NISSAN TIIDA Gó«J ¿É°ù«f
www.nissan-me.com 2008
SHIFT_ lifestyle
SHIFT_ lifestyle
±ƒ`` `dÉC ` ` ` ª`dG ø`` `Y êhô`` ` ` î` dG .±ƒdCÉŸG øY êhôÿG áé¡H ∞°ûàcGh Iójó÷G ∑ÉH ¢ûJÉg Gó«J ¿É°ù«f ¢üëaG ,á©ØJôe ∑ÒjÉ©eh õ«ªàe ¢üî°T ∂fC’
Escape from the Ordinary. You’re different from the rest of the crowd and your standards are high. So check out the new Nissan TIIDA hatchback and discover the exhilaration of moving beyond the ordinary.
3
3
Features and specifications are subject to change depending on market requirements. Please consult your local dealer.
.∂H ¢UÉÿG »∏ë`` ` ŸG π«cƒdÉH ∫É°üJ’G AÉLôdG .¥ƒ°ùdG äÉÑ∏£àŸ É©ÑJ Ò«¨à∏d á°VôY ÉjGõŸGh äÉØ°UGƒŸG
2
2
kɪ©W ∞°VCG ∂JÉ«M ܃∏°SC’ á°Uôa Gó«J ¿É°ù«f ∂d í«àJ ,PÉNC’G É¡dɪLh ¿ÉàØdG ôMÉ°ùdG É¡∏μ°ûH IÉ«◊ÉH kGQƒ©°T ∂ëæ“ É¡fEG ,¿hôNB’G ÉgÉæªàj »àdG ∂eÓMCG ≥«≤– .á«μ«°SÓμdG á«HPÉ÷G ™e ájô°ü©dG
Add Spice to Your Lifestyle. Zesty in style and ideally proportioned, Nissan TIIDA lets you fulfill your desires and be the envy of all others. It’s a modern-day sensation, yet classically appealing.
.∂H ¢UÉÿG »∏ÙG π«cƒdÉH ∫É°üJ’G AÉLôdG .¥ƒ°ùdG äÉÑ∏£àŸ É©ÑJ Ò«¨à∏d á°VôY ÉjGõŸGh äÉØ°UGƒŸG 5
5
Features and specifications are subject to change depending on market requirements. Please consult your local dealer.
4
4
Satisfaction. 9
8
7
6
With Room to Spare.
Features and specifications are subject to change depending on market requirements. Please consult your local dealer.
á`HÉ`` `Mô``dGh ≈``°Vô`dG ≥``«` ≤` – .∂H ¢UÉÿG »∏ÙG π«cƒdÉH ∫É°üJ’G AÉLôdG .¥ƒ°ùdG äÉÑ∏£àŸ É©ÑJ Ò«¨à∏d á°VôY ÉjGõŸGh äÉØ°UGƒŸG
9 8 7 6
IOƒ`` ` é`dG kÉ` ` `ª` FGO ∂`` `°û``gó`` J »``à`dG
Quality. It’s Always Impressive.
11
11
Features and specifications are subject to change depending on market requirements. Please consult your local dealer.
.∂H ¢UÉÿG »∏ÙG π«cƒdÉH ∫É°üJ’G AÉLôdG .¥ƒ°ùdG äÉÑ∏£àŸ É©ÑJ Ò«¨à∏d á°VôY ÉjGõŸGh äÉØ°UGƒŸG
10
10
,Ωƒ``«`dG äÉ`` LÉ``M »``Ñq ` ∏` j AGOCG √ó`` ` ` ©` H É`` `eh
Performance for Today. And Beyond.
13
13
Features and specifications are subject to change depending on market requirements. Please consult your local dealer.
.∂H ¢UÉÿG »∏ÙG π«cƒdÉH ∫É°üJ’G AÉLôdG .¥ƒ°ùdG äÉÑ∏£àŸ É©ÑJ Ò«¨à∏d á°VôY ÉjGõŸGh äÉØ°UGƒŸG
12
12
á`` ` ë` ` `°VGh IOƒ`` ` L
¿Gƒ`` d’C G ≥`` «` °ù`æ`J ¿GƒdC’G ≥«°ùæJh π«°UÉØàdÉH AÉæàY’G Rõ©j »àdGh IQƒ°ü≤ŸG πNGO ºZÉæàdGh IOƒ÷G á«°†ØdG äÉ≤∏◊G ‘ á∏ãªàe ÉgGôJ äÉëàa äÉ¡LGhh ,äGOGó©dÉH ᣫÙG .ÜGƒHC’G ¢†HÉ≤eh , ájƒ¡àdG Colour Coordination Attention to detail and colour coordination enhances quality and harmony in the interior — witness the silver meter surrounds, vent grilles and door handles.
ø`` ` °q ù`` fi ƒ`` `L ÜÉH íàØj ,∂©HÉ°UCG øe áØ«ØN á°ùª∏H ,Ahógh áeƒ©æH äGRÉØ≤dG ¥hóæ°U ÜGƒcC’G äÓeÉ◊ áÑ°ùædÉH ôeC’G ∂dòch .…ƒ∏©dG ∫ƒ°ùfƒμdG ¥hóæ°Uh Refined Ambience With a light touch of your finger, the glove compartment door opens smoothly and quietly — likewise, the cup holders and overhead console.
Features and specifications are subject to change depending on market requirements. Please consult your local dealer.
A heightened sense of satisfaction and comfort can be enjoyed with Nissan TIIDA as it offers an impressive level of quality that is best appreciated when seen, touched or actually driven. Refined yet zesty, the stylish interior and handsomely crafted exterior combine to provide you with not only a rewarding driving experience, but also a special aura of quality that is clearly perceptible.
πNGO áeóîà°ùŸG OGƒŸG IQÉ«°ùdG ´GQòdG ófÉ°ùe ≈∏Y ∂YGQP óæ°ùJ ÉeóæY ´GQòdG óæ°ùeh ÜGƒHC’G ≈∏Y áàÑãŸG Ωóîà°ùŸG ó«éæàdG ¢Tɪb ¿Éa »£°SƒdG áMGôdÉH Qƒ©°ûdG ∂d øeDƒj ¿CÉH π«Øc .iƒ°ü≤dG Interior Materials The door armrests and front centre armrest have been carefully upholstered to ensure a delightfully soft feel when you rest your elbows on them.
á`` ` «` `aô`` `◊G
á`` `ë`jô``e ó``YÉ`` ≤` e π«ª÷G ó«éæàdG ¢Tɪ≤H AÉæàY’G ” ó≤d ÜÉMÎdÉH ÉØ«£d GQƒ©°T ∂ë檫d ™æ°üdG ø≤àŸG ɪc É¡«a ¢Sƒ∏÷Gh IQÉ«°ùdG ∂dƒNO á¶◊ øe ÌcCGh , IOÉ«≤dG AÉæKCG ºYódÉH Qƒ©°ûdG Rõ©Jh øe áYƒæ°üŸG »eÉeC’G ó©≤ŸG óFÉ°Sƒa ,∂dP .iƒ°ü≤dG áMGôdG ∂d ôaƒJ ÚãjQƒ«dG
The precision with which the components fit together is as pleasing to the eye as the craftsmanship seen in the finest furniture.
15
Perceived Quality
ô°UÉæY ™«ªL ô¡¶J »àdG ábódG ¿EG ô°ùJ ¢†©ÑdG É¡°†©Hh ΩAÓàJ IQÉ«°ùdG çÉKC’G ‘ á∏ãªàŸG á«aô◊G Qó≤H ôXÉædG .≥«fC’G Craftsmanship
15
™FGôdG É¡ª«ª°üJ ∂dòch .É¡JOÉ«b hCG É¡°ùŸ hCG É¡JógÉ°ûe óæY É¡°ùª∏à°S »àdG IOƒ÷G øe kÉ©FGQ iƒà°ùe ∂d ôaƒJ å«M áMGôdGh É°VôdÉH kÉØYÉ°†e kÉ°SÉ°ùMEG Gó«J ¿É°ù«f IQÉ«°S ∂ëæ“ .ΩÉJ 샰VƒH IôgɶdG IOƒ÷G øe á°UÉN ádÉg á©FGôdG IOÉ«≤dG áHôŒ ¤EG áaÉ°VEG ∂d Ωó≤àd ∂dP πc ,ºîØdG »LQÉÿG É¡∏μ«gh á≤«fC’G á«∏NGódG É¡JQƒ°ü≤à πãªàŸG ÜGò÷Gh
Seat Comfort The beautiful upholstery is carefully stitched like tailor-made clothing and the low-repulsion urethane front seat cushions provide supple and a relaxing comfort.
.∂H ¢UÉÿG »∏ÙG π«cƒdÉH ∫É°üJ’G AÉLôdG .¥ƒ°ùdG äÉÑ∏£àŸ É©ÑJ Ò«¨à∏d á°VôY ÉjGõŸGh äÉØ°UGƒŸG
14
14
áÑMQ IQƒ°ü≤e
Spacious cabin Thanks to its surprisingly spacious cabin, the TIIDA offers class-leading levels of room for shoulders, knees and legs to make your rear seat passengers especially grateful. What’s more, the high roof means that even tall passengers will enjoy sufficient headroom (front and rear).
πNGO ΩGóîà°SÓd á«dÉãe É¡∏©éj …òdGh •ƒ¨°†ŸG IQÉ«°ùdG ºéM øe ºZôdÉH ±ÉàcCÓd kÉë«°ùa kÉZGôa ∂ëæªàa ,áHÉMôdÉH ™àªàJ Gó«J IQƒ°ü≤e ¿CG ’EG ,¿óŸG øe ÌcCGh .ÆGôØdG Gò¡H É°†jCG Ú«Ø∏ÿG ÜÉcôdG ™àªà°ù«°Sh ,πLQC’Gh ÖcôdGh áeÉ≤dG »∏jƒW Ú«Ø∏ÿGh Ú«eÉeC’G ÜÉcôdG øμÁ ™ØJôŸG ∞≤°ùdÉa ∂dP .¢SCGô∏d ‘Éc ÆGôØH ´Éàªà°S’G øe
All new CVTC 1.8L & 1.6L engines
Sunroof*
*∞≤°S áëàa
∂ëæ“h ,kGQÉ¡f ∂eƒj ≈∏Y kÓ«ªL kGƒL »Ø°†J »àdGh Ö«MÎdG ôgɶe ióMEG .kÓ«d Ωƒéæ∏d kÉ©FGQ kGô¶æe
á`` ` ` `MGô``dG
Îd 1^8 á©°S hP MR18 ∑ôfi ™e §≤a ôaƒàe @
»FGƒ¡dG ∞««μàdG Ωɶf
Air-conditioning The TIIDA cabin is designed with a large number of air vents to ensure that everyone in the cabin directly benefits from the air-conditioning. And the air vents feature handy shuttle dials that allow occupants to adjust the airflow to their preference.
É¡HÉcQ ™«ªL º©æj ¿CG ≈∏Y Gó«J ¢Uô– äOhR ∂dòd »FGƒ¡dG ∞««μàdG ΩɶæH RÉà“ »àdG ájƒ¡àdG äÉëàa øe ÒÑc Oó©H äÉLQO ¤EG ᪰ù≤e ácôëàe ¢UGôbCÉH ≥aóJ πjó©àH ÜÉcô∏d íª°ùJ å«ëH .¿ƒ∏°†Øj ÉŸ kÉ©ÑJ AGƒ¡dG
CVTC (Continuous Valve Timing Control) CVTC optimises the opening and closing of the intake valves in accordance with vehicle operating conditions (load, engine rpm, etc.) to improve intake efficiency and torque at low- to mid-speed as well as output at high speed. This engine is also made environmente friendly, thanks to a high-density catalytic converter that significantly reduces harmful emissions while enhancing fuel economy.
Suspension and wheels The TIIDA is equipped with an advanced suspension system that delivers peak performance on any road surface. Ripplecontrol shock absorbers further add to the comfort, while damper rebound springs enhance stability on curves. And, in addition to full-wheel covers, stylish 7-spoke aluminium alloy wheels are also available.
Transmissions
Audio system 1
1
2
»©ª°ùdG ΩɶædG
2
Enjoy driving all the more as you listen to the excellent sound quality delivered by this audio system, featuring a CD player and six speakers strategically located in the cabin.
1. Front pillar tweeters 2. Front door speakers 3. Rear door speakers
17
17
≥FÉØdG 䃰üdG ¤EG ™ªà°ùJ âfCGh ÌcCG ∂JOÉ«≤H ™àªà°SG ≈∏Y …ƒàëj …òdG »©ª°ùdG ΩɶædG ∫ÓN øe IOƒ÷G É¡à«ÑãJ ” 䃰U äGÈμe áà°Sh á›óe ¢UGôbCG π¨°ûe .IQƒ°ü≤ŸG ‘ á«é«JGΰSG ™bGƒÃ 3
3
á«eÉeC’G äÉeÉYódG ‘ áàÑãe äÉYɪ°S .1 á«eÉeC’G ÜGƒHC’G ‘ áàÑãe 䃰U äGÈμe .2 á«Ø∏ÿG ÜGƒHC’G ‘ áàÑãe 䃰U äGÈμe .3
Features and specifications are subject to change depending on market requirements. Please consult your local dealer.
Working in perfect balance with the engine, the 4-speed automatic transmission shifts precisely in all driving conditions. The new 6-speed manual transmission* utilises engine torque more effectively and delivers a smooth shifting feel. A 5-speed manual transmission is also available.
Ωɪ°üdG â«bƒàH ôªà°ùŸG ºμëàdG Ωɶf CVTC äGQhódG OóY ,∑ôÙG ,ádƒª◊G) áÑcôŸG ádÉM ™e ≥aGƒàdÉH Öë°ùdG äÉeɪ°U ¥ÓZEGh íàa Rõ©j CVTC ᣰSƒàe ¤EG á°†Øîæe áYô°ùH IOÉ«≤dG óæY Ωõ©dGh Öë°ùdG IAÉØc Ú°ùëàd ∂dPh (..ïdG ,áYÉ°ùdG ‘ π°†ØH áÄ«Ñ∏d kÉ≤jó°U ¿ƒμ«d ∑ôÙG Gòg ºª°U óbh .á©ØJôŸG äÉYô°ùdG ≈∏Y ''Iƒ≤dG'' ºYO ∂dòch .¬JGP âbƒdG ‘ OƒbƒdG ∑Ó¡à°SG øe óëjh IQÉ°†dG äÉKÉ©Ñf’G π∏≤j …òdG áFÉØμdG ‹ÉY áYô°ùdG õqØfi
AGOC’G
Comfort Comfort
*Available only with the 1.8-litre MR18 engine.
¿RƒdG ÉØ«ØNh ¿ÉWƒ¨°†e ájRGƒàe äÉfGƒ£°SCG 4 `H øjójóL Úcôëà Gó«J RÉà“ Îd 1^8 á©°S GP MR18 ∑ôfi RÉàÁ .ɪ¡æ«HQÉàîàd Ωƒ«æŸC’G øe πeÉμdÉH ¿ÉYƒæ°üeh á«dÉ©ØdGh çÉ©Ñf’G /Öë°ùdG á«∏ªY á«dÉ©a øe Rõ©àd IójóY äÉ«æ≤àH ¿É°üM 135 Iƒ≤H ∑ôfi ÉeCG .OƒbƒdG ∑Ó¡à°SGh ∑ÉμàM’Gh è«é°†dG øe π∏≤J ÚM ‘ Ωõ©dGh ájQGô◊G …òdG AGOC’G ∂d ôaƒj ƒ¡a ™ØJôŸG Ωõ©dGh ¿É°üM 118 Iƒ≤H Îd 1^6 á©°S GP HR16 ,á©jô°ùdG äÉbô£dG ≈∏Y hCG áæjóŸG ‘ âæc AGƒ°S ôJƒàdG øe á«dÉÿG IOÉ«≤dGh ∂«°Vôj .áÄ«Ñ∏d ≥jó°Uh ∫É©a ∂dòc ƒgh Performance Performance
This welcome option helps to brighten your day, while providing a view of the stars at night.
The TIIDA now offers two new in-line four-cylinder engines to choose from all aluminium, compact and lightweight engines, the 1.8-litre, 135 hp MR18 features numerous technological advances to enhance intake/exhaust efficiency, thermal efficiency and torque, while reducing noise, friction and fuel consumption. The high torque of the 1.6-litre, 118 hp HR16 ensures satisfying performance and stress-free driving in the city and on the highway. It is also extremely efficient and environmente friendly.
Îd 1^6h Îd 1^8 á©°S kÉ«∏c ¿GójóL CVTC ¿Écôfi
äÓé©dGh ≥«∏©àdG kÉ«dÉãe kGAGOCG ∂ëæÁ Qƒ£e ≥«∏©J ΩɶæH Gó«J äOhR ó≤d äÉeó°üdG äÉ°UÉe »Ø°†àa .í£°SC’G ∞∏àfl ≈∏Y Rõ©J ÚM ‘ áMGôdÉH kGQƒ©°T ꃪàŸG ºμëàdG äGP ≈∏Y äÉÑãdG øe IóJôŸG º¶æŸG Ωɪ°üdG äÉcÈfR , á≤«fC’G äÓé©dG á«£ZCG ¤EG áaÉ°VE’ÉH .äÉØ£©æŸG äGP ájQÉ``«à`N’G áHGò``÷G á«fó``©ŸG äÓé©dG ôaƒàJ . Ωƒ«æŸC’G øe áYƒæ°üŸG ΩÉ°ùbCG 7
ácô◊G πbÉf Rõ©jh ¢ù∏°S π≤æJ ∂ë檫d ∑ôÙG ™e ΩÉJ ¿RGƒàH äÉYô°S 4 hP »μ«JÉeƒJhC’G ácô◊G πbÉf πª©j πμ°ûH ∑ôÙG ΩõY ójó÷G äÉYô°S 6 hP @…hó«dG ácô◊G πbÉf Ωóîà°ùj ɪc .OƒbƒdG ∑Ó¡à°SG øe .äÉYô°S 5 hP …hój ácôM πbÉf ∂dòc ôaƒàjh .á«°VÉjôdG IOÉ«≤dÉH kGQƒ©°T ∂ëæÁh á«dÉ©a ÌcCG Îd 1^8 á©°S hP MR18 ∑ôfi ™e §≤a ôaƒàe @
*Available only with the 1.8-litre MR18 engine.
Superior aerodynamics The TIIDA’s advanced aerodynamic design (Cd 0.29) sweeps the air smoothly from front to rear and ensures zero front lift for increased stability when travelling at cruising speeds.
á≤FÉa á«FGƒg á«μ«eÉæjO πª©j (Cd 0.29) Gó«àd Qƒ£àŸG á«FGƒ¡dG á«μ«eÉæjódG º«ª°üJ ¿EG πeÉ©Ã É¡JôNDƒe ¤EG IQÉ«°ùdG áeó≤e øe á°SÓ°ùH AGƒ¡dG Öë°S ≈∏Y .á«dÉY äÉYô°S ≈∏Y IOÉ«≤dG AÉæKCG äÉÑãdG IOÉjõd ôØ°U = »eÉeCG Öë°S .∂H ¢UÉÿG »∏ÙG π«cƒdÉH ∫É°üJ’G AÉLôdG .¥ƒ°ùdG äÉÑ∏£àŸ É©ÑJ Ò«¨à∏d á°VôY ÉjGõŸGh äÉØ°UGƒŸG
16
16
10
The TIIDA cabin is equipped with many useful features, including a multitude of storage boxes and pockets that let you keep small items tucked neatly away while you drive. And, if you slide the rear seats all the way back, passengers can enjoy expansive knee room to really stretch out and relax.
10 2
9
2
Ample 240mm slide adjustment for the rear seats.
9
á`` `ª` `FÓ`` `ŸG
Convenience Convenience
Seat Arrangement Arrangement Seat
ó``YÉ`` `≤` `ŸG á``«` `©` `°Vh
7
7
6
6
Interior amenities 1 Large glove box. Enough room for a handbag. 2 Front centre armrest. Features a lined console box. 3 Twin cup holders. Extra convenience for rear passengers. 4 Reversible luggage board. The underside of the reversible luggage
board is waterproof. 5 Driver seat lifter. The driver’s seat can be lifted 40mm and has ample slide
adjustment. 6 Keyless entry system. 7 Large front door pockets. Ideal for storing bottles, maps and facial tissues. 8 Dim lamp. Soft lighting elegantly illuminates the cockpit area. 9 LED map lamp. LED map lamp improves visibility in the cabin. 10 Overhead console. Provides handy and easily accessible storage.
19
á∏HÉb á«Ø∏N óYÉ≤e ¥’õf’Gh πjó©à∏d º∏e 240 QGó≤Ã
8 4
19
∂d íª°ùJ ܃«Lh øjõîJ ≥jOÉæ°U IóY ∂dP ‘ Éà áØ∏àfl ÉjGõà Gó«J IQƒ°ü≤e õ«¡Œ ” ó≤d πμ°ûH á«Ø∏ÿG óYÉ≤ŸG »£H âªb GPEG ∂dòc .IOÉ«≤dG AÉæKCG øeG πμ°ûH IÒ¨°üdG ¢VGôZC’G ßØëH .OóªàdGh AÉNΰSÓd IÒÑc áMÉ°ùà ´Éàªà°S’G ÜÉcôdG ¿ÉμeEÉH …ƒà°ùe
3
3
8
á`` ` «` `î` ` `°S á`` `ª` `FÓ`` `e
Generous convenience
1
1
Features and specifications are subject to change depending on market requirements. Please consult your local dealer.
5
4
5
IQƒ°ü≤ŸG πNGO äÓ«¡°ùJ .á©°SGh áMÉ°ùe ™e .ÒÑc äGRÉØb ¥hóæ°U 1 .¥hóæ°U ™e .»eÉeCG ´GQP óæ°ùe 2 .∞∏ÿG ‘ ÜÉcô∏d áMGôdG øe ójõŸ .áLhOõe ÜGƒcCG äÓeÉM 3 .Aɪ∏d OÉ°†e É¡æe »∏Ø°ùdG Aõ÷G ¿ƒμj .»£∏d á∏HÉb á©àeCG áMƒd 4 .· 40 ≈àM ó©≤ŸG ™aôd Ωóîà°ùj .≥FÉ°ùdG ó©≤Ÿ ¢†Ñ≤e 5 .ìÉàØe ¿hO øe ∫ƒNódG Ωɶf 6 .øjõîà∏d á«dÉãe .»eÉeC’G ÜÉÑdG ‘ áàÑãe IÒÑc ܃«L 7 .∞«ØN .Dim IAGôb ìÉÑ°üe 8 .áæ«HÉμdG πNGO ájDhôdG Ú°ùëàd …ƒb .LED ìÉÑ°üe 9 .…ƒ∏Y ∫ƒ°ùfƒc ¥hóæ°U910
Versatile seating Perfectly positioned for resting elbows, softly upholstered armrests are provided for both front and rear seats. To ensure the optimum position, the driver’s seat can be lifted 40mm and has ample slide adjustment. The rear seats recline up to 40 degrees and can be folded conveniently in a 6:4 splitoff when extra luggage space is needed. Even when the rear seats are all the way back, there’s room in the luggage compartment for two suitcases.
∫ɪ©à°S’G IOó©àe óYÉ≤e á«eÉeC’G óYÉ≤ª∏d ´GQP ófÉ°ùà Gó«J äOhR ∂d øª°†J å«ëH á≤FÉa ájÉæ©H áàÑãe á«Ø∏ÿGh ™aQ ∂æμÁ ,iƒ°ü≤dG áMGôdG ó«cCÉàdh .áMGôdG h πjó©J á«fÉμeEG ™e º∏e 60 ≥FÉ°ùdG ó©≤e ≈àM á«Ø∏ÿG óYÉ≤ŸG π«“h .ó©≤ŸG ¥’õfG ºFÓe πμ°ûH É¡«W øμÁh ɪc .áLQO 40 øjõîJ áMÉ°ùŸ ∂LÉ«àMG óæY 6:4 áLQóH á«Ø∏ÿG óYÉ≤ŸG ¿ƒμJ ÉeóæY ≈àM .ÈcCG ™°ùàj á©àeC’G ¿õîªa kÉeÉ“ mƒà°ùe πμ°ûH .ÚàÑ«≤◊
.∂H ¢UÉÿG »∏ÙG π«cƒdÉH ∫É°üJ’G AÉLôdG .¥ƒ°ùdG äÉÑ∏£àŸ É©ÑJ Ò«¨à∏d á°VôY ÉjGõŸGh äÉØ°UGƒŸG
18
18
Body colours and seat materials
óYÉ≤ŸG ó«éæJ áeÉNh πμ«¡dG ¿GƒdCG
»©bGƒdG ⁄É©dG áeÓ°S
Real world safety Using detailed analyses of actual accidents, our engineers focus on enhancing the ‘real world safety’ of Nissan cars.
Öæéàd ºμëàdG áeÓ°Sh äÉeƒ∏©ŸG áeÓ°S , ΩGó£°U’G áeÓ°ùH IRõ©e Gó«J ¿G .áHÉ°UE’G ô£N π«∏≤Jh ÜÉcôdG ájɪM ±ó¡H h ΩGó£°U’G ä’ÉM ‘ çOGƒ◊G
ΩOÉ°üàdG ™bh áeÓ°S
Impact safety Key parts of the body are designed to absorb the force of a collision (zone body construction), while SRS dual air bags help prevent injury. The front seatbelts also feature two-stage load limiters to counter excessive deceleration forces and pretensioners, which eliminate any belt slack almost instantly.
(4 …Gh ¬jEG) [M] ôªMCG Red [M] (AY4)
(1 ¢ùcEG ƒ«c) [3P] ¢†«HCG
(16 »H) [M] ∫Éà°ùjôc ¥QRCG
White [3P] (QX1)
Crystal Blue [M] (B16)
πª©J ÚM ‘ ,ΩOÉ°üàdG Iƒb ¢UÉ°üàeG ≈∏Y πª©J å«ëH IQÉ«°ùdG πμ«¡d á«°ù«FôdG AGõLC’G ¢†©H ⪪°U ó≤d ≈∏Y (‘É°VEG ¿ÉeCG Ωɶf SRS ) áLhOõŸG á«FGƒ¡dG óFÉ°SƒdGh á«eÉeC’G óYÉ≤ª∏d ᣰûædG ¢SCGôdG ófÉ°ùe ≈∏Y πª©J §¨°†dG Iƒ≤d äGOóëà á«eÉeC’G óYÉ≤ª∏d ¿ÉeC’G áeõMCG äõ¡L ɪc .áHÉ°UE’G øe ájɪ◊G ΩGõ◊G ó°T ≈∏Y πª©j …òdG ≥Ñ°ùŸG ó°ûdG ΩɶæH ∂dòc äõ¡Lh ,áWôØŸG á∏eôØdG Iƒb ¬LGƒàd Úà∏Môe .kGQƒa ƒNôdG :≥Ñ°ùŸG ó°ûdG ΩɶæH Iõ¡› ¿ÉeCG áeõMCG .≥FÉ°ùdG ΩGõM ‘ AÉîJQ’G øe π∏≤J
Body Colours & Seat Materials
óYÉ≤ŸG ó«éæJ áeÉNh πμ«¡dG ¿GƒdCG
Seatbelt pre-tensioners. Two pre-tensioners eliminate slack from the driver’s seatbelt.
(32 …EG) [M] …OÉ°üM ôØ°UCG Harvest Yellow [M] (E32)
Sapphire Black [P] (B20)
Safety Safety
(20 »H) [P] Oƒ°SCG
Silver [M] (KY0)
áeÓ°ùdG
(ôØ°U …Gh »c) [M] »°†a
Information safety …DƒdDƒd Êó©e [PM] ,äÉ≤ÑW 3 …DƒdDƒd AÓW [3P] ,…DƒdDƒd [P] ,Êó©e [M]
(32 »c) [TM] ÅaGO »°†a
(60 ∫EG) [PM] ∫óà©e …OÉeQ
[M] Metallic, [P] Pearl, [3P] 3-coat Pearl, [PM] Pearl Metallic
Warm Silver [TM] (K32)
Amethyst Grey [PM] (L60)
ƒμjôJ πãe ójƒ°S
Suede-like tricot
Cabron®/fabric combination upholstery
Helping to maintain good visibility at night and in bad weather, are powerful headlamps and bumper-integrated halogen fog lamps. A highmounted LED rear stop lamp clearly indicates to following drivers when brakes are being applied.
èeój ó«éæJ ¢Tôa ácÉ«◊G /®¿hôHÉμdG ÚH
High-mounted LED stop lamp. Clearly indicates that the brakes are being applied. Bumper-integrated halogen fog lamps. Improve visibility in low-light conditions.
Control safety
Black (G)
21
21
(»L) Oƒ°SCG
Sand Beige (C)
(»°S) »∏eQ è«H
Black (G)
Features and specifications are subject to change depending on market requirements. Please consult your local dealer.
(»L) Oƒ°SCG
Sand Beige (C)
(»°S) »∏eQ è«H
To ensure safer, controlled braking in emergencies, the TIIDA features ABS (Anti-lock Brake System) and EBD (Electronic Brake-force Distribution) technology, which minimises the effect of having heavier passenger/cargo loads. It is also equipped with a BA (Brake Assist) system that provides additional stopping power by activating ABS in hard or panic braking situations.
äÉeƒ∏©ŸG áeÓ°S áàÑãŸG á«æ«LƒdÉ¡dG ÜÉÑ°†dG í«HÉ°üeh á«eÉeC’G í«HÉ°üŸG ¿EG ‘h kÓ«d ájDhôdG ±hôX Ú°ù– ≈∏Y óYÉ°ùJ »eÉeC’G ΩOÉ°üdG ‘ »Ø∏ÿG ∞bƒàdG ìÉÑ°üe πμ°ûj ɪc .áÄ«°ùdG ¢ù≤£dG ä’ÉM ” ób ¬fCÉH ∞∏ÿG ‘ Ú≤FÉ°ù∏d kÉë°VGh kGô°TDƒe …ƒ∏©dG LED .íHÉμŸG ≈∏Y §¨°†dG kÉë°VGh kGô°TDƒe πμ°ûj :…ƒ∏Y »Ø∏N LED ∞bƒJ í«HÉ°üe .íHÉμŸG ≈∏Y §¨°†dG ” ób ¬fCÉH ∞∏ÿG ‘ Ú≤FÉ°ù∏d ‘ ájDhôdG ø°ù– :ΩOÉ°üdG ‘ áàÑãe á«æ«LƒdÉg ÜÉÑ°V í«HÉ°üe .á°†ØîæŸG IAÉ°VE’G ä’ÉM
ºμëàdG áeÓ°S πeGôØdG Ωɶf ABS) ΩɶæH Gó«J äõ¡L ó≤a ,áFQÉ£dG ä’É◊G ‘ á≤«bOh áæeBG á∏eôa á«∏ªY ó«cCÉàd øe óFGõdG πª◊G ôKCG π∏≤j …òdGh EBD kÉ«fhÎμdG íÑμdG Iƒb ™jRƒJ É«LƒdƒæμJh (¥Ó¨fÓd ™fÉŸG ÈcCG ∞bƒJ Iƒb íæÁ …òdGh BA íÑμdG IóYÉ°ùe ΩɶæH Gó«J äõ¡L ó≤a ∂dòc .á©àeC’G/ ÜÉcôdG .ájƒ≤dG á∏eôØdG ä’ÉM ‘ ABS §«°ûæJ ÈY
.∂H ¢UÉÿG »∏ÙG π«cƒdÉH ∫É°üJ’G AÉLôdG .¥ƒ°ùdG äÉÑ∏£àŸ É©ÑJ Ò«¨à∏d á°VôY ÉjGõŸGh äÉØ°UGƒŸG
20
20
AGOC’Gh á©°ùdGh ¿RƒdG ,OÉ©HC’G
Dimensions, weight and capacity, performance
Colours and Materials
1,520 1,495 1,130 1,105
Min. turning radius (curb to curb)
m
5.3
Fuel tank capacity
L
52 185/65R15
tyres and wheels
tyre wheels
Trunk capacity
15-inch steel
1,580 1,570 1,190 1,180
15-inch aluminium 289L(VDA)
RGô£dG ∑ôÙG MR18DE HR16DE ácô◊G πbÉf …hój 6 ,»μ«JÉeƒJhCG 4 …hój 5 ,»μ«JÉeƒJhCG 4 ‹ÉªLE’G ∫ƒ£dG º∏e 4205 ‹ÉªLE’G ¢Vô©dG º∏e 1695 ‹ÉªLE’G ´ÉØJQ’G º∏e 1540 äÓé©dG IóYÉb º∏e 2600 »Ø∏N/»eÉeCG äGQÉWE’G ¢SGóe º∏e 1480/1485 ¢VQC’G øY ≈fOC’G ´ÉØJQ’G º∏e 163 …hój èc 1580 1570 1550 1520 ƒJhCG ‹ÉªLE’G áÑcôŸG ¿Rh èc 1570 1560 1525 1495 …hój èc 1190 1180 1160 1130 áZQÉa áÑcôŸG ¿Rh ƒJhCG èc 1180 1170 1135 1105 óYÉ≤ŸG OóY ¢üî°T 5 ¿GQhódG ô£b ∞°üæd ≈fOC’G ó◊G Îe 5^3 (áaÉë∏d áaÉ◊G øe) OƒbƒdG ¿GõN á©°S Îd 52 QÉWE’G 185/65QBG15 äÓé©dGh äGQÉWE’G äÓé©dG ¿ó©e á°UƒH15 Ωƒ«æŸCG á°UƒH15 á©àeC’G ¥hóæ°U á©°S (VDA) Îd 289 …EG ∫EG
(1^8) …EG ¢SEG
(1^6) …EG ¢SEG
¿GƒdC’G (4 …Gh …EG) [M] ôªMCG (16 »H) [M] ‹Éà°ùjôc ¥QRCG (20 »H) [P] Oƒ°SG ÒaÉ°S (32 …EG) [M] ôØ°UCG â°ùaQÉg (60 ∫EG) [PM] ∫óà©e …OÉeQ (32 »c) [TM] ÅaGO »°†a (ôØ°U …Gh »c) [M] »°†a (1 ¢ùcEG ƒ«c) [3P] ¢†«HCG
Engine
Gear ratios
system
Diagonal split dual circuit service brake with tandem master cylinder
front rear parking
Disc Drum Hand
* The gross figures indicated above are measured for engine alone, whereas the net figures include the horsepower/torque of an engine with the muffler, radiator, and other components needed for actual operation on a vehicle. Hence, net figures are smaller than gross figures.
HR16DE
õeôdG ´ƒædG á©°ùdG •ƒ°ûdG * ô£≤dG iƒ°ü≤dG Iƒ≤dG ≈°übC’G Ωõ©dG §¨°†dG ∫ó©e OƒbƒdG Ωɶf OƒbƒdG ¿GõN á©°S ´ƒædG
äÉfGƒ£°SG 4 ,Ωɪ°U16 IOôØe ájƒ∏Y áeÉc 1797 1598 84^0 * 81^1 78^0 * 83^6
3º°S º∏e * (‘É°U) 127/5200 (‹ÉªLG) 135/5200 * (‘É°U) 107/6000 (‹ÉªLG) 118/6000 .O.O/¿É°üM * (‘É°U) 17^8/4800 (‹ÉªLG) 19^0/4800 * (‘É°U) 15^6/4400 (‹ÉªLG) 17^0/4400 .O.O/Ω-èc 9^9 9^8 OƒbƒdG ø≤ëH ÊhÎμdEG ºμ– ECCS 52 …hój 6 »μ«JÉeƒJhCG 4 »μ«JÉeƒJhCG 4 …hój 5 3^727 2^861 2^861 ∫hC’G 3^727 2^105 1^562 1^562 ÊÉãdG 2^047 1^451 1^000 1^000 ådÉãdG 1^392 1^171 0^697 0^697 ™HGôdG 1^029 ¢ùeÉÿG 0^971 0^820 – – ¢SOÉ°ùdG 0^811 – – – 3^687 2^310 3^545 2^310 »Ø∏ÿG ÒNC’G ácô◊G πbÉf iƒà°ùe 3^933 4^072 4^066 4^072 IOÉ«≤dG á∏éY Ωɶf kÉ«dBG IRõ©e áYô°ù∏d á°SÉ°ùM IOÉ«b á∏éY ™e ¢SôJh °ùe »eÉeCG ¿ƒ°SÒØcÉe ´ƒf ≥«∏©àdG Ωɶf »Ø∏N »FGƒàdG Ö«°†b ´ƒf ΩɶædG ÚàaOGÎe ÚàfGƒ£°SG ™e áLhOõe IQGóH á«aÉ°VEG íHÉμe
2600 4205
2600 4205
· :IóMƒdG Unit: mm
á«°Uôb íHÉμe áfGƒ£°SG íHÉμe ájhój íHÉμe
á«eÉeCG á«Ø∏N ±ƒbh
íHÉμŸG
ΩOÉ©dG ™e ∑ôëª∏d Ωõ©dG / á«fÉ°ü◊G Iƒ≤dG á«aÉ°üdG ΩÉbQC’G øª°†àJ ɪæ«H ,§≤a ∑ôÙG ¿Rh ¤EG √ÓYCG á«dɪLE’G ΩÉbQC’G Ò°ûJ * .á«dɪLE’G ΩÉbQC’G øe ô¨°UCG ¿ƒμJ á«aÉ°üdG ΩÉbQC’G ¿EÉa ∂dòd .ácôë∏d áÑcôŸG É¡LÉà– »àdG á«°SÉ°SC’G AGõLC’G á«≤Hh ójÈàdG ∂Ñ°Th
Nissan Motor Co., Ltd. reserves the right to make any changes without notice concerning colours, equipment or specifications detailed in this brochure, or to discontinue individual models. The colours of vehicles delivered may differ slightly from those in this brochure. The specifications vary for different countries depending on local market conditions. Please consult your local dealer to ensure that the vehicle delivered accords with your expectations.
Scene depicted on the cover was photographed at the SHIMANE ART MUSEUM.
äGõ«¡éàdGh äGó©ŸGh ¿GƒdC’ÉH ≥∏©àj ɪ«a ∂dPh QÉ©°TEG ¿hóH äÓjó©J ájCG AGôLEG ‘ É¡≤ëH IOhóÙG QƒJƒe ¿É°ù«f ácô°T ßØà– ¿GƒdC’G øY kÓ«∏b á«≤«≤◊G äGQÉ«°ùdG ¿GƒdCG ∞∏àîJ ób .IOófi äGRGôW êÉàfEG ±É≤jEG ‘ hCG Ö«àμdG Gòg ‘ áë°VƒŸG äÉØ°UGƒŸG hCG »∏ÙG π«cƒdG hCG ´RƒŸG á©LGôe AÉLôdG .»∏ÙG ¥ƒ°ùdG ±hô¶d kÉ≤ÑW ôNB’ ó∏H øe äÉØ°UGƒŸG ∞∏àîJ .Ö«àμdG Gòg ‘ áæ«ÑŸG .∂JÉ©bƒJh ∂JÉÑ∏£àeh ∂JÉLÉ«àMG ™e ≥aGƒàJ áª∏°ùŸG IQÉ«°ùdG ¿CG øª°†J »μd
äÉ`` ` ``Ø` ` `°UGƒ` äÉ` UGƒ`` `Ÿ ` ŸG G
Transmission
¢SEG (1^6 , 1^8) …EG ∫EG ´ƒædG ƒμjÎdG πãe - ójƒ°S ¢Tɪb/¿hôHÉc óYÉ≤ŸG ¢Tôa (»L) Oƒ°SCG (»°S) »∏eQ è«H (»L) Oƒ°SCG (»°S) »∏eQ è«H á«∏NGódG ¿GƒdC’G
Specifications Specifications
Rack and pinion, power assist Mcpherson type Torsion beam type
MR18DE
ácô◊G πbÉf ácô◊G πbÉf äÉjƒà°ùe
Brakes
front rear
Body colours Red [M] (AY4) Crystal Blue [M] (B16) Sapphire Black [P] (B20) Harvest Yellow [M] (E32) Amethyst Grey [PM] (L60) Warm Silver [TM] (K32) Silver [M] (KY0) White [3P] (QX1)
S Suede-like tricot Sand Beige Black (C) (G)
∑ôÙG
Code HR16DE MR18DE Type DOHC 16-valve, 4-cylinder, in-line Displacement 1,598 1,797 cc Bore x stroke 78.0 x 83.6 84.0 x 81.1 mm Max. power hp/rpm 118/6,000 (gross) 107/6,000 (net) * 135/5,200 (gross) 127/5,200 (net) * Max. torque kg-m/rpm 17.0/4,400 (gross) 15.6/4,400 (net) * 19.0/4,800 (gross) 17.8/4,800 (net) * Compression ratio 9.8 9.9 Fuel system ECCS, electronic fuel injection control Fuel tank capacity 52 Type 4A/T 5M/T 4A/T 6M/T 3.727 3.727 2.861 2.861 1st 2.047 2.105 1.562 1.562 2nd 1.392 1.451 1.000 1.000 3rd 1.029 1.171 0.697 0.697 4th 0.820 0.971 – – 5th – 0.811 – – 6th 3.545 3.687 2.310 2.310 Reverse 4.066 3.933 Final gear ratio (Hypoid final gear) 4.072 4.072
Suspension
Grade LE, SE(1.8, 1.6) Seat Material Cabron®/fabric Interior colours Sand Beige Black (C) (G)
á«μ«fÉμ«ŸG äÉØ°UGƒŸG
Mechanical features
Steering
áeóîà°ùŸG OGƒŸGh ¿GƒdC’G
¢SEG
1540
Seating capacity
4,205 1,695 1,540 2,600 1,480/1,485 163 1,550 1,570 1,525 1,560 1,160 1,180 1,135 1,170 5
mm mm mm mm mm mm kg kg kg kg persons
SE (1.8) LE MR18DE 4A/T, 6M/T
1540
Curb weight
A/T M/T A/T M/T
SE (1.6) HR16DE 4A/T, 5M/T
1695
Gross vehicle weight
S
1695
Grade Engine Transmission Overall length Overall width Overall height Wheelbase Tread front/rear Min. ground clearance