tip Travel magazine Kroatien 027 (Deutsche Ausgabe) 05/2020 - 04/2021 by tipTravel magazine

tipTravel

ISSN: 1849-059X

www.tipTravelMagazine.com

KROATIEN

Nummer 27 • Jahr VIII • Mai 2020 - April 2021

us er A Thema d

Leidenschaft Reisen, i on t Inspira Kroatien ga be:

Magazin über Tourismus und Reisen

INFORMATIONEN • EMPFEHLUNGEN • ERLEBNISSE

Wellness-Trends 2020 WELT - Film-Reiseziele:

Die Top 5 Filme für Reiseliebhaber

Kroatie n

Gespanschaft Bjelovar-Bilogora

Vielfalt unter den Sternen Im Idyll von Žumberak • Urlaub im Bergidyll von Zagorje • Baška Voda Promajna • Sinj • UNESCO: Die Kunst des Trockensteinmauerbaus

UNWTO:

Bleiben Sie gesund, reisen Sie verantwortungsvoll

HRVATSKA

CROATIA

Digitales Magazin über Tourismus und Reisen

tipTravelMagazine.com

Bereiten Sie sich auf eine aufregende Reise vor und finden Sie heraus, warum die Zeitschrift in über 140 Ländern gelesen wird. Das tipTravel magazine macht Reisen interessanter!

KROATIEN

tipTravel

e at k il D stoc r te ut

Kündigen Sie Ihre Ankunft in Kroatien mithilfe der WebApp an und beschleunigen Sie Ihre Einreise. Zur App geht es hier:

Schicken Sie alle Ihre Fragen zur Einreise nach Kroatien an: uzg.covid@mup.hr Detailinformationen mit Online-Formular und Antworten auf häufig gestellte Fragen finden Sie hier:

svibanj 2020. - travanj 2021.

ank der guten und stabilen epidemiologischen Situation sowie der Tatsache, dass es eines der Länder mit der kleinsten Anzahl am Covid-19 Virus Erkrankten europaweit ist, hat Kroatien schon im Mai begonnen, die SommerTourismussaison und die Grenzen für Touristen öffnen.

Sie planen einen Urlaub in Kroatien? Wunderbar! In zwei Schritten können Sie sich informieren, Ihre Ankunft ankündigen und den Grenzübertritt beschleunigen.

Informieren Sie sich vor Ihrer Kroatien-Reise

tipTravelMagazine

ÜBER DIE ZEITSCHRIFT

INTERAKTIVITÄT Neben aktiven Links in Textform, die Sie auf verschiedene Webseiten weiterleiten, enthält das Magazin auch aktive Links in Gestalt von Icons, die, wenn man sie anklickt, unterschiedliche Inhalte öffnen: - zusätzliche Webseiten - verschiedene soziale Netzwerke - Blogs - YouTube-Videos - virtuelle 360°-Touren - sog. Live-Kameras, die Live-Aufnahmen eines Reiseziels übertragen - virtuelle Einkaufskörbe fürs Online-Shopping

Das tipTravel Magazine ist das erste kroatische Online-Magazin über Tourismus und Reisen. Es wird ausschließlich in digitaler Form herausgegeben und steht allen Lesern kostenlos zur Verfügung. Seit Juli 2013 wird es auf Kroatisch und Englisch veröffentlicht, seit 2015 auch auf Deutsch. Es ist für Leser im In- und Ausland bzw. für alle Reiseliebhaber gedacht. In jeder Ausgabe macht es die Leser durch Originalreportagen und Fotos mit Reisezielen in der kroatischen Küstenregion und dem Landesinneren sowie dem vielfältigen und reichen touristischen Angebot bekannt. Es verrät die weniger bekannten Fakten, bringt Nachrichten aus dem Tourismus, kündigt Veranstaltungen und Ereignisse an, die man

sich nicht entgehen lassen sollte, und bietet Empfehlungen 'aus erster Hand'. Ein Teil des Magazins stellt auch internationale Reiseziele und ihr touristisches Angebot vor. Alle Informationen über die Zeitschrift befinden sich auf www.tiptravelmagazine.com, wo man auch direkte Links zu allen Ausgaben findet. Das Magazin kann auf jedem Computer, Tablet und Smartphone über die Issuu.com-Webseite oder -App online gelesen werden. Auf iOS-Geräten (iPad, iPhone und iPod touch) kann man die Zeitschrift auch kostenlos im App Store herunterladen, wobei Sie neben mehr Interaktivität innerhalb der Applikation ein noch besseres Leseerlebnis erhalten. Um es zu finden, genügt es, im App Store 'tiptravel' einzugeben.

Folgende Institutionen haben die Bedeutung und die Qualität des tipTravel Magazines in der Online-Förderung des kroatischen Tourismus erkannt und empfehlen es Touristen als lesenswert:

Mit einem Klick auf die Icons des App Store oder von Google Play, können Sie im Magazin auch Apps herunterladen.

Exklusiv für Nutzer der tipTravel Magazine iOS App gibt es zwei weitere interaktive Funktionen:

Vergrößerung bestimmter Fotos auf Vollbildgröße (Vollbildmodus)

Die Ansicht von Fotoabfolgen (Diashow)

Das tipTravel Magazine trägt das Green Mark, das führende kroatische Gütezeichen für Exzellenz im Bereich grüne Wirtschaft, und ist Preisträger dreier renommierter "Croatian Creative and Innovative Sustainable Tourism Awards 2014" in verschiedenen Kategorien.

NEWSLETTER

EDITORIAL

tipTravel www.tipTravelMagazine.com

KROATIEN

Magazin über Tourismus und Reisen

Magazin über Tourismus und Reisen Mai 2020 - April 2021 ISSN: 1849-059X Herausgeber: Tip Kreativa d.o.o. Jordanovac 119 10000 Zagreb, Kroatien +385 1 2348488 +385 91 7958016 info@tiptravelmagazine.com tiptravelmagazine.com facebook.com/tiptravelmagazine USt-IdNr./UID: HR21136573248 Erste&Steiermärkische Bank d.d. SWIFT: ESBCHR22 IBAN: HR4524020061100663844 Chefredakteurin: Željka Kunštek zeljka@tiptravelmagazine.com

Grafikredakteur: Robert Kunštek robert@tiptravelmagazine.com

Reisen Sie verantwortungsvoll

m Gegensatz zu den bisherigen Ein leitungen war es eine Herausforderung diese hier zu schreiben, eingedenk der Umstände und zweier Tatsachen: Die erste ist die epidemiologische Situation bezüglich des Virus Covid-19, die in den über 140 Ländern, aus denen unsere Leser kommen, unterschiedlich ist, und die zweite, dass die ganze Situation unvorhersehbar ist und sich von Tag zu Tag ändert. In allen bisherigen Einleitungsworten haben wir Sie ermutigt zu reisen, neue Reise ziele und Kulturen zu entdecken, sich auf neue Abenteuer einzulassen... Das tun wir zwar auch jetzt, daran besteht nicht der kleinste Zweifel, aber mit einem wichtigen Gedanken - reisen Sie verantwortungsvoll, durchdacht, umsichtig, nachhaltig. Wählen Sie Ihr Urlaubsziel mit Bedacht, verfolgen Sie die Pandemie-Situation weltweit, und wenn die Situation in Ihrem Land oder in Ihrem Wunschreiseland augenblicklich nicht ideal ist, verschieben Sie Ihre Reise. Sagen Sie sie nicht ab, verschieben Sie sie auf den ersten günstigen Zeitpunkt. Seien Sie in der Zwischenzeit ein echter Weltenbummler und Forscher: planen Sie, informieren Sie

sich über das Reiseziel und bereiten Sie sich darauf vor. Dank zahlreicher weltweiter Medienberichte haben Sie wahrscheinlich schon die Information erhalten, dass Kroatien auf der Bestenliste beliebter und empfohlener Urlaubsziele für den Sommer 2020 steht und als sicheres und erwünschtes Reiseland hervorgehoben wird. Im Augenblick, in dem diese Zeilen entstehen, ist die Situation im Land weiterhin stabil und eine der besten im Mittelmeerraum. Kroatien ist sogar eines der bislang erfolgreichsten Länder im Kampf gegen die Covid-19 Pandemie. Doch Kroatien ist vor allem ein erfolgreiches Urlaubsland und es erwarten Sie dort die unterschiedlichsten Reisegeschichten auf Schritt und Tritt. Wir haben in allen erschienenen Ausgaben des tipTravel Magazines bereits viel darüber geschrieben, diesmal haben wir eine Art Zusammen fassung für Sie erstellt, um Sie an viele zu erinnern und um Ihnen viele neu vor zustellen. Blättern Sie um und finden Sie Inspirationen für Ihre nächste Reise :) Željka und Robert Kunštek

DTP: Tip Kreativa d.o.o. Mitarbeiter bei dieser Ausgabe: Mirela Drkulec Miletić Übersetzerin: Marijana Miličević Hrvić Marketing: marketing@tiptravelmagazine.com Quellenangabe der Fotos: tipTravel Magazine Archiv, Archive der Tourismusverbände, Shutterstock, PHOTOnet.hr, Fotolia Foto auf der Titelseite: Dubrovnik Foto: © lara-sh / Shutterstock

Die Übertragung von Texten, teilweise oder im Ganzen, ist nur mit schriftlicher Genehmigung des Herausgebers und des Autors erlaubt. Jede Art der mechanischen, optischen oder elektronischen Vervielfältigung ist verboten. Alle Rechte vorbehalten. Texte und Fotos werden in elektronischer Form verschickt. Die Meinung des jeweiligen Autors spiegelt nicht zwangsläufig die Meinung des Herausgebers wieder. Der Herausgeber kann für die Dauerhaftigkeit der veröffentlichten Informationen keine Garantie übernehmen und ist nicht für den Inhalt der Werbeseiten verantwortlich.

Inhalt

tipTravel www.tipTravelMagazine.com

KROATIEN

Magazin über Tourismus und Reisen

©b

ile

iye tsk

vge

niy.

Sh m/

utt

ers

Mai 2020 - April 2021

toc

©A lek sa nd ar

8-45

Go sp ić /K ZT

Thema der Ausgabe - KROATIEN: Leidenschaft Reisen, Inspiration Kroatien

©A

 Faulenzen Sie an paradiesischen Stränden (10-11) Hissen Sie die Segel (12-15) Entfesseln Sie das Adrenalin (16-17) Hineinspaziert in die Schönheit (18-21) Erleben Sie Kultur (22-29) Probieren Sie das Beste (30-33) Genießen Sie wie ein Schauspieler (34-37) Holen Sie sich Gesundheit (38-39) Entdecken Sie das Einzigartige (40-43) Machen Sie es sich gemütlich (44-45)

ipT rav

tek

nš

©A

Ku ert ob ©R

tipTravelMagazine Mai 2020 - April 2021

zin

tock)

leks

and

ar G

osp

ić /

PHO

TOn

et.h

Umweltfreundlich

46-47 Erleben Sie Kroatien BAŠKA VODA: Umfangen von See und Berg PROMAJNA: Auf den Spuren der Sonne 49 Aktivurlaub - SINJ: Aktiv durch Cetinska krajina 50-51 UNESCO - DIE KUNST DES TROCKENSTEINMAUERBAUS: Die steinerne Klöppelspitze der Adria 52-53 Auf den Spuren der Vergangenheit - DAS MYSTISCHE ZAGREB: Ein Rundgang, der Sie begeistern wird 54-56 Aktiver Tourismus GESPANSCHAFT ZAGREB: Im Idyll von Žumberak

58-59

58-59 Erleben Sie Kroatien GESPANSCHAFT KRAPINAZAGORJE: Urlaub im Bergidyll von Zagorje

60-63 © Alberto Loyo / Shutterstock

54-56

50-51 © Marko Vrdoljak / TVB der Gespanschaft Zagreb

Für die Veröffentlichung dieses Magazins wurde kein einziger Baum gefällt.

60-63 Erleben Sie Kroatien GESPANSCHAFT BJELOVARBILOGORA: Vielfalt unter den Sternen 64-67 Trends - WELLNESS: Wellness-Trends 2020 68-79 Welt - FILM-REISEZIELE: Die Top 5 Filme für Reiseliebhaber 80-82 Attraktionen der Welt PISA (ITALIEN) KYOTO (JAPAN) 83 UNWTO: Bleiben Sie gesund, reisen Sie verantwortungsvoll

68-79 Mai 2020 - April 2021

tipTravelMagazine

Thema der Ausgabe

KROATIEN

1 Segeln und Baden an der kroatischen Adria, einem der saubersten Meere in Europa; 2 Ein Selfie zur Erinnerung an den Kroatienurlaub; 3 Spaziergang durch die goldenen Felder von Slawonien; 4 Entspannung am Meer; 5 Besichtigung der Arena in Pula; 6 Blick auf den Strand Sveti Ivan tief unter dem Ort Lubenice auf der Insel Cres.

ić

ion / Sh utt

ers to

ck 2

rav tipT

el ma

zin

e 3

©H

rvo

je Se

tipTravelMagazine Mai 2020 - April 2021

KROATIEN

Leidenschaft Reisen, i on t Inspira Kroatien

Text: Željka Kunštek

Sicher, gut erreichbar und für Besucher attraktiv in jedem Sinn. So ist Kroatien, ein kleines europäisches Land, das große Erlebnisse für wirklich jeden Besucher bietet.

©P

t.h

ährend in vielen Teilen der Welt der Kampf gegen die durch den Virus Covid-19 verursachte Pandemie noch immer dauert, stabilisiert sich in zahlreichen europäischen Ländern die Situation, das Leben kehrt in seine normalen Bahnen zurück und damit auch die üblichen Aktivitäten. Wenn Sie diese Seiten lesen, dann ist eine Ihrer Lieblingsbeschäftigungen sicher - Reisen. Doch es ist nicht mehr gleich, wohin und wie man reist. Mehr denn je suchen wir ein Reiseziel, das sicher, näher an zuhause und durch Straßen leicht erreichbar ist, das gleichzeitig auch attraktiv ist und unseren "Appetit" nach einem perfekten Urlaub stillt. Und das finden Sie in Kroatien - einem kleinen und sympathischen Land, das die Sonne den Großteil des Jahres wärmt, mit einem warmen und sauberen Meer, in das über tausend Inseln eingetaucht sind, mit nicht zu schwer zu bewältigenden Bergen und Höhen und fruchtbaren, goldenen Tälern und Ebenen, mit Kulturschätzen von Weltrang, einer verführerischen Weingastronomie, mit vielen Möglichkeiten für einen aktiven Urlaub und Spaß, und nicht zuletzt mit Gastgebern, die alles tun werden, damit Sie sich fantastisch fühlen. Entdecken Sie im folgenden Text Erlebnisse, die Sie am meisten inspirieren.

©I

vo Bio

čin

Mai 2020 - April 2021

tipTravelMagazine

KROATIEN

Thema der Ausgabe

Wie im Paradies

Obwohl "Sonne und Meer" üblicherweise nicht ausreichen, um Touristen anzulocken, sind sie es nach Monaten in Isolation, mit beschränkter Bewegungsfreiheit und kaum Aufenthalt außerhalb des Hauses doch! Mehr denn je ist das beliebteste kroatische Fremdenverkehrsprodukt - Urlaub auf sonnigen Paradiesstränden, am kristallk laren Meer, im Schatten duftender mediterraner Pinien - ein absoluter Hit. Denn wer sehnt sich nicht nach Sonne, Meer und unwiderstehlicher Natur nach dem langen Aufenthalt in den eigenen vier Wänden?! Unzählige Orte wie diese erwarten Sie in Kroatien, vom Norden bis zum Süden der Adria, an der Küste und auf den Inseln. Sie sollten versuchen, die etwas einsameren, verborgeneren, ein wenig wilden ausfindig zu machen, die man oft am einfachsten mit einem Boot oder einer Jacht erreicht. Zu vielen führt auch ein etwas anstrengender Landweg, aber zögern Sie keinen Augenblick. Jeder Tropfen Schweiß wird sich mehr fach auszahlen, denn viele dieser paradiesischen Strände werden Sie - nur für sich haben.

Faulenzen Sie an paradiesischen Stränden

tipTravelMagazine Mai 2020 - April 2021

Der Strand Saplunara auf der Insel Mljet; 2 Der Strand am Dominikaner kloster in Bol auf der Insel Brač; 3 Der Strand in Srima, unweit von Vodice; 4 Die Insel Šolta hat unglaublich viele paradiesische Strände und Buchten; 5 Entspannung am Strand; 6 Der Strand Zlatni rat in Bol auf der Insel Brač. 1

to Kragić /

TVB der Ge

la e Ve meind

Luk

ck 7

oris

ers

utt

/ PH

/ Sh

čan

chx

is Ka

©B

a Tr

tip

k te nš ne Ku gazi a lm

Der Strand Stiniva auf der Insel Vis; Der Strand auf der kleinen Insel Proizd, unweit von Vela Luka (Insel Korčula); 9 Der Strand am Leuchtturm Veli Rat auf der Insel Dugi otok; 10 Der Strand Podrače in Brela. 7 8

Mai 2020 - April 2021

tipTravelMagazine

te ut

Tra v

ać

tip

©S

el m

agazi

1 2 3 4 Segeln in der kroatischen Adria.

š te

KROATIEN

aT ra v rs nik to ck

Thema der Ausgabe

tipTravelMagazine Mai 2020 - April 2021

o ©R

Eine Liste der Marinas in Kroatien finden Sie hier:

PDF

0,23 MB

Kun šte k/

tip

a Tr

zin

Über 1200 Gründe für einen Besuch

Hissen Sie die Segel Segler und leidenschaftliche Seeliebhaber werden einstimmig bestätigen, dass nichts einem ein größeres Gefühl von Freiheit gibt als das Hissen der Segel und die Fahrt ins unendliche Blau. Gerade nach Freiheit sehnen wir uns alle nach den in Isolation verbrachten Monaten. Der Klang des Meeres und der Wellen, der Wind im Haar, verspielte Schwärme von Delfinen und plappernde Möwen, die warme Sonne oder der Sternenhimmel über Ihnen und das Gefühl der völligen Verschmelzung mit der Natur... Und eine Stille, die man selten noch irgendwo hören kann. Das alles mach den Reiz des Segelns aus. Mehr als 1200 kroatischer Inseln, Eilande, Felsen und Kliffe warten auf Sie, erreichen können Sie sie selbstverständlich auch mit einem motorisierten Wasserfahrzeug. Ihren ruhigen Hafen finden Sie in den Abendstunden in einer der gut ausgestatteten, sicheren und sehr guten Marinas. Kroatien ist immer noch jenes Eck des Mittelmeeres, in dem Sie einsame Buchten und Inseln ohne Spuren jeglicher Zivilisation finden - Sie können an den selben Stellen vor Anker gehen, an denen einst römische Galeeren und illyrische Schiffe ankerten. Und zwar in einer unverändert sauberen und unberührten Landschaft. Wundervoll, nicht wahr? Obwohl Sie das ganze Jahr über das Meer befahren können, ist die beste Jahreszeit für dieses Abenteuer der späte Frühling und der frühe Herbst, wenn die Temperaturen angenehmer sind, das Meer weniger rau und die Winde günstiger. Reisen sie wie ein alter Seebär durch die kroatische Adria und entdecken Sie, warum sie für Segler und Bootsführer zu den beliebtesten Reisezielen auf der Welt gehört.

Mai 2020 - April 2021

tipTravelMagazine

Thema der Ausgabe

tipTravelMagazine Mai 2020 - April 2021

Während der Fahrt entlang der adriatischen Ostküste erreichen die Wagemutigen unter Ihnen auch kleine Inseln und Felsen, auf denen die einzigen Bewohner Leuchttürme und ihre Wärter, Möwen und einige Katzen sind. Die Leuchttürme der Adria, diese grandiosen und mystischen Bauten, sind wertvolles Kulturerbe und in einigen können Sie auch Ihren Urlaub verbringen. Natürlich unter der Voraussetzung, dass Sie früh genug gebucht haben. Der Aufenthalt auf einer einsamen Insel, umgeben vom Blau des Meeres, fern von Hektik, Lärm und Zivilisation, ist ein Erlebnis, um das Sie alle Freunde beneiden werden.

vle

5 Die Bucht Sakarun und Segeltörn um die Insel Dugi otok; 6 Leuchtturm auf der Insel Glavat im Archipel von Lastovo; 7 Ankern in Cavtat; 8 Verspielte Delfine sind ein häufiger Anblick in der kroatischen Adria; 9 Mit vollen Segeln; 10 D-Marin Mandalina in Šibenik; 11 Der Hafen Prožurska Luka auf der Insel Mljet.

T KZ

Ivo

oč

KROATIEN

e rG

ind

t" / TV

©B

Loš

inj

ač

ali

ori

Ivo

oč in a

e nc

Mai 2020 - April 2021

tipTravelMagazine

Abenteuer zu Lande, zu Wasser und in der Luft

Wanderung durch den Nationalpark Paklenica; 2 Abenteuer im Hinterland von Starigrad-Paklenica; 3 Freisetzung von Energie auf Lošinj, der Insel der Vitalität; 4 Reiten an der Ruine Stari grad Drežnik vorbei, in der Nähe des Nationalparks Plitvicer Seen; 5 Erkundung der Unterseewelt bei Rab; 6 Surfen bei Viganj auf der Halbinsel Pelješac, einem Surferparadies. 1

Entfesseln Sie das Adrenalin Vom Norden bis in den Süden, vom Osten bis zum Westen, Kroatien fordert Sie auf, Ihr Adrenalin freizusetzen. Kroatiens Landschaften mit unberührter Natur genießen Natur- und Aktivurlaubliebhaber das ganze Jahr über. Machen Sie sich auch auf Erkundungstour - zu Fuß, auf dem Rad oder auf dem Pferderücken, eine ganze Reihe eingerichteter und gekennzeichneter Pfade wartet auf Sie. Tauchen Sie in die Tiefen des Meeres und entdecken Sie die unübertreffliche Schönheit der Natur (dazu auch noch die eine oder andere alte versunkene Galeere), rudern Sie im Kajak oder Kanu auf dem kroatischen Meer oder seinen Flüssen und setzen Sie Ihre Energie beim Rafting frei. Wenn Sie die Welt lieber aus der Vogelperspektive beobachten, fliegen Sie mit einem Fallschirm oder Heißluftballon durch die Lüfte. Sausen Sie mit einer Zip-Line über die Schluchten klarer Flüsse oder wagen Sie, mit flatterndem Herzen, einen Bungee-Sprung von den Brücken in Maslenica und Šibenik. Finden Sie danach festen Boden unter den Füßen, denn an Land erwartet Sie ebenfalls Aufregendes. Springen Sie in ein Quad oder einen Buggy und unternehmen Sie eine Safari-Tour durch unzugängliches Terrain. Solche Wege führen immer, wie Sie selber wissen, an wunderbare Fleckchen.

tipTravelMagazine Mai 2020 - April 2021

KROATIEN

Thema der Ausgabe

7 Klettern im Nationalpark Paklenica; 8 Kajaken auf dem Fluss Zrmanja; 9 Rafting auf dem Fluss Cetina bei der Stadt Omiš; 10 Radtour auf der Insel Rab; 11 Ein Bungee-Sprung von der Brücke bei Maslenica.

Al r

sp ić

©I

ioč

ina

/ KZ

ć/

Sta

dt O

miš

rald Vo

glhuber / TVB der

Stad

t Ra

ti ©S

Mai 2020 - April 2021

tipTravelMagazine

Thema der Ausgabe

KROATIEN

1 Spaziergang durch den Nationalpark Plitvicer Seen; Die Schönheit des National parks Nördlicher Velebit.

Der Nationalpark Plitvicer Seen steht seit 1979 auf der Liste des Welterbes der UNESCO. Der Park steht seit 71 Jahren unter Naturschutz.

ördl i che

ele rV bi t

nj lie

lia

Atemberaubende Parks

Hineinspaziert in die Schönheit Acht Nationalparks und elf Naturparks sind mehr als 19 zusätzliche Gründe für eine Reise nach Kroatien, ein Land, dessen 10 Prozent der Fläche unter Naturschutz steht. Die ganze Kraft, Schönheit und Kreativität der Natur werden Sie in diesen Naturoasen erleben, die insgesamt Millionen Touristen jährlich anlocken. Darunter auch der Nationalpark Plitvicer Seen, deren grünes schaumiges Märchen auch die UNESCO begeistert hat, und die es unter ihren Schutz stellte. Parks erwarten Sie in ganz Kroatien - im Tal und hoch auf dem Berg. Sie entstanden an Flüssen, Seen und Sümpfen, einige sind eingetaucht in die kroatische Adria, das erwiesen sauberste Meer in Europa. Sie erwarten Sie mit über dreitausend verschiedenen Pflanzenarten, mit einer einzigartigen Tierwelt und unzähligen Geschichten. Verlieren Sie sich in dieser Schönheit...

tipTravelMagazine Mai 2020 - April 2021

e KZ

4 © Gora

elač

aga

zin

J Zoran

Tr a

n Šafarek / KZT

ber

št un

on bo lia to

3 Der Naturpark Lonjsko polje ist eine Schatztruhe der Bio-Diversität; 4 Der Naturpark Kopački rit ist eines der größten natürlichen Sumpfgebiete Europas; 5 Naturpark Papuk; 6 Die schäumenden Wasserfälle des Nationalparks Krka.

Mai 2020 - April 2021

tipTravelMagazine

Thema der Ausgabe

KROATIEN

ÖR

or To Na mlje tio no v n Ko alp ić rn ark at i"

7 Der National park Kornati besteht aus 89 Inseln, Eilanden und Felsen; 8 Der Salzsee Mir und Klippen im Naturpark Telašćica.

©Ö RE

ark

Te l

ašći

ca"

tipTravelMagazine Mai 2020 - April 2021

hipels"

-Arc

ovo ast sL

de rk

Bio

kov

Bi Ivo T KZ oč in

Die Bucht Zavratnica im Naturpark Velebit; Blick auf Lučica, einen Fischerort im Naturpark des Lastovo-Archipels; 11 Naturpark Biokovo; 12 Marieninsel im Nationalpark Mljet; 13 Nationalpark Brijuni. 9

ni"

bit

Gug

kV ele

ć/ Ö

Srzi

©Ö

ÖR ić /

E "N

Mai 2020 - April 2021

atio

a alp

iju

tipTravelMagazine

Thema der Ausgabe

KROATIEN

1 Domnius-Kathedrale (katedrala sv. Dujma) im Herzen von Split; 2 Das Reiterturnier "Sinjska alka"; 3 Eingang in den LaurentiusDom (katedrala sv. Lovre) in Trogir; 4 Klöppelspitze aus Agavenfasern von der Insel Hvar.

Ein Land mit der Unterschrift der UNESCO

Kulturelle Sehenswürdigkeiten erwarten Sie in Kroatien nicht nur in Kirchen, Kathedralen, Museen und Galerien. Viele stehen auch im Freien, unter dem Sternenhimmel, der über ihrer zeitlosen Schönheit wacht. In ihnen werden Sie den Geist sowohl des Ostens und des Westens, als auch Mittel europas erkennen und spüren, aber auch des temperamentvollen Südens - des Mittelmeers. Sie sind im ganzen Land verstreut und viele von ihnen stehen unter dem Schutz der UNESCO. Sie werden sich wie ein Kaiser fühlen, während Sie durch den Diokletianspalast und das mittelalterliche Split spazieren, wie ein König, während Sie das steinerne Herz von Šibenik erkunden, wie ein Fürst, während Sie die Schönheit der Altstadt von Dubrovnik bewundern...

4 © Ivo Biočina / KZT

tipTravelMagazine Mai 2020 - April 2021

Erleben Sie Kultur

tip

Die UNESCO-Liste des Welterbes bereichern auch zehn Güter des materiellen Kulturerbes von Kroatien: der Diokletianspalast und das mittelalterliche Split; die Altstadt von Dubrovnik; der frühchristliche Komplex der Euphrasius-Basilika in Poreč; der historische Stadtkern von Trogir; der Nationalpark Plitvicer Seen; der Jakobsdom (katedrala sv. Jakova) in Šibenik; die Ebene von Stari Grad auf der Insel Hvar; mittelalterliche StećakGrabmäler; das venezianische Verteidigungssystem aus dem 16. und 17. Jahrhundert - das Verteidigungssystem der Stadt Zadar und die Sankt-Nikolaus festung (tvrđava sv. Nikole) in Šibenik; Alte Buchenwälder und Buchenurwälder der Karpaten und anderer Regionen Europas. Es gibt auch noch eine ganze Reihe immaterieller Kulturgüter...

Jakobsdom in Šibenik; Blasiusfest (Festa sv. Vlaha) in Dubrovnik; 7 Die Straße Stradun ist die Schlagader des Altstadtkerns von Dubrovnik. 5

a Tr

tip

nš

in e

k te nš ne Ku gazi a lm

a Tr

rija

tip

t.h

d An

rl i

Mai 2020 - April 2021

tipTravelMagazine

Thema der Ausgabe

KROATIEN

8 © Scardo

T KZ

Ivo

oč

na-Musikverlag

či Bio

tipTravelMagazine Mai 2020 - April 2021

8 9 10 11 Auf der repräsentativen UNESCO-Liste des nicht-materiellen Kulturerbes der Menschheit befinden sich auch der traditionelle polyphone A-capella-Gesang "Klapa", der lautlose Tanz "Nijemo kolo" (was so viel wie "stummer Reigen" bedeutet) aus dem Dalmatinischen Hinterland, die jährliche Frühlingsprozession der Königinnen, auch "Ljelje" genannt, in Gorjani, sowie die Handwerkskunst der traditionellen Herstellung von Kinderholzspielzeug aus dem Gebiet von Kroatisch Zagorje.

ta rS

dt K

asta

12 Mosaiken in der EuphrasiusBasilika in Poreč; 13 Glocken läuter ("Zvončari") aus dem Gebiet um Kastav; 14 Auch der außergewöhnliche FolkloreGesangsstil in Istrien steht unter UNESCO-Schutz, unter dem Namen "Zweistimmengesang und -spiel in der Tonleiter von Istrien und dem Kroatischen Küstenland".

Bi Ivo T KZ oč in

Mai 2020 - April 2021

tipTravelMagazine

Thema der Ausgabe

KROATIEN

©I

Bio

čina

/ KZT

15 Das Herz von Zadar mit der Donatus-Kirche (crkva sv. Donata); 16 Eingang in den Altstadtkern von Korčula durch den Turm Veliki Revelin; 17 Blick auf Ston und die beeindruckende Stadtmauer von Ston; 18 Manastirine (altchristlicher Friedhof) in Solin.

Sie meinten, das wäre alles? Keineswegs! Das ist erst der Anfang. Vom Norden bis zum Süden, vom Osten bis zum Westen Kroatiens reihen sich kulturelle Sehenswürdigkeiten aneinander. Und begeistern ohne Unterlass.

©R ob

šte

tip

Tra v

el m

agazi

16 ne

tip

Sta

dt S

olin

tipTravelMagazine Mai 2020 - April 2021

©R

ober t Kunšte k / tipTravel m

agaz ine

Rovinj; 20 Besichtigung der Arena in Pula; Die Festung von Trsat in Rijeka; 22 Skulptur, die den glagolitischen Buchstaben L darstellt, in Jurandvor auf der Insel Krk, wo die Steinplatte aus Baška aus dem Jahr 1100 gefunden wurde. 19

©P

T HO

a Tr

tip

k te nš ne Ku gazi a lm

Mai 2020 - April 2021

tipTravelMagazine

Thema der Ausgabe

T KZ

Ivo

oč

KROATIEN

ber

šte

k /t

rav ipT

el m aga zine

čin

KZT

©D

ign Stud

Bio

u tV

Va r

až

ed eg oH

ilje

B TV

Schloss Eltz in Vukovar; 24 Die Taube von Vučedol; Schloss Trakošćan in Kroatisch Zagorje; 26 Fundort der Neandertaler von Krapina; 27 Burg Varaždin. 23 25

tipTravelMagazine Mai 2020 - April 2021

harić, Des

TV io D /

tad

o Pu

S der

ić

ark

/ tipT ravel magazine

štek Kun

ert ob

©R

©R obe rt Ku

agaz

al gr uv Za n D tadt rS de

el m

lie

ipT rav

nš

29 ine

Samobor; Schloss Lužnica in Zaprešić; 30 Kunst pavillon in Zagreb. 28 29

Mai 2020 - April 2021

tipTravelMagazine

Thema der Ausgabe

oj Zir ©

ić

KROATIEN

Gaumenfreuden, die Sie nicht verpassen möchten

Probieren Sie das Beste So viele Geschichten aus der Kultur Kroatien auch zu erzählen hat, so viele muss es aus der Gastronomie wiedergeben. Jeder Teller aus jeder Region ist eine besondere Geschichte über eine stürmische Vergangenheit, über Traditionen und Völker, die in diesen Gegenden über einen längeren oder kürzeren Zeitraum weilten und dabei ihre gastro nomische Spur hinterließen. So erkennen Sie in den kontinentalen Reiseorten Einflüsse sowohl aus der Wiener Küche als auch aus der ungarischen und türkischen, an der Küste schmecken Sie verführerische griechische, römische und illyrische Mittelmeer küche. Entdecken Sie sie langsam, eine nach der anderen... Die Aufzählung der Gerichte, die Sie in Kroatien probieren sollten, ist wahrlich lang, und zu den Gaumenfreuden, die man keinesfalls verpassen darf, gehören der luftgetrocknete Schinken "Pršut" aus Dalmatien, Käse von der Insel Pag, der Schmortopf "Pašticada" aus Split, gegrillter Fisch, Austern aus Ston, Garnelen aus der Kvarner-Bucht, istrische Trüffel, Gerichte "ispod peke" (unter einer mit heißer Asche bedeckten Eisenglocke geschmort), die pikante Wurstspezialität "Kulen" und der feurige Fleischtopf "Čobanac" aus Slawonien, gebratene Pute mit "Mlinci" (traditionelle Beilage aus zunächst hartgebackenem Teig, der dann abgebrüht wird und im Bratensaft ziehen muss) aus Zagorje... Versüßen Sie Ihre Tage in Kroatien stilvoll, ins Schlemmerland entführen Sie der Kuchen, der Raber Torte genannt wird ("Rabska torta") von der Insel Rab, die Karamellcreme "Rožata" aus Dubrovnik, der Lumblija-Kuchen aus Blato, die frittierten Teig bällchen "Fritule" und Krapfen, die Cremeschnitten aus Samobor, Schneenockerl ("Šnenokle"), die Frischk äseteigtaschen "Štrukli" aus Zagorje, der Schichtkuchen "Međimurska gibanica" (mit Füllungen aus Mohn, Äpfeln, Frischk äse und Walnüssen) aus der Region Međimurje, Zwetschgenk nödel, Nuss- und Mohnkuchen... Man muss vielerorts an der Adria das hochwertige Olivenöl kosten und mit einem weltberühmten Aperitif anstoßen - dem Likör Maraschino aus Zadar, der sogar auf der Titanic getrunken wurde. Auch die Weinliste der kroatischen Regionen ist beneidenswert, in denen seit Urzeiten sorgsam und liebevoll verschiedene Wein sorten angebaut werden: Plavac mali von der Halbinsel Pelješac, Pošip und Grk von der Insel Korčula, Vrbnička žlahtina aus Vrbnik auf der Insel Krk, Malvasia Istriana, Traminer aus Ilok, Škrlet aus der Region Moslavina, Malvasier aus Dubrovnik, Kraljevina aus Zelina... Das sind alles Sorten, aus denen Spitzentropfen hergestellt werden für ein Weinerlebnis der Extrak lasse und die beweisen, dass kroatische Winzer mit ihren französischen Kollegen auf Augenhöhe stehen.

1 Verköstigung hausgemachter Delikatessen in Istrien; 2 Istrischer Trüffel.

tipTravelMagazine Mai 2020 - April 2021

Zir

Ig oj

ev ić

Mai 2020 - April 2021

tipTravelMagazine

ria

KROATIEN

©A

Thema der Ausgabe

se r In

l La

sto

jep

Ta fr

ert Kun šte

aga

zine

3 Dalmatinisches Ethno-Dorf im Rahmen des Amadria Parks bei Šibenik; 4 "Pršut" ist einer der kroatischen Gastro-Brands; 5 Das Restaurant LD Terrace in der Stadt Korčula; 6 Gericht, das nach der Art "ispod peke" zubereitet wurde; 7 Čobanac.

Sieben kroatische Restaurants wurden mit einem Michelin-Stern ausgezeichnet, die der weltweit angesehendste Restaurantführer verleiht. Hier können Sie die glorreichen Sieben finden: 360° (Dubrovnik), Draga di Lovrana (Lovran), Monte (Rovinj), Pelegrini (Šibenik), Noel (Zagreb), Boškinac (Novalja) und LD Terrace (Korčula).

tipTravelMagazine Mai 2020 - April 2021

P nica

eča

nić

iče

/ TV

an ha

n-Ha

ron

vić

Kra

pin a-Za gorje

©M

ark oV

rdo lja

tad

11 t rS de B TV ja © pati O ad t

8 Međimurska gibanica; Rabska torta; 10 Überbackene Frischkäseteigtaschen "Štrukli" aus Zagorje; 11 Gericht mit Garnelen aus der Kvarner-Bucht; 12 Kroatien ist das Land ©M des Spitzenweines; aja 13 Bratfische; 14 Austern aus Ston. 9

nic

eča

nić / KZT

Mai 2020 - April 2021

tipTravelMagazine

Thema der Ausgabe

KROATIEN

B d Du er S br ta ov dt ni k

Wussten Sie eigentlich, dass sogar fünf Prozent aller Touristen aus der Europäischen Union ihr Urlaubsziel nach ihren Lieblingsfilmen auswählen, beziehungsweise nach ihren Dreh orten? Tourismus und die Filmindustrie gehen Hand in Hand, was zahlreiche kroatische Orte beweisen, die Welt produktionen anlocken und in Folge auch zahlreiche Touristen.

Spazieren Sie durch Westeros, wandeln Sie auf Winnetous Pfaden...

Genießen Sie wie ein Schauspieler

1 3 In der Serie "Game of Thrones" spielte Dubrovnik Königsmund; 2 Klis hatte in der selben Serie die Rolle der Stadt Meereen.

rko Boji ć / TVB der Ge

me i n de K

lis 3 © Antonio

Bokš

ić /

e Bd

tad

Die Schönheit Kroatiens, über das oft gesagt wurde, es würde wegen seines Natur- und Kulturschatzes ganz unter den Schutz der UNESCO gehören, entdeckten logischerweise schon vor langer Zeit Filmemacher aus der ganzen Welt. Seitdem dient das Land als Filmkulisse für internationale Film- und Serienhits, die an vielen Orten in Kroatien gedreht werden. Schon 1962 wurde in Kroatien die Kult-Filmreihe über den indianischen Häuptling Winnetou gedreht und zwar an Drehorten in den Nationalparks Paklenica, Plitvicer Seen und Krka, auf dem Gebirge Velebit, in der Schlucht von Zrmanja, in Vrlika und so weiter. Noch heute folgen viele Fans des beliebten Indianers den Spuren des Apachen-Häuptlings. Auch 2015 wurde in Kroatien die Trilogie "Winnetou" gedreht, an den Originaldrehorten der Filmreihe über Winnetou aus den 1960er Jahren, in Lika, Gorski kotar, Velebit und Istrien. Weltruhm erlangte Kroatien im letzten Jahrzehnt durch die Dreharbeiten der weltweit beliebten Serie "Game of Thrones", die mehrere Jahre lang größtenteils in Dubrovnik gedreht wurde, das Königsmund spielte, außerdem auf der Insel Lokrum (Qarth), in Ston (Königsmund), Split und dem nahegelegenen Ort Klis (Meereen), in Trogir (Qarth), Kaštel Gomilica und Šibenik (Braavos), wobei einige Szenen auch in der Umgebung von Baška Voda gedreht wurden. Spazieren Sie in die Welt der Sieben Königreiche, besuchen Sie großartige Landschaften, mystische Städte und Mauern, sehen Sie hinein in Kellerräume, in denen sich immer noch Khaleesis Drachen verbergen... Die Filmemacher kamen auch auf die Insel Vis, so dass 2017 dort die Fortsetzung der beliebten Romantikkomödie "Mamma Mia! Here We Go Again" gedreht wurde. Im selben Jahr spielte Dubrovnik das englische Nottingham für die Dreharbeiten des Films "Robin Hood", während dort ein Jahr zuvor "Star Wars: The Last Jedi" gedreht wurde. Vor einigen Jahren wurden in der Stadt auch die Serien "Borgia III" und "Knightfall" gefilmt... In Kroatien wurden in den vergangenen Jahren auch die koreanische Show "Battle trip" gedreht, verschiedene andere Filme und Serien in Zagreb, Opatija und Split, auf den Inseln Korčula, Hvar und Pag, in Odransko polje, auf den BrijuniInseln...

» 34

tipTravelMagazine Mai 2020 - April 2021

Game of Thrones On Location in Croatia HBO

a Tr

tip

Spazieren Sie wie ein Schauspieler in die Welt Ihres Lieblingsfilms oder Ihrer Lieblingsserie. Wandeln Sie auf Winnetous Spuren, besuchen Sie Westeros, spazieren Sie durch das mittelalterliche Nottingham, tanzen Sie im Rhythmus der zeitlosen ABBA-Hits...

rry

rric

ks /

Blitz

d.o.o., Zagreb

k te nš ne Ku gazi a lm

d.o

.o .

agr

4 Die Keller des Diokletianspalastes in Split haben tadellos die Rolle der Stadt Meereen in der megabeliebten Serie "Game of Thrones" gespielt; 5 6 Im Film "Robin Hood" stellte Dubrovnik wunderbar das mittel alterliche Nottingham dar.

Bli

Mai 2020 - April 2021

rry

i orr

tipTravelMagazine

Thema der Ausgabe

KROATIEN

ovi ć/

Kro at

isc

iov

isu

elle

trum

s Zen

lia

©R TL

atP

tru

©R

TL /

RatP

ack - Nik

r ola Predović / K

oatis

che

v dio

isu

tipTravelMagazine Mai 2020 - April 2021

el l

7 Die Schlucht des Flusses Zrmanja ist einer der Drehorte, an denen in Kroatien die Filmreihe über den Indianerhäuptling Winnetou gefilmt wurde; 8 9 10 Fotos, die während der Dreharbeiten für die Trilogie Winnetou 2015 entstanden sind.

Nik

ola

Pre

dov

ić / K

9 roatisches Audiovisuell

es Z

ent

rum

Mamma Mia! Here We Go Again - Final Trailer

11 Komiža, ein Fischerort auf der Insel Vis, wo der Film "Mamma Mia! Here We Go Again" gedreht wurde; 12 Szene aus dem Film.

xb rs to ck

itu

.o.o

., Za

greb

Mai 2020 - April 2021

tipTravelMagazine

Thema der Ausgabe

KROATIEN B der S

tadt Opatija

y Po

pov

k / ti

pTr

ave

ine

Ein gesunder Geist in einem gesunden Körper

Holen Sie sich Gesundheit ©H

/ KZ

Wussten Sie, dass die Weltgesundheits organisation die Mittelmeerküche als die gesündeste weltweit bezeichnet hatte? Diese Art der Ernährung wurde 2013 in die Repräsentative UNESCO-Liste der immateriellen Kulturgüter aufgenommen und Sie können sie entlang der gesamten kroatischen Adria küste genießen. Ihrer Gesundheit wird sicher auch guttun, wenn Sie auch den legeren, mediterranen Lebensstil verinnerlichen. Probieren Sie es auf jeden Fall, und wenn Sie nicht wissen, wie, dann beobachten Sie einfach die Einheimischen und machen es ihnen gleich.

tipTravelMagazine Mai 2020 - April 2021

Nie zuvor waren wir uns der Bedeutung der Gesund heit so bewusst wie in diesen herausfordernden Zeiten, die durch den Virus Covid-19 entstanden sind. Mehr denn je ist die Gesundheit der größte Wunsch geworden, den wir täglich einander wünschen, Gesundheit ist ein Wort geworden, das wir täglich benutzen, für Gesundheit beten wir... Wussten Sie eigentlich, dass Kroatien schon immer ein Synonym für Gesundheit war? Um Urlaub zu machen, aber auch um der Gesundheit willen, pilgerte die europäische Elite schon vor 170 Jahren an die Rivieren von Opatija und Crikvenica. Opatija galt im 19. Jahrhundert und der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts als der mondäne europäische Kurort schlechthin. Gesundheitstourismus entwickelte sich auch auf den Inseln Lošinj und Rab, in Crikvenica, Lovran, Makarska, Split und Gorski kotar bis nach Zagreb, Varaždin, Daruvar, Bizovac, Topusko, IvanićGrad und anderen zahlreichen Kuranstalten in Kroatisch Zagorje. Es gibt viele Gründe, warum Kroatien noch heute ein immer gefragteres Reiseziel für gesundheitlichen und medizinischen Tourismus ist. Ein mildes Klima mit vielen Sonnenstunden jährlich, die frische Meeres- und Bergluft, eine lange Fremdenverkehrstradition, gute Straßenverbindungen und die Nähe zu den großen Besuchermärkten, die Sicherheit des Urlaubsortes, medizinischer Spitzen kader, eine breite Palette gesundheitlicher und medizinischer Leistungen zu vernünftigen Preisen, ein guter Ruf im Bereich der Gesundheitsleistungen, die gesunde mediterrane Ernährung, die Schönheit der Landschaft, ein reichhaltiges Angebot an Wellness behandlungen... Sollen wir weiter aufzählen?

/ Fo

lia

©M

oje

Ser

dar

5 ario P

oje / Dentum

6 ©

Hr je

Se rd ar

©H

o je

Se rda r/

KZT

Mehr über den Gesundheitstourismus in Kroatien finden Sie hier:

Eine alte Ansichtskarte aus Crikvenica mit dem Motiv des Hotels Therapia (heute Kvarner Palace); 2 Die Kuranstalt in Daruvar (Daruvarske toplice); 3 Opatija; 4 5 Ein breites Angebot an gesundheitlichen und medizinischen Leistungen ist in Kroatien zu annehmbaren Preisen zu finden; 6 7 Spaziergänge durch die duftende mediterrane Landschaft tun der Gesundheit gut; 8 Luxuriöse Wellness-Leistungen stehen im Angebot zahlreicher Hotels in Kroatien. 1

Mai 2020 - April 2021

tipTravelMagazine

KROATIEN šč aA

Ilij

ić

Thema der Ausgabe

Fakten, die Sie sicher nicht wussten

Entdecken Sie das Einzigartige

ljk

k šte

/ tip

el Trav

Hum: Die kleinste Stadt auf der Welt Etwa zwei Dutzend Einwohner, drei Häuserreihen, zwei Gassen, zwei kleine Kirchen, ein Lokal, in dem Sie mit dem Mistelschnaps "Biska" auf das Leben trinken können, und all das innerhalb erhaltener Stadtmauern. Ruhe, Stille und Idyll. Das ist die kürzeste Beschreibung von Hum, der kleinsten Stadt auf der Welt, die im Herzen Istriens liegt, der größten Halbinsel Kroatiens. Vergessen Sie Lärm, Gedränge und Verkehr. Besuchen Sie Hum.

magazine

©Ž

Kroatien ist in vielerlei Hinsicht einzigartig auf der Welt. Aus Kroatien stammen zahlreiche große Geister, die die Welt für immer verändert haben, Gegenstände, die wir täglich benutzen, geniale Erfindungen, Orte, die aus verschiedenen Gründen "die aller..." sind. Doch es gibt nicht viele Menschen, die davon wissen. Werden Sie einer von ihnen und machen Sie sich auf Entdeckertour. Sollten Sie genügend Neugierde besitzen, erreichen Sie wunderbare Orte und einzigartige Sehenswürdigkeiten, die wie geschaffen dafür sind, dass man dort ein Selfie schießen und in den sozialen Netzen vor seinen Freunden damit angeben kann. Wecken Sie den Forscher in sich und entdecken Sie das Einzigartige.

Nin: Die kleine Stadt mit dem kleinsten Dom auf der Welt Kroatien darf auch die kleinste Kathedrale auf der Welt sein Eigen nennen, und zwar in der kleinen Stadt Nin, unweit von Zadar. Die Heiligkreuzkirche (crkva sv. Križa) aus dem 9. Jahrhundert ist der Hauptvertreter der altkroatischen Baukunst. Sie ist 7,80 m lang, 7,60 m breit und 8,20 m hoch. Aufgrund der Lage der Fenster und des Einfallwinkels der Sonnenstrahlen war die Kirche sozusagen ein Kalender, denn nach den Sonnenstrahlen kann man das genaue Datum der Sonnenwende und der Tag- und Nachtgleiche bestimmen.

tipTravelMagazine Mai 2020 - April 2021

An ar

eji

Dubrovnik: Die erste Quarantäne auf der Welt Vielleicht wussten Sie es nicht, aber die erste Quarantäne auf der Welt wurde schon im Mittelalter eingeführt, 1377, und zwar in Dubrovnik. Alle Reisenden, sowohl einheimische als auch aus dem Ausland, die aus potentiell verseuchten Gegenden in die Stadt kamen, wurden in Baracken auf den umliegenden Inseln untergebracht, bevor sie Dubrovnik betreten durften. Dort verbrachten sie 30 Tage in Isolation, später wurde die Quarantäne auf 40 Tage verlängert. Die weisen Stadtväter von Dubrovnik erfanden so die Quarantäne, ein kroatisches Markenprodukt und eine Innovation, die danach die ganze Welt übernahm. Später, genauer gesagt 1627, begann man in Ploče, dem Osteingang in die Stadt, die Lazarette zu bauen, Gebäude zur Durchführung der Quarantäne. Die Lazarette galten als größtes Transithandelszentrum an der Adria und als eine der am besten organisierten Quarantänen im Mittelmeerraum. © k lja reb do Zag dt ta

Die Krawatte - eine kroatische Erfindung Am Anfang war die Krawatte ein Tuch um den Hals, das kroatische Söldner trugen, die unter französischer Flagge im Dreißigjährigen Krieg kämpften (1618-1648) und das eine Art Erkennungszeichen war. Schon bald war die Aufmerksamkeit der Franzosen geweckt, die das Tuch als modisches Accessoire "a la Croate" (auf kroatische Art) banden. Daraufhin dauerte es nicht lange bis es sich als Symbol für Kultur und Eleganz in ganz Europa, und danach auch weltweit, verbreitete. Die größte und längste Krawatte der Welt, die ins Guinnessbuch der Rekorde Einlass fand, wurde 2003 um die Arena in Pula, einer Stadt auf der Halbinsel Istrien, gebunden. Sie war etwa 800 kg schwer, acht Meter breit, an der breitesten Stelle sogar 26 Meter, während der Knoten neun Meter tief war.

Mai 2020 - April 2021

tipTravelMagazine

KROATIEN

ert

nš

tip

Thema der Ausgabe

©R

Zadar: Sonnengruß und der schönste Sonnenuntergang

zin

Faust Vrančić und der Fallschirm

Auch der Fallschirm ist eine kroatische Erfindung, unterzeichnet von Faust Vrančić, gebürtig aus Šibenik. Der Fallschirm oder Homo volans (zu deutsch: der fliegende Mensch), wie auch zahlreiche weitere Modelle der Erfindungen dieses Wissenschaftlers aus der Renaissance, können Sie im Gedenkzentrum, das seinen Namen trägt, besichtigen. Es befindet sich auf der Insel Prvić, unweit von Vodice, dem bekannten Urlaubsort in Dalmatien.

r da

dt ta

St ©

jep

Ein Land, das über 2.600 Sonnenstunden jährlich hat, besitzt auch logischerweise ein innovatives Denkmal, das der Sonne gewidmet ist - Der Sonnengruß. Dieses Lichtspektakel, wie auch den einzigartigen Klang der naheliegenden Meeresorgel, erleben Sie in Zadar, einer Stadt, deren Sonnenuntergang der berühmte Regisseur Alfred Hitchcock für den schönsten auf der Welt erklärte. Wussten Sie, dass Zadar über dreitausend Jahre alt ist, älter als Rom? Oder dass dort der namhafte Likör Maraschino hergestellt wird, der auch auf der Titanic serviert wurde? Hm... wie es scheint, müssen Sie bald auch nach Zadar.

l ve

Nikola Tesla und der Strom Haben Sie heute schon das Licht, den Computer, das Handy oder ein Küchengerät eingeschaltet? Sicher haben Sie das und zwar dank Nikola Tesla. Dieser geniale Wissenschaftler und Innovator auf dem Gebiet der Elektrizität, der mit seiner Entdeckung des Wechselstroms die Welt für immer verändert hat, wurde in Smiljan geboren, in der Region Lika (einer kontinentalen kroatischen Region). Dort können Sie das Gedenkzentrum "Nikola Tesla" Smiljan besichtigen und viel über das Leben des Genies und seine zahlreichen Erfindungen erfahren. © Ro

bert Ku

nštek / tipTravel m

tipTravelMagazine Mai 2020 - April 2021

agaz

i ne

Ivo

č Bio

ina

/ KZ

rt Kunštek / tipTr

avel

mag

azi

Vrbnik: Die Stadt mit der engsten Gasse auf der Welt Die größte kroatische Insel, Krk, ist das Heim der engsten Gasse auf der Welt. Wenigstens haben wir von keiner engeren gehört und wenn es doch eine gibt, dann ist die Gasse Klančić zweifellos die engste Gasse Kroatiens. Sie finden sie in Vrbnik, einer malerischen Inselortschaft mit einem Labyrinth enger, steinerner, sich schlängelnder Gassen. Der engste Teil der Gasse Klančić ist gerade mal etwas über 40 cm breit. Sollten Sie beschließen, durch sie zu gehen, messen Sie lieber doch Ihre Taille und ziehen Sie den Bauch ein, damit Sie nicht stecken bleiben.

Zagreb: Das Heim der kürzesten Seilbahnstrecke der Welt

nšt

ek /

Obwohl Sie von der Unterstadt in die Oberstadt, und umgekehrt, auch über Stufen gelangen können, ist die Fahrt mit der Zagreber Seilbahn, der kürzesten Seilbahnstrecke auf der Welt - sie beträgt sage und schreibe 66 Meter, ein größeres Erlebnis. Sie ging 1890 in Verkehr und heute steht sie unter Denkmalschutz. Kein Besucher der kroatischen Hauptstadt versäumt diese kurze, aber süße Fahrt, die 64 Sekunden dauert, also sollten Sie es auch nicht tun. tipT ravel

Vinkovci: Die älteste kroatische und europäische Stadt Hier ist noch ein Fakt, den Sie sicher nicht wussten - in Kroatien befindet sich die älteste Stadt Europas, die seit über 8.300 Jahren ständig bewohnt ist. Es handelt sich hierbei um Vinkovci, wo der Orion gefunden wurde, der älteste bislang entdeckte indoeuropäische Kalender. Doch das ist kein Kalender, wie wir ihn heute verstehen, sondern ein Gefäß, dessen eingeritzte Verzierungen Sternbilder darstellen, die über den Nachthimmel von Vinkovci herrschen. Dabei hebt sich das sogenannte Wintersternbild, der Orion, hervor. In Vinkovci wurden auch zwei römische Kaiser geboren, durch die Stadt fließt ein Fluss in zwei Richtungen... Auf Schritt und Tritt gibt es viel Interessantes, es lohnt sich also auf jeden Fall sich in den Osten Kroatiens "zu bemühen".

magazine

Mai 2020 - April 2021

tipTravelMagazine

Thema der Ausgabe

©K

orč

ula

Hot

els

©K

rč

els

KROATIEN

orč

ula

Hote

3 ls

Für jedermanns Geschmack

Machen Sie es sich gemütlich Hotels, Herbergen, Autocamps, Ferienwohnungen, ja sogar Leucht türme und Baumhäuser. Kroatien bietet unterschiedliche Unterkünfte. Sie finden sie in großen Städten und charmanten Ortschaften, auf idyllischen Landhöfen, an der Küste, im Landesinneren, auf den Inseln... Es hängt davon ab, welche Art von Urlaub Sie sich wünschen, gemütliche Unterkünfte erwarten Sie inmitten der Geschäftigkeit einer Stadt und in den lebhaften Orten an der Adria, ebenso wie in den ruhigen Orten oder in der Einsamkeit. Von Königssuiten und Glamping-Zelten bis zum RobinsonUrlaub - Sie finden wirklich alles. In Zeiten, wenn die Epidemiologen auf der ganzen Welt noch immer empfehlen, eine gewisse soziale Distanz zu wahren, sind Autocamps eine ausgezeichnete Wahl. Eingetaucht ins Grün, wobei viele von ihnen auch noch am Meer, an einem Fluss oder See liegen, bieten sie einen Urlaub im direkten Kontakt mit der Natur. Genau so einen brauchen wir doch alle unbedingt, nicht wahr?

Spitzenkomfort und Topqualität sind das Merkmal zahlreicher Hotels in Kroatien, so auch der Hotels aus der Gruppe Korčula Hotels, in der Stadt Korčula auf der gleichnamigen Insel. 1 2 3



tipTravelMagazine Mai 2020 - April 2021

jenk

ić

Le šić

Dim itri am pi

aV od

ice

Pala

©C

mpi

/ Oly

rba atie

Kro

4 6

4 "Pool mit Ausblick" des Hotels Olympia Sky in Vodice; 5 Das Luxusapartment des Palastes Lešić Dimitri in Korčula; 6 Camping in Istrien; 7 Ein Glamping-Zelt auf der Insel Obonjan; 8 Familienurlaub in einem Mobilheim im Camp Lanterna in Istrien; 9 Der Leuchtturm Struga auf der Insel Lastovo bietet Urlaub einer anderen Dimension.

0 ©4

ast

ien

roat

8 © Campingverband K

Und zum Schluss, wenn Sie sich irgendwo in Dalmatien aufhalten, lassen Sie einfach los und überlassen Sie sich dem Gefühl, das man dort "Fjaka" nennt. Wenn Sonne, Meer und die nachmittägliche Hitze verschmelzen, entstehen ideale Bedingungen für die dalmatinische Version des süßen Nichtstuns.

ovo

-Arc

hipe l

a E "N

tur

Mai 2020 - April 2021

tipTravelMagazine

BAŠKA VODA

Erleben Sie Kroatien

Umfangen von See und Berg

Naturschönheiten sind der große Trumpf von Baška Voda; 3 Grand Hotel Slavia; 4 Der Hafen Baška Voda; 5 Erkundung auf zwei Rädern; 6 Das Dorf Bast. 1 2

Paradiesische Strände, frische Luft, zahlreiche Aktivitäten und unzählige Erlebnisse. Willkommen in Baška Voda!

"Mit dem Geschmack von Meer, mit dem Geschmack von Gebirge"

Text: Željka Kunštek ◆ Fotos: Tourismusverband der Gemeinde Baška Voda

Tourismusverband der Gemeinde Baška Voda Obala sv. Nikole 31 • 21320 Baška Voda Kroatien •  +385 21 620713 info@baskavoda.hr

www.baskavoda.hr -------------------------------------------------------------------------------------------

tipTravelMagazine Mai 2020 - April 2021

ort, wo das kristallklare Meer weiße, von mediterranen Pinien gesäumte Kieselstrände umspült, wo sich See luft mit frischer Bergluft vermischt und die Sonne über 2.700 Stunden jährlich wärmt, da erwartet Sie Baška Voda. Dieser charmante und lebhafte Ort im Herzen von Dalmatien, der unter Touristen sehr beliebt ist, beschrieb schon 1840 der namhafte Arzt Dr. Antonio Angelo Frari als Ort "an dem alles vor Leben und Kraft sprüht". Zweifellos werden Sie in dieser Landschaft einen besonderen Schwung und Energie spüren, die Sie zu Aktivitäten im Freien aufmuntern werden. Entspannen Sie Geist und Körper auf den eingerichteten und gekennzeichneten Wanderwegen am Fuße des beeindruckenden Biokovo-Gebirges, das als Naturpark ausgezeichnet wurde. Die Pfade führen Sie entlang des Meeres, auf die Hänge des Biokovo, zu Bergquellen und malerischen Dörfern, wie zum Beispiel Topići und Bast, mit ihren erhaltenen dalmatinischen Stein häusern und -kirchen. Zögern Sie nicht auch die Gipfel des Biokovo-Gebirges zu

"bezwingen", die Sie mit bezaubernden Ausblicken belohnen werden. Dieses Aben teuer unternehmen Sie bitte ausschließlich entlang der gekennzeichneten Wanderwege und in Begleitung eines Führers im Rahmen eines organisierten Ausflugs. In Baška Voda werden auch Radfahrer, Kletterer, Taucher, Wassersportliebhaber und Buggy-SafariEnthusiasten auf ihre Kosten kommen, dabei wird es keineswegs einen Mangel an Adrenalin geben. Entspannen Sie danach in einem der dortigen Wellness-Zentren mit einem breitgefächerten Angebot und gönnen Sie Ihrem Gaumen ein Fest. Ihre freundlichen Gastgeber erwarten Sie mit ihrem typisch dalmatinischen Charme in ihren Restaurants und Konobas mit Fischund Fleischspezialitäten: Probieren Sie unbedingt das Drachenkopf-Brodetto, den einzigartigen Schmortopf "Pašticada", Gerichte "ispod peke" auf Art des BiokovoGebirges (unter einer Eisenglocke, die mit Asche und Glut bedeckt ist, zubereitet) und das Gebäck "Rafioli" aus Baška Voda. 

Erleben Sie Kroatien

PROMAJNA

Auf den Spuren der Sonne Atemberaubende Sonnenaufgänge, eine Landschaft von zeitloser Schönheit, Orte, die Filmproduzenten von Weltrang begeistern... Dies ist die knappste Beschreibung von Promajna.

Promajna ist schon mehrmals mit dem prestigereichen Preis "Plavi cvijet" (zu Deutsch: die blaue Blume) ausgezeichnet worden, als einer der am besten ausgestatteten Orte an der kroatischen Adria.

Text: Željka Kunštek Fotos: TVB der Gemeinde Baška Voda Promajna ist ein beliebtes Reiseziel für Urlauber; Die interessante Unterwasserwelt ist ein Magnet für Taucher; 3 4 Weiße Kieselstrände und fruchtbare Weingärten sind das Markenzeichen des Ortes; 5 Verkostung lokaler Gerichte. 1 2

"Mit dem Geschmack von Meer, mit dem Geschmack von Gebirge"

aber auch für Gesundheitstouristen. Aus diesem Grund wurde dort 1958 die Heil anstalt für Atemwegserkrankungen "Dječje selo" (zu Deutsch: Kinderdorf ) errichtet. Besichtigen Sie in Promajna die Aller heiligenk irche (crkva Svih Svetih), machen Sie Halt bei der Olivenmühle aus dem 18. Jahrhundert und genießen Sie in den örtlichen Restaurants die wertvollen Tropfen hochwertigsten Olivenöls, das eine unumgängliche Zutat fast jeden dalmati nischen Gerichts ist. Besuchen Sie danach die malerischen Ruinen der Festung Dvori aus der venezianisch-ottomanischen Zeit. Der Ort inspirierte auch die Produzenten der mega populären HBO-Serie "Game of Thrones", dort Aufnahmen zu machen, deshalb glauben wir, er könnte auch Ihre Fantasie wecken. 

Tourismusverband der Gemeinde Baška Voda Obala sv. Nikole 31 • 21320 Baška Voda Kroatien •  +385 21 620713 info@baskavoda.hr

www.baskavoda.hr -----------------------------------------------------------------------------------------------

www.promajna.hr ------------------------ -------------------------- ------------------------

tellen Sie sich vor, Sie wachen an einem Ort auf, der seinen Namen den schönsten Sonnenaufgängen (auf Kroatisch: proma ljati, was so viel wie "hervorlugen" bedeutet) über dem Biokovo-Gebirge verdankt. Ja, grandios sind die Morgen in Promajna, einem kleinen Ort, der vier Kilometer südlich von seinem Urlaubsort-Nachbarn Baška Voda liegt. Den Anblick der aufgehenden Sonne hat man schon in der Antike genossen, wovon zahlreiche Fundgegenstände aus Keramik, Amphoren, Münzen und Schmuck zeugen. Seit jeher lebte man hier von Landwirtschaft und Fischfang, noch heute ist der Ort von Olivenhainen und Weingärten umgeben: Promajna ist das Heim eines der größten Weinberge in Kroatien. Er wird sorgsam von der bekannten Winzer- und Weinanbaufamilie Plenković gepflegt und auf seinen über 650 Tausend Rebstöcken wachsen unter anderem auch die saftigen Trauben der Sorten Pošip, Dubrovnik-Malvasier, Plavac mali und Crljenak, von dem der weltbekannte Zinfandel stammt. Genau wie die gesamte Riviera von Makarska ist Promajna ebenfalls mit langen Kiesel stränden gesegnet, die von duftenden Pinien beschattet werden, und mit einer gesunden Mischung aus klarer Berg- und Seeluft. So eine Landschaft ist ein wahrer Magnet für Urlauber

Mai 2020 - April 2021

tipTravelMagazine

Gastronomie

CETINSKA KRAJINA

Probieren Sie unbedingt während Ihres Aufenthalts in Cetinska krajina die traditionelle Spezialität aus Sinj - "Arambaše", Sauerkrautwickel mit Rindfleisch, deren Zubereitung als immaterielles Kulturgut geschützt ist. "Arambaši" sind aus Festen und wichtigen Anlässen, wie zum Beispiel dem Ritterspiel "Alka", nicht wegzudenken.

tipTravelMagazine Mai 2020 - April 2021

SINJ

Aktivurlaub

1 2 Landschaftserkundung mit dem Rad und mit dem Quad; 3 Aufstieg zur Burg Stari grad, wo sich auch die Statue der Madonna von Sinj befindet; 4 Kanufahrt auf dem Fluss Cetina; 5 Reitertour durch die Umgebung von Sinj.

Aktiv durch Cetinska krajina U

nweit der Küste und des TouristenHotspots Split, doch weit genug vom Gedränge der Touristen, in einer Gegend von umwerfender Schönheit, reicher Kultur und jahrhundertelanger Tradition - dort erwartet Sie Sinj. Es ist die "Hauptstadt" der Region Cetinska krajina, durch die der kristallklare Fluss Cetina gleitet - ein Magnet für Liebhaber von Natur, Kanu-Safaris und Fliegenfischen. Cetinska krajina ist auch unter Radfahrern, Wanderern und Bergsteigern sowie Reitern beliebt, auf die dort wahre Leckerbissen warten - Themenpfade, die durch idyllische Landschaften führen, an Wasserquellen, alten Kirchen, Brücken und Mühlen vorbei, entlang endloser Felder... Fahrvergnügen auf zwei Rädern bieten die Pfade Cetina und Aequum (der zugleich auch ein Reitweg ist), außerdem der Radweg Panj und noch ein weiterer, der durch die Ebene Sinjsko polje führt. Bergsteiger und Wanderer machen sich auf zum Pfad Plišivica, eine weitere Herausforderung bieten die Berge Svilaja und Visoka. Abenteurer erhalten ihre Adrenalindosis auf dem Pfad Sinjska staza, der ihnen die Wildnis des dalmatinischen Hinterlandes in ihrer ganzen Pracht offenbart. Inneren Frieden Suchende begeben sich auf den

Pfad Gospi Sinjskoj (zu Deutsch: zur Madonna von Sinj), der sie auf eine geistige Reise führen wird. Garantierten Genuss werden dort auch jene erleben, die diese Schönheit aus der Luft erleben möchten - Gleitschirm flieger und Fallschirmspringer. Paint ball, Airsoft und Quad-Fahrten auf den lokalen Straßen, durch Schluchten und Berglandschaften bescheren ebenfalls Adrenalin pur. Sinj und Cetinska krajina haben schon von jeher eine besondere Verbindung zu Pferden und ihre Aufzucht und Dressur, so dass die Gegend auch unter Reitern sehr beliebt ist. Diese Verbundenheit zwischen Pferd, Mensch und Tradition findet ihre Krönung im Ritterspiel Sinjska alka - ein Reiterrennen mit Lanzen, das schon über drei Jahr hunderte in Sinj veranstaltet wird, am ersten Sonntag im August. Für die Ein heimischen ist es eine Erinnerung an den Sieg über die Osmanen 1715 und ein Zeichen der Dankbarkeit gegenüber der Lieben Frau von Sinj, von der geglaubt wird, sie hätte die Stadt damals gerettet. Für den Rest der Welt ist die Alka ein wertvolles Erbe, das auf der UNESCO-Liste steht, und für Touristen ein einzigartiges Erlebnis, dass es nur hier gibt - in Sinj. 

Text: Željka Kunštek Fotos: Tourismusverband der Stadt Sinj

Die richtige Mischung aus Ruhe und Adrenalin, Natur, Kultur und Tradition finden Sie in Sinj.

Tourismusverband der Stadt Sinj Put Petrovca 12 • 21230 Sinj • Kroatien  +385 21 826352 • info@visitsinj.com

visitsinj.com ------------------------------ ----------------------Mai 2020 - April 2021

tipTravelMagazine

DIE KUNST DES TROCKENSTEINMAUERBAUS

ča Ka

ris Bo ©

UNESCO

Die steinerne Klöppelspitze derAdria Text: Željka Kunštek

Stein für Stein bauten die fleißigen Bewohner der adriatischen Küste und der Inseln schon seit Urzeiten auf dem kargen Boden Trockensteinmauern. Ihr Anblick raubt jedem, der an ihnen vorbeikommt, den Atem.

er Aufenthalt an der kroatischen Küste und den Inseln bietet unter Anderem ein ganz besonderes Privileg, nämlich den Anblick der Trockensteinmauern: Sinnbilder menschlicher Arbeit und echte Kunstwerke. Kilometer dieser steinernen Klöppelspitze errichteten schon seit dem Neolithikum die schwielenharten Hände der Bewohner aus dem Gebiet der Adria und des Dinara-Gebirges, um den Boden vom Stein zu befreien und dort dann Weingärten, Olivenhaine und andere Kulturen, die reiche Früchte unter der warmen mediterranen Sonne tragen, anzubauen. Diese einzigartige und traditionelle Bautechnik, ohne jegliche Bindemittel, wandten sie sowohl zum Bau einfacher Steinhütten für einen vorübergehenden Aufenthalt an, als auch um das Land aufzuteilen. Obwohl es einfach scheint, ist das Schlichten von Steinen eine

Die Kunst des Trockensteinmauerbaus wurde 2018 in die Repräsentative UNESCO-Liste des immateriellen Kulturerbes der Menschheit aufgenommen.

tipTravelMagazine Mai 2020 - April 2021

komplizierte, seit tausenden von Jahren gepflegte Arbeit. Die schönsten Trockensteinmauern in Kroatien sehen Sie auf der Ebene von Stari Grad und in Velo Grablje auf der Insel Hvar, außerdem auf der Insel Pag, der Inselgruppe Kornati, in den alten Weinbergen von Primošten, auf der Insel Korčula, der Halbinsel Pelješac... Eine besondere Geschichte ist die kleine Insel Baljenac, auf deren 0,14 Quadratkilometern sogar 23 km Trockensteinmauern stehen. Aus der Vogelperspektive ist der Anblick dieses steinernen Labyrinths wirklich außer gewöhnlich und erinnert an einen riesigen Daumenabdruck. Apropos Daumenabdruck: Wussten Sie eigentlich, dass der Daumen abdruck einer der Symbole Kroatiens ist? Der Vater der Daktyloskopie, Ivan Vučetić, stammte nämlich von der Insel Hvar. Ein Synonym für Trockensteinmauern ist auch Dragodid, ein Dorf auf der Insel Vis, deren Bewohner die Tradition der Trockenstein mauerbautechnik sorgsam hüten, fördern und an neue Generationen weitergeben. Dies wurde von der Europäischen Union gewürdigt, so dass 2011 das Projekt Dragodid den Preis der Europäischen Union für Kulturerbe Europa Nostra - erhielt. 

KZT

ča /

ela nJ

ora ©Z

©Z

ora nJ ela ča

/K ZT

1 Die kleine Insel Baljenac; 2 Ein Rundbau in Trockensteintechnik in Istrien, genannt "Kažun"; 3 4 Trockensteinmauern auf der Insel Vis. 2

Mai 2020 - April 2021

tipTravelMagazine

Auf den Spuren der Vergangenheit

ZAGREB

Das mystische Zagreb:

Ein Rundgang, der Sie begeistern wird Text: Željka Kunštek

ie haben genug von den üblichen, klassischen Stadtbesichtigungen Plätze besuchen, an denen nimmermüde Reiseführer versuchen, Ihnen in so kurzer Zeit wie möglich so viele Informationen wie möglich zu vermitteln? Und dann verlieren

rte

.o.o

Fo to S rte upe sd rA .o .o .

tipTravelMagazine Mai 2020 - April 2021

S Fo t o

.o. sd

rte © Manue

la T

ć/ unji

Orte man hatte meiden sollen. Ihr digitaler Reiseführer wird Ihnen ebenso enthüllen, wovor die alten Zagreber am meisten Angst hatten und Sie auch zum Stadttor Kamenita vrata führen, dem ältesten erhaltenen Zugang zur Stadt. Sehen Sie sich gut die Spitze des Tors an dort sehen Sie einen Morgenstern, der als Schutz gegen die Hexen dienen sollte und sie daran hinderte, die Stadt zu betreten. Während des mystischen Zagreber Rundgangs treffen Sie auch auf die Geschichte über die Witwe Barica Cindek und den Turm Lotrščak, der die sogenannte Diebe- und Hexenglocke hütete. Deren Geläut rief die Bürger von Zagreb auf, zu ihrer Sicherheit ins Innere der Stadtmauern zurückzukehren. Die Tour führt Sie selbstverständlich auch zu Manduševac: Heute ist das ein Springbrunnen, einst war es eine Wasserquelle, um die sich die Hexen versammelten... 

Die mehrsprachige Mobil applikation Cultural Places bietet ein innovatives und interaktives Erlebnis, kulturelle Perlen zu erforschen, vor allem Museen, aber auch diverse Aktivitäten, Veranstaltungen und sonstige touristische Angebote am Urlaubsort. Das Ziel der AppEntwickler ist es, an einer Stelle alle Museen der Welt zu vereinen, Einblick in jene zu verschaffen, die sich in Ihrer unmittelbaren Umgebung befinden, aber auch die weiter entfernten, und Sie zu motivieren, wertvolles museales Erbe zu erforschen. Der AudioReiseführer und das intelligente Mapping auf der App arbeiten auch offline (ohne Internet). Ein interessantes Extra ist auch die Option MyAgenda, die Ihnen ermöglicht, Lieblingsplätze in Ihr "Kultur-Wallet" zu speichern. Spitze, nicht wahr? © Natalija Horvat / Omnes Artes d.o.o.

Sie den Überblick und das ganze Erlebnis geht sogar irgendwie verloren? Wir verstehen Sie vollkommen. Wenn Sie also das nächste Mal nach Zagreb kommen oder an eines der Reiseziele, die auf der mobilen App Cultural Places vereint sind, lernen Sie sie auf eine andere, originellere Art kennen. Mit anderen Worten: Spazieren Sie zum Beispiel, alleine oder in Begleitung, mit Ihrem Handy durch Zagreb, auf das Sie vorher die App Cultural Places installiert haben und die dann Ihr innovativer und interaktiver digitaler Reiseführer wird. Danach wählen Sie das Thema, das Sie bezüglich Zagreb am meisten interessiert und machen sich auf ins einzigartige Abenteuer, das Sie zum gewählten Thema an interessante Orte in der Stadt führt. Wenn Sie zum Beispiel das Thema Mystisches Zagreb. Eine verzauberte Geschichte. (Mistični Zagreb. Začarana priča. - Mystical Zagreb. The Bewitched Story.) zum Preis von 7,99 € wählen, lernen Sie Zagreb durch mystische Geschichten und Legenden kennen, die seit Generationen überliefert werden. Dabei besuchen Sie Zvezdišće, den Platz, an dem im alten Zagreb Hexen verbrannt wurden (die nannte man Coprnice), Sie sehen, wo die bekannte oberstädtische Coprnica Jela Rogačica gelebt hat, entdecken die Geschichte des mittelalterlichen Stadtturms Popov toranj, finden heraus, wo sich nachts die Hexen versammelt haben und welche

Außer der Tour Mystisches Zagreb. Eine verzauberte Geschichte. erwarten Sie auf der App Cultural Places zwei weitere Zagreber Rundgänge: Entdecken Sie das echte Zagreb (Istražite pravi Zagreb - Explore the Real Zagreb), der Ihnen das Zagreb durch die Augen lokaler Bewohner enthüllt, sowie Urbane Legenden der Vergangenheit und der Gegenwart (Urbane legende prošlosti i sadašnjosti - Urban Legends Bridging Past and Present), die Ihnen wie eine Zeitmaschine Zagreb näher bringen wird, wie es einst lebte und wie es heute lebt.

Mai 2020 - April 2021

tipTravelMagazine

Aktiver Tourismus

GESPANSCHAFT ZAGREB

Einen kurzen Film über das Žumberak-Gebirge sehen Sie hier:

Im Idyll von Žumberak Spüren Sie Adrenalin, Freiheit und Ruhe im Idyll des für den Tourismus noch unentdeckten grünen Paradieses unweit von Zagreb und besuchen Sie Žumberak. Text: Željka Kunštek ◆ Fotos: Tourismusverband der Gespanschaft Zagreb

1 2

ie wünschen sich einen Wochenendtrip in der Nähe der Hauptstadt, doch weit weg vom Gedränge? Umgeben von Stille, Ruhe und Grün, doch nahe genug aller städtischen Inhalte? Dass die Unterkunft angenehm ist und das Essen schmackhaft, doch dass beides einen annehmbaren Preis hat? Dass die Natur idyllisch ist und die Umgebung auch kulturelle Angebote bietet? Dass Sie zwischen einer Reihe von Aktivitäten wählen können, ohne falsch zu liegen? Wenn Sie wenigstens auf eine der Fragen mit Ja geantwortet haben, dann ist es für Sie an der Zeit, ins Žumberak-Gebirge zu fahren. Diese Berglandschaft westlich von Zagreb ist Teil des Gebiets, das die kroatische Hauptstadt umgibt und das man nicht grundlos den Zagreber grünen Gürtel nennt.

Der Wasserfall Sopote; Žumberak-Erkundung auf zwei Rädern.

tipTravelMagazine Mai 2020 - April 2021

Mit dem Rad, zu Fuß, durch die Luft... Das beste Heilmittel gegen Müdigkeit und Stress ist ein Ausflug in die Natur. Einen Voll treffer hat man gelandet, wenn man ihn in einer idyllischen Umgebung, ohne Gefahr auf große und laute Touristengruppen zu treffen, realisiert. Žumberak ist eine der seltenen grünen Oasen, der es gelungen ist, die Ruhe, die Schönheit der Natur, Biodiversität, Authen tizität und eine ganze Palette einzigartiger Erlebnisse zu bewahren. Die Bestätigung für seinen Erfolg erhielt das Gebiet der Gebirge Žumberak und Samoborsko gorje 1999 als es zum Naturpark erklärt wurde. Die Berge von Žumberak laden zum Erkunden ein: neugierigen Forschern stehen dort 347 km

heben können, stehen Ihnen zwei Flugfelder zur Verfügung - auf den Bergen Japetić und Plešivica. Es lässt sich nur schwer über den Genuss schreiben, den das Gleitschirmfliegen über dem grünen Märchen von Žumberak bietet. Man muss ihn erleben.

3 Das Gebiet der Gebirge Žumberak und Samoborsko gorje wurde zum Naturpark erklärt; 4 Ein Budinjak-Helm; 5 Die Kirche in der Žumberak-Ortschaft Pećno; 6 Eine kleine Kirche und die Hügel von Samoborsko gorje.

Nicht verpassen... Die Gebirge Žumberak und Samoborsko gorje besitzen nicht nur eine Fülle von Orten, die Ihre Fantasie wecken und die Geheimnisse der Vergangenheit der Berglandschaften enthüllen, sondern auch Legenden von Feen und Elfen und atemberaubende Aussichten. Besuchen Sie im Herzen von Žumberak den kleinen Ort Budinjak, wo sich eine der wichtigsten archäo logischen Fundstätten in Kroatien befindet, die fast vollständig erhalten ist. Dort können Sie die Fundamente einer einzigartigen Kirche in Kroatien besichtigen, erfahren, was ein Budinjak-Helm ist, einen Hochzeitstanz im Tümpel sehen... Steigen Sie auf die JapetićSpitze, den höchsten Punkt des Gebirges Samoborsko gorje, die von Ausflüglern, Berg steigern und Gleitschirmfliegern heiß geliebt wird. Im Dorf Kupčina Žumberačka, in dem die traditionelle Architektur noch erhalten ist,

kaufen Sie eine Forelle (oder noch besser: fangen Sie sie selber) und braten Sie sie auf dem Rost. Einen Besuch wert ist auch der Berg Okić, an dessen Felsen noch heute die Mauern der mittelalterlichen feudalen Burg der Zeit trotzen. Okić ist »

beschilderter Bergpfade zur Verfügung. Obwohl die zahlreichen Lehr- und Wanderpfade einen leicht mit ihren Namen verführen können (Der "Žumberak-Archäologiepfad", "Quellen des Lebens" u. Ä.), informieren Sie sich, bevor Sie sich auf Ihr Abenteuer einlassen und wählen Sie den oder die, die Ihrer körperlichen Tüchtig keit entsprechen. Bevor Sie sich zum Beispiel aufmachen, um die Geheimnisse der Burg ruine Stari grad Okić zu entdecken (Lehrpfad "Okićnica"), stellen Sie sicher, dass Sie eine Stunde zur Verfügung, dreitausend Schritte in den Beinen und mindestens einen halben Liter Wasser zur Erfrischung parat haben. Wenn Ihnen zweirädrige Erkundungstouren mehr liegen: Auf Sie warten etwa 200 km gekennzeichneter Radwege. Radeln können Sie nach Lust und Laune und entweder die Feen-Wege ("Vilinske staze"), die WasserfallWege ("Staze slapova"), die Fledermauswege ("Staze šišmiša") oder die St.-Gera-Wege ("Staze Svete Gere") wählen. Sollten Sie doch lieber den Weg des kleinsten Widerstandes gehen wollen, mieten Sie im Öko-Zentrum Budinjak einfach ein elektrisches Fahrrad. Ihre Gastgeber organisieren bei Voranmeldung auch geführte Radtouren. Falls Wanderungen und Radfahren Ihren Adrenalinspiegel nicht genügend

www.visitzagrebcounty.hr -------------------------------------------------------------- ---------------------------------------------- -------------

Entdecken Sie die Gespanschaft Zagreb 6

DIE SCHÖNSTE UMGEBUNG VON ZAGREB

Mai 2020 - April 2021

tipTravelMagazine

Aktiver Tourismus

ein Magnet für Wanderer, Bergsteiger, Künstler und Kirschenliebhaber. Besuchen Sie auch das Ethno-Haus Pod Okićem (zu Deutsch: unter dem Okić) mit seiner Heimatsammlung und einem Angebot an leckerer Hausmannskost. Sowohl Bergsteiger als auch Weinliebhaber werden Plešivica auf keinen Fall meiden wollen, das Gebirge, das für seine lange Winzertradition bekannt ist. Einer der attraktivsten Orte in Žumberak ist Slapnica, ein märchenhaftes Tal mit einem Bach, der in unzähligen Kaskaden fließt. Besonders schön sind die Wasserfälle Vranjački slap und Brisalo. An Schönheit steht ihnen der Wasserfall Sopote im Ort Sošice nichts nach, der das meistbesuchte Reiseziel auf Žumberak ist und dessen Wahrzeichen zwei Kirchen sind, eine griechisch-katholische und eine römisch-katholische, die interessanter weise gleich nebeneinander stehen. In Sošice befindet sich auch das einzige Kloster auf Žumberak. Besuchen Sie auch Stojdraga, wo das UskokenMuseum Žumberak steht. Haben Sie schon mal einen Flachskamm gesehen? Und wissen Sie, was ein Backtrog ist? Zum Abschluss gönnen Sie sich den Aufstieg zum Gipfel Sveta Gera (1178 m), den höchsten Punkt des ŽumberakGebirges, aber auch von Kroatiens Nordwesten.

Ins ŽumberakGebirge führen zahlreiche Straßen, die beliebtesten kommen aus der Richtung Samobor und Jastrebarsko, sowie aus den Orten Krašić und Klinča Sela.

7 Die griechisch-katholische Kirche in Strmec Pribićki; 8 Die Burgruine Stari grad Okić; 9 Žumberak-Landschaft im Frühling.

Im Žumberak-Gebirge finden das ganze Jahr über verschiedene Sportveranstaltungen, Feste und Bergwanderungen statt.

Entdecken Sie die Gespanschaft Zagreb DIE SCHÖNSTE UMGEBUNG VON ZAGREB

www.visitzagrebcounty.hr --------------------------------------------------------- ------------------------------------------- --------------

tipTravelMagazine Mai 2020 - April 2021

ĆA DESTINACIJA E 2014/2015.

Tourismusverband der Gespanschaft Zagreb Preradovićeva 42 • 10000 Zagreb • Kroatien  +385 1 4873665 info@visitzagrebcounty.hr

Nehmen Sie einen Fotoapparat oder ein Handy mit ausreichend Speicherplatz mit.

Ein köstliches Abenteuer durch die Geschichte Im Žumberak-Gebirge speiste man von jeher gut und diese Tradition pflegt, neben den dortigen Ausflugszielen, Landgast höfen und Berghütten, auch die kreative Veranstaltung "Jahrtausende der Kulinarik" ("Tisućljeća kulinarstva"). Diese findet jedes Jahr im September im Archäologiepark in Budinjak statt und umfasst Workshops zur vor geschichtlichen, römischen, mittelalterlichen und traditionellen Žumberak-Küche. Dabei bereiten die Teilnehmer (und Sie können auch dazugehören) auf offenen Feuerstellen Gerichte nach historischen Rezepten zu. Bei der Zubereitung benutzen sie Wildgemüse und -kräuter, die sie auf den umliegenden Wiesen selbst sammeln, und exotische Gewürze. Würste mit Garum, auch Liquamen genannt (ein salziges römisches Gewürz), Huhn in Verjus-Soße (saurer Saft aus unreifen Trauben), Fisch in einer Lehmform gebacken, Brennnessel-Knödel oder römischer Wein mit Pfeffer gewürzt? Warum denn nicht? 

SAMOBOR

Gastronomie

Von Žumberak steigen Sie hinunter nach Samobor und verarbeiten Ihre Eindrücke am besten bei Cremeschnitten, dem berühmten Gastro-Brand aus Samobor ("Samoborske kremšnite"). Dieses cremige und schaumige Feingebäck, für das man nicht selten Schlange stehen muss, wird Ihnen wortwörtlich im Mund zergehen. Wussten Sie eigentlich, dass die Creme schnitten aus Samobor die einzigen auf der Welt sind, die man noch warm isst?

Mai 2020 - April 2021

tipTravelMagazine

tK haf

rap

ina-Z

GESPANSCHAFT KRAPINA-ZAGORJE

agorje

pa Ges

nsch

aft K

rapina-Zagorje

rje

rko

sen

Mih

in /

leu

Erleben Sie Kroatien

©J

ase

nka

Haleu

š / TVB der Gespansc

haft

pi Kra

-Za

Urlaub im Bergidyll von Zagorje

Sie sind es müde, Ihren Urlaub an schon bekannten Reisezielen zu verbringen und Sie sehnen sich danach, etwas Anderes zu erleben? Kommen Sie nach Kroatisch Zagorje, das voller neuer Ausblicke und unschätzbarer Erfahrungen ist. Text: Željka Kunštek Fotos: Tourismusverband der Gespanschaft Krapina-Zagorje

1 Flug mit dem Heiß luftballon; 2 3 4 Auf Erkundungstour in Kroatisch Zagorje hoch zu Ross, zu Fuß und mit dem Rad.

tipTravelMagazine Mai 2020 - April 2021

s wird heiß geliebt von Familien, Romantikern, Naturliebhabern, Fein schmeckern, Aktivurlaubfans und von jenen, die von Entspannung in Kurbädern und genussvollen Stunden in WellnessCentern träumen. Kroatisch Zagorje, die hügelige grüne Oase im Nordwesten Kroatiens lieben sowohl Große wie Kleine, zu jeder Jahreszeit. Ohne Ausnahme. Der idyllische Blick auf die grünen Berge, auf denen Schlösser, Kurien, kleine Kirchen, Weinhütten und Weinberge verstreut sind, und zu deren Fuße Heilquellen von Thermal wässern aneinandergereiht sind, wird in Ihnen Erinnerungen an Ihre Kindheit, eine Welt der Märchen und Geschichten wecken.

Sie werden den Wunsch verspüren, sich in dieser Landschaft zu verlieren. Erforschen Sie sie nach Herzenslust auf einem der zahlreichen Wander-, Radund Pferdewegen oder aber Weinstraßen, die sich über die Berge schlängeln. Suchen Sie nach etwas, das Ihr Herz noch höherschlagen lässt? Eine Heiß luftballonfahrt über den Bergen von Zagorje ist ein aufregendes Abenteuer. Ein Flug im Hubschraubersimulator oder Paintball garantieren ebenfalls einen Adrenalinschub.

Dass Kroatisch Zagorje schon seit der Steinzeit ein Top-Reiseziel war, davon wird Sie in Krapina ein Besuch im Museum der Neander taler von Krapina ("Muzej krapinskih neander talaca") überzeugen. Auf interaktive Art lernen Sie dort, wie der Mensch entstanden ist und wer die Menschen waren, die dort vor 125 Tausend Jahren Nashörner gejagt haben. Einen Spaziergang durch die Geschichte, die neuere, können sie in einem der zahlreichen Schlösser fortführen, die über das Leben der einstigen Aristok raten erzählen, danach besuchen Sie das Ethno-Dorf Kumrovec und finden heraus, wie das einfache Volk in einem Dorf in Zagorje gelebt hat. Besichtigen Sie in der kleinen Stadt Klanjec die Galerie von Antun Augustinčić, dem namhaften Bildhauer, dessen berühmte Skulptur "Friedensbotin" sich vor dem UN-Gebäude in New York befindet. Hinter den dicken Mauern der Burg Veliki Tabor lauschen Sie der bekanntesten Liebes

geschichte von Zagorje und fahren Sie auch unbedingt nach Marija Bistrica, das Heim einer der größten Marienpilgerstätten in Kroatien. Einen Besuch wert ist ohne Frage der Wissen schaftspark ("Park znanosti") in Oroslavje, den alle Generationen spannend finden. Der Musik zaun, die Klangspiegel, die Adaptionsspirale, das Spiegellabyrinth... das sind nur einige der interessanten Ausstellungstücke, die Ihnen Erscheinungen aus den Bereichen Physik, Astronomie, Geographie und Psychologie näherbringen. Sie glauben, es sei nicht möglich durch das Sonnensystem in nur einer Stunde zu spazieren? Oder die Hymne von Europa im Gehen zu spielen? Ist es doch! Ihre Eindrücke lassen sich am besten in den Kuranstalten von Zagorje verarbeiten, wo sie Hedonismus pur erwartet. Egal, ob Sie nur in einem Becken mit Thermalwasser schwimmen oder die opulenten Spa- und Wellness behandlungen genießen möchten, die in den dortigen Thermen in Hülle und Fülle angeboten werden. Eins ist sicher - man wird Sie mit einem

kompletten Angebot verwöhnen, so auch mit der lokalen Wein-Gastronomie. Ihrem Gaumen tun Sie sicherlich was Gutes mit den warmen Frischk äseteigtaschen "Štrukli", dem Maiskuchen "Zljevka", duftendem hausgemachtem Brot, der Pute mit "Mlinci" (traditionelle Beilage aus zunächst hart gebackenem Teig, der dann abgebrüht wird und im Bratensaft ziehen muss) und anderen zagorjetypischen Gastro-Brands, die Sie auch in charmanten Weinhütten, Traditions restaurants, Villen, Hotels und sogar in Schlössern erwarten, und wo Sie sich tafelnd wahrlich wie ein König fühlen werden. Die köstlichen Bissen runden Sie am besten mit einheimischen Weinen aus Spitzensorten ab, von denen in den letzten Jahren in Super lativen geredet wird. Wohl bekommt's! 

/ TV

B de

info@visitzagorje.hr

5 Das Museum "Staro selo" (zu Deutsch: altes Dorf) Kumrovec; 6 Das Museum der Neandertaler von Krapina; 7 Die Thermen Tuhelj; 8 Entspannung in der Spa-Zone; 9 Pute mit "Mlinci".

visitzagorje.hr

©M

Wie ein König

der Gesp. KZ

Ve rd

nik

/ TVB

r Gesp. Krapina k/T

ino

ko Gorena

©N

- Za e

spa n s ch a f t Kr a pi na-Z

ago rj e

B de rG

espa nschaft Krap

Zagorje

ina

Ein grünes Märchenland in deiner Hand rje

tipTravelMagazine

Mai 2020 - April 2021

-Za

spa

ha nsc

ft B

jelov

GESPANSCHAFT BJELOVAR-BILOGORA

ar-Bilogora

Die International Dark-Sky Association (IDA - Verein zum Schutz vor Licht verschmutzung) verlieh 2019 "Vrani kamen" in der goldenen Kategorie nach strengen Kriterien den schmeichelhaften Titel des Internationalen Sternenparks "Vrani kamen".

-Bi

log

ora

nja

Žup

ić

Erleben Sie Kroatien

lov

nja Žup

anić / TVB der G

esp

ch ans

aft

Bje

2 3

1 Weingarten an der Daruvarer Weinstraße; Der Sternenhimmel und der Komet Neowise über dem Internationalen Lichtschutzgebiet, dem Sternenpark "Vrani kamen".

Vielfalt unter den Sternen Die Gegend von Bjelovar-Bilogora garantiert ein ideales Verhältnis zwischen unberührter Natur, Aktivurlaub, Gesundheitstourismus und lokaler Wein-Gastronomie. Und das alles unter einem spektakulären Sternenhimmel. Text: Mirela Drkulec Miletić ◆ Fotos: Tourismusverband der Gespanschaft Bjelovar-Bilogora

» 60

tipTravelMagazine Mai 2020 - April 2021

Im Gebiet der Gespanschaft BjelovarBilogora gibt es über 200 km trassierter Reitpfade, die verbunden sind mit den Pfaden in den benachbarten Gespanschaften - Sisak-Moslavina und Koprivnica-Križevci sowie weiter mit den Pfaden in der Gespanschaft Varaždin, was insgesamt über 400 km an Lizenz-Pfaden in vier Gespanschaften Zentral-Kroatiens macht.

4 Das zentrale Schlammbad der Kuranstalt Daruvarske toplice; 5 Thermalwasserpark Aquae Balissae; 6 8 Reitertourismus ist ein großer Trumpf der Gegend; 7 Auf Erkundungstour mit dem Rad - ein besonderer Genuss; 9 Das Schloss des Grafen Janković und der große Ginko-biloba-Baum.

Zu Rad, zu Pferde... Die umliegenden Wälder, Lichtungen und Berge sind von eingerichteten Radwegen durchzogen, die auch auf zwei Rädern Auf regung garantieren. Die Schönheit der Land schaft können Sie auch beim Aufstieg auf den eingerichteten Bergwegen von Papuk und Moslavačka gora genießen, außerdem bei einem Pferderitt. Die lange Tradition der Pferdezucht und -haltung pflegen heute zahlreiche Pferdezüchter und Pferdevereine.

Der Ginkgo-bilobaBaum von Daruvar war einer der Finalisten beim Wettbewerb für den Europabaum 2020.

ollten Sie sich einen Urlaub in unberührter Natur mit Ausblick auf fruchtbare Wein gärten und ertragreiche Täler, zahme Berge und malerische Dörfer wünschen, dann kommen Sie in die Gegend von BjelovarBilogora. Im grünen Herzen des kontinen talen Kroatien, umgeben von den bewaldeten Hängen der Gebirge Bilogora, Papuk und Moslavačka gora, erwartet Sie ein Urlaub an der frischen Luft, abgerundet mit Aktivitäten im Freien, den Wohltaten des Gesundheits tourismus sowie einem fabelhaften Angebot an Hausmannskost und ausgezeichneten Weinen. Die reichen Thermalwasser- und Heilmineral schlammquellen lockten vor zwei Jahr tausenden schon die Römer an. Heute steht dort die Kuranstalt Daruvarske toplice, eine moderne und gut ausgestattete Fachk linik für medizinische Rehabilitation, die von einem prachtvollen, mehrere hundert Jahre alten Park umgeben ist. Graf Antun Janković, "der Vater" der modernen Kuranstalt, ließ zahlreiche Bäder und Villen errichten sowie ein reich verziertes Schloss, das seinen Namen trägt. Spazieren Sie durch den gepflegten Park um das Schloss von Graf Janković und ruhen Sie sich im Schatten des riesigen Ginkgo-biloba-Baumes aus. Als ihn der Graf vor 243 Jahren pflanzen ließ, ahnte er nicht, dass dies heute der größte und älteste Ginkgobaum in Kroatien und der zweitälteste in Europa sein wird. In der Nähe befindet sich auch der Thermalwasserpark Aqua Balissae, der Sie mit Wasserattraktionen auf 2200 Quadrat metern begeistern wird.

Mai 2020 - April 2021

tipTravelMagazine

10 11 Traditionelle Hausmannskost und ausgezeichnete hausgemachte Weine sind das Merkmal der Gegend.; 12 Die Mühle aus dem beliebten Kinderroman "Družba Pere Kvržice" (zu Deutsch: die Truppe von Pero Kvržica) im Kulturzentrum Mato Lovrak; 13 Das Bier "Staročeško"; 14 "Kvargli", traditionelle Käsekegel aus der Region um Bjelovar; 15 Die Milchstraße, aufgenommen auf dem Gipfel Petrov vrh, dem meistbesuchten Gebiet des Internationalen Sternenparks "Vrani kamen".

Mehr über die Attraktionen und das Fremdenverkehrsangebot der Region Bjelovar-Bilogora können Sie hier finden und die Broschüre übernehmen:

PDF

16 MB

GESPANSCHAFT BJELOVAR-BILOGORA

Erleben Sie Kroatien

tipTravelMagazine Mai 2020 - April 2021

Der fast 90 km lange Reitweg für Touristen auf dem Bilogora-Gebirge, der gleichzeitig auch der erste international getestete und zertifizierte Reitweg in Kroatien ist, ist ein wahrer Leckerbissen für Reiter. Ein freier Ritt durch die wilde, teilweise von Menschenhand veredelte Natur, ist ein besonderer Genuss - zur Verfügung stehen Ihnen über 200 km trassierter und lizenzierter Reitwege. Der Reichtum der Wälder bietet auch ideale Bedingungen für die Jagd, die sauberen Flüsse und ihre Arme fürs Angeln. Aus diesem Grund bereichern Fisch- und Wildgerichte das Angebot der Restaurants und der Landgasthöfe von Bjelovar-Bilogora. Auf den Speisek arten sollten Sie nach den Traditionsgerichten suchen - von Käse und diversen Strudeln, Nudeln und Knödeln, dem Kuchen "Zlevanka", den Frisch käseteigtaschen "Štrukli" aus Buchweizenbrei bis hin zu Pilzen und Süßspeisen, wie dem Hefezopf "Bilogorski Kovrtanj". Probieren Sie auch den leicht pikanten Käse "Bjelovarski kvargl" in Kegelform. Seit Februar 2020 trägt dieser Käse das europäische geschützte Zeichen des geographischen Ursprungs und Sie können ihn aus Bjelovar als Souvenir mit nehmen. Verschiedene traditionelle Original gerichte zu günstigen Preisen kann man jedes Jahr im Rahmen des nationalen Projekts "Aromen der kroatischen Tradition" ("Okusi hrvatske tradicije") probieren. Der beste Freund eines guten Essens ist ein hervorragender lokaler Wein, insbesondere der preisgekrönte Welschriesling (Graševina) aus der Gegend. Auf den Weinstraßen von

Daruvar und Bilogora können Sie heraus finden, welcher Wein Ihnen am besten mundet. Bierliebhaber werden ein Glas Staročeško genießen (zu Deutsch: alttschechisch), das nach tschechischem Originalrezept seit 1893 in der "Pivovara Daruvar" gebraut wird.

Sternenspektakel Besichtigen Sie auch Garić grad, eine der ältesten mittelalterlichen Festungen, die Landarchitektur im Ethno-Park in Veliko Trojstvo, das Kulturzentrum des großen Kinderschriftstellers Mato Lovrak, Kirchen, Museen, Galerien... So attraktiv Ihre Tage auch sein werden, so spektakulär werden Ihre Nächte in der Bjelovar-Bilogora-Gegend sein, besonders, wenn Sie an einer klaren Nacht das erste kroatische Internationale Lichtschutzgebiet in der goldenen Kategorie, den Sternen park "Vrani kamen" auf dem Papuk-Gebirge besuchen. Dort, neun Kilometer vom Stadt zentrum von Daruvar entfernt, befindet sich auf 8000 Hektar einer der seltenen Orte ohne Lichtsmog, so dass sich über Ihnen der vielleicht sternenreichste Himmel, den Sie je gesehen haben, offenbaren wird. Deshalb wundert es nicht, dass außer Touristen regelmäßig Astronomen, Astro fotografen und Romantiker hinströmen, um das Sternenspektakel zu erforschen, zu fotografieren, zu beobachten oder einfach nur zu bewundern. Erleben auch Sie ihn. 

www.tzbbz.hr

ha ft

elo

r-B

og ora

Tourismusverband der Gespanschaft Bjelovar-Bilogora Dr. Ante Starčevića 8 • 43000 Bjelovar • Kroatien  +385 43 221928 • info@tzbbz.hr

www.tzbbz.hr ----------------------------------------------------------------

Mai 2020 - April 2021

tipTravelMagazine

Trends

WELLNESS

Ein neues Jahr, ein neues Jahrzehnt, neue Vorsätze und eine neue Gelegenheit, in sich selbst zu investieren, in seine Gesundheit, den inneren Frieden und persönliche Zufriedenheit. Gesunde Trends sollten unser Alltag und Lebensstil werden. Hier sind einige, die 2020 zum absoluten Hit geworden sind. »

tipTravelMagazine Mai 2020 - April 2021

Text: Željka Kunštek

ien

1. Das Heim als Fitnessstudio

tte

rs t

ock

Die Zahl jener steigt immer mehr, die wegen der Covid-19-Epidemie, um Zeit zu sparen oder aus Bequemlichkeit beschließen, in ihren eigenen vier Wänden zu trainieren. Und das ist ganz okay so. Die tolle Nachricht ist, dass in den letzten Jahren die Heimtrainergeräte noch besser und weiterentwickelter geworden sind, so dass sie ein Work-out ermöglichen, das es mit den führenden Fitnessstudios mit Top-Trainern 'aufnehmen' kann. Standfahrräder und Rudergeräte gehören zur beliebtesten Ausrüstung. Außerdem findet man heute auf YouTube praktisch jede Übung, die einem einfallen kann, mitsamt Erklärung, wie sie richtig auszuführen ist. Bei den unbegrenzten Möglichkeiten des Internets sind auch die Möglich keiten des Trainings unbegrenzt geworden.

g oya ©V

eri

Mai 2020 - April 2021

tipTravelMagazine

Trends

WELLNESS

2. Meditation

Mehr denn je brauchen wir Entspannung, physische und mentale, des Körpers und des Geistes. Deswegen ist Meditation heutzutage ein wahrer Wellness-Hit, der Ihren emotionalen Zustand, Ihre Konzentration und das Allgemeinwohl verbessert und der Ihnen hilft, innere Ruhe zu erreichen. Finden Sie eine Meditationstechnik, die Ihnen zusagt, wenn Sie noch keine für sich ausgesucht haben. Sollten Sie Anfänger sein, beginnen Sie damit, sich auf Ihre Atmung zu konzentrieren. Gerade die Atmung wird die Aufmerksamkeit von der Außenwelt und den Reizen aus der Umgebung auf das Innere Ihres Körpers lenken. Es ist auf alle Fälle ratsam die ersten Schritte von einem Fachmann begleitet zu unternehmen oder im Internet geführte Meditationen für Anfänger zu ausfindig zu machen.

©l

.co hw

and

i Ho

tel a

nd Sp

a, Shanghai, China

3. Das Nickerchen als Luxus

tipTravelMagazine Mai 2020 - April 2021

Zahlreiche, weltweit durchgeführte Untersuchungen haben längst bestätigt, wie wohltuend sich ein kurzes Mittagsschläfchen auf die Gesundheit der Menschen, ebenso wie auch ihre höhere Produktivität auswirkt. Das ist in zahlreichen mediterranen Ländern wohlbekannt, in denen die Siesta ein übliches nachmittägliches Ritual ist. Obwohl die meisten Arbeitgeber bei der Erwähnung eines 20-minütigen Nickerchens, das ideal für Leistungs steigerung und geistige Erfrischung wäre, die Stirn runzeln werden, erlauben einige "große" Arbeitgeber wie Google und Apple so etwas ihren Mitarbeitern schon seit Langem. Viele aufgeklärte Arbeitgeber statten ihre Arbeitsräume mit sogenannten Sleep Pods aus und einige Städte wie Madrid, London, Paris, Tokyo und Houston haben schon längst sogenannte Nap-Bars für eine Nachmittagssiesta. ne ©E

rgy

hwe

izerh

of Bern & THE SPA, Bern, S

chw

eiz

ien

l Sc

ote

ubr

ns D

ik ovn

In letzter Zeit ist immer mehr von emotionaler Wellness die Rede. Sie bezieht sich vor allem auf die Entwicklung positiver Gefühle, Stimmungen und Lebenseinstellungen, auf Optimismus und konstruktive Problemlösung. Emotionale Wellness ist die Möglichkeit alltägliche Stresssituationen erfolgreich zu bewältigen und sich Veränderungen anzupassen. Ziel ist es, eigene Gefühle auszudrücken und sich ihrer bewusst werden, außerdem beinhaltet sie Vergebung, Aktivitäten zur Stresslinderung sowie bewusste, ausgewogene Ernährung. Wir dürfen nicht vergessen, dass Nahrung der Treibstoff für unseren Organismus ist und die Wahl hochwertiger Lebensmittel ist der Schlüssel für die Erhaltung einer gesunden hormonellen Balance.

w. co

n ik

ati

4. Emotionale Wellness

5. Pflanzen an der Front Den Vorhersagen der Vegan Society nach wird bis zum Jahr 2040 nur etwa 40 Prozent der Weltbevölkerung Fleisch verzehren. Ob das nun wirklich so sein wird, ist schwer zu sagen, doch Tatsache ist, dass immer mehr Menschen auf der Welt die großen Wohltaten der Pflanzen für sich erkennen und sich vegan oder vegetarisch ernähren, beziehungsweise Pflanzen als Grundstein ihrer Ernährung für sich erkennen. Auf den sozialen Netzen gibt es zahlreiche Gruppen für Veganer und Vegetarier, die Rezepte, Tipps, Informationen über Körperpflegemittel und vieles andere mehr austauschen. 

Mai 2020 - April 2021

tipTravelMagazine

Welt

FILM-REISEZIELE

Die Top 5 Filme für Reiseliebhaber op

Text: Željka Kunštek

tipTravelMagazine Mai 2020 - April 2021

Drama, Fantasy, Abenteuerfilm oder eine romantische Komödie? Egal welches Genre, Spielfilme drehen sich fast immer um einen besonderen Ort und viele auch um die Reise dorthin.

Durch Filme lernen wir, entwickeln unsere Empathie, aber auch kritisches Denken, akzeptieren Unterschiede... Filme inspirieren uns, geben uns Anstöße zum Nachdenken und zu neuen Reisen.

Sie lieben Reisen und entdecken gerne neue Reiseziele? Am liebsten entspannen Sie bei einem guten Film, in dem es um Reisen geht oder Sie suchen einfach eine Idee für Ihren nächsten Urlaub? Wir bringen Ihnen eine Auswahl von fünf Spielfilmen, die man einfach gesehen haben muss und die Sie zu einer neuen Reise inspirieren werden. »

Mai 2020 - April 2021

tipTravelMagazine

Welt

UBUD, BALI (INDONESIEN)

jan Ar

K. ©

te ut

Eat Pray Love Der Film basiert auf den Hit-Memoiren von Elizabeth Gilbert und führt Sie durch Italien, Indien und Indonesien (die Insel Bali), wobei sich die Handlung um Liz Gilbert (Julia Roberts) dreht, die alles hatte, wovon eine moderne Frau träumt: einen Mann, ein Haus und eine erfolgreiche Karriere. Als sie allmählich den Überblick verliert und nachdem sie eine Scheidung durchmachen musste, beschließt Liz ihr Leben umzukrempeln und macht sich auf eine Reise, die zur Suche nach sich selbst wird und nach dem, was sie eigentlich im Leben will. Während der Reise entdeckt Liz echten Genuss im Essen durch die italienische Gastronomie, die Macht des Gebets in Indien und schlussendlich und völlig unerwartet inneren Frieden und wahre Liebe auf der Insel Bali.

tipTravelMagazine Mai 2020 - April 2021

Eat Pray Love | Trailer #1 deutsch/german (2010)

ÂŠ te

jan

K. a

rs to

Ein Besuch und Fotografieren der Reisfelder in Ubud steht auf jeder To-do-Liste eines Bali-Besuchers.

Quelle: www.filmposter-archiv.de

Quelle: moviemaniacsDE, http://youtu.be/j9J2mZl9cR0

Mai 2020 - April 2021

tipTravelMagazine

Welt

HVERADALIR, DAS TAL DER HEISSEN QUELLEN (ISLAND)

DAS ERSTAUNLICHE LEBEN DES WALTER MITTY Trailer 2 Deutsch German | 2014 Ben Stiller [HD]

rto

Quelle: KinoCheck, http://youtu.be/bGK95gbE0Us

Auf Island, dem Land der Elfen und Gletscher dürfen Sie keineswegs einen Ausflug zum Wasserfall Skógafoss versäumen, einem der größten und bekanntesten Wasserfälle der Insel.

Hveradalir (das Tal der heißen Quellen) ist ein Hochtemperaturgebiet, das als größtes und schönstes auf Island gilt und das regelmäßig von Fotografen und Touristen besucht wird.

tipTravelMagazine Mai 2020 - April 2021

Das erstaunliche Leben des Walter Mitty (The Secret Life of Walter Mitty) Durch unglaubliche Landschaften des Nördlichen Eismeeres vor der Küste von Grönland, durch isländische fließende Landschaften und die Gipfel des Himalaya führt Sie Walter Mitty (Ben Stiller), ein zurückhaltender und schüchterner Mann mit großen Träumen, in denen es keine Herausforderung gibt, die er nicht bewältigen kann. Als dieser gewöhnliche Mann, der seine Tage im Büro fristet, für eine Zeitschrift arbeitet und ganz allgemein ein langweiliges Leben führt, sich einer möglichen Kündigung entgegensieht, beschließt er das Abenteuer seines Lebens zu beginnen und zu dem Mann zu werden, der er immer schon sein wollte.

» ©

Quelle: www.filmposter-archiv.de

yo Lo rto ock t rs te

Mai 2020 - April 2021

tipTravelMagazine

Welt

NATIONALPARK ULURU-KATA TJUTA (AUSTRALIEN)

SPUREN Offizieller Trailer Deutsch German | 2014 Tracks [HD]

leo

Â©

Quelle: KinoCheck, http://youtu.be/V6AmfZ3l-Og

tipTravelMagazine Mai 2020 - April 2021

Quelle: www.filmposter-archiv.de

Spuren (Tracks) Etwa dreitausend Kilometer durch die Wüsten West-Australiens zu wandern scheint ein nicht zu bewältigendes Unterfangen zu sein? Von wegen! Davon überzeugt Sie Robyn Davidson (Mia Wasikowska), eine junge Frau, die ihr geregeltes Leben in der Stadt aufgibt und sich auf dieses Abenteuer voller unvorhersehbarer Ereignisse macht, begleitet von vier Kamelen und ihrem treuen Hund. Abwertende Bemerkungen, dass sie das nie und nimmer schaffen könnte, werden zur Hauptmotivation in dieser Unternehmung ihres Lebens. Auf dem Weg trifft sie Rick Smolan (Adam Driver), einen Fotografen von National Geographic, der beginnt, ihre Reise zu fotografieren und zu ihrem Begleiter in zahlreichen Situationen wird.

leo ck

Mai 2020 - April 2021

tipTravelMagazine

Welt

CHINESISCHE MAUER (CHINA)

or st to

to rs

Das Beste kommt zum Schluss (The Bucket List) Nachdem beide eine Krebs-Diagnose erhielten und erfuhren, dass sie weniger als ein Jahr zu leben haben, machen sich der Automechaniker Carter Chambers (Morgan Freeman) und der Milliardär Edward Cole (Jack Nicholson) auf Weltreise. Einziges Ziel: alles zu erleben, wofür sie bislang keine Zeit hatten. Auf ihrer Reise, die sie durch Indien, China, Ägypten, Tansania, Frankreich und die USA führt, probieren sie alles aus - von Autorennen bis zum Fallschirmspringen und Pyramidenklettern. Indem sie immer wieder Neues auf ihre Löffelliste setzen, beschäftigen sich die beiden mit schweren Fragen und noch schwereren Antworten, die uns alle beschäftigen.

tipTravelMagazine Mai 2020 - April 2021

Das beste kommt zum Schluss [TRAILER] [GERMAN] [HD]

Quelle: bestmovie24, http://youtu.be/toLnj5x0J1M

Â©

Quelle: www.filmposter-archiv.de

Mai 2020 - April 2021

tipTravelMagazine

Welt

ATHEN (GRIECHENLAND)

My Big Fat Greek Summer (My Life In Ruins) - Deutscher Trailer

ch ns

Â©

Quelle: 20th Century Studios DE, http://youtu.be/uhaBREgH_yA

tipTravelMagazine Mai 2020 - April 2021

Die Handlung der romantischen Komödie findet in Griechenland statt, wo Georgia (Nia Vardalos) als Fremdenführerin arbeitet, während sie auf ihren Traumjob wartet. Sie führt eine gemischte Gruppe von anspruchsvollen Touristen durch die Schönheiten ihrer Heimat Griechenland und deren antike Ruinen, wobei die Konflikte zwischen den Persönlichkeiten und Kulturen ständig zum Vorschein kommen. Doch eines Tages zeigt ihr der Tourist Irv Gordon (Richard Dreyfuss), wie man Spaß hat, was sie dazu inspiriert, sich den Mann, bei dem sie, gänzlich entgegen ihren Erwartungen, Liebe findet, mal genauer anzusehen. Georgia entdeckt während ihrer Griechenlandreise sich selbst, findet ihr Kefi (auf Griechisch: Geist, Schwung, gute Laune), verliebt sich...

Sv e

Quelle: www.filmposter-archiv.de

My Big Fat Greek Summer (My Life in Ruins)



Mai 2020 - April 2021

tipTravelMagazine

Attraktionen der Welt

PISA (ITALIEN)

a s i P n o v m r u Der schiefe T

Als Zeichen unserer Unterstützung für den geliebten kroatischen Nachbarn Italien, ein Land, das die globale, durch den Virus Covid-19 hervorgerufene Situation stark betroffen hat, widmen wir ihm, einem der touristisch attraktivsten Länder der Welt, diese Seiten. Italien besitzt eine magnetische Anziehungskraft, begeistert zu jeder Jahreszeit und wimmelt nur so von Sehenswürdigkeiten. Eine der bekanntesten befindet sich in Pisa, einer kleinen Stadt im Herzen der malerischen Toskana, die vor allem für ihren schiefen Turm bekannt ist. Hierbei handelt es sich eigentlich um den Glockenturm (mit sieben Glocken) des dortigen Domes, dessen Bau im 12. Jahrhundert angefangen hatte und zwei Jahrhunderte dauerte. Die Schieflage dieses einzigartigen Turmes, der jährlich über eine Million Touristen nach Pisa lockt, ist eigentlich ein Zufall, beziehungsweise die Folge des Baus auf sumpfigem Boden. Versuche und Fehlversuche ihn gerade zu stellen, zeichneten fast seine ganze Geschichte, doch durch eine letzte gemeinschaftliche Anstrengung von Ingenieuren, Architekten und Mathematikern wurde sein Neigungsgrad erfolgreich auf 4 Grad reduziert (von den ursprünglichen 5,5 Grad). Der Turm steht völlig zu Recht unter dem Schutz der UNESCO und ist sowohl der Reise als auch des Aufstiegs wert. Wir freuen uns auf unsere baldmöglichste Rückkehr ins zauberhafte Italien und auf seine Schönheiten.



tipTravelMagazine Mai 2020 - April 2021

/ Sh

utt

ers

toc

B e l l a I ta l i a !

ÂŠ rs

Ro k

Mai 2020 - April 2021

tipTravelMagazine

Attraktionen der Welt

KYOTO (JAPAN)

ut Sh

Der Arashiyama Bambuswald Unser Planet besitzt märchenhafte Landschaften im Überfluss, was auch jeder Weltenbummler bestätigen wird. Ein Ort, der unwirklich zu sein scheint und einem den Atem raubt, ist der Bambuswald in der japanischen Stadt Kyoto. Er gehört zu den größten Natursehenswürdigkeiten Japans und erstreckt sich auf 16 Quadratkilometern. Spazieren Sie in die bezaubernde Welt tausender hoher Bambusbäume, schlendern Sie über die langen, eingerichteten Pfade und die sogenannte Bambus-Allee - den meistfotografierten Anblick in der Stadt. Selbstverständlich zückt man da den Selfie-Stick und verewigt diese Schönheit. Außer der Schönheit ist eine der Besonderheiten des Bambuswaldes auch das Rauschen des Windes, während er durch den dichten Bambuswald weht. Dieser einzigartige Klang wurde vom japanischen Naturschutzministerium zu einem der hundert Klänge gezählt, die es zu erhalten gilt. Wenn Sie diese Klangschönheit erleben möchten, besuchen Sie den Wald am besten in den Morgenstunden, gleich nach der Eröffnung, um den Touristenscharen zu entgehen. Der frühe Morgen ist aus dem gleichen Grund ideal für eine Besichtigung des berühmten Tenryu-ji-Tempels, der von einem der schönsten Gärten in der Stadt umgeben ist. 

tipTravelMagazine Mai 2020 - April 2021

1. Soll ich reisen? • Bevor Sie Ihre Reise antreten, überprüfen Sie die Empfehlungen und Anordnungen der zuständigen nationalen Gesundheitsinstitution • Seien Sie während der Reise verantwortungs voll und tragen Sie Sorge für Ihre Sicherheit und die Sicherheit anderer • Sollten Sie während der Reise erkranken, gehen Sie so schnell wie möglich in Isolation und suchen Sie medizinische Hilfe

2. Sie sind gerade heimgekommen?

n se rs aa e b ock t rs te

• Wenn Sie von einem Ort heimgekommen sind, der stark von der Covid-19 Epidemie betroffen ist, bleiben Sie zu Hause in Isolation, auch wenn Sie sich nicht krank fühlen • Sollten Sie anfangen, sich schlecht zu fühlen und vermuten, Sie hätten sich mit dem Covid-19 Virus angesteckt, melden Sie sich sofort bei Ihrem Arzt. Befolgen Sie seine Anweisungen und bleiben Sie zu Hause, falls Sie keine andere Empfehlung von ihm bekommen

Die durch die Covid-19 Pandemie verursachte Situation verändert sich weltweit täglich und dort, wo sich die epidemiologische Situation beruhigt und stabilisiert, gibt es immer mehr Menschen, die wieder reisen - in den Urlaub, geschäftlich oder aus humanitären Gründen. Doch es ist wichtig, dass unsere Reisen jetzt, und das gilt mehr denn je, verantwortungsvoll, nachhaltig und von einem Gefühl der Solidarität geprägt sind. Kümmern Sie sich während der Reise um sich selbst, aber auch um andere - ohne Wenn und Aber. Gerade das ist die Empfehlung der Welttourismusorganisation (UNWTO), die auch an einige einfache und wirksame Richtlinien für ein verantwortungsbewusstes Reisen hinweisen möchte.

UNWTO

Bleiben Sie gesund, reisen Sie verantwortungsvoll

3. Wie schützt man sich während der Reise? • Befolgen Sie die aktuellsten Anweisungen und Empfehlungen der Weltgesundheits organisation (WHO) • Waschen Sie Ihre Hände regelmäßig und gründlich mit Seife und Wasser, vermeiden Sie Händeschütteln und berühren Sie Ihr Gesicht nicht, vermeiden Sie Gedränge • Dort, wo es möglich ist, halten Sie zu anderen Menschen einen Abstand von mindestens einem Meter 

tipTravel KROATIEN

DIGITALES MAGAZIN ÜBER TOURISMUS UND REISEN - KOSTENLOS IM WEB UND APP STORE VERFÜGBAR www.tipTravelMagazine.com

Magazin über Tourismus und Reisen

facebook.com/tiptravelmagazine

tiptravelmagazine.com