Tiempo21 Araucania, Edición 241 by TIEMPO21 (Edición papel Digital)

La gestión que tiene feliz de la vida a la Conadi Pág. 3

La “Comisión Jeldres” acusó que en un hogar Padre Las Casas 86 niños han sido víctimas de abusos sexuales

EDICIÓN SEMANAL / REGIÓN DE LA ARAUCANÍA TEMUCO / Del 19 al 25 de julio del 2013

/ Año 5 / N° 241

$500

El grave peligro que corren los “niños invisibles” del estado chileno Hoy son más de 15.000 los menores bajo responsabilidad del Poder Judicial a través del Sename. El reciente Informe Jeldres determinó que la gran mayoría de éstos menores corre serio peligro porque de manera sistemática son atropellados sus Derechos del Niño. Pág. 4 y 5

Coronarias de Pedrito Villarroel llenará de bohemios el O’Higgins Pág. 7

Un DC y un RN acusan a Indap de intervencionismo electoral en el distrito 51 Págs. 6

2 ESCANER

TEMUCO/ Del 26 de Julio al 01 de Agosto del 2013

¿Por qué este éxito?

l equipo de guionistas que dirige Marcelo Castañón ha hecho de soltera Otra vez 2, un producto que es del gusto de los chilenos que les gusta la TV abierta. Porque esta segunda versión de Soltera Otra vez” apunta a lo cotidiano y lo identificable, y esto queda de manifiesto con elementos no menores en las teleseries de hoy. Los protagonistas son gente común y corriente, con nombres comunes y corrientes y no vienen de ningún estrato social identificable, ni responden a ningún canon de éxito social. De allí al éxito queda un solo paso, porque a la mayoría de quienes gustan de ver estas producciones, gustan de personajes que los reflejen en la pantalla, que se enfrentan a si-

tuaciones propias a las de cualquier chileno, como darse cuenta de la infidelidad de su pareja y el aprendizaje que implica el volver a la soltería con el rabo entre las piernas y el orgullo por el suelo. Una trama que puede ser vista como un culebrón de aquellos se resolvió con una notable y delirante tecla de humor cotidiano que explota la comedia de situaciones, los doble remates humorísticos, conflictos humanos, cotidianos, que la transforma en una comedia romántica de gusto popular y por ello, un asegurado éxito de audiencia.

Perdidos en la nieve

ardy Klahn y Carolina Pinninghoff, se encontraban cumpliendo su séptimo aniversario de matrimonio, pero la celebración se vio bruscamente interrumpida por un grave contratiempo. Según informó Carabineros, el matrimonio quedó con su vehículo atascado en medio de la nieve mientras recorrían el parque nacional Conguillío, a unos 45 kilómetros de Curacautín, por lo que los turistas debieron caminar ocho kilómetros hasta lograr tener señal en sus teléfonos celulares y so-

licitar ayuda. “Con una inmensa alegría y las infinitas gracias nos recibieron”, comentaron los funcionarios de la Quinta Comisaría de Carabineros que realizaron el rescate, logrando llegar al lugar señalado por la pareja, quienes afortunadamente no presentaban lesiones, siendo trasladados a la unidad policial El mayor Fernando Fortes, jefe de la Quinta Comisaría, formuló un llamado a todos los turistas que visitan la zona para que tomen las medidas de seguridad necesarias para evitar accidentes. (clave9.cl)

“Charros” falsos

ste lunes fueron formalizados por infracción a la Ley de propiedad intelectual los “Charros de la comuna de Lumaco”, quienes fueron denunciados por Marcio Tolosa, vocalista de “Los Charros de Lumaco”. Una diferencia pequeña en el nombre, pero que para los artistas originales significó pérdidas millonarias, según Tolosa, quien hace cinco años se percató del parecido, recurrió a la justicia y logró que los seis falsos “Charros” y su manager fueran formalizados por imitar el nombre y cantar las mismas canciones de los originales. Tolosa alega que sus copias incluso

solicitarían menos dinero que los originales, con la finalidad de adjudicarse los contratos. Así lo informó Chilevisión, agregando que los imputados deberán pedir disculpas públicas a través de un diario y una radio de carácter nacional, mientras que el representante, por ser reincidente, deberá compensar a los afectados. Asimismo, se ejercieron acciones legales contra empresas que promovieron a los falsos Charros, quienes en su sitio web aparecen como “Los Charros de Luchito y Rafael”, donde expresan “Nos podrán cambiar el nombre, pero la leyenda continúa”. (clave9.cl).

Nuevas casacas de rescate

asta el cuartel de la Quinta Compañía se trasladó el Superintendente del Cuerpo de Bomberos de Temuco, Javier Cortés, junto al vicesuperintendente y el comandante, para hacer entrega oficial de 25 nuevas casacas de rescate. La inversión fue financiada con fondos del Cuerpo de Bomberos de Temuco, correspondiendo a un monto aproximado de dos millones de pesos. El capitán de la Quinta Compañía, Luis Zamora, agradeció la entrega de estos equipos de protección

personal, agregando que próximamente serán puestos en servicio, cuando se concrete una donación de cascos de rescate color verde –el mismo de las casacas- que harán llegar desde una empresa privada. Estas casacas permitirán un trabajo más cómodo del personal de la Quinta Compañía, cuya especialidad es el rescate vehicular, además de permitir que los bomberos sean vistos desde una mayor distancia y así evitar posibles accidentes de tránsito durante el desempeño de su importante labor al servicio de la comunidad.

Apicultores en Temuco

ás de 300 productores apícolas de todo el país participaron de la inauguración del Segundo Encuentro Nacional de Exportadores de Productos Apícolas organizado por la Federación Red Apícola Nacional F.G y la Asociación Gremial de Apicultores de la IX Región, Apinovena A.G. La actividad, que cuenta con el apoyo del Ministerio de Agricultura a través de la Seremía e Indap, congregó a expertos en la producción de abejas nacionales y extranjeros, a la vez que unió a los productores en una feria nacional en la cual no sólo se intercambia miel y sus derivados, sino que también experiencia, maquinaria y tecnología de última generación en la resguardo y la producción de colmenas y la elaboración de nuevos insumos. En la ocasión, Jeannette Avilés, presidenta de Apinovena destacó lo inédito de este encuentro en la región, destacando su importancia en cuanto que acerca el rubro apícola y su importancia a las autoridades y al público en general. “Nosotros vemos en este tipo de encuentros una forma de unión del gremio y que el productor entienda que si no hay cohesión no se logran cosas, que es lo que nos exige el mercado. Asimismo buscamos que las

autoridades entiendan que nosotros cumplimos una función en la naturaleza y en algunas áreas económicas como el rubro frutícola a través de la polinización”. Este Segundo Encuentro Nacional de Exportadores de Productos Apícolas se efectuó en dependencias del Gimnasio Olímpico de la Ufro durante tres días con charlas, capacitaciones, premiaciones y una gran feria con más de 50 expositores abierta a todo público.

TEMUCO/ Del 26 de Julio al 01 de Agosto del 2013

Conadi invirtió más de 11 mil millones en subsidios de tierras para 700 familias

partir de esta semana, más de 700 familias han comenzado a recibir las escrituras de sus terrenos obtenidos gracias al 13º concurso de subsidio de tierras, un anhelo esperado por años y que va en directo beneficio de las familias de más escasos recursos, quienes durante años han debido vivir en terrenos muy pequeños o simplemente de allegados en casas de familiares. Un gran ejemplo de esta realidad es la comunidad Ignacio Pitriqueo, de Perquenco, quienes han debido luchar durante años por la escasez de terrenos y las falta de recursos, pero hoy el sueño de ellos y de cuatro comunidades de su comuna se han vuelto realidad. “Tener las tierras es algo fundamental para el mapuche, un mapuche sin tierras no se siente mapuche, yo nací y me crié en mi comunidad y desde muy joven tuve que emigrar fuera del país, volví y solo tenía media hectárea para trabajar por lo cual el obtener esta ayuda

desarrollo 3

Autoridades de Gobierno hicieron entrega de escrituras de títulos de dominio a comunidades beneficiadas a través del artículo 20 letra A del fondo de tierras y aguas de la Corporación Nacional de Desarrollo Indígena.

para mi, mi comunidad y las comunidades de Perquenco es un gran beneficio para seguir trabajando”, señaló Juan Pitriqueo, Werken de 26 comunas de Perquenco. El subdirector nacional de CONADI, Germán Riquelme, se mostró orgulloso del trabajo realizado y la ayuda entregada a quienes más lo necesitan. “Hoy estamos haciendo entrega de escrituras de propiedad donde CONADI invirtió más de 11 mil millones de pesos, en 27 comunas de la región. Este concurso logró que la ayuda pudiese llegar a la mayor cantidad de comunas y comunidades posibles aumentando de 400 familias a mas de 700 en este concurso lo que representa las políticas del Gobierno”. En tanto, la comunidad Tromen Lafquen de Cunco también fue beneficiada, gracias al trabajo conjunto obtuvieron a través del subsidio más de 400 hectáreas. “Hoy se cumple un objetivo: el anhelo de conquistar la tierra, a medida que se ha ido procesando estas entregas hay una buena acogida de las personas, al obtener este derecho ancestral que es tan anhelado por nuestras familias”, dijo Luis Igaiman, vocero del territorio pehuenche. “Esta es la segunda entrega más importante que hemos tenido en el Gobierno del Presidente Piñera. Son 730 familias beneficiadas. Se ha tratado de hacer mejor las cosas. Hoy se beneficia a gente que realmente lo necesita, ya que cruzamos datos con otras reparticiones públicas como Impuestos Internos y el Registro Civil. Felicitamos a las familias y los instamos a seguir trabajando: hay una tremenda oportunidad de acompañamiento productivo y esperamos avanzar junto a estas comunidades”, dijo el Intendente de La Araucanía, Andrés Molina. La entrega de tierras es una de las principales misiones de CONADI y constituye una oportunidad de aumentar sus terrenos con montos de hasta 20 millones de pesos por familia, para posteriormente recibir el anhelado apoyo productivo que genera mayores ingresos para las familias indígenas. Este subsidio consiste en un aporte estatal directo, otorgado a los beneficiarios sin cargo de restitución y fue creado con el fin de otorgar subsidios para la adquisición de tierras a personas, comunidades o parte de comunidades cuando la superficie de las tierras es insuficiente.

El intendente regional, Andrés Molina y el subdirector de Conadi, Germán Riquelme, entregaron los documentos a los beneficiarios del 13º concurso de subsidio de tierras.

Unidad y organización: claves para exitoso y millonario proyecto

Pullallán tiene otro rostro…

La unidad y organización de la comunidad de “Pullallán” en la comuna de Puerto Saavedra fue la clave para garantizar la adquisición de maquinaria agrícola a través de Indap. Actual Pool de maquinaria, adquirido mediante el PDTI permite trabajar más de 72 predios costeros.

rnestino Paillalef ha sido reelecto seis veces como presidente de la comunidad Indígena “Pullallan” de la comuna de Puerto Saavedra. Como dirigente de su comunidad, nos relata el importante trabajo asociativo desarrollado con Indap a través del Programa de Desarrollo Territorial Indígena y la notable organización de las familias Lafkenches para mejorar el proceso de mecanización en el trabajo de sus predios. Este hombre de 66 años abre orgulloso la bodega de su comunidad para enseñar el Pool de maquinaría agrícola adquirida a través del PDTI. Una cortadora para praderas, una enfardadora, rastrillo y un trompo abonador, inversiones que se enmarcan dentro del Programa de Desarrollo Territorial Indígena (PDTI) por más de 19 millones de pesos. “Hace un año, más o menos, nos entregaron la maquinaria. Eso nos cambio la vida. No se imagina como hemos bajado el tiempo de trabajo y como hoy lucen nuestros predios. Estamos muy organizamos, tenemos hasta un estatuto, la maquinaria está en perfectas condiciones, le hemos demostrado a Indap que estamos devolviendo la confianza que ellos nos entregaron hace más de un año”, afirma Ernestino Paillalef mientras contempla su equipamiento agrícola. Otro rostro Después de un año, el territorio de Pullallán tiene otro rostro. Los predios han sido trabajados de manera sistemática, respetando los turnos, apoyándose mutuamente, realizando un extraordinario uso de la maquinaria. El impacto más significativo fue la mejora de la vida familiar. Disminución de los tiempos de producción, mejores condiciones de trabajo para el cultivo de cereales, papas y desarrollo de pasturas ganaderas, que se vio incrementada en más de 100%. “La agricultura chica, es otra cosa ahora. Yo siempre trabajé en fundos, pero jamás imaginé que nosotros como comunidad lográramos algo semejante. Hemos aumentado la producción muchísimo, estamos creciendo, saliendo de la pobreza, estamos organizados, entre todos nos apoyamos. Incluso a veces vamos a Indap y nos reciben bien, nos escuchan, sea dignificado el trato y preocupación por el campesino” sentencia este destacado dirigente Lafkenche. Lo acompaña Luis Raio, socio de la comunidad y amigo de infancia. El también ha sido

testigo del significativo trabajo desarrollado por su amigo como dirigente social por más de 12 años. Para Ricardo Senn, jefe de la Unidad de Gestión Territorial de Indap el ejemplo de la comunidad representa “la importancia del trabajo articulado con las comunidades mapuche a través del Programa de Desarrollo Territorial Indígena; pero también el esfuerzo de una comunidad mapuche, los lazos de confianza mutuos y el seguimiento que ha desarrollado Indap. Entregamos más 19 millones a estas familias porque apostamos por ellas, creímos en ellas y hoy se están viendo los frutos de aquellos lazos de confianza y capital social”, precisó el profesional. Organización, unidad y trabajo en equipo son parte de las características de esta comunidad mapuche, una exitosa experiencia en materia de mecanización y tecnificación de la agricultura familiar campesina apoyada por Indap, donde también la asesoría técnica ha sido esencial para el aumento de la producción agrícola y la mejora de las condiciones de vida de este grupo de familias campesinas costeras.

Ernestino Paillalef y Luis Raio: dos viejos amigos que saludan satisfechos el futuro de su comunidad.

4 tema de la semana

TEMUCO/ Del 26 de Julio al 01 de Agosto del 2013

La “Comisión Jeldres” acusó que en un hogar Padre Las Casas, 86 niños han sido víctimas de abusos sexuales

Académico denuncia el mundo “invisible” de los niños bajo la supuesta protección del Estado chileno Los “niños invisibles”, hoy son más de 15.000 y son responsabilidad del Poder Judicial a través del Sename. El reciente Informe Jeldres determinó que la gran mayoría de éstos menores corre serio peligro pues de manera sistemática les son atropellados sus Derechos de Niño.

na inaudita investigación a cargo de Unicef y del Poder Judicial reveló los abusos a los que están 14 mil niños chilenos que viven en Aldeas SOS. A través de entrevistas realizadas por magistradas de los Tribunales de Familia, como: Patricia Rivera, Alejandra Valencia, Cecilia Ruiz y la doctora en derecho Paulina Gómez, se determinó que la vulneración de sus derechos es algo habitual. Hoy, las acusadas son las magistradas y nuevamente en Chile queda el descubierto que para algunos es más importante la forma y el cuidado de las “parcelas” de acción de servicios y personajes públicos, quedando relegada la preocupación de

y un ministro de la Corte Suprema llegó hasta el Parlamento, después de desautorizar el informe las magistradas y la experta en derecho. Pero ninguno aún no responde por los niños abusados sexualmente –entre otras materias-. La denominada “comisión Jeldres”, señalada así por los medios de comunicación, apuntó a que el hogar de Padre Las Casas es una de las residencias visitadas en 2012 en el marco de una inédita investigación sobre la situación de los niños protegidos por el Estado en el sistema residencial. Según esa investigación, “un 10% de todos los niños y niñas bajo el cuidado de Aldeas SOS participó de algún tipo de abuso sexual intraresidencial, como víctima o agresor”. En números brutos esto implica que 86 niños han sido víctimas y que otros 28 han sido identificados como abusadores. Sobre la Aldea Padre las Casas, la investigación indicó que tenía numerosos registros de abuso sexual dentro de la residencia, ubicándose entre las tres Aldeas más afectadas por este terrible problema.

Uno que espera respuestas El docente del Departamento de Ciencias Básicas de la Universidad de La frontera, doctor Edoardo Tosti-Croce Astesiano puede hablar de este tema con conocimiento y causa. Porque en su condición de profesor conoce todos los aspectos del desarrollo social y sicológico “El reciente Informe Jeldres ha determinado que la gran mayoría de de una persona y también, los niños invisibles corren serio peligro, pues de manera sistemática porque logró la tuición de son atropellados los Derechos del Niño”, dice el doctor Edoardo Tosti- una menor de 15 años – Croce Astesiano. hoy casada, madre de dos hijos y profesional- y hoy fondo: si estos mismos personajes o servicios púde otra menor, que conoció en un hogar de Laublicos, cumplen a cabalidad las funciones para ñlo taro. que fueran creadas. Ha enviado cartas, documentos y estudios de todo Hoy, el director nacional del Sename, reacciona tipo. Incluso apela al Presidente la República, a airadamente contra el informe de dicha comisión todos los parlamentarios y “a todas las personas

de buena voluntad para que estén muy atentos a lo que está sucediendo con el tema del informe de la llamada Comisión Jeldres. Y voy a explicar el por qué”. ¿Cómo nació su cercanía con los graves problemas que enfrentan los menores internos en aldeas, hogares, desarraigados de sus familias? -Junto con un grupo de colegas, profesionales vinculados a los Tribunales de Familia y personas de buena voluntad, seguimos de cerca la temática de los menores “en residencias”, desde hace más e 13 años, no sólo desde un punto de vista académico y comparado con las soluciones que se han dado en otros países, sino también a través de la concreta vivencia que, en el caso nuestro como familia, comenzamos a tener en el 2000, cuando acogimos, bajo el régimen de tuición a una chica de 15 años. Esta niña había llegado a un hogar de La Araucanía, con una medida de protección emanada de un Tribunal, cuando sólo tenía 3 años. Es decir, cuando esta adolescente se viene a vivir con nosotros, había estado 12 años viviendo de manera “institucionalizada” y ella no era de las que más tiempo llevaba en esa incomprensible condición. En efecto, en ese mismo hogar había otras chicas, mayores que ella, que llevaban aún más tiempo. ¿Cuál fue el resultado al conocer la realidad de los menores sometidos a estas largas permanencias en residencias ordenadas por el estado? -En consideración a la realidad que fuimos conociendo y a que nuestra experiencia con esta chica resultaba exitosa y muy gratificante, en el año 2002 elaboramos, con un grupo de colegas, una concreta propuesta para dar más fluidez a la desinternación de menores desde los hogares institucionales, ya que esta triste y cruel realidad de las “largas permanencias”, con todo lo que ello significa en cuanto a los riesgos psicosociales, es algo que todos los organismos internacionales preocupados por la infancia, partiendo por la Unicef, han condenado de manera explícita desde hace años. De hecho, Chile es firmante de todas las convenciones que se han hecho para proteger a los menores vulnerados en sus derechos, sin embargo al poner en práctica dicha protección, por la manera en que lo hace termina, paradójicamente, igualmente vulnerando esos derechos, por lo menos para un número no insignificante de menores.

ESTILISTA PROFESIONAL

•Masajes de relajación •Novias •Color y Visos •Depilación •Alisado con Keratina de $25.000 a $35.000 Facebook: girardbelleza@gmail.com Bulnes 667 local 117 fono (45)2 219290

•Timbres Automáticos y Madera (ENTREGA EN EL DÍA) •Impresión Offset a 1 y a Todo Color, Afiches Revistas y Papelería en General •Tipografía, Bautizos, Primera Comunión, Bandas de Reina Partes Matrimonios - Artículos de Oficina y Escolares Larga Tradición Familiar en Industrias Gráficas y Librería Claro Solar 954 - mansillagalindo@gmail.com - F/Fax 2 910498

Juan Carlos Villar Hodges

ATENCIÓN A DOMICILIO Manuel Montt 1027 Entrepiso F: 2 77061799

TEMUCO/ Del 26 de Julio al 01 de Agosto del 2013

Propuestas sin respuestas No me cabe duda que la propuesta debió resultar interesante, por el nivel académico de quienes intervinieron en su confección, pero ¿cuál fue la respuesta? -Naturalmente, nuestra propuesta fue canalizada a través del Sename regional e incluso después fue entregada en la oficina de partes de La Moneda, para que el ex Presidente Lagos la conociera. Algo que repetí durante el gobierno de la ex Presidenta Bachelet y con el ex ministro Teodoro Ribera, apenas asumió el cargo de Ministro de Justicia del actual gobierno, con quien había tenido la oportunidad de conversar anteriormente sobre la grave situación social de estos miles de menores, cuya única culpa es haber nacido en una condición social desestructurada o que sus progenitores no pudieron o no quisieron hacerse cargo de ellos como corresponde. Si bien al comienzo nuestra propuesta no fue mayormente considerada por las instancias señaladas, en abril de 2004 tuvo una muy buena acogida por el Dr. Egidio Crotti, el encargado de la época de la Unicef para el Cono Sur, como consta en la muy conceptuosa carta que tuvo a bien escribirme, una vez que conoció nuestros planteamientos. Sin embargo, ni adjuntando esa carta a nuestra propuesta tuvo mayor acogida cuando la entregamos a nuevas instancias oficiales. Digamos claramente: no hubo respuesta, pero la vida sigue, pero ¿qué pasó con la niña que lograron llevarla a su hogar? -Los años han pasado y hoy nuestra “hija afectiva” es una realizada profesional de la educación, con dos diplomados, está felizmente casada y además de estar trabajando part time, está disfrutando de la crianza de sus dos hermosos hijos de una manera conmovedora y difícil de describir, por lo tanto tenemos una legítima satisfacción y orgullo por lo que ha logrado con su esfuerzo, al igual como sentimos orgullo por nuestros cuatro hijos biológicos, ya que todos por igual son personas de bien y preparados para enfrentar la vida. Cabe destacar que lo que se logró con esta chica fue sin haber llegado a una verdadera adopción, simplemente, como ya dije, solicitamos y obtuvimos la tuición legal de ella, con todo lo que ello implica, cuando ella había recién cumplido 15 años. Usted y su familia fueron promotores de un extraordinario resultado con una niña que lograron su “desinternación” como ustedes llaman, pero ¿Qué más ha logrado saber de los demás niños y adolescentes que continúan internos? -A mi manera de ver, la madre de todos los problemas que rodean a estos poco afortunados hijos de Chile es que, al no ser adoptados, con el paso del tiempo, se van haciendo residentes permanentes de esos hogares, por lo tanto sin la posibilidad de conocer lo que es vivir en una familia. Para tener los datos concretos sobre este delicado asunto e invocando la Ley sobre transparencia, hace más de un año solicité formalmente por escrito al Sename de la región de La Araucanía que se me informara en detalle, cuántos menores estaban institucionalizados hace más de un año, cuántos hace más de 2, cuántos hace más de 3, etc. Hasta el día de hoy no se me ha dado respuesta pero, por las cifras que se han conocido en estos últimos días, la falta de eficiencia del “sistema de protección del Estado” es más grave de lo que uno hubiera podido imaginar. En efecto, se sabe que anualmente en Chile el promedio de adopciones es aproximadamente de 600 menores, lo que muchas veces se presenta como un gran logro, pero lo que no se dice es que el universo de niños institucionalizados es de cerca de 15.000. ¿Por dónde estima usted que debiera comenzar un trabajo de reestructuración de un servicio del estado, que no funciona y cuyas graves deficiencias parecen que se ocultan bajo la alfombra? -Es decir, la búsqueda de una familia sustituta para esos niños, como perentoriamente recomienda la Unicef cuando no es posible que vuelvan con sus familias biológicas de origen, tiene una “eficiencia” cercana al 4% de los casos y al restante 96% se le dice tácitamente algo así como: “tú no, tú debes seguir aquí, hasta que cumplas 18 años y seas egresado/a del sistema de protección”. ¿No será mucha la crueldad? ¿Por qué el “sistema de protección” se conforma con una eficiencia tan escandalosamente baja? ¿Hay grupos de presión que buscan mantener así las cosas? De ser así, ¿a quiénes

tema de la semana

responden esos grupos? En mi modesta, pero muy convencida y fundada opinión, esto es una grave violación de los derechos humanos de estos miles de menores, lo que de por sí bastaría para emprender una reingeniería completa del sistema de protección que actualmente el Estado da a los menores en riesgo.

esa era una práctica muy difundida y que incluso a las familias sustitutas se les capacita de maneras específicas para poder acoger y contener a los menores con diferentes problemáticas, desde las más simples a las más complejas.

Espacio natural

¿Cuáles son los principales problemas de los profesionales que participan en estos procesos, desde el interior del Sename?, ¿faltan conocimientos, normativas… que…? -Como esta abogada claramente no conocía esas otras visiones ni menos las directrices de la Unicef, agregó –para terminar de embarrarla- que la idea para ellos era poder dar niños y niñas a parejas que no hubieran podido tener hijos. Es decir, exactamente lo contrario que plantea la Unicef y la Declaración Universal de los Derechos del Niño que, como se sabe, explícitamente en uno de sus artículos dice que “todo niño o niña tiene derecho a tener una familia”: en ninguna parte se dice que uno o más adultos tienen derecho de tener a un niño bajo su cuidado, para criarlo y darle afecto. Por cruel que pueda le parecer a los adultos que no pueden tener hijos biológicos, la idea es que prime el interés superior del niño, por sobre la realización parental de las adultas o adultos. Pues bien, ahora que nuestra “hija afectiva” tiene 28 años, puedo decir que esa funcionaria estaba profundamente equivocada, ya que por algo la definimos de esta forma y los logros académicos y humanos que ha alcanzado como le señalé anteriormente, le han permitido tener una vida digna y feliz, lo que no creo sea poca cosa. Usted señaló un caso con la niña de 15 años que hoy está feliz, casa, madre y profesional, pero también dijo que en su familia había interés por otra menor, ¿cómo ha resultado el proceso legal para llegar hasta ella? -Hace 8 meses, logramos sacar a otra chica, de 17 años, desde ese mismo hogar, esta vez por el sistema de colocación familiar, en la que hace de cabeza como “guardadora” una solidaria señora viuda (madre de 4 hijos ya mayores), luego que solicitáramos la revisión de la causa de la menor ante el Tribunal de Familia correspondiente, dado que en el último de sus 13 años de vida institucional, un grupo de sus compañeras había comenzado con un sostenido y grave bullying hacia ella. ¿Por qué nos involucramos con esta otra chica? Muy simple: fue siguiéndola precisamente a ella y a su hermanito a comienzos del año 2000 (ella 4 y él 2 años), que llegamos a ese hogar de Lautaro y empezamos a conocer por dentro el mundo de los niños y niñas invisibles o institucionalizados. Cuando algunos años después de haber tomado la tuición de la primera chica, supe que la chiquita seguía interna y que su hermanito había sido “dado” en adopción a una familia extranjera, quise retomar el contacto con ella y ver si se podría hacer algo. Con la ayuda de varias personas de buena voluntad, finalmente en noviembre del año pasado la pudimos desinternar y actualmente hay todo un equipo de personas y profesionales, en especial de la Fundación que media en este caso, que estamos dándole a esta chica, ahora de 17 años, todo el apoyo que se merece, para que recupere su autoestima, uno de los aspectos que más se daña en la mayoría de los menores que viven de manera institucionalizada. La idea es que ella pueda creer en sus potencialidades y pueda proyectarse a futuro. Me permito reiterar que es imperativo conocer de manera desglosada y transparente los tiempos de permanencia institucionalizada de esos 15.000 menores en “residencias”, ya que estoy convencido que, como pasó en su momento con el informe de la comisión Jeldres, nos encontraríamos con situaciones difíciles de creer y por lo tanto de aceptar como sociedad.

Comprendo que la labor del Estado no es criar niños, pero debiera haber un mecanismo para que esos menores tengan un espacio en la vida, pero ¿dónde, cómo…? -En efecto, no se trata de que el Estado se transforme en un ente criador de niños y niñas, aun con el concurso de las más nobles y altruistas instituciones y un ejército de profesionales, todos con la mejor intención, se trata de dar a esos menores, lo más pronto posible, el natural espacio para ser criados: una familia. Es de Perogrullo decir que todo niño o niña debe tener referentes adultos significativos lo más permanentes que se pueda y no la rotativa de directores de hogares, psicólogos, asistentes sociales, cuidadores, cocineras, etc. que estos menores van conociendo a lo largo de su a veces, excesiva permanencia en esas instituciones, ya que cada vez que una de estas personas se va -algo frecuente por los sueldos que reciben-, los menores las van viviendo como duelos. Así, muchos, aprenden que no hay que establecer lazos afectivos con nadie, lo que no es algo muy alentador en la formación de una persona. Es por eso que nuestra propuesta, todavía no considerada por el sistema oficial de protección que da el Estado, apunta justamente a reclutar un suficiente número de familias sustitutas, con demostrables competencias parentales y sin el interés por el pago de una subvención mensual, pero sí con un sistema de apoyo económico para el o la menor, para cuando quieran ingresar a la educación superior. La idea es crear un sistema de llamado y evaluación de familias dispuestas a acoger a estos menores (1, máximo 2 por familia), para ayudarlos a transitar hacia una vida adulta, independiente y digna. Si en mi familia fuimos capaces de hacerlo, no veo por qué no puedan hacerlo otras familias. Al parecer y por lo que usted señala, las instituciones del estado fracasan en su objetivo de interesar a las familias en adoptar niños bajo su tuición, es decir, es un problema difícil de resolver… -La verdad, es que esa visión en blanco y negro que tiene el Sename y todo el sistema legal actual relacionado con la “protección” de los menores vulnerados en sus derechos, no ayuda a reducir los tiempos de permanencia en los hogares. En efecto, lo que actualmente se busca es necesariamente la adopción, por lo tanto si ésta no resulta, normalmente porque el niño o niña es declarado “adoptable” cuando ya es “muy grande” -por lo tanto con menos o ningún interesado por él o ella-, a este menor no le queda otra que seguir institucionalizado o bien rebelarse y entonces comenzar a fugarse de esa institución, optando muchas veces por la llamada “situación de calle”, realidad que ha sido reiteradamente denunciada por muchos reportajes en distintos medios de comunicación o como podemos tristemente constatar con nuestros ojos en nuestras ciudades. En este extraño “sistema de protección” ni siquiera se plantean la posibilidad de difundir la alternativa de la tuición o de la colocación familiar permanente como vías válidas para la salida a estos menores: sencillamente si no fue adoptado cuando era chico chica, entonces lo “lógico” es que siga institucionalizado. Pero los profesionales que participan en el Sename o en los tribunales, dene tener claro lo que corresponde hacer. Además de su formación profesional está el conocimiento de la responsabilidad que le otorga la ley que norma su servicio… -Le cito un ejemplo y que prueba de lo dicho es lo que me dijo la encargada de adopción del Sename de la región de La Araucanía, a comienzos de la década pasada y ante otros dos testigos, cuando le expliqué lo que estábamos haciendo como familia con la chica de 15 años que hacía pocos meses se había venido a vivir con nosotros: “ah, lo de ustedes es altruismo y eso a nosotros no nos interesa, nosotros queremos a personas que estén hambrientos (sic) por ser padres, no como ustedes, que ya tienen hijos biológicos”. Naturalmente, me sorprendió con esa increíble respuesta y sólo atiné a preguntarle si sabía que en otros países

¿Desconocimiento…?

M.Montt 602 - F: 2 210396 Fax: 403013 -www.frimac.cl E-mail: frimac@telsur.cl

6 SOCIEDAD

TEMUCO/ Del 26 de Julio al 01 de Agosto del 2013

Un diputado DC y otro RN acusan intervencionismo electoral de Indap

a acción legal se realizará por graves infracciones a la Ley del Consumidor contra la empresa SAME y el subcontratista Sociedad de Inversiones Atiseni, en el denominado “caso calefactores”. También se pedirá al Sernac que se haga parte de una acción colectiva. Una “demanda” por graves infracciones a la Ley del Consumidor contra la empresa SAME y el subcontratista Sociedad de Inversiones Atiseni, en el denominado “caso calefactores”, presentarán los vecinos de Temuco y Padre Las Casas y el Consejero Regional Manuel Aravena, en el Juzgado de Policía Local respectivo, este jueves 18 de julio a las 10:30 horas. La acción legal se fundamenta, explicó el Core “debido a las graves infracciones a la Ley del Consumidor en las que ha incurrido la empresa Same y el Subcontratista Atiseni, pues aun cuando los beneficiados han realizado el copago de $115.000, habiéndose tenido que endeudar en muchos caJosé Edwards. sos, no han recibido la estufa en sus hogares, a otros se las han dejado literalmente botadas en el antejardín, lo que ya ocasionó el hurto de un artefacto a una vecina del Fundo el Carmen” enfatizó el consejero. Además, agregó, “muchas instalaciones han sido defectuosas (filtración por los cañones y anegamiento en la vivienda), ocasionando serios daños materiales, pero más grave aún, han existido casos de recalentamiento y hasta incendio en el cielo raso de viviendas, lo que hace de esta negligencia de la empresa algo

insostenible porque pone en grave riesgo la vida de las personas, más todavía si en declaraciones públicas los empresarios han dicho que ‘todo emprendimiento tiene sus riesgos’”, sentenció Aravena. Capacitación En este suma y sigue de irregularidades, argumentó el consejero “no ha existido la capacitación prometida a los usuarios, hay una informalidad en la entrega del calefactor (ningún recibo ni guía al usuario), deficiencias en el tiraje de los mismos, lo Fuad que significa una estufa que se apaga y humea o consume exageradamente leña, situación vista con impotencia, ya que la leña comprada para el año se agota en pleno invierno”, dijo la autoridad regional. Finalmente, en cuanto a la empresa ejecutante, Aravena precisó que “hasta el momento, no existe constancia formal de habérsele aplicado alguna multa, lo que nos parece una burla a todos los vecinos de Temuco y Padre Las Casas, y es así, que además de la acción en el Juzgado (de policía local), se presentará la petición de una demanda colectiva patrocinada por el Sernac”, finalizó el consejero regional Manuel Aravena.

Chahin.

Mauricio Ojeda.

Gobierno lanza la Primera consulta ciudadana sobre la discriminación en Chile La Seremi de Gobierno (s) Javiera Sabugo Brandes destacó que este “es otro paso para avanzar en la creación de una Política Pública en materia de diversidad y no discriminación, la que esperamos tener lista antes del término de nuestro Gobierno, para impulsar un cambio cultural en nuestra sociedad”.

contar de hoy La Araucanía, también participa de la Consulta Ciudadana Nacional, sobre la no discriminación elaborada por el Gobierno, con el objetivo de conocer el efecto de la Ley Antidiscriminación, al cumplirse una año de su puesta en vigencia. En la actividad, estuvieron presentes el intendente de La Araucanía, Andrés Molina, y la secretaria regional ministerial de Gobierno (s), Javiera Sabugo, además de directores de servicios vinculados a sectores que puedan verse afectados por la discriminación, como Conadi, Senadis, Sernam, Injuv, Sename, todos acompañados por representantes de diversas organizaciones de la sociedad civil. La seremi de Gobierno Javiera Sabugo afirmó que “con esta primera Consulta Ciudadana sobre la Discriminación, el Gobierno del Presidente Piñera está realizando un nuevo aporte para que entre todos los chilenos sigamos construyendo una cultura de mayor tolerancia, respeto y aceptación. Queremos que miles de ciudadanos contesten esta consulta y sumen sus respuestas y experiencia para hacer un Chile mejor”.

sociedad civil.Este video, al igual que el formulario para “Es otro paso para avanzar en la creación de una poparticipar en la Consulta, está disponible en www.nolítica pública en materia de diversidad y no discriminamasdiscriminacion.cl ción, la que esperamos tener lista antes del término de nuestro Gobierno. Esta política es fundamental para hacer que se respete la ley y para impulsar un cambio cultural en nuestra sociedad”, agregó Javiera Sabugo. Asimismo, la autoridad regional, reiteró el llamado para que se alcance una masiva participación ciudadana, y cada persona asuma un rol protagónico para derrotar la discriminación. Contestar la consulta es muy simple. Sólo se debe ingresar a la página web www.nomasdiscriminacion.cl y acceder a través de un banner a un formulario de 15 preguntas, las que apuntan a recoger las experiencias individuales en materia de discriminación, según informó la vocera de Gobierno en La Araucanía. Durante el lanzamiento de la Consulta Ciudadana en La Región, se presentó un video mo- “Queremos que miles de ciudadanos contesten esta consulta y sumen sus respuestas y experiencia tivacional, donde aparecen diversos rostros de televisión y miembros de organizaciones de la para hacer un Chile mejor”, dijo Javiera Sabugo.

actualidad

TEMUCO/ Del 26 de Julio al 01 de Agosto del 2013

A un año de la promulgación de la Ley Antidiscriminación

La señera odisea de un bohemio

El próximo 9 de agosto, Pedro Villarroel Sandoval será sometido a un examen de sus arterias coronarias, que son las responsables de la irrigación de sangre hacia el miocardio del corazón. Desde hace algo más de dos años, el vital órgano comenzó a jugarle malas pasadas, las que se hicieron más críticas en los recién pasados meses de febrero y marzo: durante un mes estuvo impedido de caminar. Por Aníbal Barrera Ortega

l sábado 3 de agosto, entre el mediodía y las 12 de la noche, se realizará en el Gimnasio Bernardo O’Higgins de Temuco un maratónico evento artístico en beneficio de solventar los gastos médicos que demande la plena recuperación de Pedro Villarroel Sandoval. Si los cálculos no engañan a quien ahora escribe, la presente nota periodística saldrá publicada el viernes 26 de julio, día en que Villarroel estará cumpliendo los 63 años de vida. Es posible que esa coincidencia tenga que ver con lo que Nietzsche mentó como las casualidades llenas de sentido.

Nuestro entrevistado nació en la localidad de Cherquenco, comuna de Vilcún. Con un dejo de orgullo, Pedro Villarroel nos acota que aquel 26 de julio de 1950 vio por primera vez tanto la luz del día como la inefable belleza del volcán Llaima. Bien sabemos lo que el paisaje puede obrar entre quienes han terminado por connaturalizarse con él. Un intento médico El próximo 9 de agosto, Villarroel será sometido a un examen de sus arterias coronarias, que son las responsables de la irrigación de sangre hacia el miocardio del corazón. Desde hace algo más de dos años, el vital órgano comenzó a jugarle malas pasadas, las que se hicieron más críticas en los recién pasados meses de febrero y marzo: durante un mes estuvo impedido de caminar. Pedro Villarroel Sandoval, desde 1980 cultor y animador de la bohemia temuquense, no es hombre que se amilane ante la adversidad. Cuando su corazón comenzó a protestar por el severo ritmo de trabajo a que era sometido, no recurrió sólo a la medicina convencional sino también a la alternativa. Fue así como se puso en manos de un monje chileno que le recomendó el uso de yerbas y de preces constantes. Se sometió también a la magnetoterapia. Comenta que los resultados fueron buenos, toda vez que los cardiólogos le habían dicho que su afección no tenía solución. Llegaron a decirle que le quedaban dos

semanas de vida. Una briosa trayectoria Es claro que lo afectó el cansancio. Durante 55 años estuvo consagrado a la música, vocación que heredó de su padre y compartió con sus hermanos, y que Villarroel se encargó de legar a sus hijos y nietos. Su instrumento favorito fue el acordeón, con el cual era llamado desde todas partes. Conjuntos de antaño como Los Reyes Amarillos, Los Diablos Rojos, Los Federales de Vilcún y varios otros, contaron con la compañía de Pedro Villarroel en interpretaciones melódicas, folclóricas e internacionales. Siempre emprendió negocios familiares. Son muchos los que en Temuco recuerdan El Quincho de don Pedro, en varias ubicaciones de nuestra ciudad, y los que hoy disfrutan en el Klandestino, hoy ubicado en la calle Dieciocho, al costado del Campus Menchaca Lira de la Universidad Católica. Un megaevento El 3 de agosto, en el Gimnasio Bernardo O’Higgins, 12 bandas musicales se pasearán por misceláneos géneros y harán lo propio varios solistas. La entrada a ese espectáculo tiene un valor de $ 2.000 por persona. Se exhibirá en esa oportunidad un documental editado por su hijo Ramiro Villarroel, soporte que da cuenta audiovisual de lo que aquí hemos consignado, enfatizando la vinculación de Pedro Villarroel Sandoval con las nuevas generaciones. Tiempo21 tiene la certeza de que ese aporte a la plena recuperación de un hombre que Temuco necesita, ha de contar con el entusiasmo de nuestra gente.

Pedro Villarroel con la inefable complicidad de su acordeón.

Comprarán edificio para nueva Escuela de Suboficiales de Gendarmería Después de este importante paso, falta que los consejeros regionales voten a favor de los recursos para adquirir el inmueble.

l intendente y Ejecutivo del Gobierno Regional de La Araucanía, Andrés Molina, firmó esta tarde un mensaje para enviar al Consejo Regional para la compra de la ex Fábrica de Muebles de Traiguén y transformarla en la nueva Escuela de Formación Penitenciaria de Gendarmería de Chile. Se pensó en este lugar por las excelente vías de acceso y en una región que aporta gran parte de los suboficiales que entran todos los años a este establecimiento. En la ceremonia, junto a la máxima autoridad regional también se encontraban el director nacional de Gendarmería, Marcos Fuentes, la seremi de Justicia, Javiera Sabugo, el senador, Alberto Espina, y el consejero regional, Gustavo Kausel, entre otros. Casi un 80% de los alumnos que ingresan a éste provienen de las regiones del Maule, Bio Bio y La Araucanía. Asimismo, existen 83 recintos penitenciarios operativos, más 20 Centros de Educación y Trabajo CET en el país y el 85% se concentra entre la región de Coquimbo y Los Lagos. Ambos datos aportan a mejorar la regionalización y localización de los centros de Gendarmería en el país. Sobre el mensaje, el intendente y ejecutivo del Gobierno Regional de La Araucanía, Andrés Molina, comentó: “Esto es quizás lo más importante que ha ocurrido en

descentralización en nuestra Región desde hace muchos años, el traernos una escuela de gendarmería que estaba funcionando en Santiago, cerrarla y trasladarla a Traiguén, para poder tener aquí este lugar de formación con más de 500 jóvenes, que hoy muchos de ellos también nacen y viven en nuestra zona sur.” El costo para la compra del terreno es de $1.100 millones de pesos aproximadamente, para una superficie que alcanza los 9.742 m2 que podría ser financiado por el Fondo Nacional de Desarrollo Regional y que además tiene un costo de habilitación superior a los 4 mil millones de pesos. De ser aprobado estos recursos por el CORE de La Araucanía, la nueva Escuela

de Formación podría comenzar su funcionamiento en marzo de 2015. La demanda que tendría esta escuela se estima en un total de 550 alumnos (500 hombres y 50 mujeres), al año, a partir de 2015. Se considera una rotación de 300 alumnos anuales, así como también la incorporación de mejoras de gestión asociadas al proceso de Modernización Institucional.

Fueron evaluadas tres alternativas de proyectos, localizándose en la ciudad de Traiguén, porque corresponde a una de las zonas de mayor postulación de aspirantes a Gendarmes.

8 editorial

TEMUCO/ Del 26 de Julio al 01 de Agosto del 2013

Los niños abandonados Si hacemos las cosas bien, un niño podrá comprender las raíces de la violencia de su familia, tendrá algún día la posibilidad de perdonar no solo a sus padres, sino a la sociedad entera por el descuido o daño sufrido. Con la realidad denunciada por la Comisión Jeldres, resulta imposible insertar socialmente a los miles de niños, niñas y jóvenes, que se encuentran en una situación de extrema vulnerabilidad.

stremecedora fue la lectura del reportaje realizado por CiperChile que describe la investigación de UNICEF con magistradas nacionales en relación a la situación de los menores internos en aldeas SOS del país y que en la región dicha investigación descubrió que sólo en un hogar, 86 menores sufren abusos sexuales al interior de algunos recintos, violencia y maltrato, casi como políticas permanentes. Según el medio denunciante “el estudio, fruto de un convenio entre el Poder Judicial y Unicef, se llevó a cabo en 10 regiones, consideró las fichas de 6.500 menores e incluyó entrevistas con 384 niños. El trabajo en terreno detectó abusos sexuales por parte de cuidadores y entre los mismos niños que viven en las residencias; maltratos físicos; medicación no autorizada ni supervisada; y castigos como el aislamiento, entre otras irregularidades que incluían, incluso, redes de explo-

tación sexual infantil”. Cuando vemos tan dramática realidad –de permanente olvido y postergación para los sectores infantiles y juveniles, se podría comprender la extrema violencia, niveles de delincuencia manifestada en calles, estadios y sitios públicos, con la aparición de oleadas de jóvenes que no rechazan esta forma de sociedad que se construye en el país, en toda su historia. Con esta realidad manifestada en aldeas SOS y hogares de menores, resulta imposible insertar socialmente a los miles de niños, niñas y jóvenes, que se encuentran en una situación de extrema vulnerabilidad. Eses es el Chile huacho, recargado de impaciencia, dolor y rabia. Sin embargo, sectores de la sociedad chilena aún no comprenden este drama social oculto bajo la alfombra y sólo imploran por más leyes y más cárceles. ¿Habrán pensado alguna vez dónde van a parar los miles de jóvenes que después de los 18 años de-

ben abandonar hogares del Estado o particulares, sin preparación, valores y una familia que los quiera?. No sabemos cuál es la proposición correcta. Pero una política pública –estimamos- debe contar con un sistema que familias de acogida especializadas y de instituciones que traten bien a los niños y cuyo principal rol debiera ser el entendimiento profundo de las raíces de la violencia. Sería un factor de cohesión social el que familias sustitutas e instituciones de acogida pudieran recibir a los progenitores de estos niños y brindarles un espacio de escucha, acompañamiento que a ellos también les permita comprender y superar las vulneraciones de las que han sido objeto a través de los años. Un niño que pueda comprender las raíces de la violencia de su familia, tendrá algún día la posibilidad de perdonar no solo a sus padres, sino a la sociedad entera por el descuido o daño sufrido.

Aquellas pequeñas cosas… (loguito…)

¿Cabeza de ratón o cola de león?

Por Tadeo Luna

n nuestras tertulias de profundas reflexiones filosóficas, como la inmortalidad de Jaime Guzmán según el recientemente abatido Pablo Longueira, a menudo sale a relucir la frase: “Es mejor ser cola de león que cabeza de ratón”, razonamiento tan obvio como intentar explicar una fábula. La trae siempre a colación mi colega y hermano “Tomuer”, cuyo ejemplo personal es la prueba de que tiene razón. Es preferible ser director de un diario pobre, que reportero entre el montón de un monopolio periodístico. Y de derecha p’a peor (aunque en realidad no podrían existir monopolios de izquierda). Resulta que bajo esta premisa, un emprendedor puede ser tan rico o tan pobre según donde viva. En un pueblo pequeño puede ser respetado con una economía regular, como dueño de un acogedor restaurante. En Temuco, ni como concesionario del Hyatt lo pescan. En Santiago menos, porque tendría que ser un Paulmann

o la viuda de Luksic. A fin de cuentas, en un reducto modesto el sentimiento exige ser líder de empresas modestas. Inclusive si sobresales demasiado dejas de pertenecer a ese medio para ir a ser cola de ratón en otra realidad superior. Allí donde estás puedes estar más conforme contigo, siendo cabeza de ratón en lugar de cola de león. La zorra y las uvas Que es preferible satisfacerse siendo buenísimo en algo, dueño de algo, aunque sea pequeño, es una verdad irredargüible (hace cinco años que la RAE eliminó esta palabra por su poco uso, la que siempre consideré la más bonita de nuestro diccionario español). También se podría pensar que los cola de león se sienten incapaces de dominar una situación y que tienen la incapacidad de poder abarcar un espacio en el que existe mayor competencia.

Lo malo de este pensamiento es que también lo suelen aplicar para sí los que le temen al riesgo o los que se contentan con mediocridades con la finalidad de justificar su actitud. Esas situaciones me recuerdan una fábula de Esopo, cuando la zorra que no podía alcanzar las uvas para comerlas, dijo: “Ni me agradan, están verdes”, y se alejó con su hambre y la cola entre las piernas...

Reflexiones

Cristianas

¿castigo divino? Ten misericordia de mí, oh Jehová, porque estoy enfermo; sáname, oh Jehová, porque mis huesos se estremecen. Sal 6:2. Cuando David escribió este salmo, estaba enfermo. El contexto da a en tende que tenía alguna especie de reumatismo, aunque la expresión ‘mis huesos se estremecen” también se usaba en aquel tiempo para expresar j Momentos de extremo desánimo. El salmista hacía una interpretación equivocada de su enfermedad. En el primer versículo del salmo se dirige a Dios, diciendo: “no me reprendas en tu enojo”. ¿David estaba enfermo porque Dios lo estaba castigando? Si tú estás hóy postrado de dolor en tu cama ¿es porque Dios está airado contigo? Eso era lo que David pensaba, pero estaba equivocado. En este mundo, que hoy carga el terrible virus del pecado, la enfermedad no es patrimonio exclusivo de los que desobedecen a Dios. Hay personas que se enferman porque no siguieron los consejos divinos para una vida saludable, es verdad; pero hay también personas que se enferman simplemente porque recibieron de sus progenitores herencias genéticas de las cuales no pueden escapar. Otros, pagan el precio de vivir en un ambiente cada vez más contaminado, y otros sufren porque el diablo participa directamente trayendo el mal: como en el caso de Job, un hombre perfecto e íntegro, cuyo cuerpo el enemigo cubrió de una sarna maligna desde los pies a la cabeza, con el único objetivo de llevarlo a pensar que Dios era el causante del dolor. El problema humano es que cada vez que sucede algo doloroso en la vida, inconscientemente, se relaciona a la enfermedad con el pecado y el castigo divino. Es verdad que a veces Dios permite que el dolor llegue. Nada sucede sin su permiso, pero él no es el originador de ninguna de las cosas que hacen sufrir a sus hijos. Al contrario, él afirma: “Amado, yo deseo que tú seas prosperado en todas las cosas, y que tengas salud, así como prospera tu alma”.* Piensa nuevamente en Job. El mal tocó su vida, pero Dios finalmente duplicó todos sus bienes, porque Dios es justo y siempre cumple sus promesas. Ningún hijo fiel queda abandonado. Por eso, hoy, si tú estás enfrentando momentos difíciles, di como David: “Ten misericordia de mí, oh Jehová, porque estoy enfermo; sáname, oh Jehová, porque mis huesos se estremecen”. (Pr. Alejandro Bullón). * 3 Juan 2.

DIRECTOR : Héctor Cárcamo M. / JEFE DE PRODUCCIÓN: Jorge Huilipan / JEFE DE ARTE : Francisco Palavecino REPRESENTANTE LEGAL: Jaime Candia / Av. Caupolicán N°654 - Teléfonos: 723866/ 524193. www.tiempo21.cl

TEMUCO/ Del 26 de Julio al 01 de Agosto del 2013

Patrimonio: Adiós a las casonas

OPINIÓN

Por Diego Vrsalovic, Licenciado en Educación de la Universidad de la Frontera y Presidente de la agrupación “Defendamos la Ciudad de Temuco”. En twitter: @ dini2030.

sta semana falleció la Casa Massardo (Avenida Alemania, entre Senador Estébanez y pasaje Poseck), de 1895, tras la autorización de la autoridad municipal para su demolición. Este inmueble se suma a una larga lista de propiedades patrimoniales demolidas en pos de un progreso que se va comiendo lenta, visible e irreversiblemente la poca identidad arquitectónica de la joven ciudad de Temuco. Ya no es sorpresa para nadie el círculo vicioso que desde 2011 ha estado permanentemente en la agenda noticiosa local. Tras múltiples presiones económicas y políticas, los organismos públicos firman autorizaciones a espaldas del Alcalde y el Ministerio de Vivienda; de noche, las empresas de demolición nos dejan el escenario propicio para el punto de prensa del siguiente día. Al amanecer, los representantes del aparato público lamentan profundamente la pérdida del patrimonio de la ciudad y anuncian sendos sumarios a Contraloría para detectar las “posibles” irregularidades. Finalmente, los responsables no son sancionados y, algunos meses después, se erigen cubos grises carentes de relación con el entorno en el que están inmersos. “Entre gallos y medianoche” se nos va, de a poco, el reflejo del pasado glorioso de los sectores gobernantes del “Temuco fundacional” (1881-1908) que se expresa en los chalets y casas quinta de la Avenida Alemania. Mucho antes del Portal Temuco, de las universidades, restaurantes y locales comerciales, allí existía un camino reservado para las familias más importantes de los primeros años de la capital regional. Los Zirotti, los Massardo, los Ernst y otros tantos apellidos levantaron allí viviendas en las que adaptaron a las particulari-

dades locales los estilos más representativos de sus países de origen. Si bien consolidaban la segregación socioespacial y el dominio del sector poniente de la pujante ciudad, por otro lado conformaron un crisol multicolor y de estilos diversos. El sector podría haberse levantado como una postal donde el reciclaje urbano fuera el norte, podríamos haber sido reconocidos a nivel internacional por el cuidado del patrimonio local. Pero no, porfiadamente había que echarlo todo abajo. Muchas y muchos recuerdan el viejo edificio de la Intendencia, o los colores originales del Edificio Marsano. Otros, por cierto, rememoran ese centro de los años cincuenta, el recinto antiguo de la Estación de Ferrocarriles y lo que eran las casonas de la avenida anteriormente mencionada. Pero no, a punta de incendios, terremotos y construcción destructiva se han cercenado los pocos vestigios de otras épocas. ¿Es necesario tener que llegar al recurso del emplazamiento forzado a la autoridad para que detenga las demoliciones y sancione a los responsables? ¿Es preciso, cada vez que ocurren situaciones como estas, tener que presionar a los legisladores para actualizar un marco jurídico obsoleto para nuestras necesidades? ¿Tenemos que llegar a este lamentable círculo vicioso para poner sobre la agenda que no existen los incentivos necesarios para que los propietarios protejan sus inmuebles? En lo personal, creo que es hora de decir basta. Como representante de una organización ciudadana, hago el llamado a que las autoridades abandonen este doble discurso y definan una postura clara: O están con la protección del patrimonio o están con quienes presionan eco-

Debate por el binominal Por Luis Labrín Pacheco, MG en Ciencia Política.

l tema por la reforma al Sistema Binominal quedó relegado a segundo plano luego que Pablo Longueira renunciara a su candidatura presidencial, quedando Evelyn Mathei en su reemplazo, lo que ha traído conflictos de todo tipo en La Alianza. A pocos días de las Primarias, un grupo de parlamentarios RN con otros de la DC, el PS y el PPD sorprendieron la arena política al anunciar que ya habían consensuado un “Proyecto de Reforma Binominal”. Después de la sorpresa el Gobierno arremetió con otra alternativa, que ingresó al Congreso el miércoles 17 del presente. Lo cierto es que este tema aunque no ocupe ya titulares está siendo debatido en el Congreso. Esto parece una carrera, y la verdad, es que “todos desean ponerle su firma”. En grandes líneas aseguran que no habría grandes cambios en el número de diputados por tendencia política, pero para ciertos parlamentarios habría cambios radicales en sus habituales “bolsas” de votos. Por ello mismo el sistema no ha cambiado en 20 años de ácidas críticas. En síntesis, el binominal chileno es un sistema proporcional con magnitud 2 (es decir, se eligen

2 escaños por distrito o circunscripción) en el cual el primer representante es elegido por la lista que presenta la votación más alta y para conseguir dos escaños se necesita el doble de los votos (el afamado “doblaje”). Desde 1991 se han presentado más de 15 proyectos para cambiar la estructura binominal. En esta extensa lista ha habido todo tipo de sistemas alternativos. No obstante, este sistema le ha dado gobernabilidad al régimen presidencialista que rige en Chile. También, no es menos cierto que un cambio de sistema le daría opciones mayores a los partidos pequeños. Para terminar digamos que este debate se da en el momento de mayor tensión en el Congreso (50% de los escaños de Senadores y el 100% de los Diputados irán a elecciones), lo que no facilita una mirada técnica. Confiemos en que este debate se haga pausadamente para que las próximas elecciones se combinen representatividad y gobernabilidad.

nómicamente para que se destruyan los pocos vestigios históricos que quedan en pie. O respetamos la normativa vigente o demolemos los inmuebles patrimoniales existentes en Zonas de Conservación Histórica. No está muy lejos el día en que, como ciudad, terminemos lamentándonos por las pocas casonas que quedan en pie. Pareciera ser que la única solución posible ante la desidia de la autoridad es la organización ciudadana y la insistencia en un punto básico: Hacer bien la pega. O también, despedirnos de las antiguas casonas, olvidarlo todo y dejar que los de siempre hagan lo suyo. “Defendamos la Ciudad de Temuco” es un espacio. Es cosa de ponernos de acuerdo.

10 cultura

TEMUCO/ Del 26 de Julio al 01 de Agosto del 2013

Exposición del pintor Pedro Retamal

De los ríos al Pacífico…

Desde sus comienzos en la pintura, le interesó llevar al lienzo las escenas portuarias de Talcahuano y San Vicente, y las más de cuatrocientas caletas existentes entre Concepción y el sur de la Octava Región. Acota que “soy hombre que nació mirando el mar”. Precisa que, dada la angostura de Chile, los pintores de la cordillera tienden a retratar esa majestad, así como los que están en la costa hacen lo propio con ésta. Por Aníbal Barrera Ortega

en lugar preponderante en nuestro quehacer artístico. Pareciera que pinta como jugando, aplicando colores de infinitos matices con sobria maestría. Crea sus obras con sabiduría y fervor, guiado por su sensibilidad y talento: en ellas palpita un misterioso acento de quietud y silencio que enaltece la categoría de su arte”. Eran otros tiempos En su conversación con Tiempo21, el mismo día de la inauguración, señaló que comenzó a pintar durante sus días de estudiante de enseñanza básica, cuando actuaban los antiguos profesores normalistas. Se nos deberá permitir la aparente digresión: aún son muchos los que añoran los tiempos de los maestros provenientes de las escuelas normales. Eran días en que la educación respondía a una vocación clara que no se limitaba a los meros contenidos curriculares. Los maestros tenían entonces la capacidad de escudriñar en las predisposiciones innatas de sus alumnos. Pedro Retamal nos dijo que en Tomé, su ciudad natal, cuando sólo tenía 12 años de edad, uno de sus profesores lo Pedro Retamal crea sus obras con sabiduría y fervor, a punta de incentivó a insensibilidad y talento… cursionar en la s autodidacta, pero sus pinturas han sido mostradas en las más importantes salas de Chile. Ha recibido clases de grabado de Nemesio Antúnez, en el Grupo de Bellas Artes de Tomé, dirigido por aquel egregio pintor chileno. Tuvo también la influencia del grabador Rafael Ampuero, siempre en esa comuna de la provincia de Concepción. Víctor Carvacho, reputado crítico de arte, dijo alguna vez acerca de la obra de Pedro Retamal –que, con el nombre “De los ríos al Pacífico”, se está exponiendo desde el 19 de julio y hasta el 12 de agosto en la Galería Municipal de Artes de la Plaza Aníbal Pinto–: “Encontramos en la pintura de Pedro Retamal méritos tan elocuentes que confieren a sus telas calidad y categoría suficientes para ser consideradas

pintura con acuarela. Estilo, técnica y motivos En cuanto a estilo, el artista manifiesta que siempre le gustó la escuela impresionista, aquella que privilegia la combinación de los colores con la luz. Cultiva también el abstraccionismo, pero prefiere dejarlo para su intimidad artística. Desde sus comienzos en la pintura, le interesó llevar al lienzo las escenas portuarias de Talcahuano y San Vicente, y las más de cuatrocientas caletas existentes entre Concepción y el sur de la Octava Región. Acota que “soy hombre que nació mirando el mar”. Precisa que, dada la angostura de Chile, los pintores de la cordillera tienden a retratar esa majestad, así como los que están en la costa hacen lo propio con ésta. Pero ahora Retamal está interesado en pintar los parques biológicos del sur de Chile, como los de Huilo-Huilo y Pumalín, sin descartar lo que ofrecen parajes como los de Pucón y Temuco. Dentro de sus planes está exponer en Santiago una miscelánea muestra de esos referentes. En lo que se refiere a técnica, trabaja indistintamente el óleo y la acuarela, combinación que ha plasmado o alternado en sus casi treinta exposiciones pictóricas, las que partieron el año 1978. Nuestro semanario exhorta a sus lectores a visitar la muestra de Pedro Retamal. Sabemos que cualquier expresión de arte puede ser un grano de arena para la briosa aventura de enriquecer nuestra sensibilidad y nuestras expectativas.

Artesanos destacan “Diálogos en Artesanía”

La actividad que se realizó en Villarrica, reunió a gestores, agrupaciones y artesanos con el fin de capacitar y discutir temáticas vinculadas a la artesanía.

aría Eugenia Kachele, artesana textil y dueña de un local en la comuna de Pucón donde vende sus productos, expresa con sus palabras y su mirada la pasión y entrega que coloca en cada una de sus creaciones. Ella participó hace unos días en “Diálogos en Artesanía”, actividad realizada en la ciudad de Villarrica. En la ocasión manifestó lo edificante y significativo que fue participar de este tipo de instancias. “La calidad -o lo que yo quiero- lo vi en este curso que me enseña desde hablar, también innovación y me ayuda a perfeccionarme. Eso es bueno, por eso me gustó y lo encuentro súper educativo porque muchos no tenemos esa oportunidad porque somos pequeños y no se nos ha dado y sobre todo el pequeño que tiene que tener la persistencia y buscarla, porque si no la buscas siempre vas a estar ahí viendo a los demás y nunca sabes cómo salir a flote”, dijo la destacada artista regional. El evento, que se replicará en otras tres regiones, fue organizado por el Consejo Nacional de la Cultura y las Artes a través del Área de Artesanía y la dirección regional, y además por el Centro de Desarrollo Local, Campus Villarrica de la Pontificia Universidad Católica,

mediante el proyecto CID: Conocimiento, Inclusión y Desarrollo, que busca acercar la universidad al territorio.

comercial muy fuerte, pero también un componente cultural-patrimonial desde ahí, es que nosotros como Consejo desarrollamos distintos programas que tienen que ver por una parte con el ámbito patrimonial de rescate, de valorización, de vínculo con el territorio y por otro lado con el fomento en relación a visibilizar la artesanía como parte de las industrias creativas”, indicó. Es importante destacar la participación como expositores de los artesanos regionales: Néstor Miranda, Juan Antonio Painecura y Ovidio Melo; Leslye Palacios, encargada del Programa Artesanía del Depto. de Diseño de la UCT y Mauricio Vial, de ProChile, entre otros. .

Diálogos en Artesanía Esta iniciativa permitió generar distintos espacios de reflexión y formación, que se desarrollaron durante dos días en la ciudad lacustre. Uno de ellos, fue un taller dirigido a representantes de instituciones públicas y privadas o agrupaciones que cuentan con un proyecto vinculado a la comercialización de la artesanía. En la oportunidad además, se entregó información respecto a cómo postular los proyectos a Fondart en la línea correspondiente a éste sector creativo. Estuvo presente también la encargada Nacional del área de Artesanía del Consejo de la Cultura, Tania Salazar, quien dirigió un foro en el que expuso el diagnóstico de la artesanía local y nacional. “La artesanía tiene un ámbito de “Diálogos en artesanía” se efectuó en dependencias de la fomento productivoUniversidad Católica de Villarrica.

Breves culturales Invitan a audiciones en PLC

El Ballet Folclórico de Padre Las Casas invita a ser parte de su nuevo elenco musical. Las audiciones se desarrollarán mañana miércoles 24 de julio, a las 19.30 horas. Pueden participar personas desde los 15 años en adelante, que cuenten con conocimientos musicales básicos en folclor nacional e internacional, ejecutar uno o más instrumentos y tener idealmente buena voz. Y el viernes 26, desde las 15 horas, se desarrollarán audiciones para jóvenes talentos que quieran aprender y perfeccionarse en guitarra, canto y piano, los docentes a cargo de estos cursos gratuitos serán Alan Aedo, Bernabé Cuevas y Robinson Ibaca respectivamente. Pueden participar jóvenes desde los 12 años. Ambas audiciones son convocadas por el Centro Cultural de Padre Las Casas, y se desarrollarán en sus dependencias ubicadas en Maquehue esquina Pulmahue, a un costado del municipio. Para mayor información contactarse al fono: 6142198 o bien a través del Facebook: Cultura Padre Las Casas

Fondos de Cultura 2014 El Consejo Nacional de la Cultura y las Artes realizó un llamado a conocer y postular a los Fondart en nuestra región. Se encuentran abiertos los llamados para los siguientes concursos: Fondart Nacional, Fondart Regional, Fondo Audiovisual, Fondo de Fomento al Arte en la Educación, Fondo de la Música y Fondo del Libro y la Lectura. Ya se encuentran disponibles en el sitio web de Fondos Cultura del Consejo Nacional de la Cultura y las Artes, las bases de concurso para que artistas y la comunidad en general puedan participar en el llamado 2014. Con el propósito de dar respuesta a la creciente demanda de la ciudadanía en las diversas disciplinas artísticas, los Fondos Cultura consideran en esta versión una serie de mejoras. La plataforma online de postulación ya está disponible para el proceso de formulación y recepción de proyectos. Más información en http://www.fondosdecultura.gob.cl/

Oferta teatral de La Araucanía En Temuco se realizó recientemente el lanzamiento de la página web www.teatroaraucania.cl. Esta plataforma virtual pretende entregar información sobre la oferta teatral a quienes requieran contratar obras regionales. La actividad se hizo en el contexto del segundo encuentro de encargados de cultura municipales. Entre los detalles que la página web entrega, están las compañías, elencos y obras que existen en La Araucanía. El sitio web www.teatroaraucania.cl es una iniciativa desarrollada por las compañías de teatro de la región, que cuenta con el apoyo del Consejo Nacional de la Cultura y las Artes Región de La Araucanía, a través del programa Días D.

Concurso de fotografía escolar Niños y jóvenes continúan disfrutando de sus merecidas vacaciones de invierno, y un paseo o encuentro familiar puede ser la excusa perfecta para que estudiantes entre quinto básico y cuarto medio salgan con cámara y/o teléfono en mano y se aventuren a incursionar en el mundo de la fotografía de la mano de “Captura tu entorno”, concurso organizado por el Consejo de la Cultura, cuyo plazo para la entrega de imágenes se extendió hasta el 19 de agosto. Entre 2011 y 2012 fueron recepcionadas 1.100 fotografías de 344 establecimientos educacionales del país. Así, tras dos exitosas versiones, el llamado nuevamente es a que los alumnos reconozcan elementos significativos de su entorno y los capten en una fotografía que será exhibida en el Facebook oficial del concurso, para que el público pueda votar por sus favoritas.

REGIÓN DE LA ARAUCANÍA TEMUCO/ Del 26 de Julio al 01 de Agosto del 2013/ Año 5 / N° 241

BMW 116 con paquete deportivo

M inicia venta en Chile Disponible para motorizaciones a gasolina y diesel

illiamson Balfour Motors, importador oficial de BMW para Chile, presenta la nueva versión con paquete deportivo M del modelo 116 en sus versiones con motorización a gasolina y diésel. Así el modelo recibe mejoras estéticas y funcionales que le otorgan una performance más deportiva y un look más agresivo. Definición del modelo El Serie 1 es el modelo de entrada de la marca. Se fabrica desde el año 2004 y se reconoce por su carrocería compacta, motor delantero y tracción trasera. Competidor directo de los Audi A3 y Mercedes-Benz Clase A, ha ampliado su oferta incluyendo las hatchback de 3 y 5 puertas, coupé y cabrio. A chile arribó en 2005, mientras que la segunda generación lo hizo en diciembre de 2011. Los precios El paquete deportivo M se ofrecerá en las versiones tres y cinco puertas del BMW 116. La unidad con transmisión manual de seis marchas tendrá un valor base de $16.400.000. Datos técnicos Motor gasolina Turbo: TwinPower Turbo Cilindrada: 1.598 Potencia: 136 a 4.400 rpm Torque: 220 NM a 1.350-4.300 rpm Motor Diesel Turbo: Geometría variable Cilindrada: 1.995

Potencia: 116 a 4.400 rpm Torque: 260 NM a 1.750-2.500 rpm Mejoras estéticas -Paquete aerodinámico de parachoques delantero y trasero con diseño optimizado -Faldones laterales -Parrilla frontal con bordes cromados y ocho varillas longitudinales en color negro -Pisaderas de aluminio en puertas delanteras con la placa M -Escape posterior cromado -Neblineros en las entrada de aire inferiores -Llantas de aleación ligera M de 18 pulgadas, también con el emblema M, que terminan por incrementar la vocación deportiva del modelo. El interior -Asientos delanteros deportivos con costuras en azul -Acabados de aluminio en puertas -Consola central con líneas de acentuación también en color azul. El volante El volante multifunción es otro aspecto relevante del paquete deportivo M, pues con su radio pequeño y lo suave de sus materiales permiten un agarre más eficaz y de mayor sujeción, todo en un ambiente cálido, que se intensifica con la luz ambiente blanca o naranja y que suma puntos por pequeños detalles

Datsun Go 2014: La historia continúa

Se trata de un hatchback de cinco puertas desarrollado para la India.

espués de que Datsun presentara los bocetos de la primera generación de su nuevo vehículo y generara tanta expectativa por ver como luciría, éste debutó hoy oficialmente en Nueva Delhi, India. Este modelo lleva por nombre Go, con el cual rinde homenaje al primer Datsun, el DAT GO. Hasta el momento se sabe que el Datsun Go 2014 porta un motor de 1,2 litros acoplado a una transmisión manual de cinco velocidades. El cuadro de instrumentos tiene un sencillo indicador de velocidad y la consola central cuenta con un soporte para conectar smartphones. Mide 3,785mm de largo, mientras que el ancho es de

1,635mm y 1,485mm de alto, la distancia entre ejes es de 2,450 mm. Asimismo, le encontramos cierto parecido con el Nissan March y el Note sólo que éste al interior cuenta con la primera fila de asientos corrida, por lo que la palanca de velocidades se ubica debajo de la consola central. Datsun Go 2014 será fabricado por Nissan y su socio Renault en la planta ubicada a las afueras de Chennai, al sur de India. Este vehículo insignia de la marca costará 400.000 rupias, -unos $3.353.177 pesos chilenos- y estará disponible en la India a principios del próximo año.

como el apoya rodillas ubicado en la consola central, el reposabrazos deslizable y por el diseño especial en los relojes del cuadro de instrumentos. En el caso de las versiones con caja manual, la palanca y el freno de mano están confeccionados con el exquisito cuero walknappa. En este caso, la palanca ofrece un recorrido más corto a la hora de cambiar de velocidad y, por ende, aumenta la sensación más deportiva al volante. Driving Experience Control Por último, una opción que integra el paquete deportivo M es la función Driving Experience Control, la cual permite adaptar el vehículo a diferentes estilos de manejo. En esta versión se agrega el modo SPORT+, que ofrece la posibilidad de una conducción más osada, pero siempre con seguridad gracias al control dinámico de estabilidad.

TEMUCO/ Del 26 de Julio al 01 de Agosto del 2013

Consulta por tu credito

$9.690.000

TOYOTA LAND CRUSIER PRADO 2010

$18.290.000

HONDA CIVIC LX 2011

VOLKSWAGEN GOLF 2005

VOLKSWAGEN BORA SKY 2011

KIA SORENTO 2012

HONDA CIVIC 2011

$7.290.000

$4.990.000

MAZDA 6 2013

$11.990.000

$9.690.000

DODGE RAM 1500 2009

$8.990.000

MITSUBISHI ASX 2013

$13.990.000

$12.390.000

TOYOTA URBAN CRUISER 2013

$8.490.000

HYUNDAI VERACRUZ 2010 DIESEL

$16.690.000

NISSAN TERRANO 2010

$9.390.000

AUTOMOTORA SALAZAR ISRAEL

TEMUCO/ Del 26 de Julio al 01 de Agosto del 2013

CRYSLER COUNTRY 2004 FORD ECOSPORT 2008

SUBARU OUTBACK 2012

VOLKSWAGEN GOL 2011 VOLKSWAGEN GOL 2011

$5.410.000

$5.490.000

$14.990.000

$4.990.000

$6.290.000

HYUNDAI ELANTRA 2010

$6.290.000

SUBARU OUTBACK 2007

$7.990.000

MITSUBISHI LANCER 2013

NISSAN TERRANO 2010

HONDA ACCORD 2010

NISSAN NAVARA 2013

KIA SORENTO 2007

HONDA CIVIC 2006

RENAULT CLIO EXPRESSION 2006

TOYOTA AVENSIS 2004

NISSAN XTRAIL 2003

MITSUBISHI MONTERO SPORT 2009

KIA CARNIVAL 2005

SSANGYONG REXTON 2006

$12.590.000

$8.890.000

$4.490.000

$8.190.000

$5.490.000

$3.490.000

PEUGEOT 308 Hatchback 2013

VOLKSWAGEN AMAROK TRENDLINE 2011

FORD F150 XLT 2010

$11.990.000

$11.390.000

SUBARU FORESTER 2011

KIA GRAN CARNIVAL DIESEL 2010

$9.990.000

MITSUBISHI LANCER 1,5 2008

$5.990.000

FORD ECOSPOT XLS PLUS 2008

$13.500.000

SSANGYONG KORANDO 2012

$11.490.000

HONDA CR-V 2013

$6.290.000

$14.290.000

VOLKSWAGEN BORA 2013

VOLKSWAGEN TIGUAN 2010

$7.890.000 $10.790.000

$9.690.000

VOLVO S60 2006

$4.590.000

$5.990.000

SUBARU XV 2013

$12.990.000

$12.690.000

TOYOTA RAV4 2007

KIA CADENZA 2012

$7.190.000

$8.790.000

MITSUBISHI K2 OUTLANDER 2012

MITSUBISHI L300 2009

$10.990.000

$10.990.000 $12.590.000

$4.790.000

$8.990.000

VOLKSWAGEN VENTO 2011

$9.490.000

SUBARU TRIBECA 2012

$18.990.000

HONDA ACCORD 2012

$13.590.000 $12.990.000

MITSUBISHI L300 2010

$4.990.000

MITSUBISHI NEW OUTLANDER K2 2011

$10.590.000

O´HIGGINS 0117 / HOCHSTETTER 976 PLAZA LAS BANDERAS (09) 99179954

TEMUCO/ Del 26 de Julio al 01 de Agosto del 2013

GM define su progreso en prioridades medioambientales En su Reporte de Sustentabilidad 2012

eneral Motors reafirmó su compromiso a reducir la energía usada y el impacto medioambiental de la construcción y operación de sus automóviles, detallando sus metas de producto y siguiendo paso a paso su

progreso hacia sus prioridades de manufactura para el 2020 en su Reporte de Sustentabilidad 2012. El reporte cubre los puntos energía, emisiones, reducción de desechos y otras áreas que involucran la sustentabilidad a largo plazo. GM indicó en el reporte que reducir las emisiones y energía usada en sus plantas, operaciones y productos es importante tanto para consumidores como inversionistas. La estrategia de sustentabilidad de la compañía crea valor para los clientes a través de nuevas tecnologías y bajos costos operativos, además de mejorar la línea de fondo a través de generación de ganancias, ahorro de costos y mitigación de riesgos.

culos eficientes y reducir de forma significativa el impacto medioambiental de sus productos: ● Poner 500.000 vehículos en la carretera en EE.UU con alguna forma de electrificación para el 2017. Los vehículos eléctricos de GM que hoy se encuentran disponibles en ciertas regiones del mundo incluyen el Chevrolet Volt de rango extendido, Spark EV y Buick LaCrosse, Regal, Chevrolet Malibu, e Impala con eAssist. ● Doblar la cantidad de modelos que alcanzan 64,3 kilómetros por estanque en autopistas o mejor para el 2017, como el Chevrolet Volt, Sonic y Cruze Eco, además del nuevo Cadillac ELR, Chevrolet Spark EV y Cruze Clean Turbo Diesel. ● Reducir el promedio de emisiones de CO2 de su flota en EE.UU en un 15 por ciento para el 2016 y la de su flota Opel/Vauxhall en un 27 por ciento para el 2020.

El programa libre de vertederos de GM continúa creciendo alrededor del mundo produciendo beneficios de última línea, con 105 plantas que reciclan, reutilizan o convierten a energía todos los desechos de las operaciones diarias. Al reciclar y reutilizar el 90 por ciento de sus desechos de manufactura alrededor del mundo, la compañía genera alrededor de mil millones de dólares en ganancias anuales. GM ha reducido su total de desechos por vehículo 25 kilos GM basa sus prioridades de sustentabilidad en el desde el 2010. análisis de los más importantes temas globales sobre economía, medioambiente y problemas sociales Akerson dijo que las grandes compañías usan su que enfrentan los clientes de la compañía y las co- fuerza para liderar, dar un ejemplo y resolver promunidades donde GM hace sus negocios. Tanto los blemas. Anteriormente este año, llamó a la adminisinversionistas internos como externos identificaron la tración de Obama a desarrollar una nueva política eficiencia de producto, energía y manejo de emisio- energética cohesiva y enfocada a los consumidores. nes en manufactura entre las claves más importan- GM también fue la primera compañía automotriz en firmar la Declaración del Clima, un enunciado de Cetes para la compañía. res y su coalición de Negocios para Innovación en el “El compromiso de GM para enfrentar el cambio cli- Clima y Políticas Energéticas. mático y para reducir su huella energética y de desechos, además de proveer valor a sus clientes a tra- GM continúa integrando planes de sustentabilidad vés de vehículos de eficiencia de combustible, es por enfocados en sus usuarios a su plan de negocios la comprensión de que en esta economía global, ser para crear valor de largo plazo y mejorar la competimás eficiente lleva a una mayor competitividad y a un tividad. “Puede verse la sustentabilidad en acción en resultado neto más fuerte”, explicó David Foster, di- todo lo que estamos haciendo para crecer nuestros rector ejecutivo de BlueGreen Alliance. “Los avances negocios alrededor del mundo”, dijo Akerson. hechos por GM para alcanzar estas metas son elogiables y estamos orgullosos de llamarlos un socio en la construcción de una economía más limpia que crea trabajos de calidad a través del país”, agregó.

“La sustentabilidad no es sólo un aspecto clave de cómo GM está pasando de ser una buena compañía a una excelente, sino que también explica cómo el liderazgo e innovación que pueden transformar la industria automotriz”, declaró el Presidente y CEO de El manejo de energía de GM y su liderazgo en GM Dan Akerson. las energías renovables ayudó a reducir la in“Nuestro acercamiento de largo plazo a la sustenta- tensidad de carbono en un 5,3 por ciento desbilidad nos permite mejorar la eficiencia y reimaginar de 2010, progresando hacia su compromiso de la movilidad personal para cumplir con los estilos de reducción de 20 por ciento para el 2020. En el vida y necesidades de nuestros clientes”, agregó el 2012, GM redujo 173.000 toneladas métricas de emisiones equivalentes de CO2 a través de ejecutivo. sus operaciones -- igual al consumido por más GM Desarrolló los siguientes compromisos para de 4.400.000 árboles recién plantados en su cumplir con la necesidad de sus clientes por vehí- primera década de crecimiento.

Retro Concepts: FIAT Trepiùno

La reinterpretación del Fiat 500 de 1957.

urante la edición 74 del Salón de Ginebra debutó un auto concepto llamado FIAT Trepiúno, el cual fue concebido en el Centro Stile Fiat ubicado en Mirafiori, Italia y anticiparía al actual Cinquecento. Este auto tan sólo mide 3,33 metros de longitud y destaca por su configuración al interior de 3+1 plazas –tres y una de emergencia, de ahí el nombre- por lo que el asiento del copiloto se puede mover hacia delante y permite acomodar a un pasajero en el asiento trasero derecho mientras que la fila trasera se puede abatir para tener un espacio de carga mayor. Asimismo, cuenta con dos portaobjetos extraíbles en la parte superior y una consola central muy sensible al tacto ya que cuando los rozas una señal luminosa sigue los movimientos del conductor y recibe sus ór-

La compañía usa más de 60 megawatts de energía solar, biogás y energía de biomasa en sus plantas, cercano a la mitad de su meta de lograr 125 megawatts de energía renovable. GM también redujo la cantidad de energía requerida para construir un vehículo en un 7 por ciento y evitó 66 millones de dólares en costos de energía a través de iniciativas de conservación desde 2010.

denes. En esta se encuentra una pantalla de cristal líquido donde se visualiza el menú de otro mando táctil multi-función. Al exterior, los faros delanteros están acompañados por dos pequeños faros auxiliares, en cambio los traseros funcionan con pantallas LCD por lo que la comunicación pasa del interior al exterior del automóvil. De acuerdo con la marca italiana, el techo de cristal Sky-dome del Trepiùno muestra una reinterpretación estilística de la famosa capota de tela de algunos compactos del pasado. Como se puede apreciar en la galería este ejercicio de diseño dio luz verde al actual FIAT 500, ¿te imaginas que el habitáculo del Cinquecento fuera como el del Trepiùno?

TEMUCO/ TEMUCO/ Del 26 de Julio al 01 de Agosto del 2013

O dontología CLINICA DE ORTODONCIA Y ESTETICA DENTAL AUSTRAL Dr. Fernando Mendez S. Ortodoncia y Ortopedia

Dr. Patricio Antinao Ñ. Ortodoncia y Ortopedia

Ortodoncia fija y removible, protesis fija y removible, odontología estética, rejuvenecimiento oral, blanqueamientos, limpiezas y odontología general. Dirección: Manuel Rodríguez 825 - Oficina 401 Ed. Kunz Fono: 2 278041 - 2 84454283 / Temuco

GUÍA PROFESIONAL 15

Profesional DRA. HELIA CHAVEZ SAN MARTIN Cirujano-Dentista Especialista en Endodoncia

Estética Dental - Prótesis Fijas y Removibles - Coronas - Puentes - Higiene Bucal Atención con Tarjetas: Visa / Mastercard / Jumbo / Presto / Ripley

Pratt 350, Of. 209 - Edificio Nexus Fono: (045) 2 748700, Temuco.

DR. MARIO GARCIA HERRERA Cirujano-Dentista

Especialidades: Endodoncia - Rehabilitación oral - Prótesis Fijas y Removibles - Coronas de ceramica - Higiene Bucal con ultrasonido. Atención: Luneas a Viernes de 15:00 a 20:00 hrs. Sábado: de 10:00 a 14:00 hrs. A. Pratt 350 - Oficina 610 - Edificio Nexus Fono: (045) 2 210112 / ecuadent@hotmail.com

M édicos Dra. Anna Karin Berkhoff Tonk MEDICINA GENERAL Adultos y Niños Dirección: M. MONTT 379 Fono: (045) 2 401990 - 2 230070

A bogados NELSON CASTRO E. Abogado

Juicios - Contratos Asuntos civiles - Asuntos de Tierras Dirección: Claro Solar 780 - Oficina 501 Fono: 2 213727 / E-mail: ncastroe2@gmail.com

SUR

ABOGADOS Despidos laborales incumplimiento de contrato de trabajo Demandas por accidentes del trabajo Claro solar Nº 835, Oficina Nº 902 Edificio Campanario - Temuco 45-(2)273868 - www.surabogados.cl contactosurabogados@gmail.com

¿PROBLEMAS LABORALES? Fono: (045)-2 233131 A. Prat 875, 2do piso, Oficina 9, Temuco www.solucionaloaqui.cl / contacto@solucionaloaqui.cl

Edgardo Lovera R Abogado Defensa contra Bancos y Grandes Tiendas A.Varas 687 oficina 1104 Temuco 45-(2)211519 - www.lovera.cl edgardolovera@gmail.com

AVISE AQUÍ ESPECIALIDAD Dirección: xxxxxxxxx Teléfono: xxxxxxxxx Correo Electrónico: xxxxxxxxx

16 sociedad

TEMUCO/ TEMUCO/ Del 26 de Julio al 01 de Agosto del 2013

Una gestión integral para ex internos carcelarios

La noble misión de Redinserción No es una tarea fácil. Por el contrario, lo que resulta fácil de entender es que la sociedad en que estamos insertos recela de las personas que han delinquido. Sin la menor duda, quienes, después de haber cumplido condena, buscan espacios para intentar otra vida, se estrellan con un entendible prejuicio: ¿qué se puede esperar de alguien que conoció los rigores carcelarios? Por Aníbal Barrera Ortega

salvífica del Redentor del mundo. La tarea no es fácil. Por el contrario, lo que resulta fácil de entender es que la sociedad en que estamos insertos recela de las personas que han delinquido. Sin la menor duda, quienes, después de haber cumplido condena, buscan espacios para intentar otra vida, se estrellan con un entendible prejuicio: ¿qué se puede esperar de alguien que conoció los rigores carcelarios? Los apoyos Pero han conseguido hacerse entender. No son pocas las instancias empresariales o académicas que prestan atención a la posibilidad de brindar una oportunidad más a quienes incurrieron en graves errores, de los que –huelga decirlo– no siempre fueron responsables únicos. Por ejemplo, la empresa de muebles Centec, de la comuna de Lautaro, ya les abrió espacio para brindar oportunidades a un beneficiario. Otro tanto ha ofrecido la empresa Martabid, especializada en proyectos inmobiliarios. La Cámara Chilena de la Construcción, a través de su sede temuquense, tiene tuición sobre ciento ochenta empresas del rubro. Redinserción ya ha tomado contacto con esa entidad, lo que ofrece la posibilidad de que varios otros ex internos de las cárceles encuentren espacios de capacitación y de trabajo. La Universidad Autónoma de Chile ha brindado también su apoyo a la cruzada emprendida por Redinserción. La Municipalidad de Temuco ha comprometido su colaboración. Lo propio han hecho empresas Hernán Vivallo, suboficial mayor (r) de Gendarmería, es el como Vibrados 3B y Ratacom. último de izquierda a derecha, y junto a sus jóvenes colaSe debe precisar que no se trata de l día 20 de julio, en horas de la mañana, se encontraban reunidos en grata convivencia. Estaban celebrando un año de vida desde que lograron la personalidad jurídica. Dirigidos por el suboficial mayor en retiro de Gendarmería, Hernán Vivallo, e integrados por varios jóvenes profesionales e idealistas de ambos sexos, son la Organización Redinserción, entidad que se dedica a la tarea de mejorar la calidad de vida de internos y ex internos de los centros penitenciarios de la región de La Araucanía, procurando su reinserción integral en la sociedad. Tiempo21 sabía que están inspirados en las enseñanzas del Evangelio; cuando se les consultó al respecto, señalaron que son interdenominacionales y Cristocéntricos, lo que viene a significar que no se adscriben a una sola denominación evangélica y que se centran en la venida

boradores.

un mero gesto altruista. Estamos hablando de ex convictos a los cuales Redinserción procuró una capacitación adecuada. Tiempo21 conoce directamente el caso de A.E.C.C., quien, habiendo sido beneficiado por la libertad condicional, recibió, gracias a la gestión con la Cámara Chilena de la Construcción, una completa capacitación de dos meses de duración en instalaciones eléctricas domiciliarias. Pronto contará con un empleo en ese rubro. El Consejo Técnico del Centro de Cumplimiento Penitenciario de Temuco ha ofrecido su concurso en términos de seleccionar a diez internos que hayan observado buena conducta, a fin de sugerir sus nombres para la tarea de Redinserción. Por el momento, esta entidad está en condiciones de ofrecer espacios de alojamiento y de trabajo para dos de los sugeridos. Tal cometido cuenta con el beneplácito de la Secretaría Regional Ministerial de Justicia. Financiamiento A través de fondos concursables de varias instancias fiscales, con el aporte generoso de empresas y personas naturales, y con la realización de actos de beneficio, Redinserción aspira a lograr los recursos económicos que permitan seguir avanzando. Pronto van a iniciar una campaña de captación de socios. Tiempo21 comprometió su apoyo para ese propósito y, además, suscitar la colaboración de otros medios de comunicación social. Creemos que eso tiene pleno sentido. Se está en presencia de una misión que merece ser respaldada con entusiasmo. Como lo dijimos en líneas anteriores, la comisión de delitos no es sólo imputable a su autor; son muchos los casos en que las circunstancias concretas de la vida contribuyeron a que alguien delinquiera. Esperamos que el mensaje contenido en esta breve nota periodística caiga en tierra fértil, crezca y fructifique...

Gobierno apoya a 170 nuevos emprendedores en empresarios En esta oportunidad se premia a 170 emprendedores ganadores de este concurso, de los cuales 114 son ideas de negocios y 56 de empresas con menos de 1 año de inicio de actividades. Para entregar este subsidio el Gobierno a través de SERCOTEC- destinó $317 millones de pesos.

prendimiento, es un fondo concursable que busca promover y apoyar la generación de nuevas iniciativas de negocio, a través de procesos de formación y asesoría para el emprendimiento y de incentivos a la inversión inicial del negocio. El concurso capital semilla no solo implica un premio para los ganadores, sino que también hay un programa de asesoría y acompañamiento en la implementación del plan de negocio. El ganador debe cofinanciar, garantizar, los recursos entregados y estos deben ser rendidos en un plazo de tres meses. En relación a este subsidio, el Intendente de la Araucanía, Andrés Molina señaló: “Reconocer que en estos tres años habido realmente una trasformación en emprendimiento, estos recursos que se han transferido del Plan Araucanía hacia biparticiones como SERCOTEC y CORFO, dan cuenta de más de 20 mil empresas creadas sólo en La Araucanía, el 10% de las 200 mil empresas creadas en Chile”. Por su parte, la Directora Regional de Sercotec, Carmen Gloria Aravena destacó: “Hoy día estamos de fiesta nuevamente hay más de 28 comunas premiadas, muy contentos por sus familias y empezando una nueva etapa que es de emprendimiento, de ser empleados muchos de ellos a ser empresarios así que felices por la recepción mostrada por los ganadores ya que a este concursos postularon 3 mil postulaciones en Ideas de Negocios y de 460 en Empresas con Inicio de Durante un almuerzo, 170 emprendedores y emprendedoras Actividades menor a 1 años”. fueron premiados con el capital semilla del SERCOTEC en Por su parte, Mariela Plaza emprensus líneas ideas de negocio y empresas con inicio de activi- dedora de Temuco dedicada al recina verdadera fiesta vivieron 170 emprendedores y emprendedoras que fueron protagonistas recientemente de la ceremonia de premiación del capital semilla del Servicio de Cooperación Técnica en sus líneas ideas de negocio y empresas con inicio de actividades con menos de un año, actividad que se realizó durante un almuerzo en dependencias del Hotel de la Frontera, de esta forma el evento tuvo una gran sintonía entre los asistentes que pudieron vincularse entre ellos y compartir con las diferentes autoridades presentes en la jornada que fue encabezada por el Intendente Andrés Molina, el Seremi de Economía, Carlos Isaacs y la Directora Regional de SERCOTEC, Carmen Gloria Aravena. El Capital Semilla línea de financiamiento para el Em-

dades con menos de un año.

claje de ropa y accesorios y participe de la ceremonia de premiación de capital semilla emprendimiento destacó: “ SERCOTEC ha sido, parte fundamental en la trayectoria que he tenido como diseñadoras y más que nada esto lo veo como un premio al esfuerzo de muchos años de varios proyectos que quedaron truncados en el camino así que este es el impulso súper importante para mí”. Por su parte Manuel Contreras, emprendedor de la zona lacustre abocado a la comunicación estratégica manifestó: “Encuentro muy bueno la entrega de estos recursos ya que yo no podría conseguirlo de otra manera, no tengo poder crediticio, los bancos no me apoyarían, la única opción era postular al capital semilla, lo sacamos gracias a Dios y ahora vamos a poder salir adelante”. Nuevas Postulaciones En la jornada la Directora Regional de SERCOTEC, aprovecho la oportunidad de recordar a las personas que se encuenra abierto el capital semilla emprendimiento y empresa y cual tiene un puntaje especial para personas discapacitadas, para ello se efectuó una alianza con SENADIS, al respeto Carmen Gloria Aravena señaló: “Abrimos capital semilla emprendimiento, una buena noticia para todos, la idea es que puedan postular a través de www.sercotec.cl, y una noticia positiva es que en convenio son SENADIS hemos incorporad un puntaje especial para las personas con discapacidad así es una buena noticias para que las personas con capacidades especiales puedan incorporase al trabajo”. Cabe destacar que dicho programa estará abierto hasta el 2 de agosto hasta las 18 horas.

TEMUCO/ TEMUCO/ Del 26 de Julio al 01 de Agosto del 2013

FONO: 2236305 - 9/1008645 - 988692099 candia.cia@gmail.com CONTACTOS COMERCIALES CON SANTIAGO, CONCEPCIÓN, VALDIVIA, OSORNO Y PUERTO MONTT

2210963

FONO: 09-235-0935

Bello 765, Of. 24 - Temuco E-mail: hhpropiedades@terra.cl

OPORTUNIDADES CONSTRUCTORAS $360.000.000 Prieto Norte 4.000 mt2 Urbanizados. UF 10.000.- Gran Hotel en Curacautín, 3 plantas, 610 m2, lobby, comedores, pub, oficinas, deptos, habitaciones con baño privado.

$190.000.000.- Barrio Inglés, ampliada, 4 dormitorios, servicio 246/421m2.

$625.000.000 Gral. Mackenna esq. O´Higgins, 4.000 mts con 2.500mts construídos. HABITACIONAL

$200.000.000.- Condominio Los Cantaros 278/157m2. dependencias, arborizada, piscina 6 x 11 mts, 4 dorm.

$87.000.000.- Hotel el sol, Carahue

MAS DE 20 AÑOS DE EXPERIENCIA VENTAS CASAS:

UF 6000.- Bosques del Portal, 5 dormitorios, quincho, servicio, 175/291 m2. Lado colegio Pumahue. $200.000.000.- Reusch, pasos Avda. Alemania, terreno 500 m2 apróx. $190.000.000.- Barrio Ingles, Ampliada, 4 dormitorios, servicio, calefacción central, 246/421m2, frente a edificio Town House. $175.000.000.- Sector Torremolinos 220/500 M2. $110.000.000.- Gran Casa calle Cruz cerca Bilbao, para renta, con 3 departamentos interiores, sitio amplio. $82.000.000.- Casa Camino del Alba, 140 m2, 4 dormitorios, 3 baños, Buen sitio. $80.000.000.- Casa Barrio Conquistador, 4 dormitorios, 3 baños, amplio sitio. $80.000.000.- Centro, 140m. construidos, 4 dormitorios, 2 baños. $67.000.000.- Juan Pablo II casa 4 dormitorios, 2 baños sala estar, ampliada. $65.000.000.- Villa Tobalaba, ampliada, frente Plaza, 4 dormitorios , 2 baños. $65.000.000.- Sector Estadio, 4 dormitorios, 3 baños, Léon Gallo/Jorquera. $62.000.000.- Casa sector Trianón, gran sitio, 3 dormitorios, 1 baño. $51.000.000.- Casa Villa Los Nogales, 3 dormitorios, 2 baños, 93 m2 $39.000.000.- Campos deportivos, ampliada gran sitio 5 dormitorios 2 baños, galpón. $33.000.000.- Casa Villa Caupolicán, sector condominio, 3 dormitorios, 1 baño, buena bodega. DEPARTAMENTOS: $77.500.000.- Excelente Departamento Jardín de Los Reyes, 91 M2, 3 dormitorios, 3 baños, cocina amoblada, calefacción central, bodega, terraza cerrada, estacionamiento, rentado. $72.000.000.- Jardín del Sol, 3 dormitorios, 2 baños, estacionamiento. $71.000.000.- Departamento Holandesa, 104m2, 3 dormitorios, 2 baños, estacionamiento, frente mutual. $30.000.000.- Central, Plaza Recabarren, 1 ambiente, conversable.

OFICINAS CENTRO $42.000.000.- Central 1 oficina 2 privados + recepcion. $62.000.000.- Oficina o Departamento Central, 100 m2, Calle Varas frente al Diario Austral, 4° piso. TERRENOS Y SITIOS: UF 0,5 el M2, gran terreno, 25.000 m2, lado San Marcos, Pedro de Valdivia. UF 2.5 M2, Terreno 4500 m2 apróx. Salida norte, discoteque Faraón. UF 1.1 M2, Terreno 5000 m2. lado asfalto camino a Cajón, cerca Vega Monumental. UF12 el M2, terreno 420 m2 Rodriguez 012, lado U. Santo Tomas, con 2 casas. $195.000.000.- Propiedad central Calle G. Machenna, 567 m2, 13.45 x 42 mts. Fondo. $200.000.000 Terreno Sector Sta. Rosa Calpucura 2.000m2 , 100 x20m

$45.000.000.Millaray casa material 2 pisos ampliada. $135.000.000 Bumgalow de material 140/380 mts2 Caupolican/ Portales. Sector Comercial. $180.000.000.Lindo Bungalow 400mts.2 construidos en 1 há. de prados y árboles nativos, 4 dormitorios ,3 baños (1 en Suite).calefaccion central, 100 mts.2 de dependencias, piscina, quincho.- Labranza-Boroa $280.000.000 VERDADERA OPORTUNIDAD COMERCIAL: Preciosa Parcela 1,8 has de prados y jardines, con 3 Bungalows totalmente amoblados, salón de eventos - quincho-piscina, canchas de tenis voleibol, etc, a 20 minutos de Temuco Orilla asfalto. PARCELAS y FUNDOS:

PARCELAS: $575.000.000.- Santiago, Padre Hurtado, 23 Hectáreas. $500.000.000.- Parcela El Cardal, 7 Hás. aprox, frente Pillanlelbún, orilla carretera. $150.000.000.- Gran parcela Chivilcan, casa grande.300m terreno con calefaccion central. $150.000.000.- Parcela 5000 m2, con casa 260 m2, Santa Justa, Metrenco. $150.000.000.- Parcela 5.000m2, casa 500m2 Loteo Santa Justa Metrenco. $120.000.000.- Parcela 8.17 Hás, Metrenco, Sector Santa Justa, orilla camino. $100.000.000.- Parcela 16 Hás. Aprox. Con casa, camino a Curacautín. $ 85.000.000 Parcela casa y bodega Santa Justa. $85.000.000.- Pucón a Caburgua, sector Metreñehue, 10.000 M2, casa 160 M2, garaje 210 M2. $44.000.000.- Cunco a lago Colico sector 3 esquinas, 11 Has, orilla ruta Los Lagos.

$33.000.000 Bonita parcela 6 1/2 Ha. Luz, agua. Rio,Construcciones, Sector Puente Momber.

FUNDOS $280.000.000.- 150 Hás. orilla de mar Tirúa a Quidico, hermosa playa, 2 lagunas, camino asfaltado.Turistico

NECESITO COMPRAR OFICINA CENTRAL PARA EXCELENTE CLIENTE.

ARRIENDOS CASAS $150.000 Casa sector Ampliación las Quilas nueva 2 dorm. Baño, garage techado. 1 piso. $250.000 Casa sector Colegio Aleman calle Pedro Aguirre Cerda. $330.000. Casa sector Estadio amoblada.

$260.000.- Oficina central, edificio centenario 40m2, 2 privados, recepcion, baño, gastos comunes incluidos.

OFICINAS Y LOCALES COMERCIALES

FONO 236305- 98869209 1008645

VENDEMOS PROPIEDADES BANCO ESTADO IX REGIÓN VENDEMOS CAMPOS IX REGIÓN VARIOS SECTORES REG. ACOPROT Nº 37

$137.000.000.- Parcela 25 Hás incluidas 25 acciones de riego, Sector Allipen. $180.000.000.- San Patricio Parcela 44,7 has planas con 26 Acc. Riego, Luz.$850.000.000 Fundo Pucón Catripulli 710 has Criancero, Maderero, lo atraviesan 3 rios. a 14 Klms. del asfalto. CONTADO COMPRO PORTAL DE LA FRONTERA O BARRIO INGLES BUNGALOWS CON SITIO GRANDE

NECESITO ARRENDAR O COMPRAR EXCELENTE CASA CON AMPLIO SITIO SECTOR GREEN HOUSE O PUMAHUE NECESITO ARRENDAR LOCAL COMERCIAL AMPLIO Y OTRO CHICO , AMBOS EN CENTRO DE TEMUCO

2210157 95193261 VENTAS $36.000.000 casa, 3dor, 2 baños liv-com,estar, baño. Villa San Andres. $4.000.000 c/hás. Fundo 96 hás., Pailahueque, agrícola, forestal, ganadero.con agua. $5.000.000 c/hás. 55 hás, Campo agrícola-ganadero, casa patronal 300mts2, sector camino cunco radal. $16.000.000 OCASIÓN VENDO. Casa 900 mts2 de sitio, const de madera nueva, 3d, living comedor, cocina, baño. El carmen de las rosas. Sector Urbano. $180.000.000 Se vende escuela con 80 alumnos. Interesados pedir detalles. $15.000.000 casa, 3 dorm, baño, L.C.,cocina, patio techado. Villa Cristobal Colon/ con subsidio UF1 el mt2, sitio 10.000 mts2, urbanizado (luz, agua potable, aguas servidas) Pueblo Nuevo $28.000.000 Casa livingcomedor, Cocina amoblada, 3 dormitorios baño, parte del patio está techado $60.000.000 Casa 3 dorm. 1 baño 3 Deptos y 2 locales Renta mensual 600.000 $48.000.000 casa, 3dormitorios, 2 baños,liv-com, con comb. lenta, cocina, totalmente enrrejada 1º y 2º piso, terraza techada, bodega-leñera, patio, sector Altamira. $30.000.000 sitio 600 mts2, con casa Sector Sta. Rosa. $44.000.000 casa 2 pisos, 3d, 1b, liv-com amplio, cocina ampliada,patio techado, dependencia, villa Sta. Teresa. $75.000.000 conversable casa, 8d, 4b, Cocina comedor de diario, comb. Lenta, Bodega lavanderia grande, leñera, Pañol de herramientas, 280 mts2 construidos,400 mts2 de sitio, Queule $60.000.000 casa, 3 dormitorios, 2 baños,Sitio 4.640 mts2, leñera, apiario 50 familias,Quinta de manzanas, gallinero, sector El Carmen de las Rosas, Labranza $40.000.000 casa 140 mts2 constr.,Madera nativa, liv-com, 2baños, 5 dorm. Cocina comedor, reja metalica Entrada vehiculo, pandereta, urbanización ¾,Muy protegida, construccion en madera nativa,Pedro de Valdivia, Km 2 $10.000.000 sitio 500 mts2, camino Lican Ray – Coñaripe Cerca de la playa, conversable $ 40.000.000 Villa entrelagos, 3. dormitorios, 1 baño230 mts2, sector de gran plusvalía.. $ 15.000.000 Parcela de 9.207 mts2 Ruta 5, Sector Mahuidanche. $68.000.000.- Depto. 75 mt2, 3 dorm., 1 baño. Liv-com grande $80.000.000 casa 3 dormitorios, liv-com, 2 baños, cocina-comedor, entrada vehiculo232 mt2 total de la prop. $30.000.000 casa- habitación y local comercial, liv-com cocina, 3 dorm. baño. $ 39.000.000 Casa, 5 dormitorios 2 baños, liv-com, cocina amplia Sector Millaray ARRIENDOS $1.500.000, propiedad 2 pisos concreto,280 mts2, 14 mts de frente, 40mts de fondo, entrada 4 vehiculos, 12 piezas con 4 baños,calle Arturo prat $100.000 Depto. independiente, 1 ambiente, un baño Cocinilla, lavaplatos, Sector centro. 100.000 Depto Independiente, 1 dorm.1baño Lavaplatos, Sector Centro. $200.000 Depto. 3 dorm. 2 baños liv/com Cocina, 2 estacionamientos. El Portal. $90.000 oficina, 1privado, oficina secretaria 1 baño. Arriendo oficinas 1200 mts, Edificio sólido 1º piso interior 2º y 3º piso 180 UF. Rodriguez ACEPTAMOS SUBSIDIOS

PROPIEDADES 17

Fono:2 95 80 10 Arturo Prat 847, Oficina 902 jmadariaga@jaimemadariaga.cl www.jaimemadariaga.cl VENTAS

CASAS: $20.000.000 Labranza, 2 dormitorios, 1 baño, sala estar, living comedor (56/145 m2) $45.000.000 Pilmaiquen,3 dormitorios,2 baños 1 en suite con Local Comercial $55.000.000 Altos de Maipo,3 dormitorios,3 baños 1 en suite (96/163) $75.000.000 Población Imperial, 4 dormitorios, 2 baños 1 en suite (115/425) $85.000.000 Cataluña, 3 dormitorios, 2 baños 1 en suite, bodega, leñera, (121/457) $98.000.000 Alcazar de Sevilla, 3 dormitorios, 2 baños, (150/288) $ 105.000.000 Matta Esq. Bilbao, 4 dorm , 2 baños, servicio con baño, lavandería, despensa, quincho, leñera (216 / 461 m2) $107.000.000 B. Ingles,Essex, 3 dorm , 4 baños 1 Suite (203/304) $150.000.000 Las Delicias, 3 dormitorios,2 baños, entrada auto (terreno 500m2) $150.000.000 Jardines de La Frontera,4 dorm,3 bañ 1 suite, 02 sitios (300/3418) $148.000.000 Puerta de Alcala, 3 dorm 3 baños,servicio,kincho,piscina (200/400 aprox.) $185.000.000 Puerta de Alcala, ampliada (400/608) $250.000.000 San francisco, 4 dormitorios,4 baños, sauna, bodega, leñera (271/450) UF 10.500Los Cantaros, 5 dormitorios,4 baños, 1 en suite, losa radiante (332/1796) $ 320.000.000 Senador Estébanez (370/456 m2) DEPARTAMENTOS: $41.000.000 Condominio Plaza Club, 3 dormitorios, 2 baños 1 en Suite, bodega (60m2) $62.000.000 Edif. Jardín de los Reyes, 3 dormitorios, 2 baños, 1 estac, bodega (73m2) $62.000.000 PUCÓN, Arauco 120, 2 dormitorios, 2 baños, estac, terraza (57m2) $70.000.000 Edif. Escorial,2 dormitorios,2 baños,2 est, bodega,terraza,jardin (70m2) $80.000.000 Edif. Alemania, 2 dormitorios, 2 baños, estac, bodega, Piso 5 (107m2) PARCELAS: $27.500.000 Parcela, 6.500 m2, camino a Botrolhue Trañi-trañi $18.000.000 Parcela, 5.000 m2, camino a Chol-Chol $85.000.000 Parcela, 5.229 m2, Kmt 17 Freire-Villarica. Casa 120 m2, 4 dormitorios, 2 baños, 2 niveles. OFICINA: $22.000.000 Edificio Plaza ,27 mt2, 2 privados, 1 recepción $90.000.000 Edificio SIRESA,2do piso,200 mt2, 6 privados,3 baños,recepción, cafetería $250.000.000 Edificio Prat, planta libre, 200 m2 LOCAL COMERCIAL: $85.000.000 Avda. Valparaíso, a 1 y ½ cuadra de Caupolicán, Oficina 90 mt2 aprox, Galpón Bodega 100 mt2. Zona ZM4 (200/500) ARRIENDOS CASAS: $ 600.000 Los Cantaros, 4 dormitorios, 3 baños 1 en suite, sala estar, servicio $ 800.000 Torremolinos, 6 dorm, 3 baños, servicio, 2 bodegas (378/472 m2) piscina, caldera petróleo, Combustión lenta. DEPARTAMENTOS: $ 390.000 SIMON XII, AMOBLADO, 2 dorm, 2 baños, estac. $400.000LOFT FRANCIA Nº 230, Depto 312, 1 dorm,1 baño, amoblado (50 m2) bodega, terraza OFICINAS: UF 19 Edificio Euroamerica, 2 baños, calefacción central, 77 m2 UF 29 Edificio Cámara Chilena de la Construcción, Planta Libre, 2 baños, 90,5 m2 UF 31 Edificio Cámara Chilena de la Construcción, Planta Libre, 2 baños, 94,73 m2 UF 35 Edificio Euroamerica, 2 b, calefacción central, 145 m2

VENTAS DEPARTAMENTOS CASAS:

$195.000.000 Thiers, Terreno 648mts2, Construidos 185mts2. $170.000.000 Casa Ohiggins, terreno 550mts2, construidos 240mts2. $160.000.000 Las Delicias, 751mts2 terreno, construidos 250mts2. $160.000.000 Casa Hochstetter, Terreno 360m2aprox. , Construidos 160mts2. $ 120.000.000 Casa Ines de Suarez

$42.000.000 Casa Amanecer, 5dormitorios, 2baños, living comedor, sala estar, bodega, Rejas. PARCELAS: $120.000.000 Ruta 5, Pillalelbun, 1 Has Parcela Freire Villarrica 23 Has Orilla Carretera. $ 96.000.000 Parcela 1 Ha Sector Pumalal , galpón, casa , luz. agua, bodega. $90.000.000 Sector Pumalal 1 Ha 150mt Construidos 1 casa 5 dormitorios- 3 baños. $50.000.000 Parcela Labranza, 5.200 mts2, Cabaña, quincho, bodega. $48.000.000 4,3 Has Freire- Villarrica, oficina, luz, agua. $42.000.000 Las Mariposas, 5.450mts2. $ 14.000.000 1 terreno Niagara 6.000 mt2 quincho, bodega , agua luz. Desde $6.000.000, 15 parcelas, de 5.000mts2. Niagara ARRIENDOS $230.000 Oficina Central. $700.000 Casa Ines de Suarez Comercial, 300mts2 terreno, 105 Construidos. carlos_ramirez@tie.cl

Fono-fax 45-235756 Celular: 09 8442485 Varas 854 oficina 207 Temuco

18 PROPIEDADES

TEMUCO/ Del 19 al 25 de julio del 2013

www.remax-premier.cl ¡No cualquiera puede tener las llaves de tu casa! Nadie en el mundo vende más propiedades que remax 2-487730 / 2-277938 / 94446044 VENTAS

OFICINAS 17.000.000 CENTRO, RECEPCIÓN Y PRIVADO CASAS $250.000.000 PORVENIR 600 METROS $165.000.000 SECTOR TORREMOLINOS $150.000.000 CAUPOLICÁN 580 METROS $130.000.000 PARCELA 5000 M. CASA 300 M. $100.000.000 LAS CONDES, QUINCHO, PISCINA. $100.000.000 PABLO NERUDA $98.000.000 PEDRO DE VALDIVIA CON PRIETO $95.000.000 PABLO NERUDA $70.000.000 LOMAS DE MIRASUR $62.000.000 VIMACAUCOOP $60.000.000 JUAN PABLO SEGUNDO 56.000.000 ENTRELAGOS, TRES DORMITORIOS $56.000.000 ALTAMIRA AMPLIADA $42.000.000 VILLA SANTA TERESA $32.000.000 GANADEROS, AMPLIADA. $25.000.000 POBLACIÓN TEMUCO $24.000.000 CASA ESQUINA BARROS ARANA $15.000.000 AMANECER DEPARTAMENTOS $99.000.000 TORREMOLINOS , 2 ESTACIONAMIENTOS, BODEGA. $59.000.000 RECREO DOS DORMITORIOS 57.000.000 INGLATERRA TRES DORMITRIOS DOS BAÑOS $49.000.000 ESPAÑA UN DORMITORIO MAS LOCAL COMERCIAL. $40.000.000 INGLATERRA UN DORMITORIO $37.000.000 THIERS, ESTA-

CIONAMIENTO, BODEGA $19.000.000 LOS ABEDULES, P.L.C. $8.000.000 VILLA ANDINA PARCELAS CERCA TEMUCO PUMALAL DESDE $ 11.000.000 LOS 5000 METROS SITIOS $260.000.000 P.L.C. LADO LIDER 2.880 M. $127.000.000 P.L.C. 1.619 METROS $80.000.000 LUIS DURAND 1.000 M. VILLARRICA $17.500.000 SECTOR QUEPE 2 ½ HECTAREAS $7.500.000 FREIRE VILLARRICA 5000 M. PUCON $260.000.000 EXCELENTE LOCAL OHIGGINS $450.000.000 PLENO CENTRO 625 M 24 HECTAREAS IDEAL CONSTRUCTORA. $120.000.000 GRAN CASA, PISCINA $95.000.000 SITIO ENTRADA PUCON $58.000.000 TRES CASAS SITIO 637 M2 50.000.000 PARCELA 5000 METROS CON CASA NUEVA PUCÓN –CURARREHUE 99.000.000 PRECIOSO CAMPO MONTAÑOSO 117 HECTÁREAS $60.000.000, ORILLA CARRETERA PUCON - CABURGUA 15.000 M. $80.000.000, PRECIOSA, ORILLA RIO TRANCURA, 1,5 HA. LICANRAY $105.000.000 CUDICO 7 HA CON ESTEROS CUNCO $210.000.000 CAMPO 60HA

PLANAS $160.000.000 LAGO COLICO FORESTAL NATIVO 130 HA LOS LAURELES $25.000.000 PARCELA, 3 HA CAMPOS Y TERRENOS 231 HECTÁREAS GORBEA 5.000.000 Ha 180 HA. CHERQUENCO $ 3.500.000 Ha 5.500.000 HA CAMINO TOLTEN 44,5 HA CASAS GALPONES ARRIENDOS CASA $450.000 VALLE DE NOTROS TRES DORMITORIOS, TRES BAÑOS, ESTAR, IMPECABE CASAS COMERCIALES UF 30 LOCAL AVENIDA ALEMANIA UF 35 COMERCIAL, LADO LIDER VECINO UF 135 COMERCIAL, AVENIDA ALEMANIA CON ESTACIONAMIENTOS DEPARTAMENTOS $380.000 SENADOR ESTEBANEZ $300.000 THIERS INCLUYE GASTOS COMUNES $285.000 LADO PORTAL DOS DORMITORIOS $320.000 ESPAÑA TRES DORMITORIOS $200.000 LLAIMA IMPECABLE DOS DORMITORIOS DOS DORMITORIOS OFICINAS UF 13 AVENIDA ALEMANIA $140.000, MONTT, AMPLIA, CENTRO. $90.000 CENTRALISIMA $70.000 CENTRO

www.remax-premier.cl

VENTAS & ARRIENDOS

¿Necesita arrendar, vender o administrar propiedades? Confiabilidad, responsabilidad, 20 años de experiencia, CONTÁCTENOS. VENTAS TEMPLO: $21.000.000 Villa Carolina, calle Boyecto, terreno 480mts.2. CASAS: $69.000.000 Lomas de Mirasur, 5 dormitorios + servicio, 4 baños. $34.000.000 Campos deportivos, 2 dormitorios, rejas. $85.000.000 Cataluña, 151mts2 construidos, 3 dormitorios, pieza de servicio, 3 baños, estacionamiento, leñera, terraza, rejas. $138.000.000 Puertas de Alcalá, 200 m2 construidos, 5 dormitorios, estupenda. $69.000.000 Lomas de Mirasur, 3 dormitorios, 2 baños, sala de estar, terraza. $50.000.000 Alcántara, mejor ubicación, 4 dormitorios, estar, cocina hermosa, precio oferta. $69.000.000 Cataluña, pasos av. Alemania, 4 dormitorios. $22.500.000 Gran propiedad, Amanecer, casa, local, regularizados, calle Volta. Oferta. DEPARTAMENTOS: $48.000.000 Centro, 2 dormitorios, 2 baños, terraza y bodega. $39.500.000 Centro, ejecutivo, estacionamiento. $120.000.000 Alemania, 140 m2, 3 dormitorios, 2 baños servicio, estar, terraza, 2 estacionamientos, 2 bodegas. $65.000.000 Centro, 133,6 mts2 $39.000.000 Gabriela Mistral, 3 dormitorios, 2 baños, estacionamiento, inversionistas.

$42.000.000 Av. Las Encinas, 2 dormitorios, terraza. $72.000.000Jardín del Sol, 3 dormitorios, 2 baños, terraza cerrada, cocina amoblada, estacionamiento, gastos comunes $68.000. $28.000.000 Condominio Ufro, 3 dormitorios, 2 baños, estacionamiento, inversionistas renta. $60.000.000 Central, 3 dormitorios, 2 baños, estacionamiento y bodega $32.000.000 Central, 2 dormitorios, 1 baño. LOCALES COMERCIALES U OFICINAS: $70.000.000 Bello esquina, 187 m2. ARRIENDOS DEPARTAMENTOS: $120.000 Frente Inacap, especial estudiantes, 1 dormitorio, 1 baño, cocina americana. $260.000 Semi amoblado, ejecutivo, cocina equipada. $275.000 Alemania, 73 m2, 2 dormitorios, 2 baños, estacionamiento y bodega. $380.000 Alemania, amoblado, estupendo. $380.000 Alemania, 3 dormitorios, 2 estacionamientos. CASAS: $190.000 Parque don Rosauro, 3 dormitorios, 2 baños. $300.000 Cataluña, 3 dormitorios. LOCALES COMERCIALES: UF120 Centro, 2 niveles, plantas libres, 4 baños, 50 metros de fondo. propiedadesflores@gmail. com

(2) 725720 (09) 94036763 contacto@brokerschile.cl

VENTAS

PERQUENCO

$80.000.000 Casa 140m2, terreno 1350 m2, 4 dormitorios, 3 baños, Perquenco.

PUCÓN

$37.000.000 Parcela de agrado con cabaña, sector Molco, 1/2 Hás.

VENTA DE CASAS

$28.000.000.- Casa calle Leon Gallo 85m2, terreno 420m2, 4 dormitorios, 2 baños, cocina amplia. $60.000.000.- Casa sector Pueblo Nuevo, con galpón grande, especial para taller mecánico, terreno 750 m2 aprox.

ARRIENDOS

OPORTUNIDAD DE NEGOCIO $400.000.- Se arrienda restaurant con casa habitación en calle Aldunate, 136 m2, patente de restaurant diurna al día. DERECHOS DE AGUA $21.000.000.- 22Lts/seg Río Quepe. (consuntivos, permanentes y contínuos)

TEMUCO/ Del 26 de Julio al 01 de Agosto 2013

¡PUBLIQUE GRATIS! AL TELÉFONO: 72 38 66 AL MAIL: jefecomercial@tiempo21.cl

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23

CASAS DEPARTAMENTOS VENDEN CASAS DEPARTAMENTOS COMPRAN DPTOS, CASAS, PIEZAS BUSCAN ARRENDAR CASAS DEPARTAMENTOS PIEZAS Y PENSIONES OFRECEN ARRENDAR

OFICINAS, LOCALES, PATENTES, NEGOCIOS SITIOS, PARCELAS VEHÍCULOS VENDEN CAMIONES - 4X4

REPUESTOS,ACCESORIOS MOTOS Y BICICLETAS ARTÍCULOS COMPUTACIÓN TELEFONÍA ELECTRODOMÉSTICOS JARDÍN Y CAMPO MASCOTAS PARA EL HOGAR SERVICIOS EN GENERAL CONSTRUCCIÓN MATERIALES TRABAJOS OFRECEN TRABAJOS BUSCAN NO CLASIFICADOS DERECHOS DE AGUA

VENDO DPTO. 1ER PISO con bodega y estacionamiento Padre las Casas. VENDO CASA, Excelente ubicación 450MTS.2 Y 180 MTRS.2 construido F/90545094-739257. VENDO DEPTO. SECTOR AV. ALEMANIA 2 baños, 3 dormitorios y estacionamiento F/92452136 VENDO CASA Villa las Encinas, ampliada F/92452136 VENDO DEPTO 1ER PISO estacionamiento y bodega, Padre Las Casas F/91633417 VENDO CASA sector Pedro de Valdivia $13.5000.000 F/282248 VENDO DEPTO 3 dormitorios, 2 baños, estacionamiento, sector Av. Alemania F/85211178 VENDO CASA sector Jav. Carrera, Paltos, $10.000.000 F/77236331 VENDO CASA esquina con subsidio en Cholchol $12.000.000 conv. F/520581 VENDO CASA villa los Alerces $46.000.000 Temuco-Labranza F/282248 VENDO CASA Sector Pueblo Nuevo $24.000.000 F/78205195 VENDO CASAS sector Amanecer, buena ubicación. $15.000.000 y $18.000.000 F/98398587 VENDO DPTO en PL ,3d bonito, p/flotante y cerámica,s/deudas b/ barrio $12.800.000 conv. F/93481625 (dueño) VENDO CASA TemucoPueblo Nuevo $24.000.000 F/78205191 VENDO CASA CON SITIO, Jav. carrera con los paltos 01938 $10.500.000 F/z VENDO CASA comuna Los Lagos F/79391449 VENDO PROPIEDAD Villa Wuenumapu Pedro de Valdivia, 2 pisos, con entrada de vehículos $27.000.000 F/320515 VENDO CASA Vills los Alerces 45.000.000 F/74345334 VENDO CASA en villa Landon 9, 5 piezas, 2 dormitorios, cocina, baño, living comedor, $16.500.000 F/64901775 VENDO DPTO 3D, 2B, estacionamiento patio sector Av Alemania F/92452136 VENDO DPTO Primer piso con bodega y estacionamiento PLC F/91632417 DEPARTAMENTO en PLC,realmente bueno,buen sector y movilización,sin deudas $13.000.000 acepto ofertas 93481625 (dueño) $27.000.000 Casa individual amplia 2 pisos sector tranquilo Villa HuenuMapu Tco. Convesrable F/ 77893022. VENDO DPTO Pedro de Valdivia Buena ubicación, locomoción, estacionamiento $9.000.000 C/subsidio F/372627 VENDO DPTO en Villarri-

ca $13.000.000 2D - 1B F/84398936 VENDO CASA prefabricada 110 Mt2 sin sitio $4.500.000 daaravenac@hotmail.com F/94595527. VENDO CASA Villarrica contado $17.000.000 2D, Living, Baño, Cocina amoblada F/95107659. $33.000.000 CASA Villa Caupolicán individual grande ampliada interesados F/66791200-91490809. VENDO 2 CASAS regular estado con sitio 640 Mts2 Santa Rosa Comuna de Temuco $24.000.000 Ambas F/95360102 $ 28.000.000.- Pasaje Cordillera N° 155, Dos dormitorios, Living Comedor. Un baño, comedor, cocina amplia, ante jardín, patio con entrada de auto, cerca camino variante internacional, entorno tranquilo, buen acceso, conversable scandia propiedades Merced Nº 563 Of D Fono 02 6326989 02 6326261 Fax 02 6398583. VENDO CASA de esquina, 4 dormitorios, cocina amoblada, estacionamiento, departamento interior de 65m2, sector Villa los Ríos $ 29.500.000 F/ 81287106 SE VENDE CASA con patio grande en Labranza. 2 dormitorios, Baño, amplia cocina americana y amplio living-comedor. 266 m², cuenta con un galpón una Leñera $ 20.500.000 F/50019207. SE VENDE preciosa casa de 3 dormitorios, 2 Baños, amplio living-comedor, cocina, entrada de vehículo, patio y bodega. La casa se ubica en Padre las Casas, sector Villa Santa María, Santa Sophía $25.000.000.F/50019207 VENDO HERMOSA CASA pareada en labranza villa los jardines locomoción a la puerta cerca del consultorio frente a plazoleta en excelentes condiciones o permuto por parcela con casa. $ 15.000.000.- F/61354392. VENDO CASA en Villarrica sin deuda con estacionamiento un dormitorio living comedor cocina y baño amplio patio $10.500.000.interesados llamar F/61279556. VENDO CASA de 2 pisos 6 dormitorios, 10 Mts. de ancho por 30 de fondo $ 30.000.000.- En sector San Antonio, a 5 minutos del centro. F/ 95548153. VENDO DEPTO Pedro de Valdivia, buena locomoción, estac. privado. $9.000.000 F/372627 VENDO CASA sector Pueblo Nuevo $45.000.000 pareada, buena ubicación F/782051 VENDO CASA villa Los Alerces $45.000.000 COMPRO CONTA-

DO Fundo el Carmen CASA,preferencia esquina F/495886

COMPRO CASA O PROPIEDAD preferente esquina en Santa Rosa F/67601717 COMPRO CASA con subsidio habitacional hasta $15.000.000, Temuco F/86212312 COMPRO CASA pago con subsidio, ojalá en Temuco sectores Pedro de Valdivia, Villa Los Ríos, también en Labranza hasta 12.000.000. F/96574347. BUSCO CASA pequeña compro casa pequeña en Lautaro uno o dos dormitorios pago contado Hasta $5.000.000.- comunicarse al F/72917639. NECESITO CASA en Victoria, Necesito comprar casa en Victoria, Pago con subsidio y la diferencia al contado.- valor hasta $ 21.000.000 F/94961612.

ARRIENDO DEPTO. amoblado, 3 dormitorios, 1 en suite con yaccuzi, 2 baños, estacionamiento subterráneo, 133 mts2 en Edif. Arauco Bulnes 635 Depto 304, $500.000.F/84282627 Valentina. ARRIENDO PIEZA en casa de familia con media pensión, buen ambiente, sector Av. Alemania F/63598304 ARRIENDO PIEZA A persona que trabaje o estudie sector ufro F/2 -344548 ARRIENDO CASA cerca casino con gastos incluídos de $80.000 y $120.000 para dos F/ 94415077 - 523450 ARRIENDO CASA central 2 pisos para empresa o institución F/910303 ARRIENDO DPTO interior independiente sector Trigales Agua incluida $90.000 F/ 74732089 NECESITO ARRENDAR casa pequeña, 2 dorm., entrada de auto, sector P.Nuevo (3 adultos) F/93595168 ARRIENDO DPTO matrimonio joven, 2 dorm., cable, internet, $150.000 + garantías F/986306 HOSPEDAJE pleno centro, con desayuno, estacionamiento, cable, wifi, $8.000 por persona F/311080

4 SE ARRIENDA DEPARTAMENTO como nuevo, living/ comedor cosina, baño, 2 dormitorios. $100.000 ARRIENDO PIEZA independiente, con baño , luz y agua incluida sector Sevilla $70.000 f/ 731235 ARRIENDO DPTO 3D, 3B, 2 estacionamientos, quincho, Hoschetter $300.000 F/90545094 - 739257

NECESITO ARRENDAR casa independiente de un piso, con 2 dormitorios, living comedor, cocina y baño, con patio. $ 90.000 F/96992026 ARRIENDO CASA de 90 MT2 barrio vista volcán 3D - 2B combustión lenta $290.000 F/91991179 ARRIENDO CABAÑA en Lican Ray para 8 personas con quincho a una cuadra de playa grande F/85956251 ARRIENDO DPTO población San Antonio entre Matta y San Martin 1D, 1B, Cocina semiamoblada $70.000 F/81525984 ARRIENDO PIEZA, señorita , calle Phillippi, a pasos de U. Mayor, Santo Tomás, UCT, F/482713.

ARRIENDO QUIOSCO RODANTE totalmnte equipado F/ 82214420 ARRIENDO LOCAL para eventos 150 personas $80.000 F81796856 VENDO RESTAURANT en Mercado Municipal local 112, Caleta 2, $25.000.000 F/244973 ARRIENDO LOCALES COMERCIALES Av. Pinto frente al mercado F/6441603-2215246 VENDO HOTEL 3 ESTRELLAS, trabajando todo al día céntrico, Av. en Pucón F/ 85211176 SE ARRIENDAN LOCALES comerciales calle pinto, frente a feria, F/6441603 F/215246

VENDO PARCELA, campo cerca de coihué a 15 minutos en auto, con arboles galpón , luz y agua F/ 86832637 VENDO PARCELA 1 ha. con arboles nativos camino Quinta faja POLUL km 28 Gorbea F/ 68712130 VENDO CASA Y SITIO 625m2 central 4150.000 millones conversable F/74487061 VENDO CASA HABITACION en la comuna de Los Lagos F/79391449 VENDO PARCELA 13 hás. vista al lago y volcán Villarrrica, ideal proyecto, 1200 UF. F/ 85023345 VENDO PARCELA DE AGRADO EN COMUNA DE los LAGOS F/83645417 VENDO PARCELA comuna Los Lagos F/ 79391449 VENDO SITIO Pueblo Nuevo 450 mt2 $35.000.000 F/94734263 ARRIENDO LOCAL comercial sector feria Pinto $290.000 F/215246 VENDO PARCELA de 5.000 m2 camino huichahuie 9.000.000 F/78205191 VENDO PARCELA de agrado 0,6 Hás Cherquenco F/54024355 VENDO CAMPO URBA-

NO en Temuco 2 hás con instalación trifásica, precio conversable con dueña F/61630885 VENDO PARCELA cerca de Perquenco, 2 casas agua, luz, cultivable $12.000.000 F/521008 67171297 VENDO 30 SITIOS de 1.000 M2 valor $1.000.000 c/u al lado de termas menetue a 30 km aprox de Pucón F/376669. Lagos F/79391449 ARRIENDO 40 hás. de terreno a media hora de Temuco. F/824672

VENDO TAXI Chevrolet corsa 2008, documentos al día $12.000.000 F82214420 COMPRO moto scooter entre 50 y 100 cc.f63189230 VENDO STATION wagon año 85’ $500.000 con neumaticos nuevos f/ 781772525 VENDO AUTO Nissan 2.0 año 98’ como nuevo $3.000.000 conversable. f/ 68712130 VENDO AUTO Nissan primera 2.0 año 98’ como nuevo $3.000.000 conversable F/68613471 VENDO AUTO PEYO 306 station wagon 1.6 año 2000 f953949160 VENDO AUTO NISSAN V16 2002, Excelente estado, $2.200.000 conversable F/89809031 HYUNDAI ACCENT 2007 BENDO documentas al día con 69000. Kkm. casi nuevo con alarma .sierre centralizado , 1.4 económico valor conversable de $4.650.000 F/ 93643219 VENDO Suzuki Maruti 1998, 24km por litro, muy económico, F/78744763 VENDO TAXI COLECTIVOaño 2012, con papeles al Día F/404037

VENDO JEEP susuki vitara. $2.350.000 F/63159705 VENDO 4x4 montero sport diesel 2006 full, exelente. $7.000.000 F/68488564 VENDO CAMIONETA Mitsubishi año 93 petrolera 4x4 con turbo buen estado $3.400.0000 conversable F/81656607 VENDO CAMIONETA C-10 Chevrolet Apeche d/cabina diesel full año 2005 $4.950.000 F/97641040 VENDO JEEP susuki Vitara año 93 4x4 $2.350.000 conversable F/ 63159705 se vende por apuro Changan s 300 año 2010 bencinero $2.500.000 F/63094596 VENDO camioneta 4x4 NISSAN año 2000 papeles al día F/62137867

TEMUCO/ Del 26 de Julio al 01 de Agosto del 2013

“AMARELLA VIP” VENDO NEUMÁTICOS casi nuevos DUNLOP 265/70215 con llantas de 5 hoyos F/92452136 VENDO DOS neumáticos p7 195/55/15 95% de vida útil. $150.000 F/83417220 4 NEUMÁTICOS para carga marca Bridgeston, aro 16 para camioneta, nuevos. $ 45.000 c/u F/54310275 LLANTAS ALUMINIO están impecables con neumáticos Pirelli, aro 14, apernadura 4 x 100. $190.000 F/83925225 NEUMÁTICOS ARO 13 en buen estado, tengo 175 /70 r13 y 145 r13. $10.000 c/u F/83925225 SE VENDE alerón de fábrica con luz original, desmontable, le sirve a Hyundai Accent, Suzuki Baleno y otros. $38.000 F/68656246 VENDO CÚPULA para camioneta doble cabina Chevrolet Luv, buen estado, color blanco. $120.000 F/72559203 VENDO BARRAS antivuelco para camioneta F/74576690 - 86431895. Recibo ofertas MOTOR IMPORTADO excelente estado, precio + IVA, 6 meses de garantía. $1.800.000 F/82363041 BOMBA INYECTOR A Marca Doowan. Coreana Nº de parte. KPVE/10F2075LNP1691 funcionando. $110.000 F/85784541 CULATA H-100 diesel, buen estado, incluye eje de levas, todo funcionando. $80.000 F/85784541 VENDO CUATRO llantas Hyundai, aro 14, cuatro hoyos, con sus cuatro tapa ruedas y 16 tuercas, excelente estado. $30.000 F/94622302 VENDO CAJA de cambio 2F, 6 cambios x2 excelente estado. $500.000 F/97291690 VENDO 44 asientos de buses pullman en buen estado. $1.000.000 F/97291690 VENDO BOMBA inyector a Bosch montada en motor Volvo 360 excelente estado. $1.000.000 F/97291690

BICICLETA BMX Freestyle aro 20, buen estado. $180.000 F/75800158 VENDO BICICLETA de ruta excelente estado. $210.000 F/95966275 VENDO MARCO bici Oxford usado pero en buen estado. $40.000 F/96682510 BICICLETA OXFORD Rally aro 26, en buen estado, sólo pequeños detalles. $100.000 F/99454937 MARCO TREK 3900 con horquilla suntour. $60.000 F/79098312 VENDO MARCO rutero Scott, nunca usado, de aluminio y fibra de carbono talla 52” mas horquilla de carbono (super liviano) con caja de motor sellada, incluye juego de dirección. $96.000 F/96956502 VENDO BICICLETA de descenso de La Cruz, aro 26, marco de carbono, accesorios Shimano, llantas Weimann. $185.000 F/721261 MOTO HONDA XR125L color blanco, versión XR, en muy buen estado, año 2011. $1.350.000 F/99388310

CÁMARA SONY cybershot dsc w 110 para repuesto , caida al agua. $10.000 F/62530458 $45.000 F/90921398 RADIO EQUIPO de música Sony funcionando, reproduce cd/cassete. $50.000 F/74831367 LED 42 roto en un sector de la pantalla. $35.000 F/93390371 AUDÍFONOS, BEATS By Dr Dre Studio Oem, cancelación activa del ruid, máxima amplificación y calidad en sonido. $100.000 F/68464145 CÁMARA REFLEX d3100 +2 lentes, 14 megapixeles, sensor APSC, graba video en full hd (1920*1080). $450.000} F/67083776 BLU RAY LG Super Multi Blue nuevo, compatible con formato BD/HD DVD/DVD/CD. $60.000 F/88092982 VENDO AUDÍFONOS inalámbricos nuevos, sin bluetooth. $10.000 F/79320097 VENDO TELEVISOR Samsung Tantus de 21”, $25.000 F/54077274 VENDO EQUIPO de audio, dos cajas con sus atriles mas un power y 50 metros de cable. $250.000 F/88079342 CÁMARA FOTOGRÁFICA Digital Sony HD, excelente oportunidad, 5.0 mega pixeles, MP4, seminueva y en excelente estado, incluye kit de equipamiento. $ 90.000 F/88092982 VENDO CAMARA Zenit 122, con zoom adicional, poco uso. $30.000 F/79931821

VENDO MONITOR 17” mas teclado y mouse en perfecto estado $15.000 F/68712130 VENDO TORRE COMPUTADOR F/226380 PERMUTO WINDOWS Profesional por cayak doble F/93595168 VENDO CÁMARA FOTOGRAFICA digital marc a premier - canon memoria mil fotos, cable usb con cargador de pilas, F/ 84184195309 VENDO 2 computadores completos de escritorio. $50.000 c/u F/983060 VENDO IMPRESORA multifuncional inalámbrica Epson TX420W. $35.000 F/65042718 NETBOOK SAMSUNG n130 blanco, impecable, la batería dura entre 5 y 6 hrs. $110.000 F/97283766 NETBOOK PACKARD Bell blanco para repuesto, 10,1 led lcd , en mal estado, todo lo demás en buen estado. $50.000 F/85543680 CPU PACKARD Bell 1.84 ghz, ram: 1256, disco duro 500 GB, grabador de dvd nuevo, tarjeta tv recién formateado con sistema operativo windows 7 ultimate. $70.000 F/93545402 VENDO HERMOSO netbook para dama de 2 gs, modelo Samsung N150 Plus, la bateria dura 5 horas, con bolso. $150.000 F/67118749 VIEWPAD TABLET con Androidde alta resolución IPS de 1024 x 768, 4 GB de memoria. $170.000 F/67118749 VENDO NOTEBOOK hp

Con una céntrica ubicación y con la más absoluta privacidad y discreción ofrecemos exclusivos y variados masajes de relajación sensitivos, según sus gustos y preferencias.

¡¡LO INVITAMOS A CONOCERNOS!! Atención de Lunes a Sábado de 11:00 a 20:30 hrs. continuado / Reservas y consultas al 045-2644969 - 88358563

dv6-6c50la, 6gb ram, 640gb disco duro,15.6 led, con boleta nuevo, un año de garantía. $250.000 F/79909248 VENDO MONITOR View Sonic 14”, buen estado. $12.000 F/93200432 VENDO IMPRESORA hp deskjet 3845, excelente estado, le faltan los cables. $15.000 F/96556697 VENDO TECLADO para hp pavilion dv4, excelente estado, sin teclas borradas, el unico detalle que tiene es que no trae la letra Ñ. $9.000 F/83305339 MOUSEPAD XFX Warpad Gamer nuevo, está diseñado para lograr la máxima comodidad sin

CELULAR ZIMA 2 slot simultaneos para tarjetas SIM, sintonizador de tv analógico, pantalla de 3 pulgadas LCD color touch screen. $10.000 F/95150784 BATERÍA EXTERNA carcasa Iphone 4-4s ultra delgada. $10.000 F/81535919 SONY ERICSSON x10 mini, cámara 5 mp, tarjeta memoria 2gb, carcasa trasera intercambiable. F/74096238 VENDO IPHONE 3 de 16 gs como nuevo, pocos días de uso, con todo sus accesorios. $150.000

VEN A LA ESCUELA DE CONDUCTORES PROFESIONALES LA RUTA ESPERA POR TI Empresa certificada con normas de calidad NCH 2728 Licencias A2, A3, A4 y A5.

ESCUELA DE CONDUCTORES FOCOVI Av. Balmaceda 850 Fono/Fax: 2 404074, Tco E-mail: formadores@focovi.cl www.focovi.cl

crear fricción y otorgando una gran superficie de deslizamiento. $18.000 F/76456133 DELL INSPIRON 1564 excelente notebook, pantalla de 15.6”, 500gb en disco duro, 4gb ram. $230.000 F/65351017 TABLET LENOVO A1 07 7” Android 2.3, 1ghz de procesador , 512 ram, 2 cámaras, una de 1.3 frontal y otra de 3.0 MX. $100.000 F/94863740 VENDO DISCO duro externo de 500 GB, Western Digital, 6 meses de uso, probado, excelente estado. $32.000 F/64896844 COMPUTADOR AMD a4 dual core c-ram, disco duro de 500gb, memoria de 4gb. $205.000 F/322735 NOTEBOOK XVISION slim SS-2505, disco duro 500 gb,memoria ram 4 gb. $150.000 F/63260827 CARGADOR ALTERNATIVO para netbooks HP Mini incluye cable de poder. $9.500 F/97025914 NOTEBOOK TOSHIBA Satellite L305, Windows 7 ultimate, procesador intel pentium dual cpu, RAM 2.0 GB. $150.000 F/99063967 IMPRESORA COLOR con sus respectivos cables de conexión, en muy buen estado. $10.000 F/72658738 DISCO DURO LG 1 Tera bite nuevo, mas cámara web marca klip extrime nueva, todo con garantía. F/716555

F/67118749 TELÉFONO MONEDERO se utiliza con un chip de cualquier compañía, esta en excelentes condiciones. $80.000 F/376069 VENDO 2 protectores para su iphone, uno rosado y uno negro, nuevos. $5.000 F/67118749 SONY ERICSSON Xperia

X10 mini pro, memoria interna 128MB, memoria micro SD 4GB. $50.000 F/93928478 SAMSUNG M3710 cable USB, liberado para todas las compañías, cargador incluido, protector de pantalla, tarjeta de memoria 2GB. $28.000 F/62256995 CELULAR SAMSUNG GT-S 5230 impecable. $30.000 F/733565 VENDO IPHONE 4 16 gb en excelente estado, liberado, con todos sus accesorios originales. $200.000 F/50108731 NOKIA LUMIA 610, cámara de 5 MP con enfoque automático y flash LED. $110.000 F/50487749 F/73638959 VENDO MÁQUINA DE ESCRIBIR Panasonic F/ 91633417 VENDO MÁQUINA corta cecinas. $80.000 F/89989698 SACA JUGO BOCA ancha Juiceman 600w, excelente estado, usado muy poco. $18.000 F/96443282 REFRIGERADOR SINDE-

LEN espacioso, 2 puertas, 175 x 60 cm. $60.000 F/787750 PARRILLA ELÉCTRICA Thomas Th 210, potencia 2000 Watt, tapa de vidrio. $23.000 F/77962019 VENDO CALEFÓN en buen estado, 14 litros, marca Splendid. $40.000 F/223403 REFRIGERADOR LG Best Choice, buen estado con todos sus accesorios. $70.000 F/94570825 SE VENDE Lavadora Lg tambor de acero inoxidable, carga de 6 kg, buen estado. $60.000 F/94570825 VENDO COCINA marca Fensa, color negro, cubierta de acero inoxidable, tapa y puerta de vidrio, buen estado. $40.000 F/94570825 LAVADORA EXCELENTE estado, LG funcionando, 5.5 kilos, automática. $40.000 F/365331 FRIGOBAR DAEWOO impecable, con 9 meses de uso. $60.000 F/ 67776903 VENDO BATIDORA manual nueva, 6 velocidades, incluye batidores y amasadores de acero cromado. $10.000 F/76107660 VENDO LAVAVAJILLAS nuevo, sin uso, marca Teka, se encuentra ubicado en el edificio El Escorial n° 370, al lado del Mall Mirage. $150.000 F/88063069 VENDO FREIDORA nueva por apuro. $100.000 F/92623086 SE VENDE parrilla oster, nueva, pequeño detalle. $20.000 F/98114263 VENDO ESTUFA a parafina Láser Fh-1050 con bidón 20 Lts. $150.000 F/77062147

VENDO MAQUINA TRILLADORA estacionaria , bencinera, rendimiento 3s/h F311836 VENDO MAQUINA de cortar pasto americana 5HP nueva F/95282075 VENDO CARRETÓN equipado para caballo, sector Freire $320.000 conversable F/81656607 VENDO FARDOS de trebol con Ballica $1.600 + Iva Sector Freire $3.000 unidades F/81656607 VENDO 10 Mt2 de leña seca de hualle a 15 min de Temuco,$15.000 m. Huichahue F/82467280 VENDO VAQUILLA para carnear de 1 año 1/2 F/v VENDO CERDOS grandes $800 el kilo F/63159705 VENDO cabezal de 5 hileras y leña de eucaliptus $16.000 el metro F/78834451 VIVERO LA ARAUCANA, ofrece especies nativas Quillay, Patahua, Ulmo, etc, F/491064 - 94086949. VENDO SEMBRADORA 9 Hileras cerro Labranza conservacionista, tiro tractor F/318536 VENDO LEÑA nativa seca con plan de manejo, sector La Cabaña, Carahue. $14.000 + IVA m3 F/86622512 VENDO BOMBA de agua marca Espa Prisma, excelente estado, ideal para sacar agua de las profundidades. $50.000 F/91092206 VENDO PISTOLA 9mm inscrita 2 cargadores 100 tiro y kit de limpieza F/329230. VIVERO la Araucaria ofrece variedad en plantas y

Lavado y aspirado de vehículos a domicilio

2 73805170

www.washmycar.cl contacto@washmycar.cl árboles. F/491064 VENDO MAICILLO amarillo, especial para jardines, venta directa a domicilio. $25.000 F/88423938 VASIJAS ANTIGUAS en buen estado, diámetros aproximadamente 1mt. y altura 1 mt. decorativas. $200.000 F/712156 3 RUEDAS de tablón a la venta para reliquias. $25000 c/u F/82708060 VENDO LOMBRICES para tierra de humus y jardín. $3.000 F/98096220 VENDO TRÉBOL rosado de la variedad quiñequeli, esta certificado que no contiene oro banche, esta con todos los papeles al día, se vende por kilo. $1.000 F/74142649

REGALO PERRITA GUARDIANA esterilizada F/2225061 REGALO PERRITA ESTERILIZADA-F225061 VENDO TORTUGUERA con todos los implementos + alimento $30.000 F/ 403675 VENDO HAMSTER macho y hembra, económico F/91490809 REGALO PASTOR ALEMÁN mestiso de 6 meses F/89304798 REGALO PERRITA esterilizada de todas las razas F/89304798 VENDO HERMOSOS cachorros Yorkshyre pequeños, 2 meses $150.000 F/98934605 SE REGALA GATITO negro y blanco juguetón F/ 86410456 URNAS MASCOTAS www.urnasparamascotas. es.tl F/231612 REGALO PERRITA mezcla Fox terrier con Cocker ingles, se puede entregar con vacuna para que no entre en celo. F/345570

VENDO COSINA usada 4 platos buen estado $60.000 F/ 311083 VENDO LAVADORA usada buen estado $60.000 F/311083 VENDO CONCHOn 2p. termiflex $30.000 F/403675 CUNAS NUEVAS , madera tapisada, coches y mesas laterales F/ 318487 VENDO COLCHÓN de dos plazas casi nuevo en $50.000 F403676 VENDO ESTUFA salamandra como nueva fundición inglesa valor $140.000 conversable F/86410456 VENDO CHIMENEA de piedra volcánica por renovación valor $140.000 conversable F/86410456 VENDO cama 1 plaza metálica, roja, buen estado, somier sueco, sin colchón F/74307817 VENDO MESA DE MADERA NATIVA 365x75x85 F/68712130

TEMUCO/ Del 26 de Julio al 01 de Agosto del 2013

SE OFRECE SERVICIO DE GASFITERÍA F/403810 SE HACEN TRABAJOS en madera, cerámica y piedra pizarra F/404918 TRABAJOS DE PINTURA CON PISTOLA, rejas, granito, madera F/94324467 Vendo leña eucalipto seca 25km, camino Huichahue, $14.000/m F/90405738 MUEBLE DE COCINA y una vitrina de comedor F/226380 VENDO IMPECABLE mesa de centro de madera sólida, sin uso,1,22 mt. x 0,67 mt. x 0,40 mt. $40.000 F/65042718 VENDO HERMOSO Bar esquinero, por cambio de ciudad. $40.000 F/88071161 VENDO SILLÓN de un cuerpo, estampado floreado. $20.000 F/97873509 ABA Gasfitería Urgencias 24 Hrs Fugas Gas, agua, reparaciones, destape alcantarillados F/528677 CONFECCIONO MANTELERÍA, Servilletas y otros, consulte, precios económicos F/98705915 AARON GASFITERIA emergencias 24 hrs Filtraciones agua, gas instalaciones, reparaciones, destape alcantarillado F/94958886. MASAJES SENSITIVOS, relajación, descontracturantes, agradable ambiente, seriedad, atención miercoles a sábado F/61111391 REALIZO REMODELACIONES, instalaciones electricas y construccióon general, F/87967956 - 230829 TAPICERÍA de estilo, restauraciones, rebarnizado, presupuesto gratis, F/97529361 SE CONFECCIONAN buzos y uniformes de empresas y colegios. F/231612. FLETES MUDANZAS, carga 1500k, vehículo cerrado. F/97217032 CENTRO DE RELAJACIÓN, masajes descontracturantes, reflexología, relajación, centrico, agradable ambiente F/611391 - 316488 MEDICINA ALTERNATIVA con medicamentos gratis F/92456096 GASFITERÍA TÉCNICO service-247, amplia experiencia, fugas gas, agua, destape alcantarillados. F/67601717 GASFITERÍA TÉCNICO service-247, amplia experiencia, fugas gas, agua, destape alcantarillados. F/67601717 CALEFONT $9.990, promoción limpieza normal, instalo reparo 24 horas Técnico Sense. F/98398587. SE CONFECCIONAN buzos y uniformes de empresas y colegios. F/89322120 SE VENDE uniforme completo colegio Millaray Talla 14 F/68704552 MAQUINA CORTA CECINA de aluminio $60.000 conversable F/68704552 MAQUINA NAGOYA OVERLOK con manual $25.000 buen estado F/68704552

VENDO MADERA de Castaño Seca, de 4M, 3M, 2M. 2x10 y 2x8 F/ 64889326.

VENDO JUEGO de ruedas de andamios con freno en excelente estado. $40.000 F/86054843 VENDO 50 estacas de acacio de 4x4” de ancho x 1.90 de largo, están en Cunco, valor es conversable. $ 2.200 F/63991103. VENDO 170 PULGADAS de madera seca $5.000 La pulgada F/95360102.

SE NECESITA SECRETARIA administrativa con buenos conocimientos en computación e inglés para oficina de ingeniería en Temuco. Enviar C.V. y pretensiones de renta al e-mail secretariaingenieriatemuco@gmail. com SE NECESITA secretaria, que hable ingles F/232700 BUSCO JOVEN HASTA 37 AÑOS para instalación de estufas a combustión con experiencia o conocimiento , Temuco, jornada completa F/ 78233953-2529048 NECESITO Joven como garzon o barman con experiencia F/ 90596890 Gohan Restaurant, necesta ayudante de sushero con experiencia y referencias comprobables, F/2911110 NECESITO señorita buena presencia con o sin experiencia masajes lencería F/2644969 NECESITO ASESORAS niña mano Santiago Viña, F/77044265 NECESITO SEÑORITAS buena presencia para realizar masajes sensitivos oficina céntrica, pago semanal F/611391 - 316488 AGENCIA REQUIERE y ofrece asesoras para Santiago, provincias y Temuco, F/320515 66232216 AGENCIA NECESITA asesoras del hogar con recomendación, puertas adentro Sueldo $200.000 F/87769958 SE SOLICITA asesora del hogar puertas adentro c/recomendaciones F/91719996. SE NECESITA Asesoras de hogar puertas adentro con recomendaciones F/91719916. SE NECESITA EMPLEADA puertas adentro para Temuco F/491064. SE NECESITA asesora de hogar puertas afuera sueldo + locomoción F/91719916. SE NECESITA vendedor o vendedora con experiencia, buen sueldo, mayor de edad, buena presencia,responsable. F/63472963 SE REQUIEREN profesores de todas las áreas para Preuniversitario año 2013, deseable experiencia en PSU, Portales 479. F/213055 SE NECESITA señora o señorita responsable que sepa hacer sushi y atender bar, presentarse en Arturo Prat 295. F/214485 NECESITO MAESTRO mecanico para Temuco. F/94428185 SE NECESITA chef y ayudante de cocina en Termas Vergara, en su Restaurant Mañihuales. F/027951606 SE NECESITA conductor clase B para traslados

dentro y fuera de la región, con disponibilidad de tiempo, contactar entrevista. F/ 62200003 PARA PRODUCTO nuevo se necesita vendedor técnico eléctrico, llamar Sra. María Teresa Reyes para entrevista, horario oficina. F/987593 BUSCO SEÑORITA buena presencia para atención local de jugos en Lican Ray, temporada verano, buena paga responsable. F/93950092 SE REQUIERE un mecánico de forma urgente para sector de Padre las Casas. F/85557140 NECESITO ENCARGADO de aseo, cuidado y mantención de sede estudiantil, estafeta y trámites bancarios simples. F/213055 BUSCO CONDUCTOR nocturno para radio taxi Turismo”, marca Nissan, Tiida, año 2012, bencina/ gas, se encuentra trabajando. F/93263155 RESTORÁN SOLICITA garzonas/es buena presencia, ayudantes hombres o mujeres de cocina, maestro planchero. F/67359402 BUSCO SOLDADOR arco manual, experien-� cia y seriedad, trabajo sector Fundo el Carmen. F/87251936 NECESITO MAESTRO para muebles melaminas, maderas, con disponibilidad inmediata. F/90409922. SE NECESITA conductor responsable para radiotaxi. F/524697 NECESITO ASESORA puertas adentro que le gusten los niños, buen sueldo, para Temuco. F/93117530 NECESITO SRA.sola para que viva y se ocupe de cuidar y realizar quehaceres de casa en la ciudad de Curacautín. F/881641

NEVESITO TRABAJAR poor dia o por semana, haceo, planchado etc. F/ 93701757 SE CORTA LEÑA con motocierra en sector San Antonio F/89147704 NECESITO TRABAJO 2 o 3 veces por semana, cuidado y aseo del hogar F/ 9370175 CONTADORA GENERAL se ofrece, dominio computacional, experiencia y recomendaciones F/76151131 BUSCO TRABAJO PARA EL NORTE chofer de camión F/ 90337688 VARÓN 57 AÑOS busca trabajo urgente, cualquier ocupacion F/66791200 GASFITERÍA, 24hrs. fugas de gas, agua ,reparaciones, destape alcantarillado F/ 2720183 SE HACEN AMPLIACIONES, cobertizos y cercos metálicos y protecciones F/94324467 SE OFRECE PANADERO pastelero dentro o afuera de Temuco F/89137611 SE OFRECE CHOFER Dama, con papeles al día y experiencia, recomendaciones F/91633417. SE OFRECE CHOFER Prof. SE OFRECE CONTADORA GRAL., IVA, renta, imposiciones, balances, contratos, F/76151131 SE OFRECE SEÑORI-

TA solo en mañanas de 08:00 a 14:00 hrs. (doris) F/90522188 SE DAN CLASES de matemáticas para 2dos y 3ros medios, hora $3.000 F/87769958 SE CUIDA CASA por salida de vacaciones previo contrato notarial Javier 56744250 ELECTRICISTA en instalaciones domiciliarias, alumbrado, enchufes etc. mantención gral. F/90405738 SE OFRECE CHOFER profesional disponibilidad inmediata F/91632417 237657 SE OFRECE SEÑORA para trabajar en servicios de casa F/735841 SE OFRECE JOVEN 19 años con licencia clase B, disponibilidad inmediata F/91490809. SEÑORA 49 Años, buenas recomendaciones buena presencia para trabajar de lunes a viernes en labores de hogar F/54538215. MAESTRO CERAMISTA y albañil , estuco, radiel , ladrillo princesa, alcantarillado, piedra pizarra, cerámico, porcelanato. F/96557323 OFRECE SEÑORA como asesora de hogar de lunes a viernes por 1/2 día , con recomendaciones F68275695. OFRECE señora para aseo, planchado, cuidado de niños o adultos mayorse. F/94030872 SE OFRECE caballero para reparación, limpieza, instalación y todo sobre estufas a combustión lenta experiencia 26 años en el rubro responsable. F/ 92869121 VENDEDOR con experiencia, 21 años con un año de experiencia en ventas. F/79519978 ME OFREZCO para trabajar cuidando niños o mantenimiento de limpieza, tengo experiencia, soy responsable. F/62815280 SOY OPERADOR de cargador frontal, licencia D con experiencia 16 años, disponibilidad inmediata F/2145434 NECESITO TRABAJAR como asesora de hogar puertas adentro, para trabajar en Temuco, disponibilidad inmediata. F/73491901 SE OFRECE chofer clase A4, B y D. F/74413021 BUSCO EMPLEO tengo estudios de farmacia y pedagogía básica. F/90239986 SE OFRECE joven con licencia clase B y D, cualquier tipo de trabajo, disponibilidad inmediata. F/99818572 SE OFRECE contadora, dominio pc, IVA, venta, balances, imposiciones. F/76151131 BUSCO TRABAJO hombre, educación media completa, servicio militar al día, 19 años, hoja de vida intachable, curso de tapicería entre otros. F/71475938

VENDO SOLDADORA MIX. $280.000 F/94879648 VENDO ANTENA SATELITALnueva $8.000 F/94879648 VENDO FOTOCOPIADORA BROTHER c/ fax, memoria, en buenas condiones, más tv21’’ color y limpiador a

vapor, manual, sin uso, $100.000 F/245368 VENDO TACOMETRO para auto, bus o taxi. F/91633417 VENDO ROPA por lote, exhibidores y colgadores F/ 91633417 VENDO MAQUINA SINGER semi profecional F/ 231612 VENDO FOTOCOPIADORA al2040 laser digital $490.000 F/81796459 BUSCO TRABAJO disponibilidad inmediata, seriedad, responsabilidad. F/84851849 BUSCO EMPLEO con mas de 10 años de experiencia en ventas, cursos de mejoramiento personal y de atención a clientes. F/92665470 ME OFREZCO para trabajar, tengo 23 años, experiencia en supermercado de reponedor y roticero, también atención al publico en un terminal de buses. F/72493562 VENDO EXCELENTE CALEFACTOR a gas seminuevo , garantía , valor conversable F/720183 VENDO ESTUFA A GAS TIPO CAMPING PARA CUALQUIER CILINDRO f/403810 SE VENDE ROPA , usada para varón , buen estado XL F/528677 VENDO MOLINO DE MANZANA completo F/79391949 MASAJES de relajación, descontracturante, reflexología, agradable ambiente céntrico. F/ 61111391 VENDO 2 GUITARRAS electrocacusticas con fundas (Palmer y Azaleas) $75.000 y $60.000 F/ 68712130 NECESITO 6 VACAS PREÑADAS A MEDIA UTILIDAD sector freire F/89793870 BUSCO RAV4V U Montero Diesel 2007 en adelante F/94530200 VENDO PISCICULTURA 1° Agusd Rio Vilcun papeles al día F/54024355 MEDICINA ALTERNATIVA con medicamentos Sra. Petitbrey F/92476096 VENDO MESAS DE POOL F/78172525 VENDO BOLAS DE BILLAR Belgas F/78172525 VENDO 2 MAQUINAS DE CINE especial auto cine F/78172525 VENDO BOTELLAS de ccu con plástico $1.500 la caja de 12, 9 F/403675 VENDO O PERMUTO WINDSR, buen estado por kayak doble F/93595168 VENDO PROTECCIONES, de 2 mt de largo x 1.89, y uno de 1.80 x 1.30, F/226380. COMPRO CAJAK doble con remos F/93595168 VENDO TALADRO F/68288741 VENDO CEPILLADORA multiple 8 funciones muy poco uso 12 pulgadas $480.000 permutable F/68288741 MIEL TEMPORADA 2012, en tambores de 300kg a $1500 más iva envasada de a kg $1800 más IVA. F/94589673 OPORTUNIDAD 4Mt cubre piso alto tráfico $30.000.F/981797 VENDO COOLER’S, de 1 y 2 puertas marca Mimet puerta de vidrio en $170.000 y $300.000 F/734990. VENDO SILLAS AUTO para niños F/91633417. VENDO Y COMPRO todo tipo de antigüedades. F/983060 / 09-84696371 VENDO SILLA NIDO, excelente estado F/324241

VENDO FOCO izquierdo susuki baleno $ 15.000 F/324241les. IF/71936677 ANIMACIÓNES para Día del Niño, Navidad, cumpleaños, bautizos, baby-shower y eventos en general. $ 30.000 F/73985283 SE HACEN PIÑATAS a pedido para cumpleaños el diseño que deseen solicitarlas al F/89695834 VENDO VAPORIZADOR en excelente estado $ 60.000 F/97032569 VENDO TOCADORES DE PELUQUERÍA 4 x $60.000 f/97032569 VENDO ESPEJO antiguo 170x90 enmarcado en madera tallada $280.000 F/99342777 - 238256 VENDO ASPIRADORA Somela, exelente estado. sin manguera $5.000 F/76445597 VENDO zapatos de seguridad nuevos 41 con caña, no se pudieron cambiar por perdida de boleta 15000 llamar F/ 71976072 SE VENDEN pelotas de tenis baratas F/98666321 NECESITO URGENTE un terno talla 16 o una talla s pequeña con camisa ojalas hoy dia mismo F/2620108 VENDO ANTIVUELCO CROMADO sirve para navara .terrano - l-200 - kilux kunz $200.000 ademas tengo pisaderas nuevas $95 en caja F/78618631 VENDO Climazon de pedestal Wella en buenas condiciones.F/95423977 Guantes de Boxeo, Muay VENDOThai o Kickboxing, de 16 onzas.Marca TUFF Nuevos Sin uso, traidos directamente de Thailandia. $38.000 F/62137867

EXTRACTO ZIMA S.A., Rut 96.673.1001, solicita derecho aprovechamiento de aguas superficiales y corrientes del río Allipen , Comuna Cunco , Provincia Cautin , Región de La Araucania , de uso no consuntivo, ejercicio permanente y continuo, en subsidio eventual, por caudal de 25 m3/segundo. Captación gravitacional Coordenadas UTM (metros), Norte 5.688.600, Este 248.050, Restitución Coordenadas Norte 5.688.200, Este 247.780. Distancia línea recta entre captación y restitución 465 metros, desnivel 7 metros. Coordenadas en Huso 19, Datum WGS 1984.

EXTRACTO ZIMA S.A., Rut 96.673.1001, solicita derecho aprovechamiento de aguas superficiales y corrientes del Rio Blanco , Comuna Pucón , Provincia Cautín , Región de La Araucanía , de uso no consuntivo, ejercicio permanente y continuo, en subsidio eventual, por un caudal de 4 m3/ segundo. Captación gravitacional Coordenadas UTM (metros), Norte 5.666.555, Este 278.566, Restitución Coordenadas Norte 5.667.090, Este 276.055. Distancia línea recta entre captación y restitución 2.575 metros, desnivel 152 metros. Coordenadas en Huso 19, Datum WGS 1984

Aula Magna, Campus San Francisco, 11:00 Hrs.

JULIO

SHOW NACIONAL FELINO RENAGACH 2013 Show nacional de felinos, organizado por el Registro nacional de gatos de Chile (RENAGACH) donde competirán gatos con raza y sin raza definida. U.Catolica, Auditorio Campus Menchaca Lira, 950, 09:00 hRS.

CABARET BURLESQUE MORANDÉ: ¡BELLEZA Y SENSUALIDAD! Si siempre soñaste con ver a las chicas guapas del programa Morandé con Compañía en vivo, esta es tu oportunidad. Animación, concursos y coreografías y serán los ingredientes de la noche para una receta exitosa. Clemente Holzapfel 190, ENJOY Púcon, 01:00 Hrs.

SHOW

EXPOSICÍON

JULIO

Durante dos días, serán proyectadas un total de 14 películas del género Horror y Misterio. El Ciclo está centrado en presentar lo mejor de las películas de horror de todos los tiempos, una revisión que pretende contemplar títulos desde los años 30’ al 2000.

ESPECTÁCULO

TALLER DE RECICLADO DE BOLSAS PLÁSTICAS A CROCHET PÚBLICO Taller para aprender a reciclar bolsas plásticas a crochet Dictado por Ximena Teillier Del Valle Duración: seis sesiones,Valor: $3000 por sesión, Traer: Crochet y bolsas plásticas lavadas y secas, tijeras. 18 de Septiembre 525Pucón, 15:00 Hrs.

TEATRO

al 02

PRIMA DEL PIEDE IL PASSO

COCO LEGRAND EN TEMUCO

Una obra donde los cuerpos deben expresar los profundos sentimientos contenidos en la poesía de Erri De Luca, en una puesta en escena donde la prosa del autor se transforma en el imaginario poético en el que cada uno puede reconocerse como ser humano. Avda. Pablo Neruda 01380, Teatro Municipal de Temuco , 20:00 Hrs.

El destacado humorista nacional Coco Legrand, se presentará en el Centro de Eventos del Casino Dreams de Temuco, los días 01, 02 y 03 de agosto, a las 21:30 hrs.. Casino Dreams Temuco Av. Alemania, 21:00 Hrs.

JULIO

MARATÓN DE CINE HORROR Y MISTERIO

AGOSTO

REGIÓN DE LA ARAUCANÍA TEMUCO/ Del 26 de Julio al 01 de Agosto del 2013 / N° 241

AL 27

JULIO

CINE

JULIO

La guÍa deLa entretención de La araucanÍa guÍa de entretención de la araucanía

10°

Nublado

Jueves 01 de Agosto

12°

10°

Máx. Mínima 2°

Máx. Mínima 1° Domingo 28 de Julio

Nublado

16°

Máx. Mínima 8° Lunes 29 de Julio

Sol/par

19°

Máx. Mínim 10° Martes 30 de Julio

Soleado

Sudoku

52 8

Solución

Piscis

Pueden llegar oportunidades para mudarse por trabajo, no las desaproveche. Puede ser también un cambio de firma, propuesta laboral u oportunidad rara para ganar dinero extra. Tenga cautela pero no sea inseguro. Es necesario vivir para propiciar la siembra y la cosecha.

Sábado 27 de Julio

6 4

18°

Fuente: http://www.accuweather.com/es/cl/temuco

Soleado

3 7

Máx. Mínima 4°

Soleado

Máx. Mínima 1°

9 7 8 1 3 2 4 5 6

Virgo

El crecimiento personal tiene mucho que ver con conocerte a ti mismo, aprovechar los milagros del sincrodestino y lograr vivir en armonía con el Universo, atentos a sus leyes naturales y no a las leyes del mercado social del momento. Hoy podrá identificarse mejor con su apariencia externa, si desea cambios al respecto debe tomar decisiones poderosas.

Acuario

10°

Máx. Mínima 1°

3 5 6 4 8 7 2 9 1

Leo

Baje a tierra si pretende que su pareja no se espante, tanta ensoñación en este momento no es buena. Todo aquello para lo que el Universo lo ha destinado está escrito en su corazón, abrirse a Ud. mismo es la clave del conocimiento y del éxito en la vida.

Miercoles 31 de Agosto

4 2 1 5 6 9 8 7 3

Ambiente cordial y eficiente en el trabajo. Si logra que su carácter se amolde y acompañe esta tendencia los frutos del trabajo serán mayores. No desoiga a un menor que le solicita ayuda, o la necesita y no se atreve a hablar. Asegure sus ganancias a futuro reduciendo gastos y protegiendo lo obtenido.

Capricornio

Soluciones rápidas no hallará, debe usar toda su inventiva para salir airoso de problemas. Piense en ello como si de un acertijo se tratara y podrá resolverlo con éxito. Si se apasiona al punto de discutir siempre por llevar la delantera cosechará enemigos y se alejará de personas que lo quieren pero no pueden tener tanta paciencia.

Sol/Par.

5 6 3 2 1 8 7 4 9

Cancer

El tiempo gris se va y llega la primavera, la nueva edad de producir, el tiempo de fructificar nuevamente, como en todo, es la vida que sigue su curso propiciando el amor y el nacimiento de una nueva felicidad. Se enfrentará a numerosos conflictos con compañeros de tareas que aparentarán no tener solución .

Sagitario

El crecimiento personal es una necesidad casi física, de acompañar al Universo en sus movimientos naturales, cambios lógicos y procesamiento de recursos y fuerzas cósmicas. Se sentirá contenido y protegido por su pareja, amigos o familiares, en este momento la contención de sus afectos es muy importante.

Viernes de 26 de Julio

1 4 7 9 5 3 6 2 8

Geminis

Si tiene relación afectiva con una persona de Libra, tanto si es pareja como amigo, hijo o familiar muy cercano, el tránsito de Venus por este signo va a ser muy favorable en la relación, reconciliación o inicio de amistad o romance. Buen momento para planear una segunda Luna de Miel.

Escorpión

A partir de esta semana los astros lograrán que el escorpión reavive llamas provocando conflictos y agresiones entre pares y subalternos. Trate de prevenir y no salir mal parado de este día. Los astros vuelven a los escorpianos más comunicativos. Si bien los temas económicos tienden a equilibrarse aún no se siente la paz tan ansiada.

El Tiempo en Temuco

2 8 9 7 4 6 1 3 5

Tauro

Comenzará así un período diferente para UD. estará excesivamente sensible, más que de costumbre. A los cambios de humor que lo somete habitualmente la Luna se sumarán otros astros a desequilibrar sus emociones. No haga prosperar discusiones, piense que este momento pasará, trate de que no deje huellas.

Libra

Encuentra en su vida un nuevo motivo para incrementar su actividad laboral. Pruebe con algún trabajo creativo. Quizás deba tratar de cambiar su forma de relacionarse con los demás. Financieramente se encuentra en una encrucijada donde se enfrentan deseos de gastar en trivialidades, y la necesidad de estabilidad que significaría ahorro.

8 9 4 6 2 5 3 1 7

Aries

Contará con el apoyo de amigos y familiares… Pronto dejará de lado su vida social para brindarse al hogar. Asegure sus ganancias a futuro reduciendo gastos y protegiendo lo obtenido. No es buen momento para inversiones ni mudanzas, un poco de calma traerá más beneficios que el riesgo.

7 3 2 8 9 1 5 6 4

Horoscopo

TIEMPO LIBRE 23

6 9

8 9

SEGURIDAD Jorge Aguirre

HUMANA

KHRYPTOS ha diseñado e implementado el concepto de SEGURIDAD HUMANA

Jefe de Carrera Carolina Searle G.

Es obligatorio que cualquier persona que por su actividad laboral esté en contacto con los productos alimenticios (manipulación, reposición, recepción...), disponga del carné de manipulador de alimentos.

abonos, insecticidas, fertilizantes, etc.). Deben vigilarse las fechas de caducidad y retirar los productos caducados. Es preciso vigilar asimismo la higiene y limpieza escrupulosa de los lugares donde se almacenan y de los puestos donde se expenden los productos alimenticios. El manipulador de alimentos debe:

TÉCNICO EN ALIMENTACIÓN Y NUTRICIÓN

Receta Saludable

Mantener una escrupulosa higiene personal, manos bien limpias y uñas cepilladas. No fumar cuando se manipulan estos productos. No estornudar o toser sobre los alimentos. Caso de tener heridas o cortes en las manos, emplearprotección adecuada (guantes de goma). Usar ropa siempre impecablemente limpia y un gorro para mantener el pelo recogido.

Debe cuidarse que los productos alimenticios no entren en contacto con substancias químicas (productos de limpieza,

Alimentación y Nutrición

IPLA TEMUCO

MANIPULACION DE ALIMENTOS Cuando se trabaja manipulando productos frescos debe ponerse un cuidado especial, ya que un adecuado manejo, conservación y almacenamiento de los alimentos, previene accidentes y enfermedades, tanto para loa propios trabajadores como para los clientes.

Nutricionista TNS

Ingredientes • 2 berenjenas • 3 zapallitos • 2 cucharadas de perejil picado • ¼ taza de aceite • 4 tomates • 1 diente de ajo • sal y pimienta

Berenjenas y Zapallitos con Tomates (Para 6 personas)

Información nutricional por porción: Información nutricional por porción: Energía 126 kcal; proteínas 0,1 g; grasa total 8,2 g;

colesterol 0 mg; carbohidratos 10,2 g; fibra 4 g; sodio 345 mg..

Procedimiento Pelar las berenjenas y zapallitos en rodelas,saltear con el ajo picado finito. Agregar los tomates pelados y cortados en cuatro.

Agregar sal, pimienta y el perejil picado. Tapar y cocinar a fuego bajo durante 20 minutos.

FUENTE: COCINA SALUDABLE / Como incluir 5 frutas y verduras por dia MINAGRI-INTA-5 al dia Chile / Santiago Chile, 2009 / Primera Edición

San Martín 0670, Of.6, casilla 453 Fax: 45-2 401200 www.humansecurity.cl

6 1 5 3 7 4 9 8 2

TEMUCO/ Del 26 de Julio al 01 de Agosto del 2013

.cl

Aldunate b150 fonos: (45)2 990480 - 2 990470 Temuco

TEMUCO/ Del 26 de Julio al 01 de Agosto del 2013