PRODUCT DESIGN CREATIVE DIRECTION Lucie Koldová
DESIGN Lucie Koldová Dan Yeffet Boris Klimek Chiaramonte Marin Fumie Shibata
PHOTO
Martin Chum Kristina Heabétová
GRAPHIC DESIGN Studio Marvel
PRESERVATION OF BOHEMIAN GLASSBLOWING TRADITION ボヘミアンガラスの伝統を未来へと繋ぐために 2006年に誕生したチェコの照明ブランド、BROKIS。ボヘミアンガラス職人の クラフトマンシップと現代のデザインを融合させ、ヨーロッパを中心に世界中 で高い評価を受けるこのブランドの物語は17世紀に遡ります。
TRADITION
1809年、チェコ共和国・ボヘミア・ヴィソチナ地方に設立されたJANŠTEJN GLASSWORKS（ヤンシュテイン・グラスワークス）は、三度の壊滅的な火災、 二度の世界大戦、そして国有化という苦難に耐え、現在に至ります。当時、伝 統的なボヘミアンガラスの需要は大幅に減少しており、多くの技術・技法は失 われ、工場の存続は危ぶまれる状況でした。1997年に起業家でありエンジニ アのJan Rabell(ヤン・ラベル)が所有権を取得し、工場は新たな局面を迎えま した。 ラベルは工場がかつての名声を取り戻し、職人達の技術を未来へと繋げるた めに様々な試みを行いました。彼はまず工場のアーカイブに保存されていたす べてのサンプルに目を通し、高度な技術を必要とする吹きガラスと光学成形 にフォーカスしました。いくつかの技術は既に失われていた為、村に住む引退 した職人たちを呼び戻し、若い職人達の指導を依頼しました。こうして長い間 忘れ去られていたボヘミアンガラスの伝統を現代に復活させたのです。これに よって、他の工場では製作不可能なものがヤンシュテイン・グラスワークスで は可能となり、世界中の特殊な照明用ガラスを受注する事に成功、チェコ共和 国で最も大きな照明ガラスの工場へと成長を遂げたのです。 そして2006年には、さらなる高度な技術を次の世代に伝えるため、 オリジナルの照明ブランド、BROKISを誕生させました。プラハ出身のデザイナ ー、Lucie Koldová（ルーシー・コルドバ）をアートディレクターに迎え、国内外 のデザイナーを起用した革新的な照明コレクションを、ミラノサローネなど国 際的な展示会で次々と発表しました。 そのデザインとコンセプトはマーケットに大きな衝撃を与え、権威あるデザイ ンコンテストで数々の賞を受賞。ガラス照明のトップブランドとしての地位を 確立しました。ガラス・木・金属・皮革などの異素材を組み合わせたラグジュア リーなデザインは、世界中の建築家・インテリアデザイナーから多くの支持を 受け、現在、約70カ国で発売されています。200年の歴史と確かな技術に根ざ したBROKISは、これからも伝統的かつ革新的な技術、そしてデザインを用い て、新たな照明ソリューションへの挑戦を続けていきます。
4 —— 5
GLASSWORKS
JAŠTENJN GLASSWORKS ヤンシュテイン・グラスワークス 1809年、チェコ共和国・ボヘミア・ヴィソチナ地方にあるHorní Dubenky（ホ ルニー・ドゥベンキ）村に設立。二度の世界大戦中も稼働し続けた、チェコで 二番目に古いガラス工場。国有化などさまざまな時代を経て、ボヘミアンガラ スの伝統技術を現代に伝えている。現在、工場の生産の2割がオリジナルブラ ンドであるBROKISで、残りの8割は世界各国の照明メーカーのガラスグローブ の製造を行っている。
6 —— 7
8 —— 9
JAN RABELL ヤン・ラベル 不可能なことなどない、できないなんて絶対に言ってはならない
PROFILE
実業家のヤン・ラベルは、チェコのガラス産業において最も精力的に活動する 人物でしょう。1965年、プエルトリコ人の父とチェコ人の母のもとに生まれ、 青年期まで父の故郷で育ちました。経済学の修士号を取得するべく、プラハに 移住。その後、銀行等、複数の金融機関で管理職を務めました。 1997年、彼は経営難に陥っていたヤンシュテイン・グラスワークスを買収。か つての名声と競争力を取り戻すべく、まず革新的な吹きガラス技術と生産技術 を導入しました。 「BROKISの照明デザインは普遍的でありながら洗練されています。そして機 能面においても優れています。」そうラベルは語ります。 「わたしたちが作って いるのは美術館に飾られるアート作品ではなく、人々の暮らしの質を高めるた めの、優れた技術をもつ製品です。そのため、わたしたちは常に革新し続け、 完璧な技術のための努力を惜しまないのです。」 ラベルの熱意、革新的な先見性はBROKISとヤンシュテイン・グラスワークス が絶え間なく将来へ向かって成長を続ける原動力となっています。
アートディレクター
LUCIE KOLDOVÁ ルーシー・コルドバ チェコ人プロダクトデザイナー、ルーシー・コルドバは、プラハ工芸美術大学を 卒業後、パリを拠点に活動していた2010年から、BROKISとのコラボレーショ ンをスタートさせました。 最初にデザインしたマフィンとバルーンは、ボヘミアンガラスの伝統的な職人 技と、彼女のエレガントで都会的なデザインが見事に融合し、高い評価を得ま した。 2014 年にはBROK ISのアートディレクターに就任。マカロンを始めとする BROKISの多くの作品のデザインを手掛けると共に、製品のラインナップやブ ランドイメージの形成に尽力しています。 彼女が生み出すのは、ガラスに木材や金属などの異素材を組み合わせた、息 をのむような美しい照明。いずれにも、彼女の研ぎ澄まされた感性が息づいて います。斬新で刺激的なモチーフを生み出すだけでなく、技術的な困難に直面 した際には、職人たちと共にその解決策を模索し、BROKISがもつ手吹きガラ スの可能性を広げています。 現在では、BROKISの他に多くの国際的な家具・照明などのデザインブランド にデザインを提供、2018年のIMM COLOGNE（ケルン国際家具インテリア見本 市）では、栄誉あるDAS HAUS INSTALLATIONのデザイナーに選ばれるなど、 今ヨーロッパで最も注目されるデザイナーと言っても過言ではないでしょう。
smoke grey European Oak - natural waxed
PC850
smoke grey European Oak - natural waxed
PC910
smoke grey European Oak - natural waxed
PC849
マフィンは照明の新しい形を提案します。 その膨らんだ丸い形状はティンテッドガラスと呼ばれる特別な 着色ガラスを用い、伝統的な手吹きの製法で仕上げています。 ガラスとオーク、そして優しい光の組み合わせが、 空間に特別なオーラを放ちます。 2011年にはフランスのファッションブランド、イヴ・サンローランの
【 マフィン 】 Design: Lucie Koldová & Dan Yeffet
MUFFINS
テレビCMのスタイリングにも採用され、注目を集めました。
smoke brown European Oak - natural waxed
PC910
smoke grey European Oak - natural waxed
PC865
smoke grey American Walnut - natural waxed
PC849
14 —— 15
smoke grey black
PC856
透明の美しいガラスのバルーンの中に、 金属製の反射板が浮かび上がっているかのような バルーンコレクションは、シンプルでありながらその照明が放つ 光が空間にエレガントな風格を与えてくれます。 外側の透明バルーンは、一見シンプルな形に見えますが、 下に向かうにつれて小さくなっています。 実はこの形を吹けるようになるまでには非常に長い期間の修行を 必要とし、職人の中でも高い技術を習得した者だけが
【 バルーン 】 Design: Lucie Koldová & Dan Yeffet
BALLONS
このコレクションの担当になれるのです。
18 —— 19
smoke grey black
PC857
smoke grey copper
PC856
smoke grey copper
PC858
smoke grey black
PC856
smoke brown chrome
PC856
smoke grey chrome black
PC857
smoke grey chrome black
PC856
smoke grey glossy surface European Oak - black
PC929
時代を超えて愛されるタイムレスな照明のフォルムに 敬意を払いながら完成したシャドウコレクション。 異なる4種類のフォルムがあり、 それらを自由に組み合わせることで、ひとつの照明が完成します。 木製のネックがガラスのシェードに温かみを添え、 内側に隠された光源はそのフォルムをさらに強調するでしょう。 吊り元は1つずつ吊り下げるウッドタイプや、 5∼10個を一度に吊り下げられるスチールタイプまで、
【 シャドウ 】 Design: Lucie Koldová & Dan Yeffet
SHADOWS
さまざまなラインナップをそろえています。
opaline glossy surface European Oak - natural waxed
PC897
opaline glossy surface European Oak - natural waxed
PC896
opaline glossy surface European Oak - natural waxed
PC895
opaline glossy surface European Oak - natural waxed
PC894
24 —— 25
smoke grey glossy surface European Oak ‒ black
PC896
smoke grey glossy surface European Oak ‒ black
PC895
smoke grey matt surface European Oak - black
PC897
smoke grey matt surface European Oak - black
PC896
smoke grey matt surface European Oak - black
PC895
smoke grey matt surface European Oak - black
PC894
26 —— 27
triplex opal glossy surface
PC879
メモリーコレクションは、私たちの想像力を掻き立てるだけでなく、 ピュアな子供たちにとって、無条件に受け入れられるもので あることに間違いありません。 膨らんだ風船のようなフォルムは、シンプルですが、 最も説得力のある美しい形です。ご想像のとおり、 風船から垂れ下がるひもを引っ張れば、 照明のオン・オフを切り替えることが可能。 壁または天井のいずれかに取り付けられる2タイプを そろえるほか、サイズや色、ガラスの仕上げを
【 メモリー 】 Design: Boris Klimek
MEMORY
選択することができ、汎用性が高いのが特徴です。
yellow glossy surface
PC876
grey glossy surface
PC877
triplex opal glossy surface
PC878
yellow glossy surface
PC876
grey glossy surface
PC876
yellow glossy surface
PC878
triplex opal glossy surface
PC877
30 —— 31
grey matt surface
PC878
light pink matt surface
PC878
triplex opal matt surface
PC878
orange glossy surface
PC881
orange glossy surface
PC879
light pink glossy surface
PC881
32 —— 33
transparent glass transparent glass glossy surface
PC937
transparent glass smoke grey glossy surface
PC937
transparent glass yellow glossy surface
PC937
transparent glass smoke grey glossy surface
PC937
transparent glass transparent glass glossy surface
PC937
カプスラは、植物細胞や種子を思い起こさせる、 生命の源のメタファーとしての光です。 核となるのは、BROKISによって開発された筒状のLED光源、影を 作りだす内側のシェル、そして外側の透明のシェルです。 これらの3つの要素が階層化することによって、劇的な3D光学効 果を生み出しています。黒いエンドキャップは 部品を留める役割、ケーブルを隠す役割、 そして照明の位置を調整できるデュアルサスペンションストラップ
【 カプスラ 】 Design: Lucie Koldová
CAPSULA
のアンカーポイントとしての働きも果たします。
transparent glass glossy surface triplex opal matt surface
PC937
transparent glass glossy surface smoke grey matt surface
PC937
transparent glass glossy surface light pink matt suface
PC937
transparent glass opaline matt surface
PC937
transparent glass smoke grey matt surface
PC937
transparent glass violet matt surface
PC937
36 —— 37
smoke grey black leather
PC979
black black leather
PC979
モナは近未来的なデザインと伝統的な手吹きガラスの 繊細な美しさが、デザイナー、ルーシー・コルドバの手によって 心地よく融合したコレクション。 LED光源とガラスのシェードが一体となることで、 この照明が形づくられています。木材や繊維、ガラスなど、 使われているどの素材も職人たちの高い技術によって 妥協することなく作られています。 その卓越した技術を間近で見るために、
【 モナ 】 Design: Lucie Koldová
MONA
モナは最良の存在と言っても過言はないでしょう。
opaline natural leather
PC938
violet black leather
PC938
smoke grey grey leather
PC938
40 —— 41
smoke grey black leather
PC979
smoke grey black leather
PC979
smoke grey grey leather
PC979
42 —— 43
smoke grey copper
PC1016
smoke grey copper
PC1019
ノットは、異なる2種類の素材を組み合わせたペンダントライト。 ラフな天然繊維と滑らかで透明な吹きガラスとの組み合わせが、 堂々としたコントラストを作り出しています。 さまざまな形状と大きさがそろうグローブは、 コードがまるでガラスの底面を引っ張り上げているかのような 独創的なデザイン。LED光源がコードエンドキャップと同様、 金属部分に隠され、洗練された印象となっています。 独特のムードを演出するこのコレクションは、 現在、大小4つの形状と16パターンのカラーバリエーションで 構成され、プライベートスペースだけでなく
【 ノット 】 Design: Chiaramonte Marin
KNOT
公共スペースにも適しています。
46 —— 47
smoke brown chrome black
PC1017
smoke brown chrome black
PC1035
smoke brown chrome black
PC1016
smoke brown chrome black
PC1036
smoke grey chrome black
PC1017
smoke grey chrome black
PC1036
smoke grey chrome black
PC1035
smoke grey chrome black
PC1034
smoke grey chrome black
PC1016
smoke grey chrome black
PC1037
48 —— 49
light pink satinated carrara marble chrome
PC1051
デザイナーのLucie Koldová（ルーシー・コルドバ）の手によって モダンな照明に形を変えました。 ジャック・オー・ランタンコレクションは、大理石のベースと メタルフレームに守られた、まるで 真珠 のような光を 備えた照明。シェードはアシッドエッチングというヨーロッパに 古くから伝わる技術により、美しいフロスト仕上げが 施されています。ベースに使用している大理石は、 イタリア産の白いビアンコカッラーラとスペイン産の 黒いネロマルキーナなど全4種類。
JACK O'LANTERN
おなじみの Jack O Lantern（ジャック・オー・ランタン） が、
【 ジャック・オー・ランタン 】 Design: Lucie Koldová
善霊を引き寄せ、悪霊たちを遠ざけるという、ハロウィンで
smoke grey satinated nero marquina marble copper
PC1051
smoke grey satinated carrara marble chrome
PC1051
smoke grey satinated nero marquina marble black chrome
PC1051
light pink satinated carrara marble copper
PC1051
triplex opal satinated nero marquina marble chrome
PC1051
52 —— 53
transparent glass American walnut ‒ natural waxed
PC1130
水中から空を見上げた時に見える立ち上る泡、 空気によって膨らんだその カタチ 、そして、 そこに空気を閉じ込めたかのようなイメージをもとに デザインされたアワコレクションは、日本人デザイナーの 柴田文江によるもの。 「ガラスは硬質だが、柔らかな素材でも あり、 カタチ の中にしっとりとした印象を与えるために最適な 素材である」という彼女の言葉どおり、BROKISの熟練した職人に よって作られる、美しく有機的な吹きガラスを最大限に生かした
【 アワ 】 Fumie Shibata
AWA
デザインとなっています。
smoke brown copper
PC1130
smoke grey alluminium
PC1129
transparent glass copper
PC1129
56 —— 57
smoke grey
PC964
PC963
PC962
曲げるという、BROKIS独自の技術が用いられています。 このプロセスにより、鳥が羽ばたく姿や翼の動きなど、 繊細なニュアンスを表現。鳥たちの大きな群れが大空を飛ぶ様を 描き出すことが可能となりました。
NIGHT BIRDS
ナイトバードは、溶かしたガラスを型に入れてから
【 ナイトバード 】 Design: Boris Klimek
空間に詩的な魅力と比類のないダイナミズムを与える
opal
PC964
PC963
PC962
60 —— 61
BROKIS GLASS
triplex opal matt ̶ unlit
BROKIS GLASS
triplex opal matt ̶ lit
BROKIS GLASS
smoke grey matt ̶ unlit
BROKIS GLASS
smoke grey matt ̶ lit
手吹きガラスを作る工程で出る大量のガラス片。
長い間心を痛めていました。 BROKISが生まれたボヘミア地方（プラハを含むチェコ西 部）は、古くから高級ガラスの産地として知られています。 地元の豊富な木材をもとにした原料から生まれる ガラスは、カリウム酸化物を多く含み、高い透明度と 硬度をもつ良質なガラス。 当然、廃棄されるガラス片もこの良質なガラスなのです。 そこでBROKISでは特別な設備を導入し、独自の開発を始 めました。それまで廃棄していたガラス片を分別、洗浄し、 再び炉で溶かすことで、新素材「ブロッキス・ガラス」が 誕生。様々な形状と色彩をもつガラス片をランダムに 混ぜ合わせることで、天然石のように複雑で繊細な美しい 模様を作り出すことに成功しました。 加工には高度な技術と多くの時間を要しますが、 サスティナブルなコレクションの実現に向け、 これからも努力を続けていきます。
BROKIS-GLASS
これらを廃棄物として処分することに、BROKISは
530
ガラスの色
MUFFINS
360
アンバー
275 526
260
345
506
コニャック バイオレット スモークブラウン オパリン スモークグレイ
530
PC910
PC849
PC850
クリア
PC852
トリプルオパール
285
400
470
ヨーロピアンオーク - ホワイト ヨーロピアンオーク - ブラック アメリカンウォールナット ‒ ナチュラルワックス
275
360
530
PC986
PC865
PC851
Ø100
550
BALLOONS
木材部分 ヨーロピアンオーク - ナチュラルワックス
40
50
フランジカバーの形状
Ø138
ガラスの色
430 285
プレート部分
610
785
スモークブラウン
ホワイト
スモークグレイ
レモンイエロー
クリア
ブラック オレンジ
400
クローム クローム （ヘアライン） クロームブラック カッパー
PC857
108
PC897
PC858
Ø100×55
Ø400×50
PC891
PC929
360×600×40
360×1010×40
210
245
240
215
SHADOWS
PC856
ブラス
189
250
280
PC896
PC894
PC895
PC931
PC921
ガラスの色
ガラスの表面加工
ブラック
グロッシー
スモークブラウン
マット
フランジカバーの 形状 50
272
300
360×1010×40
オパリン （白） 390
スモークグレイ
152
PC939
クリア
PC976
トリプルオパール パールグレイ
PC1000
木材部分 ヨーロピアンオーク - ホワイト
329
339
SHADOWS XL
PC894 PC897は引っ掛けシーリング使用になっております。
ヨーロピアンオーク - ブラック ヨーロピアンオーク - ナチュラルワックス
395
260
PC911
PC940
アメリカンウォールナット - ナチュラルワックス
Ø100
ガラスの表面加工 グロッシー
275
415
325
275
ブルー オレンジ ライトピンク
250
300
PC878
400
PC877
250
PC876
PC881
マット
スイッチ （紐とパーツ） の色
ターコイズ
ホワイト
グリーンアップル
ブラック
MEMORY
ガラスの色 レッド
イエロー グレイ
Ø1100×25
トリプルオパール
Ø1300×25
415
325 400
PC880
PC879
PC1001
750×50
PC1002
Ø700×50
外側のガラスの色
内側のガラスの色
アンバー
アンバー レッド
バイオレット
265
オパリン （白）
オパリン （白）
クリア
ライトブルー
フランジカバーの形状
イエロー
スモークグレイ クリア パールグレイ
50
Ø260
PC943
バイオレット
スモークグレイ
295
PC937
オレンジ
CAPSULA
300
PC966
ガラスの表面加工 マット
ガラスの色 470
435
2200
2200 380
バイオレット オパリン （白） スモークグレー
340 260
ブラック
420
PC969
PC970
クリア
木材部分 ヨーロピアンオーク ‒ ホワイト
PC979
ヨーロピアンオーク ‒ ブラック
380
PC938
フランジカバーの 形状 Ø260 50
270
ヨーロピアンオーク ‒ ナチュラルワックス
ストラップ 革製 ‒ ナチュラル 革製 ‒ ダークブラウン 革製 ‒ ブラック 革製 ‒ グレイ
MONA
グロッシー
KNOT
フランジカバーの 形状 50
460
235
490
480
Ø200
500
500
PC1016
300
PC1017
300
PC1018
PC1019
ガラスの色 スモークブラウン スモークグレイ オパリン （白）
ブラス （金）
280
290
300
金属パーツ 145
クローム （ステンレスヘアライン） カッパー （銅）
300
180
180
PC1035
PC1037
PC1036
PC1034
325
300
ガラスの色
コードの色
大理石ベース
金属パーツ
ホワイト
カッラーラ
ブラッククローム
ブラック
スモークグレイ
＊コードの色はお選びいただけません。
ライトピンク
ネロマルキーナ レッド グレイ
260
PC1051
クロームブラック
トリプルオパール
カッパー クローム マットブラック
ガラスの表面加工 マット
ガラスの色
ソケットカバー
クリア
カッパー
スモークブラウン
587
ガラスの表面加工
ヨーロピアンオーク アメリカンウォールナット
（金属）
（木）
343
グロッシー
Ø100
アルミニウム 70
スモークグレイ
フランジカバーの形状
60
AWA
JACK O'LANTERN
KNOT SMALL
クリア
Ø114
310
370
PC1129
PC1130
ガラスの色
610
オパール
フランジカバーの 形状 Ø80
PC964
225
PC962
オパールマット スモークグレイマット
金属パーツ アルミニウム
730
コードの色 クリア 135
PC963
30
スモークグレイ 130
NIGHT BIRDS
780
Ø100
BROKIS OFFICE Španielova 1315/25 163 00 Prague 6, Czech Republic SHOWROOM Sídliště Janštejn 39 588 52 Horni Dubenky Czech Republic
BROKIS JAPAN www.tistou.jp
TISTOU HQ 2-20-14 agetsuchi,aoi SHIZUOKA JAPAN zip.420-0810
BROKIS
TISTOU TOKYO 3-7-3 kuramae,taitou TOKYO JAPAN zip.110-0051