (045)-2 233131 A. Prat 875, 2do piso, Oficina 9, Temuco www.solucionaloaqui.cl / contacto@solucionaloaqui.cl

Edgardo Lovera R Abogado Defensa contra Bancos y Grandes Tiendas A.Varas 687 oficina 1104 Temuco 45-(2)211519 - www.lovera.cl edgardolovera@gmail.com

AVISE AQUÍ ESPECIALIDAD Dirección: xxxxxxxxx Teléfono: xxxxxxxxx Correo Electrónico: xxxxxxxxx

16 sociedad

TEMUCO/ Del 12 al 18 de julio del 2013

Matrimonio de Galvarino cuenta su experiencia tras ser beneficiados con maquinaria PDTI.

“Arriba del tractor todo resulta más fácil” Por Flor Danisa Hernández Osses

“

Lo que demorábamos en la siembra una semana, hoy día nos tardamos una hora. Hemos mejorado lejos nuestro nivel de vida. Imagínese que pa’l campesino chico la vida es sacrificada, cultivar al frío, en el barro a punta de bueyes y de la noche a la mañana tener un tractor propio para la comunidad cambio todo el sistema, de verdad yo estoy muy agradecido”. Afirma visiblemente emocionado, Clodomiro Tapia Jara, miembro de la comunidad indígena Pascuala Licán en la comuna de Galvarino. Mientras Clodomiro trabaja la tierra del territorio de Mayuco en la comuna de Galvarino como operador de la comunidad, el tractor Marca New Holland Modelo TD-90 y la rastra mecánica obtenida a través de un proyecto de Inversión PDTI durante el año 2011, se desplaza por los predios de aquella apartada localidad rural. Mientras trabaja, su esposa, María Sánchez lo observa complacientemente. Ella también siente que este proyecto ha sido determinante en el mejoramiento de la calidad de vida de todo el sector. En este sentido, afirma “En período de cosecha dependíamos de terceros, siempre éramos los últimos. Antes le cosechaban a quienes producían más hectáreas, nosotros siempre quedábamos para el final, eso ya no sucede. Desde que nuestra comunidad cuenta con esta maquinaria, siempre estamos bien con los tiempos, arriba del tractor todo resulta más fácil”, señala María Sánchez con una sonrisa. A sus 42 años de casados este matrimonio se ha encargado de la crianza y educación de sus cinco hijos. “Hoy todos están fuera, quedamos nosotros solos, ya no tenemos la misma energía que antes, por eso haber obtenido este proyecto en nombre de la co-

munidad, nos beneficia un montón. Hoy nuestros sueños son más grandes, jamás pensamos contar de manera tan rápida con esta tecnología y mucho menos trabajar así nuestros campos”, precisa Clodomiro, quien también se desempeña como tesorero de la mesa territorial de Mayuco. Para Ricardo Senn, Jefe de la Unidad de Gestión Territorial de INDAP el aporte de la institución en el proceso de mecanización de la Araucanía ha marcado un precedente en el desarrollo de la Agricultura Familiar campesina,“ Vemos como este matrimonio ha bajado sustancialmente sus tiempos de trabajo, es decir, su calidad de vida ha mejorado ostensiblemente. Hemos entregado a través del PDTI más de 115 tractores mediante proyectos de inversión. Hoy, son miles las familias beneficiadas en sus predios agrícolas a través de este programa. Más allá de la inversión, estamos hablando de un cambio sustantivo en las vidas de las familias, sus rutinas, sus tiempos, su nivel de producción, sus ingresos. Clodomiro Tapia Jara y su

La mecanización ha permitido cambiar la mirada de la agricultura familiar campesina, no solo en la Araucanía, sino en Chile”, sentenció Senn. Más de 2 mil millones de inversión en maquinaria entregada a través de proyectos asociativos en diversas comunas de la Araucanía han sido la tónica del PDTI durante los últimos tres años. Maquinaria de última generación al servicio de la Agricultura Familiar campesina mediante proyectos de inversión asociativos que a su vez han reforzado la unidad dentro de las comunidades indígenas y el trabajo en equipo de las familias.

esposa, María Sánchez, miembros de la comunidad indígena Pascuala Licán en la comuna de Galvarino, arriba del tractor Marca New Holland Modelo TD-90.

Senador Tuma logra compromiso de Subtel

Piden conectividad telefónica para 46 localidades

l senador Eugenio Tuma (PPD) se reunió con el subsecretario de telecomunicaciones, Jorge Atton, para solicitar soluciones para las comunas aisladas de la región que no cuentan actualmente con servicio telefónico, con todas las dificultades que esto implica, como por ejemplo la imposibilidad de comunicarse con los servicios de urgencia o con sus familiares. En nuestra región de La Araucanía hay 46 localidades que no cuentan con el servicio de telefonía celular, de un total de 260 de todo el país. Esta situación se vio agravada debido a que la licitación anterior del Fondo de Desarrollo de Telecomunicaciones fue declarada desierta, impidiendo así implementar proyectos de telefonía celular en estas localidades, con lo se les condenó a seguir en el aislamiento actual en esta materia. Es por ello que el parlamentario le solicitó al subsecretario incluir a estas comunas aisladas en el llamado a licitación de la licencia de conectividad 4G, exigiéndoles a las empresas brindar además el servicio de 2G en las zonas donde no exista, lo que permitiría las llamadas vía celular. En la reunión Atton, accedió a la propuesta y se comprometió a que, en un máximo de dos años, todas las localidades de la región -incluso las más aisladastendrían conectividad telefónica vía celular. Según indicó el senador Tuma, “Mientras gran parte del país vive en el siglo 21 en materia de conectividad

digital y telefonía celular, existen todavía muchas zonas en La Araucanía que están en el siglo pasado en esta materia, como es el caso de diversas localidades en las comunas de Curarrehue, Chol Chol, Loncoche y Carahue, entre otras”. Precisando que “La conectividad es un derecho para todos los ciudadanos del territorio, no importando lo aislado que se encuentren, por lo que el Estado tiene que hacer todos los esfuerzos para que las comunicaciones de telefonía celular y de internet puedan llegar a cada rincón de nuestra región”. El parlamentario además destacó que dentro del compromiso de la Subtel está dotar de internet a las escuelas que aún no cuentan con este servicio, el cual, hoy en día, es fundamental para el desarrollo educacional de nuestros niños y jóvenes.

Eugenio Tuma solicitó al subsecretario Jorge Atton la conectividad para localidades aisladas, tema que solucionaría en un plazo de dos años.

PROPIEDADES 17

TEMUCO/ Del 12 al 18 de julio del 2013

FONO: 2236305 - 9/1008645 - 988692099 candia.cia@gmail.com CONTACTOS COMERCIALES CON SANTIAGO, CONCEPCIÓN, VALDIVIA, OSORNO Y PUERTO MONTT

2210963

FONO: 09-235-0935

Bello 765, Of. 24 - Temuco E-mail: hhpropiedades@terra.cl

OPORTUNIDADES CONSTRUCTORAS

UF 10.000.- Gran Hotel en Curacautín, 3 plantas, 610 m2, lobby, comedores, pub, oficinas, deptos, habitaciones con baño privado.

$190.000.000.- Barrio Inglés, ampliada, 4 dormitorios, servicio 246/421m2.

$200.000.000.- Condominio Los Cantaros 278/157m2. dependencias, arborizada, piscina 6 x 11 mts, 4 dorm.

$87.000.000.- Hotel el sol, Carahue

MAS DE 20 AÑOS DE EXPERIENCIA VENTAS CASAS:

UF 6000.- Bosques del Portal, 5 dormitorios, quincho, servicio, 175/291 m2. Lado colegio Pumahue. $200.000.000.- Reusch, pasos Avda. Alemania, terreno 500 m2 apróx. $190.000.000.- Barrio Ingles, Ampliada, 4 dormitorios, servicio, calefacción central, 246/421m2, frente a edificio Town House. $175.000.000.- Sector Torremolinos 220/500 M2. $110.000.000.- Gran Casa calle Cruz cerca Bilbao, para renta, con 3 departamentos interiores, sitio amplio. $82.000.000.- Casa Camino del Alba, 140 m2, 4 dormitorios, 3 baños, Buen sitio. $80.000.000.- Casa Barrio Conquistador, 4 dormitorios, 3 baños, amplio sitio. $80.000.000.- Centro, 140m. construidos, 4 dormitorios, 2 baños. $67.000.000 Juan Pablo II $65.000.000.- Villa Tobalaba, ampliada, frente Plaza, 4 dormitorios , 2 baños. $65.000.000.- Sector Estadio, 4 dormitorios, 3 baños, Léon Gallo/Jorquera. $62.000.000.- Casa sector Trianón, gran sitio, 3 dormitorios, 1 baño. $51.000.000.- Casa Villa Los Nogales, 3 dormitorios, 2 baños, 93 m2 $39.000.000.- Campos deportivos, ampliada gran sitio 5 dormitorios 2 baños, galpón. $33.000.000.- Casa Villa Caupolicán, sector condominio, 3 dormitorios, 1 baño, buena bodega. DEPARTAMENTOS: $77.500.000.- Excelente Departamento Jardín de Los Reyes, 91 M2, 3 dormitorios, 3 baños, cocina amoblada, calefacción central, bodega, terraza cerrada, estacionamiento, rentado. $72.000.000.- Jardín del Sol, 3 dormitorios, 2 baños, estacionamiento. $71.000.000.- Departamento Holandesa, 104m2, 3 dormitorios, 2 baños, estacionamiento, frente mutual. $30.000.000.- Central, Plaza Recabarren, 1 ambiente, exelente. OFICINAS CENTRO $42.000.000.- c/u Dos

Oficinas arrendadas Edificio Centenario, frente plaza de Armas, 40 M2 Apróx. $62.000.000.- Oficina o Departamento Central, 100 m2, Calle Varas frente al Diario Austral, 4° piso. TERRENOS Y SITIOS: UF 0,5 el M2, gran terreno, 25.000 m2, lado San Marcos, Pedro de Valdivia. UF 2.5 M2, Terreno 4500 m2 apróx. Salida norte, discoteque Faraón. UF 1.1 M2, Terreno 5000 m2. lado asfalto camino a Cajón, cerca Vega Monumental. UF12 el M2, terreno 420 m2 Rodriguez 012, lado U. Santo Tomas, con 2 casas. $200.000.000 Terremo sector Santa Rosa, Calpucura 2.000 m2, 100x20m $195.000.000.- Propiedad central Calle G. Machenna, 567 m2, 13.45 x 42 mts. Fondo. PARCELAS: $575.000.000.- Santiago, Padre Hurtado, 23 Hectáreas Agricolas. $500.000.000.- Parcela El Cardal, 2 Hás. aprox, frente Pillanlelbún, orilla carretera. Industrial. $150.000.000.- Gran parcela Chivilcan, casa grande, 300m. terreno con calefaccion central. $150.000.000.- Parcela 5000 m2, con casa 260 m2, Santa Justa, Metrenco. $150.000.000.- Parcela 5.000m2, casa 500m2 Loteo Santa Justa Metrenco. $120.000.000.- Parcela 8.17 Hás, Metrenco, Sector Santa Justa, orilla camino. $100.000.000.- Parcela 16 Hás. Aprox. Con casa, camino a Curacautín. $85.000.000.- Pucón a Caburgua, sector Metreñehue, 10.000 M2, casa 160 M2, garaje 210 M2. $44.000.000.- Cunco a lago Colico sector 3 esquinas, 11 Has, orilla ruta Los Lagos. FUNDOS $280.000.000.- 150 Hás. orilla de mar Tirúa a Quidico, hermosa playa, 2 lagunas, camino asfaltado. Turistico

ARRIENDOS CASAS $160.000 Casa sector ampliación Las Quilas nueva 2 dor. Baño, garage techado. 1 piso. $250.000 Lomas 3dor. 2 Baños. $250.000 Casa sector Colegio Aleman calle Pedro Aguirre Cerda $330.000 Casa sector Estadio amoblada. $340.000 Condomio Altos Del Maipo exelente estado

OFICINAS Y LOCALES COMERCIALES

$260.000 Oficina central, edif, centenario 40m2, 2 privados, recepción, baño, gastos comunes inc. VENDEMOS PROPIEDADES BANCO ESTADO IX REGIÓN VENDEMOS CAMPOS IX REGIÓN VARIOS SECTORES REG. ACOPROT Nº 37

FONO 236305- 98869209 91008645

$334.000.000 Sitio de esquina 1.218m2 sector Av. Alemania $350.000.000 Prieto Norte 4.000 mt2 Urbanizados. $625.000.000 Gral. Mackenna esq. O´Higgins, 4.000 mts con 2.500mts construídos. $850.000.000 Radio Urbano de Temuco 17 hás. luz-agua potablealcantarillado HABITACIONAL $45.000.000.- Millaray casa material 2 pisos ampliada. 3 dor. baño. $130.000.000 Bumgalow de material 140/380 mts2 Caupolican/ Portales. Sector Comercial. $180.000.000.Lindo Bungalow 400mts.2 construidos en 1 há. de prados y árboles nativos, 4 dormitorios ,3 baños (1 en Suite).-calefaccion central, 100 mts.2 de dependencias, piscina, quincho.Labranza-Boroa $200.000.000 Exelente casa habitación, material condomio Frank Furt $240.000.000 Conjunto oficina 360m2 edif. Bulnes $280.000.000 VERDADERA OPORTUNIDAD COMERCIAL: Preciosa Parcela 1,8 has de prados y jardines, con 3 Bungalows totalmente amoblados, salón de eventos - quincho-piscina, canchas de tenis voleibol, etc, a 20 minutos de Temuco Orilla asfalto. PARCELAS y FUNDOS: $137.500.000.- Parcela 25 Hás Agrícolas, incluidas 25 acciones de riego, Sector Allipen. $180.000.000.- San Patricio Parcela 44,7 has planas con 26 Acc. Riego, Luz.$850.000.000 Fundo Pucón Catripulli 710 has Criancero, Maderero, lo atraviesan 3 rios. a 14 Klms. del asfalto. CONTADO COMPRO PORTAL DE LA FRONTERA O BARRIO INGLES BUNGALOWS CON SITIO GRANDE NECESITO COMPRAR OFICINA CENTRAL PARA EXCELENTE CLIENTE. NECESITO ARRENDAR O COMPRA CASA CON AMPLIO SITIO SECTOR GREEN HOUSE O PUMAHUE NECESITO ARRENDAR LOCAL COMERCIAL AMPLIO Y OTRO CHICO , AMBOS EN CENTRO DE TEMUCO

F:2314490 C:91393081 EDIFICIO SINERGIA OF. 702A Acoprot 94 VENTAS CASAS $ 23.500.000 Padre las Casas, Bodega, leñera, garaje. $ 25.000.000 Rio Maipo, Impecable. $ 42.000.000 Valle Verde, 3 dormitorios, baños. $ 54.000.000 Valle Verde, 4 dormitorios, 2 baños, cocina amplia. $ 52.000.000 Los Héroes, 4 dormitorios, 2 baños. $ 62.500.000 Juan Pablo II, 4 dormitorios, bodega. 62.500.000 Fundo el Carmen, 3 dormitorios, bodega $ 67.000.000 Lomas de Mirasur, 4 dormitorios y piscina. $ 68.000.000 Cataluña 4 dormitorios $ 68.000.000 Martin Hiriart 5 dormitorios, cocina amplia, bodega y patio techado. $79.000.000 Francia, 4 dormitorios condominio. $86.000.000 Barrio Ingles, 4 dormitorios, excelente ubicación. $ 82.000.000 Santa Cecilia, 3 dormitorios, cocina amplia, bodega, leñera $ 88.000.000 San Sebastián, 4 dormitorios, terraza y loggia. $ 88.000.000 Trianón, quincho, lavandería y estar amplio. $145.000.000 Sector Alcalá 5 dormitorios, servicio, quincho $155.000.000 Sector Valle de Alcalá, 5 dormitorios, quincho, Piscina $158.000.000 Portal de la Frontera, 3 dormitorios. $159.000.000 Portal de la Frontera, 3 dormitorios, bodega y terraza $180.000.000 Los Cantaros 5 dormitorios, piscina CASAS COMERCIALES: $98.000.000 aprox. 400m2. Torremolinos $ 130.000.000 aprox. 375m2. Inglaterra $ 170.000.000 aprox. 500m2. Sector Avda. Alemania. $ 198.000.000 aprox 300m2. Sector Hospital Regional $ 327.000.000 aprox. 650m2. Sector Pablo Neruda 10000 Uf Sector Casino. DEPARTAMENTOS: $ 60.000.000 Sector Torremolinos, 3 dormitorios. $ 62.000.000 Torremolinos, 3 dormitorios. $ 65.000.000 Sector Avda. Alemania, 2 dormitorios. $ 70.000.000 Centro, 140m2. $ 77.000.000 Centro, 4 dormitorios, 2 estacionamiento. $ 85.000.000 Sector Trizano excelente, 4 dormitorios. $135.000.000 Lonquimay excelente . SITIO Y PARCELAS: $55.000.000 Pueblo Nuevo 1250m2. $16.000.000 Monteverde 5000m2. $17.000.000 Hijuelas de Mandalay 5000m2 luz y agua, puente Molco 3,5 km Pucón. $36.000.000 Lomas del Carmen 1100m2 Linda Vista.

ARRIENDOS DEPARTAMENTOS: $ 155.000 Entrada norte 1 dormitorio. $ 300.000 Jardín de los Reyes, 3 dormitorios impecable. $ 300.000 Torremolinos 2 dormitorios amoblado $ 350.000 Hoschtetter, 3 dormitorios, $ 400.000 Holandesa, 3 dormitorios, amoblado.

2210157 95193261 VENTAS $36.000.000 casa, 3dor, 2 baños liv-com,estar, baño. Villa San Andres. $4.000.000 c/hás. Fundo 96 hás., Pailahueque, agrícola, forestal, ganadero.con agua. $5.000.000 c/hás. 55 hás, Campo agrícola-ganadero, casa patronal 300mts2, sector camino cunco radal. $16.000.000 OCASIÓN VENDO. Casa 900 mts2 de sitio, const de madera nueva, 3d, living comedor, cocina, baño. El carmen de las rosas. Sector Urbano. $180.000.000 Se vende escuela con 80 alumnos. Interesados pedir detalles. $15.000.000 casa, 3 dorm, baño, L.C.,cocina, patio techado. Villa Cristobal Colon/ con subsidio UF1 el mt2, sitio 10.000 mts2, urbanizado (luz, agua potable, aguas servidas) Pueblo Nuevo $28.000.000 Casa livingcomedor, Cocina amoblada, 3 dormitorios baño, parte del patio está techado $60.000.000 Casa 3 dorm. 1 baño 3 Deptos y 2 locales Renta mensual 600.000 $48.000.000 casa, 3dormitorios, 2 baños,liv-com, con comb. lenta, cocina, totalmente enrrejada 1º y 2º piso, terraza techada, bodega-leñera, patio, sector Altamira. $30.000.000 sitio 600 mts2, con casa Sector Sta. Rosa. $44.000.000 casa 2 pisos, 3d, 1b, liv-com amplio, cocina ampliada,patio techado, dependencia, villa Sta. Teresa. $75.000.000 conversable casa, 8d, 4b, Cocina comedor de diario, comb. Lenta, Bodega lavanderia grande, leñera, Pañol de herramientas, 280 mts2 construidos,400 mts2 de sitio, Queule $60.000.000 casa, 3 dormitorios, 2 baños,Sitio 4.640 mts2, leñera, apiario 50 familias,Quinta de manzanas, gallinero, sector El Carmen de las Rosas, Labranza $40.000.000 casa 140 mts2 constr.,Madera nativa, liv-com, 2baños, 5 dorm. Cocina comedor, reja metalica Entrada vehiculo, pandereta, urbanización ¾,Muy protegida, construccion en madera nativa,Pedro de Valdivia, Km 2 $10.000.000 sitio 500 mts2, camino Lican Ray – Coñaripe Cerca de la playa, conversable $ 40.000.000 casa 3 Dorm, baño Cocina ampliada, sitio de 200 mt. Villa Entrelagos. $ 15.000.000 Parcela de 9.207 mts2 Ruta 5, Sector Mahuidanche. $68.000.000.- Depto. 75 mt2, 3 dorm., 1 baño. Liv-com grande $80.000.000 casa 3 dormitorios, liv-com, 2 baños, cocina-comedor, entrada vehiculo232 mt2 total de la prop. $30.000.000 casa- habitación y local comercial, liv-com cocina, 3 dorm. baño. $ 39.000.000 Casa, 5 dormitorios 2 baños, liv-com, cocina amplia Sector Millaray ARRIENDOS

OFICINAS Y LOCALES: $ 340.000 España, casa comercial $400.000 Las Heras $ 460.000 Sinergia, oficina con estacionamiento. $ 600.000 Montt, planta libre. $ 650.000 Lagos, casa comercial $ 800.000 Líder Vecino, casas comerciales. $ 1.200.000 Lagos esq. Caupolicán, institucional $ 1.350.000 Holandesa, casa institucional $ 1.580.000 Centro, local comercial. 70 UF San Martin Local.

$1.500.000, propiedad 2 pisos concreto,280 mts2, 14 mts de frente, 40mts de fondo, entrada 4 vehiculos, 12 piezas con 4 baños,calle Arturo prat $100.000 Depto. independiente, 1 ambiente, un baño Cocinilla, lavaplatos, Sector centro. $100.000 Depto Independiente, 1 dorm.1baño Lavaplatos, Sector Centro. $200.000 Depto. 3 dorm. 2 baños liv/com Cocina, 2 estacionamientos. El Portal. $90.000 oficina, 1privado, oficina secretaria 1 baño.

BODEGAS: 35 Uf Ruta 5 Sur Km 6 240m2. 50 Uf Recabarren 400m2 Grandes Instalaciones.

Arriendo oficinas 1200 mts, Edificio sólido 1º piso interior 2º y 3º piso 180 UF. Rodriguez

www.propiedadesrivasyjara.cl.

ACEPTAMOS SUBSIDIOS

VENTAS CASAS $17.000.000 Barrio los castaños Labranza. $32.000.000 Fundo el Carmen $48.000.000 Lomas Recabarren 4 dormitorios. $65.000.000 a $78.000.000 Lomas de Mirasur $74.000.000 Villa Barcelona, rentando. $79.000.000 Calle Imperial 204/425 M2 $130.000.000 Bosques del Portal. 138.000.000. Puertas de Alcalá $247.000.000 Portal de la Frontera $297.500.000 Cercana a Colegio George Chaytor. DEPARTAMENTOS 15.000.000 Padre las Casas 36.000.000 Plaza Club 49.000.000 Varas 64.000.000 Varas 81.000.000 Jardín de los Reyes 96.100.000 Torremolinos 170.000.000 Holandesa 270 M2 Parcelas $26.000.000 Sector mariposas 6.616 M2 $30.000.000 6 hás camino a Niágara $38.000.000 5.600 M2 a 15 min de Temuco $190.000.000 10.000/ 500 M2 piscina. PUCÓN. $92.000.000 Casa Hacienda Puerto Pucón, amoblada y equipada , piscina. $130.000.000 6.272/ 140 M2 casa amoblada y equipada, piscina $370.000.000 4.200 / 400 M2 casa amoblada y equipada, piscina. ARRIENDOS: Casas: $320.000 Altos del Maipo, Condominio. $ 600.000 Olimpia, comercial. Departamentos $310.000 Jardín de los Reyes , 3 dormitorios $350.000 Amoblado, dos dormitorios. Oficina. $490.000 Torre Campanario 60 M2, 2 privados. Hellen Madrid & Cía ACOPROT registro N° 101 Fono 2400100 / 84295609 400100 / 53725655 / 84295609 h.madrid@inmomadrid.cl

18 PROPIEDADES Fono:2 95 80 10 Arturo Prat 847, Oficina 902 jmadariaga@jaimemadariaga.cl www.jaimemadariaga.cl VENTAS CASAS: $20.000.000 Labranza, 2 dormitorios, 1 baño, sala estar, living comedor (56/145 m2) $28.000.000 Las Tortolas,3 dormitorios,2 baños (65/114) $45.000.000 Pilmaiquen,3 dormitorios,2 baños 1 en suite con Local Comercial $55.000.000 Altos de Maipo,3 dormitorios,3 baños 1 en suite (96/163) $75.000.000 Población Imperial, 4 dormitorios, 2 baños 1 en suite (115/425) $85.000.000 Cataluña, 3 dormitorios, 2 baños 1 en suite, bodega, leñera, (121/457) $98.000.000 Alcazar de Sevilla, 3 dormitorios, 2 baños, (150/288) $105.000.000 Matta Esq. Bilbao, 4 dorm , 2 baños, servicio con baño, lavandería, despensa, quincho, leñera (216 / 461 m2) $107.000.000 B. Ingles,Essex, 3 dorm , 4 baños 1 Suite (203/304) $150.000.000 Las Delicias, 3 dormitorios,2 baños, entrada auto (terreno 500m2) $150.000.000 Jardines de La Frontera,4 dorm,3 bañ 1 suite, 02 sitios (300/3418) $148.000.000 Puerta de Alcala,3 dorm 3 baños,servicio,quincho,piscina (200/400 aprox.) $185.000.000 Puerta de Alcala, ampliada (400/608) $250.000.000 San francisco, 4 dormitorios,4 baños, sauna, bodega, leñera (271/450) UF 10.500 Los Cantaros, 5 dormitorios,4 baños, 1 en suite, losa radiante (332/1796) $320.000.000 Senador Estébanez (370/456 m2) DEPARTAMENTOS: $41.000.000 Condominio Plaza Club, 3 dormitorios, 2 baños 1 en Suite, bodega (60m2) $45.000.000 Edificio Banco Chile, 3 dormitorios, 2 baños (80m2) $62.000.000 Edif. Jardín de los Reyes, 3 dormitorios, 2 baños, 1 estac, bodega (73m2) $62.000.000 PUCÓN, Arauco 120, 2 dormitorios, 2 baños, estac, terraza (57m2) $70.000.000 Edif. Escorial,2 dormitorios,2 baños,2 est, bodega,terraza,jardin (70m2) $80.000.000 Edif. Alemania, 2 dormitorios, 2 baños, estac, bodega, Piso 5 (107m2) PARCELAS: $27.500.000 Parcela, 6.500 m2, camino a Botrolhue Trañi-trañi $18.000.000 Parcela, 5.000 m2, camino a Chol-Chol $85.000.000 Parcela, 5.229 m2, Kmt 17 Freire-Villarica. Casa 120 m2, 4 dormitorios, 2 baños, 2 niveles. OFICINA: $22.000.000 Edificio Plaza ,27 mt2, 2 privados, 1 recepción $46.000.000 Edificio PRAT, 6to piso, 41 mt2, 1 privado, 4 cubiculos, 2 baños $90.000.000 Edificio SIRESA,2do piso,200 mt2, 6 privados,3 baños,recepción, cafetería $250.000.000 Edificio Prat, planta libre, 200 m2 LOCAL COMERCIAL: $85.000.000 Avda. Valparaíso, a 1 y ½ cuadra de Caupolicán, Oficina 90 mt2 aprox, Galpón Bodega 100 mt2. Zona ZM4 (200/500) ARRIENDOS CASAS: 13-07-2013 $600.000 Los Cantaros, 4 dormitorios, 3 baños 1 en suite, sala estar, servicio, piscina, caldera petróleo, Combustión lenta. $800.000 Torremolinos, 6 dormitorios, 3 baños, servicio, 2 bodegas (378/472 m2) DEPARTAMENTOS: $ 390.000 SIMON XII, AMOBLADO, 2 dormitorios, 2 baños, estacionamientos, bodega, terraza $ 400.000 LOFT FRANCIA Nº 230, Depto 312, 1 dormitorio, 1 baño, amoblado (50 m2) OFICINAS: UF 19 Edificio Euroamerica, 2 baños, calefacción central, 77 m2 UF29 Edificio Cámara Chilena de la Construcción, Planta Libre, 2 baños, 90,5 m2 UF 31 Edificio Cámara Chilena de la Construcción, Planta Libre, 2 baños, 94,73 m2 UF35 Edificio Euroamerica, 2 baños, calefacción central, 145 m2 77 m2 UF35 Edificio Euroamerica, 2 baños, calefacción central, 145 m2

¿Necesita arrendar, vender o administrar propiedades? Confiabilidad, responsabilidad, 20 años de experiencia, CONTÁCTENOS.

VENTAS TEMPLO: $21.000.000 Villa Carolina, calle Boyecto, terreno 480mts.2. CASAS:

$70.000.000 Lomas de Mirasur, 5 dormitorios + servicio, 4 baños. $85.000.000 Cataluña, 151mts2 construidos, 3 dormitorios, pieza de servicio, baños, estacionamiento, leñera, terraza, rejas. $138.000.000 Puertas de Alcalá, 200 m2 construidos, 5 dormitorios, estupenda. $69.000.000 Lomas de Mirasur, 3 dormitorios, 2 baños, sala de estar, terraza. $50.000.000 Alcántara, mejor ubicación, 4 dormitorios, estar, cocina hermosa,oferta. $69.000.000 Cataluña, pasos av. Alemania, 4 dormitorios. $22.500.000 Gran propiedad, Amanecer, casa, local, regularizados, calle Volta. Oferta. DEPARTAMENTOS: $48.000.000 Centro, 2 dormitorios, 2 baños, terraza y bodega. $39.500.000 Centro, ejecutivo, estacionamiento. $97.000.000 Alemania, 140 m2, 3 dormitorios, 2 baños, servicio, estar, terraza, 2 estacionamientos, 2 bodegas. $65.000.000 Centro, 133,6mts2 $39.000.000 Gabriela Mistral, 3 dormitorios, 2 baños, estacionamiento, inversionistas. $42.000.000 Av. Las Encinas, 2 dormitorios, terraza. $72.000.000 Jardín del Sol, 3 dormitorios, 2 baños, terraza cerrada, amoblada, estacionamiento, gastos comunes $68.000. $28.000.000 Condominio Ufro, 3 dormitorios, 2 baños, estacionamiento inversionistas renta. $60.000.000 Central, 3 dormitorios, 2 baños, estacionamiento y bodega $32.000.000 Central, 2 dormitorios, 1 baño. LOCALES COMERCIALES U OFICINAS: $70.000.000 Bello esquina, 187 m2. ARRIENDOS DEPARTAMENTOS: $120.000 Frente Inacap, especial estudiantes, 1 dormitorio, 1 baño, americana. $260.000 Semi amoblado, ejecutivo, cocina equipada. $380.000 Alemania, amoblado, estupendo. $275.000 Alemania, 73 m2, 2 dormitorios, 2 baños, estacionamiento y bodega. $380.000 Alemania, 3 dormitorios, 2 estacionamientos. CASAS: $190.000 Parque don Rosauro, 3 dormitorios, 2 baños. $300.000 Cataluña, 3 dormitorios. LOCALES COMERCIALES: UF120 Centro, 2 niveles, plantas libres, 4 baños, 50 metros de fondo. propiedadesflores@gmail.com

TEMUCO/ Del 12 al 18 de julio del 2013

www.remax-premier.cl ¡No cualquiera puede tener las llaves de tu casa! Nadie en el mundo vende más propiedades que remax 2-487730 / 2-277938 / 94446044 VENTAS DEPARTAMENTOS CASAS: $42.000.000 Casa Amanecer, 5dormitorios, 2baños, living comedor, sala estar, bodega, Rejas. $80.000.000 Casa Calle Imperial, 4dormitorios, 2baños, 425 de terreno, 200mts construidos. $90.000.000 Las Delicias 400mts2 Terreno, 170mts2 Construidos. $160.000.000 Las Delicias, 751mts2 terreno, construidos 250mts2. $160.000.000 Casa Hochstetter, Terreno 360m2aprox. , Construidos 160mts2. $195.000.000 Thiers, Terreno 648mts2, Construidos 185mts2. $193.000.000 Casa Ohiggins, terreno 550mts2, construidos 240mts2. $48.000.000, Freire – Villarrica Km 27,5. Terreno Orilla asfalto, 4,3 Hectáreas, terreno estabilizado, dos accesos, casa-oficina, Luz electrica, agua.

VENTAS CASAS $250.000.000 PORVENIR 600 METROS $165.000.000 SECTOR TORREMOLINOS $150.000.000 CAUPOLICÁN 580 METROS $130.000.000 PARCELA 5000 M. CASA 300 M. $100.000.000 LAS CONDES, QUINCHO, PISCINA. $100.000.000 PABLO NERUDA $98.000.000 PEDRO DE VALDIVIA CON PRIETO $95.000.000 PABLO NERUDA $70.000.000 LOMAS DE MIRASUR $62.000.000 VIMACAUCOOP $60.000.000 JUAN PABLO SEGUNDO $ 56.000.000 ENTRELAGOS, TRES DORMITORIOS $56.000.000 ALTAMIRA AMPLIADA $42.000.000 VILLA SANTA TERESA $ 38.000.000 VILLA JOSE MIGUEL CARRERA $32.000.000 GANADEROS, AMPLIADA. $25.000.000 POBLACIÓN TEMUCO $24.000.000 CASA ESQUINA BARROS ARANA $15.000.000 AMANECER DEPARTAMENTOS $99.000.000 TORREMOLINOS , 2 $ESTACIONAMIENTOS, BODEGA. $59.000.000 RECREO DOS DORMITORIOS $57.000.000 INGLATERRA TRES DORMITRIOS DOS BAÑOS $49.000.000 ESPAÑA UN DORMITORIO MAS LOCAL COMERCIAL. $40.000.000 INGLATERRA UN DORMITORIO $38.000.000 THIERS, ESTACIONAMIENTO, BODEGA $37.000.000 LLAIMA. $19.000.000 LOS ABEDULES, P.L.C.

$12.000.000 CONDOMINIO $ 8.000.000 VILLA ANDINA PARCELAS CERCA TEMUCO PUMALAL DESDE $ $11.000.000 LOS 5000 METROS

PLANAS $ 160.000.000 LAGO COLICO FORESTAL NATIVO 130 HA

OFICINAS 17.000.000 CENTRO, RECEPCIÓN Y PRIVADO

CAMPOS Y TERRENOS 231 HECTÁREAS GORBEA 5.000.000 Ha 180 HA. CHERQUENCO $ 3.500.000 Ha 5.500.000 HA CAMINO TOLTEN 44,5 HA CASAS GALPONES.

SITIOS $260.000.000 P.L.C. LADO LIDER 2.880 M. $127.000.000 P.L.C. 1.619 METROS $80.000.000 LUIS DURAND 1.000 M. VILLARRICA $ 17.500.000 SECTOR QUEPE 2 ½ HECTAREAS $7.500.000 FREIRE VILLARRICA 5000 M. PUCON $260.000.000 EXCELENTE LOCAL OHIGGINS $450.000.000 PLENO CENTRO 625 M 24 HECTAREAS IDEAL CONSTRUCTORA. $120.000.000 GRAN CASA, PISCINA $95.000.000 SITIO ENTRADA PUCON $58.000.000 TRES CASAS SITIO 637 M2 $50.000.000 PARCELA 5000 METROS CON CASA NUEVA PUCÓN –CURARREHUE 99.000.000 PRECIOSO CAMPO MONTAÑOSO 117 HECTÁREAS $60.000.000, ORILLA CARRETERA PUCON - CABURGUA 15.000 M. $80.000.000, PRECIOSA, ORILLA RIO TRANCURA, 1,5 HA. LICANRAY $105.000.000 CUDICO 7 HA CON ESTEROS CUNCO $210.000.000 CAMPO 60HA

ARRIENDOS CASAS $ 450.000 VALLE DE NOTROS TRES DORMITORIOS, TRES BAÑOS, ESTAR, IMPECABE UF 30 LOCAL AVENIDA ALEMANIA UF 35 COMERCIAL, LADO LIDER VECINO UF 135 COMERCIAL, AVENIDA ALEMANIA CON ESTACIONAMIENTOS DEPARTAMENTOS $380.000 SENADOR ESTEBANEZ $300.000 THIERS INCLUYE GASTOS COMUNES $285.000 LADO PORTAL DOS DORMITORIOS $320.000 ESPAÑA TRES DORMITORIOS $190.000 LLAIMA OFICINAS

UF 13 AVENIDA ALEMANIA $140.000, MONTT, AMPLIA, CENTRO. $90.000 CENTRALISIMA $60.000 CENTRO www.remax-premier.cl

VENTAS & ARRIENDOS

PARCELAS: Desde $6.000.000, 15 parcelas, de 5.000mts2. Niagara $42.000.000 Las Mariposas, 5.450mts2. $48.000.000 4,3Has Freire- Villarrica, oficina, luz, agua.

LOS LAURELES $25.000.000 PARCELA, 3 HA

(2) 725720 (09) 94036763 contacto@brokerschile.cl

VENTAS PERQUENCO

PUCÓN

$80.000.000

$37.000.000

Casa 140m2, terreno 1350 m2, 4 dormitorios, 3 baños, Perquenco.

Parcela de agrado con cabaña, sector Molco, 1/2 Hás.

$50.000.000 Parcela Labranza, 5.200mts2, Cabaña, quincho, bodega. $120.000.000 Ruta 5, Pillalelbun, 1 Has ANGOL, 104Has. Manzanos,riego, orilla asfalto,rio,construcci ones$10.000.000./hectárea. ARRIENDOS $250.000 Oficina Central. $460.000 Oficina Montt. $700.000 Casa Ines de Suarez Comercial, 300mts2 terreno, 105 Construidos. carlos_ramirez@tie.cl Fono-fax 45-235756 Celular: 09 8442485 Varas 854 oficina 207 Temuco

VENTA DE CASAS $28.000.000.- Casa calle Leon Gallo 85m2, terreno 420m2, 4 dormitorios, 2 baños, cocina amplia.

$60.000.000.- Casa sector Pueblo Nuevo, con galpón grande, especial para taller mecánico, terreno 750 m2 aprox.

ARRIENDOS OPORTUNIDAD DE NEGOCIO $400.000.- Se arrienda restaurant con casa habitación en calle Aldunate, 136 m2, patente de restaurant diurna al día.

DERECHOS DE AGUA $21.000.000.- 22Lts/seg Río Quepe. (consuntivos, permanentes y contínuos)

TEMUCO/ Del 12 al 18 de Julio del 2013

¡PUBLIQUE GRATIS! AL TELÉFONO: 72 38 66 AL MAIL: jefecomercial@tiempo21.cl

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23

CASAS DEPARTAMENTOS VENDEN CASAS DEPARTAMENTOS COMPRAN DPTOS, CASAS, PIEZAS BUSCAN ARRENDAR CASAS DEPARTAMENTOS PIEZAS Y PENSIONES OFRECEN ARRENDAR

OFICINAS, LOCALES, PATENTES, NEGOCIOS SITIOS, PARCELAS VEHÍCULOS VENDEN CAMIONES - 4X4

REPUESTOS,ACCESORIOS MOTOS Y BICICLETAS ARTÍCULOS COMPUTACIÓN TELEFONÍA ELECTRODOMÉSTICOS JARDÍN Y CAMPO MASCOTAS PARA EL HOGAR SERVICIOS EN GENERAL CONSTRUCCIÓN MATERIALES TRABAJOS OFRECEN TRABAJOS BUSCAN NO CLASIFICADOS DERECHOS DE AGUA

VENDO DPTO. 1ER PISO con bodega y estacionamiento Padre las Casas. VENDO CASA, Excelente ubicación 450MTS.2 Y 180 MTRS.2 construido F/90545094-739257. VENDO DEPTO. SECTOR AV. ALEMANIA 2 baños, 3 dormitorios y estacionamiento F/92452136 VENDO CASA Villa las Encinas, ampliada F/92452136 VENDO DEPTO 1ER PISO estacionamiento y bodega, Padre Las Casas F/91633417 VENDO CASA sector Pedro de Valdivia $13.5000.000 F/282248 VENDO DEPTO 3 dormitorios, 2 baños, estacionamiento, sector Av. Alemania F/85211178 VENDO CASA sector Jav. Carrera, Paltos, $10.000.000 F/77236331 VENDO CASA esquina con subsidio en Cholchol $12.000.000 conv. F/520581 VENDO CASA villa los Alerces $46.000.000 Temuco-Labranza F/282248 VENDO CASA Sector Pueblo Nuevo $24.000.000 F/78205195 VENDO CASAS sector Amanecer, buena ubicación. $15.000.000 y $18.000.000 F/98398587 VENDO DPTO en PL ,3d bonito, p/flotante y cerámica,s/deudas b/ barrio $12.800.000 conv. F/93481625 (dueño) VENDO CASA TemucoPueblo Nuevo $24.000.000 F/78205191 VENDO CASA CON SITIO, Jav. carrera con los paltos 01938 $10.500.000 F/z VENDO CASA comuna Los Lagos F/79391449 VENDO PROPIEDAD Villa Wuenumapu Pedro de Valdivia, 2 pisos, con entrada de vehículos $27.000.000 F/320515 VENDO CASA Vills los Alerces 45.000.000 F/74345334 VENDO CASA en villa Landon 9, 5 piezas, 2 dormitorios, cocina, baño, living comedor, $16.500.000 F/64901775 VENDO DPTO 3D, 2B, estacionamiento patio sector Av Alemania F/92452136 VENDO DPTO Primer piso con bodega y estacionamiento PLC F/91632417 DEPARTAMENTO en PLC,realmente bueno,buen sector y movilización,sin deudas $13.000.000 acepto ofertas 93481625 (dueño) $27.000.000 Casa individual amplia 2 pisos sector tranquilo Villa HuenuMapu Tco. Convesrable F/ 77893022. VENDO DPTO Pedro de Valdivia Buena ubicación, locomoción, estacionamiento $9.000.000 C/subsidio F/372627 VENDO DPTO en Villarri-

ca $13.000.000 2D - 1B F/84398936 VENDO CASA prefabricada 110 Mt2 sin sitio $4.500.000 daaravenac@hotmail.com F/94595527. VENDO CASA Villarrica contado $17.000.000 2D, Living, Baño, Cocina amoblada F/95107659. $33.000.000 CASA Villa Caupolicán individual grande ampliada interesados F/66791200-91490809. VENDO 2 CASAS regular estado con sitio 640 Mts2 Santa Rosa Comuna de Temuco $24.000.000 Ambas F/95360102 $ 28.000.000.- Pasaje Cordillera N° 155, Dos dormitorios, Living Comedor. Un baño, comedor, cocina amplia, ante jardín, patio con entrada de auto, cerca camino variante internacional, entorno tranquilo, buen acceso, conversable scandia propiedades Merced Nº 563 Of D Fono 02 6326989 02 6326261 Fax 02 6398583. VENDO CASA de esquina, 4 dormitorios, cocina amoblada, estacionamiento, departamento interior de 65m2, sector Villa los Ríos $ 29.500.000 F/ 81287106 SE VENDE CASA con patio grande en Labranza. 2 dormitorios, Baño, amplia cocina americana y amplio living-comedor. 266 m², cuenta con un galpón una Leñera $ 20.500.000 F/50019207. SE VENDE preciosa casa de 3 dormitorios, 2 Baños, amplio living-comedor, cocina, entrada de vehículo, patio y bodega. La casa se ubica en Padre las Casas, sector Villa Santa María, Santa Sophía $25.000.000.F/50019207 VENDO HERMOSA CASA pareada en labranza villa los jardines locomoción a la puerta cerca del consultorio frente a plazoleta en excelentes condiciones o permuto por parcela con casa. $ 15.000.000.- F/61354392. VENDO CASA en Villarrica sin deuda con estacionamiento un dormitorio living comedor cocina y baño amplio patio $10.500.000.interesados llamar F/61279556. VENDO CASA de 2 pisos 6 dormitorios, 10 Mts. de ancho por 30 de fondo $ 30.000.000.- En sector San Antonio, a 5 minutos del centro. F/ 95548153. VENDO DEPTO Pedro de Valdivia, buena locomoción, estac. privado. $9.000.000 F/372627 VENDO CASA sector Pueblo Nuevo $45.000.000 pareada, buena ubicación F/782051 VENDO CASA villa Los Alerces $45.000.000 COMPRO CONTA-

DO Fundo el Carmen CASA,preferencia esquina F/495886

COMPRO CASA O PROPIEDAD preferente esquina en Santa Rosa F/67601717 COMPRO CASA con subsidio habitacional hasta $15.000.000, Temuco F/86212312 COMPRO CASA pago con subsidio, ojalá en Temuco sectores Pedro de Valdivia, Villa Los Ríos, también en Labranza hasta 12.000.000. F/96574347. BUSCO CASA pequeña compro casa pequeña en Lautaro uno o dos dormitorios pago contado Hasta $5.000.000.- comunicarse al F/72917639. NECESITO CASA en Victoria, Necesito comprar casa en Victoria, Pago con subsidio y la diferencia al contado.- valor hasta $ 21.000.000 F/94961612.

ARRIENDO DEPTO. amoblado, 3 dormitorios, 1 en suite con yaccuzi, 2 baños, estacionamiento subterráneo, 133 mts2 en Edif. Arauco Bulnes 635 Depto 304, $500.000.F/84282627 Valentina. ARRIENDO PIEZA en casa de familia con media pensión, buen ambiente, sector Av. Alemania F/63598304 ARRIENDO PIEZA A persona que trabaje o estudie sector ufro F/2 -344548 ARRIENDO CASA cerca casino con gastos incluídos de $80.000 y $120.000 para dos F/ 94415077 - 523450 ARRIENDO CASA central 2 pisos para empresa o institución F/910303 ARRIENDO DPTO interior independiente sector Trigales Agua incluida $90.000 F/ 74732089 NECESITO ARRENDAR casa pequeña, 2 dorm., entrada de auto, sector P.Nuevo (3 adultos) F/93595168 ARRIENDO DPTO matrimonio joven, 2 dorm., cable, internet, $150.000 + garantías F/986306 HOSPEDAJE pleno centro, con desayuno, estacionamiento, cable, wifi, $8.000 por persona F/311080

4 SE ARRIENDA DEPARTAMENTO como nuevo, living/ comedor cosina, baño, 2 dormitorios. $100.000 ARRIENDO PIEZA independiente, con baño , luz y agua incluida sector Sevilla $70.000 f/ 731235 ARRIENDO DPTO 3D, 3B, 2 estacionamientos, quincho, Hoschetter $300.000 F/90545094 - 739257

NECESITO ARRENDAR casa independiente de un piso, con 2 dormitorios, living comedor, cocina y baño, con patio. $ 90.000 F/96992026 ARRIENDO CASA de 90 MT2 barrio vista volcán 3D - 2B combustión lenta $290.000 F/91991179 ARRIENDO CABAÑA en Lican Ray para 8 personas con quincho a una cuadra de playa grande F/85956251 ARRIENDO DPTO población San Antonio entre Matta y San Martin 1D, 1B, Cocina semiamoblada $70.000 F/81525984 ARRIENDO PIEZA, señorita , calle Phillippi, a pasos de U. Mayor, Santo Tomás, UCT, F/482713.

VENDO DERECHO a llave peluquería funcionando F/ 90015557 ARRIENDO QUIOSCO RODANTE totalmnte equipado F/ 82214420 ARRIENDO LOCAL para eventos 150 personas $80.000 F81796856 VENDO RESTAURANT en Mercado Municipal local 112, Caleta 2, $25.000.000 F/244973 ARRIENDO LOCALES COMERCIALES Av. Pinto frente al mercado F/6441603-2215246 VENDO HOTEL 3 ESTRELLAS, trabajando todo al día céntrico, Av. en Pucón F/ 85211176 SE ARRIENDAN LOCALES comerciales calle pinto, frente a feria, F/6441603 F/215246

VENDO PARCELA, campo cerca de coihué a 15 minutos en auto, con arboles galpón , luz y agua F/ 86832637 VENDO PARCELA 1 ha. con arboles nativos camino Quinta faja POLUL km 28 Gorbea F/ 68712130 VENDO CASA Y SITIO 625m2 central 4150.000 millones conversable F/74487061 VENDO CASA HABITACION en la comuna de Los Lagos F/79391449 VENDO PARCELA 13 hás. vista al lago y volcán Villarrrica, ideal proyecto, 1200 UF. F/ 85023345 VENDO PARCELA DE AGRADO EN COMUNA DE los LAGOS F/83645417 VENDO PARCELA comuna Los Lagos F/ 79391449 VENDO SITIO Pueblo Nuevo 450 mt2 $35.000.000 F/94734263 ARRIENDO LOCAL comercial sector feria Pinto $290.000 F/215246 VENDO TERRENO de 1000 m2 en $12.000.000 F/78205191 VENDO PARCELA de

agrado 0,6 Hás Cherquenco F/54024355 VENDO CAMPO URBANO en Temuco 2 hás con instalación trifásica, precio conversable con dueña F/61630885 VENDO PARCELA cerca de Perquenco, 2 casas agua, luz, cultivable $12.000.000 F/521008 67171297 VENDO 30 SITIOS de 1.000 M2 valor $1.000.000 c/u al lado de termas menetue a 30 km aprox de Pucón F/376669. Lagos F/79391449

VENDO TAXI Chevrolet corsa 2008, documentos al día $12.000.000 F82214420 COMPRO moto scooter entre 50 y 100 cc.f63189230 VENDO STATION wagon año 85’ $500.000 con neumaticos nuevos f/ 781772525 VENDO AUTO Nissan 2.0 año 98’ como nuevo $3.000.000 conversable. f/ 68712130 VENDO AUTO Nissan primera 2.0 año 98’ como nuevo $3.000.000 conversable F/68613471 VENDO AUTO PEYO 306 station wagon 1.6 año 2000 f953949160 VENDO AUTO NISSAN V16 2002, Excelente estado, $2.200.000 conversable F/89809031 HYUNDAI ACCENT 2007 BENDO documentas al día con 69000. Kkm. casi nuevo con alarma .sierre centralizado , 1.4 económico valor conversable de $4.650.000 F/ 93643219 VENDO Suzuki Maruti 1998, 24km por litro, muy económico, F/78744763 VENDO TAXI COLECTIVOaño 2012, con papeles al Día F/404037

VENDO JEEP susuki vitara. $2.350.000 F/63159705 VENDO 4x4 montero sport diesel 2006 full, exelente. $7.000.000 F/68488564 VENDO CAMIONETA Mitsubishi año 93 petrolera 4x4 con turbo buen estado $3.400.0000 conversable F/81656607 VENDO CAMIONETA C-10 Chevrolet Apeche d/cabina diesel full año 2005 $4.950.000 F/97641040 VENDO JEEP susuki Vitara año 93 4x4 $2.350.000 conversable F/ 63159705 se vende por apuro Changan s 300 año 2010 bencinero $2.500.000 F/63094596 VENDO camioneta 4x4 NISSAN año 2000 papeles al día F/62137867

20 VENDO NEUMÁTICOS casi nuevos DUNLOP 265/70215 con llantas de 5 hoyos F/92452136 VENDO DOS neumáticos p7 195/55/15 95% de vida útil. $150.000 F/83417220 4 NEUMÁTICOS para carga marca Bridgeston, aro 16 para camioneta, nuevos. $ 45.000 c/u F/54310275 LLANTAS ALUMINIO están impecables con neumáticos Pirelli, aro 14, apernadura 4 x 100. $190.000 F/83925225 NEUMÁTICOS ARO 13 en buen estado, tengo 175 /70 r13 y 145 r13. $10.000 c/u F/83925225 SE VENDE alerón de fábrica con luz original, desmontable, le sirve a Hyundai Accent, Suzuki Baleno y otros. $38.000 F/68656246 VENDO CÚPULA para camioneta doble cabina Chevrolet Luv, buen estado, color blanco. $120.000 F/72559203 VENDO BARRAS antivuelco para camioneta F/74576690 - 86431895. Recibo ofertas MOTOR IMPORTADO excelente estado, precio + IVA, 6 meses de garantía. $1.800.000 F/82363041 BOMBA INYECTOR A Marca Doowan. Coreana Nº de parte. KPVE/10F2075LNP1691 funcionando. $110.000 F/85784541 CULATA H-100 diesel, buen estado, incluye eje de levas, todo funcionando. $80.000 F/85784541 VENDO CUATRO llantas Hyundai, aro 14, cuatro hoyos, con sus cuatro tapa ruedas y 16 tuercas, excelente estado. $30.000 F/94622302 VENDO CAJA de cambio 2F, 6 cambios x2 excelente estado. $500.000 F/97291690 VENDO 44 asientos de buses pullman en buen estado. $1.000.000 F/97291690 VENDO BOMBA inyector a Bosch montada en motor Volvo 360 excelente estado. $1.000.000 F/97291690

BICICLETA BMX Freestyle aro 20, buen estado. $180.000 F/75800158 VENDO BICICLETA de ruta excelente estado. $210.000 F/95966275 VENDO MARCO bici Oxford usado pero en buen estado. $40.000 F/96682510 BICICLETA OXFORD Rally aro 26, en buen estado, sólo pequeños detalles. $100.000 F/99454937 MARCO TREK 3900 con horquilla suntour. $60.000 F/79098312 VENDO MARCO rutero Scott, nunca usado, de aluminio y fibra de carbono talla 52” mas horquilla de carbono (super liviano) con caja de motor sellada, incluye juego de dirección. $96.000 F/96956502 VENDO BICICLETA de descenso de La Cruz, aro 26, marco de carbono, accesorios Shimano, llantas Weimann. $185.000 F/721261 MOTO HONDA XR125L color blanco, versión XR, en muy buen estado, año 2011. $1.350.000 F/99388310

TEMUCO/ Del 12 al 18 de julio del 2013

SE VENDE MAQUINA DE Escribir Phanasonic electrinca F/8546045 CÁMARA SONY cybershot dsc w 110 para repuesto , caida al agua. $10.000 F/62530458 $45.000 F/90921398 RADIO EQUIPO de música Sony funcionando, reproduce cd/cassete. $50.000 F/74831367 LED 42 roto en un sector de la pantalla. $35.000 F/93390371 AUDÍFONOS, BEATS By Dr Dre Studio Oem, cancelación activa del ruid, máxima amplificación y calidad en sonido. $100.000 F/68464145 CÁMARA REFLEX d3100 +2 lentes, 14 megapixeles, sensor APSC, graba video en full hd (1920*1080). $450.000} F/67083776 BLU RAY LG Super Multi Blue nuevo, compatible con formato BD/HD DVD/DVD/CD. $60.000 F/88092982 VENDO AUDÍFONOS inalámbricos nuevos, sin bluetooth. $10.000 F/79320097 VENDO TELEVISOR Samsung Tantus de 21”, $25.000 F/54077274 VENDO EQUIPO de audio, dos cajas con sus atriles mas un power y 50 metros de cable. $250.000 F/88079342 CÁMARA FOTOGRÁFICA Digital Sony HD, excelente oportunidad, 5.0 mega pixeles, MP4, seminueva y en excelente estado, incluye kit de equipamiento. $ 90.000 F/88092982

VENDO TORRE COMPUTADOR F/226380 PERMUTO WINDOWS Profesional por cayak doble F/93595168 VENDO CÁMARA FOTOGRAFICA digital marc a premier - canon memoria mil fotos, cable usb con cargador de pilas, F/ 84184195309 VENDO 2 computadores completos de escritorio. $50.000 c/u F/983060 VENDO IMPRESORA multifuncional inalámbrica Epson TX420W. $35.000 F/65042718 NETBOOK SAMSUNG n130 blanco, impecable, la batería dura entre 5 y 6 hrs. $110.000 F/97283766 NETBOOK PACKARD Bell blanco para repuesto, 10,1 led lcd , en mal estado, todo lo demás en buen estado. $50.000 F/85543680 CPU PACKARD Bell 1.84 ghz, ram: 1256, disco duro 500 GB, grabador de dvd nuevo, tarjeta tv recién formateado con sistema operativo windows 7 ultimate. $70.000 F/93545402 VENDO HERMOSO netbook para dama de 2 gs, modelo Samsung N150 Plus, la bateria dura 5 horas, con bolso. $150.000 F/67118749 VIEWPAD TABLET con Androidde alta resolución IPS de 1024 x 768, 4 GB de memoria. $170.000 F/67118749 VENDO NOTEBOOK hp dv6-6c50la, 6gb ram, 640gb disco duro,15.6 led, con boleta nuevo, un año de garantía. $250.000 F/79909248

VENDO MONITOR View Sonic 14”, buen estado. $12.000 F/93200432 VENDO IMPRESORA hp deskjet 3845, excelente estado, le faltan los cables. $15.000 F/96556697 VENDO TECLADO para hp pavilion dv4, excelente estado, sin teclas borradas, el unico detalle que tiene es que no trae la letra Ñ. $9.000 F/83305339 MOUSEPAD XFX Warpad Gamer nuevo, está diseñado para lograr la máxima comodidad sin crear fricción y otorgando una gran superficie de deslizamiento. $18.000 F/76456133 DELL INSPIRON 1564 excelente notebook, pantalla de 15.6”, 500gb en disco duro, 4gb ram. $230.000 F/65351017 TABLET LENOVO A1 07 7” Android 2.3, 1ghz de procesador , 512 ram, 2 cámaras, una de 1.3 frontal y otra de 3.0 MX. $100.000 F/94863740 VENDO DISCO duro externo de 500 GB, Western Digital, 6 meses de uso,

memoria 2gb, carcasa trasera intercambiable. F/74096238 VENDO IPHONE 3 de 16 gs como nuevo, pocos días de uso, con todo sus accesorios. $150.000 F/67118749 TELÉFONO MONEDERO se utiliza con un chip de cualquier compañía, esta en excelentes condiciones. $80.000 F/376069 VENDO 2 protectores para su iphone, uno rosado y uno negro, nuevos. $5.000 F/67118749 SONY ERICSSON Xperia X10 mini pro, memoria interna 128MB, memoria micro SD 4GB. $50.000 F/93928478 SAMSUNG M3710 cable USB, liberado para todas las compañías, cargador incluido, protector de pantalla, tarjeta de memoria 2GB. $28.000 F/62256995 CELULAR SAMSUNG GT-S 5230 impecable. $30.000 F/733565 VENDO IPHONE 4 16 gb en excelente estado, liberado, con todos sus accesorios originales. $200.000 F/50108731

VEN A LA ESCUELA DE CONDUCTORES PROFESIONALES LA RUTA ESPERA POR TI Empresa certificada con normas de calidad NCH 2728 Licencias A2, A3, A4 y A5.

ESCUELA DE CONDUCTORES FOCOVI Av. Balmaceda 850 Fono/Fax: 2 404074, Tco E-mail: formadores@focovi.cl www.focovi.cl probado, excelente estado. $32.000 F/64896844 COMPUTADOR AMD a4 dual core c-ram, disco duro de 500gb, memoria de 4gb. $205.000 F/322735 NOTEBOOK XVISION slim SS-2505, disco duro 500 gb,memoria ram 4 gb. $150.000 F/63260827 CARGADOR ALTERNATIVO para netbooks HP Mini incluye cable de poder. $9.500 F/97025914 NOTEBOOK TOSHIBA Satellite L305, Windows 7 ultimate, procesador intel pentium dual cpu, RAM 2.0 GB. $150.000 F/99063967 IMPRESORA COLOR con sus respectivos cables de conexión, en muy buen estado. $10.000 F/72658738 DISCO DURO LG 1 Tera bite nuevo, mas cámara web marca klip extrime nueva, todo con garantía. F/716555

CELULAR ZIMA 2 slot simultaneos para tarjetas SIM, sintonizador de tv analógico, pantalla de 3 pulgadas LCD color touch screen. $10.000 F/95150784 BATERÍA EXTERNA carcasa Iphone 4-4s ultra delgada. $10.000 F/81535919 SONY ERICSSON x10 mini, cámara 5 mp, tarjeta

NOKIA LUMIA 610, cámara de 5 MP con enfoque automático y flash LED. $110.000 F/50487749 F/73638959

VENDO MÁQUINA corta cecinas. $80.000 F/89989698 SACA JUGO BOCA ancha Juiceman 600w, excelente estado, usado muy poco. $18.000 F/96443282 REFRIGERADOR SINDELEN espacioso, 2 puertas, 175 x 60 cm. $60.000 F/787750 PARRILLA ELÉCTRICA Thomas Th 210, potencia 2000 Watt, tapa de vidrio. $23.000 F/77962019 VENDO CALEFÓN en buen estado, 14 litros, marca Splendid. $40.000 F/223403 REFRIGERADOR LG Best Choice, buen estado con todos sus accesorios. $70.000 F/94570825 SE VENDE Lavadora Lg tambor de acero inoxidable, carga de 6 kg, buen estado. $60.000 F/94570825 VENDO COCINA marca Fensa, color negro, cubierta de acero inoxidable, tapa y puerta de vidrio, buen estado. $40.000 F/94570825 LAVADORA EXCELENTE estado, LG funcionando, 5.5 kilos, automática. $40.000 F/365331 FRIGOBAR DAEWOO

impecable, con 9 meses de uso. $60.000 F/ 67776903 VENDO BATIDORA manual nueva, 6 velocidades, incluye batidores y amasadores de acero cromado. $10.000 F/76107660 VENDO LAVAVAJILLAS nuevo, sin uso, marca Teka, se encuentra ubicado en el edificio El Escorial n° 370, al lado del Mall Mirage. $150.000 F/88063069 VENDO FREIDORA nueva por apuro. $100.000 F/92623086 SE VENDE parrilla oster, nueva, pequeño detalle. $20.000 F/98114263 VENDO ESTUFA a parafina Láser Fh-1050 con bidón 20 Lts. $150.000 F/77062147

VENDO MAQUINA TRILLADORA estacionaria , bencinera, rendimiento 3s/h F311836 VENDO MAQUINA de cortar pasto americana 5HP nueva F/95282075 VENDO CARRETÓN equipado para caballo, sector Freire $320.000 conversable F/81656607 VENDO FARDOS de trebol con Ballica $1.600 + Iva Sector Freire $3.000 unidades F/81656607 VENDO 10 Mt2 de leña seca de hualle a 15 min de Temuco,$15.000 m. Huichahue F/82467280 VENDO VAQUILLA para carnear de 1 año 1/2 F/v VENDO CERDOS grandes $800 el kilo F/63159705 VENDO cabezal de 5 hileras y leña de eucaliptus $16.000 el metro F/78834451 VIVERO LA ARAUCANA, ofrece especies nativas Quillay, Patahua, Ulmo, etc, F/491064 - 94086949. VENDO SEMBRADORA 9 Hileras cerro Labranza conservacionista, tiro tractor F/318536 VENDO LEÑA nativa seca con plan de manejo, sector La Cabaña, Carahue. $14.000 + IVA m3 F/86622512 VENDO BOMBA de agua marca Espa Prisma, excelente estado, ideal para sacar agua de las profundidades. $50.000 F/91092206 VENDO PISTOLA 9mm inscrita 2 cargadores 100 tiro y kit de limpieza F/329230. VIVERO la Araucaria ofrece variedad en plantas y árboles. F/491064 VENDO MAICILLO amarillo, especial para jardines, venta directa a domicilio. $25.000 F/88423938 VASIJAS ANTIGUAS en buen estado, diámetros aproximadamente 1mt. y altura 1 mt. decorativas. $200.000 F/712156 3 RUEDAS de tablón a la venta para reliquias. $25000 c/u F/82708060 VENDO LOMBRICES para tierra de humus y jardín. $3.000 F/98096220 VENDO TRÉBOL rosado de la variedad quiñequeli, esta certificado que no contiene oro banche, esta con todos los papeles al día, se vende por kilo. $1.000 F/74142649

REGALO PERRITA GUARDIANA esterilizada F/2225061 REGALO PERRITA ESTE-

Lavado y aspirado de vehículos a domicilio

2 73805170

www.washmycar.cl contacto@washmycar.cl RILIZADA-F225061 VENDO TORTUGUERA con todos los implementos + alimento $30.000 F/ 403675 VENDO HAMSTER macho y hembra, económico F/91490809 REGALO PASTOR ALEMÁN mestiso de 6 meses F/89304798 REGALO PERRITA esterilizada de todas las razas F/89304798 VENDO HERMOSOS cachorros Yorkshyre pequeños, 2 meses $150.000 F/98934605 SE REGALA GATITO negro y blanco juguetón F/ 86410456 URNAS MASCOTAS www.urnasparamascotas. es.tl F/231612 REGALO PERRITA mezcla Fox terrier con Cocker ingles, se puede entregar con vacuna para que no entre en celo. F/345570

VENDO COSINA usada 4 platos buen estado $60.000 F/ 311083 VENDO LAVADORA usada buen estado $60.000 F/311083 VENDO CONCHOn 2p. termiflex $30.000 F/403675 CUNAS NUEVAS , madera tapisada, coches y mesas laterales F/ 318487 VENDO COLCHÓN de dos plazas casi nuevo en $50.000 F403676 VENDO ESTUFA salamandra como nueva fundición inglesa valor $140.000 conversable F/86410456 VENDO CHIMENEA de piedra volcánica por renovación valor $140.000 conversable F/86410456 VENDO cama 1 plaza metálica, roja, buen estado, somier sueco, sin colchón F/74307817 VENDO ASPIRADORA Somela, buena, pero sin manguera, $5.000, F/76445597 VENDO MESA DE MADERA NATIVA 365x75x85 m. c/ vancas para quincho y/o restorán F/68712130 VENDO mueble para computador con ruedas y organizador de CD’s en perfecto estado $60.000 F/687138 VENDO sofa de tela 2 cuerpos $ 30.000.F/72003255 VENDO CAMAROTE buenas condiciones, color negro, puede ocuparse como litera, o puede quedar bajo como un futton F/2880223 VENDO Escritorio de computador blanco en buenas condiciones $10.000 F/86384066 VENDO juego de sillones en buen estado precio combersable. F/81406979 VENDO linda olla a precion de acero inoxidable .F/93966274 VENDO mueble de madera nativa antiguo $10.000 F/63549694

TEMUCO/ Del 12 al 18 de julio del 2013

SE OFRECE SERVICIO DE GASFITERÍA F/403810 SE HACEN TRABAJOS en madera, cerámica y piedra pizarra F/404918 TRABAJOS DE PINTURA CON PISTOLA, rejas, granito, madera F/94324467 Vendo leña eucalipto seca 25km, camino Huichahue, $14.000/m F/90405738 MUEBLE DE COCINA y una vitrina de comedor F/226380 VENDO IMPECABLE mesa de centro de madera sólida, sin uso,1,22 mt. x 0,67 mt. x 0,40 mt. $40.000 F/65042718 VENDO HERMOSO Bar esquinero, por cambio de ciudad. $40.000 F/88071161 VENDO SILLÓN de un cuerpo, estampado floreado. $20.000 F/97873509 ABA Gasfitería Urgencias 24 Hrs Fugas Gas, agua, reparaciones, destape alcantarillados F/528677 CONFECCIONO MANTELERÍA, Servilletas y otros, consulte, precios económicos F/98705915 AARON GASFITERIA emergencias 24 hrs Filtraciones agua, gas instalaciones, reparaciones, destape alcantarillado F/94958886. MASAJES SENSITIVOS, relajación, descontracturantes, agradable ambiente, seriedad, atención miercoles a sábado F/61111391 REALIZO REMODELACIONES, instalaciones electricas y construccióon general, F/87967956 - 230829 TAPICERÍA de estilo, restauraciones, rebarnizado, presupuesto gratis, F/97529361 SE CONFECCIONAN buzos y uniformes de empresas y colegios. F/231612. FLETES MUDANZAS, carga 1500k, vehículo cerrado. F/97217032 CENTRO DE RELAJACIÓN, masajes descontracturantes, reflexología, relajación, centrico, agradable ambiente F/611391 - 316488 MEDICINA ALTERNATIVA con medicamentos gratis F/92456096 GASFITERÍA TÉCNICO service-247, amplia experiencia, fugas gas, agua, destape alcantarillados. F/67601717 GASFITERÍA TÉCNICO service-247, amplia experiencia, fugas gas, agua, destape alcantarillados. F/67601717 CALEFONT $9.990, promoción limpieza normal, instalo reparo 24 horas Técnico Sense. F/98398587. SE CONFECCIONAN buzos y uniformes de empresas y colegios. F/89322120 SE VENDE uniforme completo colegio Millaray Talla 14 F/68704552 MAQUINA CORTA CECINA de aluminio $60.000 conversable F/68704552 MAQUINA NAGOYA OVERLOK con manual $25.000 buen estado F/68704552

VENDO MADERA de Castaño Seca, de 4M, 3M, 2M. 2x10 y 2x8 F/ 64889326.

VENDO JUEGO de ruedas de andamios con freno en excelente estado. $40.000 F/86054843 VENDO 50 estacas de acacio de 4x4” de ancho x 1.90 de largo, están en Cunco, valor es conversable. $ 2.200 F/63991103. VENDO 170 PULGADAS de madera seca $5.000 La pulgada F/95360102.

SE NECESITA SECRETARIA administrativa con buenos conocimientos en computación e inglés para oficina de ingeniería en Temuco. Enviar C.V. y pretensiones de renta al e-mail secretariaingenieriatemuco@gmail. com SE NECESITA secretaria, que hable ingles F/232700 BUSCO JOVEN HASTA 37 AÑOS para instalación de estufas a combustión con experiencia o conocimiento , Temuco, jornada completa F/ 78233953-2529048 NECESITO Joven como garzon o barman con experiencia F/ 90596890 Gohan Restaurant, necesta ayudante de sushero con experiencia y referencias comprobables, F/2911110 NECESITO señorita buena presencia con o sin experiencia masajes lencería F/2644969 NECESITO ASESORAS niña mano Santiago Viña, F/77044265 NECESITO SEÑORITAS buena presencia para realizar masajes sensitivos oficina céntrica, pago semanal F/611391 - 316488 AGENCIA REQUIERE y ofrece asesoras para Santiago, provincias y Temuco, F/320515 66232216 AGENCIA NECESITA asesoras del hogar con recomendación, puertas adentro Sueldo $200.000 F/87769958 SE SOLICITA asesora del hogar puertas adentro c/recomendaciones F/91719996. SE NECESITA Asesoras de hogar puertas adentro con recomendaciones F/91719916. SE NECESITA EMPLEADA puertas adentro para Temuco F/491064. SE NECESITA asesora de hogar puertas afuera sueldo + locomoción F/91719916. SE NECESITA vendedor o vendedora con experiencia, buen sueldo, mayor de edad, buena presencia,responsable. F/63472963 SE REQUIEREN profesores de todas las áreas para Preuniversitario año 2013, deseable experiencia en PSU, Portales 479. F/213055 SE NECESITA señora o señorita responsable que sepa hacer sushi y atender bar, presentarse en Arturo Prat 295. F/214485 NECESITO MAESTRO mecanico para Temuco. F/94428185 SE NECESITA chef y ayudante de cocina en Termas Vergara, en su Restaurant Mañihuales. F/027951606 SE NECESITA conductor clase B para traslados

dentro y fuera de la región, con disponibilidad de tiempo, contactar entrevista. F/ 62200003 PARA PRODUCTO nuevo se necesita vendedor técnico eléctrico, llamar Sra. María Teresa Reyes para entrevista, horario oficina. F/987593 BUSCO SEÑORITA buena presencia para atención local de jugos en Lican Ray, temporada verano, buena paga responsable. F/93950092 SE REQUIERE un mecánico de forma urgente para sector de Padre las Casas. F/85557140 NECESITO ENCARGADO de aseo, cuidado y mantención de sede estudiantil, estafeta y trámites bancarios simples. F/213055 BUSCO CONDUCTOR nocturno para radio taxi Turismo”, marca Nissan, Tiida, año 2012, bencina/ gas, se encuentra trabajando. F/93263155 RESTORÁN SOLICITA garzonas/es buena presencia, ayudantes hombres o mujeres de cocina, maestro planchero. F/67359402 BUSCO SOLDADOR arco manual, experien-� cia y seriedad, trabajo sector Fundo el Carmen. F/87251936 NECESITO MAESTRO para muebles melaminas, maderas, con disponibilidad inmediata. F/90409922. SE NECESITA conductor responsable para radiotaxi. F/524697 NECESITO ASESORA puertas adentro que le gusten los niños, buen sueldo, para Temuco. F/93117530 NECESITO SRA.sola para que viva y se ocupe de cuidar y realizar quehaceres de casa en la ciudad de Curacautín. F/881641

SE CORTA LEÑA con motocierra en sector San Antonio F/89147704 NECESITO TRABAJO 2 o 3 veces por semana, cuidado y aseo del hogar F/ 9370175 CONTADORA GENERAL se ofrece, dominio computacional, experiencia y recomendaciones F/76151131 BUSCO TRABAJO PARA EL NORTE chofer de camión F/ 90337688 VARÓN 57 AÑOS busca trabajo urgente, cualquier ocupacion F/66791200 GASFITERÍA, 24hrs. fugas de gas, agua ,reparaciones, destape alcantarillado F/ 2720183 SE HACEN AMPLIACIONES, cobertizos y cercos metálicos y protecciones F/94324467 SE OFRECE PANADERO pastelero dentro o afuera de Temuco F/89137611 SE OFRECE CHOFER Dama, con papeles al día y experiencia, recomendaciones F/91633417. SE OFRECE CHOFER Prof. Mujer F/91633417 SE OFRECE CONTADORA GRAL., IVA, renta, imposiciones, balances, contratos, F/76151131 SE OFRECE SEÑORITA solo en mañanas de 08:00 a 14:00 hrs. (doris) F/90522188 SE DAN CLASES de

matemáticas para 2dos y 3ros medios, hora $3.000 F/87769958 SE CUIDA CASA por salida de vacaciones previo contrato notarial Javier 56744250 ELECTRICISTA en instalaciones domiciliarias, alumbrado, enchufes etc. mantención gral. F/90405738 SE OFRECE CHOFER profesional disponibilidad inmediata F/91632417 237657 SE OFRECE SEÑORA para trabajar en servicios de casa F/735841 SE OFRECE JOVEN 19 años con licencia clase B, disponibilidad inmediata F/91490809. SEÑORA 49 Años, buenas recomendaciones buena presencia para trabajar de lunes a viernes en labores de hogar F/54538215. MAESTRO CERAMISTA y albañil , estuco, radiel , ladrillo princesa, alcantarillado, piedra pizarra, cerámico, porcelanato. F/96557323 OFRECE SEÑORA como asesora de hogar de lunes a viernes por 1/2 día , con recomendaciones F68275695. OFRECE señora para aseo, planchado, cuidado de niños o adultos mayorse. F/94030872 SE OFRECE caballero para reparación, limpieza, instalación y todo sobre estufas a combustión lenta experiencia 26 años en el rubro responsable. F/ 92869121 VENDEDOR con experiencia, 21 años con un año de experiencia en ventas. F/79519978 ME OFREZCO para trabajar cuidando niños o mantenimiento de limpieza, tengo experiencia, soy responsable. F/62815280 SOY OPERADOR de cargador frontal, licencia D con experiencia 16 años, disponibilidad inmediata F/2145434 NECESITO TRABAJAR como asesora de hogar puertas adentro, para trabajar en Temuco, disponibilidad inmediata. F/73491901 SE OFRECE chofer clase A4, B y D. F/74413021 BUSCO EMPLEO tengo estudios de farmacia y pedagogía básica. F/90239986 SE OFRECE joven con licencia clase B y D, cualquier tipo de trabajo, disponibilidad inmediata. F/99818572 SE OFRECE contadora, dominio pc, IVA, venta, balances, imposiciones. F/76151131 BUSCO TRABAJO hombre, educación media completa, servicio militar al día, 19 años, hoja de vida intachable, curso de tapicería entre otros. F/71475938

VENDO 2 sillas de seguridad de autoi para niños F/ 8546045 VENDO SOLDADORA MIX. $280.000 F/94879648 VENDO ANTENA SATELITALnueva $8.000 F/94879648 VENDO FOTOCOPIADORA BROTHER c/ fax, memoria, en buenas condiones, más tv21’’ color y limpiador a vapor, manual, sin uso,

$100.000 F/245368 VENDO TACOMETRO para auto, bus o taxi. F/91633417 VENDO ROPA por lote, exhibidores y colgadores F/ 91633417 VENDO MAQUINA SINGER semi profecional F/ 231612 VENDO FOTOCOPIADORA al2040 laser digital $490.000 F/81796459 BUSCO TRABAJO disponibilidad inmediata, seriedad, responsabilidad. F/84851849 BUSCO EMPLEO con mas de 10 años de experiencia en ventas, cursos de mejoramiento personal y de atención a clientes. F/92665470 ME OFREZCO para trabajar, tengo 23 años, experiencia en supermercado de reponedor y roticero, también atención al publico en un terminal de buses. F/72493562 VENDO EXCELENTE CALEFACTOR a gas seminuevo , garantía , valor conversable F/720183 VENDO ESTUFA A GAS TIPO CAMPING PARA CUALQUIER CILINDRO f/403810 SE VENDE ROPA , usada para varón , buen estado XL F/528677 VENDO MOLINO DE MANZANA completo F/79391949 MASAJES de relajación, descontracturante, reflexología, agradable ambiente céntrico. F/ 61111391 NECESITO 6 VACAS PREÑADAS A MEDIA UTILIDAD sector freire F/89793870 BUSCO RAV4V U Montero Diesel 2007 en adelante F/94530200 VENDO PISCICULTURA 1° Agusd Rio Vilcun papeles al día F/54024355 MEDICINA ALTERNATIVA con medicamentos Sra. Petitbrey F/92476096 VENDO MESAS DE POOL F/78172525 VENDO BOLAS DE BILLAR Belgas F/78172525 VENDO 2 MAQUINAS DE CINE especial auto cine F/78172525 VENDO BOTELLAS de ccu con plástico $1.500 la caja de 12, 9 F/403675 VENDO O PERMUTO WINDSR, buen estado por kayak doble F/93595168 VENDO PROTECCIONES, de 2 mt de largo x 1.89, y uno de 1.80 x 1.30, F/226380. COMPRO CAJAK doble con remos F/93595168 VENDO TALADRO F/68288741 VENDO CEPILLADORA multiple 8 funciones muy poco uso 12 pulgadas $480.000 permutable F/68288741 MIEL TEMPORADA 2012, en tambores de 300kg a $1500 más iva envasada de a kg $1800 más IVA. F/94589673 OPORTUNIDAD 4Mt cubre piso alto tráfico $30.000.F/981797 VENDO COOLER’S, de 1 y 2 puertas marca Mimet puerta de vidrio en $170.000 y $300.000 F/734990. VENDO SILLAS AUTO para niños F/91633417. VENDO Y COMPRO todo tipo de antigüedades. F/983060 / 09-84696371 VENDO SILLA NIDO, excelente estado F/324241 VENDO FOCO izquierdo susuki baleno $ 15.000 F/324241les. IF/71936677 ANIMACIÓNES para Día del Niño, Navidad, cumpleaños, bautizos,

baby-shower y eventos en general. $ 30.000 F/73985283 SE HACEN PIÑATAS a pedido para cumpleaños el diseño que deseen solicitarlas al F/89695834 VENDO VAPORIZADOR en excelente estado $ 60.000 F/97032569 VENDO TOCADORES DE PELUQUERÍA 4 x $60.000 f/97032569 VENDO ESPEJO antiguo 170x90 enmarcado en madera tallada $280.000 F/99342777 - 238256 VENDO ASPIRADORA Somela, exelente estado. sin manguera $5.000 F/76445597 VENDO zapatos de seguridad nuevos 41 con caña, no se pudieron cambiar por perdida de boleta 15000 llamar F/ 71976072 SE VENDEN pelotas de tenis baratas F98666321 MASAJES DE RELAJACIÓN descontracturantes , reflexologia podal, agradable ambiente F/6111391 BUSCO sillas de colegio para iglesia unas 80 sillas F/ 61531448 Vendo carcaza para MacBook Pro Retina 13,3 pulgadas. Es del color de la imagen. Ideal para evitar tallas en el computador F/85236074 VENSO SUSPENCION marca zoom 620 estado medio,negra con cromado,con pernos ale he hilo. temuco pedro de valdivia..el precio ral accede a los 28 mil a 36 mil. F/78811987 NECESITO URGENTE un terno talla 16 o una talla s pequeña con camisa ojalas hoy dia mismo F/2620108 VENDO ANTIVUELCO CROMADO sirve para navara .terrano - l-200 - kilux kunz $200.000 ademas tengo pisaderas nuevas $95 en caja F/78618631 VENDO Climazon de pedestal Wella en buenas condiciones.F/95423977 Guantes de Boxeo, Muay VENDOThai o Kickboxing, de 16 onzas.Marca TUFF Nuevos Sin uso,$38.000 F/62137867 VENDO MAQUINA PARA 16 POLLOS ASADOS, marca “arke”. excelentes condiciones, economica (gas), llegar y ocupar. llamar solo interesados $580.000 F/88402884 VENDO subwoofer Pioneer champios series de 1400 watts doble bobina y amplificador ads de 1800 watts de dos canales americano con muy poco uso solo y en muy buen estado se da probado, $110.000 F/ 83502905 Vendo portabicicleta en buen estado para automóvil F/67271147

EXTRACTO: Sylvia Coñoeman Roldan Solicita derecho de aprovechamiento de aguas superficiales y corrientes NO consuntivo permanente y Discontinuo de Mayo a Diciembre ambos Meses inclusive por 10 m3 por segundo del Río Cabeza de Indio, Provincia Cautín con captación Gravitacional en coordenadas UTM (KM) captación: N: 5.705,675 E: 277,800 Restitución: N: 5.706,000 E: 277,000 distancia en línea recta aguas abajo del punto de captación 863m. Desnivel 20m. Datum Provisorio Sudamericano 1956

El encuentro a realizarse los días 9 , 10 y 12 de julio, es organizado por la Universidad de la Frontera en alianza con el Teatro Municipal de Temuco Entre las figuras invitadas se encuentran el virtuoso Philippe Loli y el guitarrista chileno radicado en Francia Luis Saldivia-Vega.

JULIO

Teatro Municipal de Temuco Pablo Neruda 01380, 20:00 Hrs.

MÚSICA

SNAKE KILLER

JULIO

MÚSICA

CONCIERTO ARANJUEZ La agrupación de “Dakelyekant Ensamble”, se presentará este 12 de julio, a las 20 hrs. en el Aula Magna de la UC Temuco. U. Católica de Temuco - Aula Magna Manuel Montt 056 , 20:00 Hrs.

EXPOSICÍON

JULIO

MÚSICA

FESTIVAL INTERNACIONAL DE GUITARRAS

MINAMI CONVENTION

imperdible!!! gran debut de killer snake con los mejores covers de dio, dokken, mötley crüe, twister sister, y otras más. arderá road house!!! increiblee!!! menos de 1 dia para q tus oidos y retinas lleguen al climax y ya no sean los mismos.

Una nueva versión de“Minami Convention”, en Inacap Temuco. Esta actividad es uno de los eventos más grandes de animé de la región; U. Tecnológica Inacap Luis Durand 02150, desde las 09:00 Hrs.

MÚSICA

SOCIAL

LA RENGA

Gran Peña del Necesita’o

Una de las bandas argentinas con más seguidores en Temuco, La Renga, actuará por primera vez en la capital regional de La Araucanía

La carrera de Trabajo Social de la Universidad de La Frontera invita a toda la comunidad angustiada de asistencia en: Terremotos, pilsen, ponche, cartoné, y por sobre todo de un buen movimiento pélvico a la “Gran Peña del Necesita’o.” Vicuña Mackenna Nº 650, local “EL PEREJIL”, 20:00 Hrs.

Gimnasio Olímpico de la Ufro., 21:00 Hrs.

JULIO

Road House cauplican 950. 23:30 Hrs.

JULIO

REGIÓN DE LA ARAUCANÍA TEMUCO/ Del 05 al Del 12 al 18 de julio del 2013 / N° 239

JULIO

La guÍa deLa entretención de La araucanÍa guÍa de entretención de la araucanía

Sábado 13 de Julio

Chubascos

Jueves 18 de Julio

09°

12°

Máx. Mínima 00°

Máx. Mínima 06° Domingo 14 de Julio

Nublado

15°

Máx. Mínima 03° Lunes 15 de Julio

Nublado

Sudoku

52 8

12°

Máx. Mínim 03° Martes 16 de Julio

11°

Máx. Mínima 08°

Fuente: http://www.accuweather.com/es/cl/temuco

9 5

6 1

Nub/Chub.

Lluvioso

Solución

Piscis

12°

Máx. Mínima 01°

Máx. Mínima 06°

1 5 2 8 7 3 9 6 4

Virgo

Refúgiese en su familia y medite quién es quién en su ámbito laboral. Posible ruptura o pelea con alguien de Cáncer. Es un momento para ser decisivo, valiente, activo. Tendrá ideas brillantes y originales, sin embargo no se hacen realidad solas, y es necesario ser emprendedor y trabajar duro para lograrlo.

Acuario

11°

Lluvioso

9 3 7 4 1 6 8 2 5

Leo

Miercoles 17 de Julio

9 3 7 4 1 6 8 2 5

Tendrá que tener mucha paciencia, ya que su pareja le mostrará cierta frialdad. El amor estará más demostrado por manifestaciones de compañerismo y de solidaridad, que por muestras de cariño. Deje de vivir en una burbuja, Júpiter lo rescata de su corta mirada o de su encierro mental.

Capricornio

Con Aries críticas, con Tauro gran sociedad, con Géminis consolidación económica, con Cáncer publicidades, con Leo irritabilidad, tenga mucho cuidado Piscis. Demuestre sus planes pero sin revelarlo todo, eso solucionará de momento. Debe tener confianza en si mismo, que la falta de fe en sus logros no lo detenga. Acuario, El stress puede jugarle malas pasadas, trate de aflojar en el trabajo o lo hará por prescripción médica cuando menos le convenga, saque estas cuentas y sacará pasaje para unas vacaciones. Las personas mayores de este signo deberán cuidarse de eczemas, artritis y reuma. Cuidado para los demás, con los cambios climáticos. Piscis,La seducción de su pareja conquistará su corazón, llevándolo a vivir excitantes experiencias que lo Las parejas que se inicien comenzarán demasiado tranquilas hasta que, con el correr del tiempo comiencen a afianzarse. Semana muy propicia en el plano romántico. Buen momento para declararse o afianzar una pareja, elegir compañero .

Sol/Par.

4 6 8 9 2 5 3 7 1

Cancer

Nerviosismo e irritabilidad afectan el buen entendimiento. Serénese, pronto concretará las metas que lo preocupan y no lo dejan dormir. Cumple con el destino de hacer realidad su milagro personal. Decídase si el dinero es depreciable o lo desea con fervor, este es un tiempo de tomar decisiones absolutas, o blanco o negro, nada de grises.

Sagitario

Aquellos que se enamoren realmente hoy, sufrirán cuando llegue la ruptura. Trate de mantener la cabeza fría y dedicarse al trabajo y las amistades si no quiere sufrir luego. Valore sus sentimientos para no sufrir una decepción. Estará dispuestos a contener emocionalmente a algunos familiares que necesiten su ayuda.

Viernes de 12 de Julio

8 7 5 2 4 1 6 9 3

Geminis

Géminis, semana pasable para quienes hayan nacido en la segunda mitad del signo y bastante afortunada para la primera. No te pases los días refunfuñando. Has de darte cuenta de cuáles son tus prioridades antes de meterte en unos gastos que no puedes asumir ya. Las cosas pronto estarán a tu alcance.

Escorpión

La mirada interior necesaria para reconocerse como una persona con su luz y su sombra, sus creaciones mentales y físicas positivas y negativas, debilidades y fortalezas, lo hace un ser más poderoso, centrado y conocedor de sus aptitudes y sus límites. Es tiempo de una gran tendencia a las decisiones alocadas, prematuras y revolucionaria

El Tiempo en Temuco

2 1 4 3 6 9 5 8 7

Tauro

El estado físico se verá favorecido hoy, si necesita recuperarse de alguna enfermedad hoy es un buen momento. Trate de tomarse un descanso, no solamente físico sino mental, la melancolía lo asecha y no es buena consejera. Rodéese de seres queridos si necesita apoyo. Hay personas que necesitan ser creativas para ser felices.

Libra

Si actúa irreflexivamente sólo sembrará discordia a su alrededor, serénese y trate de escuchar las propuestas de su compañero, de esta manera obtendrá una enorme conexión espiritual con la pareja No desoiga a aquellos que lo aprecian verdaderamente, su buen humor puede mejorar el entorno cotidiano.

7 8 3 5 9 4 2 1 6

Aries

Las discusiones en la pareja se harán constantes y se formarán parejas bastantes raras. De todos modos esta nueva manera de relacionarse será distinta pero no será negativa. Seguirán sufriendo altibajos emocionales y pasarán por estados de ánimo bastante inestables.

6 2 9 1 3 7 4 5 8

Horoscopo

TIEMPO LIBRE 23

8 9

4 4

1 6

SEGURIDAD Jorge Aguirre

HUMANA

KHRYPTOS ha diseñado e implementado el concepto de SEGURIDAD HUMANA

Jefe de Carrera

Cada año mueren más de 60 personas en accidentes protagonizados por estos vehículos y unas 2.500 resultan heridas. Por eso, el Conaset entrega algunas recomendaciones para transitar en forma más segura. El casco es obligatorio tanto para el conductor como para el acompañante. Al adquirir uno, verificar que esté certificado por un organismo internacio-

nal y que proteja la parte superior de la cabeza en forma continua. Además, debe contar con un revestimiento interior absorbe impactos, un relleno confortable y un sistema de retención para asegurarlo a la cabeza. Si no cuenta con una mica incorporada para proteger los ojos, hay que usar lentes. Las manos tienen que estar protegidas con guantes y los brazos y piernas con ropa que los cubra completamente, para evitar las heridas a la piel que se producen al arrastrarse por el suelo en caso de una caída. Lo ideal es que la ropa sea

Alimentación y Nutrición

IPLA TEMUCO

TÉCNICO EN ALIMENTACIÓN Y NUTRICIÓN

Receta Saludable

ANDAR EN MOTO CON SEGURIDAD Las motos son lindas, taquilleras, más rápidas y casi no tienen problemas de estacionamiento. Pero al conducir sobre dos ruedas se es más vulnerable, ya que la única protección ante un choque o caída es el propio cuerpo.

Nutricionista TNS

Carolina Searle G.

gruesa o de cuero. En vez de zapatillas o zapatos livianos, prefiera botas que les protejan los tobillos. El uso de ropa de colores vistosos permite que los peatones y otros conductores puedan advertir su presencia a tiempo. Es aconsejable ponerle elementos reflectantes al casco. Si ha sufrido un impacto debe reemplazarse, ya que los materiales que lo componen pierden la capacidad de absorción del choque. Es indispensable contar con la licencia, respetar las reglas del tránsito y circular a una velocidad prudente.

Ingredientes • ½ taza de azúcar para caramelo • 1 litro de leche descremada • 5 huevos • ½ taza de azúcar • 2 tazas de duraznos cortados en forma de medialuna

Leche Asada con Durasno

(Para 12 personas)

Información nutricional por porción: • ½ taza de azúcar para caramelo • 1 litro de leche descremada

• 5 huevos • ½ taza de azúcar • 2 tazas de duraznos cortados en forma

Procedimiento Acaramelar un molde con media taza de azúcar y dejar enfriar. Batir los huevos y la leche y agregar la media taza de azúcar. Vaciar en el

molde acaramelado y poner a horno caliente hasta que cuaje y dore. Al momento de servir decore con duraznos.

FUENTE: COCINA SALUDABLE / Como incluir 5 frutas y verduras por dia MINAGRI-INTA-5 al dia Chile / Santiago Chile, 2009 / Primera Edición

San Martín 0670, Of.6, casilla 453 Fax: 45-2 401200 www.humansecurity.cl

5 4 1 6 8 2 7 3 9

TEMUCO/ Del 12 al 18 de julio del 2013

.cl

Aldunate b150 fonos: (45)2 990480 - 2 990470 Temuco

TEMUCO/ Del 12 al 18 de julio del 2013w