n
En la actualidad es titular de la Unidad para la implementación del sistema procesal penal acusatorio adversarial en la Procuraduría General de la República (PGR), coordinando la ardua labor que permitirá implementar y transitar hacia el nuevo Sistema penal acusatorio adversarial en México.
ManualPracticoMMBazul.indd 33
Diana Cristal González Obregón, titular de la Unidad para la implementación del Sistema procesal penal acusatorio en la Procuraduría General de la República, ha diseñado el primer manual de capacitación sobre esta materia en México. Se trata de una obra desarrollada a lo largo de años de investigación en las instituciones de mayor prestigio a nivel internacional. Teoría y práctica se conjugan en esta publicación sin referentes en nuestro país. Su objetivo es dotar de herramientas modernas y eficaces a los operadores jurídicos, de cara a la entrada en vigor del Sistema procesal penal acusatorio adversarial en México. Para quienes siempre están a la vanguardia en la formación y actualización jurídica, esta obra les resultará imprescindible, pues conjuntamente con la dimensión sustantiva del derecho penal, el manual que el lector tiene en sus manos es un material de consulta obligada para conocer a profundidad las bondades de este nuevo sistema. En esta tercera edición se incorporan temas totalmente innovadores referentes al Código de Procedimientos Penales para los Estados Unidos Mexicanos, al nuevo Código de Procedimientos Penales para el Distrito Federal y la Reforma a los Derechos Humanos. Contiene, además, tesis jurisprudenciales, diagramas y cuadros comparativos y un caso práctico, material complementario con el que la audiencia lectora puede realizar ejercicios que consoliden los conocimientos adquiridos, logrando una comprensión didáctica integral.
era
rc Te Diana Cristal González Obregón
¿Cómo se elabora la investigación en el Procedimiento penal acusatorio adversarial? ¿Qué es la Teoría del caso? ¿Cuándo se elabora? ¿Cuándo se depura? ¿Cuáles son las funciones del Ministerio Público en el Sistema penal acusatorio adversarial? ¿Cómo se litiga en un juicio oral? ¿Cómo interactuar con los testigos? ¿Cuál es la técnica más adecuada para interrogar al imputado?
Manual práctico del Juicio Oral
En el año 2010 se certificó a nivel nacional como capacitadora en Sistema acusatorio adversarial por la Secretaría técnica para la implementación de los juicios orales en México. Participó en el análisis del Proyecto de código de procedimientos penales federal para la aplicación de un sistema acusatorio en México. Fue moderadora en la mesa de trabajo sectorial denominada “Eficacia en la investigación y acceso a la justicia dentro del nuevo sistema: Investigación científica, mecanismos alternativos y juicio” para la elaboración del Plan Nacional de Desarrollo. Asimismo, coordinó las mesas técnicas en la PGR para el análisis de contenidos de las diversas iniciativas presentadas para la creación del Código único de procedimientos penales de los Estados Unidos Mexicanos. En el año 2012 fue la coordinadora en el Distrito Federal del Congreso nacional “La nueva justicia penal en México: Avances, retos, experiencias y perspectivas en la implementación de un sistema acusatorio”. En el Instituto de Formación Profesional se desempeñó como coordinadora de capacitación en el sistema acusatorio. En el Senado de la República fue coordinadora de una de las mesas de análisis y asesora técnica del Consejo Técnico para la creación de un Código de procedimientos penales único para los Estados Unidos Mexicanos..
ió dic
E
Diana Cristal González Obregón
Manual práctico del
Juicio Oral
La teoría del caso • Las etapas del procedimiento penal • La ética de los sujetos procesales • Las salidas alternas • El Juicio Oral • Las técnicas de litigación para el desahogo de medios de prueba en audiencia • Comentarios al Nuevo Código de Procedimientos Penales para el Distrito Federal • La necesidad y particularidades de un Código Único de Procedimientos Penales para México • Caso práctico para poner en práctica los conocimientos adquiridos • Ejemplos con técnicas de litigación: cómo interrogar o contrainterrogar a un Testigo • Contiene dos DVD con valiosa explicación sobre el sistema acusatorio adversarial
obcris@yahoo.com
Diana Cristal González Obregón obtuvo la licenciatura en Derecho y el Doctorado en Materia Penal por la Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM). En el año 2007 realizó una Maestría en juicios orales y la especialización en litigio bajo un sistema acusatorio oral en la Southwestern University School of Law. En el mismo año se certificó como “capacitadora en destrezas de litigio oral bajo un sistema acusatorio” por el National Institute for Trial Advocacy (NITA), en Estados Unidos. Entre los años 2005 y 2009 llevó a cabo el análisis y estudio de los sistemas de justicia penal en Chile y Argentina. Estudió los cursos de “Destrezas de litigación oral” en el Public Defenders Trial Advocacy Competition, y el de “Destrezas de litigación oral” en el NITA de Louisville, Colorado, y en San Francisco, California. Hizo una pasantía en el Criminal Justice Center adscrito a la Suprema Corte de Los Ángeles. Prestó sus servicios profesionales en el análisis de casos penales en el Innocence Project, Lubbock, Texas. Realizó su pasantía en el 237avo Distrito de la Corte del Estado de Texas.
25/10/13 13:04
Manual práctico del
Juicio Oral (tercera edición)
Diana Cristal González Obregón Titular de la Unidad para la Implementación del Sistema Procesal Penal Acusatorio en la Procuraduría General de la República Asesora Académica del jefe de Gobierno del Distrito Federal el Dr. Miguel Ángel Mancera Espinosa en el Consejo de Implementación del Sistema Penal Acusatorio Miembro del Consejo Técnico del Senado de la República para la aprobación del Código Nacional de Procedimientos Penales Docente certificado por el National Trial Advocacy Docente certificado en México por la Secretaría Técnica del Consejo de Coordinación para Implementación del Sistema de Justicia Penal (setec) Autora del prestigiado libro Manual Práctico del Juicio Oral Se ha desempeñado como Coordinadora de Capacitación Sistema Acusatorio y Juicio Oral del Instituto de Formación Profesional de la Procuraduría General de Justicia del Distrito Federal en el
00ManualJOpreli.indd 5
07/02/14 12:02
Directorio Editorial del Instituto Nacional de Ciencias Penales Jesús Murillo Karam Procurador General de la República y Presidente de la H. Junta de Gobierno del Inacipe Mariana Benítez Tiburcio Subprocuradora Jurídica y de Asuntos Internacionales de la pgr y Secretaria Técnica de la H. Junta de Gobierno del Inacipe
Rafael Estrada Michel Director General del Instituto Nacional de Ciencias Penales Jorge Martínez Iglesias Encargado de la Secretaría General de Extensión Alfonso Jesús Mostalac Cecilia Encargado de la Dirección de Publicaciones
00ManualJOpreli.indd 6
07/02/14 11:42
Directorio Editorial del Instituto de Formación Profesional Rodolfo Fernando Ríos Garza Procurador General de Justicia del Distrito Federal Juan José Olea Valencia Coordinador General del Instituto de Formación Profesional Paul Octavio García Torres Director Ejecutivo de Profesionalización, Coordinación Interinstitucional, Extensión Académica e Investigación Rafael Hugo Alvarez Herrera Director de Coordinación Interinstitucional, Extensión Académica e Investigación
00ManualJOpreli.indd 7
07/02/14 11:43
© 2014 Diana Cristal González Obregón Tercera Edición Todos los derechos reservados. Ni la totalidad ni parte de este libro puede reproducirse o transmitirse por ningún procedimiento electrónico o mecánico, incluyendo fotocopia, grabación magnética, o cualquier almacenamiento de información y sistema de recuperación sin permiso escrito de la autora y del editor. En caso de erratas y actualizaciones, la Editorial Tirant lo Blanch México publicará la pertinente corrección en la página web http://www.tirant.com/mex/ Procuraduría General de la República Paseo de la Reforma 211-213, Col. Cuauhtémoc, Del. Cuauhtémoc, Ciudad de México, D.F. www.pgr.gob.mx Instituto de Formación Profesional 4a y 5a Cerrada de Av. Jardín sin número, Col. Ampliación Cosmopolita, Del. Azcapotzalco, México D.F. www.ifp.pgjdf.gob.mx ifp@pgjdf.gob.mx (0155) 5345-5900 Edición a cargo del Instituto Nacional de Ciencias Penales www.inacipe.gob.mx publicaciones@inacipe.gob.mx D. R. © 2014 Instituto Nacional de Ciencias Penales Magisterio Nacional 113, Col. Tlalpan, Del. Tlalpan, 14000 México, D.F.
© TIRANT LO BLANCH MÉXICO EDITA: TIRANT LO BLANCH MÉXICO Leibnitz 14 Colonia Nueva Anzures Delegación Miguel Hidalgo CP 11590 MÉXICO D.F. Telf.: (55) 65502317 infomex@tirant.com http://www.tirant.com/mex/ http://www.tirant.es ISBN: 978-84-9053-684-1 MAQUETA: Tink Factoría de Color Si tiene alguna queja o sugerencia, envíenos un mail a: atencioncliente@tirant.com. En caso de no ser atendida su sugerencia, por favor, lea en www.tirant.net/index.php/empresa/ politicas-de-empresa nuestro Procedimiento de quejas.
Índice Palabras de bienvenida a la reciente edición del Manual práctico del Juicio Oral Rafael Estrada Michel
19
Prólogo a la tercera edición del Manual práctico del Juicio Oral Miguel Ángel Mancera Espinosa
21
Foreword Hillary Levun
25
Nota introductoria
29
Introducción 31 Comparación de los Sistemas Procesales Penales 34 Artículo 21 de la Constitución de 1917 35 Mapeo del sistema acusatorio Principios rectores A. Oralidad B. Inmediación C. Igualdad entre las partes D. Imparcialidad E. Publicidad F. Concentración G. Contradicción H. Continuidad Los Derechos Humanos en el nuevo sistema de justicia penal Sujetos intervinientes y sujetos procesales A. Juez a) Juez de Garantía b) Jueces de Juicio Oral B. Ministerio Público C. Policía D. Imputado E. Defensor F. La víctima u ofendido Conducta ética de los sujetos procesales
45 45 46 50 51 51 52 53 53 55 56 60 60 61 63 64 67 70 74 79 86
9
CRISTALMANUAL.indb 9
13/12/13 10:40
Diana Cristal González Obregón Salidas alternas 1. Terminación anticipada a) No ejercicio de la acción penal b) Facultad de abstenerse de investigar c) Archivo temporal d) Principio/criterio de oportunidad 2. Medios alternativos de solución de conflictos a) Acuerdos reparatorios b) Suspensión del proceso a prueba 3. Mecanismos de aceleración a) Procedimiento abreviado Medidas cautelares
88 93 93 94 94 96 98 98 101 104 104 108
Nuevo procedimiento penal 115 Breve análisis de la teoría del caso 115 Ventajas 117 Etapas del nuevo procedimiento penal 124 A. Etapa de investigación 124 Citación 133 Presentación espontánea 133 Detención por orden judicial 133 Detención en caso de flagrancia 136 Detención en caso urgente 137 Desarrollo de la etapa de investigación 138 a. Audiencia de control de detención 139 b. Audiencia de formulación de la imputación 141 c. Audiencia de vinculación a proceso 151 d. Audiencia de solicitud de medidas cautelares 160 e. Audiencia en la que se fija el plazo para el cierre de la investigación 162 B. Etapa intermedia 175 Fase escrita 177 Fase oral 184 Otras cuestiones relevantes sobre la etapa intermedia 188 C. Etapa del juicio oral 190 Sentencia absolutoria 192 Sentencia condenatoria 192
10
CRISTALMANUAL.indb 10
13/12/13 10:40
Manual práctico del Juicio Oral Audiencia de individualización de las sanciones y de reparación del daño La etapa del juicio oral como eje central de cambio en el sistema acusatorio adversarial Ventajas a. Audiencia de juicio oral b. Audiencia de individualización de las sanciones y de reparación del daño ¿Cómo se desarrolla la audiencia de individualización de las sanciones y de reparación del daño? ¿Cuál es el rol de los jueces en el procedimiento penal acusatorio?
193 196 197 198 203 204 205
Las pruebas en el nuevo proceso penal 209 1. Prueba superveniente 216 2. Prueba anticipada 217 a. Prueba testimonial 218 ¿Quién es un testigo? 219 b. Prueba pericial 225 c. Prueba documental 230 d. Otros medios de prueba 233 Protocolo para introducir o incorporar pruebas en un juicio oral 234 Recursos 237 1. Revocación 239 2. Apelación 241 3. Casación 244 4. Revisión 250 Juicio oral 255 Teoría del caso 257 ¿Para qué sirve la teoría del caso? 266 1. Hechos 271 ¿Cómo hacer una historia persuasiva? 274 2. Pruebas 275 3. Fundamento jurídico 276 ¿Cómo construir la teoría del caso en la parte de los hechos? 279 ¿Cómo construir la teoría del caso en la parte de las pruebas? 279
11
CRISTALMANUAL.indb 11
13/12/13 10:40
Diana Cristal González Obregón ¿Cómo construir la teoría del caso en la parte del fundamento jurídico? 279 La comunicación de la teoría del caso 280 Alegato de apertura 282 ¿Cómo se puede saber si en la explicación del alegato de apertura se está argumentando subjetivamente o expresando opiniones o conclusiones personales? 285 ¿Cuál es la estructura del alegato de apertura? 288 ¿Cómo elaborar un buen alegato de apertura en la parte del tema? 288 ¿Cómo elaborar un buen alegato de apertura en la parte de los hechos? 289 ¿Cómo elaborar un buen alegato de apertura en la parte de los medios de prueba? 290 ¿Cómo elaborar un buen alegato de apertura en la parte del fundamento jurídico? 291 ¿Cómo elaborar un buen alegato de apertura en la parte de la conclusión? 291 ¿Cómo saber si elaboré un buen alegato de apertura? 292 1. Entrevista con testigos 292 ¿Por qué entrevistar a los testigos? 294 2. Preparación para el juicio 294 ¿Por qué preparar la prueba? 297 Interrogatorio 298 El tipo de preguntas: 299 A. Preguntas abiertas 299 B. Preguntas cerradas 300 C. Preguntas sugestivas 300 D. Preguntas narrativas 303 E. Preguntas de seguimiento 304 Estrategias 305 Estructura del interrogatorio 309 Estructura de presentación para un interrogatorio 310 Importancia de acreditar la credibilidad y confiabilidad del testigo 313 ¿Por qué adelantar debilidades en un interrogatorio? 314 ¿Cuáles son algunos problemas que podría enfrentar el abogado en un interrogatorio? 320 Testigo evasivo 320
12
CRISTALMANUAL.indb 12
13/12/13 10:40
Manual práctico del Juicio Oral ¿Cómo hacer que el testigo evasivo conteste lo que usted le está preguntando? 321 Testigo argumentativo 323 ¿Cómo hacer que el testigo argumentativo conteste únicamente lo que usted le está preguntando? 323 Testigos especiales 323 ¿Cómo hacer que testigos especiales proporcionen fácilmente la respuesta a la pregunta que se les hace? 323 Interrogatorios a peritos 324 ¿Cómo preparar el interrogatorio de un perito? 324 ¿Cómo presentar un buen interrogatorio con peritos? 324 Algunos ejemplos sobre el tipo de preguntas que se permiten en un interrogatorio 325 Contrainterrogatorio 327 Estructura del contrainterrogatorio 328 Estrategias para realizar un buen contrainterrogatorio 329 Contrainterrogatorios con expertos 332 Testigos hostiles 333 Estrategias útiles para un contrainterrogatorio con testigos hostiles 334 Técnica 1 334 Técnica 2 335 Técnica 3 335 Técnica 4 335 Recontrainterrogatorio 336 Niños como testigos 337 Estrategias útiles para realizar un interrogatorio a un(a) niño(a) 337 Estrategias útiles para realizar un contrainterrogatorio a un(a) niño(a) 338 ¿Cómo se debe preparar antes del juicio oral para realizar un contrainterrogatorio? 338 ¿Cómo saber si usted ha realizado un buen contrainterrogatorio? 339 ¿Cómo seleccionar la estrategia para un contrainterrogatorio? 339 Lectura para apoyo de memoria (Refrescar memoria) y lectura para evidenciar una posible contradicción (Superación de contradicciones) 342 ¿Cómo hacer recordar al testigo información a través de la lectura para apoyo de memoria? 342
13
CRISTALMANUAL.indb 13
13/12/13 10:40
Diana Cristal González Obregón Pasos a seguir en la lectura para apoyo de memoria 332 Estrategias útiles en la realización de la lectura para apoyo de memoria (Refrescamiento de memoria) 348 Lectura para evidenciar contradicción 348 ¿Cuáles son los pasos a seguir en el uso de la lectura para evidenciar contradicción? 348 Estrategias útiles en la realización de la lectura para evidenciar una posible contradicción 356 Objeciones 357 Estrategias útiles para objetar 363 Repreguntas (redirecto) 363 Recontrainterrogatorio 364 Alegato de clausura 365 ¿Cuál es la estructura del alegato de clausura? 366 Estrategias útiles para un alegato de clausura 367 Estrategias de litigación en un juicio oral (persuasión) 369 Código Único de Procedimientos Penales para México 371 Breve análisis al contenido del Nuevo Código de Procedimientos Penales para el Distrito Federal 389 A. Establecimiento de normas jurídicas que promueven el pleno respeto a los derechos humanos 390 B. Selección detallada de tipos distintos de jueces para un mejor desempeño 391 C. Sujetos procesales en el Procedimiento Penal acusatorio adversarial 391 D. Etapas del Procedimiento Penal acusatorio adversarial 392 E. Cadena de custodia y prueba ilícita para el avance en la investigación y el adecuado esclarecimiento de los hechos 393 F. Establecimiento de normas jurídicas que permitan mayor protección a víctimas u ofendidos del delito 394 G. Creación de estímulos para la sociedad y para la localización y aprehensión de un imputado prófugo de la acción de la justicia 394
14
CRISTALMANUAL.indb 14
13/12/13 10:40
Manual práctico del Juicio Oral H. Definición de conceptos indispensables en materia probatoria y de acuerdo al avance del nuevo procedimiento penal 395 Conclusiones y retos de México al implementar un sistema acusatorio adversarial 397 Anexo 1. Caso Práctico Anexo 2. Material Didáctico Anexo 3. Experiencia Nacional en la aplicación de un sistema acusatorio adversarial a partir de la Reforma Constitucional de junio de 2008 Anexo 4. Salidas alternas que se contemplan en los Códigos de Procedimientos Penales de los Estados que han implementado el Nuevo Sistema de Justicia Penal en México
403 411 421
433
Bibliografía 473 Abreviaturas utilizadas en el presente Manual 479
15
CRISTALMANUAL.indb 15
13/12/13 10:40
Gracias Dios, por darme la vida y permitirme aportar un granito de arena en este importante proceso de implementación del nuevo esquema de justicia penal en el México que tanto amo. Gracias por ser la luz que guía mi camino en la vida. Gracias mamá, por darme tanto amor y fuerza. Eres la mejor madre que pude haber tenido. Eres un ejemplo para mí en cada paso de mi vida. Gracias papá, por enseñarme a amar el Derecho y por mostrarme la virtud de vivir con alegría. Gracias Sofía, por haberme escogido como tu mamá. Gracias por darme fortaleza y por ser mi motor para seguir adelante. Gracias por enseñarme lo más tierno y dulce. Eres un ángel en mi vida, hija preciosa. Gracias hermanos, por demostrarme en cada paso de mi vida que la unidad forma una verdadera familia. Gracias Rafael Estrada Michel y su equipo de trabajo, por el acompañamiento y el apoyo para hacer de este proyecto una realidad. Un agradecimiento muy especial a Miguel Ángel Mancera Espinosa, por sus valiosas palabras que me motivan para seguir adelante en este gran esfuerzo que en conjunto realiza la ciudadanía mexicana para el bien de nuestro país.
17
CRISTALMANUAL.indb 17
13/12/13 10:40
Palabras de bienvenida a la reciente edición del Manual práctico del Juicio Oral La impartición de justicia mediante juicios orales está vinculada con el nacimiento de la democracia. A la caída de tiranías como las de Hierón y Trasíbulo en el siglo v a. C. del antiguo mundo helénico, los ciudadanos son quienes acuden a los jueces para resolver un gran número de causas civiles a fin de recuperar los bienes que les habían sido confiscados.1 Estos procesos, predominantemente orales, se fundan en el concepto isegoría (isos, todos; agora, asamblea), es decir, en la igualdad de todos los ciudadanos a la hora de ejercer públicamente el derecho a la palabra. A partir de entonces, la actividad forense, a cargo directamente de las partes litigantes que apoyan sus pretensiones, pruebas y posiciones en sus habilidades retóricas para persuadir al juez,2 evoluciona a las más complejas formas que observan hoy en día los tribunales. Con la implementación del nuevo sistema procesal penal acusatorio adversarial en México, sin duda se revitaliza la procuración e impartición de la justicia más atenta a las necesidades sociales por una solución rápida, efectiva, digna y transparente a los conflictos penales, dentro de un marco democrático que respeta los derechos fundamentales y las garantías de todos los actores que participan en un litigio. Esta nueva manera de operar la administración de la justicia exige una transformación profunda e integral de leyes, procedimientos, metodologías de
1. Jorge Ulises Carmona Tinoco, Panorama breve sobre la retórica, su naturaleza y su evolución histórica. México, Instituto de Investigaciones Jurídicas de la unam, 2004. 2. Alfonso Reyes, en La crítica en la Edad Ateniense (México, fce, 1997, Obras completas, t. XIII), comenta que “en la Antigüedad helénica el derecho no era una profesión, sino un ejercicio general de los ciudadanos, sea en cuanto al abogado, sea en cuanto al juez, y en alguna parte había que acomodar las doctrinas nacientes de la demanda y la defensa, de las pruebas, del alegato y de la sentencia” (p. 369).
19
CRISTALMANUAL.indb 19
13/12/13 10:40
Diana Cristal González Obregón investigación, técnicas jurídicas, infraestructura, recursos humanos (jueces, ministerios públicos, peritos, abogados, policías investigadores), es decir, implica la creación y establecimiento de una cultura completamente distinta en materia de justicia penal. Todos esos componentes se encuentran descritos y explicados claramente en este Manual práctico del Juicio Oral, obra de Diana Cristal González Obregón, que desde su primera edición en 2010 guía con éxito el proceso de transición del tradicional esquema de justicia inquisitivo al nuevo sistema penal acusatorio de corte adversarial que estados como Nuevo León, Estado de México, Chihuahua, Oaxaca, por ejemplo, han venido implementando y que, por mandato constitucional, será obligatorio para todas las entidades federativas a partir de 2016. El juicio oral para una sentencia justa y la salida alterna para resolver un litigio penal como solución restaurativa son componentes básicos del nuevo sistema de justicia penal. Su implementación en el país marca el final de una era en la que prevalecían montañas de expedientes en espera de resolver para entrar a otra donde las audiencias dignificarán un procedimiento penal expedito, cercano e inteligible a la gente, en el que ciudadanas y ciudadanos mexicanos podremos confiar. Rafael Estrada Michel Director del Instituto Nacional de Ciencias Penales Tlalpan, 2013
20
CRISTALMANUAL.indb 20
13/12/13 10:40
Prólogo a la tercera edición del
Manual práctico del Juicio Oral México enfrenta hoy en día uno de los más grandes retos a nivel nacional: la implementación de un sistema acusatorio de corte adversarial. Este nuevo sistema de justicia penal busca mejorar la forma de impartición y procuración de justicia, así como fortalecer el respeto a los derechos humanos, tanto de víctimas u ofendidos como de imputados, garantizar el acceso a la justicia, el rápido esclarecimiento de los hechos, mayor transparencia en el actuar de los operadores del esquema de justicia penal y, por supuesto, generar más medios alternativos para poner fin al conflicto penal, entre otros. Con la reforma constitucional de seguridad y justicia del año 2008, y la de la incorporación de los derechos humanos a nuestro ordenamiento supremo en 2011, la implementación del nuevo esquema de justicia penal es ahora una obligación para las entidades federativas y el Distrito Federal. Son varios los esfuerzos ya realizados; nuestro país tiene experiencia a través de diversas entidades federativas en la aplicación del sistema acusatorio adversarial desde hace ya algunos años, pero muchos son los retos y poco el tiempo que queda para su total implementación por lo que el ámbito federal y las entidades federativas realizan grandes pasos para cumplirla, cada uno atendiendo a su realidad social y demográfica. En el Distrito Federal se están dando grandes pasos, sin embargo, hay que tomar en cuenta que se tiene una naturaleza sui generis y una gran densidad poblacional para su implementación. La estrategia para la implementación del nuevo sistema de justicia penal de corte adversarial debe incluir una legislación ad hoc para su adecuada aplicación, así como una reorganización institucional, infraestructura y equipamiento, capacitación, socialización, difusión, entre otras actividades indispensables, para contar
21
CRISTALMANUAL.indb 21
13/12/13 10:40
Diana Cristal González Obregón a la brevedad, pero de manera responsable, con un sistema acusatorio adversarial a nivel nacional. Existen experiencias a nivel internacional de dicho sistema; sin embargo, México tiene una realidad, cultura y práctica jurídica distintas. Por ello, es necesario que los y las mexicanas día a día nos preparemos y aportemos el más intenso esfuerzo para lograr un sistema de procuración e impartición de justicia que se rija por los principios de publicidad, contradicción, concentración, continuidad e inmediación. Este procedimiento adversarial prevé que la investigación sea desahogada por el juez frente al Ministerio Público y la defensa de la contraparte; asimismo, la participación de las víctimas u ofendidos es más activa y tienen la posibilidad de comunicarse oralmente ante el juez y, por lo tanto, conocer el fundamento y la motivación de éste al resolver cada una de las solicitudes de las partes, entre otros. También busca un sistema de justicia penal que brinde a la sociedad mayores posibilidades para la solución de controversias y de terminación del conflicto penal, incluso de manera anticipada y antes de un juicio oral, como pueden ser las salidas alternativas, el procedimiento abreviado, etcétera. En este Manual práctico del Juicio Oral, en su tercera edición, la autora, Dra. Diana Cristal González Obregón, explica cómo México se ha adentrado en la aplicación del nuevo esquema de justicia penal a nivel nacional, profundiza en cada una de las etapas del nuevo procedimiento y facilita a los operadores del sistema su comprensión en cuanto a las funciones que cada uno desempeñará. Como su nombre lo indica, la presente obra constituye un manual que guía al lector de manera muy clara y práctica por el nuevo sistema; no solamente hace sencillo su conocimiento, sino que de manera metodológica lleva al lector desde el inicio de la investigación hasta la etapa de juicio oral, enfatizando la importancia de la teoría del caso. El presente manual está diseñado para que se le muestre al lector cómo construir la teoría del caso, la importancia de su depuración y, sobre todo, detalla de forma clara cómo es que ésta se desahoga en la etapa de juicio oral. Con el presente libro, el lector aprenderá las técnicas más avanzadas para preparar alegatos, interrogatorios, contrainterrogatorios, repreguntas, recontrainterrogatorios, etc., así como a incorporar medios de prueba en audiencia de juicio oral, entre otros métodos. La tercera edición de este valioso manual también actualiza en los avances del proceso de implementación en nuestro país, analiza las experiencias a nivel nacional y destaca la recién aprobación por la Asamblea Legislativa del Distrito Federal
22
CRISTALMANUAL.indb 22
13/12/13 10:40
Manual práctico del Juicio Oral del Código de Procedimientos Penales del Distrito Federal, publicado en la Gaceta Oficial el 22 de julio de 2013. De la misma forma, la autora analiza y profundiza al lector en los avances de nuestro país hacia un Código Único de Procedimientos Penales. Este valioso libro, al ser planteado como un manual, ha sido material indispensable en la capacitación de los operadores y, por supuesto, de consulta obligada nacional e internacional para adentrarse en el funcionamiento del sistema acusatorio adversarial. La importancia de que el presente libro venga acompañado de un dvd, en el que se muestra el desarrollo de audiencias sobre un caso práctico contenido en el mismo material, constituye una guía indispensable para los abogados y la sociedad en general para preparase y, por lo tanto, enfrentar el gran reto a un cambio de paradigma del sistema de justicia penal más transparente, más rápido y con más alternativas, antes de llegar a un juicio oral para poder resolver este conflicto. Por último, sólo me queda desear mucho éxito y difusión a esta tercera edición del Manual práctico del Juicio Oral. Miguel Ángel Mancera Espinosa Octubre de 2013
23
CRISTALMANUAL.indb 23
13/12/13 10:40
Foreword The most fundamental function of an adversarial criminal justice system is to discover and expose the “truth.” Such a system relies for its “flavor” on the principle of advocacy, or the art of and opportunity to present and plead opposing positions. Without a chef, or a sculptor, or a composer, however, and utensils, or tools, or instruments for combining ingredients, differing components of any composition are doomed to remain discordant, obscure, and unpalatable. We, the lawyers, and investigators, and defenders of public safety, are responsible for making sense of that which seems chaotic, and we use the rules and principles of evidence to do so. I first met Cristal Gonzalez in Los Angeles, California, as we embarked on a journey through the intricacies of American criminal jurisprudence. A lawyer already trained in the Mexican mixed-inquisitorial criminal justice system, Cristal had come to Southwestern Law School to study oral trial advocacy and the rationales underlying American trial procedure in preparation for the implementation of Mexico’s emerging constitutional criminal justice reform. As it happened, we both chose seats towards the back of our large Evidence class lecture hall, and our professor never caught on to the fact that our whispered discussions about each day’s lessons were most often in Spanish. We learned the philosophical bases for the rules of evidence sitting towards the front of our Criminal Procedure class, and were taught how to bring these concepts to life in Trial Advocacy class. I witnessed a student grow into an advocate, as her passion for the adversarial system multiplied exponentially with her understanding how each of the concepts we covered fit together in theory and in practice. One versed in just about any legal system, be it adversarial, mixed-inquisitorial, or otherwise, will understand that, without evidence, there can be no case. The greatest differences between an adversarial system and a mixed-inquisitorial
25
CRISTALMANUAL.indb 25
13/12/13 10:40
Diana Cristal González Obregón system lie in how evidence is collected and presented. As you will come to understand, the procedural requirements for evidence collection and presentation in an adversarial system are geared towards protecting certain fundamental human rights, and ensuring each person’s equal and unfettered access to justice. As Mexico continues to reform its criminal justice system, for the first time adopting specific procedures aimed at fostering an adversarial (rather than inquisitorial) spirit, it will be those conversant in proper evidence collection and presentation who will most decidedly help bring the truth to light and shape the evolving Mexican rule of law. This, my friends, is where the Manual práctico del Juicio Oral comes in. It will be your cookbook, your sheet music, your roadmap for navigating the new Mexican criminal justice system, from the moment a case is contemplated to the moment that case is closed. She will introduce you to the investigatory phase through which each case will pass, and teach you how presuming that the defendant is in fact innocent until proven guilty will make you see the evidence you gather in a more critical light. She will explain why a humane and transparent investigation engenders public trust in you as an advocate, trust in the fairness of the outcome of each individual case, and trust in the system as a whole. She will demonstrate how to use the evidence you gather to weave an honest, coherent, convincing story, and acquaint you with those who will be charged with impartially judging your theory of the case. She will convince you that the most powerful resource you have is your credibility, and help you clearly see, as we both came to see as well, that no individual trial “victory” is worth compromising the integrity of the system. Plato advocated that “[j]ustice in the life and conduct of the State is possible only as first it resides in the hearts and souls of the citizens.” Indeed, as professional advocates, it is up to us to set an enduring example. Whether we sit at the defense table, or on the side of the prosecution, it is our responsibility, and should be our honor, to personify justice. Only when each individual member of the criminal justice system works to ensure its proper functioning can we truly step into the light. I, for one, am honored that Cristal has asked me to participate in the Mexican reform, and hope that after reading the Manual, you will want to join us in the good fight as well. Hillary Levun Perkins Coie LLP Chicago, Illinois, U.S.A.
26
CRISTALMANUAL.indb 26
13/12/13 10:40