MESSAGE ディルク・ワイナンツより日本 の 皆さんへ のメッセ ージ
エクストレミスは小さなデザイン会社です。その拠点は日本から遠く 離れたヨーロッパの小さな国ベルギーの一番端っこにあります。私はデ ザイナーとして、身近な人だけでなく地球の反対側の人にも喜んでも らいたいと常に思ってきました。そして、地球の裏側には 私の暮らしを 向上させてくれる何かがあるのではないのかとも考えていました。
日本は 私 の生 活に、大きな影 響を与えてくれました。私の周りにある ものを見れば一 目 瞭 然。家族の思い出を残してきたカメラ、夏になる といつも乗り回すスクーター、私のビール農園で活躍しているミニ ショベルカー、週末に海へ乗り出すリブボートのエンジン、毎日の食 事をつくるのに不可欠な包丁、くり返し着ているシャツ、10年以 上 愛用しているコロン、妻のお気に入りの保湿クリーム、そして一番の 自慢、温水洗浄便座…… と、あげればきりがありません。何よりも、 私にとって日本酒はビールに匹敵するほど毎日の晩酌に欠かせない 存 在です。しかしまあ、こんなにもたくさんあるとは、改めて驚きます。
相 撲のとりこです。
日本を頻繁に訪れるようになり、10 年 近くが 経ちますが、食べものや 建 築 、インテリア、ファッションなど、何においてもそのク オリティ の 高さに驚かされます。日本人の完 璧さを求める姿 勢 は、世界 のどこ を探しても見つけることができません。独 創 的 で 洗 練 された日本の 文化が、私 は 大 好 きです。
今回、敬愛する日本の皆さんに、エクストレミスの日本語 版 カタログ をお届けできることを大変 嬉しく思 っています。これ は エクストレミ ス の パートナーである m i c h i k o と a k k o そし て T I S T O U スタッフのサ ポート により完 成したものです。 彼 女たちに心から感 謝したい。
私 は 人々の暮らしがより良いものになるように 、そして 私 の デザイ ンがその 一 助 とな れ る ように、心 か ら 願 っています。そして、私 自身 の 生活をこれほ ど 豊 か にしてくれる日本という国で それ が 叶うの なら ば、こ れ 以 上 の 栄 誉 は ありませ ん。
ex t remis Big Boss Dir k Wynants
Index
そうそう、相 撲 は 私 が一 番好きなスポーツ。シンプルでいて複 雑な
Sub-section name
extremis added value 価値を追加する
innovate or die 革新なきデザインは滅びる
we love the planet Extremis
地球に優しい
classics for the future 未来のスタンダード
sexy outstanding stuff 刺激的で優れているもの
reason of existence 存在する理由
design is human 人のためのデザイン
timeless design 色あせないデザイン
2
Introduction Extremis in a nutshell How to design a tool for togetherness History Designers
3
ガ ル ガ ンチュア パンタグリュエル アバ クス アンカー インアンブラ インブリーナ ホッパー ホッパー・シェード コスモス コスモスパラソル エ クステンポ ポ ンツーン マリーナ キャプテンズ チェア アーサー ピクニック ウィルス ソル + ルナ ウォーラス スティックス アイスキューブ クレーター ウッドストック ロミオ＆ジュリエット
26 38 48 58 68 68 80 94 100 110 116 124 132 146 156 164 174 182 192 204 218 224 226 234
Index
Products Gargantua Pantagruel Abachus Anker Inumbra Inumbrina Hopper Hopper Shade Kosmos Kosmos Parasol Extempore Pontsun Marina Captain’s Chair Arthur Picnik Virus Sol+Luna Walrus Sticks Icecube Qrater Woodstock Romeo&Juliet
10 14 18 22
Extremis
Index
GARGANTUA
P A N TA G R U E L
ガルガンチュア
パ ン タ グリ ュ エ ル
Page 26
Page 38
ベンチの高さが変えられるという
ガルガンチュアの息子が登場！
優れた機能性を持つピクニックテーブル
中央が回転する“ターンテーブル”
ABACHUS
ANKER
アバクス
アンカー
Page 48
Page 58
寄りかかれる6本のバーという
小さく見えて、ポパイの様な大きな男性が
ちょっとおまけのついたテーブル
6人も座れる三角形のテーブル
4
Index
INUMBRA
INUMBRINA
インアンブラ
インアンブリーナ
Page 68
Page 68 インアンブラの“妹”です
最先端・最高水準のファブリックを使用
お姉さんより軽量で、開閉構造はよりシンプルに
HOPPER
HOPPER SHADE
ホッパー
ホッパー・シェード
Page 80
Page 94
その名の通りホップの収穫を祝うために作られたテーブル
シェードを開けても閉じてもホッパー・テーブルの
酔っぱらっても4つのコーナーから出入り楽々
デザインとの相性抜群！
5
Extremis
水平形状と高い張力で優れた耐風性を実現
Extremis
Index
KOSMOS
KOSMOS PARASOL
コスモス
コスモスパラソル
Page 100
Page 110
クールな円形ソファ。中央のテーブルを昇降させれば、
水平に開閉する画期的なパラソル！
あっという間にゆったりくつろげるラウンジエリアに変身！
閉じた時もくつろぎのスペースはそのまま
EXTEMPORE
PONTSŪN
エクステンポ
ポンツーン
Page 116
Page 124
様々なデザインとサイズから選べる
日本の折り紙から着想を得たすっきりとした脚と木材をたっぷり使った
元 祖 屋 外 用 テーブルセット
テーブルトップのオリエンタルな組み合わせ
6
Index
C A P TA I N ’ S C H A I R
MARINA マリーナ
キャプテンズ チェア
Page 146
まさに、これぞピクニックテーブル！というデザイン
大きな人も快適に座れるゆったりとした
テーブルの長さは1.65mからなんと12.10mまでの取り揃え
シェルチェア
PICNIK
ARTHUR アーサー
ピクニック
Page 156
Page 164
狭い間口でも搬入できる
テーブルと椅子が一体化したユニークなデザインは空間のアイキャッチに
組立式の巨大なテーブル
定尺アルミシート半分を無駄なく使って作られています
7
Extremis
Page 132
Extremis
Index
VIRUS
SOL+LUNA
ウイルス
ソル + ルナ
Page 174
Page 182
狭い場所でもやっぱりみんなで集いたい！
昼はデイベッド、夜はソファにトランスフォームする
2〜5人掛けのコンパクトなピクニックテーブル
画期的なアイテム
WALRUS
STICKS
ウォーラス
スティックス
Page 192
Page 204
365日カバー不要の耐久性に優れた屋外用ソファ
好きな場所にプライベートな空間を作れるパーティション
ブランケットとクッションは背もたれの中に収納可能
8
Index
ICECUBE
Q R AT E R
アイスキューブ
クレーター
Page 218
Page 224 耐 候 性 鋼 でつくられた
ドリンクはご自由にどうぞ！
美しいキャンプファイヤー用トレー
WOODSTOCK
ROMEO & JULIET
ウッドストック
ロミオ＆ジュリエット
Page 226
Page 234
手軽にたくさんの薪を運べる
2つのプランターがついたベンチ
カート付きの薪ストッカー
テラスやオフィスをグリーンで彩りましょう
9
Extremis
人が集まる時に欠かせないドリンククーラー
Extremis in a nutshell
“Hi, we’re from Belgium!”
Extremis
Westhoek
ベルギーの西フランダース地 方 、“ 西 の端っこ”という 意味を持つウェストフーク地区。ベルギーで最も田舎と いえるこの地域の方言は、他の地域の人々には全く理解 されないほどです。ベルギービールの原料となるホップ の産地としても有名です。
10
Extremis in a nutshell
Introduction エクストレミスのオーナーであるディルク・ワイナンツ 邸の庭から見た風 景 。 “ Work harder, party harder；よく働きよく遊 べ ”が エクストレミスの ポリシ ー。たくさん 遊 んだ 後は 、穏 やかな場所で家族や友人とのんびり過ごします。人生 を豊かに送るためのヒントが詰まった場所です。
11
Extr emis in a nutshell
At a time when communication is ruled by mails, mobile phones and social media, we believe that we need to provide solutions to improve real live faceto-face communication wherever we find it, as we are convinced that good quality communication leads to better understanding and a healthy state of mind. メールや 携 帯 電 話、ソーシャルメディアが コミュ ニケーション の主な手 段となっている現 代、 人と人 が 直 接 交 流する機 会はどんどん少 なくなっています。 このような 時 代 における、エクストレミスの 使 命は、 人々が 気 軽に集まって話せるツールを提 供 することだと考えて います。 良 質な コミュ ニ ケーションは 、 相 互 理 解 を深 め、心に 安 らぎを 与えます 。
12 12
In trodu c ti on ある米国の研究によれば、家族全員が一緒に過ごす時間は平均し て一日たった15分だと言われています。エクストレミスの使命 は、人々が共に過ごすための場所を提供すること、そしてそこで 生まれるひとときをさらに充実したものにすることです（ビールが 空になっていても…）。
13
HOW TO DESIGN A tool for togetherness
100 CM
1
1/2 SHEET
200 CM
シート1/2 テーブルの中央のステンレス鋼板は定 尺サイズの半分をぴったり使用するの で、生産工程で廃材は一切出ません。
Extremis
1
2
2
USE IT WISE LY 賢く活用 ベンチのスレートは半円のテーブルトッ プを切り出した際の端材で作るため、 木材の廃棄は最小限に抑えられます。
14
A quick look at Gargantua
Classic for the future 未来のスタンダードをデザインする
私たちのデザインにおける最重要課題は、長く愛用さ れる製品を作ること。耐久性の高い素材や技術を選択 することはもちろん、デザインについても、流行に左 右され、たった数年で手放したくなるようなものは作 りません。普遍的な美しさを持つアイテムは、何年経 っても飽きられたり、捨てられることはありません。 そしてそれが、最も環境に優しい製品だと私たちは考 えます。エクストレミスの作り出すTools for togetherness(人々が集うための道具)は実用的でありながら、 楽しい雰囲気を作りだし、素晴らしい思い出と共に次 世代に受け継がれるものでなくてはありません。
素材は公正かつ倫理に基づき生産・取引された、高品 質でサスティナブルなもののみを使用します。そして それは、エクストレミスにおける全てのデザインと生 産工程に影響しています。また、経年変化で劣化する のではなく、さらに美しさを増すような素材を選択し ています。例えば、亜鉛メッキのスチールは長い期間 使用しても腐食せず、水跡が残らないので、アウトド ア家具には最適な素材なのです。
15
Introduction
be sustainable
How to design a tool for togetherness
“Don’t make anything, unless it is both necessary and useful. And if it is, don’t hesitate to make it beautiful.” Shakers quote 必 要かつ 実用的でなければ 作ってはならない。 そしてそれ を 美しくする努 力 を怠 ってはならない。
17 17
History
1994 When it all started 1994年 全ての始まりの年
エクストレミスの物語は、この小屋からはじまりました。ディルク・ワイナン ツが木工職人だった父と祖父、そして二人の兄弟と共に庭に建てた小屋です。 ある日、ディルクは妻のヒルデから庭に置くアウトドアテーブルセットを買っ てきて欲しいと頼まれました。当時、ワイナンツ家には2人の子供がおり、さら にお腹のなかには新しい命が宿っていました。ヒルデは3人の子供たち、そして 両親と庭で一緒に過ごす時間を心待ちにしていました。
ハイエンド家具の営業マンだったディルクは、市場にあるほとんどの家具を熟知 していましたが、自分が理想とするアウトドアテーブルを見つけることが出来ま
Extremis
せんでした。そこで彼は、木工職人だった父と共に丸太を切り出し、ヒルデの兄 のカールが経営する金属加工工場にメタルパーツの製作を依頼。妻の夢をかなえ るピクニックテーブル「GARGANTUA(ガルガンチュア)」を自らの手で作り出し たのでした。ベンチの高さを変えられるこの家具は、子供と大人が同じ目線でテ ーブルを囲むことができるうえ、ベンチを取り外せば車椅子でも使用可能です。
このガルガンチュアは評判を呼び、すぐにフランスから注文を受けました。こ うしてディルクは庭に小屋を建て、今までにない新しいアウトドア家具を次々 と生み出していったのです。
18
The early years
Introduction
19
History
Extremis
NOW 現在、エクストレミスの家具は80を超える国々で愛用されています。 プライベートレジデンスからホテル、美術館、公園、学校、サッカ ー競技場など、屋内外を問わず、様々なプロジェクトに使用されて います。また近年ではオフィスプロジェクトに数多く採用。ミーテ ィングルーム、社員食堂、リフレッシュメントエリアなど、心地よ く働けるスペースを提供しています。エクストレミスの“tools for t o g e t h e r n e s s ”は新しい働き方を求める企業から多くの支持を受 けています。
20
Now
REFERENCES RALPH LAUREN
WORLD EXPO
London
Geneva
Shanghai, Milan
S TA N D A R D H OT E L S
L’ O R É A L
AUDI
N e w Yo r k , M i a m i
Jakarta
Ingolstadt
MICROSOFT
NIKE
G - S TA R R A W
To k y o
Hilversum
Düsseldorf
VODAFONE
DAIMLER-BENZ
HUDSUN ROUGE
Amsterdam
Stuttgard
N e w Yo r k
AMAZON
LEGO
SCHIPHOL AIRPORT
München
Billund
Amsterdam
CREDIT DE SUISSE
AC MILAN
DUTCH EMBASSY
Zurich
Milan
Rome
MAS
VOLKSWAGEN-AUDI
F O OT B A L L S TA D I U M
Antwerp
Barcelona
Miami Dolphins
SCANDIC ORNEN HOTEL
BOOKING.COM
HUGO BOSS
Bergen
Barcelona
Metzingen
MC DONALDS
EUROPEAN CENTRAL BANK
Sy d n e y, Pe r t h , Me l b o u r n e , Canberra, Japan
Frankfurt
ADIDAS
R I T Z C A R LT O N
Herzogenaurach
Almaty
21
S a n F r a n c i s c o , N e w Yo r k , Amsterdam, Zurich, Oslo, L o n d o n , Sy d n e y, D u b l i n , München, San Francisco
Introduction
TAT E M O D E R N
Sub-section name
22
Designer : Dirk Wynants
DIRK WYNANTS Extremis’ main designer and founder エクストレミスのメインデザイナー兼創始者
エクストレミスの創始者であり、現在もメインデザイ
そして趣味やビール作りといった経験のなかでイ
ナーを務めるディルク・ワイナンツ。名刺の肩書き
ンスピレーションがわくことが多いというが、一
にもある“BIG BOSS ”の 愛称で人々に親しまれてい
方で、世界中を旅しながら、さまざまな文化圏で
ます。（ちなみに息子であるトーマスは、“FUTURE
生活をしている人たちが、どのように集い、どん
BOSS”-未来のボス-で、妻であるヒルデは“REAL
なことに喜びを感じているのかを常に観察してい
BOSS”-本物のボス-です）
る。その土地の人々と出来るだけ一緒に過ごし、
ベルギーの田舎町、ポプリンゲに暮らし、ソーラーパ
同じものを食べ、彼らとお酒を酌み交わす事によ
ネルや地熱発電を利用して家の電力の全てをまかな
って（一番好きなお酒は日本酒）“tools for t o -
い、最新のテスラで田舎道を疾走。乗馬とセーリング
g e t h e r n e s s ”の新しい形は生まれてくるのです。
の趣味に加え、このエリアの名産であるホップの栽
製品第一号であるガルガンチュアは、自身の家族
培も手掛けています。毎年収穫したホップを 近 所 の
が庭で楽しい時間を過ごすために作られたもので
ビール醸造所に持ち込み、オリジナルビール“tre-
したが、今ではさらに多くの人たちの幸せを願い
mist ”を製造し、毎年4月に開催される国際家具見本
ながらデザインを続けています。
市・ミラノサローネのブースで“tremist ”を 振る舞う ことを楽しみとしています。
現在、エクストレミスのデザイン、ブランディン グ デ ィ レ ク シ ョ ン 、 経 営 に 力 を 注 ぐ 一 方 、 自身の
エクストレミスの家具はまさに彼のライフスタイ
デザインスタジオDirk Wynants Design Studioと
ルそのもの。そこには人生を豊かにするためのヒ
して他社にデザインを提供。そして、Shnghai
ントがたくさん詰まっています。都市と田舎を行
s titute o f Vis ual Ar tで教鞭を執り、中国の若い
き来し、生活のバランスを探るなかでデザインの
学生たちにデザインの本当の意味を教えています。
ヒントを発見しているのだそう。ベルギーの田舎で 過ごす家族や友人たちのとのゆったりとした時間、
23
In-
Designers
HSU-LI TEO & STEFAN KAISER
ARNOLD MERCKX アーノルド・メルクス
Designed Extempore (p.116)
シ ューリ ー・テ オ ＆ シュテ フ ァ ン・カ イ ザ ー
Designed Sticks (p. 204)
アーノルド・メルクスは194 1年 オランダ生まれ 。 家具製造業者の息子で、ロッテルダム視覚芸術
シューリー・テオは19 6 8 年マレーシア クアンタン生まれ。
科学技術アカデミーでインテリアデザインを学んだ。
オーストラリア ニューサウスウェールズ大学で建 築 学 学 位 を取得。 シュテファン・カイザーは19 6 3 年 ドイツ フランクフルト アムマイン生まれ。1 9 9 8 年二人はマルチデザインオフィス
Extremis
グローバルハウスとして活動を開始。
DANNY VENLET
KOEN BAEYENS, STIJN GOETHALS, BASILE GRAUX
ダニー・ヴェンレット
Designed Icecube (p. 218) ダニー・ヴェンレットはオーストラリア ヴィクトリアで
クーン・バヨンス、ステイン・グータルス、バシル・グロー
オランダ人の両親の元に生まれた。ベルギー ブリュッセルの
Designed Romeo & Juliet (p. 234)
シント・ルーカス建 築 視 覚 芸 術 インスティテュートで インテリア デザ インを学ぶ。
これらの三人の若い建 築 家 が思いついた愉快なアイディア（ Romeo & Juliet） によって、多くの 恋 人 達が 一緒に座って時間を過ごすことが出 来 るように なった 。この ベンチのコンセプトは た だ 通 行人に座ってリラックスする場所 を提供するのではなく、そこに 植 物も加えることができるという点 。 ベンチは まるで 木 々の間に浮いているように 見 える。
24
Designers
FAT TO R I N I + R I Z Z I N I + PARTNERS
ザヴィエ・ルスト
Collaborated on the design of Picnik ( p.164)
ファットリー ニ + リッジ ーニ + パ ートナーズ
Designed the Marina & Captain’s chair range (p. 132)
ザヴィエ・ルストが得意とするのは 、アルミプレスを用いた 斬 新なデザイン。彼が開発したアルミの曲げの技術と、この素材に
イタリア ミラノのデザインスタジ オ ファットリーニ + リッジーニ +
関する豊富な経験のおかげで、ピクニックが生まれたのです。
パートナーズ（ チーフ デザイナー のロビン・リッジーニ、パートナーの ルチオ・クインジオ・レオネッリ、社 長 の ブルノ・ファットリーニ ）は そのコンテンポラリー 家 具 へ のユ ニークなアプローチで 世 界的に評価されています。イタリア風 のデザインが特 徴 的で、 素 材 や 工 法 の 研 究 開 発 もしています。
25
Introduction
XAVIER LUST
Extremis
Sub-section name
26
GARGANTUA Extremis’ most robust all time classic 耐久性抜群！永遠の定番
エクストレミスの ストーリー はここから 始まりました。 ガ ル ガ ンチュアは 使 う人 の 身 長 や体 型 にあわ せて ベ ンチ の 高 さを変 えられる 実 用 性に 優れたピクニックテーブル。
© designed by Dirk Wynants 27
Extremis
Sub-section name
28
Project name
Eat & drink
29
Gargantua
ベンチの高さは４段階に調整可能 ベンチはフックから外して簡単にお好みの高さにあわせることができます
30
インアンブラパラソル
Gargantua
インアンブリーナパラソル
31
Fun fact
According to an American study, parents and children currently only spend an average of 15 minutes together per day. To improve the quality of this togetherness, Dirk Wynants wanted to create a table where children could comfortably sit at the same height as the adults. 米国のある研究によれば、家族全員が一緒に過ごす時間は 平均して一日たった15分だと言われています。 そんな貴重な時間をより楽しいものにするため、 ディルク・ワイナンツは子供たちが大人と同じ高さで 座ることが出来るテーブルを作りたかったのです。
32
20年前に設置されたガルガンチュアに集まる フライトアテンダント アムステルダム / オランダ
ア ー ト フ ェ ス テ ィ バ ル な ど 、 たくさ んの 人 が 集まる イ ベ ント で は エ ク スト レ ミ ス の 家 具 が 大 活 躍 ワトー / ベルギー
Gargantua
33
34
Gargantua
日本のプロジェクトでも活躍
西武池袋本店９階屋上 食と緑の空中庭園（昼）
Gargantua
西武池袋本店９階屋上 食と緑の空中庭園（夜）
オランダ の LCCトランサヴィア航 空 ( transavia.com) の ヘッドオフィス のテラスエリア。 エクストレミスの家具は多くの企業で採用され、 オフィス内にリラクゼーションスペースを生み出しています Transavia TransPort building アムステルダム / オランダ
35
家 族 が く つ ろ ぐ 為にデザインされた ガ ル ガ ン チ ュアはプライベート レ ジ デ ン スによく似合います
G argantua
私邸 バールへム / ベルギー
オーナーのディルクが所属するサーフクラブの ガ ルガ ンチュ ア。海 辺 な ど 過 酷 な 環 境 下 で は 亜 鉛 メ ッキ 仕 上 げ が 最 適 で す S ycod surf club オーストダウンケルケ / ベルギー
36
GARGANTUA
→ Price list p 13
ガルガンチュア
Types
ガルガンチュア
Options + パラソル Inumbra Ø350 / Ø400 Inumbrina Ø380
背もたれ
クッション
ホワイト
パラソル
Tabletop & Bench Finishes
ダークトープ
イロコウッド
亜鉛メッキ
Dimensions (cm)
275/279/291 75
231
Leg Finishes
350/380/400
37
Gargantua
Cushion Finishes
床固定パーツ
Extremis
Sub-section name
38
P A N TA G R U E L The son of Gargantua ガルガンチュアの息子
パンタグリュエルは単にガルガンチュアを リデザインしたものではありません。 スチールフレームの仕上げは亜鉛メッキに加え パウダーコーティングが選べます。 固定式のベンチと天板もまた 様々なバリエーションをラインナップしています。
© designed by Dirk Wynants 39
Extremis
Sub-section name
40
Project name
Eat & drink
41
Sub-section name
Pant agruel
パンタグリュエル・ピクニック（ ホワイト）と インアンブリーナ（ ホワイト）の人 気の組み合 わせ
パ ン タグリュエル・ピ クニ ッ ク（ブラックブラウン）と インアンブラ・パラソル ( ブラック)との 組み合わせはシックな印象に
42
Pant agruel
コーヒーブレイクやちょっとしたミーティングで 活 躍するパンタグリュエル・ハイテーブル
43
Extremis
Sub-section name
ベ ル ギ ー の B e d & B r e a k f a s t“ B l a w p o o r t ”の セミナールームとガーデン。1807年に建てられた納屋を リノベーションしてモダンな空間に生まれ変わった。
44
Project name
Lounge
心地よい夏の光のなかで ベルギー名物のワッフルをいただく ポプリンゲ/ベルギー
45
Pant agruel
フランスにあるイタリアンレストラン “ T e r r a c e s C o m p t o i r V é n i t i a n ”の テ ラ ス (design:Terrasse et Dependance) レンヌ / フランス
46
P A N TA G R U E L
→ Price list p 14
パンタグリュエル
Types
パンタグリュエル テーブル
パンタグリュエル ハイ・テーブル
パンタグリュエル ピクニック
亜鉛メッキ
Options
+ パラソル Inumbra Ø 350 / Ø400 Inumbrina Ø380
背もたれ
クッション
床固定パーツ
イロコウッド
ヘルウッド
Pant agruel
Tabletop & Bench Finishes
パラソル
Cushion Finishes
ハイプレッシャー ラミネート
ホワイト
ダークトープ
Leg Finishes
亜鉛メッキ
ホワイト (RAL 9016)
ブラック (RAL 9005 )
ブラックブラウン ( R AL 8022 )
アース ( LAB 3712)
Dimensions (cm)
75
227
146
146
47
275/ 279/ 291
105
350/380/400
Extremis
Sub-section name
48
ABACHUS Ceci n’est pas une table ただのテーブルじゃないよ
アバクスは 6 本 のアームというちょっとした おまけが付いたハイテーブルです。 例えば、立ったままでもアームに寄りかかれば十分に 快 適。 友 人 たちとゆったりワインを楽しむことが 出 来るでしょう。 そ の 時 は ぜ ひ 、ワインの 神バッカスに乾 杯を捧げましょう…
© designed by Dirk Wynants 49
Extremis
Sub-section name
50
Project name
Eat & drink
51
ユニークな形のテーブルトップは、
Abachus
隣り合う人と適度な距離を保てるようにデザインされています
インアンブリーナとの相性抜群です （インアンブリーナの詳細は次項以降に）
52
テーブルの中央にはオプションで灰皿の設置も可能 （注！エクストレミスは喫煙を推進している訳ではありません）
Abachus
立ち姿が美しく見えるようにデザインされています
53
54
Abachus
Abachus
ホ テル“ e n t r - d e x x - m o n t s ”に ある レ ストラ ンでは ワイン テイスティング を アバ クス で フーフェルラント / ベルギー
55
Abachus 屋 上 に ア バ ク ス を 設 置 す れ ば 気持 ち の よ い 休 憩 コーナーに 西 武 池 袋 本 店 ９ 階 屋 上 東 京
56
/ 日本
ABACHUS
→ Price list p 18
アバクス
Types
アバクス
Options + パラソル Inumbrina Ø250
灰皿小 ( 2 L )
灰皿大 ( 6 L )
床固定パーツ
Abachus
Tabletop Finish
イロコウッド
Leg Finish
亜鉛メッキ
Dimensions (cm)
251
115
200
パラソル
250
57
Extremis
Sub-section name
58
ANKER A triangular, compact picnic table コ ン パ クト な 三 角 形 の テ ー ブ ル
海を 愛するみなさんに“ アンカー ”を 紹 介しましょう。 An k e rとはオランダ 語で“ 錨 ”のこと。テーブルとベ ンチをジョイント する 錨 型 の 金 属 パーツが名 前 の 由 来 で す。 こ の 三 角 形 のピクニックテーブルは、 ポ パイのような 大 きな男 性 6 人が 快 適に 座ることができます。
© designed by Dirk Wynants 59
Extremis
Sub-section name
60
Project name
E at & drink
61
Anker
インアンブリーナ パラソル（ホワイト）との組み合わ せ
インアンブリーナ パラソル（ブラック）との組み合わ せ
62
脚（ 亜鉛メッキ） ・テーブルトップの センタープレート （アース） ・イロコウッドの組み合わせ
Anker
アースとヘルウッドの組み合わせ
ブラックとヘルウッドの組み合わせ
63
Extremis
Sub-section name
64
Anker
ブランカールト城では３つのアンカーがゲストを迎えます。 このように一年中屋外に設置する場合は、耐久性の高い亜鉛メッキ仕上げが最適です ディクスマーデ / ベルギー
65
Extremis anker
Sub-section name
66
ANKER
→ Price list p 19
アンカー
Types
アンカー
Options + パラソル Inumbrina Ø250
床固定パーツ
パラソル
イロコウッド
Anker
Tabletop & Bench Finishes
ヘルウッド
Leg Finishes
亜鉛メッキ
ホワイト
ブラック
ブラックブラウン
Dimensions (cm)
251 74
217
320
67
アース
Extremis
Sub-section name
68
INUMBR(IN)A Shade, wind resistance & pure aesthetics 大きな日よけ、耐風性、ピュアな美しさ
インアンブラとインアンブリーナ のシンプルな 美しさは 唯 一 無 二 です。 開閉は楽々。機 能 部品は全て耐 U V 性ファブリックの傘上にあり、 パラソルの下でくつろぐ 時に視界に入りません。
Inumbra-Inumbrina
© designed by Dirk Wynants 69
Extremis
Sub-section name
70
Project name
Shade
71
Inumbra’s & Inumbrina’s qualities
“All the technical parts that open and close the screen are above the UV-resistant fabric” パラソルを開閉する機能部品は
Inumbra-Inumbrina
全て耐UV性のあるファブリックの傘上にあります。
インアンブラ
インアンブリーナ
付属のハンドルで簡単に開閉可能。
インアンブラの軽量 版です。二つの違いは、
従来、これだけ大きなパラソルの開閉は
パラソルの開閉方法にあります。
ひと仕事でしたが、エクストレミスは
センターポールを軽く細くするために
この問題を解決しました。
滑車とロープの独特なシステムを採用。 素早く楽 々と開閉可能です！
72
イ ン ア ン ブ ラ （ ホ ワ イ ト , φ 400c m ） ガルガンチュアとの組み合わせ
パンタグリュエル・ピクニックとの組み合わせ
OPTIONS
床固定パーツ
パラソルカバー
コンクリートベース
コンクリートベース キャスター付
73
Inumbra-Inumbrina
イ ン ア ン ブ ラ （ ト ー プ , φ 350c m ）
インアンブリーナ（ブラック, φ320cm）
ガルガンチュアとの組み合わせ
アンカーとの組み合わせ
インアンブリーナ（トープ, φ380cm）
インアンブリーナ（ホワイト, φ250cm）
パンタグリュエル・ピクニックとの組み合 わせ
アバクスとの 組 み合 わせ
Inumbra-Inumbrina
インアンブリーナ（ホワイト, φ380cm）
OPTIONS
床固定パーツ
コンクリートベース キャスター付
74
Inumbra-Inumbrina
インアンブリーナはロープをひっぱって開 閉します
75
Inumbra-Inumbrina
医療施設のバルコニー ザンクト・ペルテン / オーストリア
スペインの熱い太陽の光をインアンブラで遮って
オーナーのディルクが所属するサーフクラブでもインアンブラが活躍
マヨルカ /スペイン
Sycod surf club
76
オーストダウンケルケ / ベルギー
Inumbra-Inumbrina
西 武 池 袋 本 店 ９ 階 屋 上 東京 / 日本
西 武 池 袋 本 店 ９ 階 屋 上 東京 / 日本
77
INUMBRA
→ Price list p 20
インアンブラ
Inumbra-Inumbrina
Options
床固定パーツ
コンクリートベース
コンクリートベース キャスター付
カバー
Parasol Colour
ホワイト
ブラック
トープ
Dimensions (cm)
203/219 354
350/400
275/291
275/291
350/400
350/400
Gargantua
Pantagruel
78
INUMBRINA
→ Price list p 22
インアンブリーナ
Options
コンクリートベース
コンクリートベース キャスター付
カバー
Tabletop & base Colour
Parasol Colour
ホワイト
テーブルベース
Inumbra-Inumbrina
床固定パーツ
ブラック
トープ
ホワイト
ブラック
Dimensions (cm)
251 / 279
250 / 320 / 380
279
251
279
251
380
380
250
320
Gargantua
Pantagruel
Abachus
Anker
79
Extremis
Sub-section name
80
HOPPER From hops to Hopper ホップから生まれたホッパー
ベンチとテーブルが一体化した従来のピクニックテーブルは、 ベンチをまたがないと座れませんでした。ビールフェスで 盛り上がっている時には 気にならないかもしれませんが、エクストレミスはこの問 題を解 決！ ベンチにアクセスしやすい特 別な 脚を考 案しました。
GOOD DESIGN
© designed by Dirk Wynants 81
Extremis
Sub-section name
82
Project name
Eat & drink
83
Hopper
テーブルとベンチを一体化したデザイ ン と す る こ と で ベンチに簡単にアクセス出来ます
84
Hopper
オプションでホッ パ ー ・ シ ェ ー ド の 追 加 が 可 能
亜鉛メッキ
ホワイト
アース
85
ブラックブラウン
Hopper
ホッパー・コンビ（ブラック）と キャプテンズ チェア（ブラック）
美しくユニークな造形をかなえながらも機能性 を 追 求
86
オ フ ィ ス の ミ ー テ ィ ン グ テ ー ブ ル に も 最適
ホッパー・ピクニックテーブル、コン ビ 、テーブルの3 種 類 の タイプから 用途にあわせて選択が可能
87
Hopper
ホッパー・テーブル（ブラック）
Hopper
背もたれとしても機能する ホッパー・ベンチのテーブルトップ
88
チューリッヒ / スイス
オ ラ ン ダ の デ ニ ム ブ ラ ン ド “ G - S t a r R a w © ”の 本 社 ビ ル
“ G o o g l e ”が 所 有 す る 施 設
デュッセルドルフ / ドイツ
チ ュ ー リ ッ ヒ / ス イ ス
89
Hopper
世 界 有 数 の 金 融 機 関“ C r e d i t S u i s s e ”の 本 社 ビ ル に 設 置 さ れ た ホ ッ パ ー ・ ピ ク ニ ッ ク
プライベートハウスのプールサイドに
Hopper
ワースミュンスター / ベルギー
港の散歩道沿いに設置されているホッパー・ベンチ テーブルが背もたれにもなるので、腰掛けやすい ニィウポールト / ベルギー
90
3.5 h aの広大な緑地を有し、様々なジャンルのショップ・レストラン・オフィスが集合する複 合 施 設 “品川シーズンテラス”では 、レスト ランエリアのテラスにホッパーが採用されています。港区の公園に隣接し、お弁当など自由に持ち込みが可能なので、誰でもエクストレミ スを楽しむことが出来ます 品 川 シ ー ズ ン ズ テ ラ ス（ h t t p : / / s s t - s r . j p ）
品川 / 日本
Hopper
品 川 シ ー ズ ン ズ テ ラ ス（ h t t p : / / s s t - s r . j p ） 品 川 / 日 本
91
Hopper
photo?
I M P O R T AN T
=重要=
梱包材は組立完了まで捨てないで！テーブルトップに 脚を固定する時の仮置台として必要になります。 1 . 脚が梱包されている箱はパレットから外さないでください。 2. 箱のふたを外してください。 3. 脚を取り出します。 4. ふたを戻します。 5. テーブルトップを箱の上に置きます。 6. ホッパーテーブルに脚を固定後、箱を抜き取り、 ベンチ板を取り付けます。
photo?
92
HOPPER
→ Price list p 26
ホッパー
Types
ホッパー・ピクニック
ホッパー・テーブル
ホッパー・ベンチ
ホッパー・コンビ
Options
背もたれ
床固定パーツ
パラソル
イロコウッド
Hopper
Tabletop & Bench Finishes
ヘルウッド
Leg Finishes Picnic Combi Table Bench 亜鉛メッキ
Picnic Combi Table
ホワイト
Picnic Combi Table
Picnic Combi Table
ブラック
アース
Picnic
ブラックブラウン
Dimensions (cm) 74
180/240/300/360
162.8
143
93
124
67.7
HOPPER SHADE Clearly inspired by hop gardens ホップ畑をモチーフに
ホッパー・シェードは閉じた時も開いた時も ホッパー・テーブルの美 し い 造 形 を 損 ねません。 内 蔵され た バネの力で開 閉 は 楽 々。
Hopper shade
テー ブルと一 体化 す る ので追加の設置スペースは 不 要で す。
© designed by Dirk Wynants 94
閉 じ た 状 態 の ホッパー・シェード
左右どちらかだけを開いて使用することも可能
左右開いた状態のホッパー・シェード
95
Hopper shade
シェードは中央から開く仕組みなので、
OPTIONS パラソル の 固 定 方 法
Hopper shade
固定する床に強度があり、将来シェードを移動させる予定が
コンクリートベース
なければ、直接 床に固定するのが最も美しく設 置できる方法です
ホッパー・ピクニックへの固定パーツ（ 自立式 ）
ホッパー・ピクニックへの固定パーツ（ 取 付 式 ）
ホッパー・ピクニックがシェード の重りとなります
取り付けに は 脚 に 穴 を あける 必 要 があります
96
Project name
Hopper shade Shade
97
Hopper shade レ スト ラ ン“ Va et V i en t ”の 運 河 沿 い の テラ ス コ ルト レイク / ベ ル ギ ー
98
HOPPER SHADE
→ Price list p 30
ホッパー ・シェード
Types
ホッパー・シェード
Options
床固定パーツ
コンクリートベース
ホッパー全タイプに 使用可能な接続パーツ
Parasol Colour
ホワイト
グレートープ
Dimensions (cm)
222
240 / 300 / 360
268
99
カバー
Hopper shade
ホッパー・ピ クニック用 接続パーツ
Extremis
Sub-section name
100
KOSMOS Talk , eat, siesta 食べて、飲んで、昼寝して
コスモス はソファ のように くつ ろげ る テー ブルとソファを 組み 合わ せたデ ザイン。 テーブルを 押し下げれ ば デイベ ッドとして 使 用することも可 能 で す。 コスモスさえあれば、朝 食から日光 浴まで 一日中テラスで 過ごすことが 出 来ます。他には 何も要りませ ん 。
© designed by Dirk Wynants 101
Extremis
Sub-section name
102
Project name
Lounge
103
Kosmos
コスモス（フレーム：ホワイト クッション：ホ ワイト） コスモス パラソル（ ホワイト）との組み合わせ
コスモス（フレーム：ホワイト クッション：ブラック ） コスモスパラソル（ブラック）との組み合わせ
10 4
テーブルは固定式と可動式から選 べます
Kosmos
屋外でも室 内でも使 えます。 テーブルを 押し下げるだけでデイベッドに 変 身
105
Kosmos
朝食から日 光 浴 、パーティ ーと 一日中 快 適 に過ごせます ルッデルフォールデ / ベルギー
10 6
Project name
Lounge
1 07
Kosmos
市立図書館 ブルージュ／ベルギー
西武池袋本店９階屋上のレストランエリア 東京 / 日本
10 8
KOSMOS
→ Price list p 33
コスモス
Types
ローフレーム （８人掛・3人掛）
コスモス
ハイフレーム （８人掛・3人掛）
Opt ions
昇降テーブル
固定テーブル
オットマン
ラウンドパラソル
Kosmos
Frame Finishes
ホワイト
アース
Cushion Finishes
ホワイト 屋外使用可能
ブラック
クリーム
ペール
レザー
ファブリック
Dimensions (cm) 73/108
73/108
260/280
251/271
10 9
95 /108
Extremis
Sub-section name
110
KOSMOS PARASOL Opens like a fan horizontally 水平に開く扇のようなパラソル
コスモスパラソルは、扇のように水平に開閉する革命的なデザイン。 日陰がたっぷり生まれるように、高さが低めに設定されています。 コスモステーブルの相性とはもちろん、 様々な家具との相性も抜群です。
© designed by Dirk Wynants 111
Extremis
Sub-section name
112
Project name
Shade
113
Kosmos parasol
ラ ウ ンド・コ ス モ ス パ ラソル（ ホ ワイト ）
スクエ ア ・コ スモ スパ ラソル（ト ー プ ）
114
KOSMOS P A R A SOL
→ Price list p 39
コスモスパラソル
Types
スクエアパラソル
ラウンドパラソル
Options
コンクリートベース
LED照明付(調光可能)
トープ
ブラック
カバー
Kosmos parasol
床固定パーツ
Parasol Colour
ホワイト
Dimensions (cm) 200/215
339
200/215
339
115
325
Extremis
Sub-section name
116
EXTEMPORE Architecture including all functionalities あらゆる実用性を兼ね備えたデザイン
エクステンポは様 々なシーンで 活 躍 する モジュール 式 アウトドア 家 具 シリー ズ です。 座ったり、食べ たり、リラックスしたりと、 使 い方 に 応 じた デ ザ インが 実 現 できます 。
© designed by Arnold Merckx 1 17
Extremis
Sub-section name
118
Project name
Eat & drink
119
Extempore
エクステンポ（６人 掛 ） w225×d9 0×h75(cm)
エクステンポ （エクストラ・ハイテーブル、エ ク ストラ・ハ イチ ェ ア）
120
Extempore
“As the Extempore range is made exclusively with top-quality materials, it can be left outdoors all year long” エクステンポは耐久性に優れる 最高品質の素材のみを使用。 一年中屋外に設置しておくことが出来ます。
ラウンジチェアは4脚までスタッキング可能。
テーブルは高さが5種類
この工夫により輸送量を抑え、
（ 2 3 c m , 4 5 c m , 7 5 c m , 9 6 c m , 1 0 5 c m ）、
C O 2 とコストの 削 減 に 努 め て い ま す 。
形 状 は 11 種 類 の 正 方 形 、長 方 形 から 選 択 可 能 。 ベ ン チ は アーム と 背 もた れ の有 無 が 選 べ ます 。
121
Extempore
シ ャ レ ー アムデン / スイス
レ ス ト ラ ン “ ワ イ ン タ イ ム ” ニィウポート / ベルギー
私 邸 イーペル / ベルギー
122
EXTEMPORE
→ Price list p 43
エ クステンポ
Types
ベンチ
パッチワークテーブル
チェア
ハイバックチェア
ラウンジチェア
テーブルセット
Options
Cushion Finishes
クッション
キャスター
ホワイト
Wood Slato 75/ 69/ 45/ 23
90
135/160/180/ 200/225/270
45/90/135/ 180/225/270
80
58
56
45
ジャトバ
91
85
73
65
158
123
65
Extempore
Dimensions (cm)
トープ
Extremis
Sub-section name
124
PONTSUN An extra wide table with origami-like legs 折 り 紙 の よ う な 脚 の エ ク ス ト ラ ワ イド テ ーブ ル
長さ最長 3. 9 5 mものテーブルは 英 語 で“ 浮 橋 ”を 意 味 する “ P O N T O O N ”を日本 語 読 みにして “ ポンツーン ”と名 付 けられました 。 屋 外で、屋 内 で、 こ の 大 きく 優 美 なテ ーブルを 囲 ん で たくさん の 友 人と集 いましょう。
© designed by Dirk Wynants 125
Extremis
Sub-section name
126
Project name
Eat & drink
127
ポンツーン 3 9 5 cm（ ホ ワイト）
Ponts ū n
ヘルウッド テーブルトップ
128
ポンツーン 325 c m（ ブラック） ヘルウッド テーブルトップ
ポンツーン 2 5 5 c m （ アース ） ヘルウッド テーブルトップ
Ponts ū n
COLOURS
ブラック
ホワイト
アース
129
亜鉛メッキ
13 0
PONTSUN
→ Price list p 53
ポンツーン
Types
４人掛
6人掛
8人掛
Options
キャプテンズ チェア
Ponts ū n
Tabletop Finish
ヘルウッド
Leg Finishes
亜鉛メッキ
ホワイト
ブラック
Dimensions (cm) 74
255/325/395
110
131
アース
Extremis
Sub-section name
132
MARINA The seemingly endless table 果 て し な く 続 く（ よ う な ）テ ー ブ ル
シンプルなデザインと引 出 成 形グラスファイバーを採用することで、 どこまでも続くように見えるピクニックテーブルが 出 来 上 がりました。 標準ラインナップは長さ12mまでですが、 さらに 長くカスタムすることも可能。
© designed by Fattorini + Rizzini + Partners 133
Extremis
Sub-section name
13 4
Project name
Eat & drink
135
マリーナ・コンビ（テーブルとベンチの組み合わせ） 日常使いにはチェアを、友達を招いたらベンチに座ってもらいましょう。 強固なグラスファイバーを使用しているため余分な補強パーツは不要。
Marina
すっきりとしたデザインが実現しました
マリーナ・テーブル、キャプテンズ チェアとの 組み合わせ 幅 は 2 種 類、長さは15種類から選べます
マリーナ・ピクニック
13 6
ベルトとリースが自邸で開いたガーデン・パーティ。 長—いマリーナコンビとキャプテンズ チェアでくつろい だ 雰 囲 気 に アルドーイ / ベルギー
Marina
1 37
Extremis
Sub-section name
10 0 人 以 上 が 座 れ る 3 0 メ ー ト ル の マ リ ー ナ ・ ピ ク ニ ッ ク 。 2 年 に 1 度 行 わ れ る"Interieur Biennale in Kortrijk(2012)"のために製作されたものを、ベ ル ギ ーのバッグメーカーのオーナーであるDavis Sepuydt氏が展示会初日に購入。 今では100人のゲストが、彼の自宅に置かれたそのテーブルを囲んでのB B Q を 待ちわびています。
13 8
Project name
In trodu c ti on
Eat & drink
Lounge
Shade
Mood
Let us help y ou
13 9
Extremis
Sub-section name
14 0
ベルギーのビー チ サ イトで行 わ れた We Can Danceフェ スティバ ル で の We C an Brunchにて 。ラ グ ジ ュ アリー な海 の 家 ゼーブルッへ / ベルギー
Marina
141
Marina
マリーナ・テーブルはオフィスなどの室内にもな じ み ま す
142
Marina
サーフクラブ“ Twins Club ”の家 具 は 全 て エ クストレミス製 。 マリーナ・ピクニック、ガルガンチュア、インアンブラ、ホッパー ブレデネ / ベルギー
143
MARINA COMBINATIONS
Marina picnic
© designed by Fattorini + Rizzini + Partners
14 4
MARINA
→ Price list p 54
マリーナ
Types
マリーナ・ピクニック
マリーナ・ビストロ
マリーナ・コンビ
マリーナ・テーブル
Options
キャプテンズ チェア
Tabletop & Bench Finishes
ホワイト
Marina combi
Leg Finish
ホワイト
Dimensions (cm) 75
165/220/275/330/ 385/440/495/550/ 605/660/715/770/ 825/880/935/990/ 1045/1100/1155/1210
154/170
75
195/265/335/405/ 475/545/615/685/755/ 825/895/965/1035/1105/ 1175
75
154/170
360/415/470/485/595/ 595/ 665/775/1205
145
72/87
Extremis
Sub-section name
14 6
C A P TA I N ’ S C H A I R The most comfortable of them all, Burgundian size どんな椅子よりも快適なゆったりサイズ
キ ャ プ テ ン ズ チ ェ ア の 名は、ヨットの操舵席に着想を得た デ ザ イ ン に 由 来 し ま す。幅の広いシェル型のシートは、 恰 幅 の 良 い 人 や 長 身 の人にとっても極上の座り心地です。
© designed by Fattorini + Rizzini + Partners 1 47
Extremis
Sub-section name
14 8
Project name
Eat & drink
14 9
Capt ain’s Chair
脚のフレームは複数から選択可能。 フレームとシェル型のシートはそれぞれスタッキング可能なので、輸送量を最小限に抑えCO2とコストの削減に努めています
OPTIONS
ローリングチェアとパウチェア
クッションは 固 定 するため の
のシートの下にはストレージ用
ストラップ等 が不 要です
ネットが付けられます
15 0
Capt ain’s Chair
W H Y C A P TA I N ’ S C H A I R
座面後部のホールが水はけを良くし、
専用のフェルトクッションは
通気性を確保
座面にぴったりフィットする形状で、 紐などで固定しなくてもずれません
151
Extremis
Sub-section name
152
Project name
In trodu c ti on
Eat & drink
Lounge
Shade
Mood
Let us help yo u
153
Capt ain’s Chair 「世界のベストレストラン50」の上位にランクインするト ッ プ・シ ェ フ 達 が 年 に 1度 一 同 に 集 う 食のイベント“ Gel inaz! ”。2013年にゲントで開催された際 、 キャプ テンズ チェア と マリーナ・テーブルが 採 用さ れました。 ゲストにはキャプテンズ チェアがプレゼントされました http://gelinaz.com/project/ghent
15 4
C A P T A I N’ S C H A I R
→ Price list p 61
キャプ テンズ チェア
Types
スライディング
スライディングハイ
ウッド
4本脚
キャスター付
回転
ウッドハイ
Options チャコールグレー
シルバーグレー
マスタードイエロー
クッション
布張りシェル
Shell Finishes
ホワイト
荷 物 置き用ネット
Frame Finishes
ブラック
ホワイト
ブラック
亜鉛メッキ
Dimensions (cm) 114
91/ 85
82
62
63
60
63
64
155
63
ステンレススチール
Capt ain’s Chair
スカイブルー
Extremis
Sub-section name
15 6
ARTHUR With a touch of Guinevere’s elegance ア ー サ ー 王 妃 の よ う な 上 品 さを 備 え て
直径 2 . 4 mもの 円 形テーブル、アーサーは、8〜12 個 の独 特なかたちの ピースを組み合わせて出 来る まるで パズルのような 家 具 。 小 型 車で 運 ぶ ことが でき、ど ん なに搬 入 経 路 が 狭 くても設 置 可 能 です。
© designed by Dirk Wynants 1 57
Extremis
Sub-section name
15 8
Project name
Eat & drink
15 9
16 0
Arthur
Extremis Project in aname nutshell
A t able of friendship
“Its circular shape reminds us of the myth of as equals, without hierarchy, is a timeless social need”
上下関係抜きで同等に円卓を囲むことは 時代に関係なく必要です。
Eat & drink
この特徴的な形状はアーサー王の逸話を思い起こさせます。
In trodu c ti on
King Arthur. Sitting together around the table
Lounge Arthur Shade Mood
中央が回転する円形テーブルのアーサーは
小型車でもこの大きなテーブルを
機能性に優れ、自然とコミュニケーションが
運ぶことが出来ます。
生まれるので、おもてなしにもぴったり。
161
Let us help yo u
環境に配慮し、経済的に素材を使用。
Arthur アーサーとキャプテンズ チェア、アートフェスティバルにて ワト / ベルギー
162
ARTHUR
→ Price list p 64
アーサー
Types
アーサー
Options
トーチ
Arthur
Tabletop Finish
ホワイト
Dimensions (cm) 74
160
200
240
163
Extremis
Sub-section name
16 4
PICNIK Art for 2 for ever 恋人のためのアート
バルコニーやテラスなど の 小さなスペース、 公 共 エリア や オフィスなど のアクセントになる 一 体 型 ピクニックテーブル。
© designed by Dirk Wynants & Xavier Lust 165
Extremis
Sub-section name
16 6
Project name
Eat & drink
1 67
Sub-section name
Picnik
ピクニック、ホワイトグロス仕上げ
ピクニック、スカイブルーとアースカラーの組み合わせ
16 8
Picnik
スカイブルー、アース、ホワイト、レッド、ブラックブラウン
16 9
Extremis
Sub-section name
170
Project name
InIntrodu troducctition on Eat & drink Lounge Shade Mood Let us help y ou
特注色の黄色いピクニックが並ぶニューヨークの ハイラインにある“ Standard Hotel ” http://www.standardhotels.com ニューヨーク
17 1
/ アメリカ
ショップ・レストラン・オフィスが集合する複合施設“品川シーズンテ
Picnik
ラス“のレストランエリアのテラスに設置されたピクニック
ミラノ国際博覧会（milanoexpo-2015）のベルギーパビリオンに設置 された3色のピクニックはベルギーの国旗の色
172
PICNIK
→ Price list p 65
ピクニック
Types
アルミパウダーコーティング
アルミグロッシーコーティング
ピクニック
Options
床固定パーツ
傷防止パーツ(室内用)
ホワイト
Picnik
Finishes
ブラックブラウン
アース
スカイブルー
レッド
GOOD TO KNOW
Dimensions (cm)
1. 定尺アルミシート半分を無駄無く使用。 2. 切れ込みを入れた後、特殊なテクニックで折り曲げて完成。
75
147
3. 4台までスタッキング可能
95
173
174
Virus
VIRUS Playful picnic table 遊び心のあるピクニックテーブル
狭い 場 所 でもやっぱ りみ んなで 集 い たい！ 2 〜 5 人 掛けのコンパクトなピクニックテーブル“ ウイルス”は 無 菌 室 のような 殺 風 景な場 所にも生 き 生 きとした 表 情を与えてくれ ます。
© designed by Dirk Wynants 17 5
177
Virus
2人掛から5人掛まで さ ま ざ ま な 場 所 で 活 躍 し て く れ る ウ イル ス 。 イスの脚の形状はどのサイズも同じなので 統一感のある空間をつくりだせる
178
イ ン ド ア 用 の ウ イル ス は 水 抜 き 穴 は 開いていません
Virus
カラーは全部で7色
179
Virus
プ ライベ ート ガ ー デ ン の プ ー ル サ イド ゾッテゲム / ベルギー
コ ン パ クト な ガ ー デ ン テ ー ブ ル として 活 躍 ベレ ー ゲ ム / ベ ル ギ ー
18 0
VIRUS
→ Price list p 67
ウ イルス
Types
３人掛
4人掛
5人掛
2人掛
Indoor Tabletop, Bench & Leg Finishes
ブラック (RAL 9005)
アース (LAB 3712)
リードグリーン (RAL 6013)
ワインレッド (RAL 3005)
スカイブルー (RAL 5024)
シルクグレー (RAL 7044)
Virus
ホワイト (RAL 9016)
Outdoor Tabletop, Bench & Leg Finishes
ホワイト
ブラック
アース
シルクグレー
リードグリーン
ワインレッド
スカイブルー
Dimensions (cm) 75
140
70
160
170
181
180
Extremis
Sub-section name
182
SOL + LUNA Sunbathe during the day, lounge with friends by night! 昼 は サ ン ベ ッド 、 夜 は ラ ウ ン ジ に ！
日暮 れ 時、Sol + Lu n a（ 太 陽と月）は あなたが独り占 めしていた サン ベ ッドからみんなで くつろげる心 地 の良 いソファー へ と変 身します。 週 末 、 突 然 やってくる 友 人 たちと 庭 でミントの たっぷり入ったモヒートを楽しみましょう。
© designed by Dirk Wynants 183
185
Sol + Luna
アームレストはドリンクを置くテーブルとしても活躍
可動式のサンシェードで
タオルやサングラスがしまえる収納ネットや、
自在に日差しを遮ることができます
携帯やお財布を収納するセーフティーポケットも
18 6
Choose between a fixed or adjustable table.
ベンチとして使用する時はアームレストが背もたれに変わります
Sol + Luna
オプションでサイドテーブルが設置可能
オプションのサンシェードも満月のようなライトへと姿を変 えます。 オプションでクッションも付属できます
1 87
18 8
Virus
Project name
Lounge
18 9
Sol + Luna プライベートレジデンスのプールサイド イーペル/ベルギー
19 0
SOL+LUNA
→ Price list p 69
ソル + ル ナ
Types
ボレアリス
オーストラリス
Parasols
パラソル
LE D 付パラソル
Options Sol + Luna
リクライナーシートクッション
収 納ネット
セーフティー ポケット
Frame & Batyline Finishes
ホワイト
サイド テ ーブル
Table Finishes
ブラック
ホワイト
ブラック
Cushion Finishes
ホワイト
ダークトープ
グレイチャイナ
ヘザーベージュ
カーボン
Dimensions (cm) 61
210
62
77
200
191
86
Extremis
Sub-section name
192
WALRUS A sleek weatherproof sofa 最高の座り心地と耐候性を備えるソファ
耐候 性と快適性に優れた 美 し い ソファを 実 現 するた め に ２ 種 類 の 素 材を 組 み 合 わせるという 解 決 法 に 辿 り着きました 。
© designed by Dirk Wynants 193
Extremis
Sub-section name
19 4
Project name
Lounge
195
ソファーのカラーはホワイト、ライトグレー、ダークグレーの ３種 類 から選 べ ます。
Walrus
2人掛のクラブチェア
2つのコーナーシートを繋げて4人掛に
広い空間にはミドルシートや フットスツールを組み合わせて
19 6
Project name
Soft & comfort able in 1 – 2 – 3
“Instant availability: no hassle with ugly covers or dragging around with cushions” すぐに準備完了！ カバ ー とクッションを 引っ張り出す煩わしさともお別れ！
Lounge Picnik
ウォーラスのバックレストは
ふわふわのシートが一瞬で出来上がり！
防水の収 納ポケットが付いており、
太陽が顔を出したらいつでも、暖かく快適な
ブランケットとクッションがぴったり収まります。
アウトドア スペースがすぐに準備完了。
カバーを開けたら、くるくると転がすだけで
そう、どんな季節でも！
ブランケットが広がります。
1 97
1 97
クッションは柔らかく快適でありながら水や汚れをはじきます。 洗濯機で洗濯可能。使用期間に応じてクッションを替えれば、
Walrus
ソファ本体を買い替える必要はありません
ブランケットとクッションを自由に組み合わせて 自分だけのウォーラスを作りましょう！
19 8
無垢材の羽板で出来たローサイド テーブル。 ウォーラスで好きなセ ットアップ が出来たら、 サ イド テーブル で 仕 上げましょう
Walrus
A few suggestions
19 9
200
Walrus
Walrus
201
Walrus H o t e l & S p a “ Wu We i”の プールサイドで 活 躍す るウォーラス。 ソファーの後ろのポケットに収納された ブランケットとクッションは すぐに取り出せる コルトレイク / ベルギー
202
WALRUS
→ Price list p 73
ウォーラス
Types
コーナーシート
ミドルシート
フットスツール
クラブチェア
Options
ブランケットとクッション
サイドテーブル
コーヒーテーブル
ホワイト
Tabletop Finishes
ライトグレー
ダークグレー
イロコウッド
Walrus
Tarpaulin Finishes
脚はパウダーコーティングに 変更可能
ヘルウッド
Cushion Finishes
ホワイト
ダークトープ
チャコールグレー
ライトブルー
パプリカオレンジ
ミモザイエロー
Dimensions (cm) 61 140/170
110
32 110/140
203
80/110
110
Extremis
Sub-section name
20 4
STICKS Transparent privacy 見えそうで見えないプライベート空間を作ります
屋外でも屋 内でも、どこでも必 要な場 所に プライベ ート空 間を作るのに 最 適 なパーティション。 スティックスを 使 えば、空 間 の開 放 性 を損なうことなく 視 線 を遮ることが 出 来ます。
© designed by Hsu-Li Teo & Stefan Kaiser 205
Extremis
Sub-section name
20 6
Project name
Mood
2 07
一番人気のスティックス（ホワイト）と
Sticks
ラバーベースの組み合わせ
スティックス（ウッドカラー）は 温かみのあるナチュラルな雰囲気
カ ー ブ ベ ー ス は ユ ニ ー ク な 空 間 を 作 り出します
20 8
Project name
Mood
オプ ションでL E D 付きベースを組み合わせることが可 能
20 9
OPTIONS
LE D付 き ベ ー ス
Sticks
120 cm,150 cm, 180cm, 210 cm の４つの高さから選 べます
カーブベース 直径２mまたは４mの円を描ける２種類から選べます
210
色 のバリエーションは 4つから選べます
ス ク エ ア ベ ー ス は 2台 の ス テ ィ ッ ク ス を つないでコーナーを作り出します
Sticks
一連タイプのインラインスティックス
211
212
Sticks
Sticks
1 0 9 シ ネ マ の V I S ル ー ム の エ ント ラ ン ス を 彩 る L E D 付 き スティックス 。 天 井 に 映 し出 さ れ る 光 と 陰 が 印 象 的 東京・二子玉川 / 日本
213
Extremis
Sub-section Hospit ality name
電 気 機 器 メ ー カ ー“ P h i l i p s ”の オランダ本社のミーティングルーム アムステルダム/オランダ
214
光 に 照 らさ れ た スティックス の アプローチで迎える 、建 築 家バ ブ・
ニ ム ニ ム が 設 計 した 私 邸 クウェ ート
Sticks
215
Sticks
ベ ルギーで一番高い ビ ル（ 26階 建 ） “ Covent Garden ”のオフィス コンプレックス ブリュッセル / ベルギー
216
STICKS
→ Price list p 85
スティック ス
Types
スクエアベース
シャープカーブベース
スタンダードベース
ワイドカーブベース
Options
LED付きベース
Sticks
Bases Finish
ラバー
ナチュラルウッド
ダークウッド
ブラック
ウッドカラー
Rods Finish
ホワイト
グリーン
Dimensions (cm) 120/150/180/210
30
30
25 / 30
50 / 60
62,8
24,6
65,2
32,6
2 17
60
Extremis
Sub-section name
218
ICECUBE The party box パーティー・ボックス
アイスキューブは屋 内 外 のパーティーに欠か せない存 在。 アイスキューブに飲み物を冷やしておけば、 ゲストは自由に飲み物を取って楽しめます。 オプションの照 明をつければ、 さらにパ ーティーを盛り上 げてくれます。
© designed by Danny Venlet 219
Extremis
Sub-section name
220
Project name
Mood
221
Extremis Icecube
Sub-section name
222
ICECUBE
→ Price list p 93
アイスキューブ
Types
アイスキューブ
Options
ライティングセット
ステンレストレイ
Icecube
Material
ポリエチレン
HOW TO USE
Dimensions (cm)
+
50
150
50
25KG
+
25kg
+
223
=
togetherness
togetherness
belgian
beer
belgian togetherness
belgian
beer
beer
belgian
togetherness beer
Extremis
Sub-section name
224
Q R AT E R Jungle television ジャングルのテレビ
クレーターはキャンプファイヤー用の大きなお皿です。 素材は 庭 や屋 外で使用可能な耐候 性 鋼（コールテン鋼 ）で 出 来 ています。 表 面はさびで 覆われていますが、決 して内 部まで 錆 びません ので、 一年中外に置いておくことが 可 能 で す。
© designed by Dirk Wynants 225
Extremis
Sub-section name
226
WOODSTOCK Store & carry 収納も運搬も！
ウッドストックはカート付き薪用ラックです。 沢山の薪を保管しておける上、 専用カートを使えば移動は驚くほど楽々！
© designed by Dirk Wynants 227
Extremis
Sub-section name
228
Project name
Mood
229
Qrater & Woodstock
味わいのある耐候性鋼のプレートは 丈夫な台で支えられています
素材は亜鉛メッキとブラックの2種類
23 0
サイズはφ146cmとφ96cmの2種類。 専用のグリルと焼き串もご用意しています
Qrater & Woodstock
ウッドストックがあれば
カートはラックに
どんなところにも薪を運べます
固定可能
231
Extremis
Sub-section name
232
QRATER & WOODSTOCK クレーター
→ Price list p 94,95
ウッドストック
クレーター
ウッドストック
Opt ions
Finish
亜鉛メッキ
ブラック
串
Dimensions (cm)
Material
122
耐候性鋼
Dimensions (cm) 71
18.1 / 23.3
96 / 146
233
40
Qrater & Woodstock
グリル
Extremis
Sub-section name
23 4
ROMEO & JULIET Green love グリーン・ラブ
ロミオ＆ジュリエットは、ベンチとプランターが一体となったユニークなデザインで、 緑 の 側 に 座 り 、 快 適にリラックスして休憩ができます。 また 、 殺 風 景 な 街 やオフィスを グリーンで 彩ります 。
© designed by Koen Baeyens, Stijn Goethals & Basile Graux 235
Extremis
Sub-section name
23 6
Project name
Mood
2 37
連続して並べられたロミオ＆ジュリエット。 モダンな建築にもよく似合う
Romeo & Juliet
タピオラ / フィンランド
エクストレミスのメインオフィスの近くにあるお城を彩るロミオ＆ジュリエット ポプリゲン / ベルギー
23 8
ROMEO & JULIET
→ Price list p 96
ロミオ＆ ジュリエ ット
Types
ロミオ＆ジュリエット
Option
(接続イメージ)
接続パーツ
亜鉛メッキ
グラスファイバー
ジャトバ ( FSC100 % )
Dimensions (cm) 49
74
320
23 9
Romeo & Juliet
Structural parts
Pot
Seat
T I S T O U 蔵 前 ショールーム 東京 / 日本
WWW. TISTOU.JP Extremis
+81 54 2082239 info@tistou.jp
TISTOU HQ 〒420 - 0 810 静岡県静岡 市 葵 区 上 土 2 -2 0 -14 Te l : 0 5 4 - 2 0 8 - 2 2 3 9
TISTOU tok yo showroom 〒111- 0 051 東 京 都 台 東 区 蔵 前 3 - 7 - 3 1F 2F Tel : 0 3 - 5 8 2 9 - 4 0 8 5
open : 月・火・水 10 : 00-18 : 00 ( プロフェッショナル O N L Y・予 約 制 ） ※2日前の午前中までに静岡にご連絡お願いします。
木・金・土 12 : 00 -18 : 00 ( 土11 : 00 -18 : 00 )
WWW.EXTREMIS.BE
+32 57 346020 info@extremis.be
BE THE FIRST TO KNOW Facebook Instagram
EDITOR Dirk Wynants Design Works TISTOU- Michiko Hirata WORDS Dirk Wynants Bram Coudijzer Marieke Hauspie J APANE S E TR ANSL ATION
Michiko Hirata Nozomi Umeyama Kyoko Furuyama L AY- OUT Bram Coudijzer Diego Froidmont Ferre Verdonck J APAN E S E E DI T I ON
Suzuna Iwata Yukari Hosaka Masayo Nakamura PUBLISHER Extremis – Hilde Louwagie TISTOU- Akiko Hirata
24 0
IMAGES
Beeldcollectief Verne Photographil Alexander popelier Arne Jennard Hilde Verbeke Joost Demuynck Piet De Kersgieter Studio Pointu Thomas ‘Switn’ Sweertvaegher Abbas Almohri Sam Gilbert Tim Van De Velde Simone Vogel Pieter Kers Katsey.org © Thomas Libiszewski Michaël Depestele Marc Wallican Lucas Despriet Nena Driehuijzen Jordi Huisman Kasia Gatkowska photography Mónica Penaguião Fransisco Garvi Luis Diaz Diaz Shinichi Sato ©
Project name
Shade
241