3 — Index /
About DOMANI ブランド紹介
DOMANI は、Bart Bauweraerts と Gino Van Den Breen により、1992 年にベルギー・アントワープで創業 しました。それまでのプランターといえば、赤茶色の素焼き の鉢 “テラコッタ” が主流。素朴でクラシカルな風合いのテ ラコッタが現代の建築やインテリアにそぐわないと感じてい た彼らは、オリジナルのプランターをつくり始めたのです。
チタン亜鉛板の重厚なテクスチュア、風化した木の根を 思わせる力強いフォルム、 見る者の目を引くビビッドな色 彩——。従来のプランターの常識を覆すアーティスティック なプランターやフラワーベースは話題を呼び、瞬く間にトッ プブランドへと成 長。フランス・パリで年 2 回行われる世 界最高峰のインテリア見本市『メゾン・エ・オブジェ』で の美しく斬新なプレゼンテーションは、フローリストやガー デナーのみならず、建築家やインテリアデザイナーも注目す るほど。インテリア業界をリードする存在でありパイオニア といえるでしょう。
DOMANI の魅力は、 革 新 的なデザインだけにとどまり ません。 彼らのデザインワークのベースは「 素 材 」と「 技 術」。オフィスを置くアントワープは、言わずと知れたアート とファッションの街。また、工場を置くハンガリー・ペーチ は陶磁器の街。彼らは双方を行き来し、確固たる伝統を受 け継ぎながら、新たなデザインや素材、技術の可能性を追 求しているのです。
2017 年に 25 周年を迎えた DOMANI は、現在日本を 始め、世界 80 カ国以上で愛されています。DOMANI のイ ノベーションは、これからも続きます。
2 — Index /
5 — Index /
Index Trip to DOMANI
6
Terra Cotta Outdoor
22
Zinc
74
Terra Cotta Indoor
4 — Index /
106
上：ドナウ川の東岸側 “ペスト” 地区には多くの飲食店が
集まり、観光客と地元の人々でにぎわう。ハンガリーは比
較的治安がいいのも嬉しい。
下：世界有数の温泉大国ハンガリー。中でもブダペストの
ではチェスをしながらくつろぐ光景を見ることが出来る。
英雄広場に面したセーチェニ温泉は地域最大。露天風呂
とりにそびえ建つネオゴッシック様式の国会議事堂。 ハンガリーの首 都ブダペストを流 れるドナウ川のほ
ども保管されている。
ハンガリー王室が代々受け継いできた王冠や宝珠な
ハンガリ ー 最 古の大 学 、ペーリ 大 学 を 始 め、 美 術 大 学 や 音 楽 大 学 な
ど芸 術 系の学 校も数 多くあり、夜に
なると 旧 市 街は学 生たちのにぎわい
で活 気づく。 夏は「ガージー ・カー
シム・ パシャ・ モスク 」の 前にあ る
広 場では、 毎 週 末のようにワインや
音 楽 の フェス ティバル が 開 か れ る。
ブダペストから少し離れているが、一
度は訪れてほしい魅力 的な街だ。
伝 統 あ る 陶 磁 器 づく り を
今に 受 け 継 ぐ
ハンガ リ ー は 、 歴 史 的 に さ ま ざ ま な 国の 影 響 を 受 け、 独 自の 文 化
を 生 み 出 し て き た 。 な かで も 、 陶
磁 器 は 世 界 の コレ ク タ ー を 魅 了 す
る 名 品 が 数 多 く あ る 。 ハンガ リ ー
の 陶 磁 器 といえ ば 、「ヘレンド 」 を
思い浮 かべる 人 が 多いだろ う 。ヘレ
ンドに 並 び 名 窯 として 名 高いのが、
ペーチにある 「 ジョルナイ」 だ。
1 8 5 3 年 に 創 業 し た ジョルナ イ は 、 虹 色 の 輝 き を 放つ 釉 薬 「 エ
オシン」や耐 凍 性に優れたタイルの
ようなテラコッタ「 ピログラニット」
を 開 発 し 、 ウィ ーン や パリ の 万 博
で 高 い 評 価 を 受 け た と い う 。 ジョ
ルナイの陶 磁 器 は 、 ブダペストのリ
スト 音 楽 院 や 国 会 議 事 堂 、 オ ー ス
ト リ ア・ ウィ ーンのシュテファン大
聖 堂 な ど 、 数 々の 建 築 に 用いら れ
7 — Trip to DOMANI
Trip to DOMANI
伝統と革新をつなぐDOMANIのものづくり
D O M A N I が 生 まれ る 街 、
ハンガ リ ー ・ペー チを 訪 ねて
時 間。クロアチアとの国 境に近
ハンガリ ーの 首 都 ・ ブダペストか ら 伸びる 真 新しい高 速 道 路を 南西へ
約
づくころ、 景 色は小 麦 畑から 美しい
ブドウ畑に変わる。 日 本ではあまり
知 られていないが、ハンガリ ー 南 部
は気 候が温 暖なためブドウの栽 培が
盛 んで、 おいしいワインの 産 地 と し
て 有 名 だ。 丘 の 上 に 小 さ な 電 波 塔
が見えてくれば、ペーチはすぐそこ。
坂を 上り、 城 壁に囲まれた旧 市 街へ
入 る。 第 二 次 世 界 大 戦 中 、 奇 跡 的
にロシア軍の攻 撃 を 逃れたというそ
の街は、 当 時の面 影をそのまま残し
ていた。
現 在 1 5 万 人の人々が暮らす、国 内 で 第 の 都 市・ ペー チ は ハン ガ
オスマン・ トルコに 支 配 さ れていた
建 築 物で、 中 世 1 5 0 年にわたり、
スラム文 化の名 残 が見られる 珍しい
物は、 外 観を 始め、そこかしこにイ
ク教 会として使 用 されているこの建
シャ・モスク」がある。 現 在カトリッ
の中 心には「 ガ ージ・カーシム・ パ
「 初 期 キリスト 教 徒の墓 地 」 が、 街
央 広 場には、世 界 遺産に登 録された
の歴 史は古 代ローマ時 代に遡る。 中
リ ー 最 古の文 化 都 市のひとつで、そ
5
ペーチの歴 史を物 語っている。
6 — Trip to DOMANI
3
ハンガリーの南に位 置するペーチ。ワイン畑が 広がる小 高い丘の上に登るとクロアチアとの国 境まで見渡すことができる。
街のシンボル「ガージ・カーシム・パシャ・ モスク」 はペー チの 長く複 雑 な 歴 史 を物 語っている。
9 — Trip to DOMANI
虹色に輝く釉薬「エオシン」や対凍性に優れたタイル
のようなテラコッタ 「ピログラニット」 など、 ジョルナイ
が開発した独自技術を用いた作品をペーチの街角で
見ることが出来る。
てきた。 もちろん、ペーチのさ ま ざ
まな 建 物にも ジョルナイの技 術 は 用
いられ 、 今でもその美しい姿 を 見 る
こと ができ る 。 なかでも 、ペー チに
訪れたら ぜひ 見てほしいのが、セ ー
チェニ広 場 近くの小さな 広 場にある
「 ジョル ナイ の 泉 」。 虹 色 に 輝 く 雄
羊の頭 が四 方 向に付いており、それ
ぞれの口から 水 が流れ 出すという 独
創 的 な 噴 水 で、 眺 め る 角 度 や 光 の
加 減によって色と 姿を 変え 、 街のシ
ンボルとしてその存 在 を 主 張してい
る 。 街 を 歩いている だけで、この街
と 陶 磁 器 づく り が 密 接 な 関 係 を も
ちながら 発 展してきたことがわかる
だろう 。
現 在でも 、いくつかの陶 磁 器工 場 が残っているものの、 近 年 、 安 価な
陶 磁 器 や 陶 磁 器に 代わるさ ま ざ ま
な 素 材 が で き た こ と で、 伝 統 的 な
技 術を 用いてつくり 出される 芸 術 性
の高い陶 磁 器は 、 需 要が少なくなっ
ている の が 現 状 だ。 D O M A N I
が アント ワ ー プのオフィスと ペー チ
の 工 場 を 行 き 来 し な が ら プロ ダ ク
ト 製 作 に 取 り 組 む の は、 こ の 街 で
連 綿 と 受 け 継 がれてき た 陶 磁 器 づ
く り の 技 術 や 知 識 を 学 び な が ら、
デ ザインへア プロ ー チす る た めであ
り、 歴 史あるものづくりを 現 代につ
なぐためでもある 。それが彼らの使
命 だと 考えているのだ。
8 — Trip to DOMANI
くる土。 同じ採 土 場の土でも層によって含まれ
上：ヨーロッパ各地の採土場に足を運び選んで ている成分が違うのだという。
ぜ、それぞれのプランターにあった粘 土に仕 上
下：出来上がった粘土のもとに様々な鉱物を混 げる。現在 11 種類の粘土を使い分けている。
プレス機から取り出した粘土のもと。パンケーキ
の様でかわいらしい。
力 を 入れていることのひとつだ 。驚
く こ と に 、 ヨ ー ロッパ 各 地 の 砕 土
場 に 自 ら 足 を 運 び、 そ れ ぞ れ の プ
ラ ン タ ー に 合 う 土 を 選 ん でい る の
だという。 土 選 び に こ れ ほ ど の 労
力 を か け る プ ラン タ ー メ ー カ ー は
ほ か に ない だ ろ う 。 工 場 に 運 ば れ
た 土 は 砕 か れ 、 丁 寧 に ふ る いに か
け 、プランタ ーに 合わせてブレンド。
水 と ま ぜ て よ く 練 り、 プ レ ス 機 で
ろ 過 し て 水 分 を 抜 き 、 粘 土 がで き
上 がる 。 現 在 、 使 用 する 粘 土 は 全
1 1 種 。 デ ザイン や 釉 薬 と の 相 性
と いった 条 件 に 合 わ せ て 使 用 す る
粘 土 を 変えるという 徹 底ぶり だ 。
11 — Trip to DOMANI
このカタログの表 紙にも登 場したプレス機。 水
き取り、粘土へと仕上げていく。
を加え不純物を取り除いた後、土から水分を抜
D O M A N I の も のづく り に お いて軸 と なるのは 、 何 といっても 素
材 だろ う 。たとえば「 Z I N C 」は 、
チ タン 亜 鉛 板 に 特 殊 な 仕 上 げ を 施
す こ と で、 耐 候 性 を 高 め る と 同 時
に 、マットな テクスチュアと ダ ー ク
グレーのシックな 色 合いによ り、 モ
ダンな 空 間に 映 える デザイン。 この
マテ リ アルの 美 し さ を 引 き 立 てる
フォ ル ム を 追 求 し 、 完 成 ま で に 2
年 の 歳 月 を 要 し た 。 プ ラン タ ー に
金 属 が 用 いら れ る こ と が め ず ら し
かった 当 時 、この 斬 新 なデザインは
話 題 を 呼 び、 1 9 9 8 年 に 発 表 し
て以 来のロングセラー となった 。
ま た 、 レ モンイ エ ロ ー や ライ ム グ リ ーン な ど 、 ビ ビ ッ ド カ ラ ー が
目 を 引 く「 A X E L 」 は、 テ ラ
コ ッ タ に き め 細 や か で マッ ト な 釉
薬 を 施 す こ と で、 経 年 劣 化 を 防 ぐ
と 同 時に、 防 水 性 と 耐 寒 性 を 高 め
た も の。 こ の 釉 薬 の 開 発 に は 、 実
に 長 い 年 月 を 要 し た の だ と い う。
D O M A N I では 、 造 形 美 を 追 求
す る一方 で、 屋 外 に 置 か れ 、 風 雨
や 寒 さ に さ ら さ れ る プ ラン タ ー と
し ての 機 能 と 堅 牢 さ が 不 可 欠 だ と
考えている 。
そし て 、 粘 土 づ く り は 、 彼 ら が
10 — Trip to DOMANI
技法2： Clubbed into a mall
主に大きなポットを作る時に用いる技法。石膏の方に土を の間に空気が入らないように丁寧に仕上げていく。
少しずつ叩き付けながらそれぞれをつなげてく。粘土と粘土
石膏の型にいれたまま乾かす。大きなものだと
型からはずすまでに 3 週間かかる。
制作期間（LAVAの場合）
LAVA
Ø60
D O M A N Iを 支える
ク ラフツマンシップ
ペー チの 市 街 地 から 車 を 2 0 分、 美しい森に囲まれた小さな 街のはず
れに、 D O M A N Iのハンガリ ー工
場はある。丘の上の教 会の鐘 音が鳴
り 響くのどかな環 境で、 職 人たちは
皆、真剣に手を動かしていた。
奥 で は、 最 も 古 株 の 職 人、 アー ノーがロクロを回している。長年培っ
てきた 技 術と 経 験 が体に染みついて
いるのだろう。 見 本を 見 ずとも、 同
じフォルムのプランタ ー を 次 々と 完
成させていく。手前のテーブルでは、
女 性の職 人たちが集まり、 小さなプ
ランターをつくっていた。一見、容易
そうに感じるが、 硬く、 粘り 気のあ
る 粘 土 を 均一に 伸 ばすには、 熟 練の
技を 要する。 隣の部 屋からドーンと
いう 音 が 聞 こ えた。 覗いてみ る と、
屈 強なハンガリ ー 男 子たちが、 大き
なトレーに入った 粘 土の塊から、 抱
えら れ る だ けの 粘 土 を 引 き ち ぎ り、
作 業 台の上に叩きつけている。 巨 大
なローラーで、 粘土をクッキー 生 地
のよ うに 平らに 伸 ばすと、ヘラで手
のひら 大に切り 取り、 大きな石 膏の
型の内 側に、 またも 力いっぱい叩 き
つけた。一つのポットを完成させるた
めには、時間と体力、集中力を要す
る。そうして職 人たちは経 験を 積み
重ね、日々腕を磨いているのだ。
13 — Trip to DOMANI
= +/- 32 日間
2日間
15日間
3時間
14日間
4 時間
= +/- 20日間 2日間 10日間 2時間 7日間 1.5 時間
LAVA
Ø120
DOMANI では大きく分けて 3 つの技法を用いて それぞれのポットの製作を行っている。
技法１： Hand thrown
ロクロを回し手捻りで仕上げていく技法。熟練の技が 必要とされる。KOHARA（コハラ） は全て手捻りで製 作されている。 ＊小さなポットを作成する際にはロクロを使用せず 特殊な方法を用いる。
12 — Trip to DOMANI
DOMANI にとって色作りはとても大切。秘伝の 釉薬の開発は常に続けられている。
壁に貼られた秘伝の調色のレシピ。
黄色の MINSK（ミンスク）を作成するのに何度も テストを重ねて DOMANI の黄色を生み出す。
15 — Trip to DOMANI
技法3： Rotated inside a mall
土を石膏の型に入れた後、特殊な機械にセットして まわしながら内側からナイフで成 形していく技 法 。 小さなポットを作る際に用いる。
型から外した後、はみ出した粘 土を丁 寧に削り 仕上げていく。機械を使用しても最終的な仕上 げは人の手でひとつずつ行う。
14 — Trip to DOMANI
上：（ダラ）の表面に凹凸をつくる際に用いるか ぎ 棒。 細い線と太い線が 作れるようになってい る。職人達の手作りだ。
中：拳の石膏型を作成し、右ページの BATUR ( バトゥー ) を仕上げる際に用いる道具。多くの 人たちに DOMANI のポットを使ってもらうため に、様々な努力をしている。
下：オリジナルの DOMANI ポットである証拠と なる D マークの刻印
17 — Trip to DOMANI
BATUR( バトゥー ) の表面を秘密道具を使って
仕上げていく職人。
日 々の 暮 ら しに 寄 り 添 う
も のづ く り
D O M A N Iが生み出す美しい造 形と 表 情 豊かなテクスチュアは、 空
間に置かれる だけで絵になり、その
姿はまるでアートピースを思わせる。
しかし、DOMANIが目指すのは、
あくまで日々の暮らしに寄り添う〝機
能的なオブジェ〟だという。たくさん
の人のもとにD O M A N Iのポット
を届けるためには、コストバランスへ
の配 慮も 大 切 だ。デザイナーと 職 人
たちは、デザインとコストのバランス
をはかるため、アイデアを出し合うこ
ともあるのだという。
「BATUR」は、土の重厚感を感
じさせる 丸みを 帯 びたフォルムとぐ
るりと 施された細やかな凹凸の装 飾
により、 奥 行きある表 情をつくり 出
した ポット。この凹 凸 は、 手で跡 を
付けることで、 温かみのある 表 情を
生み出すデザインとなっているが、職
人 自らが手 跡を 付けていくと 多 大な
手 間と 時 間を要し、 当 然コストにも
反 映してしまう。そのため、 手の形
をした押し型をつくり、それを使って
職 人が装 飾を 施していくことに。 決
して手の届かないものではなく、私た
ちの日 常に溶け込み、 暮らしを 豊か
に彩るハンドクラフト。そんなものづ
くりを、DOMANIではデザイナー
と職人が一体となって目指している。
16 — Trip to DOMANI
し、タイミングを見 計らい 隣 にあるおがくずの 楽焼き専用のオーブンで９００〜１０００度に熱 ボックスのなかに入れて、貫入をつくる。
日 本 の 伝 統 技 術 が 息 づく
シグニチャー 〝 R A K U 〟
D O M A N I がもつ 独 自 の 技 術 のな かでも 特 筆 すべき は、「 M I N
SK」や「HANOI」などに用い
られている〝 貫 入（ひび）〟 だろう。
〝RAKU〟と呼ばれるこの技術は、
今やD O M A N Iのシグニチャーと
なったが、 実は、 1 6 世 紀に日 本で
開 発された貫 入の技 術がもととなっ
ている。
貫入は、釉薬と土の収縮比率の違 いから 起 きるもので、 土と 釉 薬の組
み 合 わ せ が 重 要 だ。 D O M A N I
では、カオリンを 多く 含む 特 殊な土
を使 用し、 低めの温 度で素 焼きをし
てか ら 釉 薬 を 厚 め に 施 薬 し、 乾 燥
させる。 その後、 専 用のオ ーブンで
9 0 0 〜 1 0 0 0℃でオレンジ色に
なるまで熱したあと、職人がタイミン
グを 見 計らい、 陶 器が冷める 前にお
がくずの中に入れ、その温 度 差で表
面に貫 入ができるのだ。おがくずに
入れると 大きな火 柱が上がり、その
瞬 間 は 何 ともドラマチックだ。 その
後、 数 日かけてゆっくりと 冷ました
のち、ひとつひとつ丁 寧に煤 を 拭 き
取ると、 美しい貫 入が現れる。 日 本
の伝 統 技 術が海を 超え、ハンガリ ー
の地で受 け 継 がれていることは、 日
本人として誇らしい事実だ。
19 — Trip to DOMANI
オーブンに入る順番を待つ MINSK（ミンスク） 18 — Trip to DOMANI
を始めとする楽 焼きのポット達。この状 態では 最終的に何色に仕上がるのか予想がつかない。
7
8
取り出すとポットはススだらけの状態。
丁寧にひとつずつ磨いて仕上げていく。
21 — Trip to DOMANI
5
6
十分に熱した後、冷めないうちにとなりのおがく ずのボックスに入れ、急激に冷ますことによって 温度差で貫入（ヒビ）をつくる。
日本の楽焼きの製法とは違う DOMANI 独自の おがくずを使用している。
How to make Raku
3
4
20 — Trip to DOMANI
楽焼き専用のオーブンに入れる。次の工程に素早 く進められるように、オーブンのサイズは小さく設 計されており、1 度に焼ける数は限られる。
９００〜１０００度に熱し、次の工程へのタイミン グを見計らう。
1
2
一度素焼きしたポットにスプレーで釉薬を塗布す る。必要に応じてマスキングテープを用いる。
釉薬を塗った後はしっかりと乾燥させる。
Terra Cotta Outdoor
23 — Catalogue / Terra Cotta Outdoor
Terra cotta Outdoor Index Axel
26
Bilbao
32
Vienna
34
Graz
36
Espoo 38
22 — Catalogue / Terra Cotta Outdoor
Texel
40
Atlantis Natural
42
Dala
44
Luanda
46
Lava
50
Nara
54
Baja
56
Shanghai
58
Paris
60
Nuuk
62
Batur Stone
64
London
66
Antwerp
68
Otto Mini
70
Lekki
72
Graz 36
Vienna 34
Bilbao 32
Axel
Dala 44
Atlantis Natural
42
Texel
40
Espoo 38
Baja 56
Nara 54
Lava
50
Luanda 46
Batur Stone
64
Nuuk 62
Paris 60
Shanghai 58
Lekki
72
Otto Mini
Antwerp 68
London 66
25 — Catalogue / Terra Cotta Outdoor
70
26
Hand thrown
手捻りでひとつひとつ製作したポットです。 それぞれが 少しずつ違う形をしています
Rotated inside a mall
土を型に入れた後、機械に入れて回しながら内側から ナイフで成形していきます。 とても特殊なテクニックで、 小さなポットを作るのに適しています
Clubbed into a mall
大きなポットを作る際には石膏の型の内側に土を叩き つけて形成していくテクニックを使用します
Frost proof
特殊な土とテクニックで陶器の中の水分を3-4％に抑 え、冬の間氷点下になっても割れないように仕上げて います
Waterproof
防水タイプの商品です
A rain hole
底面または側面に水抜き穴があります
24 — Catalogue / Terra Cotta Outdoor
Materials
Terra Cotta – Outdoor アウトドアポットには水抜き穴が あります。底面用のラバーがつい ています。
Sizes
TAXP50
TAXP60
TAXP70
TAXP100
TAXP120
height
H 36
H 45
H 51
H 78
H 87
weight
30 kg
40 kg
60 kg
100 kg
168 kg
code
dimensions
50
60
70
100
120
Colours 内側はメタリックブラック塗装
yellow
blue
green
27 — Catalogue / Terra Cotta Outdoor
red
black
orange
pink
white
Axel
［ アクセル ］
Pot
Matte Texture 鮮やかな色彩とマットな質感が目を引くAXEL。 この釉薬は、長い歳月をかけ、試行錯誤を繰り返して誕生しました。 きめ細やかなテクスチャーは、一度触れてみると、 肌に吸い付くようなしっとりとした滑らかさを感じることができるでしょう。
26 — Catalogue / Terra Cotta Outdoor
29 — Catalogue / Terra Cotta Outdoor
P
Projects
Velaa Maldives Adding colour to a unique hotel project
28 — Catalogue / Terra Cotta Outdoor
スリランカ南西のインド洋に浮かぶモルディブ諸島。約 1,200 の美しい 島々からなり、高級リゾートとしても知られ、そのほとんどが、ワンアイ ランド・ワンリゾート、島まるごとひとつのホテルというスタイル。ヌーヌ 環礁のヴェラー島にある Velaa Private Island もそんなホテルのひと つです。チェコの建 築 家、Petr Kolář によって設 計され、 全 体 的なデ ザインコンセプトは現 代 的でありながらも、 地 元の素 材を使用して作ら れ、モダンなインテリアとモルディブのニュアンスが調和しています。イ ンド洋のエキゾチック熱帯魚のような色彩の DOMANI の AXEL はこの ユニークな場所に溶け込むとともに、鮮やかな彩りを添えています。
31 — Catalogue / Terra Cotta Outdoor
P
Velaa Maldives, Jacuzzi
Projects
Kramer & Kramer Garden design with a twist 30 — Catalogue / Terra Cotta Outdoor
ベルギーのプライベートハウスにスタイリングされた AXEL は、季 節ごとに変化する自然の色彩と調和しながら、微妙なタッチを加 えています。「黄・青・緑・赤・黒・オレンジ・ピンク・白の全 8 色が揃う AXEL。暖色系、寒色系のどの色を作る際にも温かいニュ アンスを加えることを心がけました。」と DOMANI のオーナーの ひとり、Gino Van Den Breen は話します。 今回のプロジェク トではプールサイドに黄色、1 階テラスにはピンク、2 階テラスに は赤が選ばれましたが、ベルギーの長い冬過ごす庭を静かに彩る 存在となりました。
Materials
Terra Cotta – Outdoor アウトドアポットには水抜き穴が あります。底面用のラバーがつい ています。
Sizes
code
TPB60
TPB75
height
H 45
H 55
weight
34 kg
47 kg
dimensions
60
75
Colours
natural black
natural white
natural grey
33 — Catalogue / Terra Cotta Outdoor
Bilbao
［ ビルバオ ］
Pot
Architectual Pot モダン彫刻のようなエレガントなプランターBILBAOは、 グッケンハイム美術館など多くのモダン建築が立ち並ぶスペイン北部の街、 ビルバオにインスパイアされデザインされました。
32 — Catalogue / Terra Cotta Outdoor
Materials
Terra Cotta – Outdoor アウトドアポットには水抜き穴が あります。底面用のラバーがつい ています。
Sizes
code
TVIP 50
TVIP 60
TVIP 80
TVIP 110
height
H 35
H 47
H 62
H 78
weight
31 kg
54 kg
80 kg
190 kg
dimensions
50
Colours
black
35 — Catalogue / Terra Cotta Outdoor
60
80
110
Vienna
［ ヴィエナ ］
Pot
Modern in the History 王宮をはじめとする美しいバロック様式の建築が多くの人々を魅了する街、 ウィーンは趣ある古い街並みに最先端の建築や現代美術が。 VIENNAは新しさと古さが融合したウィーンのようなコレクションです。
34 — Catalogue / Terra Cotta Outdoor
Materials
Terra Cotta – Outdoor アウトドアポットには水抜き穴が あります。底面用のラバーがつい ています。
Sizes
code
TGZP 50
TGZP 60
TGZP 70
TGZP 90
TGZP 120
height
H 44
H 50
H 60
H 69
H 97
weight
20 kg
30 kg
50 kg
100 kg
200 kg
dimensions
48
58
Colours
natural black
natural white
natural red
37 — Catalogue / Terra Cotta Outdoor
natural grey
68
88
118
Graz
［ グラーツ ］
Pot
New Standard アウトドアプランターの新しいスタンダードとなるであろうGRAZ。 シンプルなフォルムのなかに強い意志を秘めた佇まいは、 どんな植物も受け入れる大きな懐を持ち併せています 。
36 — Catalogue / Terra Cotta Outdoor
Materials
Terra Cotta – Outdoor アウトドアポットには水抜き穴が あります。底面用のラバーがつい ています。
Sizes
code
TEP20
TEP30
TEP40
height
H 18
H 26
H 35
weight
3.6 kg
10.6 kg
15.4 kg
dimensions
20
30
Colours
natural black
natural white
natural red
39 — Catalogue / Terra Cotta Outdoor
natural grey
40
Espoo
［ エスポー ］
Pot
Reliable Tiny One ちいさいけれど、 どんな時も頼りになる奴、ESPOO。モダンな空間にはオーガニックな アクセントを加え、ナチュラルな空間ではモダンなアクセントとして活躍してくれます。 プライスが手ごろなのもうれしいポイント。
38 — Catalogue / Terra Cotta Outdoor
Materials
Terra Cotta – Outdoor アウトドアポットには水抜き穴が あります。底面用のラバーがつい ています。
Sizes
code
TAXVZR 110
TAXVZR 100
TAXVZR 120
height
H 110
H 100
H 120
weight
58 kg
145 kg
170 kg
dimensions
code
45
80
100
TAXPZR 50
TAXPZR 60
TAXPZR 70
TAXPZR 85
TAXPZR 100
TAXPZR 120
height
H 36
H 45
H 50
H 63
H 78
H 87
weight
30 kg
40 kg
50 kg
85 kg
100 kg
170 kg
dimensions
50
60
Colours
Natural black
Natural white
Natural red
41 — Catalogue / Terra Cotta Outdoor
Natural grey
70
85
100
120
Texel
［ テセル ］
Pot / Vase
Plenty of Choice シンプルでタイムレス。TEXELを表すキーワードとしてこれほどぴったりなものはありません。 屋内外を問わず、 どんな空間にも、たちまちラグジュアリーで落ち着いた雰囲気を作り出してくれます。
40 — Catalogue / Terra Cotta Outdoor
Materials
Terra Cotta – Outdoor アウトドアポットには水抜き穴が あります。底面用のラバーがつい ています。
Sizes
code
TAOP60
TAOP80
height
H 34
H 44
weight
30 kg
55 kg
dimensions
60
Colours
natural grey
natural black
43 — Catalogue / Terra Cotta Outdoor
80
Atlantis Natural
［ アトランティス ナチュラル ］
Pot
Assume a Massive Attitude 有機的で悠然としたその佇まいが特別な存在感を放つATLANTIS。 他のアウトドアプランターと同じく、カオリン質を多く含む土から作られ、 水分が3〜4%しか残らないように焼き上げることで、冬の凍結による割れを防ぎます。
42 — Catalogue / Terra Cotta Outdoor
Materials
Terra Cotta – Outdoor アウトドアポットには水抜き穴が あります。底面用のラバーがつい ています。
Sizes
code
TDP60
TDP75
height
H 64
H 80
weight
50 kg
80 kg
dimensions
60
75
Colours
Natural black
Natural white
Natural red
45 — Catalogue / Terra Cotta Outdoor
Natural grey
Dala
［ ダラ ］
Pot
Idyllic-looking どこか懐かしい雰囲気をもつDALAは その有機的なテクスチャーと質感がスタイリッシュな空間にも、ナチュラルな空間にも 心地よいアクセントを加えてくれることでしょう。
44 — Catalogue / Terra Cotta Outdoor
Materials
Terra Cotta – Outdoor アウトドアポットには水抜き穴が あります。底面用のラバーがつい ています。
Sizes
code
OLP1
OLP2
OLP3
OLV1
OLV110
OLV135
height
H 44
H 64
H 80
H 70
H 110
H 135
weight
25 kg
60 kg
90 kg
40 kg
75 kg
135 kg
dimensions
43
60
Colours
metallic
bronze
47 — Catalogue / Terra Cotta Outdoor
75
46
60
83
Luanda
［ ルアンダ ］
Pot / Vase
Make a Trip LUANDAは、木の根の構造にインスパイアされて生まれました。 シンプルながら力強いそのフォルム、趣ある質感と深い色合いは、まるで風化した幹のよう。 ポットの下半分にだけ施された釉薬がオブジェのような存在感を演出しています。
46 — Catalogue / Terra Cotta Outdoor
49 — Catalogue / Terra Cotta Outdoor
P
Projects
XVL The Finishing touches with Pots and Plants 48 — Catalogue / Terra Cotta Outdoor
年 に 2 回 開 催される、 世 界 最 大 級 のインテリア展 示 会、メゾン・ エ・ オブ ジェ・パリ。ベルギーのラグジュアリー 家 具ブランド XVL のブースには毎 回 DOMANI のプランターに植物がスタイリングされ、美しい家具のコレクション に彩りを添えています。スタイリングを手掛けるのは同社のインテリアコーディ ネーターの Carine Flamant。アントワープの DOMANI ショールームに新 作が届くといち早く訪れ、 次回のコーディネートを TEAM DOMANI と共に 作り上げています。
Materials
Terra Cotta – Outdoor アウトドアポットには水抜き穴が あります。底面用のラバーがつい ています。
Sizes
code
TLAP50
TLAP60
TLAP80
TLAV115
height
H 35
H 47
H 53
H 110
weight
25 kg
35 kg
60 kg
65 kg
dimensions
50
62
73
47
Colours
natural
51 — Catalogue / Terra Cotta Outdoor
＊土の特性による焼き上がりの縮みがあるため、 実際のサイズと表記サイズが異なることがあります。
Lava
［ ラバ ］
Pot / Vase
Let Lava Change Your Life まるで独自の歴史を持っているかのようにそこに佇むLAVA。 一見ただのテラコッタポットに見えますが、近づいてみるとそれは複雑な構成によって生まれた 一つのフォルムであることに気付くでしょう。自然が作り出したかのような このダイナミックなコレクションは、個体によって異なる表情に仕上がっています 。
50 — Catalogue / Terra Cotta Outdoor
53 — Catalogue / Terra Cotta Outdoor
P
Projects
Kramer & Kramer Garden design with a twist
52 — Catalogue / Terra Cotta Outdoor
Materials
Terra Cotta – Outdoor アウトドアポットには水抜き穴が あります。底面用のラバーがつい ています。
Sizes
code
dimensions
TNP60 60
height
H 64
weight
55 kg
Colours
natural red & black
natural black & grey
natural white & grey
55 — Catalogue / Terra Cotta Outdoor
Nara
［ ナラ ］
Pot / Vase
WABISABI by DOMANI 日本のわびさびの美しさをDOMANIなりに解釈したNARA。 ミックスされた土を使用して仕上げたユニークなプランターは、 アウトドアでの使用が可能。ガーデンの特別な存在となることでしょう。
54 — Catalogue / Terra Cotta Outdoor
Materials
Terra Cotta – Outdoor アウトドアポットには水抜き穴が あります。底面用のラバーがつい ています。
Sizes
code
dimensions
TBJP60 60
height
H 45
weight
40 kg
Colours
brown
Limited collection
white
black
57 — Catalogue / Terra Cotta Outdoor
gold
Baja
［ バジャ ］
Pot / Vase
An Organic Form 伸びやかで有機的なフォルムを持つBAJAは、 空間に優雅な雰囲気を作り出してくれます。ベーシックな白・黒・茶の３色は どんな空間にもフィットし、そのうえ存在感を十分に発揮してくれることでしょう。
56 — Catalogue / Terra Cotta Outdoor
Materials
Terra Cotta – Outdoor アウトドアポットには水抜き穴が あります。底面用のラバーがつい ています。
Sizes
code
TSB 52
TSB 75
TSB 100
height
H 22
H 33
H 44
weight
11 kg
23 kg
52 kg
dimensions
52
Colours
metal art
grey
59 — Catalogue / Terra Cotta Outdoor
75
100
Shanghai
［ シャンハイ ］
Pot
Functional Horizontally Long ボート型のプランターSHANGHAI。薄型で横に長い形状は、 奥行きのないカウンターなど限られたスペースでもお使いいただけます。 メタルアートとグレーの2色から選択できます。
58 — Catalogue / Terra Cotta Outdoor
Materials
Terra Cotta – Outdoor アウトドアポットには水抜き穴が あります。底面用のラバーがつい ています。
Sizes
code
TPV 80
TPV 120
TPV 140
TPV 150
height
H 80
H 120
H 140
H 150
weight
65 kg
75 kg
100 kg
370 kg
dimensions
55
57
57
Colours
natural black
natural white
natural red
61 — Catalogue / Terra Cotta Outdoor
natural grey
metallic art
100
Paris
［ パリ ］
Vase
Bright up Your Life 世界中の人々を魅了しつづける都市、パリ。特殊なメタリックの釉薬を纏った DOMANIのPARISは、鉄で出来たパリの美しい象徴、エッフェル塔のように 街を輝かしく照らしだす存在となりそうです。
60 — Catalogue / Terra Cotta Outdoor
Materials
Terra Cotta – Outdoor アウトドアポットには水抜き穴が あります。底面用のラバーがつい ています。
Sizes
code
TPN 50
TPN 60
TPN 80
TPN 110
TPN 150
height
H 40
H 48
H 62
H 78
H 110
weight
30 kg
40 kg
70 kg
150 kg
265 kg
dimensions
50
60
80
Colours
lemon yellow
raspberry red
mint green
63 — Catalogue / Terra Cotta Outdoor
forest green
metal art
110
150
Nuuk
［ ヌーク ］
Pot
Magnificent Nature NUUKの最大の特徴は、雄大であることです。 そのゆったりとした佇まいは、壮大な自然が広がる グリーンランドの首都、ヌークにインスパイアされました。
62 — Catalogue / Terra Cotta Outdoor
Materials
Terra Cotta – Outdoor
Sizes
code
TBSTONE 55
TBSTONE 70
height
H 32
H 44
weight
30 kg
50 kg
dimensions
55 x 40
Colours
black metalic
silver
65 — Catalogue / Terra Cotta Outdoor
70 x 55
Batur Stone
［ バトゥ・ストーン ］
Ornament / Stool
Eye Catcher BATUR STONEはミニマルスタイルのガーデンのオブジェやスツールとして活躍するでしょう。 DOMANIの他のアウトドアプランターと同じく、水分含有量を3〜4%に抑えることで、 冬場の凍結による割れを防いでいます。
64 — Catalogue / Terra Cotta Outdoor
Materials
Terra Cotta – Outdoor アウトドアポットには水抜き穴が あります。底面用のラバーがつい ています。
Sizes
code
TLO 1
TLO 2
TLO 3
TLO 4
TLO 5
height
H 47
H 56
H 65
H 78
H 90
weight
20 kg
30 kg
45 kg
75 kg
120 kg
dimensions
48
56
Colours
black
full white
red
67 — Catalogue / Terra Cotta Outdoor
65
78
93
London
［ ロンドン ］
Pot
Amazing the London collection LONDONは一見シンプルですが、実は特殊な顔料を施し、他のプランターとは 異なる表面処理を行っているため、 これまでにない耐久性を持っています。 自然な色彩と、純粋でクラシックなフォルムは屋内、屋外どちらに使用しても 印象的な空間を作り出すことができます 。
66 — Catalogue / Terra Cotta Outdoor
Materials
Terra Cotta – Outdoor アウトドアポットには水抜き穴が あります。底面用のラバーがつい ています。
Sizes
code
TAP 24
TAP 30
TAP 38
height
H 19
H 24
H 30
weight
3 kg
4 kg
8 kg
dimensions
24
30
Colours
natural black
natural white
natural red
69 — Catalogue / Terra Cotta Outdoor
natural grey
38
Antwerp
［ アントワープ ］
Pot
Basic Form 最もプランターらしいフォルムを持ったANTWERPはまさに植物を植える為に作られたプランター。 ベーシックでありながらもどこかDOMANIらしい洗練された雰囲気が漂います。
68 — Catalogue / Terra Cotta Outdoor
Materials
Terra Cotta – Outdoor アウトドアポットには水抜き穴が あります。底面用のラバーがつい ています。
Sizes
code
dimensions top dimensions bottom
OTO 20
OTO 24
16
20
9
11
height
H 20
H 24
weight
1.4 kg
2 kg
natural white
natural red
Colours
natural black
71 — Catalogue / Terra Cotta Outdoor
natural grey
Otto mini
［ オトー ミニ ］
Pot
Collaborate with GOOOOO メゾン・エ・オブジェ・パリのDOMANIのブースで植物のコーディネートを手がける Geert Van Ackerが手がけるブランドGOOOOOとコラボレーションした小さなポットOTTO MINI。 スレンダーなフォルムとボリューム感のあるリブのバランスが存在感を放ちます。 アントワープやグラーツと同じクレイを使用。穴もあいているので、植物を直接植えて楽しめます 。
70 — Catalogue / Terra Cotta Outdoor
Materials
Terra Cotta – Outdoor アウトドアポットには水抜き穴が あります。底面用のラバーがつい ています。
Sizes
code
TLEP 17
TLEP 27
TLEP 34
TLEP`43
height
H 16
H 24
H 33
H 41
weight
1.6 kg
5 kg
8 kg
13 kg
dimensions
17
27
34.5
43.5
Colours
aubergine
dark pink
light pink
73 — Catalogue / Terra Cotta Outdoor
black
blue
green
Lekki
［ レッキ ］
Pot
Cheer up Your Terrace シンプルなラインが中に植える植物を一層引き立たせるLEKKI。 自身のカラーリングでテラスをカラフルに彩ってくれる頼もしい存在。 サイズ展開も17〜43.5cmと幅広いので、 様々なサイズの植物の植え替えでその実力を発揮してくれることでしょう。
72 — Catalogue / Terra Cotta Outdoor
Zinc
75 — Catalogue / Zinc
Zinc Index
74 — Catalogue / Zinc
Cube
80
Round
82
Column Pot
84
Rectangular
86
Rectangular high
87
in / out
88
Oval Round
90
Half bowl
92
Cool table
94
Labyrinth
98
Ornaments
100
Column
102
Zinc Rectangular high 87
Zinc Rectangular
Zinc In/out
Zinc Labyrinth
Zinc Column
77 — Catalogue / Zinc
98
102
Zinc Cool table
Zinc Column
Zinc Cubic
86
80
88
Zinc Column Pot
84
Zinc Round Conical 82
94
Zinc Half bowl
92
Zinc Oval Round
90
Zinc Ornaments
100
Zinc Ornaments
100
Zinc Ornaments
100
Zinc Ornaments
100
102
Frost proof
冬の間氷点下になっても割れないように 仕上げています
A rain hole
底面または側面に水抜き穴があります
76 — Catalogue / Zinc
Zinc ジンク （亜鉛） は美しく経年変化していく素材です。 DOMANIのZINCは、建物の外装材としても用いられるチタン亜鉛板（titanium-zinc)の中でも 4%の銀を含む強度の高いものを使用し、特別な技術ではんだ付けを行うことで制作されています。 表面は特殊な加工の為、黒く見えますが、塗料などは使用しておりません。 ZINCは湿気のある場所、又は直接水に触れた際に自身を守る為に酸化し、 白い粉末（白錆） が発生します。 その後徐々にライトグレーの緑青を現し始めます。 これらの自然の変化はZINCの存在価値でもあります。 ー 取扱上の注意 ー □「ZINCシリーズ」 では、特殊な加工をした後に発生した白錆のため、 白錆除去剤など市販されているものでは除去することはできません。 □白錆は手や衣類に白く付着しますので十分ご注意ください。 □白錆は雨などで床に流れ落ちる場合があります。 デッキなどでご使用の際は、乾く前に水で洗い流してください。 □表面が黒い状態のとき、強く磨いたり擦ったりすると加工面が剝がれ亜鉛の素地が現れてきます。 □白錆が発生した場合も、無理に落とそうとすると表面がムラになったり素地が現れてきます。 □ホコリなどの汚れは乾拭きで優しく掃き落としてください。 □直射日光が強い時間帯は表面温度が上昇 してヤケドをするおそれがありますので、 ご注意ください。 上記の理由により IN / OUT、 OVAL ROUND、 COOL TABLE は室内でのご使用をお勧めしています。
1． 白錆が発生していない状態
79 — Catalogue / Zinc
2． 白錆が出てすぐの状態
3． 白錆が出てしばらく経った状態
4．雨により白錆がでた状態
78 — Catalogue / Zinc
Zinc - Copper * 側面に水抜き穴があります
Sizes
code
HZCR 40
HZCR 50
HZCR 60
HZCR 70
HZCR 80
HZCR 100
height
H 40
H 50
H 60
H 70
H 80
H 100
weight
10 kg
15 kg
20 kg
25 kg
40 kg
85 kg
border
4 cm
5 cm
6 cm
7 cm
8 cm
10cm
dimensions
40 x 40
Materials
zinc
copper
81 — Catalogue / Zinc
50 x 50
60 x 60
70 x 70
80 x 80
100 x 100
Zinc
［ ジンク キューブ ］
Cube
ZINCの中で最も使いやすいキューブ型のラインは、 プランターにたっぷりと土を入れることができるので植物が気持ち良さそうによく育ちます。 サイズも40cmから100cmまでと豊富に揃うので、様々なシーンに対応します。
80 — Catalogue / Zinc
Zinc - Copper * 側面に水抜き穴があります
Sizes
code
dimensions
HZRR 1
HZRR 2
HZRR 3
HZRR 4
40 x 30
50 x 35
60 x 40
80 x 55
height
H 40
H 50
H 60
H 80
weight
6 kg
9 kg
13 kg
24 kg
border
5 cm
7.5 cm
10 cm
13 cm
Materials
zinc
copper
83 — Catalogue / Zinc
Zinc
［ ジンク ラウンド ］
Round
ZINC ROUNDはシンプルなラウンド型のコレクション。 ボーダーの厚みが特徴で、 どんな空間にもなじみやすく、 堂々とした存在感で植物を華やかに演出してくれます。
82 — Catalogue / Zinc
Zinc - Copper * 側面に水抜き穴があります
Sizes
code
HZZP 60
HZZP 90
HZZP 120
HZZP 140
height
H 60
H 90
H 120
H 140
dimensions
35 x 35
35 x 35
35 x 35
35 x 35
weight
10 kg
13 kg
15 kg
20 kg
border
2 cm
2 cm
2 cm
2 cm
depth
40 cm
40 cm
40 cm
40 cm
Materials
zinc
copper
85 — Catalogue / Zinc
Zinc
［ ジンク コラムポット ］
Column Pot
小さな植物もZINC COLUMN POTに植えれば ひときわ目をひくスタイリッシュな存在に。 狭い空間を演出する際にも活躍してくれる頼もしいコレクションです。
84 — Catalogue / Zinc
Zinc
［ ジンク レクタンギュラーハイ ］
Rectangular high 薄型のZINC RECTANGULAR HIGHは、あなたの庭に モダン彫刻のようなパーティションをつくることができます。 様々なサイズを組み合わせることで、空間にリズムを生み出します。
Zinc - Copper * 側面に水抜き穴があります
Sizes
code
HZREH 1
HZREH 2
HZREH 3
height
H 90
H 90
H 90
weight
15 kg
35 kg
45 kg
border
2 cm
2 cm
2 cm
depth
40 cm
40 cm
40 cm
dimensions
20 x 20
Materials
zinc
copper
87 — Catalogue / Zinc
60 x 20
90 x 20
Zinc
［ ジンク レクタンギュラー ］
Rectangular
どこか愛くるしい雰囲気を持つZINC RECTANGULARは 植物の寄せ植えをするのに便利な存在です。 テラスのプランターに最適な楽しいコレクションでしょう。
Zinc - Copper * 側面に水抜き穴があります
Sizes
code
dimensions
HZRE 1
HZRE 2
HZRE 3
HZRE 4
52 x 23
72 x 32
88 x 39
60 x 100
height
H 35
H 48
H 60
H 60
weight
5 kg
10 kg
20 kg
30 kg
border
2 cm
2 cm
3 cm
4 cm
Materials
zinc
copper
86 — Catalogue / Zinc
Zinc - Copper Indoor * 側面に水抜き穴があります
※上部はベンチのように座ることができますが、屋外 に置くと白サビが出やすくなり、衣服に付着することが あるため、屋内での使用をおすすめします。
Sizes
code
MZI 132
MZI 198
height
H 44
H 44
weight
36 kg
70 kg
dimensions
132 x 66
Materials
zinc
copper
89 — Catalogue / Zinc Indoor
198 x 66
Zinc
［ ジンク インアウト ］
In / out
The Perfect Companion お気に入りの木のそばに寄り添って時間を過ごせたら素敵だと思いませんか？ ポットとベンチひとつになったZINC IN/OUTは木陰でリラックスして 花の香りを楽しんだり、友達と会話を楽しむことができます。
88 — Catalogue / Zinc Indoor
Zinc - Copper Indoor
※上部はベンチのように座ることができますが、屋外 に置くと白サビが出やすくなり、衣服に付着することが
* 側面に水抜き穴があります
あるため、屋内での使用をおすすめします。
Sizes
code
dimensions
HZORB120 120 - 90
HZORB200
200 - 165
inner hole
70
height
H 50
H 60
weight
45 kg
120 kg
Materials
zinc
copper
91 — Catalogue / Zinc Indoor
130
Zinc
［ ジンク オーバルラウンド ］
Oval Round
柔らかなフォルムの楕円形が特徴のZINC OVAL ROUNDは、 プランターとベンチが一体化したユニークなデザイン。 その存在感でどんな場所も特別な空間に変えてしまいます。 大きな樹木を植えても、個性的なグラスを植えても人々をはっとさせる存在になるでしょう。
90 — Catalogue / Zinc Indoor
Zinc - Copper * 底面に水抜き穴があります
Sizes
code
dimensions
HZHB60
HZHB80
HZHB100
HZHB120
60
80
100
120
height
H 30
H 40
H 50
H 60
weight
8 kg
13 kg
26 kg
41 kg
border
6 cm
8 cm
10 cm
12 cm
Materials
zinc
copper
93 — Catalogue / Zinc
Zinc
［ ジンク ハーフボウル ］
Half bowl
Impress Your Guests 直径60cmものZINC HALF BOWLには、たっぷりと氷を入れ、シャンパンと白ワインを冷やしましょう。 テーブルの上に置かれるその姿を想像してみてください。 ジンクやカッパーの光り輝くボウルは、特別な彫刻のようにパーティーを華やかに演出します。
92 — Catalogue / Zinc
Zinc - Copper Indoor
※上部はサイドテーブルとご使用いただけますが、屋 外に置くと白サビが出やすくなり、衣服に付着すること があるため、屋内での使用をおすすめします。
Sizes
code
dimensions
MZHB110 110
height
H 33
weight
15 kg
Materials
zinc
copper
95 — Catalogue / Zinc Indoor
Zinc
［ ジンク クールテーブル ］
Cool Table
Table+Wine cooler ZINC COOL TABLEは、中央に設けたくぼみが ワインクーラーになる理想的なパーティーテーブル。 とっておきのワインと氷を用意すれば、楽しいパーティーがすぐに始まります。
94 — Catalogue / Zinc Indoor
P
Projects
Project Style International Villa ALEOMANDRA located in Mykonos-Greece. 97 — Catalogue / Zinc
建築家 Patrick Helou が手がけたギリシャのミコノス島に ある Villa Aleomandra は、エーゲ海を包み込むようなデ ザインとなっており、まるで建物が水の力で彫刻されたかの ようです。DOMANI は今回のプロジェクトに ZINK COOL TABLE を提 案しました。 冷 却スペースが内蔵されたラウン ドサイドテーブルにはいつも冷たい飲み物が用意されている ので、心地良い波音を聴きながら、ソファに身を委ね、いつ までも大切な人とシャンパングラスを傾けるラグジュアリーな ひとときを過ごすことができるのです。
96 — Catalogue / Zinc
Zinc - Copper * 側面に水抜き穴があります
Sizes
code
dimensions
1
2
3
4
5
73 x 46
168x100
175 x 71
192 x 62
89 x 165
HZLA1-45
HZLA2-45
HZLA3-45
HZLA4-45
HZLA5-45
height
45 cm
45 cm
45 cm
45 cm
45 cm
weight
15 kg
47 kg
55 kg
50 kg
58 kg
Materials
zinc
copper
99 — Catalogue / Zinc
Zinc
［ ジンク ラビリンス］
Labyrinth
ジンクの板を特殊な方法で曲げてつくるZINC LABYRINTH。 5つの異なる形状のプランターを組み合わせれば、 あなたの庭にラビリンス（迷路）のようなミステリアスな空間を作り出します。
98 — Catalogue / Zinc
Zinc - Copper
Sizes
code dimensions
HZAG
Agave 50
HZBAL1 Ball
HZBAL2 Ball
HZD2 Pine
Vase
40
80
height
H 100
H 40
H 80
H 125
H 55
weight
20 kg
10 kg
15 kg
20 kg
30 kg
Materials
zinc
copper
101 — Catalogue / Zinc
60
HZIZ80 80
Zinc
［ ジンク オーナメント ］
Ornaments
ジンクで作られたオブジェ、ZINC ORNAMENTS。 ジンクのコラムの上にジンクで出来たアガベのオーナメントや 多面体のボールを並べれば、特別な空間が演出できるでしょう。 ジンクの他にカッパー（銅板）で作成することも可能です。
100 — Catalogue / Zinc
Zinc - Copper
Sizes
code
HZZV1
HZZV60
HZZV90
HZZV120
HZZV140
height
H 90
H 60
H 90
H 120
H 140
weight
19 kg
10 kg
12 kg
15 kg
20 kg
dimensions
30 x 30
Materials
zinc
copper
103 — Catalogue / Zinc
35 x 35
35 x 35
35 x 35
35 x 35
Zinc
Zinc
Column Column
［ ジンク コラム ］
ZINC COLUMNはジンクで作られた台座です。 プランターやオブジェを置くことで空間が引き立ち、 花や植物はその輝きをさらに増すでしょう。
102 — Catalogue / Zinc
Zinc custom-made
ジンクのサイズオーダー承ります。 ご希望の場合はお問い合わせください。 制作期間4週間〜。船便で2ヶ月、 エアーで10日。 ※エアー輸送の場合は輸送費はご負担いただきます。
105 — Catalogue / Zinc
104 — Catalogue / Zinc
Terra Cotta Indoor
107 — Catalogue / Terra Cotta Indoor
Terra cotta Indoor Index Batur
111
Atlantis
114
Minsk Pot
116
Minsk Vase
118
New Delhi
120
Luzon
122
Luzon Matt
124
Selfoss
126
Hanoi
128
Kobe
130
Jerba
132
Felix
134
Kohara
136
Fes
138
Terra cotta Limited
106 — Catalogue / Terra Cotta Indoor
Almond
140
Grail
142
Index
Minsk Pot
116
Atlantis
Selfoss 126
Luzon Matt
124
Felix 134
Grail Limited
Minsk Vase
118
142
109 — Catalogue / Terra Cotta Indoor
Batur
111
Luzon 122
New Delhi
120
Jerba 132
Kobe 130
Hanoi 128
Almond Limited
Fes 138
Kohara 136
140
114
Hand thrown
手捻りでひとつひとつ製作したポットです。 それぞれが 少しずつ違う形をしています
Rotated inside a mall
土を型に入れた後、機械に入れて回しながら内側から ナイフで成形していきます。 とても特殊なテクニックで、 小さなポットを作るのに適しています
Clubbed into a mall
大きなポットを作る際には石膏の型の内側に土を叩き つけて形成していくテクニックを使用します
Frost proof
特殊な土とテクニックで陶器の中の水分を3-4％に抑 え、冬の間氷点下になっても割れないように仕上げて います
Waterproof
防水タイプの商品です
108 — Catalogue / Terra Cotta Indoor
Materials
Terra Cotta – Indoor 底面用のフェルトチップが ついています
Sizes
code
opening
TBP45 23
TBP55 29
TBP65 33
TBP77 38
TBV120 29
dimensions
44
55
60
74
height
H 40
H 52
H 57
H 65
H 120
weight
30 kg
40 kg
50 kg
80 kg
100 kg
Colours
black metallic
Silver
111 — Catalogue / Terra Cotta Indoor
48
Batur
［ バトゥー ］
Pot
BATURの表面に付けられた凹凸のパターンは、職人の拳の跡。 石膏でかたどった拳の型で、ひとつひとつ細やかな表情を作り出しています。 たっぷりと丸みを帯びたフォルムは植物をより豊かな姿へと導きます。
110 — Catalogue / Terra Cotta Indoor
113 — Catalogue / Terra Cotta Indoor
P
Projects
Park Hyatt Milano 112 — Catalogue / Terra Cotta Indoor
イタリア・ミラノの中心に位置するパークハイアットミラノは、ドゥオモ広 場近くのヴィットーリオ・エマヌエーレ 2 世を見渡せる５つ星のブティッ クホテルです。世界的に有名なモンテナポレオーネ通りとスピガ通りでの ショッピングを終えてホテルに戻ると、 入口で DOMANI の BATUR と 胡蝶蘭があなたを優しく迎えてくれるでしょう。
Materials
Terra Cotta – Indoor 底面用のフェルトチップが ついています
Sizes
code
TAPO 15
TAPO 32
TAPO 42
TAPO 58
TAPO 78
TAOP 80
height
H 13
H 24
H 31
H 43
H 58
H 44
weight
1.1 kg
6 kg
10 kg
35 kg
51 kg
60 kg
dimensions
15
32
Colours
black metallic
115 — Catalogue / Terra Cotta Indoor
42
58
78
80（Opening
70)
Atlantis
［ アトランティス ］
Pot
Twisted Beauty ATLANTISのオーガニックなフォルムと落ち着きのある黒色は、植物の魅力を引き出してくれます。 表面のリブ状の模様は金属の板をインプリントして作られています。 特別な釉薬を使用しているため他のセラミックプランターとは異なるオーブンに入れられ完成します。
114 — Catalogue / Terra Cotta Indoor
Materials
Terra Cotta – Indoor 底面用のフェルトチップが ついています
Sizes
code
TMBH16
TMBH20
TMBH26
height
H 16
H 20
H 26
weight
1.5 kg
2.5 kg
4.5 kg
dimensions
16
20
26
Colours
white
black
gray
117 — Catalogue / Terra Cotta Indoor
orange
red
turquoise
brown
pink
forest green
yellow
Minsk
［ ミンスク ］
Pot
Infinite in All Directions DOMANIの代名詞と言っても過言ではないMINSKは16世紀半ばに日本で開発された 「楽焼」の製法を応用して作られています。釉薬を施釉した後、オーブンで高熱に熱したポットを おがくずの中に入れて急激に冷却し、その温度差によって貫入（ヒビ）を生み出します。 自然が作り出す美しい模様は出来上がるたびに私たちに新たな喜びを与えてくれます。
116 — Catalogue / Terra Cotta Indoor
Materials
Terra Cotta – Indoor 底面用のフェルトチップが ついています
Sizes
code
TMS25
TMVH24
height
H 12
H 24
weight
1.8 kg
2 kg
dimensions
25
15
Colours
white
black
gray
119 — Catalogue / Terra Cotta Indoor
orange
red
turquoise
brown
pink
forest green
yellow
Minsk Bowl / Vase
118 — Catalogue / Terra Cotta Indoor
［ ミンスク ］
Materials
Terra Cotta – Indoor 底面用のフェルトチップが ついています
Sizes
code
TNDP 23
TNDP 28
TNDP 42
TNDV 68
TNDV 80
height
H 28
H 33
H 46
H 67
H 80
weight
4 kg
6 kg
11 kg
13 kg
16 kg
dimensions
23
28
42
Colours
orange
ochre
blonze
121 — Catalogue / Terra Cotta Indoor
graffiti black
off white
29
30
New Delhi
［ ニューデリー ］
Pot / Vase
Tasteful Colours DOMANIにとって色はとても繊細な問題です。言葉で表すのは不可能ですが、 私たちの中には“DOMANI色”というものがしっかりと存在し、NEW DELHIはDOMANI色そのものです。
120 — Catalogue / Terra Cotta Indoor
Materials
Terra Cotta – Indoor Water Proof ※ 水は7分目まで
Sizes
code
TLZV 24
TLZV 30
TLZV 40
height
H 24
H 30
H 40
weight
2.2 kg
3.8 kg
6.5 kg
dimensions
13
16
Colours
brown blue
tin white
iron yellow
123 — Catalogue / Terra Cotta Indoor
copper green
18
Luzon
［ ルソン ］
Vase
Revolutionize the Terra Cotta フィリピン最大のルソン島の色とレリーフからインスパイアされたLUZONは、 DOMANI独自の技術で粘土を配合し、完全防水のテラコッタポットを作ることに成功しました。 また、異なる種類の金属が混ざり合った透明な釉薬は、柔らかく華やかな色調を作り出しています。 マット仕上げの釉薬もDOMANIのオリジナルです。
122 — Catalogue / Terra Cotta Indoor
Materials
Terra Cotta – Indoor Water Proof ※ 水は7分目まで
Sizes
code
TLFV 24
TLFV 30
TLFV 40
height
H 24
H 30
H 40
weight
2.2 kg
3.8 kg
6.5 kg
dimensions
13
16
Colours
frosted dark green
frosted dark blue
frosted grey
125 — Catalogue / Terra Cotta Indoor
18
Luzon 124 — Catalogue / Terra Cotta Indoor
［ ルソン マット ］
Vase
Materials
Terra Cotta – Indoor
Sizes
code
TSVE 24
TSVE 28
TSVF 30
TSVF 40
TSVF 50
TSVU 26
height
H 24
H 28
H 30
H 40
H 50
H 26
weight
1.9 kg
2.6 kg
0.9 kg
1.7 kg
2.6 kg
1.9 kg
dimensions
22
26
Colours
naked
iceblue
127 — Catalogue / Terra Cotta Indoor
9
11
12
21
Selfoss
［ セルフォス ］
Bowl / Pot / Vase
A Refined White Beauty 通常の楽焼きの工程にさらにもうひと工程加え、マットな質感に仕上げたSELFOSS。 洗練さと凛とした佇まいを持ち併せ、静かに存在感を放ちます。 マットと光沢の2種類を一緒に並べると空間にさらなる深みが生まれます。
126 — Catalogue / Terra Cotta Indoor
Materials
Terra Cotta – Indoor
Sizes
code
THP12
THP14
THP17
THP24
height
H 12
H 14
H 17
H 24
weight
0.6 kg
0.8 kg
1.5 kg
3.5 kg
dimensions
12
14
17
24
Colours
yellow
green
light pink
129 — Catalogue / Terra Cotta Indoor
orange
turquoise
white
red
Hanoi
［ ハノイ ］
Pot
Simple to Use DOMANIのプランターの中でも特に使いやすいHANOIは、 バリエーション豊かなサイズとカラーがうれしいコレクションです。 小さくても貫入を入れる手間は他のプランターと変わりません。 こだわりの土と釉薬、そして職人の高い技術をもって丁寧に仕上げています。
128 — Catalogue / Terra Cotta Indoor
Materials
Terra Cotta – Indoor
Sizes
code
TKP13
TKV13
height
H 10
H 13.5
weight
0.6 kg
0.9 kg
dimensions
13.5
13.5
Colours
taupe
off-white
brown
131 — Catalogue / Terra Cotta Indoor
yellow
red
natural Black
forest green
Kobe
［ コーベ ］
Pot / Vase
The Charming Pots RAKUシリーズに新しい仲間KOBEが加わりました。 コロコロとした可愛らしい形状をしたポットは多肉植物など小さな植物にぴったり。 KOBE BEEF（神戸ビーフ）に表面のテクスチャーが似ている？のでこの名前をつけたそう。
130 — Catalogue / Terra Cotta Indoor
Materials
Terra Cotta – Indoor
Sizes
code
JRB 20
JRB 28
JRB 35
JRB 55
JRL 58
dimensions
19
24
30
53
36
height
H 20
H 28
H 35
H 55
H 58
H 110
weight
2 kg
4 kg
12 kg
35 kg
20 kg
60 kg
opening
12
16.5
Colours
natural
white
133 — Catalogue / Terra Cotta Indoor
21
30
25
JRL 110 36 60
Jerba
［ ジルバ ］
Pot / Vase
Mineral Effect JERBAの表面に施すコーティングには様々な鉱物が使用されている為、 その仕上がりはいつも予測不可能。 どのプランターも ひとつひとつ表情が異なり、完成した後もその姿は変化し続けます 。
132 — Catalogue / Terra Cotta Indoor
Materials
Terra Cotta – Indoor
Sizes
code
FAC
FAC 50
height
H 21
H 50
weight
4 kg
35 kg
dimensions
17
Colours
natural
135 — Catalogue / Terra Cotta Indoor
60
Felix Pot
134 — Catalogue / Terra Cotta Indoor
［ フェリックス ］
Materials
Terra Cotta – Indoor
Sizes
code
dimensions opening
TKOP 25
TKOV 52
TKOS 45
TKOS 55
33
25
45
55
37-40
30-33
-
-
height
H 25
H 52
H 11
H 10
weight
4.2 kg
8 kg
3.8 kg
11.5 kg
Colours
off-white
metalic turquoise
forest green
137 — Catalogue / Terra Cotta Indoor
yellow
Kohala
［ コハラ ］
Pot / Vase
Useful Organic Form 有機的なフォルムが特徴のKOHARAはロクロで基本のフォルムを成形した後、 一定量の水分が抜けるのを待ち、広がった部分に微妙なカーブをひとつひとつ手で付けています。 独創的なデザインですが、実際には植物を活けやすく、特に枝活けにお薦めです。
136 — Catalogue / Terra Cotta Indoor
Materials
Terra Cotta – Indoor
Sizes
code
dimensions
TFT 8 8
height
H9
weight
0.2 kg
Colours
white
orange
red
139 — Catalogue / Terra Cotta Indoor
blue
ivory
china green
pink
turquoise
metalic red
forest green
yellow
Fes
［ フェス ］
Pot
A Small Sophistication FESはテーブルの上に置くだけで、空間に小さな洗練を生み出します。 ひとつひとつ形の違うポットは、その有機的なフォルムで私たちの心を和ませ、 様々なシチュエーションで活躍してくれることでしょう。
138 — Catalogue / Terra Cotta Indoor
Materials
Terra Cotta – Indoor
Sizes
code
dimensions
ALMOND POT 76
height
H 76
weight
40 kg
Colours
gold leaf
silver leaf
141 — Catalogue / Terra Cotta Limited
Almond
［ アーモンド ］
Limited
A Collaboration Between DOMANI and Paul Odekerken オランダ人彫刻家、Paul Odekerkenの職人技とDOMANIの芸術的見解の融合によって、 ユニークなリミテッドコレクションが誕生しました。それはもうひとつの芸術作品といっても 過言ではないでしょう。ひとつひとつ丁寧にハンドメイドで作られ、 ナチュラルで無垢な仕上げが、贅沢な雰囲気を醸し出します。
140 — Catalogue / Terra Cotta Limited
Materials
Terra Cotta – Indoor
Sizes
code
dimensions
GRAIL 1 70
height
H 38
weight
20 kg
Colours
gold leaf
silver leaf
143 — Catalogue / Terra Cotta Limited
Grail
［ グレイル ］
Limited
A Collaboration Between DOMANI and Paul Odekerken
142 — Catalogue / Terra Cotta Limited
Colophon Original Catalogue
Japanese Edition
ŠDomani 2017
ŠTISTOU 2018
Photography Koen de Waal
Edit Michiko Hirata
Photo editing Johan Bursens
Photography Joji Okamoto Fabian Cohen
Design Canjotto.be
Text (p2 - p19) Kyoko Furuyama Design Masayo Nakamura
TISTOU www.tistou.jp +81 54 2082239 info@tistou.jp
TISTOU HQ
〒420-0810 静岡県静岡市葵区上土2-20-14 tel : 054 - 208 - 2239
TISTOU TOKYO
〒111-0051 東京都台東区蔵前3-7-3 1F 2F tel : 03 - 5829 - 4085 OPEN: 月・火・水 10:00 - 18:00（プロフェッショナルONLY・予約制） ※2日前の午前中までに静岡にご連絡をお願いします 木・金・土 12:00 - 18:00（土11:00 - 18:00）
TISTOU［ティストゥー］ info@tistou.jp
TISTOU HQ: 〒420-0810 静岡県静岡市葵区上土2-20-14 tel 054-208-2239
TISTOU TOKYO: 〒111-0051 東京都台東区蔵前3-7-3 1F 2F tel 03-5829-4085
www.tistou.jp