Tiempo21 Araucanía, Edición 244 by TIEMPO21 (Edición papel Digital)

Intendente: “Cumplimos un compromiso y cerramos el Campamento Lanín…”

EDICIÓN SEMANAL / REGIÓN DE LA ARAUCANÍA TEMUCO / Del 16 al 22 de Agosto del 2013

/ Año 5 / N° 244

$500

Pág. 6

Fiscal acusa nula colaboración de obispo por caso de abuso sexual Fiscal Omar Mérida precisó que la Iglesia no ha prestado colaboración de obispo de Villarrica y que incluso se excusó asistir como testigo. Pág. 6

Sara Vial,

el diamante que descubrió Pablo Neruda Págs. 16

Meza denuncia que jueza mandó a la cárcel a un vecino por supuesta deuda Pág. 4

2 ESCANER

TEMUCO/ Del 16 al 22 de Agosto del 2013

Claudia Di Girólamo feliz…

n la telenovela que protagonizan Fernanda Urrejola y Marcial Tagle, Claudia Di Girólamo será “Titi”, la excéntrica madre de “Pablo” (Ricardo Fernández) y “Augusto” (César Sepúlveda), quien volverá desde Miami luego de que su actual pareja terminara con ella producto de una infidelidad. “Es una madre totalmente irresponsable, que ha criado a dos hijos mamones, con dependencia a ella y con los cuales se aman”, destaca la figura de Chilevisión, añadiendo que su papel es una mujer “graciosa, manipuladora, estilosa, regia, que pone el gorro y que es un tiro al aire”. “Titi” llegará a estar algunos capítulos de “Graduados”, en donde, simplemente “dejará la escoba”, y luego volverá a Estados Unidos, debido a que su hombre la volverá a aceptar. La figura de telenovelas como “Iorana”, “Romané”, “Cómpli-

ces” y “La doña”, entre muchas otras, sintetiza que “estoy feliz con este trabajo, me he reído mucho trabajando con mis hijos en pantalla, de verdad que se ha dado una relación muy atractiva”. Cabe mencionar que la llegada de Di Girólamo a la exitosa teleserie de Chilevisión se verá dentro de los próximos meses. Actualmente ella está grabando esta apuesta que estará al aire todo este 2013. (Terra.cl).

Lactancia materna

urante agosto se celebra en todos los jardines infantiles de la red junji la “Campaña: Lactancia Materna”. Esta temática es transversal en el currículo de los párvulos y se orienta a la obtención de aprendizajes respecto del ser humano y del desarrollo de estilos de vida saludables. En coherencia con la importancia que tiene el tema, se realizó un lanzamiento de esta campaña en el jardín infantil Rukaukantun de Padre Las Casas, centro educativo de la Red Junji, que funciona en modalidad Vía Transferencia de Fondos a la Cámara Chilena de

Construcción. El jardín infantil Rukaukantun es pionero en innovar en la temática, ya que, los niños y las niñas en el trabajo diario en aula usan material didáctico creado por sus mismas familias, este material comprende: collages, juegos de memorice y rompecabezas. “La lactancia materna en los menores de edad fomenta el desarrollo cognitivo, el apego y la disminución de enfermedades, pero además en la madre, fomenta la recuperación más rápida post parto. En nuestro país, el 43% de las madres tiene una lactancia hasta los seis meses, y nuestra región lidera este ranking con un 55%, por lo cual este tipo de actividades nos ayudan a fomentar y mantener estos buenos índices y ojalá aumentarlos, ya que la lactancia materna sin duda es un proceso que favorece a los niños y a las madres”, dijo Waldo Armstrong, Seremi de Salud Subrogante.

¿Humedal o basurero?

l diputado (DC) por el distrito 49 Fuad Chahin Valenzuela, ofició a los Ministerio de Medio Ambiente y Salud para que investiguen las causas de la contaminación –e

implementen soluciones- del humedal ubicado en la Comuna de Lautaro, y que está afectando las napas subterráneas que surten de agua a alrededor de 600 familias. “Estamos muy preocupados por esta situación del sector de Pumamal pues el humedal se ha convertido en un basurero bajo la indiferente mirada de las autoridades, lo cual terminó por contaminar el agua que surte a cientos de familia, según denuncian los vecinos. Por esta razón queremos que el Ministerio de Salud clausure este botadero ilegal y Medio Ambiente determine su grado de contaminación, porque no sabemos francamente cuan grave puede resultar todo esto”, indicó el parlamentario. El parlamentario no descartó recurrir a la Justicia si es que no obtiene una respuesta “rápida y oportuna de todas las autoridades en cuestión”.

Temuco en Villa Pehuenia

asta la localidad de Villa Pehuenia (Argentina) se trasladó el 8 y 9 de agosto una delegación municipal de Temuco para participar en la “1ª Jornada de relación y trabajo intermunicipal”, cuya realización se enmarca en el convenio de amistad y cooperación que establecieron ambos municipios el pasado 19 de abril. La delegación, encabezada por el alcalde Miguel Becker y compuesta por los directores municipales de las áreas de Turismo, Cultura y Deportes, fue convocada por el Intendente de Villa Pehuenia, Sandro Badilla, con el objetivo

de desarrollar un trabajo que permitiera consolidar un espacio regional binacional para avanzar en la elaboración de un diagnóstico y trazado de líneas de acción en el ámbito turístico, cultural y deportivo. Durante el encuentro se organizaron comisiones de trabajo intermunicipales conformadas por representantes de ambos municipios y empresarios turísticos locales, quienes en conjunto realizaron un diagnóstico de cada área de desarrollo y delinearon estrategias y acciones concretas puntualizadas en un “Acta de acuerdos” firmada por las autoridades de ambos municipios.

Susto en jardín infantil

ersonal especializado de la Unidad de Control de Emergencias con Sustancias Peligrosas de la Segunda Compañía de Bomberos de Temuco debió trasladarse este lunes hasta la comuna de Collipulli, para intervenir en una emanación de gas que se viene prolongando desde hace largo tiempo en un jardín infantil. Joel Cárcamo, comandante de Bomberos de Collipulli, explicó que durante los últimos dos

años han sido reiteradas las veces que los voluntarios de su comuna han debido acudir a un jardín infantil de la población Miguel Zerené, producto de emanaciones de gas que provienen de distintas fuentes tanto redes de gas como de conductos de evacuación de desechos. Por este motivo y considerando que la Segunda Compañía de Temuco posee personal altamente entrenado para este tipo de emergencias y modernos equipos detectores, se solicitó su concurrencia hasta Malleco para intentar determinar qué es lo que está ocurriendo. Joel Cárcamo confirmó que el equipo temuquense realizó mediciones con equipos detectores, encontrando fugas de gas licuado en distintos puntos del recinto. Asimismo, existirían emanaciones de gases orgánicos en las redes de alcantarillado, razón por la que Aguas Araucanía se comprometió a realizar una limpieza de los ductos. (clave9.cl).

TEMUCO/ Del 16 al 22 de Agosto del 2013

sociedad

Séptima Encuesta Nacional de Juventud

El 61% de los jóvenes otorga mayor valor a redes sociales que al voto

os jóvenes cada vez están más insertos en el mundo de la tecnología, internet y redes sociales, según constata la Séptima Encuesta Nacional de la Juventud desarrollada por el Instituto Nacional de la Juventud (INJUV), el 61% de los entrevistados entre 15 a 29 años declara que facebook y twitter son una mejor herramienta que el voto para dar a conocer las demandas de la gente. En el mismo sentido, según información proporcionada por el organismo público, cerca del 70% está de acuerdo con la importancia de las redes sociales para convocar actividades sociales, incluso el 48% de ellos, manifiesta que usa internet para interactuar en redes sociales, seguidos por el chat (37%), enviar y recibir e-mails (30%) y buscar información para estudio o trabajo (27%). La encuesta, que se realiza cada tres años, se hizo a más de 8 mil jóvenes de todos los niveles socioeconómicos y de las 15 regiones del país cuyo objetivo es desarrollar una radiografía de la juventud chilena para informar, diagnosticar y visibilizar las temáticas relacionadas con juventud.

Según la encuesta del Injuv catalogada como la más importante a nivel ibeoramericano sobre materias de juventud, facebook y twitter es considerada como la mejor herramienta para dar a conocer las demandas de la ciudadanía por sobre el sufragio.

Falta de interés

La subsecretaria de Servicios Sociales, Luz Granier, expresó que “hemos visto el comportamiento de la juventud de hoy, y eso nos sirve para definir las políticas públicas del futuro. Sin lugar a dudas, la falta de interés de los jóvenes en participar es uno de los temas que presenta la encuesta y hemos planteado la inquietud que ellos participen en las próximas elecciones, en ese sentido, la Ley de Inscripción Automática y Voto Voluntario les entrega el poder que permite generar los cambios que ellos buscan”. El director nacional del INJUV, Nicolás Duhalde, dijo que, “la encuesta nos sirve para que tanto el INJUV como otros servicios públicos puedan obtener información específica sobre asuntos jóvenes y así crear y aplicar políticas públicas que nuestra juventud necesite a futuro”. “Actualmente, la Organización IbeNicolás Duhalde, director nacional roamericana de Juventud (OIJ) y los del INJUV, países que la integran han solicitado oficialmente la asesoría de INJUV para realizar una encuesta de las mismas características, ya que es considerada la más completa a nivel Iberoamericano”, agregó Duhalde. Otros datos La medición también arrojó que el 88% de los jóvenes consultados declara haber usado algún tipo de tecnología preventiva en su relación sexual, aumentando en 16 puntos respecto al año 2006 (72%). De los jóvenes sexualmente activos (71%) el 49% manifestó usar condón en su última relación sexual y el 38% dijo utilizar la píldora anticonceptiva. Asimismo, la encuesta manifiesta un patrón de conducta de la juventud actual sobre el matrimonio y vida en pareja, pues según el estudio los jóvenes solteros aumentaron de un 70% (1994) a un 90% (2012). En el ítem sobre el consumo de alcohol y otras drogas, el 64% de las personas jóvenes dice haber ingerido drogas en el último año, disminuyendo significativamente a la medición realizada en el 2009 que arrojó un 78% de jóvenes consumidores. Las drogas más utilizadas son el alcohol (62%), el tabaco (49%) y la marihuana (17%). Además, el solamente el 29% de los encuestados declara estar de acuerdo con la comercialización y consumo de la marihuana. Respecto a la participación juvenil, el informe expresa que el 81% de

El informe expresa que el 81% de las personas jóvenes está poco o nada interesada en política.

las personas jóvenes está poco o nada interesada en política y el 23% de la población joven ha participado en alguna marcha en el último año, 18% en un paro y 10% en una toma. Sobre la educación y empleo, la mitad de la población joven está estudiando, mientras que el 40% trabaja, el 11% no estudia ni busca trabajar y el 75% vive en su la casa de sus padres. En relación a la representación de los jóvenes chilenos el 84% de encuestados reconoce ser feliz. Sobre orientaciones valóricas y temas emergentes, el 52% está de acuerdo con las uniones civiles entre personas del mismo sexo, 49% con el aborto terapéutico, 48% con la entrega sin restricciones de la píldora del día después y un 12% con el aborto.

4 gestión cívica

TEMUCO/ Del 16 al 22 de Agosto del 2013

Inocente pasó cinco días preso por un grave error de tribunal de familia

asta la Corte de Apelaciones de Temuco llegó el lunes último el diputado Fernando Meza (distrito 52, PRSD) junto al vecino de Villarrica Mario Vásquez Rodríguez, para interponer una reclamación ante el Ministro Vi-

sitador del Juzgado de Familia, por la negligencia del Tribunal, que terminó con éste vecino inocente, recluido en el Centro Penitenciario de la comuna. Se informó que Mario Vásquez, fue acusado y encarcelado por una supuesta deuda de más de un millón setecientos mil pesos por conceptos de pensión alimenticia. De nada sirvió su petición a la magistrada, para que el BancoEstado emitiera un certificado acreditando la ausencia de esa deuda, ya que el acusado ha depositado mensualmente los 60 mil pesos correspondientes. La jueza –que no fue identificada- ordenó igualmente su reclusión. La oficina parlamentaria del diputado Fernando Meza, al conocer esta situación, prestó inmediata ayuda jurídica al afectado, lográndose comprobar la inocencia de Mario Vásquez, el cual tras cinco

Fernando Meza y Mario Vásquez, reclamaron por la injusticia cometida por una magistrada.

días de encarcelamiento recuperó su libertad. “Esta situación es intolerable, estamos en presencia de actos administrativos abusivos y que abren claramente la desconfianza de la ciudadanía en los Juzgados de Familia. No es posible que se nieguen de manera tan tajante los derechos que tienen los ciudadanos y que –lamentablemente- terminen con una persona inocente tras las rejas, mientras que los verdaderos delincuentes andan sueltos por las calles”, dijo el molesto parlamentario. “Es por ello que solicitamos a la instancia correspondiente se investiguen los hechos mencionados y se adopten las medidas disciplinarias correspondientes, ya que el sistema judicial debe garantizar la distinción entre las personas honestas y los delincuentes”, señaló el legislador al termino de su gestión en los tribunales.

¿Usted dejaría a su bebé en una sala cuna como esta?

a hermosa zona de Puerto Domínguez en la Costa de La Araucanía cuenta con una sala cuna que cuenta con infraestructura renovada y con espacios cómodos para el cuidado de 22 pequeños, está pasando por un serio problema que afecta y preocupa especialmente a los apoderados del Jardín Infantil “Pececitos del Budi”. Se trata del rebalse de las fosas sanitarias, dejando ver excrementos, además de devolver líquidos contaminados (aguas servidas) en baños, lavaplatos y lavamanos además de emitir un desagradable olor que se esparce por todo el recinto, situación que se arrastra por casi dos años. Ante esta delicada situación fueron los propios apoderados quienes realizaron la denuncia preocupados por el bienestar de sus hijos ante un constante peligro de infección o intoxicación solicitando ayuda al diputado José Manuel Edwards (RN) para buscar una solución ante este

que a nuestro juicio es grave porque estamos hablando problema. de niños”. Durante una reciente visita al lugar el diputado Edwards pudo constatar el serio problema que aqueja al establecimiento apuntando sus dardos en contra de la empresa constructora contrata por Junji. “Es inaceptable que estos casi 30 niños pasen el día con una alcantarilla rebalsada constantemente. Aquí hay un problema evidente que viene desde la construcción. La constructora tiene que darnos luces de cómo va a solucionar este problema porque los niños tan pequeños no tienen porque soportar malos olores constantes, incluso excrementos y una situación absolutamente insalubre”. En tanto Abigail Guzmán presidenta de los apoderados de la sala cuna “Pececitos del Budi” señaló su malestar porque “es un problema de dos años y resulta que aquí nadie se ha hecho responsable de este asunto. Estamos súper molestos todos los apoderados ya que aquí no se José Manuel Edwards pudo constatar la deha tomado en cuenta la situación que está pasando y nuncia de las apoderadas de la sala cuna “pe-

cecitos del Budi”.

Senador Eugenio Tuma y encuesta radial

Hay que reconocer el daño del estado al pueblo mapuche

l senador por La Araucanía Eugenio Tuma llamó la atención sobre los resultados de la encuesta de radio Cooperativa e Imaginacción en la que se da a conocer que “tres de cada cinco familias chilenas, un 63 por ciento, creen que el pueblo mapuche debería tener un territorio propio y autónomo” Esto según indicó el senador “demuestra que lo que el Estado ha señalado como ‘el conflicto’ mapuche no se resuelve con más carabineros sino que con reconocer el origen de éste, el reconocimiento del daño del Estado chileno al pueblo mapuche y ejecutar un plan de reparación integral, no lo que hemos visto hasta ahora: programas

productivos, culturales, etc. que son sólo soluciones parche” Lo que se condice con otro de los resultados de la medición que expuso que un 82,1 por ciento de los encuestados considera que el Estado está en deuda con el pueblo mapuche, mientras que sólo un 15,3 cree que no se les debe nada. El parlamentario insistió que “falta comprender la realidad del pueblo mapuche, su sentimiento de despojo, de abuso, de atropello por parte del Estado. Un real Nuevo Trato atendiendo sus demandas de salud, educación, cultural, productivas, becas y tierras pero desde su cosmovisión.

No se resuelve el problema persiguiendo a quienes buscan reivindicar su causa y por supuesto, es necesario, ejecutar el derecho a la restitución de tierras que hoy está siendo postergado” El mapuche debe tener un reconocimiento propio, concluyó Tuma, en concordancia con el sondeo que reveló que tres de cada cuatro grupos familiares chilenos, un 73,7 por ciento, opina que la Constitución de Chile debe realizar un reconocimiento explícito al pueblo mapuche como una nación autónoma.

ESTILISTA PROFESIONAL

•Masajes de relajación •Novias •Color y Visos •Depilación •Alisado con Keratina de $25.000 a $35.000 Facebook: girardbelleza@gmail.com Bulnes 667 local 117 fono (45)2 219290

•Timbres Automáticos y Madera (ENTREGA EN EL DÍA) •Impresión Offset a 1 y a Todo Color, Afiches Revistas y Papelería en General •Tipografía, Bautizos, Primera Comunión, Bandas de Reina Partes Matrimonios - Artículos de Oficina y Escolares Larga Tradición Familiar en Industrias Gráficas y Librería Claro Solar 954 - mansillagalindo@gmail.com - F/Fax 2 910498

Juan Carlos Villar Hodges

ATENCIÓN A DOMICILIO Manuel Montt 1027 Entrepiso F: 2 77061799

TEMUCO/ Del 16 al 22 de Agosto del 2013

solidaridad

Campamento Lanín Ahora es historia… Más de 200 familias comienzan una nueva etapa tras el cierre de emblemático campamento y la entrega de un proyecto habitacional para familias de estos asentamientos, ambos en la comuna de Temuco.

l subsecretario de Vivienda y Urbanismo, Francisco Irarrázaval y la secretaria ejecutiva de Campamentos, Ana Claudia Amar, en conjunto con las familias de campamentos y autoridades locales, encabezaron una visita a la Región de La Araucanía.

los jefes de hogar llegó al campamento con posterioridad al año 1999, constatándose un peak de ingreso a los asentamientos en el 2010, año en que arribó el 14% del total de familias. Quedan pocos “Este gran hito para La Araucanía simboliza el cierre N°90 de campamentos a nivel nacional. Este es un logro que marca el trabajo que hemos estado haciendo desde inicios de este Gobierno, que es dar solución habitacional a las familias que han esperado por tantos años. A la fecha, en Temuco, ya hemos cerrado el 57% de los campamentos y esperamos que a fines de este 2013 esta cifra llegue al 90%”, dijo Ana Claudia Amar, secretaria ejecutiva de Campamentos del Minvu. Por otro lado, la visita consideró un desayuno con dirigentes de campamentos de distintos puntos de la Región quienes entregaron el testimonio de su esforzada vida y como han podido salir adelante con algo concreto y no con promesas, destacó Carlos Pérez; “Yo llegue a vivir al campamento luego de estar bien en Punta Arenas, tenía mi casa y mi trabajo pero una enfermedad me hizo perderlo todo y llegue aquí, pensé que nunca más tendría una oportunidad, pero ahora he vuelto a creer en las autoridades y en toda la gente que me ha brindado una mano y ahora podré nuevamente levantarme y salir adelante”. Más tarde las autoridades inauguraron el proyecto habitacional del comité Volver a Empezar que da solución a 10 familias de campamento en el mismo terreno donde estaba ubicado.

Subsecretario, intendente y funcionarios de Vivienda compartieron la satisfacción del fin del campamento Lanín. La jornada que estuvo marcada por el cierre del emblemático campamento Lanín de Temuco, el que albergó durante 40 años a más de 211 familias; las que hoy dan inicio a un nuevo proyecto habitacional que contemplará viviendas y un parque de uso público que serán construidos en el mismo terreno donde estaba el campamento. “El campamento Lanín estuvo presente en varios discursos del Presidente Piñera y hoy podemos decir que hemos cumplido con el cierre de asentamientos emblemáticos en Temuco. El año pasado cerramos el conocido Cancha River y hoy Lanín. Estamos avanzando a pasos agigantados y hoy somos testigos que más de 200 familias ya tienen la solución habitacional que esperaron durante años”, dijo Francisco Irarrázaval, Subsecretario de Vivienda y Urbanismo. 40 años Para el intendente Andrés Molina este cierre es el símbolo del buen trabajo desarrollado por el Minvu en la región “Este no es un campamento más, este es el campamento Lanín, probablemente uno de los más emblemáticos de nuestra Araucanía, y hoy estamos haciendo el cierre de este campamento, nos sentimos contentos, porque aquí va a quedar un parque maravilloso, Lanín es uno más de los 23 campamentos que al inicio de nuestro Gobierno existían en La Araucanía, pero es el más importante de la Región y lo estamos cerrando”. Según el catastro de campamentos del Minvu desarrollado el 2001, 747 familias vivían en los 23 campamentos en La Araucanía, teniendo en promedio unos 30 años de antigüedad. Siendo Lanín el caso más emblemático con 40 años de existencia. El 13% de las familias que habitan hoy en campamentos llegaron a ellos en la década de 1980. En tanto, el 80% de

Luego de desarmar las últimas viviendas, se procedió levantar los hagres del comité Volver a Empezar.

Escuela de Conductores

BARQUILLERAS

BAÑO MARÍA

M.Montt 602 - F: 2 210396 Fax: 403013 -www.frimac.cl E-mail: frimac@telsur.cl

-Cursos de Conducción Clase B -Autos doble comando variedad de modelos -Más de 20 años de experiencia -Cursos todas las semanas

EXAMEN PRACTICO EN AUTOS DE LA ESCUELA ASESORADOS POR EL INSTRUCTOR Gral. Lagos 435 Fonos: (045) 2215768 / 2213679 Email: esconsur@tie.cl

6 gestión cívica

TEMUCO/ Del 16 al 22 de Agosto del 2013

Fiscal acusa nula colaboración de obispo por caso de abuso sexual Fiscal Omar Mérida precisó que el obispo de Villarrica no ha prestado colaboración y que el Ministerio Público no ha podido tener acceso a la investigación canónica realizada para investigar a sacerdote acusado de abusos sexuales.

na grave y delicada acusación pone nuevamente a las autoridades eclesiásticas de Villarrica en una seria controversia, luego que el fiscal de Temuco de Temuco Omar Mérida acusó la escasa colaboración del obispo de Villarrica, en la investigación de abusos sexuales reiterados en contra un ex párroco de la ciudad de Cunco. El asunto se hizo público el lunes 12 cuando el fiscal Mérida hizo señaló su malestar contra la jerarquía católica de Villarrica –del cual depende la parroquia de Cunco- después de una audiencia en el juicio oral que sostiene el Ministerio Público en contra del sacerdote Orlando Rogel Pinuer, de 56 años, acusado de abusos sexuales en contra de seis menores. El imputado se encuentra detenido y afectado de una ceguera, desatada por una severa diabetes que –al parecer- no ha podido tratar debidamente. El delito habría sido cometido por el sacerdote entre los años 2006 y 2011 y las víctimas habrían sido menores residentes en el hogar de menores que mantiene la iglesia católica en esa ciudad. Los dardos del fiscal Mérida en declaraciones realizadas a radio Bío Bío, apuntan específicamente contra el obispo Francisco Javier Stegmeier, quien es la máxima autoridad eclesiástica de Villarrica, con jurisdicción en las dependencias católicas de Cunco. Mérida, fiscal reconocido por su sagacidad y fortalezas para investigar, tanto que lo ha llevado a cometer algunos errores según cercanos a tribunales, sostuvo que la iglesia católica no ha prestado colaboración en esta causa.

“Durante la investigación lo que se pudo establecer que el obispo Stegmeier tuvo conocimiento directo de los hechos y generó una investigación canónica cuyo desarrollo y resultado les fueron vedados al Ministerio Público”, dijo a dicho medio radial. La investigación comenzó luego que la policía recogiera denuncias de familias de Cunco que acusaban de los hechos al sacerdote, quien fue detenido en junio del 2011. De inmediato, Francisco Javier Stegmeier señaló su “claro rechazo a todo tipo de abuso de menores, lo que resulta especialmente grave cuando aparecen inculpadas personas que han consagrado su vida al Señor”. Por otra parte, el prelado anunció una investigación la que se efectuó dentro de las normas del derecho canónico que rige en estos casos, cuya conclusiones fueron reservadas para la iglesia y pese a sus esfuerzos, Mérida no tuvo acceso a ella.

Omar Mérida, molesto con el obispo de Francisco Javier Stegmeier.

Piden 31 años de cárcel para mapuche acusado de homicidio de carabinero

enas que suman 31 años y 301 días de presidio solicitó la Fiscalía en la acusación presentada contra Daniel Melinao Melinao por el homicidio del sargento de Carabineros Hugo Albornoz Albornoz, y el homicidio frustrado y las lesiones causadas a otros dos integrantes de la policía uniformada durante la diligencia desarrollada en la comunidad Wente Winkul Mapu de Ercilla 2 de abril de 2012. La información fue confirmada por el Fiscal Regional de La Araucanía, Cristian Paredes Valenzuela, quien detalló las penas que se solicitan para el acusado. “Por el delito de homicidio frustrado a Carabineros en actos de servicio, en perjuicio del capitán señor Rodrigo Rojas Álvarez, se está pidiendo una pena de 10 años y un día de presidio mayor en su grado medio; en relación al delito de agresión de obra a carabineros, con resultado de lesiones leves, esta vez en perjuicio del suboficial señor Víctor Mera Romero, una pena de 300 días de presidio menor en su grado mínimo, y en relación al delito de homicidio de carabinero en actos de servicio, cometido en perjuicio del suboficial Hugo Albornoz Albornoz, se está pidiendo la imposición de una pena de 20 años de presidio mayor en su grado máximo”, precisó el persecutor jefe de La Araucanía. Los hechos Los hechos por los cuales se presentó acusación ocurrieron la mañana del día 2 de abril de 2012, cuando el personal policial se encontraba dando cumplimiento a una orden de entrada, registro e incautación del Juzgado de Garantía de Collipulli, por un delito de homicidio frustrado a carabinero en acto de servicio, en dos domicilios ubicados en la comunidad Wente Winkul Mapu de Ercilla.

Luego de haber finalizado con éxito y sin incidentes la diligencia judicial, el personal comenzó a replegarse hacia la localidad de Pidima. Fue en ese instante cuando los uniformados comenzaron a ser atacados con armas de fuego por el acusado Daniel Melinao Melinao; Eric Maximiliano Montoya Montoya, actualmente prófugo de la justicia, y otros cuatro sujetos aún no individualizados. La acusación precisa que previamente, mientras se realizaba la diligencia, los sujetos se concertaron, organizaron y proporcionaron armas de fuego y municiones, para luego ubicarse en sectores que les dieron una ventaja estratégica para disparar. Los disparos Uno de los proyectiles impactó en el casco que usaba el capitán de Carabineros Rodrigo Rojas Álvarez, sin llegar a herirlo. Se precisa que Eric Montoya Montoya, quien en todo momento era acompañado por el acusado Melinao Melinao, disparó hacia el personal del Gope que había quedado en el lugar para proteger la retirada del resto del contingente policial y de los civiles que habían sido detenidos en el procedimiento anterior. Fue en esas circunstancias cuando los policías intentaron capturar al acusado y sus acompañantes, internándose en la comunidad en persecución de sus atacantes, quienes en todo momento les disparaban con armas de fuego de diverso tipo y calibre. Fruto de lo anterior el suboficial Víctor Mena Romero recibió un impacto de perdigones en su pecho y rostro, resultando con lesiones por herida de perdigón región frontal y maxilar superior bilateral, clínicamente de carácter leve. Distinta suerte corrió el sargento Hugo Alfonso Albornoz

Albornoz, quien recibió un impacto balístico en la región cervical izquierda producto de los disparos efectuados por Eric Montoya Montoya, y sufrió un traumatismo cérvico toráxico complicado con lesión de la arteria carótida, tronco braquiocefálico derecho, esófago y pulmón derecho por herida de bala sin salida de proyectil, las cuales le causaron la muerte horas después, cuando era intervenido en el Hospital Hernán Henríquez de Temuco Para acreditar el delito y la participación de los acusados, la Fiscalía ofreció como medios de prueba las declaraciones de 38 testigos y 46 peritos, además de evidencia documental y material. (araucaníaweb.cl).

Daniel Melinao, imputado del homicidio del sargento Hugo Albornoz Albornoz.

TEMUCO/ Del 16 al 22 de Agosto del 2013

Tuberculosis, una enfermedad olvidada

vida sana

La tuberculosis es una enfermedad infecciosa producida por una bacteria. La fuente de infección son los enfermos de tuberculosis pulmonar y la forma en que se transmite es aérea. Se manifiesta como un cuadro infeccioso respiratorio prolongado y sin el tratamiento correspondiente, los síntomas se exacerban hasta provocar la muerte.

a tuberculosis es una infección bacteriana contagiosa que afecta principalmente a los pulmones, pero puede comprometer cualquier órgano. Es causada por un bacilo resistente llamada mycobacterium tuberculosis o Bacilo de Koch, descubierto por Roberto Koch en 1882 en Alemania. Esta enfermedad ha causado efectos devastadores en el mundo originando millones de muertes, incluso en el siglo XIX fue denominada la Peste Blanca. Es considerada una de las primeras enfermedades humanas de las que se tiene constancia. Los síntomas más comunes son Tania Herrera, directora na- tos y desgarro por cional del Programa de Con- dos semanas o más que puede producir trol de la Tuberculosis. desgarro con sangre. Se puede acompañar de decaimiento, pérdida de apetito, fiebre en las tardes, baja de peso y sudores nocturnos. Se puede transmitir por la inhalación de microgotas provenientes de la tos o el estornudo de una persona enferma. Si no es tratada de maZulema Torres, enfermera nera oportuna y adePrograma de Control de la cuada puede causar daños permanentes Tuberculosis. en los pulmones o incluso la muerte. Se estima que un tercio de la población mundial está infectada por el Bacilo de Koch, lo que se traduce en 9,7 millones de casos nuevos de tuberculosis al año y 1,7 millones de muertos por esta enfermedad, por lo que hablar de este mal es importante, así lo entiende la secretaría regional ministerial de Salud que organizó, a través del departamento de Salud Pública, un seminario regional denominado “Programa de Control y Erradicación de la Tuberculosis” y que reunió a especialistas del Ministerio de Salud, representantes de los servicios de salud Norte y Sur, además de profesionales encargados de tuberculosis de los establecimientos de salud de La Araucanía. Zulema Torres, enfermera del Programa de Control de

dos semanas, concurran a un centro de salud a realila Tuberculosis del Ministerio de Salud dijo que es funzarse el examen de expectoración o baciloscopía, lo que damental que los profesionales de la salud sigan perfeces absolutamente gratuito. Además las personas deben cionándose en esta enfermedad para que se realice el cumplir con los seis meses de tratamiento, no abandotrabajo pertinente en los establecimientos de atención narlo por sentirse mejor o creer que ya está curado, porprimaria. “La tuberculosis existe, nunca se ha erradicaque los bacilos pueden regresar y presentar inmunidad do y tenemos que seguir haciendo un trabajo constante, ante el tratamiento”, concluyó la encargada nacional de porque mientras no se ubique la fuente de contagio se Tuberculosis. seguirá infectando a la población, esto quiere decir que El seremi (S) de Salud de La Araucanía, Waldo Armsdebemos tratar a todas las personas enfermas”, explicó trong también recalca que la tuberculosis no es una enla especialista. fermedad eliminada, como cree parte de la población. “Esta es una enfermedad que se transmite a través de “En los últimos años nos hemos estancado en las cifras la vía aérea. El bacilo va en las gotitas que se eliminan de eliminación, tuvimos una fuerte baja en las últimas dos cuando las personas enfermas tosen o estornudan, ahí décadas, pero permanecemos en una tasa de 12.8 por radica la fuente de infección, por eso es importante decada 100 mil habitantes lo que es preocupante, incluso tectar a quienes padecen tuberculosis, realizarle el traaún hay personas que fallecen por tuberculosis por falta tamiento indicado en estos casos y cortar la cadena de de consulta en los centros asistenciales”, explicó. infección. Cuando se encuentra una persona que la pa“La tuberculosis en una enfermedad que afecta princidezca, se inicia el tratamiento y conjuntamente con eso palmente el sistema respiratorio. Se caracteriza por ser se estudia a su grupo familiar porque al tener contacto una enfermedad con tos resistente, eliminación de flecon el enfermo son quienes están más propensos a inmas y que se confunde con una neumonía, bronquitis u fectarse. El tratamiento es ambulatorio en el estableciotros, pero lo común es que dura varios meses, por lo miento más cercano al domicilio del enfermo, solamente que se hace el llamado para que si alguien tiene una ense hospitalizan los casos graves”, manifestó Torres. fermedad respiratoria hace más de un mes consulte por Alta incidencia el diagnóstico de tuberculosis”, manifestó el SEREMI (S) La doctora Tania Herrera, directora nacional del PrograWaldo Armstrong. ma de Control de la Tuberculosis del Ministerio de Salud, Sólo el 10% de quienes están infectados con el bacilo de dijo que hasta el año 2012 los datos de incidencia corresKoch manifiesta la enfermedad a lo largo de la vida. Sin ponden a un 12.8 por 100 mil habitantes a nivel país. En embargo, esto no puede llevar a minimizar su impacto, La Araucanía la realidad no es distinta. En Araucanía Sur dadas las consecuencias que tiene en la vida de las perexiste una incidencia de 11 casos por misma cantidad de sonas, y porque es una patología que tiene cura. habitantes y en Araucanía Norte un 10.8. “Si comparaLa Tuberculosis es un problema de salud que está conmos con los años noventa la cifra ha disminuido considetemplado en la Estrategia Nacional de Salud Pública rablemente, pero la preocupación mayor está en que los siendo el objetivo reducir la tasa de incidencia (apariúltimos años hemos ido bajando más lentamente. El año ción de nuevos casos) de tuberculosis en Chile, la meta 2011 teníamos en el país 13.1 de tasa de incidencia y para el 2020 es alcanzar una tasa de incidencia de 5 por bajamos a 12.8. Estamos disminuyendo el número, pero 100 mil habitantes, es decir, lograr la eliminación de esta de manera más lenta”, explicó la especialista. enfermedad como problema de salud pública en el país. Según la doctora Herrera, la desinformación es uno de los puntos que marca este estancamiento en las cifras. “La gente se ha olvidado que existe esta enfermedad, tanto de la población en general que creen que ya está erradicada, como de los mismos funcionarios de salud que no piensan en tuberculosis en el caso de enfrentarse a alguien con síntomas respiratorios”, sostiene. También plantea la solución a este problema. “Tenemos que intentar una difusión mayor de la enfermedad, para que las personas estén informadas y cada En el seminario, que reunió a especialistas de toda la región, se esvez que tengan síntomas respiratorios timó que la desinformación explica por qué la gente se ha olvidado como tos con expectoración por más de que existe esta enfermedad.

8 editorial

TEMUCO/ Del 16 al 22 de Agosto del 2013

Reforma a la reforma Al mantener el sistema binominal en la elección de senadores, el senado tendría capacidad de bloquear un acuerdo de la Cámara. Para terminar con esta injusticia, se debe incluir el requisito de cinco años de residencia, a los candidatos en las regiones. Así mismo autonomía regional a los partidos para decidir sus candidatos.

as aspiraciones y requerimientos principales de las y los chilenos se manifiestan en dos áreas fundamentales: La participación ciudadana efectiva y los imprescindibles cambios en las desigualdades existentes. Una de estas es el centralismo que conspira contra el desarrollo armónico de Chile. Los proyectos que se presentan mantienen el sistema binominal en la elección de senadores. Proponer elegir ocho senadores nacionales exacerba el centralismo. Es imposible que un excelente candidato residente en La Araucania compita con los santiaguinos. Así lo ha planteado el Dr. Edgardo Condeza Vaccaro, el más preclaro de los llamados regionalistas del país, en una afirmación que destacamos.

Al mantener el sistema binominal en la elección de senadores, el senado tendría capacidad de bloquear un acuerdo de la Cámara. Para terminar con esta injusticia, se debe incluir el requisito de cinco años de residencia, a los candidatos en las regiones. Así mismo autonomía regional a los partidos para decidir sus candidatos. Los proyectos no incluyen el voto programático, el sistema de revocatoria de los representantes elegidos ni la iniciativa ciudadana. Los proyectos no facultan a la ciudadanía para que reuniendo firmas institucionalmente puedan requerir la realización de Plebiscitos Vinculantes como se hace en Uruguay, EEUU, Suiza, Colombia,Portugal, Austria, Italia. Así quedamos condenados a un sistema anacrónico y elitista:

los cambios nacionales puedan ser exclusivamente realizados por la presidencia y el parlamento. El Presidente Piñera y muchos parlamentarios pretenden que se excluya del debate electoral el término real del sistema binominal y la generación de una nueva constitución. La exigencia de los ciudadanos de una participación democrática efectiva en las decisiones fundamentales que afectan esencialmente sus vidas es un clamor nacional. Los problemas principales de Chile solo tendrán solución a través de la génesis de una nueva constitución. En Junio la encuesta Mori revela que el 64% de los encuestados dice que se “necesita una asamblea constituyente para redactar una nueva constitución.

El legado literario de Bolaño Luis Marín, periodista y escritor

oberto Bolaño Ávalos, que en vida publicó 18 libros (tres de poesía, cuatro de cuentos y 11 novelas, entre ellas las monumentales “Los detectives salvajes” y “2666”), entendió la literatura como un fenómeno cabal y, al igual que los escritores de la bildungsroman (novela de formación), convirtió su vida en arte y su vida fue materia de su obra. Hasta en sus libros más impersonales, como ese delirante conjunto de biografías que es “La literatura nazi en América” y que supuso su consagración ya bien entrados los 40, Bolaño dio cuenta de su propia realidad: la de un lector voraz y un escritor autodidacta que apenas concluyó la secundaria, la de un exiliado perpetuo y cosmopolitista, la de un perspicuo rastreador de esencias a lo Jorge Luis Borges (Eclesiastés 1, 9) y la de un paradójico polemista que, no obstante su alegría y su generosidad, se hizo enemigos por deporte y quizá para ampliar las fronteras de lo literario entendido como carrera funcionaria o contubernio de pasillo. Pero el principal legado de Bolaño, además de su talante irrepetible, es su conciencia de

evangelista literario. Su obra está plagada de escritores héroes, ya colosales o discretos o mediocres o signados por un férreo patetismo, todos ellos en busca del sagrado cáliz de la poesía; pues los alardes mesiánicos del autor de “Nocturno de Chile”, que no obstante están preñados de un sentido del humor de varias dimensiones, se hallan más cerca del anhelo de videncia del poeta que de la presuntuosa objetividad del narrador cronista. Y ello se explica por la indistinción que Bolaño hizo en vida de ambos géneros, pues si bien sus grandes obras pertenecen a la narrativa, él no dejó nunca de ser un poeta. Escritor para escritores, como Borges o Cortázar con quienes se le suele comparar, Bolaño no suscribe teorías, salvo para deconstruirlas (incluido por cierto el marxismo militante), por lo cual se le tacha de escéptico o de anti-ilustrado. Pero no obstante sus juegos con el vértigo y con la paradoja, no obstante su comicidad a ratos agria y hasta suficiente que casi siempre deviene tragedia, el sabor de su prosa es la felicidad: la certeza, aún a despecho del

escepticismo, de haber estado a tono con su febril aventura. La gestualidad retórica de este admirador de los vikingos, es la de un dramaturgo de genio. En la entrevista televisiva de Cristian Warnken, al referirse al oficio escritural dijo que éste estaba poblado de canallas “y de ilusos que creen en la perdurabilidad infinita de sus menguadas obras… si me encontrara con uno de ellos, lo regañaría, lo insultaría y luego le daría un gran abrazo”.

Reflexiones

Cristianas

Sigamos las pautas Nuestros padres comieron el maná en el desierto, como está escrito: Pan del cielo les dio a comer. Juan 6: 31. La educación de los israelitas incluía todos sus hábitos de vida. Todo lo concerniente a su bienestar era objeto de la solicitud divina y estaba comprendido por la ley de Dios. Debido a que Dios quería hacer de ellos sus representantes, les proporcionó un estatuto especial. Se les dieron cuidadosas restricciones relativas a su régimen alimentario. El consumo de carne fue casi totalmente prohibido. El pueblo tenía que ser santo, y el Señor sabía que el consumo de carne impediría su progreso espiritual. Mediante un milagro misericordioso los alimentó con pan del cielo. El alimento que se les proveyó era de tal naturaleza que promovía la fuerza, tanto física, como mental y moral, y . . . la sabiduría de la elección divina de sus alimentos fue justificada de tal manera que no la pudieron contradecir. A pesar de las dificultades de la vida en el desierto, no hubo ni un solo débil en todas sus tribus. Si se hubiera dado a los israelitas el régimen alimentario al cual estaban acostumbrados en Egipto, habrían manifestado el mismo espíritu rebelde que vemos en el mundo en la actualidad. En el régimen alimentario de los seres humanos de esta época hay muchas cosas que el Señor no habría permitido que comieran los hijos de Israel. La familia humana de la actualidad es una ilustración de lo que hubieran sido los hijos de Israel si Dios les hubiese permitido comer los alimentos de los egipcios, y seguir sus hábitos y costumbres. La historia de la vida de Israel en el desierto fue registrada en beneficio del Israel de Dios hasta la consumación de los siglos. El relato de la forma como trató Dios a los peregrinos mientras iban de un lugar a otro, mientras pasaban hambre, sufrían sed y cansancio, y en las sorprendentes manifestaciones de su poder para auxiliarlos, está lleno de amonestaciones para su pueblo de la actualidad. Los diversos incidentes por los que pasaron los hebreos constituyeron una escuela donde se prepararon para actuar en su prometido hogar de Canaán. Dios quiere que su pueblo repase ahora, con corazón humilde y espíritu abierto, las pruebas por las cuales pasó el antiguo Israel, a fin de que pueda recibir instrucción y prepararse para la Canaán celestial (Carta 44, del 9 de marzo de 1903, dirigida al pastor J. A. Burden, gerente del Sanatorio de Sydney). (E. G. White).

DIRECTOR : Héctor Cárcamo M. / JEFE DE PRODUCCIÓN: Jorge Huilipan / JEFE DE ARTE : Francisco Palavecino REPRESENTANTE LEGAL: Jaime Candia / Av. Caupolicán N°654 - Teléfonos: 723866/ 524193. www.tiempo21.cl

OPINIÓN

TEMUCO/ Del 16 al 22 de Agosto del 2013

Bolivia y La Haya

El presidente Sebastián Piñera ha salido a enfrentar la imagen de un Chile ‘mal vecino’, e históricamente guerrerista, con propuestas de mayores intercambios con quien nos demanda judicialmente: “Que la agenda del pasado, que nos divide, y la agenda del futuro, que nos une, corran por carriles separados”. Es la así llamada “política de cuerdas separadas”. Por Miguel Ángel Solar Silva

or diversos motivos, el próximo fallo del litigio por el límite marítimo con Perú ha desatado temores en Chile de perder ‘algo’ en esta vuelta. Los optimistas –y sobre todo los empresarios que han invertido en dicho país– consideran que ello no tiene mucha importancia pues sería el último motivo de controversia y, por ende, cerradas las heridas, se abriría un largo periodo de paz, consolidado día a día por intercambios de todo tipo entre las dos naciones. Sin embargo no hay que olvidar que lo antedicho es la lectura nuestra, pues la peruana puede ser otra. Por ejemplo, suponer esta ganancia territorial como una base para el crecimiento del sentimiento revanchista, que puede expresarse de muchos modos, tales como: actos hostiles en relación a las inversiones chilenas en Perú (como ha sucedido en el pasado) o empujar a Bolivia a una reivindicación de mar en territorio chileno pero alejado del corredor al norte de Arica como fue la oferta de Pinochet a Banzer en Charaña. En algún sentido, esto último ya empezó, pues Bolivia también nos demandó en La Haya y apoyó tácitamente al Perú, a pesar que si este último país lograse reivindicar territorio, sería a costa de la zona que podría ser mañana eventualmente boliviana. ¿Por qué Bolivia lo hizo? Se debe considerar que el reclamo boliviano a la justicia internacional no tiene mayor base jurídica, pues se basa

en expectativas no cumplidas que no generan derechos. Sin duda que Perú ejerció fuerte presión sobre Bolivia, pero ambos vieron, más que la dimensión jurídica, el efecto político de colocar a Chile en una posición de conflictividad con dos vecinos, lo cual grafica la tesis de acusarnos de agresivos. Dicha imagen, ante la comunidad internacional que la Corte de Justicia de La Haya representa, favorece una sentencia que contemple un correctivo a nuestro país en función de la paz. Son los mismos peruanos los que muestran su intencionalidad cuando Diego García Sayan, canciller del Presidente Toledo dice: “Las sentencias de la Corte tienen como propósito afianzar y consolidar la paz”. En castellano, evitar la guerra. El objetivo de señalar a Chile en una actitud de no colaboración a la paz, se ‘historizó’ en la memoria peruana, documento con el cual Perú inició su demanda en La Haya. En dicha presentación se muestran los horrores de la Guerra del Pacifico, producto de la invasión de los chilenos a los territorios bolivianos y peruanos en 1879. El presidente Sebastián Piñera ha salido a enfrentar la imagen de un Chile ‘mal vecino’, e históricamente guerrerista, con propuestas de mayores intercambios con quien nos demanda judicialmente: “Que la agenda del pasado, que nos divide, y la agenda del futuro, que nos

une, corran por carriles separados”. Es la así llamada “política de cuerdas separadas”. En el mismo sentido, el canciller Alfredo Moreno, en relación a nuestra relación con Bolivia ha dicho: “que las actividades que Chile comparte con Bolivia y no están judicializadas en la Corte de La Haya siguen desarrollándose con normalidad” La pregunta que se impone es: ¿Cómo hemos aplicado la llamada “política de cuerdas separadas” con Bolivia? Y si estamos ‘al debe’, ¿qué debemos hacer?

La “puerta giratoria”: ¿Trabada en parte por sus policías? Por Diego Vrsalovic, Licenciado en Educación de la Universidad de la Frontera y Vicepresidente de la agrupación Defendamos la Ciudad de Temuco. En twitter: @dini2030. “…ella misma inició una investigación y llegó a dar incluso con el nombre, la dirección y la ocupación de las personas que la habían asaltado. A pesar de haber entregado estos antecedentes a la policía, la institución le mencionó con desidia que tenía “que esperar que la justicia actuara”.

n fin de semana cualquiera, cuando el humo no era tanto en nuestra ciudad, la fotógrafa recorría las calles para captar algún instante interesante del cotidiano pasar. Llevaba entre sus pertenencias aquel lente casi místico que permitía transmitir una visión particular de este presente algo conflictivo en el que nos encontramos. Sin embargo, como si de un negro sueño se tratara, en menos de un suspiro dos delincuentes la inmovilizaron y le sustrajeron lo que más valoraba: Aquel lente que simbolizaba la captura de la realidad y la paz que sentía al fotografiar. Tras haberse recuperado en parte de lo sucedido, no dudó en acudir a la policía para estampar la denuncia. “No podemos hacer nada”, le dijeron tras recibir los pocos antecedentes que tenía la denunciante. Con el pasar de los días, ella misma inició una investigación y llegó a dar incluso con el nombre, la dirección y la ocupación de las personas que la habían asaltado. A pesar de haber entregado estos antecedentes a la policía, la institución le mencionó con desidia que tenía “que esperar que la justicia actuara”. Lo anterior no es únicamente un relato de ficción: Ocurrió en las inmediaciones de un barrio de la capital de la Región de La Araucanía, en la que la delincuencia no es un problema ajeno. En el caso que se acaba de describir, la policía se convierte en un cómplice de la inoperancia del sistema judicial al no darle mayor importancia a estos delitos, y da cuenta de la preferencia que tiene el Estado de

reprimir por la fuerza al movimiento social a través del desalojo de establecimientos educacionales. Se prefiere controlar otro tipo de situaciones que se pueden resolver con diálogo y voluntad en vez de atender a las demandas de las ciudadanas y los ciudadanos que esperan dormir tranquilos confiando en que se actuará en su favor. La puerta giratoria no se ha trabado en lo absoluto, pues los delincuentes salen rápidamente de los centros de detención y no existen políticas efectivas en las poblaciones para detener problemas graves como los asaltos y el microtráfico de drogas. Existen ocasiones en que pareciera dejarse entrever que las policías saben quiénes son los asaltantes y se coluden con ellos como en un pacto tácito de silencio, como conspirando en contra de lo que debería ser un Estado eficiente en contra de la delincuencia a nivel micro. La delincuencia y, en otros casos el microtráfico, responden al fracaso del Estado en nuestros barrios pues se convierte en un ente incapaz de articular a la gente honesta y trabajadora que quiere vivir en paz. A nivel personal, esto incide en la inseguridad creciente de salir a la calle y disfrutar de un paseo cotidiano con secuelas que no son fáciles de borrar; a nivel comunitario, lo anterior se refleja en una desarticulación de la gente para controlar su territorio y poner freno a estas bandas organizadas que controlan espacios que son de todas y todos; a nivel país, lo relatado recientemente se cristaliza en el fracaso de políticas públicas que se basan en la instalación de una barrera en las puertas del

barrio alto para que los delincuentes no pasen y se queden en sus lugares de origen. Es menester de las dirigencias policiales y de la administración pública revisar sus protocolos de acción y las políticas que siguen para el control de la delincuencia, pues en muchos casos no se condicen con la realidad que vivimos quienes residimos en alguno de los múltiples barrios de nuestro país. Por cierto, el cuestionamiento sobre si la “puerta giratoria” de la delincuencia y el microtráfico está trabada por sus policías queda sobre la mesa. De esta manera, el país honesto y trabajador podrá vivir en paz, las ciudadanas y los ciudadanos tendrán un control real del espacio en el que viven y la fotógrafa podrá recuperar la paz perdida y disfrutar de la vida en un estrecho abrazo con el lente sustraído aquel fin de semana.

10 cultura

TEMUCO/ Del 16 al 22 de Agosto del 2013

Exposición en la Galería de Arte de la UCT

Mecanismos y Artilugios

La muestra es en gran medida una expresión de los cambios discursivos desde una sociedad predominantemente patriarcal hasta las actuales circunstancias, en las cuales se ponen en duda las nociones tradicionales de género.Aníbal Barrera Ortega

logró el grado de Magíster en Arte. En palabras del artista visual Ricardo Fuentealba, “el paradigma de Iván es acercarse a lo imperecedero, la vida y la poderosa muerte en lo humano que debe comprenderse”. “Mecanismos y Artilugios” es en gran medida una expresión de los cambios discursivos desde una sociedad predominantemente patriarcal hasta las actuales circunstancias, en las cuales se ponen en duda las nociones tradicionales de género. Los abuelos Tales cambios han sido percibidos en las propias vivencias del artista. Así, por ejemplo, en el objeto presentado como “El velador de la abuela” se muestra un mueble tradicional, intencionalmente agrandado, tal como era visto por Iván Zambrano en sus días infantiles. En conversación con Tiempo21, explicó que su abuelo –sin duda, exponente del sentido patriarcal de la vida y de lo social– y su padre –considerado como Hasta el 31 de agosto permanecerá abierta al público la una muestra de una fase exposición “Mecanismos y Artilugios” del artista visual transicional con respecto de antaño– lo llevaron, Iván Zambrano Downing. en su mirada de artista visual, a preguntarse de qué manera haobtuvo el postítulo en Arte, con mención bía construido su identidad de género y, en propuestas y técnicas contemporáa la vez, relacionar tal identidad con la de neas, en 1999-2000. Once años después ntre el 7 y el 31 de agosto permanecerá abierta al público la exposición “Mecanismos y Artilugios” del artista visual Iván Zambrano Downing. Licenciado en Arte con mención en pintura por la Pontificia Universidad Católica, luego de haberse titulado en 1988 como Profesor de Estado en Artes Plásticas en la Universidad de La Serena, Zambrano

otros. En esa lógica, Zambrano, se refirió a “El velador de la abuela” en términos de que tal implemento era en los tiempos pasados el único lugar de la casa patriarcal donde la abuela podía tener sus propias cosas, expresión de su intimidad. La masculinidad “Épica Masculina” es un conjunto de fotografías de íconos contenidos en trofeos deportivos, que alegorizan el sentido de lo masculino y de los triunfos. Pero es obvio que no pudieron ser bien confeccionados en sus diseños originales; entonces Zambrano los agrandó, de tal suerte que las imperfecciones quedaron en evidencia, a través de lo cual está simbolizado metafóricamente que la condición masculina no estriba sólo en los físicos suntuosos. Se le consultó si desde su perspectiva de artista considera que en nuestros días hay un desmerecimiento de los hombres con respecto a las mujeres. Respondió que estima que lo que está en crisis no es la masculinidad, sino un modelo de tal condición. Tal análisis retrotrae sin duda a los cambios culturales que se aprecian desde la concepción patriarcal hasta nuestros días y, en la lógica de Iván Zambrano Downing, invitan al cuestionamiento de las relaciones de género.

Artista Eugenio Salas invitado a Sao Paulo

l artista e investigador Eugenio Salas Olave ha sido invitado a participar en el III Encuentro Internacional de Sao Roque, en el Estado de Sao Paulo en Brasil. El encuentro se realizará entre los días 27 y 31 de agosto prócimos. A este encuentro han sido invitados destacados escritores, artistas visuales de varios países de América, entre ellos: Eugenio Salas (Chile), Pedro Barrueto (Chileno-radicado en Sao Paulo), Virginia Bintz (Uruguay), Diana Alvarez (Argentina), José Eduardo Aguero Molina (Argentina), Nina Silva (Rio de Janeiro), junto a un destacado grupo de escritores y artista visuales de otros estados de Brasil. El “III Encontro Internacional de Escritores e Feira de Livros do Interior do Estado de São Paulo a feria de artes”, es mu-

el trabajo de este artista cuenta con un cho más que un evento de escritores, es reconocimiento nacional e internacional. una actividad en la que participan prestigiosos invitados, escritores de América del Sur para conversar de las culturas, las identidades y las legítimas diferencias entre los pueblos y nuestras necesidades de diálogo, colaboración, intercambio y encuentros de nuestros pueblos. El artista Eugenio Salas Olave, quien lleva cerca de 30 años dedicados a la temática indígena, ha sido invitado para presentar algunas de sus obras visuales de la “Kartografía Mapuche” y realizará algunas palestras (conferencias), sobre los Títulos de Merced y las Tierras Sagradas Mapuche. Eugenio Salas estudió arte en la Universidad Católica de Temuco y Recordemos que con especial interés ha estado ligado al arte y cultura mapuches.

Municipalidad invita a concurso fotográfico

biertas se encuentran las bases para postular al III Concurso Fotográfico “Temuco 2013…un testimonio gráfico para el futuro”. Iniciativa impulsada por el Municipio a través de la Galería de Arte de la Plaza Aníbal Pinto y que apunta a fortalecer el talento creativo de quienes gustan de la fotografía. Podrán participar de este concurso todas las personas mayores de 18 años, profesionales y no profesionales de la fotografía. Quienes solo deben captar por medio de este arte al Temuco de ayer y hoy, sus paisajes, sus calles, su gente, sus rincones, su arquitectura, su entorno, sus ambientes típicos y reconocibles, su multiculturalidad y sus atractivos. El propio alcalde Miguel Becker, formuló un llamado a los habitantes de la comuna a participar de este certamen que en sus dos versiones anteriores ha tenido una

masiva participación y por ende una gran cantidad de trabajos presentados. De acuerdo a las bases de dicho concurso, se consideraran solo fotografías en formato digital. Por ende, los participantes deben enviar por correo electrónico (concursofotografía@temuco.cl ) o personalmente a la Galería de Arte de la Plaza Aníbal Pinto o en el Departamento de Relaciones Públicas (4° piso de la Municipalidad de Temuco – Prat 650), por medio de un CD, debidamente identificado sus trabajos, existiendo como plazo máximo para cumplir con este requisito el 30 de agosto de 2013. Las fotografías deberán tener un tamaño no inferior a 1.024 pixeles x 768 pixeles, ya sea horizontal o vertical, formato JPG, en color RGB. Además, cada concursante tendrá derecho a participar con un máximo de 2 fotografías, las que no hayan sido

presentadas anteriormente en concursos de igual naturaleza. Del total de las fotografías presentadas, un jurado integrado por tres personas (profesional de la fotografía, Director Regional de Turismo y un representante del Municipio de Temuco) determinará quienes ocuparan los tres primeros lugares, a lo que se suman las menciones honrosas. Los resultados de dicho concurso se conocerán el 10 de septiembre, recibiendo el ganador un premio en dinero de 700 mil pesos. El segundo puesto obtendrá 500 mil pesos. Mientras que el tercer lugar recibirá 300 mil pesos. Premios que serán entregados a los ganadores en fecha y lugar por confirmar. Las bases de este concurso se encuentran disponibles en la página de la Municipalidad de Temuco (www.temuco.cl) o bien en la Galería de Arte de la Plaza Aníbal Pinto.

El sacrificio

Por Cristián Cayupán, Mesa de Escritores “Juan Pablo Ampuero”.

uando las huestes europeas arribaron a nuestra madre América, uno de los propósitos de quedarse –además de saquear las riquezas naturales– fue civilizar a los naturales, ya que descubrieron que en determinados regiones realizaban sacrificios humanos. Los allegados olvidaron la historia del viejo mundo y sus horribles sacrificios realizados a vista y paciencia de la población, bendecidos por la principal institución que perduró en el oscurantismo: la iglesia, quienes se encargaron en perseguir y condenar en la hoguera a los herejes, además de ultimar moros. Esa nueva gamada de foráneos asentada en esta parte del Atlántico, heredaron más de dos mil años de tradición en el arte de exterminar. El sacrificio institucional continuó aún con la instauración de los nuevos modelos republicanos de estados naciones en el nuevo mundo. En el Chile constitucional los asesinatos sofisticados –en forma planificada y organizada– cesaron en 1990, cuando se creía que la paz y la justica llegarían en su expresión humana. Pero el sacrificio continuó, cabe preguntarse, entonces, ¿a quiénes hay que civilizar? Hoy ha sido encontrado un weichafe muerto en las inmediaciones de una parcela en disputa por las reducciones adyacentes, en la comuna de Ercilla, provincia de Malleco. El malogrado comunero enfrentaba un juicio, vinculado a hechos de violencia en la citada provincia. Su piel morena hace suponer una persona fuera de los márgenes establecidos por la sociedad, un inadaptado sin normas de convivencia colectiva, un peligro para la sociedad. Al partir a la otra vida, donde lo esperan los ancestros, los grandes guerreros y defensores de la tierra, se marcha con esa pena inmensa que portamos los hombres al no ver restituido el territorio ancestral; pero, lo que es peor, Melinao, al partir, deja a una mujer, dos críos y otro en camino. El Cuerpo de Carabineros de Chile ha negado la vinculación o participación directa de sus miembros en este hecho de sangre. Por su parte, los terratenientes de la zona no han emitido comentario o condolencia alguna. Así, se prevé una participación indirecta de las fuerzas de seguridad en este sacrificio, a la usanza más clásica de los tiempos oscuros de Chile, la metodología es la misma: procedimiento y posterior abandono del lugar. A esto se deben sumar las palabras de grupos paramilitares presentes en la zona, como la secta “Comando Trizano” –una banda de fanáticos, esbirros con características nacionalistas– que han emitido varias notas en periódicos locales, donde señalan: “Volaremos a los comuneros de Temucuicui”. Se trata de una amenaza directa, donde ningún tribunal se ha manifestado al respecto; la premeditación constituye uno de los factores del sacrificio en materia penal. En la pugna de las sociedades modernas por abolir las sociedades ancestrales, se hace necesaria la premeditación y el acto, en señal de advertencia y supremacía, para la instauración de su modelo económico como emblema de progreso, aunque eso signifique bajas civiles o eutanasia colectiva. En las últimas tres administraciones presidenciales se han registrados cruentos sacrificios institucionales, donde los autores materiales son compensados con estímulos, ascenso de rango y el beneplácito de continuar en la institución en zonas apartadas del país, con una pena ínfima. En este último caso, la apuesta no es solo esclarecer el rito, sino más bien, buscar a los culpables para emprender un largo camino en las redadas judiciales similar a los hechos ocurridos con anterioridad.

Lanzamiento oficial en Chile REGIÓN DE LA ARAUCANÍA TEMUCO/ Del 16 al 22 de Agosto del 2013/ Año 5 / N° 244

Aston Martin Rapide S:

Potencia máxima de 558 caballos y un 0 a 100 Km/h en sólo 4,9 segundos

ston Martin Chile hizo la presentación oficial de la más reciente versión de su sedán deportivo. Nos referimos al “Rapide S”, un vehículo con capacidad para cuatro pasajeros y, que gracias a su potencia elevada hasta los 558 caballos, se transforma no sólo en el de mejo-

Ofrece también equipamiento y accesorios opcionales, como un sistema de DVD con doble pantalla, auriculares inalámbricos y control remoto situados detrás de los asientos delanteros, un paquete estético realizado en fibra de carbono, en cuyo material se fabrican las carcasas de los retrovisores, el difusor trasero, el fondo de las luces traseras y el deflector delantero, o una cámara de marcha atrás. El precio El modelo tiene un precio base cercano a los USD$300.000, el equivalente a unos $154 millones chilenos, y dependiendo de la personalización solicitada por el propietario. Expectativas de ventas 10 unidades para 2013 y 20 unidades para el año 2014

res prestaciones en la historia del modelo, sino que además, lo pone a la altura de los impresionantes BMW M5, Mercedes-Benz CLS 63 AMG o Porsche Panamera Turbo. Definición del modelo El Aston Martin Rapide es uno de los exclusivos modelos que buscan satisfacer la necesidad de aquellos que gustosos de disfrutar de todas las ventajas de potencia y aceleración de un súper deportivo no están dispuestos a sacrificar espacio y la capacidad de poder transportar a cuatro pasajeros; independiente de que las plazas se vean castigados por el ancho de la consola central que atraviesa el interior del habitáculo. El modelo debutó en el Salón de Detroit en enero de 2006 e inició su venta mundial en 2009. Su nombre deriva del Lagonda Rapide y de la plataforma mecánica del DB9, siendo asociado a los sedanes coupé por la forma de su puerta trasera inclinada y curva. Las cuatro puertas se inclinan levemente hacia arriba para facilitar el acceso a los asientos deportivos. Definición de la marca El Rapide S posee un interior lujoso y deportivo que enamorará a primera vista, con detalles exclusivos como algunos pulsadores realizados en cristal o la misma llave de arranque. El modelo cuenta con un alto nivel de confort, gracias a la gran cantidad de equipamiento, como el climatizador automático, el sensor de estacionamiento delantero y trasero, además, de los asientos eléctricos delanteros y calefaccionados, del control de crucero, control de presión de los neumáticos o del sistema de sonido de alta calidad Bang & Olufsen con 1000 vatios.

El motor Ubicación: Delantero atmosférico Combustible: Gasolina Cilindros: 12 dispuestos en V Cilindrada: 5,9 litros Potencia máxima: 558 CV (81 CV superior que el Rapide convencional) Torque: 620 Nm (20 Nm superior que el Rapide convencional) Cambios mecánicos -El motor está puesto 19 mm más abajo para disminuir su centro de gravedad -Mejoras en materiales de chasis, en Aluminio, magnesio y fibra de carbono -Actualización del control de estabilidad (DSC) y de la suspensión neumática, que viene acompañada de tres programas de regulación adaptativa (Normal, Sport, y Track) -Se mejoraron los frenos: Frontales con un tamaño de 398 milímetros y accionables mediante seis pistones, traseros de 360 mm y cuatro pistones. -El control de estabilidad ha sido revisado para adaptarse a la mayor potencia del vehículo. Mejoras estéticas -Remodelación del frontal en el que destacan nuevos grupos ópticos -Una nueva parrilla delantera sobredimensionada que incluye un sistema de protección para peatones en caso de colisión -Nuevo el spoiler sobre la parte final del portón del maletero.

-Uso opcional de la fibra de carbono para potenciar la exclusividad del modelo. Cambios en el equipamiento -Cámara trasera de asistencia al estacionamiento -Doble pantalla en la parte posterior de los apoyacabezas delanteros -Incluye cargador para seis DVD, mando a distancia y auriculares -Asientos con dispositivos para calefaccionar y enfriar Datos técnicos y prestaciones -0 a 100 km/h en 4,9 segundos -Velocidad máxima sube de los 295 a los 306 km/h -El peso es de 1.990 Kg -El motor V12 cuenta con la tecnología de autos de carreras, derivado de su experiencia en el Aston Martin Racing WEC GT. -Cambio automático “Touchtronic 2” de seis velocidades y trasmitido a las ruedas posteriores. -La suspensión adaptable ADS ofrece tres ajustes diferentes: Normal, Sport y Track, este último reservado para circuito. -La caja de cambios se calibró para soportar el aumento de la potencia y al mismo tiempo disminuir el consumo medio a 12,3 litros (14,9 el actual Rapide) Dimensiones Largo: 5,02 metros Ancho: 1,93 metros Altura: 1,36 metros Peso total: 2.065 Kg Volumen del maletero: 317 litros ampliable a 886 con los asientos traseros abatidos.

TEMUCO/ Del 16 al 22 de Agosto del 2013

Consulta por tu credito

TOYOTA LAND CRUISER PRADO

HONDA CIVIC 2011

KIA SORENTO 2011

$9.690.000

$17.790.000

$9.990.000

VOLKSWAGEN GOLF 2005

VOLKSWAGEN BORA SKY 2011

KIA SORENTO 2012

$7.290.000

$4.990.000

MAZDA 6 2013

$11.990.000

DODGE RAM 1500 2009

$8.990.000

GREAT WALL HAVAL H5 2012

$6.490.000

$12.390.000

TOYOTA URBAN CRUISER 2013

$8.490.000

HYUNDAI VERACRUZ 2010 DIESEL

$16.690.000

HYUNDAI ELANTRA 2010

$5.990.000

AUTOMOTORA SALAZAR ISRAEL

TEMUCO/ Del 16 al 22 de Agosto del 2013

ZX AUTO GRAND TIGER 2,2 2012

SUZUKI GRAND NOMADE 2008

CHEVROLET CORSA HBDH 2009

SUBARU OUTBACK 2007

$5.190.000

$7.190.000

$3.690.000

$7.990.000

KIA SORENTO 2007

HONDA CIVIC 2006

$8.190.000

$5.490.000

PEUGEOT 308 Hatchback 2013

VOLKSWAGEN AMAROK TRENDLINE 2011

$9.990.000

MITSUBISHI LANCER 1,5 2008

$13.500.000

SSANGYONG KORANDO 2012

$5.990.000

$11.490.000

PEUGEOT 308 2012

HONDA CR-V 2013

TOYOTA RAV4 2009

$7.590.000

PEUGEOT 207 COMPACT 2011

$5.490.000

SUBARU OUTBACK 2012

$14.990.000

FORD F150 XLT 2010

TOYOTA AVENSIS 2004

HYUNDAY ELANTRA 2005

MITSUBISHI MONTERO SPORT 2009

KIA RIO 5 2009

SSANGYONG REXTON 2006

$5.790.000

$4.490.000

$10.990.000

$3.890.000

$5.490.000

$8.990.000

VOLKSWAGEN VENTO 2011

$5.990.000

SUBARU FORESTER 2011

NISSAN TIDA 2012

FORD ECOSPORT 2008

$6.290.000

$18.990.000

SUBARU LEGACY 2009

KIA CADENZA 2012

HONDA ACCORD 2012

$9.690.000

VOLVO S60 2006

VOLKSWAGEN BORA 2013 HYUNDAI ELANTRA 2010

MITSUBISHI K2 OUTLANDER 2012

$5.890.000

VOLKSWAGEN GOL 2011

$5.290.000

$7.190.000

$7.890.000

HONDA ACCORD 2010

$11.990.000

$14.290.000

$8.290.000

CHRYSLER CARAVAN 2007

$10.990.000

$5.490.000

$7.890.000

MITSUBISHI L300 2009

$4.790.000

$9.490.000

SUBARU TRIBECA 2012

$13.590.000 $12.990.000

MITSUBISHI L300 2010

$4.990.000

MITSUBISHI NEW OUTLANDER K2 2011

$10.590.000

O´HIGGINS 0117 / HOCHSTETTER 976 PLAZA LAS BANDERAS (09) 99179954

TEMUCO/ Del 16 al 22 de Agosto del 2013

Porsche construye un 911 Carrera 4S con la colaboración de sus fans en Internet Posee cinco millones de fans en Facebook

“

llantas de 20 pulgadas Carrera S, con un acabado concurso recibirán una maqueta a escala 1:43 del 911 Carrera 4S “5M Porsche Fans”. El concurso está especial en blanco. abierto a todos los que tengan una cuenta de FaEste modelo único también lleva el paquete “Aero- cebook y el carnet de conducir en vigor. Para más kit Cup”, que consiste en un faldón delantero con un información sobre el concurso y sobre este modelo labio adicional y un nuevo capó trasero en el que único, junto con los términos y condiciones de parse incorpora el spoiler fijo. Un adhesivo hecho espe- ticipación, se pueden visitar las páginas www.porscialmente para este modelo del 911, con la leyenda che.com/5million y www.porsche.com/exclusive. “5M Porsche Fans”, junto a la otra inscripción en el umbral de la puertas que dice “Personally built by 5 Million Porsche Fans”, hacen de este coche una pieza exclusiva. En breve, todos los amantes de Porsche podrán proComo parte de las celebraciones con motivo de los bar este vehículo en los “50 años del Porsche 911”, 54.000 usuarios de las cursos de conducción de redes sociales votaron su diseño favorito para el Silverstone. Porsche 911. En colaboración con “Porsche Exclusive”, el vehículo ha sido pintado en el exclusivo color Los finalistas que terazul marino metalizado y equipado con una amplia minen entre la segunda gama de accesorios, entre los que se incluyen unas y la décima plaza en el 5 millones de razones para celebrar”. Éste ha sido el eslogan empleado con los entusiastas de los autos deportivos en Internet, para involucrarlos en el diseño de un Porsche 911 Carrera 4S único. El fabricante de Stuttgart lanzó la campaña para demostrar su agradecimiento por los cinco millones de “Me gusta” que ha recibido de sus fans. Ahora, Porsche ha puesto en marcha un concurso en su página de Facebook (facebook.com/porsche), que durará hasta el 18 de agosto, que tendrá como premio la posibilidad de conducir uno de estos 911 en el Porsche Experience Center de Silverstone, en el Reino Unido. También habrá nueve maquetas del vehículo para los finalistas.

Club de Automóviles Antiguos de Chile organiza Exposición Gratuita de Autos Clásicos

Sábado 10 de agosto en el Parque Automotriz La Dehesa

on una muestra gratuita que incluye modelos deportivos clásicos que han hecho historia en la industria automotriz, como el Maserati 300S, los Ferrari 328 GTS y Testarossa, Alfa Romeo Giulietta, Porsche 356 Roadster y el Amilcar CC 1930, entre otros, el Club de Automóviles Antiguos -agrupación que reúne a los máximos exponentes de vehículos deportivos clásicos del país- conmemorará la realización de la 19º versión del Rally 500 Kilómetros Sport Clásicos La Serena.

Este año destaca la masiva participación de los deportivos clásicos del Grupo Fiat, que correrán con automóviles de distintas épocas. “Nos sentimos muy orgullosos de participar en este magnífico evento deportivo y familiar. Para nosotros es realmente importante apoyar una actividad tan apasionada como ésta, que calza perfectamente con los valores de deportividad y elegancia que identifican a Ferrari, Maserati, Alfa Romeo y Fiat”, sostuvo Claudio Campos, Gerente Comercial del Grupo Fiat.

La exhibición, abierta al público, se llevará a cabo este sábado 10 de agosto en el Parque Automotriz La Dehesa (Avda La Dehesa 1993, Lo Barnechea) desde las 10.00 a las 14.00 horas.

El atractivo certamen convoca a gran cantidad de participantes, entre los cuales se encuentran importantes coleccionistas, empresarios, restauradores y pilotos extranjeros, debido a que es una prueba de destreza y regularidad única en su tipo. Los pilotos deben realizar un recorrido de 500 kilómetros de la especialidad de regularidad clásica, que se desarrolla durante el primer día de competencia. Tendrá su pre largada desde el Parque Automotriz

“En el lugar las familias podrán admirar y aprender sobre la historia y principales características de estas obras de colección, que forman parte del patrimonio cultural del país. Por lo mismo, cuenta con el patrocinio del Servicio Nacional de Turismo (Sernatur)”, explica Javier Torres, presidente del Club de Automóviles Antiguos. Además, los asistentes podrán ver por sí mismos cómo ha evolucionado la industria automotriz en los últimos años, conociendo modelos íconos de la actualidad, como los de Ferrari o el popular Fiat Cinquecento – 500, que estárán presentes en el Parque Automotriz La Dehesa. La actividad se enmarca en la realización de la 19º versión del Rally 500 Kilómetros Sport Clásicos La Serena, que se llevará a cabo este 31 de agosto. La carrera, que ya es tradición entre los amantes de los automóviles, reúne a más de setenta modelos clásicos, como: Ferrari, Maseratti, Alfa Romeo, Porsche, Jaguar, Bugatti, Triumph, Volvo, Mercedes Benz y Ford Mustang, entre otros.

La Dehesa, el jueves 29 de agosto a las 19.30 horas. El evento, que también será abierto al público, contará con la participación de todos los automóviles inscritos, los que luego de recibir su kit de competición comenzarán la carrera, tras la tradicional bajada de bandera a cuadros. El Rally continúa el 31 de Agosto a las 9.00 horas en Coquimbo con la Competencia de Habilidad Conductiva, donde se realizan pruebas de slalom y contra reloj. A las 17.00 horas, en tanto, se llevará a cabo el esperado Concurso de Elegancia, donde el jurado elige al auto mejor restaurado del evento en el Hotel Enjoy. Ambas actividades estarán abiertas al público de forma gratuita. La competencia finalizará con la tradicional Cena de Premiación, donde participan todos los competidores y se dan a conocer los ganadores de esta 19º versión.

TEMUCO/ Del 16 al 22 de Agosto del 2013

O dontología CLINICA DE ORTODONCIA Y ESTETICA DENTAL AUSTRAL Dr. Fernando Mendez S. Ortodoncia y Ortopedia

Dr. Patricio Antinao Ñ. Odontología Estética

Ortodoncia fija y removible, protesis fija y removible, odontología estética, rejuvenecimiento oral, blanqueamientos, limpiezas y odontología general. Dirección: Manuel Rodríguez 825 - Oficina 401 Ed. Kunz Fono: 2 278041 - 2 84454283 / Temuco

GUÍA PROFESIONAL 15

Profesional DRA. HELIA CHAVEZ SAN MARTIN Cirujano-Dentista Especialista en Endodoncia

Estética Dental - Prótesis Fijas y Removibles - Coronas - Puentes - Higiene Bucal Atención con Tarjetas: Visa / Mastercard / Jumbo / Presto / Ripley

Pratt 350, Of. 209 - Edificio Nexus Fono: (045) 2 748700, Temuco.

DR. MARIO GARCIA HERRERA Cirujano-Dentista

Especialidades: Endodoncia - Rehabilitación oral - Prótesis Fijas y Removibles - Coronas de ceramica - Higiene Bucal con ultrasonido. Atención: Luneas a Viernes de 15:00 a 20:00 hrs. Sábado: de 10:00 a 14:00 hrs. A. Pratt 350 - Oficina 610 - Edificio Nexus Fono: (045) 2 210112 / ecuadent@hotmail.com

M édicos Dra. Anna Karin Berkhoff Tonk MEDICINA GENERAL Adultos y Niños Dirección: M. MONTT 379 Fono: (045) 2 401990 - 2 230070

A bogados NELSON CASTRO E. Abogado

Juicios - Contratos Asuntos civiles - Asuntos de Tierras Dirección: Claro Solar 780 - Oficina 501 Fono: 2 213727 / E-mail: ncastroe2@gmail.com

SUR

ABOGADOS Despidos laborales incumplimiento de contrato de trabajo Demandas por accidentes del trabajo Claro solar Nº 835, Oficina Nº 902 Edificio Campanario - Temuco 45-(2)273868 - www.surabogados.cl contactosurabogados@gmail.com

¿PROBLEMAS LABORALES? Fono: (045)-2 233131 A. Prat 875, 2do piso, Oficina 9, Temuco www.solucionaloaqui.cl / contacto@solucionaloaqui.cl

Edgardo Lovera R Abogado Defensa contra Bancos y Grandes Tiendas A.Varas 687 oficina 1104 Temuco 45-(2)211519 - www.lovera.cl edgardolovera@gmail.com

AVISE AQUÍ ESPECIALIDAD Dirección: xxxxxxxxx Teléfono: xxxxxxxxx Correo Electrónico: xxxxxxxxx

16 sociedad

TEMUCO/ Del 16 al 22 de Agosto del 2013

Sara Vial, el diamante que descubrió Pablo Neruda

En Hamburgo, la poetisa fue propuesta como candidata al próximo Nacional de Literatura, en el que un temuquense tiene mucho qué decir.Tadeo Luna

n una reunión de pauta para un diario regional en el cual presté servicios como narrador de cuentos negros, propuse para el pasado verano una entrevista a la poetisa porteña Sara Vial, sosteniendo mi oferta con los mejores argumentos que podía esgrimir: de su presencia en La Araucanía, de su rescate poético de la mujer mapuche, que estaba siendo propuesta por un grupo de intelectuales para el próximo Nacional de Literatura, que en Hamburgo se le iba a rendir un homenaje aprovechando que ese puerto y el de Valparaíso están hermanados, que uno de los anfitriones sería un viejo amigo temuquense y otras razones de valor. Creo que si hubiese agregado que la poetisa se lanzaría pilucha al río

En los tiempos en que la conoció Neruda.

Elba, el director de esa antítesis de La Cuarta se hubiese interesado, pues no tenía la más puta idea de lo que se estaba proponiendo. Pero lo que más recuerdo fue que en ese momento me porté como quien soy, como un gitano legítimo, le puse imagen a la historia, la adorné con fantasías literarias y aseguré que mi reportaje titulado “Sara Vial, el diamante que descubrió Pablo Neruda”, merecía ser considerado. Pero nunca pasó nada. Se perdió la entrevista entre los recovecos de la indiferencia.

Hasta que Enrique Robertson, desde Bielefeld, me anuncia que está todo listo, preparado y, ya, que el pasado mes de julio, al conmemorarse el décimo aniversario de Valparaíso como Patrimonio Cultural de la Humanidad que le concedió la Unesco en 2003, el Instituto Cervantes de Hamburgo había organizado un acto en el que fue propuesta públicamente la mejor representante de este puerto del que no he sabido nunca de su historia, Sara Vial, para recibir el Premio Nacional de Literatura 2013.

Luego vino otra hora más bebiendo un buen vino de Chile, comiendo empanadas y comentando el difícilmente comprensible, pero aún corregible, hecho de que a Sara Vial no se le haya concedido aún el Premio Nacional de Literatura, que ya desde hace décadas tan merecido tiene…

Cuatro horas Me cuenta Robertson que nadie se dio cuenta cómo pasaron cuatro horas de homenaje a la poetisa que fue la favorita de Pablo Neruda. Pero que nunca se le ocurra a nadie decir que fue su amante. Ahí sí que se le asoma a la Sarita la sangre mapuche de sus venas. Robertson y Sarita se hicieron amigos por la historia de una bota que ya contaré en otra edición. El caso es que la admira mucho, ¡y era que no! En Hamburgo, todos pusieron lo mejor de su sapiencia para destacar la obra de la poetisa relacionada con el puerto de Valparaíso, tanto Con su eterno que la conferencia central a cargo del escritor Gunther Castanedo estuvo centrada en el prólogo de Pablo Neruda al primer libro de Sara Vial, “La ciudad indecible” (1958), título con el que la poetisa alude a su natal Valparaíso. En otro texto introductorio, aparece nuestro amigo Robertson destacando la trayectoria poética y periodística de Sara Vial. En esa ocasión y a expresa petición de la poetisa, el temuquense presentó un valioso material audiovisual para ver y oír a la chilena en admirables escenas de Valparaíso a fines del siglo pasado. La parte musical estuvo a cargo de guitarrista porteño Ulli Simon, radicado en Bremen, quien puso punto final a la extensa jornada de más de tres horas.

amigo temuquense, Enrique Robertson.

En febrero de 1958, en la propia casa de la poetisa.

Gremios consolidan su presencia en directorio de SERCOTEC

Presidentes de Fenabus y Conatacoch se integran a equipo que incluye a representantes nacionales de las micro y pequeñas empresas del país.

res son los nuevos integrantes del directorio de SERCOTEC, quienes provienen del mundo de los gremios representantes de las micro y pequeñas empresas (Mipes) en todo el país y, desde ahora, trabajarán definir los programas del Servicio de Cooperación Técnica . Se trata de Marcos Carter, presidente de la Federación Gremial Nacional de Buses del Transporte de Pasajeros Rural, Interurbano, Interregional e Internacional de Chile, Fenabus; Héctor Sandoval, presidente de la Confederación Nacional de Taxis Colectivos de Chile, Conatacoch y de Edmundo Durán, jefe de la División Empresas de Menor Tamaño del Ministerio de Economía. Ellos se suman al equipo que componen Matías Acevedo, gerente corporativo de Corfo; Juan Araya, presidente de la Confederación Nacional de la Micro y Pequeña Empresa, Conapyme, Rafael Cumsille, presidente de la Confederación Nacional del Comercio Detallista, Confedech y Arturo Gana, presidente de la Fundación Colegio de Ingenieros de Chile. José Luis Uriarte, Director Nacional de SERCOTEC, dio la bienvenida a los nuevos integrantes y destacó que

empresarios. Funciona bajo un directorio que sesiona “por años los miembros del directorio de SERCOTEC periódicamente, velando por el cumplimiento de las melo componían principalmente funcionarios del Ministerio tas institucionales. de Economía, pero este gobierno ha querido innovar e integrar en un mayor número a representantes de los micro y pequeños empresarios, pues como institución creemos que la mejor manera de desarrollar buenas políticas públicas en el apoyo a los emprendedores, es trabajando, codo a codo y de manera permanente, con las asociaciones gremiales para enriquecernos con su experiencia y conocer sus inquietudes”. El Servicio de Cooperación Técnica es una Corporación de Derecho Privado, dependiente del Ministerio de Economía, Fomento y Turismo, que existe desde el 30 de junio de 1952. Su misión es promover y apoyar iniciativas de mejoramiento de la competitividad de las De izquierda a derecha: Juan Araya, Edmundo Durán, Héctor MIPES y fortalecer el desarrollo Sandoval, Matías Acevedo, Marcos Carter, José Luis Uriarte, de la capacidad de gestión de sus

Rafael Cumsille y Arturo Gana.

PROPIEDADES 17

TEMUCO/ Del 16 al 22 de Agosto del 2013

FONO: 2236305 - 9/1008645 - 988692099 candia.cia@gmail.com CONTACTOS COMERCIALES CON SANTIAGO, CONCEPCIÓN, VALDIVIA, OSORNO Y PUERTO MONTT

2210963

FONO: 09-235-0935

Bello 765, Of. 24 - Temuco E-mail: hhpropiedades@terra.cl

HABITACIONAL COMERCIAL

UF 10.000.- Gran Hotel en Curacautín, 3 plantas, 610 m2, lobby, comedores, pub, oficinas, deptos, habitaciones con baño privado.

$190.000.000.- Barrio Inglés, ampliada, 4 dormitorios, servicio 246/421m2.

$200.000.000.- Condominio Los Cantaros 278/157m2. dependencias, arborizada, piscina 6 x 11 mts, 4 dorm.

$87.000.000.- Hotel el sol, Carahue

MAS DE 20 AÑOS DE EXPERIENCIA VENTAS CASAS: UF 6000.- Bosques del Portal, 5 dormitorios, quincho, servicio, 175/291 m2. Lado colegio Pumahue. $200.000.000.- Reusch, pasos Avda. Alemania, terreno 500 m2 apróx. $190.000.000.- Barrio Ingles, Ampliada, 4 dormitorios, servicio, calefacción central, 246/421m2, frente a edificio Town House. $175.000.000.- Sector Torremolinos 220/500 M2. $110.000.000.- Gran Casa calle Cruz cerca Bilbao, para renta, con 3 departamentos interiores, sitio amplio. $82.000.000.- Casa Camino del Alba, 140 m2, 4 dormitorios, 3 baños, Buen sitio. $80.000.000.- Casa Barrio Conquistador, 4 dormitorios, 3 baños, amplio sitio. $80.000.000.- Centro, 140m. construidos, 4 dormitorios, 2 baños. $67.000.000.- Juan Pablo II casa 4 dormitorios, 2 baños sala estar, ampliada. $65.000.000.- Villa Tobalaba, ampliada, frente Plaza, 4 dormitorios , 2 baños. $65.000.000.- Sector Estadio, 4 dormitorios, 3 baños, Léon Gallo/Jorquera. $62.000.000.- Casa sector Trianón, gran sitio, 3 dormitorios, 1 baño. $51.000.000.- Casa Villa Los Nogales, 3 dormitorios, 2 baños, 93 m2 $39.000.000.- Campos deportivos, ampliada gran sitio 5 dormitorios 2 baños, galpón. $33.000.000.- Casa Villa Caupolicán, sector condominio, 3 dormitorios, 1 baño, buena bodega. DEPARTAMENTOS: $77.500.000.- Excelente Departamento Jardín de Los Reyes, 91 M2, 3 dormitorios, 3 baños, cocina amoblada, calefacción central, bodega, terraza cerrada, estacionamiento, rentado. $72.000.000.- Jardín del Sol, 3 dormitorios, 2 baños, estacionamiento. $71.000.000.- Departamento Holandesa, 104m2, 3 dormitorios, 2 baños, estacionamiento, frente mutual. $30.000.000.- Central, Pla-

za Recabarren, 1 ambiente, conversable. OFICINAS CENTRO $42.000.000.- Central 1 oficina 2 privados + recepcion. $62.000.000.- Oficina o Departamento Central, 100 m2, Calle Varas frente al Diario Austral, 4° piso. TERRENOS Y SITIOS: UF 0,5 el M2, gran terreno, 25.000 m2, lado San Marcos, Pedro de Valdivia. UF 2.5 M2, Terreno 4500 m2 apróx. Salida norte, discoteque Faraón. UF 1.1 M2, Terreno 5000 m2. lado asfalto camino a Cajón, cerca Vega Monumental. UF12 el M2, terreno 420 m2 Rodriguez 012, lado U. Santo Tomas, con 2 casas. $195.000.000.- Propiedad central Calle G. Machenna, 567 m2, 13.45 x 42 mts. Fondo. $200.000.000 Terreno Sector Sta. Rosa Calpucura 2.000m2 , 100 x20m PARCELAS: $575.000.000.- Santiago, Padre Hurtado, 23 Hectáreas. $500.000.000.- Parcela El Cardal, 7 Hás. aprox, frente Pillanlelbún, orilla carretera. $150.000.000.- Gran parcela Chivilcan, casa grande.300m terreno con calefaccion central. $150.000.000.- Parcela 5000 m2, con casa 260 m2, Santa Justa, Metrenco. $150.000.000.- Parcela 5.000m2, casa 500m2 Loteo Santa Justa Metrenco. $120.000.000.- Parcela 8.17 Hás, Metrenco, Sector Santa Justa, orilla camino. $100.000.000.- Parcela 16 Hás. Aprox. Con casa, camino a Curacautín. $85.000.000.- Pucón a Caburgua, sector Metreñehue, . $44.000.000.- Cunco a lago Colico sector 3 esquinas, 11 Has, orilla ruta Los Lagos. FUNDOS $280.000.000.- 150 Hás. orilla de mar Tirúa a Quidico, hermosa playa, 2 lagunas, camino asfaltado. Turistico

ARRIENDOS CASAS $140.000 Casa sector Ampliación las Quilas nueva 2 dorm. Baño, garage techado. 1 piso. $330.000. Casa sector Estadio amoblada.

VENDEMOS PROPIEDADES BANCO ESTADO IX REGIÓN VENDEMOS CAMPOS IX REGIÓN VARIOS SECTORES REG. ACOPROT Nº 37

FONO 2236305- 98869209 91008645

$ 21.000.000 Oficina 1 Privado-Secretaria BañoEdif.Ribera $40.000.000.Millaray casa material 2 pisos ampliada- 3 dorm- Baño-etc. $87.000.000 Lindo Departamento 140 mt2 - 3 dorm. 2 Baños, Living Comedor pieza y baño de servicio A.Varas (plaza de Armas) $135.000.000 Bumgalow de material 140/380 mts2 Caupolican/ Portales. Sector Comercial. $180.000.000.- Excelente Bungalow construido 190 mt2 en sitio de 400 mt2- 5 Dorm. - 5 baños(2 en Suite) living -comedor 2 estar - cocina amoblada , sala de maquinas dotado con energía Geo termica. $180.000.000.Lindo Bungalow 400mts.2 construidos en 1 há. de prados y árboles nativos, 4 dormitorios ,3 baños (1 en Suite).-calefacción central, 100 mts.2 de dependencias, piscina, quincho.- LabranzaBoroa $280.000.000 VERDADERA OPORTUNIDAD COMERCIAL: Preciosa Parcela 1,8 has de prados y jardines, con 3 Bungalows amoblados, salón de eventos - quinchopiscina, canchas de tenis voleibol, a 20 minutos de Temuco Orilla asfalto. $625.000.000 Gral. Mackenna esq. O´Higgins, 4.000 mts con 2.500mts construídos. PARCELAS y FUNDOS: $32.000.000 Bonita parcela 5,5 Ha. Quepe Huichahue- Luz Estero Construcciones. $180.000.000.- San Patricio Parcela 44 has planas con 26 Acc. Riego, Luz.$850.000.000 Fundo Pucón Catripulli 710 has Criancero, Maderero, Tienen 3 rios. a 14 Klms. del asfalto. NECESITO ARRENDAR O COMPRAR OFICINA CENTRAL NECESITO ARRENDAR O COMPRAR EXCELENTE CASA SECTOR GREEN HAUSE O PUMAHUE

2210157 95193261 VENTAS $36.000.000 casa, 3dor, 2 baños liv-com,estar, baño. Villa San Andres. $4.000.000 c/hás. Fundo 96 hás., Pailahueque, agrícola, forestal, ganadero.con agua. $5.000.000 c/hás. 55 hás, Campo agrícola-ganadero, casa patronal 300mts2, sector camino cunco radal. $16.000.000 OCASIÓN VENDO. Casa 900 mts2 de sitio, const de madera nueva, 3d, living comedor, cocina, baño. El carmen de las rosas. Sector Urbano. $180.000.000 Se vende escuela con 80 alumnos. Interesados pedir detalles. Martin AlonqueoP. las Casas. Acepto subsidio. $15.000.000 casa, 3 dorm, baño, L.C.,cocina, patio techado. calle Río Grande, sector copas, Villa Pedro De Valdivia. UF1 el mt2, sitio 10.000 mts2, urbanizado (luz, agua potable, aguas servidas) Pueblo Nuevo $25.000.000 Casa livingcomedor, Cocina amoblada, 3 dormitorios baño, parte del patio está techado $60.000.000 Casa 3 dorm. 1 baño 3 Deptos y 2 locales Renta mensual 600.000 $48.000.000 casa, 3dormitorios, 2 baños,liv-com, con comb. lenta, cocina, totalmente enrrejada 1º y 2º piso, terraza techada, bodega-leñera, patio, sector Altamira. $30.000.000 sitio 600 mts2, con casa Sector Sta. Rosa. $28.000.000 4 dormitorios, 2 baños Living comedor grande, cocina, ademas 2 piezas De oficina y un gran quincho techadp, Estacionamiento para 3 vehiculos, total edificado 200 mts, sitio 500 mts, Sector Carmen de las Rosas, ( Sector Urbano de Temuco).. $75.000.000 conversable casa, 8d, 4b, Cocina comedor de diario, comb. Lenta, Bodega lavanderia grande, leñera, Pañol de herramientas, 280 mts2 construidos,400 mts2 de sitio, Queule $60.000.000 casa, 3 dormitorios, 2 baños,Sitio 4.640 mts2, leñera, apiario 50 familias,Quinta de manzanas, gallinero, sector El Carmen de las Rosas, Labranza $40.000.000 casa 140 mts2 constr.,Madera nativa, liv-com, 2baños, 5 dorm. Cocina comedor, reja metalica Entrada vehiculo, pandereta, urbanización ¾,Muy protegida, construccion en madera nativa,Pedro de Valdivia, Km 2 $10.000.000 sitio 500 mts2, camino Lican Ray – Coñaripe Cerca de la playa, conversable $ 40.000.000 Villa entrelagos, 3. dormitorios, 1 baño230 mts2, sector de gran plusvalía.. $ 15.000.000 Parcela de 9.207 mts2 Ruta 5, Sector Mahuidanche. $68.000.000.- Depto. 75 mt2, 3 dorm., 1 baño. Liv-com grande $80.000.000 casa 3 dormitorios, liv-com, 2 baños, cocina-comedor, entrada vehiculo232 mt2 total de la prop. $30.000.000 casa- habitación y local comercial, liv-com cocina, 3 dorm. baño. ARRIENDOS $100.000 Depto.independiente, 1 ambiente, un baño Cocinilla, lavaplatos, Sector centro. $100.000 Depto Independiente, 1 dorm.1baño Lavaplatos, Sector Centro. $90.000 oficina, 1privado, oficina secretaria baño. Arriendo oficinas 1200 mts, Edificio sólido 1º piso interior 2º y 3º piso 180 UF. Rodríguez $300.000 casa 3 dormitorios, 2 baños, entrada Independiente, anexo a 2 estacionamientos 2º piso, Sector centro. $920.000 2 bodegas de 400 mts $1.300.000 1 bodega de 565 mts, con entrada y Estacionamiento de camión, Sector Padre las Casas. ACEPTAMOS SUBSIDIOS

Fono:2 95 80 10 Arturo Prat 847, Oficina 902 jmadariaga@jaimemadariaga.cl www.jaimemadariaga.cl

VENTAS CASAS: $20.000.000 Labranza, 2 dormitorios, 1 baño, sala estar, living comedor (56/145 m2) $45.000.000 Pilmaiquen,3 dormitorios,2 baños 1 en suite con Local Comercial $75.000.000 Población Imperial, 4 dormitorios, 2 baños 1 en suite (115/425) $85.000.000 Cataluña, 3 dormitorios, 2 baños 1 en suite, bodega, leñera, (121/457) $98.000.000 Alcazar de Sevilla, 3 dormitorios, 2 baños, (150/288) $ 92.000.000 Matta Esq. Bilbao, 4 dorm , 2 baños, servicio con baño, lavandería,quincho, leñera (216 / 461 m2) $107.000.000 B. Ingles,Essex, 3 dorm , 4 baños 1 Suite (203/304) $120.000.000 Portales ,3 dormitorios, 1 baño (138/237) $150.000.000 Las Delicias, 3 dormitorios,2 baños, entrada auto (terreno 500m2) $148.000.000 Puerta de Alcala, 3 dorm 3 baños,servicio,kincho,piscina (200/400 aprox.) $185.000.000 Puerta de Alcala, ampliada (400/608) $250.000.000 San francisco, 4 dormitorios,4 baños, sauna, bodega, leñera (271/450) $ 320.000.000 Senador Estébanez (370/456 m2) DEPARTAMENTOS: $41.000.000 Condominio Plaza Club, 3 dormitorios, 2 baños 1 en Suite, bodega (60m2) $62.000.000 Edif. Jardín de los Reyes, 3 dormitorios, 2 baños, 1 estac, bodega (73m2) $62.000.000 PUCÓN, Arauco 120, 2 dormitorios, 2 baños, estac, terraza (57m2) $69.000.000 Edif. Escorial,2 dormitorios,2 baños,2 est, bodega,terraza,jardin (70m2) $80.000.000 Edif. Alemania, 2 dormitorios, 2 baños, estac, bodega, Piso 5 (107m2) PARCELAS: $27.500.000 Parcela, 6.500 m2, camino a Botrolhue Trañitrañi $18.000.000 Parcela, 5.000 m2, camino a Chol-Chol $85.000.000 Parcela, 5.229 m2, Kmt 17 Freire-Villarica. Casa 120 m2, 4 dormitorios, 2 baños, 2 niveles. OFICINA: $22.000.000 Edificio Plaza ,27 mt2, 2 privados, 1 recepción $46.000.000 Edificio Nexus, 44 mt2, 2 privados, 1 recepción $90.000.000 Edificio SIRESA,2do piso,200 mt2, 6 privados,3 baños,recepción, cafetería $120.000.000 Edificio Centenario, 107 mt2, 5 privados, 1 secretaría, 1 sala Conferencia $250.000.000 Edificio Prat, planta libre, 200 m2 LOCAL COMERCIAL: $85.000.000 Avda. Valparaíso, a 1 y ½ cuadra de Caupolicán, Oficina 90 mt2 aprox, Galpón Bodega 100 mt2. Zona ZM4 (200/500) ARRIENDOS CASAS: $ 700.000 Torremolinos, 6 dorm, 3 baños, servicio, 2 bodegas (378/472 m2) piscina, caldera petróleo, Combustión lenta. DEPARTAMENTOS: $400.000LOFT FRANCIA Nº 230, Depto 312, 1 dorm,1 baño, amoblado (50 m2) bodega, terraza OFICINAS: UF 19 Edificio Euroamerica, 2 baños, calefacción central, 77 m2 UF 29 Edificio Cámara Chilena de la Construcción, Planta Libre, 2 baños, 90,5 m2 UF 31 Edificio Cámara Chilena de la Construcción, Planta Libre, 2 baños, 94,73 m2 UF 35 Edificio Euroamerica, 2 b, calefacción central, 145 m2

VENTAS DEPARTAMENTOS CASAS: $195.000.000 Thiers, Terreno 648mts2, Construidos 185mts2. $170.000.000 Casa Ohiggins, terreno 550mts2, construidos 240mts2. $160.000.000 Las Delicias, 751mts2 terreno, construidos 250mts2. $160.000.000 Casa Hochstetter, Terreno 360m2aprox. , Construidos 160mts2. $ 120.000.000 Casa Ines de Suarez 400 MT2 Terreno- Comercial $42.000.000 Casa Amanecer, 5dormitorios, 2baños, living comedor, sala estar, bodega, Rejas. PARCELAS: $ 96.000.000 Parcela 1 Ha Sector Pumalal , galpón, casa , luz. agua, bodega. $90.000.000 Sector Pumalal 1 Ha 150mt Construidos 1 casa 5 dormitorios- 3 baños. $50.000.000 Parcela Labranza, 5.200 mts2, Cabaña, quincho, bodega. $42.000.000 Las Mariposas, 5.450mts2. $ 14.000.000 1 terreno Niagara 6.000 mt2 quincho, bodega , agua luz. Desde $6.000.000, 15 parcelas, de 5.000mts2. Niagara ARRIENDOS $230.000 Oficina Central. $700.000 Casa Ines de Suarez Comercial, 300mts2 terreno, 105 Construidos. carlos_ramirez@tie.cl

Fono-fax 45-235756 Celular: 09 8442485 Varas 854 oficina 207 Temuco

18 PROPIEDADES

TEMUCO/ Del 16 al 22 de Agosto del 2013

www.remax-premier.cl ¡No cualquiera puede tener las llaves de tu casa! Nadie en el mundo vende más propiedades que remax 2-487730 / 2-277938 / 94446044 VENTAS

OFICINAS 17.000.000 CENTRO, RECEPCIÓN Y PRIVADO CASAS $250.000.000 PORVENIR 600 METROS $165.000.000 SECTOR TORREMOLINOS $150.000.000 CAUPOLICÁN 580 METROS $130.000.000 PARCELA 5000 M. CASA 300 M. $100.000.000 LAS CONDES, QUINCHO, PISCINA. $100.000.000 PABLO NERUDA $98.000.000 PEDRO DE VALDIVIA CON PRIETO $95.000.000 PABLO NERUDA $70.000.000 LOMAS DE MIRASUR $62.000.000 VIMACAUCOOP $60.000.000 JUAN PABLO SEGUNDO 56.000.000 ENTRELAGOS, TRES DORMITORIOS $56.000.000 ALTAMIRA AMPLIADA $42.000.000 VILLA SANTA TERESA $32.000.000 GANADEROS, AMPLIADA. $25.000.000 POBLACIÓN TEMUCO $24.000.000 CASA ESQUINA BARROS ARANA $15.000.000 AMANECER DEPARTAMENTOS $99.000.000 TORREMOLINOS , 2 ESTACIONAMIENTOS, BODEGA. $59.000.000 RECREO DOS DORMITORIOS 57.000.000 INGLATERRA TRES DORMITRIOS DOS BAÑOS $49.000.000 ESPAÑA UN DORMITORIO MAS LOCAL COMERCIAL. $40.000.000 INGLATERRA UN DORMITORIO $37.000.000 THIERS, ESTA-

CIONAMIENTO, BODEGA $19.000.000 LOS ABEDULES, P.L.C. $8.000.000 VILLA ANDINA

FORESTAL NATIVO 130 HA

PARCELAS CERCA TEMUCO PUMALAL DESDE $ $11.000.000 LOS 5000 METROS

CAMPOS Y TERRENOS 231 HECTÁREAS GORBEA $5.000.000 Ha 180 HA. CHERQUENCO $ 3.500.000 Ha $5.500.000 HA CAMINO TOLTEN 44,5 HA CASAS GALPONES ARRIENDOS CASA

SITIOS $260.000.000 P.L.C. LADO LIDER 2.880 M. $127.000.000 P.L.C. 1.619 METROS $80.000.000 LUIS DURAND 1.000 M. VILLARRICA $17.500.000 SECTOR QUEPE 2 ½ HECTAREAS $7.500.000 FREIRE VILLARRICA 5000 M. PUCON $260.000.000 EXCELENTE LOCAL OHIGGINS $450.000.000 PLENO CENTRO 625 M 24 HECTAREAS IDEAL CONSTRUCTORA. $120.000.000 GRAN CASA, PISCINA $95.000.000 SITIO ENTRADA PUCON $58.000.000 TRES CASAS SITIO 637 M2 50.000.000 PARCELA 5000 METROS CON CASA NUEVA PUCÓN –CURARREHUE 99.000.000 PRECIOSO CAMPO MONTAÑOSO 117 HECTÁREAS $60.000.000, ORILLA CARRETERA PUCON - CABURGUA 15.000 M. $80.000.000, PRECIOSA, ORILLA RIO TRANCURA, 1,5 HA. LICANRAY $105.000.000 CUDICO 7 HA CON ESTEROS CUNCO $210.000.000 CAMPO 60HA PLANAS $160.000.000 LAGO COLICO

ACUÑA DERICKE JORGE ARANCIBIA MORALES PATRICIA ARRIAGADA RIESTRA SOLEDAD BASCUR PEREZ JULIO BUGMANN MIRA, ENRIQUE CANDIA OAKLEY EDUARDO CARMONA PALACIOS, HECTOR CARRASCO GANZUR ROBERTO CERDA FRITZ MONICA DEL CARMEN CHARNAY MARIANNE CORTES GALLARDO, JUAN ELEODORO DIAZ GAETE, ANDREA CECILIA DONOSO URREJOLA GERARDO ESCALONA BEROIZA ELIAS FIERRO BUSTOS IVOR GONZALEZ GONZALEZ, VICTOR HENRIQUEZ SOTOMAYOR HUGO HOT KLEINSTEUBER MICHELLE LAGOS SANHUEZA, JUAN CARLOS LARENAS FUENTEALBA OSCAR LECAROS LARENAS, MANUEL LOPEZ MCLEAN Mª CAROLINA LUCHSINGER PAULY EWALD MADARIAGA PEREZ JAIME MADRID SEPULVEDA, HELLEN OGAZ MEZA MARÍA GABRIELA PEÑA SOMONTE ANTONIO PEZO GARCES, MARIA ELENA POSECK SANCHEZ VANESSA PUIG ECHAVARRI CARLOS RAMIREZ ANSELME CARLOS REUTTER WINKLER ROBERTO RICO MILLAR SOFIA DEL CARMEN RIFFO MENDEZ LUIS FELIMER RIVAS JARA, JORGE ROJAS RODRIGUEZ RAUL SEPULVEDA LAGOS ELIZABETH SEPULVEDA FUENTEALBA, EDUARDO SOLAR ECHEVERRIA PATRICIA TOLEDO MARDONES, GUIDO TORCHE SEPULVEDA JAVIER TORO CORNEJO, XIMENA PATRICIA URDALLETA DUMAY Mª SOLEDAD URZUA BECERRA NABOR OSVALDO VALENZUELA IBAÑEZ GUSTAVO VASQUEZ GARCIA PAMELA VIGUERA Y CIA. LTDA. VILLABLANCA BETANZO YOLANDA

LOS LAURELES $25.000.000 PARCELA, 3 HA

$450.000 VALLE DE NOTROS TRES DORMITORIOS, TRES BAÑOS, ESTAR, IMPECABE CASAS COMERCIALES UF 32 LOCAL AVENIDA ALEMANIA UF 35 COMERCIAL, LADO LIDER VECINO UF 135 COMERCIAL, AVENIDA ALEMANIA CON ESTACIONAMIENTOS DEPARTAMENTOS $380.000 SENADOR ESTEBANEZ $300.000 THIERS INCLUYE GASTOS COMUNES $285.000 LADO PORTAL DOS DORMITORIOS $320.000 ESPAÑA TRES DORMITORIOS $260.000 PORVENIR DOS DORMIORIOS, DOS BAÑOS ESTACIONAMIENTO , BODEGA $200.000 LLAIMA IMPECABLE DOS DORMITORIOS DOS DORMITORIOS OFICINAS UF 13 AVENIDA ALEMANIA $240.000 RECEPCÓN, TRES PRIVADOS AMPLIOS, SALA DE REUNIONES, PLENO CENTRO. $90.000 CENTRALISIMA $70.000 CENTRO

www.remax-premier.cl

ENLACE INMOBILIARIO PUENTE INMOBILIARIO ARRIAGADA RIESTRA PROPIEDADES JULIO BASCUR PROPIEDADES J.E.B. GESTION INMOBILIARIA CANDIA Y CIA. PROPIEDADES XIMENA TORO PROPIEDADES ROBERTO CARRASCO PROPIEDADES MONICA CERDA-GESTION INMOBILIARIA INMO 21 PROSURCHILE PROPIEDADES PROPIEDADES VICUÑA DONOSO PROPIEDADES TERRASUR PROPIEDAES IVOR FIERRO BUSTOS VICTOR GONZALEZ PROPIEDADES H.H. PROPIEDADES MICHELLE HOT Y CIA. LTDA. INVIERTA PROPIEDADES LARENAS & ASOCIADOS LTDA. URBANO PROPIEDADES TEMUCO INMOBILIARIO LUCHSINGER PROPIEDADES JAIME MADARIAGA PROPIEDADES MADRID PROPIEDADES CANDIA Y CIA. PROPIEDADES PEÑA PROPIEDADES PROPIEDADES MARIA ELENA PEZO VANESSA POSECK NEGOCIOS INMOB. PUIG PROPIEDADES PROPIEDADES CARLOS RAMIREZ A. REUTTER PROPIEDADES CARMEN RICO PROPIEDADES CORRETAJES SU CASA RIVAS & JARA GESTION INMOBILIARIA CENTINELA PROPIEDADES PROPIEDADES ELIZABETH SEPULVEDA CONTACTO PROPIEDADES SOLAR ECHEVERRIA PROPIEDADES CORRETAJES GTM TORCHE & LANZA PROPIEDADES XIMENA TORO PROPIEDADES URDALLETA GESTION INMOBILIARIA GESTION INMOBILIARIA VALENZUELA PROPIEDADES ARRAYAN PROPIEDADES REMAX - PREMIER TERRASUR PROPIEDAES

VENTAS & ARRIENDOS

¿Necesita arrendar, vender o administrar propiedades? Confiabilidad, responsabilidad, 20 años de experiencia, CONTÁCTENOS. VENTAS TEMPLO: $21.000.000 Villa Carolina, calle Boyecto, terreno 480mts.2. CASAS: $69.000.000 Lomas de Mirasur, 5 dormitorios + servicio, 4 baños. $34.000.000 Campos deportivos, 2 dormitorios, rejas. $85.000.000 Cataluña, 151mts2 construidos, 3 dormitorios, pieza de servicio, 3 baños, estacionamiento, leñera, terraza, rejas. $138.000.000 Puertas de Alcalá, 200 m2 construidos, 5 dormitorios, estupenda. $69.000.000 Lomas de Mirasur, 3 dormitorios, 2 baños, sala de estar, terraza. $69.000.000 Cataluña, pasos av. Alemania, 4 dormitorios. DEPARTAMENTOS: $43.000.000 Ciudad Satélite, 3 dormitorios, 2 baños, estupendo. $48.000.000 Centro, 2 dormitorios, 2 baños, terraza y bodega. $39.500.000 Centro, ejecutivo, estacionamiento. $120.000.000 Alemania, 140 m2, 3 dormitorios, 2 baños servicio, estar, terraza, 2 estacionamientos, 2 bodegas. $65.000.000 Centro, 133,6 mts2 $42.000.000 Av. Las Encinas, 2 dormitorios, terraza. $72.000.000Jardín del Sol, 3 dormitorios, 2 baños, terraza cerrada, cocina

M. MONTT 850 DPTO. 202 HOCHSTETTER Nº 150 C. SOLAR 950 OF. 402 A. PRAT 350 OF. 415 M.BULNES Nº 110 OF.303 A. BELLO 765 OF. 36 PSJE. EL BOSQUE 690 A. PRAT 350 OF. 202 PASAJE EL BOSQUE 601 A. PRAT Nº 875 A. PRAT Nº 350 OF. 509 A. VARAS Nº 854 OF. 904 C. SOLAR 835 OF. 302 A. PRAT 847 OF 304 CLARO SOLAR 835 OF. 1101 A. PRAT 847 OF.404 A. BELLO 765 OF. 24 A. VARAS 687 L. 11 A. PRAT 696 OF. 304 URMENETA 730 2º Piso M. BULNES Nº 699 OF. 307 A.VARAS Nº 687 OF. 701-B V. MACKENA 610 DEPTO B-2 A. PRAT 847 OF. 902 A. VARAS 945 OF. 452 A. BELLO 765 OF. 36 A. PRAT 515 OF. 15 D. PORTALES Nº 616 - 2ºPISO A. VARAS Nº 687 OF. 901 GRAL MACKENNA 459 ANTONIO VARAS 854 OF.207 A. VARAS 945 OF. 352 HOLANDESA 0770 DEPTO. 1104 A. VARAS Nº 932 A. VARAS Nº 687 OF. 702-A A. BELLO 765 OF. 23 A. PRAT 696 Of. 325 A. VARAS Nº 920 OF. 61 HOLANDESA 0945 M.BULNES Nº 368 OF. 209 M. RODRIGUEZ 825 OF. 508 PASAJE EL BOSQUE 690 FRANKFURT 1171 A. BELLO 765 OF. 83 A. VARAS Nº 979 OF. 501 C. SOLAR 780 OF. 508 S. ESTEBANEZ Nº 555 A. PRAT 847 OF 304

2463290 2524500 2217878 2235651 2328184 2236305 2980656 2736223 2725565 2233131 2216729 2210679 2212241 2730730 2210157 2647398 2210963 2952272 2323059 2273030 2723317 2735252 2401401 2958010 2400100 2236305 2231749 2320209 2528585 2211513 2235756 2234069 2404999 2322200 2314490 2237423 2272088 2217323 2324242 2911322 2910118 2980656 2720591 2958020 2236976 2741155 2277938 2730730

amoblada, estacionamiento, gastos comunes $68.000. $60.000.000 Central, 3 dormitorios, 2 baños, estacionamiento y bodega $32.000.000 Central, 2 dormitorios, 1 baño.

(2) 725720 (09) 94036763 contacto@brokerschile.cl

VENTAS

PERQUENCO

LOCALES COMERCIALES U OFICINAS: $70.000.000 Bello esquina, 187 m2.

$80.000.000 Casa 140m2, terreno 1350 m2, 4 dormitorios, 3 baños, Perquenco.

PUCÓN

ARRIENDOS DEPARTAMENTOS: $380.000 Boulevard, 3 dormitorios, estupendo. $120.000 Frente Inacap, especial estudiantes, 1 dormitorio, 1 baño, cocina americana. $500.000 Sector Alemania, 3 dormitorios, 3 baños, dependencia, amplio, estacionamientos, bodega. $230.000 Alemania, 1 dormitorio, 1 baño, cortinas y lámparas, estacionamiento y bodega. CASAS: $190.000 Parque don Rosauro, 3 dormitorios, 2 baños. $360.000 Lomas de Mirasur, 3 dormitorios, dependencia, estar. LOCALES COMERCIALES: UF120 Centro, 2 niveles, plantas libres, 4 baños, 50 metros de fondo. propiedadesflores@gmail.com

09-9789355 09-0754473 09-6476600 09-78091739 09-85004101 09-8869209 09-78752159 09-4439651 09-7025916 09-4794457 09-61255583 09-77847466 09-8874272 9-8683159 09-5193261 09-5814423 09-2350935 09-8474462 08-2948635 09 8697000 09-98438827 09-0896208 09-6471483 08-2196364 09-84295609 09-1008645 09-3180587 09-4046046 09-4439236 08-5017077 09-8442485 09-8254661 09-4521060 09-9978579 09-1393081 09-8844768 09-0479873 09-8691828 09-0994379 08-7299311 09-4442232 09-87334411 09-6450212 09-5197270 09-8475355 09-8021336 09-4446044 09-8683158

$37.000.000 Parcela de agrado con cabaña, sector Molco, 1/2 Hás.

VENTA DE CASAS

$28.000.000.- Casa calle Leon Gallo 85m2, terreno 420m2, 4 dormitorios, 2 baños, cocina amplia. $60.000.000.- Casa sector Pueblo Nuevo, con galpón grande, especial para taller mecánico, terreno 750 m2 aprox.

ARRIENDOS

OPORTUNIDAD DE NEGOCIO $400.000.- Se arrienda restaurant con casa habitación en calle Aldunate, 136 m2, patente de restaurant diurna al día. DERECHOS DE AGUA $21.000.000.- 22Lts/seg Río Quepe. (consuntivos, permanentes y contínuos)

jlad@enlacecorredores.cl parancibia@puntoinmobiliario.cl arriagadariestrapropiedades@gmail.com juliobascur@123mail.cl jebugmann@jeb.cl candia.cia@gmail.com titocarmona@gmail.com rcarrasco.prop@gmail.com propiedades@monicacerda.cl contacto@inmo21.cl prosurchile@gmail.com propiedadesvicuna@gmail.com gdonoso@propiedadesdonoso.cl terrasur@hotmail.com ivorfierrobustos@hotmail.com victorgozgoz@gmail.com hhpropiedades@terra.cl michellehotk@surnet.cl juancarlos.lagos@gmail.com propiedades@larenasyasociados.cl mlecaros@urbanopropiedades.com mclopez@temucoinmobiliario.cl propiedades@lcl.cl jmadariaga@jaimemadariaga.cl h.madrid@inmomadrid.cl gogazgabriela@gmail.com apspropiedades@hotmail.com mariaelenapezo.propiedades@gmail.com. vanessaposeck@gmail.com carlospuig@vtr.net carlos_ramirez@tie.cl reutterprop@tie.cl carmen.rico90@yahoo.es sucasachile@gmail.com jrivas@propiedadesrivasyjara.cl r.rojas@telsur.cl elizabethsep@gmail.com edosep18@hotmail.com solarpro@surnet.cl guidotm2@gmail.com torchelanza@hotmail.com ximenatoroc@gmail.com pilar@urdalleta.cl nurzua@telsur.cl valenzuelapropie@hotmail.com contacto@arrayanpropiedades.cl anamaria@remax-premier.cl terrasur@hotmail.com

TEMUCO/ Del 16 al 22 de Agosto 2013

¡PUBLIQUE GRATIS! AL TELÉFONO: 72 38 66 AL MAIL: jefecomercial@tiempo21.cl

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23

CASAS DEPARTAMENTOS VENDEN CASAS DEPARTAMENTOS COMPRAN DPTOS, CASAS, PIEZAS BUSCAN ARRENDAR CASAS DEPARTAMENTOS PIEZAS Y PENSIONES OFRECEN ARRENDAR

OFICINAS, LOCALES, PATENTES, NEGOCIOS SITIOS, PARCELAS VEHÍCULOS VENDEN CAMIONES - 4X4

REPUESTOS,ACCESORIOS MOTOS Y BICICLETAS ARTÍCULOS COMPUTACIÓN TELEFONÍA ELECTRODOMÉSTICOS JARDÍN Y CAMPO MASCOTAS PARA EL HOGAR SERVICIOS EN GENERAL CONSTRUCCIÓN MATERIALES TRABAJOS OFRECEN TRABAJOS BUSCAN NO CLASIFICADOS DERECHOS DE AGUA

VENDO DPTO. 1ER PISO con bodega y estacionamiento Padre las Casas. VENDO CASA, Excelente ubicación 450MTS.2 Y 180 MTRS.2 construido F/90545094-739257. VENDO DEPTO. SECTOR AV. ALEMANIA 2 baños, 3 dormitorios y estacionamiento F/92452136 VENDO CASA Villa las Encinas, ampliada F/92452136 VENDO DEPTO 1ER PISO estacionamiento y bodega, Padre Las Casas F/91633417 VENDO CASA sector Pedro de Valdivia $13.5000.000 F/282248 VENDO DEPTO 3 dormitorios, 2 baños, estacionamiento, sector Av. Alemania F/85211178 VENDO CASA sector Jav. Carrera, Paltos, $10.000.000 F/77236331 VENDO CASA esquina con subsidio en Cholchol $12.000.000 conv. F/520581 VENDO CASA villa los Alerces $46.000.000 Temuco-Labranza F/282248 VENDO CASA Sector Pueblo Nuevo $24.000.000 F/78205195 VENDO CASAS sector Amanecer, buena ubicación. $15.000.000 y $18.000.000 F/98398587 VENDO DPTO en PL ,3d bonito, p/flotante y cerámica,s/deudas b/ barrio $12.800.000 conv. F/93481625 (dueño) VENDO CASA TemucoPueblo Nuevo $24.000.000 F/78205191 VENDO CASA CON SITIO, Jav. carrera con los paltos 01938 $10.500.000 F/z VENDO CASA comuna Los Lagos F/79391449 VENDO PROPIEDAD Villa Wuenumapu Pedro de Valdivia, 2 pisos, con entrada de vehículos $27.000.000 F/320515 VENDO CASA Vills los Alerces 45.000.000 F/74345334 VENDO CASA en villa Landon 9, 5 piezas, 2 dormitorios, cocina, baño, living comedor, $16.500.000 F/64901775 VENDO DPTO 3D, 2B, estacionamiento patio sector Av Alemania F/92452136 VENDO DPTO Primer piso con bodega y estacionamiento PLC F/91632417 DEPARTAMENTO en PLC,realmente bueno,buen sector y movilización,sin deudas $13.000.000 acepto ofertas 93481625 (dueño) $27.000.000 Casa individual amplia 2 pisos sector tranquilo Villa HuenuMapu Tco. Convesrable F/ 77893022. VENDO DPTO Pedro de Valdivia Buena ubicación, locomoción, estacionamiento $9.000.000 C/subsidio F/372627 VENDO DPTO en Villarri-

ca $13.000.000 2D - 1B F/84398936 VENDO CASA prefabricada 110 Mt2 sin sitio $4.500.000 daaravenac@hotmail.com F/94595527. VENDO CASA Villarrica contado $17.000.000 2D, Living, Baño, Cocina amoblada F/95107659. $33.000.000 CASA Villa Caupolicán individual grande ampliada interesados F/66791200-91490809. VENDO 2 CASAS regular estado con sitio 640 Mts2 Santa Rosa Comuna de Temuco $24.000.000 Ambas F/95360102 $ 28.000.000.- Pasaje Cordillera N° 155, Dos dormitorios, Living Comedor. Un baño, comedor, cocina amplia, ante jardín, patio con entrada de auto, cerca camino variante internacional, entorno tranquilo, buen acceso, conversable scandia propiedades Merced Nº 563 Of D Fono 02 6326989 02 6326261 Fax 02 6398583. VENDO CASA de esquina, 4 dormitorios, cocina amoblada, estacionamiento, departamento interior de 65m2, sector Villa los Ríos $ 29.500.000 F/ 81287106 SE VENDE CASA con patio grande en Labranza. 2 dormitorios, Baño, amplia cocina americana y amplio living-comedor. 266 m², cuenta con un galpón una Leñera $ 20.500.000 F/50019207. SE VENDE preciosa casa de 3 dormitorios, 2 Baños, amplio living-comedor, cocina, entrada de vehículo, patio y bodega. La casa se ubica en Padre las Casas, sector Villa Santa María, Santa Sophía $25.000.000.F/50019207 VENDO HERMOSA CASA pareada en labranza villa los jardines locomoción a la puerta cerca del consultorio frente a plazoleta en excelentes condiciones o permuto por parcela con casa. $ 15.000.000.- F/61354392. VENDO CASA en Villarrica sin deuda con estacionamiento un dormitorio living comedor cocina y baño amplio patio $10.500.000.interesados llamar F/61279556. VENDO CASA de 2 pisos 6 dormitorios, 10 Mts. de ancho por 30 de fondo $ 30.000.000.- En sector San Antonio, a 5 minutos del centro. F/ 95548153. VENDO DEPTO Pedro de Valdivia, buena locomoción, estac. privado. $9.000.000 F/372627 VENDO CASA sector Pueblo Nuevo $45.000.000 pareada, buena ubicación F/782051 VENDO CASA villa Los Alerces $45.000.000 COMPRO CONTA-

DO Fundo el Carmen CASA,preferencia esquina F/495886

COMPRO CASA O PROPIEDAD preferente esquina en Santa Rosa F/67601717 COMPRO CASA con subsidio habitacional hasta $15.000.000, Temuco F/86212312 COMPRO CASA pago con subsidio, ojalá en Temuco sectores Pedro de Valdivia, Villa Los Ríos, también en Labranza hasta 12.000.000. F/96574347. BUSCO CASA pequeña compro casa pequeña en Lautaro uno o dos dormitorios pago contado Hasta $5.000.000.- comunicarse al F/72917639. NECESITO CASA en Victoria, Necesito comprar casa en Victoria, Pago con subsidio y la diferencia al contado.- valor hasta $ 21.000.000 F/94961612.

ARRIENDO DEPTO. amoblado, 3 dormitorios, 1 en suite con yaccuzi, 2 baños, estacionamiento subterráneo, 133 mts2 en Edif. Arauco Bulnes 635 Depto 304, $500.000.F/84282627 Valentina. ARRIENDO PIEZA en casa de familia con media pensión, buen ambiente, sector Av. Alemania F/63598304 ARRIENDO PIEZA A persona que trabaje o estudie sector ufro F/2 -344548 ARRIENDO CASA cerca casino con gastos incluídos de $80.000 y $120.000 para dos F/ 94415077 523450 ARRIENDO CASA central 2 pisos para empresa o institución F/910303 ARRIENDO DPTO interior independiente sector Trigales Agua incluida $90.000 F/ 74732089 NECESITO ARRENDAR casa pequeña, 2 dorm., entrada de auto, sector P.Nuevo (3 adultos) F/93595168 ARRIENDO DPTO matrimonio joven, 2 dorm., cable, internet, $150.000 + garantías F/986306 HOSPEDAJE pleno centro, con desayuno, estacionamiento, cable, wifi, $8.000

4 por persona F/311080 SE ARRIENDA DEPARTAMENTO como nuevo, living/ comedor cosina, baño, 2 dormitorios. $100.000 ARRIENDO PIEZA independiente, con baño , luz y agua incluida sector Sevilla $70.000 f/ 731235 ARRIENDO DPTO 3D, 3B, 2 estacionamientos, quincho, Hoschetter $300.000

F/90545094 - 739257 NECESITO ARRENDAR casa independiente de un piso, con 2 dormitorios, living comedor, cocina y baño, con patio. $ 90.000 F/96992026 ARRIENDO CASA de 90 MT2 barrio vista volcán 3D - 2B combustión lenta $290.000 F/91991179 ARRIENDO CABAÑA en Lican Ray para 8 personas con quincho a una cuadra de playa grande F/85956251 ARRIENDO DPTO población San Antonio entre Matta y San Martin 1D, 1B, Cocina semiamoblada $70.000 F/81525984 ARRIENDO PIEZA, señorita , calle Phillippi, a pasos de U. Mayor, Santo Tomás, UCT, F/482713.

ARRIENDO LOCAL PARA EVENTOS, 150 personas, vajilla, cocina, quincho $80.000 F/ 81796456 ARRIENDO QUIOSCO RODANTE totalmnte equipado F/ 82214420 ARRIENDO LOCAL para eventos 150 personas $80.000 F81796856 VENDO RESTAURANT en Mercado Municipal local 112, Caleta 2, $25.000.000 F/244973 ARRIENDO LOCALES COMERCIALES Av. Pinto frente al mercado F/6441603-2215246 VENDO HOTEL 3 ESTRELLAS, trabajando todo al día céntrico, Av. en Pucón F/ 85211176

SE VENDE PARCELA

Hermoso lugar de 5.000 mts.2 condominio Lomas De Vilcu $7.000.000 F/ 8 7440206 SE ARRIENDAN 25 has. buen talaje a 25 min. de TEMUCO camino Guichague F/82467280 ARRIENDO 1/2 hrá.con casa habitacion, sector metrenco F/738223 VENDO PARCELA, campo cerca de coihué a 15 minutos en auto, con arboles galpón , luz y agua F/ 86832637 VENDO PARCELA 1 ha. con arboles nativos camino Quinta faja POLUL km 28 Gorbea F/ 68712130 VENDO CASA Y SITIO 625m2 central 4150.000 millones conversable F/74487061 VENDO CASA $6.200.00, parcela Pillanlelbun F/2922217 VENDO PARCELA 13 hás. vista al lago y volcán

Villarrrica, ideal proyecto, 1200 UF. F/ 85023345 VENDO PARCELA DE AGRADO EN COMUNA DE los LAGOS F/83645417 VENDO PARCELA de 5.000 m2 camino huichahuie 9.000.000 F/78205191 VENDO PARCELA de agrado 0,6 Hás Cherquenco F/54024355 VENDO CAMPO URBANO en Temuco 2 hás con instalación trifásica, precio conversable con dueña F/61630885 VENDO PARCELA cerca de Perquenco, 2 casas agua, luz, cultivable $12.000.000 F/521008 67171297 VENDO 30 SITIOS de 1.000 M2 valor $1.000.000 c/u al lado de termas menetue a 30 km aprox de Pucón F/376669. Lagos F/79391449 ARRIENDO 40 hás. de terreno a media hora de Temuco. F/824672

VENDO TAXI Chevrolet corsa 2008, documentos al día $12.000.000 F82214420 COMPRO moto scooter entre 50 y 100 cc.f63189230 VENDO STATION wagon año 85’ $500.000 con neumaticos nuevos f/ 781772525 VENDO AUTO Nissan 2.0 año 98’ como nuevo $3.000.000 conversable. f/ 68712130 VENDO AUTO Nissan primera 2.0 año 98’ como nuevo $3.000.000 conversable F/68613471 VENDO AUTO PEYO 306 station wagon 1.6 año 2000 f953949160 VENDO AUTO NISSAN V16 2002, Excelente estado, $2.200.000 conversable F/89809031 HYUNDAI ACCENT 2007 BENDO documentas al día con 69000. Kkm. casi nuevo con alarma .sierre centralizado , 1.4 económico valor conversable de $4.650.000 F/ 93643219 VENDO Suzuki Maruti 1998, 24km por litro, muy económico, F/78744763 VENDO JEEP susu-

ki vitara. $2.350.000 F/63159705 VENDO 4x4 montero sport diesel 2006 full, exelente. $7.000.000 F/68488564 VENDO CAMIONETA Mitsubishi año 93 petrolera 4x4 con turbo buen estado $3.400.0000 conversable F/81656607 VENDO JEEP susuki Vitara año 93 4x4 $2.350.000 conversable F/ 63159705

TEMUCO/ Del 16 al 22 de Agosto del 2013

“AMARELLA VIP” VENDO NEUMÁTICOS casi nuevos DUNLOP 265/70215 con llantas de 5 hoyos F/92452136 VENDO DOS neumáticos p7 195/55/15 95% de vida útil. $150.000 F/83417220 4 NEUMÁTICOS para carga marca Bridgeston, aro 16 para camioneta, nuevos. $ 45.000 c/u F/54310275 LLANTAS ALUMINIO están impecables con neumáticos Pirelli, aro 14, apernadura 4 x 100. $190.000 F/83925225 NEUMÁTICOS ARO 13 en buen estado, tengo 175 /70 r13 y 145 r13. $10.000 c/u F/83925225 SE VENDE alerón de fábrica con luz original, desmontable, le sirve a Hyundai Accent, Suzuki Baleno y otros. $38.000 F/68656246 VENDO CÚPULA para camioneta doble cabina Chevrolet Luv, buen estado, color blanco. $120.000 F/72559203 VENDO BARRAS antivuelco para camioneta F/74576690 - 86431895. Recibo ofertas MOTOR IMPORTADO excelente estado, precio + IVA, 6 meses de garantía. $1.800.000 F/82363041 BOMBA INYECTOR A Marca Doowan. Coreana Nº de parte. KPVE/10F2075LNP1691 funcionando. $110.000 F/85784541 CULATA H-100 diesel, buen estado, incluye eje de levas, todo funcionando. $80.000 F/85784541 VENDO CUATRO llantas Hyundai, aro 14, cuatro hoyos, con sus cuatro tapa ruedas y 16 tuercas, excelente estado. $30.000 F/94622302 VENDO CAJA de cambio 2F, 6 cambios x2 excelente estado. $500.000 F/97291690 VENDO 44 asientos de buses pullman en buen estado. $1.000.000 F/97291690 VENDO BOMBA inyector a Bosch montada en motor Volvo 360 excelente estado. $1.000.000 F/97291690

BICICLETA BMX Freestyle aro 20, buen estado. $180.000 F/75800158 VENDO BICICLETA de ruta excelente estado. $210.000 F/95966275 VENDO MARCO bici Oxford usado pero en buen estado. $40.000 F/96682510 BICICLETA OXFORD Rally aro 26, en buen estado, sólo pequeños detalles. $100.000 F/99454937 MARCO TREK 3900 con horquilla suntour. $60.000 F/79098312 VENDO MARCO rutero Scott, nunca usado, de aluminio y fibra de carbono talla 52” mas horquilla de carbono (super liviano) con caja de motor sellada, incluye juego de dirección. $96.000 F/96956502 VENDO BICICLETA de descenso de La Cruz, aro 26, marco de carbono, accesorios Shimano, llantas Weimann. $185.000 F/721261 MOTO HONDA XR125L color blanco, versión XR, en muy buen estado, año 2011. $1.350.000 F/99388310

CÁMARA SONY cybershot dsc w 110 para repuesto , caida al agua. $10.000 F/62530458 $45.000 F/90921398 RADIO EQUIPO de música Sony funcionando, reproduce cd/cassete. $50.000 F/74831367 LED 42 roto en un sector de la pantalla. $35.000 F/93390371 AUDÍFONOS, BEATS By Dr Dre Studio Oem, cancelación activa del ruid, máxima amplificación y calidad en sonido. $100.000 F/68464145 CÁMARA REFLEX d3100 +2 lentes, 14 megapixeles, sensor APSC, graba video en full hd (1920*1080). $450.000} F/67083776 BLU RAY LG Super Multi Blue nuevo, compatible con formato BD/HD DVD/DVD/CD. $60.000 F/88092982 VENDO AUDÍFONOS inalámbricos nuevos, sin bluetooth. $10.000 F/79320097 VENDO TELEVISOR Samsung Tantus de 21”, $25.000 F/54077274 VENDO EQUIPO de audio, dos cajas con sus atriles mas un power y 50 metros de cable. $250.000 F/88079342 CÁMARA FOTOGRÁFICA Digital Sony HD, excelente oportunidad, 5.0 mega pixeles, MP4, seminueva y en excelente estado, incluye kit de equipamiento. $ 90.000 F/88092982 VENDO CÁMARA Zenit 122, con zoom adicional, poco uso. $30.000 F/79931821

VENDO MONITOR 17” mas teclado y mouse en perfecto estado $15.000 F/68712130 VENDO TORRE COMPUTADOR F/226380 PERMUTO WINDOWS Profesional por kayac doble F/93595168 VENDO CÁMARA FOTOGRÁFICA digital marca premier - canon memoria mil fotos, cable usb con cargador de pilas, F/ 84184195309 VENDO 2 computadores completos de escritorio. $50.000 c/u F/983060 VENDO IMPRESORA multifuncional inalámbrica Epson TX420W. $35.000 F/65042718 NETBOOK SAMSUNG n130 blanco, impecable, la batería dura entre 5 y 6 hrs. $110.000 F/97283766 NETBOOK PACKARD Bell blanco para repuesto, 10,1 led lcd , en mal estado, todo lo demás en buen estado. $50.000 F/85543680 CPU PACKARD Bell 1.84 ghz, ram: 1256, disco duro 500 GB, grabador de dvd nuevo, tarjeta tv recién formateado con sistema operativo windows 7 ultimate. $70.000 F/93545402 VENDO HERMOSO netbook para dama de 2 gs, modelo Samsung N150 Plus, la bateria dura 5 horas, con bolso. $150.000 F/67118749 VIEWPAD TABLET con Androidde alta resolución IPS de 1024 x 768, 4 GB de memoria. $170.000 F/67118749 VENDO NOTEBOOK hp

Con una céntrica ubicación y con la más absoluta privacidad y discreción ofrecemos exclusivos y variados masajes de relajación sensitivos, según sus gustos y preferencias.

¡¡LO INVITAMOS A CONOCERNOS!! Atención de Lunes a Sábado de 11:00 a 20:30 hrs. continuado / Reservas y consultas al 045-2644969 - 88358563

dv6-6c50la, 6gb ram, 640gb disco duro,15.6 led, con boleta nuevo, un año de garantía. $250.000 F/79909248 VENDO MONITOR View Sonic 14”, buen estado. $12.000 F/93200432 VENDO IMPRESORA hp deskjet 3845, excelente estado, le faltan los cables. $15.000 F/96556697 VENDO TECLADO para hp pavilion dv4, excelente estado, sin teclas borradas, el único detalle que tiene es que no trae la letra Ñ. $9.000 F/83305339 MOUSEPAD XFX Warpad Gamer nuevo, está diseñado para lograr la máxima comodidad sin

CELULAR ZIMA 2 slot simultaneos para tarjetas SIM, sintonizador de tv analógico, pantalla de 3 pulgadas LCD color touch screen. $10.000 F/95150784 BATERÍA EXTERNA carcasa Iphone 4-4s ultra delgada. $10.000 F/81535919 SONY ERICSSON x10 mini, cámara 5 mp, tarjeta memoria 2gb, carcasa trasera intercambiable. F/74096238 VENDO IPHONE 3 de 16 gs como nuevo, pocos días de uso, con todo sus accesorios. $150.000

VEN A LA ESCUELA DE CONDUCTORES PROFESIONALES LA RUTA ESPERA POR TI Empresa certificada con normas de calidad NCH 2728 Licencias A2, A3, A4 y A5.

ESCUELA DE CONDUCTORES FOCOVI Av. Balmaceda 850 Fono/Fax: 2 404074, Tco E-mail: formadores@focovi.cl www.focovi.cl

crear fricción y otorgando una gran superficie de deslizamiento. $18.000 F/76456133 DELL INSPIRON 1564 excelente notebook, pantalla de 15.6”, 500gb en disco duro, 4gb ram. $230.000 F/65351017 TABLET LENOVO A1 07 7” Android 2.3, 1ghz de procesador , 512 ram, 2 cámaras, una de 1.3 frontal y otra de 3.0 MX. $100.000 F/94863740 VENDO DISCO duro externo de 500 GB, Western Digital, 6 meses de uso, probado, excelente estado. $32.000 F/64896844 COMPUTADOR AMD a4 dual core c-ram, disco duro de 500gb, memoria de 4gb. $205.000 F/322735 NOTEBOOK XVISION slim SS-2505, disco duro 500 gb,memoria ram 4 gb. $150.000 F/63260827 CARGADOR ALTERNATIVO para netbooks HP Mini incluye cable de poder. $9.500 F/97025914 NOTEBOOK TOSHIBA Satellite L305, Windows 7 ultimate, procesador intel pentium dual cpu, RAM 2.0 GB. $150.000 F/99063967 IMPRESORA COLOR con sus respectivos cables de conexión, en muy buen estado. $10.000 F/72658738 DISCO DURO LG 1 Tera bite nuevo, mas cámara web marca klip extrime nueva, todo con garantía. F/716555

F/67118749 TELÉFONO MONEDERO se utiliza con un chip de cualquier compañía, esta en excelentes condiciones. $80.000 F/376069 VENDO 2 protectores para su iphone, uno rosado y uno negro, nuevos. $5.000 F/67118749 SONY ERICSSON Xperia

X10 mini pro, memoria interna 128MB, memoria micro SD 4GB. $50.000 F/93928478 SAMSUNG M3710 cable USB, liberado para todas las compañías, cargador incluido, protector de pantalla, tarjeta de memoria 2GB. $28.000 F/62256995 CELULAR SAMSUNG GT-S 5230 impecable. $30.000 F/733565 VENDO IPHONE 4 16 gb en excelente estado, liberado, con todos sus accesorios originales. $200.000 F/50108731 NOKIA LUMIA 610, cámara de 5 MP con enfoque automático y flash LED. $110.000 F/50487749 F/73638959 VENDO MÁQUINA DE ESCRIBIR Panasonic F/ 91633417 VENDO MÁQUINA corta cecinas. $80.000 F/89989698 SACA JUGO BOCA ancha Juiceman 600w, excelente estado, usado muy poco. $18.000 F/96443282 REFRIGERADOR SINDE-

LEN espacioso, 2 puertas, 175 x 60 cm. $60.000 F/787750 PARRILLA ELÉCTRICA Thomas Th 210, potencia 2000 Watt, tapa de vidrio. $23.000 F/77962019 VENDO CALEFÓN en buen estado, 14 litros, marca Splendid. $40.000 F/223403 REFRIGERADOR LG Best Choice, buen estado con todos sus accesorios. $70.000 F/94570825 SE VENDE Lavadora Lg tambor de acero inoxidable, carga de 6 kg, buen estado. $60.000 F/94570825 VENDO COCINA marca Fensa, color negro, cubierta de acero inoxidable, tapa y puerta de vidrio, buen estado. $40.000 F/94570825 LAVADORA EXCELENTE estado, LG funcionando, 5.5 kilos, automática. $40.000 F/365331 FRIGOBAR DAEWOO impecable, con 9 meses de uso. $60.000 F/ 67776903 VENDO BATIDORA manual nueva, 6 velocidades, incluye batidores y amasadores de acero cromado. $10.000 F/76107660 VENDO LAVAVAJILLAS nuevo, sin uso, marca Teka, se encuentra ubicado en el edificio El Escorial n° 370, al lado del Mall Mirage. $150.000 F/88063069 VENDO FREIDORA nueva por apuro. $100.000 F/92623086 SE VENDE parrilla oster, nueva, pequeño detalle. $20.000 F/98114263 VENDO ESTUFA a parafina Láser Fh-1050 con bidón 20 Lts. $150.000 F/77062147

VENDO MAQUINA TRILLADORA estacionaria , bencinera, rendimiento 3s/h F311836 VENDO MAQUINA de cortar pasto americana 5HP nueva F/95282075 VENDO CARRETÓN equipado para caballo, sector Freire $320.000 conversable F/81656607 VENDO FARDOS de trebol con Ballica $1.600 + Iva Sector Freire $3.000 unidades F/81656607 VENDO 10 Mt2 de leña seca de hualle a 15 min de Temuco,$15.000 m. Huichahue F/82467280 VENDO VAQUILLA para carnear de 1 año 1/2 F/v VENDO CERDOS grandes $800 el kilo F/63159705 VENDO cabezal de 5 hileras y leña de eucaliptus $16.000 el metro F/78834451 VIVERO LA ARAUCANA, ofrece especies nativas Quillay, Patahua, Ulmo, etc, F/491064 - 94086949. VENDO SEMBRADORA 9 Hileras cerro Labranza conservacionista, tiro tractor F/318536 VENDO LEÑA nativa seca con plan de manejo, sector La Cabaña, Carahue. $14.000 + IVA m3 F/86622512 VENDO BOMBA de agua marca Espa Prisma, excelente estado, ideal para sacar agua de las profundidades. $50.000 F/91092206 VENDO PISTOLA 9mm inscrita 2 cargadores 100 tiro y kit de limpieza F/329230. VIVERO la Araucaria ofrece variedad en plantas y

Lavado y aspirado de vehículos a domicilio

2 73805170

www.washmycar.cl contacto@washmycar.cl árboles. F/491064 VENDO MAICILLO amarillo, especial para jardines, venta directa a domicilio. $25.000 F/88423938 VASIJAS ANTIGUAS en buen estado, diámetros aproximadamente 1mt. y altura 1 mt. decorativas. $200.000 F/712156 3 RUEDAS de tablón a la venta para reliquias. $25000 c/u F/82708060 VENDO LOMBRICES para tierra de humus y jardín. $3.000 F/98096220 VENDO TRÉBOL rosado de la variedad quiñequeli, esta certificado que no contiene oro banche, esta con todos los papeles al día, se vende por kilo. $1.000 F/74142649

REGALO PERRITA GUARDIANA esterilizada F/2225061 REGALO PERRITA ESTERILIZADA-F225061 VENDO TORTUGUERA con todos los implementos + alimento $30.000 F/ 403675 VENDO HAMSTER macho y hembra, económico F/91490809 REGALO PASTOR ALEMÁN mestiso de 6 meses F/89304798 REGALO PERRITA esterilizada de todas las razas F/89304798 VENDO HERMOSOS cachorros Yorkshyre pequeños, 2 meses $150.000 F/98934605 SE REGALA GATITO negro y blanco juguetón F/ 86410456 URNAS MASCOTAS www.urnasparamascotas. es.tl F/231612 REGALO PERRITA mezcla Fox terrier con Cocker ingles, se puede entregar con vacuna para que no entre en celo. F/345570

VENDO COSINA usada 4 platos buen estado $60.000 F/ 311083 VENDO LAVADORA usada buen estado $60.000 F/311083 VENDO CONCHOn 2p. termiflex $30.000 F/403675 CUNAS NUEVAS , madera tapisada, coches y mesas laterales F/ 318487 VENDO COLCHÓN de dos plazas casi nuevo en $50.000 F403676 VENDO ESTUFA salamandra como nueva fundición inglesa valor $140.000 conversable F/86410456 VENDO CHIMENEA de piedra volcánica por renovación valor $140.000 conversable F/86410456 VENDO cama 1 plaza metálica, roja, buen estado, somier sueco, sin colchón F/74307817 VENDO MESA DE MADERA NATIVA 365x75x85 F/68712130

TEMUCO/ Del 16 al 22 de Agosto del 2013

SE OFRECE SERVICIO DE GASFITERÍA F/403810 SE HACEN TRABAJOS en madera, cerámica y piedra pizarra F/404918 TRABAJOS DE PINTURA CON PISTOLA, rejas, granito, madera F/94324467 Vendo leña eucalipto seca 25km, camino Huichahue, $14.000/m F/90405738 MUEBLE DE COCINA y una vitrina de comedor F/226380 VENDO IMPECABLE mesa de centro de madera sólida, sin uso,1,22 mt. x 0,67 mt. x 0,40 mt. $40.000 F/65042718 VENDO HERMOSO Bar esquinero, por cambio de ciudad. $40.000 F/88071161 VENDO SILLÓN de un cuerpo, estampado floreado. $20.000 F/97873509 ABA Gasfitería Urgencias 24 Hrs Fugas Gas, agua, reparaciones, destape alcantarillados F/528677 CONFECCIONO MANTELERÍA, Servilletas y otros, consulte, precios económicos F/98705915 AARON GASFITERÍA emergencias 24 hrs Filtraciones agua, gas instalaciones, reparaciones, destape alcantarillado F/94958886. MASAJES SENSITIVOS, relajación, descontracturantes, agradable ambiente, seriedad, atención miércoles a sábado F/61111391 REALIZO REMODELACIONES, instalaciones eléctricas y construcción general, F/87967956 - 230829 TAPICERÍA de estilo, restauraciones, rebarnizado, presupuesto gratis, F/97529361 SE CONFECCIONAN buzos y uniformes de empresas y colegios. F/231612. FLETES MUDANZAS, carga 1500k, vehículo cerrado. F/97217032 CENTRO DE RELAJACIÓN, masajes descontracturantes, reflexología, relajación, céntrico, agradable ambiente F/611391 - 316488 MEDICINA ALTERNATIVA con medicamentos gratis F/92456096 GASFITERÍA TÉCNICO service-247, amplia experiencia, fugas gas, agua, destape alcantarillados. F/67601717 GASFITERÍA TÉCNICO service-247, amplia experiencia, fugas gas, agua, destape alcantarillados. F/67601717 CALEFONT $9.990, promoción limpieza normal, instalo reparo 24 horas Técnico Sense. F/98398587. SE CONFECCIONAN buzos y uniformes de empresas y colegios. F/89322120 SE VENDE uniforme completo colegio Millaray Talla 14 F/68704552 MAQUINA CORTA CECINA de aluminio $60.000 conversable F/68704552 MAQUINA NAGOYA OVERLOK con manual $25.000 buen estado F/68704552

VENDO MADERA de Castaño Seca, de 4M, 3M, 2M. 2x10 y 2x8 F/ 64889326.

VENDO JUEGO de ruedas de andamios con freno en excelente estado. $40.000 F/86054843 VENDO 50 estacas de acacio de 4x4” de ancho x 1.90 de largo, están en Cunco, valor es conversable. $ 2.200 F/63991103. VENDO 170 PULGADAS de madera seca $5.000 La pulgada F/95360102.

SE NECESITA SECRETARIA administrativa con buenos conocimientos en computación e inglés para oficina de ingeniería en Temuco. Enviar C.V. y pretensiones de renta al e-mail secretariaingenieriatemuco@gmail. com SE NECESITA secretaria, que hable ingles F/232700 BUSCO JOVEN HASTA 37 AÑOS para instalación de estufas a combustión con experiencia o conocimiento , Temuco, jornada completa F/ 78233953-2529048 NECESITO Joven como garzón o barman con experiencia F/ 90596890 Gohan Restaurant, necesita ayudante de sushero con experiencia y referencias comprobables, F/2911110 NECESITO señorita buena presencia con o sin experiencia masajes lencería F/2644969 NECESITO ASESORAS niña mano Santiago Viña, F/77044265 NECESITO SEÑORITAS buena presencia para realizar masajes sensitivos oficina céntrica, pago semanal F/611391 - 316488 AGENCIA REQUIERE y ofrece asesoras para Santiago, provincias y Temuco, F/320515 66232216 AGENCIA NECESITA asesoras del hogar con recomendación, puertas adentro Sueldo $200.000 F/87769958 SE SOLICITA asesora del hogar puertas adentro c/recomendaciones F/91719996. SE NECESITA Asesoras de hogar puertas adentro con recomendaciones F/91719916. SE NECESITA EMPLEADA puertas adentro para Temuco F/491064. SE NECESITA asesora de hogar puertas afuera sueldo + locomoción F/91719916. SE NECESITA vendedor o vendedora con experiencia, buen sueldo, mayor de edad, buena presencia,responsable. F/63472963 SE REQUIEREN profesores de todas las áreas para Preuniversitario año 2013, deseable experiencia en PSU, Portales 479. F/213055 SE NECESITA señora o señorita responsable que sepa hacer sushi y atender bar, presentarse en Arturo Prat 295. F/214485 NECESITO MAESTRO mecánico para Temuco. F/94428185 SE NECESITA chef y ayudante de cocina en Termas Vergara, en su Restaurant Mañihuales. F/027951606 SE NECESITA conductor clase B para traslados

dentro y fuera de la región, con disponibilidad de tiempo, contactar entrevista. F/ 62200003 PARA PRODUCTO nuevo se necesita vendedor técnico eléctrico, llamar Sra. María Teresa Reyes para entrevista, horario oficina. F/987593 BUSCO SEÑORITA buena presencia para atención local de jugos en Lican Ray, temporada verano, buena paga responsable. F/93950092 SE REQUIERE un mecánico de forma urgente para sector de Padre las Casas. F/85557140 NECESITO ENCARGADO de aseo, cuidado y mantención de sede estudiantil, estafeta y trámites bancarios simples. F/213055 BUSCO CONDUCTOR nocturno para radio taxi Turismo”, marca Nissan, Tiida, año 2012, bencina/ gas, se encuentra trabajando. F/93263155 RESTORÁN SOLICITA garzonas/es buena presencia, ayudantes hombres o mujeres de cocina, maestro planchero. F/67359402 BUSCO SOLDADOR arco manual, experien-� cia y seriedad, trabajo sector Fundo el Carmen. F/87251936 NECESITO MAESTRO para muebles melaminas, maderas, con disponibilidad inmediata. F/90409922. SE NECESITA conductor responsable para radiotaxi. F/524697 NECESITO ASESORA puertas adentro que le gusten los niños, buen sueldo, para Temuco. F/93117530 NECESITO SRA.sola para que viva y se ocupe de cuidar y realizar quehaceres de casa en la ciudad de Curacautín. F/881641

NECESITO TRABAJAR por día o por semana, aseo, planchado etc. F/ 93701757 SE CORTA LEÑA con motosierra en sector San Antonio F/89147704 NECESITO TRABAJO 2 o 3 veces por semana, cuidado y aseo del hogar F/ 9370175 CONTADORA GENERAL se ofrece, dominio computacional, experiencia y recomendaciones F/76151131 BUSCO TRABAJO PARA EL NORTE chofer de camión F/ 90337688 VARÓN 57 AÑOS busca trabajo urgente, cualquier ocupación F/66791200 GASFITERÍA, 24hrs. fúgas de gas, agua ,reparaciones, destape alcantarillado F/ 2720183 SE HACEN AMPLIACIONES, cobertizos y cercos metálicos y protecciones F/94324467 SE OFRECE PANADERO pastelero dentro o afuera de Temuco F/89137611 SE OFRECE CHOFER Dama, con papeles al día y experiencia, recomendaciones F/91633417. SE OFRECE CHOFER Prof. SE OFRECE CONTADORA GRAL., IVA, renta, imposiciones, balances, contratos, F/76151131 SE OFRECE SEÑORI-

TA solo en mañanas de 08:00 a 14:00 hrs. (doris) F/90522188 SE DAN CLASES de matemáticas para 2dos y 3ros medios, hora $3.000 F/87769958 SE CUIDA CASA por salida de vacaciones previo contrato notarial Javier 56744250 ELECTRICISTA en instalaciones domiciliarias, alumbrado, enchufes etc. Mantención gral. F/90405738 SE OFRECE CHOFER profesional disponibilidad inmediata F/91632417 237657 SE OFRECE SEÑORA para trabajar en servicios de casa F/735841 SE OFRECE JOVEN 19 años con licencia clase B, disponibilidad inmediata F/91490809. SEÑORA 49 Años, buenas recomendaciones buena presencia para trabajar de lunes a viernes en labores de hogar F/54538215. MAESTRO CERAMISTA y albañil , estuco, radiel , ladrillo princesa, alcantarillado, piedra pizarra, cerámico, porcelanato. F/96557323 OFRECE SEÑORA como asesora de hogar de lunes a viernes por 1/2 día , con recomendaciones F68275695. OFRECE señora para aseo, planchado, cuidado de niños o adultos mayores. F/94030872 SE OFRECE caballero para reparación, limpieza, instalación y todo sobre estufas a combustión lenta experiencia 26 años en el rubro responsable. F/ 92869121

VENDEDOR con experiencia, 21 años con un año de experiencia en ventas. F/79519978 ME OFREZCO para trabajar cuidando niños o mantenimiento de limpieza, tengo experiencia, soy responsable. F/62815280 bre, educación media completa, servicio militar al día, 19 años, hoja de vida intachable, curso de tapicería entre otros. F/71475938 VENDO SOLDADORA MIX. $280.000 F/94879648 VENDO ANTENA SATELITAL nueva $8.000 F/94879648 VENDO FOTOCOPIADORA BROTHER c/ fax, memoria, en buenas condiones, más tv21’’ color y limpiador a vapor, manual, sin uso, $100.000 F/245368 VENDO TACÓMETRO para auto, bus o taxi. F/91633417

EXTRACTO. Gonzalo Lledó García y Mario A. García García. Solicitan constituir derecho de aguas superficiales y corrientes, No consuntivo, ejercicio permanente y continuo, captación gravitacional en coordenadas UTM (Km). 400 l/s estero sin nombre N: 5.698,760 y E: 259,260; Restitución en mismo cauce en coordenadas UTM (Km). N: 5.697,680 y E: 258,710; Distancia y desnivel: 1212m. y 240m. Datum 1956, provincia Cautín.

Extracto Segundo Andres Chihuailaf Melipil , solicita derecho aprovechamiento aguas subterráneas por un caudal máximo de 3 l/s, y por un volumen total anual de 31.500 m3, de carácter consuntivo, ejercicio permanente y continuo; extracción mecánica desde un pozo noria ubicado coordenadas UTM (m) Norte : 5.709.266, Este: 691.936, Huso 18, Datum WGS 84, Comuna Nueva Imperial , Provincia Cautín ; radio de protección de 200 m con centro en el pozo.

Extracto Isaías Ricardo Morales González, solicita derecho aprovechamiento aguas subterráneas por un caudal máximo de 1,01 l/s, y por un volumen total anual de 10.605 m3, de carácter consuntivo, ejercicio permanente y continuo; extracción mecánica desde un pozo noria ubicado coordenadas UTM (m) Norte : 5.692.728 , Este: 679.324, Huso 18, Datum WGS 84, Comuna Nueva Imperial , Provincia Cautín ; radio de protección de 200 m con centro en el pozo.

Extracto Héctor Chihuailaf Collihuín , solicita derecho aprovechamiento aguas subterráneas por un caudal máximo de 1,12 l/s, y por un volumen total anual de 11.760 m3, de carácter consuntivo, ejercicio permanente y continuo; extracción mecánica desde un pozo noria ubicado coordenadas UTM (m) Norte : 5.702.442, Este: 682.441, Huso 18, Datum WGS 84, Comuna Nueva Imperial , Provincia Cautín ; radio de protección de 200 m con centro en el pozo. Extracto

EXTRACTO Gonzalo Lledó G. Solicita derechos de aguas superficiales y corrientes, ejercicio permanente y continuo en las siguientes coordenadas UTM (km), Regularizar 5 l/s consuntivo vertiente s/n. captación gravitacional, N: 5.697,442 y E: 260,632; Datum WGS84, provincia Cautín.

Andrés Emilio Calfucura Anticoy, solicita derecho aprovechamiento aguas subterráneas por un caudal máximo de 1,33 l/s, y por un volumen total anual de 13,965 m3, de carácter consuntivo, ejercicio permanente y continuo; extracción mecánica desde un pozo noria ubicado coordenadas UTM (m) Norte :5.711.509, Este: 668.739, Huso 18, Datum WGS 84, Comuna Nueva Imperial , Provincia Cautín ; radio de protección de 200 m con centro en el pozo.

Extracto Carlos Ricardo Huaiquimil Mulato, solicita derecho aprovechamiento aguas subterráneas por un caudal máximo de 1,80 l/s, y por un volumen total anual de 18.900 m3, de carácter consuntivo, ejercicio permanente y continuo; extracción mecánica desde un pozo noria ubicado coordenadas UTM (m) Norte : 5.707.152, Este: 674.758, Huso 18, Datum WGS 84, Comuna Nueva Imperial , Provincia Cautín ; radio de protección de 200 m con centro en el pozo. Extracto Domingo Raul Pichipil Llancavil, solicita derecho aprovechamiento aguas subterráneas por un caudal máximo de 1,20 l/s, y por un volumen total anual de 12.600 m3, de carácter consuntivo, ejercicio permanente y continuo; extracción mecánica desde un pozo zanja ubicado coordenadas UTM (m) Norte : 5.699.066, Este: 678.831, Huso 18, Datum WGS 84, Comuna Nueva Imperial , Provincia Cautín ; radio de protección de 200 m con centro en el pozo. Extracto Rubén Ovando Caniullán Quilaleo, solicita derecho aprovechamiento aguas subterráneas por un caudal máximo de 1,62 l/s, y por un volumen total anual de 17.010 m3, de carácter consuntivo, ejercicio permanente y continuo; extracción mecánica desde un pozo noria ubicado coordenadas UTM (m) Norte : 5.708.176, Este: 672.488, Huso 18, Datum WGS 84, Comuna Nueva Imperial , Provincia Cautín ; radio de protección de 200 m con centro en el pozo.

EXTRACTO Detlev Max Hamdorf Klapp rut 4.881.509-k solicita derecho de aprovechamiento consuntivo, por 5 l/s de ejercicio permanente y continuo, sobre las aguas superficiales y corrientes de un estero sin nombre localizado Comuna de Vilcun, provincia de Cautín , región de la Araucanía. captación gravitacional desde la orilla derecha del cauce en un punto definido por la coordenada U.T.M. Norte 5.712.785 y Este 767.007 coordenadas U.T.M. referidas a carta IGM Datum WGS -84 huso 18. Extracto Tomas Echavarri Fernández: Solicita un derecho de aprovechamiento no consuntivo, ejercicio permanente y continúo por un caudal de 20.000 l/s de aguas superficiales y corrientes del rio Quepe comuna Vilcun Provincia de Cautín región de la Araucanía. Captación Gravitacional en coordenadas UTM Norte 5.711.667 Este 745.542 Restitución : coordenadas UTM Norte 5.714.266 Este 741.136. Con 5.115 mts distancia entre los puntos y un desnivel de 20 metros . Coordenadas referidas al Datum WGS- 84 Huso 18

plaza de Malalcahuello, 12:00 Hrs.

AGOSTO

TALLER

TALLER DE FOTOGRAFÍA ACERCA DE LA MIRADA / LEO SIMOES El taller, acerca de la mirada, pretende estimular la creatividad y la curiosidad en distintas direcciones y facilitar las claves básicas para la consecución de un proyecto fotográfico personal. U. Católica Temuco - Menchaca Lira Av. Alemania 0422, 18:00 Hrs.

MÚSICA

ALBERTO PLAZA EN CONCIERTO el cantante nacional Alberto Plaza, se presentará en el Teatro Municipal de Temuco. Venta de entradas en www.ticketek.cl y en Boleterías Teatro Municipal. Valores: Pl. Central: $30.000; Pl. Lateral: $20.000; P. Alta: $10.000 Teatro Municipal de Temuco Pablo Neruda 01380, 20:00 Hrs.

ROAD HOUSE APAÑA A ROAD HOUSE!!! Con especial agradecimiento al “amigo en su camino”. TODO TEMUCO Y SUS ALREDEDORES SE REÚNEN, GRAN TOCATA A FAVOR DE LA CULTURA DEL ROCK REGIONAL Y LOGRAREMOS CONSERVAR ESTE GRAN ESPACIO QUE HEMOS HECHO NUESTRO. Road House cauplican 950, 16:00 Hrs.

CONFERENCIA

AGOSTO

Este fin de semana largo, nuevamente la feria de Malalcahuello estará al aire, con muchos y variados productos de la zona, los esperamos en la sede de la junta de vecinos a pasos de la plaza de armas de Malalcahuello.

MÚSICA

CONFERENCIA “LOS REMEDIOS DE LA ABUELA: MITOS Y VERDADES DE LA MEDICINA CASERA” ¿es efectivo frotar un anillo de oro para desinflamar un orzuelo? Estas son solo algunas de las respuestas que la Dra. en Química de la Universidad de Buenos Aires, Valeria Edelsztein, responderá en la conferencia U. Mayor Av. Alemania 0281 , 11:00 Hrs.

MÚSICA

FRANK SINATRA Y SU TIEMPO

Los acordes de la Orquesta Filarmónica de Temuco rendirán tributo a la voz privilegiada del legendario cantante estadounidense Teatro Municipal de Temuco Pablo Neruda 01380, 20:00 Hrs.

AGOSTO

FERIA ARTESANAL EN MALALCAHUELLO

AGOSTO

REGIÓN DE LA ARAUCANÍA TEMUCO/ Del 16 al 22 de Agosto del 2013 / N° 244

al 18

AGOSTO

FERIA

AGOSTO

La guÍa deLa entretención de La araucanÍa guÍa de entretención de la araucanía

Lluvioso

Jueves 22 de Agosto

13°

15°

Máx. Mínima 2°

Máx. Mínima 5° Domingo 18 de Agosto

Lluvioso

14°

Máx. Mínima 7° Lunes 19 de Agosto

Luvioso

15°

Máx. Mínim 7° Martes 20 de Agosto

Nublado

18°

Máx. Mínima 7°

Fuente: http://www.accuweather.com/es/cl/temuco

Lluvioso

Sudoku

52 8

Solución

Piscis

Logre un equilibrio entre lo material y lo espiritual. No se deje llevar por fantasías. Día muy ventajoso en el plano laboral. El tiempo de vivir ha llegado y es merecedor de haber nacido, la Creación gira entorno suyo esperando que sea un impulsor de su cambios y de su propia superación personal. Mercurio lo ayuda a pensar con claridad pero debe detener la marcha.

Sábado 17 de Agosto

8 7 3 9 4 1 2 6 5

Virgo

Permita que alguna persona de confianza de Géminis lo guíe en decisiones o cuestiones de estudios o negocios. Debe tener cuidado y no obsesionarse ni dejarse arrastrar por el deseo y las pasiones. Todos nacemos con capacidades similares en cuanto a dones del Universo, dones diferentes para cada uno, oportunidades distintas para cada uno.

Acuario

16°

Máx. Mínima 7°

Máx. Mínima 2°

6 4 2 5 8 7 3 9 1

Leo

Tanto si esta a cargo de un grupo de trabajo como si se encuentra en relación de dependencia, deberá medir sus palabras y tratar de zanjar conflictos apelando a su poder de manejar la discusión. Con la verdad se llega más lejos. Utilice la Ley de Atracción y realice su destino, día a día, en el logro del dinero y la felicidad que desea.

14°

Soleado

9 1 5 3 2 6 4 7 8

Si tiene un gran impulso para concretar sus deseos y sueños más anhelados debe comenzar por tranquilizarse y actuar con inteligencia, sin apresuramientos que corrompan la acción. Posibilidades de aumento en los ingresos, tanto por mejora en los negocios como por herencia o donación por parte de algún pariente.

Capricornio

En estos días pueden presentarse situaciones conflictivas y desacuerdos. No se sienta presionado ni ante reproches verdaderos, la solución es pactar y pasar este momento desfavorable, mírese a si mismo y sea más comprensivo. No evada la responsabilidad de intentar arreglar las cosas.

Miercoles 21 de Agosto

2 5 6 1 3 8 9 4 7

Cancer

Buen momento para inversiones y para poner en marcha proyectos postergados. Busque nuevos socios, no se desanime fácilmente, persevere. Los que se dediquen a la construcción, decoración o fabricación de objetos decorativos o muebles desarrollarán una intensa actividad. Lograr crecimiento y superación personal.

Sagitario

Cuide sus contactos laborales, tiene tendencia a relacionarse con personas que no saben mucho de finanzas, busque consejo en otra parte. Aproveche toda su experiencia de los últimos años, es momento de utilizar todo su potencial y sumarlo a su inteligencia emocional desarrollada. Tendrá unos días favorables.

Soleado

7 8 9 4 6 2 5 1 3

Geminis

La ambición por el dinero y la búsqueda de una mejor posición laboral pueden afectar sus relaciones sociales. Cuide a sus amigos, aprenda a administrar su tiempo. Si se encuentra presente, despierto y es abundante en sus pensamientos y energía positiva va a notar que su camino, su búsqueda comienza a prosperar.

Escorpión

Sentirá una mayor vitalidad y concentración de energía en su interior si supera la etapa de tener paciencia y esperar el momento propicio para el cambio, confíe en sus instintos. Buenos cuestionamientos inocentes para examinar nuestra realidad y volver a la Tierra del Presente, explorar en nuestro niño interior.

Viernes de 16 de Agosto

4 3 1 7 9 5 8 2 6

Tauro

La situación económica puede complicarse a fines de mes, sería bueno que tome precauciones ahora que está a tiempo. Hoy puede lograr al fin un lugar donde vivir y desarrollar todo su ser, eligiendo el camino que dicta su intuición, donde nace su poder creativo.

El Tiempo en Temuco

3 2 7 8 1 9 6 5 4

Libra

1 9 8 6 5 4 7 3 2

Buena suerte en los emprendimientos creativos, de diseño, decoración, artísticos o recreativos. No desaproveche la oportunidad de divertirse, será fantástico. Luego de organizar sus tareas con naturalidad, y comenzar la obra de su vida, debe poder manifestar: “¡voy a lograr mi camino personal, el éxito depende de mi!”

6 5

SEGURIDAD Jorge Aguirre

HUMANA

KHRYPTOS ha diseñado e implementado el concepto de SEGURIDAD HUMANA

Jefe de Carrera Carolina Searle G.

Es obligatorio que cualquier persona que por su actividad laboral esté en contacto con los productos alimenticios (manipulación, reposición, recepción...), disponga del carné de manipulador de alimentos.

Debe cuidarse que los productos alimenticios no entren en contacto con substancias químicas (productos de limpieza, abonos, insecticidas, fertilizantes, etc.). Deben vigilarse las fechas de caducidad y retirar los productos caducados. Es preciso vigilar asimismo la higiene y limpieza escrupulosa de los lugares donde se almacenan y de los puestos donde se expenden los productos alimenticios.

Mantener una escrupulosa higiene personal,

TÉCNICO EN ALIMENTACIÓN Y NUTRICIÓN

Receta Saludable

manos bien limpias y uñas cepilladas. No fumar cuando se manipulan estos productos. No estornudar o toser sobre los alimentos. Caso de tener heridas o cortes en las manos, emplearprotección adecuada (guantes de goma). Usar ropa siempre impecablemente limpia y un gorro para mantener el pelo recogido.

El manipulador de alimentos debe:

Alimentación y Nutrición

IPLA TEMUCO

MANIPULACION DE ALIMENTOS Cuando se trabaja manipulando productos frescos debe ponerse un cuidado especial, ya que un adecuado manejo, conservación y almacenamiento de los alimentos, previene accidentes y enfermedades, tanto para loa propios trabajadores como para los clientes.

Nutricionista TNS

Ingredientes • Un paquete de espirales • 200 gramos de pechuga de pavo • 1 zanahoria • 1 pimentón verde • 1 taza de choclo • 1 taza de arvejas • 1 cebollín • orégano • sal y aceite

Espirales con pavo y verduras (Para 6 personas)

Información nutricional por porción: carbohidratos 59,2 g; Energía 349 kcal; proteínas 19,2 g; grasa fibra 6,3 g; sodio 251,2 mg. total 2,7 g; colesterol 38 mg;

Procedimiento Picar el pavo en cuadritos y saltear con un poco de aceite, aliñar con sal y orégano. Agregar el pimentón picado en cuadritos, el choclo y arvejas

cocidos, la zanahoria rallada y la parte blanca del cebollín picada en rodelas. Cocinar durante 3 minutos y agregar a los espirales.

FUENTE: COCINA SALUDABLE / Como incluir 5 frutas y verduras por dia MINAGRI-INTA-5 al dia Chile / Santiago Chile, 2009 / Primera Edición

San Martín 0670, Of.6, casilla 453 Fax: 45-2 401200 www.humansecurity.cl

5 6 4 2 7 3 1 8 9

Horoscopo

Aries

TIEMPO LIBRE 23

TEMUCO/ Del 16 al 22 de Agosto del 2013

.cl

Aldunate b150 fonos: (45)2 990480 - 2 990470 Temuco

TEMUCO/ Del 16 al 22 de Agosto del 2013