tip Travel magazine Kroatien 021 (Deutsche Ausgabe) 12/2017 - 02/2018

DE

tipTravel KROATIEN

Magazin über Tourismus und Reisen

Nummer 21 • Jahr V • Dezember 2017 - Februar 2018

INFORMATIONEN • EMPFEHLUNGEN • ERLEBNISSE

Thema der Ausgabe:

Advent und Winter

Gespanschaft DubrovnikNeretva, Gespanschaft Bjelovar-Bilogora, die Baranja

Welt:

Top 10 Reiseziele für

Die

ISSN: 1849-059X

www.tipTravelMagazine.com

die Silvesternacht

Kommen Sie alle zum 192. Fasching von Samobor!

Nationalpark Krka: Wasser, das Wasserfälle erschafft • tips4you Lachen ist die beste Medizin • Vodice: Winter-Wellness am Meer

UNESCO:

St. Nikolaus-Festung

Digitales Magazin Ăźber Tourismus und Reisen www.tipTravelMagazine.com

Bereiten Sie sich auf eine aufregende Reise vor und finden Sie heraus, warum das Magazin in mehr als 120 Ländern gelesen wird.

Das tipTravel-Magazin macht Reisen interessanter!

© fotolia

TIpS FoR A RESpoNSIBLE TRAvELLER #travelenjoyrespect

Internationales Jahr des Nachhaltigen Tourismus für Entwicklung Anlässlich des Internationalen Jahres des Nachhaltigen Tourismus für Entwicklung hat die Welttourismusorganisation (UNWTO) einen Werbefilm und eine Broschüre mit dem Titel "Tipps für einen verantwortungsbewussten Reisenden" veröffentlicht. Sehen Sie sie sich hier an.

IY2017 Travel.Enjoy.Respect. (English)

© World Tourism Organization (UNWTO)

ÜBER DAS MAGAZIN

INTERAKTIVITÄT Neben aktiven Links in Textform, die Sie auf unterschiedliche Webseiten weiterleiten, enthält das Magazin auch aktive Links in Gestalt von Icons, die, wenn man sie anklickt, unterschiedliche Inhalte öffnen: - zusätzliche Webseiten - verschiedene soziale Netzwerke - Blogs - YouTube-Videos - Google-Standorte - virtuelle 360°-Touren - sog. Live-Kameras, die Live-Aufnahmen eines Reiseziels übertragen - virtuelle Einkaufskörbe fürs OnlineShopping

Das tipTravel Magazin ist das erste kroatische Online-Magazin über Tourismus und Reisen, ausschließlich in digitaler Form, und es steht allen Lesern kostenlos zur Verfügung.

Seit Juli 2013 wird es auf Kroatisch und Englisch veröffentlicht, und seit 2015 auch auf Deutsch. Es ist für Leser im In- und Ausland, bzw. für alle Reise­liebhaber gedacht.

In jeder Ausgabe macht es die Leser durch Originalreportagen und Fotos mit Reisezielen in der kroatischen Küstenregion und dem Landesinneren sowie dem vielfältigen und reichen touristischen Angebot bekannt. Es verrät die weniger bekannten Fakten, bringt Nachrichten aus dem Tourismus, kündigt Veranstaltungen und Ereignisse an, die man sich nicht entgehen lassen sollte, und bietet

Empfehlungen 'aus erster Hand'. Ein Teil des Magazins stellt auch internationale Reiseziele und ihr touristisches Angebot vor.

Alle Informationen über das Magazin befinden sich auf www.tiptravelmagazine.com, wo man auch direkte Links zu allen Ausgaben findet.

Das Magazin kann auf jedem Computer, Tablet und Smartphone über die Issuu.com-Webseite oder -App online gelesen werden.

Auf iOS-Geräten (iPad, iPhone und iPod touch) kann man das Magazin auch kostenlos im AppStore herunterladen, wo einen auf der App neben mehr Interaktivität auch noch ein besseres Leseerlebnis erwartet. Um es zu finden, reicht es, im AppStore 'tiptravel' einzugeben.

Folgende Institutionen haben die Bedeutung und Qualität des tipTravel-Magazins in der Online-Förderung des kroatischen Tourismus erkannt und empfehlen es Touristen als lesenswert:

Mit einem Klick auf die Icons des App Store oder von Google Play, können Sie im Magazin auch Apps herunterladen.

Exklusiv für Nutzer der tipTravel-Magazin-iOSZeitungskiosk-App gibt es zwei weitere interaktive Funktionen:

Vergrößerung bestimmter Fotos auf Vollbildgröße (Vollbildmodus)

Die Ansicht von Fotoabfolgen (Diashow)

4

tipTravelMagazine Dezember 2017 - Februar 2018

Das tipTravel Magazin ist Inhaber des Green-Mark-Zeichens, des führenden kroatischen Gütezeichens für Exzellenz im Bereich grüne Wirtschaft, und Preisträger dreier renommierter "Croatian Creative and Innovative Sustainable Tourism Awards 2014" in verschiedenen Kategorien.

NEWSLETTER

EDITORIAL Magazin über Tourismus und Reisen ISSN: 1849-059X Herausgeber: Tip Kreativa d.o.o.

Jordanovac 119 10000 Zagreb, Kroatien +385 1 2348488 +385 91 7958016 info@tiptravelmagazine.com www.tiptravelmagazine.com www.facebook.com/tiptravelmagazine USt-IdNr./ UID: HR21136573248 Erste&Steiermärkische Bank d.d.

SWIFT: ESBCHR22 IBAN: HR4524020061100663844 Chefredakteurin: Željka Kunštek zeljka@tiptravelmagazine.com Grafikredakteur: Robert Kunštek robert@tiptravelmagazine.com DTP: Tip Kreativa d.o.o.

Mitarbeiter bei dieser Ausgabe: Mirela Drkulec Miletić, Petra Škofić, Vlatka Vužić Übersetzerin: Sandra Breznički Ucović Marketing: marketing@tiptravelmagazine.com

Reisen. Genießen. Respektieren.

I n zwanzig Jahren wirst du mehr enttäuscht sein über die Dinge, die du nicht getan hast, als über die Dinge, die du getan hast. Also löse die Knoten, laufe aus aus dem sicheren Hafen. Entdecke, träume, erforsche! - schrieb der US-Schriftsteller und Humorist Mark Twain, dessen weise Worte uns oft in den Sinn kommen. Gerade die Weihnachts­zeit ist eine aus­gezeichnete Gelegen­heit, etwas für sich zu tun, was man sich schon lange wünscht, und noch viel wichtiger - auch etwas für andere zu tun, damit es ihnen und einem selbst wärmer ums Herz wird. Das Jahres­ende ist die Zeit für einen Rück­blick auf die vergangenen zwölf Monate, für eine kurze Reise in die Vergangen­heit, um zu sehen, ob man seine Wünsche und Pläne zumindest nahezu erfüllt hat. Doch noch wichtiger ist es, zu handeln und sich zu belohnen für die Erfolge und guten Taten, die man 2017 vollbracht hat, und sicher waren es viele.

Wenn Sie abenteuerlustig sind, belohnen Sie sich mit einer schönen Reise - zu einem Lieblings­­reise­ziel oder irgend­wohin, wo Sie

noch nie waren - es ist völlig egal. Was zählt, ist auf­zu­brechen, zu entdecken und zu erkunden, seine Horizonte und Toleranz zu erweitern und dabei andere Kulturen und Völker, ihre Sitten und Lebens­weise, ihr Natur- und Kultur­ erbe zu respektieren, sowie Unter­schiede zu akzeptieren. Genau in den Unter­schieden liegt der Reich­tum. Außer­dem verleihen eine Reise und ein Orts­wechsel, das sagte vor langer Zeit schon Seneca, dem Geist neue Kraft, die wir im kommenden Jahr dringend benötigen.

Auch in dieser Ausgabe haben wir Ideen und Reise­vorschläge, diesmal für den Winter, Advent und das neue Jahr, vorbereitet.

Entdecken Sie sie auf den folgenden Seiten.

Mit dem Wunsch, dass Ihr neues Jahr vor allem mit Gesund­heit, Frieden und Liebe erfüllt sein möge, empfehlen wir uns mit der wichtigen Botschaft, die uns 2017, im Jahr des nach­haltigen Tourismus, die Welt­tourismus­ organisation UNWTO hinter­ließ: "Reisen.

Genießen. Respektieren." Željka und Robert Kunštek

Quellenangabe der Fotos: tipTravel Magazin Archiv, Archive der Tourismusverbände, PHOTOnet.hr, fotolia Titelseite: Foto: Julien Duval / Tourismusverband der Stadt Zagreb

Die Übertragung von Texten, teilweise oder im Ganzen, ist nur mit schriftlicher Genehmigung des Herausgebers und des Autors erlaubt. Jede Art der mechanischen, optischen oder elektronischen Vervielfältigung ist verboten. Alle Rechte vorbehalten. Texte und Fotos werden in elektronischer Form verschickt. Die Meinung des jeweiligen Autors spiegelt nicht zwangsläufig die Meinung des Herausgebers wieder. Der Herausgeber kann für die Dauerhaftigkeit der veröffentlichten Informationen keine Garantie übernehmen und ist nicht für den Inhalt der Werbeseiten verantwortlich.

5

Inhalt © Dubravko Lenert / Winterfestival von Dubrovnik

© Davor Kirin / TVB der Gespanschaft Bjelovar-Bilogora

Dezember 2017 - Februar 2018

© Nenad Milić / TVB der Baranja

16-17

8-9 NEWS - Kroatien 10-19 THEMA DER AUSGABE Advent und Winter: In der Idylle des kroatischen Advents

18-19 © Tonči Lučić / TVB der Stadt Zagreb

© Dubravko Lenert / Winterfestival von Dubrovnik

10-19

 Gespanschaft Dubrovnik-

Neretva: Die verführerischen Düfte und Aromen Weihnachtens (12-15)

 Gespanschaft Bjelovar-Bilo­-

gora: Das Weihnachts­märchen, das die Welt erobert (16-17)

 Die Baranja: Advent in der

Baranja (18)

 Bilje: Der zauberhafte Winter

in der Baranja (19)

12-15 6

tipTravelMagazine Dezember 2017 - Februar 2018

20 ADVENT - Zagreb: Der Advent auf der Vranyczany-Wiese

20

Umweltfreundlich

30-31

22-23 AUF DEN SPUREN DER VERGANGENHEIT - Zagreb: Der Musikpavillon im Zrinjevac-Park 24-25 ANKÜNDIGUNG - Fasching in Samobor: Kommen Sie alle zum 192. Fasching von Samobor!

26 TIPS4YOU: Das sollten Sie nicht verpassen!

40-55 © fotolia

© lhw.com / Kanuhura, Malediven

34 © Andrija Carli / TVB der Stadt Vodice

24-25

© fotolia

Für die Veröffentlichung dieses Magazins wurde kein einziger Baum gefällt.

© fotolia

© Edin Tuzlak / TVB der Stadt Samobor

iPad-, iPhone-und iPod-touchNutzer der tipTravel-Magazin-iOSZeitungskiosk-App verfügen über die Möglichkeit der Ansicht von Fotos im Vollbildmodus.

38-39

34 ANKÜNDIGUNG Weltlachtag: Lachen ist die beste Medizin 36-37 KULTURSZENE - Interview - Mia Dimšić: Das Leben in Farben 38-39 NEWS UND ANKÜNDIGUNGEN - Welt

56

40-55 WIR NEHMEN SIE MIT ZU...

Den Top 10 der Silvesterund Neujahrs­reiseziele: Die Top 10 Reise­ziele für die Silvesternacht 56 ATTRAKTIONEN DER WELT - Köln: Der Kölner Dom und die Hohenzollernbrücke

28-29 DIE SCHÖNHEITEN KROATIENS - Nationalpark Krka: Wasser, das Wasserfälle erschafft 30-31 ERLEBEN SIE KROATIEN Vodice: Winter-Wellness am Meer 32-33 UNESCO: St. Nikolaus-Festung Dezember 2017 - Februar 2018

tipTravelMagazine

7

News

KROATIEN

Kroatien verzeichnet Rekordzahl von 100 Millionen Übernachtungen

Zagreb © Igor Nobilo / TVB der Stadt Zagreb

Dubrovnik © Robert Kunštek / tipTravel magazine

Der kroatische Tourismus hat am letzten Oktober­wochen­ende 2017 eine historische Leistung erzielt. Der lange angekündigte und heiß­ersehnte Rekord von 100 Millionen Über­nachtungen wurde so zum ersten Mal in der kroatischen Geschichte inner­halb des eVisitor-Systems verzeichnet, das den touristischen Umsatz aus kommerziellen und nicht-kommerziellen Objekten sowie dem BootsCharter umfasst. "Wir sind äußerst stolz, dass wir eine so große und historische Zahl erreicht und so noch­mals bekräftigt haben, dass Kroatien tatsächlich ein Hit-Reiseziel ist", äußerte der kroatische Tourismus­minister Gari Capelli.

Eurowings fliegt 2018 alle kroatischen Flughäfen an Die Billigfluggesellschaft Eurowings plant bis Ende 2017 über 900 tausend Fluggäste nach und aus Kroatien zu befördern oder 60 Prozent mehr als 2016, und 2018 erwartet man mit neuen Flügen zu allen kroatischen Flughäfen über eine Million Fluggäste. "Eurowings hat als Teil der Lufthansa Gruppe für die nächsten vier Jahre große Pläne für Kroatien. Das Land verzeichnet in unserem Flugnetz die größten Wachstumsraten. Wir planen 2018 eine Erweiterung unseres Markt­ anteils in Kroatien, aber auch in Europa", äußerte der Regional­manager von Eurowings, Markus Leopold.

8

tipTravelMagazine Dezember 2017 - Februar 2018

Die Sicherheit in Kroatien trägt erheblich zu den guten Tourismus­ leistungen bei, doch da die Auf­recht­ erhaltung dieses hohen Sicherheits­ niveaus unbedingt Zusammenarbeit und Vorbeugung erfordert, bedarf es höherer Investitionen in die Sicherheit - das betonte man bei der SIGTur, einer internationalen Konferenz über die Sicher­heit im Tourismus, die am 16. und 17. November 2017 in Zagreb stattfand.

Auf der Konferenz war die Rede von Sicher­heit als Schlüssel­element bei der Auswahl eines touristischen Reise­ ziels, praktischen Fragen des Schutzes und der Sicher­heit von Touristen an touristischen Stand­orten und in Tourismus­objekten, aber auch von sonstigen Themen bezüglich des Tourismus als eines der wichtigsten Wirtschafts­z weige.

© Impressum komunikacije

© Lufthansa Pixels

SIGTur über die Bedeutung der Sicherheit im Tourismus

Air Canada: Zagreb - Toronto Die Fluggesellschaft Air Canada hat eine Liste von Direktflügen veröffentlicht, die im Sommer 2018 aus Toronto und Montreal gestartet werden, und darunter befinden sich auch drei neue Flugziele - Zagreb, Porto und Bukarest. Die Flüge nach Zagreb starten aus Toronto und stehen dienstags, mittwochs, donnerstags und samstags auf dem Plan, und zwar im Zeitraum vom 2. Juni bis 6. Oktober 2018. Von Zagreb nach Toronto fliegen die Flugzeuge von Air Canada mittwochs, donnerstags, freitags und sonntags, und zwar im Zeitraum vom 3. Juni bis 7. Oktober 2018.

© Volotea

Volotea führt Fluglinie Split - Palermo ein

Diesen Winter reist die Hälfte aller Kroaten ins Ausland

Die spanische Billigfluggesellschaft Volotea hat ihren Flugplan für das Jahr 2018 veröffentlicht. Außer Flügen nach Venedig und in die französischen Städte Marseille, Toulouse, Bordeaux und Nantes ist auch die Fluglinie SplitPalermo nach Sizilien, die am 27. Juni 2018 einmal wöchentlich startet, und zwar mittwochs, eine Neuheit. Auf der Linie wird ein kleineres Flugzeug des Typs Boeing 717-200 verkehren.

Um die 46 Prozent der kroatischen Bürger planen diesen Winter eine Ausland­reise, wobei die meisten im Advent zu verreisen gedenken, gefolgt von denen, die zu Neujahr verreisen oder in den Skiurlaub fahren. Das ergab eine Studie von Mastercard und GfK. Die Studie zeigte, dass kroatische Bürger öfter zum Zeitvertreib, als geschäftlich verreisen, und dass sie ihren Urlaub zumeist in Europa verbracht haben.

© Campingverband Kroatien

Am 7. November wurde bei de WTM in London zum ersten Mal der neue Werbespot der Kroatischen Zentrale für Tourismus gezeigt. Der Spot wurde an unterschiedlichen bekannten Standorten Kroatiens gedreht, wobei zehn bekannte und berühmte Persönlich­keiten aus Sport und Kunst beteiligt sind, unter anderem Luka Modrić, Marin Čilić, 2Cellos, Maksim Mrvica und Zrinka Cvitešić. Ziel des Spots ist es, Kroatien mit Hilfe von bekannten und erfolg­reichen Persönlich­ keiten zusätzlich auf dem internationalen Markt zu positionieren und für das kulturelle und historische Erbe, die Gastronomie und Wein­kultur, Aktiv­urlaub, See­fahrt, natürliche Schön­heiten und andere Segmente des kroatischen Tourismus zu werben.

Wien, Österreich © Stadt Wien Marketing GmbH / EurocommPR

© KZT

Neuer Werbespot der Kroatischen Zentrale für Tourismus

Camper steigern Verbrauch Den Ergebnissen einer Untersuchung des Instituts für Tourismus zufolge haben Camper auf kroatischen Campingplätzen im Jahr 2017 insgesamt durchschnittlich 60,4 Euro pro Tag verbraucht, wovon 31,1 Euro auf die Unterkunft entfielen. Das sind um 26 beziehungsweise 24 Prozent mehr als im Jahr 2014, als zum letzten Mal eine ähnliche Untersuchung durchgeführt wurde. Die Untersuchung zeigt auch, dass die Camper im Durchschnitt 42 Jahre alt sind, und dass fast 50 Prozent dieser Touristen mit ihren Familien auf kroatische Campingplätze kommen. Nach der Art der Anreise entfällt der Großteil (40%) auf die, die mit dem Auto und Wohnwagen anreisen, gefolgt von denen die nur mit dem Auto, mit Wohnmobilen oder per Flugzeug anreisen.

Als größtes Anreisemotiv im Jahr 2017 gaben die Befragten passiven Urlaub und Erholung an, sowie neue Erfahrungen und Erlebnisse, die Gastronomie und die Naturschönheiten.

Dezember 2017 - Februar 2018

tipTravelMagazine

9

Thema der Ausgabe

ADVENT UND WINTER Adventsstimmung auf dem Stradun, der berühmtesten Straße Dubrovniks; Eine Schlittenfahrt mit dem Weihnachtsmann ist eine Freude für die Jüngsten; Ein Kinderauftritt in Konavle.

© Dubravko Lenert / Winterfestival von Dubrovnik © TVB der Gespanschaft Bjelovar-Bilogora

© Der L andtourismusverein

o "Agr tur

iza mK on

av

le"

10

tipTravelMagazine Dezember 2017 - Februar 2018

ADVENT UND WINTER Gespanschaft Dubrovnik-Neretva, Gespanschaft Bjelovar-Bilogora, die Baranja

KROATIEN

In der Idylle des kroatischen Advents Text: Željka Kunštek

© TVB der Gespansc haft

Bjel ova

r-B

ilo

a

go r

Vom Norden bis zum Süden, vom Osten bis zum Westen Kroatiens gibt es keine Gegend, in der man die Adventszeit nicht auf seine besondere Art und Weise feiert. Trotz allem gibt es eine Gemeinsamkeit, nämlich die angenehme und sanftmütige Atmosphäre, begleitet von den Klängen weihnachtlicher Lieder und Glöckchen, beleuchtet mit tausenden von glitzernden Lämpchen und Kerzen und durchdrungen von den Düften nach Zimt, Vanille, heißer Schokolade, Gewürznelken, Glühwein und köstlichen Leckereien. Und nirgendwo fehlt es an Begleitung durch ein großzügiges Weihnachtsmarktangebot und eine Reihe von Veranstaltungen. Tauchen Sie ein in die Idylle des kroatischen Advents.

©D aft in ch Kir pans a r or av r Ges logo e Bi B d arTV elov Bj

Unikat­weihnachts­schmuck bekommt man auf allen Weihnachts­märkten Kroatiens; Das Weihnachtsmärchen der Familie Salaj.

Dezember 2017 - Februar 2018

tipTravelMagazine

11

ADVENT UND WINTER: Gespanschaft Dubrovnik-Neretva

© Dubravko Lenert / Winterfestival von Dubrovnik

© Dubravko Lenert / Winterfestival von Dubrovnik

© Dubravko Lenert / Winterfestival von Dubrovnik

Thema der Ausgabe

Die verführerischen Düfte und Aromen Weihnachtens Zahlreiche kulturelle Veranstaltungen sowie erstklassige traditionelle Delikatessen und Wein erwarten Sie diesen Winter im äußersten Süden Kroatiens.

Text: Mirela Drkulec Miletić ◆ Fotos: Winterfestival von Dubrovnik, Tourismusverband der Stadt Dubrovnik, Landtourismusverein "Agroturizam Konavle", tipTravel magazine Die berühmteste Straße Dubrovniks, der Stradun, ist im Advent Schau­platz einer Reihe von Veranstaltungen.

Entdecken Sie mit Hilfe einer App im Rahmen des "Christmas Tree Mapping"-Projekts die am schönsten geschmückten Weihnachtsbäume in Dubrovnik.

12

Dubrovnik

Den ursprünglichen Geist der Renaissance­stadt Dubrovnik erlebt man im Winter am besten.

Egal ob Regen die Pflaster­steine der Straßen auf­ glänzen oder die Winter­sonne die eindrucks­volle Stadt­mauer und deren Türme, die Renaissance­ paläste und Herren­häuser erstrahlen lässt, Dubrovnik ent­hüllt Ihnen seinen ursprünglichen Charme, dem die Betitelung als "schönste Stadt der Welt" auch zu verdanken ist. Einer­seits wird Sie die Geschichte Dubrovniks in ihren Bann ziehen, anderer­seits die modernen erst­ klassig aus­gestatteten Luxus­hotels und -Villen, angenehmen Cafés und guten Restaurants in der Stadt und ihrer Umgebung.

tipTravelMagazine Dezember 2017 - Februar 2018

Ein Adventsaufenthalt in Dubrovnik ist ein besonderes Erlebnis. Geschmückt ist die Altstadt noch schöner und weihnachtliche Stimmung versprühen auch die unterschiedliche Kulturund Unterhaltungs­veranstaltungen. Das ganze beginnt am 2. Dezember mit der feierlichen Eröffnung des 4. Winter­festivals von Dubrovnik.

Am Abend wird traditions­gemäß die erste Advents­kerze angezündet, während die Stadt im Glanze tausender Weihnachts­lämpchen erstrahlt.

Danach folgt ein Konzert des großen Popstars und Sängers Gibonni vor der St. Blasius-Kirche auf der breitesten und berühmtesten Straße Dubrovniks, dem Stradun. Vom Festival­beginn an bis Weih­nachten gibt es auf dem Stradun ein abwechslungs­reiches Musik­programm zu sehen, und in der Silvester­nacht werden die

© Dubravko Lenert / Winterfestival von Dubrovnik

das in der Vor­weihnachts­zeit einen Hauch alter Zeiten versprüht, beleben zahl­reiche traditionelle A-capella-Ensembles namens Klapas wieder, die auf den Straßen der Stadt Weihnachts­lieder singen. Der leb­hafte Auftritt des FolkloreEnsembles Linđo kenn­zeichnet außer einem touristischen Stadt­rund­gang die Vormittags­ stunden der Advents­samstage, während der bekannte Gundulić-Platz von einem reich­ haltigen Weihnachts­angebot in entsprechenden Markt­hütten belebt wird. Es gibt noch viele weitere Unter­haltungs­veran­staltungen, wie die wohl­tätige "Torta party" auf dem Stradun am 9. Dezember. Das Festival ver­mittelt auch den Jüngsten Weihnachts­freude, mit einer Fülle von Theater­vor­stellungen, einem Eislauf­feld einem Weihnachts­züglein und vielem mehr.

Weihnachtsgesang auf den Straßen; Die Torta party; Folkloreaufführungen und Konzerte während des Advents in Dubrovnik; Der Adventskranz um den kleinen Onofrio-Brunnen.

© Dubravko Lenert / Winterfestival von Dubrovnik

Stadt­bewohner und ihre Gäste von Dino Merlin, Pravila igre und den Song­killers unterhalten. An Neu­jahr erfolgt dann um Mittag ein Auftritt des Symphonie­orchesters von Dubrovnik mit einem entsprechenden Programm, wobei das­selbe Orchester auch am 22. Dezember ein besonderes Weihnachts­konzert mit Gästen veranstaltet. Auch andere Kultur­veranstaltungen, wie eine große inter­nationale Aus­stellung des angesehenen zeit­genössischen Foto­grafen Ahmet Ertug, die am 14. Dezember in der Kunst­galerie Dubrovnik eröffnet wird, stehen auf dem Programm.

In Dubrovnik vergeht der Advent nicht ohne den traditionellen Brauch des Weihnachtsgesangs, mit dem man von Tür zu Tür geht und die Menschen zu Weihnachten beglück­wünscht (kolendavanje). Dieses unvergessliche Erlebnis,

Das Küstenland von Dubrovnik Auch das wunderschöne Küstenland von Dubrovnik mit seinen malerischen Buchten.

Kirch­lein und Renaissance-Sommer­residenzen lädt zu einem Advents­urlaub ein. Probieren Sie die Meeres­spezialitäten in den hier typischen Wirts­häusern (Konobas) und Restaurants und

genießen Sie die Weih­nachts­stimmung, für die die Veranstaltung "Dem Küsten­land zu Weih­ nachten" sorgt. Es erwarten Sie Konzerte klassi­ scher Musik und des Klapa-Gesangs, während Kinder sich über die in Szene gesetzte Auf­führung der Weihnachts­geschichte freuen werden.

Dezember 2017 - Februar 2018

tipTravelMagazine

13

Thema der Ausgabe

ADVENT UND WINTER: Gespanschaft Dubrovnik-Neretva

Konavle Die "Weihnachtsdüfte in Konavle" bündeln eine ganze Reihe von Veranstaltungen; Den Advent auf der Insel Korčula zu verbringen ist ein besonderes Erlebnis.

Erkunden Sie auch Konavle, eine malerische Gegend im Hinterland von Dubrovnik. Die schon traditionelle 10. Veranstaltung der "Weih­nachts­ düfte in Konavle" (Mirisi Božića u Konavlima) lädt Sie vom 23. bis zum 30. Dezember zu weih­nacht­lichem Beisammen­sein ein. Eröffnet wird das Ganze mit der "Cavtater Weih­nachts­ lieder­zeit­reise" (Cavtatska vremeplovna kolenda), im Rahmen derer Schau­spieler bedeutende historische Persönlich­keiten der Gegend wieder auf­leben lassen, wonach ein reich­haltiges Kulturund Unterhaltungs- sowie pädagogisches Programm folgt. Doch die Veranstaltung "Tage der offenen Tür der Konavler Land­gast­höfe" (Dani otvorenih vrata konavovskih agro­turizama)

am 29. und 30. Dezember erregt besondere Auf­merksam­keit. Versäumen Sie es nicht, die Familien­gast­höfe, Konobas und Restaurants in Konavle zu besuchen, wo Sie ein Genuss für alle Sinne erwartet - wunder­schöne Natur, leckere haus­gemachte Spezialitäten, wie das Kraut­gericht Zelena Menestra, und erst­klassige Konavler Weine.

Auch die kleine Stadt Cavtat bietet Ihnen Erholung beim Rauschen der Meeres­wellen und einem Blick auf die sprießende mediterrane Vegetation sowie schön eingerichtete Villen und Hotels. Die Veranstaltung "Der Advent in Cavtat" dauert vom 15. bis 31. Dezember und bietet den Besuchern eine große Auswahl an musikalischen, kulturellen und traditionellen Ereignissen, wie das Prikle-Fest (Priklijada), Weihnachts­singen, Klapa-Abende und Ähnliches.

© Robert Kunštek / tipTravel magazine

Korčula

14

tipTravelMagazine Dezember 2017 - Februar 2018

Besuchen Sie Korčula, die Insel Marco Polos, die Sie mit ihrer zeitlosen Schönheit, ihrem reichen historischen Erbe und ihrer Harmonie aus Natur, Meer und Baukultur begeistern wird. Erleben Sie die Weihnachtsatmosphäre auf Korčula, probieren Sie die örtlichen Spezialitäten auf der Messe der Inselprodukte in der Stadt Korčula, hören Sie den einzigartigen Gesang der hiesigen Klapas und versäumen Sie nicht die Mitternachtsmesse in der St. Markuskathedrale der Stadt. 

Dubrovnik und Umgebung ˇ Korcula Mljet Pelješac Lastovo Neretva

©T VB de rS ta dt Du br ov nik

www.visitdubrovnik.hr

Dezember 2017 - Februar 2018

tipTravelMagazine

15

ADVENT UND WINTER: Gespanschaft Bjelovar-Bilogora

TV

Bd ©D e Bje r Ge avor lov spa K ar- ns irin Bil cha og ft or a

Thema der Ausgabe

Das Weihnachtsmärchen, das die Welt erobert In der Winteridylle der Gespanschaft Bjelovar-Bilogora treffen Sie auf das kroatische Herz Weihnachtens, das mit Millionen von Lämpchen beleuchtet wird, die jedes Jahr Besucher aus verschiedenen Teilen der Welt anlocken.

Text: Petra Škofić Fotos: Tourismusverband der Gespanschaft Bjelovar-Bilogora

Das Weihnachtsmärchen der Familie Salaj; Der Musikpavillon in Bjelovar ist Schauplatz einer Reihe von Veranstaltungen.

16

Grabovnica

Wenn die zauberhafteste Jahreszeit die Städte und Dörfer mit Schneeflocken bedeckt, in ihnen die verführerische Düfte von Winter­ leckereien verbreitet und sie mit liebevoll gebasteltem Weihnachts­schmuck verziert und mit unwider­stehlichem Kinder­gelächter und Freude füllt, brechen Sie auf in die idyllische Bjelovar-Bilogora-Gegend. In ihrer malerischen Hügel­land­schaft dauert schon seit 16 Jahren das schönste und größte Weihnachts­märchen.

Ganze Ströme an Besuchern aus verschiedenen Teilen der Welt kommen aufs Land­gut der Familie Salaj, die die zauber­hafteste Jahres­ zeit auf eine ganz besondere Art feiert. Wenn die beißende Dezember­sonne sich versteckt, und die malerische Gegend des kleinen Dorfes Grabovnica sanft in die blauen Töne der Nacht getüncht wird, entsteht ein Anblick wie aus dem Märchen. Das Landgut der Familie Salaj wird von 2 Millionen Lämpchen beleuchtet, die eine

tipTravelMagazine Dezember 2017 - Februar 2018

zauber­hafte Winter­atmosphäre schaffen, von der man nicht einmal träumen kann, und die von vielen TV-Sendern der Welt über­tragen wird.

Außer dem Licht­spektakel tragen auch das das künstlich angelegte Eislauf­feld, das Advents­dorf mit haus­gemachten Produkten und das tägliche Feuer­werk sowie das durch das Salzige und Süße Häuslein ergänzte Gastro­nomie­angebot zu dieser bezaubernden Atmosphäre bei.

Bjelovar

Zentrum der Weihnachts­veranstaltungen der Bjelovar-Bilogora-Gegend ist die Stadt Bjelovar. Das Herz des Geschehens ist hier der renovierte Musik­pavillon auf dem Haupt­platz der Stadt, der als Veranstaltungsort für grandiose Ereignisse dient. Den ganzen Dezember hin­ durch erwarten Sie dort bis in den Anfang des Januars hinein Konzerte, Vorstellungen für Kinder, Folklore­auftritte und Work­shops, und dieses Jahr wird ein großes Eislauf­feld als Besonder­heit dazu­kommen. Während Sie entspannt durch die

märchen­haft beleuchteten Straßen schlendern, machen Sie halt an den Buden der Hand­werks­ meister von Bjelovar. Dort finden Sie traditionell bemalte Lebkuchen und anderes Leb­kuchen­ gebäck, Weihnachts­schmuck und viele andere traditionelle Souvenirs und Leckereien.

Daruvar

© Davor Kirin / TVB der Gespanschaft Bjelovar-Bilogora

Auch in den Straßen von Daruvar gewinnt eine fröhliche Weihnachts­stimmung die Über­hand.

Der Zauber beginnt mit dem Anzünden der ersten Advents­kerze auf dem Hauptplatz der Stadt, und der Rest des Dezembers ist geprägt von einer ganzen Reihe weiterer Kultur- und Unter­haltungs­veranstaltungen: Konzerte, Kreativ-Work­shops, ein Besuch des Heiligen

Bojana

Ein besonderer Weihnachtszauber erfasst auch das Örtchen Bojana unweit von Čazma. Dort verbindet die Galerie Matešin auf einzigartige Weise Kunst und Tradition mit einer Darstellung des traditionellen Weihnachtens auf dem Lande. Die Galerie erleuchtet im Glanze traditioneller Weihnachtsbeleuchtung - Kerzen, Lampions und einer offenen Feuer­stelle.

Ohne Strom und unter dem Licht von tausend Kerzen, können die Jüngsten die Kinder­krippe besichtigen und auf Bombon-Suche im Stroh gehen. Wärmen Sie sich auf der verglasten und von Gemälden gezierten Terrasse der Galerie auf mit einem Tee und den haus­gemachten Produkten des landwirtschaftlichen Familien­ betriebes Matešin. Außerdem gibt es dort auch ein Amphi­theater mit einem kleinen Geschichts­museum. 

© Davor Kirin / TVB der Gespanschaft Bjelovar-Bilogora

© Davor Kirin / TVB der Gespanschaft Bjelovar-Bilogora

© Miran Husak / TVB der Gespanschaft Bjelovar-Bilogora

Nikolaus und des Weihnachts­manns und vieles mehr. Das Herz des Daruvarer Weihnachtens ist der Weihnachts­zauber in der Kleinen Straße (Mala ulica), die zum Julius-Park führt, wo Sie nach einem Besuch des Handwerkskunst- und Souvenir­marktes sowie dem Kauf origineller Geschenke für Ihre Liebsten zu den verlockenden Aromen der Winter­leckereien der BjelovarBilogora-Gegend - Kuchen, Glühwein und -Bier und vieles mehr - eine Rast einlegen können.

Bjelovar kann man im Advent auch bei einer Kutschfahrt mit Pferdegespann besichtigen; Der Advent in Daruvar; Das Farbige Weihnachten in Bojana.

Das Weihnachtsmärchen der Familie Salaj kann man vom 1. Dezember 2017 bis 14. Januar 2018 jeden Tag von 15 bis 21 Uhr genießen. Die Veranstaltung "Weihnachten in Bjelovar" (Božić u Bjelovaru) dauert vom 3. Dezember 2017 bis 7. Januar 2018, werktags von 17 bis 21 Uhr und am Wochenende von 9 bis 12 Uhr und von 17 bis 23 Uhr. Den Weihnachts­ markt in Daruvar genießen Sie vom 18. bis 23. Dezember 2017 jeden Tag von 17 bis 22 Uhr, und das Farbige Weihnachten in Bojana (Bojani Božić u Bojani) vom 2. Dezember 2017 bis zum 6. Januar 2018.

Tourismusverband der Gespanschaft Bjelovar-Bilogora Dr. Ante Starčevića 8 43000 Bjelovar, Kroatien  +385 43 221928 info@tzbbz.hr

www.tzbbz.hr

Dezember 2017 - Februar 2018

tipTravelMagazine

17

Thema der Ausgabe

ADVENT UND WINTER: Die Baranja

Text: Petra Škofić Fotos: Nenad Milić / Tourismusverband der Baranja

Advent in der Baranja

Petlovac, Darda, Kneževi Vinogradi, Beli Manastir Die Wärme des Baranjer Advents erwartet Sie an vier Standorten: in Petlovac, Darda, Kneževi Vinogradi und in Beli Manastir.

Weihnachtsatmosphäre und eine Reihe von Veranstaltungen sind es, was den Advent in der Baranja ausmacht.

D

Tourismusverband der Baranja Kralja Tomislava 70 31300 Beli Manastir, Kroatien  +385 31 702080 info@tzbaranje.hr

www.tzbaranje.hr

18

ie Weihnachts­geschichte der Baranja beginnt in Petlovac, wo ein LiveKrippen­spiel das den wahren Geist Weih­nachtens ins Leben ruft, bei Besuchern aller Generationen für Froh­sinn sorgt. Aus Petlovac zieht das Dezember­fest in den Hof des Schlosses Ester­hazy in Darda. Außer einem bunten Weih­nachts­markt­angebot und Unter­haltungs­programm, das auch die Kinder­garten­kinder und Grund­schüler von Darda mit­gestalten, können sich die Versammelten zu Weih­nachten etwas wünschen und für jeden Weih­nachts­wunsch am nahe­gelegenen See eine Laterne schwimmen lassen.

Weiter geht der Weihnachts­zauber in Kneževi Vinogradi mit einem Konzert an der Orgel von Josef Angster in der Kirche des Heiligen Erzengels Michael. Die Instrumente dieses geschätzten Baranjer Orgel­bauers stehen in Kirchen und Schlössern ganz Kroatiens. Sein bekanntestes Werk ziert die St. Stephans-Basilika in Budapest, und auch am Bau der Orgel der Pariser Notre-DameKathedrale war er beteiligt.

Der Höhepunkt der Baranjer Weihnachts­ feierlich­keiten erwartet Sie in Beli Manastir auf dem Haupt­platz der Stadt. Unter den bunten Lichtern des Weih­nachts­baumes

tipTravelMagazine Dezember 2017 - Februar 2018

werden Sie auf traditionelle Souvenirs aus den fleißigen Händen der Baranjer Bevölkerung treffen, auf die Düfte und Aromen der Weine und leckeren Spezialitäten der Baranja, und auch für ein reich­haltiges Musik­programm ist gesorgt. Romantische Seelen werden sich in Decken gekuschelt auf einer alten Kutsche durch die Straßen von Beli Manastir fahren lassen, die im Lichte eines Feuer­werks und der Laternen am Baranjer Dezember­himmel erleuchten.

Vergessen Sie nicht, sich etwas zu wünschen, denn zur zauber­haften Weihnachts­zeit werden Wünsche oft wahr! 

Das Baranjer Adventsprogramm finden Sie mit einem Klick auf folgende Icon:

© Tomislav Horvat / TVB der Gemeinde Bilje

© Tomislav Horvat / TVB der Gemeinde Bilje

© Hrvoje Domazetović / TVB der Gemeinde Bilje

je l i B Der zauberhafte Winter in der Baranja Erleben Sie diesen Winter die Baranja, ihre idyllischen Landschaften, ihre Aromen und Düfte, die besonders in Bilje zum Ausdruck kommen, einem ländlichen Fleckchen Erde im Osten Kroatiens.

© Restaurant Darocz / TVB der Gemeinde Bilje

© Restaurant Didin konak / TVB der Gemeinde Bilje

gestartet wurde. Viele Vereine der Gemeinde werden mit ihrem Angebot den Duft von Glüh­wein und köstlichen, pikanten Würstchen verbreiten und die Klänge des TamburicaSpiels, eines DJs und Tanz­studios werden den Besuchern zusätzlich einheizen. Das gastro­ nomische Angebot wird ergänzt durch die unvermeid­baren Krapfen, Langosch und Lebkuchen und der Duft nach Tannen macht das Erlebnis perfekt.

Die kalten Wintertage und -Abende ver­bringt man am besten in einem der sechs "Glor­reichen" - Restaurants aus deren Küchen bekannte Baranjer Delikatessen kommen: Grieben, das scharfe Fisch­gulasch namens Fiš Paprikaš, Schweins­haxe mit Sauer­kraut, haus­gemachte Wurst, Wild­gerichte und vieles mehr. Unter den Süß­speisen ist der traditionelle Fast­nachts­ krapfen ein Muss. "Kod zlatnog bunara", "Didin konak", "Kormoran", "Citadela", "Darocz" und "Kod Varge" gehören zu den Restaurants, die Sie auch mit ihrem Weinangebot, das zu den winterlichen Fleisch- und Fischspezialitäten serviert wird, begeistern werden. 

Text: Tourismusverband der Gemeinde Bilje Fotos: Tourismusverband der Gemeinde Bilje, Öffentlich-rechtliche Einrichtung "Naturpark Kopački rit"

© Tomislav Horvat / TVB der Gemeinde Bilje

E

ine Vogelbeobachtung im Naturpark Kopački rit, eine Fahrt mit dem Pferde­ gespann durch die idyllische Winter­land­ schaft, ein Rund­gang der Osijeker Festungs­ anlage (Tvrđa), gleich­zeitig dem alten Stadt­kern von Osijek, und der Genuss der hiesigen Spezialitäten machen Ihren Besuch der Baranja auch im Winter zu einem zauber­haften Erlebnis.

Das reich­haltige und viel­fältige Angebot des Land­tourismus und der Unter­kunfts­k apazitäten, die unbezahl­baren Erlebnisse, die die Natur in den Winter­monaten bietet, und eine hervor­ ragende Gastronomie gehören auch zu den Assen der Gemeinde Bilje, eines ländlichen Fleckchens Erde im kroatischen Osten, das vom Baranjer Charme geradezu durch­drungen ist.

Das Jahres­ende wird in Bilje mit einer Reihe vorweih­nacht­licher Veranstaltungen begangen.

Im sog. Weihnachts­dorf (Božićno selo) gibt es ein abwechselndes, interessantes und vielseitiges Adventsprogramm, in dessen Rahmen auch die Wohl­tätigkeits­aktion "Kinder für Kinder" (Djeca djeci) statt­findet, die Anfang des Jahres in Zusammen­arbeit mit dem Verein Ekotour

Winterlandschaften in Bilje; Baranjer Spezialitäten kann man in einem der sechs Restaurants der Gemeinde Bilje probieren.

Tourismusverband der Gemeinde Bilje Kralja Zvonimira 10, 31327 Bilje Kroatien,  +385 31 751480 info@tzo-bilje.hr

www.tzo-bilje.hr

Dezember 2017 - Februar 2018

tipTravelMagazine

19

Advent

ZAGREB

či on

tZ

ad

TV

Bd

er

St

©T

ag

Lu čić reb

Der Advent auf der Vranyczany-Wiese

20

Eine märchenhafte Ecke des Zagreber Advents erwartet Sie auch in der Oberstadt am LotrščakTurm. Geben Sie sich in der idyllischen Atmosphäre der Vranyczany-Wiese gastronomischen Genüssen hin, lauschen Sie einem Auftritt der Jazz-Musiker und DJs, besorgen Sie Unikat­weihnachts­schmuck­stücke für Ihre Liebsten oder gönnen Sie sich diese selbst.

tipTravelMagazine Dezember 2017 - Februar 2018

k isa l o V ova b ark ide gre © D / V t Za ad St er

TV

Bd

Wir machen Sie bekannt mit - dem Paprenjak!

Honig, Walnüsse und Pfeffer - das sind die wesentlichen Zutaten des Pfefferkekses namens Paprenjak, eines traditionellen kroatischen Gebäcks, dem der berühmte kroatische Schriftsteller August Šenoa in seinem ersten Roman, gleichzeitig auch dem ersten kroatischen historischen Roman, "Das Gold des Goldschmieds", einige Zeilen widmete.

Diesen süß-scharfen Leckerbissen sollte man bei einem Besuch in Zagreb auf jeden Fall probieren. Und wenn Sie nach Ihrer Heimkehr Ihren Liebsten ein wirklich originelles Zagreber Souvenir mitbringen möchten, dann ist der Pfefferkeks eine ausgezeichnete Wahl.

Ihr Hotel im Herzen Zagrebs M

Hotel Dubrovnik, Ljudevita Gaja 1, 10000 Zagreb, Kroatien,  +385 1 4863501 / 503 info@hotel-dubrovnik.hr, reservations@hotel-dubrovnik.hr, www.hotel-dubrovnik.hr

© Hotel Dubrovnik, Zagreb

© Filip Popović / Hotel Dubrovnik, Zagreb

konferenzen und andere Veranstaltungen.

Egal ob Sie dienstlich oder als Tourist unter­ wegs sind, das Hotel bietet eine warmherzige und freundliche Atmosphäre, traditionellen Zagreber Charme und die Gelegenheit, den Puls der dynamischen kroatischen Hauptstadt zu verspüren. Es bietet einem jeden Gast viel mehr als nur ein angenehmes Zimmer im Herzen der Stadt - es ist Ihr bester Gastgeber in der Zagreber Stadtmitte. 

© Hotel Dubrovnik, Zagreb

it seinen 4 Sternen heißt das Hotel Dubrovnik seinen Gäste schon seit 1929 willkommen und mit seinen 214 Zimmern und acht Suiten garantiert es ein perfektes Gleich­gewicht aus Tradition, klassischer Schön­heit, erst­klassigem Service und modernen Annehmlich­keiten im Herzen Zagrebs. Sein einzig­artiger Standort macht es zu einer ausgezeichneten Wahl für Konferenzen, Banketts, Geschäfts­dinner, Tagungen, Presse­

PROMO

Dezember 2017 - Februar 2018

tipTravelMagazine

21

ZAGREB

ag

Bd

er

St

ad

tZ

©R

.P av ić reb

Auf den Spuren der Vergangenheit...

TV

Zusammengestellt von: Željka Kunštek Foto: R. Pavić / Tourismusverband der Stadt Zagreb

Der Musikpavillon im Zrinjevac-Park B ei einem Spaziergang durch Zagreb ist der Besuch des Zrinjevac-Parks unverzichtbar. Er gilt als einer der schönsten Parks der Stadt und befindet sich unweit ihres Hauptplatzes, des Ban-Jelačić-Platzes. Auch wenn er das ganze Jahr hindurch Aufmerksamkeit erregt, ist er im Winter besonders zauber­haft, denn dann spielt sich unter dem Licht tausender weißer Lämpchen, die auf den hohen Platanen angebracht sind, ein Weihnachts­märchen ab. Den zentralen Teil des Parks ziert schon seit 1891 der Musik­pavillon, den der reiche Kauf­mann Eduard Prister erbauen ließ und der Stadt Zagreb schenkte.

Entworfen wurde der Pavillon von Herman Bollé, einem berühmten Architekten, zu dessen Werk zahlreiche Zagreber Gebäude gehören. Seit er auf­gestellt wurde, ist der Pavillon bis heute Veranstaltungsort für Promenaden­konzerte und sonstige Aufführungen, und zur Adventszeit erklingen dort die Melodien von Weihnachts­klassikern und verschiedenen Walzern. Probieren Sie beim Lauschen dieser Klänge, die viele in ihre Kindheit zurückversetzen, süße Weihnachts­ leckereien und andere Spezialitäten, die nach alten Rezepturen zubereitet werden, und die Sie aus den idyllischen im Park verteilten Holzbuden anlocken werden. 

Advent on Zrinjevac

© www.zagreb-touristinfo.hr

22

tipTravelMagazine Dezember 2017 - Februar 2018

Dezember 2017 - Februar 2018

tipTravelMagazine

23

Ankündigung

FASCHING IN SAMOBOR Text: Tourismusverband der Stadt Samobor Fotos: Edin Tuzlak / Tourismusverband der Stadt Samobor

Kommen Sie alle zum 192. Fasching von Samobor!

Vom 2. bis 13. Februar 2018 regieren in Samobor wieder die Narren, und die Gäste unterhalten traditionsgemäß Prinz Fasching, die Elster, der Richter und der Fiskal.

D

er Fasching von Samobor, der älteste und größte Karneval dieses Teils Europas, präsentiert sich vom 2. bis 13. Februar 2018 in seiner 192. Ausgabe. An den zwei Wochen­enden und am Faschingsdienstag der Freien Faschingsrepublik kommen Narren aller Generationen auf ihre Kosten.

Die wesentlichen Standorte der Faschings­ ereignisse sind wieder der König-Tomislav-Platz, der Matica-Hrvatska-Platz, die Klešić-Straße und der Klešić-Platz bei der Post. Außer einem reich­haltigen Unter­haltungs­programm erwarten Sie das Straßen­festival ETNOcest mit Lagern der Orts­aus­schüsse, das SRAKAfest, der Orientierungs­lauf für Kinder namens SRAKOtrk und zahl­reiche Kinder­programme. Bei den Veranstaltungen werden sich von morgens bis in die späten Abend­stunden über 4.500 Darsteller

24

tipTravelMagazine Dezember 2017 - Februar 2018

auf der Bühne abwechseln: 3.300 Kinder in Umzügen, Tanzgruppen, Chöre, Orts­aus­schuss­ mitglieder mit etwa 15 Umzugs­wagen, 500 Karnevalisten aus Kroatien und dem Ausland sowie eine Reihe weiterer Interpreten.

Die Besucher werden von den Dauerfiguren Prinz Fasching, der Elster, dem Richter und dem Fiskal unterhalten, die mit spitzer Zunge aktuelle gesellschaftliche Themen kommentieren und mit den Narren herum­ albern. Die fantasie­vollsten Kostüme erwarten wert­volle Preise, und alle Einzel­heiten zur Teil­nahme am Faschings­programm finden Sie auf der offiziellen Web­seite www.fasnik.com und den Profilen des Faschings von Samobor in den sozialen Netzwerken.

Sie müssen als nur im Kalender die Wochen­ enden vom 2. bis zum 13. Februar markieren und sich an das alte Sprichwort erinnern: "Narren sind jeden Tag närrisch, kluge Leute nur an Fasching". 

Das Faschings­programm finden Sie auf:

www.fasnik.com

www.samobor.hr Dezember 2017 - Februar 2018

tipTravelMagazine

25

Weihnachtsmarkt und Silvesterparty in Split

© Petar Kurschner / TVB der Stadt Opatija

! n e s s a p r e v t h ic n Das sollten Sie

© TVB der Stadt Split

u o y 4 s tip Advent und Schokoladen­ festival in Opatija

Die Uferpromenade und der Stross­ mayer-Park in Split sind Gast­geber des dies­jährigen Weih­nachts­marktes (1.12.2017 - 9.1.2018). An der Ufer­ promenade wird traditions­gemäß auch die massen­hafteste Silvester­ party in ganz Mittel­dalmatien erwartet, und für gute Stimmung sorgen in dieser Nacht der Sänger Joško Čagalj - Jole sowie die Musik­ gruppen Mjesni odbor und Gustafi.

© TVB der Stadt Opatija

Der Advent in Opatija (1.12.2017 14.1.2018) bringt auch dieses Jahr eine Viel­zahl an Konzerten, Work­shops, Aufführungen, Eisläufen und vieles mehr.

Anfang Dezember, vom 1. bis zum 3., wird Opatija auch zur süßesten Stadt Kroatiens. Probieren Sie dieser Tage in den Kaffee­häusern, Restaurants und Hotels von Opatija Schokolade in verschiedenen Formen und fantasie­vollen Varianten. www.visitopatija.com

www.visitsplit.com

© TVB der Stadt Dubrovnik

Der Berg Sljeme ist im Januar 2018 wieder ein unumgänglicher Treff­ punkt aller Liebhaber des Skisports.

Wenn das Wetter mitmacht, findet das erste Rennen des Ski-WeltcupWett­k ampfs "Die Schneekönigin" am 3. Januar statt, und das zweite am 4. Januar.

St. Blasius-Fest

www.tzdubrovnik.hr

www.snowqueentrophy.com

© Renco Kosinožić / Premisa

Das Fest des Heiligen Blasius (1. - 9.2.2018), das als immaterielles Kulturerbe unter UNESCO-Schutz steht, ist ein einzig­artiges Fest, das schon seit 1046 auf dieselbe Weise gefeiert wird - mit katholischen Zeremonien und einer groß­artigen Prozession durch die Straßen der Dubrovniker Altstadt, sowie mit zahl­ reichen sonstigen Veranstaltungen.

© ZagrebDox

Snow Queen Trophy

ZagrebDox Das internationale Dokumentarfilm­ festival ZagrebDox (25.2. - 4.3.2018) bietet außer einigen Wettbewerbs­ programmen auch eine Reihe von Programmen außer Konkurrenz Filme, die sich mit einem bestimmten Thema, Genre, einer Technik oder Ästhetik befassen - was es in der Region so einzigartig macht. www.zagrebdox.net

Das tipTravel Magazin übernimmt keine Verantwortung für die Entscheidungen der Organisatoren, die Termine, Interpreten oder das Programm einer Veranstaltung zu ändern, oder für den Fall der Absage einer Veranstaltung. Klicken Sie deshalb den Link der Veranstaltung an, die Sie interessiert, und prüfen Sie die Einzelheiten.

26

tipTravelMagazine Dezember 2017 - Februar 2018

PROMO

©I T

Bio

KZ

vo čin a

E

Hochzeiten mit Meerblick

inen unwiderstehlichen Ausblick aufs Meer und großartige Sonnenuntergänge - all das umhüllt vom Duft mediterraner Pflanzen - dieses Ambiente wünschen sich viele, die ihren Hochzeitstag auf die schönst mögliche Art begehen und für immer in Erinnerung behalten möchten. Genau diese

Aromen köstlicher traditioneller oder von Ihnen für diesen Tag gewählter Speisen.

Der Spitzenservice und das erstklassige Ambiente, das auch eine ausgezeichnete Kulisse für attraktive Fotos ist, sind ein bewährtes Rezept für Ihren Tag der Träume an diesem Fleckchen des Mittelmeers. 

Kulisse, und noch vieles mehr, erwarten Sie, wenn Sie die Organisation Ihrer Hoch­zeit Experten mit mehr als 127 Jahren "Tourismus auf dem Rücken" und Erfahrung in der Organisation von Festen überlassen.

Jadran d.d. und seine fünf Hotels in Crikvenica und dem nahegelegenen Selce - Esplanade, Omorika, Katarina, Slaven und Kaštel - erwarten Sie mit erstklassiger Inneneinrichtung, die Romantik, Eleganz und Klasse versprühen, wobei das freundliche Hotelpersonal sich auch um die winzigsten Details kümmert. Die Hochzeitssäle mit Meer­blick können bis zu 250 Personen aufnehmen, mit denen Sie ihre schönsten Erinnerungen teilen möchten, und verwöhnt werden die Gäste zweifellos auch mit den

Jadran d.d. Crikvenica, Bana Jelačića 16, 51260 Crikvenica, Kroatien

 +385 51 800480, vjencanja@jadran-crikvenica.hr, www.jadran-crikvenica.hr

Dezember 2017 - Februar 2018

tipTravelMagazine

27

NATIONALPARK KRKA

Ein

ric

ht

un

un © M d a g " Ö f fe D r a r i o R ž o Na ntl tio ich en S mul na -re toj ić či lpa ch rk tlic ć Kr he ka "

Die Schönheiten Kroatiens

Wasser, das Wasserfälle erschafft Die Krka ist als Karstphänomen ein sehr besonderer Fluss: man findet in ihr abwechselnd tiefe in die Steinlandschaft eingreifende Schluchten, Stromschnellen, Kalktuffwasserfälle und ruhige, seeartige Teile des Flusslaufs.

Text und Fotos: Öffentlich-rechtliche Einrichtung "Nationalpark Krka" Die Krka ist in vieler Hinsicht ein besonderer Fluss und zu allen Jahres­ zeiten in gleichem Maße reizvoll.

28

O

bwohl sie über durchlässigen Kalk­stein fließt, verliert die Krka nur unbedeutende Wassermengen an den Untergrund, so dass sie von Natur aus nie austrocknet. Ihre Schlucht sieht aus, als ob sie schon immer so gewesen sei, doch eigentlich hat sie sich, genauso wie die Erde sich seit Äonen verändert, auf der Suche nach Platz mit der Zeit tief in die Kalk­fels­land­schaft hinein­geschnitten.

Die Schlucht der Krka ist jünger als die umliegende Hoch­ebene, denn die Krka war einst, in der letzten Eiszeit, ein großer mächtiger Fluss, der sich seinen Weg zum Meer selbst ebnete. Das Aussehen der heutigen Schlucht entstand in den letzten zehn­tausend Jahren, in denen die Erosions­kraft des Flusses nachließ, so dass günstige Voraus­setzungen für das Wachstum von Kalk­tuff­barrieren entstanden.

Am wasser­reichsten ist das Knin-Feld (Kninsko polje), an dessen Rand sich in einer Höhle am Fuße des Topolj-Wasserfalls auf 224 Metern Höhe der Ursprung der Krka (Krčić) befindet.

Dort wo der Lauf des Flusses Krčić endet, beginnt die Krka. Im Krka-Raum fallen jährlich um die 1250 mm an Nieder­schlägen.

tipTravelMagazine Dezember 2017 - Februar 2018

Am meisten regnet es im Winter, während die Sommer sehr trocken sind. Die Wasser-­ stände der Krka sind im November und März am höchsten und erreichen im August ihren Tief­punkt. Die höchste Wasser­temperatur am Wasser­fall Skradinski buk, 27,5°C, wurde am 25. August 2011 verzeichnet, und die niedrigste, 3,5°C, am 12. Januar 1985.

Das Grundphänomen des Nationalparks Krka ist der Kalktuff, aus dem Wasser ausgeschiedene Kalk­stein­ablagerungen, der entlang des gesamten Fluss­laufs sieben zauber­hafte Kalk­ tuff-Wasser­fälle hervor­gebracht hat. Kalk­tuff kommt in den Ober­flächen­gewässern des Dinariden­k arsts oft vor, doch nur selten gestaltet er Wasser­fälle, wie die an der Krka.

Die Entstehung von Kalk­tuff ist ein dynamischer Prozess der gegen­seitigen Wirkung physi­ kalisch-chemischer Faktoren und lebendiger Organismen im Wasser. Kalk­tuff kann sich nur in Gewässern ablagern, die genügend gelöstes Kalzium­hydrogen­k arbonat enthalten. Damit Kalk­tuff­ablagerungen entstehen, bedarf es sowohl lebender Organismen, die das im Wasser enthaltene Kalzium­k arbonat aufnehmen, als

Der Nationalpark Krka ist berühmt für seine bezaubernden Wasserfälle und zahlreichen kristallklaren Seen.

auch sog. kalk­tuff­bildender Moose. Das ausgefällte Kalzium­k arbonat bleibt mit Hilfe von Algen an Moos­stücken hängen und integriert sich in sie. So entsteht Kalk­tuff in den verschiedensten Ausführungen. Mit dem Wachstum der Moose vergrößert sich auch die Ablagerungs­fläche, so dass zusammen mit dem Moos auch der Kalk­tuff wächst. Der Skradinski buk ist die längste Kalk­tuff­barriere an der Krka.

Das Wachstum der Kalktuffbarriere des Skradinski buk hat auch dazu geführt, dass der Fluss­lauf bis zum Wasser­fall Roški slap und drei Kilo­meter des unteren Fluss­laufs des Flusses Čikola zu einem See geworden ist, womit eine

der ungewöhnlichsten und schönsten Land­ schaften des National­parks Krka entstanden ist. Das gemeinsame Wasser der Krka und der Čikola fließt über die 17 Kaskaden des Skradinski buk, die auf 800 Metern Länge verteilt sind. Am Skradinski buk befinden sich auch die Überreste eines antiken auf einem Gefälle beruhenden Aquädukts, mit dem das Wasser der Krka ins antike Scardona geleitet wurde. Das erste öffentliche Wasser­versorgungs­system der Stadt Šibenik wurde 1879 gebaut, und das Wasser kam vom Stand­ort Jaruga am Skradinski buk. Auch heute dient das Wasser der Krka zur Wasser­ versorgung der Gespanschaft Šibenik-Knin. 

Auch wenn Kroatien in Europa auf Platz fünf der Länder mit den meisten erneuer­baren Wasser­ reserven liegt, wäre es falsch zu denken, dass diese Wasser­reserven unerschöpflich sind. Wasser ist eine einzig­artige und unersetzbare Ressource, deren Mengen begrenzt und ungleich­mäßig räumlich verteilt sind. Heute haben über eine Milliarde Menschen keinen Zugang zu ausreichenden Wasser­ mengen. Wir stehen alle in der Pflicht gemeinsam so zu wirken, dass wir diesen Wasser­reichtum in der Stein­land­schaft erhalten.

Dezember 2017 - Februar 2018

tipTravelMagazine

29

© Andrija Carli / TVB der Stadt Vodice

VODICE

© Andrija Carli / TVB der Stadt Vodice

Erleben Sie Kroatien

Winter-Wellness am Meer Suchen Sie in den entspannenden Spa-Zentren Erholung vom Alltag, und holen Sie sich bei den Rennen und Regatten Ihren Nervenkitzel.

Text: Mirela Drkulec Miletić Fotos: Tourismusverband der Stadt Vodice

© Hotel Olympia Sky / TVB der Stadt Vodice

Die Hotels Olympia Sky und Punta verfügen über ein erstklassiges Wellness- und Kongressangebot; Die Hallenbäder des Olympia Sky Hotels.

30

H

aben Sie schon mal über einen Winter­urlaub am Meer nachgedacht?

Auch wenn sich die meisten ihren Winter­urlaub in Ski­gebieten und schnee­ bedeckten Bergen vorstellen, versuchen Sie diesen Winter einmal die Reize des Winters in einem Städtchen am Meer zu erkunden, bei schäumenden Meeres­wellen und Temperaturen, die fast nie unter die Null fallen.

Spazier­gänge am Strand sind auch an kalten Tagen reizvoll, besonders wenn man dabei die Wärme der Winter­sonne spürt. Nehmen Sie eine Decke und ein gutes Buch mit und machen Sie es sich am Strand gemütlich.

Genießen Sie den unvergesslichen Blick, die betörenden Düfte und das beruhigende Rauschen der Wellen - wahre Natur­wellness.

Ein solches Szenario erwartet Sie in Vodice, im Herzen Dalmatiens gelegen und nur etwa zehn Kilometer nord­westlich von der charmanten Renaissance­stadt Šibenik entfernt. Dort finden Sie alles, was Sie für die komplette Entspannung und Erholung vom hektischen Alltag brauchen - erst­klassige Hotels mit einem erlesenen Gastronomie­angebot und einem

tipTravelMagazine Dezember 2017 - Februar 2018

breitgefächerten Wellness- und Spa-Programm, eine malerische Umgebung, die sich für Aus­ flüge eignet, Restaurants mit dalmatinischen und inter­nationalen Spezialitäten, unter­ schiedliche Veranstaltungen, und auch Sport­ begeisterte und Adrenalin­süchtige kommen nicht zu kurz.

Wenn Sie der Typ für Wellness und Entspannung in Spa-Zonen sind, dann ist Vodice das richtige Reise­ziel. Das geschmack­ volle Design und Ambiente der Wellness- und Spa-Zentren der Hotels Olympia Sky und Punta wird Sie begeistern. Dort erwarten Sie beheizte Hallen­bäder und ein reich­haltiges Sauna-, Massage- und Kosmetik­behandlungs­angebot zu leiser Musik bei einem Duft nach ätherischen Ölen, Salz und Bade­ölen - eine wahre Oase der Ent­spannung und Regeneration von Körper und Geist. Besagte Hotels sind auch ein beliebter Veranstaltungs­ort für Kongresse, Seminare, Geschäfts­tagungen, Team-Buildings und ähnliche Veranstaltungen, so dass sie alles dafür nötige im Angebot haben - von Kongress­ sälen und Audio- und Video-Ausstattung bis zu erst­klassiger Kulinarik.

© Kalogjera / TVB der Stadt Vodice © Franco Cogoli / TVB der Stadt Vodice

© Petar Grgurev / TVB der Stadt Vodice

Vodice ist voll von reizvollen fürs NordicWalking geeigneten Wegen. Machen Sie sich auf einen von ihnen.

Jahr endet. Gerade die Winter­lauf-Liga ist unter Freizeit- und Profi-Läufern immer beliebter. Eine einzig­artige Atmosphäre verleiht ihr auch die Lauf­strecke die über Karren, Makadam-Wege und Feldwege sowie an Trocken­mauern vorbei­führt, so dass die Läufer nicht nur den Wettlauf, sondern auch die erhol­same Schön­heit der Natur genießen.

Eine neue Runde der Liga wird schon im Januar 2018 erwartet.

Vodice lockt in den Winter­monaten auch Lieb­haber des Nordic-Walking an, genauso wie die, die einfach nur erhol­same Spazier­ gänge am Meer genießen möchten. 

Attraktive Regatten sind eines der Wahrzeichen von Vodice; Vodice ist auch für Liebhaber des Nordic-Walking ein immer beliebteres Reiseziel.

Tourismusverband der Stadt Vodice Obala Vladimira Nazora b.b.

22211 Vodice, Kroatien  +385 22 443888 info@vodice.hr

www.vodice.hr © TVB der Stadt Vodice

Liebhaber des Segel­sports wissen Bescheid über die aufregenden, spannenden und Aufmerksamkeit erregenden Regatten von Vodice, deren Ausgang bis zum Ende ungewiss ist, deren Anblick weißer Segel im stürmischen tiefblauen Meer aber auch visuellen Reiz hat. Eine der bekanntesten ist die legendäre Jabuka-Regatta, gleich­zeitig auch die größte inter­nationale Hochsee-Regatta, die die Segler auf die 110 Meilen lange Strecke Vodice Jabuka - Vodice führt.

Ende 2017, am 23. Dezember, findet das auf­ regende Finale der Insel-Trail-Liga statt, mit dem eine Reihe von fünf Wett­läufen in diesem

Dezember 2017 - Februar 2018

tipTravelMagazine

31

Niko lausFestu ng

tŠ

ST. NIKOLAUS-FESTUNG, ŠIBENIK

St.

TV

Bd

er

St

ad

©S

ky Ac ti ibe on nik

UNESCO

Zusammengestellt von: Željka Kunštek

32

S

eit Juli 2017 befindet sich auch die St. Nikolaus-Festung in Šibenik auf der UNESCO-Welt­erbe­liste, und zwar als Kultur­gut des Venezianischen Verteidigungs­ systems vom 15. bis 17. Jahr­hundert. Die Festung aus dem 16. Jahr­hundert mit ihrem charakteristischen Dreiecks­grundriss wurde vom venezianischen Festungs­bau­meister Michele Sanmicheli entworfen. Sie befindet

tipTravelMagazine Dezember 2017 - Februar 2018

sich auf einer Felsen­insel am Eingang in den Kanal von Šibenik und stellte einst die erste Verteidigungs­linie der Stadt von der Meer­ seite. Die Festung gilt als Vorzeige­beispiel des innovativen sog. Alla-Moderna-Modells der Befestigungs­architektur und als erst­klassiges Umsetzungs­beispiel der Architektur der Spät­ renaissance sowie als eine der wider­stands­ fähigsten Befestigungs­bauten an der Adria. 

Dezember 2017 - Februar 2018

tipTravelMagazine

33

Lachen ist die beste Kosmetik fürs Äußere und die beste Medizin fürs Innere. (Phil Bosmans)

© fotolia

WELTLACHTAG

© fotolia

Ankündigung

Friede beginnt mit einem Lächeln.

(Mutter Teresa)

Nutzen Sie jede Gelegenheit zu lachen. Es ist die billigste Arznei.

(George Gordon Byron)

© PHOTOnet.hr

© PHOTOnet.hr

Lachen ist die beste Medizin Wussten Sie, dass der Weltlachtag zwei Mal im Jahr begangen wird - am 10. Januar und am ersten Maisonntag? Doch lachen sollte man jeden Tag, und zwar viel - finden Sie heraus warum.

Text: Željka Kunštek

Ein Tag ohne Lachen ist ein verlorener Tag. (Charlie Chaplin)

34

D

er Weltlachtag wurde 1998 von Madan Kataria unter dem Motto "Lachen ist die beste Medizin" ins Leben gerufen.

Dieser Inder hat nämlich bewiesen, dass Lachen die beste Medizin gegen zahlreiche Krank­heiten ist, vor allem gegen Stress, dem wir jeden Tag aus­gesetzt sind. Dieser Meinung ist auch eine Viel­zahl von Ärzten und Wissen­ schaftlern welt­weit, die behaupten, dass man sich durchs Lachen besser fühlt, positiv denkt, Stress und Depressionen verringert, das Immun­system stärkt und letzt­endlich das Leben verlängert, weshalb sie tägliches Lachen allen wärmstens empfehlen. Ziel des

tipTravelMagazine Dezember 2017 - Februar 2018

Welt­lach­tages ist auch gerade das - die Menschen dazu anzuregen, so viel wie möglich zu lachen, und sie an die Bedeutung dieser Aktivität zu erinnern, die gar 15 Gesichts­ muskeln aktiviert.

Untersuchungen haben erwiesen, dass Kinder zwischen 200 und 300 Mal am Tag lachen, und Erwachsene nur 12 bis 17 Mal am Tag. Interessant ist auch, dass die Menschen früher im Durch­schnitt 18 Minuten am Tag lachten, während es heute nur noch sechs Minuten sind.

Wen man ärztliche Behauptungen darüber bedenkt, dass eine Vielzahl von Erkrankungen mit Stress verbunden ist, ist eines der besten Rezepte, dass sie uns geben können das Lachen - in unbegrenzten Mengen. Jeden Tag. Selbst wenn Sie ihre Liebsten oder Geschäfts­ partner nicht oft sehen, können Sie ihnen ein Lächeln auch mit einer fröhlichen Stimme per Telefon oder SMS und E-Mail vermitteln, wobei Sie ihre Botschaft auf alle Fälle mit dem beliebten Smiley abschließen sollten :) 

m

5802

Estetska stomatologija za neodoljiv osmijeh

PROMO

Mit einem Lächeln zum Erfolg

D

ie Kraft des ersten Eindrucks mit unserem körper­lichen Äußeren, den wir bei einem ersten Treffen auf­einander hinter­lassen, ist wohl­bekannt. Neben der non­verbalen, ist 333auch die verbale Kommunikation wichtig, wobei wir einander ins Gesicht und auf den Mund sehen. Gerade dabei kommen das Lächeln und unsere Zähne zum Aus­druck, die, wenn sie gelb, kaputt oder nicht vorhanden sind, beim Gegen­über nicht unbemerkt bleiben. Gerade wegen dieser ersten Eindrücke kommen viele Menschen um Gelegen­heiten für einen neuen Job, eine Freund­schaft oder romantische Beziehung. Glücklicher­weise beginnt sich das dank der ästhetischen Zahn­ medizin immer mehr zu ändern.

Sie verbessert nämlich nicht nur Ihr Aussehen, die ästhetische Zahn­medizin wirkt sich auch direkt auf Ihre Lebens­qualität aus, stärkt Ihr Selbst­bewusst­sein, schützt ihre orale Gesund­

heit und hilft Ihnen, einen glänzenden ersten Ein­druck bei Ihrem Gegen­über zu hinter­lassen. In den letzten Jahren erfreuen sich kosmetische Eingriffe immer größerer Beliebt­heit und bieten eine Unzahl an Möglich­keiten für ein besseres Aussehen der Zähne. Ein echter Spezialist auf diesem Gebiet ist die Dentum-Klinik, eine der erfolg­reichsten Zahn­kliniken im Bereich der ästhetischen Zahn­medizin.

Wenn es um Professionalismus und Qualität geht, gibt es bei Dentum keine Kompromisse.

In dieser Zahn­klinik, die alles außer gewöhnlich ist, setzt man den Schwer­punkt auf Ästhetik und die anspruchs­vollsten Resultate, um Ihnen das perfekte Lächeln aufs Gesicht zu zaubern. Gerade dadurch setzt sich diese Klinik auch von den anderen auf dem Markt ab. Eine der gefragtesten Leistungen dieser "Fabrik des Lächelns" ist

das sog. Cosmetic Makeover, für das Dr. Petar Bago sorgt, einer der führenden Experten für ästhetische Zahn­medizin in Kroatien und der weiteren Region.

Sein Spezial­gebiet ist das Entwerfen und Gestalten eines Lächelns entsprechend den Gesichts­zügen. Deshalb sollten Sie, wenn Sie mit Ihrem Lächeln unzufrieden sind, nicht länger zögern und die Sorge für Ihre Zähne den Experten von Dentum überlassen. 

Dentum, Gradišćanska 36, 10000 Zagreb, Kroatien

 +385 1 5802333, AT Linie: 0720 775 968, smile@dentum.com, www.dentum.com

Dezember 2017 - Februar 2018

tipTravelMagazine

35

DIE KULTURSZENE DIE KULTURSZENE 36

Mia Dimšić

Das Leben in

Farben

Diese talentierte junge Slawonierin verdankt ihren musikalischen Erfolg ihrem liedermacherischen Talent, aber auch ihrer reifen Arbeitsmoral und positiven Energie, die sie um sich herum versprüht, und mit der sie die kroatische Musikszene in bunte Farben gehüllt hat.

I Das Interview führte: Vlatka Vužić Fotos: Krume Ivanovski / PROMO Mia Dimšić

hr Hit "Das Leben ist nicht grau" (Život nije siv) brachte Ihnen auf der kroatischen Musikszene Erfolg ein. Wie hat sich das hinsichtlich der Tatsache, dass alles sehr schnell ging und Sie eine der jüngsten kroatischen bekannten Musikerinnen sind, auf Sie ausgewirkt?

Ich habe eine Weile gebraucht, um all die Veränderungen in meinem Leben, die sich innerhalb nur eines Jahres ereigneten, zu "verdauen", und ich muss zugeben, dass ich immer noch in der Eingewöhnungsphase bin.

tipTravelMagazine Dezember 2017 - Februar 2018

Alles, was mir passiert ist, ist wundervoll und in vieler Hinsicht sind meine Träume wahr geworden, aber das hat auch seine Nachteile. Ich bin ständig unterwegs, lebe viel ungesünder als vorher, schlafe weniger usw. Andererseits mache ich das, was ich am meisten liebe und was mich erfüllt, was wirklich ein großes Glück ist und nur selten vorkommt. Deshalb rufe ich mir das immer wieder in Erinnerung, wenn es mal wieder anstrengend wird. Am wichtigsten ist mir, dass ich auch weiterhin dieselben besten Freunde, meine Familie, und meine Hobbys um mich habe.

DIE KULTURSZENE MIA - ŽIVOT NIJE SIV (OFFICIAL VIDEO)

Mia hat 2017 den angesehensten kroatischen Porin-Musikpreis für das beste Musikvideo für ihre Komposition "Život nije siv" bekommen.

Mia Dimšić, © 2016 CROATIA RECORDS

Mit Ihren Texten vermitteln Sie Ihren Zuhörern wichtige Botschaften fürs Leben. Welche Botschaft würden Sie ihren Slawoniern gern vermitteln und mit welchen Farben würden Sie Slawonien beschreiben?

Mir war nicht klar, wie besonders die Slawonier sind, bevor ich begann, viel Zeit außerhalb meiner Heimatregion zu verbringen. Slawonier haben eine ausgeprägte "Familienmentalität", Gastfreundschaft, Wärme und Verbundenheit zueinander, und das mag ich am liebsten.

Das einzige, was fehlt, ist ein bisschen mehr Tatkraft und Wille, weniger Lethargie und mehr Optimismus. Gerade deshalb liebe ich es, mit meinen Liedern eine positive Atmosphäre zu vermitteln. So ans Leben heran­zugehen, bringt Erfolg und ich möchte so viel wie möglich Menschen dazu anregen, selbst eine solche Stimmung auszustrahlen.

Die Farben, die mich an Slawonien erinnern sind, wie wohl erwartet, goldene, erdfarbige und Pastelltöne.

Ihr musikalischer Weg hat Sie bis jetzt auf viele Bühnen Kroatiens geführt. Bemerken Sie Unterschiede im Publikum?

Eines der Lieder auf Ihrem Album haben Sie auf Englisch gesungen. Denken Sie darüber nach, auf den ausländischen Markt vorzudringen?

Ich habe Englisch und Deutsch studiert, so dass das Englische für mich ganz natürlich ist und es mir leichtfällt, mich auszudrücken. Die Idee des Vordringens auf den ausländischen Markt finde ich verlockend und ich habe auch etwas englisches Text­material. Wer weiß, was die Zukunft bringt. Ich denke, dass man sich um jeden Traum bemühen muss, alles geben muss, wenn sich eine konkrete Chance eröffnet. In diesem Fall wäre ich auch im Falle eines Misserfolgs ruhig und zufrieden.

Haben Sie eine Liste an Reisezielen, die Sie gerne besuchen würden?

Ich reise liebend gerne und reise von klein auf sehr viel, weil ich zehn Jahre lang Mitglied eines Folklorevereins war und sieben Jahre in einem Tamburica-Orchester gespielt habe, mit dem ich zu Auftritten ins Ausland gereist bin, was mich sicherlich positiv geprägt und meine Horizonte erweitert hat. Ich wünsche mir sehr, einmal nach Australien zu reisen. 

Möchten Sie die "Život nije siv"-CD von Mia Dimšić gewinnen?

Schreiben Sie uns warum, und senden Sie Ihre Antwort an: contest@tiptravelmagazine.com Die Autoren der zwei originellsten Antworten erhalten als Geschenk eine CD.

Die Gewinner der CD aus der vorigen Ausgabe sind: Dajana Dusper (Zagreb, Kroatien); Marin Miočić (Zadar, Kroatien).

Dezember 2017 - Februar 2018

DIE KULTURSZENE

Wenn man Sie bitten würde, Touristen eine Reiseroute für einen Rundgang Slawoniens und der Baranja vorzuschlagen, was würden Sie als sehenswert empfehlen?

Die Mehrheit der Standorte wären wohl verlassene Ferienhäuser, Berge, rustikale Restaurants, Weinkeller usw. Ruhigere Orte, weniger bekannte und angenehme, denn die Leute brauchen heutzutage Ruhe und Frieden, um wieder zueinander zu finden. Wir sind umgeben von einem Haufen Informationen, Technologie und vollen Zeitplänen, was uns nach und nach fertig macht.

Ich bemerke Unterschiede und das fasziniert mich. Manchmal ist das Publikum der Antrieb und ruft bestimmte Dinge hervor, und ein andermal erfordert es außerordentliche Hingabe meinerseits, um eine Verbindung zu knüpfen. Mein Publikum besteht zum Großteil aus Kindern, so dass nach den Konzerten immer Fototermine und Autogramm­stunden organisiert werden, die von einer lauten, verspielten und verrückten Atmosphäre geprägt sind.

tipTravelMagazine

37

News und Ankündigungen

WELT

Das Mittelmeer erwartet 420 Millionen Touristen bis 2020

© lhw.com / Grand Hotel et de Milan, Mailand, Italien

© lhw.com / Al Faisaliah Hotel, Riad, Saudi-Arabien

In den letzten sieben Jahren hat die Hotel­industrie ein Wachstum von 3,5 Prozent verzeichnet. Touristen geben im Durch­schnitt nicht nur zwei Prozent mehr pro Person für Hotelleistungen aus, ein Wachstum wird auch bei der Nach­frage nach Sonder­leistungen in einzelnen Nischen verzeichnet. Beispiels­ weise wird erwartet, dass WellnessFerien­anlagen in Europa in den nächsten paar Jahren ein Wachstum von gar 50% verzeichnen. Deshalb setzt sich das Hotel­ wesen in Europa momentan mit einem Transformations­prozess auseinander, um sich diesen neuen Trends in der Nachfrage anzupassen. tipTravelMagazine Dezember 2017 - Februar 2018

Der Hochzeitstourismus verzeichnet in Italien schon seit Jahren ein ununter­ brochenes Wachstum und hat dem Land alleine im Jahr 2017 fast 386 Millionen Euro eingebracht. Für Luxus­zeremonien entscheiden sich 19,4 Prozent der Paare, die in Italien im Durch­schnitt 8,4 Tage verbringen. Meistens kommen sie aus den USA (24,1% aller Paare), gefolgt von Paaren aus Groß­britannien und Deutschland. Die meisten Hoch­zeiten finden in der Toskana statt (24,4%), in Kampanien (16,9%) und Venetien (10,5%). In 16 Prozent der Fälle wählen die Brautpaare Italien als Hochzeitsort wegen des ausgezeichneten gastro­ nomischen Angebots, aber auch wegen der Schön­heit des Standorts (11,3%) und der Attraktivität der italienischen Lebensart (10%).

© WTM, London

Italien verdient 385 Millionen Euro mit Hochzeitstourismus Hotelindustrie in Europa wächst

38

© lhw.com / Hotel Bahia del Duque, Teneriffa, Spanien

Bei der dritten Ausgabe des Mediterranean Resort & Hotel Real Estate Forum wurde über das Mittelmeer als touristische Hauptregion der Welt mit gar 32 Prozent der internationalen Ankünfte und 30 Prozent der Einnahmen diskutiert. Dank der Investitionen, wie die in die Verkehrsinfrastruktur, verzeichnet der Mittel­meer­ markt ein stetiges Wachstum und Voraussagen zufolge werden die Region in drei Jahren gar 420 Millionen Touristen besuchen. Großer Beliebtheit erfreut sich besonders der nördliche Mittelmeerraum, vor allem traditionell tourismusstarke Staaten wie Spanien.

Auf dem Forum wurde auch über die Touristen selbst diskutiert, die aufgrund der digitalen Technologien immer anspruchsvollere Verbraucher werden.

WTM: Nachhaltigkeit und "Overtourism" unter den Hauptthemen Die Welttourismus- und Reiseindustrie hoffen 2018 auf eine Wachstums­fort­ setzung, wofür auch die ausgezeichneten Tourismusergebnisse fürs Jahr 2017 sprechen - das wurde auf der Welt­ tourismus­börse (WTM) in London geäußert, die vom 6. bis 8. November 2017 statt­fand. Zu den Haupt­themen der Börse gehörten die Frage der Nach­haltigkeit im Tourismus­management und der sog.

Over­tourism (der über­mäßige Tourismus).

Auch von Terror­angriffen und den Aus­ wirkungen des Brexit auf die britische Tourismus­industrie war die Rede.

Luxusreisen immer beliebter

300 Milliarden Dollar jährlich für Halal-Reisen Aufgrund einer immer größeren Anzahl an Flughäfen, Restaurants und Hotels, die bereit sind Kapazitäten und Leistungen entsprechend muslimischer Sitten anzubieten, ist die Anzahl der Halal-Reisen am Wachsen. Es wird erwartet, dass junge Muslime in den kommenden Jahr­zehnten die Ausgaben für Reisen welt­weit verdoppeln werden. Es handelt sich um Verbraucher mit höheren Einkommen, die auf der Suche nach exotischen Erlebnissen und weiter­ gelegenen Reise­zielen sind als ihre Eltern. Sie geben pro Reise zwar weniger aus als ältere Generationen, doch sie reisen öfter im Jahr, so dass ihre Gesamt­ausgaben höher ausfallen.

Die meisten jungen muslimischen Reise­gäste kommen aus Saudi-Arabien, Malaysia und der Türkei, doch immer mehr kommen auch aus Indonesien, Ägypten und Kasachstan.

© lhw.com / Thanda Island, Tansania

© lhw.com / The Chedi, Maskat, Oman

© lhw.com / Al Faisaliah Hotel, Riad, Saudi-Arabien

© lhw.com / Kanuhura, Malediven

In den letzten Jahren wurde für Luxus­reisen ein doppelt so hohes Wachstum verzeichnet wie für andere internationale Reisen. Der Luxus­tourismus durchlebt eine Blütezeit, besonders unter amerikanischen und chinesischen Touristen, die unter den Luxus­ reise­zielen Europas am meisten Frank­reich, Deutschland, Italien und Groß­britannien besuchen, und im außer­europäischen Raum Kanada. Gar 75% Prozent solcher Reisen beinhalten auch einen Besuch von Freunden und Familie. Am beliebtesten sind Städte­ reisen und Strand­urlaube, und sogar 40 Prozent dieser Reisen werden über Reiseagenturen gebucht.

Zweite UNWTO/UNESCOWeltkonferenz über Tourismus und Kultur

Afrikanische Reiseziele am interessantesten

Maskat, die Hauptstadt Omans, ist vom 11. bis 12. Dezember Gastgeber der zweiten Welt­konferenz über Tourismus und Kultur in der Organisation der Welt­ tourismus­organisation (UNWTO) und der UNESCO. Es wird von Strategien der nach­haltigen Entwicklung des Kultur­ tourismus die Rede sein, der örtlichen Gemein­schaften durch die Erhaltung des Kultur­erbes gesellschaftlichwirtschaftliche Vorteile verschafft. Auch Stärkungs­möglichkeiten der Partner­ schaft zwischen den Sektoren Tourismus und Kultur sollen untersucht sowie die Ergebnisse der ersten Welt­konferenz über Tourismus und Kultur, die 2015 in Kambodscha stattfand, beurteilt werden.

Die Reiseagentur Foscrot Travel hat eine Untersuchung über die Gewohnheiten von Reisegästen aus Kroatien, Bosnien und Herzegowina, Serbien und Montenegro durch­geführt, die gezeigt hat, dass die meisten von ihnen am liebsten afrikanische Länder besuchen würden, wobei sich asiatische und südamerikanische Länder auf der Beliebt­heits­skala anschließen. Die meisten Reise­gäste verbringen zwischen 8 und 14 Tagen auf Reisen außer­halb ihres Landes, für die sie sich zumeist zwei bis drei Monate vorher entscheiden. Am meisten reist man in Gruppen mit Freunden, und bei der Unter­kunfts­wahl ist der Preis am wichtigsten.

Inspiration für ihre Reisen finden sie mit Hilfe von Suchmaschinen im Internet.

Dezember 2017 - Februar 2018

tipTravelMagazine

39

DEN TOP 10 DER SILVESTER- UND NEUJAHRSREISEZIELE

© fotolia

©f

ot

oli

a

Wir nehmen Sie mit zu...

40

tipTravelMagazine Dezember 2017 - Februar 2018

Es nähert sich eine der fröhlichsten Nächte des Jahres, und Sie wissen immer noch nicht, wo sie Sie verbringen sollen? Das Rezept ist bekannt - gute Gesellschaft ist die wichtigste Zutat für eine großartige Silvesternacht und darum werden Sie sich selbst kümmern müssen, doch wir bringen Ihnen Vorschläge für die beiden übrigen Zutaten, mit denen Ihnen die Nacht aufs Jahr 2018 für immer in Erinnerung bleibt - Reiseziele mit einer ausgezeichneten Neujahrsstimmung.

Die

Top 10 Reiseziele für

Text: Željka Kunštek

die Silvesternacht Dezember 2017 - Februar 2018

tipTravelMagazine

41

Wir nehmen Sie mit zu...

42

DEN TOP 10 DER SILVESTER- UND NEUJAHRSREISEZIELE

tipTravelMagazine Dezember 2017 - Februar 2018

Paris ot oli

tipTravelMagazine

a

Dezember 2017 - Februar 2018

©f

"Die Stadt der Lichter" rutscht mit Glamour und einem Spektakel ins neue Jahr, und ihr bekanntestes Symbol - der Eiffelturm - wird zur Kulisse eines großartigen Feuerwerks und Lichtspiels. Eine der berühmtesten Straßen der Welt, die Champs-Élysées, ist am Silvesterabend Schauplatz eines großen Straßenfestes, bei dem es weder an Sekt noch an köstlichen Leckerbissen mangelt. Eine großartige Aussicht auf das Feuerwerk hat man aus dem etwas ruhigeren Montmartre, während Romantiker sich für ein Silvesterdinner bei Live-Musik auf einem der Schiffe entscheiden werden, die an diesem Abend auf der Seine unterwegs sind.

43

Wir nehmen Sie mit zu...

44

DEN TOP 10 DER SILVESTER- UND NEUJAHRSREISEZIELE

tipTravelMagazine Dezember 2017 - Februar 2018

London ot oli

tipTravelMagazine

a

Dezember 2017 - Februar 2018

©f

Die Weltmetropole London ist ein ausgezeichnetes Reiseziel für die Neujahrsnacht. Der Countdown der Minuten bis zum neuen Jahr findet traditionsgemäß um den Big Ben statt, über dem Punkt Mitternacht der Himmel in einem spektakulären Feuerwerk erleuchtet. Außer in Pubs und Klubs, verbringen tausende von Gästen und Bewohnern der Stadt die Nacht auf den Straßen, entlang des Themseufers, und auf den beleuchteten Brücken. Das Fest geht auf den Straßen und Plätzen der Stadt auch am 1. Januar weiter, und zwar mit der traditionellen Londoner Neujahrsparade, die zweifellos eines der größten Straßenspektakel der Welt ist. An der bunten Parade der Spiele und Musik nehmen Tausende Darsteller aus der ganzen Welt teil - Musiker, kostümierte Tänzer, Schauspieler, Fans, Clowns. Die Parade ist auch eine Gelegenheit, einen Umzug der königlichen Pferde zu sehen.

45

Wir nehmen Sie mit zu...

46

DEN TOP 10 DER SILVESTER- UND NEUJAHRSREISEZIELE

tipTravelMagazine Dezember 2017 - Februar 2018

©f ot oli a

New York Kaum eine Stadt beneidet New York nicht um ihre ansteckende und fieberhafte Neujahrsatmosphäre.

Die Stadt, die tatsächlich nie schläft, bestätigt dies an Silvester ein weiteres Mal, denn dann versammeln sich auf dem Times Square Millionen von Menschen, um Auftritte berühmter Musiker und das Herablassen der großen Kristallkugel mitzuerleben. Laut, fröhlich und ausgelassen - so werden die New Yorker und ihre Gäste ins Jahr 2018 rutschen.

Dezember 2017 - Februar 2018

tipTravelMagazine

47

Wir nehmen Sie mit zu...

DEN TOP 10 DER SILVESTER- UND NEUJAHRSREISEZIELE

©f

ot

oli

a

Amsterdam

48

Das "Venedig des Nordens" und die Ufer entlang seiner Kanäle sind Veranstaltungsort einer Vielzahl von spontanen Straßenpartys, und wenn sie auf eine organisierte Silvesterparty im Freien aus sind, dann kommen Sie zum Rembrandtplein, Nieuwmarkt, Museumplein und Dam Square. Zahlreiche Feuerwerke werden an diesem Abend den Himmel über der niederländischen Hauptstadt erleuchten lassen, und am besten sieht man sie von einer der Brücken. Nach dem Lichtspektakel wird in vielen Klubs bei Getränken und LiveMusik bis in die frühen Morgenstunden hinein gefeiert.

tipTravelMagazine Dezember 2017 - Februar 2018

©f ot oli a

Edinburgh Mindestens einmal im Leben sollte man ein Hogmanay mitgemacht haben - das sagen alle, die dieses speziell schottische, traditionelle dreitägige Silvester- und Neujahrsfest miterlebt haben.

Die Feier beginnt am 30. Dezember mit einem Fackelumzug durch die Stadt und erlebt ihren Höhepunkt mit einem Feuerwerk. Weiter geht das Fest an Silvester mit massenhaften Straßenfesten und Konzerten unter dem Sternenhimmel, gefolgt von einem mitternächtlichen Feuerwerk über der Burg von Edinburgh und der Princess Street. An Neujahr nehmen die mutigsten ein Bad im kalten Fluss Forth, während sich die übrigen bei guter Musik im Freien und auf den Straßenpartys weiter aufwärmen. Vergessen Sie nicht, in einem der vielen Pubs, die zu dieser Zeit rund um die Uhr geöffnet sind, eine Rast einzulegen und begrüßen Sie das neue Jahr auf jeden Fall mit einem Bier oder dem weithin berühmten schottischen Whiskey.

Dezember 2017 - Februar 2018

tipTravelMagazine

49

Wir nehmen Sie mit zu...

DEN TOP 10 DER SILVESTER- UND NEUJAHRSREISEZIELE

Sydney ©f

ot

oli

a

Es gibt zwei Gründe, warum man in Sydney ins neue Jahr rutschen sollte: Der erste ist der Standort der Stadt, der ihr Platz eins auf der Liste der Metropolen einbringt, die als erste ins neue Jahr rutschen. Der zweite Grund sind zwei Feuerwerke - eines beginnt um 21 Uhr, und das zweite um Mitternacht. Die Kulissen dieses pyrotechnischen Spektakels sind logischerweise die Sydneyer Hafenbrücke und das Opernhaus der Stadt. Wesentlicher Bestandteil der Neujahrsfeierlichkeiten sind die Wasser- und Luft-Show, die akrobatische Luftfahrtübungen und eine beleuchtete Flotte aus über 50 Schiffen beinhaltet.

©V ela

ssa

ru M Ma ald led ive ive s, n

Die Malediven

50

Sie wünschen sich schon seit Längerem eine Reise auf die exotischen Malediven, sind aber noch nicht dazu gekommen ihn wahrzumachen? Besuchen Sie die Inseln an Neujahr und verwöhnen Sie sich mit einem Urlaub in einem kleinen Haus auf dem Wasser. Baden Sie in türkisfarbenem Wasser, sonnen Sie sich an den weißen Sandstränden, schlürfen Sie Obstcocktails und genießen Sie ein neujährliches Galadinner mit vielen Spezialitäten der Inseln und der Welt, die eine Vielzahl der Resorts bietet. An den übrigen Tagen können Sie sich in einer Wassersportart versuchen, beim Tauchen die Korallen bewundern, mit Delphinen schwimmen und vieles mehr. Eine Reise auf die Malediven hat allerdings einen Nachteil - wenn sich die Zeit nähert, diese paradiesische Inselgruppe zu verlassen und nach Hause zu fahren, werden Sie etwas deprimiert sein.

tipTravelMagazine Dezember 2017 - Februar 2018

Dezember 2017 - Februar 2018

tipTravelMagazine

51

Wir nehmen Sie mit zu...

DEN TOP 10 DER SILVESTER- UND NEUJAHRSREISEZIELE

©f

ot

oli

a

St. Petersburg

52

Auch wenn die Stadt zur Zeit der großartigen "Weißen Nächte" Ende Mai und Anfang Juni, wenn die völlige nächtliche Dunkelheit fast komplett ausbleibt und die Straßenbeleuchtung überhaupt nicht eingeschaltet wird, am meisten von Touristen belagert wird, ist St. Petersburg auch einen Neujahrsbesuch wert. Die schneebedeckten Straßen und Brücken der Stadt, die mit tausenden von Lämpchen beleuchtet werden, verleihen ihr zu dieser Zeit ein noch romantischeres Äußeres, und auch die Besichtigung der Museen wird ein Genuss, da diese dann nicht so massenhaft besucht werden. Die Eremitage, ein prunkvolles kulturgeschichtliches Museum, gleichzeitig auch eines der größten Museen der Welt, ist am Silvesterabend von zahlreichen Stadtbewohnern und ihren Gästen umgeben, die auf das Feuerwerk warten. Wenn die beiden Uhrzeiger um Mitternacht dann aufeinander stehen, stoßen die Gastgeber mit Sekt an und lassen Hunderte von Papierlampions mit guten Wünschen in den Himmel entfliegen.

tipTravelMagazine Dezember 2017 - Februar 2018

Dezember 2017 - Februar 2018

tipTravelMagazine

53

Wir nehmen Sie mit zu...

DEN TOP 10 DER SILVESTER- UND NEUJAHRSREISEZIELE

©f

ot

oli

a

Finnisch-Lappland

54

Im Gegensatz zur Silvesternacht auf den Plätzen und Straßen der Metropolen der Welt, erlebt man, wenn man gen Norden nach Finnisch-Lappland aufbricht, einen ganz anderen Rutsch ins neue Jahr. In der Ortschaft Nellim erwartet Sie ein wahres Naturabenteuer - eine Safari auf einem Motorschlitten, ein Besuch auf einer Rentierfarm, Skilanglaufen und Waldwanderungen auf Schneeschuhen. Die Abende sind reserviert für die Jagd auf die Aurora Borealis (das Polarlicht) auf einem Motorschlitten, auf Schneeschuhen oder mit dem Minibus. Bedenken Sie dabei jedoch, dass ein Erfolg nicht garantiert ist. Doch dank der nicht vorhandenen Lichtverschmutzung in Nellim und dem Enthusiasmus und Wissen der örtlichen Reiseführer, sind die Chancen groß, dass Sie diesen großartigen Anblick am Himmel auch tatsächlich erleben.

tipTravelMagazine Dezember 2017 - Februar 2018

Bangkok ot oli

tipTravelMagazine

a

Dezember 2017 - Februar 2018

©f

In Bangkok ist an Silvester der Central World Square Ort des Geschehens. Außer einem großen Feuerwerk gibt es bei der Silvesterparty auch Konzerte im Freien, während man auf den großen Leinwänden, die überall aufgestellt sind, Silvesterpartys weltweit mitverfolgen kann. Nach dem Feuerwerk zieht die Party bis in die frühen Morgenstunden in die Nachtclubs und Bars um.

Nutzen Sie nach dem Aufstehen die Zeit für eine Besichtigung einiger der vielen Tempel und des Königspalasts, in dem sich der Tempel des Smaragd-Buddhas befindet. Machen Sie sich auf eine Fahrt durch die Khlongs (Kanalstraßen), und reservieren Sie den Abend für einen Besuch des Nachtmarktes Patpong und den Genuss einer der köstlichen thailändischen Spezialitäten.

55

Attraktionen der Welt

KÖLN (DEUTSCHLAND) ©f ot oli a

Der Kölner Dom und die Hohenzollernbrücke Eines der bekanntesten Symbole Kölns und eine der meistbesuchten Sehens­würdig­ keiten Deutschlands ist der gotische Dom der Stadt, der dem Heiligen Petrus und der Gottes­mutter Maria geweiht ist. Sein Bau dauerte über 600 Jahre, und als er vollendet war, war der Dom das höchste Gebäude der Welt. Der Dom gehört zum europäischen Welt­kultur­erbe der UNESCO, und von seiner Spitze aus hat man einen großartigen Ausblick auf die Stadt, vor allem in den Abend­stunden. Zu dieser Tageszeit sieht auch das Äußere des Doms besonders zauberhaft aus, und ist deshalb, zusammen mit der Hohen­zollern­brücke, die über den Rhein führt, das am häufigsten fotografierte Motiv der Stadt.

56

tipTravelMagazine Dezember 2017 - Februar 2018

DIGITALES MAGAZIN ÜBER TOURISMUS UND REISEN - KOSTENLOS IM WEB UND APP STORE VERFÜGBAR

Hier herunterladen: