BILINGUAL EDITION EDIÇÃO BILÍNGUE
An exciting statement
Daddy Magalu, I grew up watching you doing your job with much love and never looking back wanting anything back. Quite the contrary, I always heard you say, as a result of this, lots of birds would be fed and also could serve as food for a lot of people... Only spiritualized people can understand that you do it for free and for pleasure. Surely totally the opposite of those who today believe to be in the "Power" ... what a pity!!! I can only feel for people like that, a little bit of disgust and contempt. Today you are 80 years old and have an exemplary life. You have been walking the streets and you just gets compliments, you deserve them. Today you are pleased to know that your three daughters carry their values that have been transmitted to them. Today you are sure that we, your daughters, are very, very proud of the MAN you are... A true CHRISTIAN. Meanwhile, my message for those who are in the "power" You are not worthy to clean the soles of my father's shoes... Daddy, we love you and we are very proud to be your daughters. Thanks for the education you have given us and the values we have been taught. We love you!
UMA DECLARAÇÃO EMOCIONANTE
Pai, Magalú, cresci vendo o Sr. fazer este trabalho com muito amor e sem nunca querer nada em troca. Muito pelo contrário, sempre ouvia você dizer que dali sairia alimento para os passarinhos e também alimento que mataria a fome de muita gente. Só que isso meu pai, é para quem é muito evoluído espiritualmente e totalmente desprendido materialmente. Com certeza totalmente o inverso de quem hoje acredita estar no "Poder" ... Pena !!! É só isso que consigo sentir por esta ou estas pessoas, que são dignas sim; só que de asco e desprezo ... Hoje o senhor tem 80 anos e uma vida limpa em toda extensão da palavra. Hoje o senhor anda pelas ruas e sabe que ninguém vai te apontar pelas costas; pois todos só têm elogios a seu respeito. Hoje o senhor tem a satisfação de saber que suas três filhas carregam os seus valores que a nós foi transmitido. Hoje o senhor tem a certeza de que nós, suas filhas, temos muito, muito orgulho do HOMEM que você é...Um verdadeiro CRISTÃO. Enquanto isso, para quem está no "poder", deixo aqui o meu recado: Vocês não são dignos de limpar a sola dos sapatos do meu pai. Pai nós te amamos e temos muito orgulho de sermos suas filhas. Obrigada meu pai por fazer de nós mulheres de valores iguais aos seus!!! Te amamos! Camila Martins Corsetti Amparo, mar/2018 Tradução Elsa Baldasso Trabalhou na empresa Banespa, Aposentada. Graduação em Letras - Português/Inglês na Faculdade de Ciências e Letras Plínio Augusto do Amaral Participante e colaboradora do Projeto Magalu “Terceira Margem do Rio” Edição Tito, psicólogo Graduação UMC Psicologia, pôs graduação PUC-SP e UNICAMP Aposentado, criador do Projeto Magalu “Terceira Margem do Rio” Amparo, 03 abr/2021 PS. Este texto é parte integrante do Projeto Magalu “Terceira Margem do Rio” com o objetivo de divulgar a obra ecológica de nosso Doutor Meio Ambiente e assim oferecer alternativa, sem fins lucrativos, para a educação ambiental e cidadania proativa.