Why on earth? この世に存在する意味を 問うことから始まるものづくり あなたは、エクストレミスのプロダクトにどんな印象を抱いている でしょうか。美しく、人目を引くもの、遊び心のあるもの、トレン ドを押さえたもの……もしかすると、そんなふうに感じる人が多い かもしれません。また、多くの企業では、マーケットを見定めた新 製品の開発が行われています。なぜなら、それが企業の成長に不可 欠だから。しかしながら、ものがあふれる現代、たくさんのプロダ クトを世に送り出すことだけが、果たして正しいのでしょうか。 私たちのものづくりのアプローチはまったく異なります。誰かが困 っていないか、それをどう解決できるのか、そしてそれが世の中に 存在する意義があるのかーー。そんなふうに、社会と関わりながら 常に周囲を見渡し、時に視点を広げ、本当に誰かに必要とされて いるとわかった時だけに、プロダクトの開発に取り組んでいるの です。誰かの助けになり、その人の暮らしが少しでも豊かになる こと。それが、私たちのものづくりの揺るぎない原点なのです。
Immortal ideas 古びることのないアイデア プロダクトの開発において、私たちスタッフは一丸となり、アイデ アをとことん突き詰めます。なぜなら、そのアイデアが確固たるも のでなければ、誰かの助けになったり、取り巻く環境に変化をもた らしたり、数十年にわたって使ってもらうことはできないから。 今、私たちが考え方を変えれば、きっと未来も変わるはずです。
Lasting materials 耐久性に優れた素材 エクストレミスは、“捨てられないこと”が一番のエコだと考えて います。だからこそ、私たちが用いるのは最先端の技術と最高品質 の素材のみ。一つのプロダクトを長く使い続けてもらうことができ た時、きっとその思いが誰かに受け継がれていくと信じています。
Carefully designed 考え抜かれたデザイン 一つのものを大切に、長く使ってもらうためには、当然美しいも のでなくてはなりません。また、それが誰かの感性に訴えかけ、 喜びを与えたり、その人の思い出や経験の中心となり、人生を豊 かにするものなくてはなりません。そうしたものづくりが、普遍 的な価値をもった“未来の 定 番 ” に つ な が る と 信 じ て い ま す 。
With positive impact 誰かの助けになるために 私たちのものづくりが、多くの人にとっての助けとなること。そのた めに 、私たちはどんな小さなアイデアにも向き合い、それを革新的なデザ インへと昇華させていきます。デザインは、単に利便性と耐久性が高く、 見た目に美しいだけでは意味がありません。人と人とがコミュニケーショ ンをするきっかけとなり、関係性を深められるデザインでなければならな いのです。それが、エクストレミスのものづくりの根幹となっています。
Ex tremis
Sub -s e ction name
8
Introduction Why on earth? Hi, we're from Belgium! Interview with Dirk Wynants Designing for density What you see is not what you get... Crossing borders
2 16 18 28 32 38
Products
9
ガ ル ガ ンチュア パンタグリュエル アバ クス アンカー インアンブラ インアンブリーナ ホッパー ホッパー・シェード コスモス コスモスパラソル エ クステンポ マリーナ キャプテンズ チェア ティキ ピクニック ビストロー ウィルス アカシア ソル + ルナ ウォーラス スティックス アイスキューブ ロミオ＆ジュリエット
45 63 75 85 95 109 124 137 149 157 167 17 7 189 199 21 1 221 237 245 255 271 283 289
Index
Gargantua Pantagruel Abachus Anker Inumbra Inumbrina Hopper Hopper Shade Kosmos Kosmos Parasol Extempore Marina Captain’s Chair Tiki Picnik Bistroo Virus Acacia Sol+Luna Walrus Sticks Icecube Romeo & Juliet
Index
GARGANTUA
PA N TA G R U E L
ガルガンチュア
パ ン タ グリ ュ エ ル
Page 45
Page 63
ベンチの高さが変えられるという
ガルガンチュアの息子が登場！
優れた機能性を持つピクニックテーブル
中央が回転する“ターンテーブル”
ABACHUS
ANKER
アバクス
アンカー
Page 75
Page 85
寄りかかれる6本のバーという
小さく見えて、ポパイのような大きな男性が
ちょっとおまけのついたテーブル
6人も座れる三角形のテーブル
10
Index
INUMBRA
INUMBRINA
インアンブラ
インアンブリーナ
Page 95
Page 95 インアンブラの“妹”です
最先端・最高水準のファブリックを使用
お姉さんより軽量で、開閉構造はよりシンプルに
HOPPER
HOPPER SHADE
ホッパー
ホッパー・シェード
Page 109
Page 124
その名の通りホップの収穫を祝うために作られたテーブル
シェードを開けても閉じてもホッパー・テーブルの
酔っぱらっても4つのコーナーから出入り楽々
デザインとの相性抜群！
11
ex tremis
水平形状と高い張力で優れた耐風性を実現
Index
KOSMOS
KO S M O S PA R A S O L
コスモス
コスモスパラソル
Page 137
Page 149
クールな円形ソファ。中央のテーブルを昇降させれば、
水平に開閉する画期的なパラソル！
あっという間にゆったりくつろげるラウンジエリアに変身！
閉じた時もくつろぎのスペースはそのまま
EXTEMPORE
MARINA
エクステンポ
マリーナ
Page 157
Page 167
様々なデザインとサイズから選べる
まさに 、これ ぞピクニックテーブル！というデ ザイン
元 祖 屋 外 用 テーブルセット
テーブルの長さは1.65 m からな んと12 .10 mまでの取り揃え
12
Index
C A P TA I N ’ S C H A I R
TIKI ティキ
キャプテンズ チェア
Page 177
Page 189
大きな人も快適に座れるゆったりとした
スタッキング可能なアウトドアチェア
ex tremis
シェルチェア
PICNIK
BISTRO O ビストロー
ピクニック
Page 199
Page 211
テーブルと椅子が一体化したユニークなデザインは空間のアイキャッチに
向かい合ってではなく隣同士に座り、
定尺アルミシート半分を無駄なく使って作られています
同じ方向を向くチェア
13
Index
VIRUS
ACACIA
ウイルス
アカシア
Page 221
Page 237
狭い場所でもやっぱりみんなで集いたい！
最小限の布面積で最大の影を作り出すパラソル
2〜5人掛けのコンパクトなピクニックテーブル
S OL+LUNA
WALRUS
ソル + ルナ
ウォーラス
Page 245
Page 255
昼はデイベッド、夜はソファにトランスフォームする
365日カバー不要の耐久性に優れた屋外用ソファ
画期的なアイテム
ブランケットとクッションは背もたれの中に収納可能
14
Index
STICKS
ICECUBE
スティックス
アイスキューブ
Page 271
Page 283 人が集まる時に欠かせないドリンククーラー
好きな場所にプライベートな空間を作れるパーティション
ROMEO & JULIET ロミオ＆ジュリエット
Page 289 2つのプランターがついたベンチ テラスやオフィスをグリーンで彩りましょう
15
ex tremis
ドリンクはお自由にどうぞ！
Introduction
England Netherlands
Poperinge
Germany
Belgium
Brussels
Luxembourg
Hi, we’re from
Belgium!
エクストレミスの本社はベルギーの西フランダース地方、 “ 西の
France
端っこ ”という意味をもつウエストフーク地区にあります。ベル ギーで最も田舎と言われるこの地方の方言は、他の地域の人々 には 全く理 解され ないことも 。ビールの材料となる ホップの 産地としても知られている
Italy 16
Introduction
Introduction
天気がいい日にはスタッフみんなでアウトドアランチタイム。 この緑豊かなゆったりとした環 境 の下で 、エクストレミスの デザ インは 生 み 出さ れています
17
This is our very first Gargantua, made in 1994 (note the traces of wear). これは 1 9 9 4 年に作 られた 初 代 ガルガンチュア 2 0 年 以 上 を 経 た 現 在もその デザインは 廃 れず、美 しいまま
2010 First Hopper By Dirk Wynants see page 174
2015 First Anker By Dirk Wynants see page 132
2002 First Picnik By Dirk Wynants & Xavier Lust see page 294
This is a Gameboy from the same decade. Only nostalgia is left.
18
Our many ecology awards 多くの環境アワードを受賞しているのは、 エクストレミスが私たちの住む世界に 配 慮していることの 証
More, management awards マネージメントアワードを受賞し ているの は 、 エ ク ス ト レ ミ ス が 倫 理 的 な 企 業 であることの証
Plenty of design awards たくさんのデザインアワードを 受賞しているのは、エクストレミスの デザインがオリジナルであることの証
Positive impact
But in the end, we only seek recognition from you, our customers. でも何より、あなたにエクストレミスを認めてほしいのです
19
Useful, necessary beauty 役立つこと、必要とされること、美しいこと 人と人の交流を生み出す、古びることのないデザイン
An interview with Dirk Wynants 私たちの身の周りにあるものや取り巻く環境は、気づかないうちに人生をも変えてし まう力を持っています。また、私たちの視野を広げ、社会と新しい関わり方ができる よう導いてくれることもあります。そんなふうに私たちの暮らしや生き方に多大な影 響を与えるものは、たいてい一つのアイデアから生まれています。そしてそれらのア イデアは、暮らしにおける基本的なニーズに応え、革新的デザインへと導くものだと 言えます。ここでは、真のタイムレスなデザインと、次世代へ受け継がれるべき価値 を持つプロダクトについて、エクストレミスの創始者であり、ヘッドデザイナーであ るディルク・ワイナンツに話を伺い ま し た 。
20
Positive impact
21
Extremis was founded when the Gargantua was launched. But where did you get the idea for the design? - エクストレミスは「ガルガンチュア」の発売とともに設立されま した。このデザインのアイデアは、どのように生まれたのですか。
当時、子どもたちがまだ小さかったので、わが家では友人や親戚 を招いて頻繁にパーティーを開いていました。特に好きだったの は夏の屋外でのバーベキュー。ゲストの人数が毎回変わることも あり、テーブルや椅子の出し入れが不要で、子どもと大人が同じ 視線で話せるフレキシブルな家具がほしいと考えていたのです。 そうして誕生した「ガルガンチュア」は、座る人の座高に合わせ てベンチが可動する仕組みとなっています。ベンチをテーブルト ップと同じ高さに設定して椅子を周りに並べれば、多くの人が集 えるテーブルにもなります。 同時に私たちは、高品質で特殊な手入れがいらないアウトドア家 具も求めていました。結果的に、そうした機能的なニーズをすべ て叶えた「ガルガンチュア」は、エクストレミスというブランド をも築き上げました。「ガルガンチュア」は、完璧なアウトドア 家具の探求の結果であり、私たちをアウトドア家具ビジネスに導 いてくれた存在でもあります。
Is that how the design process goes for all Extremis products? -エクストレミスのプロダクトはすべて、同じようなデザイン プロセスを経て生み出されるのでしょうか。
そうですね。なぜならエクストレミスのものづくりはいつも、暮 らしの中で何か欠けているものだったり、満たされていなかった り、まだ正しい方法が導き出されていないものを発見することか ら始まるからです。私たちは決して見た目からデザインを生み出 すことはありません。まず問題を見つけることからスタートし、 その解決策を探り、最終的にデザインのニーズを満たすための 素材を選んでいきます。だからエクストレミスでは「椅子をデザ インしよう」と言ってプロダクトの開発が始まることはありませ ん。その代わりに、どうすれば人々が集うことができるかを考え
22
るのです。結果的に美しいプロダクトが出来上がったなら、それ は偶然以上の何かとしか言いようがありません。もちろん美しさ は、私たちが家具を構成する要素の一つではありますが。
What do you want to achieve with Extremis? -エ ク ス ト レ ミ ス で 目 指 し て い る こ と は 何 で す か 。
私たちデザイナーは、ガンの治療法を見つけようとしている人 ほどの影響力は持っていないし、世界を大きく変えられるとは 思っていません。しかし、人々の生活の質の向上に貢献するこ とはできる。そしてそれが、誰かの幸せにつながると考えてい ます。また環境へのダメージを最小限に抑えることも心掛けて います。ものがあふれる現代、デザイナーとして何をすべきか 考えた時、多くの製品を市場に投入することではないと私は確
もしも新しいプロダクトを作り出す際、既にあるものの課題が 改善されていないとしたら、ただの無価値な物体でしかありま せん。そういう意味では、デザイナーに求められるのは、ほか のプロダクトとの違いを出すセンスを磨くことではないでしょ うか。ものづくりは、会社の売上を増やすためや儲けるためだ けでなく、社会に役立つものではなければなりません。エクス トレミスでは、そんな高い目標を掲げながらものづくりに向き 合っているのです。 私たちはものづくりの過程において、環境に何かしらのネガテ ィブな影響を与えています。だからこそ、その影響力をできる 限りポジティブなものにしていかなくてはなりません。そのた めに、効率的に使える素材やデザイン、そしてアイデアの寿命 をしっかりと検討しています。
23
Positive impact
信したのです。
What role does sustainability play in your work ? -あなたの仕事において、サスティナビリティをどのように考 えていますか。
いくらリサイクルできて、エコな素材を使っていても、寿命が
We don’t draw our inspiration from design magazines or from looking at other furniture: we look around to see what is changing in the world outside.
たった数年ならサスティナブルなプロダクトと呼ぶことはでき
デ ザ イン 誌 や 他 社 の 家 具 からインスピレーションを 得ることは
サスティナビリティや環境問題というと、リサイクル材の使 用や環境ガイドラインを満たすことが何よりも必要だと言われ ることが多いのではないでしょうか。私にとって一番大切なの は、長い歳月、価値を保ち続けるアイデアを考えることです。
ないでしょうから。
ありません。そのかわり、外 の世 界でどのような 変 化 が
例えば「ガルガンチュア」を市場に投入したのは1994年です が、2 014年にシンガポールの「The Interlace」のテラスに 採 用 されました。「The Interlace」は2015年の「Best build i n g i n
24
起 きているの かを 知るために、常に 周りを見 渡しているので す。
the wo rl d」に選ばれたコンテンポラリーな集合住宅。発 売 か ら
調和することが証明されたのです。これこそ、エクストレミス
Where do you see Extremis in the history of furniture design ?
が目指すゴール。つまり、私たちは“未来のクラシック”“未
-家具デザインの歴史の中で、エクストレミスをどのように位
来の定番”を作り出したいのです。そして私たちはこれまで、
置付けますか。
20年経っても「ガルガンチュア」はその時代を代表する建築に
そのポテンシャルをもったプロダクトを生み出してきたと自負 しています。一般的にプロダクトのデザインの寿命が3～5年と
古代エジプト人や古代ローマ人が使っていた家具、また中世の人々
いうことを鑑みると、エクストレミスのプロダクトが商業的に
やフランス国王・ルイ15世が愛用していた家具を見ると、家具のデ
成功したと言えるようになるのは、発売後3～5年経過した後か
ザインがその時代の文化の一部だったということがわかります。い
もしれません。そして、もし何年経っても売れ続けているのな
つか誰かが私たちの時代を振り返った時、それらと同じように、エ
らば、それは素晴らしい成果と言えるでしょう。
クストレミスの家具が未来の文化を築くために重要な役割を担って いると考えてくれたらうれしいですね。 私たちエクストレミスの歴史を語るとすれば、オリジナルのデザイ ンをアップデートさせるという手法が、ブランドの進化のために
25
不可欠でした。例えば「ガルガンチュア」の誕生から20年経ち、 満を持して開発したのが“息子”の「パンタグリュエル」。“父 親”である「ガルガンチュア」との共通点は数 多くありますが、単 にリデザインしたものではありません。重きをおいている点が まったく違うのです。また「ガルガンチュア」が 発 売 当 時 、他 の 一 般的なピクニックベンチと異なって画期的だった点は、ベンチ をまたぐ必要がなく、座るのが楽だったこと。後に、このアイデア は他のプロダクトにも展開していきました。
An idea is only as good as its ability to go beyond itself. To transform the ways we live and interact with each other. For the better. アイデ ア が 優 れ てい るか 否 か は 、 その先どこまで行けるかどうかで 決まる。そう、私 たちの暮らしを変え、 人 と 人とのコミュニケーションをより良 い もの に で きる かどうか 。
What do you believe has changed most since Extremis was founded in 1994 ? And how has Extremis reacted to those changes – changes in society, for example? -1994年のエクストレミスの設立以来、最も変わったことは何 でしょうか。また、その変化にどのように対応していますか。 例えば社会の変化に対してはどうでしょうか。
20世紀、多くの人にとって、住まいは大きいほどに価値があると 考えられてきました。しかし近年、小さな家に豊かに暮らす人が 増えてきたように感じています。エクストレミスでは、スペース
H o p p er
が限られている都市部に暮らす人たちのために、15 年前 に「ピク
[2010]
ニック」を、直近では「ウイルス」を開発しました。これらの着 想は、デザイン誌やインテリア業界のトレンドを見ているだけで は得られません。私たちは、外の世界でどのような変化が起きて いるのかを知るために、常に周りを見渡しています。近年、とて も大きな変化が起きていて、人々の暮らしやそれに対する考え方 が変わりつつあるようなので、可能な限りこ の 変 化 を 追 っ て い き たいと考えています。それが私たちにとって、新しいデザイン やプロダクトを生み出ためのベースとなるからです。
26
A n ke r [2015]
Pant ag r u e l [2014]
Abachus [2009]
G a rg a nt ua [1994]
Picnik [2002]
A table like Gargantua made people look at outdoor furniture differently. Its impact rippled outward and inspired us (and others) to design new solutions. That’s what we aim for with every new design. 「 ガルガンチュア」はこれまで のアウトドア家具 の 概 念を覆しました。 そのインパクトは 徐 々に 広がり、私たちの み ならず、多くの人々が デ ザ インに おいて新しい解 決 策 を見 出すきっかけとなりました。 これこそ、私 たちのデザインが目指していることなのです。
Virus [2016]
Designing for density Ex tremis
都市のためのデザイン
2 0 5 0 年までに、地球上の人口の60%が人口密度の高い都市部
都市に住む人たちが限られた条件下で暮らさなくてはならない
に住むといわれています。空間に値段をつけることはできま
としても、けして生活の質が落ちるわけではありません。なぜ
せんが、そんな時代がやってきた時、わずか1㎠が重要とな
なら、狭い空間が変化や気づきをもたらすことがあるから。例
ることでしょう。人々が近接して暮らすことになれば、より
えば、家にあるガラクタが想像力を刺激するかもしれないし、
密接な交流が求められます。具体的なニーズからプロダクト
狭い空間だからこそ、モノの持ち運びやすさや収納のしやす
を生み出すエクストレミスにとって、この事実はデザインの
さ、いかに空間を効率良く使うかなどを、深く考えるきっかけ
出発点であり、終着点となりうるのです。
になるのではないでしょうか。
かつては誰もが、広大な芝生の庭がある、迷子になりそうな ほどの邸宅に住む友人や知人を羨ましく思った経験がある
Spaces are not just meant to be filled.
のではないでしょうか。現在ではその価値観ががらっと変わ
They should be lived. - 空間は埋めつくすためでなく、暮らすためにある-
り、広さよりも、環境に優しく、職場に近く、周囲の世界と の接点を多く持てる住まいが求められるようになりました。 この事実は“Less is more（より少ないことは、より豊かな
DINKs やカップル、限られたスペースに暮らす人に最適な「ピク
こと）”という言葉がただのトレンドでなく、現代人の心に
ニック」をはじめ 、遊 び 心に満ち、省スペースな「ウイルス」や
深く刻まれた哲学だからなのです。
「 アンカー」は 、実 用性 が高いだけでなく、新しい暮らし方や コミュニケーションを提 案する、革新的 なプロダクトなのです。
28
Gargantua This page seats 88 people この1ページには、88人座ることができます。
Gargantua was originally created with the rural spaciousness in mind. 「ガルガンチュア」は田舎のゆったりとした空間に 置かれることを前提にデザインされました。
29
Anker
Ex tremis
This page seats 112 people この1ページには、112人座ることができます。
Anker is our answer to a growing need for optimal use of space. 「アンカー」は 、空 間を効率的に使いたいという ニーズに対する私たちの回答です。
30
Virus This page seats 136 people この1ページには、136人座ることができます。
Virus is a playful and space-conscious design for today’s young city dwellers. 「ウイルス」は、若い世代の都市居住者に向けた、 遊び心のある省スペースのデザインです。
31
What you see is not what you get... Ex tremis
経年変化を見据えた素材選び
32
ア ウ トド ア 家 具 は ど こ に 置 か れ る の で し ょ う か ？ 答 え は 当 然 “屋外”。つまり、どんなに新しい椅子やテーブル、ベンチも、過 酷な環境にさらされれば、雨や風、埃で、時間と共に変化していき ます。だからこそ、エクストレミスのデザイナーは、経年変化を 見据えたうえで、美しい家具を作ることに尽力しているのです。
エクストレミスでは、経年や厳しい環境に耐えうる力を持ってこ
ナンスにはできる限り時間を掛けたくないもの。だからこそ、木材 や亜鉛メッキ鋼板のような“正しい素材”を選んでいます。そうし て世代を超えて受け継がれる、美しい“ tools for togetherness” が完 成するのです。
33
Positive impact
そ、真に美しいプロダクトだと考えています。また、掃除やメンテ
More often than not, enjoying your furniture for a long time, starts with choosing the right materials. Some thoughts on our two favourite materials. 耐 久 性の高 いアウトドア 家 具 を生 み 出すには、 正しい素 材を選 ぶ ことが重 要 です。 エクストレミスが 好 んで使う二つの 素 材に ついてご 紹 介します。
Ex tremis
O u r wo o d is a l ive 木は生きている
木は生きた素材です。エクストレミスが使う木材は、高品質で常 に温度や湿度に適応するために変化しています。歯を毎日しっか りと磨かないと白さが保てないように、木はメンテナンスをしな ければ、滑らかな表面を保つことができません。
プロダクトが出来上がった直後は、木材部分に表面保護が施され ていません。そのため、太陽や雨にさらされることで徐々に色が シルバーグレーに変化し、表面が荒くなっていきます。経年変化 も味わいがありますが、少しでも長くお使いいただくために、ウ ッドオイルでの定期的な手入れをおすすめしています。定期的な やすりがけとオイルを使ったメンテナンスを施し、丁寧に扱えば 20年使用可能。表面にちりや汚れがあってかろうじてその古さに 気づくほどで、20年経ったころにはより温かみのある表情になる のです。
34
BRAND NEW
Positive impact
AF TER LOTS OF RAIN & SUN
35
Ex tremis
BRAND NEW
AF TER LOTS OF RAIN & SUN
36
Hot dip galvanizing: the George Clooney of coating techniques 亜 鉛 メッキ：ジョージ・クルーニーのように 経年変化で味わいを増す表面処理
初め、亜鉛メッキ鋼板はきらきらと輝いています。さまざまな環 境にさらされると、徐々にマットな質感に変化していきますが、 汚れが目立たず、年を経ることに風合いが良くなります。そう、 まるでジョージ・クルーニーのように。特にテーブルは、経年変 化でシルバーグレーになる木材も調和し、タイムレスな美しさを 醸し出すことでしょう。お客様からは「23年間、テーブルを屋外 に置いているがその風合いに満足している」というお褒めの言葉 をいただくことも。今日に至るまで、亜鉛メッキ鋼板はエクスト レミスで二番目に多く使われている素材です。 私たちが採用する特殊 な 工 法 は 、アメリカ の The Cradle to Cradle
Positive impact
Products Innovation Institute の グローバルな 環 境 認 証 、Cardle to Cradleを取得。メッキ工法は大量のエネルギーを使いますが、鋼板 の高い耐久性とリサイクル性は、それを補って余りあるほどです。 エクストレミスの製品のほとんどがどのような気候にも対応して いますが、製品をお選びいただく際には、注意点がいくつかあり ます。「 ホワイト」は 、定 期 的 なきめ細 かいお手入れが可能な場合 にお選びください。また、屋外では白さの持続が難しいことを予め ご留意ください。
Durability rhymes with usability 耐久性と品質管理
エクストレミスでは、真の意味で環境に配慮したプロダクトとは 、 廃棄されたり、リサイクルされる必要さえないものだと考えてい ます。耐久性のある素材を選ぶ以外にも、容易にメンテナンスでき、 必要に応じて修理に対応可能なよう保証。一部の不具合によって楽 しみを損なうことがないように、特別な道具を用いなくても解体で きるように工夫をしています。そのため、パラソルが破れたり、板材 が割れたりした時もすぐに修理することができます。
37
Crossing borders 仕事と遊び、屋内と屋外、 現在と未来の境界を消し去って
Positive impact
限界があるのは頭の中だけ。エクストレミスでは、常識にとらわれないプロダクトを作り 出すことで、限界を超えようとしています。例えば、世間の常識より長い耐久寿命の家具 や、暮らしの幅を広げてくれる家具、そして、人と人との間にある見えない バ リアを崩 し、より豊かなコミュニケーションやライフスタイルを生み出す 家具 ――
ディルク・ワイナンツ の自 宅 とオフィスに て 、デスクとして使用しているマリーナ・テーブルとマリーナ・コンボ 。 ゴヴァルト＆ファンフッテとディルクによる農家のリノベー シ ョ ン プ ロ ジ ェ ク ト
39
The first condition for us to start designing anything – and we can’t stress this enough – is that it solves a practical problem or improves a specific situation.
I n d o o r v s . o u t d oo r インド ア vs ア ウトドア
エクストレミスという名は 、 “ out of the ordinary（普通の外）”
私たちにとって、デザイン に 着 手 す る と き の 第 一 の 条 件 は
という意味の創 作ラテン語 です。 “ out（ 外）”とは 、エ クストレミス
（これをどんなに強調しても十 分ではないほど重 要ですが ）、
のプロダクトがすべて屋外で使用することを基準にデザインされ
それが 目の前の問 題を解 決 するか、もしくは
ているから。“ o r d i n a r y（普通 ）”と は 、私た ち の 家 具 が き ら び
特 定 の 状 況 を 改 善 するか、ということ。
やかで目立つものではなく、むしろ謙虚に使い手の暮らしを支え るものであって欲しいから で す。エ クストレミス のプロダクトは 独自のアプローチでデザインしているので、インドアとアウトドア の境界を超えるのに最適なのです。 エクストレミスでは、アウトドア家具が屋外でしか使えないという 考えに異を唱えてきました。1994年の創業当時、アウトドア家具 はまだ 黎 明 期 で、デ ザイン 家 具 は 屋 内 でしか使 えなかった ので す。今日で は この見えない境界線はほぼ消え去りました。近 年の
O rd in a r y vs . ex t ra o rd in a r y
ラインナップ からも わかるように 、屋 内は 庭の延長となり つ つあ り、その逆 も然りです。
普通 vs 普通じゃない
エクストレミスの「人々が集うための道具 」は、何か特別な魅力 があります。なぜなら、私たちのものの見方がちょっと変わって いるから 。“ 形態 は機能に従う” 。つまり、ハコを再考することで 目の前の問 題を解決したり、現状を改善するのです。だからこ そ、見た目が斬新であったり、新しい工夫を盛り込むのを恐れる ことはありません。 私たちは未来へ向かってデ ザインしながらも、常に使い手に寄り 添いたいと考えています。そして、安全・安心と興 奮という相反す る力の間に立ったものづくりを心がけています。それが、私 たちの プロダクトが革新的で驚きをもたらしながらも、親しみやすく、多 くの人に受け入れられている理由なのではないでしょうか 。 エクストレミスの家具は、常に時代の先を見据えています。新し いプ ロ ダ ク ト は 、 初 め こ そ 新 し い も の 好 き の 人 が 飛 び つ く か も しれませんが、何年か後にはより広い層に受け入れられると信じ ています。
40
Work vs. play 仕事 vs 遊び
20年間の歴史の中で、エクストレミスは仕事と遊びの境界を取り 払えるよう努めてきました。近年、オフィスに自宅のようにくつろ げる「逃避スペース」を設けることがトレンドになっています。こ れらは、スタッフが簡単な打ち合わせや共同作業をするだけでな く、リフレッシュするための場所。大切なのは、オフィススペー スと異なる雰 囲 気を作り、適 切な 家具を選 ぶことです。 このようなワークスペースの改革に熱心に取り組んでいるの が、Google や Appleを始めとするフロントランナー 企 業です。そ して、この2社はエクストレミスのファンでもあります。Google では、ワークプレイス・ガイドラインを作り、ワークスペース のデザインを一つの科学に昇華させました。それはつまり、人々
え ば、スタッフ同士の交流を図りたいなら、より多くの人とコミュ ニケーションがとれるよう、長いランチテーブルにすべきである という指針があります。また、彼らは会議室よりもダイナーの方 が、よりクリエイティビティを刺激することを発見しました。彼 ら のゴールは 、インテリアデザインによって“カジュアルな意見 交換”を促進すること。Googleの不動産・ワークプレイス向けサ ービス部門の副社長の言葉どおり、「イノベーションやアイデア は 、計画的に創出することはできない」のです。
Google turned workplace design into a science in itself, as a way to ‘optimise people’, both in terms of happiness and performance. Googleは仕事場のデザインを一つの科学に昇華させました。 それは つまり、人々を幸 福とパフォーマンスの両面で 「 最 適 化 」する方 法 論 です。
41
Positive impact
を幸福とパフォーマンスの両 面で「最 適化」する方 法 論 です。例
Sub -s e ction name
extremis added value 価値を追加する
innovate or die 革新なきデザインは滅びる
we love the planet Ex tremis
地球に優しい
classics for the future 未来のスタンダード
sexy outstanding stuff 刺激的で優れているもの
reason of existence 存在する理由
design is human 人のためのデザイン
timeless design 色あせないデザイン
42
Our TOOLS
treasured FOR
collections TOGETHERNESS
43
Ex tremis
Sub -s e ction name
44
GARGANTUA Extremis’ most robust all time classic 耐久性抜群！永遠の定番
エクストレミス の ストーリー はここから 始まりました 。 “ガルガンチュア”は 使う人の身長 や体 型 にあ わせ て ベ ンチ の 高 さを 変 えられる 実 用 性 に 優 れ た ピクニ ックテー ブル。
Gargantua
© designed by Dirk Wynants 45
46
47
About 1994 The birth of Gargantua, the very first Extremis table エクストレミスの礎を築いたガルガンチュアの誕生
1990年代初頭、住まいの庭に置かれているのは装飾過多なチーク 材や白いプラスチックの椅子ばかりで、現代の住まいに合うもの ではなかったにもかかわらず、デザイン業界にはまだアウトドア 家具を受け入れる余地がありませんでした。そのため、初めてデ ィルク・ワイナンツがデザインショップにエクストレミスのプロ ダクトを提案した時、「インテリアでなければ興味がない」と言 われ、ガーデンショップからはさらに冷たくあしらわれたほどだ ったのです。しかしながら、それは同時にエクストレミスがこの 分野の先駆者となる大きなチャンスでした。数年のうちに、私た ちはインテリア界のトレンドセッターとしてその名が世界に知ら れるようになったのです。
1994年、ディル ク・ワイナンツがビジネスをスタートさせた時、 物 理的にも技術的にも、そして予算上にもさまざまな 制 約があり ました。その 結 果 誕 生したのが 、カラー、バリエ ーション、サイ ズが一種類の「ガルガンチュア」です。限られた条件下でこそク リエイティビティが生まれ、最も困難な状況から最高の解決策が 生まれると言われますが、「ガルガンチュア」がまさにそのケース
Ex tremis
だったのです。
50
彼は、機能に富み、さまざまなシーンへ適応することにフォー カスし、「ガルガンチュア」をデザインしていきました。アウト ドア家具において重要なのは素材選び。「ガルガンチュア」で は、ただ美しいだけでなく、使い勝手や快適性、メンテンナン スのしやすさ、経済性、耐久性など、あらゆる実用的な側面を 考慮したうえで、素材を選んでいます。例えば、丸テーブルの 中央にはたくさんの穴があいたステンレスプレートが配されて います。これは、雨上がりに屋外で過ごしたい時に、わずらわ しい掃除の手間が省けるよう、水や汚れが自然に流れ落ちてい く仕組み。一方、天板の人の手が触れる部分には、温もりのあ
同時に、用いる材料を重要な資源としてとらえ、デザインを検 討。廃棄する材料を最小限に抑えるため、テーブルのサイズは 木材の定尺を基準に設定し、ベンチは天板の端材を組み合わせ るデザインとなっています。また、ベースや脚は頑丈で耐久性 の高い亜鉛メッキ鋼板製。コンパクトに分解できるため、輸送 中に排出するCO2の削減にもつながっています。環境に配慮し、 実用性、経済性に優れる。これがエクストレミスのプロダクト に共通する特長なのです 。
51
Colle Gargantua ctions
る木材を配しました。
Position 1 :
大人用
ベンチはフック式のため、簡単に高さを調整できます
Position 2 : 子ども用
Position 3 : 幼児用
Position 4 : 大きなテーブルに
52
Gargantua
Gargantua
According to an American study, parents and children currently only spend an average of 15 minutes together per day. To improve the quality of this togetherness, Dirk Wynants wanted to create a table where children could comfortably sit at the same height as the adults. 米 国 のある 研 究 によれ ば 、家 族 全 員 が 一 緒 に 過 ご す 時 間 は 平 均して 一日たっ た15 分 だと言 われ ています。 そんな 貴重 な 時 間 をより 楽 しいものに するため、 ディルク・ワイナンツは 子 供 たちが 大 人と同じ 高 さで 座ることが 出 来 るテーブルを作りたかった のです。
53
Ex tremis アートギャラリー“Distanc e ”が主催するイベントで使用されたガルガンチュアとインアンブラパラソル
54
インアンブラパラソルとの組み合わせ
Gargantua
インアンブリーナパラソルとの組み合わせ
55
56
Gargantua
オラ ン ダ の 設 計 事 務 所 、 O M A とド イ ツ の 建 築 家 、オ ー レ ・ シ ェ ー レ ン が 共 同 設 計 し た シ ン ガ ポ ー ル の 集 合 住 宅 “ T h e I n t e r l a c e ”は 、 2 015 年 に World Building of the yearを 獲 得 。 1 9 9 4 年 に 発 売 し た ガ ル ガ ン チ ュ ア が そ の 共 用 部 に 採 用 さ れ た 。 デ ィ ル ク の 目 指 す「 未 来 の 定 番 に な る 家具」に近づいた証となったプロジェクト
57
西武池袋本店９階屋上 食と緑の空中庭園（夜）
日本のプロジェクトでも活躍
西武池袋本店９階屋上 食と緑の空中庭園（昼）
58
2 0 年 前 以 上 に ス キ ポ ー ル 空 港 に 設 置 さ れ た ガルガンチュア でくつろぐKLM 航空のキャビンア テンダント
Gargantua
エクストレミスのデザイナーであるディルクも所属する サーフクラブのガルガンチュア。海辺などの過酷な環境 では亜鉛メッキが最適です
ウエストフランダースの農地の真ん中にあるガルガンチュア はファーマーやサイクリングをする人たちの休憩所に
59
執 務 デスクの横に取り付けられ た カスタム メイド のガルガンチュア。 気 軽 にミーティングをするため の アイデア
60
GARGANTUA ガルガンチュア
Types
ガルガンチュア
Options + パラソル Inumbra φ350 / φ400 Inumbrina φ380
背もたれ
クッション
ホワイト
Tabletop & Bench Finishes
ダークトープ
イロコウッド
Leg Finishes
亜鉛メッキ
Dimensions (cm)
275/279/291 75
231
パラソル
350/380/400
61
Gargantua
Cushion Finishes
床固定パーツ
Ex tremis
Sub -s e ction name
62
PA N TA G R U E L The son of Gargantua ガルガンチュアの息子
“パ ンタグリュ エ ル ”は 単 にガルガンチュアを リデ ザ インし たもの で は ありませ ん 。 スチ ールフレームの 仕 上 げ は 亜 鉛 メッキに 加え パウダーコーティング が 選 べ ます 。 固 定 式 の ベ ンチ と天 板もまた 様 々な バ リエ ー ションを ラインナップしています。
Pantagruel
© designed by Dirk Wynants 63
Ex tremis
Sub -s e ction name
64
Proje ct name
Eat & drink
65
パンタグリュエル・ピクニック（ ホ ワイト）と インアンブリーナ（ ホワイト）の人 気の組み合 わせ
パンタグリュエルテーブル
パ ンタグリュエルハ イテーブルは スタンディング ミーティン グ に 最 適
66
Pantagruel
ベルディグリス
パウダーコーティングの オーダーカラーは５台から可能 パピ ルス ホワイト
67
テーブルの真ん中が回 転 する中華 テーブルを 英 語で“レイジ ー・スーザ ン（なまけもののスーザン）” っていうんですよ 、知ってまし た？
68
Lazy Susan
誰かバターまわしてー
69
Pantagruel
"Somebody pass the butter, please!"
70
Pantagruel
ベルギーの建 設 会 社、Al he embou wの正面に配 置されたパ ンタグリュ エル。従業員 のランチタイムや クライアントとのミーティングに利用されている。ガラス と コ ン ク リ ー ト 、 ア ル ミ を 多 用 し た 建 物 は 、 同 国 の 設 計 事 務 所 、 B 2 A i に よ るデ ザイン
71
心 地よい夏 の 光 の な かで ベ ル ギ ー 名 物 の ワ ッフ ル を い た だ く ポプリンゲ / ベルギー
72
PA N TA G R U E L パンタグリュエル
Types
パンタグリュエル テーブル
パンタグリュエル ハイ・テーブル
パンタグリュエル ピクニック
亜鉛メッキ
Options
+ パラソル Inumbra φ350 / φ400 Inumbrina φ380
背もたれ
クッション
床固定パーツ
イロコウッド
Pantagruel
Tabletop & Bench Finishes
パラソル
Cushion Finishes
ヘルウッド
ホワイト
ダークトープ
Leg Finishes
亜鉛メッキ
ホワイト (RAL 9016)
ブラック (RAL 9005)
アース ( LAB 3 712 )
Dimensions (cm)
75
227
146
146
73
275/ 279/ 291
105
350/380/400
Ex tremis
Sub -s e ction name
74
ABACHUS Ceci n’est pas une table ただのテーブルじゃないよ
“アバクス”は 6 本 のアームというちょっとした おまけが付いたハイテーブルです。 例えば、立ったままでもアームに寄りかかれば 十分に 快 適 。 友 人 たちとゆったりワインを楽しむことが 出 来るでしょう。 その時 は ぜ ひ 、ワインの 神・バッカスに乾 杯を捧 げましょう……
Abachus
© designed by Dirk Wynants 75
Ex tremis
Sub -s e ction name
76
Proje ct name
Eat & drink
77
ユニ ーク な 形 の テーブルト ップ は 、 隣 り合う人 と 適 度な 距 離 を 保 てる ように デ ザインさ れています
インアンブリーナとの 相 性 抜 群です （ イン ア ン ブリーナの詳細はP9 5 以降 に ）
78
テーブルの中央にはオプションで灰皿の設置も可能 （注！喫煙を推進している訳ではありません）
Abachus
立ち姿が美しく見えるようにデザインされています
79
Supporting people
Ex tremis
人々を支えるために
the I-am-here-to-look-at-people lean
the I-am-here-to-be-looked-at lean
the my-friends-are-late-again lean
the Instagram-selfies-are-hard lean
the would-you-buy-me-a-drink? lean
the that-last-one-was-a-bad-idea lean
the no-time-to-party lean
the mime-player lean
the look-how-bendy-I-am lean
Saving the leaning people 寄りかかりたい 人に最適 なツ ール パーティーやレセプションで周りを見渡してみると、ゲストが何か寄りかかれるものを探 している姿に気づくでしょう。そんなシーンに幾度も遭遇した私たちは、ハイテーブル に“おまけ”が付属する“アバクス”を作らずにはいられませんでした。“おまけ”とは つまり、快適に寄りかかれる6本のアームのこと。この理想的なツールがあれば、友人や 親戚、知人との集まりや酒神・バッカスを愛でる飲み会で、ぎこちない姿勢で何かに寄り かかることはなくなるでしょう。
80
Colle ctions
81
屋 上 に ア バ ク ス を 設 置 す れ ば 気持 ち の よ い 休 憩 コーナーに 西 武 池 袋 本 店 ９ 階 屋 上 東 京
82
/ 日本
ABACHUS アバ クス
Types
アバクス
Options + パラソル Inumbrina φ25 0
灰皿小 ( 2 L )
灰皿大 ( 6 L )
床固定パーツ
Abachus
Tabletop Finish
イロコウッド
Leg Finish
亜鉛メッキ
Dimensions (cm)
251
115
200
パラソル
250
83
Ex tremis
Sub -s e ction name
84
ANKER A triangular, compact picnic table コ ン パ クト な 三 角 形 の テ ー ブ ル
海を 愛するみなさんに“ アンカー ”を 紹 介しましょう。 An k e rとはオランダ 語で“ 錨 ”のこと。テーブルとベ ンチをジョイント する 錨 型 の 金 属 パーツが名 前 の 由 来 で す。 こ の 三 角 形 のピクニックテーブルは、 ポ パイのような 大 きな男 性 6 人が 快 適に 座ることができます。
Anker
© designed by Dirk Wynants 85
Ex tremis
Sub -s e ction name
86
Proje ct name
Eat & drink
87
インアンブリーナ パラソル（ ホワイト）との組み合 わせ
インアンブリーナ パラソル（ブラック）との 組 み合 わせ
88
脚（亜 鉛 メッキ） ・テーブルトップの センタープレート（ アー ス カ ラ ー ）、 イロコウ ッド の 組 み 合 わせ
Anker
アースカラーと ヘルウッドの組み合わせ
ブラックと ヘルウッドの組み合わせ
89
八ヶ岳 南 麓 の 静 か な 別 荘 地 に あ る 伊 藤 邸 の庭 で の ティータイム
山 梨 / 日本
90
Anker
91
92
Ex tremis
ANKER アンカー
Types
アンカー
Options + パラソル Inumbrina φ250
床固定パーツ
パラソル
イロコウッド
Anker
Table top & Bench Finishes
ヘルウッド
Leg Finishes
亜鉛メッキ
ホワイト
ブラック
アース
Dimensions (cm)
251 74
217
320
93
Ex tremis
Sub -s e ction name
94
INUMBR(IN)A Shade, wind resistance & pure aesthetics 大きな日除け、耐風性、ピュアな美しさ
“インアンブラ”と “インアンブリーナ”のシンプルな 美しさは唯 一 無二です 。 開 閉は 楽 々。機 能 部 品 は 全て 耐 U V 性ファブリックの 傘 上にあり、 パ ラソル の下 でくつろぐ 時に視 界に入りません 。
Inumbra-Inumbrina
© designed by Dirk Wynants 95
Ex tremis
Sub -s e ction name
96
Proje ct name
Shade
97
Reinventing the parasol
Ex tremis
パラソルの再考
The construction principle of the Inumbr(in)a allows for 17% more shade compared to the classic parasol mechanism. インアンブラ、インアンブリーナは、エクストレミス独自の構造 により、従来のパラソルに比べて17％多い日陰を作り出します
なぜ従来の日除けパラソルは、最も醜い部分、つまりパラソルの 下側にあるごちゃごちゃした骨組みやロープが目に入るのでしょ うか。また、一般的な構造のパラソルは壊れやすく、一瞬突風が 吹いただけで傾いたり、飛ばされてしまいます。長年、そんな疑 問を抱いていた私たちは、美しさと強度を両立したまったく新し いパラソル、インアンブラの構想を描くのに長い時間は要しませ んでした。
98
Inumbra-Inumbrina Colle ctions
99
Inumbra
イン ア ン ブ ラ は ハ ン ド ル ひ と つ で ラ ク ラ ク と 開 閉 できま す 。 パラソルの支柱の中に忍ばせた特殊なメカニズムはとても頑丈です。 パ ラソル の 中 心 が下に 下 がってテーブルに近くなると大きな影を 作り出します
100
Inumbra-Inumbrina
Inumbrina
インアンブリーナはインアンブラをお手軽にしたバージョンです。 ２つのパラソルの大きな違いはその開閉方法。独創的なロ ー プ を 引っ張 るシス テムによ ってあっという間にパラソルを 広 げる こと が 出 来るのです
101
インアンブラ（ホワイト, φ400cm） ガルガンチュアとの組み合わせ
インアンブラ（トープ,φ350cm） パンタグリュエルピクニックとの組み合わせ
102
インアンブリーナ（ホワイト,φ250 cｍ） アバクスとの組み合わせ
アンカーとの 組み合わせ
インアンブリーナ（ホワイト, φ380cm） パンタグリュエル ピクニックとの 組み合わせ
103
Inumbra-Inumbrina
インアンブリーナ（ ブラック, φ320cｍ）
医療施設のバルコニー ザンクト・ペルテン / オーストリア
スペインの熱い太陽の光をインアンブラで遮って
オーナーのディルクが所属するサーフクラブでもインアンブラが活躍
マヨルカ /スペイン
Sycod surf club
104
オーストダウンケルケ / ベルギー
Inumbra-Inumbrina
西 武 池 袋 本 店 ９ 階 屋 上 東京 / 日本
西 武 池 袋 本 店 ９ 階 屋 上 東京 / 日本
105
INUMBRA インアンブラ
Options
床固定パーツ
コンクリートベース
コンクリートベース キャスター付
カバー付
Parasol Colour
ホワイト
ブラック
トープ
Dimensions (cm)
203/219 354
350/400
275/291
275/291
350/400
350/400
Gargantua
Pantagruel
106
INUMBRINA インアンブリーナ
Options
コンクリートベース
コンクリートベース キャスター付
ベース
Inumbra-Inumbrina
床固定パーツ
カバー付
Tabletop & base Colour
Parasol Colour
ホワイト
ブラック
トープ
ホワイト
ブラック
Dimensions (cm)
251 / 279
250 / 320 / 380
279
251
279
380
380
250
Gargantua
Pantagruel
Abachus
107
251
320 Anker
Ex tremis
Sub -s e ction name
108
HOPPER From hops to Hopper ホップから生まれたホッパー
ベンチとテーブルが一体化した従来のピクニックテーブルは、 ベンチをまたがないと座れませんでした。ビールフェスで 盛り上がっている時には 気にならないかもしれませんが、エクストレミスはこの問 題を解 決！ ベンチにアクセスしやすい特 別な 脚を考 案しました。
Hopp er
GOOD DESIGN
© designed by Dirk Wynants 109
Ex tremis
Sub -s e ction name
110
Proje ct name
Eat & drink
111
Observing and improving よく見て、より良くする
What inspired the Hopper? ホッパーのアイデアの源は？
私たちは、ビールフェスなど大規模なパーティーでは、丸テーブルだと数 がたくさん必要なうえ、人が島ごとに分かれ、互いの間に距離ができてし まうことに気がつきました。そんな時には、ピクニックテーブルを複数つ ないで並べれば、大勢の人が長いテーブルに集まって、一緒に飲んだり食 べたりすることができます。しかしそうした場合、ベンチを必死にまたぐ 滑稽な姿が目につきます。これはビールを愛するベルギー、特にホップの 産地で暮らしている私たちには取り組まずにはいられない課題で、パーテ ィーの翌日、ホッパーの開発を決心したのです。
112
ホッパーは、ホップ農家の人たちが収穫の後に集うための“ tools for t o g e t h e r n e s s （集うための道具）”で、祝祭の中心となる場所。四つの コーナーは人が通れるようになっており、たとえテーブルをつないで並べ たとしても、足を上げたり、周りに迷惑をかけることなく、簡単に座った り立ったりできます。テーブルの脚と天板の斜めの形状は、ウェストフッ ク地方の名産であるホップのツルを模したもの。後ろむきに座れば、天板 が快適な背もたれになります。
Hopp er
113
テーブルとベンチを一体化したデザイ ン と す る こ と で ベンチに簡単にアクセス出来ます
114
Hopp er
オプションでホ ッ パ ー ・ シ ェ ー ド の 追 加 が 可 能
亜鉛メッキ
ホワイト
アースカラー
115
ブラックブラウン
ホッパー・コンビ（ブラック）と キャプテンズ チェア（ブラック）
美しくユニークな造形をかなえながらも機能 性 を 追 求
116
オフィスのミーティングテーブルにも最適
ホッパー・ピクニックテーブル、コン ビ 、テーブルの3 種 類 の タイプから 用途にあわせて選択が可能
117
Hopp er
ホッパー・テーブル（ブラック）
背もたれとしても機能する ホッパー・ベンチのテーブルトップ
118
チューリッヒ / スイス
オ ラ ン ダ の デ ニ ム ブ ラ ン ド “ G - S t a r R a w © ”の 本 社 ビ ル
“ G o o g l e ”が 所 有 す る 施 設
デュッセルドルフ / ドイツ
チ ュ ー リ ッ ヒ / ス イ ス
119
Hopp er
世 界 有 数 の 金 融 機 関“ C r e d i t S u i s s e ”の 本 社 ビ ル に 設 置 さ れ た ホ ッ パ ー ・ ピ ク ニ ッ ク
プライベートハウスのプールサイドに ワースミュンスター / ベルギー
港の散歩道沿いに設置されているホッパー・ベンチ テーブルが背もたれにもなるので、腰掛けやすい ニィウポールト / ベルギー
120
Hopp er
品川シーズンズテラス（http://sst-sr.jp） 品川 / 日本
121
photo?
I M P O R T AN T
=重要=
梱包材は組立完了まで捨てないで！テーブルトップに 脚を固定する時の仮置台として必要になります。 1 . 脚が梱包されている箱はパレットから外さないでください。 2. 箱のふたを外してください。 3. 脚を取り出します。 4. ふたを戻します。 5. テーブルトップを箱の上に置きます。 6. ホッパーテーブルに脚を固定後、箱を抜き取り、 ベンチ板を取り付けます。
東京にある求人検索エンジンを運営する会社のパントリー に 設置された 3 台 のホッパー・コンビ（ブラック）。 チーム内でのミーティングや休憩など、気 軽に集まれる場所となっている
122
HOPPER ホッパー
Types
ホッパー・ピクニック
ホッパー・テーブル
ホッパー・ベンチ
ホッパー・コンビ
Options
背もたれ
床固定パーツ
パラソル
イロコウッド
Hopp er
Tabletop & Bench Finishes
ヘルウッド
Leg Finishes Picnic Combo Table Bench 亜鉛メッキ
Picnic Combo Table
ホワイト
Picnic Combo Table
Picnic Combo Table
ブラック
アース
Dimensions (cm) 74
180/240/300/360
162,8
143
123
124
67,7
HOPPER SHADE Clearly inspired by hop gardens ホップ畑をモチーフに
“ ホッパー・シェード ”は閉じた時も開いた時も ホ ッパー・テーブルの 美 しい 造 形 を 損 ねません。 内 蔵され た バネの力で開 閉 は 楽 々。 テー ブルと一 体化 す る ので追加の設置スペースは 不 要で す。
© designed by Dirk Wynants 124
閉 じ た 状 態 の ホッパー・シェード
左右どちらかだけを開いて使用することも可能
左右開いた状態のホッパー・シェード
125
Hopp er shade
シェードは中央から開く仕組みなので、
126
Ex tremis
Saison Tre m i s t セゾン・トレミスト
The togetherness beer 大 切 な 人 と 時 間 を 共 有 する た め の ビ ー ル
Colle ctions
ビールとデザインの共通点は何でしょうか？ エクストレミスのホッパー は、会社の近隣で育てられているホップ畑から着想を得たものですが、こ れだけではありません。エクストレミスオリジナルの「セゾン・トレミスト」 の開発に当たっては、独自のデザインメソッドが取り入れられています。 当初の狙いは、ゲストをもてなすため、並外れた爽やかさがあり、永遠に 飲み続けられるビールを作ることでした。出来上がったのは、伝統的で良 質な風味がありながら重すぎない、エクストレミスのプロダクトと同様、
127
確固とした個性のある6.2度のビールです。同時に、エクストレミ スのビジネスが世界各国に広がっていることから、賞味期限の長 さも非常に重要でした。こうして、ホップの豊かな風味が味わえ る、ブロンズ色のセゾンスタイルのビールが選ばれました。この ビールの起源は、昔、農家で冬の間に醸造され、夏季の季節労働
Ex tremis
者をもてなすために供されたペールエールです。
ビール醸造の名人、ルディ・ゲスキールは、ディルク・ワイナン ツのビールへのこだわりを巧みなレシピに落とし込みました。こ れをベルギー人鍛治職人、ネダ・エル・アズマルの手による専用 グラスに注げば完璧です。また「セゾン・トレミスト」が作られ ているのも、ベルギー西部の街、イーペルを取り囲む要塞の中に ある、古代から続くカゼマッテン醸造所という非常にユニークな 場所。レシピは改良を重ね、近年ではエクストレミスの新作発表 会や展示会では必ずこのビールが出されています。誰でも手軽に 飲めるようにして欲しいという要望に応え、ついに私たちは世界 的なトラピストビールの輸出業者であるシント・ベルナドゥス醸 造所と卸し契約を締結しました。多くの人の尽力のおかげで「セ ゾン・トレミスト」はベルギー国内だけでなく、アメリカから日 本、スカンジナビアまで広がっていくことでしょう。
128
Colle ctions
129
130
Colle ctions
レ ストラ ン “ Va et V i en t ” の 運 河 沿 い の テラ ス コ ルト レイク / ベ ル ギ ー
131
132
Hopp er shade
3.5 haの広大な緑地を有し、様 々なジャンルの ショップ・レストラン・オフィスが集 合する 複 合 施 設“品 川 シーズンテラス”では 、レストランエリアのテラスにホッパーが 採用さ れています。 港区の公園に隣接し、お弁当など自由に持ち込 みが可能なので、誰でも エクストレミスを楽しむことが出来ます
品川シーズンズテラス(http://sst-sr.jp) 品川 / 日本
134
Ex tremis
HOPPER SHADE ホッパー ・シェード
Types
ホッパー・シェード
Options
コンクリートベース
ホッパー・ピ クニック用 接続パーツ
ホッパー全タイプに 使用可能な接続パーツ
Parasol Colour
ホワイト
グレートープ
Dimensions (cm)
222
240 / 300 / 360
268
135
カバー付
Hopp er shade
床固定パーツ
Ex tremis
Sub -s e ction name
136
KOSMOS Talk , eat, siesta 食べて、飲んで、昼寝して
“コ ス モ ス”はソファ のようにくつ ろげ る テー ブルとソファを 組み 合わ せたデ ザイン。 テーブルを 押し下げれ ば デイベ ッドとして 使 用することも可 能 で す。 コスモスさえあれば、朝 食から日光 浴まで 一日中テラスで 過ごすことが 出 来ます。他には 何も要りませ ん 。
Kosmos
© designed by Dirk Wynants 137
Ex tremis
Sub -s e ction name
138
Proje ct name
Lounge
139
コスモス（フレーム：ホワイト クッション：ホ ワイト） コスモス パラソル（ ホワイト）との組み合わせ
コスモス（フレーム：ホワイト クッション：ブラック ） コスモスパラソル（ブラック）との組み合わせ
140
テーブルは固定式と可動式から選 べます
Kosmos
屋 外 で も 室 内 で も 使 えま す。 テーブルを 押し下げるだけでデイベッド に 変 身
141
142
A world on its own 完成された一つの世界
Kosmos
ヨットのコックピットがもつ多機能性と親密性。そこにディル ク・ワイナンツは刺激され「たくさんの機能をコンパクトに一つ にまとめる」というアイデアが生まれました。コスモスはダイニ ングセットやラウンジセット、日除け、照明などを集約したプロ ダクト。だからこれを“完成された一つの世界”と呼びましょう。
143
朝食から日 光 浴 、パーティ ーと 一日中 快 適 に過ごせます ルッデルフォールデ / ベルギー
144
Proje ct name
Lounge
145
市立図書館 ブルージュ / ベルギー
西 武 池 袋 本 店９階 屋 上 レ ス ト ラ ン エ リ ア 東 京 / 日 本
146
KO SMO S コスモス
Types
ローフレーム （８人掛・3人掛）
コスモス
ハイフレーム （８人掛・3人掛）
昇降テーブル
固定テーブル
ラウンドパラソル
Cushion colours synthetic leather
ホワイト
ホワイト
Cushion colours Sunbrella
ダークトープ
Kosmos
Frame finish
クリーム
Cushion colours indoor leather
グレーチャイナ
ブラック 屋外の使用は適してません
Dimensions (cm) 73/108
73/108
260/280
251/271
147
95/108
Ex tremis
Sub -s e ction name
148
KO S M O S PA R A S O L Opens like a fan horizontally 水平に開く扇のようなパラソル
“ コスモ ス パ ラソル”は 、扇 のように水 平に開 閉する革命的なデ ザイン。 日陰 がた っぷり生まれるように 、高さが 低めに設 定さ れています。 コスモステー ブルの 相 性とはもちろん、 様々な 家 具との 相 性も抜 群です。
Kosmos paras ol
© designed by Dirk Wynants 149
A simple idea, a patented system
Ex tremis
特許を取得したシンプルかつ画期的なシステム
ディルク・ワイナンツは、閉じても邪魔にならないようなパラソルを作り たいと考え、自然から着想を得て、水平に開閉するという革新的なアイデ アを生み出し、特許を取得しました。この扇のようなシステムはたくさん のメリットがあります。パラソルの開閉が容易で、低い位置で固定できる ため、たっぷりとした日影が生まれ、親密な雰囲気を作り出します。機 能部品が目につかないうえ、テーブルに穴を設けて支柱を固定する必要も ないため、見た目にもシンプル。二つの隠しマグネットによりパラソルを 広げた状態に保っているため、風が強い時は自然とマグネットが外れて閉 じられ、吹き飛ばされる心配がありません。円形のソファ、コスモスとは 別にデザインされたものですが、組み合わせて使用することも可能です。
150
Colle ctions
151
スイスで５番目に大きいルツェルン湖の湖畔に設置された コ ス モ ス 。 美しい湖と山々を眺めながらゆったりとした時間を過ごせ る
152
Colle ctions
153
ラウンド・コスモスパラソル（ホワイト）
ス ク エ ア ・ コ ス モ ス パ ラソ ル （ ト ー プ ）
154
KOSMOS P A R A SOL コスモスパラソル
Types
スクエアパラソル
ラウンドパラソル
Options
コンクリートベース
LED照明付(調光可能)
トープ
ブラック
カバー
Kosmos paras ol
床固定パーツ
Parasol Colour
ホワイト
Dimensions (cm) 200/215
339
200/215
339
155
325
Ex tremis
Sub -s e ction name
156
EXTEMPORE Architecture including all functionalities あらゆる実用性を兼ね備えたデザイン
“エクステンポ ”は 様 々なシーンで 活 躍する モジュール 式 アウトドア 家 具 シリー ズ です。 座ったり、食べ たり、リラックスしたりと、 使 い方 に 応 じた デ ザ インが 実 現 できます 。
Ex temp ore
© designed by Arnold Merckx 157
Ex tremis
Sub -s e ction name
158
Proje ct name
Eat & drink
159
エクステンポ（６人 掛 け） w225×d9 0×h 7 5 (cm)
エクステンポ （エクストラ・ハイテーブル、エクストラ・ハイチェア ）
160
エクステンポ ハイバックチェア 少しリラックスしたい時に
Colle ctions
エクステンポ ラウンジチェア たっぷりとリラックスしたい時に
161
162
Ex tremis
Ultimate production efficiency 最大生産効率
Colle ctions
エ クストレミスでは 常に 同 じ コ レ ク シ ョ ン の ア ル ミ や 木 材 な ど の 部品を効率的に使用できるように考えながらデザインを行っています。 できるだけ資源を無駄にしないように ……
163
シ ャ レ ー アムデン / スイス
レ ス ト ラ ン “ ワ イ ン タ イ ム ” ニィウポート / ベルギー
私 邸 イーペル / ベルギー
164
EXTEMPORE エ クステンポ
Types
テーブルセット
テーブル
ベンチ
ベンチ （背もたれ付）
ベンチ （背もたれ&アームレス ト付）
チェア
ハイバックチェア
ラウンジチェア
ハイバックチェア
Ex temp ore
Options
クッション
キャスター
Wood Slato
Cushion Finishes
ホワイト
トープ
ジャトバ
Dimensions (cm) 80
75/ 69/ 45/ 23 90
135/180/ 225/270
45
90/135/ 180/225/270
58
56
91
85
46
73
65
158
65
165
200
80
Ex tremis
Sub -s e ction name
166
MARINA The seemingly endless table 果 て し な く 続 く（ よ う な ）テ ー ブ ル
シンプルなデザインと引 出 成 形グラスファイバーを採用することで、 どこまでも続くように見えるピクニックテーブルが 出 来 上 がりました。 標準ラインナップは長さ12mまでですが、 さらに 長くカスタムすることも可能。
Marina
© designed by Fattorini + Rizzini + Partners 167
Ex tremis
Sub -s e ction name
168
Proje ct name
Eat & drink
169
Sub -s e ction name
マリーナ・コンビ（テーブルとベンチの組み合わせ） 日常使いにはチェアを、友達を招いたらベンチに座ってもらいましょう。 強固なグラスファイバーを使用しているため余分な補強パーツは不要。 すっきりとしたデザインが実現しました
マリーナ・テーブル、キャプテンズ チェアとの 組み合わせ 幅 は 2 種 類、長さは15種類から選べます
マリーナ・ピクニック
170
Marina
ベルギーの建築家、ピーター・ジャネスが設計したプライベートハウスには、テラスのセンターピース としてマリーナコンビが採用されている。家族でのデイリーユースの際にはキャプテンチェアを利用
171
Ex tremis
Sub -s e ction name
10 0 人 以 上 が 座 れ る 3 0 メ ー ト ル の マ リ ー ナ ・ ピ ク ニ ッ ク 。 2 年 に 1 度 行 わ れ る"Interieur Biennale in Kortrijk(2012)"のために製作されたものを、ベ ル ギ ーのバッグメーカーのオーナーであるDavis Sepuydt氏が展示会初日に購入。 今では100人のゲストが、彼の自宅に置かれたそのテーブルを囲んでのB B Q を 待ちわびています
172
Proje ct name
I nt ro du c t i on
Eat & drink
Lounge
Shade
Mo o d
Let us hel p you
173
サーフクラブ“ Twins Club ”の家具は全てエクストレミ ス 製 。 マリーナ・ピクニック、ガルガンチュア、インアンブラ、ホッパー ブレデネ / ベルギー
174
MARINA マリーナ
Types
マリーナ・ピクニック
マリーナ・テーブル
マリーナ・コンボ
マリーナ・ハイテーブル
マリーナ・ビストロ
マリーナ・デスク
Options
Marina
キャプテンズ チェア
Leg Finish
Tabletop & Bench Finishes
ホワイト
ホワイト
Dimensions (cm) 75
165/220/275/330/ 385/440/495/550/ 605/660/715/770/ 825/880/935/990/ 1045/1100/1155/1210
154/170
75
195/265/335/405/ 475/545/615/685/755/ 825/895/965/1035/1105/ 1175
75
154/170
360/415/470/485/595/ 595/ 665/775/1205
175
72/87
Ex tremis
Sub -s e ction name
176
Proje ct name
C A P TA I N ’ S C H A I R The most comfortable of them all, Burgundian size どんな椅子よりも快適なゆったりサイズ
“ キャプ テ ン ズ チ ェ ア ”の名は 、ヨットの 操 舵 席に着 想を得た デ ザ インに 由 来 しま す。幅の広いシェル 型 のシートは、 恰 幅 の 良 い 人 や 長 身 の 人にとっても極上の座り心地です。
Captain’s Chair
© designed by Fattorini + Rizzini + Partners 177
Ex tremis
Sub -s e ction name
178
Proje ct name
Eat & drink
179
For all sizes and ages どんなサイズの、どんな歳の人にも
Ex tremis
Burgundian size ゆったりとしたサイズ
Comfortable armrests 快適なアームレスト
キャプテンチェアは、ブルーノ・ファットリーニとロビン・リッ ジーニから成るデザインユニット、Metricaにより、マリーナシリーズ と同時期にデザインされました。彼らの狙いは、あらゆる年代、 体型の人でも快適に座れる椅子を作り出すこと。マリーナのベン チはどちらかといえば若い世代向けだったため、上の世代の人も 一緒に並べるような椅子が必要だったのです。その結果、ヨット の操舵席から発想を得て、人間工学に基づいてデザインされた類ま れな座り心地のシェル状の椅子が出来上がりました。取り外し可能 なクッションを合わせるか、座面に布張りを施すことも可能です。
180
Colle ctions
181
脚のフレームは複数から選択可能。 フレームとシェル 型 のシートはそれぞれスタッキング 可能なので、輸送 量を最小限に抑えCO 2 とコストの削減に努めています
OPTIONS
ローリングチェアとパウチェア
クッションは 固 定 するため の
のシートの下にはストレージ用
ストラップ等 が不 要です
ネットが付けられます
182
Captain’s Chair
W H Y C A P TA I N ’ S C H A I R
座面後部のホールが水はけを良くし、
専用のフェルトクッションは
通気性を確保
座面にぴったりフィットする形状で、 紐などで固定しなくてもずれません
183
184
Captain’s Chair
総面積66500平米のHerman Terilink ビルはパッシブ建築の原理に基づいて建てら れた ベルギー最大のエコビルディング。冬も楽しめる吹き抜け中央の中庭ではキャプテン チェアに座って溢れるグリーンの中でミーティングをすることが出来ます。もちろん ランチタイムにも
185
ベ ル ギ ー の 有 名 レスト ランの シェフ た ちで 毎 年 企 画 さ れて いる チャリティ ー イベントに使用されたマリーナビストロ テーブルとキャプテンチェア・スライ ディングハ イ
186
C A P TA I N ’ S C H A I R キャプ テンズ チェア
Types
スライディング
スライディングハイ
ウッド
4本脚
キャスター付
回転
ウッドハイ
Options
布張りシェル
Shell Finishes
ホワイト
荷 物 置き用ネット
Frame Finishes
ブラック
ホワイト
ブラック
亜鉛メッキ
Dimensions (cm) 114
91/ 85
82
62
63
60
63
64
187
63
ステンレススチール
Captain’s Chair
クッション
Ex tremis Tiki
Sub -s e ction name
バ ー“ D e n O l i f a n t ”イ ー プ ル / ベ ル ギ ー
188
TIKI A surprisingly simple bar stool ハ ワイにある伝 説 のティキバ ー をイメージ してデ ザ インさ れ た スツール “ティキ” アウトドアでも使 用できるスタッキング 可能なスツールは 、 バ ーをダンスフロアーに 変 身させた いときには 、とても 嬉しい存 在 で すね 。
Tiki
189
すべてのサイズにバックレストをつけることができます
オーク（ 屋内 使 用 ）のシートは木製のテーブルとの相性も 抜 群
190
サイズは全部で3 サイズ バーカウンター用のハイスツール、キッチンカウンター用 の
Tiki
ミディアムスツール、コンパクトなロースツール
どのサイズも驚くほど簡単にスタッキング可能
191
192
Tiki
ベルギー・ ポ プ リ ン ゲ の 個 人 邸 の キッチンカ ウ ン タ ー に 並 ぶ 白 い テ ィ キ
193
ベルギーのイープルの街の中心にあるバー“ Den Olifant ”に 並 ぶ ティキハイスツ ー ル 。 元 々 市 長 の 家 だ っ た 建 物 の ク ラ シ ック な 部分を残しながらも、モダンでエレガントな雰囲気に改装。フロ ーリングとカウンターの雰囲 気 に ティ キが よく合 います
194
Tiki
195
ベルギー・ワータウのビール醸造所 セント・ベルナドゥスに併設する レストランのバースツールに採用されたティキ。 ここではエクストレミスのオリジナルビール 「セゾン・トレミスト」を飲むことが 出来ます
196
TIKI ティキ
Types
ロースツール
ハイスツール
ミディアムスツール
Options シルバーグレー
ベージュメレンゲ ナイトブルー
背もたれ
ブラッドオレンジ
クッション
Tiki
Seat finishes
ホワイト
ブラック
オーク （室内用）
Leg finishes
ブラック
ホワイト
Dimensions (cm)
41
38
75
60
46
41
41
197
41
41
198
Ex tremis
PICNIK Art for 2 for ever 恋人のためのアート
バルコニーやテラスなど の 小さなスペース、 公 共 エリア や オフィスなど のアクセントになる 一 体 型 ピクニックテーブル。
Picnik
© designed by Dirk Wynants & Xavier Lust 199
200
Ex tremis
Colle ctions
201
ベルディグリス 、コバルトブルー
ホワイト、ブラック
202
Picnik
ベルディグリス 、ホワイト、コバルトブルー、カッパーブラウン、ブラック
203
204
Ex tremis
Designing the Picnik ピクニックのデザイン手法
A desire for great simplicity “ 究 極 のシンプル”を 求めて
ピクニックは一見シンプルながら、あらゆる側面から考え抜かれ た機能的なデザインです。1枚の定尺のアルミプレートをいかに無 駄なくシンプルな工程でカット、プレスできるかを吟味。また、 丸みを帯びたフォルムによって強度を高め、脚を斜めにすること でスタッキングができるようにしました。ところで、このデザイ ンはそもそもどこから生まれたのでしょうか。
205
シンプルなプロダクトほどデザインは難しいもの。ディルク・ワイ ナンツは自身の発想をデザインへと昇華させるためにスケッチは必 要ないと考えています。なぜなら、彼にとって紙とペンよりも立 体的に考える方がより自由に想像できるから。なかでもピクニック は、立体的思考が容易でした。紙を切って折るだけでテーブルトッ プと一体のベンチを作ることができたからです。そして、定尺のア ルミプレート1枚を使って作るピクニックが生まれたのです。 しかしながら、さまざまな実験を試みた結果、強度を得るために 素材を変えるか、カーブを付ける 必 要 があるということが明らか になりました。偶然にも、ベルギー人デザイナー、ザビエル・ル ストが 代 表 作 で あ る ベ ン チ「 L e Banc 」 （ 2000 年作）で カーブを付 けて強度を高める技術を採用していたことで二人のコラボレーシ ョンが実現し、ピクニッ ク が 生 ま れ た の で す 。
206
One flat aluminium sheet is transformed into a picnic table, thanks to a number of strategic incisions and folds. 巧妙に考えられたカットとプレスの工程を経て、 1枚のアルミプレートがピクニックになります。
Picnik
The basic shape is exactly half the size of a standard 3 x 1.5-meter aluminium sheet. Apart from the saw cuts and minimal rounding off, material wastage is nil. ベースとなるのは、3m×1.5 m の定尺アルミプレート。 端を切り落としたり、角をとる以外 、廃 材はありません。
207
シ ョ ッ プ ・ レ ス ト ラ ン ・ オ フ ィ ス が 集 合 す る 複 合 施 設 “ 品 川 シ ー ズ ン テ ラ ス ”の レストランエリアのテラスに設置されたピクニック
ミ ラ ノ 国 際 博 覧 会（ m i l a n o e x p o - 2 0 1 5 ） の ベ ル ギ ー パ ビ リ オ ン に 設 置 された3色のピクニックはベルギーの国旗の色
208
PICNIK ピクニック
Types
アルミパウダーコーティング
アルミグロッシーコーティング
ピクニック
Options
床固定パーツ
傷防止パーツ(室内用)
ブラック
Picnik
Finishes
ベルディグリス
カッパーブラウン
コバルトブルー
スカイブルー
ホワイト
GOOD TO KNOW
Dimensions (cm)
1. 定尺アルミシート半分を無駄無く使用。 2. 切れ込みを入れた後、特殊なテクニックで折り曲げて完成。
75
147
3. 4台までスタッキング可能。
95
209
Ex tremis
Sub -s e ction name
210
BISTRO O Table for two ロマンチックなパリのビストロや 心 地よいバルコニー にピッタリの“ ビストロー ” 向かい合って座るのではなく、隣 同 士に座り、同じ方向を見て、 通行人を観察しながら意見を交わす。 そんなゆったりとした 時間がエクストレミスのチームは大 好きです。あなたは？
Bistro o
© designed by Dirk Wynants 211
Ex tremis
Sub -s e ction name
212
Proje ct name
Mo o d
213
214
オフ ィ ス で は 、 2人 掛 け の 小さなミ ー テ ィ ン グ ス ペ ー ス に も
Bistro o
4台までス タ ッ キ ン グ が 可 能 で す
215
カラーバリエーションは全部で8色
スタッキング用のスリットには木製のトレイを装着可能
テーブルの下にはバッグハンガーも。スタッキングしたときには テーブルが傷つかないようクッションの役割も果たしています
216
Bistro o
街の真ん中にあるおばあちゃんの家 に保育園の帰りにおやつを食べにく るフレデリック少年。ビストロ―に 座っておばあちゃんに今日一日の出 来事を報告中
217
オープンカフェにもぴったり。日本の屋外環境が変わりま す
218
BISTRO O ビストロー
Types
2 人 掛け
Options
テーブルトレー
バック掛 兼 スタッキング用クッション
床固定パーツ
クッション
Bistro o
Table finishes
パピルスホワイト (RAL 9016)
ベルディグリス (RAL 9005)
リードグリーン (LAB 3712)
カッパーブラウン (RAL 7044)
ブラックレッド (RAL 6013)
コバルトブルー (RAL 3005)
ベージュレッド (RAL 5024)
ボトルグリーン (RAL 5024)
Dimensions (cm)
88
116
94
219
ExVirus tremis
Sub -s e ction name
220
VIRUS Playful picnic table 遊び心のあるピクニックテーブル
狭い 場 所 でもやっぱ りみ んなで 集 い たい！ 2 〜 5 人 掛けのコンパクトなピクニックテーブル“ ウイルス”は 無 菌 室 のような 殺 風 景な場 所にも生 き 生 きとした 表 情を与えてくれ ます。
Virus
© designed by Dirk Wynants 221
Sub -s e ction name
222
Proje ct name
Lounge
223
Architectural threesome
パピルスホワイト、ベルディグリス、ボトルグリーン 建築的な色使いの 3 人 組
224
Virus
ウイルスのオプションの背もたれ
Virus
225
Playful threesome
ベージュレッド、ベルディグリス、コバルトブルー 遊 び 心 溢れる３人組
226
Hot threesome
Virus
ブラックレッド、カッパーブラウン、ベージュレッド 情 熱 的 な３人組
227
For any space どんなスペースにも
A playful picnic table for 2 / 3 / 4 / 5 people 遊び心いっぱいの、2 ～ 5 人 掛けのピクニックテーブル
ウイルスはどんな殺風景な場所にも生命力と躍動感をもたらしま す。テーブルと椅子を一体化したコンパクトなデザインは、居住 空間の狭小化という昨今のトレンドに応えるもので、バルコニー や都市の庭でも、エクストレミスの“tools for togetherness（集 うための道具）”を使うことができます。どんな場所でも、どん なシーンでも、ウイルスさえあれば人が集えるんです。
228
Virus
229
230
Virus
ベ ルギー のブルージ ュで 大 人 気 の グル テンフリーベーカリー “ Madam Bak ste r ”の ポ ップア ップレストラン。 ここでもウイルスは大活躍
231
232
Virus
University of togetherness みんなが集う大学 ウイルスはベルギー北西の街、ブルージュにある“ VIVES University college ”の中心部に置かれています。 さまざまな色、大きさのウイルスがコーディネートされ、学生同士のコミュニケーションの場となっています
233
ベルギー西 端にあるポ ペリンゲに建つ Hopmuseum （ ホップミュージアム） では、 ホップの植生と美味しいビールができる 過 程を学ぶ ことが 出 来ます。 見学の後は私たちのベルギーの農家風 エール「セゾン・トレミスト」を手 に、 乾 杯しましょう！
234
VIRUS ウ イルス
Types
３人掛け
4人掛け
5人掛け
2人掛け
Options
背もたれ
クッション
床固定パーツ
Indoor/Outdoor version Virus
パピルスホワイト (RAL 9016)
ベルディグリス (RAL 9005)
リードグリーン (LAB 3712)
カッパーブラウン (RAL 7044)
ブラックレッド (RAL 6013)
コバルトブルー (RAL 3005)
ベージュレッド (RAL 5024)
ボトルグリーン (RAL 5024)
Dimensions (cm) 75
140
70
160
170
206/223
238
235
180
Ex tremis
Sub -s e ction name
236
ACACIA Reinventing the shade アフリカ の サ バンナで、動 物たちに 心 地よい日陰 を 作りだす アカシアの木にインスパイアされた、全く新しいエクストレミスのパラソル“ アカシア”。 コンパクトで非 対 称 なその形 状 は、太 陽 を追いかけてハンドルを 回すことで、 影 を作り出します。最 小 限の面 積で、最大 限 の影を作り出すことに成功しました。
Acacia
© designed by Dirk Wynants 237
Ex tremis
Sub -s e ction name
238
Proje ct name
Mo o d
239
Ex Acacia tremis
Sub -s e ction name
240
Acacia
ベルギーの丘の上の街、ケンメンベ ル グ の 個 人 邸 の プールサイドからの美しい眺めとア カ シ ア パ ラ
241
ソル
ACACIA アカシア
Types
アカシア
Options
パラソルベース
Parasol colour
LEDライト
ホワイト
Tube finishes
パピルスホワイト (RAL 9016)
ベルディグリス (RAL 9005)
リードグリーン (LAB 3712)
カッパーブラウン (RAL 7044)
ブラックレッド (RAL 6013)
コバルトブルー (RAL 3005)
ベージュレッド (RAL 5024)
ボトルグリーン (RAL 5024)
Dimensions (cm)
206/223
226
238 300
242
243
Ex tremis
Sub -s e ction name
244
S O L + LU NA Sunbathe during the day, lounge with friends by night! 昼 は サ ン ベ ッド 、 夜 は ラ ウ ン ジ に ！
日暮 れ 時、 “ソル＋ルナ（太陽と月）” はあなたが独り占めしていたサンベッドから みんなで くつろげる心 地の良 いソファ へ と変 身します。 週 末 、 突 然 やってくる 友 人 たちと 庭 でミントの たっぷり入ったモヒートを楽しみましょう。
Sol + Luna
© designed by Dirk Wynants 245
Sub -s e ction name
246
Proje ct name
Lounge
247
Ex tremis
It's a sofa ...
248
日よけにも月の形に も
3つの小さなクッション にも背もたれにも
3人が 座 れます
直接差し込める サイドテーブルには フ ー ド とドリ ン クを
Sol + Luna
タオルや雑誌を入れる 収納ポケット
249
簡単に 取 り 付 け ら れ る コ ン パ クト な パラソ ル は 読 書 の と き の 日 除 け に
少し硬めの枕が
鍵付きのポケットがあなたが
あなたの日焼けのお手伝い
プールで泳いでいる間、 貴重品を守ります
便利なアームレスト
あなたのタオルや雑誌を 収納するポケット
背もたれは数段階に高さを調節
2つのソル＆ルナをつなげる
可能。長い夏の1日を太陽の下
テーブルもあります
で 心地よく過ごせます
ストラップ付きのリクライニングクッションは アウトドアファブリックのサンブレラ社製
250
... and it's a sunbed.
Colle ctions
251
Ex tremis
Sub -s e ction name
252
S OL+LUNA ソル + ル ナ
Types
ボレアリス
オーストラリス
Parasols
パラソル
LE D 付パラソル
Options Sol + Luna
リクライナーシートクッション
収 納ネット
ロッカー
Frame & Batyline Finishes
ホワイト
サイドテーブル
Table Finishes
ブラック
ホワイト
ブラック
Cushion Finishes
ダークトープ
グレーチャイナ
ホワイト
フロスティチャイナ （ライトブルー）
スーティ アントラサイト
Dimensions (cm) 61
210
62
77
200
253
86
Ex tremis
Sub -s e ction name
254
WALRUS A sleek weatherproof sofa 最高の座り心地と耐候性を備えるソファ
耐候 性と快適性に優れた 美 し い ソファを 実 現 するた め に ２ 種 類 の 素 材を 組 み 合 わせるという 解 決 法 に 辿 り着きました 。
Walrus
© designed by Dirk Wynants 255
Ex tremis
Sub -s e ction name
256
Proje ct name
Lounge
257
Solving the paradox of the outdoor sofa アウトドアソファのパラドックスを解いて
Ex tremis
エクストレミスはずっとアウトドアソファの 奇妙な矛盾を案じていました
雨の多い地域では、アウトドアソファを保護カバーで覆うという 不思議な光景をよく目にします。だからエクストレミスでは、ア ウトドアソファを作ることを決めた時、保護カバーが不要で、ク ッションが濡れるのを心配しなくて良いデザインを考えたいと思 ったのです。そこで、ウォーラスでは発想そのものをひっくり返 しました。ソファ自体が保護カバーになって、クッションはソフ ァの中にしっかりと隠してしまおうと。そうすれば、天候がすぐ れない時でも何かで覆う必要はないし、日が出ればすぐに乾いて 座ることができます。
258
ウォーラスは耐 候 性のカバーで 覆 われています
折りたたんだブランケットと心地良い クッションは、内 側にこっそりと収 納 されています
ウォーラスなら、悪天候に備えたカバーは不要
Walrus
太陽が出れば、すぐに乾いて座ることができます
259
ソファーのカラーはホワイト、ライトグレー、ダークグレーの ３種 類 から選 べ ます
2人掛けのクラブチェア
2つのコーナーシートを繋げて4人掛けに
広い空間にはミドルシートや フットスツールを組み合わせて
260
Sof t & c omfor table in 1 – 2 – 3
“Instant availability: no hassle with ugly covers or dragging around with cushions” すぐに準備完了！ カバ ー ともクッションを 引っ張り出す煩わしさともお別れ！
Walrus Picnik
ウォーラスのバックレストは
ふわふわのシートが一瞬で出来上がり！
防水の収 納ポケットが付いており、
太陽が顔を出したらいつでも、暖かく快適な
ブランケットとクッションがぴったり収まります。
アウトドアスペースがすぐに準備完了。
カバーを開けたら、くるくると転がすだけで
そう、どんな季節でも！
ブランケットが広がります
261
Frosted blue combo
Ex tremis
フォレストブルー・コンボ
262
Vintage red combo ヴィンテージレッド・コンボ
Colle ctions
263
Fresh mint combo フレッシュミント・コンボ
264
ライトグレーのクラブチェアにミントグリーンのブランケット、 リーフグリーンのクッションとホワイトのデコクッションを合わせて
265
Walrus
Modularity
266
Walrus
267
ホテル ＆ スパ“ Wu Wei”の プールサイドで 活 躍するウォーラス。 ソファの後ろのポケットに 収 納され た ブラン ケットとクッション は すぐに取り出すことが出来ます コ ルトレイク / ベルギー
268
WALRUS ウォーラス
Types
コーナーシート
ミドルシート
フットスツール
クラブチェア
Options
ブランケットとクッション
サイドテーブル
コーヒーテーブル
ホワイト
Tabletop Finishes
ライトグレー
ダークグレー
イロコウッド
Walrus
Tarpaulin Finishes
脚はパウダーコーティングに 変更可能
ヘルウッド
Blankets & cushions colours
ダークトープ
グレーチャイナ
ホワイト
フロスティチャイナ （ライトブルー）
パプリカオレンジ （オレンジ）
ブラッシュ （ピンク）
パンプキン （オレンジ）
ミントグリーン
リーフグリーン
スーティ アントラサイト
ミモザイエロー （イエロー）
Dimensions (cm) 61 140/170
32
110
110/140
269
80/110
110
Ex tremis
Sub -s e ction name
270
STICKS Transparent privacy 見えそうで見えないプライベート空間を作ります
屋外でも屋 内でも、どこでも必 要な場 所に プライベート空 間を作るのに最 適なパーティション。 “スティックス”を使 えば、空 間の開 放 性 を損なうことなく 視 線 を遮ることが 出 来ます。
Sticks
© designed by Hsu-Li Teo & Stefan Kaiser 271
Ex tremis
Sub -s e ction name
272
Proje ct name
Mo o d
273
Modular by nature
Ex tremis
生 ま れ な が ら の モジュ ー ル
スティックスはアイコニックなデザイン家具としては、史上最も シンプルなものでしょう。特に、オフィスや商業施設、病院など で人気ですが、住まいでも活用できます。例えるなら、水やりの いらない木のようなもので、想像力を働かせれば使い道は無限。 ベースはカーブ型と角型があり、組み合わせることで直線から角 型、波型、半円、円形など、好みのパターンを作り出すことがで きます。マルチユースのパーティションの完成形です。
274
Colle Sticks ctions
275
276
Sticks
スティックカーブベースは円形に並 べた時に内径が２mになるシャープ カーブベースと内径が４.3ｍになる ワイドカーブベースの2種類が
277
278
Sticks
“10 9 シネ マ ズ ”の V I P ル ー ム の エ ント ラ ン ス を 彩 る L ED付き スティック ス 。 天 井に映し出される光と陰が印象的 東京・二子玉川 / 日本
279
ベ ルギーで 一 番高いビル（ 2 6 階 建 ） )“ Covent Garden”にある 家具の展示場に設置されたスティックス
280
STICKS スティック ス
Types
スクエアベース
シャープカーブベース
スタンダードベース
ワイドカーブベース
Options
LED付きベース
Sticks
Bases Finish
ラバー
ナチュラルウッド
ダークウッド
ブラック
ウッドカラー
Rods Finish
ホワイト
グリーン
Dimensions (cm) 120/150/180/210
30
30
50 / 60
25 / 30
62,8
24,6
65,2
32,6
281
60
Ex tremis
Sub -s e ction name
282
ICECUBE The party box パーティー・ボックス
“ アイスキュ ー ブ ”は 屋 内外のパー ティーに欠 かせない存在。 “ アイスキュ ー ブ ”に飲み物を冷やしておけば、 ゲ ス ト は 自 由 に 飲 み 物を取って楽しめます。 オプションの照明をつければ、 さらにパーティーを盛り上げてくれます。
Ice cub e
© designed by Danny Venlet 283
Ex tremis
Sub -s e ction name
284
Proje ct name
Mo o d
285
Ex Icetremis cub e
Sub -s e ction name
286
ICECUBE アイスキューブ
Types
アイスキューブ
Options
ライティングセット
ステンレストレイ
タイヤ
Ice cub e
Material
ポリエチレン
HOW TO USE
Dimensions (cm)
+
50
150
50
25KG
+
25kg
+
287
=
togetherness
togetherness
belgian
beer
belgian togetherness
belgian
beer
beer
belgian
togetherness beer
Ex tremis
Sub -s e ction name
288
ROMEO & JULIET Green love グリーン・ラブ
“ロミオ ＆ ジュリエット”は 、ベンチとプランターが一 体となったユニークなデ ザインで、 緑 の 側 に 座 り 、 快 適 にリラックス し て 休 憩 が で きます 。 ま た 、殺 風 景 な 街 や オフィス を グリーンで 彩ります 。
Rome o & Juliet
© designed by Koen Baeyens, Stijn Goethals & Basile Graux 289
Ex tremis
Sub -s e ction name
290
Proje ct name
Mo o d
291
Bench and planter in one. Offers passers-by a comfortable place to sit and relax. Equal spacing between the trees when lined up. ベンチとプランターが 一体となったロミオ＆ジュリエット。 通路に心 地よい 休 憩 スペースを作り出 します。 いくつか つなげて 並 べ ると 植 物 が 規 則 的 に 並 び 、 さらに 印 象 的 な 空 間に
292
Rome o & Juliet
フィンランドの保険会社のルーフトップテラスに設置されたロミオ＆ジュリエット
293
294
Ex tremis
ROMEO & JULIET ロミオ＆ ジュリエ ット
Types
ロミオ＆ジュリエット
Option
接続パーツ
(接続イメージ)
亜鉛メッキ
グラスファイバー
ジャトバ ( FSC100 % )
Dimensions (cm) 49
74
320
295
Rome o & Juliet
Structural parts
Pot
Seat
Extremis Headquarters Belgium エクストレミスの本社はベルギーの西の果の田舎町ポプリンゲ にあります。製品の最終組立てをする工場と倉庫、革 新的なデザイン を 生み出すラボ、クライアントのサポートをするオフィスから、エク ストレミスの商品を愛するスタッフが“tools for togethern ess”を 世界80カ国にお届けしています。本社に併設したショールームでは 全商品をご覧いただけます。日本からは少し？遠いですが、是非 お越し下さい。
296
297
Extremis Germany エクストレミスのドイツショ ール ー ム は ケ ル ン の 展 示 会 場近くの “D e s g in
Post ”に
あります。 か つ て 中 央 郵 便 局 だ っ た 歴 史 的 なビルを モダンにリノベーションし、 ヨーロッパ各国の有 名 イ ン テリアブランドが ショールー ムとして利用しています。
298
Europe
Asia
America
Extremis Japan 東京の下町、蔵前にあるエクスト レミスの日本ショールームでは
You can find us all around the world, we are available 24 hours a day.
緑 が 溢 れる空 間 のなかで、エク ストレミスのほとんどのコレクシ ョンを体感いただけます。日本の エクストレミスチームが、日本 のライフスタイルに合 わせた最 適 な 提 案 を い た し ます。
Extremis USA - The traveling showroom 旅するショールーム アメリカのエクストレミスチームはトラックにエクストレミスの コレクションを積み込んでアメリカ大 陸 を 東 西 南 北 走りながら、 NYの高層ビルの間や砂漠の真ん中、各地で即席ショールームを 設置、最新のコレクションを披露しています。
299
Colophon TISTOU HQ 〒420 - 0 810 静岡県静岡 市 葵 区 上 土 2 -2 0 -14 Te l : 0 5 4 - 2 0 8 - 2 2 3 9
TISTOU tok yo showroom 〒111- 0 051 東 京 都 台 東 区 蔵 前 3-7- 3 Te l : 0 3 - 5 8 2 9 - 4 0 8 5
open : 木・金・土 12 : 00 -18 : 00 月・火・水 10 : 00-18 : 00 ( プロフェッショナル O N L Y・予 約 制 ） ※2日前の午前中までに静岡にご連 絡お願いします。
EDITOR Dirk Wynants Design Works TISTOU- Michiko Hirata WORDS Brand Senses Com & Co Chris Meplon Studio Parys Dirk Wynants Marieke Hauspie Bram Coudijzer
WWW.EXTREMIS.BE
+32 57 346020 info@extremis.be
BE THE FIRST TO KNOW
Facebook Twitter Linkedin Pinterest Instagram Vimeo
JAPANE SE TR ANSL ATION Michiko Hirata Nozomi Umeyama Kyoko Furuyama LAY- OUT Chocolate Jesus Bram Coudijzer Ferre Verdonck JAPANESE EDITION Suzuna Iwata Yukari Hosaka Masayo Nakamura Haruka Shinohara COORDINATION Dirk Wynants Cies Vanneste Bram Coudijzer
300
PUBLISHER Extremis – Hilde Louwagie TISTOU- Akiko Hirata IMAGES
Abbas Almohri Alexander popelier Arne Jennard Beeldcollectief BOLD Chris Ford Extremis Fransisco Garvi Hilde Verbeke Jan Verlinde Jelle Vandecasteele Joost Demuynck Kasia Gatkowska photography Katsey.org Liestbeth Goetschalckx Lucas Despriet Luis Diaz Diaz Marc Wallican Michaël Depestele Mikael Linden Piet De Kersgieter Photographil Simone Vogel Studio Nunu Studio Pointu Tim Van De Velde Thomas Libiszewski Thomas ‘Switn’ Sweertvaegher Toon Grobet Verne Shinichi Sato© Joji Okamoto
WWW.EXTREMIS.COM