1_9788411691550 by Editorial Tirant Lo Blanch

orem ipsum

CONCEPTOS JURÍDICOS ELEMENTALES Introducción a la Ciencia del Derecho 2ª Edición

Flavio Galván Rivera

ACCESO GRATIS a la Lectura en la Nube

Para visualizar el libro electrónico en la nube de lectura envíe junto a su nombre y apellidos una fotografía del código de barras situado en la contraportada del libro y otra del ticket de compra a la dirección:

ebooktirant@tirant.com

En un máximo de 72 horas laborales le enviaremos el código de acceso con sus instrucciones.

La visualización del libro en NUBE DE LECTURA excluye los usos bibliotecarios y públicos que puedan poner el archivo electrónico a disposición de una comunidad de lectores. Se permite tan solo un uso individual y privado

Todos los derechos reservados. Ni la totalidad ni parte de este libro puede reproducirse o transmitirse por ningún procedimiento electrónico o mecánico, incluyendo fotocopia, grabación magnética, o cualquier almacenamiento de información y sistema de recuperación sin permiso escrito del autor y del editor. En caso de erratas y actualizaciones, la Editorial Tirant lo Blanch publicará la pertinente corrección en la página web www.tirant.com.

Email: tlb@tirant.com www.tirant.com Librería Virtual: www.tirant.es ISBN: 978-84- { MAQUETA:

Si tiene alguna queja o sugerencia, envíenos un mail a: atencioncliente@tirant.com. En caso de no ser atendida su sugerencia, por favor, lea nuestro Qrocedimiento de quejas en: www.tirant.net/index.php/empresa/politicas-de-empresa 3FTQPOTBCJMJEBE 4PDJBM $PSQPSBUJWB IUUQ XXX UJSBOU OFU %PDT 34$5JSBOU QEG

)/$9,2 *$/9È1 5,9(5$

&21&(3726 -85Ë',&26 (/(0(17$/(6 ,QWURGXFFLyQ D OD &LHQFLD GHO 'HUHFKR 2ª Edición

027,9$&,Ï1 < -867,),&$&,Ï1 ¢,1 1(&(6$5,$ " /D LGHD RULJLQDO HUD TXH HVWH WUDEDMR IXHVH OD SULPHUD SDUWH GH XQD REUD VREUH 7HRUtD *HQHUDO GHO 3URFHVR DVLJQDWXUD TXH GH PDQHUD REOLJDWRULD VH GHEH FXUVDU \ DFUHGLWDU HQ ORV SULPHURV VHPHVWUHV GH OD FDUUHUD GH /LFHQFLDGR HQ 'HUHFKR HQ OD )DFXOWDG GH 'HUHFKR GH OD 8QLYHUVLGDG 1DFLRQDO $XWyQRPD GH 0p[LFR VLQ HPEDUJR DO IRUPXODU FDGD XQD GH ODV SUHJXQWDV \ OD GLILFXOWDG GH HQFRQWUDU ODV PHMRUHV UHVSXHVWDV GH FDGD LQWHUURJDQWH DGYHUWt TXH SXHGH VHU XQ LQVWUXPHQWR ~WLO SDUD ORV DOXPQRV GH WRGRV ORV QLYHOHV GH HVWXGLR GHO 'HUHFKR /LFHQFLDWXUD (VSHFLDOL]DFLyQ 0DHVWULD H LQFOXVR 'RFWRUDGR 3XHGH VHU XQ HOHPHQWR GLGiFWLFR ~WLO IXQGDPHQWDOPHQWH SDUD HVWXGLDQWHV GH SRVWJUDGR TXH SURYLHQHQ GH RWUDV FDUUHUDV XQLYHUVLWDULDV GLVWLQWDV D OD GH /LFHQFLDGR HQ 'HUHFKR TXLHQHV UHTXLHUHQ GH FRQRFLPLHQWRV EiVLFRV GH OD PDWHULD MXUtGLFD DO SUHWHQGHU REWHQHU XQ JUDGR HQ HVWH iPELWR GHO FRQRFLPLHQWR KXPDQR /D LQTXLHWXG \ FRQYHQFLPLHQWR GHO PpWRGR GH HVWXGLR D SDUWLU GH SUHJXQWDV VREUH WHPDV IXQGDPHQWDOHV \ UHVSXHVWDV VDWLVIDFWRULDV ORV DGTXLUt FRPR HVWXGLDQWH GH OD /LFHQFLDWXUD HQ 'HUHFKR VREUH WRGR DO GHVFXEULU XQ QHJRFLR LOtFLWR GH DOJXQDV SHUVRQDV TXH REWHQtDQ ODV SUHJXQWDV GH H[iPHQHV RUGLQDULRV \ H[WUDRUGLQDULRV GH GHWHUPLQDGRV SURIHVRUHV SHUVRQDV TXH UHSURGXFtDQ HO ³FXHVWLRQDULR´ \ ³YHQGtDQ´ ODV FRSLDV D ORV DOXPQRV TXH WUDWDEDQ GH ³IDFLOLWDU´ HO HVWXGLR \ DSUHQGL]DMH SDUD HVWDU HQ SRVLELOLGDG GH REWHQHU FDOLILFDFLyQ DSUREDWRULD HQ HO H[DPHQ UHVSHFWLYR GDGR TXH FRQWDEDQ FRQ OD JXtD ³VHJXUD´ UHVSHFWR GH ODV SUHJXQWDV TXH HO SURIHVRU GH OD PDWHULD R HO MXUDGR DVLJQDGR SDUD SUDFWLFDU HO H[DPHQ H[WUDRUGLQDULR LED D IRUPXODU HQ VX RSRUWXQLGDG 3RU RWUD SDUWH HQ HO SULPHU VHPHVWUH GH OD /LFHQFLDWXUD WDPELpQ WXYH OD VXHUWH GH FXUVDU XQD DVLJQDWXUD FRQ XQ SURIHVRU TXH DO LQLFLR GHO FXUVR SURSRUFLRQDED VXV DSXQWHV GH FODVH UHGDFWDGRV FRQ HO PpWRGR PHQFLRQDGR SUHJXQWDV \ UHVSXHVWDV 6L QR PDO UHFXHUGR HUDQ LQWHUURJDQWHV FRQ VX UHVSHFWLYD UHVSXHVWD 'H HVH FXHVWLRQDULR UHVXHOWR DO FRQFOXLU HO FXUVR HO SURIHVRU IRUPXODED SUHJXQWDV GLVWLQWDV D FDGD DOXPQR FRPR H[DPHQ ILQDO GH OR FXDO GHSHQGtD DFUHGLWDU R QR OD DVLJQDWXUD &RQ LQGHSHQGHQFLD GH OD H[SHULHQFLD PHQFLRQDGD HV GHO FRQRFLPLHQWR GH WRGRV ORV SURIHVRUHV HO WHPRU DFDGpPLFR R DO PHQRV OD LQFHUWLGXPEUH GH WRGR HVWXGLDQWH TXH

YD D VHU VRPHWLGR D H[DPHQ GH FRQRFLPLHQWRV UHVSHFWR GH ODV SUHJXQWDV TXH HO SURIHVRU R HO MXUDGR H[DPLQDGRU OH IRUPXODUi HQ VX PRPHQWR \ SRU VXSXHVWR TXH H[DPLQDGRU \ H[DPLQDGR HVSHUDQ VHDQ FRQWHVWDGDV GH PDQHUD DFHUWDGD &RQ HVWDV H[SHULHQFLDV H LQTXLHWXGHV VXPDGDV D ODV FLUFXQVWDQFLDV QHJDWLYDV SURYRFDGDV SRU OD SDQGHPLD SRU &29,' GXUDQWH HO ODUJR SHULRGR TXH WUDQVFXUULy HQ ORV DxRV \ FRQ JUDYH GHWHULRUR GH OD VDOXG S~EOLFD HQ JHQHUDO \ HYLGHQWHPHQWH GH OD VDOXG GH PXFKRV PLOORQHV GH SHUVRQDV HQ OR LQGLYLGXDO GDGDV ODV VHULDV OLPLWDFLRQHV \ GLILFXOWDGHV TXH OD SDQGHPLD LPSXVR D WRGRV ORV HVWXGLDQWHV \ SURIHVRUHV SDUD FXPSOLU DGHFXDGDPHQWH HO SURFHGLPLHQWR GH HQVHxDQ]D DSUHQGL]DMH HQ QXHVWUR FDVR OD HQVHxDQ]D DSUHQGL]DMH GHO 'HUHFKR FRQ OD SUHWHQVLyQ GH IDFLOLWDU HO HVWXGLR D ORV DOXPQRV GH GDUOHV HOHPHQWRV ILUPHV SDUD HO FRQRFLPLHQWR GH HVWH DSDUWDGR GHO VDEHU KXPDQR FRQ OD ILQDOLGDG SUDJPiWLFD GH KDFHU IDFWLEOH OD DFUHGLWDFLyQ GH OD DVLJQDWXUD D PL FDUJR VLQ TXH HOOR LPSOLFDUD PHQJXDU HO QLYHO GH SUHSDUDFLyQ DFDGpPLFD GH ORV DOXPQRV PH Gt D OD WDUHD GH IRUPXODU DOJXQDV SUHJXQWDV TXH WRGR HVWXGLDQWH \ R SURIHVLRQDO GHO 'HUHFKR GHEH FRQWHVWDU VLQ PD\RU GLILFXOWDG $O SURSRUFLRQDU OD UHVSXHVWD RSWp SDUD FDVL WRGDV ODV SUHJXQWDV SRU OD FLWD OLWHUDO GH ODV REUDV MXUtGLFDV TXH FRQVLGHUp DGHFXDGDV FRQVXOWDEOHV HQ ODV ELEOLRWHFDV HVSHFLDOL]DGDV WDQWR HQ OD 8QLYHUVLGDG 1DFLRQDO $XWyQRPD GH 0p[LFR FRPR HQ PXFKDV RWUDV LQVWLWXFLRQHV GH HGXFDFLyQ VXSHULRU R GH LQVWLWXFLRQHV GHO *RELHUQR H LQFOXVR GH ODV HPSUHVDV HGLWRUDV GH OLEURV FRQ LQGHSHQGHQFLD GH VX GHQRPLQDFLyQ \ FDUiFWHU S~EOLFR R SULYDGR TXH KDQ RSWDGR SRU OD GLJLWDOL]DFLyQ GH ORV OLEURV SDUD IDFLOLWDU VX FRQVXOWD /D WUDQVFULSFLyQ WH[WXDO WLHQH XQD ULJXURVD ILQDOLGDG SHGDJyJLFD TXH ORV HVWXGLDQWHV DFFHGDQ DO SHQVDPLHQWR HVFULWR GH ORV MXULVWDV TXH SRU GLYHUVDV UD]RQHV QR HV SRVLEOH YHU ItVLFDPHQWH QL HVFXFKDU GH YLYD YR] SDUD TXH FRQR]FDQ GH PDQHUD GLUHFWD \ ILHO VREUH VX H[LVWHQFLD \ REUD SHUR WDPELpQ SDUD QR LQFXUULU HQ XQD PDOD FRSLD GH OR TXH GHMDURQ HVFULWR SDUD VX SUHVHQWH \ SDUD OD SRVWHULGDG SDUD QR WHUJLYHUVDU VX SHQVDPLHQWR FRQ LQGHSHQGHQFLD GH TXH HO VXVFULWR FRLQFLGD R QR FRQ VXV FRQFOXVLRQHV \ DUJXPHQWDFLyQ /D SUHWHQVLyQ SULPDULD \ ~OWLPD HV SURYHHU \ IDFLOLWDU D ORV DOXPQRV HO FRQRFLPLHQWR GH ORV FRQFHSWRV EiVLFRV HOHPHQWDOHV TXH GHEH WHQHU WRGR HVWXGLDQWH \ WRGR SURIHVLRQDO GHO 'HUHFKR &LXGDG GH 0p[LFR

ÍNDICE GENERAL

MOTIVACIÓN Y JUSTIFICACIÓN IN¿NECESARIA? ...........................................

ÍNDICE GENERAL ................................................................................................

PRESENTACIÓN ..................................................................................................

PRIMERA PARTE CONCEPTO INTEGRADOR DE DERECHO ........................................................

CAPÍTULO PRIMERO PRINCIPALES ACEPCIONES DE DERECHO......................................................

I. PRINCIPALES ACEPCIONES DEL VOCABLO DERECHO ..............................

II. UNA PRETÉRITA LECCIÓN DE ORTOGRAFÍA JURÍDICA..............................

CAPÍTULO SEGUNDO CONCEPTO INTEGRAL O INTEGRADOR DE DERECHO..................................

I. PALABRAS PRELIMINARES .............................................................................

II. CONCEPTO INTEGRAL O INTEGRADOR.......................................................

SEGUNDA PARTE CONCEPTOS GENERALES. ELEMENTALES E INDISPENSABLES .................

CAPÍTULO TERCERO NORMAS JURÍDICAS: CONCEPTO, FUENTES, ELEMENTOS Y CARACTERÍSTICAS ..............................................................................................................

CAPÍTULO CUARTO LEY. COSTUMBRE. JURISPRUDENCIA Y TRATADOS INTERNACIONALES....

CAPÍTULO QUINTO SISTEMA NORMATIVO MEXICANO ....................................................................

CAPÍTULO SEXTO VIGENCIA. DEROGACIÓN Y ABROGACIÓN DE LA LEY ...................................

CAPÍTULO SÉPTIMO INTERPRETACIÓN DE LA LEY ............................................................................

CAPÍTULO OCTAVO LAGUNAS E INTEGRACIÓN DE LA LEY ............................................................. 103 CAPÍTULO NOVENO SUJETOS DE DERECHO Y PERSONAS ............................................................. 125 CAPÍTULO DÉCIMO CAPACIDAD JURÍDICA: DE GOCE Y DE EJERCICIO ........................................ 137 CAPÍTULO DÉCIMO PRIMERO HECHOS Y ACTOS JURÍDICOS .......................................................................... 149 CAPÍTULO DÉCIMO SEGUNDO OBLIGACIONES. DERECHOS Y DEBERES ....................................................... 161 CAPÍTULO DÉCIMO TERCERO CONVENIOS Y CONTRATOS .............................................................................. 171 CAPÍTULO DÉCIMO CUARTO MANDATO. PODER Y GESTIÓN DE NEGOCIOS ............................................... 181 CAPÍTULO DÉCIMO QUINTO REPRESENTACIÓN: ESPECIES Y FUENTES .................................................... 201 BIBLIOGRAFÍA...................................................................................................... 215

PRESENTACIÓN Cuando se abre un libro por primera vez se hace con emociones de todo ƟƉŽ͕ ĐƵƌŝŽƐŝĚĂĚ͕ ŝŶƚĞƌĠƐ͕ ŐĂŶĂƐ ĚĞ ĂƉƌĞŶĚĞƌ Ǉ͕ ƉŽƌ ƐƵƉƵĞƐƚŽ͕ ůĂ ŝŶƚĞŶĐŝſŶ ĚĞ ŝŶĐƵƌƐŝŽŶĂƌ Ǉ ĐŽŶŽĐĞƌ ĞŶ ƵŶ ƚĞŵĂ ƋƵĞ ƉƵĞĚĞ ƐĞƌ ĚĞƐĐŽŶŽĐŝĚŽ Ž͕ ƉŽƌ Ğů ĐŽŶƚƌĂƌŝŽ͕ ƌĞĨĞƌŝƌƐĞ Ă ƵŶĂ ŵĂƚĞƌŝĂ Ž ƵŶ ƚĞŵĂ ǇĂ ĐŽŶŽĐŝĚŽ Ǉ ƋƵĞ ƐĞ ĂďŽƌĚĂ ƉĂƌĂ ŵĂŶƚĞŶĞƌ Ğů ŝŶƚĞƌĠƐ ĞŶ ĞůůĂ͕ ĞƐƚĂƌ ĂĐƚƵĂůŝǌĂĚŽ ĞŶ ƚĞŵĂƐ Ă ůŽƐ ƋƵĞ ƐĞ ĂĐƵĚĞ ƉĞƌŝſĚŝĐĂŵĞŶƚĞ͘ ƵĂůƋƵŝĞƌĂ ƋƵĞ ƐĞĂ Ğů ƐƵƉƵĞƐƚŽ ĚĞ ƋƵŝĞŶ ƐĞ ĂĐĞƌĐĂ Ăů ƚĞǆƚŽ ĞƐĐƌŝƚŽ ƉŽƌ Ğů ŽĐƚŽƌ &ůĂǀŝŽ 'ĂůǀĄŶ ZŝǀĞƌĂ ŝŶŐƌĞƐĂ Ăů ŵƵŶĚŽ ũƵƌşĚŝĐŽ Ǉ ƐĞ ĂďƌĞ ĂŶƚĞ Ġů ƵŶ ƉĂŶŽƌĂŵĂ ŶŽǀĞĚŽƐŽ ƋƵĞ ůĞ ƉĞƌŵŝƚĞ ĂŶĂůŝǌĂƌ Ǉ ĞƐƚƵĚŝĂƌ Ğů ƵŶŝǀĞƌƐŽ ĚĞů ĚĞƌĞĐŚŽ͖ ĞŶ ŵĂƚĞƌŝĂƐ ƚĂŶ ĂŶĂůŝǌĂĚĂƐ Ǉ ĞƐƚƵĚŝĂĚĂƐ ĐŽŵŽ Ğů ĚĞƌĞĐŚŽ ĞƐ ĚŝİĐŝů ĞŶĐŽŶƚƌĂƌ ƵŶ ƚĞǆƚŽ ƋƵĞ ŶŽƐ ƐŽƌƉƌĞŶĚĂ͕ ĞŶ ĞƐƚĞ ĐĂƐŽ Ğů ƚĞǆƚŽ ĚĞ &ůĂǀŝŽ 'ĂůǀĄŶ ŶŽƐ ƐŽƌƉƌĞŶĚĞ ŵƵǇ ŐƌĂƚĂŵĞŶƚĞ͖ ĞŶ Ğů ůŝďƌŽ ĚĞů ŽĐƚŽƌ 'ĂůǀĄŶ ĚĞƐĚĞ Ğů ŝŶŝĐŝŽ ůůĂŵĂ ůĂ ĂƚĞŶĐŝſŶ ƐƵ ơƚƵůŽ͕ Ɛŝ ďŝĞŶ ĞƐ ĂƚƌĂĐƟǀŽ Ğ ŝŶĐŝƚĂ Ă ƋƵŝĞŶ ůŽ ƟĞŶĞ ĞŶ ƐƵƐ ŵĂŶŽƐ Ă ƉĞŶĞƚƌĂƌ ĞŶ Ġů͕ ŶŽ ůĞ ŚĂĐĞ ũƵƐƟĐŝĂ͕ ůŽ ĚĞƐĐƌŝƚŽ ĞŶ ƐƵƐ ƉĄŐŝŶĂƐ ǀĂ ŵƵĐŚŽ ŵĄƐ ĂůůĄ ĚĞ ƐĞƌ ƵŶŽƐ ƐŝŵƉůĞƐ ĐŽŶĐĞƉƚŽƐ ũƵƌşĚŝĐŽƐ ĞůĞŵĞŶƚĂůĞƐ͘ >Ă ůŝƚĞƌĂƚƵƌĂ ũƵƌşĚŝĐĂ ĞŶ ůŽƐ ƷůƟŵŽƐ ƟĞŵƉŽƐ͕ ƉŽƌ ĚĞƐŐƌĂĐŝĂ ǀĂƌŝĂƐ ĚĠĐĂĚĂƐ͕ ŚĂ ƚĞŶŝĚŽ ĚŽƐ ƉƌŽďůĞŵĂƐ ĨƵŶĚĂŵĞŶƚĂůĞƐ͕ ƉŽƌ ƵŶ ůĂĚŽ͕ ŚĂŶ ƉƌŽůŝĨĞƌĂĚŽ ŐƌĂŶ ĐĂŶƟĚĂĚ ĚĞ ƚĞǆƚŽƐ͕ ƐŽŶ ŵƵĐŚĂƐ ůĂƐ ĞĚŝƚŽƌŝĂůĞƐ ƋƵĞ ƉƵďůŝĐĂŶ ĞƐƚƵĚŝŽƐ͕ ĂŶĄůŝƐŝƐ Ǉ ĞŶƐĂǇŽƐ ƐŽďƌĞ ůĂ ĐĂƐŝ ŝŶĮŶŝƚĂ ŐĂŵĂ ĚĞ ůĂ ĐŝĞŶĐŝĂ ĚĞů ĚĞƌĞĐŚŽ͕ ƉĞƌŽ͕ ƉŽƌ ŽƚƌĂ ƉĂƌƚĞ͕ ũƵŶƚŽ Ăů ŝŶĐƌĞŵĞŶƚŽ ĚĞ ƐƵ ŶƷŵĞƌŽ ůĂ ĐĂůŝĚĂĚ ĚĞ ůŽƐ ŵŝƐŵŽƐ ŚĂ ĚĞƐĐĞŶĚŝĚŽ Ǉ ůĂ ŵĂǇŽƌşĂ ĚĞ ůĂƐ ǀĞĐĞƐ ŶŽ ƌĞƐƉŽŶĚĞ Ă ůĂƐ ĞǆƉĞĐƚĂƟǀĂƐ ĚĞ ƋƵŝĞŶĞƐ ůŽƐ ůĞĞŶ Ǉ ĞƐƚƵĚŝĂŶ͘ >Ă &ĂĐƵůƚĂĚ ĚĞ ĞƌĞĐŚŽ͕ ĚĞƐĚĞ ƐƵƐ ŽƌşŐĞŶĞƐ ŚĂ ƐŝĚŽ Ğů ĐƌŝƐŽů ĚŽŶĚĞ ůŽƐ ŵĞũŽƌĞƐ ƚĞǆƚŽƐ͕ ŶŽ ƐſůŽ ĚĞ DĠǆŝĐŽ ƐŝŶŽ ĚĞ ŚĂďůĂ ĞƐƉĂŹŽůĂ Ǉ ƋƵŝǌĄƐ ĚĞů ŵƵŶĚŽ ŚĂŶ ƐƵƌŐŝĚŽ͕ ĂůŐƵŶŽƐ ĚĞ ĞůůŽƐ ŚĂŶ ƐŝĚŽ Ǉ ƐŝŐƵĞŶ ƐŝĞŶĚŽ ŝŶƐƵƐƟƚƵŝďůĞƐ͕ ƐŽůŽ ƉĂƌĂ ĐŝƚĂƌ ƵŶ ĞũĞŵƉůŽ͕ ƚŽĚŽƐ ŚĞŵŽƐ ĞƐƚƵĚŝĂĚŽ ůĂ /ŶƚƌŽĚƵĐĐŝſŶ Ăů ƐƚƵĚŝŽ ĚĞů ĞƌĞĐŚŽ ĚĞů ŵĂĞƐƚƌŽ͕ ĚĞ ŶƵĞƐƚƌŽ ŵĂĞƐƚƌŽ 'ĂƌĐşĂ DĄǇŶĞǌ͕ ƋƵŝǌĄƐ ůĂ ŵĞŶƚĞ ũƵƌşĚŝĐĂ ŵĄƐ ĐůĂƌĂ Ǉ ƉƌŽĨƵŶĚĂ ĚĞ ƐƵ ĠƉŽĐĂ͖ ƚĞǆƚŽ ƋƵĞ ƐŝŐƵĞ ƐŝĞŶĚŽ ůŝďƌŽ ĚĞ ĐĂďĞĐĞƌĂ ĚĞ ƚŽĚŽƐ ůŽƐ ƉƌŽĨĞƐŽƌĞƐ ĚĞ ŚĂďůĂ ĞƐƉĂŹŽůĂ ƋƵĞ ĞŶƐĞŹĂŶ ĞƐƚĂ ŵĂƚĞƌŝĂ͘ >Ă ĞǀŽůƵĐŝſŶ Ǉ ůĂ ƉƌŽůŝĨĞƌĂĐŝſŶ ĚĞ ůĂƐ ŝŶƐƟƚƵĐŝŽŶĞƐ ĚĞ ĞĚƵĐĂĐŝſŶ ƐƵƉĞƌŝŽƌ ĞŶ ŐĞŶĞƌĂů͕ ƉĞƌŽ ůĂƐ ũƵƌşĚŝĐĂƐ ĞŶ ƉĂƌƟĐƵůĂƌ͕ ůĞ ŚĂŶ ƋƵŝƚĂĚŽ Ă ŶƵĞƐƚƌĂ &ĂĐƵůƚĂĚ Ğů ĐĂƐŝ ŵŽŶŽƉŽůŝŽ ĞĚŝƚŽƌŝĂů ƋƵĞ ƚĞŶşĂ ĞŶ ůĂ ŵĂƚĞƌŝĂ͕ ƉĞƌŽ ůŽ ƋƵĞ Ɛş ƐĞŐƵŝŵŽƐ ĐŽŶƐĞƌǀĂŶĚŽ ĞƐ ƐĞƌ Ğů ĐĞŶƚƌŽ ĚĞ ůĂ ŝŶǀĞƐƟŐĂĐŝſŶ ũƵƌşĚŝĐĂ ĞŶĨŽĐĂĚĂ Ă ůĂ ĞŶƐĞŹĂŶǌĂ͘ >Ă ŝŶǀĞƐƟŐĂĐŝſŶ ƋƵĞ ƐĞ ŚĂĐĞ ĞŶ ŶƵĞƐƚƌĂ ĐĂƐĂ ƌĞĂůŝǌĂĚĂ ƉŽƌ ůŽƐ ƉƌŽĨĞƐŽƌĞƐ ƋƵĞ ƚŽĚŽƐ ůŽƐ ĚşĂƐ ƐĞ ƉƌĞƐĞŶƚĂŶ ĨƌĞŶƚĞ Ă ŐƌƵƉŽƐ ĚĞ ĂůƵŵŶŽƐ ƋƵĞ ĂƟĞŶĚĞŶ ƐƵƐ ĞŶƐĞŹĂŶǌĂƐ Ǉ ĐƵǇŽƐ ƚĞǆƚŽƐ͕ ƉŽƌ ƐƵƉƵĞƐƚŽ͕ ĞƐƚĄŶ ŝŶŇƵŝĚŽƐ ƉŽƌ ůĂƐ ŝŶƚĞůŝŐĞŶƚĞƐ ƉĂƌƟĐŝƉĂĐŝŽŶĞƐ ĚĞ ůŽƐ ĂůƵŵŶŽƐ͕ Ğů ĚŝĄůŽŐŽ ƉĞƌŵĂŶĞŶƚĞ ƋƵĞ ƐŝŐŶŝĮĐĂ Ğů ŝŶƚĞƌĐĂŵďŝŽ ĚĞ ŝĚĞĂƐ ĞŶ-

ƚƌĞ ĚŽĐĞŶƚĞ Ǉ ĂůƵŵŶŽ͕ ĞƐƚĂ ĂĐƟƚƵĚ ĚĞ ĂƉĞƌƚƵƌĂ ƉĂƌĂ Ğů ŝŶƚĞƌĐĂŵďŝŽ ůŝďĠƌƌŝŵŽ ĚĞ ŝĚĞĂƐ ŚĂĐĞ ƋƵĞ ƉŽĚĂŵŽƐ ŵĂŶƚĞŶĞƌ ŽƌŐƵůůŽƐŽƐ ĞƐƚĞ ƉƌŝǀŝůĞŐŝŽ͘ ^ŝ ĂůŐŽ ƐĞ ƉƵĞĚĞ ĚĞƐƚĂĐĂƌ͕ ĞŶƚƌĞ ůĂ ŵƵůƟƚƵĚ ĚĞ ĐƵĂůŝĚĂĚĞƐ ƋƵĞ ƟĞŶĞ ůĂ ĞĚƵĐĂĐŝſŶ ƉƷďůŝĐĂ͕ ĞƐ ĞƐĂ ĐĂƉĂĐŝĚĂĚ ĚĞ ĨŽƌŵĂƌ şŶƚĞŐƌĂŵĞŶƚĞ Ă ƐƵƐ ĂůƵŵŶŽƐ͕ ůĂ ĂƵƚŽŶŽŵşĂ ĚĞ ůĂƐ ŝŶƐƟƚƵĐŝŽŶĞƐ Ǉ ƋƵĞ ƐĞ ƚƌĂŶƐĨŽƌŵĂ ĞŶ ĞƐĂ ůŝďĞƌƚĂĚ ĚĞ ďƵƐĐĂƌ Ǉ ĐƌĞĂƌ ŶƵĞǀŽƐ ĐŽŶŽĐŝŵŝĞŶƚŽƐ Ǉ ůĂ ĨĂĐƵůƚĂĚ ĚĞ ƚƌĂŶƐŵŝƟƌůŽƐ ƐŝŶ ŶŝŶŐƵŶĂ ĐŽƌƚĂƉŝƐĂ ŚĂĐĞ ƋƵĞ ůŽƐ ĞŐƌĞƐĂĚŽƐ ĚĞ ůĂƐ ŝŶƐƟƚƵĐŝŽŶĞƐ ĚĞ ĞĚƵĐĂĐŝſŶ ƐƵƉĞƌŝŽƌ ƚĞŶŐĂŶ ĞƐĂ ƉŽƐŝďŝůŝĚĂĚ ĚĞ ĞŶĨƌĞŶƚĂƌƐĞ ƉĞƌƐŽŶĂů Ǉ ůŝďƌĞŵĞŶƚĞ Ă ƐƵ ĨŽƌŵĂĐŝſŶ͘ Ŷ ůĂƐ ƉƌŝŵĞƌĂƐ ƉĄŐŝŶĂƐ ŶŽƐ ĚĂ Ğů ĚŽĐƚŽƌ 'ĂůǀĄŶ ƵŶĂ ũƵƐƟĮĐĂĐŝſŶ ŝŶŶĞĐĞƐĂƌŝĂ͕ ƉĞƌŽ ƋƵĞ ĂĐůĂƌĂ ƋƵĞ Ğů ŽďũĞƟǀŽ ŝŶŝĐŝĂů ĞƌĂ ŚĂĐĞƌ ƵŶ ƚĞǆƚŽ ĐŝƌĐƵŶƐĐƌŝƚŽ Ăů ĞƌĞĐŚŽ ŝǀŝů Ǉ ĞŶĨŽĐĂĚŽ ĨƵŶĚĂŵĞŶƚĂůŵĞŶƚĞ Ăů ĞƌĞĐŚŽ WƌŽĐĞƐĂů ĞƐƚĂ ŝŶƚĞŶĐŝſŶ ƐĞ ǀŝŽ ŵƵǇ ƉƌŽŶƚŽ ƌĞďĂƐĂĚĂ͕ Ǉ ĞǆƉůŝĐĂ ĐŽŶ ƵŶ ƌĞĐƵĞƌĚŽ ĂĨĞĐƚƵŽƐŽ Ă ƵŶ ĂŶƟŐƵŽ ƉƌŽĨĞƐŽƌ ƐƵǇŽ ƋƵĞ ĞŶƐĞŹĂďĂ ůĂ ŵĂƚĞƌŝĂ ƌĞƐƉŽŶĚŝĞŶĚŽ Ă ƉƌĞŐƵŶƚĂƐ ŚŝƉŽƚĠƟĐĂƐ ƉĂƌĂ ĞǆƉůŝĐĂƌ ůŽƐ ƚĞŵĂƐ ĚĞ ƐƵ ƚĞǆƚŽ͘ ů ŽĐƚŽƌ 'ĂůǀĄŶ ƌĞĐŽƌĚĂŶĚŽ Ă ĞƐƚĞ ƉƌŽĨĞƐŽƌ͕ ƋƵĞ ĚĞƐĚĞ ůƵĞŐŽ ůĞ Ăďƌŝſ ƵŶ ĐĂŵŝŶŽ ŽƌŝŐŝŶĂů ŚĂĐŝĂ ůĂ ĞŶƐĞŹĂŶǌĂ Ǉ ůĂ ŝŶǀĞƐƟŐĂĐŝſŶ ƐĞ ƚƌĂĚƵũŽ ƉƌŝŵĞƌŽ ĞŶ ƵŶĂ ŝŶĐŝƉŝĞŶƚĞ ǀŽĐĂĐŝſŶ ĐŽŵŽ ĂůƵŵŶŽ Ǉ ƉŽƐƚĞƌŝŽƌŵĞŶƚĞ ĐŽŶ Ğů ƉĂƐŽ ĚĞů ƟĞŵƉŽ ƐĞ ĐŽŶǀĞƌƟƌşĂ ĞŶ ƵŶĂ ƐſůŝĚĂ ĨŽƌŵĂ ĚĞ ƚƌĂŶƐŵŝƟƌ Ğů ĐŽŶŽĐŝŵŝĞŶƚŽ Ă ůŽƐ ŵĄƐ ũſǀĞŶĞƐ͕ ůŽƐ ĂůƵŵŶŽƐ ĂƉƌĞŶĚĞŶ ĐŽŶ ĞƐƚĞ ƐŝƐƚĞŵĂ Ǉ Ă ƚƌĂǀĠƐ ĚĞ ĐƵĞƐƟŽŶĂŵŝĞŶƚŽƐ ƋƵĞ͕ ĞǀŝĚĞŶƚĞŵĞŶƚĞ ĚĞďĞ ŚĂďĞƌ ĞƐĐƵĐŚĂĚŽ ŵƵĐŚĂƐ ǀĞĐĞƐ ĞŶ ĐůĂƐĞ Ǉ ĐƵǇĂƐ ƌĞƐƉƵĞƐƚĂƐ ĨŽƌŵĂŶ ƵŶ ĚŝĄůŽŐŽ ŚŝƉŽƚĠƟĐŽ͕ ƉĞƌŽ ƉĞƌĨĞĐƚĂŵĞŶƚĞ ƌĞĂů ĞŶ ƐƵ ĨŽƌŵƵůĂĐŝſŶ Ǉ ĞŶ Ğů ŝŶƚĞƌĐĂŵďŝŽ ĚĞ ŝĚĞĂƐ ƋƵĞ ĚĞ ĨŽƌŵĂ ĂĐĐĞƐŝďůĞ͕ ĐůĂƌĂ Ǉ ƉĞĚĂŐſŐŝĐĂ ƋƵĞ Ă ůĂ ƉŽƐƚƌĞ ĐŽŶĚƵĐĞŶ Ăů ĐŽŶŽĐŝŵŝĞŶƚŽ ĚĞ ůŽƐ ƚĞŵĂƐ Ǉ ĐŽŵŽ ĐŽŶƐĞĐƵĞŶĐŝĂ Ğů ĂƉƌĞŶĚŝǌĂũĞ ĚĞ ůĂ ŵĂƚĞƌŝĂ͘ ƚƌĂǀĠƐ ĚĞ ƵŶ ĂŵĞŶŽ Ǉ ĚŝƐĨƌƵƚĂďůĞ ƚĞǆƚŽ ƉŽĚĞŵŽƐ ĚĂƌ ƵŶ ƉĂƐĞŽ ƉŽƌ ůŽƐ ĐŽŶĐĞƉƚŽƐ ĨƵŶĚĂŵĞŶƚĂůĞƐ ĚĞů ĞƌĞĐŚŽ Ǉ ƐƵ ĐŝĞŶĐŝĂ͘ WĂƌƚĞ͕ ĐŽŵŽ ĞƐ ůſŐŝĐŽ Ǉ ƋƵŝǌĄƐ ŽďůŝŐĂĚŽ͕ ƉŽƌ ůĂ ĚĞĮŶŝĐŝſŶ ĚĞů ĞƌĞĐŚŽ͕ ůĂƐ ĚŝĨĞƌĞŶƚĞƐ ĂůƚĞƌŶĂƟǀĂƐ ƋƵĞ ƉƌĞƐĞŶƚĂŶ ůĂƐ ĚŽĐƚƌŝŶĂƐ ƋƵĞ ŚĂŶ ƚƌĂƚĂĚŽ ĚĞ ĚĞĮŶŝƌůŽ͕ Ǉ ƉŽƌ ƐƵƉƵĞƐƚŽ ůĂƐ ĐůĂƐŝĮĐĂĐŝŽŶĞƐ ĚĞ ůĂƐ ŶŽƌŵĂƐ͕ ƟƉŽ ĚĞ ŶŽƌŵĂƐ Ǉ ůŽ ƋƵĞ ĞƐ ůĂ ƌĂǌſŶ ĚĞů ŝŶƚĞƌĠƐ Ǉ ůĂ ƉĂƐŝſŶ ƉŽƌ Ğů ĚĞƌĞĐŚŽ͖ ƋƵĠ ĨƵŶĐŝſŶ ĚĞďĞ ĐƵŵƉůŝƌ͕ ĐſŵŽ ůĂ ĚĞďĞ ĐƵŵƉůŝƌ Ǉ ƋƵĠ ƚĞŶĞŵŽƐ ƋƵĞ ŚĂĐĞƌ ƉĂƌĂ ƋƵĞ ƐĞ ĐƵŵƉůĂ ƉůĞŶĂŵĞŶƚĞ͘ Ŷ Ğů ƚĞǆƚŽ ĚĞů ŽĐƚŽƌ 'ĂůǀĄŶ ƐĞ ĂĚǀŝĞƌƚĞ ĞƐĂ ĐŽŶĐĞƉĐŝſŶ ƉƌŽĨƵŶĚĂŵĞŶƚĞ ŚƵŵĂŶŝƐƚĂ ĚĞ ƋƵĠ ĞƐ ĚĞƌĞĐŚŽ͕ Ăů ĐŽŶƚƌĂƌŝŽ ĚĞ ůŽ ƋƵĞ ƉƌĞƚĞŶĚĞŶ ĂůŐƵŶŽƐ ƌĞŐşŵĞŶĞƐ ĂƵƚŽƌŝƚĂƌŝŽƐ͕ ŶŽ ĚĞďĞ ĞŶƚĞŶĚĞƌƐĞ͕ Ǉ ŵƵĐŚŽ ŵĞŶŽƐ ƐĞƌ ƵƟůŝǌĂĚŽ͕ ƉĂƌĂ ĐŽŶƚĞŶĞƌ ůĂƐ ŝŶƋƵŝĞƚƵĚĞƐ ƐŽĐŝĂůĞƐ Ǉ ƉŽŶĞƌ ƵŶ ĚŝƋƵĞ Ă ůŽƐ ĚĞƐĞŽƐ ĚĞ ĐĂŵďŝŽ Ǉ ŵĞũŽƌşĂ ƐŽĐŝĂůĞƐ͖ ƉŽƌ Ğů ĐŽŶƚƌĂƌŝŽ ƚĞŶĞŵŽƐ ƋƵĞ ĐŽŝŶĐŝĚŝƌ ĐŽŶ Ġů ĞŶ ƋƵĞ Ğů ĞƌĞĐŚŽ ĚĞďĞ ƐĞƌ Ğů ĐĂŶĂů ƋƵĞ ƉĞƌŵŝƚĂ ƋƵĞ ĞƐŽƐ ĚĞƐĞŽƐ ĚĞ ĚĞƐĂƌƌŽůůŽ Ǉ ĂǀĂŶĐĞ ƐĞ ƌĞĂůŝĐĞŶ ĚĞ ĨŽƌŵĂ

ƉĂĐşĮĐĂ Ǉ ĂĚĞĐƵĂĚĂ ĞǀŝƚĂŶĚŽ ƐŽďƌĞƐĂůƚŽƐ ǀŝŽůĞŶƚŽƐ ƋƵĞ Ă ůĂ ƉŽƐƚƌĞ ƐĞƌşĂŶ ƵŶĂ ƌĠŵŽƌĂ ƉĂƌĂ ůĂ ƐŽĐŝĞĚĂĚ͘ ůŽ ůĂƌŐŽ ĚĞů ƚĞǆƚŽ ĚĞƐƚĂĐĂ Ğů ĂĐĞƌĐĂŵŝĞŶƚŽ ƉĞƌŵĂŶĞŶƚĞ Ă ůĂ ĐŽŶĐĞƉĐŝſŶ ĚĞ ůŽ ũƵƐƚŽ͕ ƋƵĞ͕ ĐŽŵŽ ƚŽĚŽƐ ůŽƐ ǀĂůŽƌĞƐ͕ ĞƐ ŝŶĚĞĮŶŝďůĞ͕ ŶŽ ƐĞ ƉƵĞĚĞ ĚĞĮŶŝƌ ůĂ :ƵƐƟĐŝĂ͕ ĐŽŵŽ ƚĂŵƉŽĐŽ ƐĞ ƉƵĞĚĞ ŚĂĐĞƌ ĐŽŶ ůĂ sĞƌĚĂĚ Ž ůĂ ĞůůĞǌĂ͕ ƚŽĚĂƐ ĞůůĂƐ ĞƐĐƌŝƚĂƐ ĐŽŶ ŵĂǇƷƐĐƵůĂ ƉŽƌ ƐĞƌ ǀĂůŽƌĞƐ ĂďƐŽůƵƚŽƐ ŝŶĚĞĮŶŝďůĞƐ ƉĞƌŽ ƉĞƌĐĞƉƟďůĞƐ Ǉ ƐŽďƌĞ ƚŽĚŽ ŝĚĞĂůĞƐ ƉŽƌ ůŽƐ ƋƵĞ ƐĞ ĚĞďĞ ůƵĐŚĂƌ͕ ƉĞƌŽ ůŽ ƋƵĞ Ɛş ƐĞ ƉƵĞĚĞ ŚĂĐĞƌ Ǉ Ğů ŽĐƚŽƌ 'ĂůǀĄŶ ůŽ ŚĂĐĞ ƉĞƌŵĂŶĞŶƚĞŵĞŶƚĞ Ă ůŽ ůĂƌŐŽ ĚĞů ƚĞǆƚŽ ĞƐ ƉƌĞĐŝƐĂƌ ůĂƐ ĐŽŶĚŝĐŝŽŶĞƐ ĞŶ ƋƵĞ Ğů ǀĂůŽƌ ƉƌŝŵŽƌĚŝĂů ĚĞů ĚĞƌĞĐŚŽ͕ ůĂ ũƵƐƟĐŝĂ͕ ƐŝĞŵƉƌĞ ĐĂŵŝŶĂ Ă ƐƵ ůĂĚŽ͕ ƉƵĞƐ ĞŶ ĐĂƐŽ ĚĞ ƋƵĞ ƵŶĂ ŶŽƌŵĂ ŶŽ ƐĞĂ ũƵƐƚĂ͕ ĚĞũĂ ĚĞ ƐĞƌ ƵŶĂ ŶŽƌŵĂ ũƵƌşĚŝĐĂ ƉĂƌĂ ĐŽŶǀĞƌƟƌƐĞ ĞŶ ƵŶ ƵĐĂƐĞ ĐĂƌĞŶƚĞ ĚĞů ǀĂůŽƌ ĐŽŶ Ğů ƋƵĞ Ğů ĚĞƌĞĐŚŽ ĚĞďĞ ƐŝĞŵƉƌĞ ĞƐƚĂƌ ĞŶ ĐŽŶƚĂĐƚŽ Ǉ ƋƵĞ ĞƐ ůĂ ĮŶĂůŝĚĂĚ ĚĞ ƐƵ ĞǆŝƐƚĞŶĐŝĂ͘ ů ƐŝƐƚĞŵĂ ĚĞ ĞŶƐĞŹĂŶǌĂ Ă ƚƌĂǀĠƐ ĚĞ ĐŽŶƚĞƐƚĂƌ ĐƵĞƐƟŽŶĂŵŝĞŶƚŽƐ ĞƐƉĞĐşĮĐŽƐ ƐŽďƌĞ ƵŶĂ ŵĂƚĞƌŝĂ Ɛŝ ŶŽ ĞƐ ŽƌŝŐŝŶĂů Ɛş ĂƉĂƌĞĐĞ ĞŶ Ğů ƚĞǆƚŽ ĚĞů ŽĐƚŽƌ 'ĂůǀĄŶ ĐŽŶ ƵŶĂƐ ĐĂƌĂĐƚĞƌşƐƟĐĂƐ ŝŶĠĚŝƚĂƐ ŚĂƐƚĂ ĂŚŽƌĂ Ǉ ƟĞŶĞ ƵŶ ŝŶƚĞƌĠƐ ƉĂƌƟĐƵůĂƌ Ğů ƐŝƐƚĞŵĂ ĞŵƉůĞĂĚŽ Ă ƉĂƌƟƌ ĚĞ ůĂ ƐĞŐƵŶĚĂ ƉĂƌƚĞ͕ ƋƵĞ ŝŶŝĐŝĂ ĐŽŶ ůŽƐ ĐŽŶĐĞƉƚŽƐ ĨƵŶĚĂŵĞŶƚĂůĞƐ ĞŶ Ğů ĐĂƉşƚƵůŽ ƚĞƌĐĞƌŽ Ă ƚƌĂǀĠƐ ĚĞ ƉƌĞŐƵŶƚĂƐ ĐŽŶĐƌĞƚĂƐ͕ ĐůĂƌĂƐ͕ ůſŐŝĐĂƐ Ǉ ƉƌĞĐŝƐĂƐ Ǉ ƐŽďƌĞ ƚŽĚŽ ŚĄďŝůŵĞŶƚĞ ŝŶĚƵĐŝĚĂƐ ƉŽƌ Ğů ĂƵƚŽƌ ƋƵĞ ǀĂ ƌĞĐŽƌƌŝĞŶĚŽ ůŽƐ ǀĞƌŝĐƵĞƚŽƐ͕ ŶŽ ƐŝĞŵƉƌĞ ĂĐĐĞƐŝďůĞƐ͕ ĚĞ ƵŶĂ ĐŝĞŶĐŝĂ ŵŝůĞŶĂƌŝĂ Ǉ ĚĞ ƵŶĂƐ ŶŽƌŵĂƐ ƋƵĞ ĂĐŽŵƉĂŹĂŶ Ăů ƐĞƌ ŚƵŵĂŶŽ ĚĞƐĚĞ ĂŶƚĞƐ ĚĞ ŶĂĐĞƌ ŚĂƐƚĂ ĚĞƐƉƵĠƐ ĚĞ ŵŽƌŝƌ͘ Ŷ ϭϱ ĐĂƉşƚƵůŽƐ ƌĞƐƵŵĞ ůĂ ĞƐĞŶĐŝĂ ĚĞ ůĂ ŶĂƚƵƌĂůĞǌĂ ŵĄƐ ƉƌŽĨƵŶĚĂ ĚĞů ĚĞďĞƌ ƐĞƌ͕ ƉŽŶĞ ĞŶ ŵĂŶŽƐ ĚĞ ůŽƐ ƉƌŽĨĞƐŽƌĞƐ Ǉ ůŽƐ ĂůƵŵŶŽƐ ůĂƐ ĞǆƉůŝĐĂĐŝŽŶĞƐ ƐƵĐŝŶƚĂƐ ƉĞƌŽ ĐůĂƌĂƐ Ǉ ƉƌĞĐŝƐĂƐ ĚĞ ůŽƐ ƚĞŵĂƐ ƋƵĞ ƌĞĐŽƌƌĞ͘ Ɛ ƉĂƌƟĐƵůĂƌŵĞŶƚĞ ŝŶƚĞƌĞƐĂŶƚĞ Ğů ĂŶĄůŝƐŝƐ ĚĞ ůĂ ĐƌĞĂĐŝſŶ ĚĞ ůĂ ŶŽƌŵĂ ũƵƌşĚŝĐĂ ƐƵ ƉŽƐŝƟǀŝĚĂĚ͕ ǀŝŐĞŶĐŝĂ͕ ǀĂůŝĚĞǌ Ǉ ĚĞƌŽŐĂĐŝſŶ Ž ĂďƌŽŐĂĐŝſŶ ƋƵĞ ĂĐŽŵƉĂŹĂ ĨƵŶĚĂŵĞŶƚĂůŵĞŶƚĞ͕ ĂƵŶƋƵĞ ŶŽ ĞǆĐůƵƐŝǀĂŵĞŶƚĞ͕ ůŽƐ ƚĞŵĂƐ ƋƵĞ ůĞ ƐŽŶ ŵĄƐ ƋƵĞƌŝĚŽƐ ĚĞů ĞƌĞĐŚŽ ƉƌŝǀĂĚŽ͘ >Ă ǀŝĚĂ Ǉ ůĂ ĐĂƌƌĞƌĂ ĚĞů ŽĐƚŽƌ 'ĂůǀĄŶ ƟĞŶĞŶ ĚŽƐ ǀĞƌƟĞŶƚĞƐ Ă ĐƵĂů ŵĄƐ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞ͕ ůĂ ƉƌŝŵĞƌĂ ƵŶ ŵĂŐŶşĮĐŽ ĨƵŶĐŝŽŶĂƌŝŽ ĚĞů ĄŵďŝƚŽ ĞůĞĐƚŽƌĂů ƋƵĞ ŚĂ ĚĞũĂĚŽ ƵŶĂ ŚƵĞůůĂ ŝŶĚĞůĞďůĞ ĞŶ ƐƵ ƉĂƐŽ ƉŽƌ ůŽƐ ŽƌŐĂŶŝƐŵŽƐ Ǉ ƚƌŝďƵŶĂůĞƐ ĚĞů ĄŵďŝƚŽ ĞůĞĐƚŽƌĂů͕ ĂĐƟǀŝĚĂĚ ĚŝİĐŝů ƉĞƌŽ ŝŵƉƌĞƐĐŝŶĚŝďůĞ ƉĂƌĂ ƵŶ ĞƐƚĂĚŽ ĚĞ ĚĞƌĞĐŚŽ ƋƵĠ ŶĞĐĞƐŝƚĂ ŽďůŝŐĂƚŽƌŝĂŵĞŶƚĞ ƉĞƌĨĞĐĐŝŽŶĂƌ ƐƵ ƐŝƐƚĞŵĂ ĚĞŵŽĐƌĄƟĐŽ ĚĞ 'ŽďŝĞƌŶŽ ƉĂƌĂ ďĞŶĞĮĐŝŽ ĚĞů ƐƚĂĚŽ ƉĞƌŽ ƐŽďƌĞ ƚŽĚŽ ĚĞ ůŽƐ ĐŝƵĚĂĚĂŶŽƐ͖ ůĂ ŽƚƌĂ ĨĂĐĞƚĂ ƋƵŝǌĄƐ ŵĞŶŽƐ ůůĂŵĂƟǀĂ ƉĞƌŽ ŵĄƐ ƚƌĂƐĐĞŶĚĞŶƚĞ ĞƐ ƐƵ ĂĐƟǀŝĚĂĚ ĚŽĐĞŶƚĞ͕ ƐĞ ƉƵĞĚĞŶ ĚĂƌ ŝŶĮŶŝĚĂĚ ĚĞ ĨĞĐŚĂƐ͕ ĚĂƚŽƐ͕ ƉƌĞŵŝŽƐ Ǉ ĐŝƌĐƵŶƐƚĂŶĐŝĂƐ ĚĞ ůĂ ĂĐƟǀŝĚĂĚ ĚĞů ŽĐƚŽƌ 'ĂůǀĄŶ ZŝǀĞƌĂ ƉĞƌŽ ƐſůŽ ŶŽƐ ƌĞĚƵĐŝƌĞŵŽƐ Ă ůĂ ƋƵĞ ĐŽŶƐŝĚĞƌĂŵŽƐ ĐŽŵŽ Ğů ƚĞƐƟŵŽŶŝŽ ĚĞ ƐƵ ƉĂƐŝſŶ ƉŽƌ ůĂ ĞŶƐĞŹĂŶǌĂ͕ ŚĂ ĚĂĚŽ ĐůĂƐĞ ĞŶ ůĂ &ĂĐƵůƚĂĚ ĚĞ ĞƌĞĐŚŽ ĚĞ ĨŽƌŵĂ ŝŶŝŶƚĞƌƌƵŵƉŝĚĂ ĚĞƐĚĞ Ğů ƉƌŝŵĞƌŽ ĚĞ ĞŶĞƌŽ ĚĞ ϭϵϳϲ͕ ĐĂƐĂ ĞŶ ůĂ ƋƵĞ

ƉĞƌŵĂŶĞŶƚĞŵĞŶƚĞ ŝŵƉĂƌƚĞ ƚŽĚŽƐ ůŽƐ ĚşĂƐ͕ ĚĞŶƚƌŽ ĚĞů ĞƐĐĞŶĂƌŝŽ ĚĞ ůĂ &ĂĐƵůƚĂĚ ĚĞ ĞƌĞĐŚŽ ůĂ ƉƌĞƐĞŶĐŝĂ ĚĞů ĚŽĐƚŽƌ 'ĂůǀĄŶ ĞƐ ƵŶ ĞůĞŵĞŶƚŽ ŝŶĚĞůĞďůĞ ƋƵĞ ĂĐŽŵƉĂŹĂ Ǉ ĂŶŝŵĂ Ă ƚŽĚŽƐ ůŽƐ ŝŶƚĞŐƌĂŶƚĞƐ ĚĞ ƐƵ ĐŽŵƵŶŝĚĂĚ͘ >Ă ƐĂƟƐĨĂĐĐŝſŶ ƋƵĞ ůĞ ƉƌŽĚƵĐĞ Ăů ĚŽĐƚŽƌ 'ĂůǀĄŶ ĂƐŝƐƟƌ ƚŽĚŽƐ ůŽƐ ĚşĂƐ ĨƌĞŶƚĞ Ă ƵŶ ŐƌƵƉŽ ĚĞ ĂůƵŵŶŽƐ ĚĞƐĞŽƐŽƐ ĚĞ ĂƉƌĞŶĚĞƌ Ǉ ĨŽƌŵĂƌƐĞ ũƵƌşĚŝĐĂŵĞŶƚĞ ƐſůŽ ĞƐ ĐŽŵƉĂƌĂďůĞ Ă ůĂ ĂĚŵŝƌĂĐŝſŶ ƋƵĞ ůĞ ƉƌŽĨĞƐĂŶ ůŽƐ ĂůƵŵŶŽƐ ƋƵĞ ŚĂŶ ƉĂƐĂĚŽ ƉŽƌ ƐƵƐ ĂƵůĂƐ͘ >Ă ĂĐƟǀŝĚĂĚ ĂĐĂĚĠŵŝĐĂ ĚĞů ŽĐƚŽƌ 'ĂůǀĄŶ ƟĞŶĞ ƚĂŵďŝĠŶ ĚŽƐ ĂƐƉĞĐƚŽƐ ƉĂƌĂůĞůŽƐ ƉĞƌŽ ŝŶĚŝƐŽůƵďůĞ Ğů ƵŶŽ ĚĞů ŽƚƌŽ͕ Ğů ƉƌŝŵĞƌŽ ĞƐ ƵŶĂ ĂůƚĂ ĐĂůŝĚĂĚ ƚĠĐŶŝĐĂ ĞŶ ůĂ ĐŽŶĐĞƉĐŝſŶ ĚĞů ĚĞƌĞĐŚŽ͕ ĚĞ ůĂƐ ŶŽƌŵĂƐ ǀŝŐĞŶƚĞƐ Ǉ ĚĞ ůĂ ĨŽƌŵĂ ĚĞ ƉƌĞƐĞŶƚĂƌůŽ Ǉ ĞǆƉŽŶĞƌůŽ Ă ƐƵƐ ĂůƵŵŶŽƐ͕ ůĂ ŽƚƌĂ ƋƵŝǌĄ ŵĞŶŽƐ ƉĞƌĐĞƉƟďůĞ ƉĞƌŽ ŵĄƐ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞ͕ ĞƐ ĐƌĞĂƌ ĐŽŶĐŝĞŶĐŝĂ ĞŶ ůŽƐ ĂůƵŵŶŽƐ ĚĞ ƋƵĞ Ğů ĞƌĞĐŚŽ ĞƐ ƵŶĂ ĐŝĞŶĐŝĂ ĚĞ ǀĂůŽƌĞƐ͕ ƐŝŶ ĞůůĂ ƐĞ ĐŽŶǀĞƌƟƌşĂ ĞŶ ƌĞŐůĂƐ ĂďƐƵƌĚĂƐ Ǉ ŶŽĐŝǀĂƐ͕ ůĂ ŽďůŝŐĂĐŝſŶ ƋƵĞ ƟĞŶĞ Ğů ĚĞƌĞĐŚŽ ĚĞ ƐĞƌ ƉƌŽŵŽƚŽƌ ĚĞ ůŽƐ ǀĂůŽƌĞƐ ƋƵĞ ĚĞďĞŶ ŐƵŝĂƌ Ă ůĂ ƐŽĐŝĞĚĂĚ͕ ůĂ ƚƌĂŶƐŵŝƚĞ Ă ůŽƐ ĂůƵŵŶŽƐ ĚĞ ĨŽƌŵĂ ĐŽŶƐƚĂŶƚĞ͕ Ǉ ĂƵŶƋƵĞ ŶŽ ƐŽŶ ƚĠƌŵŝŶŽƐ Ŷŝ ƚĞŵĂƐ ƋƵĞ ƉƵĞĚĂŶ ĂƉƌĞŶĚĞƌƐĞ ĚĞ ŵĞŵŽƌŝĂ ŵƵĐŚŽ ŵĞŶŽƐ ĞǆƉůŝĐĂƌƐĞ ƐŝŶ ƉĂƐŝſŶ͕ Ğů ǀĂůŽƌ ĚĞ ĚĞŵŽĐƌĂĐŝĂ͕ ĞŶƚĞŶĚŝĚĂ ŶŽ ƐŽůĂŵĞŶƚĞ ĐŽŵŽ ƵŶ ƐŝƐƚĞŵĂ ƉĂƌĂ ůĂ ĞůĞĐĐŝſŶ ĚĞ ůŽƐ ƌĞƉƌĞƐĞŶƚĂŶƚĞƐ ƉŽƉƵůĂƌĞƐ͕ ƐŝŶŽ ƉŽƌ Ğů ĐŽŶƚƌĂƌŝŽ ĐŽŵŽ ƵŶ ƐŝƐƚĞŵĂ ĚĞ ĐŽŶǀŝǀĞŶĐŝĂ ƐŽĐŝĂů Ž Ğů ĚĞ ZĞƉƷďůŝĐĂ ƋƵĞ ŶŽ ĞƐ ƐŝŵƉůĞŵĞŶƚĞ ƵŶĂ ĨŽƌŵĂ ĚĞ 'ŽďŝĞƌŶŽ ƐŝŶŽ ƋƵĞ ƐŽŶ ƵŶĂ ƐĞƌŝĞ ĚĞ ǀĂůŽƌĞƐ ĐĂĚĂ ǀĞǌ ŵĄƐ ƋƵĞƌŝĚŽƐ Ǉ ĚĞƐĞĂĚŽƐ ƉŽƌ ůĂ ƐŽĐŝĞĚĂĚ Ǉ ƋƵĞ ĚĞďĞŶ ƐĞƌ ďƵƐĐĂĚŽƐ ƌĞƐƉĞƚĂĚŽƐ͕ ĐŽŵŽ ƐŽŶ ůĂ ůĂŝĐŝĚĂĚ͕ ůĂ ĂƵƐƚĞƌŝĚĂĚ͕ Ğů ĞƋƵŝůŝďƌŝŽ ĚĞ ƉŽĚĞƌĞƐ͕ ůĂ ĞǆŝƐƚĞŶĐŝĂ ĚĞ ĚĞƌĞĐŚŽƐ ŚƵŵĂŶŽƐ Ǉ ĚĞ ŐĂƌĂŶơĂƐ ƐŽĐŝĂůĞƐ͕ ŵƵĐŚŽƐ ĚĞ ĞƐƚŽƐ ǀĂůŽƌĞƐ ƉƵĞĚĞŶ ƐĞƌ ĞǆŝŐŝĚŽƐ ũƵƌşĚŝĐĂŵĞŶƚĞ͕ ƉĞƌŽ ƐĞĂŶ ĞǆŝŐŝďůĞƐ Ž ĞƐƚĠŶ ĞƐƚĂďůĞĐŝĚĂƐ ĐŽŵŽ ƵŶ ŝĚĞĂů ƋƵĞ ůĂ ƐŽĐŝĞĚĂĚ ĚĞďĞ ďƵƐĐĂƌ Ǉ ĂůĐĂŶǌĂƌ͕ ŶŽ ĚĞďĞŶ ŶƵŶĐĂ Ǉ ĞŶ ŶŝŶŐƷŶ ĐĂƐŽ ĐŽŶƐŝĚĞƌĂƌƐĞ ĐŽŵŽ ůĞƚƌĂ ŵƵĞƌƚĂ͘ >Ă ĂĐƟǀŝĚĂĚ ĂĐĂĚĠŵŝĐĂ ĚĞ &ůĂǀŝŽ 'ĂůǀĄŶ ƉŽƌ ĐĂƐŝ ϰϱ ĂŹŽƐ ĞŶ ůĂ &ĂĐƵůƚĂĚ ĚĞ ĞƌĞĐŚŽ ĞƐ ƵŶĂ ŵƵĞƐƚƌĂ ĚĞ ƐƵ ĐŽŶǀĞŶĐŝŵŝĞŶƚŽ ƉĞƌƐŽŶĂů Ǉ ĚĞ ƐƵ ǀŽĐĂĐŝſŶ ƉŽƌ ůĂ ĞŶƐĞŹĂŶǌĂ͕ ĞŶƐĞŹĂŶǌĂ Ă ůĂ ƋƵĞ ĂĐŽŵƉĂŹĂ ĚĞ ƵŶĂ ŶŽĐŝſŶ ƉƌŽĨƵŶĚĂŵĞŶƚĞ ĠƟĐĂ Ă ůĂ ƋƵĞ ĂĐŽŵƉĂŹĂ ĐŽŶ ƵŶ ĞũĞŵƉůŽ ŝŶǀĂůƵĂďůĞ ƉĂƌĂ ƐƵƐ ĂůƵŵŶŽƐ͘ hŶĂ ĚƵĚĂ ƋƵĞ ĂƐĂůƚĂ ƐŝĞŵƉƌĞ Ă ĐƵĂůƋƵŝĞƌ ĚŽĐĞŶƚĞ͕ ĂĐƟǀŝĚĂĚ Ă ůĂ ƋƵĞ ƐĞ ĚĞĚŝĐĂŶ ƐŽůĂŵĞŶƚĞ ĂƋƵĞůůŽƐ ƋƵĞ ƟĞŶĞŶ ǀĞƌĚĂĚĞƌĂŵĞŶƚĞ Ğů ĚĞƐĞŽ ĚĞ ƚƌĂŶƐŵŝƟƌ ůŽƐ ĐŽŶŽĐŝŵŝĞŶƚŽƐ Ǉ ĚĞ ĨŽƌŵĂƌ Ă ƋƵŝĠŶĞƐ ƐŽŶ ŵĄƐ ũſǀĞŶĞƐ ƋƵĞ ĞůůŽƐ͕ ĞƐ ůĂ ĨŽƌŵĂ ĞŶ ůĂ ƋƵĞ ƐĞ ƌĞĂůŝǌĂ ĞƐƚĂ ĂĐƟǀŝĚĂĚ͕ ƋƵĞ ƐŽŶ ůĂƐ ĐĂƌĂĐƚĞƌşƐƟĐĂƐ ƋƵĞ ŚĂĐĞŶ ƋƵĞ ƵŶ ƉƌŽĨĞƐŽƌ ƐĞĂ ďƵĞŶŽ Ž ŶŽ ůŽ ƐĞĂ͕ ƋƵĞ ůŽƐ ĂůƵŵŶŽƐ ůŽ ƌĞĐƵĞƌĚĞŶ ĐŽŶ ŐƌĂƟƚƵĚ Ǉ ĐĂƌŝŹŽ Ž ŶŽ ƚĞŶŐĂŶ ĞƐƚŽƐ ƐĞŶƟŵŝĞŶƚŽƐ ŚĂĐŝĂ Ġů͕ ůĂ ĨƵŶĐŝſŶ ĨƵŶĚĂŵĞŶƚĂů ĚĞ ƵŶ ďƵĞŶ ĚŽĐĞŶƚĞ͕ ŝŶĚĞƉĞŶĚŝĞŶƚĞŵĞŶƚĞ ĚĞ ĐƵĂůŝĚĂĚĞƐ ƋƵĞ ĚĞƐĚĞ ůƵĞŐŽ ƐŽŶ ŶĞĐĞƐĂƌŝĂƐ Ǉ ƉƌŽĨƵŶĚĂŵĞŶƚĞ ĂƉƌĞĐŝĂĚĂƐ ƉŽƌ ůŽƐ ĂůƵŵŶŽƐ ĐŽŵŽ ƐŽŶ ůĂ ĐůĂƌŝĚĂĚ ůĂ ƉƌĞĐŝƐŝſŶ ůĂ ĨŽƌŵĂ

ĂŵĞŶĂ ĚĞ ƉƌĞƐĞŶƚĂƌ ůŽƐ ƚĞŵĂƐ͕ Ƶ ŽƚƌĂƐ ƋƵĞ ƉƵĞĚĞŶ ƉĂƌĞĐĞƌ ŵĄƐ ĨƌşǀŽůĂƐ ĐſŵŽ ĞƐ ůĂ ƌŝŐŝĚĞǌ Ž ůĂ ŇĞǆŝďŝůŝĚĂĚ ƉĂƌĂ ĐĂůŝĮĐĂƌ͕ Ğů ĞůĞŵĞŶƚŽ ĞƐĞŶĐŝĂů ŝŶĨŽƌŵĂƟǀŽ ƉĂƌĂ ůŽƐ ĂůƵŵŶŽƐ ĞƐ Ğů ƚƌĂŶƐŵŝƟƌ ŝŶƋƵŝĞƚƵĚĞƐ ƉůĂŶƚĞĂƌ ĚƵĚĂƐ͕ ŵĄƐ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞ ƋƵĞ ůĂƐ ĐĞƌƚĞǌĂƐ͕ Ǉ ƉŽƌ ƐƵƉƵĞƐƚŽ ƉƌĞƐĞŶƚĂƌ ĂůƚĞƌŶĂƟǀĂƐ ƉĞƌƐŽŶĂůĞƐ Ǉ ůŝďƌĞƐ ĞŶ ƋƵŝĞŶĞƐ ƐĞ ĞƐƚĄŶ ĨŽƌŵĂŶĚŽ ƉĂƌĂ ƋƵĞ ƐĞ ĨŽƌŵĞŶ ƐƵ ŝĚĞŽůŽŐşĂ ƉĞƌƐŽŶĂů Ǉ ƐƵƐ ƉƵŶƚŽƐ ĚĞ ǀŝƐƚĂ͕ ƚŽĚŽ ĞůůŽ Ăů ŵĂƌŐĞŶ Ǉ ĐŽŝŶĐŝĚĞŶƚĞ Ž ŶŽ ĐŽŶ ůŽƐ ƋƵĞ ƉƌŽĨĞƐĞŶ ƐƵƐ ŵĞŶƚŽƌĞƐ͘ ĞŶƚƌŽ ĚĞ ĞƐƚĂ ůĂďŽƌ ƉƌĞƐĞŶĐŝĂů ĚĞ ĨŽƌŵĂĐŝſŶ ĚĞ ĚĞĐĞŶĂƐ ĚĞ ŐĞŶĞƌĂĐŝŽŶĞƐ Ǉ ŵŝůĞƐ ĚĞ ĂůƵŵŶŽƐ Ăů ŵŝƐŵŽ ƟĞŵƉŽ ŚĂ ƐŝĚŽ ĂƵƚŽƌ ĚĞ ŵĄƐ ĚĞ ϱ ůŝďƌŽƐ ƋƵĞ ŚĂ ŝŶǀĞƐƟŐĂĚŽ͕ ĞƐĐƌŝƚŽ Ǉ ƉƵďůŝĐĂĚŽ ĞŶ ƐŽůŝƚĂƌŝŽ ĂĚĞŵĄƐ ĚĞ ŽƚƌŽƐ ŵĄƐ ĚĞ ϱϬ ƋƵĞ ŚĂ ĐŽŽƌĚŝŶĂĚŽ͕ ĐŽůĂďŽƌĂĚŽ͕ ƉĂƌƟĐŝƉĂĚŽ Ž ĚŝƌŝŐŝĚŽ͖ ůĂ ŝŶĮŶŝĚĂĚ ĚĞ ƚĞƐŝƐ ĚĞ ůŝĐĞŶĐŝĂƚƵƌĂ ĞƐƉĞĐŝĂůŝĚĂĚ ŵĂĞƐƚƌşĂ Ǉ ĚŽĐƚŽƌĂĚŽ ĨŽƌŵĂŶ ƵŶĂ ůŝƐƚĂ ƉŽƌ ĚĞŵĄƐ ƉƌŽůŝũĂ͘ >Ă hŶŝǀĞƌƐŝĚĂĚ EĂĐŝŽŶĂů ƵƚſŶŽŵĂ ĚĞ DĠǆŝĐŽ ůĞ ŚĂ ŽƚŽƌŐĂĚŽ ƵŶ ƐŝŶŶƷŵĞƌŽ ĚĞ ĚŝƐƟŶĐŝŽŶĞƐ ĂĐĂĚĠŵŝĐĂƐ͕ ůŽ ŵŝƐŵŽ ŚĂ ƐƵĐĞĚŝĚŽ ĐŽŶ ůĂƐ ĂƐŽĐŝĂĐŝŽŶĞƐ ĂĐĂĚĠŵŝĐĂƐ ƋƵĞ ĂŐƌƵƉĂŶ Ă ƐƵƐ ĐŽůĞŐĂƐ͕ ƉĞƌŽ ůĂ ŵĂǇŽƌ ĚĞ ĞůůĂƐ ĞƐ ƐŝŶ ůƵŐĂƌ Ă ĚƵĚĂƐ Ğů ƌĞĐƵĞƌĚŽ͕ Ğů ĂĨĞĐƚŽ Ǉ ůĂ ĂĚŵŝƌĂĐŝſŶ ĚĞ ƐƵƐ ĂůƵŵŶŽƐ͘ ŽŶ ĞƐƚĞ ůŝďƌŽ Ğů ĚŽĐƚŽƌ 'ĂůǀĄŶ ĚĂ ƵŶ ƉĂƐŽ ŵĄƐ ĞŶ ĞƐĂ ĂĐƟǀŝĚĂĚ ĂĐĂĚĠŵŝĐĂ ŝŶĐĞƐĂŶƚĞ Ǉ ŶŽƐ ƌĞŐĂůĂ ƵŶ ůŝďƌŽ ĞǆĐĞƉĐŝŽŶĂů ƉŽƌ ƐƵ ĐŽŶƚĞŶŝĚŽ͕ ƉŽƌ ƐƵ ĐĂůŝĚĂĚ ĚŝĚĄĐƟĐĂ Ǉ ƉŽƌ ƐĞƌ ůĂ ƉƵĞƌƚĂ ƋƵĞ ƐĞŐƵƌĂŵĞŶƚĞ ĐŽŶĚƵĐŝƌĄ Ă ŵƵĐŚşƐŝŵŽƐ ŽƚƌŽƐ ƚƌĂďĂũŽƐ ƋƵĞ ƐĞ ƉůĂƐŵĂƌĄŶ ĞŶ ƚĞǆƚŽƐ ƋƵĞ ĐŽŶƟŶƵĂƌĄŶ ƐƵ ĐĂŵŝŶŽ ƉĂƌĂ ƐĞŐƵŝƌ ĨĂĐŝůŝƚĂŶĚŽ Ă ůŽƐ ĂůƵŵŶŽƐ ƋƵĞ ƐĞ ƉƌĞƉĂƌĂŶ ƉĂƌĂ ƐĞƌ ůŽƐ ũƵƌŝƐƚĂƐ ĚĞ ŵĂŹĂŶĂ ůŽƐ ĞůĞŵĞŶƚŽƐ ƉĂƌĂ ĚĞƐĂƌƌŽůůĂƌƐĞ ĐĂĚĂ ǀĞǌ ĚĞ ĨŽƌŵĂ ŵĞũŽƌ͘ ŽŶ Ğů ůŝďƌŽ ĚĞ &ůĂǀŝŽ 'ĂůǀĄŶ ŶƵĞƐƚƌĂ ĐĂƐĂ͕ ůĂ &ĂĐƵůƚĂĚ ĚĞ ĞƌĞĐŚŽ ĚĞ ůĂ hŶŝǀĞƌƐŝĚĂĚ EĂĐŝŽŶĂů ƵƚſŶŽŵĂ ĚĞ DĠǆŝĐŽ͕ ĚĞďĞ ĞƐƚĂƌ ƐĂƟƐĨĞĐŚĂ Ǉ ŽƌŐƵůůŽƐĂ ƉƵĞƐ Ğů ƚƌĂďĂũŽ ĚĞ ƵŶŽ ĚĞ ƐƵƐ ƉƌŽĨĞƐŽƌĞƐ ŝůƵƐƚƌĞƐ ŚĂĐĞ ƋƵĞ Ğů ƚƌĂďĂũŽ ĐŽƟĚŝĂŶŽ ƋƵĞ Ğů ĞƐĨƵĞƌǌŽ ƉĞƌŵĂŶĞŶƚĞ ĚĞ ƉƌŽĨĞƐŽƌĞƐ Ǉ ĂůƵŵŶŽƐ ƐĞ ǀĞĂ ƉůĂƐŵĂĚŽ ĞŶ ƚĞǆƚŽƐ ƋƵĞ ŶŽ ƐſůŽ ũƵƐƟĮĐĂŶ͕ ƐŝŶŽ ƋƵĞ ůĞ ĚĂŶ ůƵƐƚƌĞ Ă ůĂ ĞĚƵĐĂĐŝſŶ ƉƷďůŝĐĂ Ǉ Ă ŶƵĞƐƚƌĂ ĐĂƐĂ͘ &ĞƌŶĂŶĚŽ ^ĞƌƌĂŶŽ DŝŐĂůůŽŶ͘ ŝƵĚĂĚ ĚĞ DĠǆŝĐŽ͘ ^ĞƉƟĞŵďƌĞ ϮϬϮϭ

35,0(5$ 3$57( &21&(372 ,17(*5$'25 '( '(5(&+2

&$3Ë78/2 35,0(52 35,1&,3$/(6 $&(3&,21(6 '( '(5(&+2 &XDQGR VH SUHJXQWD HQWUH ORV FRQRFHGRUHV GH OD PDWHULD ¢4Xp HV HO 'HUHFKR" OD UHVSXHVWD LQPHGLDWD LQGXFH D FRQWHVWDU XQ FRQMXQWR GH QRUPDV MXUtGLFDV VLQ HPEDUJR QR IDOWD TXLHQ DVHYHUH HV OD FLHQFLD TXH WLHQH SRU REMHWR HO HVWXGLR GH ODV QRUPDV MXUtGLFDV DOJXLHQ PiV SRGUi WHUFLDU HQ ORV FRPHQWDULRV SDUD VXVWHQWDU HV OD IDFXOWDG GH REVHUYDU GHWHUPLQDGD FRQGXFWD VDQFLRQDGD DSUREDGD R DFHSWDGD SRU OD OH\ R DO PHQRV QR SURKLELGD OHJDOPHQWH /DV WUHV GLIHUHQWHV UHVSXHVWDV D OD PLVPD SUHJXQWD SDUD KDFHU UHIHUHQFLD DO PLVPR YRFDEOR WUDHQ D OD PHPRULD HO DUJXPHQWR UD]RQDEOH GH XQ SURIHVRU GH 'HUHFKR TXH HQ IRUPD FRQWXQGHQWH VXVWHQWDED 7X SXHGHV WHQHU OD UD]yQ VLQ TXH QHFHVDULDPHQWH \R HVWp HTXLYRFDGR &RQ OD ~QLFD LQWHQFLyQ GH HYLWDU HTXtYRFRV R FRQIXVLRQHV HQ WRGR FXUVR TXH HO VXVFULWR LPSDUWH FRQ LQGHSHQGHQFLD GHO QLYHO DFDGpPLFR HV WHPD UHLWHUDGDPHQWH H[SXHVWR HO FRQFHSWR LQWHJUDGRU GH 'HUHFKR DGHPiV GH TXH HVWD H[SOLFDFLyQ SUHOLPLQDU SHUPLWH HQWHQGHU OR TXH HO VXVFULWR TXLHUH GHFLU FXDQGR VHJ~Q VHD OD DVLJQDWXUD HVSHFtILFD XVD OD H[SUHVLyQ ³UDPD R DSDUWDGR GHO 'HUHFKR´ 3RU HOOR HQ HVWD RSRUWXQLGDG VH H[SRQH XQD YH] PiV HO FRQFHSWR LQWHJUDO R LQWHJUDGRU GH 'HUHFKR , 35,1&,3$/(6 $&(3&,21(6 '(/ 92&$%/2 '(5(&+2 6LQ GHVFRQRFHU \ PHQRV D~Q SUHWHQGHU UHVWDU LPSRUWDQFLD R QHJDU OD H[LVWHQFLD GH OD WHRUtD WDQ GLIXQGLGD UHVSHWDGD \ UHVSHWDEOH VREUH OD LQGHILQLFLyQ GHO 'HUHFKR TXH VH VXVWHQWD GH PDQHUD HVHQFLDO FRQ HO DUJXPHQWR OyJLFR DULVWRWpOLFR GH FDUHFHU GH JpQHUR SUy[LPR \ GLIHUHQFLD HVSHFtILFD R LQFOXVR FRQ RWURV UD]RQDPLHQWRV GLIHUHQWHV SDUD ILQHV SUDJPiWLFRV SHUR IXQGDPHQWDOPHQWH SRU QHFHVLGDG DFDGpPLFD UHVXOWD LQGLVSHQVDEOH UHFXUULU D ODV GHILQLFLRQHV FRPXQPHQWH DFHSWDGDV DVt HQ SOXUDO \ GH PDQHUD SDUFHODGD SDUFLDO R SROLIDFpWLFD &DGD GHILQLFLyQ SURSXHVWD WLHQH GLVWLQWR FRQWHQLGR KDFH UHIHUHQFLD

&IU *$5&Ë$ 0È<1(= (GXDUGR Introducción al Estudio del Derecho GpFLPR VpSWLPD HGLFLyQ (GLWRULDO 3RUU~D 6 $ 0p[LFR ' ) QRWD GH SLp GH SiJLQD Q~PHUR S &IU 257,= 8548,', 5D~O Derecho Civil HGLFLyQ HVSHFLDO (GLWRULDO 3RUU~D 6 $ GH & 9 \ 7ULEXQDO 6XSHULRU GH -XVWLFLD GHO 'LVWULWR )HGHUDO 0p[LFR ' ) SS D

D GLIHUHQWH IDFHWD R DFHSFLyQ GH OD PLVPD SDODEUD GDGR TXH HO YRFDEOR 'HUHFKR VH FDUDFWHUL]D SRU VHU DQILEROyJLFR PXOWtYRFR SROLVpPLFR R ambiguo WLHQH YDULDV DFHSFLRQHV UD]yQ SRU OD FXDO SXHGHQ VHU FRUUHFWDV ODV GLIHUHQWHV UHVSXHVWDV R GHILQLFLRQHV SDUFLDOHV HVSHFtILFDV R SDUWLFXODUHV VL VH KDFH OD SUHFLVLyQ GH TXp DVSHFWR GHO 'HUHFKR VH DOXGH DO SURSRQHU OD GHILQLFLyQ 5HVXOWD HYLGHQWH TXH QR H[LVWH XQD GHILQLFLyQ RPQLFRPSUHQVLYD GH OD YR] 'HUHFKR QR KD\ XQD GHILQLFLyQ XQLILFDGRUD WRWDOL]DGRUD VLQ TXH HOOR LPSOLTXH QHJDU TXH HO 'HUHFKR HV XQR VyOR PRQROtWLFR LQGLYLVLEOH QR FDEH OD PHQRU GXGD GH TXH HO 'HUHFKR HV VyOR XQR TXH HV YHUGDG HO DIRULVPR ODWLQR uno universo iure OR TXH IDOWD OR TXH QR H[LVWH HV HVD GHILQLFLyQ RPQLFRPSUHQVLYD GH 'HUHFKR (Q HVWDV FLUFXQVWDQFLDV VXUJH OD QHFHVLGDG GH UHFXUULU D ODV GLIHUHQWHV GHILQLFLRQHV VXJHULGDV SRU ORV HVWXGLRVRV GH OD PDWHULD TXH SRU UHJOD VRQ ODV PiV DFHSWDGDV SRU OD JHQHUDOLGDG 3RU HQGH WDPELpQ HV QHFHVDULR UHLWHUDU OR TXH HV GHO FRQRFLPLHQWR FRP~Q HQ HO iPELWR MXUtGLFR TXH WUHV VRQ SRU UHJOD ODV DFHSFLRQHV IXQGDPHQWDOHV TXH VH DWULEX\HQ D OD SDODEUD 'HUHFKR ELHQ FRPR 'HUHFKR QRUPDWLYR \D FRPR GHUHFKR VXEMHWLYR \ ILQDOPHQWH FRPR &LHQFLD R 7HRUtD GHO 'HUHFKR 'HUHFKR REMHWLYR (Q VX VHQWLGR PiV DFHSWDGR \ UHSHWLGR FRPR VL IXHVH HO ~QLFR R HO FRQFHSWR WRWDOL]DGRU OD SDODEUD 'HUHFKR GHVLJQD DO VLVWHPD R FRQMXQWR VLVWHPDWL]DGR GH UHJODV GH FRQGXFWD FDUDFWHUL]DGDV SRU VHU ELODWHUDOHV H[WHUQDV KHWHUyQRPDV FRDFWLYDV SHUPDQHQWHV JHQHUDOHV \ DEVWUDFWDV OR FXDO VLJQLILFD TXH GHVGH HVWD ySWLFD ~QLFDPHQWH VH KDFH UHIHUHQFLD D ODV QRUPDV MXUtGLFDV \D FRQVLGHUDGDV HQ IRUPD DLVODGD R HQ VX FRQMXQWR VLVWHPDWL]DGR LQWHJUDQGR OH\HV FyGLJRV FRQVWLWXFLRQHV WUDWDGRV UHJODPHQWRV HVWDWXWRV FRQYHQLRV FRQWUDWRV XVRV FRVWXPEUHV MXULVSUXGHQFLD R LQFOXVR FRPR FRQMXQWR QRUPDWLYR LQWHJUDO GH XQ (VWDGR FRQMXQWR HVSHFLDOL]DGR R WRWDOL]DGRU SRU HMHPSOR 6LVWHPD 1RUPDWLYR 0H[LFDQR R VyOR LGHQWLILFDGR FRPR 'HUHFKR 0H[LFDQR R ELHQ XQD SDUFLDOLGDG FRPR SXHGH VHU HO 'HUHFKR (OHFWRUDO 0H[LFDQR HO 'HUHFKR &LYLO 0H[LFDQR R HO 'HUHFKR )LVFDO 0H[LFDQR $O 'HUHFKR REMHWLYR WDPELpQ VH OH LGHQWLILFD FRQ ODV H[SUHVLRQHV 'HUHFKR QRUPD \ 'HUHFKR QRUPDWLYR 'HUHFKR VXEMHWLYR &RPR VHJXQGD DFHSFLyQ UHODWLYD D GLVWLQWD FRQQRWDFLyQ GH OD GLFFLyQ 'HUHFKR VH SXHGH DILUPDU TXH OD SDODEUD KDFH UHIHUHQFLD D ODV IDFXOWDGHV &IU $7,(1=$ 0DQXHO Introducción al Derecho SULPHUD HGLFLyQ FRUUHJLGD 'LVWULEXFLRQHV )RQWDPDUD 6 $ FROHFFLyQ 'RFWULQD -XUtGLFD &RQWHPSRUiQHD 0p[LFR ' ) S