El Mensajero-2-24

www.elmensajerodepa.com

Un producto de... The Wilkes Barre Publishing Co.

Nยบ 97 Febrero del 2011

Nani Bรกez y Marco Reynoso Modelos de Febrero

Joe Maddon, Manager de Los Tampa Bay Rays, es nuestro Amigo

LA UNIONTAXI L.L.C.

570.459.6368

Taxi...!!!

Llรกmenos si necesita un TAXI

Joe Maddon compartiendo con grupo de amigos en el hogar de Manuel Martinez y Niurka De La Rosa en Hazleton. Ver pag. 62

02

FEBRERO 2011

HAZLETON AREA SCHOOL DISTRICT BIENVENIDOS A LA PAGINA DEL DISTRITO ESCOLAR DE HAZLETON Página fundada por el título III de Distrito Escolar de Hazleton

Cada mes en esta página usted se entera de lo que está ocurriendo en nuestras escuelas. Si desea comunicase en español con cualquiera de nuestras escuelas, lo puede hacer llamando a la persona respectiva en cada una de ellas.

En la Oficina de Administración llame a la Señora Vanesa Reynoso (570) 459-3111, extensión 3153

FEBRUARY 2011:

Atención Padres:

El siguiente es una lista de Interpretes/Traductores que el Distrito Escolar del Area de Hazleton tiene disponibles en caso de ser necesario: Escuela de Hazleton Elementary/Middle: Juan Silva, Teléfono (570) 459-3221, Extensión 22542 Escuela Principal Y Anexa de Arthur St. Elementary: Juan Silva Escuela de Drums Elementary/Middle: Juan Silva Escuela de Freeland Elementary / Middle: Juan Silva Escuela de Heights Terrace Elementary / Middle: Elizabeth Marizan, Teléfono (570) 459-3221, Extensión 24500 Escuela de McAdoo Kelayres Elementary: Elizabeth Marizan Escuela de West Hazleton Elementary / Middle: Ismeli DePeña, Teléfono (570) 459-3221, extensión 27542 Escuela de Valley Elementary / Middle: Ismeli DePeña High School: Merverlise Medina, Telefono (570) 459-3221, extension 81545 Centro del 9no Grado: Carmen Mancebo, Teléfono (570) 459-3221, extensión 83500 Centro de Carreras (Career Center): Merverlise Medina y Carmen Mancebo.

Para contactar los servicios de Interpretación/Traducción del Distrito Escolar del Area de Hazleton, por favor llame al intérprete que usted necesite, al número de teléfono indicado anteriormente y especifique la escuela donde su niño(a) esta asistiendo.

DEBIDO A LA DISPONIBILIDAD DE LOS INTÉRPRETES, ASEGÚRESE DE PROGRAMAR SUS CITAS CON ANTICIPACIÓN Y SEA PUNTUAL CON LAS HORAS Y FECHAS PROGRAMADAS, YA QUE LOS INTÉRPRETES EN LA MAYORÍA DE LOS CASOS PUEDE SER QUE ESTÉN PROGRAMADOS PARA OTRAS CITAS EN LA MISMA ESCUELA U OTRAS. Ausencias o llegadas tarde a la escuela: si su niño(a) va estar ausente o va a llegar tarde a la escuela, es muy importante que el PADRE o REPRESENTANTE se lo notifique a las secretarias de la escuela lo mas pronto posible. Para que la ausencia o llegada tarde a la escuela sea justificada, una excusa médica será necesaria. Recuerde que la mayoría de las escuelas del distrito cuentan con intérpretes en caso de que necesite ayuda.

Horarios de entrada y salida de la escuela para estudiantes: este anuncio esta dedicado en su mayoría a los padres o representantes de los niños que están en los grados de educación primaria. Favor de traer y recoger a sus niños exactamente a las horas establecidas por la escuela. Si tiene preguntas, por favor comuníquese con las secretarias de la escuela de su niño(a) o si hay intérpretes disponibles favor de comunicarse con ellos.

En Caso de Mal Tiempo (Nevadas): las escuelas del Distrito Escolar dependiendo en la seriedad de las nevadas puede que cancelen sus clases/actividades por el día(s), abran sus puertas 2 horas mas tarde o despachen a los estudiantes temprano.

El horario en caso de que las escuelas abran sus puertas 2 horas mas tarde será el siguiente: High School (Educación Secundaria) y Middle School (Escuela Intermedia): 10:00am aproximadamente.

Elementary Schools (Escuelas Primarias: 10:40am aproximadamente.

Durante el horario de 2 Horas de Retraso, las escuelas no ofrecerán desayuno a sus estudiantes.

Tengan en cuenta que durante estas condiciones, es la responsabilidad de todos los padres y guardianes de hacer los arreglos necesarios para que sus niños(as) lleguen a tiempo a la escuela y es recomendable de que haya un adulto en la casa en caso de que los niños(as) sean despachados de sus escuelas temprano.

Esto es dirigido a los padres y guardianes quienes tienen niños(as) en los grados de Kínder hasta 6to.

Si tiene acceso al internet, información acerca de retrasos, cancelaciones y salidas tempranas pueden ser vistas en nuestra página web: www.hasdk12.org. (Pagina puede ser traducida al Español). Otros medios de información en caso de Retrasos o Cancelaciones son los Canales de Televisión Locales tales como 16, 22 o cualquier otro canal local en el área.

TAMBIEN ES MUY IMPORTANTE EL NO LLAMAR A LAS OFICINAS DE LAS ESCUELAS DE SUS NIÑOS DURANTE ESTOS DÍAS YA QUE LAS LÍNEAS DEBEN PERMANECER LIBRES PARA CASOS DE EMERGENCIA. SI NECESITA INFORMACION DURANTE ESTOS DÍAS POR FAVOR CONTACTE A LOS INTERPRETES EN LOS NUMEROS DE TELEFONO Y EXTENSIONES MENTIONADAS ANTERIORMENTE. Información del departamento de enfermería del Distrito Escolar para Nuevos Estudiantes: para que un estudiante de cualquier grado pueda comenzar la escuela, se necesita al menos 1 dosis de las siguientes vacunas: Difteria y Tétanos, Polio, Hepatitis B, Sarampión, Paperas, Rubeola y Varicela. También, exámenes físicos y de Tuberculosis son necesarios para que el estudiante pueda comenzar.

En caso de no tener seguro medico, la escuela le puede dar información de Doctores disponibles en la ciudad (Estos servicios tienen que ser pagados por el padre o representante). Si el estudiante tiene todas estas vacunas y exámenes hechos previamente por un doctor, pero no tiene la documentación para dar prueba de esto, por favor comuníquese con el Doctor y solicite esta información.

Cuentas de Almuerzo y Desayuno Gratis o Precio Reducido son renovadas todos los años. Si usted no ha llenado la aplicación para este año escolar, hágalo lo más pronto posible. Las aplicaciones pueden ser recogidas en todas las escuelas del distrito. Si tiene deudas pendientes con la cafetería, favor de cancelarlas lo más pronto posible. Si necesitan ayuda, ustedes pueden ir al edificio de administración del distrito o puede ir a las escuelas y solicitar la ayuda de un intérprete, en caso de ser necesario.

Atención Padres y Guardianes: Por favor reporten todos cambios de dirección y transferencias de estudiantes de una escuela a otra dentro del distrito a la Oficina de Administración. Para mas información por favor hablen con las señoras: Judy Rodríguez o Vanessa Reynoso.

Para cambios de dirección o transferencias, se necesitan 3 pruebas de su nueva dirección. Estas son algunas de las pruebas de dirección que se permiten: DECLARACIÓN DE INGRESOS INTERNOS, FORMULARIO DE W2, TARJETA DE INSCRIPCIÓN DE VOTANTE, TITULO DE PROPIEDAD, RECIBO DE IMPUESTOS INMOBILIARIOS, LICENCIA DE CONDUCIR, TARJETA DE IDENTIFICACIÓN DEL ESTADO, DECLARACIÓN DE SEGURO, REGISTRO DE VEHÍCULO AUTOMOTOR, RECIBO DE SUELDO ACTUAL, ESTADO DE CUENTA BANCARIA, ESTADO DE CUENTA DE COBRO, FORMULARIO DE OCUPACIÓN MÚLTIPLE (SI CORRESPONDE) O FACTURA DE SERVICIOS. El Distrito Escolar no puede hacer ningún cambio en el sistema sin las 3 pruebas.

Si ustedes van a retirar a su niños(as) de cualquier escuela del distrito debido a que se van a mudar fuera del estado, necesitan ir a la Oficina de Administración para firmar un formulario de “Student Withdrawal” (Retiro del Estudiante). Si se van a ir de vacaciones, esto también tiene que ser reportado a la oficina de administración.

Actividades y Eventos por escuelas: Escuela Principal Y Anexa de Arthur St. Elementary: El Miércoles 9 de Febrero a partir de la 1:45pm, los estudiantes del 2do Grado participaran en un programa musical, presentado en el auditorio de la escuela. Padres y familiares están cordialmente invitados. El Martes 15 de Febrero, de 6:00pm a 7:30pm, la escuela principal de Arthur St. tendrá el evento “Read With Me” (Lea Conmigo). Para participar en este evento, por favor inscríbase llamando al teléfono 570-459-3221 extensión 8750

Escuela de Freeland Elementary / Middle: El Martes 1, 8, 15 y 22 de Febrero, durante las horas de escuela, el Programa de la Agencia “Serento Gardens” se realizara para los estudiantes de 4to y 8vo Grado.

Desde el Martes 1 hasta el Martes 15 de Febrero, la Asociación de Padres y Maestros (PTA) tendrá una venta de “Donuts” (Rosquillas) El Martes 1, 8, 15 y 22 de Febrero, de 8:00am a 3:00pm, el Programa de la Agencia “Serento Gardens” se realizara para los estudiantes del 8vo Grado.

El Martes 1 de Febrero, de 9:30am hasta las 10:00am, la escuela presentara el programa de Música/Vocal de Kínder para los Padres/Escenario. En caso de mal tiempo (Nieve) el programa se realizara el 2 de Febrero.

El Miércoles 2 de Febrero, de 9:30am hasta las 10:50am, la escuela tendrá un concierto para los estudiantes de kínder hasta el 6to Grado, con la participación de la Banda de Invierno integrada por los Estudiantes de 4to hasta el 8vo grado.

El Miércoles 9 y 23 de Febrero de 8:00am a 3:00pm, el Programa de la Agencia “Serento Gardens” se realizara para los estudiantes del 7mo Grado.

El Viernes 11 de Febrero, durante las horas de escuela, la Asociación de Padres y Maestros (PTA) tendrá una fiesta del Día de San Valentín.

El Martes 15 de Febrero, a partir de las 6:30pm, la Asociación de Padres y Maestros tendrá una reunión.

El Miércoles 16 de Febrero, a partir 9:15am, habrá una reunión de padres, presentado por los maestros del Titulo I. El Viernes 18 de Febrero, durante las horas de escuela, el evento, “The Ned Show” (El Show de Ned) se presentara en el gimnasio para los estudiantes de Kínder hasta el 6to Grado.

El Lunes 28 de Febrero, durante las horas de escuela, la Asociación de Padres y Maestros (PTA) presentara una Feria de Libros.

Escuela de Hazleton Elementary/Middle (El Castillo): Desde el Martes 1 hasta el Viernes 4 de Febrero, durante las horas de escuela la Asociación de Padres y Maestros (PTA) tendrá una Feria de Libros.

El Miércoles 2 de Febrero, de 5:30pm hasta las 7:30pm, la escuela presentara el evento, Noche de Familia (Family Night).

El Viernes 4 de Febrero, durante las horas de escuela, el baile del Día de San Valentín será presentado para los estudiantes de la escuela intermedia (Middle School).

Escuela de Heights Terrace Elementary / Middle: El Viernes 11 de Febrero, de 6:00pm hasta las 8:00pm, la escuela presentara su Baile del Día de San Valentín para los estudiantes del 7mo y 8vo Grado.

En las siguientes fechas, los estudiantes no van a tener clases: 21 de Febrero, Día del Presidente (President's Day) 21,22 y 25 de Abril, Receso de Primavera (Spring Break) 13 de Mayo, Día de Acto 80 (Act 80 Day) 30 de Mayo, Día de Recordación (Memorial Day)

Recuerden, usted puede obtener más información en relación a los eventos o informaciones de interés de las escuelas del distrito, las cuales están contenidas en esta página, en la página web del Distrito Escolar del Area de Hazleton, www.hasdk12.org (La Información de la página web esta disponible en Español).

03

FEBRERO 2011

PAGAMOS LOS PRECIOS MAS ALTOS

PAGAMOS CASH

COMPRAMOS

ORO, plata,

PLATINO Y DIAMANTES Cerrado hasta el 06 de febrero del 2011

(Cualquier Condici贸n)

WEST HAZLETON JEWELRY 41 WEST BROAD STREET - WEST HAZLETO

Frente al Citizens Bank

ABIERTO

7

D铆as a la semana

N

TRAIGA ESTE AVISO Y OBTENGA MAS

(570) 579-5261 Tenemos licencia Licencia # 09-0017

04

FEBRERO 2011

nisex U n ó l a Hair S PEINADOS para TODA OCASIÓN

* Depilación * Tintes y Rayitos * Desrizados y Permanentes * Manicures y Pedicures

ADAPTACIÓN DE PELO 100% HUMANO

ESPECIALES para ESCOLARES, COLLEGE Y UNIVERSIDAD * Lavado de Pelo con Tratamiento ESPECIALES DE VILMA: Lunes y Martes: Lavado de pelo, Manicure y Pedicure Miércoles: Químicos

Lunes a Jueves: 10 am A 7 pm Viernes y Sábados: 9 am A 8 pm Domingos: CERRADO

(570)459-0921 CORTE DE CABELLO para caballeros y niños a cargo del Experto Barbero

Jorge

343 West Broad St. Hazleton PA 18201

SANTO DOMINGO

AUTO REPAIR

(570) 455-4466

118 SOUTH 5TH ST. WEST HAZLETON, PA 18202

S O M ADE FFRREENNOO C I F I E TY TAMBOR S C E RDDIISSCCOS

* MECANICA EN GENERAL * TUNE-UPS * SISTEMAS DE CALEFACCION * TUNE-UPS DE TRANSMISIONES * MUFLERS * RADIADORES * FRENOS

DEPARTAMENTO ELECTRICO: VENTA E INSTALACION DE: * SISTEMA DE ALARMA * RADIO-TV-SONIDO EN GENERAL * TINT WINDOWS

INSTALAMOS EL SISTEMA DE ENCENDIDO DE SU CARRO A CONTROL REMOTO! ACEPTAMOS TARJETAS DE CREDITO

10%

descu En vent ento a e inst alació encend ido a co n de Alarmas , n instalac ión de ra trol remoto., dio, T V, sonido en gene ral.

PRESE NTA R ESTE

CUPON

05

FEBRERO 2011 ENVIO Y RECIBO DE DINERO FORMAS DE INMIGRACION ENVIO DE PAQUETES Y DOCUMENTOS AEREO(R.D) PASAJES AEREOS VITAMINAS NATURALES 4LIFE ® TRANSFER FACTOR

LLC

Multiservices and Grocery Supply WWW.POLANCOGS.COM

INCOME TAX REFUND

570-455-0973

W7(ITIN TAX NUMBER)

BILL PAYMENTCENTER

Rafael Polanco TRADUCCIONES COPIAS FAXES NOTARIO 109 N. Wyoming ST. HAZLETON, PA 18201 Fax: 570-455-0974 - Cell: 570-497-6586 e-mail: pgs_109@yahoo.com

M aria's Spa Unisex Salón

ESPECIALES ntes para estudia

Manager: Pina

* TINTES * PERMANENTES * ALISADOS * TRATAMIENTO DE KERATINA * HIGHLIGHT * EXTENSION DE PELO 100% HUMANO

570.459.0199

* CORTE DE PELO * DEPILACION DE PIERNAS

145 EAST CHESTNUT ST - HAZLETON

IERCOLES: LUNES A M , S DE TINTE ESPECIALE ECADO LAVADO Y S O DE CABELL

: OS DIAS TODOS L ES DE L ESPECIA COLOR Y ALISADO

LUNES A JUEVES: 10.00AM – 7.00PM VIERNES Y SABADOS: 8.30AM – 8.00PM

Josés Inc.

TRANSPORTE DE PASAJEROS

s e r p x E

Wilkes-Barre - Scranton Los Poconos - Paterson - New York

SERVICIO DE PUERTA A PUERTA Y AEROPUERTOS

570.702.9770

570.826.7070

Horarios de Salida, Llame y Reserve Con Tiempo!

Tiempo!

7 Dias a la semana / Diferentes Horarios

06

FEBRERO 2011

15 th Annual Greater Hazleton

Feria del Trabajo 2011

PARA QUIENES: Personas que buscan trabajos localmente, buscan mejores trabajos

o buscan oportunidades de avanzar profesionalmente.

CUANDO: Jueves 24 de Marzo del 2011

10.00am a 5.00pm nuevo horario para el 2011

DONDE: Hotel Best Western Genetti Inn and Suites Ruta 309, Hazleton Para mayor informacion llamar a la Cรกmara de Comercio del Gran Hazleton al 570-455-1509 o al Career Link de Hazleton al 570-459-3855 www.hazletonchamber.org

Patrocinado por:

Standard Speaker, Panorama, WAZL, El Mensajero and Arc Electric Servicios y ayuda estรกn disponibles a solicitud de personas con discapacidades.

Programa de Igualdad en oportunidades de trabajo.

07

FEBRERO 2011 Hablamos Español

MULTIPLE LISTING SERVICE

®

REALTOR

MLS

TM

34 E. Broad Street, West Hazleton, Pa18202

570.455.9463

CONCERT SERIES

NUEVA CASA PARA EL NUEVO AÑO. LE ENSEÑAMOS COMO! 1. NUEVO EN LISTADO 623 RED RIDGE ROAD, ZION GROVE - $235,000 FARM DE CABALLOS DE 5.8 ACRES! Casa

Nro.1

Nro.2

Nro.3 Nro.3

Nro.4

remodelada con vista panorámica, siding de vinil. Garage para 2 carros y caballeriza con techo nuevo de metal, corrales de entrenamiento de 50 pies con vallas de 6 pies, 3 vallas separadas en los pastizales. ¡Los caballos son negociables Llame a Alue!

2. NUEVO EN LISTADO! REAR 829 JAMES STREET, HAZLETON $31,000 2 garajes juntos en área residencial con lote vacio detrás. Lote de 32X 200. Llame a Alue!

3. NUEVO EN LISTADO! 414 WINTERS AVE,WEST HAZLETON $29,000 Bella media casa con 3er piso c/calefacción y con garaje también. Buen precio!! Llame a Alue!

4. NUEVO EN LISTADO! 330 WEST SIXTH STREET, HAZLETON! $37,500 Garaje grande con un 2do piso para almacén! Zona comercial, listo para varios usos! Llame a Alue!

Nro.5

5. NUEVO EN LISTADO! 213 E. SHERMAN STREET, MCADOO- $48,000 Media casa espaciosa! Sala, comedor, cocina en 1er piso. 3 dormitorios y baño en 2do piso Además en el 3er piso cocina, dormitorio, extra habitación y baño.

Sótano parcialmente terminado. Llame a Alue!

Nro.6

6. CASA DOBLE! 737-739 GARFIELD STREET, HAZLETON $69,000 Que tal compra! Casa doble aparente para vivir madre e hija o para renta. Enorme lote.

Recomendamos verla.Llame a Cheryl

Nro.7

Nro.8

7. MEDIA CASA DE LADRILLO - $53,000!

736 N.ALTER STREET, HAZLETON! Hermosa ½ casa de ladrillo. Cocina nueva, ventanas nuevas, alfombra nueva, calefacción de aceite dividida en 2 zonas, yarda cercada, garage para 2 carros, nivel bajo terminado c/cocina, calefacción y baño. Llame a Cindy!

8. 717-719 BOUNDARY STREET,WEST HAZLETON! $95,000!!

Enorme casa doble. Siding y ventanas nuevas. Un lado tiene cocina baño y cerámicas nuevas. Llame a Luz hoy mismo!

The Greater Hazleton Concert Series Contact: David Orbin Phone: (570) 788-1025 / Email: dpo1@ptd.net

NEIL BERG BRINGS 100 YEARS OF BROADWAY TO HAZLETON The Greater Hazleton Concert Series continues its 75th Diamond Anniversary Season with the Neil Berg's 100 Years of Broadway featuring five dazzling Broadway Stars. The performance will be held in the Hazleton High SchoolAuditorium Friday, February 11th at 7:30 PM. Direct from New York, five of the finest Broadway stars, performing songs of the greatest Broadway musicals such as Phantom of the Opera, Les Miserables, Jersey Boys, Chicago, Mamma Mia and Jekyll & Hyde supported by an all-star New York band.

100 Years of Broadway recreates the finest moments from the greatest musicals of the century featuring the actual stars of shows such as The Phantom of the Opera, Les Miserables, Aida, Jesus Christ Superstar, and Jekyll & Hyde. 100 Years of Broadway is a jubilant revue of Broadway's most beloved songs, including treasures from Jerome Kern, Rodgers and Hammerstein, Kander and Ebb, Cole Porter, Stephen Sondheim, and Andrew Lloyd Webber.

These amazing performers light up the stage with songs from the hit shows in which they starred. Neil Berg presents brilliantly revived arrangements of Broadway classics as well as thrilling numbers from Broadway's newest hit shows.

The Greater Hazleton Concerts continues its exciting 75th Anniversary celebration with the Concert Series giving away a fifth piece of Diamond jewelry to one lucky concert attendee. Tickets for this early February concert are now on sale. For reservations or concert information, callAmelia at 788-4864, or Joan at 455-0990.

08

FEBRERO 2011

Nuñez Multi-Service & Natural Center

Envío de Dinero - Income Tax Suplementos Naturales

112 North Wyoming Street - Hazleton, PA 18201

Envios de dinero a Republica Dominicana, Mexico, Centro y Sud America

• Affidavits *Inmigraciones * Pagos de Biles * Money Orders

• Pasajes Aereos * Envio de Cajas y Carros * Copias y Faxes • REPORTE DE CRÉDITO * Recarga de Celulares * Mudanzas * Notario Público • Envio de dinero GRATIS en pesos a Rep. Dominicana

TOS S E U P UE US IM S Y PAG S E LLEN OSOTRO BOLSO N EM CON U RE

C

ON S

Mejore su Sistema Cardiaco y otros beneficios

CON SUPLEMENTOS NATURALES Llámenos o Visítenos y lo comprobará

Elimine el sobrepeso, Mantenga su Buena Salud

570-455-0202 - Fax 570-455-0303

09

FEBRERO 2011

LORENZO WRIGHT INSURANCE AGENCY SEGURO DE AUTO – VIDA – NEGOCIO – CASA 100 WEST BROAD STREET – SUITE 118 – HAZLETON

AHORA CON SERVICIO DE PENNDOT DIRECTAMENTE TABLILLAS, REGISTRACION Y TRANSFERENCIA DE VEHÍCULOS Y SEGURO PARA TAXIS

LORENZO WRIGHT Agente Principal Representing

* AHORROS INSTANTANEOS AL MOMENTO DEL SERVICIO

* ASEGURAMOS SU CARRO CON LICENCIA INTERNACIONAL

PENNSYLVANIA

NOTARIO 100 West Broad Street suite 118 - Hazleton

* LO ATENDEMOS EN LA COMODIDAD DE SU CASA U OFICINA

IVELISSE TAPIA Notario SERVICIO AL CLIENTE AGENTE - ONLINE

LUNES A VIERNES: 9.30AM – 6.00PM SABADO POR CITA

570-497-4099 570-604-8008 570-677-0729 OFICINA NOTARIO CELULAR

10

FEBRERO 2011

Editorial

Con tanta nieve alrededor el paisaje se hace triste y si además se agrega la muerte de dos jóvenes de nuestra comunidad, el paisaje se torna sombrío.

El domingo 16 de Enero Hazleton despertó con dolor, dolor de padres, de madres, de vecindad, de comunidad. Los que estaban al frente de la enorme línea de personas fueron los familiares directos de los implicados, de los que ya no estaban y de los que aun estaban. Unos con llanto los otros con estupor y tal vez indiferencia. Los de la segunda línea, los amigos y testigos no sabían por qué no detuvieron la pelea, pero ya era tarde para lamentos, ya no eran, pasaron a ser pasado. Los de la tercera y más grande línea de espectadores son la comunidad donde están las autoridades, la policía, los Hispanos y los no Híspanos; somos los que acusamos, somos los que juzgamos, somos los que levantamos el dedo acusador contra los que son nuevos en el área, contra los jóvenes, contra los nuevos inmigrantes y sin darnos cuenta somos culpables de estas muertes por muchas razones. Los adultos tenemos que saber ser adultos y tenemos que aceptar que los jóvenes copian muchas veces la violencia enseñada por nosotros los adultos.

Para los padres el fallecido era un buen hijo y no lo ponemos en duda, lamentamos que esto haya pasado; lamentamos que una pelea tenga que desencadenar dos muertes y la destrucción de la vida de los culpables.

Que podemos hacer para remediar o erradicar este tipo de problemas? Hay muchas preguntas, hay muchas demandas, hay mucho dolor. Quien, que, cuando, quienes y más preguntas sin respuesta, sin solución ahora.

Para nosotros esto no tiene una solución inmediata, es necesaria la participación de todos los que habitamos en esta ciudad, de todos los que trabajamos en esta ciudad. Es hora de empezar un diálogo abierto y sincero, con drásticas soluciones pero soluciones de verdad y con sentido común, sin radicalismos ni

odios. Es hora de poner las barbas en remojo y hablar y construir y solucionar.

Esperemos no lamentar más muertes en el futuro, ni nunca.

En Mayo del 2011 habrán elecciones nuevamente y esto a nivel de todo el país.

Localmente habrán puestos vacantes en el concejo municipal y la alcaldía de Hazleton. En el Condado habrán 11 sitios por llenar en el nuevo Concejo del Condado de Luzerne. Nosotros como comunidad debemos participar no solo como electores sino con candidatos para los puestos que podamos acceder. Por encima de diferencias, la comunidad nuestra esta en el momento de poner candidatos en la contienda. Tenemos gente calificada, tal vez les falta saber más de lo que ocurre en la comunidad del otro lado, pero en el camino se puede terminar de aprender. Suerte a los que decidan lanzarse a la contienda.

Se nos fue Enero y solo quedan dos meses más de frio y nieve y cuando menos nos demos cuenta la primavera llegará y el verdor hará presa de los paisajes.

Estamos en época de taxes o impuestos y todos esperamos esos cuantos miles de dólares más que nos aliviarán las deudas por un tiempo. Para la gente de negocios esta es una de las épocas de año donde se gana buen dinero asesorando en el llenado de los formularios de impuestos y es así como vemos abrirse nuevos negocios con esta finalidad, a todos ellos la mejor de las suertes, la van a necesitar.

El radicalismo del Partido Republicano hasta ahora ha matado el sueño de miles de jóvenes que esperaban se apruebe el Dream Act y lo mismo ocurre con la tan esperada reforma de la ley de inmigración. Este es un juego que viene desde cuando Bill Clinton estaba de Presidente. Con George Bush estuvo muy cerca de ser aprobado los cambios y esa vez fueron los demócratas quienes pusieron piedras en el camino en su rivalidad con los Republicanos. En reciente discurso, el Presidente Obama demandó que se de solución a estas dos situaciones que envuelven a inmigrantes y en su mayoría Hispanos, me refiero al Dream Act y a la reforma de la ley de inmigración. Veremos si este año tenemos mejor suerte.

Hasta el próximo mes AmilcarArroyo Editor

SERVICIO DE SANACION DEL MINISTERIO EMMAUS La Iglesia Holy Annunciation invita a toda la Comunidad a sus Servicios de sanación Donde: Annunciation Parish - Iglesia San Gabriel 122 S. Wyoming Street – Hazleton Día:

Jueves 17 de Febrero del 2011

Hora:

7.00 pm

TODOS ESTAN INVITADOS A RECIBIR EL TOQUE DE SANACION DE NUESTRO SEÑOR Para mayor información llamar a la Rectoría al:

(570) 454-0212

107

www.elmensajerodepa.com Colaboradores: Abogado - Brian Price Dr. John Degenhart Parapsicóloga - Maria Hernández Diacono Jose Muñoz

11

FEBRERO 2011

NIURKA'S Day Care

El segundo Hogar para sus Niños

Están abiertas las inscripciones

570-453-6935 533 East Broad St. Hazleton

LUNES A VIERNES 6.30AM HASTA MEDIA NOCHE (1er y 2do turno)

Niurka De La Rosa Propietaria – Maestra Certificada www.niurkasdaycare.com

s a de i t a r C nge l A

United

Tax Solutions, Inc

Nuestro equipo experimentado de Contadores Públicos y Enrolled Agents del IRS con 15 años de experiencia le garantiza profesionalismo, seriedad y resultados para su negocio.

“Profesionalismo – Seriedad – Resultados”

500 PITTSTON AVENUE - SCRANTON, PA TEL. (570) 871-4049 / (484) 274-6782 “NUESTRO SERVICIO ES EL MISMO, EN NUESTRA OFICINA O EN LA SUYA" CONTABILIDAD NOMINA (payroll) DISOLUCIONES DE COMPAÑIAS

INCORPORACIONES

¡AHORA ! con ofici na en Scran ton

PREPARACIÓN DE IMPUESTOS COMERCIALES (Corporaciones, LLC) PREPARACIÓN DE IMPUESTOS PERSONALES SEGUROS: AUTO CASA NEGOCIOS WORKERS COMPENSA TION Cubrimos el area de HAZLETON, SCRANTON, WILKES-BARRE y alrededores

OFRECIENDOLES LOS MISMOS SERVICIOS DE NUESTRA SEDE CENTRAL

WWW.UNITAXSOL.COM uts@unitaxsol.com

12

FEBRERO 2011

JUMBO

CHINA BUFFET

TODO LO QUE PUEDA COMER

COCINA CHINA, JAPONESA Y AMERICANA 1057 ROUTE 309 N. Church St. Hazleton, PA 18201 (Church Hill Mall)

(570) 450-5878 (570) 450-5893 El más fino Buffet en Pennsylvania, El Buffet más grande de la ciudad Excelente comida a Excelentes precios.

Atendemos banquetes

SUSHI BAR

Más de 150 items todos los días y que incluye: Shrimp, Clam, Pato Asado, Salmon Steak, Chuletas de Puerco, Fried Dumpling, Dim Sum, Pulpo Frito, Costillas BBQ, Vegetales, Mein Fun, Lo Mein, Arroz Frito, Salad Bar, Suchi, Frutas Frescas, Aperitivos, Sopas, Postres... y MUCHO MAS....

HIBACHI BAR SEAFOOD

S

309

DOWNTOWN HOTEL

Lunes a Viernes: 11:00 am - 3:30pm Niños de 2 años $1.95 Niños de 3 a 5 años $2.95 Niños de 6 a 10 años $4.95

Buffet para llevar mínimo tres items

Almuerzo $3.99/LB Cena $4.99/LB Comida de Mar $6.99/LB

CENA $ 11.55

RT. 94 0

ALMUERZO $ 7.25 CHURCH N HILL MALL

309

15 ST. 23 ST. SHEETZ WALLGAS MART

RT. 93

CHURCH ST.

BROAD ST.

LAUREL MALL

AIRPORT

RD.

W.B.

Lunes a Jueves: 3:30pm - 10:30pm Viernes y Sábados: 3:30pm - 11:00pm Niños de 2 años $2.95 Niños de 3 a 5 años $4.95 Niños de 6 a 10 años $7.95

Domingos y Feriados todo el día Cena Buffet

$11.55

ABIERTO: 07 DIAS A LA SEMANA Lunes a Jueves: 11:00am - 10:30pm Viernes y Sábados: 11:00am - 11:00pm Domingos: 11:00 am - 10:30 pm

Precios sujetos a cambios sin previo aviso

13

FEBRERO 2011

La Columna del Diácono Por el Diácono José Múñoz.

Jesucristo…” Superestrella”…

McNealis Insurance agency

AUTOS - CASAS - VIDA - COMERCIAL

Por Diácono José Múñoz

Te n e m o s m u c h o s ( a s ) superestrellas en este mundo, deportistas, del cine, TV, radio y otros(as), ellos crean una fanaticada que a veces causan revueltas y las personas los convierten un dios y esto no está bien ante los ojos de Dios. Muchos de ellos(as) tienen guardaespaldas para que no le hagan daño. En el tiempo de San Pablo en Corintios, los cristianos eran divididos por sus superestrellas espirituales, como Pablo, Apolo y otros, San Pablo vio este problema y reflexionaron con estas palabras, “Yo soy de Pablo, y otro, yo soy de Apolo, no son ustedes gente común, y corriente'…1cor: 3:4…San Pablo nos enseña como debemos ver a los lideres espirituales de acuerdo a sus enseñanzas, las cuales nos dicen como debemos de ver a los directores espirituales …”Yo plante, Apolo rego, pero el que hizo crecer fue Dios'… 1cor:3:6. El Apóstol San Pablo nos enseña del y a como reconocer a un líder Cristiano-Católico, de acuerdo a las enseñanzas bíblicas...Tenemos que reconocer a nuestros líderes y ser cuidadosos(as) cuando ponemos a estos) as) en el pedestal y ser un fanático del o ella, ya que ellos son instrumentos de Dios, pero Dios es la estrella Principal… (heb: 5:10, 6:20, 14), especialmente en este mundo materialista en cual vivimos. Tenemos que apreciar como Dios usa a los líderes espirituales para su gloria y no la de ellos o nosotros.

Cada Cristiano-Católico Obispo, Sacerdote, Diacono, Religioso(a), Ministros, Rabinos y otros lideres, tiene un don espiritual para el servicio de Dios…debemos de usarlos para la Gloria de Dios…y no la de nosotros…AMEN! Un líder espiritual debe conocer la biblia (salmo#119), el Catecismo de la iglesia, las rubricas de la liturgia otros documentos de la iglesia...Pero lo principal ser un instrumento de Paz…y servicio a los demás…

En este mes de febrero que estos lideres sean instrumentos del Amor…

Para entender este articulo mejor… ver: 1tim:5:17-21, 2tim:2:124, 4:18, tito: 1:5-16, 2:1-15…CIC# Cristo Sumo Sacerdote #1539, 1544, 1547, 1554, Sacerdocio de los fieles 1, 1119, 1546, 1547, Ministerial…1547…Presbítero; 1536, 1554, 1567, 1554, 1562…

Todos debemos de ser 'servidores' de los demás…y no tratar de ser una estrella…jn: 13:2…

En Oración…Diácono JoséA. Muñoz...1cor:9:16

Usted está en buenas manos SERVICIOS AL CLIENTE LAS 24 HORAS

A BL L A H O SE PAÑ ES

Tel. (570)454-1981 Fax.(570)455-7805 22nd Street Plaza

1000 North Sherman Court Hazleton, PA.18201

LAS POLIZAS DE ALLSTATE ESTAN ESCRITAS EN INGLES WWW.ALLSTATE.COM

Chico de 16 años dice que él dejó piano en bahía de Miami

MIAMI — Un chico de 16 años dijo el jueves que fue él quien dejó un piano de cola en un banco de arena en la bahía de Viscaya en Miami, porque pensaba filmar un video promocional con el piano.

El diario Miami Herald informó que Nicholas Harrington —hijo de J. Mark Harrington, diseñador de producción de la serie televisiva "Burn Notice"— explicó que intentaba crearse antecedentes para agregar a su futura solicitud de ingreso a la universidad.

El plan tomó un giro totalmente inesperado la víspera de Año Nuevo, cuando un grupo de parranderos lo arrojó a un canal y le prendió fuego. Al día siguiente, la familia lo llevó en un bote de pesca hasta el banco de arena.

El adolescente dijo sentirse "súper feliz" por la atención que ha recibido su piano en estos días.

14

FEBRERO 2011

El Tio Restaurant

27 EAST BROAD ST. – WEST HAZLETON

(570) 459-0514

COMIDA DOMINICANA, CARIBEÑA E ITALIANA) Ofrece a todos sus clientes: Bisteck Encebollado y Bisteck Saltado y...

EL RIQUISIMO LECHON ASADO

FREE DELI

SABROSO POLLO A LA BRASA * PESCADO RELLENO

* BISTECK ENCEBOLLADO * MOFONGO * TODA CLASE DE BATIDAS RABO 4 DIAS A LA SEMANA Variedad de platos al gusto del cliente.

ATENDEMOS EVENTOS SOCIALES EN AMBIENTE PRIVADO PARA 150 PERSONAS

VERY

ABIERTO LOS 7 DIAS 7am A 10pm

El Tío los invita a su restaurante con el mismo sabor de siempre

G

RULLON REMODELING AND GENERAL CARPENTR RESPONSABILIDAD – EXPERIENCIA – PUNTUALIDAD PINTURA EN GENERAL PISO TECHO PAREDES

Con Licencia y Seguro ALFOMBRAS VENTANAS PONEMOS SU CASA NUEVECITA PLOMERIA Y CON MAS VALOR !!!!!....

ELECTRICIDAD

570-497-0272 / 570-497-6226

599

Más de 21,000 Procedimientos realizados

LASIK

Experiencia Garantizada

$

Empezando a

Y

Más de 21,000 Procedimientos realizados

*

Por cada ojo

Llame hoy para una consulta gratuita con un consejero

Steven Vale, M. D.,

Cirujano en LASIK con más Experiencia en Pennsylvania Ha realizado mas de 21,000 Procedimientos Láser para Corrección de la Visión desde 1994

Financiamiento Gratuito a 24 meses

¡Gracias Dr. Vale! ¡Ahora puedo ver mejor que nunca!

Dinna Berrios

100 Schuylkill Mall Road - Frackville 940 West 15th St. Hazleton

(877) 520-3937

w w w . a c u i t y l a s e r v i s i o n . c o m

* Precio por persona puede variar dependiendo de la prescripción * No incluye servicios adicionales * Financiamiento libre de intereses no disponibles sin el paquete de servicios adicionales * Procedimiento en otro lugar o co-administrativo incurren en un costo adicional

Experiencia Garantizada

Más de 21,000 Procedimientos realizados

Experiencia Garantizada

Más de 21,000 Procedimientos realizados

¡POR TIEMPO LIMITADO!

Experiencia Garantizada

Más de 21,000 Procedimientos realizados

Experiencia Garantizada

Experiencia Garantizada

Atendidos por Maria Elena, modelo de El Mensajero.

Más de 21,000 Procedimientos realizados

FEBRERO 2011

15

16

Columna del Seguro Social

EL OBTENER UNAVERIFICACIÓN DE SUS BENEFICIOS DE SEGURO SOCIAL ESTAN FÁCIL Por Greg Senich District Manager del Seguro Social en Hazleton

Existen un número de razones por las que pueda necesitar verificación por escrito de la cantidad de su beneficio de Seguro Social. Para empezar, es posible que necesite una verificación para presentársela a un programa de ayuda de subsidio para la energía eléctrica o susidio de vivienda. Quizá está planificando realizar una compra de algún artículo para el cual necesita un préstamo bancario. A lo mejor esté solicitando beneficios de parte del estado donde reside o está planificando mudarse a un nuevo apartamento o casa.

Cualquiera sea la razón, si necesita una verificación de su ingreso del Seguro Social, obtenerla es fácil y conveniente. Por favor visite el sitio de Internet www.segurosocial.gov. Una vez esté en el sitio de Internet, mire al lado izquierdo de la pantalla bajo el título «Servicios más populares» y seleccione el enlace de «Servicios para personas que actualmente reciben beneficios», luego oprima en el enlace de «Solicitar una carta de verificación de beneficios», para conseguir una carta que verifica la cantidad de sus beneficios. (Nota: la mayoría de los servicios que se prestan por Internet están disponible sólo en inglés.)

Puede usar esta carta para cualquier situación en que alguien le solicite presentar prueba de su ingreso. Además de ofrecerle prueba de la cantidad de beneficios que recibe, esta carta es el documento oficial que verifica su cobertura de Medicare, tipo de beneficio, ya sea por jubilación o incapacidad y su edad.

Se tomará unos 10 días para que reciba la carta por coreo comenzando a contar a partir del momento en que hace su petición por Internet. Si la necesita con más anticipación, entonces debe llamarnos a nuestro número de teléfono gratis 1-800-772-1213 (TTY 1-800-325-0778) o visite su oficina local del Seguro Social.

Para la mayoría de las personas el solicitar por Internet una carta de prueba de la cantidad de sus beneficios es la manera más conveniente de recibir lo que necesita. Así que obtenga la verificación de los beneficios visitando www.segurosocial.gov/beve.

570-501-8400 570-501-7985 LLAMENOS, GUSTOSOS LOS ATENDEREMOS 570-956-9488

FEBRERO 2011

Entretenimiento estrictamente PARA ADULTOS

CINEMA 309 RT 309- REAR, BLACKMAN PLAZA, W.B. TOWNSHIP

TIENDA OS DE REGAL S ULTOs PARA AdD ad de regalo

Gran varie ara toda ocasión, sp humorístico para adultos, s ro lib vedades, revistas, no juguetes lociones y

20,000 DVDs en STOCK Abierto de 9 a.m. A 10 p.m.

Brasil cierra 2010 con desempleo más bajo registrado

BRASILIA — Brasil cerró 2010 con un desempleo de 6,7%, el más bajo de la actual serie histórica, informó el jueves el organismo oficial de estadísticas.

Sólo en el mes de diciembre el índice de desocupación fue de 5,3%, también el más bajo para ese mes en la actual serie iniciada en 2002, según el Instituto Brasileño de Geografía y Estadística (Ibge).

El índice de 2010 mostró una recuperación del nivel de ocupación desde el año inmediatamente anterior, cuando alcanzó 8,1% como consecuencia de la crisis global.

Tal recuperación reflejó la expansión económica de 2010, cuando el Producto Interno Bruto (PIB) creció 7,5%, según proyecciones oficiales, desde un crecimiento negativo de 0,2% el año anterior.

El año recién concluido fue también el de mayor generación de empleo en la historia, con 2,52 millones de puestos

formales de trabajo, según datos del Ministerio de Trabajo y Empleo.

A lo largo de los ocho años de mandato del ex presidente Luiz Inácio Lula da Silva (2003-2010) fueron creados 15,04 millones de empleos formales, de acuerdo con el ministerio.

Pese al escenario favorable, el Comité de Política Monetaria del Banco Central advirtió que incertidumbres "encima de lo normal" en la economía brasileña podrían generar presiones inflacionarias.

"El Comité reconoce un ambiente económico en el que prevalece un nivel de incertidumbre arriba del normal e identifica riesgos crecientes para concretar un escenario de inflación que alcance el valor central de la meta" de 4,5% anual, señaló el informe.

Frente a las amenazas inflacionarias, el comité aumentó la semana pasada la tasa referencial de interés Selic de 10,75% a 11,25%, con lo cual espera enfriar la economía y contener un potencial aumento de precios.

El informe citó factores que presionan los precios de los alimentos, en particular la elevada demanda internacional por productos básicos y los fenómenos climáticos en Brasil, donde intensas lluvias en el centro y norte combinadas con una sequía en el sur afectaron gran parte de la producción agrícola.

17

FEBRERO 2011

La Nueva Crisis de la Educación y los Estudiantes Hispanos en Pennsilvania

SURGICAL SPECIALISTS OF HAZLETON

Por Eduardo Luis Antonetti

Los estudiantes hispanos r e p r e s e n t a n aproximadamente 7% de la población escolar en Pensilvania pero 17% de los estudiantes con problemas crónicos de absentismo.

Mientras que el promedio de deserción escolar – el dropout rate - para todos los estudiantes de escuela secundaria del estado es alrededor de 12%, el promedio para estudiantes hispanos es mucho más alto, aunque varía por región o ciudad. Por ejemplo, en Filadelfia, la mitad de los estudiantes hispanos no se gradúan. (Los estudiantes africano-americanos se encuentran en una situación similar o peor.) Estos niveles desproporcionados de absentismo y deserción escolar son síntomas de un problema más profundo y complicado ya que usualmente están relacionados con la pobreza, analfabetismo, adicción a drogas y alcohol, y problemas de salud mental.

La realidad es que la familia es la base de la educación, desarrollo y progreso de nuestros niños. Ninguna escuela o maestra puede superar el daño que hace un hogar que no provee a sus niños de amor, valores morales, lectura, nutrición, y expectativas altas. Los primeros cinco años de vida son los más importantes para nuestros niños, y muchos de ellos llegan a la escuela con poca preparación para aprender y convivir con otros niños. Además, muchas escuelas y comunidades no tienen el interés o la capacidad para proveer servicios adecuados a los estudiantes hispanos porque todavía hay demasiada ignorancia y resentimiento en contra de inmigrantes. Muchos de nuestros estudiantes no se sienten bienvenidos en sus escuelas, y demasiados líderes de la educación automáticamente ven a los estudiantes hispanos como un problema invasor. La reforma educativa que tantos han pedido por décadas no llegará en ningún futuro próximo debido a la ya bien reconocida crisis de la educación. Pero hoy les quiero hablar de una nueva crisis que todavía no se ha reconocido o hecho evidente.

Durante los próximos cinco años, nuestro gobierno estatal, los municipios y los distritos escolares confrontarán una crisis fiscal que posiblemente deje a muchos de ellos en bancarrota. Aunque es principalmente una crisis económica, esta tendrá un impacto particularmente severo en el campo de la educación pública. Pensilvania tendrá que cortar por lo menos $4 mil millones para cuadrar su presupuesto, y esto resultará en aumentos de impuestos y cortes dramáticos en servicios de salud y educación. En otras palabras, la mayoría de nuestros distritos y escuelas no van a tener otra opción que no sea la de aumentar los impuestos locales, eliminar programas y despedir a muchos maestros y empleados. Miles de empleados públicos se pondrán en huelga cuando las legislaturas propongan cortar sus pensiones y beneficios médicos. Esto ocurrirá en estados a través de la nación desde Illinois a Nueva Jersey. El número de estudiantes en cada salón de clase aumentará, los maestros estarán más frustrados, y sus niños recibirán menos

HAMMED A. BUTT MD.

ANTHONY M.CARRATO MD.

MICHAEL D. BONO MD.

ALYCIA PAVLICK PA-C

Cirujanos Especialistas de Hazleton ESPECIALIZADOS EN CIRUGIA LAPAROSCOPICA Y MINIMAMENTE INVASIVA (Incisión Pequeña) Hernia - Mama - Colon - Estómago - Vesícula Biliar - Tiroides Cirugía Bariatrica (para obesidad mórbida) - Cirugía Toráxica - Cirugía Vascular UNIVERSITY TRAINED / BOARD CERTIFIED LLAMADAS DE EMERGENCIA LAS 24 HORAS

50 Moisey Drive Airport Beltway Frente a Wal-Mart Health and Wellness Center Consultorio # 214 Esperamos seguir sirviéndoles en nuestra NUEVA UBICACIÓN

570.501.6900 www.thesurgicalchoice.com

atención. Nuestros líderes politicos dirán que el gobierno federal no permitirá este desastre y que vendrá al rescate con millones de dólares. Yo lo dudo. Sencillamente, no hay dinero, hay poco apetito para tomar más préstamos, y nuestros niños son los que van a pagar el precio.

Ahora más que nunca, los padres y madres que se preocupan por la educación y futuro de sus niños deben actuar proactivamente. Deben enfatizar la lectura en la casa y crear oportunidades de aprendizaje auténticas que puedan suplementar la educación que ocurre en las escuelas.

Involúcrese en la escuela de sus niños, hable con sus maestras y el principal para proteger y apoyar los programas para que no sean eliminados. Pregunte sobre el currículo y el progreso académico. No confíe en que la escuela se ocupara de todo lo que sus niños necesitan o que el gobierno defenderá la educación como una prioridad.

Eduardo Luis Antonetti es vice principal, instructor de universidad y fue maestro de estudios sociales y de inglés como segundo idioma.

18

FEBRERO 2011

M & D AUTO REPAIR Mecanica en General

as - Frenos - Diagnostico - Se arreglan gom e up.

Tun fler - Cambio de aceite - Transmision - Muf 761 WEST BROAD ST. HAZLETON Esquina con Diamond Ave.

(570) 504-1656

Venga a M&D que le tenemos los MEJORES PRECIOS,nunca nos hemos movido de aqui. rros lavan ca

Que Dios los bendiga.

Se 00 desde $ 20.

Horario de Atención Lunes Sabado 9:30am 6:00pm

DEGENHART CHIROPRACTIC HEALTH CENTER 1749 East Broad Street, Hazleton PA 18201 570-454-2474

Dr. John Degenhart - Dr. Stacie Sando

DESPUES DE UN ACCIDENTE VEHICULAR, VEA A UN QUIROPRACTICO GRATIS: EVALUACION Y MANIPULACION DE LA COLUMNA CON UN VALOR DE

$85.00 TOTALMENTE GRATIS

DEGENHART CHIROPRACTIC HEALTH CENTER 1749 East Broad Street, Hazleton PA 18201 570-454-2474 Este cupón expira el 28 de febrero del 2011

Las Subluxaciones

El Quiropráctico es el doctor que esta adiestrado en localizar la causa de los problemas de salud. Todos los problemas de la salud están relacionados con la columna vertebral y con el sistema nervioso.

Cuando existen interferencias a cualquier nivel de la columna el sistema nervioso esta afectado y de repente comienzan los problemas de salud. Estas interferencias llamadas Subluxaciones Vertebrales son las causas primordiales afectando al cuerpo humano. El único profesional adiestrado en localizar y remover estas Subluxaciones a través de los ajustes Quiroprácticos es el Doctor en Quiropráctica.

Las Subluxaciones son llamadas la MUERTE SILENCIOSA ya que la mayoría de las personas no saben que tienen Subluxaciones hasta que comienzan a sentir los síntomas de dolor. Esto puede ser días, semanas, meses y hasta anos después. El problema es que muchas personas nunca han visitado a un Quiropráctico para hacerse un

examen de la columna. En muchas ocasiones la persona no siente absolutamente nada hasta el primer síntoma (Ataque al Corazón) desafortunadamente en muchos casos es muy tarde y la persona muere antes de saber que tenían una Subluxacion Vertebral.

Dios creo nuestros cuerpos para ser perfectos y todo lo que el cuerpo necesita esta internamente localizado. Existe una inteligencia innata que controla todos los sistemas del cuerpo y permite que la paz y harmonía interna se mantenga constantemente cuando no existen interferencias (Subluxaciones) a la columna.

Es tiempo que comencemos a buscar alternativas para mantenerlos saludables y la Quiropráctica es el método más viable que existe para ser más saludable y poder disfrutar de una calidad de vida aumentada. No dejes para mañana lo que puedas hacer hoy. Tome el primer paso y acude a un Quiropráctico hoy mismo.

La Columna del Doctor John ¡DEJE QUE EL QUIROPRÁCTICO CAMBIE SU VIDA!

Un hombre de 25 años tuvo un accidente de carros hace 5 años. El carro patinó fuera de control y chocó contra un árbol y su cabeza se golpeó contra el parabrisas. Paulatinamente le empezaron dolores de cabeza, luego mareos. El fue a ver a seis diferentes médicos, ellos le hicieron todas las pruebas posibles y no le pudieron ayudar, finalmente él decidió venir hacía mí, a ver a un quiropráctico.

Le tome una placa de rayos X y ella mostró que el hueso superior en su cuello (el atlas) estaba fuera de lugar presionando contra su cráneo. Eso podría estar ejerciendo presión contra las venas y los nervios y ser la causa de los síntomas. Suavemente volví el hueso a su lugar en su cuello y él estaba muy emocionado al ver como sus dolores de cabeza, mareos gradualmente desparecieron.

El estaba listo a conseguir un trabajo, luego el se casó. Su vida cambió al encontrar la causa de su problema y solucionarlo. Nunca antes él había creído en quiroprácticos.

Pero después que le explicamos lo que los rayos X mostraban, todo le pareció lógico y con sentido. Luego cuando se sintió mejor, él estaba estático.

Alguna vez ha estado en un accidente vehicular, tal vez hace algunos años atrás? Si usted no se siente bien, venga y déjenos examinar su columna. Sólo si su columna está alineada su cuerpo puede mejorar y usted puede recuperar su hermosa vida.

19

FEBRERO 2011

Servicio de embarque a la República Dominicana

PREPARACION DE INCOME TAX 319 North Main Ave Scranton, PA 18504 Esquina de Lackawanna Ave

Tel: 570-955-5487 / Fax: 570-955-5492

AHORRE

50

$

EN SU PREPARACION DE INCOME TAX

Restauración de su Crédito Pago de Biles Centro de llamadas Local y Larga Distacia Copias y envío de Fax Transferencia y traducción de documentos Venta de Pasajes Tarjetas de llamadas Prepagadas

George Barron ¿Herido en un accidente? ¿Horas extraordinarias no son remuneradas? ¿Ambiente de trabajo es discrepante? ¿Problemas de inmigración?

El Abogado Adecuado Puede Hacer Toda La Diferencia.

La práctica del Abogado Barron incluye lesiones personales, discriminación laboral, horas y salarios y la ley de inmigración. El formó parte del equipo jurídico que derrotó a Hazleton y su ley local “ILLEGAL IMMIGRATION RELIEF ACT.” Para obtener una cita o recibir una copia gratis de la guía de “Cómo Escoger El Abogado Apropiado” escrita por el Abogado Barron.

Llame al (570)-824-3088.

SE HABLA ESPAÑOL parqueo gratuito

88 North Franklin Street Wilkes-Barre, PA 18701 www.georgebarronlaw.com

20

FEBRERO 2011

NOW HIRING For The Following: Customer Service Specialists (Req ID 1001099) Candidates must: *Have at least 1 year of CUSTOMER SERVICE experience *Be willing to work flexible hours with excellent attendance *Be skilled with computers Bilingual Inbound Sales Specialists (Req ID 1001106) Candidates must: *Be bilingual in English and Spanish *Possess previous SALES experience *Telephone sales preferred If interested, submit your resume online at www.salliemae.com *About Us *Careers @ Sallie Mae *Apply For a Job *Search Job Listings *Career Opportunities

An Equal Opportunity/Affirmative Action Employer M/F/D/V Sallie Mae is a Drug-Free Workplace

Explosión sin heridos en hotel de Davos donde hablaría Santos DAVOS, Suiza — Una pequeña explosión destrozó dos ventanas pero no causó heridos en un hotel donde hablaría más tarde el presidente colombiano Juan Manuel Santos como parte del Foro Económico Mundial, informó el jueves la policía suiza. Los organizadores del foro dijeron que la explosión fue provocada por un fuego artificial.

El hotel se encuentra a unos dos kilómetros (1,25 millas) de la sede del foro en este centro turístico alpino. Allí se alojan políticos y capitanes de empresa de todo el mundo que asisten al foro.

Uno de los almuerzos de trabajo de la reunión, centrado en el crimen organizado bajo el título de "Delincuentes sin fronteras", debía tener lugar al mediodía en el hotel y contaba entre los principales oradores con el presidente Santos y el director de la Europol, la policía europea, Robert Wainwright.

El incidente ocurrió el día en que el presidente francés Nicolas Sarkozy, el viceprimer ministro británico Nick Clegg y el ex presidente estadounidense Bill Clinton debían hablar en el foro anual en la localidad alpina de Davos.

Un mensaje anónimo en la página de internet indymedia.ch se declaró responsable de la

explosión en el Posthotel Morosani y señaló que estaba dirigida a funcionarios de gobierno suizos y directivos del banco suizo UBS alojados en el hotel. No se pudo confirmar de inmediato su autenticidad.

La procuraduría federal suiza dijo en un comunicado que investigaba el incidente, pero que no daba más información "por razones tácticas".

La explosión ocurrió en un cuarto de la limpieza del hotel poco después de las 0800 GMT del jueves, dijo a The Associated Press el vocero de la policía regional Thomas Hobi. El vocero agregó que los fiscales federales investigan si la explosión se debió a motivos delictivos.

Las medidas de seguridad han sido reforzadas en el Foro ante las protestas de los grupos izquierdistas convocadas para esta semana.

Panfletos anónimos circularon la semana pasada en una manifestación en la aldea suiza de Saint Gallen, en el noroeste del país, con el título de "Aplasten el FEM".

La octavilla proclamaba: "Luchemos juntos contra la insoportable propaganda del capitalismo".

En años anteriores, los activistas violentos realizaron sus manifestaciones en otras partes de Suiza.

DISTRITO ESCOLAR ATTENTION PARENTS OF WEST HAZLETON ELEMENTARY/MIDDLE SCHOOL STUDENTS:

The SES (Supplemental Educational Services) Program is available to students who qualify under the income guidelines…Participation is limited based on funding; however, there are still spaces available at West Hazleton. If you are interested please see the West Hazleton school secretary for the required forms.

There will be a waiting list for students once we have reached capacity. The waiting list will be on a first come first served basis.

ATENCION PADRES DE FAMILIA DE LA ESCUELA WEST HAZLETON ELEMENTARY/MIDDLE SCHOOL.

El Programa SES ( Servicios de Educación Suplemental ) está a disposición de los estudiantes que califican bajo cierto criterio. La participación está limitada en base a presupuesto, sin embargo, aún hay espacios disponibles en la Escuela de West Hazleton. Si usted está interesado, por favor vea a la Secretaria de la Escuela de West Hazleton para llenar los formularios respectivos.

Habrá una lista de espera cuando el programa este lleno. La lista de espera será atendida en orden de quien llegue primero será atendido primero.

ATTENTION PARENTS OF HEIGHTS TERRACE ELEMENTARY/MIDDLE SCHOOL STUDENTS:

The SES (Supplemental Educational Services) Program is available to students who qualify under the income a guideline….Participation is limited based on funding; however, there a few spaces available at Heights Terrace School Hazleton.

If you are interested please see the Heights Terrace school secretary for the required forms.

There will be a waiting list for students once we have reached capacity. The waiting list will be on a first come first served basis.

ATENCION PADRES DE FAMILIA DE LA ESCUELA HEIGHTS TERRACE ELEMENTARY/MIDDLE SCHOOL

El Programa SES ( Servicios de Educación Suplemental ) está a disposición de los estudiantes que califican bajo cierto criterio. La participación está limitada en base a presupuesto, sin embargo, aún hay espacios disponibles en la Escuela de Heights Terrace . Si usted está interesado, por favor vea a la Secretaria de la Escuela de Heights Terrace para llenar los formularios respectivos.

Habrá una lista de espera cuando el programa este lleno. La lista de espera será atendida en orden de quien llegue primero será atendido primero.

Cathy Fanelli Distrito Escolar de Hazleton

21

FEBRERO 2011

El más bajo precio en gomas de calidad nuevas y usadas

SE REPARAN GOMAS, FRENOS Y TERMINALES

Tenemos gom as de

13 , 14 , 15

son difíciles de

que encontrar

Todas las marcas y tamaños Todas las gomas nuevas y usadas RECIBEN: Instalación GRATIS

Balanceo Electrónico GRATIS

Válvulas GRATIS

Revisión T.P.M.S. GRATIS

Desechos de las S I T A R G Gomas Usadas

Tenemos jue g de 4 gomas u os sadas iguales

570-450-5577 30 DIAS DE GARANTÍA LUNES A SABADOS: 8 – 6 899 S. CHURCH ST (Ruta 309) HAZLETON

22

FEBRERO 2011

89.99 109.99 139.99

1 PC TWIN / TWIN BUNKBED 5PC TABLE & 4 CHAIRS

$24999 1PC SECTIONAL

$69999

$

79999

2PC SOFA & LOVESEAT

$69999

4PC QUEEN DRESSER, MIRROR &NIGHTSTAND

$

74999

DRESSER, MIRROR, QUEEN BED & 1 NIGHTSTAND

$79999

1PC TWIN/TWIN BUNKBED

$

18999

4PC DRESSER, MIRROR, QUEEN HEADBOARD & 1 NIGHTSTAND

$49999

FEBRERO 2011

VILMARIE BUDDE VECINA DE NUESTRA CIUDAD DE HAZLETON QUIERE SABER CUALES SON LAS NECESIDADES DE NUESTRA COMUNIDAD LLAMENOS Y DIGANOS LO QUE USTED PIENSA

570-391-9858

23

24

FEBRERO 2011

M.S. PECORA, REALTOR

MULTIPLE LISTING SERVICE

®

REALTOR

MLS

TM

34 East Broad Street - West Hazleton

Manuel Carrasco La Excelencia del Real Estate

PARA LA COMPRA O VENTA DE TU CASA, A LA HORA DE ELEGIR UN PROFESIONAL DEL REAL ESTATE, MANNY CARRASCO, EN PECORA REAL ESTATE HACE LA DIFERENCIA.

SOLO TIENES QUE LLAMAR AL TELEFONO

570-233-3259 Ó 570-455-9463

Angel Jirau fue nombrado enlace entre el electo Congresista Lou Barletta y la Comunidad Hispana.

Una de las voces sobre problemas Latinos y de diversidad en el Noreste de Pennsylvania forma parte del equipo de trabajo del Congresista Barletta.

Angel Jirau de 57 años de edad nos dijo que servirá de enlace entre Barletta y la comunidad de las minorías del área, esto es una apertura saludable de diálogo que tratará temas y problemas además de entenderse unos a otros. Representaré a Barletta en los problemas de diversidad e información cultural.

Mi trabajo será traer personas a la mesa de trabajo y ellos siempre tendrán una voz. Me aseguraré que el Congresista Barletta los escuche.

Pese a nuestras conocidas diferencias siempre habrá un punto de coincidencia y es servir al electorado.

Nos respetamos mutuamente y hablamos como dos personas normales y corrientes. Dijo Jirau.

Louis Barletta expresó su satisfacción de agregar a su equipo a un líder de respeto en la Comunidad latina.

Acordamos que no siempre estaremos de acuerdo, eso pasa con mucha gente. Hemos tenido conversaciones acerca de diversidad y de la creciente comunidad de minorías y de cómo sus voces deben ser oídas.

El trabajará en beneficio de esa comunidad.

Angel Jirau es veterano y nació en el Bronx y ve esta como la oportunidad de su vida y una oportunidad para hacer la diferencia.

Desde estas líneas felicitamos a nuestro conocido Angel Jirau y le deseamos el mejor de los éxitos y sabemos que su labor no será muy fácil.

25

FEBRERO 2011

Luis y Marti, son los propietarios de la franquicia ATAX en Hazleton

¿Marti dime como te sientes en estos momentos?

Me siento bien emocionada muy contenta porque es como un sueño mas claro Espero que Luis y yo tengamos mucho éxito, además como a mí me gusta trabajar con las personas mi propósito es enseñar a ellas como a mí me enseñaron en la franquicia para poder ayudar a las personas a tener conocimiento en sus impuestos y es parte de tener todo en orden. ¿Luis, tú que nos dices?

Bueno para mí ha sido un logro más en la vida al lado de mi esposa Marti y me siento cómodo aquí en la cuidad de Hazleton y le exhorto a todo el mundo que no tengan miedo pueden venir sin ningún tipo de inconveniente podemos ayudarlo, tenemos asesoría gratis nosotros no cobramos por la asesoría sea de impuesto, sea de negocios, sea de cualquier caso de impuesto o de cosas financieras que tengan las personas. Los invitamos a acercarse a nosotros y nosotros estamos dispuestos a dar cualquier tipo se asesoría gratis.

Ustedes trabajan con un franquicia que los ayuda y los apoya, una franquicia que se llama ATAX y que está por primera vez en Hazleton. ¿ han hecho una campaña, ya tienen gente trabajando en promover el nombre deATAX? Marti: Estamos trabajando en conjunto con el staff del señor RafaelAlvares para así hacer una campaña en grande. ¿En el poco tiempo que estas en Hazleton la gente se acercado a ti y te ha dicho algo positivo?

Luis: Si yo estoy sorprendido porque aquí han venido gente que uno pensaba que no iba a venir, me refiero no solo el

americano, por que ha entrado tanto americano, como hispano, como moreno, como de cualquier otra rasa, y han hecho sus preguntas se le ha dado el servicio 100% como estamos acostumbrado en ATAX. ATAX, como ya usted lo dijo es un franquicia con 24 años de experiencia con el señor Alvares detrás y un staff que siempre nos apoya a nosotros y eso lo que nos da la confianza y la garantía del trabajo que estamos haciendo.

Yo creo que podemos invitar a Rafael Alvares a que nos diga algo acerca de ATAX. Rafael Alvares es un empresario hispano, dominicano, joven que creo ATAX ¿cuéntanos tu experiencia como

se te ocurrió esta idea?

Rafael: Todo comenzó en el año 1986 era mi segundo año de universidad en el New York University y realmente yo recién había llegado a este país y no podía entender. Recuerdo cuando mi papa me dijo que lo acompañe a llenar su planilla de impuestos. Yo no podía entender porque todo el mundo está llenando la planilla de impuesto a mano, habiendo la tecnología necesaria para poder llenar de manera electrónica. En ese momento me di cuenta y algo me dijo que por este lado va llegar cierto futuro.

Investigue y me di cuenta que el IRS recién estaba a punto de lanzar el programa que ahora se conoce como EFile, electronic filing program. Yo me considero uno de lo pioneros por ejemplo el año pasado nuestra empresa lleno más de 30 mil declaraciones a nivel de toda la franquicia. ¿Dónde ubicaste tu primera oficina?

Rafael: Mi primera oficina la abrí al cruzar la calle de la cuidad a la cual yo estaba asistiendo que era City College en la 135 St y la calle Amsterdam en la esquina 135 en Manhattan, New York. ¿A cuantos Estados abarca tus franquicias?

Rafael: Estamos ahora mismo en 7 estados y tenemos cerca a 60 oficinas.

Estamos mayormente en la costa oeste

de los Estados Unidos, en New York, New Jersey, Connecticut , Pennsylvania, Massachusetts, Rhode Island, Florida.

Estoy abriendo una en Washington DC, Virginia.

Y te faltan 43 Estados más. ¿Cuál es tu próximo tu proyecto?

Rafael: Bueno seguir mas lo que es la parte oeste, nos faltan varios Estados por conquistar lo que es las Carolinas. El año que viene vamos estar en Carolina del Norte Carolina del Sur y luego después iremos a la parte west y lo que es California, Texas y Arizona, son 3 Estados donde hay muchos latinos. ¿Como empresario cuál es tu opinión del futuro del Hispano en Estado Unidos?

Rafael: Yo siempre digo que los números hablan por sí solos> El resultado que acaba de lanzar el censo muestra que el futuro es nuestro.

Definitivamente yo creo que todo latino que realmente tiene la posibilidad de emprender una empresa ahora ofreciendo servicio que va a beneficiar a los latinos lo debe hacer. El potencial de crecimiento es increíble y mira cuanto latino hay actualmente en los Estados Unidos. Que va a pasar dentro 10 años y que va pasar dentro de 20 años. Definitivamente nosotros como franquicia, en esta industria latina, nos estamos posicionando para poder convertirnos en la numero 1 a nivel nacional.

Perfecto y te deseo mucha suerte gracias.

26

FEBRERO 2011

Auto - Hogar - Vida - Negocio

CHRISTOPHER STASKO Agente de Nationwide

TEL: 570.454.4300 Southgate Office Complex

305 S. Church St. Suite 100 - Hazleton

D ¡GRAN G IN OPEN E D EL 04 O! R FEBRE

En Nationwide entendemos su problema y le ofrecemos Seguros de auto y hogar a un precio justo, servicio respetuoso y opciones de pago razonables. No importa su historial de seguro ni de manejo, porque para nosotros lo más importante es que todos en su familia se sientan seguros y protegidos.

IGUALDAD DE OPORTUNIDADES PARA SEGURO DE CASA

Sujeto a lineamientos de suscripción, revisión y aprobación.Ciertos deducibles, exclusiones y condiciones pueden aplicar.

Las coberturas y descuentos no están disponibles a todas las personas, ni en todos los estados.

Nationwide y el marco de Nationwide son marcas registradas de Nationwide Mutual Insurance Company. Nationwide Esta De Tú Lado es una marca de servicio de Nationwide Mutual Insurance Company.

Nationwide Insurance es una marca de servicio de Nationwide Mutual Insurance Company.

Cuando Pasa lo inesperado, Nationwide Esta De Tú Lado, es una marca de servicio de Nationwide Mutual Insurance Company Productos suscritos por Nationwide Mutual Insurance Company y compañías asociadas afiliadas. Nationwide Insurance Company of America, Nationwide Lloyds y Nationwide Property & Casualty Companies. (en TX) Oficina Principal: Columbus, Ohio.

Productos suscritos por Nationwide Insurance Company of America. Oficina Principal: Columbus, Ohio.

El seguro de vida es emitido por Nationwide Insurance Company o Nationwide o Nationwide Life and Annuity Insurance Company.

¡BAJO NUEVA ADMINISTRACION! 41 E. Northampton St. – Wilkes-Barre

Las Banderas

570-751-6584

BUFFET A

Ofrecemos servicio de comida/ catering con delivery Ahora ofreciendo mas variedad y mejor calidad de comida

* Precios razonables * Ambiente familiar * Atentos empleados Free delivery en órdenes de mas de $15 y hasta menos de 10 millas

Empanadas Tacos Quesadilla Fajitas c/ arroz frijoles Ceviche Comida del mar Pollo Rostizado Mofongo c/ camarones y chicharrón Casuela de mariscos Chicharrón Asopao de camarones Burrito Chuletas c/ arroz y habichuela Bistekc encebollado Variedad de sopas

Postres:

3 leches Flan Helado Batidas Jugos Naturales

$ 2.50 $2.50 $2 $3 $2

$2 $ 2,25 $5 $ 9 - $12 $8 $ precios varian $4-$8 $ 10 - $13 $ 12 - 17 $7 $13 $5 $10 $ 10 $ 5 - $7 Con

$ 1.00 POR PIEZA

WALK IN SPECIALS MIX AND MATCH ·No delivery

2 litros de soda

GRATIS

órdenes de $ 20 ó mas.

** cada plato servido c/ arroz, habichuelas y ensalada.

FIESTA FRIDAYS AND SABADOS LATINOS

NO SE LOS PIERDA

27

FEBRERO 2011

Se habla ESPAﾃ前L

Cervezas nacionales

Wine Cooler

570.455.4774 16 North Broad St. West Hazleton

SE ACEPTA FOOD STAMPS Y ACCESS CARD

MAS DE 400 TIPOS DE CERVEZA A LOS MEJORES PRECIOS Cervezas importadas Cervezas pequeﾃｱas

PRECIOS MAS BAJOS PERMITIDOS POR LA LEY

CON LOS MEJORES DESCUENTOS EN CIGARRILLOS DE TODAS LAS MARCAS, POR CAJETILLAS O POR CARTONES

ABIERTO DE LUNES A VIERNES DE 5AM A MEDIANOCHE SABADOS Y DOMINGOS: 7AM A MEDIANOCHE.

28

Free to Die and Free to Speak

By Jerry Dincin

FEBRERO 2011

Copiosa nevada en noreste de EEUU deja varados a miles

When the state of Georgia arrested four Final Exit Network volunteers, it accused them and our group, which advocates for the right to die with dignity, of assisting in suicides. In doing so, it drew attention to a Georgia law that violates the First Amendment right to free speech - and now FEN has brought an action in U.S. District Court to defend its rights.

Georgia's prosecution has revived a legal row likely to play out across the country in the months and years ahead. "Assisted suicide," as it is so often and unjustly called, has been a controversial subject since at least the 1990s, when Michigan doctor Jack Kevorkian was imprisoned for helping terminally ill patients die. Quite a few states have passed laws against actively providing "aid" or "assistance" in another's death. Ironically, Georgia's statute isn't explicit on that point.

Rather, the state's assisted suicide law (O.C.G.A. 16-5-5) says that anyone who "publicly advertises, offers, or holds himself or herself out as offering" to aid another in "suicide" is committing a felony. In other words, the law bans talking about aid in dying. That makes it unconstitutional under the First Amendment. A state has no more right to ban speaking about assistance in death than it does to outlaw political speech or controversial books.

The fact is, a small number of terminally ill patients, finding themselves incapacitated or in agony, choose to bring an end to their suffering. It is unfortunate that assistance in death is called "assisted suicide" no matter what the circumstances. The people who rationally decide to terminate irreversible suffering are not "suicidal" and do not wish to die any more than the next person. Their decision should not be likened to the tragedy of an untimely death by real suicide.

FEN's volunteers are deeply sympathetic to the wishes of these patients, and believe that being able to choose whether to live or die should be a basic human right for those under extreme medical circumstances. However, no one in our organization has ever actively aided in another person's death. Aid in dying is now legal, but only for a physician, in Montana, Oregon and Washington. "Physician aid in dying" will not likely be legal in other U.S. states within the next few years. But it's not what we do: we do not aid in dying and we are not, most of us, physicians.

Rather, our volunteers provide information, counseling, and moral support to terminally ill patients who are considering ending their lives. Usually they're grappling with conditions like Alzheimer's, with its slow, painful descent into advanced dementia; Lou Gehrig's disease, in which bodily functions, from speaking to swallowing, fail one by one; or inoperable pancreatic cancer, with its crippling abdominal pain. Usually, those patients have already explored all known methods of treatment, in vain.

FEN provides two services. First, our volunteers give information on hastening death to those who feel that an incurable medical condition has made life intolerable. Second, we provide compassionate company in the final moments. Technically, since our volunteers share information on how to induce death with certainty and without suffering, Georgia authorities were following their state laws when they brought charges against four of our members in 2009. But that law shouldn't exist in the first place. That's why FEN recently brought an action against Georgia in U.S. District Court, to vindicate the free speech rights of our volunteers.

The U.S. population is aging. At the same time, advances in medical science are transforming the way we experience death. It used to be that dying was mostly natural, inevitable, and quick. Now, medicines and machines make it possible to keep a dying patient on life support for years. Real choice needs to become a part of the process. And when death becomes a matter of choice, individuals should have the freedom to make it for themselves.

Because of these demographic and scientific shifts, we expect to see the debate over the right to die intensify. Meanwhile, more and more people will seek out the counsel of organizations like FEN. As we undergo this change as a society, let's keep our constitutional rights -- and our freedoms -- in sight.

Jerry Dincin, Ph.D., is the President of Final Exit Network and a retired psychologist with more than 30 years of clinical experience. The website for Final Exit Network is www.finalexitnetwork.org.Z

BOSTON — La hora punta de la mañana a lo largo y ancho de la costa nororiental estadounidense volvió a resonar el jueves con el rugido de las máquinas quitanieves y las gestiones y sudores de la población para llegar al trabajo, después que una nueva tormenta invernal dejara caer más de 30 centímetros (un pie) de nieve en algunas zonas.

La tormenta comenzó el miércoles con una mezcla de hielo y lluvia pero durante la noche dio paso a una copiosa nevada que el intenso viento arremolinó en algunos lugares hasta alcanzar más de un metro de altura (4 pies), dejando atascados a miles de pasajeros aéreos y dejando sin electricidad a más de 400.000 clientes en la capital estadounidense.

Las escuelas públicas cerraron el jueves por segundo día y los conductores fueron advertidos del peligro que representan las carreteras cubiertas por el hielo.

La nieve obligó a clausurar el jueves dos de los principales aeropuertos neoyorquinos y las zonas aledañas. El de Newark, Liberty International, es posible que vuelva a funcionar a partir del mediodía y el de Kennedy hacia las 10 de la mañana, según la página de internet de laAdministración Federal deAviación.

Incluso la estatua de la Libertad fue cerrada a los visitantes para poder retirar la nieve que impide su acceso. El tren de cercanías de Long Island, la mayor del país de su tipo, funcionaba con un servicio reducido.

"Es una situación difícil por la mezcla de agua, hielo y nieve", comentó en neoyorquino Miguel Williams mientras paleaba nieve en la Décima Avenida de Manhattan bajo contrato con una empresa que ofrece servicios de limpieza a empresas.

La tarea es tan dura, agregó, que las máquinas quitanieves se averían ante el peso de una nieve extremadamente húmeda y pesada.

Desde el 14 de diciembre ha nevado en ocho ocasiones en la región neoyorquina: un promedio de una nevada cada cinco días, incluyendo la tormenta que dejó medio metro (20 pulgadas) en Nueva York y paralizó el viaje por tierra y aire tras la Navidad.

FEBRERO 2011

29

30

FEBRERO 2011

Refining Your Written Image

Offering Editing, Proofreading, Ghostwriting, Translation Services & more for:

PROFESIONALS - Reports,

press releases, presentations, resumes, cover letters

BUSINESS OWNERS Websites, marketing/ promotional materials

CORPORATIONS - Training and procedural manuals, contracts, letters

NTO PRO IO DE VIC SER O BODY AUT

STUDENTS - Term papers,

essays, outlines, applications

NON-NATIVE ENGLISH SPEAKERS - Letters, resumes, applications,tutoring

New Customers receive 10% off 1st order Let's work together to refine your written image!

E:sbeavers1@hotmail.com P:(610) 247-9494

www.stephaniejbeavers.com

Se aceptan tarjetas de crĂŠdito

31

FEBRERO 2011

Pennsylvania Should Not Deny Standard Birth Certificates To Some Americans, Says Group HARRISBURG (January 5) – The American Civil Liberties Union of Pennsylvania called on state lawmakers to reject a bill proposed today by Representative Daryl Metcalfe of Butler County that is intended to deny Americans the fundamental protections of the 14th A m e n d m e n t t o t h e U. S. Constitution. The ACLU made the call after a group of state legislators, including Rep. Metcalfe, announced that they will introduce bills in their state legislatures that would do just that by requiring states to deny standard birth certificates to many U.S. citizen babies born in the U.S. to immigrant parents.

The proposed legislation would also require all people in the U.S., whether citizens or not, to prove their status before they can receive a standard birth certificate for their baby. Currently, there is no such requirement. The bill, which Metcalfe says he will introduce in the current legislative session, directly contradicts the long-standing 14th Amendment guarantee that all people born in the U.S. and under its jurisdiction are citizens of the U.S. and the state in which they reside and equal under the law.

Metcalfe joined lawmakers from several other states who are proposing similar legislation in their states at a press conference today. If enacted, the bills are unlikely to survive legal scrutiny since the Constitution can only be changed by amendment, not by state or federal statute.

“The 14th Amendment provides protection from discrimination and ensures that citizenship is not prone to the political whims of the day,” said Andy Hoover, legislative director of the ACLU of Pennsylvania.

“Without it, the United States would have a permanent underclass, a caste system.

“But we are confident that Pennsylvania's state legislators will reject this attempt to subvert the

Constitution.”

Adopted in the aftermath of the Civil War, the 14th Amendment negated one of the Supreme Court's most infamous rulings, the Dred Scott decision of 1857, which held that neither freed slaves nor their descendants could ever become citizens. The Amendment, which conferred the rights of citizenship on all who were born in this country, including freed slaves, was enacted in response to laws passed by the former Confederate states that prevented African Americans from entering professions, owning or leasing land, accessing public accommodations, serving on juries and voting.

“The 14th Amendment is about protecting fairness and equality in the United States, values that Pennsylvanians hold dear,” Hoover said.

“Metcalfe's bill is unconstitutional and would certainly be challenged and rejected, if it somehow became law. Equality under the law does not depend upon who your parents are or where they came from.

“Hopefully, our state legislators understand this and will reject this bill.”

In 1898, the U.S. Supreme Court addressed the guarantee of the 14th Amendment and affirmed the fundamental principle that children born on American soil are U.S. citizens without regard to their parents' status. In United States v.

Wong Kim Ark, the Court held that a baby born in San Francisco to Chinese parents who were subjects of China and were prohibited by law from becoming U.S. citizens was a citizen at birth under the 14th Amendment. This principle has been the settled law of the land for more than a century.

Emma Cleveland Community Organizer ACLU of Pennsylvania, Immigrants' Rights Project P.O. Box 663, Allentown PA 18102 484.350.3767

Surviving Together, A Greater Hazleton American Cancer Society Patient Service Knowing about all types of cancers and how they can be prevented or found early can save your life.

“Woman are far more likely to be aware of the dangers of breast cancer than men are of prostate cancer” explains American Cancer Society volunteer Otto Barbush, “and women are more likely to talk about it than men are”. Surviving Together, a free American Cancer Society program, is an avenue for all patients, men and women facing any type of cancer to meet with other men and women who are facing cancer. Barbush, a prostate cancer survivor, has been involved with the Greater Hazleton Area Surviving Together support group which also includes the Man to Man support program, for more than twenty years. He is assisted in his efforts by his wife, Joan, also a cancer survivor, and Jo Ann Casper, a registered nurse at the Geisinger Hazleton Cancer Center.

Otto takes a more relaxed approach to the Surviving Together program than some other support groups do, preferring to provide a more relaxed atmosphere for the patients. Sometimes there are guest speakers; other times it's more informal with lighthearted chatter. “We don't necessarily dwell on cancer at the support group, but it can certainly be a point of discussion when needed by a patient”, Otto says. Spouses and family members are also invited to the meetings.

The Greater Hazleton Surviving Together support group, is open to any person with any type of cancer. They really want to help any cancer patient in need.

“I spend time doing this because I know there is a real need for help and support when you receive the cancer diagnosis and I want to be there to offer this assistance” explains Jo Ann. “I want to help others with this disease because I've been through it,” Otto adds, “and its great to work with someone like Jo Ann who is a delight and comfort to everyone”.

Otto is also available to speak to prostate cancer patients on the phone and is contacted by American Cancer Society officials from as far away as Hershey and Reading when help is needed.

Meetings will start in the spring and the official date will be posted in the newspaper. The support group meets at Perkins Family Restaurant & Bakery, Route 93, Hazleton. If you are interested in attending a meeting, register as a cancer patient in need of patient services by calling 1-800-227-2345. To attend a meeting or request a one-on-one conversation with Otto, call 1-888-227-5445.

The Surviving Together Patient Service is supported by such American Cancer Society fundraising efforts as the Telethon scheduled to take place on Saturday, February 19th , 11:00AM-11:00PM, Laurel Mall.

The telethon will be broadcast live on WYLN TV on Service Electric Cablevision, Hazleton, channel 7; Metrocast Cable, Berwick and Poconos, channel 7; Shen Heights Cable TV, channel 15 and Danville CATV, channel 19.

You can also join us at the Laurel Mall for all the festivities including entertainment, a health fair, bake and tricky tray sale, cheerleading contest and an opportunity to hear the uplifting stories of some of our local cancer survivors.

“33 Birthday Candles Wishing for a Cure” is the theme in honor of the 33rd televised year of the Greater HazletonArea telethon.

The American Cancer Society is the Official Sponsor of Birthdays and as always, you are invited to share this information with someone else and become a birthday sponsor yourself in the fight against cancer.

For further cancer related information, visit our website www.cancer.org.

32

FEBRERO 2011

BOBBY'S AUTO REPAIR

ATRAS DEL 16 EAST BROAD STREET WEST HAZLETON, PA 18202

“EN SISTEMA ELECTRICO YA NO HAY QUE SALIR DE HAZLETON… BOBBY'S AUTO REPAIR LO RESUELVE TODO” C ARR

OS DOMEST * DIAGNOSTICO COMPUTARIZADO DE TODO TIPO DE VEHICULOS ICOS E IM P O R * SISTEMA ELECTRICO COMPLETO TADOS * FRENOS – TUNE-UPS – MUFFLERS – MOTORES – TRANSMISIONES * AIRE ACONDICIONADO LUNES A SABADOS: 8.30AM A 6.00PM

570.455.4059

Consejos de Bobbys Auto Repair ¿Cómo conducir con mayor seguridad en caminos de hielo y nieve?

Usar siempre los cinturones de seguridad y los dispositivos de seguridad para niños El conductor de un vehículo no solo debe ajustar su cinturón sino asegurarse de que todas las personas que viajan lo han hecho también.

Mantener siempre una distancia segura Es necesario tener en cuenta que sobre hielo o nieve se requiere una mayor distancia para que el vehículo pueda detenerse. La distancia que se necesita para

detenerse equivale a la distancia de la reacción de conductor, más la distancia del frenado.

Conducir suavemente Evitar movimientos bruscos o sacudidas. Al tomar una curva, conviene disminuir la velocidad y frenar suavemente.

Señalar al cambiar de dirección Es bueno tener el hábito de señalar el cambio de dirección aún cuando no hubiera nadie al rededor.

Consejos generales para conducir en temporada invernal Antes de salir...

Verificar buen funcionamiento de: Limpiaparabrisas Pastillas de freno Correas Mangueras

Verificar que los neumáticos estén Eliminar hielo o nieve de vidrios, inflados adecuadamente. espejos y luces, El tanque esté lleno al menos al 50%.

HAZLETON AREA SCHOOL DISTRICT Elementary Division

Registration para KINDERGARTEN AÑO 2011/ 2012 El lugar donde ben ir a registrar a su niño o niña es el Hazleton Area Career Center de 3pm a 7pm en los siguientes días: 07 de Febrero – Lunes ( si nieva se mueve al Lunes 21 de Febrero) West Hazleton Elementary/Middle School Martes 08 de Febrero ( si nieva va al Martes 22 de Febrero) Freeland Elementary/Middle School Drums Elementary/Middle School Miercoles 09 de Febrero ( si nieva va al Miércoles 16 de Febrero) Heights Terrace Elementary/Middle School Jueves 10 de Febrero ( si nieva va al Jueves 17 de Febrero)

Arthur Street Elementary School Arthur Street Anex Martes 15 de Febrero ( si nieva va al Miércoles 23 de Febrero) Valley Elementary/ Middle School McAdoo Kelayres Elementary School Para registrarse en Kindergarten el menor debe tener 05 años de edad cumpliidos anates del 01 de Setiembre.

PARA MAYOR INFORMACION O PARA SEPARAR UNA CITA LLAMAR A VANESSA REYNOSO AL:

570-459-3111 ANEXO 3153

33

FEBRERO 2011

06 de Febrero

Nuevo Ano

Chino

El 06 de Febrero acompáñenos a celebrar

El Nuevo Año Chino

Venga y reciba GRATIS su talismán de la buena suerte para todo el año Podemos celebrarlo juntos y podemos tener un Próspero Nuevo año 2011. El año del Conejo Enorme selección en el Exótico Sushi Bar

La mejor COMIDA CHINA en Scranton

Por el día de San Valentín reciba GRATIS un par de chopsticks y una rosa

POCION DE AMOR, TRAGO ESPECIAL A $2.50 Ahora tenemos el mejor y mas grande HIBACHI * Limite de un cupón por persona

Todo lo que pueda comer en el Buffet

De su factura

(Después de Las 3.30 incluye Langosta y Snow Crab Legs) Disponibilidad de bebidas alcohólicas

TENEMOS MAS PLATILLOS EXOTICOS EN NUESTRO MENU

* Limite de un cupón por persona

De su factura

34

FEBRERO 2011

González Iñárritu emocionado y honrado por nominación Advierten a sobrevivientes de inundaciones en Brasil sobre salud

MEXICO — El cineasta mexicano Alejandro González Iñárritu se mostró emocionado y honrado por la nominación al Oscar de su película "Biutiful" y de su protagonista, el astro español Javier Bardem.

"Es una distinción y en sí ya un reconocimiento para mí y para todos los colaboradores que han hecho esta película posible", dijo el cineasta el martes a la cadena Televisa después de anunciarse que la película se medirá por el premio a la mejor cinta de lengua extranjera en representación de México y Bardem

como mejor actor.

González Iñárritu agradeció a la Academia Mexicana de Cine por haber escogido su cinta para representar al país ante los Oscar y a la Academia de las Artes y Ciencias Cinematográficas de Hollywood por haberla escogido.

"Biutiful" se medirá por la codiciada estatuilla con "Kynodontas" ("Colmillos") de Grecia, "Hors-laloi" de Argelia, "Incendies" de Canadá y "Hævnen" de Dinamarca.

"La verdad es que no he tenido la oportunidad de ver las otras

películas, pero seguramente serán películas con un gran calibre", comentó.

Esta es la octava película mexicana postulada en la categoría de mejor película extranjera, y de ganar sería la primera. También es la segunda de González Iñárritu que compite en este apartado: en el 2000 lo hizo con "Amores perros".

Si gana "Biutiful" sería un reconocimiento para el país, expresó el realizador, aunque acotó que ahora no hay nada que él pueda hacer.

RIO DE JANEIRO — El gobierno brasileño advirtió a los sobrevivientes de los deslizamientos mortíferos de esta semana que no consuman agua ni alimentos que pudieran haber quedado contaminados por las aguas desbordadas o el lodo.

El ministerio de salud aconsejó el martes a los residentes de la región montañosa al norte de Río de Janeiro que evitaran las frutas, vegetales o carne, para consumir en cambio alimentos no perecederos como comida en lata. El agua debe ser hervida y filtrada, agregaron.

Los residentes en los pueblos más afectados están limpiando las viviendas que quedaron en pie. Las aguas subieron hasta cuatro metros en algunas áreas.

Según el Departamento de Defensa Civil de Brasil, el número de muertes por las inundaciones y deslizamientos trepó a 820. La oficina del fiscal público de Río dijo que hay 513 desaparecidos.

Alucinaciones de Chopin, por epilepsia, dicen médicos españoles

LONDRES — El hábito de Frederic Chopin de perder el conocimiento frente al piano puede haber sido causado por la epilepsia, según un nuevo estudio sobre el compositor romántico del siglo XIX. La tendencia de Chopin a perder la conciencia temporalmente era interpretada por su compañera George Sand, seudónimo de la novelista francesa Aurore Dudevant, como "la manifestación de un genio desbordante de sentimiento y expresión", pero en un informe publicado esta semana, médicos españoles creen que las alucinaciones de Chopin que solían acompañar esa pérdida de la conciencia pueden haber sido por una epilepsia del lóbulo temporal.

Manuel Vazquez Caruncho y Francisco Brañas Fernández, del Complexo Hospitalario Xeral-Calde en España, analizaron las descripciones de las alucinaciones del compositor

formuladas sus allegados. Sostienen que Chopin padecía un tipo de epilepsia que produce alucinaciones que duran entre segundos y minutos. La investigación fue publicada en la revista Medical Humanities, una publicación especializada de BMJ. Caruncho y Fernández citan un extracto de las memorias de Sand, en las que recuerda haber regresado al hogar que compartía con Chopin y con el hijo de ella, después de un largo viaje demorado por inundaciones.

El músico había estado ejecutando uno de sus preludios y le dijo a Sand que se había adormecido frente al piano y que se vio ahogado en el fondo de un lago.

Las alucinaciones son típicas en los pacientes con severos trastornos siquiátricos como esquizofrenia y trastorno bipolar. Otros compositores románticos como Robert Schumann, que fue encerrado en un asilo, manifestaban alucinaciones auditivas y

visuales que algunos consideraban producto de su genio musical.

Caruncho y Fernández dicen que las alucinaciones de Chopin ocurrían principalmente por la tarde o coincidían con fiebre, en contraste con las vinculadas con los trastornos sicóticos.

Aunque Chopin tenía numerosos problemas de salud, como jaquecas intensas e insomnio, no hay antecedentes de que le hayan diagnosticado trastornos neurológicos.

Algunos historiadores conjeturaron que la frecuente melancolía del compositor se debía a la depresión.

Los expertos tampoco se ponen de acuerdo en la causa de su muerte. Su certificado de defunción registra la tuberculosis como el motivo, pero otros sospechan que pudo haber sido fibrosis quística. Una solicitud al gobierno polaco para efectuar exámenes genéticos en el corazón de Chopin fue denegada.

35

FEBRERO 2011

Tras 150 años, aún no existe una dieta mágica para adelgazar WASHINGTON — Antes de la dieta del doctor Atkins estuvo la de William Banting, quien en 1863 inventó el menú bajo en calorías para perder peso.

Desde ese entonces se aconsejaba deshacerse de los kilos de más comiendo pescado, oveja o "cualquier carne excepto puerco" en el desayuno, el almuerzo o la cena. Y nada de papas, por favor.

La obsesión con el peso y cómo perderlo data de al menos 150 años atrás. Y aunque ahora se dice "sobrepeso" a lo que se conocía como "corpulencia" —y la obesidad se ha propagado como una epidemia en Estados Unidos_, una revisión a la historia de las dietas muestra que no es tanto lo que ha cambiado en la búsqueda de la figura ideal.

"Subestimamos en extremo, en extremo" la dificultad de cambiar los comportamientos que alimentan la obesidad, señala Ellen Granberg, socióloga de la Universidad de Clemson, luego de haber examinado los archivos de la Biblioteca del Congreso en Washington.

Granberg considera impor tante

mostrar que "no estamos lidiando con un fenómeno totalmente nuevo y aterrador, al cual no nos hemos enfrentado en el pasado".

En efecto, los añejos documentos sobre las dietas se ven sorprendentemente familiares.

El inglés William Banting, por ejemplo, cuenta cómo perdió casi 23 kilos (50 libras) en su popular "Carta a la corpulencia, dirigida al público", que rápidamente llegó a este lado del Atlántico, dijo la socióloga.

Cambié "pan, mantequilla, leche, azúcar, cerveza y papas, que habían sido los principales (y yo pensaba inofensivos) elementos de mi existencia" por bastantes carnes, explicó Banting.

Estados Unidos pasó de un país en el que ser rellenito era algo deseado a una nación en busca de la delgadez a finales del siglo XIX, señaló Granberg.

En 1900, el Libro de Cocina de Filadelfia declaraba que "un exceso de carnes debe ser considerado como una de las más objetables formas de enfermedad".

Tres años después, el jabón La Parle contra la obesidad era vendido por un

dólar, un precio elevado para la época. Y la Sal de Reducción de Louisenbad prometía "lavar la grasa". Pronto llegó una máquina de ejercicios y otros ofrecían eliminar el exceso de peso con laxantes.

A pocos días de que el gobierno actualice las guías dietéticas la semana que viene, la Biblioteca del Congreso reunió expertos en dietas en colaboración con el grupo de adelgazamiento Weight Watchers International para analizar la historia de las dietas en Estados Unidos.

Granberg recordó cómo nació la ciencia de la nutrición.

El gobierno empezó a recomendar que había que equilibrar las proteínas con los carbohidratos y, en 1916, el

Depar tamento de Agricultura presentó los cinco grupos de alimentos. Las primeras tablas que mostraban el peso ideal en relación con la altura surgieron alrededor de la Segunda Guerra Mundial.

Los alimentos dietéticos llegaron poco después, así como grupos de apoyo para perder peso. Ya para 1970 la estructura actual de las dietas estaba en pie, señaló la socióloga.

Sin embargo, a pesar de ello actualmente dos terceras partes de los estadounidenses tienen sobrepeso o son obesos, y la obesidad infantil se ha triplicado en las últimas tres décadas. Unos 150 años después en la historia de las dietas, aún no existe una vía mágica para adelgazar.

Steelers aceptan papel de víctimas para el Super Bowl XLV PITTSBURGH — Los poderosos Steelers de Pittsburgh, que cuentan en sus alforjas con seis trofeos del Super Bowl, que tienen foja de 14-4 en esta temporada, que terminaron con la segunda preclasificación para los playoffs de la Conferencia Americana y con un equipo experimentado y puesto a punto con la meta de conseguir su tercer campeonato en sus últimas seis temporadas, son vistos como las "víctimas" en el Super Bowl XLV. Aunque esto le pueda parecer a usted sorpresivo, no se preocupe. Tampoco a los Steelers les parece muy lógico.

Sin embargo, Pittsburgh, que recién conquistó el domingo el campeonato de la Conferencia Americana al derrotar por 24-19 a los Jets de Nueva York, fue colocado por los apostadores de Las Vegas como el equipo que perdería por una diferencia máxima de tres puntos ante los Packers de Green Bay (13-6), el sexto preclasificado de la Conferencia Nacional.

"En cierta manera no entiendo lo que todos ven y lo que nosotros no podemos ver", señaló el profundo defensivo Ike Taylor.

Para un equipo que fue descartado por muchos para ganar su propia división, hay que recordar que tuvieron un comienzo difícil de temporada porque su quarterback titular fue suspendido las primeras cuatro semanas y luchó arduamente para clasificarse a su octavo

Super Bowl, una marca del equipo, y el ser las posibles víctimas es un papel que los Steelers están dispuestos a asumir.

"Creo que damos lo mejor de nosotros cuando no somos favoritos", dijo Chris Hoke, liniero defensivo de los Steelers.

"Creo que cuando nos ponen contra la

pared, cuando nos dicen que no somos favoritos y que no podemos hacer algo, es cuando luchamos y damos lo mejor".

Quizá Hoke tiene algo de razón. La racha de campeonatos más reciente del equipo comenzó cuando se colaron a postemporada como los sextos preclasificados, vencieron a tres equipos con mejor foja que ellos como visitantes y derrotaron al primer preclasificado de la Conferencia Nacional, Seattle, por 2110, en el Super Bowl XL el 5 de febrero del 2006.

Diecinueve jugadores de ese equipo están todavía en la nómina vigente una temporada en la que jugaron sus primeros cuatro partidos con el tercer quarterback, y luego con el cuarto.

Ben Roethlisberger fue suspendido por la liga hasta la semana 5, y el suplente Byron Leftwich sufrió un esguince en la rodilla en pretemporada. Eso hizo que Dennis Dixon y Charlie Batch tomaran el mando de la ofensiva de los Steelers, con lo que lograron un sorpresivo arranque de 3-1. Cuatro meses después, están empacando para irse a Dallas.

"Nos gusta ir a cada juego como las víctimas", dijo el receptor Mike Wallace.

36

FEBRERO 2011

37

FEBRERO 2011

¿LESIONADO? www.dlplaw.com

LLAME A DLP

“El abogado que Habla Español”-Brian Price

Asistente Legal Josefina Arias

Asistente Legal Anaithe Marroquin

DOUGHERTY, LEVENTHAL & PRICE, L.L.P. Se Habla Español Mas de 25 años de Experiencia y Exitos PARQUEO AMPLIO Y GRATUITO - FREE & EASY PARKING KINGSTON

(570) C-A-L-L - D-L-P

MOOSIC

HONESDALE

HAZLETON

WWW.DLPLAW.com

38

Papa condena ataque en aeropuerto de Moscú ONU: Desempleo en el mundo se mantiene en 205 millones

DAVOS, Suiza — Mientras que los líderes mundiales y empresarios acaudalados se preparan para reunirse en el Foro Económico Mundial, las cifras reveladas el martes por la ONU mostraron que 205 millones de personas carecieron de empleo el año pasado y que se prevé que poco mejorará en el 2011.

La Organización Internacional del Trabajo dijo que la cifra de desempleados a nivel mundial se mantuvo sin cambios y que se prevé que esta se reduzca menos de 1% este año, a 203,3 millones.

El reporte de la OIT fue emitido en la víspera de la reunión, de cinco días de duración, cuando se realizaban los últimos preparativos para la llegada de 2.500 líderes políticos y empresariales que analizarán el panorama mundial económico.

El director general de la OIT Juan Somavia señaló los enormes costos humanos de la recesión que continúan entre la población, según el reporte.

La organización, con sede en Ginebra, agregó que hay 27,6 millones más de desempleados que cuando comenzó la crisis financiera en el 2007, a pesar de que con el crecimiento de la población hay más personas que trabajan.

Es muy probable que el reporte figure en el debate del foro ya que se prevé un análisis tras la crisis financiera y sus posibles prospectivas.

"La era postcrisis no debería ser una era precrisis", dijo a The Associated Press el fundador del foro y presidente Klaus Schwab. "Debemos haber aprendido y debemos evitar la exuberancia. Uno de los asuntos principales será exactamente la cuestión de si "estamos fuera de la crisis o si esto es una consecuencia artificial de todas las medidas que se han tomado".

El foro comienza el miércoles y se realizará hasta el Domingo.

FEBRERO 2011

CIUDAD DEL VATICANO — El papa Benedicto XVI condenó el martes el ataque a un aeropuerto de Moscú que dejó 35 muertos.

En un telegrama al presidente ruso Dmitry Medvedev, el Papa expresó "sus sentimientos de simpatía espiritual y profundas condolencias a los familiares de las víctimas".

Benedicto XVI calificó el atentado realizado por un atacante suicida "como un grave acto de violencia" en el telegrama divulgado por el Vaticano.

En la explosión en el aeropuerto Domodedovo, ocurrida el lunes por la tarde, también resultaron heridas 180 personas.

Aerolíneas de EEUU vuelven a números negros aunque vuelan menos DALLAS — Luego de una década de perder varios miles de millones de dólares, las aerolíneas estadounidenses parecen enfilarse hacia la prosperidad en los próximos años por una razón simple: están volando menos.

Al dejar en tierra numerosos aviones y eliminar vuelos, las aerolíneas han reducido costos y aumentado sus tarifas. La recuperación de la economía global ha propiciado un aumento en la demanda de los viajes y los aviones van llenos como en años anteriores.

Las grandes aerolíneas registraron márgenes de ganancias que son los más altos en al menos una década, de acuerdo con el gobierno. Según pronósticos, las ocho aerolíneas estadounidenses más grandes obtendrán ganancias que superarán los 5.000 millones de dólares este año y 5.600 millones de dólares en 2012.

Las aerolíneas estadounidenses están próximas a difundir sus resultados del último trimestre y de acuerdo con las previsiones, el sector mostrará su primer año de ganancias desde 2007.

"La industria se encuentra en su mejor posición, ciertamente en un

LLAMENOS, GUSTOSOS LOS ATENDEREMOS

década, para registrar ganancias", dijo el director general de Southwest Airlines, Gary Kelly. "El sector está mucho mejor preparado hoy que hace una década".

Las tarifas en Estados Unidos aumentaron 14% si se les compara con las de hace un año, dijo el asesor de viajes, Bob Harrell. Cada vuelo lleva ahora más pasajeros que hace décadas.

En vuelos internos, estadísticamente, menos de un asiento por cada cinco va vacío.

La demanda aumenta en las vacaciones de verano y otras temporadas festivas. Ese fue el motivo por el cual se necesitó una semana para reasignar vuelos a todos los viajeros que se habían quedado varados durante la tormenta de nieve que azotó el fin de semana durante la Navidad el noreste del país.

También se aplican ahora cobros a los viajeros por servicios que antes eran parte del boleto, como revisión de equipaje (por lo general entre 25 y 35 dólares por maleta) y reasignación de un vuelo diferente (por lo general 150 dólares en un vuelo interno, una cantidad mayor que cuando se viaja al exterior).

570-501-8400 570-501-7985 570-956-9488

39

FEBRERO 2011

Berlusconi llama a programa de TV en vivo; intercambia insultos

"The King's Speech" con 12 nominaciones al Oscar BEVERLY HILLS, California, EE.UU. — La saga sobre la monarquía británica "The King's Speech" encabezó el martes la lista de nominados al Oscar con 12 candidaturas, incluyendo a mejor película y mejores actuaciones para Colin Firth, Helena Bonham Carter y Geoffrey Rush. "Biutiful" de Alejandro González Iñárritu y su protagonista Javier Bardem también fueron postulados.

Por el premio de la Academia a la mejor película además figuran el thriller psicosexual "Black Swan", el drama del

extranjera, rubro que aún no ha ganado el país azteca.

Bardem, por su parte, ganó el Oscar al mejor actor de reparto por "No Country for Old Men" (2007) y fue postulado al premio al mejor actor por "Antes que anochezca" (2000).

"True Grit" consiguió 10 nominaciones, incluyendo para sus actores Jeff Bridges y Hailee Steinfeld.

Los favoritos en las categorías actorales masculinas fueron ambos nominados: el ganador del Globo de Oro al mejor actor Firth por "The King's Speech" y

boxeo "The Fighter", el éxito de ciencia ficción "Inception", el relato de una familia de lesbianas "The Kids Are All Right", el relato de supervivencia "127 Hours", la crónica de Facebook "The Social Network", la cinta animada "Toy Story 3", el western "True Grit" y el thriller criminal "Winter's Bone".

"Biutiful", sobre un padre de dos hijos que se gana la vida a duras penas como intermediario de negocios para inmigrantes africanos y chinos en Barcelona, se medirá en el apartado de mejor película de lengua extranjera en representación de México mientras que Bardem competirá nuevamente por la estatuilla al mejor actor.

Esta es la octava postulación de una película mexicana a mejor cinta

Christian Bale como mejor actor de reparto por "The Fighter".

La categoría de mejor actriz se perfila como una contienda de dos entre Annette Bening por "The Kids Are All Right", quien ganó el Globo a la mejor actriz en una cinta musical o de comedia, y Natalie Portman por "Black Swan", quien recibió el Globo a la mejor actriz dramática.

Entre las nominadas a mejor actriz de reparto están Melissa Leo, ganadora del Globo por "The Fighter"; Amy Adams por la misma película y Steinfeld, una joven actriz de 14 años.

La ceremonia de los premios Oscar se transmitirá en vivo el 27 de febrero desde el Teatro Kodak de LosAngeles.

ROMA — El primer ministro Silvio Berlusconi llamó indignado a un programa televisivo que ventilaba su supuesto escándalo por prostitución, intercambió insultos con el presentador y equiparó el programa a un "burdel".

Sus partidarios dijeron el martes que Berlusconi tenía derecho a defenderse de las acusaciones formuladas en el programa. Los críticos dijeron que se trataba de una muestra de agresión de un hombre cada vez más desesperado.

Berlusconi ya ha llamado a otros programas de televisión para quejarse, pero sus comentarios el lunes por la noche fueron más severos que de costumbre.

Afirmó que el programa era "desagradable" y que era conducido de un modo "despreciable, vil y repugnante". Instó a un aliado político en el estudio a dejar este "increíble burdel por televisión".

Presunta bomba casera estalla en autobús en Filipinas; 4 muertos MANILA — Una explosión poderosa en un autobús de pasajeros en Manila, aparentemente causada por una bomba de fabricación casera, mató a cuatro personas e hirió a más de una decena, dijeron el martes las autoridades.

La fuerza de la explosión abrió boquetes en un muro de concreto junto a una arteria principal en el suburbio de ciudad Makati, dijo el alcalde Junjun Binay.

También abrió un gran boquete en el costado del autobús.

El presidente BenignoAquino III dijo que el gobierno había recibido informes el año pasado sobre las intenciones de grupos terroristas, pero en ese momento ninguno parecía tener los recursos para llevar a cabo sus planes.

Dijo que dio órdenes de reevaluar esas amenazas, pero se negó a identificar sospechosos.

En noviembre, Gran Bretaña, Francia y Estados Unidos, entre otros países, advirtieron a sus ciudadanos que existían posibilidades de ataques terroristas en Filipinas. En ese momento, Manila declaró que las advertencias eran infundadas.

Desde hace décadas, los sucesivos gobiernos enfrentan insurgencias comunistas y musulmanas, además de Abu Sayyaf, una milicia islámica tristemente célebre por sus atentados y secuestros.

Aquino prometió que el gobierno "no se detendrá hasta rendir cuentas por todos los participantes en este crimen atroz.

"No permitiremos que continúe esta situación en la cual el pueblo tiene miedo".

La causa de la explosión aparentemente fue un artefacto, dijo Aquino y añadió que los investigadores aún no habían completado su tarea.

Sin embargo, el jefe de Policía de Manila, Nicanor Bartolomé, dijo previamente que no cabía duda acerca del origen de la explosión: era un artefacto de fabricación casera colocado bajo un asiento en la mitad del autobús.

En el lugar se recuperaron fragmentos de un obús y piezas de un teléfono celular, dijeron dos agentes a laAP, quienes hablaron bajo la condición de anonimato.

40

FEBRERO 2011

Tercer sospechoso identificado en la muerte de Vladimir Ruiz y Juda Hope Willi Gonzáles es la tercera persona, inicialmente llamada persona de interés, y quien, según las cámaras de video, fue quien efectuó disparos que acabaron con la muerte de uno de los dos jóvenes muertos en la esquina de Wyoming y Green St en Hazleton. El 16 de Enero a raíz de una pelea Vladimir Ruiz y Juda Hope fueron muertos a balazos y a cuchilladas. Los sospechosos son Angel Sánchez actualmente preso y Rododlfo Hiraldo Pérez quien fue capturado en Nueva York y el prófugo Willi Gonzáles. Cualquier denuncia a la policía llamar anónimamente al 570-459-4940

FEBRERO 2011

José Taveras y su equipo en José Barber Shop son sinónimo de profesionalismo y buen servicio al cliente.

El ambiente que usted encuentra en José Barber Shop es de amistad, de sinceridad, de confianza. Son 5 jóvenes Barberos y José, el dueño, quienes lo hacen sentir la persona más importante y le brindan una atención no vista en muchas barberías. Ambiente de amistad, música de buen gusto y los precios al alcance de cualquier bolsillo. Venga a José Barber Shop y desde José, El Rubiote, Mr. 305, El Robin, Victorman Papeleta y el Bii le entregarán calidad, buen servicio y usted saldrá como un rey. No podemos olvidar al relacionista público de esta barbería: EL BORICUA CHINO, el más chino de Puelto Lico.

41

42

FEBRERO 2011

ARTICULOS

Estudio: Sigue creciendo flujo capitales privados a Latinoamérica cuatro opciones para manejar las preciones alcistas sobre sus divisas: reducir las tasas de interés, aplicar medidas para restringir el flujo de capitales internacionales, ajustar una política fiscal para reducir el crecimiento y permitir de manera colectiva una apreciación mayor de sus monedas.

"En nuestra opinión, alguna combinación de las opciones tres y cuatro serían el mejor enfoque en principio, pero en realidad, es más probable en los próximos meses alguna combinación de las cuatro" opciones, dijo Suttle según un comunicado de prensa.

El IIF, que se autodefine como la principal asociación global de firmas financieras con más de 430 miembros y oficinas en 70 países, pronosticó que el producto interno bruto de América Latina crecerá 4,5% y 4,6% este año y el próximo tras aumentar 6,1% en 2010.

Las economías emergentes, que captaron 910.000 millones de dólares en 2010 y podrían alcanzar los 960.000 millones este año, podrían tener un crecimiento de 6,3 y 6,2% en 2011 y 2012, lideradas por el 9% de China y 8,5% de India.

W

ASHINGTON — Los flujos de capitales privados a l os mercados emergentes seguirán ascendiendo hasta alcanzar el billón de dólares en 2012, cuando América Latina podría recibir 216.000 millones de dólares, dijo el lunes una asociación global de instituciones financieras.

Ello exigirá políticas acertadas de los gobiernos para manejar presiones alcistas sobre sus divisas, según se desprende del informe del Instituto de Finanzas Internacionales (IIF por sus siglas en inglés).

El IIF difundió un reporte según el cual revisó al alza los capitales captados por América Latina en 2010, ya que en octubre había pronosticado una captación de 214.000 millones de dólares que terminó siendo de 220.000 millones. Además, calculó que la región recibirá este año 215.000 millones de dólares.

El flujo de capitales privados seguirá acercándose así al récord de 234.000 millones de dólares registrado por América Latina en 2007, un año antes de la crisis financiera global.

Los mercados asiáticos se mantendrán a la cabeza de todos los emergentes, captando 426.000 millones de dólares en 2012, seguidos de América Latina, los emergentes europeos (274.000 millones) y Africa/Medio Oriente (92.000 millones), según el informe de 22 páginas.

Según el subdirector del IIF Philip Suttle, los gobiernos latinoamiercanos tienen

Bolivia: marcha contra alza de precio deriva en saqueos LA PAZ — Una marcha de indígenas y campesinos en contra de la elevación de precios en algunos alimentos derivó el lunes en el saqueo de almacenes en una pequeña ciudad, informó la policía.

Manifestantes apedrearon comercios, echaron abajo p u e r t a s y s a qu e a ro n almacenes de la principal calle de ciudad de Llallagua, informó el jefe de la policía, coronel Edwin Durán.

La marcha fue convocada p o r m i n e r o s independientes pero se desbordó cuando se sumaron miles de comuneros de los ayllus vecinos de Llallagua, informó la emisora Erbol desde esa localidad de 45.000 habitantes y a 270 kilómetros al sur de La Paz. La policía no intervino para evitar choques con saldos lamentables, dijo Durán.

Una autoridad indígena que no se identificó llamó a la calma por la emisora y dijo que la protesta salió de control debido a que la gente está exasperada por el incremento de precios de algunos alimentos.

"Hay que tranquilizar la situación y después debemos analizar la situación de los precios", dijo el dirigente vecinal Jesús Camacho.

Vecinos y comerciantes perjudicados pidieron protección a las autoridades y militares.

La emisora dijo que los saqueadores no solo se llevaron alimentos, también televisores y computadoras.

La protesta ocurrió dos días después del mensaje del presidente Evo Morales por el primer año de su segundo mandato en el que eludió los temas candentes como la carestía de la vida y más bien repasó los logros de su gobierno en cinco años.

El domingo el mandatario ratificó a 17 ministros y sólo cambio a tres a pesar de pedidos de varios sectores para una remoción del gabinete que permita afrontar los problemas domésticos del país.

La situación social se complicó tras un fallido aumento en los carburantes decretada por Morales el 26 de diciembre que derivó en violentas protestas en varias ciudades.

Pero a pesar de que la medida fue derogada, continuó la escasez de alimentos como el azúcar y el alza de precios en otros alimentos básicos.

43

FEBRERO 2011

Harry Haas anuncia su candidatura para miembro del Concejo del Condado

U-PULL-IT ¡¡EL PARQUE DE PIEZAS USADAS MÁS GRANDE DEL MUNDO!!

SIRVIENDOLO EN TRES CIUDADES...

1010 WINTERS AVE. WEST HAZLETON

ULOS C Í H E V E D MILES TES R A P E D S MILLONE

(570) 459-9901 1510 EAST JONATHAN ST ALLENTOWN

(610) 433-9901 2557 GERRYVILLE PLKE PENNSBURG

(215) 541-9950

Horario: Lunes a Jueves: 9.00am – 4.00pm Sabados y Domingos: 8.00am – 4.00pm www.gotused.com

Para todas nuestras OFERTAS!!

A S A C O D N E V ZLETON EN HA

$ 69,900

Ubicada en North Locust Street 4 dormitorios Adicional apartamento c/ 01 dormitorio Enorme yarda y amplio parqueo Calefacción a gas Venta incluye lavadora, secadora y refrigeradora, estufa y otros extras.

El apartamento viene con estufa a gas.

INFORMES LLAMAR A: Michelle 570-401-0442 o Bernstein Century 21 al 570-788-4161

44

FEBRERO 2011

GUARD Insurance Group Supports the Latin Community!

Please visit our website at www.guard.com A property and casualty specialist, GUARD Insurance Group provides secure coverage and a wide range of extensive customer services to businesses throughout the United States via our insurance company affiliates Talented people are the key to our success! We are a family and community oriented company and are always on the lookout for hardworking applicants who enjoy being challenged and who flourish within a fast-paced environment.

At GUARD, we offer more than just a job -- we provide a lifestyle that will enable you to reach your full potential while realizing ample opportunity for career advancement.

GUARD Insurance Group 16 S. River Street Wilkes-Barre, PA GUARD Insurance GroupApoya a la Comunidad Latina!

Por favor visite nuestra página web www.guard.com GUARD Insurance Group, especializada en propiedades y accidentes, proporciona cobertura segura a negocios a través de todos los Estados Unidos y un amplio y extensivo servicio al cliente mediante nuestras compañías de seguros afiliadas.

Personas con talento son el secreto de nuestro éxito! Somos una compañía orientada a la familia y a la comunidad y siempre estamos en busca de candidatos con grandes deseos de trabajar y a quienes les agrade los desafíos y sean capaces de progresar dentro de un ambiente competitivo.

En GUARD le ofrecemos no solamente un trabajo—le proporcionamos un estilo de vida que le hará posible desarrollar su mayor capacidad y alcanzar oportunidades para avanzar profesionalmente GUARD Insurance Group 16 S. River Street Wilkes-Barre, PA

Kathleen M. Dobash, anuncia su candidatura para el Concejo del Condado Luzerne.

I am running for Luzerne County Council to help move Luzerne County in the right direction and to help make our county a better place to live and work.

I am honest and I will work to eliminate corruption in County government. I believe in full and open transparency.

All decisions made by the new Luzerne County Council must be open and above board. As a member of Luzerne County Council, I will work to reduce the size of county government. As a Council Member I will not vote to raise Luzerne County taxes.

I am a former art educator and have experience working with children and adults of all ages. I am interested in services provided for the elderly. Human resources are the most valueable resources.

The children, future leaders of this county, deserve work efforts to build an environment which ensures a positive future. I believe we can create a safe and fulfilling quality of life for all.

I recently completed 80 hours Constable Training at Lackawanna College . It gave

me insight into the Pennsylvania Commission on Crime and Delinquency's policies and procedures.

I am a 1977 graduate of Hazleton High School. I currently reside in Hazleton, PA. I obtained a BS in Art Education and a BA in Art from the Pennyslvania State University in 1982.

Please note: I will not maintain a political website.

My campaign expenses will be kept down to a very small budget. This new charter was designed and promised to be a way to stop corruption in regard to campaign donations. This council seat is part time and the set salary for council was determined to discourage any more corruption scandals.

I took notes at many Luzerne County Home Rule Study Commission meetings. I was also present at several presentations to the public for promotion of their document. I currently am taking time to attend Transition team meetings.

I believe anyone who served on the Home Rule Study Commission and now runs for office should practice what they

preach.

If this campaign becomes another race with large campaign expenses, then I will not worry about participation to keep up with those tactics. I will go door to door and speak to voters. It will be a basic "talk with the people" campaign.

This website below is not political. This website promotes my art and community art endeavors.

Phone: 570-578-2584 Website: www.kathydobash.com EDUCATION: Bloomsburg University Bloomsburg, PA Graduate Student - StudioArt Non degree The Pennsylvania State University University Park, PA BSArt Education; BACeramics Artist Beauty Flower Poem Hazleton, PA Therapeutic Staff Support Step By Step, Inc. Wilkes - Barre, PA

570-501-8400 / 570-501-7985 / 570-956-9488

45

FEBRERO 2011

Mono que aterrorizó poblados turísticos en Japón escapa de jaula

Parlamento ruso ratifica pacto nuclear con EEUU

TOKIO — Un mono que aterrorizó poblados turísticos en el centro de Japón el año pasado al morder a casi 120 personas escapó de su jaula.

El mono huyó del parque natural estatal mientras un empleado limpiaba su jaula, dijeron las autoridades de la ciudad de Mishima. El animal había sido capturado en octubre.

La ciudad publicó un aviso de emergencia pidiendo a los residentes que cerraran sus puertas, aunque de momento no se han reportado nuevos ataques.

El fugitivo, llamado Lucky (Suertudo), es un tipo de macaco considerado como un mamífero salvaje muy común en Japón. Los monos son considerados una molestia en zonas rurales, donde dañan los cultivos y roban alimentos.

Lucky fue difícil de capturar antes, pues burló las búsquedas por toda la ciudad que las autoridades realizaron durante los dos meses en los que mordió a habitantes.

MOSCU — La cámara baja del parlamento ruso ratificó el martes un histórico pacto sobre armas nucleares con Estados Unidos, ya aprobado por el Senado en Washington.

La Duma de Estado aprobó el proyecto de ratificación del tratado Nuevo START en la última de tres lecturas por 350 votos contra 96 y lo elevó a la cámara alta para su sanción definitiva.

El Nuevo START limitaría a cada país a 1.550 ojivas estratégicas. En la actualidad el límite es de 2.200.

También restablecerá un sistema de supervisión que desapareció al perder vigencia el pacto anterior.

La ratificación nunca estuvo en duda en un parlamento controlado por el Kremlin, pero los legisladores querían contrarrestar una resolución del Senado estadounidense, que acompañó su ratificación en diciembre, con una moción similar.

Así como la resolución del Senado planteaba algunos temores republicanos sobre el pacto aunque sin afectarlo de manera directa, el proyecto ruso no modificaría el acuerdo.

La resolución del Senado dice que el tratado no debe afectar los planes estadounidenses de desarrollo de un sistema de defensa misilística, en tanto el proyecto de la Duma sostiene que el tratado sólo se puede cumplir si las defensas misilísticas no atentan contra la disuasión nuclear rusa.

Así como la resolución del Senado mencionó un aumento de fondos para el arsenal nuclear de Estados Unidos, la de la Duma subrayó la necesidad de modernizar las fuerzas nucleares rusas.

Ninguna de estas resoluciones afectan el texto del tratado, un elemento central de la política del presidente Barack Obama de "reasentar" los vínculos con Rusia.

Patch Adams aparece en ceremonia militar de Ecuador QUITO — El médico y payaso estadounidense Patch Adams apareció el lunes en el cambio de guardia del Palacio Presidencial, en donde intentó sin éxito sacarle una sonrisa a uno de los militares participantes en la ceremonia.

Adams, vestido con una gorra, camisa de colores, pantaloncillos cortos y su nariz roja encabeza un grupo de payasos hospitalarios que posteriormente al acto tenían prevista una reunión con el vicepresidente Lenin Moreno.

En el cambio de guardia estuvo presente el gobernante Rafael Correa.

Adams fundó en 1971 el Instituto Gesudheit, en donde promueve medios alternativos de sanación para enfermos hospitalarios; uno de ellos es la Terapia de la Risa, además es activista social, diplomático, payaso profesional y actor. Su labor inspiró una película que lleva su nombre protagonizada por Robin Williams.

46

FEBRERO 2011

Madam Moma y los Astros SE LEE EL TAROT

(solo los sábados con cita) 100 West Broad St.-tienda 106 Hazleton 570-501-8414

HORARIO DE ATENCION: Lunes a Viernes: 10am - 5pm / Sábados: 10am - 3pm Aries(Marzo 21 – Abril 20) No intentes cambiar a la persona que amas de acuerdo a tus necesidades; no debes confundir amor con posesión.

Tauro (Abril 21 – Mayo 20) Disminuyen las tensiones en la pareja y en el hogar; el tránsito de Mercurio alienta compras e ideas constructivas para la planificación de proyectos.

Geminis (Mayo 21 – Junio 20) El entusiasmo sostenido y un estado de ánimo alegre y dispuesto será óptimo para los asuntos del corazón; una serena reflexión ayudará a resolver problemas.

Cancer (Junio 21 – Julio 20) Una jornada de tranquilidad y reencuentro con el placer, con gestos de respeto y cariño; la confianza en la pareja se fortalece.

Leo (Julio 21 – Agosto 20 ) Los astros facilitan la estabilidad amorosa, así como los vínculos amistosos y la cordialidad en la familia.

Virgo (Agosto 21 – Set. 20) Acciones positivas estimulan uniones y reencuentros entre parejas distanciadas. Se amplía el horizonte social.

de Madam Moma

AHORA HACIENDO INCOME TAX LLENAMOS TAXES DE NOCHE, LLAME PARA UNA CITA AL:

570-497-6578

570-453-0100

Libra (Set. 21 – Oct. 20) Los desencuentros afectivos estarán a la orden; una jornada de diferencias en la pareja, de discusioones sin sentido y de estados de ánimo alterados.

Escorpio (Oct. 21 – Nov. 20) Buena predisposición para la convivencia: la conversación seductora y el estado de ánimo armónico favorece la vida amorosa

Sagitario (Nov. 21 – Dic. 20) Las relaciones sentimentales requieren trabajo: hay que esforzarse, cultivar los vínculos afectivos y aprender a convivir.

Capricornio (Dic. 21 - Enero 20) Encontrarás comprensión y estímulo dentro de la pareja para encarar tu vida con una mayor dosis de confianza.

Acuario (Enero 21 – Febrero 20) Un dulce encuentro con una persona con quien compartes una gran afinidad te hará sentir en el paraíso.

Piscis (Febrero 21 – Marzo 20) Las mareas emocionales parecen enfriarse por corrientes heladas en la pareja; no permitas que la melancolía sea quien guíe tus decisiones.

*NOTARIO * Money Orders Vendemos MONA VIE procurelo aqui CHECK CASHING SE CAMBIAN CHEQUES

Pago de Biles Envio de Dinero 570-453-0100 / 570-497-6578

100 West Broad St. suite 101 Hazleton, PA 18201

47

FEBRERO 2011

SERVICIO DE LONDRY POR LIBRA “ ENTREGAMOS SU ROPA LIMPIA Lunes a Y DOBLADITA” Vie DRY CLEANING & REPARACIONES

570.455.8041

rne Sábado s: 8am-6pm s: 8 am-3 pm

111 NORTH WYOMING STREET – HAZLETON, PA 18201

Artista graduado de la Universidad Autónoma de Santo Domingo vive en Hazleton Elvis Pérez nació en Santo Domingo en el Barrio Buenos Aires de Herrera y estudió arte en la UAS y ahora radica hace dos meses en Hazleton. El es artista y tiene muchas pinturas en su portafolio. Ha participado en varias exposiciones colectivas en su natal Santo Domingo y en Paterson en Nueva Jersey. Aquí en Hazleton espera la bienvenida de sus colegas de la UAS. Lo pueden llamar al 862-262-5120, o visitar su blog www.elvisperezpainter.blogspot.com. En estos momentos es que se conocen los colegas, cuando uno necesita una mano amiga.

Abogada Lesa Gelb anuncia candidatura para Juez del Condado Luzerne Attorney Lesa Gelb announced her candidacy for judge on the Luzerne County Court of Common Pleas.

Attorney Gelb is a graduate of Cornell University and Boston University Law School. She has extensive trial experience, having practiced law for more than 20 years.

While specializing in complex civil cases, Attorney Gelb has experience in criminal cases as well. With a record of exemplary community service, Gelb's dedication to her community, her family and her faith is unparalleled. She serves as the chair of Maternal and Family Health Services, as a former board member of the League of Women Voters, The Luzerne County Commission for Women and the Association for Retarded Citizens, along with numerous other boards and committees.

She is married to Attorney Barry Dyller and is the mother of their two sons, Nathan and Benjamin. They reside in Laflin and the Gelb law practice is on Pierce St. in Kingston.

The group of campaign staff and volunteers for the Gelb campaign consists of many of the same people who worked the successful 2009 campaign to elect Judge Tina Gartley.

Attorney Gelb has pledged to take no campaign contributions from attorneys.

For additional information contact Susan Kolesar at 570.270.3737.

48

FEBRERO 2011

Menos casos de cólera en Haití, Juez de Miami propone cripta para Carlos Andrés Pérez aunque podrían resurgir

SAINT-MARC, Haití — El brote de cólera que ha azotado Haití afecta a cada vez menos personas, pero aunque la noticia es buena no se puede celebrar aún, ya que no se sabe si el brote que ha matado ha casi 4.000 personas está desapareciendo o si simplemente está tomando una pausa para volver a resurgir de nuevo ante la nueva temporada de lluvias.

Se ha registrado una caída fuerte de nuevos casos en todas partes, desde los campos de arroz del ValleArtibonite, a las abarrotadas barriadas urbanas.

"La situación general está mejorando. Está claro", dijo el domingo Stefano Zannini, dirigente de la misión de Médicos Sin Fronteras. "El problema es que el posible desarrollo de la epidemia es impredecible. Es imposible decir si la situación continuará estabilizándose".

Cualquier avance a la hora de controlar la enfermedad sería una de las pocas buenas noticias en Haití. En estos momentos el país está pasando por una crisis política tras unas disputadas elecciones y podría sufrir más protestas violentas que han paralizado ciudades y dificultaron el tratamiento de la enfermedad en diciembre.

Mientras tanto, cientos de miles de haitianos siguen sin tener una casa después del terremoto del año pasado y un ex dictador fuertemente criticado regresó al país la semana pasada.

Zannini, cuya organización se plantea reducir sus más de 40 centros de tratamiento de cólera, no pudo expresar un mínimo de optimismo respecto a los datos de la enfermedad. Lo único que pudo decir que está contento de que los nuevos casos y las muertes se han reducido a niveles no vistos desde que la enfermedad apareció en octubre.

"Yo no sería optimista", dijo durante una entrevista con The Associated Press en su oficina de Puerto Príncipe.

Al menos de momento, las estadísticas se mueven en la dirección adecuada.

El número de nuevos casos se ha reducido a unos 4.700 por semana, en comparación con los 12.000 por semana de noviembre. La tendencia continua a la baja en las 10 regiones del país, según el último informe del Ministerio de Salud, que fue emitido el jueves.

Los únicos lugares donde parece que sigue afectando más son zonas aisladas del noroeste y el sur. La enfermedad es relativamente fácil de tratar si es detectada a tiempo

MIAMI — Un juez de Miami propuso el lunes a los familiares de Carlos Andrés Pérez depositar temporalmente "por dignidad" en una cripta los restos del fallecido ex presidente venezolano, mientras se resuelve en la justicia un pleito que ha impedido su entierro.

El magistrado Arthur Rothenberg dijo que si el pleito judicial no se resuelve esta semana en el tribunal de Miami, probablemente el juicio para determinar dónde debe ser enterrado Pérez comience en marzo o abril.

"Encuentro casi imposible la necesidad de reconciliar un entierro digno", manifestó Rothenberg dirigiéndose a los familiares de Pérez, que tienen posiciones encontradas sobre el lugar donde debe descansar el ex mandatario.

"Pero existe una forma ... enterrar al señor Pérez en una cripta y permitirle estar en paz dignamente mientras se resuelve el caso", explicó el juez tras indicar que mientras más

Matos.

También estaban presentes representantes de la funeraria Caballero Rivero Woodlawn.

Durante la audiencia que comenzó temprano en la mañana y se prolongó varias horas, el magistrado aseguró que si el juicio comenzara en marzo o abril, sería demasiado tiempo para mantener el cuerpo en el refrigerador y propuso por eso colocarlo en una cripta sobre tierra.

Pero de inmediato el abogado de Blanca de Pérez —que desde hacía ya varias décadas estaba separada del ex presidente— objetó la propuesta del juez.

Juan Antúnez expresó que si los restos de Pérez eran enterrados, aunque fuera temporalmente, el caso judicial se terminaría.

Dijo que quería presentar todas las evidencias para demostrar que, como esposa legal, su cliente era la persona autorizada por las leyes de la Florida para decidir dónde

tiempo permanece un cuerpo en un refrigerador más se transgreden las leyes que buscan impedir el sufrimiento de las familias.

Pérez —que fue presidente de Venezuela en dos oportunidades— falleció a los 88 años el 25 de enero pasado en Miami, donde vivió desde comienzos de la década del 2000. Su cuerpo permanece embalsamado en una cámara de refrigeración de una casa funeraria del sur de la Florida mientras se dirime la disputa entre sus familiares de Caracas, que desean repatriar sus restos, y sus familiares de Miami, que desean enterrarlo en suelo estadounidense pues se oponen a que sea sepultado en Venezuela mientras esté Hugo Chávez en el poder.

Ambas partes han intentado dirimir la disputa de manera extrajudicial, pero ante la falta de un acuerdo acudieron a la justicia.

La audiencia del lunes es la primera en que ambas partes se presentan al mismo tiempo en persona ante el juez Rothenberg.

En representación de Blanca Rodríguez de Pérez estuvieron presentes Marta y Carolina Pérez, que viajaron desde Venezuela, y María Andreina González, hija de Marta y nieta del ex presidente.

Del otro lado de los bancos, en la primera fila frente al juez, se ubicaron Matos y sus dos hijas Cecilia Victoria y María Francia Pérez

debe ser enterrado el ex presidente, y amenazó además con demandar a la funeraria si el cadáver sale de la cámara de refrigeración para ser enterrado.

"Blanca Pérez es la mujer con la que él se casó en 1945, con quien tuvo seis hijos. Ella es la esposa", dijo una y otra vez Antúnez al juez. "Ella mejor que nadie conoce dónde debe ser enterrado", declaró el abogado.

Pero el representante legal de Matos, Martin Feldman, refutó esa posición y en un intento por descalificar a Blanca Rodríguez de Pérez dijo que "la evidencia va a demostrar que es una esposa extraña, que no convivían desde hace años".

Feldman, asimismo, pareció dispuesto a aceptar la propuesta del juez.

El magistrado, además, resolvió que Matos podía ser parte del proceso judicial, desechando así un pedido de Antúnez para que la compañera del ex presidente venezolano quedara al margen por no tener documentos legales que demostraran su relación con Pérez.

Durante la audiencia varios representantes de la casa funeraria explicaron cómo son los procedimientos para embalsamar cadáveres y María Francia Pérez Matos lloró al leer una carta que le envió su padre mientras permanecía arrestado en Caracas a finales de los años 90.

49

FEBRERO 2011

Comida Peruana

Convictions come for 2 ex-officers in trial linked to feds' probe of alien's death.

Third is acquitted.

MATT HUGHES mhughes@timesleader.com WILKES-BARRE – Following two days of deliberations, a federal jury returned a mixed verdict in the trial of three former Shenandoah police officers charged with obstructing an FBI investigation.

The jury Thursday afternoon found former Shenandoah Police Chief Matthew R. Nestor guilty of one count of submitting false records and Lt. William Moyer guilty of making false statements to the FBI. Nestor's conviction for falsifying police reports carries a penalty of up to 20 years in prison, while Moyer's charge carries a penalty of up to five years.

Officer Jason Hayes was acquitted of all

en Hazleton

Todo lo que tu paladar desea degustar

investigating the case until weeks after the assault.

To have knowingly obstructed a federal investigation, the men must have known a future federal investigation into the incident might occur at the time they acted, Senior U.S. District Judge A. Richard Caputo instructed jurors on Tuesday. Moyer likewise must have contemplated a federal proceeding could occur to be found guilty of obstructing such a proceeding.

TODA UNA VARIEDAD DE COMIDA PERUANA COMO: * Papa rellena * Jalea *Pollada * Ceviche *Lomo saltado * Aji de pollo* Carapulcra * Causa Rellena ,etc.

As he waited for the verdict to be read at about 5 p.m., Hayes continually turned and looked back at family and friends in the spectators' gallery. Tears filled his eyes as he learned the jury had found him not guilty of submitting false records and conspiracy.

SE ATIENDE SOLO LOS SABADOS DELIVERY'S AL TELEFONO

570–454-8674 /570-926-2161

“I was thrilled to death,” Hayes said outside the federal courthouse after the trial. “I feel terrific.”

VISITANOS EN NUESTRA PAGINA EN FACEBOOK : COMIDA PERUANA EN HAZLETON

“Justice was done,” added Hayes' cod e f e n d e r, F r a n k Nocito.

charges at the Max Rosenn U.S. Courthouse in Wilkes-Barre.

The charges stem from an FBI investigation into the beating death of Luis Ramirez, an illegal Mexican immigrant, in 2008. Ramirez died of injuries suffered in a fight with several white Shenandoah teenagers. The FBI alleged the officers obstructed its investigation to protect the teens because of close personal ties.

Attorneys for the officers denied the alleged cover-up.

All three former officers were charged with conspiracy and submitting false reports.

Moyer was additionally charged with attempting to destroy evidence, witness tampering and making false statements to the FBI. In its case, the federal government needed to prove not only that the three men not only broke the law, but also they did so with knowledge that a federal investigation into the Ramirez case might occur.

The FBI did not begin

Hayes said he has already applied and taken a test to get his job with the Shenandoah Police Department back. He is awaiting an interview, he said.

“I think I had a fair jury,” Moyer said after the trial. “That's the kind of police officer I was. I treated everyone with respect and honesty.”

Moyer added he felt sorry for Ramirez and his family, for the then-teenagers convicted in connection with Ramirez's death and for the other officers on trial.

Moyer said he had not spoken to his

attorneys about appealing his conviction, but said that he “imagine(s) there would be” an appeal.

Nestor declined to comment after the trial.

The jury deliberated for 14 hours, including breaks, Wednesday and Thursday and returned a v e r d i c t a t approximately 4:30 p.m. Thursday. The allwhite jury consisted of eight women and four men.

Closing arguments concluded Tuesday in the trial, which began Jan. 10. Each of the three officers testified in his own defense during the trial.

Nestor is scheduled to go before a grand jury Feb. 7 in an additional corruption trial. He faces 10 counts, including five charged jointly against him and Shenandoah police Capt. Jamie Gennarini. The federal indictment charges Nestor for his alleged connection to an illegal gambling operation in Shenandoah.

Two of Ramirez's assailants, Derrick Donchak and Brandon Piekarsky, were convicted of a hate crime in October in

federal court in Scranton and are awaiting sentencing. A third, Colin Walsh, plead guilty to a federal charge in connection with his role in the assault, and a fourth, Brian Scully, pleaded guilty in Schuylkill County juvenile court to aggravated assault, ethnic intimidation and other charges.

Both Walsh and Scully testified at the trial of the Shenandoah officers.

Prosecutors said during the trial that no plea agreements or other arrangements had been made with Scully, the only suspect charged in the assault who has not faced federal charges, in exchange for his testimony.

50

FEBRERO 2011

Hazleton rindió homenaje a nuestra Virgen de la Altagracia Por Niurka De La Rosa En un ambiente de recogimiento y de elevado espíritu religioso, la comunidad Hispana y en su mayoría Dominicana, rindió homenaje a nuestra Virgen de La Altagracia, Patrona de la República Dominicana. Fue el domingo 23 de Enero al medio día cuando el Obispo de la Diócesis de Scranton Joseph Bambera, acompañado del Superior de la Orden de Los Oblatos Rev. Mazzeti y de los Reverendos Jose Kochuparambil, Greg Finn y Víctor León, celebraron la misa en honor a la Vírgen. La nave estaba totalmente llena, notándose a muchas personas de pié debido a la gran asistencia a la misa. Se notó orden y organización que se reflejó en un servicio religioso apacible y de participación. El sermón estuvo a cargo de Rev Víctor León y la gran sorpresa la dio el Obispo Bambera hablando en Español a la feligresía. Después de una corta procesión, la imagen ingresó al sótano de la Iglesia donde se realizó la recepción y se sirvieron suculentos platos de la cocina Dominicana. Felicitamos a nuestros Sacerdotes y a José Rodriguez y su equipo por esta bien organizada celebración.

51

FEBRERO 2011

Telf: 570-501-1704 Lunes a Viernes: 8am – 5pm 486 Airport Beltway Commons Building Hazle Township, PA 18202

El paraiso del CHOCOLATE…y los dulces….

Nuestra especialidad: * Crepes de chocolate relleno con chocolate blanco * Whipped cream con raspberry scraper, * Postres para toda ocasión * Línea completa de regalos a base de chocolate. * Almuerzos ligeros * Café y Té expreso * Línea completa de chocolates * Dulces rellenos de chocolate, * cakes * bizcochos …y mucho más.

Durante la semana grupos de trabajo son bienvenidos, previa reservación

Se aceptan reservaciones para fiestas o showers los fines de semana.

Gran apertura de nueva sede de Hagamos Cuentas Tax Service y Multiagencia en Scranton. Alcalde Doherty cortó la cinta.

El dia enero 14 la conocida compania Hagamos Cuentas-Tax Services & Multiagencia realizo su gran apertura en su nuevo edificio localizado en el 1323 Pittston Ave- South Side de Scranton. El Alcalde de la ciudad de Scranton Chris Doherty hizo el honor de cortar la cinta de apertura y comento que felicita y desea la mejor de las suertes a Silvana & Andres a los

cuales conoce desde hace años y quienes en este momento tienen abiertos 3 diferentes negocios en Scranton, el esta muy satisfecho de ver nuestra comunidad prosperando y abriendo negocios en su ciudad Por 5 años Hagamos Cuentas ha trabajado con la comunidad hispana ayudándolos a realizar las decisiones mas complicadas como hacer sus

taxes consiguiendo el máximo refund sin tener que pagar cantidades exorbitantes por sus servicios , ayudar y guiar a nuestra gente que solicita ITIN's o mejor conocido como numero de PIN, para hacer sus taxes, recibir refunds y abrir cuentas bancarias, también han ayudado a abrir nuevos negocios en Scranton, Wilkes-Barre y sus ciudades alrededores, a comprar casas, edificios y propiedades comerciales con los servicios especializados de Silvana quien es agente de bienes raices desde hace 7 años en nuestra area, hasta las tareas mas faciles como sacar

licencias de conducir, traducciones certificadas y notarizadas, Poderes de abogado, contratos de compra-venta y mucho mas.

La mejor de las suertes para esta pareja de colombianos que estan creciendo y ayudando a nuestra comunidad latina.

52

FEBRERO 2011

53

FEBRERO 2011

Autoridades: Casa Blanca violó ley durante presidencia de Bush WASHINGTON — La Oficina de Asuntos Políticos de la Casa Blanca violó la ley durante el gobierno de George W. Bush al presentar conferencias a empleados políticos, según un reporte oficial emitido el lunes.

Según el reporte el éxito electoral del Partido Republicano y las posibles estrategias para lograrlo estuvo incluido en los objetivos de 75 conferencias políticas en 20 agencias federales de 2001 a 2007.

Además de que hubo continuas actividades políticas prohibidas durante los meses anteriores a las elecciones legislativas de 2006, según el documento.

La Oficina de Asesoría Especial concluyó que este tipo de conferencias deberían realizarse fuera de las oficinas federales y en horas no hábiles, además de que la

asistencia a ellas debería ser completamente opcional.

Aquellos que presentaron las conferencias dijeron que estas tenían la intención de levantar la moral entre los políticos y proporcionar una perspectiva del "panorama político".

Pero según los testigos, correos electrónicos y presentaciones en el programa PowerPoint empleadas en algunas de estas conferencias el contenido era más abiertamente político.

"Ya que la mayoría de las conferencias se realizaban durante las horas laborales regulares y en edificios gubernamentales muchas implican la prohibición contra involucrarse en actividades políticas durante las labores o en lugares de trabajo federal contemplados en la ley Hatch

(HatchAct)", según el reporte.

La Oficina de Asesoría Especial revisa el cumplimiento de la ley Hatch, que impide que los empleados federales se involucren en actividades políticas de los partidos.

La ley contempla sanciones para los infractores y en algunos casos señala que deberán ser retirados de sus puestos en el gobierno. Pero el reporte parece no tener consecuencias ahora que los integrantes del gobierno de Bush han estado fuera de sus puestos desde hace dos años.

Se dejó un mensaje con la Oficina de Asesoría especial sin recibir respuesta.

La vocera del Departamento de Justicia Tracy Schmaler rechazó hacer comentarios al respecto del reporte.

Siete muertos en ataque en parque en el norte de México MORELIA, México— Pistoleros abrieron fuego en un terreno de fútbol que había sido construido como medida anti violencia en Ciudad Juárez y mataron a siete personas, dijeron las autoridades el lunes.

Los atacantes llegaron durante un partido en el parque en el barrio Francisco I. Madero en la tarde del domingo y abrieron fuego con armas automáticas, dijo Carlos González, portavoz de la procuraduría del estado de Chihuahua.

Dos de los muertos habían estado jugando fútbol.

El cadáver de un joven con su uniforme rojo y azul yacía bajo un cartel que decía "Vivir Mejor" — el lema del gobierno federal — y "Todos Somos Juárez", el nombre de un programa para reducir la violencia y mejorar la vida en la ciudad.

Cuatro personas, incluyendo una niña de 12 años, fueron hospitalizadas en condiciones graves, y una de ellas murió más tarde a causa de sus lesiones.

Investigadores encontraron 180 casquillos de bala del tipo de fusiles de asalto usualmente empleados por las pandillas de drogas, dijo González, aunque no se ha identificado aún a los perpetradores ni el motivo.

El parque fue inaugurado hace cuatro meses como parte del

programa "Todos Somos Juárez".

Otras tres personas — dos hombres y un niño de 15 años — fueron asesinadas en una calle en el mismo barrio el lunes, aunque González dijo que no había evidencia de que los ataques estuviesen relacionados.

Ciudad Juárez, junto a la frontera con Texas, es la ciudad más violenta en México, con más de 3.000 asesinatos el año pasado, mayormente a causa de las guerras territoriales de los cárteles de drogas de

Sinaloa y Juárez.

También en el norte, pero en el estado de Nuevo León, al menos ocho presuntos narcotraficantes murieron en tiroteos con soldados, dijo el lunes en rueda de prensa el vocero estatal de seguridad, Jorge Domene.

El funcionario dijo que los choques llevaron a los presuntos criminales a utilizar carros robados para establecer al menos 11 bloqueos en una carretera en las afueras de Monterrey, capital de Nuevo León.

Domene dijo que los enfrentamientos comenzaron en la ciudad de García, al oeste de Monterrey.

Los ocho cuerpos fueron localizados en cuatro localidades a lo largo de la carretera.

Un choque similar que duró alrededor de siete horas en la ciudad de Los Mochis, dejó como saldo un pistolero muerto y dos militares heridos, confirmó el vocero de la Procuraduría General de Justicia del Estado Martín Gastélum.

54

FEBRERO 2011

55

FEBRERO 2011

ยกRECIEN LLEGADOS! NO COCCIA FORD LINCOLN RECIEN LLEGADOS

TODOS CON BAJAS BAJAS MILLAS

REGATEAMOS EN EL PRECIO

56

FEBRERO 2011

Toyota se mantiene como la mayor fabricante automotriz del mundo

TOKIO — Toyota vendió 8,42 millones de vehículos en todo el mundo en 2010, con lo que permaneció por un margen estrecho como la principal automotriz mundial, por delante de General Motors, a pesar de que sufrió el impacto de la revisión en taller de varios de sus vehículos.

General Motors vendió 8,39 millones de vehículos en 2010, una cifra algo menor que Toyota, pero eso representó una recuperación del 12% en comparación con los 7,48 millones de vehículos vendidos el año anterior.

La competición entre ambos gigantes automovilísticos parece calentarse,

con la posibilidad de que intercambien papeles y General Motors vuelva a convertirse en la automotriz número uno.

"General Motors avanza de forma fuerte y eso es una señal clara de su resurgimiento", dijo Yasuaki Iwamoto, analista del sector para Okasan Securities Co. en Tokio.

Mientras tanto, Toyota no demostró mucho crecimiento de Estados Unidos, en parte porque carece de la extensa línea de modelos del fabricante estadounidense, como por ejemplo los sedanes de gran tamaño, explicó. Toyota está también creciendo de forma más lenta que General Motors en China.

Las ventas globales de Toyota, incluidas las de los fabricantes de camiones Hino Motors Ltd y Daihatsu Motor Co., que fabrica vehículos pequeños, aumentaron un 8% respecto al 2009, debido a un fuerte crecimiento de ventas en China y otros países asiáticos, dijo la automotriz japonesa.

Toyota Motor Corp. destronó a General Motors como la principal automotriz del

mundo en ventas de vehículos en 2008, una posición que General Motors mantuvo durante casi ocho décadas.

Desde entonces, General Motors, ahora llamada General Motors Co., fue rescatada por el gobierno estadounidense al recibir un paquete de ayuda financiera. La empresa fue reestructurada tras un corto periodo de protección por quiebra.

George Hansen, un portavoz de General Motors en Tokio, restó importancia a las mayores cifras de ventas de Toyota.

"No nos enfocamos en quien es el número uno", dijo.

Aún así, General Motors logró aumentos de ventas de dos dígitos en cinco de sus principales 10 mercados, incluido un 28,8% en China, donde vendió 2,35 millones de vehículos. Esa cifra es más de lo que vendió en Estados Unidos.

En contraste, Toyota sólo vendió 846.000 vehículos en China.

General Motors también reportó un aumento de ventas del 12,4% en Rusia y un 10,4% en Brasil.

....continua en la página 47

Empresa de EEUU deja de fabricar fármaco crucial para ejecuciones COLUMBUS, Ohio, EE.UU— El único fabricante en Estados Unidos de un compuesto imprescindible para realizar ejecuciones por inyección letal informó el viernes que dejará de producir el fármaco debido a la oposición en el extranjero a la pena de muerte, una medida que podría retrasar la aplicación de la pena capital en todo el país.

En los últimos meses, una creciente escasez del fármaco, tiopental sódico, ha obligado a algunos estados a poner en espera las ejecuciones; y es probable que el problema empeore con el anuncio de Hospira Inc., de Lake Forest, Illinois.

Hospira señaló que decidió en meses recientes mudar las labores de manufactura de su planta en Carolina del Norte a una instalación de Hospira más moderna en Liscate, Italia. Pero las autoridades italianas exigieron una garantía de que el fármaco sedante no sería utilizado para matar reos, una promesa que la compañía dijo que no quería hacer.

"No podemos arriesgarnos a ser sujetos de responsabilidad legal por parte de las autoridades italianas si el producto es desviado para aplicar la pena capital", dijo Dan Rosenberg, vocero de Hospira. "Exponer a nuestros empleados o instalaciones a una responsabilidad legal es un riesgo para el cual no estamos preparados".

Funcionarios del Ministerio de Salud italiano no estuvieron disponibles de inmediato para hacer declaraciones al respecto a The Associated Press.

Salvo uno, los 35 estados que emplean la inyección letal utilizan tiopental sódico. En casi todos los casos lo usan como parte de una combinación de tres fármacos que seda y paraliza al

reo y detiene su corazón.

Existen otros sedantes similares en el mercado, pero sustituir un fármaco por otro requeriría leyes nuevas o procesos administrativos prolongados en algunos estados, y también podría llevar a demandas de los reos que se encuentran en el pabellón de la muerte.

Del mismo modo, cambiar a otro fabricante podría provocar demandas de los reos, exigiendo pruebas de que el fármaco no causará dolor, algo que violaría su garantía constitucional contra un castigo cruel e inusual.

Hospira esa el único fabricante de tiopental sódico aprobado por la Agencia de Alimentos y Medicinas.

Debido a lo que Hospira califica como problemas con sus proveedores de materia prima, el tiopental sódico ya es escaso en Estados Unidos, y los lotes fabricados por Hospira antes de suspender la manufactura hace más de un año expirarán en el 2011.

57

FEBRERO 2011

Máxima corte ratifican libertad de estadounidense Berenson

LIMA — La Sala Penal Nacional ratificó la libertad condicional a la estadounidense Lori Berenson, quien estuvo presa por 15 años por colaborar con un grupo rebelde.

La Sala Penal rechazó el lunes los argumentos del procurador Julio Galindo, quien pedía revocar el beneficio de la libertad que consideraba le había sido otorgado irregularmente en mayo a la estadounidense por la jueza Jessica León y confirmado el 5 de noviembre.

El cuerpo colegiado consideró los informes psicológicos practicados a Berenson y su buen comportamiento en la cárcel para resolver que demuestran que la convicta "ha asumido luego de la condena actitudes que revelan que su conducta fuera de prisión será acorde con las normas establecidas".

El fallo significa que Berenson, de 41 años, podrá cumplir los cinco años que le restan de condena en libertad condicional hasta noviembre de 2015.

"Estoy contenta con esta decisión, y agradecida por ello", dijo brevemente Berenson en conversación telefónica con la AP. Ahora "básicamente voy a seguir con mi vida".

La estadounidense fue arrestada en Lima en noviembre de 1995 y acusada de colaborar con el Movimiento Revolucionario Túpac Amaru (MRTA) en sus planes frustrados de tomar el edificio del congreso.

Fue sentenciada a cadena perpetua por un tribunal militar pero al ser revisado su caso por el fuero civil, la sentencia le fue conmutada en el 2001 a 20 años de cárcel por colaboración con el terrorismo.

El abogado y esposo de la estadounidense Anibal Apari destacó que la batalla legal de Berenson por gozar de la libertad condicional "jurídicamente acabó ya".

Berenson obtuvo en mayo la libertad condicional pero ante una apelación de Galindo, la Sala Penal anuló el fallo por la existencia de un error técnico y ella volvió a prisión el 18 de agosto.

En noviembre fue liberada nuevamente, pero Galindo apeló por segunda vez.

"La sala ha confirmado la resolución de la jueza de manera que ahora ya con una resolución inapelable Lori es libre hasta que cumpla la (totalidad de la) sentencia", declaróApari a laAP. Señaló que con esta resolución a su favor Berenson podrá "planear su vida con tranquilidad".

La estadounidense tuvo con Apari un hijo que ahora tiene 20 meses, a quien dio a luz en la cárcel.

El abogado constitucionalista Mario Amoretti confirmó que el fallo de la Sala Penal Nacional corresponde a la segunda instancia del proceso por lo tanto es inapelable.

Galindo declinó formular declaraciones alegando no tener autorización superior, además que dijo no había leído aún la resolución judicial.

Galindo argumentaba que la jueza le había concedido irregularmente la libertad condicional simultáneamente con el beneficio de redención de pena por días de trabajo o estudio en la cárcel, de manera que no había cumplido aún tres cuartas partes de su condena (15 años), requisito para obtener la libertad condicional.

Pero la Sala Penal Nacional dijo que no existe una prohibición para aplicar los dos beneficios a la vez, además recordó que el Tribunal Constitucional zanjó el tema en abril de 2010 al señalar que la redención de pena sirve para acceder con anticipación a la libertad condicional.

Los padres de la estadounidense Mark y Rhoda Berenson recibieron "emocionados" el fallo que ratificó la libertad condicional de su hija. "Ha sido un alivio enorme", dijo Mark Berenson a laAP desde su casa en Nueva York. ___ Los periodistas de Associated Press Frank Bajak y Karen Matthews contribuyeron con este despacho desde Bogotá y Nueva York, respectivamente.

HRW: Hugo Chávez usa el poder judicial contra adversarios

CARACAS — El presidente Hugo Chávez está utilizando el poder judicial de Venezuela para perseguir a sus adversarios políticos, acallar a sus críticos en la prensa y reducir el poder de los sindicatos, reportó el lunes una prominente organización defensora de los derechos humanos.

En su informe anual difundido el lunes, Human Rights Watch señaló que "el control ejercido por el gobierno venezolano sobre el poder judicial y el consiguiente debilitamiento del sistema de frenos y contrapesos democráticos han contribuido a generar una situación precaria en el respeto a los derechos humanos".

El grupo con sede en Nueva York dijo que los "jueces pueden enfrentar represalias si emiten un fallo en contra de los intereses del gobierno", e hizo notar que las autoridades arrestaron a la jueza María Afiuni poco después de que dejó en libertad a un influyente banquero que se opone el gobierno de Chávez.

El veloz arresto de Afiuni casi coincidió con la dura condena de Chávez a su decisión de dejar en libertad a Eligio Cedeño, un banquero acusado de corrupción. El presidente exigió que Afiuni, quien enfrenta cargos por abuso de autoridad y por "favorecer la evasión de la justicia", reciba la pena máxima de 30 años en prisión.

Chávez niega que esté controlando a las cortes y argumenta que el sistema jurídico sigue siendo autónomo.

Miembros del partido del presidente repiten esas aseveraciones, discrepando de las afirmaciones contenidas en el informe de Human Rights Watch.

"Cada uno de los poderes públicos es independiente: el Poder Judicial, el Poder Legislativo y el Poder Ejecutivo", dijo Silvio Mora, un legislador afín a Chávez, durante una entrevista telefónica en respuesta al informe.

"Nadie está perseguido aquí. Todos disfrutan de total libertad aquí. Decir que los derechos humanos son violados en Venezuela es una farsa", agregó.

HRW criticó lo que calificó como esfuerzos de Chávez para silenciar a los críticos de la prensa, diciendo: "El gobierno ha discriminado a medios que difunden la opinión de opositores políticos, y ha reforzado la capacidad del Estado de limitar la libertad de expresión y creado poderosos incentivos para que los críticos del gobierno se autocensuren".

Sin embargo, el informe también señala que "en Venezuela existe un dinámico debate público, en el cual los medios opositores al gobierno y aquellos afines a él pueden hacer oír de igual manera sus críticas y su apoyo al presidente".

Human Rights Watch argumentó que el gobierno de Chávez ha intentado debilitar a los sindicatos y amordazar a los medios de comunicación independientes.

Hizo notar que varios líderes sindicales han sido encarcelados en los últimos años bajo cargos derivados de huelgas y manifestaciones, mientras que las autoridades gubernamentales se han negado a renovar las licencias de transmisión de decenas de radiodifusoras y de RCTV, un canal televisivo opuesto al gobierno de Chávez.

58

¿Estas buscando una inversión segura con grandes ganancias? ¡¡No busques más, en serio!!

Estamos invitando a los miembros de la comunidad a unirse a una nueva sociedad de inversión que abrirá una oportunidad de negocios que antes estaba solo disponible para los ricos!!

Puntos clave: Bajo riesgo Alto rendimiento, 18% promedio anual durante 30 años (comprobable) No es una estafa ni un sistema para hacerce rapidamente rico Las condiciones del Mercado tienen poco efecto sobre las inversiones No involucra trabajo o ventas Para obtener mas información y reservar un asiento en la próxima reunión informal para discutir las posibilidades, llamar al Amilcar 570956-9488 o Ray 570-242-4492 Nota: Esta reunión es gratis, deja tu billera y chequera en casa.

FEBRERO 2011

Violencia juvenil en Hazleton termina en dos muertes: Vladimir Ruiz y Juda Hope El Domingo 16 de Enero Hazleton despertó con la trágica noticia de dos jóvenes muertos en la esquina de Wyoming y Green Street a consecuencia de una pelea. Los dos jóvenes muertos eran Vladimir Ruiz de 22 años y Juda Hope de 23 años. Los atacantes y a quienes se les acusa de las muertes son Angel Sánchez de 19 años y Rodolfo Hiraldo Pérez de 24 años, este último se encuentra prófugo, mientras Sánchez esta en prisión.

De acuerdo a las declaraciones de los testigos y la policía, Ruiz y Sánchez habían empezado su enfrentamiento el viernes y la policía los había detenido y liberado luego. En conversaciones con el padre y la madre de Vladimir Ruiz, ellos sabían que su hijo iba por la revancha pero a puño limpio, lo que no ocurrió por la otra parte. La razón de la pelea y si había grupos envueltos en la disputa no está claro y es materia de la investigación por parte de la policía de Hazleton.

La segunda ronda del enfrentamiento entre Ruiz y Sánchez se desarrollaba en el área de Wyoming y Green Street y Ruiz llevaba la peor parte, es allí que Juda Hope, amigo de Ruiz y quien estaba de visita en Hazleton, salió en defensa de su amigo.

En la pelea Ruiz fue acuchillado, dicen los testigos por Rodolfo Hiraldo Pérez y Juda Hope murió de un balazo que le atravezó el pecho.

Angel Sánchez está detenido, Rodolfo Hiraldo Pérez está prófugo. La razón exacta de la pelea aún no ha sido establecida. Vladimir Ruiz y Juda Hope terminaron sus días muy temprano y de una forma que nadie desea que pase.

Cualquier información sobre el paradero de Rodolfo Hiraldo Pérez debe ser reportado a la policía de Hazleton anónimamente al número 570-459-4940

59

FEBRERO 2011

Nani Baez Modelo de Febrero 2011 y nueva empresaria en Hazleton Nani es de Bani y reside 14 años en Hazleton, ella recientemente inauguró su boutique en el famoso 100 de la Broad. AB Fashion fue abierto por Nani pensando en construir un mejor futuro y ser independiente. Nani gusta de la música en general, su color favorito es el azul marino. Nani en su mensaje a la comunidad nos dice que la vida termina cuando Dios lo decida, no somos nadie para acabar con la vida de otras personas. Pensemos en nuestros padres, pensemos que son 2 familias que se destruyen. La vida nos ofrece muchas cosas como el privilegio de ser padres, no te niegues la oportunidad. Si Dios está contigo, quien contra ti, la fe es parte del éxito.

60

FEBRERO 2011

Duncan le da un susto a los Spurs

Tim Duncan quedó en el piso retorciéndose por el dolor mientras tocaba su rodilla izquierda. Todos los Spurs de San Antonio salieron de la banca y lo rodearon temiendo lo peor.

"Recordamos cosas muy, muy malas", dijo el base Tony Parker.

"Pensé que se había lastimado seriamente la rodilla".

Pero resultó que todo estaba bien.

Duncan regresó fresco en la segunda mitad para terminar con 16 puntos y siete rebotes mientras que San Antonio superó el susto para vencer el lunes por 113-102 a los Warriors de Golden State.

El argentino Manu Ginóbili sumó 20 puntos y siete asistencias.

Aportó también cuatro rebotes en 31:21 minutos de juego, en los que cometió dos faltas personales.

Parker agregó 18 puntos y 11 asistencias, mientras que los Spurs (38-7) sumaron otro triunfo, que fuera de la situación de Duncan, no les causó mucho problema. Con el resultado San Antonio alcanzó el mejor récord en la Conferencia Oeste hasta los partidos del 6 de febrero, lo que significa que el entrenador Gregg Popovich dirigirá a la escuadra del oeste en el Juego de Estrellas del 20 de febrero en Los Angeles.

Pero lo más importante es que los Spurs están intactos.

"Me sentí mal, mi rodilla quedó atorada", dijo Duncan, a quien le tuvieron que vendar la rodilla en el vestidor. "Pude jugar en la segunda mitad, así que se siente bien".

El brasileño Thiago Splitter sumó

siete puntos, seis rebotes y cuatro faltas personales en 21:05 minutos efectivos para los Spurs.

David Lee logró su mejor marca de la campaña con 31 puntos y también sumó 12 rebotes. Monta Ellis lo apoyó con 25 mientras que los Warriors siguen esperando entrar a la postemporada gracias a una enorme estancia en su cancha.

En cambio, los Spurs que conocen todo sobre los playoffs, dominaron como lo han hecho en toda la campaña.

"Son un equipo con el que es muy frustrante jugar", dijo Lee. "No suelo pensar que son mejores que nosotros. Cuando jugamos con los Lakers y ves su tamaño parece que será un juego difícil. Pero pareciera que sí podemos ir a la par de los Spurs. Siento como que es un equipo al que le podemos dar batalla. La forma en la que ejecutan y la manera en la que aprovechan cualquier pequeño error que uno cometa es algo aburrido para jugar, pero es muy efectivo".

Los Spurs han abierto con los mismos titulares en cada juego de esta campaña, pero parecía que por un momento que su fórmula ganadora estaba en peligro.

Duncan preparaba una pantalla contra Acie Law en el segundo cuarto cuando se dio vuelta para dirigirse hacia la canasta y su rodilla izquierda pareció doblarse ligeramente. Duncan cayó al piso y se quedó tirado por cerca de un minuto mientras se tocaba la rodilla.

Toda la banca de los Spurs,

incluido Popovich, entró en la cancha p a r a r ev i s a r l o .

Duncan tuvo que recibir ayuda para incorporarse, pero se dirigió por su propio pie hacia el vestuario.

"Creo que va a estar bien", dijo Popovich. "Está un p o c o h i p e r ex te n d i d a , pero dijo que se sentía bien, pudo jugar y dijo que estaba bien, él es el que sabe mejor".

Duncan jugó normalmente y no parecía signos de tener molestias.

Efectivamente se le diagnosticó una rodilla hiperextendida.

Los Spurs, que habían ganado ocho partidos al hilo hasta perder ante los Hornets en su partido anterior esperan que este sea el comienzo de otra buena racha.

San Antonio ha tenido otras seguidillas de 12 y 10 triunfos en este año.

Un equipo que ha comenzado a tener intenciones más serias de llegar a la postemporada son los 76ers de Filadelfia.

Los Sixers ganaron su 14to encuentro en casa al vencer por 105-95 a los Suns de Phoenix. Con el resultado suman dos triunfos más que la temporada pasada, por lo que el entrenador en jefe Doug Collins y el resto del equipo están hablando abiertamente de alcanzar a Nueva York para conseguir el sexto puesto preclasificatorio en la Conferencia Este.

Thaddeus Young anotó 24 puntos, Elton Brand tuvo 22 unidades y nueve rebotes, mientras que Evan Turner y Lou Williams encestaron cada uno 14 unidades para los 76ers.

Filadelfia acertó casi el 60% de sus tiros de campo durante la mayor par te del par tido y construyó una ventaja de 22 puntos en el tercer cuarto.

El argentino Andrés Nocioni encestó uno de tres tiros de campo para sumar dos puntos en 15:07 minutos; tuvo dos rebotes, dos asistencias y dos faltas personales para Filadelfia.

NBA: Mavericks fichan a Stojakovic

DALLAS — Los Mavericks de Dallas han sumado al certero alero serbio Peja Stojakovic a su plantel.

Stojakovic fue liberado de sus obligaciones con Toronto el jueves. Sólo ha jugado ocho partidos esta temporada con los Raptors y los Hornets de Nueva Orleáns debido a problemas en la rodilla.

Dallas espera que Stojakovic —quien ha promediado 17,2 puntos por partido en su carrera— pueda reponer algo del poder ofensivo que perdió cuando Caron Butler sufrió una lesión que lo dejó fuera del resto de la temporada.

El dueño del equipo Mark Cuban mandó un mensaje por Tweeter que decía: "Peja es ahora un Mav. Es hora de dejar caer algunos de esos triples sobre los malos".

Para hacerle espacio en su alineación, los Mavericks transfirieron al centro suplente Alexis Ajinca a Toronto a cambio de los derechos de Georgios Printezis, quien juega en España.

FEBRERO 2011

CYC otorgó merecido reconocimiento a Abogado Brian Price

El Catholic Youth Center de WilkesBarre con su Presidente Ejecutivo Tony English, otorgó merecido reconocimiento a nuestro conocido Abogado Brian Price, el Abogado que habla Español. CYC es una organización, la primera, que abrió sus puertas a la nueva comunidad inmigrante en Wilkes - Barre sin ningún distingo. En su amplio local se llevan y se han realizado celebraciones que nacen de lo más profundo de la Comunidad Hispana. Tony y su equipo están dedicados a servir, sin ninguna diferencia. En el acto, aparte del reconocimiento a Brian Price, también se reconoció la labor de un gran Sacerdote, el Presidente del King's College Father Thomas O'Hara de Hazleton, asi como a Peter Danchak del PNC Bank de Wilkes-Barre.

En un emocionado discurso Tony English destacó la labor de los premiados y agradeció a los asistentes por su presencia.

Felicitamos a Brian Price por este merecido reconocimiento y sabemos de su calidad humana y de colaboración.

61

62

FEBRERO 2011

Joe Maddon estuvo en Hazleton y compartió largos momentos con miembros de la Organización Padres Preocupados y El Mensajero.

Por Amilcar Arroyo

Joseph John Maddon, nació el 8 de febrero de 1954 en Hazleton. El es el Manager del equipo de Baseball de las ligas Mayores Los Tampa Bay Rays, a quienes los llevó a partidos de extraordinarios resultados. Su carrera deportiva es excelente, pero lo que nos llama la atención es su sencillez y su apego a la comunidad Hispana de quien es un viejo conocido por haber trabajado con grandes beisbolistas principalmente de República Dominicana. Joe estuvo en Hazleton, su ciudad natal, durante las fiestas de fin de año y gracias a su prima nuestra amiga Elaine Maddon Curry, tuvimos la oportunidad de compartir largos momentos de conversaciones de baseball, de diversidad ,de Hazleton y su dificultad para entender a los nuevos inmigrantes, de ideas de cómo llegar a una mejor relación y entendimiento entre las comunidades de lugareños y los nuevos vecinos. Sus opiniones son tan valiosas y fueron varios días de largas conversaciones que muchos reporteros de la prensa hubieran pagado para tener a Joe sentados con ellos conversando y abriendo su corazón a estos nuevos

Hazletonianos.

Nuestra primera entrevista fue en casa de Niurka De La Rosa y Manuel Martinez y hasta donde Joe llegó para ser parte de la reunión en agasajo a Don Eugenio Sosa por su corta visita a Hazleton. Joe disfrutó de platillos dominicanos preparados por la anfitriona Niurka y entre una y otra copa de vino se fueron desenvolviendo conversaciones que cada vez nos acercaban más a una persona sencilla y de un tremendo corazón abierto a la amistad. Joe disfrutó de un ambiente informal y muy sencillo pero con una amistad que respiraba por todos los poros de la piel de los allí presentes.

Nuestra segunda entrevista se llevó a cabo en el restaurante tradicional en Hazleton, el Blue Comet; donde disfrutamos de un desayuno en compañía de Elaine Maddon Curry, Niurka De La Rosa, José Rodriguez, Ignacio Beato y Amilcar Arroyo. El desayuno y la conversación fue interrumpida varias veces por viejos conocidos o por admiradores que reconocían a Joe y se acercaban a estrechar su mano, a tomarse una foto y a solicitar un autógrafo. Nuevamente

el tema de conversación fue la actual situación que vive la ciudad de Hazleton y gran parte de esta área en su dificultad de aceptar a los nuevos inmigrantes, en su demora a entender la diversidad y en su afán por llevar las noticias malas a primera plana para

hacernos ver como la parte mala del cambio.

Prometimos todos volver a recibir a Joe en su próxima visita a Hazleton y poner ideas juntas y concretizarlas en actividades que unan a la comunidad, liderados por una de sus más famosas

figuras nacidas en Hazleton Joe Maddon. Antes de volver a su lugar de residencia en Tampa, Joe se detuvo en casa de Niurka a recoger unos pastelitos para el largo camino de regreso.

Gracias Joe, gracias por abrirnos tu corazón a los Hispanos, gracias por no

olvidarte de tu ciudad, de tu gente y gracias por darnos lecciones de caballerosidad, de amistad y de sencillez. Estaremos esperando el día para volver a saborear unos pastelitos y un arroz con gandules en la casa de Manolo y de Niurka.

63

FEBRERO 2011

APARTAMENTOS PARA RENTA

ANUNCIE EN....

WEBSTER TOWER EN SCRANTON 500 NORTH WEBSTER Ave.SCRANTON

ESPECIAL PARA PERSONAS MAYORES DE 55 AÑOS APARTAMENTOS DE 1 Y 2 DORMITORIOS CON TODA SUS COMODIDADES Y EN EL CENTRO DE LA CIUDAD, CERCA DE TODOS LOS SERVICIOS

INFORMES:

IGUALDAD DE OPORTUNIDADES PARA VIVIENDA

570.342.7086

www.elmensajeropa.com

Sprint

R

TM

Estamos contratando Asistente de Manager

y Representante de Ventas SPRINT WIRELESS SALES Minorista de Sprint necesita personas con entusiasmo, motivación y con experiencia en ventas para los puestos de Asistente de Manager y Representante de Ventas.

Salario competitivo. Comisiones mensuales ( no cap) seguro de salud, dental....

¡POTENCIAL ILIMITADO DE GANANCIAS! Bilingüe de preferencia.

Envíe su resume a: resume-epa@mywirelessexpress.com o visítenos en nuestro local del Laurel Mall para más Información.

ESTOY BUSCANDO UNA AMIGA Me llamo Mark Eckles. Soy afroamericano, cristiano y soltero y estoy encarcelado. Soy atractivo y alto y estoy buscando conocer a una buena amiga, sin importar la raza. Tengo 43 años y me considero honesto, cuidadoso, bondadoso, compasivo, espiritual, responsable, inteligente y un hombre consiente. Me gusta leer, escribir, ayudar a otros, bailar, escuchar buena música, aventuras románticas, suaves y positivas conversaciones.

Busco conocer a una dama espiritual entre las edades de 28 a 60 años para establecer una comunicación abierta y una amistad. Alguien inteligente y mentalmente estable para compartir nuestras esperanzas, sueños, ideales, temores y fe. Personalmente, amo la cultura Hispana en todos sus niveles y sería maravilloso conocer a una energética dama hispana. El odio me puso en la cárcel, pero el amor me liberará. Usted no tiene nada que temer, solo a su conciencia, así que conectémonos. Lo más sorprendente que puede pasar es que encuentre un diamante en este infierno. Por favor escríbame directamente a: Mark Eckles, #AS2208 660 State Rt. 11 Hunlock Creek, PA 18621. Una foto suya sería de mucha ayuda. Sonría.

570-501-8400 570-501-7985 570-956-9488

LLAMENOS, GUSTOSOS LOS ATENDEREMOS

64

O D N E V E J A I V R O P ON

HAZLE YELLOW CAB

T E L Z A H N E GROCERY 41 EAST BROAD ST. - HAZLETON

NEGOCIABLE!

Local o larga distancia

NECESITAMOS TAXISTAS P.U.C.A - 00114599

HAZLE YELOW CAB

En la mejor zona comercial de Hazleton Clientela establecida Más de 800 pies cuadrados de área Stock de mercadería incluido en el precio 2 cuartos fríos Lista para generar ingresos Renta sólo de $ 600 al mes Freezer, anaqueles, luces, etc.

INFORMES:

24 horas al día - 7días a la semana

Con licencia y seguro

570-579-7485 / 570-401-4225

Examenes Físicos para DOT / CDL

555AlterStreet Hazleton, PA 18201

LUNES, MIERCOLES Y VIERNES DE 8am A 12 am y de 1 pm a 5 pm

TODO TIPO DE:

PUBLICIDAD MARKETING DISEÑO GRAFICO

UNITED TAX SOLUTIONS

570-245-1718

500 Pittston Ave - Scranton (570) 871-4049

HAZLE YELOW CAB

ANUNCIE EN....

TEJEDA MINI MARKET

$ 27,000

455-4447

www.elmensajeropa.com

FEBRERO 2011

100 West Broad Street - suite 101 - Hazleton, PA 18201

MERF´S NEWS STAND

PERIODICOS, MAGAZINES, TICKETS DE LOTERIA, CIGARROS, DULCES, SODA TARJETAS DE LLAMADAS, DE SALUDOS, ETC.

570

455-8608

RAJ & BINDU PATEL 48 N. WYOMING STREET, HAZLETON, PA. 18201

570-501-8400 570-501-7985 570-956-9488

LLAMENOS, GUSTOSOS LOS ATENDEREMOS

RESTAURANT

574 Alter St. Hazleton 570-459-0300 SERVIMOS LA AUTENTICA COMIDA MEXICANA

65

FEBRERO 2011

Marco Reynoso Es nuestro modelo de FEBRERO 2011 Fuimos por un corte de cabello a una de las mejores barberías de Hazleton JOSE BARBER SHOP y conocimos a este joven y talentoso joven de profesión Barbero. Aquí presento a MR. 305!

Lo conocen como Mr. 305, nació en Santo Domingo y por el momento está LIBRE Y SIN COMPROMISO. Nos dijo que gusta que su pareja sea una damita sencilla, delgada y con buenos deseos. Le gusta la música moderna americana y la salsa y su artista favorito es Drake. En comidas prefiere los mariscos. Mr. 305 se califica una persona sencilla, romántica y muy fácil de llevar. Mr. 305 trabaja en una de las mejores barberías de Hazleton JOSÉ BARBER SHOP. Su mensaje a la juventud: Nunca se den por vencidos, luchen por sus metas.

66

FEBRERO 2011

La Migra Y Tu!

Trayendo Noticias De Inmigración A Tu Puerta Por la Abogada Beverly Black Hola abogada: Mi pregunta es la siguiente. vine a Estados Unidos a la boda de una prima, pero al pasar migración me detuvieron porque vieron que venía a los Estados Unidos muy seguido y me quedaba por mas de un mes (por dos ocasiones me quede como dos meses y medio). Mi visa es de turista y en esta ocasión venia a la boda de una prima y no pensaba quedarme mas de un mes. Vine dos semanas antes de la boda porque visite a mi hermana que también vive en los Estados Unidos (mi hermana vive en Mississippi y la boda es en Texas). El caso es que tambien vieron que estaba embarazada y creian que venia a tener el bebe aca. Yo estaba muy a tiempo de regresarme sin correr riesgos en el avion por el tiempo de mi embarazo, pero resulta que me tuvieron por mas de 4 horas en migracion y solo me dieron un permiso de 15 dias pero ese permiso no alcanzaba a llegar a la fecha de la boda, por lo cual fui con un abogado local en Mississippi para solicitar una extencion del permiso pero todavia no mandan una respuesta y mi permiso ya se vencio y el estar con tanto estres mi embarazo a tenido problemas porque pareciera que mi bebe se quiere adelantar y acabo de cumplir mis 7 meses de embarazo, por lo cual tuve que ir a un doctor particular y me dijo que no me recomendaba viajar en estos momentos porque mi embarazo ya esta delicado en cuanto que no aguantaria el viaje en automovil hasta Mexico y ni en avion porque mi bebe quiere adelantarse. Yo pienso pagar todos los gastos de hospital y doctor y gastos que necesite el bebe. No voy a pedir ayuda de nada, solo mi preocupacion y pregunta es, que pasa si migracion no me da la extencion del permiso y yo tengo que regresar despues que nasca mi bebe? Que me van a decir porque mi permiso vencio porque solo me dieron 15 dias y yo me quede un par de meses mas?

Embarazada en Texas Estimada Embarazada en Texas: Esta es una buena pregunta porque hoy en dia hay muchas noticias sobre las mujeres viajando a los Estados solo para tener sus hijos aca y su pregunta muestra la realidad de muchas mujeres que no tienen esa intencion pero La Migra no las cree y es el gobierno mismo que causa el problema.Primero, usted está legal en este pais hasta que hay una decision hecha en su petición para una extension de tiempo. Lo malo es que si el Servicio de Inmigracion nega la peticion, usted estará aquí ilegalmente no desde la fecha de la decisión sino desde la fecha cuando usted debía haber salido originalmente. Si usted salga antes de una decision, no va a acumularse presencia ilegal aun si la peticion está negada. Si decide de salir antes de que tenga una decision, debe llevar el recibo para la extension para que puede probar que aplico para la extension. Eso es muy importante.

Por supuesto, si la peticion está aprobada, lleve la aprobacion cuando salga del pais.Debe hablar con el abogado en Mississippi y mandarle una carta de su medico que dice que usted no debe viajar y el abogado puede mandar esa carta al Servicio de Inmigracion para aumentar su peticion para la extension. Si quiere hacer eso por si misma debe incluir una carta escrita por usted pidiendo que ellos incluyan la carta medica en su peticion. En el paquete de mandar una copia del recibo para la extension. Haga una fotocopia de todo (su carta, la carta del medico y el recibo) y mandar el paquete por Federal Express o por correo certificado con un recibo postal.

Buena suerte!

Hola abogada. Tengo una pregunta, y espero tenga suerte para respondermela ya q u e l a n e c e c i t o .

Mi residencia permanente de 10 años se vence el 11 de septiembre de 2010. Hoy es 28 de julio 2010, y no la he renovado por falta de dinero pero espero consegirlo pronto, y mi pregunta es tendre problemas si la renuevo ahora. Cuanto tardan en procesar mi renovacion y si se me vence que pasara?

Me la negaran? Me quedare sin residencia?

Ayudeme por favor. Gracias y espero con ansias su respuesta.

Maria Estimada Maria: Primero, su residencia no va a vencer. La tarjeta que muestra que usted es residente va a vencer. Sin embargo es un requesito que usted renueva su tarjeta con la excepcion de los aplicantes para naturalizacion. Si uno ha aplicado para la ciudadania dentro de seis meses no tiene que renovar su tarjeta de residencia. Uno puede renovar su tarjeta no mas que seis meses antes de que va a vencer.

Despues de aplicar, CIS va a mandarle un recibo y en un mes, mas o menos, va a mandarle instrucciones para sacar sus huellas y foto (biometricos). Tiene que asistir a esa cita porque si no va el gobierno declarara que su aplicacion fue abandonada y tendra que aplicar otra vez y pagar el honorario otra vez. Si no puede ir a esa cita para sus biometricos, escribe a CIS pidiendo otra fecha. Manda esa carta por correo certificado pidiendo un recibo para que tenga prueba que pidio otra fecha. Ahorita el gobierno tarda mas o menos tres meses en procesar la aplicacion. Usted tiene que renovar su tarjeta antes de que vence. Es sumamente importante que las personas que tienen condiciones en su tarjeta renueve su tarjeta a tiempo porque CIS termina sus residencias muy rapidamente y les pone en deportacion. Esas son las personas que tienen tarjetas las cuales son validas por solo dos años.

Tambien es importante mencionar que es un delito menor andar sin su tarjeta. Hay muchas noticias hoy en dia sobre la ley de Arizona donde la policia podria estar permitido a pedir sus papeles pero muchos de mis clientes no saben que es un crimen federal si un residente anda sin su

tarjeta. Cuando tengo un cliente que no quiere perder la tarjeta e insiste en dejarla en casa, yo digo que debe sacar una fotocopia por lo menos de la tarjeta y mantengala en su persona todo el tiempo. Yo se que mucha gente tiene problemas economicas ahora pero es muy importante que haga todo lo posible para renovar su tarjeta. Va a costarla mucho mas si el gobierno decide de terminar su residencia y tiene que retener un abogado para ayudarla luchar contra la deportacion.

Licenciada: tengo una pregunta que se puede hacer cuando un familiar esta detenido por un caso de delivery de drogas en el 2009 y se esta luchando en corte de inmigracion para que no lo deporten. Este es el caso de un joven que entrego con otro amigo 16 pastilllas de extasis a un supuesto amigo que resulto ser undecover. Este hijo mio se declaro culpable porque se desespero de estar mas de 4 meses preso y porque el Public defender le dijo que seria lo mejor para el. No le hizieron ninguna advertencia de las consecuencias ante inmigracion. Lo raro del caso es que el otro joven no recibio ningun cargo y fue dejado en libertad. Solo mi hijo fue cargado con una FELONIA y ahora enfrenta deportacion despues de vivir 16 años en USA. Tiene pendiente una aprobacion de visa U y esta es su primer felonia. El tiene otros delitos que no son serios. Licencia mi final pregunta es TENEMOS DERECHOAREABRIR EL CASO EN CORTE CRIMINAL? Margarita Estimada Margarita: En el 31 de marzo de 2010 la corte suprema decidio que un abogado de defensa criminal tiene una obligacion de informar a sus clientes si una declaracion de culpable tiene un riesgo de deportacion basado en la enmienda sexta. Si el abogado no hace eso, la persona puede cargar que el no recibio asistencia efectiva por su abogado. Eso quiere decir que el cliente puede hacer una moccion para reabrir su caso en la corte criminal y botar su declaracion.

Usted no me dice si su hijo esta aqui legalmente o ilegalmente. Si el esta aqui ilegalmente esta deportable de todos modos, solo por estar aqui ilegalmente. Los otros delitos, aunque no son muy serios, pueden tener un impacto negativo en su caso, por supuesto. Por el otro lado, el tiene 16 años aqui y tal vez califica para cancelacion de deportacion.

Si esta legalmente es probable que tiene una manera para reabrir su caso criminal. Usted necesita hablar con un abogado criminal sobre el proceso de reabrir su caso y debe hablar con un abogado de inmigracion para ver si vale la pena. Hay varios abogados que trabajan en los dos campos y tal vez puede encontrar uno quien tendra las respuestas a todas sus preguntas. Buena suerte.

La semana pasada el Servicio de Ciudadania e Inmigracion (CIS) anuncio que el Departamento de la Seguridad de la Patria (DHS) en consultacion con el Departamento del Estado ha identificado53 paises cuales nacionales son elegible para participar el los

prgramas H-2Ay H-2B por el año que viene.

El program H-2A permite a empleadores de los Estados Unidos para traer extranjeros a los Estados Unidos para llenar trabajos agricolas temporarios. El programa H-2B permite la misma cosa pero los trabajos no son agricolas. Estas designaciones son validos por un año.

EFFECTIVE el 18 de enero de 2011, nacionales de estos paises latinos son elegibles para participar en los dos programas: Argentina, Brazil, Chile, Costa Rica, Republica Dominicana, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Honduras, Mexico, Nicaragua, Peru, y Uruguay.

CIS puede aprobar peticiones de nacionales sin su pais no esta en la lista pero esta excepcion es muy limitada. Para aprobar una peticion de un pais que no esta en la lista el gobierno va a considerar la entrada previa del beneficiario, la prueba que un trabajador con las habilidades necesarias no esta disponible de un pais designado, la potencial de abuso y fraude del programa y “otros datos que servirian a los intereses de los Estados Unidos.”

Estos dos programas son para trabajos temporarios y el empleador tiene que llenar varios formularios y probar que no hay trabajadores suficientes aqui. El sueldo tiene que ser justo y la compania tiene que advertir la posicion.

Para estar elegible, el trabajador tiene que estar aqui legalmente o tiene que venir de su pais. El aplicante tiene que tener mucho cuidado si ha estado aqui ilegalmente y decide de salir del pais y tratar de reentrar bajo este programa. Si la persona ha estado aqui y sale del pais, no puede volver por 10 años sin un perdon y es muy dificil obtener el perdon. Si decide de mentir, debe saber que los consules tienen mucha experiencia en este campo y sera dificil engañarlos. Ningun buen abogado va a tocar un caso asi entonces tendra que usar un notario u otra persona quien no tiene buena reputacion. Tenga mucho cuidado.

Pero por el otro lado, si la persona nunca ha estado aqui o estaba aqui en estado legal y salio a tiempo, es posible que estas visas serian perfectas. Solo tiene que encontrar un empleador quien quiere ayudar.

Buena suerte.

Beverly Black, Esq. es abogada de las leyes migratorias y de familia en Filadelfia, PA con mas que veinte años de experiencia. Ella surgiere que usted busque consejo legal porque cada caso es diferente.El consejo en este artículo es informacion general y no debe ser considerado consejo legal. Su telefono es 215-722-6080 pero si quiere hacer una pregunta por favor escribe a lamigraytu@aol.com o visite su website: www.beverlyablack.com.

BeverlyA. Black, Esq. 7600B RockwellAvenue Philadelphia, PA19111 tel 215-722-6080 262ABehtlehem Pike, Suite 102 Colmar, PA18915 Tel. 215-822-2557

67

FEBRERO 2011

Nuestro Compromiso con Seguridad Entendemos que seguridad hoy nos trae un mañana saludable Nos mantenemos cada uno seguro.

Hazleton

Ayer, un seguidor , Hoy, Todos somos campeones de Seguridad, Mostramos nuestra pasión por el ambiente; Es mi trabajo, mi camino, mi familia y mi comunidad.

Consejo de CARGILL de ayuda.

Grupo de Empleados de ayuda a la comunidad y voluntariado.

Un grupo de empleados de Cargill se reunieron recientemente para formar un concilio de apoyo. El concilio es responsible por muchas actividades de apoyo , esfuerzos y actividades voluntarias a la comunidad. El consejo tuvo su primera reunion un par de semanas hace Esperamos ver los resultados !

Empleados son,de izquierda linia frontal, Angeles Escalante, Kim Beach, Yenny Paredes, y Paula Andrasko.Al fondo estan, Jason Bennage, Rich Rodney, Ryan Girton, Brian Robinson y Bob Luchi

CARGILL da Bienvenida a nueva asistente de la gerencia HR

PROJECTO BENEFICIA REFUGIO ANIMAL

Bienvenida Angeles Escalante! Angeles recientemente transferida a Cargill Hazleton como nueva asistente de la gerencia de HR . Angeles vino a nosotros desde Snny Fresno, Ca donde ella esta acostumbrana a una temperature mas caliente ! Bienvenida Angeles…mantente caliente!

Algunos de nuestro equipo se unieron recientemente con Third Base restaurant a vender l Third Base hoagies a empleados. Dinero recaudado sera donado a Refugio de Animales de Hazleton. Los $200 de contribucion ayudara alimentar y cuidar de muchos animals en el area. Haciendo donaciones al refugio son, de izquierda Art Fuehrer, Kim Beach, Jason Bennage, Mary Ellen Lehman, Joan Savitsky, Y Lindsey Croll.

Estilo de vida saludable.

Empleados de CARGILL Homenajeados

El equpo de la Gerencia de Cargill; recientemente repartio naranjas a us empleados como parte del compromiso de la compañia de desarrollar un estilo de vida saludable.Empleados se les dio un calendario 2011 de escritorio por un gran mes!

Cargill

se une Con VFW POST PARA APOYAR A LA COMUNIDAD

Todos los empleados fueron reconocidos en Enero por su ayuda a proyectos mayores en la planta.

Todos los empleados recibieron una lonchera, Carne molida, Mantenimiento, y Shipping recibieron una Cargill jacket! Gracias a todos que asistieron en el proyecto! Fue un gran exito.!

Miembros del consejo de apoyo de Cargill se han unido con Valley Vets (VFW Post 8161) para inspirar al equipo a hacercarse a la comunidad . El grupo tiene buenas ideas. Espera por mas a venir! Reunion para discutir ideas para el future estan; de izquierda linia frontal, Yenny Paredes, Kim Beach, Paula Andrasko, Bill Luchi y Tom Buliano. Al Fondo estan Jason Bennage, Ryan Girton, Rich Rodney, Bob Luchi, Roy Koch, Charlie Parker, Wally Ackerman, Joe Holmes, Carl Busch y Joe Huber.

food, agriculture & risk management solutions www.cargill.com

68

FEBRERO 2011

REPORTEROS ESCOLARES Join the Leader The Times Leader

Por Rossy, Rossy, Yosi Yosi yy Steven Steven Por

Día de San Valentín por YOSY REYES

El dia de San Valentín es un día muy especial para los enamorados porque es su día y también para las amigos porque también es el día de la amistad.

En mi opinion yo creo que no solo deberia ser los 14 de febrero si no tambien todos los dias del año.

En ese dia ya que es especial para muchos pero no tanto para otros ya que la distancia los separa por muchos motivos, uno quiere estar junto con la persona al que uno ama o talvez quisas junto a ese amigo o amiga que uno quiere mucho, aunque uno no pueda estar junto a esa persona fisicamente como uno quisiera ya que la distancia los separa uno esta junto a ellos pero de corazón.

En el dia de San Valentín no solo es un dia para recibir regalos ya que se acostumbra a regalar rosas, peluches, chocolates, cartas, etc. si no que tambien es un dia para pasarla junto con la persona que uno ama o de repente con el amigo o amiga que uno estima mucho para poder ver y apreciar el afecto que tiene la otra persona a ti y tambien para ver cuanto te quiere o te ama esa persona a la cual te gustaria estar junto a ti en el dia de san valentín.

Querido San Valentín

Por Rossy

Ya se acerca el día de los enamorados! Las mayoría de parejas estan super contentas porque las pasarán junto a su media naranja. Pero, y los solteros?

Los que están solteros se sienten deprimidos porque no tienen con quien compartir. Pero se equivocan! El Día de San Valentín no es solo para parejas sino también para pasarla bien con tus amigos. Pueden intercambiar regalitos como chocolates y tarjetas. Pueden hasta organizar una fiesta!

Si, es muy bonito estar con la persona que quieres en este día tan especial pero también es agradable compartir con tus amigos y familiares. Algunos objetos que se regalan son: chocolates, tarjetas, rosas, y joyas.

Feliz Día de Los Enamorados!

The Times Leader, el periodico numero uno en el condado de Luzerne, tiene un puesto vacante immediata para un lider demonstrado de ventas. Buscamos un individuo con experiencia en ventas y la lengua espanola para vender a The Times Leader, El Mensajero y la publicidad en linea. Las responsibilidades incluyen: • Background in media sales and marketing • Bilingual; with fluency in the Spanish language • Strong track record of prospecting and closing • Solid computer and internet knowledge • Superior verbal and written communication skills • High energy level and an eagerness to learn In addition to receiving invaluable training, the Times Leader offers a generous salary and commission plan and great benefits including medical, dental, 401k, insurance and more. This is a fabulous opportunity for a driven and creative individual to showcase their language skills and sales abilities.

All interested and qualified candidates should mail or email a cover letter and resume to:

Kim Dudick/VP of Advertising The Times Leader 15 North Main Street Wilkes-Barre, PA 18711 kdudick@timesleader.com

Para Matar a un hermano Por Steven santos

Como llegó a esto? Al parecer, usted ni siquiera puede caminar por las calles y obtener una botella de soda sin chequear su entorno. En cualquier momento podrá ser asesinado sin razón alguna. Como puede alguien mirar a los ojos de otro y luego simplemente apretar el gatillo y seguir su camino feliz? Se necesita una persona muy complicada para hacerlo. Tan loco que surge la pregunta, Están ellos mismos vivo en el interior?

Para mucha gente se necesita mucho para pensar en cosas malas de los demás.

También toma mucho para algunos golpear a alguien y lastimar físicamente a otra persona. Entonces para esos es imposible terminar la vida de otra persona sabiendo que esa persona es hijo, hermano, o amigo de alguien. Ahora después que la persona se ha ido, los únicos que lidean con el dolor son los que amaban a los difuntos.

En muchos casos la muerte de una persona pasa por un conflicto pero ningún conflicto vale la pena terminar la vida de alguien. Con esto dicho surge otra pregunta: Porque el problema....porque no hablaran? Los padres se lo dicen a sus hijos muchas veces y tiene sentido. Si todos entendieran esa lógica muchas vidas se salvaran, ahora tenemos esas pocas personas dando una mala reputación al resto de nosotros.

69

FEBRERO 2011

Padres Preocupados del Area de Hazleton

Concerned Parents of The Hazleton Area Celebrando su Segundo Aniversario

100 West Broad Street, Suite 114 Hazleton, PA 18201 (570) 459 - 6086 www.cphazleton.org president@cphazleton.org

Padres Preocupados del Área Hazleton les complace en anunciar el concurso de arte para los jóvenes artistas de nuestra comunidad realizado por la Liga de Arte de Hazleton. Todos los que estén interesados en este evento la competencia se llevara a cabo los días 1ro 2do del mes de Abril 2011. Los trabajos de los artistas serán exhibidos en diferentes edificios de negocios en la calle Broad en Hazleton. mensaje en la pintura $300.00 al mejor artista de la competencia.

Todos los trabajos o las pinturas deben de llevarse a las oficinas de La Liga de Arte de Hazleton el viernes 18 de Marzo de 6:00PM a 9:00PM o el sábado 19 de marzo de 11:00AM a 1:00 PM. No se aceptaran trabajos que se sometan después del 19 de marzo. Esta oficina está localizada en 225 E Broad St, Hazleton, PA. 18201. Después de la exhibición los trabajos y pinturas deberán de recogerse el sábado 16 de Abril de 11:00AM a 1:00PM. Si tiene alguna pregunta por favor póngase en contacto con Padres Preocupados al número 459-6086 o con Gina Dignazio, gina.dignazio@gmail.com.

Horario de lectura y sala de tarea sabatina para el mes de febrero.

Los días 5, 12, y 19 de febrero estaremos en 100 W Broad st para las clases de lectura. Recuerde que para

Requisitos para participar:

Todos los artistas tienen que ser principiantes entre las edades de 13-26 años de edad, Cada participante tendrá la oportunidad de presentar tres pinturas o trabajos. Todo el trabajo o pintura tiene que haber sido hecho en los pasados tres años. Las pinturas tienen que ser originales no se aceptaran reproducciones.

Los trabajos de arte pueden ser de dos dimensiones por ejemplo; dibujos, pinturas, fotografías, etc. También pueden hacerlo tridimensional. Los artistas que sometan sus trabajos de dos dimensiones tienen que estar

enmarcados listos para colgarlos. Los que hagan su trabajo tridimensional la medida no puede ser de más de 6' de altura por 30” de diámetro y no puede ser muy pesado para que una persona pueda transportarlo.

Hay dos categorías en esta competencia: Jóvenes entre las edades de (13-19) y los adultos entre las edades de (20-26). Tenemos cinco premios y serán seleccionados por un panel de jurados competentes.

También tenemos un premio adicional para el mejor artista de la competencia. Los artistas que se inscriban en este concurso tienen que tener mucho cuidado con su trabajo puesto que no somos responsables si las pinturas o los trabajos sufren algún daño, se pierden o lo roban.

Los premios son: $200.00 el mejor uso de colores $200.00 el más emotivo $200.00 al más realístico $200.00 al mejor abstracto $200.00 al que pueda mostrar mejor su

este programa no necesita previa registración solo ir y hacernos saber que está interesado en que le ayudemos a sus hijos ya sea con la lectura o la tarea y nosotros con placer le ayudaremos.

Si usted o alguien que usted conoce quieren hacernos una donación puede hacerlo a través de Luzerne Foundation haga su cheque pagable a Padres Preocupados del Area de Hazleton. Estas donaciones son deducibles de sus impuestos. Nosotros apreciamos sus donaciones puesto que nos ayudan a seguir sirviendo a nuestra comunidad con nuestras cales gratis ya sea de ingles, ciudanía y computadora.

70

FEBRERO 2011 LOCALES

Hazleton reacciona en diferentes formas ante la muerte de dos jóvenes el Domingo 16 de Enero.

Primero fueron los familiares y amigos de las víctimas Vladimir Ruiz y Jude Hope quienes se acercaron hasta el lugar de Wyoming y Green St para poner velas y recuerdos en forma de fotografías y globos recordatorios. La expresión de dolor en los mensajes lo decía todo. La juventud que no entiende que la violencia crea violencia, que las muertes no tienen regreso, la juventud que no reclama, pero que sufre y ve que su rebeldía se agranda ante preguntas que no tiene respuesta por nosotros los adultos.

La comunidad de Hazleton formada por quienes nacieron y crecieron aquí y que no entiende y no acaban de entender quienes somos o porque somos así de violentos y al ser los “nuevos” estamos acusados como quienes traemos el crimen, las drogas y las pandillas en “su “ciudad”.

Esta parte en su mayoría daría todo por vernos fuera de Hazleton. Estas personas que en su gran mayoría son ancianos de más de 65 años, viven atemorizados por estas muertes y estos disparos y las cuchilladas, pero se sienten impotentes y atemorizados y en su desesperación no hacen más que acusarnos.

Las autoridades, especialmente la policía hizo su trabajo al capturar a uno de los implicados en estas muertes, falta uno que está prófugo. Las investigaciones continúan y ya aprehendieron al segundo sospechoso de las dos muertes. Que es lo que ellos van a hacer para disminuir o desaparecer la violencia, sólo ellos lo saben.

Los medios de comunicación locales reclamaban que alguien o algunos miembros de la Comunidad Hispana saliera a decir algo, a explicar que pasó, que está pasando, por que sucedió. Hubieron declaraciones a título personal a un canal de TV local y también el Miércoles 19 de Enero un grupo de padres de familia hispanos llegaron hasta la esquina de Wyoming y Green Street a encender velas como un acto de dolor y a la vez de repulsión a la violencia y al crimen. No es necesario mencionar nombres, pero fueron muy pocos, poquísimos; pero fue una voz de protesta, fue una manera de decir públicamente: No estamos de acuerdo con lo que pasó, estamos preocupados por nuestra juventud, estamos preocupados por toda la comunidad.

Creo que el sentir en general de la población Latina es de repulsión a estos actos violentos que acaban en una o más muertes, pero aún no tenemos una solución inmediata, pero la encontraremos todos juntos, unidos, es por nuestros hijos, es por nuestra ciudad Hazleton.

Lo que hay que resaltar es el gran servicio que prestaron las cámaras instaladas por el propietario del establecimiento PennPalace, gracias a los videos de este establecimiento se logró capturar a los implicados en las muertes. Las autoridades locales asi como la policía comentaron muy favorablemente este gesto del propietario e hicieron un llamado a los demás propietarios de negocios de toda el área para que instalen cámaras de vigilancia en su afán por disminuir el crimen.

71

FEBRERO 2011

Doctora Beatriz Garcia Glick, profesora en Penn State concedió entrevista a El Mensajero Por Amilcar Arroyo

La Doctora García Glick es de España pero reside en el área de Hazleton desde hace varios años. Ella enseña Español en la Universidad Penn State-Hazleton Campus. Ella y sus estudiantes han participado en varios eventos en la Comunidad de Hazleton. Conozcamos un poco más a la Doctora Beatriz García Glick.

Nos gustaría saber tu nombre y tu titulo y el cargo que desempeñas en la Universidad.

Me llamo Beatriz García Glick y enseño español en la Universidad Penn State y también enseño Cultura Hispana. ¿Donde lograste tu titulo profesional, en España?

No, yo tengo primero el bachillerato del Instituto Beatriz Galindo en Madrid, España.

Luego vine a la Universidad de Bryn Mawr en Pennsylvania, alli estudié Biológicas y obtuve mi Licenciatura en Biológicas; luego fui a la Universidad de Millersville, también en Pennsylvania y obtuve una Maestría en Español y finalmente estudié en Middlebury College en Vermont, Pennsylvania y logré mi Doctorado en Lenguas Modernas, Doctorado en Francés y Español ¿Y ahora enseñas Español en Penn State?

Si, solamente el Español. Nos gustaría enseñar el Francés pero hay muchos estudiantes que desean aprender Español y esto no me deja tiempo para enseñar nada más que el Español. ¿Donde aprendiste el Ingles?

Lo aprendí cuando era pequeña, en Madrid.

Mi Madre trabajaba para una base Norteamericana. En esa época habían bases Norteamericanas en Madrid y ella es Norteamericana, entonces desde el principio ella pensó que sería muy importante para mí que aprendiera el Inglés y para mi hermano también. Durante los veranos mis padres nos enviaban a Inglaterra y otros veranos veníamos a los Estados Unidos y

practicábamos el Inglés. Después de terminar el bachillerato estudié por un año en un colegio de la base para aprender más el Inglés. ¿Cómo llegaste a Hazleton?

Al casarme, mi esposo obtuvo un puesto en Wilkes-Barre.

El es profesor de Microbiología. Cuando vinimos yo tenía niños pequeños y no podía tener un trabajo a tiempo completo y enseñaba en las universidades del Valle de Wilkes-Barre.

Luego pasó cierto tiempo, mis hijos crecieron, obtuve el Doctorado e hice una aplicación a la Universidad de Penn State Hazleton y afortunadamente había un puesto para profesor de Español y obtuve el puesto. ¿De tus estudiantes, la mayoría son americanos o tienes también estudiantes Hispanos/?

En mi clase hay estudiantes Norteamericanos que no hablan mucho Español y Latinos. La razón por la que hay estudiantes Latinos es que no tenemos suficientes cursos para ayudar personalmente y de una forma adecuada a los estudiantes Latinos. Por ejemplo hablan bien pero no escriben el idioma de forma profesional, entonces vienen a los mismos cursos de estudiantes que no han tenida la experiencia de conversar con sus familias en Español . ¿El curso de Español es mandatorio o es electivo?

Muchos de los estudiantes de Penn State tienen que graduarse con tres semestres de una lengua, tienen que saber una lengua a nivel intermedio y en Penn State Hazleton la única lengua que se ofrece es el Español, porque no tenemos suficiente profesorado para enseñar otra lengua; por eso pensamos contratar a un profesor o profesora de Francés para que tengan más opciones. Pero en general los estudiantes que vienen saben Español. Por eso me parece adecuado que haya un profesorado que enseñe Español y hayan cursos de Español. Me agradaría por supuesto que hubieran más cursos en Español. Ahora por ejemplo estoy enseñando un curso de cultura y me gusta que haya una mezcla de estudiantes Latinos y de estudiantes Norteamericanos interesados por América Latina. ¿Beatriz, cómo llegaste a participar en eventos comunitarios en Hazleton, cómo pasó eso?

Bueno, a mí siempre me interesa ayudar a las comunidades, pero en particular pienso que es muy importante para mis estudiantes que vean que no solo se aprende el Español en clase, sino que hay una comunidad, en Hazleton, que habla Español y para ellos es una oportunidad para conversar, cambiar opiniones, hablar de las culturas y por ello yo siempre apoyo cualquier evento comunitario que se haga y me gusta ofrecer en mis clases puntos, extra créditos, para actividades que ayuden a la Comunidad para que los estudiantes vean que el Español se habla fuera de clase, también, que es útil y que puede ayudar a la comunicación. ¿Cómo responden los estudiantes, les gusta o lo hacen simplemente por el Crédito?

Bueno, hay de todo. En general los

WIC & USTED:

TOMANDO DECISIONES SALUDABLES

JUNTOS

El Programa de Nutrición Suplementaria de WIC está aquí para ayudarla a hacerse cargo de su salud y de la salud de su bebé.

WIC...

¡Llame hoy!

Le ayuda a ahorrar en comestibles – los alimentos de WIC son gratuitos!

Le aconseja como alimentarse saludablemente Le ayuda con el cuidado de su bebé

Con oficinas en su área: Carbondale, Scranton, Kingston, Wilkes-Barre, Hazleton, Nanticoke.

¡ Y recuerde, no ayudamos solamente a las Mamás!

WIC también ayuda a padres, abuelos y padres postizos, quienes son los guardianes legales de los pequeños.

800-FOR-MFHS (800-367-6347)

¡ Muchas de las familias de trabajadores Califican!

Una familia de cuatro puede ganar hasta $ 40,793 al año

WIC es un programa del Departamento de Salud De Pennsylvania con fondos del Departamento de Agricultura De los Estados Unidos. WIC es un proveedor que respeta La igualdad de oportunidades.

estudiantes en estos días están tan ocupados, tiene muchas responsabilidades, no solamente el estudio, sino que también tienen responsabilidades, familiares, de trabajo, y hacen también proyectos comunitarios por su parte; entonces es difícil que tengan tiempo para ayudarme todas las semanas. Yo les pongo énfasis que es bueno para el curso, para tomar extra créditos y entonces siempre hay uno o dos estudiantes diferentes cada semana que vienen y ayudan con esto y algunos se interesan por el proyecto X; por ejemplo hacer una presentación de Power Point o ayudar a Sandra en su Escuela de Migrantes o algunos están interesados en enseñar a los niños a leer, entonces hacemos el proyecto con Elaine Curry, quien tiene su proyecto de lectura los fines de semana y algunos se interesan por unos eventos y otros por otros y es así que ayudamos en lo que podemos. ¿Hace cuántos años que enseñas el Español?

Llevo casi quince años enseñando el Español a tiempo completo, pero a tiempo parcial lo hice 5 años, o sea llevo veinte años enseñando Español ¿Pero tienes 15 ó 20 años en Hazleton?

No, en Hazleton este es mi segundo año.

Antes enseñaba en el Valle, en Wilkes-Barre. ¿Qué proyectos tienes para el futuro, con tus estudiantes aquí en Hazleton?

Bueno a mí me gusta que mis estudiantes se interesen por la comunidad, no sólo los Norteamericanos, sino también los de familia Latina. También me gusta que haya intercambio en las actividades que patrocina Penn State y la ciudad de Hazleton. Entonces yo soy como una especie de Puente entra las organizaciones y me gusta que mis

www.mfhs.org

estudiantes ayuden por ejemplo en el FUNFEST o ayuden a la Escuela de migrantes, ayuden al periódico El Mensajero con Amilcar, escribiendo artículos sobre las actividades en las que han participado entre la comunidad de Hazleton y Penn State. Por ejemplo en Otoño hicimos una caminata contra el Alzheimer y mis estudiantes se reunieron con estudiantes de la escuela secundaria local y caminaron juntos para recaudar fondos. También estamos patrocinando un viaje a Puerto Rico y es importante, creo, para estudiantes Latinos que vayan a su lugares de origen o que vean las culturas, porque a veces no tienen oportunidades de viajar y esta es otra oportunidad para ellos de estudiar su cultura y su historia. Este viaje está planeado para Marzo. ¿Beatriz, como Profesora qué le diría a la juventud en general ?

Bueno, lo importante es estudiar. Porque cuando uno estudia uno tiene posibilidades de tener diferentes trabajos. El camino no es uno, sino que a través de los estudios puedes ver que hay diferentes caminos y diferentes opciones. Esto es lo que hace el estudio. Yo a través del estudio he llegado a ser Maestra de Español. Esto no lo hubiera podido hacer si no hubiera estudiado. Estudié casi veinte años para estar aquí. Nunca se termina de estudiar, siempre la vida es eso, estudiar, aprender diferentes cosas.

Yo aprendo de mis alumnos; ellos aprenden de mí.

Es un intercambio y eso es para mí lo más bello que hay en la vida, aprender de otros.

Nos despedimos de la Profesora Beatriz Garcia Glick hasta la próxima actividad de la comunidad.