Sisältö Innehåll Contents Esipuhe....................................................................................................................................................4 Förord......................................................................................................................................................5 Preface.....................................................................................................................................................6 Lukuohjeet l Anvisningar för läsaren......................................................................................................7 Merkkien selitykset l Teckenförklaringar l Explanation of symbols......................................................8 1
Alue ja ympäristö l Område och miljö l Area and environment.................................................9
2
Väestö l Befolkning l Population............................................................................................... 21
3
Asuminen l Boende l Housing................................................................................................... 65
4
Liikenne ja matkailu l Transport och turism l Transport and tourism................................... 95
5
Terveyspalvelut ja terveydentila l Hälsoservice och hälsotillstånd l Health care............... 115
6
Sosiaalinen hyvinvointi l Social välfärd l Social wellfare...................................................... 137
7
Kasvatus ja koulutus l Fostran och utbildning l Education................................................... 157
8
Kulttuuri ja vapaa-aika l Kultur och fritid l Culture and leisure............................................ 175
9
Energia- ja vesihuolto l Energi- och vattenförsörjning l Energy and water supply.............. 185
10
Kunnallistalous ja kaupungin henkilöstö l Stadens ekonomi och personal City finances and personnel.................................................................................................. 191
l
11
Työvoima l Arbetskraften l Labour force............................................................................... 209
12
Elinkeinotoiminta l Näringsverksamheten l Economic activities.......................................... 219
13
Tulot ja verot l Inkomst och skatten l Income and taxation................................................... 231
14
Oikeuslaitos ja yleinen turvallisuus l Rättsväsen och allmän säkerhet Justice and public safety....................................................................................................... 243
l
15
Vaalit l Val l Elections............................................................................................................... 251
Kansainvälisiä vertailutietoja l Internationella jämförelser l International comparisons 16
Pohjoismaiset suurkaupungit l Nordiska storstäder l Major Cities of Scandinavia........... 263
17
Baltia ja Pietari l Baltikum och S:t Petersburg l The Baltic states and St. Petersburg....... 289
Asiahakemisto l Sakregister l Key words for English users.......................................................... 301 Karttaliite l Kartbilaga l Map Supplement Helsingin kaupungin piirijako l Helsingfors stads distriktsindelning l District Division of the City of Helsinki
