The Collection Magazine vol. 29 by The Collection magazine

www.thecollectionmags.com | Complimentary copy

THE COLLECTION Luxury T R E A S U R E

T H E U LT I M AT E

MAGAZINE

Volume 29 | Summer & Autumn 2021

THE DEFINITIVE LIFESTYLE MAGAZINE | MAGAZIN O VISOKOM ŽIVOTNOM STILU

CHEST SHOWCASING THE BEST OF THE REGION

DISCOVER REGION’S FINEST | MONTENEGRO | SERBIA | CROATIA | BOSNIA & HERZEGOVINA

ONE&ONLY PORTONOVI

WELCOMES ITS FIRST GUESTS

SOPHISTICATED BEACH-SIDE LIVING ON THE ADRIATIC RIVIERA ALSO INCLUDED IN THIS SUMMER / AUTUMN 2021 EDITION, READ OUR EXCLUSIVE INTERVIEWS WITH THE TOURISM MINISTERS OF MONTENEGRO, CROATIA, SERBIA, AND BOSNIA & HERZEGOVINA TO HEAR HOW EACH COUNTRY AND THE COMBINED REGION IS MOVING FORWARD POST-PANDEMIC. MEET DR. JUERG STEFFEN, CEO OF HENLEY & PARTNERS WHO DISCUSSES HOW SOVEREIGN EQUIT Y PROVIDES A COMPETITIVE EDGE TO COUNTRIES. WE ALSO FEATURE PARK RESIDENCES IN SARAJEVO THAT ARE BRINGING WORLD-CLASS LIVING TO THE CIT Y. TAKE A LOOK AT KULA BELGRADE IN ALL OF ITS GREATNESS AND MUCH MUCH MORE...

THE COLLECTION

BIG BANG INTEGRAL Blue ceramic case with integrated bracelet. In-house UNICO chronograph movement.

THE COLLECTION

HAPPY HEARTS COLLECTION

Residential Building Ozana, Obala BB - 85320 Tivat excelsiormontenegro@mail.com, +382 32 684326

THE COLLECTION

XPLORE

W E A R E U L Y S S E

Hourstriker Blast

MAESTRO JEWELERS Nušićeva 12A - 11000 Beograd - T. +381 11 334 44 59

THE COLLECTION

N 31° 14’ 23’’ E 121° 29’ 58’’

THE COLLECTION

INDULGE IN SERENITY Discover an idyllic Mediterranean-style village, tucked away between the emerald mountains and sapphire seas of Montenegro’s Boka Bay. This is Portonovi, the Adriatic Riviera’s most exciting new destination. With expansive apartments and villas available to visit or to purchase, a world-class D-Marin Portonovi Marina and the first-ever European location from luxury resort creators One&Only opening May 2021, there’s never been a better time to experience it for yourself. Find your new Riviera retreat today PORTONOVI.COM

Nautical views

Nautical adventures

RESORT NOW OPEN

Discover a nautical playground on the wild and beautiful shores of Montenegro oneandonlyportonovi.com

THE COLLECTION

Henley & Partners is the global leader in residence and citizenship planning. Each year, hundreds of wealthy individuals and their advisors rely on our expertise and experience in this area. The firm’s highly qualified professionals work together as one team in over 30 offices worldwide. The firm also runs a leading government advisory practice that has raised more than USD 8 billion in foreign direct investment. For more information on acquiring alternative citizenship, e-mail yourfuture@henleyglobal.com or visit henleyglobal.com

Antigua · Australia · Austria · Canada · China · Cyprus · Dubai · Grenada · Hong Kong · India · Jersey · Latvia · Malaysia · Malta · Moldova · Montenegro THE COLLECTION

Secure your family’s future with alternative citizenship

Define your Future · Nigeria · Philippines · Portugal · Singapore · South Africa · South Korea · St. Kitts · St. Lucia · Switzerland · Thailand · United Kingdom · Vietnam

World's Best Medical Spa

WORLD‘S BEST MEDICAL SPA Restart your life with the multiple award-winning LANS Med Concept: traditional naturopathy combined with modern medicine and analysis, individually tailored to your needs. Replenish lost energy and immerse yourself in breath-taking nature at the world’s best medical spa. Feel completely new and refreshed. We call it: LANSHEITLICH new. www.lanserhof.com

THE COLLECTION

IMPRESSUM THE COLLECTION UREĐUJE I IZDAJE / EDITING AND PUBLISHING The Collection d.o.o. Podgorica Ulica Vukice Mitrović 16B Gorica Lux, 81000 Podgorica tel/fax: +382 20 655 717 sales@theluxurycollection.me GLAVNI UREDNIK / EDITOR-IN-CHIEF Sandra Vlatković DIZAJN, PRIPREMA ZA ŠTAMPU / DESIGN, PREPRESS DesignBox.me TEKSTOVI / TEXTS Zorana Vojinović, George Roberts, Miodrag Spahić, Miloš Duletić, Andrea Radović, Marija Crnjak ART DIREKTOR / ART DIRECTOR Jadranka Simonović TEHNIČKI UREDNIK / TECHNICAL EDITOR Miodrag Spahić FOTOGRAFIJA / PHOTO U magazinu su korišćene fotografije institucija i kompanija oglašivača NASLOVNA STRANA / COVER PAGE Cover image: Tapasake Club, One&Only Portonovi OGLAŠAVANJE / ADVERTISING Miodrag Spahić +382 67 305 035, sales@theluxurycollection.me Miloš Duletić +382 67 261 817, milos@theluxurycollection.me PREVODIOCI / TRANSLATORS Porta Aperta, Zorana Vojinović LEKTORI / PROOFREADERS Zorana Vojinović ŠTAMPA / PRINTING BY DPC - Grafotisak, Grude TIRA Ž/ COPIES 8.000 Rješenjem Ministarstva kulture Crne Gore list je upisan u Evidenciju medija pod rednim brojem 693. Copyright@2020, RLC Montenegro CIP - Каталогизација у публикацији Централна народна библиотека Црне Горе, Цетиње 338 . 48 (497 . 16) (05) The Collection / urednik Sandra Vlatković . - Vol. 29 (2021) - . - Podgorica (Vukice Mitrović 16 B) : RLC Montenegro, 2011. - 33.5 cm Kvartalno. - Tekst na engleskom, crnogorskom, srpskom, hrvatskom i bosanskom jeziku. ISSN 1800-9077 = The Collection, Montenegro (Podgorica) COBISS.CG-ID 18421264 www.thecollectionmags.com All material is copyright, and all rights are reserved, and no parts of this publication may be reproduced in whole or in part without the written permission of the publisher. Opinions expressed are those of the authors and can not be related to publisher. The publisher does not accept responsibility for advertising content.

Photo credit: Portonovi

THE COLLECTION

Nova S-klasa!

Brine o onome što je važno.

Ljetopis Automotive d.o.o., Kralja Nikole 357 Podgorica, Montenegro Tel. +382 20 648 841 - www.mercedes-benz-ljetopis.me - mercedesbenz_cg

CONTENT

WINE, DINE & ACCOMMODATION CHECK OUT WHERE TO CHECK-IN! THE TOP HOTEL RECOMMENDATIONS IN THE REGION FROM THE COLLECTION.

SPECIAL FEATURE REVIVING OUR LOCAL AND REGIONAL TOURISM INDUSTRIES – EXCLUSIVE INTERVIEWS WITH FOUR REGIONAL TOURISM MINISTERS.

106

118

132

WINE, DINE & ACCOMMODATION

ONE&ONLY PORTONOVI WELCOMES ITS FIRST GUESTS

CROATIAN TOURISM AT A TURNING POINT - WORLD QUALITY IS FOLLOWED BY WORLD HOTEL BRANDS

VILLA GEBA YOUR SECRET HIDEAWAY IN MONTENEGRO

THE COLLECTION

140 156

WINE, DINE & ACCOMMODATION CASA EPICO MONTENEGRO, THE UNIQUE GASTRONOMIC BLEND OF TWO INNOVATIVE BRANDS

180

TRAVEL & DESTINATIONS

EXCLUSIVE INTERVIEW WITH DR. JUERG STEFFEN CEO OF HENLEY & PARTNERS - SOVEREIGN EQUITY PROVIDING A COMPETITIVE EDGE

EXPERIENCE A CHARTER ALONG MONTENEGRO’S AND CROATIA’S STUNNING COASTLINE WITH IYC

CONTENT

168 TRAVEL & DESTINATIONS LUXURY IS REDEFINED AT THE ONE&ONLY PORTONOVI AND PRIVATE HOMES

194

204

218

TRAVEL & DESTINATIONS

LUŠTICA BAY MONTENEGRO - THE PLACE TO BELONG, ANY TIME OF YEAR

THE CAPITAL PLAZA PODGORICA DISCOVER THE CITY WITHIN THE CITY

THE SERBIAN MOUNTAIN SKI RESORTS – AS MUCH FUN IN THE SUN!

THE COLLECTION

INTRODUCTION

Sandra Vlatković, Editor in Chief, The Collection Magazine

Miodrag Spahić, Director, The Collection Magazine Dear Readers, Welcome to our packed full summer edition of The Collection. From 50 million tourists annually in 1950 to 1.5 billion international tourists in 2019, world tourism has experienced expansion. However, all that abruptly changed as we are all well aware. Finally, we seem to be standing at a point from which it is possible to glimpse the end of one of the most uncertain of periods, lockdowns, inability to move, and the lowest level and intensity of travel that this world remembers. Slightly shy, but well-prepared and with great anticipation and enthusiasm, many destinations in the region open their doors to long-awaited guests. There are still many unknowns related to travel and tourism in the region – as such we are privileged to welcome exclusively to The Collection, a series of interviews with all four ministers from the region, with tourism forming part of their portfolio – who answer some key questions regarding the expedited recovery plans for the industry. Flipping through this edition, we realised and hope you as our valued reader will concur, the rich bounty of treasure troves we have to offer is such a small region. From fascinating history, culture, natural beauty, and wealth that can rarely be found anywhere in the world, to unsurpassed hospitality with a genuinely warm wel-

come, world-class luxury, and outstanding hotels and gastronomy for everyone's taste. Knowing that the selection of a hotel in your next destination can be challenging, we have prepared a special feature in which we present those hotels in the region that we warmly recommend for your perfect escape into hedonism, relaxation, and indulging in an unsurpassed dream vacation. Each of the presented hotels stands out with an excellent location, world-class luxury, perfect service that will satisfy the needs of even the most demanding guests. With real estate market experts, we bring you information on trends and developments in the field of residential and hotel facilities and attracting the most prominent brands in the region. On this occasion, I would like to thank our loyal, but also new-coming advertising partners, who recognize our magazine as THE place to showcase the luxury and quality of their offer, and without whom, we would not be able to present to you, the treasure chest this region can offer. The Collection is here to inspire you and help you choose the vacation that we all need more than ever after this difficult period and the pleasures that now, finally, seem within reach.

234

244

254

REAL ESTATE & INVESTMENTS

THE SERBIAN CAPITAL UNVEILS ITS MOST MAGNIFICENT LANDMARK KULA BELGRADE - IN ALL ITS GREATNESS

PORTO MONTENEGRO - EMBRACE THE EXTRAORDINARY

SOTHEBY'S REALTY INTRODUCE MONTENEGRO TO THE WORLD’S RICHEST PEOPLE

THE COLLECTION

CONNECTED SPEAKERS

S o unds b et ter to g e t h e r Introducing Connected Speakers. Enjoy music throughout your home the Bang & Olufsen way: simple, seamless, stunning.

Start with one, connect more, listen everywhere.

B A N G & O LU F S E N S E R B I A - C A R A L A Z A R A 1 1 , 1 1 0 0 0 B E LG R A D E TEL. +(381) 11 30 36 424

E M A I L S S . B E L G R A D E @ B E O S TOT E S . C O M

INTRODUCTION Dragi čitaoci,

278 REAL ESTATE & INVESTMENTS PARK RESIDENCE, SARAJEVO WORLD CLASS LIVING ARRIVES IN SARAJEVO

316

MUST HAVE ACCESSORIES THE HUBLOT NOVELTIES OF 2021: BIG BANG

Dobrodošli u naše bogato ljetnje izdanje časopisa. Od 50 miliona turista na godišnjem nivou 1950. do 1,5 milijardi međunarodnih turista 2019. godine, svjetski turizam je doživio ekspanziju. Međutim, sve se to naglo promijenilo prošle godine, kao što svi dobro znamo. Najzad se čini da stojimo na tački sa koje je moguće nazrijeti kraj jednog od najneizvjesnijih i perioda punog briga, zatvaranja, nemogućnosti kretanja i najnižeg nivoa i intenziteta putovanja koje ovaj svijet pamti. Pomalo stidljivo, ali dobro pripremljeno i sa velikim iščekivanjem i entuzijazmom mnoge destinacije u regionu otvaraju svoja vrata. I dalje je mnoštvo nepoznanica vezanih za putovanja i turizam u regionu – kao takvi privilegovani smo da ugostimo eksluzivno za The Collection magazin četiri ministra iz regiona kojima su turizam i njegov što brži oporavak u fokusu – koji će nam dati odgovore na neka od ključnih pitanja u vezi sa ubrzanim planovima za razvoj industrije. Prelistavajući ovo izdanje, shvatili smo i nadamo se da ćete se kao naši cijenjeni čitatelj složiti, da na tako maloj teritoriji naš region može ponuditi nesaglediva bogatstva. Od bogate istorije, kulture, prirodnih ljepota i bogatstva koja se rijetko gdje u svijetu mogu naći, do neprevaziđenog gostoprimstva, luksuza svjetske klase, vrhunske ponude smještajnih kapaciteta i gastronomije za svačiji ukus. Znajući da je odabir hotela na željenoj destinaciji jedan od odlučujućih kriterijuma, spremili smo specijalni dodatak u kom vam predstavljamo one hotele regiona koje toplo preporučujemo za vaše savršeno bjekstvo u hedonizam, opuštanje i prepuštanje nenadmašnom odmoru iz snova. Svaki od predstavljenih hotela ističe se izvrsnom lokacijom, luksuzom svjetske klase, perfektnom uslugom koja će zadovoljiti potrebe i najzahtjevnijih gostiju.

Sa stručnjacima za tržište nekretnina donosimo vam informacije o trendovima i razvoju na polju rezidencijalnih ali i hotelskih kapaciteta i privlačenju najeminentnijih brendova u region. Ovom prilikom želim da se zahvalim i našim vjernim, ali i novim oglašivačima, koji prepoznaju naš časopis kao mjesto u kom luksuzom i kvalitetom svoje ponude više nego pripadaju i bez kojih ne bismo bili u prilici da prikažemo riznicu bogatstava koje ovaj region može da ponudi. The Collection je tu da vas inspiriše i pomogne vam u izboru odmora, koji nam je svima nakon ovog teškog perioda više nego potreban, i uživanja koja su vam gotovo na dohvat ruke.

264 REAL ESTATE & INVESTMENTS EXPERIENCE THE GLITZ & GLAMOUR OF FRENCH RIVIERA REAL ESTATE

288

296

308

ART, ARCHITECTURE, DESIGN & WELLBEING

MRS. DOMINIQUE CHENOT CO-FOUNDER OF CHENOT

KSENIJA DJORDJEVIC THE CHOREOGRAPHY OF THE ARCHITECTURAL SPACE

BILJANA TIPSAREVIC GAME, SET, AND SPECTACULAR FASHION TO MATCH!

THE COLLECTION

Zadovoljstvo u vožnji

T H E bmw-voli.me

THE COLLECTION

EUROLUCE d.o.o. Donja Gorica, Podgorica 069 033 055 www.luceitalia.me oﬃce@luceitalia.me

THE COLLECTION

EUROTRADE doo EUROTRADE d.o.o. Cetinjski put Put bb, bb -Donja DonjaGorica Gorica– Podgorica Cetinjski Tel. +382 69 206 602 lagalleria@eurotrade.me www.lagalleria.me; eurotrade@t-com.me tel: +382 69 206 602 www.lagalleria.me

THE COLLECTION

Welcome back, Travelers.

One&Only Portonovi, Montenegro

THE COLLECTION

WHERE YOU CAN PICK UP YOUR COPY OF THE COLLECTION? WE ARE DELIGHTED TO ADD MORE THAN 10 NEW HOTELS TO OUR PARTNER LIST.

MONTENEGRO: One&Only Portonovi Regent Porto Montenegro, Tivat The Chedi Luštica Bay, Tivat Maestral Casino & Resort, Sveti Stefan Ananti Resort, Residences & Beach Club, Rezevici Splendid Conference & Spa, Bečići Hilton Podgorica Montenegro CentreVille Hotel & Experiences, Podgorica voco Podgorica Hemera Podgorica Huma Kotor Bay Hotel & Villas Iberostar Grand Perast Avala Resort & Villas, Budva Hotel Bianca Resort & Spa, Kolasin Astoria Boutique Hotels, Budva, Tivat, Kotor Forza Hotels, Kotor La Roche Hotel & Beach Bar, Tivat Hotel Hippocampus, Kotor Historic Boutique Hotel Cattaro Casa Del Mare Boutique Hotels Four Points by Sheraton, Kolasin Majestic Hotel Budva Blue Kotor Bay Premium Spa Resort Nikki Beach Montenegro, Tivat Vissi d’ Arte Hotel, Budva Villa Geba, Sveti Stefan Azul Beach Resort Montenegro by Karisma Lazure Hotel & Marina, Herceg Novi Ami, Petrovac Vivid Blue, Reževići BOSNIA & HERZEGOVINA: Tarčin Forest Resort & Spa, Sarajevo Hotel Sana, Sarajevo Monti, Igman

SERBIA: Hilton Belgrade Hyatt Regency Belgrade Square Nine Hotel Belgrade Saint Ten Hotel Belgrade Crowne Plaza Belgrade Radisson Collection Hotel, Old Mill Belgrade Hotel Metropol Palace, a Luxury Collection Hotel, Belgrade Grand Hotel & Spa, Kopaonik Sheraton Novi Sad Resort Fruške Terme, Vrdnik Hotel Premier Aqua, Vrdnik Falkensteiner Hotel Belgrade A Hoteli - Grand Hotel Tornik, Zlatibor A Hoteli - Hotel Izvor, Arandjelovac Gorski Hotel & Spa, Kopaonik Viceroy Kopaonik Hotel Moskva, Belgrade CROATIA: Maistra Hospitality Group - Maistra Collection, Rovinj Meneghetti Wine Hotel & Winery, Bale Diamond Villa – Luxury Residences, Korcula Esplanade Zagreb Hotel San Canzian Village & Hotel, Buje Maslina Resort, Hvar Lopud 1483, Dubrovnik Villa Dubrovnik Ikador Luxury Boutique Hotel & Spa, Opatija Hilton Rijeka Costabella Beach Resort & Spa Kempinski Hotel Adriatic, Savudrija Canopy By Hilton Zagreb City Centre

We can be found in 7000 hotel rooms in the region, more than 100 restaurants, hand delivered to 1000 key decision makers and everywhere possible where we can get our product in front of targeted clients. In the era of Covid-19 and ‘low touch’ tendencies where there is regular use, our magazine can also be digitally downloaded by scanning our QR code and this option is available in multiple locations, from hotel lobbies, restaurants, gyms and beauty / cosmetic salons, general reception areas, airport lounges and in multiple locations across the region.

THE COLLECTION magazine @thecollectionmags

THE COLLECTYION MAGAZINE - SPECIAL FEATURE

Reviving our local and regional tourism industries THE COLLECTION WELCOMES THE FOUR MINISTERS FROM THE REGION, WITH TOURISM AS PART OF THEIR PORTFOLIO, TO FORECAST WHAT THE 2021 SEASON, AND BEYOND, MAY BRING

OPORAVAK NAŠE^LOKALNE I REGIONALNE TURISTICKE INDUSTRIJE THE COLLECTION MAGAZIN ŽELI DOBRODOŠLICU MINISTRIMA IZ REGIONA, KOJI U SVOJIM RESORIMA PRATE OBLAST TURIZMA, I KOJI NAM PREDSTAVLJAJU OČEKIVANJA ZA SEZONU 2021.

Luštica Bay, Montenegro

THE COLLECTION

HE COLLECTION is delighted to present an exclusive feature, for the first time, which presents the current market views, forecasts, and future strategies of the four ministers whose portfolio includes responsibility for tourism within the region, covering Montenegro, Serbia, Croatia and Bosnia & Herzegovina. According to the UNWTO, 2020 saw general declines of inbound tourists of 70%. 2021 looks more promising. The pandemic has given many countries a chance to reflect and reset strategies and prepare for a new era of tourism. Here, the ministers set out their unique country offers – all world-class destinations on their own, and when combined as a region, are unbeatable for the new profile of tourist who travels within a geographical region. We offer our sincere thanks to the relevant ministers for their input into this unique feature.

he Collection ima privilegiju da prvi put predstavi ekskluzivni dodatak koji nudi trenutne poglede na tržište, prognoze i buduće strategije četiri ministra čiji portfoliji uključuju odgovornost za turizam u regionu - Crne Gore, Srbije, Hrvatske i Bosne i Hercegovine. Prema UNWTO, u 2020. godini došlo je do gotovo totalnog pada broja međunarodnih turista, i to za čak 70%. Ova 2021. izgleda prilično obećavajuće. Pandemija je mnogim zemljama dala priliku da razmisle i u potpunosti revidiraju strategije, i pripreme se za novu eru turizma. Na stranicama koje slijede ministri izlažu jedinstvene ponude svojih zemalja - svaka od destinacija je ponaosob svjetske klase, a kada su predstavljene kao region, nenadmašne su za novi profil turista koji putuju unutar geografskog regiona. Iskreno se zahvaljujemo relevantnim ministrima na njihovom doprinosu ovom jedinstvenom dodatku.

JAKOV MILATOVIĆ

Minister for Economic Development - Government of Montenegro

TATJANA MATIĆ

Minister of Trade, Tourism and Telecommunications - Republic of Serbia

NIKOLINA BRNJAC

Minister of Tourism and Sport - Government of Croatia

STAŠA KOŠARAC

Minister of Foreign Trade and Economic Relations Council of Ministers of Bosnia and Herzegovina

THE COLLECTYION MAGAZINE - SPECIAL FEATURE

Reviving our local and regional tourism industries

MONTENEGRO

SERBIA

Jakov Milatović, Minister for Economic Development Government of Montenegro

Tatjana Matić, Minister of Trade, Tourism and Telecommunications Republic of Serbia

ontenegro is recognised as an attractive and specific tourist destination on the world map – the one that combines the difficult to combine – sea and the Mediterranean climate with snow-covered mountain peaks. A small Balkan country rich in natural resources, privileged to have over 200 sunny days a year, boasts five unique national parks, countless cultural and historical landmarks, and several exclusive resorts and renowned hotel brands. Our country is a gift of nature. In addition to that privilege, we are increasingly seeking to valorise the wealth we own. Our strategic goal is to turn Montenegro into a high-quality, year-round tourist destination with a strong tourist brand. Therefore, we are constantly working on developing products that will make Montenegro stand out from others, in the sea of other good destinations. Although the COVID-19 pandemic had a negative impact on the previous tourist season and our country’s economy, this Government has taken the necessary actions to provide an adequate response to all challenges and mitigate the consequences of the pandemic. The epidemiological situation, which has been better for some time, has allowed us to be more active in promoting Montenegro on the regional level and it speaks volumes about Montenegro as a responsible destination. Currently, about 25% of the adult population have been vaccinated. If we add to that the number of people who have been infected with COVID-19 so far (15%), and that there is a certain percentage of the population that has been infected with the virus but never officially registered, as well as the number of those who will be vaccinated by the end of June, it is safe to say that 2/3 of the population will acquire immunity, which will have a positive effect in promoting Montenegro as a safe and secure destination. Bearing in mind that immunisation is the only way to contribute to the health protection of those employed and guests and to the faster recovery of the catering and tourism industry, employees in tourism and catering were a priority group for vaccination. The safe destination concept is supported by the fact that Montenegro was given the opportunity to use the World Travel and Tourism Council’s international “Safe-travels” label. In addition to all the above, I believe that our country is an ideal destination for tourists, whether they choose to spend their vacation on beautiful beaches and in medieval coastal towns, or in the mountains, in one of the five national parks, engag-

hanks to the successful process of immunisation against COVID-19, which prioritised those working in the hospitality and tourism industry, the Republic of Serbia is ready to enter the new tourism market competition that awaits us in the post-COVID period. Numerous economic measures for tourism introduced by the Government of Serbia in order to mitigate the consequences of the crisis caused by the pandemic have contributed to the preservation of the sector. At the same time, we continued to invest in infrastructure projects to pursue development plans despite the difficulties caused by the pandemic. The most difficult challenge was to balance between preserving human health and lives and achieving economic sustainability with a clear perspective on progress. The strategic commitment of the Government related to digitalisation in all segments of society and economy has enabled the functioning of public services and business processes, as well as of communication, education and other domains essential for social survival. When it comes to tourism, although the borders were closed globally, Serbia carried out a digital promotion campaign without any problems. Digitalisation, however, remains vital for the next period, not only for destination promotion but also for the infrastructural and economic development of such destination. Thus, along with the digitalisation of the cultural and tourist offer, work is being done on the development of broadband infrastructure, enabling the introduction of a number of new services in parts of the country that are considered underdeveloped. Since modern post-coronavirus tourists are expected to be much more interested in unexplored landscapes and authentic traditional experiences, bridging the digital divide between urban and rural areas, while the availability of the Internet in all parts of our country will undoubtedly improve Serbia's attractiveness. Apart from rural and sports tourism, for which our country has vast potential, the cultural and historical heritage of our country, which is a result of the turbulent history of this region, will be equally interesting as tourist attractions – several projects that include regional cooperation are underway with

THE COLLECTION

The Collection welcomes the four ministers from the region, with tourism as part of their portfolio, to forecast what the 2021 season may bring.

CROATIA

BOSNIA AND HERZEGOVINA

Nikolina Brnjac, Minister of Tourism and Sport Government of Croatia

Staša Košarac, Minister of Foreign Trade and Economic Relations

ear readers at THE COLLECTION, the activities of the Ministry over recent times have focused on the preparation and realisation of the summer tourist season with an emphasis on the implementation of the Safe Stay in Croatia project. We have met all the preconditions so that tourists could perceive Croatia as a safe holiday destination. We have developed health and safety protocols through the Safe Stay in Croatia project, which has also defined guidelines in tourism and tourism-related activities in seven categories: accommodation; catering; nautical; tourist guides; agencies and information centers; attractions; sports, recreation and health; traffic/transport. We are pleased with the fact that the value of the project has so far been recognised by more than 15 thousand tourism stakeholders in Croatia and that we have had very positive reactions from our emitting markets. This project is extremely important to us because on the one hand we guarantee safety to our guests, by adhering to the measures in the facilities bearing the safety label, and on the other hand it provides a safe working environment for tourism workers. As of April 1, the borders of the Republic of Croatia are open for tourist flows, with clear entry requirements - people who have a vaccination certificate, a certificate of having already had COVID19, a negative PCR or an antigen test from the EU test list, may enter Croatia. Croatia has commenced issuing EU digital COVID-19 certificates as of June 1. In order to further facilitate tourist movements, citizens of EU member states may enter Croatia after having received the first dose of the vaccine more than 22 days prior to entry. We have intensified the organised vaccination of tourism workers and expect that most of those who take up the offer, will be vaccinated by mid-June. We have started an organised vaccination of tourism workers and expect that most of those who want it will be vaccinated by the summer. In cooperation with regional public health institutes and tourism boards, we have so far established over 300 testing points for tourists as well as co-financed antigen tests in order to reduce costs for tourists. Our goal is also to provide tourists with a map containing clear epidemiological data, not only at the county or city level, but also for micro-locations such as islands. In addition to all the safety aspects, we have focused on better and more diversified tourism products that offer our guests a break away from the crowds and vacationing in nature. We are sending a message to tourists that Croatia is a desirable tourist

Council of Ministers of Bosnia and Herzegovina

ourism has been one of the drivers of the economy of Bosnia and Herzegovina in recent years. In the years before the pandemic, we recorded significant growth in the tourism sector – in the period between 2010 and 2019, growing as much as 250%. Unfortunately, COVID-19 put an end to this trend. The recovery of the tourism sector in the post-pandemic times requires creative policies, which along with huge tourism potential, will be a winning combination for enjoying the beautiful and untouched nature, rivers, lakes, and mountains. The beauties and tourist attractions of Banja Luka, Sarajevo and Mostar should be seen by every serious traveller in their lifetime. A break at the Banja Luka’s fortress Kastel nested on the coast of Vrbas river, a walk through Sarajevo’s Baščaršija, or enjoying a coffee with a view of Mostar’s Old Bridge – one will surely have a hard time deciding how to start their stay in B&H. If you decide to travel south, Herzegovina and its tourist pearl, the town of Trebinje, will welcome you. A stop one must make on that road is the Tvrdoš Monastery, the spiritual centre of sunny Herzegovina, which maintains a long and successful tradition of wine production. B&H has access to the sea with 21 kilometres of coastline near Neum. With 270 sunny days per year, the town of Neum and its surroundings (Mostar, Ston Bay, Hutovo blato) provide a unique atmosphere for rest and recreation. We are proud of our Olympic beauties, especially Mt. Jahorina, the regional leader in winter tourism and all other types of mountain tourism linked to the mountain and activities on the mountain throughout the year. Mountains such as Bjelašnica, Igman, Trebević, and Vlašić will also be excellent hosts to winter sports lovers. As you may know, in 1984, we hosted the 14th Winter Olympic Games, and the cities of East Sarajevo and Sarajevo hosted the 2019 EYOF. During your stay in B&H, it is highly recommended that you visit at least one of the four national parks – Sutjeska, Kozara, Una, and Drina-and one of the last preserved primaeval forests

THE COLLECTYION MAGAZINE - SPECIAL FEATURE

ing in an active holiday in untouched nature such by cycling, walking tours, rafting, canyoning, hiking, cave visits, jeep safaris, tastings of national specialities and wines, or staying in ethnovillages. From an attractive pastime in the metropolis of tourism to tucked-away rural households in the north of Montenegro, a wide range of offers will satisfy the tastes of even the most demanding guests. The natural beauty and authenticity of the Montenegrin coast will never cease to inspire you to enjoy the most beautiful sunsets, the sea, the benefits of the Mediterranean climate, but also gastronomic specialities. Enjoy our south, all the way from the incredible 13 kilometres long Great Beach in Ulcinj, whose healing sand many famous scientists have talked about, to the Bay of Kotor – the “bride of the Adriatic”, one of the largest bays on the east coast of the Adriatic Sea, protected by UNESCO, that will leave a strong impression on you regardless of the season. Visit our national parks, which represent a true natural treasure of this country, rich in forests and lakes that adorn the mountain areas and take one’s breath away. Durmitor Park itself boasts 18 lakes at over 1500 metres above sea level, which are also called “mountain eyes”. Rural tourism and rural households, which are the right choice during a pandemic, feature as a particular part of the offer that we wish to single out. In addition to safety, warm hospitality and homemade products are the main features of these households. One should not miss the opportunity to swim in the sea and spend the night in one of the katuns, seasonal shepherds’ lodgings, in the north on the same day, as it takes just a few hours’ drive to reach them. All this is accompanied by quality service and competitive prices. This is the path to wild beauty that really pays off and that you will remember forever. I would like to take this opportunity to mention that we are actively working on linking the offer of the south and north, that is – sea and sun with the mountains, which represents yet another opportunity to attract tourists outside the primary tourist season. By doing so, we hope to open our doors to guests from Western Europe and Scandinavian countries who prefer this kind of vacation and perceive this as the potential for the extension of tourist season and opening new markets. As before, the focus remains on our traditional and emitting markets from the region and Russia, but also tourists from Western European countries. In this regard, we are working hard to promote Montenegro in these markets. We already have positive feedback when it comes to the interest of tourists to come to Montenegro and establishing international flights. We are particularly proud that we founded and put into operation the plane of our company Air Montenegro in a very short time. It had its first flight on June 1, and its passengers were members of the Montenegrin national football team. To conclude, I would like to take this opportunity to invite tourists to spend their safe and pleasant vacation this summer in Montenegro, where the power of nature has shown all its strength by combining the hard-to-combine and where one needs nothing more than a willingness to come.

the goal of developing cultural routes. Also, city tourism and congress tourism, which have suffered the greatest losses due to pandemic, represent an excellent basis for the accelerated development of the tourism sector and the overall economy. We are strategically oriented towards linking already known destinations and products with new localities, especially unknown and exciting ones, thus creating a unique brand that will position Serbia high on the world's tourist map. There are huge potentials, which we intend to develop, starting with our capital, which is already one of the most attractive tourist destinations in the region. Belgrade attracts tourists' attention as one of the oldest cities in Europe, as a monument of the history and culture of this region and known for its vibrant urban spirit these days. In addition to Belgrade, Niš and Novi Sad have also developed high-quality congress tourism offers. Our spa tourism is equally famous – Vranjska Spa boasts the hottest mineral water in Europe. Zlatibor, Kopaonik and Stara Planina are some of our most visited mountains featuring numerous tourist facilities, including ethno-products and opportunities for adventurous experiences. In Serbia, one can enjoy a unique natural phenomenon – "the blooming of the Tisza", as well as experience the Đerdap gorge, as we plan to improve the existing infrastructure to let the world discover the glory of our many rivers and lakes. We pay special attention to the Danube route, intending to promote all our Danube fortresses, following the example of Golubac. Large events that traditionally bring people from the region and throughout Europe and beyond, such as Exit Music Festival, FEST, Bitef Festival, Guča Trumpet Festival, Zaječar Guitar Festival, Drina River Regatta, all will undoubtedly be the focus in the post-COVID period when it comes to supporting development, promotion, and national branding. Short-term plans include orientation towards destinations reached by car and our friends and dear and familiar guests from the region and from all over Europe. In contrast, we plan to attract travellers from distant markets in the medium and long term and significantly expand receptive tourism. With the development of transport infrastructure, particularly air transport, we strive to position ourselves as an unavoidable station in this part of Europe and as a destination to which tourists will choose when planning longer vacations and to which they will return all the time. We believe that our traditional hospitality, famous culinary specialities, beautiful landscapes will attract people from all over the world. In Serbia, all travellers are welcome, and we will do our best to provide them with a unique and unforgettable experience with positive emotions that will forever bind them to our country and our people.

Travel info - COVID-19 info montenegro.travel

Travel info - COVID-19 info srbija.travel

Sveti Stefan, Budva

Kalemegdan Park, Belgrade

THE COLLECTION

destination that offers security, a pleasant stay and an authentic experience. Croatian tourism is interesting to both, domestic and foreign investors in spite of the pandemic, which has even accelerated some of the negotiation processes. Tourism has shown before that it can overcome crisis and resume to grow and develop. I hope that this will happen after the pandemic, which gives faith in long-term profitable investments in tourism. In the transaction market in recent years, there has been a noticeable increase in the interest of foreign investors in Croatian tourism. Transaction activities and financial volumes of transactions have also registered a growth and in the past several years have ranged from HRK 1.5 billion to HRK 2.3 billion per year. With the aim of increasing the quality of the Croatian tourist supply, the Ministry of Tourism and Sports remains at the disposal of all investors. Over this difficult period of the COVID19 pandemic, the Government of the Republic of Croatia has continuously assisted the Croatian economy and job preservation directing more than HRK 10 billion (€ 1.3 billion) to the private sector in order to preserve jobs and company liquidity, which included the entire tourism sector. The Ministry of Tourism and Sports has provided state guarantees in the amount of HRK 1.5 billion (about € 200 million) as financial support to entrepreneurs engaged in activities in the tourism or sports sector, with the aim of mitigating the effects of the COVID19-induced crisis on their businesses. Several investments have been planned under the National Recovery and Resilience Plan, through which we plan to conduct several public calls with the aim of co-financing innovative, sustainable and resilient tourism projects. For a total amount of HRK 2.2 billion, we plan to enable the financing of projects which contribute to the digital and green transition of Croatian tourism, i.e., its sustainability. A large part of the investments are destined for the private sector, but the most important thing is that all investments are part of a comprehensive reform of tourism towards sustainability. In turn, we are also very proud that Croatia is one of the first EU members to legally regulate a one-year temporary stay for digital nomads. We have initiated an e-platform designed as a source of information (https://croatia.hr/en-GB/travel-info/ croatia-your-new-office) and support for digital nomads to welcome them to live and work in Croatia. Some cities, such as Dubrovnik, which offered special benefits to digital nomads, but also some hotel chains that adapted their tourism offer to a longer stay with the possibility of work, have also joined the promotion of Croatia as an ideal country for remote working. The Ministry of Tourism and Sports sees this project as an opportunity for developing year-round tourism and a different way to promote Croatia. People who want to make Croatia their temporary office, who fall in love with our natural and cultural beauty, food, people, but also our way of life, can be our best promoters. That is why we have launched the campaign “Croatia - your new office!”, through which we wish to attract as many digital nomads as possible.

in Europe – Perućica. If you decide to go rafting, rivers such as Drina, Vrbas, Una, and Neretva will provide you with unforgettable experiences and adventure. Thanks to its healing waters and other water resources, B&H has great potential in the domain of spa tourism, as well as many natural, thermal and thermo-mineral springs. Some of them are rare mineral springs known in professional circles and around the world. If you opt for spa tourism, the Republic of Srpska offers Vrućica Spa in Teslić, Laktaši Spa, Banja Slatina Spa, not far from Banja Luka, Dvorovi Spa near Bijeljina, Višegradska Spa, and Kulaši Spa near Prnjavor, which is known for its healing thermo-mineral water. There are five spa and recreational health resorts in the Federation of B&H, whose capacities can respond to the needs of all health tourists. The citizens of B&H pay great attention to delicious and healthy food and drink, which results in an excellent gastronomic offer known to many around the world. Many boarding houses, rural households, camps, vineyard houses, mountain huts and ethno-villages provide a good foundation for the development of gastro-tourism, and the development of this branch of tourism is something that needs to be worked upon. It is a fact that B&H has a lot to offer to tourists and that it boasts exceptional potential for the development of various types of tourism based on the specific needs of tourists (cultural, historical, gastronomic, health, adventure, environmental, rural etc). However, continuous enrichment of such an offer is necessary, in addition to providing new content attractive to both domestic and foreign tourists. One thing is more than certain – the good and hard-working people of B&H will welcome every expected and unexpected guest in the spirit of traditional hospitality and open their hearts to you. On behalf of all of us in Bosnia and Herzegovina, Welcome!

Travel info - COVID-19 info www.fmoit.gov.ba www.mtt.vladars.net

Travel info - COVID-19 info croatia.hr

Old Town of Dubrovnik

Old Bridge, Mostar

THE COLLECTYION MAGAZINE - SPECIAL FEATURE

Oporavak naše lokalne i regionalne turističke industrije CRNA GORA

REPUBLIKA SRBIJA

Jakov Milatović, ministar ekonomskog razvoja u Vladi Crne Gore

Tatjana Matić, ministarka trgovine, turizma i telekomunikacija Republike Srbije

Crna Gora je na mapi svijeta prepoznata kao atraktivna i specifična turistička destinacija koja spaja nespojivo – more i mediteransku klimu sa sniježnim planinskim vrhovima. Mala balkanska zemlja koja obiluje prirodnim bogatstvima, privilegovana da tokom godine ima preko 200 sunčanih dana, posjeduje pet jedinstvenih nacionalnih parkova, bezbroj kulturnih i istorijskih znamenitosti ali i nekoliko ekskluzivnih naselja i hotela reprezentativnih brendova. Naša je zemlja dar prirode, a osim te privilegije, sve više nastojimo da valorizujemo bogatstvo koje imamo. Naš strateški cilj je da Crna Gora postane visokokvalitetna, cjelogodišnja turistička destinacija sa jakim turističkim brendom. Stoga, konstantno radimo na osmišljavanju proizvoda koji će izdvojiti Crnu Goru u moru drugih, dobrih destinacija. Iako je pandemija COVID-19 imala negativan uticaj na prethodnu turističku sezonu i ekonomiju naše zemlje, ova Vlada je preduzela neophodne aktivnosti kako bi pružila adekvatan odgovor na sve izazove i ublažila posljedice pandemije. Epidemiološka situacija koje je već neko vrijeme povoljna dozvolila nam je da se aktivnije bavimo promocijom Crne Gore na regionalnom i međunarodnom tržištu i da se izborimo za dolazak što većeg broja gostiju. Nedavno smo usvojili detaljne sigurnosno-zdravstvene protokole koji će turistima olakšati boravak u našoj zemlji, ali i privrednim subjektima dati smjernice kako da se ponašaju u slučaju obolijevanja gostiju. Kao značajnu stavku ovih protokola naglasio bih besplatno liječenje turista u slučaju obolijevanja od koronavirusa, kao i besplatan PCR test za sve goste kojima je isti neophodan za povratak u matičnu zemlju. O Crnoj Gori kao odgovornoj destinaciji govori i broj građana koji su se vakcinisali, trenutno je to oko 25% odraslog stanovništva. Ako tom broju dodamo lica koja su do sada preležala COVID-19 (15%), te da postoji i određeni procenat stanovništva koji je preležao virus a nije zvanično registrovan, kao i broj onih koji će se vakcinisati do kraja juna, dolazimo do procenta od oko 2/3 stanovništva koje će steći imunitet, što će imati pozitivan učinak u promociji Crne Gore kao sigurne i bezbjedne destinacije. Imajući u vidu da je imunizacija jedini način da doprinesemo zdravstvenoj zaštiti zaposlenih i gostiju, a samim tim i bržem oporavku ugostiteljsko-turističke privrede, zaposleni u turizmu i ugostiteljstvu su bili prioritetna grupa za vakcinisanje. U prilog koncepta sigurne destinacije govori i činjenica da je Crna Gora od strane Svjetskog savjeta za putovanja i turizam dobi-

Zahvaljujući uspešnom procesu imunizacije na kovid-19, u okviru kojeg je zaposlenima u ugostiteljsko-turističkoj delatnosti dat prioritet, Republika Srbija je spremna za uključivanje u nove tržišne utakmice u oblasti turizma koje nam predstoje u post-kovid periodu. Brojne ekonomske mere Vlade Srbije za ublažavanje posledica pandemijske krize namenjene turizmu doprinele su očuvanju sektora, dok smo istovremeno nastavili da ulažemo u infrastrukturne projekte, kako bismo nastavili sa razvojnim planovima uprkos poteškoćama usled pandemije. Najteži izazov predstavljalo je balansiranje između očuvanja zdravlja i života ljudi i ekonomskog održanja, sa jasnom perspektivom o progresu. Strateško opredeljenje Vlade prethodnih godina za digitalizaciju u svim društvenim i privrednim segmentima, omogućilo je funkcionisanje javnih servisa i poslovnih procesa, kao i komunikacije, obrazovanja i drugih važnih polja za društveni opstanak. U oblasti turizma, iako su granice bile zatvorene u celom svetu, Srbija je neometano sprovodila digitalnu promociju, dok je i za naredni period digitalizacija ključna i to ne samo za promovisanje destinacija već i za njihovo infrastrukturno i ekonomsko podizanje. Tako se uporedo sa digitalizacijom kulturno-turističke ponude radi i na razvoju širokopojasne infrastrukture koja će omogućiti, između ostalog, i uvođenje brojnih novih usluga u delovima zemlje koji se smatraju nedovoljno razvijenim. Budući da se očekuje da savremeni turista „posle korone“ bude mnogo više zainteresovan za neistražene predele i autentične doživljaje tradicionalnog tipa, premošćavanje digitalnog jaza između urbanih i ruralnih predela i dostupnost interneta u svim krajevima naše zemlje, svakako će podići atraktivnost Srbije na širem planu. Osim ruralnog i sportskog turizma za koji naša zemlja ima ogromne potencijale, svakako će kulturno-istorijska dobra kojima naša zemlja raspolaže usled burne istorije ovog podneblja, biti podjednako zanimljivi kao turističke atrakcije, i u toku je više projekata koji razvijaju kulturne rute koje uključuju i regionalnu saradnju. Takođe, turizam gradova i kongresni turizam, koji su pretrpeli najveće gubitke u pandemiji, predstavljaju veoma solidnu bazu za ubrzani razvoj ne samo turističkog sektora

THE COLLECTION

The Collection magazin želi dobrodošlicu ministrima iz regiona, koji u svojim resorima prate oblast turizma, i koji nam predstavljaju očekivanja za sezonu 2021.

REPUBLIKA HRVATSKA

BOSNA I HERCEGOVINA

Nikolina Brnjac, ministrica turizma i sporta u Vladi Republike Hrvatske

Staša Košarac, ministar spoljne trgovine i ekonomskih odnosa BiH

Dragi čitatelji The Collection magazina, aktivnosti Ministarstva u prethodnom periodu bile su usmjerene na pripremu i realizaciju ljetne turističke sezone s naglaskom na provedbu projekta Safe stay in Croatia. Ispunili smo sve preduvjete kako bi turisti prepoznali Hrvatsku kao sigurnu destinaciju za odmor. Sigurnosne protokole razradili smo kroz projekt Safe stay in Croatia, kojim smo definirali i načine postupanja u turističkim i s turizmom povezanim djelatnostima u sedam kategorija: smještaj; ugostiteljstvo; nautika; turistički vodiči, agencije i informativni centri; atrakcije; sport, rekreacija i zdravlje; promet/prijevoz. Veseli činjenica da je vrijednost projekta do sada prepoznalo više od 15 tisuća turističkih dionika u Hrvatskoj, te što s naših emitivnih tržišta imamo vrlo pozitivne reakcije. Ovaj projekt nam je iznimno važan upravo jer njime s jedne strane gostima jamčimo sigurnost, pridržavanjem mjera u objektima koji su nositelji oznake, a s druge strane pruža se sigurna radna okolina turističkim djelatnicima. Od 1. travnja granice Republike Hrvatske su otvorene za turistička kretanja, uz jasne kriterije ulaska – oni koji imaju potvrdu o cijepljenju, potvrdu o preboljenom COVID-u, negativni PCR ili antigenski test s liste testova EU, mogu ući u Hrvatsku. Od 1. lipnja Hrvatska je počela s izdavanjem EU digitalnih COVID potvrda, a u cilju dodatnog olakšavanja turističkih kretanja, građani država članica EU u Hrvatsku mogu ući s jednom primljenom dozom cjepiva, ukoliko je od primitka prošlo više od 22 dana. Intenzivirali smo organizirano cijepljenje turističkih djelatnika i očekujemo da će većina onih koji to žele biti cijepljena do sredine mjeseca lipnja. U suradnji s regionalnim zavodima za javno zdravstvo i turističkim zajednicama do sada smo uspostavili više od 300 punktova za testiranje turista te sufinanciramo antigenske testove kako bismo smanjili troškove za turiste. Cilj nam je također turistima osigurati kartu s jasnim epidemiološkim podacima, ne samo na razini županija ili gradova, već i za mikrolokacije poput otoka. Uz sve sigurnosne aspekte fokusirali smo se na kvalitetniju i diverzificiraniju turističku ponudu koja našim gostima nudi odmak od gužvi te boravak u prirodi. Turistima šaljemo poruku kako je Hrvatska poželjna turistička destinacija koja nudi sigurnost, ugodan boravak i autentičnost doživljaja. Korona nije značajno promenila klimu za ulaganja u turistički sektor, i pokazalo se da je hrvatski turizam podjednako ostao zanimljiv i domaćim i stranim investitorima usprkos pandemiji,

Turizam je posljednjih godina jedan od pokretača ekonomije u BiH. U godinama prije pandemije, bilježili smo značajan rast u sektoru turizma - od 2010. do 2019. za čak 250%. Nažalost, COVID-19 je taj trend zaustavio. Oporavak turističkog sektora u postpandemijskom periodu zahtijeva kreativne politike, koje će uz ogroman turistički potencijal biti dobitna kombinacija za uživanje u prekrasnoj i netaknutoj prirodi, rijekama, jezerima i planinama. Ljepote i znamenitosti Banjaluke, Sarajeva i Mostara svaki ozbiljan putnik za života morao bi da vidi. Predah na banjalučkoj tvrđavi Kastel uz obalu Vrbasa, šetnja sarajevskom Baščaršijom ili kafa uz pogled na mostarski Stari most – zasigurno ćete imati dilemu kako da počnete boravak u BiH. Ako se odlučite za jug, dočekaće vas Hercegovina i njen turistički biser Trebinje. Obavezna stanica na tom putu je manastir Tvrdoš, duhovno središte sunčane Hercegovine, koje i danas uspješno održava dugu tradiciju proizvodnje vina. BiH ima mali izlaz na more u dužini od oko 21 km obalne linije kod Neuma. Sa 270 sunčanih dana u godini Neum sa svojom okolinom (Mostar, Stonski zaljev, Hutovo blato) pruža jedinstven ugođaj za odmor i rekreaciju. Ponosni smo na naše olimpijske ljepotice, posebno na Jahorinu, regionalnog lidera kako zimskog, tako i svih drugih vidova turizma, koji se vežu za planinu i aktivnosti na planini tokom čitave godine. Odlični domaćini u zimskim sportovima biće vam i Bjelašnica, Igman, Trebević i Vlašić. Kao što znate, 1984. godine bili smo domaćini 14. zimskih olimpijskih igara, a gradovi Istočno Sarajevo i Sarajevo bili su domaćini EYOF-a 2019. godine. Nezaobilazna preporuka tokom boravka u BiH je posjeta barem jednog od četiri nacionalna parka - Sutjeska, Kozara, Una i Drina, ali i jedne od posljednjih očuvanih prašuma u Evropi – Perućicu. Odlučite li se pak za rafting - Drina, Vrbas, Una i Neretva pružiće vam nezaboravna iskustva i avanturu. Zbog svojih ljekovitih voda i drugih vodnih bogatstava BiH ima velike potencijale u oblasti banjskog turizma, kao i veoma mnogo prirodnih, termalnih i termomineralnih izvora, a među njima su veoma rijetki mineralni izvori koji su poznati u struč-

THE COLLECTYION MAGAZINE - SPECIAL FEATURE

la mogućnost korišćenja međunarodne oznake za sigurna putovanja „Safe-travels“. Pored svega navedenog, smatram da je naša zemlja idealna destinacija za turistu, bilo da se odluči za odmor na prelijepim plažama i u srednjovjekovnim primorskim gradovima, ili na planinama, u jednom od pet nacionalnih parkova, aktivan odmor u netaknutoj prirodi kao što su biciklističke i šetačke ture, rafting, kanjoning, planinarenje, posjeta pećinama, džip safari, degustacije nacionalnih specijaliteta i vina, ili boravak u etno selima. Široka lepeza ponude, od atraktivnog provoda u metropoli turizma do ušuškanih seoskih domaćinstava na sjeveru Crne Gore, zadovoljiće ukuse i najzahtjevnijih gostiju. Prirodna ljepota i autentičnost crnogorske obale nikada neće prestati da vas inspirišu da uživate u najljepšim zalascima sunca, moru, blagodetima mediteranske klime, ali i gastronomskim specijalitetima. Uživajte od samog juga i Velike plaže u Ulcinju, duge nevjerovatnih 13 km i ljekovitog pijeska o kojem su govorili mnogi poznati naučnici, do Boke Kotorske – „nevjeste Jadrana“, jednom od najvećih zaliva na istočnoj obali Jadranskog mora, zaštićenog UNESCO-m, rijetko mjesto koje će bez obzira na godišnje doba ostaviti snažan utisak na vas. Obiđite naše nacionalne parkove koji su prirodno blago ove zemlje, bogatstvo šumskih predjela i jezera koje krase planinske krajeve i ne ostavljaju nikog ravnodušnim. Samo Durmitorski park ima 18 jezera na preko 1500m nadmorske visine koje još i zovu gorske oči. Kao poseban segment ponude izdvajamo ruralni turizam i seoska domaćinstva koji su pravi izbor u vrijeme pandemije. Pored sigurnosti, topla dobrodošlica i domaći proizvodi su glavna odlika ovih domaćinstava. Nikako ne treba propustiti priliku da se u istom danu kupate u moru a noćite u nekom od katuna na sjeveru i to za svega nekoliko sati vožnje, uz kvalitetnu uslugu i konkurentne cijene. Ovo je put do divlje ljepote koji se zaista isplati i koji ćete zauvijek pamtiti. Iskoristio bih priliku da napomenem da aktivno radimo na uvezivanju ponude juga i sjevera, odnosno mora i sunca sa planinama, što predstavlja šansu za privlačenje turista u periodima van glavne turističke sezone, a samim tim, otvaraju se vrata gostima iz zapadnoevropskih i skandinavskih zemalja koji preferiraju ovaj vid odmora, u čemu vidimo potencijal za produženje sezone i otvaranje novih tržišta. Kao i do sada u fokusu ostaju naša tradicionalna i emitivna tržišta iz regiona i Rusije, ali i turisti iz zemalja Zapadne Evrope. U tom pogledu, vrijedno radimo na promociji Crne Gore na pomenutim tržištima i već sada imamo pozitivne povratne informacije kada je riječ o zainteresovanosti turista za dolazak u Crnu Goru, ali i uspostavljene letove sa inostranstvom. Posebno smo ponosni što smo za veoma kratko vrijeme osnovali i stavili u funkciju avion naše kompanije Air Montenegro, koji je svoj prvi let imao 01.06. a njegovi putnici bili su reprezentativci Crne Gore u fudbalu. Na kraju, iskoristio bih priliku da pozovem turiste da svoj siguran i ugodan odmor ovog ljeta provedu upravo u Crnoj Gori gdje je priroda pokazala svu svoju snagu spojivši nespojivo i gdje je za dolazak potrebna isključivo dobra volja.

već i ukupne ekonomije. Strateški smo orijentisani na objedinjavanje već poznatih destinacija i proizvoda i novih lokaliteta i do sada nepoznatih, ali uzbudljivih, u jedinstveni brend koji će Srbiju podići visoko na turističkoj mapi sveta. Ogromni su potencijali koje nameravamo da razvijamo, počev od naše prestonice, koja je već sada jedna od najatraktivnijih turističkih destinacija u regionu. Beograd privlači pažnju kao jedan od najstarijih gradova u Evropi, spomenik istorije i kulture ovih prostora, danas poznat po svom živom urbanom duhu. Visoko kvalitetne kongresne ponude pored Beograda razvili su i Niš i Novi Sad. Zatim, naš banjski turizam je takođe čuven, posebno Vranjska Banja sa najtoplijom mineralnom vodom u Evropi. Zlatibor, Kopaonik i Stara planina su naše najposećenije planine sa brojnim turističkim sadržajima, uključujući i etno proizvode i mogućnosti za avanturističke doživljaje. U Srbiji se može videti i jedinstveni prirodni fenomen -„cvetanje Tise“, doživeti Đerdapska klisura, i planiramo da znatno podignemo infrastrukturu koja bi naše brojne reke i jezera otkrila svetu u punom njihovom sjaju. Posebnu pažnju posvećujemo Dunavskoj ruti, kako bismo promovisali sve naše dunavske tvrđave, po ugledu na Golubačku. Velike manifestacije koje tradicionalno okupljaju ljude iz regiona i cele Evrope i šire, kao što su Exit, FEST, Bitef festival, Sabor u Guči, Zaječarska Gitarijada, Drinska regata, svakako će i u postkovid periodu biti u fokusu prilikom podrške razvoju, promocije i nacionalnog brendiranja. Kratkoročni planovi svakako podrazumevaju orijentisanost na auto-destinacije i na naše prijatelje i drage i poznate goste iz regiona kao i iz cele Evrope, dok u srednjem i dužem roku planiramo i privlačenje putnika sa udaljenih tržišta i znatno proširivanje receptivnog turizma. Sa razvojem saobraćajne infrastrukture i posebno avio saobraćaja, težimo da se pozicioniramo kao nezaobilazna stanica u ovom delu Evrope, ali i kao destinacija kojoj će turisti poklanjati poverenje u planiranju dužih odmora i kojoj će se stalno vraćati. Naše tradicionalno gostoprimstvo, čuveni kulinarski specijaliteti, prelepi predeli, verujemo da će privući ljude iz svih krajeva sveta. U Srbiji su svi putnici dobrodošli i potrudićemo se da im pružimo jedinstveno i nezaboravno iskustvo, uz pozitivne emocije koje će zauvek vezivati za našu zemlju i naše ljude.

Travel info - COVID-19 info montenegro.travel

Travel info - COVID-19 info srbija.travel

Black Lake, Žabljak

Uvac Special Nature Reserve

THE COLLECTION

koja je čak i ubrzala neke od pregovaračkih procesa. Turizam je i prije pokazao kako može prevladati krize te nastaviti rast i razvoj. Nadam se da će tako biti i nakon ove pandemije što daje vjeru u dugoročno isplativa ulaganja u turizam. Na transakcijskom tržištu posljednjih godina primjetan je porast zanimanja stranih investitora za ulaganja u hrvatski turizam, a i transakcijske aktivnosti i financijski volumeni transakcija su rasli te su se posljednjih nekoliko godina kretali od 1,5 milijarde do 2,3 milijarde kuna godišnje. U cilju podizanja kvalitete hrvatske turističke ponude, u Ministarstvu turizma i sporta svim investitorima stojimo na raspolaganju. Vlada Republike Hrvatske je tijekom cijelog pandemijskog razdoblja kontinuirano brinula o hrvatskom gospodarstvu i očuvanju radnih mjesta te je više od 10 milijardi kuna (1.3 mil €) usmjerila u privatni sektor za očuvanje radnih mjesta i likvidnosti poduzeća u što je bio uključen cijeli turistički sektor. Ministarstvo turizma i sporta osiguralo je državna jamstva u vrijednosti od 1,5 milijardi kuna (oko 200 mil €), kao financijsku podršku poduzetnicima koji obavljaju djelatnosti u sektoru turizma ili sporta, s ciljem ublažavanja posljedica korona krize na njihovo poslovanje. U okviru Nacionalnog plana oporavka i otpornosti, predviđeno je više investicija kroz koje planiramo provesti nekoliko javnih poziva s ciljem su/financiranja projekata inovativnog, održivog i otpornog turizma. U ukupnom iznosu od 2,2 milijarde kune planiramo omogućiti financiranje projekata koji doprinose digitalnoj i zelenoj tranziciji hrvatskog turizma, odnosno njegovoj održivosti. Veliki dio investicija namijenjen je upravo privatnom sektoru, ali najvažnije je da sva ulaganja čine dio cjelovite reforme turizma u smjeru održivosti. Takođe, veoma smo ponosni što je Hrvatska jedna od prvih članica Europske unije koja je zakonski regulirala jednogodišnji privremeni boravak za digitalne nomade. Inicirali smo e-platformu koja je zamišljena kao izvor informacija (https://croatia.hr/ en-GB/travel-info/croatia-your-new-office) i potpora digitalnim nomadima za dobrodošlicu za život i rad u Hrvatskoj. U promociju Hrvatske kao idealne zemlje za rad na daljinu uključili su se i neki gradovi, primjerice Dubrovnik, koji je ponudio digitalnim nomadima posebne pogodnosti, ali i neki hotelski lanci koji su turističku ponudu prilagodili dužem boravku s mogućnošću rada. Ministarstvo turizma i sporta u ovom projektu vidi priliku za razvoj cjelogodišnjeg turizma i drugačiju vrstu promocije Hrvatske. Upravo ljudi koji Hrvatsku žele učiniti svojim privremenim uredom, koji se zaljube u naše prirodne i kulturne ljepote, hranu, ljude ali i način života, mogu biti naši najbolji promotori. Zbog toga smo pokrenuli i kampanju „Croatia – your new office!” putem koje želimo privići što veći broj digitalnih nomada.

nim krugovima i cijelom svijetu. Opredijelite li se za banjski turizam, u Republici Srpskoj su vam na raspolaganju Banja Vrućica u Tesliću, Banja Laktaši, Banja Slatina nedaleko od Banjaluke, Banja Dvorovi kod Bijeljine, Višegradska banja, te Banja Kulaši kod Prnjavora poznata po ljekovitoj termomineralnoj vodi. Na području Federacije BiH djeluje pet banjsko-rekretivnih lječilišta, koji svojim kapacitetima mogu odgovoriti na zahtjeve zdravstvenih turista. Stanovnici BiH veliku pažnju poklanjaju ukusnoj i zdravoj hrani i piću, što rezultira izvanrednom gastronomskom ponudom, koja je prihvaćena svugdje u svijetu. Mnoštvo pansiona, seoskih domaćinstava, kampova, vinogradarskih kuća, planinskih koliba i etno sela čine dobre temelje za razvoj gastro-turizma, a upravo je taj razvoj nešto na čemu treba raditi. Činjenica je da BiH ima mnogo toga što može ponuditi turistima, kao i izuzetan potencijal za razvoj raznih vidova turizma baziranih na specifičnim potrebama turista (kulturni, istorijski, gastro, zdravstveni, avanturistički, eko, ruralni...), ali je neophodno kontinuirano obogaćivanje ponude i pružanje novih sadržaja interesantnih kako za domaće tako i strane turiste. Jedno je sigurno – u BiH žive dobri i vrijedni ljudi koji će u duhu tradicionalnog gostoprimstva i otvorenog srca dočekati svakog ''putnika namjernika''. Dobro nam došli!

Travel info - COVID-19 info www.fmoit.gov.ba www.mtt.vladars.net

Travel info - COVID-19 info croatia.hr

Plitvice Lakes National Park

Kravice Waterfalls

THE COLLECTION MAGAZINE PRESENTS OUR RECOMMENDED HOTELS IN THE REGION

ver the past decade, the hotel offer in our region has changed like nowhere else in the world, we believe. We are very proud of the current and future planned accommodation offers that now welcome our valued guests. Here at The Collection, we have carefully selected the list of top hotels in the region, providing you with a handy guide to plan your onward travel. Each of these hotels stands out in many factors - excellent location, world-class luxury, wonderful service - meeting the needs of even our most demanding guests. By choosing one of these hotels, you will have the opportunity to immerse yourself into the amazing

local environment, unique to this part of the world, the ability to visit many cultural and historical sites, but also to dedicate yourself to full recovery of body, mind, and soul after a difficult period that somewhat shifted all of us out of balance. Our region is a treasure trove of history, culture, amazing people, scenery, gastronomy, and our warm welcome, which is famous around the world, awaits you. Great things come in small packages – that equally sums up our region – We have it all. Check out our guide and check-in to take that break you have awaited, for too long.

THE COLLECTION

Maslina Resort, Croatia

Check out where to check-in!

^ THE COLLECTION PREPORUCUJE VRHUNSKE HOTELE REGIONA

okom protekle decenije, vjerujemo da se hotelska ponuda u našem regionu promenila kao nigde u svijetu. Veoma smo ponosni na sadašnju, ali i planiranu buduću ponudu smještaja koja će sada biti spremna da ugosti naše cijenjene posjetioce. The Collection je pažljivo odabrao listu najboljih hotela u regionu, pružajući vam praktičan vodič za planiranje vašeg narednog putovanja. Svaki od ovih hotela ističe se po mnogim kriterijumima - izvrsna lokacija, luksuz svjetske klase, perfektna usluga koja zadovoljava potrebe i naših najzahtjevnijih gostiju. Odabirom jednog od ovih hotela, imaćete pri-

liku da uživate u nevjerovatnom prirodnom okruženju, jedinstvenom u ovom dijelu svijeta, obilasku mnogobrojnih kulturno-istorijskih tačaka, ali i da se posvetite u potpunosti oporavku tijela i duše nakon teškog perioda koji nas je sve pomalo izbacio iz ravnoteže. Naš region je riznica istorije, kulture, nevjerovatnih ljudi, pejzaža, gastronomije, a očekuje vas i naša topla dobrodošlica koja je poznata širom svijeta. Velike stvari dolaze u malim pakovanjima - to jednako sažima i predstvalja i naš region – jer mi zapravo imamo sve. Pogledajte naš vodič i odaberite lokaciju i smještaj za vaš idealan odmor, na koji ste dugo čekali.

THE COLLECTION MAGA ZINE PRESENTS OUR RECOMMENDED HOTELS IN THE REGION

ONE&ONLY PORTONOVI Herceg Novi, Montenegro

STYLE: RESORT • ROOMS: 113 • SETTING: COASTLINE PRICE PER ROOM: 5 Jun - 4 Sept from 1,525 EUR / 1 May – 4 Jun and 5 Sept – 9 Oct from 835 EUR / 10 Oct to 30 Apr from 495 EUR / Bed + Breakfast Resplendent at the entrance of Boka Bay, a fjord-like idyll on Montenegro’s Adriatic Sea, One&Only Portonovi is the jewel of Europe’s most fashionable new riviera. Perched amongst one of the sunniest year-round spots on the Adriatic, the resort is an ideally placed sanctuary from which to explore the coastline and charms of Montenegro. This rare nautical playground offers fresh air adventures through sapphire waters, dramatic forest, and medieval towns, all perfectly balanced with the chic, waterfront relaxation, world-class dining, and pioneering wellness. A modern-day palace, harmoniously blending grand façades, majestic colonnades and gabled red terracotta rooftops, the resort is designed for contemporary living with hints of Montenegrin historic setting. Its delightful accommodation provides an ideal observation deck for life on the Adriatic and life is enhanced by both the latest technology and the legendary One&Only service - set to create Amazing Experiences and Everlasting Memories for the guests.

Main amenities: Private sandy beach, Six resort pools + private pools for villas, Sabia by Giorgio Locatelli – Michelin-starred chef restaurant, Tapasake club – Vibrant heart of the resort, La Veranda – Destination dining restaurant, Caminetti – A dazzling bar, Chenot Espace – World-class medical wellness, Tipsarević Luxury Tennis – A superior tennis experience, training with professional ATP / WTA coaches and exclusive tournaments What the guests say: The view and colours are food for the soul. Spa and gym – end of story. Pools and sandy beach as well. Rooms are beautiful. The staff is friendly, unobtrusive and always at your service. Top peace and privacy. The resort is perfection. I claim that it is the most beautiful hotel on the Adriatic."

”

Portonovi, Herceg Novi Enquiries: +382 31 691 001 Reservations: +382 31 691 000 reservations@oneandonlyportonovi.com oneandonlyresorts.com/portonovi

THE COLLECTION

Budva, Montenegro

STYLE: CONTEMPORARY • ROOMS: 8 • SETTING: COASTLINE PRICE PER ROOM: From 590 EUR from Jun to October, from 390 EUR from October to June Nestled on the cliffs of Sveti Stefan stands a hotel, made of stone and marble, reflecting Montenegro’s dramatic landscape. Lavish interiors & Lush gardens blend in a safe heaven apart from the crowd. Subtle mix of modern design and chic bohemian style, the Villa transpires bliss and evergreen luxury. Villa Geba serves as a tranquil hideout filled with relaxation and bliss or an extravagant affair of lavish exuberance. It transforms itself around its guests and desires and boasts eight, uniquely designed suites of the highest luxury ranging in size from 80m² to 120m². Villa Geba’s exclusive, gourmet style restaurant Muse is home to a skilful pairing of French gastronomy and the best products Montenegro has to offer. The dishes that we put before our guests are not merely consumed, they are felt with each and every one of their senses and we offer our guests the chance to discover something unique and blissful with every bite.

What the guests say: The view. The food. The staff. I honestly don't know where to start. This place is amazing in every way! The view and ambience from Muse Restaurant is unbeatable. Try arriving before sunset for a special treat! The food prepared by Chef Olivia is truly some of the best in the world, and her creations have blown us away every night. We were visiting during a time with very few tourists, and the Muse Restaurant always had a full menu with delicious, gourmet dishes available every time we visited. The staff, led by Robert, was equally as impressive as the view and food. We were made to feel like family during our stay in Sveti Stefan with our nightly dinners at Muse. 5 Star attention to detail from the moment we arrived at the restaurant until after we arrived back home to unpack any goodies we carried home. Do not miss this special dining experience when you are visiting the Budva Riviera!“

”

Main amenities: Gourmet style Restaurant & bar Muse, Infinity pool, Wellness and Spa, which include a luxurious jacuzzi, hammam and sauna, as well as signature treatments featuring French beauty and wellness brand, Terrake. Concierge Service, Vallet and Shutle service

Vukice Mitrović 4 Sveti Stefan, Budva Tel. +382 (0)33 681 590 reservation@villageba.com www.villageba.com

THE COLLECTION MAGA ZINE PRESENTS OUR RECOMMENDED HOTELS IN THE REGION

VILLA GEBA

THE COLLECTION MAGA ZINE PRESENTS OUR RECOMMENDED HOTELS IN THE REGION

FORZA TERRA Kotor, Montenegro

STYLE: MODERN • ROOMS: 12 • SETTING: COASTLINE PRICE PER ROOM: From 450 EUR in May or October, From 550 EUR in June or September, From 800 EUR in July or August, in Junior Suite, with breakfast Escapism is redefined in our Forza Terra five-star boutique hotel. The breath-taking design of Terra’s two suites and ten luxury rooms pays homage to tradition with high-quality materials and fabrics that sailed into nearby ports from all over the world. Relying heavily on Kotor’s legacy of being a town known for its lush textiles, each of our suites and rooms is designed to evoke the aesthetic of A-list fashion houses and offers a stay filled with deluxe touches and modern comforts carrying iconic names including Valentino, Fendi, YSL, and others. The morning calls for your first cup of coffee in La Piazza’s idyllic atmosphere while the afternoon calls for a refreshing cocktail by the pool in the same place. La Bistecca restaurant will treat you right with locally sourced organic and fresh ingredients, raw and grilled fish, amazing and creative dishes, paired with extraordinary wines from our Forza Terra Winery.

and a fully equipped gym with Techno Gym equipment. Our massage therapist will make sure that your vitality and relaxation go a step further. What the guests say: My husband & I loved everything about this resort... the ambience, the tropical landscaping, the food, the location, but the staff makes this hotel feel warm like you’re part of they’re family... we loved the entire staff. We hope to return one day... such a beautiful resort. Disliked · We loved everything!"

”

Main amenities: Genuinely committed to your well-being, Forza Terra features outdoor and indoor pools, a wellness area with authentic Roman-style baths, a tepidarium, a Finnish sauna,

Kamp, Dobrota bb, Kotor, Montenegro Tel: +382 32 200 301 reservations.terra@forzahotels.com forzahotels.com/forza-terra

THE COLLECTION

Porto Montenegro, Montenegro

STYLE: VENETIAN ARCHITECTURE; NAUTICAL INTERIOR DESIGN • ROOMS: 175 • SETTING: COASTLINE • PRICE PER ROOM: 460 EUR + 10 % service charge Regent Porto Montenegro is a five-star luxury hotel located in the heart of Porto Montenegro. Inspired by the numerous Venetian palazzi around Boka Bay, the hotel fits glamorously into this UNESCO protected area. This timelessly furnished property offers 175 rooms and suites across three wings: Venezia, Aqua and Baia. All of them enjoy inspiring views of beautiful Boka Bay and/or the majestic mountains ranges that surround Porto Montenegro. Regent’s fantastic gastronomy offering combines the very best of Mediterranean cuisine across five food and beverage outlets: Murano Restaurant, Library Bar, Gourmet Corner, Pool Bar and Onyx Bar & Garden by Beluga. The hotel’s signature Regent Spa has a wide variety of treatments for guests to choose from and includes: three treatment rooms, experience shower, sauna, steam room and hammam, fitness studio, indoor pool with Jacuzzi, outdoor pool, Pool Club with 2 infinity pools and 2 children’s pools. The hotel has been internationally recognized for its impeccable service and bespoke Regent experience that can be felt in every corner of the hotel.

3 infinity outdoor pools, Welcome in room amenities, Daily breakfast in Murano restaurant, Complimentary use of Regent Spa facilities, Complimentary Nespresso cafe & tea-making facilities, complimentary bottled water, Complimentary Wi-Fi Internet access, Priority access to Porto Montenegro Yacht Club and Sport facilities What the guests say: The a la carte breakfast was faultless and the coffee was amazing! The staff very kind and were always very attentive with a big smile. Drinks and food at the bar were great and the service was very good. Having worked as a Food and Beverage Manager in some of London’s best hotels and high end corporate buildings for years, I am not an easy guest to please! Right on the promenade, this is the best hotel to experience the beautiful Montenegrin coast. Thank you Regent Porto Montenegro for this amazing experience! Highly recommended!”

”

Main amenities: Front desk & Concierge (24 hour), 4 restaurants (Gourmet Corner, Murano, Library Bar, Pool Bar), Regent Spa (Indoor pool, Jacuzzi, Hammam, Sauna, steambath, experience shower, gym and nail salon),

Regent Porto Montenegro Porto Montenegro, Obala bb, Tivat E-mail: reservations.pm@regenthotels.com Tel. + 382 (0) 32 660 660

THE COLLECTION MAGA ZINE PRESENTS OUR RECOMMENDED HOTELS IN THE REGION

REGENT PORTO MONTENEGRO

THE COLLECTION MAGA ZINE PRESENTS OUR RECOMMENDED HOTELS IN THE REGION

NIKKI BEACH MONTENEGRO Tivat, Montenegro

STYLE: BOHO CHIC • ROOMS: 45 • SETTING: COASTLINE PRICE PER ROOM: July - August from 500 EUR +10% service charge Nikki Beach Montenegro is 250-person capacity restaurant and beach club that focuses heavilyon the brand’s key elements. Nikki Beach Montenegro includes a 45-room boutique resort, gymand a luxury spa. The property also showcases spectacular sea and mountain viewsfacing theinside of the fjord with direct water access andtwo jetties. This property features breathtaking views over The Bay of Tivat and Lady of Mercy Island. Nikki Beach Montenegro features three dedicated pools, one that is more high energy and twoadditional relaxation pools for guests who are staying on property. A picturesque waterfallconnects two of the pools and a bridge sits over one of the pools allowing guests to cross over to the seaside. The boutique hotel property features spacious rooms and suites with terraces. With nine different stay options including the Ultra Suite, Ultimate Suite, Luux Room and Covet room, each accommodation boasts signature Nikki Beach touches. Guests are invited to unwind at the Nikki Spa in cooperation with Clarins Spa where they can experience a variety of treatments. The brand’s six elements of music, dining, entertainment, fashion, film and art are highlighted throughout the space. The location presents daytime and dinner service featuring a globally inspired menu, which incorporates approachable cuisine that is healthful, beautifully presented and prepared with simplicity in

mind. Guests can savor oversized seafood platters, tasty sushi boats, colorful salads and global favorites representing the brand’s locations around the world. The chef on property is also growing a private garden of fruit, vegetables and edible flowers that will be used in select dishes. Main amenities: Each room includes a work desk, high-speed Wi-Fi, an espresso machine, tea and coffee service, minibar, safe box, and 24-hour in-room dining service. All hotel guests enjoy complimentary daily breakfast, the use of Nikki Spa and Tone Gym (including a sauna, Hammam bath and Jacuzzi), outdoor parking, two dedicated resort swimming pools and private beach (with sunbeds, parasol and beach towels included), beach club access, and electrical car services within the resort. Bogišići b.b. 85320 Tivat, Boka Bay ENQUIRIES: T: +382 60101014 info.montenegro@nikkibeach.com RESERVATIONS: T: +382 69 202 022 reservations.montenegro@nikkibeach.com

THE COLLECTION

Kotor, Montenegro

STYLE: MODERN • ROOMS: 10 • SETTING: COASTLINE PRICE PER ROOM: From 250 EUR in May or October, From 290 EUR in June or September, From 350 EUR in July or August, in Standard double room, with breakfast Forza Mare is the first boutique hotel in the area with ten individually themed rooms. Our philosophy of paying careful attention to detail is evident in each of our 10 individually themed rooms. Curious travelers are easily inspired by the world served on a plate, and they can enjoy many different settings including those inspired by African, Japanese, Indian, Chilean, and other world cultures. They are all equipped with air conditioning, cable TV, Wi-Fi, and beautiful, custom-made furniture. We understand how important it is for our guests to relax and maintain their healthy routines. You’ll enjoy national and international delicacies created with locally sourced fresh produce. We promise you genuine pleasure for your eyes and palate all complemented by great Old– and New World–style wine selections. The panorama of the Bay of Kotor is an additional ingredient, a local specialty in itself, that will make your stay in Forza Mare hotel even more delightful.

Main amenities: Forza Mare’s Wellness & Spa with Turkish baths, Finnish sauna, Jacuzzi, outdoor swimming pool, gym, and a private beachfront guarantee exactly that. At Forza Mare à la carte restaurant, our creative chef will meet your unconventional and traditional requirements alike. What the guests say: This hotel is stunning. The service is almost one to one given there are only 10 rooms here. The breakfast was delicious and the room decor was beautiful. The spa was private and if you let the reception staff know that you want to use it they will book it out for you to ensure you are the only people using it at that time. The views of the lake are beautiful and the restaurant is very highly rated. We loved it here."

”

Kriva ulica bb, Kotor, Montenegro Tel: +382 32 333 500 reservations.mare@forzahotels.com forzahotels.com/forza-mare

THE COLLECTION MAGA ZINE PRESENTS OUR RECOMMENDED HOTELS IN THE REGION

FORZA MARE

THE COLLECTION MAGA ZINE PRESENTS OUR RECOMMENDED HOTELS IN THE REGION

LA ROCHE Tivat, Montenegro

STYLE: MODERN • ROOMS: 9 • SETTING: COASTLINE PRICE PER ROOM: July - August - Prestige Room Sea View - 320 EUR, SEPTEMBAR - 250 EUR, OCTOBER - 220 EUR, NOVEMBER - 170 EUR, with breakfas included La Roche is a 5-star leisure hotel in Tivat, located by the Adriatic Sea. Boutique hotel with 9 beautiful rooms is situated on the coast, just 3 kilometers away from the international airport and within a walking distance from the posh part of Tivat- Porto Montenegro. With a beautiful view of the Boka Bay and the most amazing sunset, stay in La Roche is tailored by the guest’s needs. We offer a unique and leisure experience. The modern amenities offer a great comfort so the guest can retreat from the hustle and bustle of the daily routine. The services are catered to make the guest experience a unique one. Whether the intention is to spend some time in the soothing and relaxed atmosphere or to enjoy numerous fun events and activities, hotel La Roche is the right choice. Our friendly and polite staff is at disposal at all times. We offer a personalized service, tailor-made for each guest. Special attention to details and providing an excellent choice is a must at La Roche. In addition to many advantages, our guests can enjoy the private beach, swimming pool on the rooftop and the meeting room.

Main amenities: world-class concierge service, restaurant La Pirogue, gorgeous beachfront Craft Cafe, La Roche Beach Lounge, Bevanda restaurant, rooftop swimming pool, wine room, spa centre (relaxation area, massage room, shower, Turkish bath and a Tepidarium) What the guests say: The hotel is beautiful and well managed. From the time of arrival until the departure, the staff was very kind. Everyone made an effort to make our stay pleasant. The food is excellent, all praise to the chef. The rooms are cleaned twice a day, everything is disinfected, all precautions are followed. Maximum privacy. The rooms are spacious, fully equipped with a beautiful sea view''.

”

Šetalište Iva Vizina br.4, Tivat Tel. +382 (0) 67 018 476 / +382 (0) 32 662 881 info@larochehotel.me www.larochehotel.me

THE COLLECTION

Tivat, Montenegro

STYLE: MODERN • ROOMS: 111 • SETTING: COASTLINE PRICE PER ROOM: July-August from 300 EUR, November from 100 EUR, breakfast included Set on the marina promenade with endless Adriatic Sea vistas, this new Montenegrin coastal heaven is offering peace, healthy living, and modern luxury for those who seek a place to belong. Grateful for the surrounding nature, with olive groves, wild beaches and amazing viewpoints, The Chedi Luštica Bay is offering a wide range of outdoor activities and is inviting its guests to create lifelong memories. From culinary artistry through to thoughtful technology, facilities are everything you would expect from Montenegro’s most exclusive hotel, brought to life with genuine Montenegrin hospitality and one-step-ahead service. This is where the food goes truly farm to table, where village veggies have more color, the foods more flavor, and local hospitality makes you feel like the resident. Collected from the mountains to the sea, the ingredients are fresh, sustainable, and carefully prepared to satisfy the most demanding tastes. The Chedi Luštica Bay’s Asian-inspired Spa philosophy originates from the healing traditions of exotic Bali, Spiritual India and the sacred land of Tibet to create authentic cultural experiences within the context of health and wellness.

Main amenities: Front desk with guest service (24-hour), Laundry service, Room service (24-hour), Turndown service, 111 rooms and suites, Restaurants, Bars, an Asian inspired Spa with indoor pool, sauna, steam bath, experience shower and treatment rooms, Gym, Meeting facilities indoor and outdoor, Private beach, Outdoor infinity pool, The Playroom for adults and children, Outdoor children playground, Golf Driving Range, Retail stores, In-room safe, Free Wi-Fi Internet. What the guests say: The Chedi greatly outshines 5-star hotels I've stayed at. The room was spacious, clean, and modern with a balcony view leading out into the Adriatic Sea. The entire Spa, and frankly resort, is beautifully designed and the food was just amazing. “

”

Luštica Bay Marina, Radovići, Tivat Tel. +382 32 661 266 reservations@chedilusticabay.com www.chedilusticabay.com

THE COLLECTION MAGA ZINE PRESENTS OUR RECOMMENDED HOTELS IN THE REGION

THE CHEDI LUŠTICA BAY

THE COLLECTION MAGA ZINE PRESENTS OUR RECOMMENDED HOTELS IN THE REGION

LAZURE HOTEL & MARINA Herceg Novi, Montenegro

STYLE: MODERN RUSTIC-STYLE • ROOMS: 24 + 104 coming in August 2021 • SETTING: COASTLINE PRICE PER ROOM: July – August from 260 EUR Located at the entrance to the picturesque Kotor bay, Lazure Hotel & Marina revives the historical premises of Lazaret, an 18th-century landmark which has been carefully renovated and brought back to life as a luxury boutique hotel. It offers the privacy of 24 modern rustic-style guest suites and rooms. As of 2021 hotel is opening a new building featuring 104 rooms and suites along with Lazure Resort Residences. Hotel’s Restaurants and bars celebrate freshness of high-quality ingredients, locally sourced from Montenegrin verdant fields and seaside villages. Diverse selection of conference and event venues features state-of-the-art amenities, versatile room configurations, as well as gorgeous seafront outdoor ambience with two courtyards and garden overlooking the marina. Staying at Lazure places you seconds from sinking your toes in the turquoise waters at our pebbly resort beach. The onsite Beach Bar covered in green foliage, serves fresh and light food best washed down with wine or summery cocktails.

Lounge, Lazure beach bar on pebbly resort beach with up till 200 sunbeds and umbrellas for hotel guests and homeowners, Lazure Marina with 156 berths for vessels up to 24m in LOA, Orjen conference hall ( for up to 150 pax ), Wedding park. Atmosphere SPA offers luxurious retreat featuring swimming pool, variety of saunas, Jacuzzi, Hammam, massages, beauty salon, gym, hot stone bed relaxation zone, indoor and outdoor workout area. What the guests say: Exceptionally beautiful hotel with friendly and responsive staff. Our deluxe courtyard view suite was very large, with a great bed. The breakfast offerings were varied and delicious. Unbelievably nice pool and spa facilities. Also very nice private beach area. We planned on staying one night, but ended up staying three nights. Very nice change to hustle and bustle of Kotor, Dubrovnik, Split, etc. Nicest hotel of our three weeks in Croatia and Montenegro.”

”

Main amenities: Two a la carte restaurants; Rosemarine Restaurant serving Mediterranean cuisine dishes and Augusto Brasserie an all-day venue with terrace and courtyard, Two bars: 1729 Wine Bar and Rocco

Braće Pedišića 10, Herceg Novi Tel. +382 31 781 770 reservations@lazure.me www.lazure.me

THE COLLECTION

Herceg Novi, Montenegro

STYLE: BOUTIQUE LUXURY • ROOMS: 17 • SETTING: COASTLINE PRICE PER ROOM: July and August in the Double Room is 250 EUR, September 180 EUR, October 150 EUR, include bed and breakfast, Spa and beach area, parking Situated in the beautiful Bay of Kotor, Hotel Casa del Mare Mediterraneo 5* welcomes You. The hotel has 17 rooms / suites overlooking the sea, inspired by Mediterranean motives, spices, and herbs. Each room has its own theme such as lavender, mimosa, olive, tangerine, pomegranate, seagull and sailor. The hotel has an indoor pool, a sauna, and a steam room, a beach bar, and a seafront restaurant. A panoramic elevator will take you to the intimate Zen garden with a hot tub or fine dining restaurant and rooftop bar. There are also facilities such as a small gym and a convention center for 50 people, which makes this hotel a great choice for year-round vacations, business meetings or small seminars. Old Town of Kotor is 20 km away, Herceg Novi 11 km away. The nearest airport is the Tivat Airport (a distance of 8 km) and Dubrovnik airport (a distance of 38km).

Main amenities: Beach, Beach restaurant at the very sea front, Rooftop fine-dining restaurant, Outdoor swimming pool, Indoor Spa pool, Sauna, Aroma-Steam room, Zen garden, Hydro massage bath, Massage service, Free Wi-Fi internet, Fresh Fruit in the Spa area, In-room safe, Free parking on premises, Concierge, Front desk (24-hour), Laundry service, Room service, Gym, Multipurpose room, Conference, Cinema, Kids play room. What the guests say: Everything is amazing in this hotel, it is good taste everywhere. The team is incredible, young nice and professional, and above all they made us feel like home. It was heartbreaking to leave... We were supposed to stay 6 days, we extended and stayed 2 weeks! That’s how good it felt. We will come back, thanks for making us feel so good.”

”

Kamenari bb, Herceg Novi Tel. +382 31 673 706 / +382 (0) 69 700 702 mediterraneo@casadelmare.me www.casadelmare.me

THE COLLECTION MAGA ZINE PRESENTS OUR RECOMMENDED HOTELS IN THE REGION

CASA DEL MARE MEDITERRANEO

THE COLLECTION MAGA ZINE PRESENTS OUR RECOMMENDED HOTELS IN THE REGION

AVALA RESORT AND VILLAS Budva, Montenegro

STYLE: MODERN • ROOMS: 303 • SETTING: CITY CENTER PRICE PER ROOM: High season from 240 EUR, Midle season from 210 EUR, Low season from 110 EUR per room/per day, 2 persons bed and breakfast Sail away in sensational Avala Resort & Villas, an impressive contemporary hotel just a few steps away for the bustling old city and marina. This beachfront resort anchors the historic city of Budva, where the beaches and port meet the timeless Adriatic Sea. A unique location for modern urban travellers visiting Montenegro. Avala Resort & Villas offers a wellness center, comprising of an outdoor pool and a large spa with an indoor pool and a fitness center. Foodies will enjoy the spacious and slick Avala restaurant offering an international cuisine with variety of choice to satisfy the most demanding guests.

Main amenities: Private beach, Spa and wellness centre 3 swimming pools, Free WiFi Free parking (subject to availability) Restaurant, Bar, Airport transfer What the guests say: Amazing room with a astonishing view, very clean, modern air condition, bathroom kit perfect ! Very welcoming and helpful staff. Excellent buffet and breakfast. Perfect emplacement. Swimming indoor pool very nice and massage so good ! We recommend strongly this hotel!"

”

Mediteranska 2, Old Town, Budva Tel. + 382 33 441 000 reservations@avalaresort.com www.avalaresort.com

THE COLLECTION

Kotor, Montenegro

STYLE: ADULTS ONLY, PREMIUM SPA RESORT • ROOMS: 106 • SETTING: COASTLINE PRICE PER ROOM: July – August, from 230 EUR with breakfast included September – November from 130 EUR with breakfast included Blue Kotor Bay perfectly blends into its natural environment, and it is nestled on the preserved area of 30.000 sq. under Unesco protection. With its beachfront location, surrounded with high green mountains, with architectural solution which is not disturbing the natural settings, Blue Kotor Bay sets the example of sustainable development and plans on being the leader of eco-tourism in whole area. The 106 rooms in the resort have in common simple, modern design and absolute comfort. Different categories of the rooms, from standard to executive suites with panoramic terraces, feature premium 5 star amenities and showcase top notch materials, including the highest standards in health and safety. Special deluxe rooms feature private pool or hot tubs on the terraces, which are in the immediate vicinity to the sea. Besides wellness and spa facilities, resort includes many more things - especially created food and beverage outlets, including Bliss bar to serve all guests from the Bliss beach, and a la carte restaurant, conference room Azure perfect for boutique meetings, Vrmac Health Club which focuses on life style medicine and respiratory revitalization.

Main amenities: Concierge service and valet parking, 24-hour room service, Turn down service, In room coffee and tea facilities, Soundproof rooms with JBL sound system and smart TV system, Sustainable smart room system, Conference room for up to 100 guests with private serving area, Private marina, SPA SOUL wellness and spa area with inside pool, sauna, steam room, gym and Hammam, la carte restaurant, Bliss beach fully set with sunbeds and umbrellas, Bliss bar, Yoga deck, Roof top bars, Lobby bar with game room and Piano lounge, Secured parking area, Laundry service What the guests say: Absolutely outstanding hotel, perfectly located. Helpful, friendly staff who go above and beyond to make sure you have the best time. The hotel is very clean throughout, and our room was spacious and cosy. The hotel restaurant was exceptional, every meal was flavorful and delicious. Highly recommended!"

”

Donji Stoliv bb, Kotor Tel. +382 32 311 200 www.bluekotorbay.com / hello@bluekotorbay.com

THE COLLECTION MAGA ZINE PRESENTS OUR RECOMMENDED HOTELS IN THE REGION

BLUE KOTOR BAY PREMIUM SPA RESORT

THE COLLECTION MAGA ZINE PRESENTS OUR RECOMMENDED HOTELS IN THE REGION

BOUTIQUE HOTEL VISSI D'ARTE Budva, Montenegro

STYLE: MODERN • ROOMS: 10 • SETTING: COASTLINE PRICE PER ROOM: From 230 EUR to 3.000 EUR Set in the very center of Budva, in the yacht marina and a stone’s throw from the Ancient Old City our small luxury boutique hotel offers a tailor-made guest experience. Art is our inspiration and our passion. Having a partnership with a famous sculptor Lothar allow us to meet with our customer luxury expectations. Whether you are coming on a romantic holiday or a family gathering our 24-hour concierge service will take care of you. Classy materials, natural colors and tasteful design form the setting for unforgettable holiday moments with a spectacular view of the Adriatic Sea. Stylishly appointed, with exquisite furnishings, rich fabrics and Hästens beds in every room, we’ve left no stone unturned, to make sure your holiday is unforgettable. Our outdoor furniture allows you to relax on the balcony and take in the fabulous sea view. The mingling scents of the Mediterranean plants such as lemon, lavender, kumquat, orange, olive, rosemary, sago palm alongside sea air will give you an unforgettable experience. Our chef is here to serve you a symphony of immaculate taste composed of carefully selected high nutritious courses.

Main amenities: Front Desk 24-hour, Concierge 24-hour, Laundry Service, Room service, Turndown service, Restaurant, Retail Store, Free Wi-Fi Internet, In Room Safe What the guests say: This is the best hotel we have ever visited! The personal was very friendly and professional and always did the best and even more to make us fell like "at home" The room was always very clean and with beautiful fresh flowers The view from the balcony was amazing Food in this hotel was very tasty and cooked with love :) we even had personal menu with our personal requirements Highly recommended for everyone who wants great rest and service to stay here We will come back for sure".

”

Mediteranska 10, Budva Tel. +382 33 69 25 25 info@hotelvissidarte.com www.hotelvissidarte.com

THE COLLECTION

Kotor, Montenegro

STYLE: BOUTIQUE LUXURY • ROOMS: 11 • SETTING: COASTLINE PRICE PER ROOM: July and August in the Double Room is 220 EUR, September 170 EUR, October 140 EUR, include bed and breakfast, Spa and beach area, parking Located in Orahovac that used to be a fishermen's village and it preserved the calmness and authenticity of such a place. It is only a few kilometres away from Kotor's old town. All of Amfora's 10 spacious suites have balconies offering bay or mountain views, whose interior is adapted to the environment it is settled in. Sunset dinner in Amfora restaurant is a true experience of Kotor Bay, offering specialties from the Mediterranean and traditional Montenegrin cuisine in spectacular ambient. Amfora's beach is right in front of the hotel and available to all hotel guests. Other facilities include small wellness and spa with a hot tub and sauna. Old Town of Kotor is 5 km away, Tivat 11 km away. The nearest airport is the Tivat Airport (a distance of 11 km) and Dubrovnik airport (a distance of 68km).

Main amenities: Beach, Beach restaurant at the very sea front, Sauna, Hydro massage bath, Massage service, Family rooms, Free Wi-Fi internet, Fresh Fruit in the Spa area, In-room safe, Free parking on premises, Concierge, Front desk (24-hour), Laundry service, Room service What the guests say: We loved the tranquility of the hotel. Very personal feel to the hotel and the staff made everything easy, we felt they really wanted us to have a good experience. It felt luxurious without being pretentious. I would definitely return to this hotel again and I don't say that very often.”

”

Orahovac bb, Kotor Tel. +382 32 305 852 +382 69 700 702 amfora@casadelmare.me www.casadelmare.me

THE COLLECTION MAGA ZINE PRESENTS OUR RECOMMENDED HOTELS IN THE REGION

CASA DEL MARE AMFORA

THE COLLECTION MAGA ZINE PRESENTS OUR RECOMMENDED HOTELS IN THE REGION

CASA DEL MARE VIZURA Kotor, Montenegro

STYLE: BOUTIQUE LUXURY • ROOMS: 15 • SETTING: COASTLINE PRICE PER ROOM: July and August in the Double Room is 190 EUR, September 150 EUR, October 130 EUR, include bed and breakfast, Spa and beach area, parking The newest member of Casa del Mare family, located slightly uphill in Dobrota, Kotor, offering an unobstructed view over the settlement. Main theme and inspiration for this hotel came from a well-known quote of Montenegrin famous poet and ruler, Petar II Petrovic Njegos: “Who on the mountain height doth take his stand, sees more than he who stays upon the plain.” Vizura's interior is strongly influenced by local tradition and motives. Vizura has 15 rooms, an outdoor infinity pool and spa center with an indoor swimming pool, garden and a restaurant with panoramic view of the bay. Old Town of Kotor is 3 km away, Tivat 9 km away. The nearest airport is the Tivat Airport (a distance of 9 km) and Dubrovnik airport (a distance of 72km).

Main amenities: Restaurant with panoramic view, Spa center, Sauna, outdoor and indoor pool, Hydro massage bath, Massage service, Family rooms, Free Wi-Fi internet, Fresh Fruit in the Spa area, In-room safe, Free parking on premises, Concierge, Front desk (24-hour), Laundry service, Room service. What the guests say: Stunning little hotel, one of the best views in Europe, on a par with the Italian Lakes, Annecey and Amalfi Coast. Staff were absolutely top class, very helpful and willing to go the extra mile. Breakfast very good selection. Room very comfortable and large- a bonus when we had a rainy day. I would stay again if ever in the area.”

”

Dobrota bb, Kotor Tel. +382 32 327 117 +382 (0) 69 700 70 vizura@casadelmare.me www.casadelmare.me

THE COLLECTION

Budva, Montenegro

STYLE: MODERN • ROOMS: 113 • SETTING: COASTLINE PRICE PER ROOM: July to August from 190 EUR BB, September to November from 120 EUR BB. The hotel Ami Budva Petrovac is located In Petrovac, Budva, known as Mediterranean medallion on Montenegrin coast. Petrovac has all three categories to bi unique: architecture, climate and vegetation, all the amenities of holiday resort. The city is blessed with beaches, dense groves of olive, pine trees and plenty of places to dine and wine. The hotel has 113 modern and pleasant rooms with high-quality Italian furniture include 22 Standard rooms, 60 Deluxe rooms with a view of the mountains or the sea and 29 Villa rooms and two apartments Master and Executive. The spacious rooms and apartments of an elegant contemporary design are equipped with amenities and services necessary to make your stay in our hotel an unforgettable experience. Fully equipped conference room accommodates up to 80 guests and it is suitable for business events, trainings, seminars, exhibitions or meetings. Family members also include our VIP guests. The kids’ area is supposed to stimulate, inspire and entertain the youngsters, making sure that the time spent in our hotel is a real pleasure.

Main amenities: The hotel offers wellness & Spa facilities, an oasis where mind unwinds amid warm colours and soothing music. Fabios restaurant is part of the hotel where guest can taste all dishes of Italian cuisine. Piatto buffet restaurant is open for breakfast and dinner services, on a half-board basis with national and international cuisine, suitable for vegans and gluten intolerant guests. What the guests say: Amazing room with a astonishing view, very clean, modern air condition, bathroom kit perfect ! Very welcoming and helpful staff. Excellent buffet and breakfast. Perfect emplacement. Swimming indoor pool very nice and massage so good ! We recommend strongly this hotel!"

”

Nika Anđusa bb, Petrovac, Budva Tel.+382 33 472 200 sales@amihotel.me amihotel.me

THE COLLECTION MAGA ZINE PRESENTS OUR RECOMMENDED HOTELS IN THE REGION

AMI

THE COLLECTION MAGA ZINE PRESENTS OUR RECOMMENDED HOTELS IN THE REGION

SPLENDID CONFERENCE & SPA RESORT Budva, Montenegro

STYLE: MODERN • ROOMS: 341 • SETTING: COASTLINE PRICE PER ROOM: July-Septembre from 183 EUR, Oct-Nov from 80 EUR, breakfast included Nestled on the edge of the pristine waters of the Adriatic Sea in Bečići, Splendid Hotel is an exquisite melding of natural beauty with sophisticated comfort. In endeavoring to create a resort that reflects the beauty of Montenegro... We have left no detail overlooked. Splendid Hotel offers Montenegro’s highest level of personal service. Hotel Splendid is the first 5* star hotel in Montenegro and one of the most luxurious in the region. Its beach-front position and variety of offer will satisfy even the most sophisticated clientele. The most attractive place for all the visitors is the “Splendid Spa” Center, unique in this region. Hammam, Indoor and Outdoor pools, Saunas - thermal, steam, infrared, herbal - are perfect reason to stay with us. Among other facilities “Splendid Spa” Center offers different massages, facials and body treatments, Techno-gym Fitness Center, solarium and private beach. Hotel Splendid - Conference & Spa Resort is a leisure and business hotel, but above all it is a pleasure oasis where you can enjoy in unique and extraordinary experiences.

Main amenities: Luxurious Splendid SPA with a large free wellness zone, - 3 restaurants and 4 bars, - 24/7 room service, Outdoor pools, Private beach, Casino, Kids Club, Concierge services, Hair dresser, boutiques and shops, tours & activitie, Car rental, Tennis court, Boule field, live entertainment (summer), Free Wi-Fi internet, 4 conference rooms with total capacity more than 700 attendees - the largest convention venue in Montenegro, 322 superior rooms and 19 suites What the guests say: „The hotel is exceptional in all aspects. The staff extremely polite and helpful, the rooms clean, spacious and luxurious. The view from the balcony was mesmerizing. The breakfast rich and of high quality. The spa and pools fantastic for relaxing. All in all highly recommended.“

”

Bečići bb, Budva, Montenegro Tel. +382 33 773 777 reservations@montenegrostars.com www. montenegrostars.com

THE COLLECTION

Kolašin, Montenegro

STYLE: RESORT • ROOMS: 117 • SETTING: MOUNTAIN PRICE PER ROOM: High season from 170 EUR / Middle season from 120 EUR / Low season from 90 EUR per room/per day, 2 persons, Half board Bianca Resort & Spa is an exclusive 4-star resort, providing all the sophistication and comforts of a world-class hotel combined with chalet ambiance and elegance of a private residence. Surrounded by magnificent pine forests, this hotel lies in the heart of Kolasin – a go-to destination for the discerning guests. The unique architecture of the Resort hardly leaves anyone indifferent. The warmth of the wooden interior brings the feeling of home away from home. The Bianca SPA offers an ultimate escape and relaxation for the body and mind. Soothing treatment rooms, relaxation space, indoor pool, fitness area, Finnish sauna and a steam room - an oasis of relaxation and rejuvenation. It is easy to luxuriate for a few tranquil hours or the entire day, enjoying exceptional treatments and unmatched service. The Bianca Restaurant offers national and international cuisine (à la carte & buffet) and is famous for an exclusive wine list that includes rare and vintage labels and a fine range of aged brandies and Armagnacs.

eas), Free parking, Airport shuttle (on request), Restaurant Bar, Garden What the guests say: Beautiful newly renovated hotel, with lots of wood and old artifacts around to give an old style feel while being modern in facilities. Spa area is great, with a huge pool, Jacuzzi, Haman and separate male and female Saunas. The location is perfect for walking to dinner each night. We did the quad bike tour, which was fantastic, and a great way to see and feel the area, especially the ski area which is undergoing a huge expansion and looks great. The Biogradska national park is only 15-20 mins drive away so perfect for walks in the beautiful forests."

”

Main amenities: Spa and wellness center, 3 swimming pools (indoor, outdoor and children’s pool), Saunas, Jacuzzi, Free Wi-Fi (available in all ar-

Mirka Vešovića, Kolašin Tel. +382 20 863 077 reservations@biancaresort.com sales@biancaresort.com www.biancaresort.com

THE COLLECTION MAGA ZINE PRESENTS OUR RECOMMENDED HOTELS IN THE REGION

BIANCA RESORT & SPA

THE COLLECTION MAGA ZINE PRESENTS OUR RECOMMENDED HOTELS IN THE REGION

VIVID BLUE Budva, Montenegro

STYLE: BOUTIQUE LUXURY • ROOMS: 41 • SETTING: FIRST COASTLINE PRICE PER ROOM: July and August isfrom 150 EUR to 184 EUR, September 150 EUR, included breakfast NEW SHINING DIAMOND IN THE BUDVA RIVIERA Carefully contoured to blend into the environment, the resort perfectly complements its Mediterranean setting. The opulent 4-star hotel emerges on the sun-soaked Adriatic horizon offering an extraordinary holiday experience to exceed expectations of even the most discerning visitors. An elegant, modern-meets-Mediterranean hotel concept is paired with exclusive amenities and exceptional design, to ensure the ideal conditions for a comfortable stay. The resort consists of 41 luxury accommodation units, together with the premium Olivine restaurant, a heavenly infinity pool and dedicated Clinique Beauty & Spa centre known as Aqua Blue. Alongside outstanding service standards, each floor of the hotel presents a unique concept with differing décor, materials and colour schemes to create an atmosphere that brings together the best in versatile design, modern architecture and comforting details. From the Blue Moon to the Ocean Dream floors, guests can experience original style and cosiness, enjoying panoramic views of the vivid blue Adriatic, alongside ultra-modern amenities. The part of the most rewarded beach of Drobni Pijesak is reserved for the Vivid Blue Serenity Resort guests only.

Main amenities: Breakfast with a cold buffet with a la carte hot dishes. Free access to the heated infinity swimming pool (16m X 5,5m x 1,5m), with sunbeds and umbrellas, free parking, airport transfer, 15% of discount on treatments for the hotel guests in the Aqua Blue Beauty & Clinique SPA, a la carte restaurant ‘’Olivine’’ (30 seats inside + 100 seats outside, and 450sqm terrace with capacity up to 300 persons for events) with international cuisine, room service, local tours and excursions available as per request. Private part of the beach Drobni Pijesak, 800m away from the Hotel What the guests say: Amazing hotel and friendly staff :) Very personal and friendly atmosphere. We received a warm welcome with a glass of sparkling wine and incredible sunset. Breakfast was outstanding. Location in my opinion is the best in Montenegro. Right in the centre of everything. Highly recommended”

”

Reževići bb, Budva Tel. +382 33 692 466 / Mob. +382 69 330 006 sales@vividblue.me / www.vividblue.me

THE COLLECTION

Podgorica, Montenegro

STYLE: MODERN • ROOMS: 180 • SETTING: CITY CENTER PRICE PER ROOM: from 113 EUR including fabulous buffet breakfast Hilton Podgorica Crna Gora is located in the city center, close to public and commercial facilities, making it the perfect choice for business and leisure destination. It offers 180 guest rooms. Guests can enjoy various offers of food and beverage, including: • Sky Bar - A bar which offers a spectacular panoramic view of the city, • Restaurant Crna Gora - The famous restaurant offers a la carte menus with international and local specialties, • Terrace Fontana - The ideal place for locals and hotel guests, with a view of the fountain, offering local cuisine with homemade ice cream and cakes. Guests staying in Executive rooms and suites can enjoy complimentary breakfast, dinner, snacks and drinks served throughout the day in the hotel's Executive Lounge. Featuring 796 m2 of function space (5 conference rooms) including a stunning Crystal Ballroom, hotel is a sophisticated venue for corporate and social events. Doclea Spa center extends over 1,300 square meters, designed in accordance with the latest fitness trends, and features an indoor swimming pool, showers with visual, sound, temperature, and aromatic experience and VIP massage rooms.

Main amenities: 180 rooms and suites, 5 meeting rooms, including larges Ballroom in the city, 4 Food & Beverage outlets, Spa, Fitness Centre and Beauty Salon, Heated indoor pool, 24-hour Business Centre, 24-hour In-Room Dining, Underground car park with 150 spaces, Laundry service, Free Wi-Fi Internet What the guests say: The hotel is located in best part of the city possible, lot's of pleasant streets and night life within walking distance. Rooms and services are definitely best you can find in Montenegro. The gym deserves a separate compliment, I'v never trained so well while travelling.”

”

Bulevar Svetog Petra Cetinjskog 2, Podgorica Tel. +382 20 443 443 podgorica.info@hilton.com www.podgoricacrnagora.hilton.com

THE COLLECTION MAGA ZINE PRESENTS OUR RECOMMENDED HOTELS IN THE REGION

HILTON PODGORICA CRNA GORA

THE COLLECTION MAGA ZINE PRESENTS OUR RECOMMENDED HOTELS IN THE REGION

VOCOTM Podgorica, AN IHG HOTEL Podgorica, Montenegro

STYLE: MODERN • ROOMS: 81 • SETTING: CITY PRICE PER ROOM: Jun – September from 102 EUR, October – May from 96 EUR Welcome to voco® Podgorica, where contemporary comfort and unstuffy style come together to ensure a memorable stay. Overlooking the River Sitnica and just 6km from Podgorica city centre. We hit the spot with fitness fans, business travellers and sports teams alike. Our spacious welcoming guest rooms offer quality bed linen, eco-friendly aerated showers, executive desks and complimentary WiFi. Book an apartment or a suite with river views and a handy sofa bed, all cleverly designed with thoughtful voco™ touches. Whether you want to bag a buffet breakfast in our dining room, catch up with pals over Montenegrin dishes in the à la carte restaurant, order a cocktail from our Lobby Bar, strike a deal in our 3 flexible meeting spaces, or hang out with your kids on the terrace, we've got it all. Tennis courts and a football field. A 25m indoor pool. A gym fit for professional athletes and a personal trainer on tap. Plus saunas and a steam room to soothe away aches and pains. Discreet comfort and warm hospitality. Come and discover what makes voco™ special.

Main amenities: Front desk (24-hour), Buffet restaurant, Lobby bar, Room service, Turndown service, Fitness Center, Meeting rooms, Business Center, Indoor swimming pool, Spa & Wellness Center, Massage service, Free Wi-Fi Internet, Sport Hall, Tennis court, In-room safe, Laundry service, Free parking (open and garage) space. What the guests say: „I love this hotel. Great location,wonderful staff,most beautiful facilities.I have been in many hotels around the world but never seen spa and pool like this hotel have. All staff very kind,polite and always ready to help.Great food,restaurant on site.We will be back soon ,great place to relaxe.“

”

Oktoih 2, Donja Gorica, Podgorica Tel. +382 20 440 044 info@vcpodgorica.com www.ihg.com/voco/hotels/gb/en/podgorica/tgdpa/hoteldetail

THE COLLECTION

Podgorica, Montenegro

STYLE: MODERN • ROOMS: 122 • SETTING: CITY PRICE PER ROOM: from 86 EUR (breakfast included) Perfectly positioned at The Capital Plaza complex in the heart of Montenegro’s capital city, we offer amazing experience and accommodation. Stylish meeting rooms, cool environment to wind down and feel the breath of the hotel, out of the box ideas and best professionals, guarantee success of the happenings. Bright, minimalistic and chic - guest rooms provide a generous space with a view of either picturesque city and mountain-scape or bustling atrium. Eclectic, modern and distinguished, our suites represent most sought-after accommodation. Discerning travellers and wanderlusts alike appreciate signature and seductive touch. Our Penthouse is worthy even of a royalty with its ultra-glamour, finest furniture, grand piano amidst, multifunctional space with direct access to expansive terrace with a most incredible view. Welcomed in our The Living Room, leading lounge and dining hub and a place of extravagant and vintage furnishings and local memorabilia, you will always feel great ambience and vibes, enjoy a winning breakfast or well-deserved coffee break, extraordinary dining flavours or famous cocktails during a live concert at night and meet the coolest, vibrant and playful people.

Main amenities: Front desk (24-hour), Room service, Laundry service, Restaurant, Bar, Meeting rooms, Room amenities, In-room safe, Laundry service, Parking, Free Gym, Free Wi-Fi Internet, Airport shuttle, Shops. What the guests say: “I often visit the hotel on business purpose. It is my favorite hotel in Podgorica. The staff is friendly and helpful, the facility and rooms are great. They have a nice lobby named The Living Room for quick meetings, great breakfast, possibility of fitness and wellness. The hotel is really price performance. I will come back and would recommend it to everyone.”

”

Cetinjska 7, The Capital Plaza, Podgorica Tel. +382 20 684 000 info.podgorica@cue-hotels.com www.cue-podgorica.com

THE COLLECTION MAGA ZINE PRESENTS OUR RECOMMENDED HOTELS IN THE REGION

HOTEL CUE PODGORICA

THE COLLECTION MAGA ZINE PRESENTS OUR RECOMMENDED HOTELS IN THE REGION

SQUARE NINE Belgrade, Serbia

STYLE: BOUTIQUE LUXURY • ROOMS: 45 • SETTING: CITY PRICE PER ROOM: approx. 250 EUR with breakfast included Belgrade is offering modern and stylish, yet cozy accommodation. It has a terrific location in the most historical neighborhood, steps from Knez Mihailova, a trendy pedestrian street and medieval Belgrade fortress, at the confluence of the Danube and Sava rivers. Designed by world famous architect, Isay Weinfeld, Square Nine Belgrade is often described as the ultimate traveler – themed hotel with finest selection of vintage original furniture which invites you to discover every object inside the hotel. The interior design applies materials such as stone, bronze mirrors and wood claddings, both light and dark colored which results in very refined atmosphere that spreads all over two dining outlets - international restaurant The Square with sublime Mediterranean garden Piazzetta and rooftop restaurant Ebisu offering stunning views of the city and authentic Japanese cuisine. To circle the experience guests may indulge in the unique Wellness & Spa Center, Square Nine’s oasis of well-being with 18 meters long lap pool, ofuro bath tub, steam room, sauna and special spa treatments.

Main amenities: Wellness & Spa Center, Treca de Paris beds and pillows, Luxury bathroom amenities by Hermes, Pratesi linen, Airport transfers with chauffer service, Garage and valet parking, Tesla car chargers, Washing, ironing and dry cleaning service, Concierge & Personal butler, iPod docking stations, 24/7 Room Service. Event planning services, Square Nine bikes, Fresh flowers What the guests say: The only place I find that is secure and homely is hotel Square Nine Belgrade. I feel at home here. When I leave the busy streets and enter the lobby, I feel it. There is something about the furniture, the lights, the stuff and the service that makes this place unique.” Marina Abramović- Square Times

”

Studentski Trg 9, Belgrade Tel. +381 11 33 33 500 reservations@squarenine.rs www.squarenine.rs

THE COLLECTION

Belgrade, Serbia

STYLE: LUXURY BOUTIQUE HOTEL • ROOMS: 54 • SETTING: CITY PRICE PER ROOM: from 169 EUR SAINT TEN Hotel reflects the residential luxury of Vračar, historical neighborhood of Belgrade, capital of Serbia. We offer an intimate luxury ambiance in an environment where every aspect of the hotel was designed with attention to details incorporating all the functionalities needed to assure the highest level of service and comfort for all our guests. Featuring L’ADRESSE, a fine dining restaurant with an irresistible menu inspired by local produce and worldwide cuisines, our restaurant offers tailor-made menu to satisfy even the most peculiar tastes. Moreover, SAINT TEN Hotel also features THE COVENANT MEETING ROOMS, 4 meeting spaces ideal for your business meetings or conferences to meet the highest demands of business guests. SAINT TEN Hotel is proud to be a part of Small Luxury Hotels of the World since May 2018. As an only member of SLH in Belgrade, we guarantee highest quality amenities and promise a true boutique experience, shaped with luxury and uniqueness.

Main amenities: Front desk (24-hour), Laundry service, Room service (24-hour), Turndown service, Restaurant, Gym, Meeting rooms, Massage service, Free Wi-Fi Internet, In-room safe, I-Phone docking and sound system, USB electrical socket, Mattresses by Serta What the guests say: Everything about this hotel is exceptional. Friendly and professional staff, clean and beautiful room, perfect location...I mean everything. If you have to go to Belgrade Saint Ten is the best hotel in the city. I highly recommend this hotel to everyone.”

”

Svetog Save 10, Belgrade Tel. +381 11 4116633 info@saintten.com www.saintten.com

THE COLLECTION MAGA ZINE PRESENTS OUR RECOMMENDED HOTELS IN THE REGION

SAINT TEN

THE COLLECTION MAGA ZINE PRESENTS OUR RECOMMENDED HOTELS IN THE REGION

METROPOL PALACE Belgrade, Serbia

STYLE: MODERN • ROOMS: 236 • SETTING: CITY PRICE PER ROOM: July-August from 130 EUR, Sep-Nov from 150 EUR, with breakfast included Experience the stunning Metropol Palace, a luxury collection hotel, in the very center of the city. With its park surroundings, exceptional accommodation and impeccable service, Metropol Palace offers you an unforgettable Belgrade experience. This striking hotel first opened in 1957 and is regarded to be one of the most luxurious hotels in the Balkans, welcoming throughout its existence the city's elite, culturally influential people and foreign guests. The hotel features 236 beautifully appointed guestrooms and suites designed in contemporary style, including the elegant Maria Callas Suite, Nikola Tesla penthouse and the Presidential Suite looking out to one of Belgrade’s most beautiful parks. The guests of Metropol Palace can hold a quiet meeting in the lobby, host a conference or party at one of many event halls or ballrooms, indulge in a sumptuous dinner at The Twenty Two rooftop restaurant or enjoy a drink at noon or a nightcap at the Red Parallel Lounge. The Metropol Palace luxurious Limegrove Fitness and Spa center, complete with a 25m pool has been designed to pamper you and de-stress you after a busy day.

Main amenities: Concierge (24-hour), Front desk (24-hour), Laundry service Room service, Restaurants, Terrace, Gym, Meeting rooms, Indoor swimming pool, Spa, Massage service, Wi-Fi Internet, In-room safe, Rooftop restaurant What the guests say: Loved our stay at Metropol to the moon and back Stayed at the hotel for 5 days in April 2021. Cosy interior, especially rooms, very clean hotel with beautiful view on Belgrade. I recommend everyone a Terrace restaurant “Twenty two” on the 10th floor of Metropol with a fantastic view and a delicious food. The main asset of Metropol is it’s personnel, thank you guys, you are the best, we will come back to see you again!!!"

”

Boulevard kralja Aleksandra 69, Belgrade Tel. +381 11 3333 100 salesteam@metropolpalace.com www.marriott.com

THE COLLECTION

Belgrade, Serbia

STYLE: MODERN • ROOMS: 114 • SETTING: CITY PRICE PER ROOM: Rates from 120 EUR including breakfast Discover the heart of Serbia at Courtyard Belgrade City Center. Our downtown location provides incomparable access to a variety of the city's most popular attractions, including the National Theater, National Museum, Main pedestrian zone, Kalemegdan park and Belgrade fortress. Take a well-deserved break during your day's adventures with a visit to Credo Restaurant & Bar, offering delicious meals for breakfast, lunch and dinner, as well as handcrafted cocktails in the evening. Our spacious rooms offer a welcome retreat with plush pillow top mattresses, complimentary Wi-Fi, flat-panel TVs and soundproof windows. Allow us to transform any social or professional gathering into a special occasion in our all-glass event venue, providing natural lighting and an outdoor terrace. With flexible venue, it provides the perfect backdrop for any meetings or reunions. Whatever is the reason for your visit, allow Courtyard Belgrade City Center team to provide you with an experience worth remembering.

Main amenities: Room Amenities: Room service, Wireless internet, Laundry service, In-room safe deposit box, Coffee/Tea in room, Iron and Ironing board. Hotel Facilities: 24 hours Front desk, 24 hours Market in the hotel, 24 hours Gym, Restaurant and Bar, Meeting rooms, Garage with complimentary valet service, Charging station for electric cars, Newspapers in the lobby. What the guests say: We stayed for a week in Marriott Courtyard Belgrade City Center, and enjoyed every moment of our stay. This hotel has an amazing Team of people who great you everytime with a smile and make you feel welcome and appreciated as a guest. This hotel is really clean and extremely well maintained and it is located in the epicenter of Belgrade, without much of traffic noise. This is, by far, the best hotel location in Belgrade. We are looking forward to our next stay there."

”

Vase Čarapića 2-4, Belgrade Tel. +381 11 400 3000 www.courtyardbelgrade.com

THE COLLECTION MAGA ZINE PRESENTS OUR RECOMMENDED HOTELS IN THE REGION

COURTYARD BELGRADE CITY CENTER

THE COLLECTION MAGA ZINE PRESENTS OUR RECOMMENDED HOTELS IN THE REGION

HILTON BELGRADE Belgrade, Serbia

STYLE: MODERN • ROOMS: 242 • SETTING: CITY PRICE PER ROOM: July-August from 120 EUR, Sep-Nov from 140 EUR The Hotel Hilton Belgrade is ideally situated in Belgrade's charming Old Town, moments away from the famed Slavija Square. With 242 guest rooms, visitors can enjoy first-class accommodation with elegantly designed, stylish and spacious rooms. Each guest room is appointed with floor to ceiling windows that provide natural light. The hotel also has 14 suites, offering extra space and luxury. The signature restaurant, Two Kings, serves up authentic Serbian cuisine extending its service in summer months to the beautiful Oasis Garden, a perfect hideaway from the city hustle and bustle. Guests can also enjoy exclusive views of the city at the SkyLounge Rooftop Restaurant & Bar, where Pan-Asian cuisine and prime cuts of meat are paired with signature cocktails. LivingWell Health Club located on the second floor features a sauna, Hammam, large Jacuzzi, relaxation room and modernly equipped gym, open 24/7. The hotel offers an array of attractive meeting spaces (total of 11 meeting rooms), including a ballroom (with direct access to the inner garden), boardroom, multi-functional meeting rooms and large conference foyer. The pillar-free ballroom can host over 520 guests, perfect for all kind of social and corporate events.

Main amenities: 242 rooms including 14 suites, Executive Lounge, 11 multifunctional meeting rooms with natural light, Complimentary Wi-Fi, LivingWell Health Club with spacious gym and spa area, SkyLounge rooftop restaurant and bar, Two Kings Serbian cuisine restaurant with Oasis Garden (available during summer months), Distance from the airport: 18 km Vat is included in the rate, breakfast is charged additionally in the amount of 16 EUR per person What the guests say: I found this hotel far the best in Belgrade not comparable to any other 4 or 5 star hotels there. Location, service, price wise, etc. Strongly recommend no matter for short or long stay. Very nice bar on top on last floor with great terrace and choice of champagne, walking distance to major points in old part of the city."

”

Kralja Milana 35, Belgrade Tel. +381 11 7555 700 info@hiltonbelgrade.com

THE COLLECTION

Belgrade, Serbia

STYLE: MODERN • ROOMS: 282 • SETTING: CITY PRICE PER ROOM: July – August from 110 EUR Hyatt Regency Belgrade, the preferred premium hotel in Serbia’s capital, is conveniently located in the heart of New Belgrade, the capital’s main business, culture and entertainment district. Close to the city center, well connected to the Belgrade airport and a walking distance to Belgrade Waterfront the most exclusive business and residential district and the biggest shopping mall in the city Galerija (Patrizia Pepe, XYZ, Ted Baker, MiaMaya, Marella, Roman), the hotel is a perfect place for both leisure and business travelers. More affordable than ever is our Regency Club on the 7th and 8th floors which provides an impressive world-class experience where every moment is a pleasure. Club guests are ensured efficient and friendly check-in and checkout without waiting time.

Main amenities: Front desk (24-hour), Laundry service, Room service (24hour), 38-square meter standard rooms/ the largest in the city, Restaurant(s), Spa, Gym, Indoor swimming pool, Massage service, Meeting rooms, Shopping Arcade, Free Wi-Fi Internet, Exclusive Regency Club Lounge, In-room safe, 24h secured hotel parking and garage, electric car charging station. What the guests say: Hyatt Regency Belgrade has always been a favorite splurge. For special occasion getaways, it’s been on the top of our family list. Their customer service is excellent, food service wonderful and ambiance is always that of a luxurious getaway. Tea House Caffe is renovated with warm atmosphere and best cakes in the Belgrade."

”

Whether guests need a few minutes to catch up on work or simply want to relax away from the crowds, they’ll find our hotel a place for any and every occasion. At the end of a busy day, just relax at our spa and we will try our best to give you a memorable experience.

Milentija Popovića 5, Belgrade Tel. +381 11 301 1234 reserve.hrbelgrade@hyatt.com www.hyattregencybelgrade.com

THE COLLECTION MAGA ZINE PRESENTS OUR RECOMMENDED HOTELS IN THE REGION

HYATT REGENCY BELGRADE

THE COLLECTION MAGA ZINE PRESENTS OUR RECOMMENDED HOTELS IN THE REGION

RADISSON COLLECTION HOTEL, OLD MILL BELGRADE Belgrade, Serbia

STYLE: MODERN • ROOMS: 236 • SETTING: CITY PRICE PER ROOM: July-August from 109 EUR with breakfast, Sep-Oct from 129 EUR with breakfast Old Mill is located in the urban part of Belgrade, near the banks of the river Sava and the new picturesque Belgrade Waterfront. The hotel is an architectural, sophisticated building with a rich history. Represents one of the main symbols of Belgrade, it is a combination of heritage of the first steam mill from the 19th century and a specific modern design. Radisson Collection Hotel, Old Mill Belgrade offers 236 contemporary and modern rooms, including 14 impressive suites, with floor-to-ceiling windows overlooking Belgrade. The rooms are characterized by earth tones, natural material. Guests can relax and enjoy free high-speed internet, a minibar and amenities such as espresso coffee and tea, while Executive Collection, Junior Suite and Suite guests enjoy special access to the Executive Lounge. OMB Larder and Lounge Restaurant and Bar are conceptually oriented towards Serbian traditional cuisine, using modern cooking techniques with local ingredients. The attention of the Radisson Collection Hotel, Old Mill Belgrade is aimed at creating a new and unique experience for guests, with all the benefits of participating in the Radisson Rewards loyalty program. The hotel offers an authentic experience of Belgrade inside and outside its walls.

Main amenities: Concierge (24-hour), Front desk (24-hour), Laundry service, Room service (24-hour), Turndown service, Restaurant, Bar, Gym, Meeting rooms, Spa, Massage service, Free Wi-FiInternet, In-room safe What the guests say: “The hotel is beautiful and it's interior could easily win a reward for best design. The executive suite I stayed in (i've gotten a free upgrade from a premium room to a suite) was very comfortable and majestic. Both receptionists were very helpful and friendly. In one word: exquisite and will stay here when in Belgrade.”

”

Bulevar Vojvode Mišića 15, Belgrade Tel. +381 11 6357 357 info.belgrade@radissoncollection.com www.radissonhotels.com/collection

THE COLLECTION

Belgrade, Serbia

STYLE: HISTORIC • ROOMS: 123 • SETTING: CITY PRICE PER ROOM: July-August from 89 EUR, Sep-Nov from 99 EUR including breakfast Hotel Moskva, the architectural jewel of Russian secession was opened in 1908 and inaugurated by King Petar I Karadjordjevic personally. It was always known as the place where the history of this part of the world was created. Today, hotel Moskva is an ideally located hotel, in the very heart of Belgrade, with 123 rooms and suites, all furnished and decorated with deep respect to the history and tradition, but brought up to the highest standards when it comes to technology and modern hospitality criteria. The iconic Belgrade café - pastry shop Moskva Café has been a meeting place of Belgrade’s prominent intellectuals, artists, diplomats and politicians, bohemians for more than a century. Restaurant Tchaikovsky is an elegant gourmet restaurant that combines international cuisine and Serbian recipes, traditional and contemporary, historical and modern, lively and cozy at the same time. Hotel “Moskva” offers 4 conference halls and one VIP pop-up restaurant meant for exclusive events. Capacity of the conference halls varies from 20 to 220 people depending on the set-up. The brand new Eva SPA & Wellness center provides guests with peace oasis where they can relax after a long day.

Main amenities: 123 rooms including 10 suites and 36 famous duplex rooms, 4 conference rooms, well known café and pastry shop - Moskva Café where the legendery Moskva snit was created, Tchaikovsky restaurant offering Moskva Tartare Steak, large summer terrace, SPA center. The hotel has its own bakery, pastry shop and laundry. What the guests say: 5 star experience for sure, one of my favourite historic hotels. Great Location, great service, spotless clean, magic atmosphere. Everyone was high professional, well groomed with a smile all the time. Music was perfect, fantastic repertoire. We will for sure come again.”

”

Balkanska 1, Belgrade Tel. +381 11 364 2000 info@hotelmoskva.rs www.hotelmoskva.rs

THE COLLECTION MAGA ZINE PRESENTS OUR RECOMMENDED HOTELS IN THE REGION

HOTEL MOSKVA

THE COLLECTION MAGA ZINE PRESENTS OUR RECOMMENDED HOTELS IN THE REGION

WELLNESS & SPA RESORT FRUŠKE TERME Vrdnik, Serbia

STYLE: WELLNESS & SPA • ROOMS: 201 • SETTING: MOUNTAIN PRICE PER ROOM: July-August from 81 EUR BB in SGL, Sep-Nov from 65 EUR BB in SGL On the slopes of Fruska Gora National Park, and in the bare heart of pure nature, there’s a real hidden gem, one of a kind spa center. This unique thermal spa was built in Vrdnik, Serbia, just a 30-minute drive from Novi Sad or 45 minutes away from the capital, Belgrade. This resort hides its magnificent beauty behind the centuries-old forest trees which surround it completely. If you want to fully dedicate yourself to your health while traveling, then "Fruske Terme" has all you need! "Fruske Terme" is a wellness destination that offers numerous attractions in addition to the natural sources of thermo-mineral water. Guests can enjoy beneficial health and beauty effects, not only from mineral waters but also through other programs offered at the hotel. There are various ways to improve your health at the Water world, such as 8 indoor and outdoor pools with thermo-mineral water. In addition, there is a spa center with.

Main amenities: Reception with exchange office (24h). Room service. Restaurants: "Frusko" "Orhideja" and Ethno. Bars: "Inspiration" and "Wellness". Wellness & spa center: Water world, Sauna world, Relax zone, Premium Wellness, Private spa, Aqua fun zone for children, Dry slide toboggan. Health wellness center: Lymphatic drainage, Carbofit, Mud, Exilis and Mesotherapy. Fitness center. Solarium. Laundry services. Parking & garage. WiFi free. Electronic Safe deposit boxes. 11 meeting rooms with a capacity of up to 1000 participants. Adrenaline park. Bicycle rental. Gift shop. Playground for children. What the guests say: A stunning place to relax and transform. The main feature is eight swimming pools and more than ten different saunas. Highly recommended for all "exhausted" and those who need to reload their batteries. From the hotel, there is a stunning view of Fruska Gora and the village of Vrdnik. "

”

Staza Zdravlja 39, Vrdnik Tel. +381 22 21 55 240 info@frusketerme.com www.frusketerme.com

THE COLLECTION

Dubrovnik (Island of Lopud), Croatia

STYLE: HISTORICAL WITH A MODERN TWIST • ROOMS: 5 • SETTING: COASTLINE PRICE PER ROOM: April – October The rate for all five suites, sleeping 10 guests, is 10,000 EUR per night on a half board basis. In April and October, individual suites from 2,000 EUR per night on a B&B basis Located only seven miles from the city of Dubrovnik, LOPUD 1483 opens on the northernmost tip of the car-free Croatian island of Lopud, in the heart of the Elaphiti Islands. Constructed in 1483 as a cloistered sanctuary for quiet contemplation and healing, this medieval fortified monastery has been sensitively restored in order to retain its integrity and authentic feeling over the last 20 years. Lopud 1483 has been transformed into one of the world’s top exclusive use properties and encompasses 5 individual suites or the property can be booked totally for exclusive hire. The 5,000 square foot monastery complex offers complete privacy and security as it is surrounded on all sides by an impressive fortification. Delicious local wine and food is on offer, created by worldclass chefs using traditional recipes and Croatian ingredients.

This undiscovered island sanctuary has been designed as a place where history, art and botanical exploration ignite the senses. The property is also home to a Sacred Garden, complete with nine stations designed for meditation and contemplation and a traditional Franciscan Pharmacy. Art enthusiasts can visit ‘Your Black Horizon’, a light-receptive art pavilion nearby the property which highlights Lopud’s rich Renaissance heritage. Calibrated to the specific light conditions on Lopud, the light changes colours through the cyclic spectrum of a single day, offering guests a unique experience as they travel through the structure and appreciate the impressive interconnection of art and architecture so uniquely executed by artists, Olafur Eliasson and David Adjaye.

Main amenities: Guests can indulge with cocktails and canapes on the Sunset Terrace, located on the top of the fortress, offering exceptional views of Lopud and The Elaphiti Islands. Wellness offerings include locally inspired spa treatments, Alchemy Bars, in-house meditation experts, and visiting practitioners can be arranged upon request.

Lopud, Dubrovnik www.lopud1483.com lopud1483@perowneinternational.com

THE COLLECTION MAGA ZINE PRESENTS OUR RECOMMENDED HOTELS IN THE REGION

LOPUD 1483

THE COLLECTION MAGA ZINE PRESENTS OUR RECOMMENDED HOTELS IN THE REGION

VILLA DUBROVNIK Dubrovnik, Croatia

STYLE: MODERN • ROOMS: 56 • SETTING: COASTLINE PRICE PER ROOM: June - September from 680 EUR, October from 550 EUR, rate includes a la carte breakfast There are very few places in the world where one can truly experience the pinnacle of hospitality. With a filigree approach to details, Villa Dubrovnik personifies the perfect life, creating perfect moments for a lifetime. Villa Dubrovnik is most awarded luxury hotel in Croatia. Prominently positioned on the cliffs above the Dubrovnik’s prestigious St. Jacob precinct, Villa Dubrovnik is 15 minutes away from the fortified beauty of the Old City cultural landmarks. With spectacular views of the Old City and the Island of Lokrum, unrivalled gastronomy and high-class leisure concept with the utmost privacy, provides a truly legendary service and a memorable experience. Villa Dubrovnik overlooks the crystal turquoise-blue waters of Adriatic Sea and the Old City of Dubrovnik. The 56 rooms and suites feature modernist décor with calming neutral color palettes, wood detailing, and beautiful natural light. Remarkable cuisine from two award winning restaurants, will feed all your senses. Michelin recommended Restaurant Pjerin and Al Fresco Bar Giardino both serve haute Mediterranean cuisine worthy of a high-class royalty. Relax in the idyllic setting of Restaurant Pjerin located on the cliffs above, overlooking the sea with an unrivalled view of the Old City.

Main amenities: Luxury Boutique Hotel, Unforgettable privacy oasis in the medieval City of Dubrovnik, Stunning vista at the Dubrovnik Old City, The Island of Lokrum and the Adriatic, Sea-view Residences with private balconies/terraces, Beach , Unique Suite Residences, Villa Kolin standalone residential-properties, Fifteen minutes walking distance from the East Gate of the Old City, VILLA SPA wellness & beauty, Tailor-made excursions, Exclusive conference & executive meeting facilities, À la Carte Mediterranean genuine dining in restaurants Pjerin and Al Fresco Bar Giardino, Rooftop Prosciutto&Wine Bar, International Health & Safety Guidelines, Green Globe Sustainable Certificate What the guests say: 2 days of pure joy I loved the property. It has amazing energy, and you can feel the “soul” of it. The view is unparalleled! The staff is attentive and they anticipate needs in a discreet manner.”

”

Vlaha Bukovca 6, Dubrovnik Tel.+385 20 500 300 reservations@villa-dubrovnik.hr

THE COLLECTION

Opatija, Croatia

STYLE: MODERN • ROOMS: 16 • SETTING: COASTLINE PRICE PER ROOM: June-August from 650 EUR, September – May from 330 EUR, a la carte breakfast included Situated on the iconic Opatija Riviera, a place of remarkable history and heritage, this petite & chic boutique resort represents an oasis of uncompromising luxury flavoured with the most charming character. With its 16 luxurious rooms and suites, elegant contemporary design, exclusive bespoke service and rich selection of topnotch facilities, this boutique resort offers exclusive privacy and a unique holiday haven for travellers in search of remarkably uncommon experiences. Ikador's Nobilion restaurant is a place of indulgence offering modern Mediterranean cuisine based on exquisite locally sourced produce and top-quality wines. The entire 3rd floor of the hotel is devoted to the healing rituals of Ikalia Spa, offering luxurious signature treatments featuring natural ingredients. The guests can also enjoy an outdoor swimming pool with heated seawater, a private beach deck and various sports facilities. Ikador Hotel is also one of only 7 official Riva Destinations, a lifestyle brand concept of the iconic Italian Riva Yachts, offering the extraordinary Riva Lounge pool bar area; Riva Privée Chef’s Table area and private Riva Aquariva Super speedboat available to explore Kvarner bay and its archipelago.

Main amenities: Front desk 24h, Room service 24h, Room service, Turndown service, Restaurant, Bars (3), Spa center, Gym, Meeting room, Garage, Electric car charging station, Outdoor swimming pool, Beach deck, Private boat, Minigolf, Boules court, Shuttle service, Concierge, Private tours, Complimentary minibar with soft drinks and snacks, Welcome amenity What the guests say: We were really stunned how perfect hotel can be. Wonderful sea view, beautiful spacious tip-top clean room, superb swimming pool and beach area, excellent cuisine, brilliant services and absolutely professional and kind crew. We felt at home :-)”

”

Viktora Cara Emina 1A, Ika-Opatija Tel. + 385 51 20 70 20 info@ikador.com www.ikador.com

THE COLLECTION MAGA ZINE PRESENTS OUR RECOMMENDED HOTELS IN THE REGION

IKADOR LUXURY BOUTIQUE HOTEL & SPA

THE COLLECTION MAGA ZINE PRESENTS OUR RECOMMENDED HOTELS IN THE REGION

GRAND PARK HOTEL ROVINJ Rovinj, Croatia

STYLE: MODERN • ROOMS: 219 • SETTING: COASTLINE PRICE PER ROOM: July-August from 560 EUR, Sep-Nov from 238 EUR, breakfast included Grand Park Hotel Rovinj is nestled in a fragrant pine forest on the seafront overlooking Catarina Island and the charming Old Town of Rovinj. This member of Leading Hotels of the World is designed by the renowned Italian architect Piero Lissoni and 3LHD Studio Zagreb. On the six floors of the hotel, you can enjoy one of the 198 elegantly designed rooms and 11 suites, dine in a collection of restaurants and rejuvenate in the sensational Albaro Wellness & Spa that reveals the secrets of Istrian wellness. In the grounds of the hotel which are connected to the marina, you can shop in boutiques with exclusive offer of Croatian and international brands. The picture-perfect, vibrant Old town of Rovinj is only steps away, with wonderful vistas, charming cobbled alleys lively with cafes and art galleries.

What the guests say: Swimming in a heated infinity pool between a pine forest and the sea – could it get any better?? I love the place. An unexpected level of class and sophistication. A fantastic breakfast, I like the healthy shots of ginger, beetroots for a better body. The cuisine is 5*. I love the garden with various saunas on the backside of the hotel. Reminds me of Bali. A great place to relax. I slept like a baby. The view of marina and harbour from the pool is priceless. The staff is performing exceptional.”

”

Main amenities: 6 Restaurants & Bars 3,800m2 Albaro Wellness & Spa Concierge Service Business Centre & Meeting Rooms Shopping promenade

Smareglijeva ulica 1A, 52210 Rovinj +385 52 800 250 hello@maistra.hr www.maistra.com

THE COLLECTION

Rovinj, Croatia

STYLE: MODERN • ROOMS: 112 • SETTING: COASTLINE PRICE PER ROOM: July-August from 530 EUR, Sep-Nov from 200 EUR Staying in this member of the Leading Hotels of the World Monte Mulini is like visiting the finest vinery, dining in the refined restaurant and sleeping in the room with fantastic views. Situated alongside the coast and in the walking distance of Rovinj town centre, Monte Mulini is surrounded with lush Mediterranean vegetation and is discreetly incorporated in the natural ambience of the centuries old forest park. The interior is equipped with modern designer furniture. Murano chandeliers, Swarovski crystal, Herling porcelain, Pierre Frey sofas and Christopher Guy mirrors are just a part of the designer collection. The 112 rooms and suites have also been furnished with equal style and care given to details, offering a stunning view of the crystal clear sea and gardens. A special gastronomic experience can be found in the exclusive restaurant with a unique setting for two people – Amatis and in Wine Vault restaurant where guests can enjoy a variety of 350 wines from all around the world and the Chef's Table experience. Not to be missed is the intimate Wellness & Spa with treatments based on natural and healing ingredients.

Main amenities: A gourmet offer of the highest quality: · Wine Vault with Chef's Table experience, Amatis - an exclusive restaurant with a unique setting for two people, all day dining Mediterraneo restaurant, Intimate Wellness & Spa, Beach Club, Lobby bar with Gin Library, Pop up store, Concierge Service What the guests say: „The most amazing hotel and location, the waiters and waitresses were extremely friendly and curtsies. And the concierge was the most helpful person we have ever met, you could feel she loved her job, nothing was a problem for her. And the food, well it was absolutely amazing so fresh and delicious plus there is a national park near by for joggers and push bikes also easy walking distance to old villages our room had a fantastic balcony to just sit and relax and a view you just see in magazines.“

”

A Smareglia 3, Rovinj Tel. +385 52 800 250 hello@maistra.hr www.maistra.com

THE COLLECTION MAGA ZINE PRESENTS OUR RECOMMENDED HOTELS IN THE REGION

HOTEL MONTE MULINI

THE COLLECTION MAGA ZINE PRESENTS OUR RECOMMENDED HOTELS IN THE REGION

MASLINA RESORT Stari grad, Croatia

STYLE: MODERN • ROOMS: 53 • SETTING: COASTLINE PRICE PER ROOM: July-August from 500 EUR May, June & September from 400 EUR, breakfast included Maslina Resort is a contemporary, five-star resort on the Croatian island of Hvar, located near Stari Grad, one of the oldest towns in the Eastern Adriatic. Situated on the stunning Maslinica Bay, Maslina is surrounded by olive groves and terraced vineyards and stretches across two hectares of lush pine forest overlooking the crystalline Adriatic Sea. Boasting 50 rooms and three villas, Maslina is a Mindful Luxury resort that holds wellness, family, culinary arts, cultural heritage, and authenticity at its core. Fusing classic Mediterranean styles with contemporary French touches, Maslina’s design respects the nature already in place. Low-intrusive architecture floats on the landscape like scattered pavilions, while all-natural materials were used throughout the exterior and interior design. The culinary focus embraces the UNESCO-protected Mediterranean Diet, respecting local ingredients, producers, and seasonality. The Pharomatiq Spa specializes in restorative experiences with a garden-to-skin inspired menu that uses home-grown organic herbs, and locally sourced essential oils. The Playroom offers educational programs around local culture for children, with water elements, a climbing wall, and a selection of entertaining and fun activities every day.

Main amenities: The Restaurant, A-Bay Beach Bar, Pharomatiq Spa, Finnish Sauna, Steam Room, Turkish Hammam (for special treatments only), Sensory LED Light Therapy Showers, Indoor Cold Plunge Pool, Relaxation Pool, 2 Outdoor Swimming Pools, Fitness Studio, Boardroom, Library (30m2), Kids’ Club (80m2) What the guests say: What a meaningful adventure we've had at Maslina. The rooms, spa treatments, and especially the staff are among the best we have experienced in our world travels. We loved all of the sustainable touches, from the beautiful decor to the reduction of plastic - it made us feel at home. We can't wait to come back to this one-of-a-kind resort!"

”

Maslinica Bay 0, Stari Grad Tel. +385 21 888 700 relax@maslinaresort.com www.maslinaresort.com

THE COLLECTION

Istria, Croatia

STYLE: WINE HOTEL & WINERY • ROOMS: 40 • SETTING: COUNTRYSIDE PRICE PER ROOM: From 280 EUR in May or October, From 350 EUR in June or September, From 450 EUR in July or August, in Superior double room with breakfast WHERE NATURE MEETS LUXURY Meneghetti Wine Hotel & Winery, a proud member of the prestigious Relais & Chateaux, is a symbol of luxury, an oasis of peace and quiet surrounded by vineyards and olive groves, with its winery, an outstanding restaurant providing highly personalized service, and premium, world-renowned and award-winning wines and olive oils. It welcomes anyone seeking peace, quiet and high-end service. Within its 40 unique accommodation units, the latest addition are villas with private pools. Superbly equipped, the luxurious Meneghetti villas offer three bedrooms, a living room, as well as a terrace, garden, and a pool, making them the perfect choice for a vacation in complete privacy. The villas are built to respect the traditional architectural shape, design, and unique way of life.

What the guests say: In short, this is how heavenly getaway looks like. All you need, ask and dream of packed in one single location. The most sophisticated service, where you feel taken care of, like if someone would have been reading your mind, cosy rooms, king size beds, exquisit food experience and all of that accompanied with the best wines and absolutely stunning quality and taste of olive oils. I simply let them surprise me with all the details carefully thought through to pamper you in a way no one else can even imagine it's possible. Surrounded by nature, calmness, greenery, and having complete privacy is common standard here. We are guests for many years and we simply can't get enough of it."

Main amenities: Restaurant and lounge bar with outdoor pool, private beach with free shuttle service (1.8km), stretching exercises, biking and walking trails, indoor pool, Finnish sauna, gym, treatment room, winery and tasting room, olive oil experience.

Stancija Meneghetti 1, Bale Tel. +385 52 528 800 sales@meneghetti.hr www.meneghetti.hr

”

THE COLLECTION MAGA ZINE PRESENTS OUR RECOMMENDED HOTELS IN THE REGION

MENEGHETTI WINE HOTEL & WINERY

THE COLLECTION MAGA ZINE PRESENTS OUR RECOMMENDED HOTELS IN THE REGION

SAN CANZIAN VILLAGE & HOTEL Buje, Croatia

STYLE: VILLAGE & HOTEL • ROOMS: 24 • SETTING: COUNTRYSIDE PRICE PER ROOM: from 290 EUR in low season April – June, October; and from 420 EUR in high season July/August, breakfast included A 5* property made up of a collection of rustic buildings placed in the heart of Istria- beautiful region of country Croatia. Surrounded by olive groves, vineyards, gardens of local herbs and plants it is a perfect place to experience the authentic Istrian vibe through traditional architecture with modern influenced design, a unique heritage concept, custom arts and highly personalized service. San Canzian is the first Istrian Hotel that has been granted access to the Small luxury Hotels of the World group after only two months in business. The 24 accommodation units are individually styled and designed offering a sophisticated experience to its guests. The elegant and contemporary style was inspired by the Istrian countryside. A combination of rustic, wooden and modern concrete floors, soft grey walls, minimalistic and traditional furniture, abstract artworks provide the guests a comfortable stay. San Canzian is a small luxury gastronomic hotel with a constantly superior level of all services in a relaxed and informal atmosphere of a peaceful destination located in the most beautiful Istrian countryside. We strive for excellence in everything we do, and our satisfaction with our guests is more important to us .

Main amenities: An outdoor infinity pool with a breathtaking panoramic garden view, indoor pool, sauna, a la carte lunch served in a warm and relaxing environment of bistro, offering a modern presentation of traditional Istrian dishes. Dinner is served at the fine dining Restaurant Luciano. Tasting menus are created by creative chef and paired with premium wines from our walk-in wine cellar with over 600 labels. Local gardeners and farmers deliver fresh local groceries while Chefs create the perfect gourmet experiences for guest to enjoy. What the guests say: We really enjoyed our short stay and concluded our stay with phenomenal dinner experience. They give their best to capture the essence traditional cuisine with tasteful twists. If you want to relish the flavors and experience Istria soecial dishes at their best this is a place to eat. Everything is very well thought out to finest details. High quality materials and products are used to provide the costumer with an exceptional holiday experience."

”

Mužolini donji 7, Buje info@san-canzian.hr www.san-canzian.hr

THE COLLECTION

Rijeka, Croatia

STYLE: MODERN • ROOMS: 194 • SETTING: COASTLINE PRICE PER ROOM: July-August starting from 399 EUR per room breakfast included, September-November starting from 159 EUR per room breakfast included Experience the Adriatic joie de vivre. Nestled on the coast of the Adriatic, surrounded by the pristine nature of Risnjak and Učka parks and cobalt-blue waters of the mesmerizing Kvarner Bay, the airy and sophisticated Hilton Rijeka Costabella Beach Resort & Spa offers a premium Adriatic lifestyle experience. Wake up to stunning panoramic views over the neighbouring islands of Cres, Krk and Lošinj and the charming city of Opatija, enjoy the comfort of your sea-facing room, suite or villa apartment, unwind at the private beach and experience the thrill of watersports. Relax your body and mind in the first eforea spa & health club in Croatia and enjoy the sunshine by the outdoor infinity pool. And for the ultimate experience of the destination, tempt your palate with the Adriatic cuisine in the resort’s six restaurants & bars, including the signature rooftop Nebo Restaurant & Lounge by Deni Srdoč, set to take its guests on a culinary journey towards the discovery of new heights in Croatian gastronomy.

Main amenities: Six Restaurants and Bars, Spa and Health Club (3,700sqm) with a Hydrothermal Zone, Treatments Zone and Fitness Zone, Gym (866sqm), Indoor Pool (255sqm), 200-meter Beach, Outdoor pool, 2 Kids Pools, Kids Club, Beach Kids Playground, 4 Meeting Rooms, Executive Lounge, Panoramic Terrace, Front Desk, Concierge, Room Service, 132 Rooms and Suites, 62 Villa Suites and Villa Apartments, Accessible Rooms available, Valet Parking, Self Parking, Pet-friendly, Complimentary Wi-Fi. Awaken your senses and indulge in the ultimate world of holistic wellness, fitness and mindfulness at the eforea spa & health club. A revitalizing and transformational experience, a visit to our wellness oasis will guide you on a journey encompassing all aspects of life. Opatijska ulica 9, Rijeka Tel. +385 51 600 100 costabella.info@hilton.com www.rijekacostabella.hilton.com

THE COLLECTION MAGA ZINE PRESENTS OUR RECOMMENDED HOTELS IN THE REGION

HILTON RIJEKA COSTABELLA BEACH RESORT & SPA

THE COLLECTION MAGA ZINE PRESENTS OUR RECOMMENDED HOTELS IN THE REGION

KEMPINSKI HOTEL ADRIATIC Savudrija, Croatia

STYLE: MODERN • ROOMS: 186 • SETTING: COASTLINE PRICE PER ROOM: July-August from 360 EUR, Sep-Nov from 130 EUR, Spa, use of private beach and gourmet breakfast included in price The first gof-and-spa luxury resort overlooking the Adriatic Sea Easily reachable by car from many European capitals, Kempinski Hotel Adriatic opened in August 2009 as the first Croatian fivestar luxury seaside golf-and-spa resort. Located in picturesque Istria, where the green olive groves and fruitful vineyards meet the magnificent Adriatic Sea, the resort offers a stunning view over Croatia, Slovenia, Italy and the Alps. Enjoy the masterpieces of traditional Istrian cuisine at two gourmet restaurants, relax with signature olive oil treatments at the 3,000 sq m Carolea spa and take in the summer sun at the breathtaking private beach. The most discerning travellers will also get to discover the refined elegance of the new Grand Villas, located on the grounds of the resort and spreading over 1000 sq m, with superior service, unique amenities and high-quality accommodation. Get to know the true essence of Adriatic comfort in complete privacy, while enjoying all resort services tailored to your needs and wishes. Create your own luxurious summer getaway at Kempinski Hotel Adriatic in Istria.

Main amenities: 165 Rooms, 21 Suites including two Presidential Suites with extra large rooftop terraces overlooking the Adriatic Sea, 5 fully furnished Private Villas, Luxurious private beach, 3,000 sq m Carolea spa (indoor & outdoor swimming pool, sauna area, 10 treatment rooms and fitness), Golf Adriatic, a step away from the hotel (18-hole Championship Golf Course with Golf club house, driving range, putting green and chipping green), Concierge service & Lady in Red, 24h reception, Valet parking What the guests say: Our stay at this amazing hotel was just that, amazing. We loved every Second of it, whether enjoying the most beautiful private beach in the area, the most delicious dinner at their beach restaurant or just hanging around the hotel lobby with its magnificent interior."

”

Alberi 300 A, Savudrija Tel. +385 52 707 010 reservation.adriatic@kempinski.com www.kempinski.com/istria

THE COLLECTION

Zagreb, Croatia

STYLE: HISTORIC • ROOMS: 208 • SETTING: CITY CENTER PRICE PER ROOM: July-August from 200 EUR, Sep-Nov from 130 EUR, included breakfast Zagreb's prestigious Esplanade Hotel, renowned for decades as a temple of exceptional gastronomy, tradition, design, and pleasure, was built in 1925 for the purpose of offering luxury accommodation and service to travelers of the famous Orient Express, which ran the Paris-Istanbul line. Since its very beginnings, this architectural gem has served as the site of the capital's key social events, and so it comes as no surprise that celebrities have always flocked to the Esplanade. The elegantly modern interiors and enchanting combination of Art Nouveau architecture, highly personalized service, and state-of-the-art trends in technology afford each guest an unforgettable stay in this historic hotel, located near all the city's notable landmarks. A symbol of the city itself and a synonym for top-quality service and elegance, the Esplanade has succeeded in earning true regional star status, underlined by the numerous impeccable service awards it has been presented with. The melding of tradition, refined taste, sophistication, extraordinary service and a unique, sincere tie to the city of Zagreb, its residents, and each and every guest all render the Esplanade one of the world's must-visit unique hotels.

Main amenities: Range of services include concierge services, room service, free superfast Wi-Fi, free sauna and gym, PCR testing at the premises, in-room safe, laundry service, turndown service, complimentary overnight shoe shine, bath menu, butler service, babysitter service, Health Club with gym, body and facial treatments, meeting rooms with grand Emerald Ballroom, 24-hours reception, awardwinning restaurants – fine dining and bistro style, cocktail bar, two spacious terraces overlooking the city, limousine hire, Press Reader Hot Zone, Halal service, as well as special VIDog treatment. What the guests say: ‘Hotel Esplanade is one of the most amazing hotels we have ever stayed in! First of all, it’s so beautiful! A historical building with so much charm and a feel of luxury. All the staff were extremely polite and accommodating, the room was incredibly comfortable and the food in the hotel’s restaurant was out of this world. ”

”

Mihanovićeva 1, Zagreb Tel. +385 1 4566 600 reservations@esplanade.hr www.esplanade.hr

THE COLLECTION MAGA ZINE PRESENTS OUR RECOMMENDED HOTELS IN THE REGION

ESPLANADE ZAGREB HOTEL

THE COLLECTION MAGA ZINE PRESENTS OUR RECOMMENDED HOTELS IN THE REGION

CANOPY BY HILTON ZAGREB CITY CENTRE Zagreb, Croatia

STYLE: DESIGN • ROOMS: 151 • SETTING: CITY CENTER PRICE PER ROOM: from 99 EUR with breakfast (July-November) Design hotel Canopy by Hilton in Zagreb is situated in the heart of Croatia’s capital, near the numerous tourists and cultural Attractions. The hotel is home to 151 guestrooms, including 55 premium rooms and eight spacious suites designed for your comfort with free Wi-Fi, a 49-inch TV, refrigerator, Nespresso® machine, and bed designed exclusively for Canopy in Zagreb. The interior of the hotel is inspired by the local neighbourhood, modernism and street art. The onsite ReUnion Restaurant evokes the story of the neighbourhood’s food heritage. Fresh local ingredients from Dolac market are used in Chef’s everyday creations, offering an authentic and delightful menu. Each evening, the Canopy Central Bar hosts a complimentary tasting of local drinks and bites for hotel guests. The hotel has two modern, connected and unconventional meeting rooms on the 1st floor, named after famous inventors Penkala and Tesla, which are ideal for smaller meetings and social events. Hotel offers free WiFi, retreat zone and transfer lounge for early check in and late check out, filtered spring water station, valet parking, free bikes, spacious 24- hour fitness centre and enthusiastic staff providing guest-directed services.

Main amenities: Front desk (24h), Canopy Cantral Bar, ReUnion Restaurant, Retreat room, Transfer lounge, filtered spring water stations, Gym, Meeting rooms, Pantry, Business corner, Free Wi Fi internet, Massage room, Free Bikes, Complimentary tasting, Social tables, Terrace, Grab&Go stand, Room service What the guests say: “Top notch hotel in the amazing city of Zagreb. Magnificent service and facilities throughout. An awesome design and stories that emerge from it, cozy atmosphere, spaciousness, comfortable seats, well-done cocktails, friendly and knowledgeable waiters... - are only a few reasons to visit this unique place!”

”

Ulica kneza Branimira 29, Zagreb Tel. +385 1 4559 505 zagreb.info@hilton.com www.canopyzagreb.canopybyhilton.com

THE COLLECTION

Portorož, Slovenia

STYLE: CLASIC & MODERN • ROOMS: 182 • SETTING: COASTLINE PRICE PER ROOM: July-August from 360 EUR, Sep-Nov from 130 EUR, gourmet breakfast, price also includes Spa and beach Adriatic Sea, Mediterranean Sun, Untouched Nature & Palatial, Timeless Elegance A wonderful blend of classic and contemporary set in an immaculate ancient park in the centre of the stylish seaside destination of Portorož and Piran, Slovenia, amidst the nature of the Adriatic Sea, luxurious Kempinski Palace Portorož dates back to 1910 and, behind its grand Habsburg façade, offers high-quality, palatial accommodation with 182 rooms & suites and impeccable service. Indulge in the opulence and grandeur of the culinary highlights in Michelin Plate-awarded restaurant Sophia; stroll through the historical park filled with roses and ancient cedar trees; invigorate your body and soul through treatments with gifts of the Adriatic Sea and Istrian olive oil in Rose Spa; and commence your day with a lavish breakfast under the chandeliers in the Crystal Hall. Kempinski Palace Portorož – your bespoke, timelessly elegant, palatial experience on the shores of the Adriatic Sea amidst nature.

Main amenities: Michelin plate awarded restaurant Sophia, A la carte restaurant Fleur de Sel, Coffee & Pastry shop Forma Viva, Piano bar Palace club, Breakfast until 12 noon, Wellness Rose spa (indoor & outdoor swimming pool with salt water, sauna area, 10 treatment rooms and fitness), Luxury beach, designed in 2020, Concierge service & Lady in Red, 24h reception, Valet parking What the guests say: This Hotel is classic. It’s as if we were walking into a castle as the royal couple. Check-in was rather smooth and the staff was very courteous. Our room has a lavish bathroom embellished in marble and wow, just as luxurious as it gets. The separate living area and dining room are amazing! "

”

Obala 45, Portorož Tel. +386 5 692 7000 Reservations.portoroz@kempinski.com kempinski.com/portoroz

THE COLLECTION MAGA ZINE PRESENTS OUR RECOMMENDED HOTELS IN THE REGION

KEMPINSKI PALACE PORTOROŽ

THE COLLECTION MAGA ZINE PRESENTS OUR RECOMMENDED HOTELS IN THE REGION

INTERCONTINENTAL LJUBLJANA Ljubljana, Slovenia

STYLE: MODERN • ROOMS: 165 • SETTING: CITY CENTER PRICE PER ROOM: from 164 EUR / person / night with breakfast included A soaring glass façade sets the scene for a memorable stay at InterContinental® Ljubljana hotel. 165 lavish rooms and suites have stunning views and marble bathrooms, Ljubljana train station and the Old Town are close by and the concierge can arrange custom city tours. Host your clients in our elegant 19thfloor boardrooms, then treat them to a drink in our chic Bloom Lounge or the exclusive Club InterContinental. After rejuvenating at the spa, you can dine in style at our rooftop B restaurant.

What the guests say: Located just a stroll away from the river bank and short walking distance from all the sights, it makes InterContinental Ljubljana a perfect choice for leisure or business traveller. Arriving with a car, valet parking seemed pretty convenient. The staff was exceptionally warm and professional, as well as friendly and open to give the best local insights of what to do and where to go in the reagion. Our modern and stylish room was located on the 16th floor with an exceptional view, super comfortable bed and luxury marble bathroom. We especially enjoyed the wellness experience on the 18th floor on a rainy afternoon as well as the late weekend breakfast on the rooftop terrace."

”

Main amenities: VIP room facilities, Valet parking, Concierge, Free High Speed Internet thoughout the hotels (WiFi), Wellness and fitness center on the 18th Floor with a pool, jacuzzi and saunas (Finnish, Turkish and Infra Red Sauna), Lobby Bar, Rooftop Restaurant&bar, Children Activities (Kid / Family Friendly), Airport transportation, Business Center, Conference facilities on -2nd and on the 19th Floor for up to 300 pax, Banquet hall, Currency ex-change, Nonsmoking hotel, Dry cleaning, Laundry & ironing service

Slovenska cesta 59, Ljubljana Tel. +386 59 128 001 ljubljana.reservations@ihg.com www. ihg.com

100

THE COLLECTION

Tarčin, Bosnia & Herzegovina

STYLE: RESORT • ROOMS: 55 • SETTING: MOUNTAIN PRICE PER ROOM: June – August from 140 EUR in superior single/double room. Under the Auspices of Nature Located in the middle of the wooded hills in Bosnia, Tarčin Forest Resort is the place to free your spirit and relax your mind. With its’ blossoming pastures and a distinct forest mix, Tarčin embodies the soul of Bosnia and Herzegovina in a unique way, allowing visitors to get lost in the vast, untouched landscapes, breathtaking landscapes or peaceful nature. Whether you are staying in one of the 55 rooms at the wellness and spa hotel or you have chosen one of our 18 villas, you will be rewarded with the perfect holiday. Indulge in the hotels and wellness&spa area or, if you wish, make your holiday an active choice between a multitude of outdoor and indoor activities.

Main amenities: 55 Luxury Rooms ,18 Deluxe Vilas, Restaurant With Panoramic View, Forest Cafe, Teambuilding Activities, Conference, Weddings, Wellness Center, Swimming Pool, Fitness Centre, Children Playground, Quad Rides And Guided Mountain Trails.

“The fact that it was right in the middle of a natural forest and extremely clean, elegant and real five-star standard! It felt like home away from home, perfectly quiet with all facilities indoor.”

Vilovačka b.b., Tarčin Tel. +387 33 947 100 HB0L6-RE@accor.com www.tarcinforestresort.ba

What the guests say: The fact that it was right in the middle of a natural forest and extremely clean, elegant and real five-star standard! It felt like home away from home, perfectly quiet with all facilities indoor. The breakfast buffet was amazing with plenty of variety.

”

101

THE COLLECTION MAGA ZINE PRESENTS OUR RECOMMENDED HOTELS IN THE REGION

TARČIN FOREST RESORT

THE COLLECTION MAGA ZINE PRESENTS OUR RECOMMENDED HOTELS IN THE REGION

MONTI SPA AND WELLNESS Veliko Polje (Sarajevo), Bosnia and Herzegovina

STYLE: MODERN • ROOMS: 65 • SETTING: MOUNTAIN PRICE PER ROOM: July - October 100 EUR with breakfast included Discover the beauty of unspoiled nature, magnificent landscapes and endless relaxation at the majestic Igman Mountain – the Olympic Mountain. In a breathtaking mountain setting, you can recharge and relax while being close to nature. Our four-star hotel (20km away from the Capital city - Sarajevo, shuttle service available, 28km from the airport) is open yearround and comprises of 65 comfortable rooms and suites which invite you to rest in a natural atmosphere, superb conference facilities, spa centre as well as innovative cuisine and memorable dining experiences in our top restaurant. The 2,000 m² Monti The Spa, with a sauna area, pool and gym offers relaxation and wellness treatments. Discover a melange of traditional and cosmopolitan tastes with the renowned domestic touch. Let the interplay of style, taste, entertainment and pleasure accompany you from morning, noon and night. Leave the everyday world behind and set out on a carefree journey of infinite relaxation and enjoyment. This region has specific ecological and climate conditions as well as wildlife, and there is even a small area with rainforest characteristics. During the XIV WOG 1984 in Sarajevo, Igman was the venue for competitions in Nordic ski disciplines, skiing and biathlon, as well as 70 and 90 meter ski jumps. We are looking forward to your visit!

Main amenities: A 1,200-square-meter spa area, an indoor heated pool, a finnish sauna, a steam room, jacuzzi bathtub, salt room, and a physiotherm infrared cabin, two meeting rooms, restaurant Insieme, Vip lounge bar, caffe bar Open Air, Monti kamin lobby bar, shuttle service, concierge, sports equipment rental, gift shop What the guests say: Located in the heart of Igman the hotel is surrounded by beautiful pine trees that evokes a feeling of peace and relaxation. The interior of the Monti hotel is a special story, incredible warmth, harmony of natural colours and great architecture. Breakfast is amazing like in the best 5-star hotels in Europe. The staff is professional and extremely polite and helpful. All in all an extremely pleasant atmosphere."

”

Veliko polje bb, Igman Tel. +387 33 744 700 info@monti.ba monti.ba

102

THE COLLECTION

103

ACCOMMODATION

10 6

1 18

132

140

One&Only Portonovi, Montenegro

WWINE, DINE &

FORZA PORTO RESTAURANT · PORTO MONTENEGRO, KSENIJA BILDING · RESERVATIONS ON +382 67 097 756

ADVERTORIAL

106

THE COLLECTION

WINE, DINE & ACCOMMODATION

One&Only Portonovi Welcomes Its First Guests SOPHISTICATED BEACH-SIDE LIVING ON THE ADRIATIC RIVIERA

107

Located at the entrance of Boka Bay, at the edge of the Adriatic Sea in Montenegro, One&Only Portonovi is the ultra-luxury brand’s first outpost in Europe, welcoming guests from 1 May 2021. With its moated walled towns, backdrop of unspoilt coastal mountains and perched amongst one of the sunniest year-round spots on the Adriatic, the resort is a perfectly placed sanctuary from which to explore the coastline and charms of Montenegro. Presenting guests with private sandy beaches, a revolutionary wellness experience with Chenot Espace, world-class dining by Michelinstarred chef Giorgio Locatelli, and the intuitive service for which the brand is renowned, eagerly anticipated One&Only Portonovi is primed to be the crowning jewel of the Adriatic Riviera.

“W

e are delighted to be opening our doors and welcoming our first guests to this glorious playground in the Adriatic. One&Only Portonovi represents a milestone for the brand, giving our loyal European fans a retreat right on their doorstep, and delivering a new standard of ultra-luxury in Europe. We look forward to unveiling the beauty of Montenegro through the eyes of One&Only,” commented Philippe Zuber, Chief Executive Officer, Kerzner International. “One&Only Portonovi offers so much for guests to discover— from our first Chenot Espace, the ultimate in transformational wellness, to Sabia by Michelin-starred Chef Giorgio Locatelli and Tapasake Club.”

108

ONE&ONLY PORTONOVI DOČEKUJE PRVE GOSTE Sofisticirani stil života na jadranskoj rivijeri Smješten na ulazu u Bokokotorski zaliv, na obali Jadranskog mora u Crnoj Gori, One&Only Portonovi je prvi rizort ovog ultra-luksuznog brenda u Evropi, koji se otvario za goste 1. maja 2021. godine. Smješten u jednom od najsunčanijih mjesta na Jadranu, rizort je savršeno utočište sa kojeg se može istraživati fascinantna crnogorska obala. Nudeći privatne pješčane plaže, revolucionarni wellness doživljaj uz Chenot Espace, vrhunska jela kuvara s Mišlenovom zvjezdicom, Đorđa Lokatelija, te intuitivnu uslugu po kojoj je brend poznat, nestrpljivo iščekivani One&Only Portonovi će biti kruna Jadranske rivijere. „Jako smo uzbuđeni što otvaramo svoja vrata i dočekujemo prve goste u ovu jadransku oazu. One&Only Portonovi predstavlja prekretnicu za naš brend, pružajući našim lojalnim evropskim gostima savršen rizort na njihovom pragu, uz novi standard ultra-luksuza u Evropi. Radujemo se što ćemo prikazati ljepotu Crne Gore očima One&Only brenda“, prokomentarisao je Philippe Zuber, izvršni direktor kompanije Kerzner International. „One&Only Portonovi gostima nudi toliko toga THE COLLECTION

MONTENEGRO – THE NEW RIVIERA

With its shimmering waters, dramatic mountains and a meandering coastline fringed by lush forest, Boka Bay is one of the most stunning bays in the world, located in Montenegro, a still undiscovered destination that should be part of any European circuit. The sun-drenched coastline is home to countless hidden lagoons and coves, and guests of One&Only Portonovi can journey between the many secluded beaches and ancient towns that have preserved their original architecture and charm with the resort’s own private boat. The region’s vast beauty is not limited to the wonders above ground, with a myriad of adventures awaiting guests below sea level. Certified diving instructors will guide guests through the ancient tunnel and cave structures in the Kumbor Strait and Klinci Cave, which were previously used for concealing submarines and ships in the former Republic of Yugoslavia. Widely regarded as a wine lover’s paradise and a prime locale for wine production owing to its fertile land and unique microclimate, Montenegro’s wineries offer the opportunity to discover the country’s long and rich history of wine producing. Discerning wine enthusiasts who wish to explore the region’s indigenous grape varieties can visit one of the many wineries with their intimate cellars and panoramic views and sample everything from vranac wines to classic chardonnays and merlots.

za otkrivanje – od našeg prvog Chenot Espace spa centra, ultimativnog transformacijskog wellness-a, do Sabije, restorana pod vođstvom Mišlenovog šefa Đorđa Lokatelija, te Tapasake Club-a, energetskog jezgra rizorta.“

CRNA GORA – NOVA RIVIJERA

Sa azurnim vodama, veličanstvenim planinskim vijencima i vijugavom obalom okruženom bujnom šumom, zaliv Boke je jedan od najljepših zaliva na svijetu, a još neotkrivena evropska destinacija. Obasjana suncem, ova obala je dom za bezbroj skrivenih uvala, te se gosti One&Only Portonovi rizorta mogu otisnuti na putovanje od osamljenih plaža do drevnih gradova koji su sačuvali svoju izvornu arhitekturu i šarm. Neopisiva ljepota ovog podneblja nije ograničena samo na čudesa nad zemljom – bezbroj avantura čeka goste i ispod nivoa mora. Sertifikovani instruktori ronjenja vodiće goste kroz drevne tunelske i pećinske strukture u tjesnacu Kumbor i pećini Klinci, koje su ranije korišćene za skrivanje podmornica i brodova u bivšoj Saveznoj federativnoj republici Jugoslaviji. Zahvaljujući svojoj plodnoj zemlji i jedinstvenoj mikroklimi, Crna Gora se smatra se rajem za ljubitelje vina i važnim lokalitetom za proizvodnju istog pića. Gostima se nudi prilika da kroz crnogorske vinarije otkriju dugu i bogatu istoriju proizvodnje vina u ovoj zemlji. Strastveni ljubitelji vina koji žele da istraže autohtone sorte grožđa u regionu mogu da posjete jednu od mnogih vinarija sa svojim intimnim podrumima i panoramskim pogledom, te probaju sve, od vina vranac do klasičnih šardonea i merloa.

109

Sa azurnim vodama, veličanstvenim planinskim vijencima i vijugavom obalom okruženom bujnom šumom, zaliv Boke je jedan od najljepših zaliva u svijetu, a još neotkrivena destinacija. Obasjana suncem, ova obala je dom za bezbroj skrivenih uvala, te se gosti One&Only Portonovi rizorta mogu otisnuti na putovanje od osamljenih plaža do drevnih gradova koji su sačuvali svoju izvornu arhitekturu i šarm.

THE MOST COVETED ADDRESS IN THE ADRIATIC

For the first time in Europe, One&Only is offering those seeking to own their own piece of the One&Only lifestyle the opportunity to invest in a permanent home in one of the most spectacular locations in the Adriatic with One&Only Private Homes. Supremely positioned and designed specially to enjoy uninterrupted views of the surrounding bay, mountains and marina, each home offers the unique characteristics of One&Only living: abundant space, refined design, intuitive service, and consummate privacy. Each home comes with its own private beach, jetty a secluded pool and a private butler, ensuring that residents’ every need is taken care of throughout their stay. Taking cues from the culture, history and geography of the destination, each residence has been designed to incorporate the grand façades, majestic colonnades, and gabled terracotta rooftops, symbolic of Montenegrin architecture. Interiors are elegantly styled, inspired by the baroque palazzos of Kotor and the nearby Venetian-built port of Perast, with owners given the opportunity to customise their villa to make it a veritable home away from home. The four-bedroom, 1,500 m² garden, Villa Orjen is ideal for families, complete with its own private beach, roof garden and jetty, offering the perfect playground for every generation. Villa Lovćen, meanwhile, reflects the Montenegrin love for gatherings, boasting panoramic views of the Adriatic and open archways that lead onto the villa’s very own courtyard and private gardens, perfect for en-

110

NAJPOŽELJNIJA ADRESA NA JADRANU

Prvi put u Evropi, One&Only nudi priliku ljubiteljima ovog brenda da investiraju u stalni dom na jednoj od najspektakularnijih lokacija na Jadranu, uz One&Only privatne vile. Vrhunski pozicionirane i namjenski dizajnirane za uživanje u besprekornom pogledu na zaliv, planine i marinu, svaka vila nudi jedinstvene karakteristike života One&Only brenda: prostranost, prefinjeni dizajn, intuitivnu uslugu i neometanu privatnost. Svaka vila dolazi uz sopstvenu privatnu plažu, mulo te privatnog batlera, koji osigurava da se sve potrebe stanara zbrinu tokom njihovog boravka. Inspirisana detaljima iz kulture i istorije i destinacije, svaka vila je osmišljena s velikim fasadama, veličanstvenim kolonadama i krovovima od terakote, simboličnim za arhitekturu ove regije. Enterijeri su elegantno uređeni, inspirisani baroknim palatama iz okolnih gradova i obližnjim Perastom koji je sagradila Venecija, a vlasnici imaju priliku da svoju vilu prilagode kako bi je učinili pravim domom daleko od kuće. Vila Orjen sa četiri spavaće sobe i 1.500 metara kvadratnih dvorišta, idealna je za porodice, te nudi savršeno igralište za svaku generaciju kroz sopstvenu privatnu plažu, vrt i mulo. Villa Lovćen odražava crnogorsku ljubav prema okupljanjima, pružajući panoramski pogled na Jadran i otvorene lukove koji vode u sopstveno dvorište i privatne bašte, savršene za zabavu. Oni koji su u potrazi za ultimativnom privatnošću, naći će je u diskretnoj vili Rumija. Ova dvospratna priobalna vila uključuje tri spavaće sobe sa kupatilom i uređenim teTHE COLLECTION

tertaining. Those in search of ultimate privacy will find it at the blissfully secluded Villa Rumija. A two-storey coastal hideaway within the resort, the residence includes three en-suite bedrooms which open onto landscaped roof decks, each its own private haven of indulgence and relaxation. All three villas, amongst ten available for purchase at the resort, have been aptly named after the trio of black mountains that rise from the Adriatic basin and hold great historical significance in the region.

A REVOLUTIONARY WELLNESS EXPERIENCE

For those who wish to dedicate their time away to a serious health overhaul, One&Only Portonovi is home to one of the most comprehensive wellness destinations in Europe. Continuing to elevate the wellness experience, the luxury resort collection’s exclusive global partnership with leading health and wellness expert brand Chenot, sees One&Only Portonovi introducing Chenot Espace; a 4,000 metre² space offering guests an intensive and transformative journey of detoxing and resetting the body based on the renowned Chenot Method®. A series of in-depth diagnostic tests carried out by specialised professionals will lead to the creation of an entirely bespoke programme – designed to rebalance the body’s physiology, increase vitality, and eliminate toxins. Chenot Espace also features hydrotherapy and cryotherapy facilities, sauna and steam rooms, an indoor pool and relaxation areas, ensuring guests leave feeling fully recharged. A selection of rooms and suites are positioned directly above the space, offering those taking part in longer length programmes easy access and total privacy.

rasama te svaka čini posebno privatno utočište za uživanje i opuštanje. Sve tri vrste vila, među deset koje se mogu kupiti, prikladno su nazvane po tri crnogorske planine koje se izdižu iz jadranskog basena i imaju veliki istorijski značaj u regionu.

REVOLUCIONARNO WELLNESS ISKUSTVO

Za one koji svoje vrijeme žele da posvete ozbiljnoj zdravstvenoj avanturi, One&Only Portonovi je dom za jednu od najopsežnijih wellness destinacija u Evropi. Nastavljajući da podiže wellness doživljaj na viši nivo, kroz ekskluzivno globalno partnerstvo kolekcije luksuznih rizorta One&Only sa vodećim zdravstvenim i wellness brendom Chenot, One&Only Portonovi predstavlja Chenot Espace; prostor od 4.000 metara kvadratnih koji gostima nudi intenzivno i transformativno putovanje za detoksikaciju i resetovanje tijela na osnovu renomirane Chenot metode. Niz detaljnih dijagnostičkih testova koje su sproveli specijalizovani profesionalci stvara program potpuno prilagođen pojedincu, a dizajniran da dovede u ravnotežu fiziologiju tijela, poveća vitalnost i eliminiše toksine iz organizma. Chenot Espace takođe sadrži sobe za hidroterapiju i krioterapiju, saunu i parna kupatila, zatvoreni bazen i prostore za opuštanje, osiguravajući da se gosti osjećaju potpuno nadahnutim i preporođenim. Određen broj soba i apartmana pozicioniran je neposredno iznad wellness centra, nudeći onima koji učestvuju u dužim programima lak pristup i potpunu privatnost.

111

Nastavljajući da podiže wellness doživljaj na viši nivo, kroz ekskluzivno globalno partnerstvo kolekcije luksuznih rizorta One&Only sa vodećim zdravstvenim i wellness brendom Chenot, One&Only Portonovi predstavlja Chenot Espace; prostor od 4.000 metara kvadratnih koji gostima nudi intenzivno i transformativno putovanje za detoksikaciju i resetovanje tijela na osnovu renomirane Chenot metode.

The resort’s signature restaurant, Sabia by Giorgio Locatelli, is helmed by renowned Michelin-starred chef Giorgio Locatelli and is his first restaurant in this part of Europe.

A GASTRONOME’S HEAVEN

Food lovers are spoilt for choice at One&Only Portonovi, set to become a must-visit culinary destination in Montenegro. Championing local producers and speciality farmers, award-winning Executive Chef Nancy Kinchela showcases the flavours and culture of Montenegro and the Mediterranean. The resort’s signature restaurant, Sabia by Giorgio Locatelli, is helmed by renowned Michelinstarred chef Giorgio Locatelli and is his first restaurant in this par of Europe. Serving Southern Italian cuisine with a focus on fresh, locally sourced seafood and vegetables, Sabia offers indoor and outdoor dining, with mesmerising views of the Adriatic coastline and mountains. At Tapasake Club, the stylish heart of the resort, the vibe will transition throughout the day from ‘chilled poolside’ in the sun, to a more vibrant location to enjoy sundowners in the late afternoon, before the tempo picks up for atmospheric evenings. Contemporary Japanese cuisine complements masterfully mixed cocktails, all whilst the resident DJ plays sounds to suit the effortlessly chic ambiance. One&Only Portonovi is now open and welcoming guests. An easy drive from Dubrovnik (one hour), Tivat (50 minutes), and Podgorica (two and a half hours) airports, all of which are served by a variety of airlines, and well equipped to handle private jets. For more information or to make a reservation, please visit: oneandonlyresorts.com/portonovi

112

RAJ ZA GASTRONOME

Za ljubitelje hrane, One&Only Portonovi je neprikosnovena gastro-destinacija na jadranskoj obali sa raznovrsnim prepoznatljivim, svjetskim kulinarskim doživljajima. Uz najbolje domaće proizvode, nagrađivana šefica kuhinje Nensi Kinčela posvećena je predstavljanju ukusa i kulture Crne Gore i Mediteranau restoranu La Veranda. Restoran Sabia by Giorgio Locatelli pod vođstvom Đorđa Lokatelija (Giorgio Locatelli), šefa kuhinje sa Mišlenovom zvjezdicom, služi rafiniranu južno italijansku kuhinju u stilu rivijere sa fokusom na svježe plodove mora, povrće i svježi bar koji nudi organski crudo. Tapasake klub, energetsko jezgro rizorta, pruža jedinstvenu atmosferu koja se mijenja tokom cijelog dana, počevši od opuštenog boravka na bazenu, preko živahnijeg mjesta za uživanje u zalascima sunca u kasnim popodnevnim satima, do večeri kada se tempo ubrzava za nezaboravan provod. Savremena japanska kuhinja nadopunjuje majstorske koktele, a sve uz šik ambijent i muziku rezident DJ-a. One&Only Portonovi je sada otvoren i dočekuje goste. Rizort je lako pristupačan, na kratkoj voznoj udaljenosti od aerodroma u Dubrovniku (jedan sat), Tivtu (50 minuta) i Podgorici (dva i po sata). Sva tri aerodroma opslužuju razne internacionalne letove kao i privatne čartere. Za više informacija ili za rezervacije posjetite www.oneandonlyportonovi.com.

THE COLLECTION

Tapasake klub, energetsko jezgro rizorta, pruža jedinstvenu atmosferu koja se mijenja tokom cijelog dana, počevši od opuštenog boravka na bazenu, preko živahnijeg mjesta za uživanje u zalascima sunca u kasnim popodnevnim satima, do večeri kada se tempo ubrzava za nezaboravan provod. Savremena japanska kuhinja nadopunjuje majstorske koktele, a sve uz šik ambijent i muziku rezident DJ-a.

113

O W N S A N D O P E R AT E S T H E L A R G E S T, M O S T D I V E R S E P R I VAT E F L E E T

GUARANTEED ACCESS TO YOUR AIRCRAFT OR BET TER

114

THE COLLECTION

G LO B A L R E AC H : 5 , 0 0 0 + A I R P O RTS IN 200+ COUNTRIES

WHAT MAT TERS TO YOU IS ALL THAT MAT TERS Our Owners can rely on access to the largest private fleet in the world, as well as exclusive invitations to extraordinary opportunities, on the ground and in the sky. Every day, we make the impossible possible. That’s why at NetJets, with minimal notice, you can be on your way, wherever you’re needed most. Call +44 (0)203 811 7234 or visit netjets.com

All aircraft offered by NetJets® Europe are operated by NetJets Transportes Aéreos S.A., an EU air carrier.

115

116

THE COLLECTION

117

INTERVIEW

118

THE COLLECTION

WINE, DINE & ACCOMMODATION

Croatian Tourism AT A TURNING POINT.

WORLD QUALITY IS FOLLOWED BY WORLD HOTEL BRANDS

BY GUEST WRITER FOR THE COLLECTION, MARIJA CRNJAK

Hotel Kvarner (LRH)

119

Hotel Palace Bellevue (LRH)

Out of a total of more than 1,200 hotels that operate on the Croatian market, only 45 hotels operate under one of the total 22 foreign hotel brands, and there are as many domestic brands.

Although Croatia's goal is to develop tourism with high added value and international visibility, it still has relatively few global hotel brands in its overall offer, especially when compared to its competition in the Mediterranean, Greece, Italy, Spain and France. Out of a total of more than 1,200 hotels that operate on the Croatian market, only 45 hotels operate under one of the total 22 foreign hotel brands, and there are as many domestic brands. But, thanks to mostly the ownership structure changes that took place in some of the leading hotel companies before this pandemic, and even in the midst of the corona crisis, there are some indicators that the trends will finally begin to change, with increased interest not only from hotel companies but also from global investment players for this Mediterranean country exceptional future tourism demand.

nd there is a good basis for that. The world's leading hotel names have already established themselves on the market - Marriott International, Hilton, Best Western, Carlson Rezidor, Radisson, Melia, Kempinski, are only some of the famous

120

HRVATSKI TURIZAM NA PREKRETNICI - svjetsku kvalitetu prate i svjetski hotelski lanci Iako je Hrvatskoj cilj razvijati turizam s visokom dodanom vrijednošću i međunarodnom prepoznatljivošću, još uvijek ima relativno malo svjetskih hotelskih brendova u ukupnoj ponudi, pogotovo kad se uspoređuje sa svojim konkurentima na Mediteranu, Grčkom, Italijom, Španjolskom, Francuskom. Od ukupno nešto više od 1200 hotela koliko posluje na hrvatskom tržištu, svega 45 hotela posluje pod nekim od ukupno 22 strana hotelska brenda, a još je toliko domaćih brendova. No, zahvaljujući najviše promjenama u vlasničkoj strukturi koje su se odvijale u nekim vodećim hotelskim kompanijama prije ove pandemije, pa i usred koronakrize, ima naznaka da će se trendovi konačno početi mijenjati, uz pojačan interes ne samo hotelskih kompanija, nego i globalnih investicijskih igrača za ovu mediteransku zemlju.

THE COLLECTION

Hotel Palace Bellevue (LRH)

world names that hotels on the coast and in the capital carry. In addition to projects on the Adriatic that are so far developing slowly but promise the arrival of new brands such as Hyatt or Four Seasons, Accor’s Novotel Hotel is being built in Zagreb, Arena Hospitality Group is building a Radisson Hotel in the city centre, and there are also signals of ongoing negotiations with some new players. Accor's brand MGallery will enrich the hotel offer of Split from this summer, Hilton Costabella Resort in Rijeka will also open soon, and we have clear announcements of international brands penetration from both Liburnia Riviera Hotel (LRH) and the Sunce Hotel, which are just undergoing new ownership. For now, only unofficially, a couple of serious projects are being developed in the Kvarner area that will come to life within one of the world's most famous chains. Leading Croatian consultants tell us that the main reason for low penetration of global hotel brands. "Despite the fact that Croatia is a highly attractive destination in the Mediterranean circle, and that a high intensity of interest of international brands to enter the Croatian market exists, there are several reasons for such small presence of international hotel brands. Firstly, the Croatian hotel market is one of the most ownership-consolidated in Europe, where a small number of large domestic companies control more than half of the available hotel supply.

A postoji i dobra baza za to. Na tržištu su se već etablirala vodeća svjetska hotelska imena – Marriott International, Hilton, Best Western, Carlson Rezidor, Radisson, Melia, Kempinski, neka su od poznatih svjetskih imena koja nose hotelski objekti na obali i glavnom gradu. Uz projekte na Jadranu koji se zasad sporo razvijaju a obećavaju dolazak novih imena kao što su Hyatt ili Four Seasons, u Zagrebu se gradi Accorov Novotel, Arena Hospitality Grupa u centru gradi Radisson Hotel, a ima i naznaka o pregovorima s nekim novim igračima. Accorov brend MGallery od ljeta će obogatiti hotelsku ponudu Splita, uskoro se otvara i riječki Hilton Costabella Resort, a jasne najave o dolasku međunarodnih brendova imamo i iz Liburnia Riviera Hotela (LRH) te Sunce Hotela, koji upravo dobivaju nove vlasnike. Zasad tek neslužbeno, na Kvarneru se razvija još par ozbiljnih projekata koji će zaživjeti u sklopu nekog od poznatih svjetskih lanaca. Vodeći hrvatski konzultanti za The Collection pojašnjavaju što je osnovni razlog niskoj penetraciji globalnih hotelskih lanaca, i što se očekuje u narednom periodu. „Usprkos tome što je Hrvatska u mediteranskom krugu visoko atraktivna destinacija i visok intenzitet interesa internacionalnih brendova za ulaskom na hrvatsko tržište postoji, više je razloga za tako malu prisutnost internacionalnih hotelskih brendova. Prije svega, hrvatsko je hotelsko tržište jedno od

121

"Usprkos tome što je Hrvatska u mediteranskom krugu visoko atraktivna destinacija i visok intenzitet interesa internacionalnih brendova za ulaskom na hrvatsko tržište postoji, više je razloga za tako malu prisutnost internacionalnih hotelskih brendova."

Dr. sc. Sanja Čižmar Managing Partner, 505 savjetovanje

Heritage Hotel Imperial (LRH)

"Practically all brands which arrived in the region over the past 10 years entered projects with a mixed-use model including a real estate component - where the real estate is branded with the hotel name and sold to private owners and leased back to the hotel to be added to the hotel stock."

Kieran Kelleher, Managing Director Dream Estates Montenegro and Croatia

Since most of these large companies are developing their own brands and have developed management standards, for now the cost-benefit analysis still doesn’t predominate in the direction of the benefits of hiring an international brand for one of the hotels in the portfolio of such large companies in the holiday segment. It is another matter if we are talking about a city hotel business, where competition is greater, and the demand for international brands is important for the foreign business segment, so owners often consider international branding of such hotels, mainly through franchise agreements. In addition, there are relatively few Greenfield hotel projects in Croatia, given the high seasonality of business in the holiday segment, and thus relatively lower return on investment compared to the average of the Mediterranean hotel industry", said Sanja Čižmar, Director and Managing Partner of the company “505 savjetovanje”. Kieran Kelleher, who manages the Savills brand in Croatia and Montenegro told us that “other Mediterranean continues to attract the best global hotel brands versus Croatia - not primarily because of occupancy or higher average daily rates, but by the attraction of the branded residential component which is a game changer when it comes to financing and ongoing operation of the project. Practically all brands which arrived in the region over the past 10 years entered projects with a mixed-use model including a real estate component - where the real estate is branded with the hotel name and sold to private owners and leased back to the hotel to be added to the hotel stock. This can add up to a 30% premium to the sales price of the residential product, which also has an upside for the hotel, who benefit from the sales using their branding and also provides a simple investment solution to purchasers who use their property when required and when

122

najviše vlasnički konsolidiranih u Europi, gdje mali broj velikih domaćih kompanija vlasnički kontrolira više od polovice raspoložive hotelske ponude. S obzirom da većina tih velikih kompanija razvija vlastite brendove i ima razvijene standarde upravljanja, za sada analiza troškova i koristi uglavnom još ne preteže u smjeru koristi angažiranja internacionalnog brenda za neki od hotela koji se nalazi u portfelju takvih velikih kompanija u odmorišnom segmentu proizvoda. Druga je stvar ako se radi o gradskom hotelijerstvu, gdje je konkurencija veća, a i za inozemni poslovni segment potražnje su internacionalni brendovi važni, tako da vlasnici često razmatraju internacionalno brendiranje takvih hotela, uglavnom putem franšiznih ugovora. Uz sve to, u Hrvatskoj ima relativno malo greenfield hotelskih projekata, s obzirom na visoku sezonalnost poslovanja u odmorišnom segmentu, a time i relativno nižu isplativost ulaganja u odnosu na prosjek mediteranske hotelske industrije", ističe Sanja Čižmar, direktorica i managing partner tvrtke "505 savjetovanje". Kieran Kelleher, koji upravlja brendom Savills u Hrvatskoj i Crnoj Gori, rekao nam je: “U odnosu na Hrvatsku, ostale zemlje Mediterana nastavljaju da privlače najbolje svjetske hotelske brendove - ne prvenstveno zbog popunjenosti ili prosječnih dnevnih cijena, već najprije zbog atraktivnosti brendiranih rezidencija, koje su od presudnog značaja kada je riječ o financiranju i kontinuiranom razvitku projekta. Praktički svi brendovi koji su stigli u region u proteklih 10 godina ušli su u projekte s mješovitom namjenom - komponentom nekretnina, što zapravo znači da se se nekretnina prodaje privatnim vlasnicima, a kasnije se ta ista nekrentina vraća hotelu pod zakup i time postaje dio hotelskog "pool-a". Takav način upravljanja može povećati prodajnu cijenu nekretnine i do 30%, što je također veoma bitno THE COLLECTION

Hotel Kvarner (LRH)

not, the property remains in the very good hands of the hotel operator. In this system, everyone is a winner – particularly the country who, instead of selling apartments that are empty 11 months a year, gain typically 5-star hotel stock. Croatia has yet to grasp this incredible opportunity where a branded residence contributes yearly to GDP versus a one off sale of an apartment, which provides little if any value, once sold.” Siniša Topalović, Global Director of Tourism Consulting and Partner at Horwath HTL Croatia, agrees that the relatively low share of branded hotels in Croatia has been defined by the management strategy of present hotel company owners. "Many still prefer to develop their own brands, while some don’t enter branding at all and opt for a generic hotel offer. This is in direct correlation with the structure of the Croatian tourism product, which is dominated by summer vacation, and more than 85 percent of turnover is realised in the 4 summer months. And indeed, for hotel owners that play exclusively on a couple of summer months, there aren’t many strong arguments for introducing international brands", explains Topalović. Despite the unfavourable investment environment, as well as the high seasonality, there are still certain destinations in Croatia that have been more strongly penetrated by international brands, such as Istria, Dubrovnik, Zagreb, Split and Zadar. These are also the destinations where the greatest activity of new brands is expected in the coming period. "These are also destinations that have a slightly more developed product structure than the Croatian average, and therefore the conditions for stronger tourist activity in the pre- and post-season, which creates better preconditions for entry of international brands. In this context of diversifying the product structure on the Croatian coast, Istria

i za hotel koji ima koristi od prodaje brendiranog proizvoda, a uz to nudi i vrlo jednostavno rješenje kupcima koji mogu da koriste nekretninu kada je to potrebno, a kada nije, nekretnina ostaje u sigurnim rukama hotelskog operatera. U ovakvom sustavu svi su pobjednici - posebno država koja, umjesto da prodaje apartmane koji su prazni 11 mjeseci godišnje, sada dobiva hotelske jedinice kategorije od 5 zvjezdica. Hrvatska tek treba da iskoristi ovu nevjerojatnu priliku u kojoj brendirane rezidencije godišnje doprinose BDP-u naspram jednokratnoj prodaji nekretnine, koja nakon prodaje ima malu ili gotovo nikakvu vrijednost." Siniša Topalović, globalni direktor turističkog savjetovanja i partner u tvrtki Horwath HTL Hrvatska slaže se kako je relativno nizak udjel brendiranih hotela u Hrvatskoj definirala upravljačka strategija postojećih vlasnika hotelskih kompanija. „Većina ih se i dalje radije odlučuje na razvoj vlastitih brendova, dok neki uopće ne ulaze u brendiranje i odlučuju se za generičku hotelsku ponudu. To je pak u izravnoj korelaciji sa strukturom turističkog proizvoda Hrvatske kojim dominira ljetni odmor, te se više od 85 posto prometa realizira u 4 ljetna mjeseca. I zaista, za vlasnike objekata koji igraju isključivo na nekoliko ljetnih mjeseci, ne postoje toliko snažni argumenti za uvođenje međunarodnih brendova", pojašnjava Topalović. Unatoč nepovoljnom investicijskom okruženju kao i visokoj sezonalnosti, ipak i u Hrvatskoj postoje određene destinacije na kojima su međunarodni brendovi u značajnijoj mjeri prisutniji, kao što su Istra, Dubrovnik, Zagreb, Split, Zadar. To su ujedno i destinacije gdje se i u narednom periodu očekuje najveća aktivnost ulaska novih brendova. „To su ujedno i destinacije koje imaju nešto razvijeniju proizvodnu strukturu od prosjeka Hrvatske, a samim time i uvjete za snažniju turističku aktiv-

123

„Većina ih se i dalje radije odlučuje na razvoj vlastitih brendova, dok neki uopće ne ulaze u brendiranje i odlučuju se za generičku hotelsku ponudu. To je pak u izravnoj korelaciji sa strukturom turističkog proizvoda Hrvatske kojim dominira ljetni odmor, te se više od 85 posto prometa realizira u 4 ljetna mjeseca."

Sinisa Topalovic | Head of Tourism Advisory Horwath Consulting

DoubleTree by Hilton, Zagreb

This is in direct correlation with the structure of the Croatian tourism product, which is dominated by summer vacation, and more than 85 percent of turnover is realised in the 4 summer months. Hilton Garden Inn, Zagreb

has moved the furthest through the gastronomy, short breaks, outdoors and active holiday stories", points out Siniša Topalović. Sanja Čižmar emphasises that local and regional brands have a somewhat narrower market reach compared to global hotel brands, but they function well in the holiday segment, as a large part of the holiday hotel business in Croatia is still related to organised arrivals from predominantly European markets. However, international brands are important in the hotel industry because they place hotels, and thus destinations, on the world tourist map. In this way, by increasing the visibility, but also by controlling business standards, they affect the competitiveness of the hotel industry. Their influence is also important through loyalty programs that can contribute to attracting demand, and consequently greater hotel occupancy. All this was brought to Zagreb by Hilton, under the brand names of which three hotels operate today, DoubleTree, Canopy and Hilton Garden Inn. Josipa Jutt Ferlan, Cluster General Manager of Hilton Hotels Zagreb, told us what changed in Zagreb with the entry of these three Hilton hotels. “Hilton has brought new trends of international hospitality through all three hotels to Zagreb, but also to Croatia. The first, DoubleTree brought the best steak and burger, which were not yet familiar to our market at the time, to the restaurant scene, and in the manner of serving top-quality dishes without white tablecloths, then synonymous for serving in finer restaurants. World-class food was presented in a very simple way with the aim of making the message clear. You don’t necessarily have to wear a suit to sit in a good restaurant. Fine dining got a new face. The guest recognised our restaurant as a place to come to relax and eat well”, says Josipa Jutt Ferlan.

124

nost u pred i postezoni, što stvara i bolje preduvjete za ulazak međunarodnih brendova. U tom kontekstu diverzificiranja proizvodne strukture na hrvatskoj obali, najdalje se otišlo u Istri i to kroz priču gastronomije, kratkih odmora, outdoora i aktivnog odmora", ističe Siniša Topalović. Sanja Čižmar ističe kako lokalni i regionalni brendovi imaju nešto uži tržišni doseg u odnosu na globalne hotelske brendove, ali u odmorišnom segmentu funkcioniraju dobro, budući da je još uvijek velik dio poslovanja odmorišnih hotela u Hrvatskoj vezan za organizirane dolaske s pretežito europskih tržišta. No, internacionalni brendovi su u hotelijerstvu važni jer stavljaju hotele, a time i destinacije, na svjetsku turističku kartu. Na taj način putem povećanja prepoznatljivosti, ali i putem kontrole standarda poslovanja, utječu na konkurentnost hotelske industrije. Važan je njihov utjecaj i kroz programe lojalnosti koju mogu doprinijeti privlačenju potražnje, a time i većoj zauzetosti hotela. Sve je to Zagrebu donio Hilton, pod čijim brendovima danas posluju tri hotela, DoubleTree, Canopy i Hilton Garden Inn. Josipa Jutt Ferlan, Cluster General Manager Hilton Hotels Zagreb ispričala nam je što se u Zagrebu promijenilo ulaskom ova tri Hiltonova objekta. „Hilton je kroz sva tri objekta Zagrebu, ali i Hrvatskoj donio nove trendove internacionalnog hotelijerstva. Prvi, DoubleTree donio je na restoransku scenu najbolji steak i burger koji tada još nisu bili poznati našem tržištu, i to tako da je za posluživanje vrhunskih jela uklonio bijele stolnjake, tadašnji sinonim posluživanja u finijim restoranima. Hranu svjetskih razmjera prezentiralo se na vrlo jednostavan način s ciljem da poruka bude jasna. Ne morate nužno obući sako da bi sjeli u dobar restoran. Visoka gastronomija dobila je novo lice. Gost je naš restoran prepoznao kao mjesto u koje THE COLLECTION

Hilton Garden Inn, Zagreb

Canopy by Hilton, Zagreb

The second, the Canopy Hotel, which opened at the end of 2018, brought a new concept of the hotel industry, slightly shifted and moved away from the traditional hotels already seen in Croatia at every corner. Canopy, as part of an international brand celebrates local art, design and local cuisine. Hilton Garden Inn is a modern hotel that has finally brought Zagreb a new venue for world-class conferences, with a city view and the atmosphere of film art. "Brands launch completely unknown or sometimes even impersonal destinations into the orbit of international visibility. Branded hotels create storytelling destinations from very little potential, which they then implement very successfully. This is the primary reason why brands are trusted. Another important reason is consistent service quality, excellent management of guest satisfaction and dynamic access to services and facilities. Guests are never bored with brands. You can go back to the same hotels and get a different experience every time. And most importantly today, the sense of security and protection that a guest experiences in a branded hotel is incomparable to any other concept. Brands manage every situation, including security. They anticipate in activities that prevent the feeling of insecurity and systematically work on monitoring safety protocols, whether of a pandemic nature, life-threatening or natural disasters. Employees are skilfully trained to manage crisis situations and instantly turn from hoteliers into a small army”, explains Josipa Jutt Ferlan. International hotel brands bring know how to investors whose typical business is investment and real estate. In Split, The Heritage Hotel Fermai fits perfectly into the philosophy of Accor’s MGallery brand, under which brand it will operate based on

se dolazi opustiti i dobro pojesti", kaže Jutt Ferlan. Drugi, hotel Canopy otvoren krajem 2018. godine, donio je pak novi koncept hotelijerstva, pomalo pomaknut i odmaknut od tradicionalnih, u Hrvatskoj na svakom koraku već viđenih hotela. Canopy kao dio internacionalnog brenda slavi lokalnu umjetnost, dizajn i lokalno kulinarstvo. Hilton Garden Inn moderan je hotel koji Zagrebu konačno donio novo mjesto konferencije svjetskih razmjera, s pogledom na grad i atmosferom filmske umjetnosti. „Brendovima se potpuno nepoznate ili ponekad čak bezlične destinacije lansiraju u orbitu internacionalne prepoznatljivosti. Brendirani hoteli od imalo potencijala stvaraju storytelling destinacija koje onda i vrlo uspješno provode. To je primarni razlog zašto se brendovima vjeruje. Drugi važan razlog je ujednačena kvaliteta usluge, izvrsno upravljanje zadovoljstvom gostiju i dinamički pristup sadržaju usluge. Gostu s brendovima nikada nije dosadno. Možete se vraćati u iste hotele, a svaki put dobiti drukčiji doživljaj. I ono sto je najvažnije danas, osjećaj sigurnosti i zaštićenosti kojeg gost doživljava u brendiranom hotelu je neusporediv s bilo kojim drugim konceptom. Brendovi upravljaju svakom situacijom pa tako i sigurnosnom. Anticipiraju u aktivnostima kojima se sprječava osjećaj nesigurnosti i sustavno rade na praćenju protokola sigurnosti, bilo pandemijske naravi, ugroze života, elementarne nepogode. Zaposlenici su vješto istrenirani upravljati kriznim situacijama i u trenutku se iz hotelijera pretvore u malu vojsku", pojašnjava Jutt Ferlan. Upravo "know-how" i prepoznatiljivost ono je što će od prvog dana poslovanja u Splitu imati hotel čiji investitor ima veliko iskustvo u građevinarstvu i luksuznoj stanogradnji, ali ne i u hotelijerstvu. Heritage hotel Fernai savršeno se uklopio u filozofiju

125

Brendirani hoteli od imalo potencijala stvaraju storytelling destinacija koje onda i vrlo uspješno provode. To je primarni razlog zašto se brendovima vjeruje. Drugi važan razlog je ujednačena kvaliteta usluge, izvrsno upravljanje zadovoljstvom gostiju i dinamički pristup sadržaju usluge.

Hilton Rijeka Costabella Beach Resort & Spa

Hilton has brought new trends of international hospitality through all three hotels to Zagreb, but also to Croatia. Hilton Rijeka Costabella Beach Resort & Spa

the franchise agreement with the Quatro Company starting this summer. The building is the work of the architect Petar Senjanović from 1914, the interior is redesigned by the Studio Franić Šekoranja. "Through a franchise agreement with this kind of a global brand, we get their know-how and sales channel, reservation system, with our own pricing policy and management, which suits us very well", said Denis Pulić, sales director of the Quatro Company. "Croatia, and especially Split, is the perfect place for all those who want a dream summer vacation. Every MGallery hotel offers its guests unforgettable moments and rituals of relaxation. Hotel Heritage Fermai will provide the most authentic experience of Mediterranean culture to travellers from all over the world." said Dilek Sezer, Accor's Director of Development for Southeast Europe, in an announcement on opening of the hotel in Split. Accor is very actively looking at potential projects in Croatia, which fits into the strategy of their expansion in the region, so we can expect more such cooperation. Horwath’s Topalović believes that this direction is inevitable for Croatian tourism. "Further entry of international brands is looming, albeit shyly, primarily due to recent transactions, as well as several ongoing investments and some in their planning phase. Continued consolidation of the hotel sector, which is expected in the coming period, will lead to further internationalisation of tourism and the entry of global hotel brands", believes Topalović. Namely, foreign investors are the ones who insist to a greater extent on bringing in international brands, so the speed of internationalisation of the Croatian tourism sector will depend on the speed of implementation of new investments and the en-

126

Accorova brenda MGallery, pod kojim će poslovati temeljem franšiznog ugovora s tvrtkom Quatro Company od ovog ljeta. Objekt je djelo arhitekta Petra Senjanovića iz 1914. godine, a interijer potpisuje Studio Franić Šekoranja, a u lanac je ušao bez ikakvih preinaka. „Kroz franšizni ugovor s ovakvim globalnim brendom dobivamo njihov know-how i kanal prodaje, sustav rezervacija, uz vlastitu politiku cijena i upravljanje, što nam odlično odgovara", kazao nam je Denis Pulić, direktor prodaje tvrtke Quatro Company. „Hrvatska, a posebno Split, savršeno su mjesto za sve one koji žele ljetni odmor iz snova. Svaki hotel MGallery svojim gostima pruža nezaboravne trenutke, te rituale opuštanja. Hotel Heritage Fermai pružit će najautentičniji doživljaj mediteranske kulture putnicima koji dolaze u Split iz cijelog svijeta", istaknula je Dilek Sezer, direktorica razvoja Accora za jugoistočnu Europu u objavi o otvaranju splitskog hotela. Accor vrlo aktivno gleda potencijalne projekte u Hrvatskoj, što se uklapa u strategiju njihova širenja u regiji, tako se može očekivati još ovakvih suradnji. Konzultant Topalović smatra da je ovaj smjer neizbježan za hrvatski turizam. „Nazire se, doduše sramežljivo, daljnji ulazak međunarodnih brendova, prije svega zahvaljujući transakcijama koje se u zadnje vrijeme događaju, kao i nekolicini investicija u realizaciji kao i fazi planiranja. Nastavak konsolidacije hotelskog sektora, koja se očekuje u narednom periodu, dovest će do daljnje internacionalizacije turizma i ulaska globalnih hotelskih brendova", smatra Topalović. Naime, upravo su strani investitori ti koji u većoj mjeri inzistiraju na dovođenju međunarodnih brendova, pa će brzina internacionalizacije hrvatskog turističkog sektora zavisiti o brzini realizacije THE COLLECTION

Hotel Heritage Fermai

Accor vrlo aktivno gleda potencijalne projekte u Hrvatskoj, što se uklapa u strategiju njihova širenja u regiji, tako se može očekivati još ovakvih suradnji. try of foreign investors. On the other hand, the state and destinations need to work intensively on creating the infrastructure for diversification of the tourism products, in order to create stronger motives for doing business in the off-season. One of the transactions Topalović is referring to is certainly the takeover of the Sunce Hotel by the investment and development company Eagle Hills, a sale that followed after a two-year search for the right buyer. In this package, the UAE investor is buying hotels and tourist resorts in Brela, Tučepi, Bol, Starigrad Paklenica, Omiš and Supetar on Brač, as well as shares in Brač Airport. As Eagle Hills has contracts with a number of top global hotel brands, some of these brands are expected to come to some of the hotels from the portfolio, perhaps several of them. After the arrival of Hilton in Kvarner, which this part of the coast really lacked, in the medium term we can expect to see some new names in Opatija. By taking over LRH, the German company Gitone has opted for development of high quality and year-round business, which fits into the policy of every global hotel chain - it is not hard to imagine the Opatija Hotel Ambassador becoming, let’s say, Hyatt Regency. It seems that the search for the right one has already started. Vladimir Bošnjak, recently appointed President of the Board of LRH, confirmed for The Collection Magazine that LRH wants Opatija to once again become a destination of high quality and of a rich and diverse tourist offer. "In this beautiful location we have a large number of hotels and villas in which we plan to invest and further develop in order to enrich our offer. We see added value in bringing world-famous brands to our hotels and restaurants. For now, we can announce that the Imperial Hotel will soon open within it a world-famous and renowned confectionery and cafe that will revive this part of the city and return the attractiveness it deserves, and thus further enrich the offer in the very heart of Opatija", says Vladimir Bošnjak.

novih investicija i ulasku stranih investitora. S druge strane, država i destinacije, intenzivno trebaju raditi na stvaranju infrastrukture za diverzifikaciju turističkih proizvoda, upravo kako bi se stvorili snažniji motivi za poslovanje u periodu van glavne sezone. Jedna od transakcija na koju se poziva Topalović svakako je preuzimanje Sunce hotela od strane investicijske i developerske kompanije Eagle Hills, prodaja koja je slijedila nakon dvije godine potrage za dobrim kupcem. Arapski investitor u ovom paketu kupuje hotele i turistička naselja u Brelima, Tučepima, Bolu, Starigrad Paklenici, Omišu i Supetru na Braču, kao i udjele u zračnoj luci Brač. Kako Eagle Hills ima ugovore s nizom vrhunskih svjetskih hotelskih brendova, očekuje se da će neki od tih brendova doći u neke od hotela iz portfelja, možda i više njih. Nakon dolaska Hiltona na Kvarner, što je ovom dijelu obale zaista nedostajalo, u srednjoročnom razdoblju mogli bismo i u Opatiji vidjeti neka nova imena. Preuzimajem LRH, njemačka tvrtka Gitone opredijelila se za razvoj visoke kvalitete i cjelogodišnjeg poslovanja, što se uklapa u politiku svakog svjetskog hotelskog lanca – nije teško zamisliti da opatijski Ambasador postane recimo Hyatt Regency. Izgleda da je potraga za pravim već krenula. Vladimir Bošnjak, nedavno imenovan predsjednik uprave LRH potvrdio je za The Collection da LRH želi da Opatija ponovno postane destinacija visoke kvalitete i bogate te raznovrsne turističke ponude. „Na ovoj prekrasnoj lokaciji imamo velik broj hotela i vila u koje planiramo ulagati i razvijati ih kako bi dodatno obogatili našu ponudu. Dodanu vrijednost vidimo i u dovođenju svjetski poznatih brendova u naše hotele i restorane. Za sada možemo najaviti da će se u prostorima hotela Imperial uskoro otvoriti svjetski poznata i renomirana slastičarna i kavana koja će ponovno oživjeti ovaj dio grada i vratiti mu atraktivnost koju zaslužuje, a na taj način i dodatno obogatiti ponudu u samom srcu Opatije", kaže Vladimir Bošnjak.

127

Hotel Heritage Fermai

128

THE COLLECTION

URBAN EXCLUSIVITY

Porto Montenegro, Tivat Tel: +382 (0)67 054 959

129

Bulevar Džordža Vašingtona 3/9, Podgorica Tel: +382 (0)67 315 285

info@cubico.co.me www.cubico.co.me

130

THE COLLECTION

131

ADVERTORIAL

132

THE COLLECTION

WINE, DINE & ACCOMMODATION

Villa Geba YOUR SECRET HIDEAWAY IN MONTENEGRO

133

“I finally figured out the only reason to be alive is to enjoy it” Rtia Mae Brown

THE ART OF BALANCE AND CONTRAST

Nestled on the cliffs of Sveti Stefan stands a hotel, created from stone and marble, reflecting Montenegro’s dramatic landscape. Lavish interiors & Lush gardens blend in a safe haven apart from the crowd. A subtle mix of modern design and chic bohemian style, the Villa exudes bliss and evergreen luxury. A Perfect retreat to relax and unwind or dance the night away. The choice is yours – Villa Geba is the answer.

A DIVINE IDYLL

Blessed by Geba, the goddess of eternal youth, a new Olymp waits for a celebration of pleasure, elegance and beauty. A splendid journey between the comfort of your Suite, delicious treats and ultimate pampering, all for the joy of an eclectic lifestyle. From Hellenic spirit to contemporary charm, it is a brand-new world to discover.

UNIQUE ATMOSPHERES

Four Suites and a standalone Villa, where stylish design, grand volumes & cosy corners draw a colourful palette of various nuances for oneself to match to their own character… Wonders & inspirations lead to your private adobe, each with a distinctive spirit: Energy, Sensuality, Purity, Mystery or Unity – Loose yourself in this rare universe.

GOURMANDISE

Under the tutelage of Chef Olivia Meli, who has a profound respect for organic produce and sustain-

134

VILLA GEBA

Skriveno utočište u Crnoj Gori

Smješten na liticama Svetog Stefana, nalazi se hotel od kamena i mermera, koji savršeno odražava crnogorski živopisan pejzaž. Raskošni enterijeri i bujni vrtovi stapaju se u sigurno utočište daleko od gužve. Kroz suptilnu mješavinu modernog dizajna i elegantnog boemskog stila, Vila donosi blaženstvo i neprolazan luksuz. Savršeni kutak za opuštanje i relaksaciju ili plesanje do duboko u noć. Izbor je na vama.

BOŽANSKA IDILA

Blagosloven od Gebe, boginje vječne mladosti, novi Olimp Vas čeka da zajedno proslavite zado voljstva, eleganciju i ljepote. Očekuje Vas nepreva - ziđeno putovanje od udobnosti vašeg apartmana, ukusnih poslastica do krajnjeg hedonizma, a sve to u čast radosti eklektičnog životnog stila. Od helen - skog duha do savremenog šarma, potpuno je novi svijet za otkrivanje.

JEDINSTVENA ATMOSFERA

Četiri apartmana i samostalna vila u kojima stilizovani dizajn, grandiozni a nadasve ugodni elementi crtaju šarenu paletu različitih nijansi kako bi se prilagodili jedinstvenom karakteru ovog hotela. Čuda i nepresušna inspiracija vode do vašeg privatnog kutka, svaki prepoznatljivog duha, koji odišu čistoćom, misterijom i cjelovitošću- prepustite se ovom nesvakidašnjem univerzumu.

THE COLLECTION

Očekuje Vas neprevaziđeno putovanje od udobnosti vašeg apartmana, ukusnih poslastica do krajnjeg hedonizma, a sve to u čast radosti eklektičnog životnog stila. Od helenskog duha do suvremenog šarma, potpuno je novi svjet za otkrivanje ...

135

Wonders & inspirations lead to your private adobe, each with a distinctive spirit: Energy, Sensuality, Purity, Mystery or Unity – Loose yourself in this rare universe.

136

THE COLLECTION

able farming methods, Muse Restaurant elevates Montenegrin traditional components to create a tasteful experience familiar to French gastronomy. Her passionate cuisine paired with a true “Boutique” wine list and handcrafted cocktails takes you on a journey to tantalizing flavour.

A PRIME SPOT FOR THOSE SUMMER SUNSETS

With Live Music events at Muse Restaurant every weekend and an exciting line up of international artists throughout the season, Villa Geba is surely the place to be for those balmy summer nights!

GURMANLUCI

Pod budnim okom šefa kuhinje Olivije Meli, koja duboko poštuje organske proizvode i održive po ljoprivredne metode, restoran Muse uzdiže crno gorske tradicionalne komponente kako bi stvorio jedinstveno iskustvo poznato francuskoj gastro nomiji. Njena strasna kuhinja uparena sa bogatom vinskom kartom „Butik“ i koktelima sa potpisom, vodi vaša nepca na putovanje do neponovljivih eksplozija ukusa.

SAVRŠENO MJESTO ZA LJETNJE ZALASKE SUNCA

Živa muzika svakog vikenda u restoranu Muse, uz uzbudljive postavke međunarodnih umjetnika tokom cijele sezone, čine Villu Geba idealnim mjestom za vaše mirne letnje noći!

Vukice Mitrović 4 Sveti Stefan, Budva Tel. +382 (0)33 681 590 reservation@villageba.com www.villageba.com villagebasvetistefan musesvetistefan

137

„Napokon sam shvatio da je jedini razlog da budem živ - uživanje u životu“. Rtia Mae Brown

138

THE COLLECTION

139

INTERVIEW

140

THE COLLECTION

WINE, DINE & ACCOMMODATION

Casa Epico THE UNIQUE GASTRONOMIC BLEND OF TWO INNOVATIVE BRANDS

141

The home of Mediterranean flavours Casa Epico was presented last summer through three announcement dinner nights where Eros Picco and Casa del Mare chefs prepared the best Mediterranean dishes using local ingredients.

Miloš Duletić from The Collection had the pleasure to talk to Mr Eros Picco, Michelin Star chef, during a recent visit to Montenegro’s stunning Boka Bay to hear the exciting news regarding the arrival of their latest dining offer – Casa Epico. Casa del Mare have a reputation for innovation and overall excellence and Casa Epico is yet another jewel in their offer this summer.

. How did you come up with this idea as the new brand? A. Mr Eros Picco, Casa Epico: I have been working together working with Casa del Mare for quite some time now. In 2019, jointly we organized the first Michelin star dinner on the Montenegrin coast and on that occasion we realized that we can work very well together, that we share the same values, passions and have similar plans for the future. In a year that was different in every sense, in which travel was a practically impossible mission, we wanted to revive the spirit of Mediterranean and local tastes and give the people a pleasant experience in an uncertain period. And it seems to us that we have succeeded in that. The home of Mediterranean flavours Casa Epico was presented last summer through three announcement dinner nights where I and Casa del Mare chefs prepared the best Mediterranean dishes using local ingredients. This year planned for Casa Epico to be a multi-week restaurant starting at the end of June.

142

CASA EPICO Jedinstveni gastronomski spoj dva inovativna brenda Miloš Duletić iz časopisa The Collection imao je zadovoljstvo da razgovara sa gospodinom Eros-om Picco-m, renomiranim šefom kuhinje sa Michelin zvjezdicom, tokom nedavne posjete zapanjujućem crnogorskom zalivu Boka, kako bi čuo uzbudljive vijesti o dolasku najnovije gastronomske ponude - Casa Epico. Casa del Mare je uveliko poznat po inovacijama i sveukupnoj izvrsnosti, a sada je Casa Epico predstavlja još jedan dragulj u njihovoj ponudi ovog ljeta. Casa Epico je spoj dva brenda, našeg crnogorskog Casa del Mare i italijanskog brenda Epico, koji je dobio ime po Michelin star kuvaru Eros Picco-u. Kako ste došli na ovu ideju? Sa Casa del Mare kompanijom sarađujem već neko vrijeme. Primjera radi, zajedno smo 2019. godine organizovali prvu Michelin star večeru na crnogorskom primorju i tom prilikom zajednički uvidjeli da jako lijepo sarađujemo, dijelimo iste vrijednosti i strasti, i imamo slične planove za budućnost. U prethodnoj godini koja je bila drugačija po svakom smislu, u kojoj je putovanje bilo praktično nemoguća misija, htjeli smo da oživimo pravi duh Mediterana i autentične lokalne ukuse. Da gostima pružimo jedno lijepo iskustvo u periodu koji je sve samo ne izvjestan i spokojan. I čini nam se da smo u tome uspjeli. Dom mediteranskih ukusa Casa Epico THE COLLECTION

Casa Epico je kombinacija tipičnih lokalnih ukusa i svježih domaćih namirnica sa ukusima Mediterana, uz najmodernije i najbolje tehnike obrade i pripreme.

U svrhu potrage za najboljim namirnicama, ali i tradicionalnim receptima, posjetili smo veliki broj seoskih gazdinstava - od Luštice, preko Cetinja, Podgorice, Kamenara, do same granice sa Hrvatskom.

143

Some of the dishes that will be on the menu include St. Jacques scallops, homemade black tagliarini with sea urchin juice, dry aged tuna fillets, domestic lamb chops with figs.

In search of the best ingredients and traditional recipes, we visited a large number of local farms - from Luštica peninsula, through Cetinje, Podgorica, Kamenari, all of the way up to the border with Croatia.

How did you prepare for this culinary experience? In search of the best ingredients and traditional recipes, we visited a large number of local farms from Luštica peninsula, through Cetinje, Podgorica, Kamenari, all of the way up to the border with Croatia. Besides being a blend of the best of our two brands, in a strictly culinary sense, Casa Epico is a combination of fresh local ingredients, typical Mediterranean recipes and the best preparation techniques. It is important to note that we only use ingredients which we could pick, catch, find – in other words, exclusively using what nature has given us at that point in to prepare our special dishes. We think this is an important approach, especially given the situation the world is in now. What makes Casa Epico so special? At Casa Epico, we combine the best of Boka Bay and the Mediterranean; the best of modern and traditional; Casa Epico is a unique gastronomic blend of two innovative brands that have joined forces to show the Mediterranean in a Bokelian way. Making the most of the ingredients from our crystal clear Adriatic Sea, lush vegetation, combined with rocky surfaces, great diversity and all close to home and matured in a combination of different climates, together with the Mediterranean and Boka Bay atmosphere – these are just some of the unique feelings that Casa Epico guests will experience this summer. What are you preparing for us this summer? Casa Epico will be open from the end of June to the middle of September this year. We invite everyone interested to follow our pages on social networks for specific dates. This year, Casa Epico’s concept will include both lunch and dinner. Some of the dishes that will be on the menu include St. Jacques scallops, homemade black tagliarini with sea urchin juice, dry aged tuna fillets, domestic lamb chops with figs. And, of course, the unavoidable desserts, where homemade tarts and summer cakes will dominate, made according to traditional recipes with a modern twist.

je prošlog ljeta predstavljen kroz tri najavne večere, na kojima smo ja i šefovi kuhinja iz hotela Casa del Mare spremali najbolje mediteranske recepte koristeći lokalne sastojke. Ove godine je planiran kao višenedeljni pop up restoran. Kako ste se pripremali za ovo kulinarsko iskustvo? U svrhu potrage za najboljim namirnicama, ali i tradicionalnim receptima, posjetili smo veliki broj seoskih gazdinstava - od Luštice, preko Cetinja, Podgorice, Kamenara, do same granice sa Hrvatskom. Casa Epico je kombinacija tipičnih lokalnih ukusa i svježih domaćih namirnica sa ukusima Mediterana, uz najmodernije i najbolje tehnike obrade i pripreme. Ona je takođe spoj najboljeg od naša dva brenda. Važno je da napomenemo da se u pripremi jela koriste isključivo lokalni sastojci, samo oni koje smo mogli da uberemo, ulovimo, nađemo, samo ono što nam je priroda u ovom trenutku dala. Mislimo da je ovo važan i ispravan pristup, naročito imajući u vidu situaciju u kojoj se svijet sada nalazi. Zbog čega je Casa Epico poseban? On spaja najbolje od Boke i Mediterana; najbolje od modernog i tradicionalnog; Casa Epico je jedinstveni gastronomski spoj dva inovativna brenda koji su ujedinili snage da prikažu Mediteran na bokeški način. Kristalno čisto Jadransko more i bujna vegetacija, u kombinaciji sa kamenim površinama, velika raznolikost na jako maloj udaljenosti, spoj različitih podneblja, kao i mediteranska i bokeška atmosfera u dodiru sa kontinentalnom klimom, samo su neki od jedinstvenih osjećaja koje će Casa Epico gosti kušati i ovog ljeta. Što nam pripremate za ovo ljeto? Casa Epico će ove godine biti otvoren od kraja juna do sredine septembra. Pozivamo sve zainteresovane da za konkretne datume prate naše stranice na društvenim mrežama. Ove godine, Casa Epico će biti koncipiran tako da ima ponudu za ručak i večeru. Neka od jela, koja će se naći na meniju uključuju i jakopove kapice, domaće crne taljoline u umaku od divljeg ježa, divlju tunu iz dry-age komora, te pečene kotlete mlade jagnjetine sa domaćim smokvama. Nezaobilazni su i deserti gdje će dominirati domaći tartovi i ljetnji kolači, pravljeni po tradicionalnim recepturama sa modernim twist-om.

To hear the latest announcements from Casa Epico, follow us on our social media pages Instagram: casa_del_mare_montenegro and casa_epico or visit www.casadelmare.me

144

THE COLLECTION

beach & restaurant KAMENARI

by CASAdelMARE

GOOD. BETTER. THE BEACH.

Kamenari / follow us

145

@BocasaBeach / kontakt tel. +382 67 600 973

s a culmination of Vera’s odka in the most personal

NUING TO

BESPOKE ollaboration ever

Wang ership for Vera both brands

x Chopin is a culmination of Vera’s long love affair with vodka in the bottle commercially most personal and expressive way. odka

THE BOTTLE Retain the respect for iconic Chopin bottle but translate it into an architectural, modern, and sophisticated aesthetic; symbolic of Vera Wang

“I am so grateful for the opportunity to co-create a spirit I adore so much, with SOMETHING MAGICAL HAPPENED such a storied distiller.”

WHEN VERA WANG & TAD DORDA’S WORLDS COLLIDED SOMETHING MAGICAL HAPPENED • Everything about thisWHEN co-creation VERAisWANG & TAD DORDA’S tailor-made WORLDS COLLIDED • Personally selected special variety • Everything about this co-creation is of young potato never before on the tailor-made market • Personally • Custom designed bottle by Veraselected Wang special variety of young potato never before on the market • Unlike any other product on the • Custom designed bottle by Vera Wang market, • including current Chopin portfolio • Unlike any other product on the market, including current Chopin portfolio

@ChopinVodka

146

THE COLLECTION

Villa Geba

147

Maestral Resort &148 Casino

THE COLLECTION

One&Only Portonovi - Caminetti Bar

Official distributor: Premium International M. +382 67 11 71 71

149

Luštica Bay

150

THE COLLECTION

151

152

THE COLLECTION

BLUE KOTOR BAY PREMIUM SPA RESORT WINS 2021 TRIPADVISOR TRAVELERS’ CHOICE BEST OF THE BEST AWARD

FOR HOTTEST NEW HOTEL 2021

Blue Kotor Bay Premium Spa Resort Recognized Among Best in Montenegro, KOTOR, Based on Exceptional Travelers’ Reviews BLUE KOTOR BAY Premium Spa Resort has been recognized as one of top 25 hotels in the overall 2021 Travelers’ Choice Best of the Best award winner for hottest new hotels, ranking 24th out of 25. Throughout a challenging year, Blue Kotor Bay stood out to travelers and provided an amazing experience despite unprecedented circumstances. Based on a full year of Tripadvisor reviews, award winners represent travelers’ ultimate favorites around the globe. To see travelers’ reviews and popular features/amenities of Blue Kotor Bay Premium Spa Resort, visit www.tripadvisor.com/Profile/bluebaykotorp. Blue Kotor Bay Premium Spa Resort is a premium resort (106 elegant and modern rooms) and a health complex located in the heart of the Bay of Kotor, which aims to provide every guest with a haven and a sense of home and harmony. We accomplish that by focusing on the contemporary eco-design approach and creating harmony in every corner of the hotel, from carefully decorated and furnished rooms, hotel restaurant, aperitif bar, all the way to the peaceful oasis of the wellness center. Blue Kotor Bay Premium Spa Resort is an adult-only resort, aiming to secure and provide a serene atmosphere, tranquility, and wellbeing, with professional staff committed to creating the best memories for its guests. +382 32 311 200 / hello@bluekotorbay.com / bluekotorbay.com

153

156

168

2 04

180

218

194

Blue Cave, Luštica - Montenegro

TRAVEL & DESTINATIONS

MONTENEGRO’S MOST A N T I C I PAT E D P O O L C L U B

AT O N E & O N LY P O RTO N OV I

B O O K N O W O N TA PA S A K E . C O M / P O R T O N O V I

EXCLUSIVE INTERVIEW

156

THE COLLECTION

TRAVEL & DESTINATIONS

EXCLUSIVE INTERVIEW WITH DR. JUERG STEFFEN CEO OF HENLEY & PARTNERS -

Sovereign equity providing a competitive edge

157

The Antigua and Barbuda Citizenship-by-Investment Program remains the most popular program in the Caribbean in 2021

Henley & Partners had 35% more enquiries in the first quarter of this year compared to the previous quarter. We continue to receive the most enquiries from Indian nationals, with US citizens in second place.

The Collection Editor in Chief Sandra Vlatković interviewed Dr. Juerg Steffen, Chief Executive Officer of Henley & Partners — Juerg has over 30 years’ experience in the financial services industry and is widely regarded as a leader of the investment migration industry.

.The investment migration industry appears to be going from strength to strength. Have any new trends emerged in 2021 as the world continues to grapple with the Covid-19 pandemic? A. Dr. Juerg Steffen, Chief Executive Officer of Henley & Partners: Last year there was a huge spike in interest in residence- and citizenship-by-investment, which shows no sign of waning in 2021. At Henley & Partners we had 35% more enquiries in the first quarter of this year compared to the previous quarter. We continue to receive the most enquiries from Indian nationals, with US citizens in second place. Since the Brexit transition finally ended on 31 December 2020 there has been a surge in interest shown by British investors, and for the first time ever the UK has climbed to third position in terms of the number of enquiries we have received. By mid-April, we had already received almost 80% of the level of enquiries we received from UK citizens across the whole of 2020, which is remarkable.

158

Intervju sa Dr Juergom Steffenom, glavnim izvršnim direktorom Henley & Partners Suvereni kapital kao konkurentska prednost Glavna urednica The Collection Sandra Vlatković intervjuisala je dr Juerga Steffena, glavnog izvršnog direktora kompanije Henley & Partners — globalnog lidera u planiranju prebivališta i državljanstva. Juerg ima preko 30 godina iskustva u sektoru finansijskih usluga i generalno ga smatraju liderom u sektoru investicionih migracija. Čini se da sektor investicionih migracija ide iz uspjeha u uspjeh. Da li su se pojavili neki novi trendovi tokom 2021. godine, dok svijet nastavlja da se bori protiv pandemije kovid-19? Prošle godine zabilježen je ogroman porast interesovanja za sticanje prebivališta i državljanstva putem ulaganja, koji ne pokazuje znakove opadanja u 2021. godini. Kompanija Henley & Partners primila je 35% više upita u prvom kvartalu ove godine THE COLLECTION

The Portugal Golden Residence Permit Program is the most popular in Europe and globally

In terms of popular programs in Europe, the Portugal Golden Residence Permit Program remains the most enquired-about program on the continent, and in fact, overall. The Montenegro Citizenshipby-Investment Program is continuing to attract a great deal of attention this year as it did last year. There has been a noticeable increase in interest in Austria in 2021. Further afield in the Caribbean, the Antigua and Barbuda Citizenship-by-Investment Program remains the most popular program in the region in 2021 based on enquiries received, followed by the St. Kitts and Nevis Citizenship-by-Investment Program, and the St. Lucia Citizenship-by-Investment Program. There have been several reports of affluent investors opting for ‘domicile diversification’ to secure enhanced value and yield. Can you expand on this interesting new market dynamic? Certainly. The rise in interest shown by ultrahigh-net-worth individuals globally — even those from advanced economies with premium passports and world-class healthcare systems — is evidence of a new trend towards what Henley & Partners has dubbed ‘domicile diversification’. We see many affluent investors now looking to create integrated investment migration portfolios of complementary residence and citizenship options. They all share

u odnosu na prethodni kvartal. I dalje najviše upita dolazi od indijskih državljana, a na drugom mjestu su američki državljani. Otkako se tranzicija Brexita konačno završila 31. decembra 2020. godine, došlo je do velikog porasta interesa kod britanskih investitora, a Ujedinjeno Kraljevstvo se po prvi put popelo na treću poziciju po broja upita koje smo dobili. Do sredine aprila, već smo primili gotovo 80% nivoa upita koje smo dobili od građana UK tokom cijele 2020. godine, što je izvanredno. Što se tiče popularnih programa u Evropi, program zlatnih boravišnih dozvola u Portugalu i dalje je najtraženiji program na kontinentu i, zapravo, sveukupno. Crnogorski program za sticanje državljanstva putem ulaganja i ove godine privlači veliku pažnju, baš kao i prethodne. Primjetan je porast interesa za Austriju u 2021. godini. Nešto dalje na Karibima, Program za državljanstvo Antigve i Barbude putem ulaganja ostaje najpopularniji program u toj regiji u 2021. godini na osnovu primljenih upita, a slijede ga programi za državljanstvo Sent Kitsa i Nevisa i Santa Lucije. Bilo je nekoliko izvještaja o imućnim investitorima koji su se odlučili za „diversifikaciju domicila“ kako bi osigurali veću vrijednost i prinos. Možete li nam reći nešto više o toj zanimljivoj novoj tržišnoj dinamici?

159

Boka Bay Montenegro — the five-star fjord

More and more investors are realizing that while a single alternative residence or citizenship will always be a great asset, as a hedge against manifold levels of volatility, investing in a suite of domiciles worldwide provides an enhanced combination of short-term value and long-term yield.

the same intention — to access health security and optionality in terms of where they can live, work, study, and invest, for themselves and their families. More and more investors are realizing that while a single alternative residence or citizenship will always be a great asset, as a hedge against manifold levels of volatility, investing in a suite of domiciles worldwide provides an enhanced combination of short-term value and long-term yield. Most investment migration program options include the whole family, and many extend to parents, siblings, and even grandparents. The more jurisdictions a family can access, the more diversified its assets and opportunities and the lower its exposure to countryspecific risk and global uncertainty will be. Over the past 18 months we have learned that nowhere is infallible — even the world’s superpowers floundered and many failed their citizens. Entrepreneurs and investors from emerging and developed economies alike now recognize and appreciate that a diversified investment migration portfolio adds impetus to their wider wealth planning and legacy management strategies, acting as a buffer against further downside, generating new value, and improving the entire family’s well-being Henley & Partners is well known for the Henley Passport Index, which ranks the passport strength of countries according to how many destinations passport holders can travel to visa-free or without requiring a visa in advance. With ongoing travel restrictions, however, most people are still unable to contemplate international travel. Can you share any insights on the future of global mobility? We are all painfully aware that travel practically ground to a halt for many months last year, and although there are signs of hope for international

160

Svakako. Porast interesovanja koje su iskazali pojedinci sa izuzetno visokom neto vrijednošću na svjetskom nivou — čak i oni iz naprednih ekonomija sa najjačim pasošima i zdravstvenim sistemima svjetske klase — dokaz je novog trenda ka onome što su Henley & Partners nazvali "diversifikacija domicila". Vidimo da mnogi bogati investitori sada žele da izgrade jedinstveni portfelj investicionih migracija sa komplementarnim opcijama državljanstva i boravka. Svi oni imaju istu namjeru — da ostvare pristup zdravstvenoj sigurnosti i mogućnosti izbora u pogledu mjesta na kojem mogu da žive, rade, studiraju i investiraju za sebe i svoju porodicu. Sve više i više investitora shvata da, iako će jedno alternativno boravište ili državljanstvo uvijek biti velika prednost, kao zaštita od višestrukih nivoa volatilnosti, ulaganje u paket boravišta širom svijeta pružiće napredniju kombinaciju kratkoročnih vrijednosti i dugoročnih prinosa. Većina opcija programa migracije investicija uključuje cijelu porodicu, a mnoge se odnose i na roditelje, braću i sestre, pa čak i bake i djedove. Što je veći broj jurisdikcija kojima porodica može da ima pristupa, to će njena imovina i mogućnosti biti diversifikovaniji i biće manja izloženost riziku specifičnom za određenu zemlju i globalnoj neizvjesnosti. U proteklih 18 mjeseci naučili smo da nema nepogrešivih — čak su se i svjetske velesile zaplele i mnoge podbacile prema svojim građanima. Preduzetnici i investitori iz ekonomija u razvoju jednako kao i razvijenih ekonomija sada prepoznaju i shvataju da raznoliki portfelj investicionih migracija daje zamah njihovim širim strategijama planiranja bogatstva i upravljanja nasljeđem, djelujući kao tampon protiv daljeg opadanja, generišući novu vrijednost i unapređujući dobrobit cijele porodice.

THE COLLECTION

Mount Lovćen — the heart of Montenegro

travel now that vaccines are available, it is obvious that mobility will not be restored to previous levels for some time. Yet as FutureMap founder Dr. Parag Khanna pointed out in the Henley & Partners Global Mobility Report 2021 Q2, this forced immobility seems to have evoked — in many people across the globe — a strong urge to move. Many are leaving urban centers for more rural locations with space and cleaner air. Others are moving between cities or regions — one example is San Francisco, which has seen the departure of a steady stream of tech workers for the past year. And others, like our clientele, are relocating internationally, in pursuit of better futures for themselves and their families. So while short-term travel for leisure purposes has been severely curtailed, this does not mean that people can’t and won’t be on the move. Another consequence of the lockdown was the realization that should a similar situation arise in future, we should all be better prepared. We believe that this is partly what has prompted the enormous interest in investment migration products, as having access to more than one country and multiple jurisdictions has become more appealing than ever in the current context. The Montenegro Citizenship-by-Investment Program was originally created to, in the initial phase, run until the end of 2021. Has the program been attracting much interest? The Government of Montenegro developed the Montenegro Citizenship-by-Investment Program and then launched the program in 2019 as part of its ongoing efforts to attract foreign direct investment and increase economic activity in the country. Montenegro’s program ranks 3rd in the Investment Migration Programs 2021 Global Citizenship Program Index, making it a top choice among investors. We have seen immense interest in the program since it launched, and we expect this to continue for the rest of the year, particularly now that there is a deadline for applications. Applicants are required to make a defined economic contribution and in exchange, subject to a stringent vetting and due diligence process, they and their families are granted Montenegrin citizenship. This holds great appeal for many global highnet-worth investors, as Montenegro has much to

Henley & Partners je poznat po Henley indeksu za pasoše, kojim se rangira snaga pasoša zemalja prema tome na koliko odredišta imaoci pasoša mogu da putuju bez vize odnosno bez potrebe za vizom unaprijed. Sa tekućim ograničenjima putovanja, međutim, većina ljudi još uvijek nije u stanju da razmišlja o međunarodnim putovanjima. Možete li podijeliti sa nama bilo kakav uvid u budućnost globalne mobilnosti? Svi smo bolno svjesni da su se putovanja praktično zaustavila dugi niz mjeseci prošle godine, i premda postoje znakovi nade za međunarodna putovanja sada kad su vakcine na raspolaganju, očito je da se pokretljivost još neko vrijeme neće vratiti na raniji nivo. Ipak, kao što je osnivač FutureMap-a dr Parag Khanna istakao u Izvještaju o globalnoj mobilnosti koji je naša kompanija uradila za 2021. godinu, čini se da je ova prisilna nepokretljivost kod mnogih ljudi širom sveta izazvala snažnu potrebu za kretanjem. Mnogi odlaze iz gradskih centara na ruralnije lokacije gdje imaju više prostora i čistiji vazduh. Drugi se kreću između gradova ili regija - jedan od primjera je San Francisco, koji je posljednjih godinu dana svjedočio stalnom protoku tehnoloških radnika. A neki, poput naše klijentele, sele se u inostranstvo, u potrazi za boljom

The program was particularly popular with US citizens last year, with high numbers of enquiries also made by UK and South African investors. Montenegro may be one of Europe’s smallest countries, but it should not be overlooked. By participating in the Montenegro Citizenshipby-Investment Program, investors are making a good investment and also acquire citizenship of a country that is an official EU candidate, with a multi-national, multilingual community, a mild, Mediterranean climate, beautiful scenery, and a low cost of living. Montenegrin passport holders also enjoy visa-free or visa-on-arrival travel to Europe’s Schengen Area.

Skadar Lake – just one example of the postcard perfect beauty of Montenegro

161

Significant progress will be made this year as 2021 is the first fully operative year of the program, which was launched late in 2019, and last year was negatively impacted by Covid-19. At Henley & Partners we are receiving applications from candidates of the highest caliber, who will make a hugely positive impact on Montenegro.

offer. The program was particularly popular with US citizens last year, with high numbers of enquiries also made by UK and South African investors. Montenegro may be one of Europe’s smallest countries, but it should not be overlooked. By participating in the Montenegro Citizenship-by-Investment Program, investors are making a good investment and also acquire citizenship of a country that is an official EU candidate, with a multi-national, multilingual community, a mild, Mediterranean climate, beautiful scenery, and a low cost of living. Montenegrin passport holders also enjoy visa-free or visaon-arrival travel to Europe’s Schengen Area. The past 15 years have seen Montenegro emerge as a key second-home and real estate-investor market in the Mediterranean. Can you share with us some of the most attractive real estate options currently available? One reason for Montenegro’s remarkable success is that it caters to investors with a diverse range of interests and requirements, who have the luxury of choosing between glamorous seaside resorts, quaint waterfront houses, and new establishments servicing increasingly popular and developing mountain and ski areas in the north. In addition to a contribution of EUR 100,000, designated for the advancement of local, underdeveloped, self-government units, an investment of at least EUR 450,000 in an approved real estate development project in Podgorica or in the coastal region of Montenegro is required, or alternatively, an investment of at least EUR 250,000 in an approved development project in the northern or central region of Montenegro, excluding Podgorica. On the coast one can invest in new hotels that are

162

budućnošću za sebe i svoje porodice. Dakle, iako su kraća putovanja u svrhe odmora i rekreacije ozbiljno smanjena, to ne znači da ljudi ne mogu i neće biti u pokretu. Drugi nusprodukt „zaključavanja“ bila je spoznaja da bi, ukoliko se slična situacija dogodi u budućnosti, svi trebalo da budemo bolje pripremljeni. Vjerujemo da je to djelimično ono što je podstaklo ogroman interes za proizvode investicionih migracija, jer je pristup više nego jednoj zemlji i većem broju jurisdikcija postao privlačniji nego ikada u trenutnom kontekstu. Program sticanja državljanstva putem ulaganja u Crnu Goru prvobitno je kreiran da bi — u početnoj fazi — tekao do kraja 2021. godine. Da li program privlači veliko interesovanje? Vlada Crne Gore izradila je Posebni program ulaganja za sticanje crnogorskog državljanstva putem ulaganja, i potom ga pokrenula 2019. godine u okviru svojih stalnih napora da privuče strane direktne investicije i poveća ekonomsku aktivnost u zemlji. Crnogorski program zauzima treće mjesto prema Indeksu globalnih programa državljanstva u Programima investicionih migracija u 2021, što ga čini vrhunskim izborom među investitorima. Svjedoci smo velikog zanimanja za program otkako je pokrenut, a očekujemo da će se to nastaviti do kraja godine, posebno sada kada postoji krajnji rok za aplikacije. Od kandidata se traži da uplate definisani ekonomski doprinos, a u zamjenu za to, prolazeći kroz strogi postupak provjere i dubinske analize, oni i njihove porodice dobijaju crnogorsko državljanstvo. Ovo privlači mnoge svjetske investitore visoke neto vrijednosti, jer Crna Gora ima mnogo toga da THE COLLECTION

being developed by reputable developers, including cutting-edge options such as SIRO — a fitness and well-being hotel brand by Kerzner International — and InterContinental in the south, while in the mountainous northern parts, where the ski centers are located, one can invest in Swissôtel and Movenpick, for example. Significant progress will be made this year as 2021 is the first fully operative year of the program, which was launched late in 2019, and last year was negatively impacted by Covid-19. At Henley & Partners we are receiving applications from candidates of the highest caliber, who will make a hugely positive impact on Montenegro.

ponudi. Program je bio posebno popularan među američkim građanima prošle godine, sa velikim brojem upita koji su uputili i investitori iz Ujedinjenog Kraljevstva i Južne Afrike. Crna Gora je možda jedna od najmanjih evropskih zemalja, ali se nikako ne smije zanemariti. Učešćem u crnogorskom programu, investitori realizuju kvalitetnu investiciju, a pored toga stiču državljanstvo države koja je zvanični kandidat za EU, sa multinacionalnom, višejezičnom zajednicom, blagom mediteranskom klimom, prekrasnim pejzažima i niskim troškovima života. Vlasnici crnogorskih pasoša takođe uživaju u režimu putovanja bez viza ili sa vizom koja se dobija prilikom dolaska u evropsko šengensko područje.

What other residence- and/or citizenship-byinvestment options does Europe have to offer to ultra-high-net-worth investors looking to diversify their domicile and real estate portfolios? European residence- and citizenship-by-investment programs are widely known as ‘golden visa’ programs, and their appeal lies in that they are well established and operate smoothly, the vast majority offer visa-free access to Europe’s Schengen Area, and all offer high standards of living and healthcare — and there is a surprisingly high number of choices. Eight of the top ten countries in the Global Residence Program Index published in Investment Migration Programs 2021 are in Europe, with Austria and Portugal sharing the top spot. Austria is an excellent option for economically solvent individuals and offers its residents a quality of life among the highest in Europe and equally high levels of security. Participating in the Portugal Golden Residence Permit Program enables you to apply for citizenship after five years as a legal resident while keeping other citizenship(s). The residence requirement is low — thirty-five days over a five-year period in a country that is considered one of the world’s most globalized and peaceful nations. Italy and Switzerland are ranked 2nd in the Global Residence Program Index. Italy has become an appealing option for retirees after introducing a pensioner tax regime that grants significant benefits to new tax residents who receive foreign income. Switzerland offers political and economic stability and ranks among the world’s top countries in which to live, making it an ideal choice for affluent individuals and families who are financially independent, with sufficient wealth to cover their living costs. Another interesting alternative to consider is Malta — the Mediterranean’s best-kept secret that has risen to be one of Europe’s leading investment locations, driven by its reputation for stability, predictability, and security. The island nation’s spectacular natural beauty and relaxed lifestyle makes it an extremely desirable location and it recently launched the Malta Permanent Residence Programme after announcing new Granting of Citizenship for Exceptional Services by Direct Investment Regulations (S.L. 188.05) late last year. These are just a few examples of what is available in Europe.

U posljednjih 15 godina Crna Gora se pojavila kao ključno tržište za tzv. drugu kuću i investitore u nekretnine na Mediteranu. Možete li nam reći koje su neke od najatraktivnijih trenutno dostupnih opcija za nekretnine? Jedan od razloga za izuzetan uspjeh Crne Gore je taj što zadovoljava investitore sa raznovrsnim spektrom interesa i zahtjeva, koji tako imaju luksuz da biraju između glamuroznih primorskih rizorta, neobičnih kuća na obali mora i novih objekata koji opslužuju sve popularnija i sve razvijenija planinska i skijaška područja na sjeveru. Pored uplate od 100.000 EUR, predviđenog za unapređenje nedovoljno razvijenih jedinica lokalne samouprave, neophodno je ulaganje od najmanje 450.000 EUR u odobreni projekat razvoja nekretnina u Podgorici ili u primorskom regionu Crne Gore, ili alternativno, od najmanje 250.000 EUR u odobreni razvojni projekat u sjevernom ili centralnom regionu Crne Gore, isključujući Podgoricu. Na primorju se može ulagati u nove hotele koje razvijaju renomirani investitori, uključujući vrhunske opcije kao što su SIRO - brend hotela za fitness i well-being kompanije Kerzner International i InterContinental na jugu, dok u planinskim sjevernim dijelovima, gdje se nalaze skijaški centri, može da se ulaže, recimo, u Swissôtel i Movenpick. Ove godine će se postići značajan napredak, jer je 2021. prva u potpunosti operativna godina programa, koji je pokrenut krajem 2019. godine, a prošla godina je bila pod negativnim uticajem kovida-19. Kompanija Henley & Partners dobija aplikacije kandidata najvišeg kalibra, koji će imati izuzetno pozitivan uticaj na Crnu Goru.

What is your outlook for the investment migration industry for the rest of 2021 and beyond? The short answer to that question is that my outlook is extremely positive. One of the core premises of investment migration is to enhance a country’s economy in exchange for residence or citizenship rights for individual investors — a classic ‘win–win’ formula. But the benefits of residence- and citizenship-by-investment programs for host nations go

Koje druge mogućnosti boravka odnosno državljanstva putem ulaganja Evropa može da ponudi investitorima izuzetno visoke neto vrijednosi koji žele da diversifikuju svoj portfelj domicila i nekretnina? Evropski programi za sticanje prava boravka i državljanstva putem ulaganja široko su poznati kao programi "zlatnih viza", a njihova privlačnost leži u tome što su već sasvim etablirani i funkcionišu bez smetnji, velika većina njih nudi bezvizni pristup evropskom šengenskom prostoru i svi nude visok standard života i zdravstvene zaštite — a izbor je iznenađujuće velik. Osam od deset najboljih zemalja prema Indeksu globalnih programa boravka objavljenom u Programima investicionih migracija 2021 nalaze se u Evropi, a prvo mjesto dijele Austrija i Portugal. Austrija je izvrsna opcija za ekonomski solventne pojedince i svojim rezidentima nudi kvalitet života među najvišim u Evropim, kao i jednako visok nivo bezbjednosti. Učestvovanje u portugalskom programu „Zlatne dozvole boravka“ omogućava vam da podnesete zahtjev za državljanstvo nakon pet godina legalnog boravka, istovremeno zadržavajući drugo državljanstvo (ili državljanstva). Zahtjev za neophodni boravak je nizak

163

Another byproduct of the lockdown was the realization that should a similar situation arise in future, we should all be better prepared. We believe that this is partly what has prompted the enormous interest in investment migration products, as having access to more than one country and multiple jurisdictions has become more appealing than ever in the current context.

At Henley & Partners we refer to this as ‘sovereign equity’. The capacity of a country to increase its sovereign equity by including more citizens who actively contribute to its future wellbeing also has the invaluable ability to reduce a key aspect of inequality within states, as well as between them — a phenomenon that is uniquely facilitated by investment migration.

far beyond extra funding for the national treasury or increased foreign direct investment. One of the industry’s unique and most positive attributes is its ability to endow nations with a considerable source of sustainable revenue without them having to increase debt and thereby burden future generations. At Henley & Partners we refer to this as ‘sovereign equity’. The capacity of a country to increase its sovereign equity by including more citizens who actively contribute to its future wellbeing also has the invaluable ability to reduce a key aspect of inequality within states, as well as between them — a phenomenon that is uniquely facilitated by investment migration. All of this was true before the devastation of Covid-19 became apparent. The pandemic has changed our way of life and it is fundamentally damaging the global economy: sovereign equity could be a partial solution to the economic challenges that will face government decision-makers in the years ahead. All sovereign states need capital, ideally from a debt-free source of liquidity. Even with cheap debt, there is insufficient liquidity. Countries are constantly competing for vital foreign direct investment and talent to diversify their economies and introduce new opportunities to their societies. What sovereign states require is a competitive edge — this is what sovereign equity can provide. Investors gain a long-term yield in the form of enhanced global mobility. Alternative residence or citizenship is a unique investment that permits them to be as globally diversified as their wealth portfolios. In the months to come we expect to see more programs being launched, and more options being added to existing programs as countries aim to attract capital and talent to aid economic recovery. For further information please visit henleyglobal.com

164

— trideset pet dana tokom perioda od pet godina u zemlji koja se smatra jednom od najglobalizovanijih i najmirnijih na svijetu. Italija i Švajcarska su na drugom mjestu prema Indeksu globalnih programa boravka. Italija je postala privlačna opcija za penzionere nakon uvođenja poreskog režima za penzionere koji obezbjeđuje značajne beneficije novim poreskim rezidentima koji primaju prihod iz inostranstva. Švajcarska nudi političku i ekonomsku stabilnost i svrstava se među vodeće zemlje svijeta za život, što je čini idealnim izborom za bogate pojedince i porodice koje su finansijski nezavisne, sa dovoljno bogatstva da pokriju svoje životne troškove. Još jedna zanimljiva alternativa koja se može uzeti u obzir je Malta — najbolje čuvana tajna Mediterana koja je postala jedna od vodećih evropskih lokacija za investicije, zahvaljujući reputaciji stabilnosti, predvidljivosti i sigurnosti. Spektakularne prirodne ljepote ove ostrvske zemlje i opušteni način života čine je izuzetno poželjnom lokacijom, a nedavno je pokrenula Program stalnog boravka na Malti nakon što je krajem prošle godine najavila novu Regulativu o sticanju državljanstva za izuzetne usluge putem direktnih investicija (S.L. 188.06). Ovo je samo nekoliko primjera onoga što je dostupno u Evropi. Kakav je vaš pogled na sektor investicionih migracija za preostali dio 2021. godine i kasnije? Kratak odgovor na to pitanje je da je moj pogled izuzetno pozitivan. Jedna od temeljnih premisa migracije investicija je jačanje ekonomije zemlje u zamjenu za pravo boravka ili državljanstva za pojedinačne investitore — klasična formula u kojoj svako dobija. Ali korisni efekti programa za sticanje prava boravka i državljanstva putem investicija za države domaćine daleko nadilaze dodatna sredstva za nacionalni trezor ili veće strane direktne investicije. Jedno od jedinstvenih i najpozitivnijih svojstava ove branše je sposobnost da zemlje obdari značajnim izvorom održivog prihoda, a da ne moraju da povećavaju zaduženost i time opterećuju buduće generacije. Mi u Henley & Partners to nazivamo „državnim, odnosno suverenim kapitalom“. Sposobnost zemlje da poveća kapital svoje države uključivanjem više građana koji aktivno doprinose njenom budućem blagostanju takođe nosi neprocjenjivu mogućnost da smanji ključni aspekt nejednakosti unutar država, kao i među njima - fenomen koji migracije investicija omogućavaju na jedinstven način. Sve je ovo bilo tačno prije nego što je devastacija usljed kovida-19 postala očita. Pandemija je promijenila naš način života i nanosi fundamentalnu štetu globalnoj ekonomiji: državni, odnosno suvereni kapital mogao bi da bude djelimično rješenje za ekonomske izazove sa kojima će se suočiti donosioci odluka u državnim organima u godinama koje dolaze. Svim suverenim državama je potreban kapital, u idealnim uslovima iz izvora likvidnosti koji ne podrazumijevaju zaduživanje. Čak i sa jeftinim zaduživanjem, nema dovoljno likvidnosti. Zemlje se neprestano takmiče za presudno bitne strane direktne investicije i nadarene ljude kako bi diversifikovale svoju ekonomiju i uvele nove mogućnosti u svoje društvo. Suverenim državama potrebna je konkurentska prednost — to je ono što državni, odnosno suvereni kapital može da pruži. Investitori ostvaruju dugoročni prinos u obliku povećane globalne mobilnosti. Alternativno pravo boravka ili državljanstva predstavlja jedinstvenu investiciju koja im omogućava da budu globalno diversifikovani koliko i njihovi portfelji bogatstva. U mjesecima koji dolaze očekujemo da će se pokretati više programa i dodavati više opcija postojećim programima, jer države imaju za cilj da privuku kapital i talentovane ljude kako bi potpomogle ekonomski oporavak. THE COLLECTION

165

166

THE COLLECTION

Jet charter by Victor - a better way to fly. Enjoy on demand access to a global jet charter marketplace, with your own personal account manager supporting you every step of the journey. Chartering a jet with Victor means flying direct to your destination and on your schedule. You arrive at the airport only 20 minutes before departure and are fast-tracked through the private terminal to your aircraft. Once onboard, simply relax and fly with peace of mind in your own sanitised space. What’s more, Victor makes it effortless for you to reduce your carbon footprint. Every flight is 200% carbon offset as a standard.

+44 (0)20 7384 8550

+1 877 275 9336

F LY V I C T O R . C O M

Fast track code:

LCMAP Join at flyvictor.com and enter fast track code LCMAP.

167

ONE&ONLY PORTONOVI, MONTENEGRO -VILLAONE

ADVERTORIAL

168

THE COLLECTION

TRAVEL & DESTINATIONS

LUXURY IS REDEFINED AT

The One&Only Portonovi and Private Homes

169

Spread across 26 hectares, with 1.8km of coastline, Portonovi is a tranquil village with 218 residences for sale, including the 10 One&Only Private Homes and 50 holiday residences which can be rented for all year round vacations.

Luxury has been redefined on Montenegro’s breath-taking coast with the opening of Europe’s first ever One&Only resort on the idyllic waterfront village Portonovi.

ositioned at the entrance of UNESCO World Heritage site Boka Bay, Portonovi is framed by mountains rising from the sun sparkled Adriatic Sea. Thus, it should be of no surprise that this setting was handpicked to be the inaugural home of the One&Only on the European Continent alongside 10 branded residences – The One&Only Private Homes. Portonovi should be your home away from home. Spread across 26 hectares, with 1.8km of coastline, Portonovi is a tranquil village with 218 residences for sale, including the 10 One&Only Private Homes and 50 holiday residences which can be rented for all year round vacations. Price for apartments start from EUR345,000. The contemporary apartments are nestled around a Beach Club, exquisite restaurants serving Montenegrin and international cuisine, cocktail bars, over 20 private swimming pools, boutique shops, two art galleries, a bank, kindergarten, gourmet supermarket and the 238 berth Portonovi Marina. These facilities are enhanced by the One&Only Portonovi resort which boasts the Chenot Espace Wellness Centre, while Michelin star chef, Giorgio Locatelli brings his signature Italian and Mediterranean flavours to Portonovi through a

170

One&Only Portonovi rizort i privatne vile donose novu definiciju luksuza Na veličanstvenoj obali Crne Gore luksuz je redefinisan otvaranjem prvog One&Only u Evropi, u idiličnom Portonovi rizortu na obali mora. Smješten na ulazu u Bokokotorski zaliv, svjetsku baštinu pod zaštitom Uneska, Portonovi je uokviren planinama koje se uzdižu iz suncem obasjanog Jadranskog mora. Stoga ne iznenađuje što je baš ova lokacija odabrana da bude prvi dom brenda One&Only na evropskom kontinentu zajedno sa 10 brendiranih rezidencija – One&Only privatnih vila. Upravo Portonovi može biti vaš novi dom. Sa površinom od 26 hektara i obalom dugačkom 1,8 kilometara, Portonovi je mirno naselje sa 218 rezidencija na prodaju, uključujući 10 One&Only privatnih vila i 50 rezidencija za odmor koje se mogu iznajmiti tokom cijele godine. Cijene stanova počinju od 345.000 EUR. Savremeni stanovi su ušuškani u okruženju Beach Club-a, izvrsnih restorana koji služe jela iz crnogorske i međunarodne kuhinje, koktel barova, preko 20 privatnih bazena, butika, dvije umjetničke galerije, banke, vrtića, supermarketa za gurmane i 238 vezova u Portonovi marini. Na sve navedene objekte nadovezuje se hotel One&Only Portonovi koji se može podičiti Chenot Espace Wellness centrom, dok Giorgio Locatelli, šef THE COLLECTION

new dining concept Sabia. Tapasake Club, an Asian fusion restaurant, dishes bursting with flavour alongside La Veranda’s homestyle cooking and Montenegrin plates. Caminetti Bar with its expert mixologists serve signature cocktails from Mojitos to Caipirinhas.

THE ONE&ONLY PORTONOVI

The One&Only resort boasts 113 rooms for holidaymakers but the jewel in the crown are the 10 One&Only Private Homes. These 2 storey residences have Jean-Michel Gathy’s signature stamp. Gathy who has designed all of the One&Only’s hotel rooms was inspired by Montenegro’s rich history when designing the striking and innovative private homes. He has brought to life the country’s natural juxtaposition of elements from snow-capped mountains to undiscovered lakes and pristine coastlines through his use of materials, while the architecture was inspired by historic Venetian palaces sprinkled all over the Adriatic. These 3 and 4 bedroom residences all face Boka Bay, its sapphire blue waters and luscious green mountain tops. Accessed through secure and discreet private entrances, upon entry you immediately notice that all living areas including the reception rooms and master and guest bedrooms offer expansive outdoor terraces which overlook the sea. Unique to these homes, and the area, is that they boast their own individual private sandy beaches stretching towards the sea, in addition to their own swimming pool perched in front of stone patios and

kuhinje i vlasnik Mišelinove zvjezdice, donosi svoje prepoznatljive italijanske i mediteranske ukuse u Portonovi kroz novi koncept restoran Sabia. Tapasake Club, azijski fusion restoran, nudi jela nevjerovatne eksplozije ukusa, a tu je i domaća ponuda crnogorskih jela u restoranu La Veranda. U Caminetti baru eksperti za miksologiju služe prepoznatljive koktele od mohita do kaipirinje.

ONE&ONLY PORTONOVI

One&Only Portonovi rizort nudi 113 soba za odmor, ali najveći dragulj u njegovoj kruni nesumnjivo čini 10 One&Only privatnih vila. Ove dvospratnice nose prepoznatljiv pečat arhitekte Jean-Michel Gathyja. Gathy, koji je dizajnirao sve sobe u rizortu One&Only bio je inspirisan bogatom istorijom Crne Gore kada je osmišljavao ove upečatljive i inovativne privatne domove. On je oživio prirodnu raznolikost elemenata prisutnih u Crnoj Gori, od sniježnih vrhova planina do neotkrivenih jezera i netaknute obale kroz odabir materijala, dok je arhitektonski izraz inspirisan istorijskim mletačkim palatama raštrkanim po cijelom Jadranu. Sve ove trosobne i četvorosobne rezidencije gledaju na Bokokotorski zaliv, njegovu vodu plavu poput safira i bujne zelene vrhove planina. Nakon što prođete kroz bezbjedne i diskretne privatne ulaze, odmah ćete primijetiti da sve prostorije, uključujući sobe za prijem, te glavne i gostinjske spavaće sobe, sadrže prostrane otvorene balkone sa pogledom na more. Ono po čemu su ove vile jedinstvene, kao i sav ovaj prostor, njihove su zasebne privatne pješčane

171

Savremeni stanovi su ušuškani u okruženju Beach Club-a, izvrsnih restorana koji služe jela iz crnogorske i međunarodne kuhinje, koktel barova, preko 20 privatnih bazena, butika, dvije umjetničke galerije, banke, vrtića, supermarketa za gurmane i 238 vezova u Portonovi marini.

ONE&ONLY PORTONOVI, MONTENEGRO - CHENOT ESPACE INDOOR POOL

These facilities are enhanced by the One&Only Portonovi resort which boasts the Chenot Espace Wellness Centre, while Michelin star chef, Giorgio Locatelli brings his signature Italian and Mediterranean flavours to Portonovi through a new dining concept Sabia.

finally a moor to dock a yacht. This level of privacy and luxury is unrivalled along the coast. The One&Only Private Homes could be your primary residence or a tranquil retreat during the summer months or winter when skiing in the Montenegrin mountains is extremely popular. With so much space and the provision of staff quarters, the private homes exude the feel of a landed estate. The luxury of the residences is the proximity to The One&Only Portonovi resort, just a stone’s throw away with residents getting priority access to the hotel and facilities. The One&Only Private Homes range in size from 561sqm to 871 sqm with prices from EUR 9,845 million. “This is the first time Montenegro seen new homes which combine this level of craftmanship - The One&Only Private Homes are redefining luxury. Buyers are increasingly wanting increased privacy and security and the fact that residents can sail through Boka Bay and moor their yacht in front of their own home is unrivalled anywhere in the region,” says Ahmet Erentok, Chairman of Azmont Investments, the developer of Portonovi.

CHENOT ESPACE WELLNESS CENTRE

Following an exclusive global partnership with leading health and wellness expert brand Chenot, One&Only Portonovi is the first One&Only resort to offer Chenot Espace, a transformative journey of detoxing and resetting the body based on the renowned and established Chenot Method®.

172

plaže koje se pružaju ka moru, uz pripadajuće otvorene bazene smještene ispred kamenih terasa, te na kraju mol gdje se može privezati jahta. Ovaj nivo privatnosti i luksuza je bez premca na cijeloj obali. One&Only privatne vile mogu biti vaše stalno prebivalište ili mirno utočište tokom ljetnjih mjeseci ili zimi kada je naročito popularno skijanje na crnogorskim planinama. Zahvaljujući tolikom prostoru i postojanju smještaja za zaposlene, One&Only privatne vile odaju utisak zemljišnog posjeda. Luksuz ovih rezidencija počiva i na činjenici da je hotel One&Only Portonovi jako blizu, samo na korak od njih, a stanari imaju povlašćen pristup hotelu i njegovim sadržajima. Kvadratura One&Only privatnih vila kreće se od 561 m2 do 871 m2, a cijene počinju od 9,845 miliona EUR. „Ovo je prvi put da se u Crnoj Gori mogu vidjeti novi domovi kod kojih je prisutan ovakav kvalitet izrade – One&Only privatne vile su nova definicija luksuza. Kupci sve više žele veću privatnost i bezbjednost, a činjenica da stanari mogu da plove kroz Bokokotorski zaliv i pristanu jahtom ispred sopstvenog doma nema konkurenciju nigdje u regionu“, kaže Ahmet Erentok, predsjednik kompanije Azmont Investments, koja je sagradila Portonovi.

CHENOT ESPACE WELLNESS CENTAR

Na osnovu ekskluzivnog globalnog partnerstva sa vodećim brendom u oblasti zdravlja i wellness usluga, kompanijom Chenot, One&Only Portonovi je prvi One&Only rizort koji sadrži Chenot Espace, THE COLLECTION

„Portonovi je jedinstvena destinacija u kojoj se stapa ono najbolje iz naše crnogorske kulture sa mediteranskom kulturom, načinom života i nasljeđem. Bilo da je riječ o porodicama, investitorima ili profesionalcima koji žele da istraže ono najbolje na Balkanu, sagradili smo savremene domove u skladu sa svačijim životnim stilom. Briga za životnu sredinu još jedan je ključni faktor za nas u Portonovom, pa smo tako osmislili ulice na kojima nema emisije ugljenika jer se električni automobili koriste u cijelom naselju i pažljivo smo primjenili inovativnu tehnologiju kao što je Postrojenje za hlađenje i grijanje na bazi morske vode koje je u stanju da pokreće klima uređaje uz vrlo malu potrošnju energije, što smanjuje našu emisiju ugljenika“, ističe Ahmet Erentok, predsjednik upravnog odbora kompanije Azmont Investments.

Chenot’s pioneering approach to wellness combines the latest scientific advances with the best in Chinese and traditional medicines. Chenot Espace at One&Only Portonovi enables guests to understand what is aging their body and how to set new pathways to positively improve performance and wellbeing, resulting in increased vitality. Spread across 4,000 sq m with 28 treatment rooms, Chenot Espace includes hydrotherapy and cryotherapy facilities, sauna, steam room, indoor pool and relaxation areas. In addition, the yearround resort also offers an Oriental Hamman, a hair salon and the men’s grooming salon, Barber&Blade. Guests will be offered tailored programmes to positively improve performance at cellular and emotional levels, through tailored nutritional menus, fitness schedules, targeted spa treatments and stress-relieving activities.

MARINA RESIDENCES

The One&Only Private Homes are complemented by The Marina Residences - the first collection of homes brought to market within the Portonovi residential portfolio. Just metres from Portonovi Marina and close to Marina Square, Portonovi’s social hub, sits five residential buildings which epitomise the best in marine living. These finely crafted studios, and one, two, three and four-bedroom apartments incorporate modern touches but stay true to the surrounding heritage architecture of Herceg Novi. Designed by architects RTKL and Harper Downie, they are brought to life by their connection with

mjesto za transformativno putovanje ka detoksikaciji i resetovanju tijela na osnovu nadaleko čuvenog i poštovanog Metoda Chenot®. Pionirski pristup wellness ponudi kompanije Chenot sastoji se od kombinacije najnovijih naučnih dostignuća i najboljih aspekata kineske i tradicionalne medicine. Chenot Espace u hotelu One&Only Portonovi pruža priliku gostima da razumiju koji su to faktori koji utiču na starenje njihovog tijela i da nauče kako da primijene nove načine da pozitivno unaprijede svoj učinak i osjećaj blagostanja, što dovodi do veće vitalnosti. Na površini od 4.000 m2 sa 28 soba za tretmane, Chenot Espace nudi opremu za hidroterapiju i krioterapiju, saunu, parno kupatilo, zatvoreni bazen i prostore za opuštanje. Osim toga, ovaj rizort koji radi tokom cijele godine nudi i Orijentalni hamam, frizerski salon i mušku berbernicu, Barber&Blade. Gostima će biti na raspolaganju prilagođeni programi kako bi unaprijedili svoj učinak na ćelijskom i emocionalnom nivou, kroz prilagođene menije za ishranu, programe vježbanja, usmjerene spa tretmane i aktivnosti za uklanjanje stresa.

MARINA REZIDENCIJE

One&Only privatne vile dopunjuju Marina rezidencije – prva grupa domova koja se pojavila na tržištu u sklopu rezidencijalnog portfolija rizorta Portonovi. Samo nekoliko metara od Portonovi Marine i nadomak Marina trga, društvenog centra rizorta Portonovi, nalazi se pet stambenih zgrada koje su oličenje onog najboljeg što marina ima da ponudi. Ovi kvalitetno izrađeni apartmani i stanovi sa

173

Samo nekoliko metara od Portonovi Marine i nadomak Marina trga, društvenog centra rizorta Portonovi, nalazi se pet stambenih zgrada koje su oličenje onog najboljeg što marina ima da ponudi.

Savvy and experienced real estate investors will be aware of the ease and advantages of investing in a new home in Montenegro.

water; each balcony and terrace providing vistas towards the sea while inside, natural materials from wood to metal combine for a sleek look. Materials used throughout feature classic Montenegrin craftsmanship, reflecting the surrounding architecture of the Adriatic coast and nearby old towns. Apartment sizes are generous, with one-bedroom residences providing range from 60 sqm to 133 sqm of modern living space indoors and out, while 3-bedroom apartments range 155 sqm to 326 sqm of internal living space and an outdoor terrace. Security is meticulous with peace of mind provided by card-controlled gates, video surveillance across the entire village and 24-hour security. “Portonovi is a unique destination which blends the best of our Montenegrin and Mediterranean culture, lifestyle and heritage. Whether you are a family, investors or professional wanting to explore the best of the Balkans, we’ve built contemporary homes to suit your lifestyle. Environmental sensitivity is also key factor for us at Portonovi, we have created carbon free streets with electric cars used throughout the village and meticulously incorporated innovative technology, such as the Sea Water Cooling & Heating Plant which is able to power the air conditioning with very little energy consumption, lowering our carbon emissions,” says Ahmet Erentok, Chairman of Azmont Investments.

INVESTMENT

Savvy and experienced real estate investors will be aware of the ease and advantages of investing in a new home in Montenegro.

174

jednom, dvije, tri i četiri spavaće sobe ispunjeni su savremenim detaljima, ali ostaju vjerni tradicionalnoj arhitekturi obližnjeg Herceg Novog. Ove rezidencije projektovali su RTKL i Harper Downie tako da im život daje njihova povezanost sa vodom; svaki balkon i terasa imaju pogled na more, a u unutrašnjosti prirodni materijali od drveta do metala zajednički daju stanovima otmen izgled. Materijali koji su korišćeni prilikom izrade odlikuju se klasičnom crnogorskom izradom, koja je odraz lokalne arhitekture jadranske obale i obližnjih starih gradova. Stanovi su velike površine – jednosobne rezidencije se kreću u rasponu od 60 m2 do 133 m2 savremenog životnog prostora unutra i napolju, dok trosobni stanovi imaju površinu od 155 m2 do 326 m2 u zatvorenom, kao i terasu na otvorenom. O bezbjednosti se posebno vodi računa, a mir garantuju kapije koje se otključavaju karticom, video nadzor u cijelom naselju, kao i 24-časovno obezbjeđenje. „Portonovi je jedinstvena destinacija u kojoj se stapa ono najbolje iz naše crnogorske kulture sa mediteranskom kulturom, načinom života i nasljeđem. Bilo da je riječ o porodicama, investitorima ili profesionalcima koji žele da istraže ono najbolje na Balkanu, sagradili smo savremene domove u skladu sa svačijim životnim stilom. Briga za životnu sredinu još jedan je ključni faktor za nas u Portonovom, pa smo tako osmislili ulice na kojima nema emisije ugljenika jer se električni automobili koriste u cijelom naselju i pažljivo smo primijenili inovativnu tehnologiju kao što je Postrojenje za hlađenje i grijanje na bazi morske vode koje je u stanju da pokreće klima uređaje uz vrlo malu potrošnju energije, THE COLLECTION

ONE&ONLY PORTONOVI, MONTENEGRO - SUITEONE BEDROOM

Whereby swathes of the Mediterranean have been traditional hotspots for holiday homes the value proposition of owning a home on the Adriatic Riviera should be strongly considered. Currently, property transfer tax, inheritance and estate tax are set at a highly competitive 3%. This transfer tax compares very favourably to many other parts of Europe like Portugal where the rate is 6.5% and up to 10% in Spain. Overall, tax regimes in the country are amongst the most competitive in Europe, with a rate of 9% being applied to company profits, capital gains and personal income. "The financial appeal does not stop at the favourable tax incentives", Erentok says. “Montenegro has an excellent foundation with the tax incentives, but the real value can be found in what you get for your money compared to other European bolthole destinations. Our studios range from €345,000 and apartments from €550,000. “When you consider the benefits of having access to the One&Only as well as all our world-class amenities and access to the marina there are few European developments which can compete.” New residents are taxable on worldwide income, while non-residents are taxable on Montenegrin source income only. Taxable income comprises income from employment, business, investment and immovable property, with the flat base rate of 9% and a progressive rate of 9% and 11% for salary tax. Portonovi offers a unique Rental Programme for those wishing to attain an income from their waterfront investment. Guests benefit from a 24-

što smanjuje našu emisiju ugljenika“, ističe Ahmet Erentok, predsjednik upravnog odbora kompanije Azmont Investments.

INVESTICIJE

Sposobni i iskusni investitori u nekretnine će se uvjeriti u jednostavnost i prednost investiranja u novi dom u Crnoj Gori. I dok su mnogi djelovi Mediterana tradicionalno popularni kao destinacije za vikendice, trebalo bi ozbiljno razmotriti i vrijednost vlasništva nad domom na Jadranskoj rivijeri. U ovom trenutku, iznos poreza na prenos vlasništva, poreza na nasljeđe i poreza na imovinu je na vrlo konkurentnih 3 %. Ovaj porez na prenos je izuzetno povoljan u poređenju sa mnogim drugim djelovima Evrope kao što je Portugal gdje iznosi 6,5%, pa do 10% koliko iznosi u Španiji. Ukupno gledano, poreski režim u Crnoj Gori spada u najkonkurentnije u Evropi, sa stopom od 9% koja važi za profit preduzeća, kapitalnu dobit i lična primanja. "Finansijska prijemčivost nije ograničena samo na povoljne poreske olakšice", kaže Erentok. „Crna Gora pruža odličnu polaznu osnovu sa poreskim olakšicama, ali se prava vrijednost nalazi u onome što dobijate za svoj novac u poređenju sa drugim evropskim odredištima. Cijene garsonjera počinju od 345.000 €, a apartmana od 550.000 €. „Kada se razmotre prednosti koje nosi mogućnost pristupa hotelu One&Only, kao i naši sadržaji koji su na svjetskom nivou, te pristup marini, može se reći da u Evropi postoji malo projekata koji nude nešto slično.“

175

hour concierge service, in-residence dining as well as an expert lifestyle team eager to assist with any queries or requests.

A MEDITERRANEAN LIFESTYLE

A community within this Mediterranean village, residents within the Marina Residences have everything they could possibly desire on their doorstep, from gourmet supermarket IDEA, fine dining restaurant Bloom, gelataria GODO, an Art Galleries Pizana and Popovich, kindergarten Montekids, a bank, beauty salon, and training studio. Maison du Monde is perfect setting for evening chill while Koffein which roasts the best coffee beans during the day transforms into an entertainment lounge with regular lives performances from jazz singers to DJ sets all against the stunning backdrop of the bay and mountains. Visitors can also visit Oscars, a waterfront pub and Perla Portonovi Square which serves decadent black squid ink risotto.

PORTONOVI BEACH CLUB AND MARINA

The coastal way of life in Montenegro is relaxed and those living at Portonovi can take advantage of Portonovi Beach Club by Monument. Here, the chicest clientele recline on pristine white sunloungers and hammocks perched on the natural sandy beach. Patrons can order ice cold Montenegrin beer, expertly mixed cocktails using premium spirits and tasty light lunches. During the evening, the catch of the day is served while the sun goes down.

176

Novi stanovnici se mogu oporezivati na prihode širom svijeta, dok se nerezidenti oporezuju samo na osnovu prihoda u Crnoj Gori. Oporezivi prihod podrazumijeva prihod od zaposlenja, poslovanja, investiranja i nepokretnosti, sa paušalnom stopom od 9% i progresivnom stopom od 9%, odnosno 11% za porez na zaradu. Portonovi nudi jedinstven Program izdavanja za one koji žele da stiču prihod od svoje investicije na obali mora. Gostima su na raspolaganju 24-časovna usluga konsijerža, posluživanje obroka u rezidenciji, kao i tim eksperat koji su uvijek na raspolaganju da izađu u susret ukoliko gosti imaju bilo kakva pitanja ili zahtjeve.

MEDITERANSKI STIL ŽIVOTA

Cijela zajednica u ovom mediteranskom naselju, odnosno stanari u Marina rezidencijama, imaju na raspolaganju sve što bi mogli da požele nadomak svog praga, od supermarketa za gurmane IDEA, preko luksuznog restorana Bloom, prodavnice sladoleda GODO, umjetničkih galerija Pizana i Popovich, vrtića Montekids, banaka, salona ljepote, pa do studija za trening. Bar Maison du monde je savršeno okruženje za večernji odmor dok se bar Koffein, u kom se tokom dana prže najkvalitetnija zrna kafe, uveče pretvara u prostor za zabavu sa redovnim živim nastupima od džez pjevača do DJ-eva, sve u zadivljujućem okruženju zaliva i planina. Posjetioci mogu da posjete i Oscar's pab na obali, kao i Perla Portonovi Square gdje se služi dekadentni crni rižoto sa sipinim mastilom.

THE COLLECTION

The maritime offering continues with Portonovi Marina which has capacity for 238 berths for yachts up to 120m long. The Marina offers a choice of entry points and a sheltered position at the entrance to Boka Bay, serving as an inviting stop-off point for superyachts and those wishing to explore the Mediterranean and the Dalmatian Islands. Unique to patrons is a special Membership Card which offers discounts and rewards at retailers across Portonovi. Residents can also use the duty-free fuel stations while amenities include electricity supply, showers and a laundry service.

INTERNATIONAL ACCESSIBILITY

No matter where you are in the world, Portonovi is easily accessible. After a direct or connecting flight from Moscow, Kiev, London, Berlin, New York or Dubai into either Tivat or Dubrovnik airport you could be just a 45-minute drive away from your waterside residence. Those who prefer a relaxing nautical mode of transportation can instead sail through Boka Bay and dock their yacht at the prestigious Portonovi Marina. The border cross at Portonovi allows yacht owners to pass customs at the resort for those sailing in from Croatia. The resort also has a helipad for those preferring private charter which will be operational later this year. Within the village, underground car parking is available for almost 500 vehicles and there is use of electric car charging points to encourage green modes of transport.

UNSPOILT BEAUTY

An all-year destination, Montenegro is perfect for relaxing summers on the beach, hiking through the hills in spring and skiing during winter. Visitors and guests can also take partake in white water rafting along Europe’s deepest canyon, kayaking, mountain biking, scuba diving, sailing and kitesurfing. These activities are easily accessible from your new home in this tranquil village and can be easily organised with the help of the Portonovi team. Montenegro is about discovery and adventure, now is the time to experience this for yourself at Portonovi. For enquiries visit www.portonovi.com, call +382 31 353 375 or email enquiries@portonovi.com.

PORTONOVI BEACH CLUB I MARINA

Priobalni način života u Crnoj Gori odlikuje se opuštenošću, pa oni koji žive u rizortu Portonovi mogu da uživaju u klubu na plaži Portonovi by Monument. Ovo je mjesto gdje se najelegantniji posjetioci odmaraju na savršeno bijelim ležaljkama i u visećim mrežama smještenim na prirodno pjeskovitoj plaži. Gosti mogu da naruče hladno crnogorsko pivo, ekspertski miksovane koktele od pića vrhunskog kvaliteta i ukusne lagane obroke. Tokom večeri se služi dnevni ulov uz zalazak sunca. Pomorska ponuda se nastavlja u Portonovi Marini, koja ima kapacitet od 238 vezova za jahte dužine do 120 metara. Marina nudi različite pristupne tačke i zaštićen položaj na ulazu u Bokokotorski zaliv, pa služi kao privlačna stanica za superjahte i one koji žele da istražuju Mediteran i dalmatinska ostrva. Korisnici imaju ekskluzivno pravo na posebnu Člansku karticu koja nudi popuste i nagrade u maloprodajnim objektima širom rizorta Portonovi. Stanari mogu da koriste i bescarinske benzinske pumpe, a sadržaji koji se nude uključuju struju, tuš i uslugu pranja veša.

DOLAZAK IZ INOSTRANSTVA

Gdje god da se nalazite u svijetu, dolazak do rizorta Portonovi je jednostavan. Nakon presijedanja ili nakon direktnog leta iz Moskve, Kijeva, Londona, Berlina, Njujorka ili Dubaija do aerodroma u Tivtu ili Dubrovniku, bićete samo 45 minuta udaljeni od svoje rezidencije na obali mora. Oni koji više vole opuštenu vožnju morem mogu uploviti kroz Bokokotorski zaliv i privezati jahtu u prestižnoj Portonovi Marini. Granični prelaz u rizortu Portonovi omogućava vlasnicima jahti da prođu carinsku proceduru u samom naselju ukoliko su doplovili iz Hrvatske. U naselju postoji i heliodrom za one koji više vole privatne čartere, a koji će biti na raspolaganju u nastavku godine. U samom naselju postoji i podzemni parking za skoro 500 vozila, kao i punjači za električne automobile u cilju podsticanja upotrebe ekoloških prevoznih sredstava.

NETAKNUTA LJEPOTA

Crna gora je destinacija za cijelu godinu i savršena je za opuštena ljeta na plaži, šetnje kroz brda u proljeće i skijanje tokom zime. Posjetioci i gosti mogu da se bave i splavarenjem na divljim vodama u najdubljem kanjonu u Evropi, vožnjom planinskih bicikala, ronjenjem, jedrenjem i kajt surfingom. Sve ove aktivnosti su lako dostupne iz vašeg novog doma u ovom mirnom naselju i mogu se lako organizovati uz pomoć tima rizorta Portonovi. Crna Gora je savršeno mjesto za istraživanje i avanturu, a sada je trenutak da to i sami otkrijete u naselju Portonovi. Za upite posjetite www.portonovi.com, pozovite +382 31 353 375 ili nas kontaktirajte na mejl adresu enquiries@portonovi.com.

177

Granični prelaz u rizortu Portonovi omogućava vlasnicima jahti da prođu carinsku proceduru u samom naselju ukoliko su doplovili iz Hrvatske.

CHART A COURSE FOR THE NEW RIVIERA

Set at the entrance of Europe’s most spectacular natural harbour, Portonovi D-Marin Marina brings the renowned first class yachting services to Montenegro. With capacity for 238 yachts of up to 120m, border cross, 24/7 dock assistance, 24/7 security, utility services, duty free fuel supply, car park, plus new attractive pricing for boats up to 12m, there’s never been a better way to make the idyllic new Riviera village of Portonovi your new homeport. Get in touch to discover our new pricing and features at MARINA@PORTONOVI.COM

178

THE COLLECTION

179

ADVERTORIAL

180

THE COLLECTION

TRAVEL & DESTINATIONS

EXPERIENCE A CHARTER ALONG

Montenegro’s and Croatia’s IYC STUNNING COASTLINE WITH

Gorgeous view over City of Dubrovnik, Croatia

181

Porto Montenegro, Tivat

A luxury yacht holiday in Montenegro is one of the finest ways to discover what is still something of a hidden jewel of the eastern Mediterranean. A paradise for luxury yacht charterers who enjoy charismatic towns, challenging hiking paths, deep rafting canyons and smooth fjords.

Step aboard a private charter that maps out Montenegro and Croatia’s arresting shoreline and discover lands rich in produce, alive with history and dazzling in beauty. Yachts are recognized as the most socially distanced holiday vacation options. Interactions with others are controlled in a way not possible in Resorts or Cruise Ships. Because of this, we have seen a dramatic increase in demand of charters. Everyone, it seems, wants to escape from the pandemic doldrums by stepping aboard a yacht, especially in a place like the Montenegro and Croatia.

lanning your own luxury trip might be complicated and intimidating, therefore, we are here to help you select luxury yachts for charter from around the world to explore the possibilities available for you, your family and friends to enjoy. With yachts designed and maintained for virtually every taste and whim imaginable, we are sure you will be inspired, and we will plan the perfect itinerary and help you with logistics before, during and after your trip. Montenegro’s coastline, where the Adriatic and Ionian seas meet, offers in itself as an inspired choice. Charged with history through both Greek and Ottoman influences and adored by the Gods left in charge of this paradise on earth, the result is a country blessed with a stunning manicured coastline and beautiful island getaways. A luxury yacht holiday in Montenegro is one of the finest ways to discover what is still something of a hidden jewel of the eastern Mediterranean.

182

Iskusite krstarenje čarter jahtom duž razuđenih obala Crne Gore i Hrvatske Kročite na privatnu čarter jahtu za krstarenje očaravajućim obalama Crne Gore i Hrvatske i otkrijte zemlje poznate po bogatstvu svojih gastronomskih ponuda, koje vrve istorijom i blistavom ljepotom. Jahte su prepoznate kao opcija za odmor koja pruža najbolju mogućnost održavanja socijalne distance. Interakcije sa drugima drže se pod kontrolom na način koji nije moguć u odmaralištima ili kruzerima. To je dovelo do znatnog porasta potražnje za iznajmljivanjem ovih morskih ljepotica. Zapravo, djeluje da su mnogi kao idealan bijeg od pandemije vidjeli jahte i ovu vrstu odmora posebno na destinacijama poput Crne Gore i Hrvatske. Planiranje sopstvenog luksuznog putovanja može biti složeno i pomalo zastrašujuće, ali zato smo mi tu da vam pomognemo da izaberete jednu od luksuznih čarter jahti iz cijelog svijeta, ali i da vam pružimo sve neophodne informacije kako biste mogli sagledati raznovrsne opcije koje su na raspolaganju vama, vašoj porodici i prijateljima. Sigurni smo da ćete biti inspirisani jahtama dizajniranim i uređenim za svaki ukus i želju koje se mogu zamisliti. Planiraćemo maršrutu putovanja i pomoći vam u logističkoj pripremi prije, tokom i nakon vašeg putovanja. Crnogorska obala, na kojoj se spajaju Jadransko i Jonsko more, sama po sebi se nudi kao inspirativan izbor. Bogata istorijskim nasljeđem sa grčkim i THE COLLECTION

Sveti Stefan, Montenegro

A paradise for luxury yacht charterers who enjoy charismatic towns, challenging hiking paths, deep rafting canyons and smooth fjords. From Montenegro continue to Croatia. Few places rival the stunning scenery and transparent waters found on Croatia’s alluring coastline. It’s as much a world-class sailing destination renowned for its blue skies and prevailing winds as it is a motor yacht haven. Verdant islands and picturesque fishing villages awash with historic culture, natural beauty and unspoiled hidden anchorages make for an idyllic summer holiday charter aboard any yacht. In order to feel this beauty here is our recommended itinerary for seven days.

DAY 1

Upon your arrival in Tivat, you will be transferred to the beautiful Marina Porto Montenegro where the crew will welcome you aboard with a chilled drink and a nice buffet lunch. After a quick briefing from the Captain and once you are settled onboard the fun will begin! The world-class marina, Porto Montenegro, provides the perfect charter base for venturing further ion shore. Offering signature restaurants, lively bars and a wide range of sports and leisure activities, the port welcomes yachts ranging from 12m to 250m - it’s the perfect start to an unsurpassed charter itinerary. The first must-visit is the Bay of Kotor in Montenegro, whose limestone cliffs and turquoise waters are framed by 360-degree views of the mountains behind. Hike into the hills, take a tender to the famed monastery that sits atop Our Lady of the Rocks, or drink in the scenery on the aft deck with a glass of Montenegrin Cabernet Sauvignon in hand. A trip to the close by old town of Perast is worth a visit, dripping in ancient monuments.

osmanskim uticajima i obožavana od bogova koji su bili zaduženi da čuvaju ovaj raj na zemlji, pomenuti kraj je blagoslovljen zadivljujućom, uređenom obalom i prekrasnim ostrvskim odmaralištima. Luksuzni odmor na jahti u Crnoj Gori jedan je od najboljih načina da otkrijete područje koje i dalje ostaje skriveni dragulj istočnog Mediterana. Raj za zakupce luksuznih jahti koji uživaju u harizmatičnim gradovima, izazovnim planinarskim stazama, dubokim kanjonima za splavarenje i mirnim fjordovima. Od Crne Gore put se nastavlja ka Hrvatskoj. Malo je mjesta koja mogu da se pohvale tako očaravajućim krajolikom i prozirnim vodama kao atraktivna hrvatska obala. To je destinacija za jedrenje svjetske klase, poznata po plavetnilu svog neba i naklonjenim vjetrovima, kao i utočište za motorne jahte. Ostrva sa bujnom vegetacijom i živopisna ribarska sela prepuna istorijskim nasljeđem, prirodnim ljepotama i netaknutim skrivenim sidrištima, pravi su izbor za idilični ljetnji odmor na bilo kojoj čarter jahti. Da biste iskusili ove ljepote, preporučujemo vam plan putovanja u trajanju od sedam dana.

PRVI DAN

Po dolasku u Tivat transfer u prekrasnu marinu Porto Montenegro, gdje će vas posada dočekati na brodu sa rashlađenim pićima i ugodnim ručkom po principu švedskog stola. Nakon kratkog uvoda od strane kapetana i nakon što se smjestite na jahti, počinje zabava! Marina svjetske klase, Porto Montenegro, pruža savršenu čarter bazu za izlazak na obalu. U marini se nalaze ekskluzivni restorani, vibrantni barovi i širok spektar sportskih i zabavnih aktivnosti, dok pruža utočište jahtama u rasponu od 12 do 250

183

Planiranje sopstvenog luksuznog putovanja može biti složeno i pomalo zastrašujuće, ali zato smo mi tu da vam pomognemo da izaberete jednu od luksuznih čarter jahti iz cijelog svijeta, ali i da vam pružimo sve neophodne informacije kako biste mogli sagledati raznovrsne opcije koje su na raspolaganju vama, vašoj porodici i prijateljima.

Boka Bay, Montenegro

DAY 2

Continue your charter from Kotor to the small islet of St. Stefan, just southeast of the famed Budva Riviera, which provides a tranquil pebble beach with destination views. Attached to the mainland by a narrow path, this is arguably one of the most picturesque resorts. A fortified village dating back to the 15th century, the island of Sveti Stefan is a uniquely atmospheric setting of cobbled lanes, handsome courtyards and serene sea views. This unusual and unique place remained the same from 1960’s. There are three small churches on the islet: St. Stefan, after which the island received its name and it is located at the highest part of the island, the Church of Alexander Nevski and the smallest church called “Preobrazenje”.

DAY 3

Cruise to the picturesque little town of Cavtat in Croatia where the custom formalities are to be performed. The small medieval town of Cavtat is both the tourist and cultural center of Konavle region. Originally, the town was a Greek settlement called Epidaurus. Without Cavtat, there would be no Dubrovnik, as the refugees from Epidaurus established the city of Dubrovnik. For wild swimming, head to scenic Polace Bay in Mljet, described as Croatia’s greenest island. Two saltwater lakes surrounded by a lush, green forest make this area a spectacular location for cycling, swimming and paddle boarding, not to mention venturing off the beaten path to explore one of eight National Parks.

184

metara, što je savršen početak za nenadmašni plan krstarenja. Obavezna je posjeta Boki Kotorskoj u Crnoj Gori, čije su krečnjačke litice i tirkizne vode uokvirene pogledom na planine od 360 stepeni. Pješačite u brda, obiđite čuveni manastir Gospe od Škrpjela ili upijajte pejzaž oko sebe na krmenoj palubi sa čašom crnogorskog kaberne sovinjona u ruci. Izlet u obližnji stari grad Perast, gdje ćete uživati u pogledu na drevne spomenike.

DRUGI DAN

Nastavite sa svojom čarter jahtom od Kotora do ostrvca Sveti Stefan, jugoistočno od čuvene budvanske rivijere, iz kojeg se pruža šljunčana plaža sa panoramskim pogledom. Ostrvce je vezano za kopno uskom stazom, i ima renome jednog od najživopisnijih rizorta. Utvrđeno selo iz 15. vijeka, ostrvo Sveti Stefan je jedinstveno mjesto prepuno čarobne atmosfere na svojim kaldrmisanim ulicama, lijepim dvorištima i spokojnim pogledom na more. Nekada ostrvo, Sveti Stefan je sada uskim putem povezan sa kopnom. Ovo neobično i jedinstveno mjesto ostalo je nepromijenjeno od 60-ih godina prošlog vijeka. Na ostrvcu su i tri manje crkve: Sveti Stefan, po kojoj je ostrvo i dobilo ime, nalazi se na najuzvišenijoj tački ostrva, potom crkva Aleksandra Nevskog, i najmanja crkva „Preobraženje“.

TREĆI DAN

Krstarenje do živopisnog gradića Cavtat, gdje treba obaviti carinske formalnosti. Srednjovjekovni gradić Cavtat je turističko i kulturno središte Konavleske regije. Grad je prvobitno bio grčko naselje zvano Epidaur. Bez Cavtata ne bi bilo ni DubrovTHE COLLECTION

The crown jewel of the Croatian Adriatic is the city of Dubrovnik, studded with mediaeval walls that you simply mustn’t bypass during your navigation of the Croatian south.

DAY 4

Continue your cruise to the sunniest place in Croatia - the Island of Hvar, that offers both peace and tranquility and a great choice of nightclubs and bars. When we think of Hvar we picture the island with rich vegetation of palms, aloes, pine trees, laurel, rosemary and lavender. It is the sunniest island in Croatia, boasting not less than 2,724 hours of sunshine per year. The southwestern side of the island of Hvar is bordered by the romantic string of ‘Pakleni otoci’ (Resin Islands); a cluster of islands, islets and cliffs, with just few of them inhabited. They are perfect to explore with a boat, with so many different islets and beaches. In the last couple of years, Hvar has become one of the most popular party destinations in Europe.

DAY 5

Continue your cruise to Split. Step inside the Diocletian’s Palace. Visit Cathedral of St. Duje (Saint Dominus), Peristyle, the monument of Grgur Ninski created by the famous Croatian sculptor Ivan Mestrovic. Don’t miss to touch his thumb and make a wish! Split is the second-largest city in Croatia and the largest city on the Adriatic coast. It is a great place to experience the Dalmatian lifestyle. Always buzzing, this exuberant city has just the right balance of tradition and modernity. This lively city is worth a visit and you’re bound to end up here at some point while exploring Croatia.

DAY 6

Continue your cruise to the Island of Korcula that offers a lot of beautiful sights. Admire the Old Town of Korcula, visit Marco Polo’s stomping grounds and

nika, jer su upravo izbjeglice iz Epidaura osnovale grad Dubrovnik. Za kupanje u divljini uputite se prema slikovitom zalivu Polače na Mljetu, koje važi za najzelenije ostrvo u Hrvatskoj. Dva jezera sa slanom vodom okružena bujnom zelenom šumom čine ovo područje spektakularnom lokacijom za biciklizam, plivanje i veslanje na dasci, a da ne pominjemo izlazak sa „utabane staze“ kako bi se uputili u istraživanje jednog od osam nacionalnih parkova.

ČETVRTI DAN

Nastavite krstarenje do najsunčanijeg mjesta u Hrvatskoj - ostrva Hvar, koje nudi mir i tišinu i izvrstan izbor noćnih klubova i barova. Kada pomislimo na Hvar, zamišljamo ostrvo sa bogatom vegetacijom palmi, aloja, borova, lovora, ruzmarina i lavande. To je najsunčanije ostrvo u Hrvatskoj, koje se može pohvaliti sa ne manje od 2.724 sunčanih sati godišnje. Jugozapadna strana ostrva Hvar oivičena je romantičnim nizom „Paklenih otoka“ (ostrva smole): skupine ostrva, ostrvaca i litica, od kojih je samo nekoliko naseljeno. Sa mnoštvom različitih ostrvaca i plaža, savršeni su za istraživanje čamcem. U posljednjih nekoliko godina Hvar je postao jedna od najpopularnijih destinacija za zabave u Evropi.

PETI DAN

Nastavite krstarenje do Splita Uđite u Dioklecijanovu palatu. Obiđite katedralu Svetog Duje, Peristil, spomenik Grgura Ninskog djelo čuvenog hrvatskog vajara Ivana Meštrovića. Ne propustite dodirnuti njegov palac i zamisliti želju! Split je drugi po veličini grad u Hrvatskoj i najveći grad na jadranskoj obali. To je izvanredno mje-

185

Without Cavtat, there would be no Dubrovnik, as the refugees from Epidaurus established the city of Dubrovnik. For wild swimming, head to scenic Polace Bay in Mljet, described as Croatia’s greenest island. Two saltwater lakes surrounded by a lush, green forest make this area a spectacular location for cycling, swimming and paddle boarding, not to mention venturing off the beaten path to explore one of eight National Parks.

Split, Croatia

taste one of the famous Croatian wines - Posip. The largest island of the Dubrovnik area, Korcula, offers a lot of beautiful sights, especially in its main town, which bears the same name. The largest island of the Dubrovnik area, Korcula, offers a lot of beautiful sights, especially in its main town, which bears the same name. It’s appearance today is mainly due to the period from the 14th to 16th century, when, unlike the rest of the Dubrovnik area, it belonged to the Republic of Venice. The most interesting place to visit on the island of Korcula is the house of Marco Polo, and if you have a chance see the medieval knight game/dance called Moreska.

DAY 7

Place of disembarkation. Take a guided tour of the Old Town of Dubrovnik before having a dinner in one of the best restaurants set within the great walls of Dubrovnik - RESTAURANT 360. The crown jewel of the Croatian Adriatic is the city of Dubrovnik, studded with mediaeval walls that you simply mustn’t bypass during your navigation of the Croatian south. Dubrovnik is one of the most prominent tourist destinations in the Mediterranean, known also as the Pearl of the Adriatic. In 1979, the city of Dubrovnik joined the UNESCO list of World Heritage Sites. The strikingly beautiful city is the perfect way to end your charter. With years of experience in yachting, our teams’ insight, experience and advice are some of the most valuable in the industry. With over 100 passionate professionals, based in 13 strategically located offices around the globe with more that 100 yachts available for charter. At IYC we strongly believe in the value of teamwork. Our internal teams work closely together, enabling us to have good insight

186

sto gdje se može iskusiti dalmatinski način života. Ovaj grad vječito bruji i posjeduje pravu ravnotežu između tradicije i modernosti. Vrijedan je posjete i sigurno ćete u jednom trenutku pristati ovdje dok istražujete Hrvatsku.

ŠESTI DAN

Nastavite krstarenje do ostrva Korčula koje nudi mnoštvo prelijepih znamenitosti. Divite se starom gradu Korčuli, posjetite rodnu grudu Marka Pola i degustirajte jedno od poznatih hrvatskih vina - Pošip. Najveće ostrvo Dubrovačke regije, Korčula, nudi mnoštvo prekrasnih znamenitosti, posebno u njegovom glavnom gradu koji nosi isto ime. Njegov današnji izgled je uglavnom nasljeđe iz perioda od 14. do 16. vijeka kada je, za razliku od ostatka Dubrovačke regije, pripadala Mletačkoj republici. Najzanimljivije mjesto za obilazak na ostrvu Korčula je kuća Marka Pola, a ako vam se ukaže prilika, pogledajte srednjovekovnu vitešku igru/ples zvanu Moreška.

SEDMI DAN

Mjesto iskrcavanja. Krenite u obilazak starog grada Dubrovnika sa vodičem prije večere u jednom od najboljih restorana unutar zidina Dubrovnika, RESTORAN 360. Grad Dubrovnik je krunski dragulj hrvatskog Jadrana, opasan srednjovjekovnim zidinama koje jednostavno ne smijete zaobići tokom plovidbe hrvatskim jugom. Dubrovnik je jedna od najistaknutijih turističkih destinacija na Mediteranu, poznata i kao biser Jadrana. Grad Dubrovnik je 1979. godine upisan na UNESCO-vu listu svjetske baštine. THE COLLECTION

Dubrovnik is one of the most prominent tourist destinations in the Mediterranean, known also as the Pearl of the Adriatic. In 1979, the city of Dubrovnik joined the UNESCO list of World Heritage Sites. The strikingly beautiful city is the perfect way to end your charter.

Ovaj velelepni grad je savršen način da okončate svoje krstarenje čarter jahtom. Sa dugogodišnjim iskustvom u jahtingu, pronicljivost, iskustvo i savjeti naših timova su među najvrijednijima u ovoj industriji. Sa preko 100 strastvenih profesionalaca, sa sjedištem u 13 strateški lociranih kancelarija širom svijeta, sa više od 100 jahti dostupnih za iznajmljivanje, u YIC-u čvrsto vjerujemo u vrijednost timskog rada. Naši interni timovi blisko sarađuju, što nam omogućava da imamo dobar uvid u sve nautičke discipline. Zajednički cilj nam je stvaranje vrijednosti za naše klijente i partnere. Za više preporuka o jahtama, možete kontaktirati Boženu Kašćelan, našu konsultantkinju za čartere u Crnoj Gori, na e-mail bozena@iyc.com ili putem telefona +382 67 733 743

Continue your cruise to the Island of Korcula that offers a lot of beautiful sights. Admire the Old Town of Korčula, visit Marco Polo’s stomping grounds and taste one of the famous Croatian wines - Posip. The largest island of the Dubrovnik area, Korcula, offers a lot of beautiful sights, especially in its main town, which bears the same name.

Dubrovnik, Croatia

across all yachting disciplines. Together, we aim to create value for our clients and partners. For more yacht recommendations please make sure you contact Bozena Kascelan our charter consultant based in Montenegro at bozena@iyc.com or via phone +382 67 733 743

Hvar, Croatia

187

FREEDOM ON THE SEAS YOUR SUMMER VACATION ON A YACHT

IYC has the largest charter fleet in the world, with a wide range of yachts on offer ensuring there is always a wide selection of charter vessels for clients to choose from. IYC prides itself on a strong presence in every key yachting hub, with offices across the globe, and excellent working relationships with experienced charter brokers. Our team personally hand-picks the collection of luxurious yachts available for our clients to ensure quality and excellence at every step.

chartermanagement.croatia@iyc.com | +382 32 540 280

Leading Industry Experts IYC.COM

188

THE COLLECTION

189

Where guests become friends. Unique Falkensteiner Hotel Belgrade, located in the heart of the business and commercial district of New Belgrade will impress you with its tremendous atmosphere, first-class conference facilities and outstanding dining venue with inspiring new menus. The highest levels of personalized service has made the hotel one of the most preferred by business travelers and tourists who come to Belgrade.

FIND OUT MORE

falkensteiner.com/belgrade

190

THE COLLECTION

The unforgettable exclusive getaway In Falkensteiner Hotel Montenegro we offer you a wide range of exciting experiences, exquisite cuisine in our bars and restaurants as well as a special ambiance with modern amenities and tailor-made service. The close proximity of the private sandy beach and the crystal blue sea invite you for a relaxing stay as well as for a variety of outdoor and water sports activities. Casino and its soft and pleasant atmosphere creates the perfect environment for gaming and amusement.

FIND OUT MORE

falkensteiner.com/montenegro

191

info@glamping.si glamping.si

192

THE COLLECTION

WE PRESENT A UNIQUE STORY. A LUXURY GLAMPING RESORT AT THE FOOT OF ITS OWN VINEYARD.

CONTACT Pocehova 35, 2000 Maribor, Slovenia, Europe Phone: +386 40 628 303 info@chateauramsak.com www.chateauramsak.com

@chateauramsak

193

ADVERTORIAL

194

THE COLLECTION

TRAVEL & DESTINATIONS

Luštica Bay MONTENEGRO - THE PLACE TO BELONG, ANY TIME OF YEAR

Luštica Bay, Montenegro's largest most ambitious development project to date. It will deliver new homes and communities, seven hotels, two world-class marinas, 18-hole Championship golf course and so much more to this jewelled seafront location on the Adriatic.

There are four fabulous beaches at Luštica Bay, each with its own character to suit your mood perfectly

Luštica Bay, at €1.1bn, is the country's largest investment project and its most ambitious to date.

Luštica Bay, the integrated residential and resort destination is arguably Montenegro's finest location. Located on the richly historied Luštica peninsula between the Bays of Kotor and Trašte, with exceptional long views to the Adriatic, Luštica Bay at, €1.1bn, is the country's largest investment project and its most ambitious to date. It will deliver new homes and communities, seven hotels, two world-class marinas, an 18-hole Championship golf course and so much more to this jewelled seafront location on the Adriatic.

pectacular Luštica Bay continues to evolve with new culinary and retail experiences, a growing range of sought-after amenities to the delight of guests and homeowners, and an increasingly varied real estate offering. Committed to creating one of the most diverse and integrated communities in the Mediterranean, Luštica Bay has quickly established itself as a yearround destination with a stringent approach to sustainability.

SPECTACULAR CULINARY EXPERIENCES

Marina Beach offers a range of exciting, engine-free, water activities...

With numerous new restaurants open, there is even more reason to head to Luštica Bay’s bustling Marina Village, whose delightful marina currently welcomes yachts up to 45m in length. The family-owned Villa Cesare and Tony’s Bar is guided by fervent passion for Italian cuisine. Expect fine wines, exceptional cocktails and magnifi-

196

LUŠTICA BAY – Mjesto kojem se pripada, u svakom momentu Luštica Bay, integrisana rezidencijalna i rezort destinacija je nesporno jedna od crnogorskih najljepših lokacija. Smještena na poluostrvu Luštica, sa bogatim istorijskim nasljeđem, između Boke Kotorske i zaliva Trašte koji sežu daleko ka Jadranu, sa procijenjenom vrijednosti cjelokupnog projekta od 1,1 milijardi eura, Luštica Bay danas predstavlja jedan od najznačajnijih i razvojno najambicioznijih investicionih projekata u Crnoj Gori. Na ovoj jedinstvenoj lokaciji na obali Jadrana stvaraju se nove nekretnine, domovi i nova zajednica, sedam hotela, dvije marine svjetske klase, golf teren sa 18 rupa i još mnogo toga. Impresivni projekat Luštica Bay nastavlja da razvija svoju kulinarsku i komercijalnu ponudu, sa sve većim brojem rekreativnih sadržaja kako bi zadovoljio potrebe i želje posjetilaca i rezidenata, razvijajući sve raznovrsniji portfolio nekretnina. U potpunosti predan stvaranju jedne od najraznolikijih i integrisanih zajednica na Mediteranu, Luštica Bay projekat hitro se nametnuo kao jedna destinacija koja živi tokom cijele godine, sa dosljednom primjenom principa ekološke održivosti.

THE COLLECTION

Željko Knezović, Executive Chef at The Chedi Lustica Bay

cent Italian dining under the stewardship of Executive Chef Augusto Rosati. A culinary confidant, he keeps the generations-old tomato recipe of Nonna Gigi a closely guarded secret. KIKI by Luštica Bay offers an exquisite array of Mediterranean cuisine and national dishes. The eponymous Kiki, a charismatic host and raconteur, started her favoured dining hotspot on the Red Sea at El Gouna, Orascom Development Holding’s flagship community. Bistro 21 has expanded with the opening of the neighbouring Ciao Bella gelateria and Prosecco bar. Delightfully charming, there is nowhere better to indulge in a delicious assortment of Italian ice creams and pastries accompanied by wonderful marina views. Then our five-star hotel The Chedi Luštica Bay rings in the season with new Executive Chef, Željko Knezović, whose wealth of experience in luxury hospitality shines upon eclectic menus, innovative events and tastings. For home decoration Home Glow has a wide range of contemporary furniture, homewares, and beautiful decorative objects. And with a new pharmacy open, your visit remains uninterrupted with its range of natural and alternative medicine, essentials, skincare and beauty. If it is the beach you long for, Luštica Bay has plenty of choice. The well-known Almara is now fully part of Luštica Bay. An indispensable address, Almara provides an elegantly chic new upscale dining and beach club experience. For water adventures and activities, Marina Beach is the goto, while 21 Beach Club offers a beautifully remote beach experience. The private beach at the five-star The Chedi Luštica Bay remains exclusively for hotel guests and homeowners.

NEPONOVLJIVA GASTRO PONUDA

Budući da su brojni restorani otvoreni, sada postoji razlog više da se posjeti živopisno marina naselje Luštice Bay, a u samoj marini sada mogu boraviti brodovi i jahte dužine i do 45 metara. Villa Cesare and Toni’s Bar je porodično preduzeće koje se rodilo iz velike strasti i ljubavi prema italijanskoj kuhinji. Goste ovdje očekuje selekcija najfinijih vina, neobičnih koktela i čudesnih italijanskih ukusa, koje priprema šef kuhinje Augusto Rosati. Kulinarski ekspert Rosati u strogoj tajnosti čuva generacijama star recept za paradajz sos njegove Nonne Gigi. Luštica Bay KIKI je restoran koji će na svom meniju imati bogati izbor jela mediteranske kuhinje, kao i selekciju nacionalnih jela. Upravo je Kiki, gostoljubiva i puna duha, otvorila poznato i popularno mjesto na Crvenom moru u El Guni, jednoj od najznačajnih destinacija u portfoliju Orascom Development Holding-a. Bistro 21 se proširio otvaranjem susjednog sladoled kutka Ciao Bella i Prosecco bara. Beskrajno šarmantan, Ciao Bella nudi ukusan asortiman italijanskih sladoleda i peciva, a sve to uz jedinstven i očaravajući pogled na marinu. Već poznati hotel The Chedi Lustica Bay sa pet zvjezdica ovu sezonu počinje sa novim šefom kuhinje, Željkom Knezovićem, čije se bogato iskustvom u oblasti luksuznog ugostiteljstva prenijelo na eklektični meni, sasvim drugačije događaje i ukuse. Za kreativce i ljubitelje dizajna, Home Glow prodavnica nudi i komade savremenog namještaja i prelijepe ukrasne predmete za opremanje prostora. Sa dodatkom apoteke u ponudi naselja, posjetioci

197

Već poznati hotel The Chedi Luštica Bay sa pet zvjezdica ovu sezonu počinje sa novim šefom kuhinje, Željkom Knezovićem, čije se bogato iskustvom u oblasti luksuznog ugostiteljstva prenijelo na eklektični meni, sasvim drugačije događaje i ukuse.

Ciao Bella Gelateria and Prosecco bar pairs delicious Italian gelato and prosecco

View from Marina Village over the Trašte Bay

The Marina Promenade offers exceptional dining and retail experiences

Luštica Bay Driving Range offers café bar and stargazing events

Committed to creating one of the most diverse and integrated communities in the Mediterranean, Luštica Bay has quickly established itself as a year-round destination with a stringent approach to sustainability.

NEW HOMES BY THE ADRIATIC AT LUŠTICA BAY

Luštica Bay’s highly anticipated collection of exquisitely contemporary golf-side villas and apartments is fast gaining recognition as the country’s most impressive residential offering.

It is no wonder that Luštica Bay is one of the region’s best destinations for private home ownership, with its impressive array of apartments, townhouses and glorious villas. Luštica Bay’s highly anticipated collection of exquisitely contemporary golf-side villas and apartments are fast gaining recognition as the country’s most impressive residential offering. Homes of beautiful architecture and unlike any before seen in Montenegro, these residences carry the hallmarks of impeccable detailing with rich landscaping and pristine views to both the Bays of Kotor and Trašte, thanks to their elevated position high in Luštica Bay. For those looking for more of a town centre vibe, the Piazza Centrale brings stunning new apartments that are perfect for families and couples alike. Named after its position at midpoint between Marina Village,and the new golf-side residences and 18-hole Championship course, Centrale is a fully masterplanned new community which will bring every convenience for day-to-day living including shops, restaurants and cafes, school, wellness clinics and essential services. Homeowners and visitors to Centrale can already enjoy two new tennis courts, hardcourt for basketball and volleyball, petanque and a shaded park area. In the charming Marina Village, the Iris Collection brings a selection of beautiful apartments that have fabulous views across the marina to the Bay of Trašte thanks to their unique position high within the Village.

198

sada ovdje mogu kupiti ljekove, preparate na bazi bilja, prirodnu, dekorativnu i profesionalnu kozmetiku, kao i mnoge druge proizvode. Ukoliko čeznete za plažama, Luštica Bay nudi puno izbora. Već poznata Almara sada je u potpunosti integrisana kao dio ponude cjelokupnog projekta. Nezaobilazna adresa, elegantna, šik, drugačija Almara u ponudi će imati vrhunski restoran i plažni bar. Za aktivnosti na vodi, Marina Beach je pravi izbor, dok je 21 Beach Club diskretno i prekrasno mjesto na obali prozirnog mora. Privatna plaža hotela The Chedi Luštica Bay sa pet zvjezdica ostaje dostupna isključivo za goste hotela i vlasnike nekretnina.

NOVE NEKRETNINE NA MEDITERANU U LUŠTICI BAY

Ne čudi činjenica što je Luštica Bay jedno od najkompletnijih odredišta u regionu u pogledu kupovine nekretnina, sa impresivnom i bogatom ponudom stanova, gradskih kuća i proslavljenih vila. Dugo očekivana linija izvrsnih savremenih vila i apartmana na lokaciji budućih golf terena brzo stiče međunarodno priznanje kao najupečatljivija rezdencijalna ponuda u zemlji. Sa prelijepom, i do sada u Crnoj Gori neviđenom arhitekturom, ovaj tip nekretnina karakterišu besprijekorni detalji sa bogatim pejzažima i netaknutim pogledom na Boku Kotorsku i zaliv Trašte, sve zahvaljujući njihovom jedinstvenom i uzdignutom položaju u naselju. Za one koji traže više gradske atmosfere, Piazza u Centrale dijelu projekta u ponudi ima nove stanove koji su savršeni za porodice i parove. Nazvan po svom položaju, nalazeći se na sredini između MaTHE COLLECTION

Luštica Bay, certainly the jewel of the Adriatic and is also one of the many jewels in the international portfolio of sustainable new communities from the developer Orascom Development Holding. To find out more visit www.lusticabay.com. For residential sales enquiries, contact the team at sales@lusticabay.com or call +382 67 050 550.

rina naselja i novih rezidencija na golf terenu sa 18 rupa, Centrale je potpuno uređena nova zajednica koja će imati sve što je potrebno za svakodnevni život, uključujući prodavnice, restorane i kafiće, školu, wellness kliniku i ostale osnovne komercijalne usluge. Vlasnici nekretnina i posjetioci Centrale-a već mogu uživati sportskim sadržajima, kao što su dva nova teniska terena, tvrdi teren za košarku i odbojku, kao i teren za boćanje u zelenom parku. A u šarmantnom Marina naselju, linija Iris nekretnina sadrži izbor prelijepih stanova koji imaju predivan pogled na marinu, sve do zaliva Trašte zahvaljujući njihovom posebnom i uzvišenom položaju u samoj destinaciji. Luštica Bay svakako predstavlja jedan od dragulja Jadrana, a samo je jedan od brojnih uspješnih projekata u okviru portfolija razvojne kompanije Orascom Development Holdinga sa bogatom tradicijom stavaranja održivih novih zajednica.

A u šarmantnom Marina naselju, linija Iris nekretnina sadrži izbor prelijepih stanova koji imaju predivan pogled na marinu, sve do zaliva Trašte zahvaljujući njihovom jedinstvenom uzvišenom položaju u samoj destinaciji.

Biking tours at Luštica Bay

Za više informacija, posjetite www.lusticabay.com. Za upite o ponudi nekretnina, pozivamo vas da se obratite timu na sales@lusticabay.com ili na +382 67 050 550.

Luštica Bay svakako predstavlja jedan od dragulja Jadrana, a samo je jedan od brojnih uspješnih projekata u okviru portfolija razvojne kompanije Orascom Development Holdinga sa bogatom tradicijom stvaranja održivih novih zajednica. 199

The Chedi Luštica Bay Hotel

This is where you will find a long private beach, kept exclusively for homeowners and hotel guests, as well as an original Asian inspired Spa with Thai and Balinese massage, using organic seaweed-based VOYA products.

SWITCH OFF. TAKE A BREAK. BREATHE FREEDOM. THE CHEDI LUŠTICA BAY Set on the marina promenade with endless Adriatic Sea vistas, The Chedi Luštica Bay is an ideal environment to exhale everyday routine and inhale nature. It is borne out of a desire to celebrate an active, healthy way of living and to experience the beauty Luštica peninsula's nature has to offer. Here you can really switch off your engines, spread sails and breathe freedom, while swimming, sailing, diving, kayaking or SUP boarding. For your body and mind, there are also plenty of onsite activities, like bootcamp, personal trainer lessons, gym and yoga. Open all year round, welcoming the whole world, this luxury 5* coastal hotel is a perfect spot for couples, friends, families, business travellers, traveling with pets, and has a full access for the guests with physical disabilities. This is where you will find a long private beach, kept exclusively for homeowners and hotel guests, as well as an original Asian inspired Spa with Thai and Balinese massage, using organic seaweed-based VOYA products. At our restaurants, the food goes truly from farm to table, as the hotel sources the best local Montenegrin products, supporting local farmers and artisan producers. The hotel is providing its guests with enjoyment, fun and time for themselves. Various entertainment options such as The Playroom with Golf simulator and different kids’ arts and crafts programs are

200

ZASTANI. NAPRAVI PAUZU. UDAHNI SLOBODU. THE CHEDI LUŠTICA BAY Smješten direktno na šetalištu u okviru marine, sa pogledom na beskrajno plavetnilo Jadranskog mora, The Chedi Luštica Bay hotel je idealno okruženje za bijeg od svakodnevnice i povezivanje sa prirodom. Stvoren je iz želje za stimulisanjem aktivnog, zdravog načina života i doživljaja ljepote prirode koju poluostrvo Luštica nudi. Ovdje se zaista možete opustiti, raširiti jedra i udahnuti slobodu dok plivate, jedrite, ronite, koristite kajak ili SUP. Za vaše tijelo i um postoje i mnoge aktivnosti kao što su privatni ili grupni trening programi, uključujući i jogu. Otvoren tokom cijele godine, dočekujući goste iz cijelog svijeta, ovaj luksuzni primorski hotel sa 5* savršeno je mjesto za parove, prijatelje, porodice, poslovne putnike, putovanja sa kućnim ljubimcima, a uz pomenuto posjeduje i potpun pristup za goste sa fizičkim invaliditetom. Isključivo za hotelske goste, na raspolaganju je privatna plaža, kao i originalni azijski spa centar sa tajlandskom i bali masažom, gdje se koriste pažljivo izabrani organski proizvodi VOYA, na bazi morskih algi. U našim restoranima na raspolaganju je jelovnik inspirisan domaćim proizvodima, koristeći prirodne i organske sastojke lokalnih farmera. Hotel pruža svojim gostima uživanje, zabavu i vrijeme za sebe. Razne opcije zabave poput Igraonice sa simulatorom golfa i različiti dječiji umjetnički i zanatski programi, unose život u ovu luksuznu destinaciju. THE COLLECTION

bringing life to this five-star community. The Chedi Luštica Bay is ideally positioned for discovering the majestic nature of Montenegro, with an amazing coastline, historic towns, national parks, canyons, and virgin forests.

The Chedi Luštica Bay hotel je idealno pozicioniran za otkrivanje veličanstvene prirode šireg dijela Crne Gore, sa nevjerovatnom obalom, istorijskim gradovima, nacionalnim parkovima, kanjonima i netaknutim planinskim predjelima.

To find out more visit www.chedilusticabay.com or follow our social media pages: Facebook (The Chedi Luštica Bay – a GHM hotel), Instagram (thechedilusticabay) or LinkedIn (The Chedi Luštica Bay). For booking enquiries, contact the team at reservations@chedilusticabay.com or call +382 32 661 266

Za više informacija, posjetite www.chedilusticabay.com ili zapratite našu stranicu na društvenim mrežama: Facebook (The Chedi Luštica Bay – a GHM hotel), Instagram (thechedilusticabay) or LinkedIn (The Chedi Luštica Bay). Za upite o rezervaciji hotelskog smještaja, pozivamo vas da se obratite timu na reservations@chedilusticabay.com +382 32 661 266

201

Awe-inspiring. by Burgess

Email charter@burgessyachts.com London +44 20 7766 4300 I Monaco +377 97 97 81 21 I New York +1 212 223 0410 15 offices worldwide I Europe I Americas I Asia Pacific I Middle East

202

THE COLLECTION

For charter

MEAMINA Mediterranean 59.3m (194.6ft) 12 guests, 6 cabins

Worldwide Central Agent for charter.

Unexplored destinations, memorable experiences, wonderful surprises. It’s what we do. With over 45 years of market-leading superyacht expertise, Burgess always supplies the wow factor - for clients familiar and new, that’s the Burgess difference.

203

ADVERTORIAL

204

THE COLLECTION

TRAVEL & DESTINATIONS

The Capital Plaza Podgorica DISCOVER THE CITY WITHIN THE CITY

205

The Capital Plaza is the lifeblood of the business district, just a couple of minutes from the city centre and the main landmarks, and just 15 minutes from Podgorica Airport.

Any visit to the capital of Montenegro is practically impossible without touring this mighty commercial complex, which is an attraction in itself, the personification of elegant design and the heart of urban movement. The Capital Plaza is the status symbol of modern residential and business life. The main social checkpoint in the newly created hub of the city of Podgorica. Modern, attractive, with a unique appearance and innovative construction, this multifunctional complex ticks all the boxes for professional and family life. The Capital Plaza gives much more than expected and that is why it was recognised and accepted as this city’s trademark.

he Capital Plaza is the lifeblood of the business district, just a couple of minutes from the city centre and the main landmarks, and just 15 minutes from Podgorica Airport. The favourable position and excellent local infrastructure enable quick access to the highways leading from the city towards the sea and to the north of Montenegro. The complex is home to many renowned international companies, which occupy office spaces of various sizes. Between them sits the CUE Podgorica Hotel with its lounge bar – The Living Room restaurant. This energy efficient, ultra-innovative complex contains luxury apartments, cafes, fine dining restaurants, exclusive boutiques, beauty salon, fitness centre for adults and children, a wellness & spa centre, the latest system for the monitoring of the facility, security systems and information technol-

206

OTKRIJTE GRAD U GRADU Posjeta glavnom gradu Crne Gore, gotovo je nemoguća bez obilaska ovog moćnog komercijalnog kompleksa. Atrakcija sam za sebe, oličenje elegantnog dizajna, srce urbanog kretanja, The Capital Plaza je statusni simbol modernog stambeno–poslovnog života. Glavni društveni check-point u novom središtu Podgorice, nastalom u skorije vrijeme. Savremen, atraktivno projektovan, jedinstvenog izgleda i inovativne gradnje, ovaj multi funkcionalni kompleks zadovoljava sve potrebe profesionalnog i porodičnog života. The Capital Plaza daje mnogo više od očekivanog i zato je prepoznat i prihvaćen kao brend grada. The Capital Plaza je “žila kucavica“ poslovnog distrikta, na par minuta od centra grada i glavnih atrakcija, a na samo 15 min od aerodroma Podgorica. Povoljan položaj i odlična lokalna infrastruktura omogućavaju brz pristup auto putevima koji vode ka izlazima iz grada ka primorju i sjeveru Crne Gore. Kompleks je dom mnogobrojnih kompanija svjetskog renomea, koje koriste kancelarijske prostore različitih kvadratura. Između njih se nalazi hotel CUE Podgorica sa sopstvenim lounge barom – restoranom The Living Room. Ovaj energetski efikasan, ultra inovativan kompleks sadrži luksuzne stanove, kafiće, prefinjene restorane, ekskluzivne butike, salon ljepote, fitness centar za odrasle i za djecu, wellnes & spa centar, THE COLLECTION

ogy (IT) systems, underground parking, and many other amenities. The building is equipped with a smart garage monitoring system, which allows for easy finding of free parking places at any time.

THE PLACE FOR WORKING

Having a business address at The Capital Plaza is a remarkable reference for existing and future clients, and for business partners. Many representatives of the highest political, diplomatic, economic and business levels have chosen this very complex as their official seat. This is another confirmation of the reliability and respectability of this place, which is among the best secured facilities in the country. The complex offers office premises of different surface areas in the two ultra-modern towers (Diplomat and Business towers). Located between the towers is the CUE Podgorica Hotel, perfectly blending in with its amenities, seeing that it has become the first choice of clients in search of premises for conferences in Podgorica. The commercial zone of The Capital Plaza, located on levels 0 and -1, provides those working here with a rich selection of fine dining restaurants and bars. The surface area of business premises for rent ranges between 50 m² and 1000 m². When renting office space, clients are able to adapt the size of the premises to their needs, demands and the type of work undertaken, allowing for a comfortable and pleasant work atmosphere. Business premises for rent are equipped in accordance with the highest standards with other similar facilities around the world. The clients have at their disposal 24/7 maintenance services and parking places, which are included in the price depending on the Lease Agreement. The reception desk, fast lifts, fire protection

najsavremeniji sistem upravljanja objektom, bezbjedonosne sisteme i sisteme informacionih tehnologija (IT), podzemni parking, kao i mnoge druge sadržaje. Objekat je opremljen pametnim sistemom za upravljanje garažom, koji omogućava lako pronalaženje parking mjesta u svakom trenutku.

MJESTO ZA RAD

Poslovna adresa kompleksa The Capital Plaza je izuzetna referenca za postojeće i buduće klijente, te poslovne partnere. Mnogi predstavnici najvećeg političkog, diplomatskog, ekonomskog i poslovnog ranga izabrali su upravo ovaj kompleks za njihovo zvanično sjedište. To je još jedna potvrda povjerenja i respektabilnosti ovog mjesta, koje je među najbolje obezbijeđenim objektima u zemlji. Kompleks ima u ponudi kancelarijske prostore različitih kvadratura u dvije ultra moderne kule (Diplomatska i Poslovna kula). Među njima se nalazi hotel CUE Podgorica, savršeno uklopljen u cjelinu svojim sadržajem, budući da je prvi izbor klijenata za konferencijske kapacitete u Podgorici. Komercijalna zona objekta The Capital Plaza, smještena na nivoima 0 i -1, pruža zaposlenima bogat izbor prefinjenih restorana i barova. Veličina poslovnih prostora za izdavanje se kreće od 50 m² do 1000 m². Zakup kancelarijskog prostora nudi klijentima mogućnost da prilagode veličinu prostora svojim potrebama, zahtjevima i prirodi posla kojim se bave, pružajući im udobnu i prijatnu atmosferu za rad. Poslovni prostori za izdavanje su opremljeni u skladu sa najvišim standardima sličnih objekata u svijetu. Klijentima su na raspolaganju usluge održavanja 24/7 i parking mjesta, uključeni u cijenu zavisno od Ugovora o zakupu. Recepcija, brzi liftovi, sistemi protivpožarne zaštite,

"The Capital Plaza ima savršenu lokaciju u srcu grada. U osnovi, na jednom mjestu imate sve što vam treba: ustanete ujutro, doručkujete u restoranu The Living Room, vježbate u The Capital Fitness centru, ostavite robu na hemijskom čišćenju, ručak obavite u restoranu Elit, platite račune u Pošti, predate automobil za pranje u podzemnoj garaži, svratite u butike da razgledate najnovije modne trendove ili dizajn enterijera, zatim odete na spa tretman kako biste se osvježili za piće sa prijateljima ili suprugom u Hard Rock Cafe-u. "

Iryna Dolzhanska, artist

207

“This is a place for meetings, exchange of ideas, business deals and success, a place of communication and cooperation. This multifunctional concept is an area that connects people, and Podgorica surely deserves such a business zone, better than anything found in much larger or much more developed cities."

systems, video surveillance and management system and central A/C, make the offices in The Capital Plaza ideal places for work. “The Capital Plaza is a unique combination of business and leisure, not only in Podgorica and Montenegro, but in the region. In addition to the many companies that chose this complex as their HQ, another major advantage are the cafes, restaurants, and the hotel within the facility. Such a combination of facilities makes The Capital Plaza the hub of business and social life. The location of the building, at the corner of two boulevards and close to other important roads, contributes to the good connections with other parts of the city. Taking into account the large client base that PwC partners within Montenegro, the environment and the location of the office make for an important aspect of our overall business results. PwC is an international company with more than 280,000 employees in 155 countries around the world, and prime locations are very important to us, especially because The Capital Plaza is a meeting hub for many people of different professions. The entire complex is very well organised and designed, and frequent communication with other residents in a cosy atmosphere certainly contributes to the strengthening of the existing and the creation of new business contacts, and to the conception of new ideas” – says Sava Laketić, PwC Senior Manager.

THE PLACE FOR LIVING

The apartments for rent are located in the residential element of the complex. Furnished in accordance with the highest standards, they are characterised by a sophisticated and elegant design, functional layout, airy atmosphere, and perfect

video nadzor i sistem upravljanja, centralna klimatizacija, čine kancelarije u The Capital Plaza centru idealnim mjestima za rad. „The Capital Plaza predstavlja jedinstven spoj poslovnog i opuštajućeg, ne samo u Podgorici i Crnoj Gori, već i regionalno. Pored mnogobrojnih kompanija koje su odabrale ovaj kompleks za svoje sjedište, veliku prednost takođe predstavljaju kafići, restorani i hotel u sklopu objekta. Takva kombinacija sadržaja čini The Capital Plaza središtem, kako poslovnog, tako i društvenog života. Lokacija objekta, koji se nalazi na uglu dva bulevara, kao i drugih važnih saobraćajnica, doprinosi odličnoj povezanosti sa ostalim dijelovima grada. Ako se u obzir uzme veliki broj klijenata sa kojima PwC posluje u Crnoj Gori, okruženje i lokacija kancelarije čine bitan aspekt sveukupnih poslovnih rezultata. PwC je internacionalna kompanija sa preko 280,000 zaposlenih u 155 zemalja svijeta, tako da nam je veoma važna lokacija i činjenica da The Capital Plaza predstavlja čvorište okupljanja velikog broja ljudi različitih profesija. Cijeli kompleks je vrlo organizovan i dobro dizajniran, tako da česta komunikacija sa drugim stanarima zgrade, u prijatnoj atmosferi, svakako doprinosi osnaživanju postojećih i kreiranju novih poslovnih poznanstava, ali i rađanju novih ideja”- naglašava Sava Laketić, Senior Manager PwC.

MJESTO ZA ŽIVOT

Apartmani za izdavanje se nalaze u rezidencijalnom dijelu kompleksa. Opremljeni u skladu sa najvišim standardima, karakteriše ih prefinjen i elegantan dizajn, funkcionalan raspored prostorija, prozračna atmosfera i savršena udobnost. Pozicija svakog apartmana pruža mir i privatnost, bez ob-

Žarko Kostić, CEO of British Motors Montenegro

208

THE COLLECTION

comfort. The position of each apartment provides peace and privacy, regardless of whether it is oriented towards the atrium or the city. Some are characterised by spacious terraces, whereas others are distinguished by large glass surfaces. Each is equipped with supreme quality exterior doors and windows that allow for a high transmission of sunlight and also a high level of thermal and sound insulation. High ceilings provide a feeling of space and comfort, and a special dimension of pleasure. Some of the apartments for rent have uniquely designed mini saunas for precious moments of unwinding and relaxation. Their surface areas range from 78 m² to 306 m² and include one, two and three-bedroom apartments. The apartments for rent may be leased for residential or for business purposes, both short-term and long-term. A novelty in the region is “Officetel”. This is a multifunctional apartment which can be used simultaneously as a place for living and for work, which saves money and time and s ideal for lawyers, accountants, artists, and other professions. “The Capital Plaza has a perfect location in the heart of the city. Basically, you have everything you need in one place: you get up in the morning, have breakfast at The Living Room, exercise in The Capital Fitness centre, leave your clothes at the dry cleaner’s, have lunch at Elit restaurant, pay your bills at the post office, have your car washed in the underground garage, visit boutiques to enjoy the latest fashion trends of interior design, then go for a spa treatment to be refreshed for drinks with friends or your significant other at the Hard Rock Cafe. You can do all this without having to leave the complex. The quality of life for me and my husband gives me a feeling of being at home. We move often and basically go to a different country every few years. Comfort, security, the feeling of being in good hands and not having to struggle with everyday obligations is a huge benefit and makes adaptation much easier. We are able to enjoy a totally relaxed atmosphere at the end of often stressful days, with a cup of coffee or a glass of good wine, without leaving the modern and picturesque environment of The Capital Plaza complex. You are in the middle of things, but you can still enjoy your privacy. I love the state-of-the-art and contemporary design of The Capital Plaza apartments, with plenty of light inside the rooms. The layout is quite clever: my husband’s job requires from time to time the organisation of parties at home, and the spacious living room and dining room are excellent for such occasions, whereas the rest of the family may enjoy the privacy of the bedrooms and guestrooms. And if you need catering, there are many options in the complex, which is quite handy. All in all, The Capital Plaza is a perfect place for living, if you are looking for a modern, urban, favourable environment” – said artist Iryna Dolzhanska. Đorđe Lukić, the CEO of Adriatic Bank, discovered many advantages of living in an apartment inside The Capital Plaza: “I am very pleased because the entire building exudes peace even though it is situated at a very attractive and busy location, and because it has all the necessary facilities we require during the week, such as The Capital Fitness centre and children’s playgrounds where I take my kids. Since we live rather quickly and dynamically, I feel that the quality of life is reflected in simplicity and efficiency. I believe it is important not to lose too much time during the day, and I am able to achieve this by living here, since my offices are within the

zira da li je orijentisan ka atrijumu ili gradu. Neke karakterišu prostrane terase, dok se drugi izdvajaju velikim staklenim površinama. Svaki je opremljen fasadnom bravarijom vrhunskog kvaliteta koja omogućava visoku propustljivost sunčeve svjetlosti i istovremeno visok stepen toplotne i zvučne izolacije. Visoki plafoni pružaju osjećaj slobode i komfora i posebnu dimenziju uživanja. Neki od apartmana za izdavanje posjeduju mini saune jedinstvenog dizajna za dragocjene trenutke opuštanja i relaksacije. Kvadrature se kreću od 78 m² do 306 m² i po strukturi čine jednosobne, dvosobne i trosobne apartmane. Apartmani za izdavanje se mogu zakupiti u svrhu stanovanja ili u poslovne svrhe, na kratkoročan ili dugoročni vremenski period. Novitet na ovim prostorima je „Officetel“. U pitanju je multi funkcionalan apartman koji u isto vrijeme može poslužiti kao mjesto za život i prostor za rad, na taj način uštedjeti novac i skratiti vrijeme odlaska klijenta na posao. Idealan za advokate, računovođe, umjetnike i druge profesije. „The Capital Plaza ima savršenu lokaciju u srcu grada. U osnovi, na jednom mjestu imate sve što vam treba: ustanete ujutro, doručkujete u restoranu The Living Room, vježbate u The Capital Fitness centru, ostavite robu na hemijskom čišćenju, ručak obavite u restoranu Elit, platite račune u Pošti, predate automobil za pranje u podzemnoj garaži, svratite u butike da razgledate najnovije modne trendove ili dizajn enterijera, zatim odete na spa tretman kako biste se osvježili za piće sa prijateljima ili suprugom u Hard Rock Cafe-u. Sve to bez potrebe napuštanja kompleksa. Kvalitet života za mene i mog supruga znači osjećaj kao da sam kod kuće. Mnogo se selimo, u osnovi svakih par godina u drugu zemlju. Udobnost, sigurnost, osjećaj da ste u dobrim rukama i da se ne morate boriti sa svakodnevnim obavezama, ogroman je plus i čini prilagođavanje mnogo lakšim. U prilici smo da uživamo u potpuno opuštenoj atmosferi nakon čestih stresnih dana, u kafi ili dobroj čaši vina, a da ne napuštamo urbano okruženje modernog i živopisnog The Capital Plaza kompleksa. Usred ste dešavanja, ali ipak možete uživati u svojoj privatnosti. Volim moderan, savremeni dizajn apartmana u The Capital Plaza, uz puno svjetlosti u prostoru. Raspored je pametno izveden: posao mog supruga sa vremena na vrijeme zahtijeva organizovanje zabava kod kuće, a prostrani dnevni boravak i trpezarija pogodni su za takve prilike, dok ostatak porodice može uživati u privatnosti u dijelu sa spavaćim i gostinskim sobama. A ako vam treba ketering, imate više mogućnosti u kompleksu, što je veoma zgodno. Sve u svemu, The Capital Plaza je savršeno mjesto za život, ako tražite moderno, urbano, pogodno okruženje“ - kazala je Iryna Dolzhanska, umjetnica. Đorđe Lukić, Izvršni direktor Adriatic Bank, otkrio je mnogobrojne prednosti života u apartmanu The Capital Plaza: “Veoma sam zadovoljan što kompletna zgrada odiše mirom, iako se nalazi na veoma atraktivnoj lokaciji, kao i da posjeduje sve potrebne stvari koje upražnjavamo tokom sedmice, kao što su The Capital Fitness centar i dječija igrališta gdje vodim djecu. Kako živimo prilično brzo i dinamično, po meni se kvalitet života ogleda u jednostavnosti i efikasnosti. Bitno mi je da nemam puno izgubljenjog vremena u toku dana, a život ovdje mi upravo to omogućava, jer su mi kancelarije u sklopu kompleksa. Zato preporučujem svima The Capital Plaza, kako zbog svoje izvrsne pozicije u modernoj i poslovnoj zoni grada, tako i zbog mira koji pruža svojom izdvojenošću. Blizina omiljenih

"The Capital Plaza predstavlja jedinstven spoj poslovnog i opuštajućeg, ne samo u Podgorici i Crnoj Gori, već i regionalno. Pored mnogobrojnih kompanija koje su odabrale ovaj kompleks za svoje sjedište, veliku prednost takođe predstavljaju kafići, restorani i hotel u sklopu objekta. Takva kombinacija sadržaja čini The Capital Plaza središtem, kako poslovnog, tako i društvenog života."

Sava Laketić, PwC Senior Manager

209

Concerts in the open, festivals and trade shows, fashion shows and cultural events, restaurants offering local and international culinary specialties, contribute to the reputation of The Capital Plaza as one of the central points for all types of events in the capital of Montenegro.

complex. That is why I would recommend The Capital Plaza to everybody, both for its excellent position in the modern, business zone of the city, and for the peace it provides with its privacy. The proximity of popular restaurants, the shopping mall, and green surfaces and children’s parks is another important bonus.”

THE PLACE FOR SHOPPING, PLEASURE AND ENTERTAINMENT

A focal point bustling with life and attractive business people, The Capital Plaza’s commercial zone is the place where you can take a casual walk and visit famous fashion boutiques, branded shops, bars and restaurants. The commercial zone also houses the branch offices of the largest banks in Montenegro, a winery, insurance company, car showrooms, gallery, fitness equipment showroom, drycleaner’s, and a children’s playroom where visitors may entrust their children to the professional animators and enjoy a carefree shopping experience. The small square on the ground floor and level -1 are well connected functionally and visually. In the summertime, the atrium becomes a gathering place for many domestic and international tourists. Concerts in the open, festivals and trade shows, fashion shows and cultural events, restaurants offering local and international culinary specialties, contribute to the reputation of The Capital Plaza as one of the central points for all types of events in the capital of Montenegro. According to Žarko Kostić, CEO of British Motors Montenegro, The Capital Plaza is much more than an exclusive business complex that brings together different successful companies: “This is a place for meetings, exchange of ideas, business deals and success, a place of communication and

210

restorana, tržnog centra, kao i zelenih površina i parkova za djecu, čini još jednu značajnu preporuku”.

MJESTO ZA KUPOVINU, UŽITAK I ZABAVU

Središte zbivanja koje vrvi od života i atraktivnih poslovnih ljudi, komercijalna zona The Capital Plaza je mjesto gdje možete ležerno prošetati i ući sa uživanjem u poznate modne butike, brendirane radnje, barove i restorane. Komercijalna zona obuhvata i poslovnice najvećih crnogorskih banaka, vinariju, osiguravajuće društvo, salone automobila, galeriju, fitness centar i dječiji fitness centar, prodavnicu organske hrane, salon ljepote, poštu, salon fitness opreme, hemijsku čistionu, te dječiju igraonicu gdje posjetioci mogu povjeriti brigu o svojoj djeci profesionalnim animatorima i uživati u bezbrižnom šoping iskustvu. Mali trg na prizemlju i nivo -1 su funkcionalni i vizuelno dobro povezani. Tokom ljeta atrijum postaje mjesto okupljanja i velikog broja domaćih i inostranih turista. Muzički koncerti pod otvorenim nebom, festivali i sajmovi, modne revije i kulturni događaji, restorani koji nude lokalne i internacionalne kulinarske specijalitete, doprinose renomeu kompleksa The Capital Plaza kao jednom od centralnih mjesta svih događanja u glavnom gradu Crne Gore. Po riječima Žarka Kostića, izvršnog direktora British Motors Montenegro, The Capital Plaza je mnogo više od ekskluzivnog poslovnog kompleksa koji objedinjuje različite uspješne firme: „To je mjesto susreta, razmjena ideja, poslovnih dogovora i uspjeha, mjesto komunikacije i saradnje. Ovaj multi funkcionalni koncept je prostor koji povezuje THE COLLECTION

cooperation. This multifunctional concept is an area that connects people, and Podgorica surely deserves such a business zone, better than anything found in much larger or much more developed cities. Through The Capital Plaza, Podgorica is seen as a regional development centre and a favourite destination of renowned companies from Montenegro and abroad. In addition to being a beautiful landmark of the capital city, it can safely be said that this business complex was the prerequisite for the arrival of numerous companies and investors. Since British Motors Montenegro represents luxury international brands such as Jaguar and Land Rover, it made total sense to choose The Capital Plaza. In addition to obvious exclusivity and comfort offered by this complex, we were greeted by a high level of professionalism and kindness of the staff and management, which made our stay even more pleasant. The supreme exclusivity as the business imperative of The Capital Plaza, and the concept of space which allows adaptations to our business needs was absolutely reason enough to make this building our choice. Such a space, which is the hub of serious businesses, is completely compatible with our brands and our clientele. Our clients and guests deserve the best in all segments, and we believe that we have achieved this during our long-term cooperation with The Capital Plaza”. Experience this one-of-a-kind place and all the charms of a privileged business and lifestyle unique to Podgorica, Montenegro, and the Balkans. For further information on The Capital Plaza please contact +382 20 234 077, office@thecapitalplaza.me or log on to thecapitalplaza.me

ljude i sigurno je da Podgorica zaslužuje ovakvu poslovnu zonu kojom se, možda, ne mogu pohvaliti ni mnogo veći ili razvijeniji gradovi. Podgorica se kroz The Capital Plaza kompleks može posmatrati kao regionalni centar razvoja, u koji rado dolaze renomirane kompanije iz cijele Crne Gore i inostranstva. Pored toga što uljepšava glavni grad, sasvim sigurno se može reći da je ovaj poslovni kompleks bio preduslov dolaska mnogih firmi i investitora. Kako kompanija British Motors Montenegro zastupa luksuzne svjetske brendove Jaguar i Land Rover, bilo je potpuno logično da The Capital Plaza bude naš izbor. Pored nesporne ekskluzivnosti i udobnosti koju ovaj kompleks pruža, naišli smo na veliku profesionalnost i ljubaznost osoblja i menadžmenta, čime je naš boravak još prijatniji. Vrhunska ekskluzivnost kao poslovni imperativ The Capital Plaza, ali i koncept objekta koji dozvoljava da ga prilagodimo našim poslovnim potrebama, apsolutno je bio dovoljan razlog da ovaj objekat bude naš izbor. Ovakav prostor, koji je središte ozbiljnog biznisa, sasvim ide uz naše brendove i klijentelu koja nas posjećuje. Kako naši klijenti i gosti zaslužuju najbolje u svakom segmentu, smatramo da smo to dugogodišnjom saradnjom sa The Capital Plaza i postigli”. Iskusite ovo jedinstveno mjesto i sve čari privilegovanog poslovnog i životnog stila u Podgorici, Crnoj Gori i na Balkanu. Za više informacija pozovite +382 20 234 077, office@thecapitalplaza.me ili posjetite thecapitalplaza.me

211

"Veoma sam zadovoljan što kompletna zgrada odiše mirom, iako se nalazi na veoma atraktivnoj lokaciji, kao i da posjeduje sve potrebne stvari koje upražnjavamo tokom sedmice, kao što su The Capital Fitness centar i dječija igrališta gdje vodim djecu. Kako živimo prilično brzo i dinamično, po meni se kvalitet života ogleda u jednostavnosti i efikasnosti." Đorđe Lukić, izvršni direktor Adriatic Bank-e

212

THE COLLECTION

By far the most inspiring place to stay in Podgorica. A special kind of hospitality imbued with the splendidness of casual elegance. Wind down and feel the breath of the hotel.

UN PLUG & P L AY !

The Living Room, the beating heart of Podgorica. The leading lounge and dining hub in the city. The place to see and be seen.

Cetinjska 7 | The Capital Plaza 81000 Podgorica | Montenegro +382 20 684 000 I +382 68 800 251 info.podgorica@cue-hotels.com | hello@thelivingroom-pg.com www.cue-podgorica.com I www.thelivingroom-pg.com

213

PREMIUM CAR SERVICES by Congress Travel

TRAVEL IN STYLE The diverse LCS fleet captivates with possibility, featuring a full line of luxurious well-maintained vehicles (luxury Sedans and MPVs). All vehicles in our fleet are late-model (up to 3 years old) and held to the highest standards of safety, maintenance, and presentation. RESERVATIONS: +382 67 080 880 / +382 20 680 860 transfers@congresstravel.me / office.hilton@congresstravel.me OFFICE: HOTEL HILTON PODGORICA, MONTENEGRO BUL. SVETOG PETRA CETINJSKOG 2

214

THE COLLECTION

215

216

THE COLLECTION

Montenegro Concierge DMC is a Destination Management Company with decade-long experience. With our extensive local and regional knowledge, expertise, and resources, we specialize in designing your event’s key objectives to logistics to high-end programs. Having this as a base, we will assist you with destination consultancy, event design, and event planning and management in Montenegro while providing the white glove service at every level. The wonderful country of Montenegro has a reputation as a fantastic place to travel, whether for business or leisure, and is rapidly gaining a reputation as high-level heaven, making it a perfect destination for your anniversary, wedding, or real estate purchase. Our concierge service will take your traveling to the next level allowing you to feel the real Montenegro. WE DESIGN, YOU DECIDE.

E: info@montenegroconcierge.com | T: +38269723234 | W: www.montenegroconcierge.com

217

ADVERTORIAL

218

THE COLLECTION

TRAVEL & DESTINATIONS

THE SUMMER OASES FOR AN IDEAL MOUNTAIN VACATION IN SERBIA THE MOUNTAIN RESORTS BY

Ski Resorts of Serbia EVEN MORE FUN IN THE SUN!

219

‘Skijališta Srbije’ has made an effort to make your summer vacation as full of excitement and activity as in winter in the mountains – promoting leisure, adventure, fun and adrenaline and in a veritable summer oasis on Kopaonik, but also on Tornik and Stara Planina.

Although mountains evoke the first association with winter and winter sports, the trend of summer vacations at higher altitudes is increasing each year. Pleasant summer temperatures, away from the city heat and crowds, together with interesting offers of Serbian mountain resorts - all have led to a growing number of people interested in this type of vacation every summer. In addition to real enjoyment of nature and its charms, ‘Skijališta Srbije’ has made an effort to make your summer vacation as full of excitement and activity as in winter in the mountains – promoting leisure, adventure, fun and adrenaline and in a veritable summer oasis on Kopaonik, but also on Tornik and Stara Planina. All three mountain resorts offer a variety of possibilities for all those who want a different kind of vacation, far away from the daily grind, with a great deal of enjoyment and delight. Through this story, we will try to illustrate what ‘Skijališta Srbije’ has on offer during summer on their mountains.

KOPAONIK

Kopaonik is the largest mountain range in Serbia and, due to its exceptional position and almost 200 sunny days per year, it has been dubbed “Mountain of the Sun”. That is why we are taking you on a sunny adventure full of interesting and exciting activities. A little over 30 years ago, this mountain was declared a National Park because of its natural values and beauty and is one of the most important

220

Planinski centri Skijališta Srbije – letnja oaza idealnog odmora Zagarantovana zabava na suncu Iako su planine prva asocijacija na zimu i zimske sportove, trend letnjeg odmora na višoj nadmorskoj visini je iz godine u godinu u porastu. Prijatne letnje temperature, daleko od gradske vreline i gužve, zanimljive ponude srpskih planinskih centara, dovele su do toga da svako leto raste broj zainteresovanih za ovakav vid odmora. Pored pravog uživanja u prirodi i njenim čarima, Skijališta Srbije su se potrudila da i letnji odmor bude pun uzbuđenja i aktivnosti, kako je to inače zimi na planini. Odmor, avantura, zabava i adrenalin predstavljaju pravu letnju oazu na Kopaoniku, ali i na Torniku i Staroj planini. Sva tri planinska centra nude pregršt mogućnosti za sve one koji žele nešto drugačiji odmor, daleko od monotonije, uz veliku dozu zadovoljstva i sreće. Kroz ovu priču ćemo se potruditi da vam što bliže prikažemo šta sve to Skijališta Srbije nude tokom leta na svojim planinama.

KOPAONIK

Kopaonik je najveći planinski masiv u Srbiji, a zbog svog izuzetnog položaja i gotovo 200 sunčanih dana godišnje, ova planina nosi naziv „Planina THE COLLECTION

centers of local flora in Serbia. This mountain’s characteristic landscape, featuring dense coniferous forests and pleasant climate, offers the ideal conditions for an active vacation throughout the year.

Hiking tours

This is the healthiest form of vacation. Hiking through Kopaonik’s most attractive destinations, you will get to know the mountain. During the summer you will have the opportunity to visit its two most famous sites, the Nebeske stolice (Heavenly Chairs) and Jelovarnik waterfall. According to legend, the Nebeske stolice site was dedicated to St Procopius, the patron saint of miners. An old Christian basilica dating back to the 5th or 6th century, with a characteristic plan, was found at this site, containing an early Christian mosaic. This site has a panoramic view of the river Ibar valley. With its height of 71 meters, the Jelovarnik Waterfall is the highest waterfall in Serbia. It features three cascades. The water is clear and cold, ranging in colour from light green to light blue.

Panoramic chairlift ride

We are all familiar with all the usual experiences of the mountain as we explore it through winding mountain roads, but the mountain can be seen in an equally exciting way from another angle. Every summer, one of the most beautiful runs of this mountain, in the very heart of Kopaonik, offers its tourists a scenic ride on the ‘Pančićev Vrh’ chairlift. This chairlift will take you to one of the highest peaks on this mountain and you will most certainly enjoy the view from an altitude of 2,017 meters.

Sunca“. Zato vas vodimo kroz sunčanu avanturu brojnih zanimljivih i uzbudljivih sadržaja. Pre nešto više od 30 godina, ova planina je zbog svojih prirodnih vrednosti i lepota proglašena Nacionalnim parkom i predstavlja jedan od najznačajnijih centara endemične flore u Srbiji. Prepoznatljiv pejzaž sa gustim četinarskim šumama i prijatna klima na ovoj planini, nude idealne uslove za aktivan odmor tokom cele godine.

Pešačke ture

Najzdraviji oblik odmora. Pešačenjem kroz najatraktivnije destinacije Kopaonika upoznaćete planinu. Tokom leta imate mogućnost da obiđete dva najpoznatija lokaliteta, Nebeske stolice i vodopad Jelovarnik. Nebeske stolice su po predanju, posvećene svetom Prokopiju, zaštitniku rudara. Na ovom lokalitetu nađena je stara hrišćanska bazilika iz 5. ili 6. veka, specifične osnove, u čijoj unutrašnjosti se nalazi ranohrišćanski mozaik. Sa ovog lokaliteta pruža se pogled ka dolini reke Ibar. Vodopad Jelovarnik je, sa visinom od 71 metar, najviši vodopad u Srbiji. Čine ga tri kaskade. Voda je bistra, hladna, svetlozelena i svetloplava.

Panoramska vožnja žičarom

Navikli smo svi na uobičajene doživljaje planine dok je istražujemo kroz vijugave planinske puteve, ali planina može da se vidi i podjednako uzbudljivo doživi i iz drugog ugla. Jednom od najlepših staza ove planine, u samom centru Kopaonika, svakog leta turiste vozi žičara „Pančićev vrh“. Ova žičara vas vodi na najviši vrh planine i sigurno ćete uživati u pogledu sa 2017 metara nadmorske visine.

221

Kopaonik je najveći planinski masiv u Srbiji, a zbog svog izuzetnog položaja i gotovo 200 sunčanih dana godišnje, ova planina nosi naziv „Planina Sunca“. Zato vas vodimo kroz sunčanu avanturu brojnih zanimljivih i uzbudljivih sadržaja.

Mountain biking is a type of extreme sport. Three downhill trails made up of different surfaces, 5 kilometers long, are suitable for both beginners and those who like more demanding rides. For those who would like to practice some new tricks, the Valley of Sports has its own Bike Park.

Gondola Brzeće - Mali Karaman

If you think you have seen and experienced everything about this Serbian mountain beauty, you are wrong! As of this year the 843-meter height difference is not longer an issue - you can simply take a ride with gondola from the very foot of Kopaonik, Brzeće, to Mali Karaman slopes. Sit comfortably in one of as many as 74 cabins and enjoy a 13-minute ride along two intermediate stops with a total length of 3,741 meters. The view of Kopaonik’s panorama from these vista points will take your breath away.

Zip lining

Zip lining is a pure rush of adrenaline. Fly over the mountain on ‘your own wings’ and experience the beauty of nature.

Bobsleigh rails

A rapid descent through the forest and mountain landscapes will make the fun even more exciting. Reach speeds of up to 60 km/h and take a lasting memory with you in the form of a photograph.

Tubing

Sledding is no longer reserved only for the winter and snow. Tubing offers a wild ride on special tires. Let the slope guide you and enjoy!

Mountain cart

A three-wheeler ride, and you only have a brake? Sounds exciting. It’s a ride packed with adrenaline on a specially prepared 1.5 kilometers long track. Put your helmet on and a good time is guaranteed!

Mountain bike

Mountain biking is a type of extreme sport. Three downhill trails made up of different surfaces, 5 kilometers long, are suitable for both beginners and

222

Gondola Brzeće - Mali Karaman

Ako ste mislili da ste videli i doživeli sve kad je ova srpska planinska lepotica u pitanju, varate se! Od ove godine možete savladati visinsku razliku od čak 843 metra bez imalo napora, i to vožnjom gondolom od samom podnožja Kopaonika, mesta Brzeće, do staze Mali Karaman. Udobno se smestite u jednu od čak 74 kabine i uživajte u 13 minuta vožnje uz dve međustanice, ukupne dužine 3.741 metar. Pogled na Kopaonik iz ove vizure oduzeće vam dah.

Zip line

Zip lajn predstavlja pravi adrenalinski užitak. Preletite planinu na “sopstvenim” krilima i osetite čari prirode.

Bob na šinama

Brzi spust kroz šumu i planinske predele učiniće provod još uzbudljivijim. Dostignite brzinu do 60 km/h i sa sobom ponesite trajnu uspomenu u vidu fotografije.

Tjubing

Sankanje više nije rezervisano samo za zimu i sneg. Tjubing nudi ludu vožnju na posebnim gumama. Neka vas staza vodi i uživajte!

Mountain cart

Vožnja trotočkašem, a imate samo kočnicu? Zvuči uzbudljivo. Posebna adrenalinska vožnja na posebno pripremljenoj stazi dužine od 1.5 kilometar. Stavite kacigu i dobar provod je zagarantovan!

Mountain bike

Planinski biciklizam spada u vrstu ekstremnih sportova. Tri downhill staze, različitih podloga, dužine od 5 kilometara, prilagođene su i početnicima i onima koji vole nešto zahtevnije vožnje. Za one THE COLLECTION

those who like more demanding rides. For those who would like to practice some new tricks, the Valley of Sports has its own Bike Park.

E.bike

Incredible hiking trails and a diverse cycling zone that passes through the picturesque landscapes of Kopaonik will no longer be reserved only for professional cyclists. With E.bike, you can enjoy a veritable natural paradise at the highest altitudes, which are now easily accessible and promise great fun for children and adults alike. Start a new chapter of enjoying nature. Electric bicycles allow you to ride on long and steep mountain trails with minimal effort.

Adventure park

If you crave adventure, your dose of excitement can be found in the Adventure Park. Try a new and fun-filled experience - visit the best adventure park on Kopaonik. All those who are (or want to be) brave enough regardless of age and physical fitness, can find their own way to enjoy this unique place.

Both winter and summer skiing

How many more days until skiing season? How does the answer “now” sound to you? You no longer have to wait for the winter, because skiing on Kopaonik is also made possible in the summer. The artificial ski surface on the Krst slope makes skiing possible also during the summer months. Bring your skis or a snow board and enjoy your favorite sport during the summer season as well.

Children's playground

In the Valley of Sports, there is a children's playground with numerous facilities that will entertain the children and make their day even more interesting and exciting.

koji bi da uvežbaju nove trikove, u Dolini sportova napravljen je Bike park.

E.bike

Neverovatne planinarske staze i bogata biciklistička zona koja prolazi kroz šarenolike predele Kopaonika više neće biti rezervisana samo za profesionalne bicikliste. Sa E.bike možete uživati u pravom prirodnom raju na najvišim nadmorskim visinama, koje su sada lako dostupne i obećavaju dobru zabavu, kako za decu, tako i za odrasle. Započnite novo poglavlje uživanja u prirodi. Bicikli na elektro pogon omogućavaju da uz minimalan napor savladate dugačke i strme planinske staze.

Avantura park

Ako žudite za avanturom, svoju dozu uzbuđenja možete pronaći u Avantura parku. Probajte nešto novo i zabavno – posetite najbolji avantura park na Kopaoniku. Svi oni koji su dovoljno hrabri (ili to žele da budu) nezavisno od godina i fizičke spremnosti, mogu naći svoj način da uživaju na ovom jedinstvenom mestu.

Skijanje i zimi i leti

Još koliko dana do skijanja? Kako Vam zvuči odgovor: odmah? Više ne morate da čekate zimu, jer je na Kopaoniku moguće skijanje i leti. Veštačka podloga na stazi Krst omogućava skijanje i tokom leta. Ponesite skije ili bord i uživajte u svom omiljenom sportu i tokom letnje sezone.

Dečije igralište

U Dolini sportova nalazi se dečije igralište sa brojim sadržajima koje će mališane zabaviti i učiniti im dan još zanimljivijim.

Teretana

Ukoliko želite da ostanete u formi, važno je da

223

Imagine for a moment that you are a professional golfer and indulge in the charms of this sport. Organize your mini tournament and make the game even more interesting.

Gym

If you wish to stay in shape, it is important not to miss a single day of exercise. If you are on vacation, you have the opportunity to exercise in the outdoor gym in ideal conditions, breathing in the fresh mountain air.

ZLATIBOR

The beautiful glades of golden pine trees that give this mountain its name Zlatibor, enchant each and every tourist. Miraculous climate, a mixture of mountain and sea air, make this mountain a real air spa. The mountain resort Tornik is located only 7 kilometers away from the center of Zlatibor and is a place full of fun and enjoyment for every visitor. In Tornik you have the opportunity to enjoy the beautiful landscape and the view that stretches to all four corners of the world. The panoramic ride on a six-seater chairlift allows you to see and experience Zlatibor in a different way. From the top of Tornik you can see Durmitor, Jahorina, Tara, Ribničko Lake, the peaks of Čigota and Murtenica, the villages of Jablanica, Dobroselica, Stubno, Semegnjevo and the settlement of Zlatibor.

Bobsleigh rails

ni jedan dan ne propustite trening. Ukoliko ste na odmoru, imate priliku da u idealnim uslovima, uz svež planinski vazduh, odradite svoj trening u teretani na otvorenom.

ZLATIBOR

Prelepi proplanci zlatnog bora po kojem je ova planina dobila ime, Zlatibor mami uzdahe svakog turiste. Čudotvorna klima, mešanje planinskog i morskog vazduha, čini ovu planinu pravom vazdušnom banjom. Planinski centar Tornik udaljen je od centra Zlatibora svega 7 kilometara i predstavlja mesto puno zabave i uživanja za svakog posetioca. Na Torniku imate mogućnost da uživate u predivnom pejzažu i pogledu koji se pruža na sve četiri strane sveta. Panoramska vožnja šestosednom žičarom zaista čini da se Zlatibor vidi i doživi na drugačiji način. Sa vrha Tornika se vidi Durmitor, Jahorina, Tara, Ribničko jezero, vrhovi Čigota i Murtenica, sela Jablanica, Dobroselica, Stubno, Semegnjevo, naselje Zlatibor...

Bob na šinama

Atrakcija na šinama u punom spustu. Zabavite se sa najmilijima i uživajte u dodatnoj dozi adrenalina.

Mini golf teren

Activity on the rails in full descent. Have fun with your loved ones and enjoy an extra dose of adrenaline.

Na trenutak zamislite da ste profesionalni golf igrač i prepustite se čarima ovog sporta. Organizujte svoj mini turnir i učinite igru još zanimljivijom.

Imagine for a moment that you are a professional golfer and indulge in the charms of this sport. Organize your mini tournament and make the game even more interesting.

20 kilometara staza, različitih podloga i težina, odlične su za sport i rekreaciju na biciklu. Ukoliko nemate svoj mountain bike, na Torniku možete iznajmiti zaista odlične bicikle. Kaciga je obavezna!

Mini golf course

224

Planinski biciklizam

THE COLLECTION

Mountain biking

20 kilometers of trails, with various surfaces and levels of difficulty, are great for sports and recreation on a bicycle. If you don't have your own mountain bike, you can rent really great bikes at Tornik. Helmets are obligatory!

E.bike

Riding electric bikes provides a unique way to enjoy the natural beauties of Tornik and Zlatibor, clean air, with a certain amount of excitement as you quickly cycle through the most diverse terrain without much effort. Thanks to a small hidden motor on the e-bike, any length of beautiful mountain trails and a rich variety of cycling terrains will be easy to cross, so physical fitness is not really that important. Regardless of age and physical predispositions, by riding e.Bike through the diverse landscapes of Zlatibor and Tornik, you will easily cross long and steep mountain trails and be able to soak up the charms of a true natural paradise at a high altitude.

Mountain cart

For all fans of a real adrenaline rush, we have prepared a 1.5-kilometer-long track for driving specialized downhill vehicles - three-wheelers possessing only a brake. A wild and unforgettable time on the steep slopes of Tornik in the summer months, with the obligatory helmet, surely awaits everyone who decides to try their hand at driving a mountain cart.

Tubing

Ready, set, go downhill on a tire! Go tobogganing in the summer as well.

Zip lining

Experience an unforgettable adrenaline rush of descending down a 150 long and about 15 meters high ZIP LINE, which is one of the most interesting activities in Tornik resort, both for children and adults.

Multifunctional terrain

Take your team to a high altitude and play a basketball or mini football game, perhaps even a tennis match… why not? There are top quality fields and courts for practicing these sports on Tornik.

Artificial rock climbing

Climb up and conquer the top of the world! Climbing on an artificial rock provides great fun.

Adventure park

If excitement and adventure are what you are looking for and think that your vacation cannot be complete without them, then do not miss a visit to the Adventure Park. Here you can spend a whole day in an exciting and fun-filled way. If you are an adventurer, athlete, recreationist, or you want to charge yourself with positive energy together with your family and friends and enjoy nature, sports and entertainment, then Adventure Park is the right place for you.

Children's playground

A place where fun and friendships begin. A verywell equipped outdoor playground for your little ones.

STARA PLANINA

Located near the town of Knjaževac, Stara Planina is the largest mountain in eastern Serbia. This high mountain range of fascinating beauty and unspoiled nature acts as a natural border with Bulgaria. As one of the most beautiful mountains in our country, Stara Planina has vast potential for touri-

E.bike

Vožnja električnim biciklima pruža jedinstven način da se uživa u prirodnim lepotama Tornika i Zlatibora, čistom vazduhu, uz izvesnu dozu uzbuđenja dok se brzo krećete biciklom kroz najraznovrsnije terene bez velikog napora. Zahvaljujući malom skrivenom motoru na e-bike-u, svaka dužina predivnih planinskih staza i bogate biciklističke zone različitih terena na ovoj planinskoj lepotici će biti laki za prelazak, tako da fizička spremnost zapravo i nije toliko važna. Nezavisno od godina i fizičkih predispozicija, vožnjom e.Bike kroz šarenolike predele Zlatibora i Tornika, duge i strme planinske staze lako ćete savladavati i biti u prilici da upijate čari pravog prirodnog raja na nadmorskoj visini.

Mountain cart

Za sve ljubitelje pravog adrenalina, pripremili smo stazu dužine 1,5 kilometara za vožnju specijalizovanih downhill vozila – trotočkaša koji poseduju samo kočnicu. Lud i nezaboravan provod na strmim padinama Tornika u letnjim mesecima, uz obaveznu kacigu, zasigurno očekuje svakog ko se odluči da se oproba u vožnji mountain cart-a.

Tjubing

Priprema, pozor, sad i spust sa gumom niz tjubing! Sankajte se i leti.

Zip line

Doživite nezaboravno adrenalinsko iskustvo spuštanja niz ZIP LINE dužine 150 metara i visine oko 15 metara, koji predstavlja jedan od najzanimljivijih sadžaja ski centra Tornik, kako za decu tako i za odrasle. Multifunkcionalni teren Povedite ekipu na nadmorsku visinu i odigrajte jedan basket ili mini fudbal, možda jedan tenis meč… što da ne? Na Torniku postoji teren vrhunskog kvaliteta za ove sportove.

Veštačka stena

Popnite se i osvojite vrh sveta! Penjanje na veštačkoj steni pruža neverovatnu zabavu.

Avantura park

Ukoliko su uzbuđenje i avantura ono što tražite i što smatrate da vaš odmor može upotpuniti, nipošto ne propustite posetu Avantura parku. Ovde možete na uzbudljiv i zabavan način provesti dan. Ako ste avanturista, sportista, rekreativac, ili pak želite sa porodicom, prijateljima da se napunite pozitivnom energijom i uživate u prirodi, sportu i zabavi, Avantura park je pravo mesto za vas.

Dečije igralište

Mesto gde počinju zabava i prijateljstva. Odlično opremljeno igralište u prirodi za vaše mališane.

STARA PLANINA

Nedaleko pored Knjaževca nalazi se Stara planina, najveća planina u istočnoj Srbiji. Visokoplaninski masiv fascinantne lepote i netaknute prirode prostire se kao prirodna granica prema Bugarskoj. Kao jedna od najlepših planina naše zemlje predstavlja ogroman potencijal za razvoj turizma. Stara planina predstavlja prirodno bogatstvo izvanrednog značaja i u prvoj je kategoriji prirodnih bogatstava. Još neistražena, predstavlja pravi izazov za turiste. Kako bi svi posetioci ove srpske lepotice upoznali i videli planinu, tokom leta organizuje se panoramaska vožnja gondolom.

Pešačenje

Pešačenje predelima Stare planine predstavlja svojevrsni doživljaj. Staze koje su predviđene za pešačenje su: Planinarski dom - Midžor, staza Babin zub, šest staza Ćuštica, Ravno Bučje - prevoj Sveti Nikola.

225

Stara planina is one of the most beautiful mountains in Serbia and is ideal for mountain biking. The terrains are characteristic and rather difficult to manage, which is why they are a challenge for all fans of cycling. On the inclines, slopes and in the forests of this mountain belle, many bicycle tours are organized for all those who love a trip to the unknown amidst wild nature.

sm development. This mountain is a natural resource of extraordinary importance and falls into the first category natural resources. Still unexplored, it is a real challenge for tourists. A panoramic gondola ride is organized during the summer so that all the visitors can get an opportunity to see this scenic Serbian mountain.

Hiking

Hiking through the landscapes of Stara Planina is a unique experience. The trails for hiking are: Mountain Lodge - Midžor, Babin Zub trail, six Ćuštica trails, Ravno Bučje - Sveti Nikola pass.

Stara planina by bike

Extreme sports

Stara planina offers great opportunities for extreme sports. During the summer, numerous paragliding competitions were held, so that the starting points for this extreme sport, which has been gaining in popularity, have already been established. Also, mountain bike competitions are held on Stara Planina, and the Euro-Balkan Bike Cup will be held in these areas. Mountaineering is also classified as an extreme sport, and there are appropriate conditions for this sport on Stara Planina as well.

Biciklom po Staroj planini

Stara planina je jedna od najlepših u Srbiji i idealna je za bavljenje planinskim biciklizmom. Predeli su specifični i teško savladivi, pa upravo zbog toga predstavljaju izazov za sve ljubitelje biciklizma. Na strminama, padinama i šumama ove planinske lepotice organizovane su mnoge biciklističke ture za sve one koji vole izlet u nepoznato i divlju prirodu. Zavrtite pedale i otkrijte skrivene reke na Staroj planini. Iskusni biciklisti kažu da taj doživljaj nigde nije neposredniji.

Ekstremni sportovi

Stara planina pruža velike mogućnosti za bavljenje ekstremnim sportovima. U toku leta održavana su brojna takmičenja paraglajdera, tako da su već ustanovljenja i startna mesta za ovaj ekstremni sport, koji dobija sve više poklonika. Takođe, na Staroj planini održavaju se takmičenja i u mountain bike-u, a u ovim predelima biće održan i Eurobalkan bike cup. Alpinizam se takođe svrstava u ekstremne sportove i na Staroj planini postoje uslovi i za ovaj sport.

Dečija kula sa toboganom

Mesto gde se razvija mašta i stvaraju uspomene. Za više informacija posjetite skijalistasrbije.rs

Children's tower with a slide

A place where imagination is developed, and memories are created. For more log on skijalistasrbije.rs

226

THE COLLECTION

227

The Premier Aqua has everything one could ever ask for while staying away from home. Located in the spring of thermal water and 45 minutes away from Belgrade, capital of Serbia, Hotel Premier Aqua is perfect for those looking to escape from their busy lives. A modern spa that includes indoor and outdoor pools, as well as luxuriously equipped accommodation with spacious suites, will amaze you and set you for a whole new experience.

HOTEL

Premier Aqua

www.hotelpremieraqua.com

Hotel Premier Aqua | Martina Klasica 16 | 22408 Vrdnik, Serbia | recepcija@hotelpremier.rs

228

THE COLLECTION

International Day and Boarding school for students 3 - 18 years of age www.KSI-Montenegro.com info@ksi-montenegro.com +382 32 672 655 229

godini kao sto je bila prošla, da li je umesno pitati, šta ste uradili u proteklih godinu dana, koji projekti su privedeni kraju ili završeni? Da, umesno je razgovarati. Prošla godina je bila najteža za hotelijerstvo do sada. Veliki broj zaposlenih svuda u svetu je ostao bez posla, mnogi hoteli su zatvoreni. Bez obzira na to, mi smo permanentno radili na tome da se održi hotel, da se sačuvaju njegovi sadržaji, da se zadrže zaposleni, i kao apsolutni prioritet, da se zaposleni motivišu. To nije bilo ni malo lako u atmosferi i okolnostima kada hotel ne posluje profitabilno, nema prihoda i smanjuju se plate. Paralelno smo maksimalno posvećeno sprovodili aktivnosti koje su imale za cilj da se Crowne Plaza održi u fokusu naših gostiju, da njen imidž ostane pozitivan kod gostiju i klijenata. I smatram da smo u tome uspeli, najpre zahvaljujući zaposlenima. Oni su vredno radili na promociji hotela i na fantastičnim operativnim inovacijama, koje su nas kontinuirano držale u žiži interesovanja. Osmislili smo poseban food delivery za vreme lock down-a. Pobrinuli smo se da hrana stigne do svakog pojedinca, porodica, ali i onih koji su radili u kancelarijama, a nisu imali gde

i kako da se snabdeju. Ovaj program je bio pripreman kako za svaki dan, tako i za značajne porodične praznike. Kreirali smo potpuno novu liniju kolača, poslastica i ostalih slatkih zalogaja. Kreirali smo neočekivane i inovativne paket ponude za boravak u našem hotelu za naše sunarodnike iz Srbije koji su bili onemogućeni da putuju. Potrudili smo se da se oni u našem hotelu osećaju svetski, kao da su otputovali na neku prelepu rivijeru ili pak neku drugu primamljivu destinaciju. Bilo je to izazovno vreme, ali iz njega izlazimo jači i verujem da smo uspeli da ga prebrodimo obogaćeni novim iskustvima i novim saznanjima o načinu poslovanja u kriznim vremenima. Kako Interkontinental hotel grupa kojoj pripada Crowne Plaza hotel ocenjuje status hotelijerstava u periodu pandemije i nakon nje? Trenutno u svetu postoji pet destinacija gde hotelijeri ne trpe krizu izazvanu virusom korona. To su Maldivi, Zanzibar, Dubai, Bora Bora i Meksiko. Na svim drugim mestima kriza u hotelskoj industriji je gotovo nesaglediva. InterContinental grupa očekuje da će do septembra hotelijerstvo u Evropi da se pokrene, a da će sledeće godine već da se vrati u

230

okvire i na nivo poslovanja kakvo je bilo tokom 2018. i 2019. I kako mi volimo da kažemo - gosti su željni putovanja, uželeli su se druženja, pa čak i sastanaka. Upravo ova jaka želja gostiju će uzeti maha, što će neizostavno voditi do toga da se vrati ono visoko zauzeće hotela koje je bilo pre pandemije. Preduslov je svakako zdravlje populacije u celini. Sa vakcinacijom koja je sada redovan način zaštite pojedinaca i u Srbiji dostupna svakom građaninu, očekuje se da će se putovanja uskoro vratiti na obime koji su bili ranije. Promovišemo vakcinaciiju u našoj industriji, ali i opšte populacije, jer to je tekovina savremene medicine, a i stav grupacije je da bi što više ljudi trebalo da se vakciniše. Za hotelsku industriju, vakcinacija je jedan od najsigurnijih načina da se oporavi i nastavi punom snagom napred. Otvaranje hotela Indigo u Beogradu se dugo najavljivalo. Kada očekujete da ćete moći da primite prve goste? Delta Holding je, kao što je uobičajena poslovna praksa kompanije, završila hotel Indigo u roku. On je građevinski potpuno kompletiran, te bi mogao već sutra da bude otvoren. I pored toga, otvaranje hotela je planirano za sam THE COLLECTION

kraj trećeg kvartala. Razlog je jednostavan - čekamo da se granice otvore bez velikih uslovljavanja za putnike, da gosti vrate svoje navike, da počnu opušteno da putuju, da se kreću i privatno i poslovno. Ne želimo da pravimo troškove i gubitke na još jednom hotelu, od ukupno četiri koliko kompanija u ovom momentu poseduje. Ono što mi je u ovom trenutku posebno zadovoljstvo je mogućnost koju ste mi dali, da najavim da Indigo hotel vredi sačekati. To će biti jedan apsolutno fantastičan butik hotel, koji će Beogradu dati jednu sasvim novu dimenziju i vrednost, nešto što će ga poistovetiti sa svetskim metropolama koje imaju takve specifične dizajnerske hotele - hotele sa posebnim značajem. Indigo će sa svojim restoranom i roof top delom biti posebno primamljiv. Istovremeno će cenovno biti jako prihvatljiv, a gostima će pružati nadasve drugačiji gastronomski ugođaj. Restoran hotela Indigo neće biti ni nalik na uobičajene hotelske restorane i sigurni smo da će to u potpunosti zadovoljiti naše sve zahtevnije goste.

nitosti koje gosti iz regiona, a i gosti iz Crne Gore vole da vide. Širom otvaramo vrata i radujemo se vašem skorom dolasku. Kakva je vaša optimistična poruka za hotelijere nakon korona krize? Najteže je iza nas. Da, očekuje nas još jedan ne tako lak period, koji će da traje, i radićemo u otežanim uslovima. Ali vidi se već da gosti polako počinju da se vraćaju, stidljivo i malo po malo, ali to je proces koji će imati svoje ubrzanje. Kao što sam već rekao, u ovom momentu vakcinacija je prioritet, treba je promovisati na svakom mestu, među turističkim radnicima posebno. Vakcinacija je rešenje za normalizaciju putovanja i ja duboko verujem da ćemo već od septembra 2021. godine imati relativno zauzete hotele i mnogo gostiju koji će nastaviti da regionalno putuju, a koji će i da vrate i podignu ovu industriju na mesto koje joj pripada.

Možete li da predstavite Indigo posetiocima iz Crne Gore i regiona na Vaš način. Imamo li neku ekskluzivu od Vas? Crna Gora i Srbija su međusobno jako dobro povezana, a zasebno veoma kvalitetna tržišta. Kao što su turistička mesta Crne Gore izuzetno atraktivna za goste iz Srbije, Beograd je uvek bio interesantan posetiocima iz Crne Gore. Indigo će biti vrlo specifičan hotel nesvakidašnjeg koncepta, te sam prilično uveren da će biti hotel izbora za putnike istančanog ukusa koji dolaze iz nama drage susedne Crne Gore. Poznajući goste sa ove destinacije, naučili smo da oni vole da budu u centru dešavanja, u centru grada, na mestu gde se stvari događaju - u epicentru života prestonice, a to smeštajem i boravkom u hotelu Indigo i dobijaju. Srce Beograda je mesto gde nije neophodno da koristite sopstveni automobil ili uzimate taxi, već kratkom šetnjom možete stići na bilo koju željenu lokaciju. Da li je u pitanju kupovina namirnica ili šoping, šetnja do Kalemegdanske tvrđave, poseta najboljim beogradskim restoranima u Beton Hali, Skadarliji ili na Promenadi, ili odlazak do naših hramova, Saborne crkve, crkve Svetog Marka ili Hrama Svetog Save – gostima je sve lako dostuno. Velika je prednost odsedanja u hotelu Indigo je činjenica da vam je sve na samo 10-15 minuta laganog hoda. To je lokacija koja povezuje najatraktivnije tačke grada Beograda i sve one zname-

231

Živorad Vasić Area General Manager IHG, Delta Holding Senior Vice President

Porto Montenegro

REAL ESTATE R & INVESTMENTS

234

244

254

2 64

ontis Mountain Resort is located in Kolašin, Montenegro’s most vibrant mountain town, a popular summer and winter tourist destination. The Hotel’s position on the bank of Europe’s natural gem - Tara River and

the planned green pedestrian spine will connect Montis Mountain Resort with the planned cable car station, leading up towards the ski center. The river walkway will connect the hotel with nearby sports, leisure, recreational

and other facilities along the Tara River banks. The Montis Mountain Resort offers opportunity to own a sustainable luxury suite, along with coveted access to the resort’s incomparable five-star service.

KEY FEATURES • Category | 5* • Ownership model | Condo • Completion of construction | Q2 of 2024 • Hotel operator | Splendid Conference & Spa Resort Budva • Montis Mountain Resort offers suites ranging from 33m2 to 87 m2

KEY AMENITIES • Contemporary design in line with the mountain region’s context • Indoor-outdoor swimming pool • Wellness & spa • Kids club • Ski room • Conference hall for up to 400 visitors and two smaller conference rooms • 3D cinema hosting up to 72 visitors • Hotel pub hosting with 120 seats

CONTACT DETAILS: +382 (32) 322 025 +382(67) 209 469 sales@hotelmontis.me www.hotelmontis.me

ADVERTORIAL

THE SERBIAN CAPITAL UNVEILS ITS MOST MAGNIFICENT LANDMARK

Kula Belgrade - IN ALL ITS GREATNESS

234

THE COLLECTION

REAL ESTATE & INVESTMENTS

235

This breathtakingly high building, at a height of 168 meters above ground consists of 42 floors. The building will become the tallest in Serbia by far...

This year is forecasted to be the most exciting year for the people of Belgrade as the capital of Serbia will unveil its new and the most spectacular landmark in the recent history of the city. Yes, we’re talking about Kula Belgrade - the tallest and most modern building not just in Belgrade’s, but in the whole country!

his breathtakingly high building, at a height of 168 meters above ground consists of 42 floors. The building will become the tallest in Serbia by far, leaving even Beogradjanka and the Genex Tower behind. Designed by the renowned international design company Skidmore, Owings & Merrill Global, this architectural artwork is a real masterpiece - an innovative combination of centuries-old culture and urbanism that pushes the architectural standards in this area. But don’t pass over its location – Kula Belgrade is placed right in the city centre, close to the point where the two rivers meet, within the most attractive urban neighbourhood - Belgrade Waterfront, next to the stunning esplanade Sava Promenada and the largest shopping mall in the region, Galerija Belgrade. Developing the architectural solution for Kula Belgrade was among most inspirational challenges for teams of architects engaged in the Belgrade

236

Srpska prestonica dobija svoje najraskošnije obeležje – Kulu Beograd u svoj njenoj veličini Ova godina će biti najuzbudljivija za Beograđane, jer će glavni grad Srbije dobiti novo, a ujedno i najspektakularnije obeležje u novijoj istoriji grada. Da, govorimo o Kuli Beograd – najvišoj i najmodernijoj zgradi ne samo na prostoru Beograda, već u celoj zemlji! Ova zgrada koja oduzima dah, sa vrhom koji je od tla udaljen 168 metara i sa 42 sprata biće najviša zgrada u Srbiji do sada, ostavljajući za sobom čak i Beograđanku i Genexov Toranj. Ovo arhitektonsko umetničko zdanje, koje je projektovala poznata međunarodna kompanija Skidmore, Owings&Merrill Global, pravo je remek delo - inovativna je kombinacija vekovne kulture i urbanizma koja pomera arhitektonske standarde u ovoj oblasti. Ali nikako ne treba zanemariti njenu lokaciju – nalazi se tačno u centru grada, blizu mesta gde se Sava uliva u Dunav, u sklopu najatraktivnije urbane četvrti grada – Belgrade Waterfront-a, pored divnog šetališta THE COLLECTION

Posebno je neobičan elegantan, zaobljeni dizajn Kule koji menja oblik od 14. sprata, gde se zgrada „uvija“, a na samom vrhu se nalazi vidikovac sa panoramskim pogledom na čitav grad.

Waterfront’s construction. They commenced with the idea of creating a powerful new symbol of Belgrade, which will be adequately integrated with the surrounding area at the same time. And the final project solution was born! Especially unusual is its elegant, rounded design that changes the shape from the 14th floor, where the building "twists", and at the very top there is an observation deck with a panoramic view of the entire city. The construction of Kula’s base covers 1,200 square meters area, but when we take into account the impressively landscaped public plateau around, it covers about 5,000-6,000 square meters in total - almost the same size as The White House! And if you only consider the fact that the concrete slab consists of 5,000 cubic meters of concrete and reaches the thickness of 6.5 meters in some areas, which is the largest quantity of concrete poured at one piece in Serbia and the region, it’s becoming clear that this massive building, the symbol of the Serbian capital, won’t leave any citizen or tourist indifferent when they witness the building for the first (and indeed each other) time. Speaking further of impressive facts, Kula Belgrade will have every visitor who takes a tour inside delighted, without a doubt, since its interior will offer the most exclusive experience of finding a dream apartment for living in Belgrade. That’s exactly what comes with The Residences at The St.

Sava Promenade i najvećeg tržnog centra u regionu, Galerije Belgrade. Izrada arhitektonskog rešenja za Kulu Beograd je bila među najinspirativnijim izazovima za timove arhitekata koji su angažovani na izgradnji Belgrade Waterfront-a. Započeli su idejom da kreiraju novi moćan simbol Beograda, koji će u isto vreme biti i prikladno uklopljen sa okolinom. I kreirano je konačno projektno rešenje! Posebno je neobičan njegov elegantan, zaobljeni dizajn koji menja oblik od 14. sprata, gde se zgrada „uvija“, a na samom vrhu se nalazi vidikovac sa panoramskim pogledom na čitav grad. Izgradnja osnove Kule zauzela je 1.200 kvadratnih metara površine, ali kada uzmemo u obzir impresivno uređeni javni plato oko nje, ona zauzima ukupno oko 5-6.000 kvadratnih metara, dakle govorimo o površini gotovo jednakoj veličini Bele kuće! A ukoliko samo uzmete u obzir činjenicu da se betonska ploča sastoji od 5.000 kubnih metara betona i u nekim delovima dostiže debljinu od 6,5 metara, što je najveća količina betona izlivenog u jednom komadu i u Srbiji i regionu, postaje jasno da ova masivna zgrada, novi simbol srpske prestonice, neće ostaviti ravnodušnim nijednog Beograđanina niti turistu kada je vidi prvi put (a verujemo i svaki sledeći put). Nabrajajući dalje impresivne činjenice, Kula Beograd će svakog posetioca koji krene u obilazak

237

Nalazi se tačno u centru grada, blizu mesta gde se Sava uliva u Dunav, u sklopu najatraktivnije urbane četvrti grada – Belgrade Waterfront-a, pored divnog šetališta Sava Promenade i najvećeg tržnog centra u regionu, Galerije Belgrade.

Sophisticated lifestyle experiences featuring private branded residences within managed developments with luxury hotelstyle convenience and services are in high demand nowadays.

Regis Belgrade, which are accommodated inside the Kula! Sophisticated lifestyle experiences featuring private branded residences within managed developments with luxury hotel-style convenience and services are in high demand nowadays. People expect more cosiness, more adventures, and higher quality of life within their home life, and for those who are of a refined taste, nothing meets expectations better than branded apartments such as all in the St. Regis offer. With the latest architectural and furnishing standards followed and attention paid to every single detail, these residences are designed to convert everyday life into a true art of living in a personalized dreamland. Opening this kind of exclusive, branded highend residences in the heart of Belgrade Waterfront presents a significant new beginning, not just on Belgrade’s real estate market, but also on the world map of St. Regis locations. Yes, you heard it well – the world map, since this is the first time that this world’s number one deluxe hotel and real estate chain is opening their branded residences in Europe, and it’s happening right in the capital of Serbia, thanks to the unique project of returning the city to the rivers - Belgrade Waterfront. If you go all the way up, from the 14th to the 39th floor of Kula Belgrade, you’ll find your living standards accordingly arising, as this is where The Residences at The St. Regis Belgrade are placed, opening doors to mind-blowing premium lifestyle. The total offer of St. Regis residences contains 220 branded apartments accompanied with multiinspiring features. Each reflects uncompromising elegance, sophisticated design and sensibility embodied in the timeless tradition of St. Regis stays. The story of elegant branded apartments began to

238

oduševiti, bez sumnje, jer će njen enterijer nuditi najekskluzivniji doživljaj kad je u pitanju pronalaženje stana iz snova za život u Beogradu. Upravo je to ono što dolazi sa The Residences at The St. Regis Belgrade, koje će biti smeštene unutar Kule! Iskustva sofisticiranog životnog stila koja nude brendirani stanovi u sklopu organizovanih objekata u luksuznom hotelskom stilu i uslugama danas su vrlo tražena. Ljudi očekuju više udobnosti, više avanture i viši kvalitet života u svom domu, a onima sa istančanim ukusom ništa ne ispunjava očekivanja bolje od brendiranih stanova poput onih u St. Regis ponudi. Uz najnovije standarde arhitekture i opremanja i pažnju posvećenu svakom pojedinačnom detalju, ovi stanovi su projektovani da pretvaraju svakodnevnicu u istinsku umetnost življenja u personalizovanoj zemlji snova. Otvaranje ove vrste ekskluzivnih brendiranih stanova u srcu Belgrade Waterfront-a predstavlja značajan novi početak ne samo na beogradskom tržištu nekretnina, već i na svetskoj mapi St. Regis lokacija. Da, dobro ste čuli - mapi sveta, jer je ovo prvi put da ovaj svetski lanac broj jedan luksuznih hotela i nekretnina otvara svoje brendirane stanove u Evropi, i to se dešava upravo u glavnom gradu Srbije, zahvaljujući jedinstvenom projektu povratka grada rekama – Belgrade Waterfront-u. Ukoliko se uputite ka vrhu, od 14. do 39. sprata Kule Beograd, shvatićete da vaš životni standard raste u skladu sa spratovima, jer su tu smešteni The Residences at The St. Regis Belgrade, koji otvaraju vrata prvoklasnom životnom stilu. Ukupnu ponudu St. Regis brendiranih stanova čini 220 brendiranih stanova sa pratećim karakteristikama koje će vas nadahnuti. Svaki stan odiše besprekornom elegancijom, sofisticiranim dizajnom i THE COLLECTION

develop almost a century ago - in 1927 in Manhattan, when the first housing unit of its kind was officially created. Today, there are more than 400 such projects worldwide, most of which belong to hotel brands. This tradition was born with intention to meet the expectations of the most prominent artists, visionaries and influencers - representatives of New York’s high-class society back then, who wanted comfort and a stylish place for expressing their passion. Until today, this vision has been amazingly upgraded and the concept of branded apartments has grown to be a worldwide famous synonym for exceptional lifestyle and the highest residential standards around the globe. The residential offer of St. Regis in Belgrade is perfectly designed to surpass your existing criteria when it comes to imagining a dream living space and, since it’s able to make your dreams come true and incomparable to the rest of the real estate offer on the Serbian market. You already know the best offers require a quick response. So, make sure not to miss a chance to buy a one-way ticket to your own dreamland and wake up in it every morning, making it the most spectacular experience that you could ever imagine. For more information log on to www.belgradewaterfront.com

senzibilitetom oličenim u vanvremenskoj tradiciji koju personifikuje St. Regis. Priča o elegantnim brendiranim stanovima počela je da se razvija pre skoro jednog veka - 1927. godine na Menhetnu, kada je zvanično sagrađena prva stambena jedinica ove vrste. Danas postoji više od 400 sličnih projekata širom sveta, od kojih većina pripada hotelskim brendovima. Ova tradicija je rođena sa namerom da se ispune očekivanja najistaknutijih umetnika, vizionara i influensera predstavnika njujorškog društva visoke klase u to vreme, koji su želeli udobno i elegantno mesto za izražavanje svojih strasti. Do današnjeg dana je ova vizija zadivljujuće nadograđivana, a koncept brendiranih stanova prerastao je u svetski poznati sinonim za poseban životni stil i najviše rezidencijalne standarde širom sveta. Rezidencijalna ponuda St. Regis u Beogradu je savršeno dizajnirana da pomera vaše postojeće kriterijume kada je u pitanju zamišljanje životnog prostora iz snova i, s obzirom na to da je u stanju da ostvari vaše snove, neuporediva je sa ostatkom ponude nekretnina na tržištu Srbije. Već znate da najbolje ponude zahtevaju brz odgovor. Pazite da ne propustite priliku da kupite kartu u jednom smeru do sopstvene zemlje snova u kojoj ćete se buditi svakog jutra, a čineći to doživećete najveličanstvenije iskustvo koje ste ikada mogli zamisliti.

Ukupnu ponudu The Residences at The St. Regis Belgrade čini 220 brendiranih stanova s karakteristikama koje će vas nadahnuti.

239

Ljudi očekuju više udobnosti, više avanture i viši kvalitet života u svom domu, a upravo to ih očekuje u brendiranim stanovima u Kuli.

240

THE COLLECTION

The elegant hotel retains the essence of the country’s history, with a subtle nod to the grand Italian palazzi found in the region.

B O OK N OW E. reservations.pm@regenthotels.c om | T. + 382 (0) 32 660 660

241

242

THE COLLECTION

PORTOMONTENEGRO.COM #ALifeLessOrdinary 243

ADVERTORIAL

244

THE COLLECTION

REAL ESTATE & INVESTMENTS

Porto Montenegro EMBRACE THE EXTRAORDINARY

245

This Tivat based luxury destination, is housing the Bay’s first 5-star hotel – the Regent Porto Montenegro – alongside a globally acclaimed yacht club and international boarding school, industry-leading rental services and an idyllic backdrop for waterfront dining, shopping and social-sporting lifestyles.

Porto Montenegro is the leading luxury destination in the Adriatic and the country’s flagship lifestyle destination. It offers premium real estate for sale and rental, and a world-class, full-service, 450-berth marina, with access to the Mediterranean cruising grounds, Croatian archipelago and Greek islands. It's strategic location in the heart of the Mediterranean makes this one of the best-connected luxury communities globally, with international travel links to Europe and beyond.

his Tivat based luxury destination, is housing the Bay’s first 5-star hotel – the Regent Porto Montenegro – alongside a globally acclaimed yacht club and international boarding school, industryleading rental services and an idyllic backdrop for waterfront dining, shopping and social-sporting lifestyles. In recent years, the Mediterranean’s leading luxury yacht homeport and marina village has transformed from a summer-time destination to a yearround business and entertainment hub in an effort to satisfy the needs of a growing clientele seeking to make Porto Montenegro their permanent base, not just a holiday destination.

MONTENEGRO’S MOST ENVIED BUSINESS ADDRESS

The award-winning development has opened its doors to a number of exciting, urban-inspired office spaces for new businesses, generally made up of Tivat’s expat population, as well as entrepreneurs and

246

PORTO MONTENEGRO U zagrljaju izuzetnosti Brojni gosti i klijenti sa svih meridijana svjedoče da se Porto Montenegro nalazi na istaknutom mjestu među luksuznim destinacijama na Jadranu i predstavlja vodeće odredište u Crnoj Gori. Ponuda ovog naselja u srcu Tivta uključuje prvorazredne nekretnine za prodaju i iznajmljivanje, marinu svjetske klase sa kompletnom uslugom i 450 vezova, uz pristup rutama za krstarenje Mediteranom, kao i hrvatskom arhipelagu i grčkim ostrvima. Strateška lokacija u centru Mediterana čini ovu elitnu zajednicu jednom od najbolje povezanih na planeti, sa međunarodnim putnim vezama širom Evrope i van nje. Porto Montenegro je naselje u kome je ponikao prvi hotel sa pet zvjezdica u Boki – Regent Porto Montenegro – a tu su i svjetski priznati jahting klub, međunarodna škola i internat, prvoklasna usluga iznajmljivanja nekretnina, pri čemu je sve smješteno u idiličnom ambijentu rive sa restoranima, buticima i sportsko-rekreativnim objektima. Posljednjih godina ova vodeća matična luka za luksuzne jahte na Mediteranu, sa svojim naseljem uz marinu, prolazi preobražaj tako što se od ljetnje destinacije pretvara u cjelogodišnji poslovni i zabavni centar, kako bi se zadovoljile potrebe sve većeg broja klijenata koja želi da joj Porto Montenegro ne bude samo mjesto za odmor, već i stalna baza. THE COLLECTION

freelancers. The Arsenal Business Club and Ozana Business Centre cater to entrepreneurs and small teams in search of a functional base for their business operations. The added benefit is certainly the nearby, neatly turfed Arena sports field and on-site swimming pools, offering tenants access to relaxing park and pool views for sought-after lunch breaks or after-work wind-downs. What’s more, the neighboring BlueRoom serves as the village resident sports, music, and entertainment venue, providing a convenient hangout for afterwork drinks, snooker, ping-pong, table football, and other activities well as live sports screenings – all with a stunning marina view at sunset. For those seeking a lighter, brighter workplace, the Innovation Centre provides an alternative hot-desking concept for young entrepreneurs and start-ups. Furnished with eco-inspired work desks, ergonomic chairs, and abundant natural lighting, the Innovation Centre is an ideal, creative working environment for those searching for short- or longterm rented workspace capacity for daily, weekly and monthly memberships.

STAY LESS ORDINARY

Whether it’s a distraction-free day or a longer working holiday, Porto Montenegro is undoubtedly one of the world’s most exciting waterfront addresses. Those choosing to make Porto Montenegro their base can experience a stay less ordinary and an exceptional lifestyle in the village, which boasts a bespoke collection of managed rental apartments. Offering a guaranteed hassle-free stay with access to a myriad of exclusive services and amenities, M Residences is Porto Montenegro’s premium

NAJPOŽELJNIJA POSLOVNA ADRESA U CRNOJ GORI

Ovaj višestruko nagrađivani projekat otvorio je svoja vrata velikom broju zanimljivih i modernih kancelarija za nove kompanije, mahom iz redova međunarodne zajednice u Tivtu, ali i za preduzetnike i frilensere. Poslovni klub Arsenal i Poslovni centar Ozana idealan su izbor preduzetnicima i manjim timovima koji traže funkcionalnu bazu za svoje poslovanje, uz dodatnu prednost u vidu blizine travnatog podijuma Arena, kao i bazena, tako da zakupci u omiljeno vrijeme pauza za ručak ili tokom opuštanja poslije radnih časova mogu da uživaju u opuštenom ambijentu s pogledom na bazen, park i obližnje naselje. Pored toga, susjedni BlueRoom služi kao centar sportskih, muzičkih i zabavnih aktivnosti, idealan za relaksaciju nakon posla ping-pong, stoni fudbal i druge aktivnosti, kao i prenose sportskih događaja uživo – a sve to na nevjerovatnom ambijentu marine u predvečerje. Za one koji traže još dinamičnije radno okruženje, Centar za inovacije nudi koncept zajedničke kancelarije za mlade preduzetnike i startape. Opremljen ekološki inspirisanim radnim stolovima, ergonomskim stolicama i mnoštvom prirodnog svjetla, Centar za inovacije pruža idealan, kreativan radni ambijent za sve koji žele da iznajme prostor za kratkoročne ili dugoročne projekte, uz mogućnost članstva na dnevnoj, sedmičnoj ili mjesečnoj bazi.

NJEGUJTE NEOBIČNOST

Ako želite dan bez smetnji ili pak duži radni odmor, Porto Montenegro je bez sumnje jedna od najprijatnijih primorskih adresa na svijetu. Oni koji se odluče za Porto Montenegro kao svo-

247

Porto Montenegro je naselje u kome je ponikao prvi hotel sa pet zvjezdica u Boki – Regent Porto Montenegro – a tu su i svjetski priznati jahting klub, međunarodna škola i internat, prvoklasna usluga iznajmljivanja nekretnina, pri čemu je sve smješteno u idiličnom ambijentu rive sa restoranima, buticima i sportsko-rekreativnim objektima.

Courtesy of Kerzner International, the development welcomes a brandnew, urban-centric, five-star, fitnessinfused hotel concept – the world’s first SIRO – bringing a revolutionary new hospitality brand to Porto Montenegro, with fitness and wellbeing at its core.

rental service where consistent standards of quality and comfort are assured.

HOME ON THE WATERFRONT

Boka Place is Porto Montenegro’s newest neighbourhood – awash with activity and friendly spirit, offering a collection of vibrant new spaces to eat, shop, stay and recharge.

Designed and built on the roots of excellence, Porto Montenegro’s luxury residences cater to those looking to own a home in a safe and beautiful environment. Selection of homes are ready to be immediately occupied and include private residences and branded residences at the exclusive Regent Hotel. Offplan properties within the Boka Place neighborhood can be purchased as hotel-managed with the possibility of citizenship and incredible investment opportunities. A team of professionals are available to help clients with the whole process of buying property in Montenegro’s luxury haven.

BOKA PLACE – LIVE A LIFE OF VITALITY AND EASE

Boka Place is Porto Montenegro’s newest neighborhood – awash with activity and friendly spirit, offering a collection of vibrant new spaces to eat, shop, stay and recharge. The village’s latest development is a dynamic hub where light, airy spaces bring new retail, gastronomy and entertainment venues to the Adriatic’s prized waterfront community, alongside a new portfolio of residences where waterfront luxury-meets-urban convenience. Courtesy of Kerzner International, the development welcomes a brand-new, urban-centric, fivestar, fitness-infused hotel concept – the world’s first SIRO – bringing a revolutionary new hospitality brand to Porto Montenegro, with fitness and wellbeing at its core.

248

ju bazu moći će i sami da iskuse dinamičan boravak i izuzetan životni stil u naselju, gdje im je na raspolaganju kolekcija stanova za iznajmljivanje po mjeri svakog klijenta. Uz ponudu boravka, gdje nema komplikacija, sa pristupom mnoštvu ekskluzivnih usluga i sadržaja, M Rezidencije predstavljaju novu vrhunsku uslugu iznajmljivanja u Porto Montenegru, gdje se standardi kvaliteta i udobnosti dosljedno primjenjuju.

DOM NA OBALI MORA

Projektovane i sagrađene na temelju izvrsnosti, luksuzne rezidencije Porto Montenegra namijenjene su onima koji žele da posjeduju dom u bezbjednom i ugodnom okruženju. Postoji čitav spektar domova spremnih za useljenje, a u njih spadaju i privatne, ali i brendirane rezidencije u ekskluzivnom Hotelu Regent. Privatne rezidencije ili nekretnine pod upravom hotela u izgradnji, unutar kvarta Boka Place, mogu se kupiti u trajno vlasništvo, čime klijent stiče mogućnost da dobije crnogorsko državljanstvo, pored fantastične prilike za ulaganje. Tim profesionalaca dostupan je za pomoć kupcima kroz čitav proces kupovine nekretnina u ovom luksuznom crnogorskom rizortu.

BOKA PLACE – BEZBRIŽAN ŽIVOT PUN VITALNOSTI

Boka Place je novi kvart u Porto Montenegru, a ispunjen je aktivnostima i ugodnom atmosferom, uz veliki izbor živopisnih novih prostora za ručavanje, kupovinu, boravak i okrepljenje. Najnoviji projekat naselja predstavlja dinamičan centar gdje u prostorima sa puno svjetla i otvorenim planom niču novi maloprodajni, gastronomski i zabavni THE COLLECTION

Blurring the boundaries of urban architecture and the great outdoors, the contemporary interiors of this new lifestyle complex spill out to open spaces where natural light and greenery meander around a central courtyard. Boka Place becomes home to a vibrant retail and dining offering, with a wealth of leisure and community gathering spaces, intertwined with botanical walls, gardens and water features. The complex will house renowned retailers and galleries, alongside an open-air food hall and market concept, three-screen experience cinema and indoor climbing wall – for a recreationmeets-indulgence match. From bustling bars and bistros, elegant boutiques, live music and family entertainment, the village’s new vibrant and eclectic urban hub create the perfect marriage with the SIRO hotel brand, focusing on activity, friendly spirit and transformative wellness. With construction already underway and scheduled for completion by 2023, the wheels are firmly in motion for Porto Montenegro’s most exciting new development to date.

For more information visit portomontenegro.com or contact us at sales@portomontenegro.com

objekti za potrebe naše cijenjene primorske zajednice na Jadranu. Takođe, tu je i novi portfolio rezidencija u kojima se prepliću luksuz života na rivi i urbana praktičnost. Zahvaljujući kompaniji Kerzner International, projektu je pridružen krajnje inovativni i urbani hotelski koncept sa pet zvjezdica i fokusom na fitnes – prvi SIRO na svijetu – koji donosi revolucionarni ugostiteljski brend u Porto Montenegro, gdje je najveća pažnja posvećena fitnesu i blagostanju. Brišući granice između urbane arhitekture i prostora pod vedrim nebom, savremeni enterijeri ovog novog kompleksa izlaze na otvorene površine gdje prirodno osvjetljenje i zelenilo dominiraju centralnim dvorištem. Kompleks će obuhvatati poznate brendove i galerije, uporedo sa konceptom tržnice i pijace za prodaju hrane i namirnica na otvorenom, bioskopom sa tri ekrana i zidom za penjanje u zatvorenom prostoru – sve zarad najboljeg spoja rekreacije i uživanja. Od užurbanih barova i kafića, elegantnih butika, žive muzike i zabave za porodicu, novi vibrantni i eklektični urbani centar naselja savršeno se poklapa sa hotelskim brendom SIRO, gdje je fokus na aktivnostima, prijateljskom duhu i transformativnom velnesu. Izgradnja je već započela i očekuje se da će biti završena do 2023. godine, tako da je sve spremno za do sada najuzbudljiviji novi projekat Porto Montenegra. Za više informacija posjetite portomontenegro.com ili nas kontaktirajte na sales@portomontenegro.com

249

Zahvaljujući kompaniji Kerzner International, projektu je pridružen krajnje inovativni i urbani hotelski koncept sa pet zvjezdica i fokusom na fitnes – prvi SIRO na svijetu – koji donosi revolucionarni novi ugostiteljski brend u Porto Montenegro, gdje je najveća pažnja posvećena fitnesu i blagostanju.

DON BRANKOVI DANI MUZIKE DON BRANKO'S MUSIC DAYS 14. jul – 14. avgust / July 14 – August 14

Već 20 godina njegujemo, čuvamo i gradimo najvrijednija blaga Boke – kulturu, umjetnost i tradiciju. Festival KotorArt je ponosni domaćin najvećih imena svjetske umjetničke scene, među kojima su Yuja Wang, Andreas Ottensamer, Misha Maysky, Denis Macuev, Leonidas Kavakos, Martin Grubinger, Stefan Milenković, Nemanja Radulović... Dobrodošli u srce Boke! Čekamo vas! For 20 years we have been nurturing, preserving and creating the most valuable treasures of Boka - culture, arts and tradition. KotorArt Festival is proud to host the biggest names of the world art scene: Yuja Wang, Andreas Ottensamer, Misha Maisky, Denis Matsuev, Leonidas Kavakos, Martin Grubinger, Stefan Milenkovich, Nemanja Radulović... Welcome to the Heart of Boka!

250

THE COLLECTION

251

ENDLESS POSSIBILITIES for a new era of living the dream life in the mountains K16 Resort is Montenegro’s highest resort, located in the southern part of Bjelasica mountain range, on a surface of 27ha.

The zone of ski trails interpolated in the settlement ensures ideal accessibility for the skiers and provides all accommodation in the resort with the ski in ski out access.

All the units within the hotel settlement will be serviced by the hotels, offering a wide spectrum of amenities and year-round activities.

The resort features a hotel with 116 units and is planned to open in 2022. k16resort.com sales@k16resort.com

252

THE COLLECTION

253

INTERVIEW

Palazzo Tripković - Dobrota, Kotor - XVIII century waterfront palace, registered as cultural heritage of national importance

254

THE COLLECTION

REAL ESTATE & INVESTMENTS

Sotheby's Realty Montenegro

INTRODUCE

TO THE WORLD’S RICHEST PEOPLE

INTERVIEW WITH MR. NIKO LAKOVIC` PARTNER AND CEO OF MONTENEGRO SOTHEBY’S INTERNATIONAL REALTY

255

Villa Peninsula - Budva, Reževići – Unique stone villa on a small peninsula, 4 bedrooms, 5 bathrooms, 200m2

Mention Sotheby’s and most people will immediately associate the brand with auctions of the most valuable artworks in the world. However, at the same time, this company also sells world-class luxury homes.

Niko Laković, partner and CEO of Montenegro Sotheby’s International Realty talks to Miloš Duletić, Sales Director from THE COLLECTION to discuss the Sotheby’s brand, Montenegro today and where we are heading and outlines why Montenegro is such an exciting destination for high-end real estate buyers, competing and winning on a competitive world stage.

ention Sotheby’s and most people will immediately associate the brand with auctions of the most valuable artworks in the world. However, at the same time, this company also sells luxury real estate. Montenegro has been on the map of 72 countries in which this business empire has been building its success since 2020. Owing to that, the world’s richest people, who buy at auctions, can get acquainted with the trophy property market on the Montenegrin coast. One of the most deserving people for the arrival of this brand in Montenegro is Niko Laković, partner and CEO of Montenegro Sotheby’s International Realty. At the beginning of his career Laković, who has been in the real estate business for over a decade, worked for several British investment funds, operating on the Montenegrin coast. In the interview with THE COLLECTION, he highlights the potential of the Montenegrin tourism market, which, in spite of the pandemic, will continue to grow. In his view, the long-term trend of the arrival of the world’s major hotel brands will also favor the sale of luxury real estate, while positioning Montenegro as an increasingly attractive destination.

256

INTERVJU: Niko Laković, partner i izvršni direktor Montenegro Sotheby’s International Realty Sotheby's Realty predstavlja Crnu Goru najbogatijim ljudima na svijetu Niko Laković, partner i izvršni direktor kompanije Montenegro Sotheby’s International Realty razgovarao je sa Milošem Duletićem, direktorom prodaje THE COLLECTION magazina, kako bi podijelio informacije o brendu Sotheby’s, o Crnoj Gori danas i tome kuda se kreće, ali i otkriva zašto je Crna Gora tako uzbudljiva i privlačna destinacija za vrhunske kupce nekretnina, kao i zašto sa lakoćom pobjeđuje na veoma zahtevnoj svetskoj sceni. Za većinu ljudi, prva asocijacija na pomen brenda Sotheby’s su aukcije najvrijednijih umjetnina na svijetu. Ali, ova kompanija se istovremeno bavi i prodajom luksuznih nekretnina. Na mapi od 72 države svijeta u kojima ova poslovna imperija gradi svoj uspjeh, od 2020. se nalazi i Crna Gora. Zahvaljujući tome, najbogatiji ljudi svijeta, koji kupuju na aukcijama, mogu da se upoznaju sa tržištem trofejnih nekretnina širom crnogorske obale. Najzaslužniji za dolazak ovog brenda u Crnu Goru je Niko Laković, partner i izvršni direktor Montenegro Sotheby’s International Realty. LaTHE COLLECTION

Q. Miloš Duletić, Sales Director, THE COLLECTION: Sotheby’s is probably one of the most renowned global brands in the auction world as well as the luxury real estate sector. How did you start working with such a prestigious brand? Can you briefly describe your path to achieving something that can be considered the pinnacle of real estate business? A. Niko Laković, Sotheby’s Montenegro: After completing my studies and professional stay in London, I decided to return to Montenegro, which in 2007 was experiencing an unprecedented boom in the real estate and investment sector and commenced working for British investment funds that were very active with projects on the Montenegrin coast. At the end of 2009, I founded the company ‘Luxury Homes’, which created the website Nekretnina.me, recognizable today in the area of luxury real estate. During that period of strategic development, we went through various phases, from the initial boom, through stagnation and crisis, to the recovery and rise of the market. Since I had been connected with British companies all the time and did business within the British work system, I thought about what, based on positive examples and models that system offered, would be best to do in terms of growing a business and sustainable development in the industry. Guided by that experience, I concluded that there were several names in the world of luxury real estate that set global business standards in this area and whose presence would have a positive impact on our further development. Among them, of course, was Sotheby’s. In mid-2019, I met my current business partner, who today is the master franchisor for Montenegro: Hunter Milborne, a Canadian, a veteran of the So-

ković, koji je više od decenije u biznisu nekretnina, na početku svoje karijere radio je za više britanskih investicionih fondova aktivnih na crnogorskoj obali. U intervjuu za „The Collection”, on ističe potencijale turističkog tržišta Crne Gore koje će, uprkos pandemiji, nastaviti ekspanziju. Višegodišnji trend dolaska velikih svjetskih hotelskih brendova će, prema njegovim riječima, pogodovati i prodaji luksuznih nekretnina, uz pozicioniranje Crne Gore kao sve atraktivnije destinacije. Sotheby’s je vjerovatno jedan od najpoznatijih planetarnih brendova i u svijetu aukcija i na polju luksuznih nekretnina. Kako ste počeli da sarađujete sa njima? Možete li da nam ukratko opisati svoj put do nečega što se može smatrati vrhom poslovanja na tržištu nekretnina? Nakon završetka studija i profesionalnog boravka u Londonu, odlučujem da se vratim u Crnu Goru koja te 2007. doživljava nezapamćen bum u sektoru nekretnina i investicija, te započinjem rad za britanske investicione fondove, koji su tih godina bili vrlo aktivni sa projektima na crnogorskoj obali. Krajem 2009. osnovao sam kompaniju “Luxury Homes” koja je kreirala web platformu Nekretnina.me, danas prepoznatu u svijetu luksuznih nekretnina. Tokom tog perioda strateškog razvoja, prošli smo razne faze, od buma, preko stagnacije i krize, do oporavka i uspona tržišta. Budući da sam sve vrijeme bio povezan sa britanskim firmama i poslovao u okvirima britanskog sistema rada, razmišljao sam šta bi na osnovu pozitivnih primjera i modela tog sistema bilo dobro preduzeti u cilju rastućeg poslovanja i održivog razvoja u industriji. Vođen iskustvom, zaključio sam kako postoji nekoliko imena u svijetu luksuznih nekretnina koja postavljaju globalne

257

Villa Peninsula - Budva, Reževići

"Višegodišnji trend dolaska velikih svjetskih hotelskih brendova će, pogodovati i prodaji luksuznih nekretnina, uz pozicioniranje Crne Gore kao sve atraktivnije destinacije."

Porto Montenegro, Regent Pool Club Residences 5* - unique penthouse of 600m2, located on top of the 5-star hotel Regent, overlooking stunning Porto Montenegro marina

"The culture and standards of the brand, with our carefully selected team, is what allows us to meet international business requirements and respond to all eventual challenges"

theby’s brand, a true legend in the business. He was coined the ‘Dean of Condos’ because he is credited with selling more than 100,000 luxury properties, with a total value of over $25 billion. The intention to bring Sotheby’s to Montenegro was facilitated by a good investment environment, high-end projects such as Porto Montenegro, among whose owners previously featured the Rothschilds, the family of the Canadian businessman Peter Munk, the owner of the Louis Vuitton brand, etc. This luxury tourist resort for mega yachts is largely responsible for positioning Montenegro as an important nautical destination, and today the headquarters of our company is located in Porto Montenegro. The Montenegrin office of the Sotheby’s Realty brand is now able to actively promote Montenegro through magazines and media such as Bloomberg, Financial Times, New York Times, Financial Times, Wall Street Journal, but also on the official Sotheby’s International Realty website with over 35 million visitors per year. We also regularly send a selection of properties from our portfolio to buyers participating in Sotheby’s auctions. This way the world’s richest people can directly become aware of Montenegro, of its culture, history, architecture and lifestyle. What standards and rules does partnering with Sotheby’s entail? How demanding and how challenging is it? Sotheby’s is a brand whose foundations had been set many years earlier and implies high business standards. This requires a certain set of responsibilities to be assumed by everyone who has the privilege to operate within its framework. This implies the structural implementation of the business model and principles in the market in which

258

standarde poslovanja u našem biznisu i čije bi se prisustvo pozitivno odrazilo na naš dalji razvoj. Među njima je, naravno, Sotheby’s. Sredinom 2019. upoznao sam sadašnjeg biznis partnera koji je danas nosilac franšize za Crnu Goru. To je Kanađanin Hunter Milborne, veteran Sotheby’s brenda, istinska legenda ovog posla. Zovu ga “Dean of Condos”, jer je zaslužan za prodaju više od 100.000 luksuznih nekretnina, ukupne vrijednosti prijeko 25 milijardi dolara. Namjeru da Sotheby’s dovedem u Crnu Goru su mi olakšale dobra investiciona klima, high-end projekti poput Porto Montenegra, gdje su vlasnici ranije bili, između ostalih, Rotšildi, porodica kanadskog biznismena Pitera Manka, vlasnik brenda Louis Vuitton i mnogi drugi. To sofisticirano turističko naselje za megajahte je najviše zaslužno za pozicioniranje Crne Gore kao ozbiljne nautičke destinacije, te je danas i sjedište naše kompanije upravo u Porto Montenegru. Crnogorska kancelarija brenda Sotheby’s Realty u mogućnosti je da sada aktivno promoviše Crnu Goru kroz časopise i medije kao što su Blumberg, Financial Times, New York Times, Wall Street Journal, ali i na zvaničnom sajtu Sotheby’s International Realty, sa preko 35 miliona posjetilaca godišnje. Takođe, kupcima koji učestvuju na Sotheby’s aukcijama redovno šaljemo selekciju nekretnina iz našeg portfolija. Najbogatiji ljudi na svijetu tako se direktno upoznaju i sa Crnom Gorom, njenom kulturom, istorijom, arhitekturom i životnim stilom. Koje standarde i pravila podrazumjeva rad za Sotheby’s? Koliko je to zahtjevno, a koliko izazovno? Sotheby’s je brend čiji su korijeni postavljeni mnogo godina ranije, i sa sobom nosi visoke THE COLLECTION

Vila Ljuta - waterfront character property, sitting on a beautiful 2100sq m land, with 35m of the waterfront - 8 bedrooms, 6 bathrooms

it establishes its operations, the internal business model of the office operations, employees, the way of advertising, etc. Our brokers are professionals with clear ethical standards in doing business and speak several languages. In each of the 72 countries around the world, the rules that Sotheby’s is guided by are the same: professionalism, ethics, and top products. That goes for each of the 23,500 agents. The culture and standards of the brand, with our carefully selected team, is what allows us to meet international business requirements and respond to all eventual challenges. In the space of a few years, Montenegro has become a destination offering luxury real estate and as such is recognized in Europe. How have you, as a man who closely followed that development, experienced these changes? What prompted them and what effects have they produced? What is Montenegro’s secret? Yes, that is exactly so. Montenegro was still an undiscovered destination, but a strong ‘investmentfriendly’ policy started to be implemented fifteen years ago. The legislative framework allowed investors to invest in Montenegro under the same rules as anywhere in Europe. A buyer from abroad can register a property in his own name like any other citizen, the company can be opened in three days, and the income tax of 9% is among the lowest in Europe. In addition, the Citizenship-by-Investment Program has accelerated the construction of hotels, primarily in the north of Montenegro. Namely, with a purchase of an accommodation unit or an apartment in a new high-category hotel for 250,000 euros in the mountain region or 450,000 euros in the coastal area, foreigners can become Montene-

standarde u poslovanju. Što sa druge strane zahtijeva i određeni niz odgovornosti koju preuzima svako ko ima privilegiju da posluje u njegovim okvirima. To podrazumijeva strukturnu implementaciju modela i principa poslovanja na tržištu na kom uspostavlja operacije, a zatim se implicira i na interni model poslovanja kancelarije, zaposlene, način oglašavanja itd. Naši brokeri su profesionalci s jasnom etikom u poslovanju, koji govore nekoliko jezika. U svakoj od 72 države svijeta pravila kojima se rukovodi Sotheby’s su ista: profesionalizam, etika, vrhunski proizvod. To važi za svakog od 23.500 agenata. Upravo to – sama kultura i standardi brenda, uz naš posebno odabrani tim, omogućava nam da odgovorimo međunarodnim zahtjevima poslovanja i svim potencijalnim izazovima. Crna Gora je za svega nekoliko godina postala destinacija koja nudi i luksuzne nekretnine i prepoznata kao takva u evropskim okvirima. Kako ste Vi, kao čovjek koji je izbliza pratio taj razvoj, doživjeli te promjene? Šta je bio njihov uzrok, a šta su posljedice? U čemu je tajna Crne Gore? Da, tako je, Crna Gora je bila neotkrivena destinacija, ali je prije petnaestak godina sprovedena snažna „invesment friendly” politika. Zakonski je olakšano investitorima da u Crnoj Gori ulažu pod istim pravilima kao bilo gdje u Evropi. Kupac iz inostranstva može da registruje nekretninu na svoje ime kao svaki građanin, firmu je moguće otvoriti za tri dana, a porez na dobit od devet odsto je među najnižima u Evropi. Osim toga, projekat ekonomskog državljanstva je ubrzao izgradnju hotela, prvenstveno na sjeveru Crne Gore. Naime, ukoliko kupe smje-

259

"Naši brokeri su profesionalci s jasnom etikom u poslovanju koji govore nekoliko jezika. U svakoj od 72 države svijeta pravila kojima se rukovodi Sotheby’s su ista: profesionalizam, etika, vrhunski proizvod. To važi za svakog od 23.500 agenata."

Casa Mare e Monti - Blizikuce, Budva One of a kind luxury mansion of more than 2,000 m2 of residential space, 12 bedrooms, 11 bathrooms

"In addition, the Citizenshipby-Investment Program has accelerated the construction of hotels, primarily in the north of Montenegro."

grin citizens. Montenegro is also the leading candidate for EU membership by 2025, which encourages people from around the world to buy property here because they feel the stability and security of their investment and expect a certain increase in value. The situation is also facilitated by the fact that we are the only country outside the EU with Euro as a currency. All this results in strengthening the investments and the construction of luxury hotels, which will bring the country a potential investment of 400 million euros from this program alone. Since my return to Montenegro until today, I have been part of these positive changes and initiatives as a professional. They have had an impact on the strategic positioning of Montenegro on the global map as well as the standardization of the real-estate industry in this country. What is Montenegro still missing? In your opinion, what should Montenegrin tourism look like and what kind of clientele could Montenegro attract? In my opinion, the key shortcoming is the fact that Montenegro still lacks a strong road infrastructure, and we could also improve airline connections, as we are essentially still an island country. I hope that the planned motorway to Serbia will be completed in the near future and become a major link with Europe and the region. At the same time, the European Union has announced that they will finance the Adriatic-Ionian motorway – and that would be another extraordinary link with Montenegro. When it comes to future potentials, I see Montenegro as a spa center for a rich clientele, a sort of combination of Slovenia, renowned for natural beauty and spa centers, and Croatia, which attracts tourists with high purchasing power. Montenegro has the prerequisites for that thanks to its amazingly

260

štajnu jedinicu, odnosno apartman u novom hotelu visoke kategorije u iznosu od 250.000 eura u planinskom, ili 450.000 u primorskom dijelu, stranci mogu da postanu crnogorski državljani. Crna Gora je i vodeći kandidat za članstvo u EU do 2025. što ohrabruje ljude iz svijeta da kupe nekretninu ovdje, jer osjećaju stabilnost i sigurnost investicije, te i očekuju izvjestan rast vrijednosti. Situaciju olakšava i to što smo jedina zemlja van EU čija je valuta euro. Rezultat svega toga je ojačavanje investicija i izgradnja hotela visoke kategorije, koja će samo iz ovog programa državi doneti potencijalno 400 miliona eura ulaganja. Od samog povratka u Crnu Goru pa sve do danas, kao profesionalac sam bio dio ovih pozitivnih promjena i inicijativa, koje su uticale na strateško pozicioniranje Crne Gore na globalnoj mapi, te na standardizaciju real estate industrije ove zemlje. Šta je ono što joj još nedostaje? Kako bi, po Vašem mišljenju, trebalo da izgleda crnogorski turizam i kakvu bi klijentelu Crna Gora mogla da privuče? Ključni nedostatak prepoznajem u činjenici da Crna Gora još uvijek nema snažnu putnu infrastrukturu, a mogli bi da pojačamo i avio-povezanost, suštinski smo ostrvska zemlja i dalje. Nadam se da će budući auto-put ka Srbiji biti kompletiran u bliskoj budućnosti i postati ozbiljna vezasa Evropom i regionom. Istovremeno, aktuelna je i najava Evropske Unije da će oni finansirati Jadransko-jonsku magistralu – što bi bio još jedan izvanredan link ka Crnoj Gori. Kada je riječ o potencijalima, Crnu Goru u budućnosti doživljavam kao spa centar za bogatu klijentelu, nalik kombinaciji Slovenije, poznate po lijepoj prirodi i spa centrima, i Hrvatske, koja THE COLLECTION

varied natural characteristics and the possibility to spend part of the vacation in the coastal area with a stunning seaside, as well as in the mountains, in the north of the country, only two-hour drive from the coast. The Bay of Kotor is an amazing gem that will always attract attention. Great potentials are also Luštica, Budva’s hinterland, Ada Bojana, Buljarica and other undeveloped locations which are covered in terms of infrastructure, with a view of the sea, glorious nature and vegetation. On the other hand, there is Durmitor as a unique natural jewel. What are some of the most important real estate properties in Montenegro offered by your company? Which locations do you think will be of interest in the future? I would single out a portfolio of historic real estate in the Bay of Kotor, such as historic villas in the settlement of Ljuta in Kotor or a 14th century stone house in Reževići, located on its own peninsula. It first served as a quarantine quarter and then as a place where sailors rested after long voyages. Among our listings is the Tripković Palace from the 18th century in the settlement of Dobrota in Kotor - one of the finest examples of architecture on the Adriatic. The four-storey building of 1,500 square meters was built by the famous maritime family, the Tripković family. In our offer there is a large number of palaces situated in the Bay of Kotor that have witnessed centuries, as they date back to the Venetian and Austro-Hungarian times. Where there is luxury real estate, it stands to reason that luxury brands - from hotel to fashion - should follow. Is there a chance that Montenegro, especially locations such as Porto Montenegro, will get more big names? The One & Only hotel complex in the Portonovi tourist resort in Kumbor opened a month ago and has already started receiving guests. The fact that we are especially proud of is that it is the first hotel in Europe from the One & Only group. The attractive Nikki Beach resort has recently opened in Tivat, opposite Sveti Marko Island. From October, the works on the phenomenal Marriott hotel palazzo complex near Kotor’s Old Town are expected to begin, for the construction of which a green light was obtained from UNESCO. The construction of the Ritz-Carlton hotel complex is expected to begin by the end of 2021. In the third quarter of 2021, the construction of the Raffles resort in Smokvica, Reževići, is also set to begin. Also, in 2021, we have high hopes for the long-awaited Four Seasons resort at the Blue Horizons in Radovići, then the expansion of the Luštica Bay settlement and the commencement of construction of the Bigova Bay project in Bigova. The construction of the Intercontinental hotel complex in Čanj is well underway. Some of these brands do not exist anywhere else in the former Yugoslav countries. Also, the expansion of Porto Montenegro marina is expected, which will have up to 850 berths, as well as the acceleration of new investments within the project itself, where works are extensively being carried out on the Boka Place complex, a new prestigious settlement incorporating a shopping mall. The marina consistently receives annual awards as the best marina on the Adriatic and Porto Montenegro also receives awards for the best mixed-use project in the Mediterranean. For more information please contact: Montenegro Sotheby's Realty, Porto Montenegro Mobile: +382 67 310 006 info@sothebysrealty.me sothebysrealty.me

privlači turiste velike platežne moći. Crna Gora ima preduslove za to zbog nevjerovatne diverzifikacije prirode i mogućnosti da se dio odmora provede u primorskom dijelu s divnom obalom, ali i u planinskom, na sjeveru zemlje, udaljenom samo dva sata vožnje od primorja. Na primorju, Bokokotorski zaliv je nevjerovatan dragulj koji će uvijek privlačiti pažnju. Veliki potencijali su i Luštica, zaleđe Budve, Ada Bojana, Buljarica i druge neizgrađene lokacije koje su infrastrukturno pokrivene, s pogledom na more, divnom prirodom i vegetacijom. Sa druge strane je Durmitor kao jedinstven dragulj prirode. Koje su neke od najvažnijih nekretnina u Crnoj Gori u ponudi Vaše kompanije? Koje lokacije vidite kao one koje će u budućnosti biti predmet interesovanja? Izdvojio bih portfolio istorijskih nekretnina u Bokokotorskom zalivu, poput istorijskih vila u naselju Ljuta u Kotoru ili kamene kuće iz 14. veka u Reževićima, smještene na „sopstvenom” poluostrvu. Najprije je služila kao karantin, a zatim i kao mjesto gdje su pomorci odmarali poslije dugih putovanja. U ponudi je i Palata Tripković iz 18. vijeka u naselju Dobrota u Kotoru – jedan od najfinijih primjera arhitekture na Jadranu. Četvorospratno zdanje od 1.500 kvadrata je sagradila čuvena pomorska porodica Tripković. Inače, u Bokokotorskom zalivu postoji veliki broj palata u našoj ponudi koje su svjedoci vjekova, jer potiču iz mletačkog i austrougarskog doba. Gdje su luksuzne nekretnine, tu bi trebalo da se nađu i luksuzni brendovi, od hotelskih do modnih. Ima li izgleda da će Crna Gora, posebno lokacije poput Porto Montenegra, dobiti još neka velika imena? Hotelski kompleks One&Only u turističkom naselju Portonovi u Kumboru uveliko prima goste, otvoren je prije mjesec dana. Činjenica na koju smo posebno ponosni je da je to prvi hotel u Evropi iz One&Only grupacije. Skorije je otvoren i atraktivni Nikki Beach rizort u Tivtu, naspram ostrva Sveti Marko. Od oktobra se očekuje i početak radova na fenomenalnom hotelskom “palazzo” kompleksu “Marriott” pored Starog grada u Kotoru, za čiju gradnju je dobijeno zeleno svijetlo od UNESCO-a. Do kraja 2021. očekuje se početak izgradnje hotelskog kompleksa The Ritz-Carlton. U trećem kvartalu iste godine počinje i realizacija rizorta Raffles na Smokvici u Reževićima, a takođe se u 2021. nadamo i dugo očekivanom Four Seasons rizortu na Plavim Horizontima u Radovićima, zatim proširenju naselja Luštica Bay, početku izgradnje projekta Bigova Bay u Bigovi. Gradnja hotelskog kompleksa “Intercontinental” u Čanju uveliko je u toku. Neki od tih brendova ne postoje nigdje na tlu cijele bivše Jugoslavije. Takođe, očekuje se proširenje marine Porto Montenegro, koja će imati do 850 vezova, kao i ubrzavanje novih investicija u okviru samog projekta, gdje se ubrzano izvode radovi na kompleksu Boka Place, novom prestižnom naselju sa shopping mall-om. Marina redovno dobija godišnje nagrade kao najbolja marina na Jadranu, a Porto Montenegro nagrade za najbolji mixed-use projekat na Mediteranu.

261

"Crnogorska kancelarija brenda Sotheby’s Realty u mogućnosti je da sada aktivno promoviše Crnu Goru kroz časopise i medije kao što su Blumberg, New York Times, Financial Times, Wall Street Journal, ali i na zvaničnom sajtu Sotheby’s International Realty sa preko 35 miliona posjetilaca godišnje."

"Projekat ekonomskog državljanstva je ubrzao izgradnju hotela, prvenstveno na sjeveru Crne Gore. Naime, ako kupe smještajnu jedinicu odnosno apartman u novom hotelu visoke kategorije u iznosu od 250.000 eura u planinskom ili 450.000 u primorskom dijelu, stranci mogu da postanu crnogorski državljani."

262

THE COLLECTION

263

EXCLUSIVE INTERVIEW

EXPERIENCE THE GLITZ & GLAMOUR OF

French Riviera REAL ESTATE

264

THE COLLECTION

THE ADDRESS BY THE COLLECTION

SAVILLS IN REPRESENTED IN CROATIA BY DREAM CROATIA, (WWW.DREAMCROATIA.COM) AND IN MONTENEGRO BY DREAM MONTENEGRO (WWW.DREAMMONTENEGRO.COM)

265

Saint Jean Cap Ferrat - FOR RENT Photography courtesy of Marc Berenguer

In our latest initiative from The Collection, titled ‘THE ADDRESS’, we travel outside of our region and introduce to our readers the finest real estate available from around the world. In this first feature, where else to start our journey except on The French Riviera. Miodrag Spahić from The Collection travelled to the Riviera to meet Alex Balkin, Executive Director of Savills French Riviera and French Alps, to gain an insight into arguably one of the most fascinating real estate markets in the world, which continues to attract the world’s rich and famous. Founded in the UK in 1855, Savills is one of the world's leading property agents whose experience and expertise spans the globe, with more than 30,000 employees in 600 offices across the Americas, Europe, Asia Pacific, Africa and the Middle East.

an you tell us about the history of Savills on the French Riviera and what markets do you cover? Savills offers its clients more than 20 years of experience selling the finest homes on the Riviera, from the Italian border to Saint-Tropez, in prime and super prime areas, such as Cap Ferrat, Villefranche, Antibes, Cannes, Mougins. Our clients benefit from our unparalleled knowledge, expertise and client care, combined with the strength of a global brand associated with exceptional real estate.

Alex Balkin, Executive Director of Savills French Riviera and French Alps

Recent press is focussed on the resilience of the Monaco market. We are reading prices from Savills reports of over EUR47,000 per m2. What drives this market, even in difficult times? How is

266

Doživite sjaj i glamur nekretnina na francuskoj rivijeri Najnovija inicijativa „The Collection“ časopisa, pod nazivom „THE ADDRESS“, vodi nas na put van regiona i predstavlja našim čitaocima najprestižnije nekretnine širom svijeta. U ovom prvom izdanju, gdje drugdje započeti naše putovanje osim na francuskoj rivijeri. Miodrag Spahić iz „The Collection“ časopisa razgovarao je sa gospodinom Aleksom Balkinom, izvršnim direktorom Savills French Riviere i French Alps, kako bi stekao uvid u vjerovatno jedno od najfascinantnijih tržišta nekretnina na svijetu, koje i dalje privlači bogate i poznate ljude iz cijelog svijeta. Osnovan u Velikoj Britaniji 1855. godine, Savills je jedan od vodećih svjetskih kompanija za nekretnine čije iskustvo i ekspertiza obuhvataju cijelu zemaljsku kuglu, sa više od 30.000 zaposlenih u 600 predstavništava širom Amerike, Evrope, Azijskog Pacifika, Afrike i Bliskog Istoka. Možete li nam reći nešto o istoriji Savillsa na francuskoj rivijeri i koja tržišta pokrivate? Savills nudi svojim klijentima više od 20 godina iskustva u prodaji najekskluzivnijih nekretnina na rivijeri, od italijanske granice do Sen Tropea, u najatraktivnim i najelitnijim područjima, kao što su Kap Fera, Vilfranš, Antib, Kan, Mužen... Našim klijentima nudimo prednost bogatog iskustva, ekspertize i brige o klijentima, u kombinaciji sa snaTHE COLLECTION

it so different to other markets? Who are the typical buyers? Savills Monaco is legally distinct from Savills Riviera, as it is indeed another country, which makes sense as the clients in Monaco often have very different reasons to buy. Indeed, Monaco offers a tax-free, as well as a safe and business friendly environment, creating the basis for a pleasant lifestyle, enjoyed by high-net worth investors, individuals and families of certain means. Monaco also benefits from a sunny climate and a location close to other Riviera hotspots and Italy is but a short drive away, as is Nice airport, the second-busiest in France. Can you tell us about other regions in the South of France and how have they performed over the past 12 months? The French Riviera remains the leading location for the South of France and the most sought-after, far ahead of any other. This area combines international and domestic clients, and this is the real distinction with the other regions that mostly target domestic purchasers. As we are focussed operationally on the French Riviera, we cannot say much about other areas in the South of France. However, let me seize this opportunity to say that the homes that have performed well over the past year in our areas are those that tick all the boxes for today's buyers: correct pricing, excellent condition, tranquility, green setting, space, ideally located for travel hubs, and good internet connectivity. Although your client’s confidentiality is paramount we understand, can you tell us what was the most expensive property Savills French Riviera has sold to date on the Côte d'Azur? The most expensive property sold by anybody on the French Riviera, ever, is 'Villa Les Cèdres', a 14-hectare historical property with seafront access, privately marketed and sold by Savills in 2019 at 200,000,000€. You also deal in The French Alps – How have the real estate markets in renowned towns such as Courchevel performed over the past 12 months? The Courchevel market, especially the seasonal rentals has of course been impacted by travel restrictions due to the Covid pandemic, but major transactions are still taking place, as this location was and remains an all-time favourite amongst our affluent clients. The Meribel property market is both domestic and international and has been very active over the last nine months on the transactions front, resulting a current lack of supply.

gom globalnog brenda koji se vezuje za vrhunske nekretnine. Štampa se odnedavno fokusirala na otpornost tržišta u Monaku. Čitamo izvještaj kompanije Savills koji bilježi cijene od preko 47.000 EUR po m2. Šta pokreće ovo tržište, čak i u ovim teškim vremenima? Kako se ono toliko razlikuje od ostalih tržišta? Ko su tipični kupci? Savills Monaco je pravno odvojen od Savills Riviere, jer se radi o drugoj zemlji, što ima smisla, jer klijenti u Monaku često imaju mnogo različitih razloga za kupovinu. Zapravo, Monako nudi besporesko i sigurno okruženje koje pogoduje poslovanju, a sve to doprinosi stvaranju temelja za prijatan životni stil u kojem uživaju investitori visoke neto vrijednosti, pojedinci i porodice koji raspolažu znatnim finansijskim sredstvima. Monaku u prilog takođe ide sunčana klima i to što se nalazi u blizini drugih najprestižnijih destinacija na Rivijeri, dok se do Italije, kao i do aerodroma u Nici, koji je drugi po prometu u Francuskoj, stiže veoma brzo. Možete li nam reći nešto o drugim područjima na jugu Francuske i kako su se pokazala u proteklih 12 mjeseci? Francuska rivijera i dalje ostaje vodeća i najtraženija lokacija na jugu Francuske, daleko ispred bilo koje druge. Ovo područje kombinuje međunarodne i domaće kupce, i to je ono osnovno u čemu se razlikuje u odnosu na ostale regije koje su uglavnom usredsređene na domaće kupce. Kako smo operativno fokusirani na Francusku rivijeru, ne možemo puno kazati o drugim područjima na jugu Francuske. Ipak, dozvolite mi da iskoristim ovu priliku da kažem da su nekretnine koje su se tokom protekle godine dobro pokazale na našim prostorima upravo one koje ispunjavaju sve kriterijume koje današnji kupci traže: realnu cijenu, u odličnom su stanju, okružuje ih mir i zelenilo, prostranost, idealno su locirane u odnosu na putna čvorišta i imaju dobru pokrivenost internetom.

"The most expensive property sold by anybody on the French Riviera, ever, is 'Villa Les Cèdres', a 14-hectare historical property with seafront access, privately marketed and sold by Savills in 2019 at 200,000,000€"

Iako je povjerljivost podataka o vašim klijentima od najveće važnosti, i mi je razumijemo, da li nam ipak možete reći koja je bila najskuplja nekretnina koju je Savills France do danas prodao na rivijeri? Najskuplja nekretnina koja je ikada do sada prodata na francuskoj rivijeri je „Villa Les Cedres“, istorijsko imanje od 14 hektara sa pristupom obali, koju je Savills privatno stavio na tržište i prodao 2019. godine po cijeni od 200 miliona eura. Takođe poslujete i na području Francuskih Alpa - kako su se tržišta nekretnina u poznatim destinacijama, poput Kurševela, pokazala tokom proteklih 12 mjeseci? Na tržište Kurševela (naročito na sektor sezonskog zakupa) su, naravno, uticala ograničenja putovanja zbog pandemije izazvane korona virusom, ali i dalje se obavljaju velike transakcije, jer je ova lokacija oduvijek bila omiljena među našim bogatim klijentima. Tržište nekretnina Meribel je posvećeno kako domaćoj tako i međunarodnoj klijenteli, i na polju transakcija je bilo veoma aktivno tokom posljednjih 9 mjeseci, što je rezultiralo trenutnim nedostatkom ponude.

Saint Jean Cap Ferrat - FOR RENT Photography courtesy of Marc Berenguer

267

SAVILLS FRENCH RIVIERA & FRENCH ALPS Contact details: +33 (0) 4 93 87 41 15 11 Avenue Jean Médecin Nice, France

Photography courtesy of Marc Berenguer

Villefranche-sur-Mer Ref: TCR-01 / Guide price: €13.5m

ontemporary villa with panoramic sea views.

Set in mature landscaped grounds, this modern villa features cutting-edge design incorporating rough stone, polished glass and clean lines to maximize the exceptional setting and views. At the heart of this exquisite building, a sculpted staircase leads to a lush panoramic roof-garden, whilst a modern viewing lounge with sliding floor to ceiling windows maximizes the panoramic views and setting.

Photography courtesy of Marc Berenguer

Spacious accommodation includes a dining room, open plan reception rooms, a principal bedroom suite, four further en suite bedrooms, a swimming pool and pool house, plus summer kitchen and exterior dining terraces, ideal for the French Riviera climate. Available exclusively via Savills French Riviera.

268

THE COLLECTION

Cap d’Antibes

Ref: TCR-02 / Guide price: €9.9m

n elegant home for entertaining in style on the glamorous Cap d'Antibes peninsula.

This Belle Epoque property, boasts extensive accommodation and beautiful views. The spacious reception rooms include an open plan kitchen/dining room with terrace, perfect for alfresco dining, whilst the summer lounge with bar and additional dining terrace ensure the perfect setting, complete with views over the landscaped grounds and Mediterranean coast beyond as a striking backdrop. The top two floors of the villa feature the principal bedrooms suites, complimented by four further en suite bedrooms on a separate level providing guests with ample space, privacy and access to the landscaped grounds of 1,540 sq m where Mediterranean planting is mixed with palms and traditional pines to provide shade and relaxation, complete with a swimming pool.

269

Cannes

Ref: TCR-03 / Guide price: €6.6m

historic Cannes residence.

Located in a private gated domain ideally situated for the centre of Cannes and the beaches, this magnificent property originally dates from 1875 and has an illustrious list of former owners including the Marquise de Balleroy, the Prince de Bourbon de Parme and Christiane. Following major renovation this historic property effortlessly mixes period details, impeccable design and contemporary additions to ensure a thoroughly modern home. Accommodation includes spacious reception rooms, a library, office, modern kitchen and gym in addition to four en suite bedrooms. Externally a south facing garden with swimming pool completes this elegant property.

270

THE COLLECTION

Saint Jean Cap Ferrat Ref: TCR-04 / Guide price: €4.5m

uxurious modern villa in the heart of Saint Jean Cap Ferrat.

Boasting a roof top terrace, plunge pool, wine cellar, garage and exceptional views, this contemporary townhouse offers the ultimate in modern design. This unique property of approximately 158 sq m includes two en suite bedrooms plus an independent air-conditioned studio, perfect for guests or as a home office, in addition to a spacious first floor reception room with open plan kitchen and a superb rooftop terrace of 54 sq m offering stunning sea views, complete with a Jacuzzi, summer kitchen and grill.

271

Saint-Tropez

Ref: TCR-05 / Guide price: €14.5m

et within beautiful landscaped grounds of over 8,000 sq m, this charming Provencal bastide combines elegance and traditional elements with excellent design. Ideally located for the beaches of Saint-Tropez and benefitting from a sought-after address, the property features extensive accommodation including spacious reception rooms with terrace access and four en suite bedrooms. In addition to spacious terraces ideal for year round use, a swimming pool, a pool house and an outside kitchen complete this superb property. Possibility of extension subject to planning consent.

272

THE COLLECTION

FOR RENT

Cap d’Antibes

Ref: TCR-06 / Guide price: Price on application

xceptional villa available to rent this summer in Cap d’Antibes.

Situated on the west coast of the famous Cap d’Antibes peninsula, this magnificent property mixes a prime location with exquisite design, accommodation and beautiful views to create an ideal summer time retreat on the ever popular French Riviera. Available for short term rental, this elegant residence of approximately 360 sq m features reception rooms, a fitted kitchen and five en suite bedrooms, in addition to an independent apartment complete with en suite bedroom and reception room. Landscaped grounds of approximately 2,500 sq m with swimming pool and garage provide a perfect backdrop to a relaxing retreat on the Côte d’Azur.

273

ACROSS THE STREET FROM THE ORDINARY

Ski Resort Kolašin 1450 is the first regional mountain resort in Montenegro located in the heart of the unspoiled wilderness of Bjelasica mountain. Grand Chalet Hotel with its depadance has 116 units total and it’s located close to the ski slopes. The opening is planned for 2023.

www.kolasin1450.com

274

THE COLLECTION

275

276

THE COLLECTION

277

ADVERTORIAL

WORLD CLASS LIVING ARRIVES IN SARAJEVO

278

THE COLLECTION

REAL ESTATE & INVESTMENTS

Park Residence, Sarajevo

279

Sarajevo is a synonym for multiculturalism and diversity. It is a city at the crossroads of civilisations with a rich cultural history that has created unique architecture, cuisine, and the beauty of living as a whole. It is located in a green valley, surrounded by beautiful mountains with a rich winter tourism offer. This dynamic environment offers a unique experience of the geographical area with all four seasons. Sarajevo is the capital of Bosnia and Herzegovina, an Olympic city, the sports, economic, cultural, religious and political centre of the country. Combining the best of the East and the West, Sarajevo offers a rich social life and nightlife, and retains civic concensus, universality and oriental charm.

e bring Park Residence to the very heart of Sarajevo, a project that raises the quality of residence to a higher level. Despite being located in the very centre of Sarajevo (one kilometre from the Presidency of Bosnia and Herzegovina, one kilometre from the city’s sports complexes and clinical centre, three kilometres from the old town Baščaršija), its unique position on a hill with abundant vegetation offers a sense of living in a green oasis, isolated from the city crowds and heavy traffic. The use of panoramic glass walls provides fantastic views of entire Sarajevo. Park Residence is a new name for safety, peace, natural surroundings and top environmental standards.

280

Park Residence Sarajevo na svjetskoj mapi luksuznog stila stanovanja Sarajevo je sinonim za multikulturalnost i raznolikost. To je grad na raskršću civilizacija sa bogatom kulturnom historijom koja je stvorila jedinstvenu arhitekturu, gastronomsku ponudu, ljepotu življenja u cjelini. Smješteno je u pitomoj dolini okruženoj prelijepim planinama sa bogatom zimskom turističkom ponudom. Ova dinamična sredina nudi unikatan doživljaj geografskog prostora sa sva četiri godišnja doba. Sarajevo je glavni grad Bosne i Hercegovine, olimpijski grad, sportski, privredni, kulturni, religijski i politički centar zemlje. Kombinujući najbolje od istoka i zapada, Sarajevo nudi bogat društveni i noćni život, zadržavajući ljudsku toplinu i orijentalni šarm. U samo srce Sarajeva donosimo Park Residence, projekat koji kvalitet stanovanja podiže na viši nivo. Unatoč tome što je smješten u strogom centru Sarajeva (jedan kilometar od Predsjedništva BiH, jedan kilometar od gradskih sportskih kompleksa i kliničkog centra, tri kilometra od starog grada – Baščaršije), njegova jedinstvena pozicija na uzvišenju bogatom vegetacijom nudi osjećaj života u zelenoj oazi, izolovanoj od gradske gužve i intenzivnog saobraćaja. Upotrebom panoramskih staklenih stijena omogućene su fantastične vizure na cijelo SaraTHE COLLECTION

Park Residence consists of five towers with apartments that are directly connected to the garages and all the other facilities of the condominium, which are located on the ground floor and mezzanine, the floors that form the base of the residential towers. The architectural design and the quality of construction were guided by the highest contemporary world standards, with special emphasis on environmental protection and creating a living environment of the highest quality. Free air flow is ensured between the towers, very low energy consumption has been achieved for the entire complex, and the park area of 30,000 m2 borders the condominium space to the west side. The only energy source that will be used in the buildings is electricity, which will ensure a top environmental standard during all seasons. Entry and exit from the condominium is controlled through the reception at the main entrance, which is also the central information place for residents’ needs. In addition to the comfort and privacy of one’s own luxury home, the Park Residence condominium also offers the use of various common facilities, intended exclusively for residents and their visitors, which include an indoor pool, spa and fitness centre, indoor multifunctional areas for sports activities and an outdoor tennis court. In addition to the recreation and wellness facilities, the condominium has a cinema hall and a conference hall, which can be reserved only by residents of Park Residence. Our priority is a high standard of urban living, therefore the condominium is equipped with 24hour video surveillance and physical security, as well as direct connections between the garage, residential units and the additional facilities.

jevo. Park Residence je novo ime za sigurnost, mir, prirodno okruženje i vrhunske ekološke standarde. Park Residence čini pet kula sa apartmanima koji su toplim vezama direktno povezani sa garažama i svim ostalim sadržajima kondominijuma, smještenim u prizemlju i mezaninu, etažama koje čine postament stambenih kula. Arhitektonsko rješenje i kvalitet gradnje vođeni su najvišim savremenim svjetskim standardima, sa posebnim naglaskom na zaštitu okoliša i stvaranje najkvalitetnijeg životnog okruženja. Među kulama je osiguran slobodan protok zraka, postignuta je veoma niska potrošnja energije za cijeli kompleks, a parkovska površina od 30.000 m2 graniči se sa prostorom kondominijuma sa zapadne strane. Jedini energent koji će se koristiti u zgradama je električna energija, što će tokom svih godišnjih doba osigurati vrhunski ekološki standard. Ulazak i izlazak iz kondominijuma je kontrolisan putem recepcije na glavnom ulazu, koja je ujedno i centralno mjesto informisanja za potrebe stanara. Kondominijum Park Residence pored udobnosti i privatnosti vlastitog luksuznog doma nudi i uživanje u raznovrsnim zajedničkim sadržajima, namijenjenim isključivo stanarima i njihovim posjetiocima među kojima se ističu zatvoreni bazen, spa i fitness centar, zatvoreni multifunkcionalni prostori za sportske aktivnosti, te otvoreni teniski teren. Pored rekreacije i wellness-a, u sklopu kondominijuma su kino sala i konferencijska sala, na čiju rezervaciju imaju pravo isključivo stanari Park Residence-a. Naš prioritet je visoki standard urbanog življenja, pa je kondominijum opremljen 24-satnim video nadzorom i fizičkim osiguranjem, te toplim vezama između garaže, stambenih jedinica i dodatnih

281

U samo srce Sarajeva donosimo Park Residence, projekat koji kvalitet stanovanja podiže na viši nivo. Unatoč tome što je smješten u strogom centru Sarajeva (jedan kilometar od Predsjedništva BiH, jedan kilometar od gradskih sportskih kompleksa i kliničkog centra, tri kilometra od starog grada – Baščaršije), njegova jedinstvena pozicija na uzvišenju bogatom vegetacijom nudi osjećaj života u zelenoj oazi, izolovanoj od gradske gužve i intenzivnog saobraćaja.

In addition to the comfort and privacy of one’s own luxury home, the Park Residence condominium also offers the use of various common facilities, intended exclusively for residents and their visitors, which include an indoor pool, spa and fitness centre, indoor multifunctional areas for sports activities and an outdoor tennis court.

This variety of facilities eliminates much of the daily need to move around the city, making Park Residence a place where people will be able to have more time for themselves, their families and healthy life habits. The residents can also enjoy the facilities of the Gallery Shopping Mall on the ground floor, which are also open to the public, thus improving the life quality of the local community as well. These facilities will meet the daily needs of the residents - supermarkets, pharmacies, hairdressers and beauty salons, pet stores, kindergartens, restaurants, etc. The plateau above the mezzanine is fenced and designed as a pleasant common area for residents, with greenery, benches and children’s playgrounds. Parking space for the residents is provided in the basement of the complex. The garage is secured with 24-hour video and physical surveillance, and in order to have the most efficient parking system, it is also equipped with a license plate reader. One section of the garage is intended for the business element of the building and for visitors. The residential area of the Park Residence condominium offers several types of apartments, which differ in disposition, orientation, views and size. The design solution of each apartment type has been prepared individually, with expertise and attention and is characterised by a contemporary, clean and open layout that allows the kitchen, dining room and living room to form a single space. We consider master bedrooms with their own wardrobes and bathrooms to be a mandatory part of this type of luxury residence. Another master stroke of Park Residence are the terraces - which utilise the full width of each apartment. Access to the terrace is possible from

282

sadržaja. Ovakva raznolikost sadržaja eliminiše veliki dio svakodnevnih potreba za kretanjem po gradu, čineći Park Residence mjestom gdje će ljudi više vremena moći odvojiti za sebe, svoju porodicu i zdrave životne navike. Stanari također mogu uživati u sadržajima Gallery Shopping Mall-a u prizemlju, koji su otvoreni i za javnost, čime se unaprijeđuje i kvalitet života lokalne zajednice. Ovi će sadržaji odgovoriti na svakodnevne potrebe stanara – supermarketi, apoteke, frizerski i kozmetički salon, prodavnica za kućne ljubimce, vrtić, restorani itd. Plato iznad mezanina je ograđen i koncipiran kao ugodan zajednički prostor za stanare, sa zelenilom, klupama i dječijim igralištima. Parking prostor namijenjen stanarima osiguran je u suterenskom dijelu kompleksa. Garaža je osigurana 24-satnim video i fizičkim nadzorom, a radi što efikasnijeg parking sistema opremljena je i čitačem registracijskih oznaka. Manji dio garaže namijenjen je poslovnom dijelu objekta i posjetiocima. Stambeni dio kondominijuma Park Residence nudi više tipova apartmana, koji se razlikuju po dispoziciji, orjentaciji, vizurama i veličini. Projektno rješenje svakog tipa apartmana je rađeno pojedinačno, sa stručnošću i pažnjom i odlikuje savremenom, čistom i otvorenom dispozicijom koja omogućava da kuhinja, trpezarija i dnevna soba čine jedinstven prostor. Master spavaće sobe sa vlastitim garderoberima i kupatilima smatramo obaveznim dijelom ovog tipa luksuznog stanovanja. Specifičnost Park Residence-a su terase u punoj širini svakog stana. Pristup terasi je moguć iz svih soba, tako da je osiguran maksimalan osjećaj otvoTHE COLLECTION

all rooms, so a maximum feeling of openness and freedom is ensured. Thanks to the favourable position of the condominium in terms of insolation and the luxurious dimensions of these terraces, they can be actively used most of the year, and throughout the year they provide the possibility for growing suitable ornamental vegetation, one’s own "urban garden", and they contribute to the feeling of intertwining of indoor and outdoor space. All Park Residence apartments have been equipped with focus on top quality materials and with great attention paid to detail. Regardless of coverage of the condominium by 24-hour video surveillance, the alarm system and physical security, every residential unit is also equipped with anti-burglary doors. This kind of door is a fantastic blend of aesthetics and safety, of certified thermal, acoustic and fireproof performance. The interior doors are made of quality wood veneer. Top quality wood panelling has been used for the floors (three-layer parquet specially prepared for an underfloor heating system). The exterior walls of the apartments are, in fact, floor-to-ceiling glass walls, and for superior thermal and sound insulation, we have selected the highest quality aluminum profiles and three-layer IZO glass with LOW_E coating and argon filled. Complete transparency of the facade during the day allows maximum penetration of natural light into your living space, and at night it provides spectacular views of the city. The use of Clear Vision glass, from which iron oxide has been removed by a modified production process (which otherwise gives the

renosti i slobode. Zahvaljujući povoljnom položaju kondominijuma u smislu osunčanosti i raskošnim dimenzijama ovih terasa, mogu se aktivno koristiti veći dio godine, a cijele godine pružaju mogućnost gajenja prilagođene ukrasne vegetacije ili vlastitog «urbanog vrta» i doprinose osjećaju ispreplitanja unutrašnjeg i vanjskog prostora. Svi apartmani Park Residence-a opremljeni su sa fokusom na vrhunski kvalitet materijala i sa velikom pažnjom usmjerenom na detalje. Bez obzira na pokrivenost kondominijuma 24-satnim video nadzorom, sistemom alarma i fizičkim obezbjeđenjem, svaka stambena jedinica je opremljena i protu-provalnim vratima. Ova vrata su fantastičan spoj estetike i sigurnosti, certificiranih termičkih, akustičkih i vatrootpornih performansi. Unutrašnja vrata su napravljena od kvalitetnog drvenog furnira. Za podove je korištena drvena obloga vrhunske kvalitete (troslojni parket posebno pripremljen za sistem podnog grijanja). Vanjski zidovi stanova su, zapravo, od poda do stropa ostakljene površine, a radi vrhunske toplotne i zvučne izolacije odabrali smo najkvalitetnije aluminijske profile i troslojna IZO stakla sa LOW_E premazom i argonskim punjenjem. Potpuna transparentnost fasade danju omogućava maksimalni prodor prirodnog svjetla u Vaš životni prostor, a noću pruža spektakularne vizure na grad. Upotrebom Clear Vision stakla, iz kojeg je izmijenjenim proizvodnim procesom uklonjen željezni oksid, (koji staklu inače daje zelenkast ton), postiže se izrazito čist izgled i vrlo visoka svjetlosna propu-

283

Kondominijum Park Residence, pored udobnosti i privatnosti luksuznih stanova, nudi i uživanje u raznovrsnim pratećim sadržajima, namijenjenim isključivo stanarima i njihovim gostima. Recepcija, concierge usluge, fizički nadzor, video nadzor, fitness centar, vrtić i igraone, multifunkcionalnisportski prostori, otvoreni i zatvoreni bazen, spa i wellness centar, konferencijska sala, kino sala, vanjska dječija igrališta, otvoreni teniski teren. Stanari također mogu uživati u sadržajima koji pripadaju javnom/poslovnom dijelu kondominijuma. Sadržaji Gallery Shopping Mall-a u prizemlju će biti odabrani prvenstveno tako da odgovore na svakodnevne potrebe stanara. Supermarket, restorani, shopping, drogerija, pekara, frizerski salon, kozmetički salon, hemijska čistiona, apoteka, prodavnica za kućne ljubimce, salon namještaja, cvjećara, kopirnica, vanjsko kino, auti za iznajmljivanje, bicikla za iznajmljivanje, valet parking, bellboy, autopraona, WI-FI, KNX Smart Home

The design solution of each apartment type has been prepared individually, with expertise and attention and is characterised by a contemporary, clean and open layout that allows the kitchen, dining room and living room to form a single space.

glass a greenish tone), achieves an extremely clean appearance and very high light transmission (92%) and colour rendering (99%). The bathrooms are fully equipped with sanitary ware and ceramic tiles (large tiles) from the world's most renowned manufacturers and with carefully designed details of superior finishing (glass, mirrors and chests of drawers). The heating and cooling system is based on heat pumps and is individually controlled for each residential unit. All Park Residence apartments offer the possibilities of the KNX Smart Home system - control of heating and cooling, lighting, external blinds and other functions directly or via a mobile application, which is an added value for this new and integrated residence concept. Purchasing a property in Park Residence can be a great investment, because in the very centre of Sarajevo, due to limited supply of quality apartments in new buildings, renting out apartments in our complex ensures a return on investment within a very reasonable time. After we fully implement this exceptional project, we will also remain present in the future through management of the condominium, including taking care of the apartments that are intended for renting out. Our mission is to ensure that Park Residence offers the lasting quality that makes your home the place where you will feel best, and your most important address. For more information on Park Residences Sarajevo, your world class living address, contact +387 33 844 502, +387 61 222 333 info@parkresidence.ba or log on to www.parkresidence.ba

284

snost (92%) te prikaz boja (99%). Kupatila su u potpunosti opremljena sanitarijama i keramikom (ploče velikih dimenzija) najrenomiranijih svjetskih proizvođača i pažljivo dizajniranim detaljima vrhunske finalne obrade (stakla, ogledala i komode). Sistem grijanja i hlađenja je zasnovan na toplotnim pumpama i individualno je kontrolisan za svaku stambenu jedinicu. Svi stanovi Park Residence-a nude mogućnosti sistema KNX «pametne kuće» - upravljanje grijanjem i hlađenjem, rasvjetom, vanjskim roletnama i drugim funkcijama direktno ili preko mobilne aplikacije, što predstavlja dodatnu vrijednost za ovaj novi i integrisani koncept stanovanja. Kupovina nekretnine u Park Residence-u može biti odlična investicija, jer u samom centru Sarajeva, usljed ograničenosti ponude kvalitetnim apartmanima u novogradnji, rentanje apartmana u našem kompleksu osigurava povrat investicije u veoma prihvatljivom roku. Nakon što ovaj izuzetni projekat realizujemo u potpunosti, i u budućnosti ostajemo prisutni kroz upravljanje kondominijumom uključujući i brigu o apartmanima koji su namjenjeni rentanju. Naša misija je osigurati da Park Residence nudi trajni kvalitet koji Vaš dom čini mjestom na kojem ćete se najbolje osjećati, i Vašom najvažnijom adresom. Za više informacija o projektu pozovite na +387 33 844 502, +387 61 222 333 ili putem mejla info@parkresidence.ba www.parkresidence.ba

THE COLLECTION

285

288

296

308

One&Only Portonovi

ART, ARCHITECTURE, DESIGN & WELLBEING

***** OUR SERVICES At Private Concierge we pride ourselves on going that little bit further for our guests and we can help you arrange those little extras that make it a beyond memorable holiday. IN-HOUSE SERVICES • Complimentary 24/7 concierge service • Maid service/extra cleaning • Private chef/cook/ catering • Welcome hamper/ prestocked fridge • Airport pick-up/dropoff • Babysitting/childcare services • Bartender/somelier • Chauffeur • Massage and beauty (hairdresser, nails) professionals • Personal trainer • Yoga classes individual or in group • Entertaiment (piano player, ballet, guitar player) • Medical care and support ON DEMAND SERVICES • Airport Fast Lane • Private Jet booking • Private yacht rental • Luxury car rental • Local day-trips or tailored tours • Boat excursions • Wine tasting tours • Religious and historical tours • Fishing tours • Outdoor activities (hiking, biking, rafting) • Tennis courses for kids and adults • Events (weddings, birthdays) • Event photographers

www.privateconcierge.me sales@privateconcierge.me | +382 67 444 118

INTERVIEW

288

THE COLLECTION

ART, ARCHITECTURE, DESIGN & WELLBEING

INTERVIEW WITH

Mrs. Dominique Chenot CO-FOUNDER OF CHENOT

289

Chenot Espace at One&Only Portonovi revolutionises resort wellbeing, featuring state-ofthe-art, industryleading treatments combined with the extraordinary level of luxury and service that One&Only is renowned for around the world.

Miodrag Spahić, Executive Director of The Collection Interview with Mrs. Dominique Chenot, Co-Founder of Chenot | HC International S.A to discuss the arrival of Chenot Espace in the region.

. Miodrag Spahić Executive Director, The Collection. Being the Co-Founder of the Brand, why do you think Chenot Espace at One&Only Portonovi is revolutionary? A. Mrs. Dominique Chenot, Co-Founder of Chenot | HC International S.A. Apart from being the first Chenot Espace housed in One&Only’s first resort in Europe, the coming together of One&Only and Chenot presents an array of experiences from tranquillity and improved health to a more energetic and sociable riviera-style lifestyle. Chenot Espace at One&Only Portonovi revolutionises resort wellbeing, featuring state-of-the-art, industry-leading treatments combined with the extraordinary level of luxury and service that One&Only is renowned for around the world. One of the key differentiations, at Chenot Espace at One&Only Portonovi, is that the programmes are offered in a highly flexible way. Guests can either choose to take a fully immersive one-week Chenot programme or chose selected elements to allow plenty of time with friends and family. And for those just wishing to dip their toe in, there is an extensive a la carte menu of treatments to choose from.

290

Intervju sa g-đom DOMINIQUE CHENOT, suosnivačem Chenot | HC International S.A. Miodrag Spahić, izvršni direktor The Collection časopisa, sreo se sa gospođom Dominique Chenot, suosnivačem brenda Chenot kako bi razgovarali o novitetima koje ovaj brend donosi u naš region. Budući da ste suosnivač brenda, zašto smatrate Chenot Espace u One&Only Portonovi revolucionarnim? Osim što je prvi Chenot Espace koji je smješten u prvom One&Only rizortu u Evropi, saradnja ova dva brenda predstavlja niz iskustava, od spokoja i poboljšanog zdravlja do energije i društvenog života na rivijeri. Chenot Espace u rizortu One&Only Portonovi donosi revolucionarne promjene u pogledu osjećaja blagostanja u rizortu pružajući vrhunske i vodeće tretmane u kombinaciji s izvanrednim nivoom luksuza i usluge po kojima je One&Only poznat. Jedna od ključnih razlika u Chenot Espace-u u One&Only Portonovi rizortu je u tome što se programi nude na vrlo fleksibilan način. Gosti mogu da odaberu sveobuhvatni jednonedjeljni Chenot program ili da se odluče za pojedinačne elemente kako bi imali na raspolaganju više vremena sa prijateljima i porodicom. A za one koji samo žele da zagrebu po površini, tu je bogat a la carte meni iz koga mogu izabrati željeni tretman.

THE COLLECTION

Can you share more on various Chenot Espace offers? Chenot Espace at One&Only Portonovi offers a wide choice of programmes from a full immersive 7nights & 6 Days Advanced Detox Programmes to our Weekend Spa Deluxe Programme, all curated to accommodate various types of guests. To cater to extended weekend goers, or for those who would like to start it “light” with Chenot, we have created a selection of offers which include: 3 Days / 4 Nights Detox Programme - This programme aims to provide a short but effective stimulation to the body to detox physically and mentally and to recharge with energy -leaving a genuine feeling of wellness. Combining Chenot Method treatments with the diet plan, it is the perfect programme for those who want to begin a lifestyle overhaul. Alternatively, it can be used as a regular cleanse undertaken 4 to 6 times during the year. 4 Days / 5 Nights De-Stress and Re-charge Programme - This programme aims to stimulate the body to recover and to restore its vitality and energy levels. The constantly challenging world imposes a lot of stressors on our body, slowly reducing its resilience. This leads to increased vulnerability, fatigue, exhaustion, and burnout. The specialised medical professionals evaluate individual needs and create a plan of effective, stress-reducing, and energy enhancing treatments. This programme is beneficial to those who seek to restore their inner balance and the body’s natural rhythms. 3 Days / 4 Nights Fitness Programme - This programme aims to familiarise you with your fitness performance potential, your physical strengths,

Možete li da podijelite sa nama više informacija o raznovrsnim Chenot Espace ponudama? Chenot Espace u One&Only Portonovi nudi širok spektar programa, od sveobuhvatnih 7-dnevnih i 6-dnevnih naprednih Detox programa do Weekend Spa Deluxe programa, koji su pripremljeni da odgovaraju različitim tipovima gostiju. Da bismo udovoljili posjetiocima koji dolaze na produženi vikend ili onima koji bi željeli da krenu „lagano“ sa Chenot metodom, pripremili smo: Detox program od 3 dana/4 noći - Cilj ovog programa je da pruži kratku, ali efikasnu stimulaciju tijelu, detoksikuje fizički i mentalno i napuni energijom, ostavljajući istinski osjećaj dobrog zdravlja. Kombinujući tretmane po Chenot metodi sa dijetalnim planom ishrane, ovo je savršen program za one koji žele da započnu promjenu načina života. Alternativno, može se koristiti kao redovno čišćenje koje se sprovodi 4 do 6 puta tokom godine. De-Stress & Re-charge od 4 dana/5 noći - Cilj ovog programa je da stimuliše oporavak tijela i da mu vrati vitalnost i energija. U današnje vrijeme svijet je neprestano pun izazova koji nameću iznimnu količinu stresa našem tijelu, polako smanjujući njegovu otpornost. To dovodi do povećane ranjivosti, umora, iscrpljenosti i izgaranja. Specijalizovani medicinski stručnjaci procjenjuju individualne potrebe i kreiraju plan efikasnih tretmana koji smanjuju stres i povećavaju energiju. Ovaj program je koristan onima koji žele da povrate svoju unutrašnju ravnotežu i prirodne ritmove tijela. Fitnes program od 3 dana/4 noći - Ovaj program ima za cilj da vas upozna sa potencijalima vaših fitnes performansi, fizičkom snagom i slabo-

291

Chenot Espace u rizortu One&Only Portonovi donosi revolucionarne promjene u pogledu osjećaja blagostanja u rizortu pružajući vrhunske i vodeće tretmane u kombinaciji s izvanrednim nivoom luksuza i usluge po kojima je One&Only poznat.

"Chenot is widely known as one of the pioneers of Detox Programmes, I would say, our signature programme is our Advanced Detox Programme. This is the pillar programme of Henri Chenot and it aims to induce a deep purification and detoxification of the body."

and weaknesses, and how you can improve those weaknesses to optimise your health and improve your wellbeing regardless of age. The treatments are personalised to your needs as an individual and constantly monitored by specialised medical personnel.

stima, kao i načinom na koji možete da prevaziđete te slabosti kako biste optimizovali svoje zdravlje i poboljšali opšte stanje svog organizma bez obzira na starosnu dob. Tretmani su personalizovani prema vašim potrebama i stalno ih nadgleda specijalizovano medicinsko osoblje.

In your point of view, what is the key signature programme or treatment which is offered at Chenot Espace? Chenot is widely known as one of the pioneers of Detox Programmes, I would say, our signature programme is our Advanced Detox Programme. This is the pillar programme of Henri Chenot and it aims to induce a deep purification and detoxification of the body. It supports the natural processes to excrete metabolic waste and toxins, to repair defective tissues and to restore hormonal balance. The programme includes medical consultations, advanced diagnostic tests, a low-calorie plant-based nutritional plan and targeted treatments. Working in synergy, effective detoxifying action is achieved. The treatments and the diet are carried out under strict medical supervision. The treatments consist of cellular resonance therapies, particular massage techniques using cupping, electrostimulation and essential oils, hydro-aromatherapies with plant extracts, salt minerals and variations in water temperature and pressure as well as plant-based mud wrapping applications enriched with pure microalgae and invigorating high-pressure showers. The treatments are built to meet individual needs and are designed for a one-week stay. It is beneficial to everyone, and to those who follow unhealthy habits and a sedentary lifestyle.

Po vašem mišljenju, koji je ključni tematski program ili tretman koji se nudi u Chenot Espace-u? Chenot je nadaleko poznat kao jedan od pionira Detox programa, i rekla bih da je naš tematski program Advanced Detox Program. To je temeljni program Henri Chenot-a i cilj mu je da podstakne duboko pročišćavanje i detoksikaciju tijela. Podržava prirodne procese izlučivanja metaboličkog otpada i toksina, oporavljanja oštećenih tkiva i uspostavljanja hormonske ravnoteže. Program uključuje medicinske konsultacije, napredne dijagnostičke testove, niskokalorični biljni prehrambeni plan i ciljane tretmane. Sinergijom svega pomenutog postiže se efikasna detoksikacija. Tretmani i dijeta se izvode pod strogim medicinskim nadzorom. Tretmani se sastoje od ćelijskih rezonantnih terapija, određenih masažnih tehnika pomoću čašica, elektrostimulacije i esencijalnih ulja, hidro-aromaterapija biljnim ekstraktima, mineralnim solima i varijacijama temperature i pritiska vode, kao i korišćenja obloga za umotavanje od blata na bazi bilja obogaćenih čistim mikroalgama i okrepljujućih tuševa visokog pritiska. Tretmani su napravljeni tako da zadovolje individualne potrebe i osmišljeni su za jednonedjeljni boravak. Korisni su za sve, kao i za one koji imaju nezdrave navike i dosta vremena provode sjedeći.

292

THE COLLECTION

You have a background in Aesthetics, what will Chenot Espace Offer in fields of aesthetic programs? Combining our medical professionals knowledge with our massage expertise, our products which use the latest non-invasive medical technology, provides the perfect selection of specific treatments for face and body. We develop customised treatment plans and combine different treatment modalities, to tackle and prevent the age-related changes of the skin to achieve a better and natural appearing aesthetic result. Furthermore, aesthetic issues relating to body shaping, tightening and fat reduction are strongly linked with lifestyle behaviour. However, there is an increasing demand from our guests for alternative non-invasive procedures. We address these issues with high-tech targeted treatments for fat reduction, skin tightening, and cellulite appearance. They deliver rapid results, and do not disrupt the everyday routine with risks of side effects or significant recovery time as observed under the surgical approach. Natural appearance, safe and customised treatments are the 3-key words stated by the Chenot philosophy, that are implemented in our aesthetic practice and holistic approach.

Imate iskustva u oblasti estetike, šta će Chenot Espace ponuditi na polju estetskih programa? Kombinujući naše stručno znanje u oblasti medicine sa ekspertizom za masaže, sa našim proizvodima i najnovijom neinvazivnom medicinskom tehnologijom, na raspolaganju je širok izbor specifičnih tretmana za lice i tijelo. Razvijamo prilagođene planove i kombinujemo različite modele tretmana kako bismo se uhvatili u koštac i spriječili promjene na koži koje nastaju zbog godina, a u cilju postizanja boljeg i prirodnijeg estetskog rezultata. Dalje, estetska pitanja koja se odnose na oblikovanje tijela, zatezanje i smanjenje masnih naslaga usko su povezana sa načinom života i ponašanjem. Međutim, sve je veća potražnja naših gostiju za alternativnim neinvazivnim postupcima. Ove probleme riješavamo visokotehnološkim ciljanim tretmanima za smanjenje masnih naslaga, zatezanje kože i uklanjanje celulita. Daju brze rezultate i ne remete svakodnevnu životnu rutinu rizicima od neželjenih efekata ili značajnijim vremenom oporavka, kako biva kod hirurškog pristupa. Prirodni izgled, sigurni i prilagođeni tretmani su tri ključne riječi navedene u Chenot filozofiji, a koje se primenjuju u našoj estetskoj praksi i holističkom pristupu.

Chenot Diet or Nutrition is an integral part of the whole Chenot experience, what is your contribution to this element of the experience? I have always been passionate about cooking and have a particular love for Mediterranean cuisine. In the past, I helped a lot in curating menus and dishes to support our team. Nowadays, as the Chenot Diet is continuously being developed with science, Chenot menus are crafted by our collaborative team in the Culinary Department and our in-house nutritionists. While I’m not totally involved in recipe creations, I am particularly attentive to all the aspects of the dishes that come out of the kitchen, so that the guest is satisfied from all points of view.

Chenot Dijeta ili Ishrana su sastavni dio cjelokupnog Chenot iskustva, kakav je vaš doprinos ovome? Oduvijek sam bila strastvena po pitanju kuvanja i imam posebnu ljubav prema mediteranskoj kuhinji. Ranije sam puno pomagala u pripremanju menija i jela kako bih pružala podršku našem timu. Danas, kako se Chenot-ova Dijeta kontinuirano razvija u koraku sa naukom, Chenot-ove menije izrađuju naš saradnički tim u Kuvarskom odjeljenju i naši interni nutricionisti. Iako nisam u potpunosti uključena u kreiranje recepata, s posebnom pažnjom pratim sve aspekte jela koja izlaze iz kuhinje, kako bih osigurala da svaki gost bude zadovoljan u svakom pogledu.

To plan your escape to Espace at One&Only Portonovi, log on oneandonlyresorts.com/portonovi and to find out more information about Chenot concept please visit www.chenot.com

Da biste pažljivo isplanirali svoje Chenot Espace iskustvo u One&Only Portonovi rizortu, posjetite oneandonlyresorts.com/portonovi a za više informacija o konceptu Chenot posjetite www.chenot.com

293

"Danas, kako se Chenot-ova Dijeta kontinuirano razvija u koraku sa naukom, Chenot-ove menije izrađuju naš saradnički tim u Kuvarskom odjeljenju i naši interni nutricionisti." "Chenot je nadaleko poznat kao jedan od pionira Detox programa, i rekla bih da je naš tematski program Advanced Detox Program. To je temeljni program Henri Chenot-a i cilj mu je da podstakne duboko pročišćavanje i detoksikaciju tijela."

robertocoin.com

LOVE IN VERONA COLLECTION

294

THE COLLECTION

295

INTERVIEW

296

THE COLLECTION

ART, ARCHITECTURE, DESIGN & WELLBEING

Ksenija Ðorðevic` THE CHOREOGRAPHY OF THE ARCHITECTURAL SPACE

Hotel Slon (Ljubljana, Slovenia)

297

Hotel Slon (Ljubljana, Slovenia)

When I enter a space where I am supposed to start working, I close my eyes and start imagining all of the things that need to happen in that space. This is similar to the work of a choreographer, or a director.

Sandra Vlatković, Editor-In-Chief at The Collection met with Ksenija Đorđević, the renowned Belgrade based architect and interior designer who is currently involved in 10 separate 5-star hotel projects in the region, to understand how inspiration and concepts turn into reality.

senija Đorđević is Belgrade based architect and interior designer. She founded her studio KDA back in 2007, and since than her practice is focused on various projects in the field of architecture, interior and furniture design. Her international portfolio ranges from large luxury hotels, restaurants, bars, clubs, offices, retail spaces to residential projects, individual villas and apartments. Ksenija creates timeless spaces with a very strong visual identity and her inspiration is often driven by her ballet and music background, using it as a medium for understanding space and movement. She has always been interested in human interaction and connectivity and strongly believes in human energy that creates space and destination. Ksenija has extensive experience in residential and hospitality industry in the region with a fast-growing list of international projects in Europe, Africa and Mid East. Sandra Vlatković, joint Editor-In-Chief at The Collection : KDA works on designs for luxury hotels and residential and business structures in the region. What are the aspects that are essential for the successful realisation of a project? What is the KDA design philosophy?

298

KSENIJA ĐORĐEVIĆ Koreografija arhitektonskog prostora Sandra Vlatković, glavna urednica The Collection magazina, sastala se sa Ksenijom Đorđević, poznatim beogradskim arhitektom i dizajnerkom enterijera koja je trenutno uključena u 10 hotelskih projekata sa 5 zvezdica u regionu, kako bi razumela kako se inspiracija i koncepti pretvaraju u stvarnost. Ksenija Đorđević je beogradski arhitekta i dizajner enterijera. Svoj studio KDA osnovala je davne 2007. godine i od tada se njena praksa fokusirala na razne projekte u oblasti arhitekture, enterijera i dizajna nameštaja. Njen međunarodni portfolio kreće se od velikih luksuznih hotela, restorana, barova, klubova, kancelarija, maloprodajnih prostora do stambenih projekata, pojedinačnih vila i apartmana. Ksenija stvara vanvremenske prostore sa vrlo snažnim vizuelnim identitetom. Inspiraciju crpi iz svoje baletskog i muzičkog iskustva, koristeći je kao medij za razumevanje prostora i kretanja u njoj. Oduvek ju je zanimala ljudska interakcija i povezanost i snažno veruje u ljudsku energiju koja kreira i definiše prostor i destinaciju. Ksenija ima bogato iskustvo u rezidencijalnoj i ugostiteljskoj industriji u regionu sa impozantnom listom međunarodnih projekata u Evropi, Africi i Bliskom Istoku.

THE COLLECTION

Ksenija Đorđević : When I enter a space where I am supposed to start working, I close my eyes and start imagining all of the things that need to happen in that space. This is similar to the work of a choreographer, or a director. Everything that follows is a result of those initial considerations. Architecture is an event. Design is an event. On the other hand, context strongly affects the idea of what should materialise in a certain space. I believe that it is difficult or even impossible to arrive at good and successful architectural and design solutions unless they are founded in reality and inextricably connected to the context in which they arise. This foundation is of essential importance for every project, regardless of typology, use or size. In this sense, each project is a study in itself. I constantly try to create cleansed spaces with a strong visual identity and a timeless character. My design style revolves within a field I call “tender minimalism”. The framework is always supposed to be simple and formed from high-quality materials that will stand the test of time. Afterwards, authentic elements are positioned inside this framework. The use of custom-made elements of furniture and lighting which were conceived and designed for that particular project, as well as handmade carpets, sculptures and installation art, are constructed from my design vocabulary. Ultimately, the task of the architect and designer is to detect the needs of those using the space, to ask key questions and find answers through architecture and design.

KDA radi na projektima luksuznih hotela, rezidencijalnih i poslovnih objekata u regionu. Šta je suštinski bitno za uspešno realizovan projekat? Šta je KDA dizajn filozofija? Kada uđem u prostor na kome treba da radim, zatvorim oči i pokušam da zamislim šta u tom prostoru treba da se desi. To je na neki način koreografski, rediteljski posao. Sve što sledi je posledica tog promišljanja. Arhitektura je događaj. Dizajn je događaj. Sa druge strane, kontekst snažno utiče na ideju o tome šta u određenom prostoru treba da se materijalizuje. Mislim da je teško ili čak nemoguće, doći do dobrih i uspešnih arhitektonskih i dizajnerskih rešenja ukoliko ona nisu utemeljena u realnosti i neraskidivo vezana za kontekst u kome nastaju. Ovo utemeljene je suštinski bitno za svaki projekat bez obzira na tipologiju ili veličinu. U tom smislu, svaki projekat je istraživanje za sebe. Konstantno se trudim da stvorim pročišćene prostore sa jakim vizuelnim identitetom, koji imaju “timeless” karakter. Moj stil u dizajnu se kreće u polju koje bih nazvala “tender minimalism”. Okvir uvek treba da bude jednostavan i formiran od visokokvalitetnih materijala koji će izdržati test vremena. Zatim u taj okvir treba pozicionirati autentične elemente. Korišćenje “custom made” elemenata nameštaja i rasvete koji su mišljeni i dizajnirani samo za taj pojedinačni projekat na kome radim, ručno rađeni tepisi, skulpture, umetničke instalacije, sve to gradi moj dizajnerski vokabular. Finalno, zadatak arhitekte i dizajnera je da detektuje potrebe korisnika prostora, postavi ključna pitanja i na ista da odgovore kroz arhitekturu i dizajn.

299

Hotel Slon (Ljubljana, Slovenia)

Kada uđem u prostor na kome treba da radim, zatvorim oči i pokušam da zamislim šta u tom prostoru treba da se desi. To je na neki način koreografski, rediteljski posao. Sve što sledi je posledica tog promišljanja. Arhitektura je događaj. Dizajn je događaj.

Hotel Slon (Ljubljana, Slovenia)

Hotel Slon (Ljubljana, Slovenia) is definitely the oldest hotel in Ljubljana. The historical records say that it dates back to 1552, when the Archduke of Austria, Maximilian II, having married Maria of Spain, set out on a oneyear journey from Madrid to Vienna and stopped in Ljubljana, in the company of his elephant, Suleiman, which he had received as a wedding gift. For that reason, the place where they stayed at the time is now called Hotel Slon (Elephant).

What is the current status of the real estate market in the region and what are the most important KDA projects in the hospitality industry? The real estate market, particularly concerning residential and hotel complexes, is in a stage of constant and highly progressive growth. KDA is currently working on 10 different 5-star hotel projects in the region, from Serbia to Montenegro, Croatia, and Slovenia. We are working on large summer resorts, urban city hotels, grand luxury hotels and mountain hotels. In that sense I would like to mention several projects I am particularly fond of which include Hotel Bristol (Belgrade, Serbia) - this project is part of the larger Belgrade Waterfront project. Bristol is one of the oldest hotels in Serbia, constructed in 1912 in the Savamala district and is surely a prominent example of the development of modern architecture in Belgrade. In addition to Hotel Moskva, it is one of the most successful buildings constructed in the spirit of Secession. That is why it was proclaimed a cultural monument in 1987. The building was designed by the architect Nikola Nestorović. It was constructed between 1910 and 1912 as the building of the insurance company – credit union of Belgrade, owned by Luka Ćelović. Ever since it opened for business, Bristol was the meeting place for the intellectual elite of Serbia, and even Europe and the world. Guests of Hotel Bristol included the British royal family, the Rockefellers, Garry Kasparov and many others. Working in such a powerful historical context on a structure that represents the cultural heritage of a people is truly a great honour, and a serious challenge as well. My strategy for the reconstruction was to explore Secession as

300

Kako identifikujete potražnju nekretnina u regionu i koji su značajni KDA projekti u domenu hotelske industrije? Tržište nekretnina posebno u domenu rezidencijalnih i hoteskih komplekasa je u fazi kontinuiranog i veoma progresivnog rasta. KDA trenutno radi na 10 različitih projekata hotela od 5 zvezdica u regionu od Srbije, preko Crne Gore, Hrvatske do Slovenije. Radimo na velikim letnjim rizortima, gradskim, “grand luxury” i planinskim hotelima. U tom smislu bih izdvojila nekoliko projekata koji su mi posebno dragi. Hotel Bristol (Beograd, Srbija) je deo velikog projekta Beograd na Vodi. Bristol je jedan od najstarijih hotela u Srbiji, izgrađen 1912. godine u Sava Maloj i sasvim sigurno je ugledni primer razvoja moderne arhitekture u Beogradu. Pored hotela Moskva, jedan je od najuspešnijih objekata izgrađenih u duhu Secesije. Iz tog razloga je 1987. godine proglašen za spomenik kulture. Zgradu je projektovao arhitekta Nikola Nestorović. Izgrađena je u periodu 1910. do 1912. godine kao zgrada osiguravajuće – kreditne beogradske zadruge u vlasništvu Luke Ćelovića. Od samog otvaranja, Bristol je bio mesto gde se sakupljala intelektualna elita Srbije, ali i Evrope i sveta. Gosti Hotela Bristol su bili engleska kraljevska porodica, Rockefellerovi, Garry Kasparov i mnogi drugi. Raditi u ovako snažnom istorijskom kontekstu, na objektu koji predstavlja kulturno nasleđe jednog naroda je zaista velika čast, ali i ozbiljan izazov. Strategija kojom sam se rukovodila prilikom projekta rekonstrukcije je da istražim Secesiju kao referentnu stilsku karakteristiku objekta, zadržim je i u enterijeru reinterpretiram elemente koji je definišu. Zatim sam u taj okvir pozicioniTHE COLLECTION

Hotel Bristol (Belgrade, Serbia)

Hotel Bristol će sa novih 125 soba, lobby barom, restoranom, „library“ barom, divnim atrijumom, konferencijskim salama i „rooftop“ barom na poslednjem spratu biti najbolji predstavnik “grand luxury” hotela u Beogradu. a referential stylistic property of the structure and to retain and reinterpret the elements that define it in the interior of the building. I then added to that framework the carefully selected elements of furniture, accessories and decorations which are not necessarily part of the epoch in which the structure was made, but which correspond well to the context with their limited forms and particularly their materialisation. I did not want to recreate a set design from 1912, but to create a strong visual identity through the contrast between the old and the new. This is far from a simple process, but I believe that we succeeded in making a space with a valuable and timeless character. Hotel Bristol, with its new 125 rooms, lobby bar, restaurant, library bar, wonderful atrium, conference halls and rooftop bar on the top floor, will be the best example of a grand luxury hotel in Belgrade. Hotel Slon (Ljubljana, Slovenia) is definitely the oldest hotel in Ljubljana. The historical records say that it dates back to 1552, when the Archduke of Austria, Maximilian II, having married Maria of Spain, set out on a one-year journey from Madrid to Vienna and stopped in Ljubljana, in the company of his elephant, Suleiman, which he had received as a wedding gift. For that reason, the place where they stayed at the time is now called Hotel Slon (Elephant). It is clear that in this case too, the powerful historical context of more than five centuries, served as an inexhaustible source of inspiration and a major challenge. The building that houses Hotel Slon today was built in 1937. It was designed by architect Stanko Rohrman in the spirit of “Moderna”, a trend that was very influential in the entire region in the period between the

rala pažljivo odabrane elemente nameštaja, opreme i dekoracije koji nisu nužno deo epohe u kojoj je objekat nastao, ali svojim organičenim oblicima i posebno materijalizacijom dobro korespondiarju sa kontekstom. Trudila sam se da ne napravim scenografiju iz 1912. godine, već da kroz kontrast između starog i novog stvorim jak vizuelni identitet. To nije ni malo jednostavan proces, ali smatram da smo uspeli da napravimo prostor koji ima veoma vredan “timeless” karakter. Hotel Bristol će sa novih 125 soba, lobby barom, restoranom, „library“ barom, divnim atrijumom, konferencijskim salama i „rooftop“ barom na poslednjem spratu biti najbolji predstavnik “grand luxury” hotela u Beogradu. Hotel Slon (Ljubljana, Slovenija) je definitivno najstariji hotel u Ljubljani. Istorijski spisi kažu da datira iz daleke 1552. godine kada je austrijski vojvoda Maximilijan II, pošto se oženio Marijom od Španije krenuo na jednogodišnje putovanje od Madrida do Beča i svratio u tadašnju Ljubljanu u pratnji slona Sulejmana kog je dobio kao svadbeni dar. Iz tog razloga se mesto gde su tada odseli zove Hotel Slon. Nije potrebno napomenuti da i u ovom slučaju snažan istorijski kontekst od više od 5 vekova predstavlja nepresušan izvor inspiracije, ali i veliki izazov. Zgrada u kojoj se nalazi Hotel Slon danas, izgrađena je 1937. godine, prema projektu arhitekte Stanka Rohrmanna u duhu “Moderne”, pravca koji je bio veoma uticajan u čitavom regionu u periodu između dva rata. Prvi deo rekonstrukcije završen je 2015. godine prema projektu KDA i tom prilikom je transformisano čitavo prizemlje, recepcija, lobby bar i restoran. Restoran Slon 1552, čiji enterijer je višetruko nagrađivan i publikovan, jedan je od naj-

301

West 65 (Belgrade, Serbia)

The interior design of apartments, particularly at the higher floors feature interesting, iconic furniture, and many art pieces and art installations. In this sense, West 65 Tower is sure to introduce new standards in residential architecture both with its height and interior design concept.

two world wars. The first part of the reconstruction was completed in 2015 following the KDA design, and the entire ground floor, reception, lobby bar, and restaurant were transformed. The Slon 1552 Restaurant, whose interior design received many awards and was studied many times is one of the most important public spaces in Ljubljana. The second part of the reconstruction is ongoing. The new Hotel Slon will have 220 rooms inspired by Art Deco, a spectacular lobby with a glass dome, lobby bar, restaurant with around 120 seats, pre-function zone with conference halls that will accommodate up to 300 persons, executive club lounge and a rooftop terrace at the top floor, as well as a spectacular spa on the first underground level. Hotel Slon will quite certainly be one of the most interesting hotels in the hospitality industry in the whole region, after the reconstruction. In the domain of residential architecture, what is the currently most important project that KDA is working on? West 65 Tower (Belgrade, Serbia) with its height of 155 metres and 40 floors is quite certainly the tallest tower intended exclusively for residential use in the region. KDA set up the interior design concept for all public areas in the tower, ranging from the representative entrance to garages, corridors, gym, large spa centre with swimming pool, and the private cinema and business lounge. We then developed the concept for the prominent apartments with surface areas up to 100 m2 and 250 m2, and we are currently working on the 450m2 penthouse situated on the top floor. The entire interior design concept stems from the glass tower’s elegant architecture. The idea was to use high quality materials

302

značajnijih javnih prostora u Ljubljani. Drugi deo rekonstrukcije je upravo u toku. Novi hotel Slon će imati 220 soba inspirisanih „Art Deco“ stilom, spektakularan lobby sa staklenom kupolom, lobby bar, restoran sa oko 120 mesta, „pre-function“ zonu sa konferencijskim salama maksimalnog kapaciteta od 300 osoba, „executive club lounge“ i „roortop“ terasu na poslednjem spratu, kao i spektakularan spa na prvom podzemnom nivou. Hotel Slon će sasvim sigurno sa svojim veoma “chic” i nesvakidašnjim enterijerom posle završene rekonstrukcije biti jedan od najzanimljivijih hotela u hotelskoj industriji u regionu. U domenu rezidencijalne arhitekture, koji je trenutno najznačajniji projekat na kome KDA radi? West 65 Tower (Beograd, Srbija) sa svojih 155m visine i 40 spratova je sasvim sigurno najviša potpuno stambena kula u regionu. KDA je postavio koncept enterijera svih javnih prostora kule, od reprezentativnog ulaza preko garaža, koridora do teretane, velikog spa centra sa bazenom, do privatnog bioskopa i „business lounge“–a. Zatim smo uradili koncept uglednih stanova do 100m2 do 250m2, a trenutno radimo na „penthouse“-u od 450m2, koji se nalazi na poslednjem spratu. Čitav koncept enterijera proizilazi iz elegantne arhitekture staklene kule. Ideja je bila da, kroz upotrebu veoma kvalitetnih materijala i specifičnih elemenata enterijera, pobegnemo od generičnih identiteta, koji obično prate ovakve komplekse. Na samom ulazu je iz tog razloga pozicioniran “water feature” sa skulpturom u centru, kao i jako mnogo zelenila. Enterijer stanova, posebno na višim spratovima, pored zanimljivog nameštaja koji ima status ikona dizajna, poseduje veliki broj umetničkih dela i art instalaciTHE COLLECTION

What are KDA’s plans and future directions for development? In mid-June 2021 we will be opening The Apartment by KDA in Belgrade. This will be the first “shoppable apartment” in this part of Europe. The idea is to open a completely new concept of space, mostly for our clients and for other design lovers. The shoppable apartment concept is based on a space which is completely furnished as if someone was living there, where you can come at the appointed time you booked by phone or online and buy anything from handmade carpets, kitchen elements, sofas, lamps, to the paintings and art installations. This is a space where you can shop, find inspiration, agree on further designs, inquire about interior design or come to dinner prepared by our clients who are Michelin Star chefs and simply enjoy the carefully selected KDA interior design elements. For August, we are planning the opening of The Apartment by KDA in Ljubljana and in Tivat, Montenegro. For further information on KDA Design, log on to www.kda.rs / Instagram: ksenijadjordjevic

West 65 (Belgrade, Serbia)

and specific interior design elements to move away from the generic identities common for similar complexes. We have therefore positioned a water feature with a sculpture at the entrance, as well as plenty of greenery. The interior design of apartments, particularly at the higher floors feature interesting, iconic furniture, and many art pieces and art installations. In this sense, West 65 Tower is sure to introduce new standards in residential architecture both with its height and interior design concept.

ja. U tom smislu West 65 tower će i svojom visinom i konceptom enterijera postaviti nove standarde kada je rezidencijalna arhitektura u pitanju. Šta su planovi i budući pravci razvoja KDA? Sredinom juna 2021. otvaramo The Apartment by KDA u Beogradu. To će biti prvi “shoppable apartment” u ovom delu Evrope. Ideja je da, u prvom redu našim klijentima, a zatim i ostalim ljubiteljima dizajna, otvorimo prostor za delovanje na potpuno nov način. Koncept “shoppable apartment” se bazira na prostoru koji je potpuno sređen, kao da u njemu neko živi, gde možete da dođete u svom terminu koji ste zakazali telefonom ili online i kupite sve od „handmade“ tepiha, preko kuhinjskih elemenata i dekoracije, sofa, lapmi, do slika i umetničkih instalacija. U ovom prostoru možete da kupujete, da se inspirišete, dogovorite projekat, konsultujete se u vezi postojećeg enterijera ili dođete na večeru, koju će pripremati naši klijenti, koji su Michelin star kuvari i jednostavno uživate u pažljivo odbranim elementima KDA enterijera. U avgustu planiramo otvaranje The Apartment by KDA u Ljubljani, a zatim i u Tivtu. Za više informacija posetite www.kda.rs / Instagram: ksenijadjordjevic

303

Enterijer stanova, posebno na višim spratovima, pored zanimljivog nameštaja koji ima status ikona dizajna, poseduje veliki broj umetničkih dela i art instalacija. U tom smislu West 65 tower će i svojom visinom i konceptom enterijera postaviti nove standarde kada je rezidencijalna arhitektura u pitanju.

West 65 (Belgrade, Serbia)

Konzilijum ima sve što Vam je potrebno: Stručni kadar Professional staff Timski rad Teamwork Profesionalna usluga Professional service

Poliklinika Konzilijum, mjesto gdje pacijenti mogu dobiti kompletan specijalistički pregled u ambulantama: neurologije, psihijatrije, psihologije, interne medicine, kardiologije, hirurgije, radiologije i estetske medicine.

Precizna i kompletna dijagnostika Precise and complete diagnostics

Najsavremeniji aparati za dijagnostiku u oblasti radiologije - MRI, CT i UZ najnovije generacije daju mogućnost kompletne medicinske usluge na jednom mjestu. Da o vašem zdravlju brine Konzilijum!

Savremena oprema Modern equipment

Skadarska br 2, Podgorica info@konzilijum.me +382 20 650 660 | +382 67 650 670 @konzilijum_poliklinika @konzilijumpoliklinika www.konzilijum.me

304

THE COLLECTION

Polyclinic Konzilijum, a place where patients can receive a complete specialist examination in outpatient clinics: neurology, psychiatry, psychology, internal medicine, cardiology, surgery, radiology and aesthetic medicine. The most modern diagnostic devices in the field of radiology - MRI, CT and ultrasound of the latest generation provide the possibility of a complete medical service in one place. Let Konzilijum take care of your health!

Magnetna rezonanca GE Optima 360 1.5T MRI

LOW DOSE CT SKENER

UZ LOGIQ P9

GE Optima CT660 -128 slice 305

Boscovich Boutique Hotel - Marka Miljanova 55, Podgorica 81000, Montenegro tel: +382 (0) 20 230 722 - mob: +382 (0) 67 322 943 info@bbhotel.me - www.hotelboscovich.com

306

THE COLLECTION

Here to support you in executing your investment projects in Montenegro PROPERTY & CONSTRUCTION

INVESTMENT OPPORTUNITIES

HOTELS, HOSPITALITY AND LEISURE

CORPORATE & TAX MATTERS

Legal counsel of:

Monitoring and legal advising on:

Legal support and services in:

Investment opportunities

Hotel Management agreements

Establishment of a company

Property, construction, tailor-made agreements with contractors and consultants Relevant practices and applicable laws Sale, purchase and lease

Tendering procedure for all types of businesses Procedures of privatisation, concession and publicprivate partnership Negotiations, drafting and conclusion of agreements on the basis of which the investment is realized.

Franchise agreements and branded residences Negotiating and achieving agreement with a hotel brand Advising on terms and conditions on Governing documents (SPA, Management and maintenance agreement and Rental agreement)

Preparation of necessary documentation and representation before state authorities in process of company establishment Analysing taxes and tax incentives available in accordance with applicable laws

Leading Investment Consulting / Moskovska 2b, Podgorica/ +382 20 240 355/ www.li-consulting.me / info@li-consulting.me

307

INTERVIEW

308

THE COLLECTION

ART, ARCHITECTURE, DESIGN & WELLBEING

Biljana Tipsarevic` GAME, SET, AND SPECTACULAR FASHION TO MATCH!

309

My brand collections, which my team and I have been creating for more than a decade, are intended for sophisticated women with a refined style - women who recognize and appreciate the quality of workmanship, as well as the quality of the material with which I work.

Sandra Vlatković, Editor-in-Chief of The Collection, had the opportunity to talk to Biljana Tipsarević, one of the most soughtafter Serbian fashion designers. Tipsarević stepped into the limelight of the fashion world at the 32nd Belgrade Fashion Week in 2012, and in a conversation with Biljana, we learnt more details about her life, work, plans, travels and predilections.

. Sandra Vlatković, Editor-in-Chief of The Collection: Who are your targeted clientele for your fashion collections and what does a fashion brand development entail? A. Biljana Tipsarević: My brand collections, which my team and I have been creating for more than a decade, are intended for sophisticated women with a refined style - women who recognize and appreciate the quality of workmanship, as well as the quality of the material with which I work. The women who have been following my work for years are confident about being themselves and uncompromisingly invest in their beauty. These women see themselves in my designs, both for business and formal occasions for which we have elegant pieces. Each design is made with special care and love and that is what they appreciate and why they are faithful to my brand - season after season. It is this dedi-

310

Urednica časopisa The Collection, Sandra Vlatković, je imala priliku da razgovara sa Biljanom Tipsarević, jednom je od najtraženijih srpskih modnih dizajnerki. Tipsarević je u centar pažnje modnog sveta došla na 32. Beogradskoj nedelji mode još 2012. godine, a u razgovoru sa njom saznali smo još poneki detalj o njenom životu, radu, planovima, putovanjima i afinitetima. Kome je namenjena moda koju stvarate i šta sve podrazumeva razvoj modnog brenda? Kolekcije mog brenda na kojim posvećeno radimo moj tim i ja već više od jedne decenije, posvećene su damama sa istančanim stilom koje su sofisticirane i prepoznaju i cene kvalitet izrade, kao i kvalitet materijala sa kojim radim. Dame koje godinama prate moj rad su sigurne u sebe i beskompromisno ulažu u svoju lepotu. Ove dame se u mojim modelima prepoznaju, kako u poslovnim, tako i u svečanim prilikama za koje imamo graciozne modele. Svaki model izrađen je sa posebnom pažnjom i ljubavlju i to je ono što one cene i zbog čega su verne mom brendu iz sezone u sezonu. A upravo ta posvećenost, pažnja i ljubav koju imam prema svom poslu održavaju me i daju snagu i inspiraciju za dalji razvoj i kreativnost. Sve to utkano u moje kreacije dalje imam priliku da podelim sa mojim klijentkinjama, a od toga nema ništa lepše.

THE COLLECTION

Svaki model izrađen je sa posebnom pažnjom i ljubavlju i to je ono što one cene i zbog čega su verne mom brendu iz sezone u sezonu.

cation, attention and love that I have for my work that sustain me and give me strength and inspiration for further development and creativity. I have the opportunity to share further with my clients all that I have “woven” into my creations, and there is nothing more rewarding than that. Do you have any new interesting projects planned? I always set myself new challenges. As fashion does not stand still, neither can I, because I live it to the fullest. As an entrepreneur, I always have countless plans and ideas in my head, but I am aware that every project deserves time, work and effort to produce results. So for now, I would not reveal my other plans, while the focus is on something that I yet have to dedicate myself to and that I need to work on with all my strength and love. Online versus print editions of top fashion magazines - how do you see that competition in the future? I am one of those people who love the feel of paper and the smell of fresh print and enjoy leafing through magazines. But new times have brought us new technologies and made everything immediately available to us online. One somehow easily gets used to having everything at one’s fingertips. This has its advantages, especially if we take into account

Imate li u planu neke nove, zanimljive projekte? Uvek postavljam nove izazove pred sebe, moda ne miruje, pa ni ja, jer je živim punim plućima. Kao preduzetnik u glavi uvek imam nebrojeno planova i ideja, ali sam svesna da svaki projekat zaslužuje vreme, rad i trud da bi svedočili rezultatima. Tako za sada ne bih otkrivala ostale planove, dok je fokus usmeren ka nečemu čemu se tek treba posvetiti i na čemu je neophodno raditi svom snagom i ljubavlju. Online portali ili print izdanja najboljih modnih magazina? Kako vidite tu “borbu” u budućnosti. Ja sam od onih koji obožavaju da osete pod rukom papir i miris štampe, i od onih koji uživaju u prelistavanju magazina. Ali novo vreme nam je donelo nove tehnologije i učinilo da nam sve u sekundi bude dostupno online. Čovek se nekako sa lakoćom navikne da mu je sve na dohvat ruke. To ima svoje prednosti, pogotovo ukoliko imamo svest o prirodi i ekologiji i to je plus koji dajem online portalima. Zaista smatram da nam planeta ne daje više kredita i da u svakom trenutku moramo razmišljati i ekološki ispravno. A kada je reč o omiljenim modnim magazinima to je svakako Vogue. Zapravo svaki volim na svoj način i nikada se ne zadržavam samo na jednom. Volim da istražujem i zato se trudim da iz više uglova sagledam različite utiske i kritike na određenu temu, pogotovo kada je reč o novim modnim trendovima.

311

Kolekcije mog brenda na kojim posvećeno radimo moj tim i ja već više od jedne decenije, posvećene su damama sa istančanim stilom koje su sofisticirane i prepoznaju i cene kvalitet izrade, kao i kvalitet materijala sa kojim radim.

"As fashion does not stand still, neither can I, because I live it to the fullest. As an entrepreneur, I always have countless plans and ideas in my head, but I am aware that every project deserves time, work and effort to produce results".

nature and environmental awareness, and for this I give a plus to online editions. I really think that the planet does not give us any more allowances and that we must think ecologically at all times. When it comes to my favorite fashion magazines it’s definitely Vogue. In fact, I love each one of them in a different way and I never dwell on just one. I like to do research and that is why I try to look from several angles on different impressions and observations on a certain topic, especially when it comes to new fashion trends. You have visited many destinations around the world, so tell us what, in your opinion, is the best shopping destination as well as your favorite holiday destination. I love summer and warm-weather destinations. I’ve traveled extensively, both alone and with my family, but I have to admit that the most beautiful so far was our first summer vacation with our son. It was really something out of this world and it was not about the place we were in, but the fact that the four of us were together. Both Janko and I enjoy recording all the moments for keepsake, but also sharing them with our followers on social media, so you can see various destinations and their attractions on my Instagram account. We all have some associations with the place in which we live. What are your associations with the countries of this region? What makes Croatia, Bosnia & Herzegovina or Montenegro special? You have the world at your fingertips, but you stayed in the region where you were born. What makes it so special? It may sound naive to say that association is love and togetherness, especially in the light of everything we have been through, but it is really so. I am one of those people who put aside the ugly and focus on the positive. I love our region due to the richness and beauty of nature, wonderful people who understand us, and who have always welcomed me with a big smile and kind words. What we have in this region is special and unique and should be preserved and shown to the whole world

312

Posetili ste mnoge destinacije širom sveta pa nam recite gde je po Vašem mišljenju najbolji šoping, a koja je Vaša omiljena destinacija za odmor? Obožavam leto i destinacije na kojima je uvek visoka temperatura. Puno sam putovala, i samostalno i sa porodicom, ali moram priznati da je najlepše do sada bilo naše prvo letovanje sa sinom. To je zaista nešto nestvarno i uistinu nije bilo bitno mesto na kom smo, već to što smo nas četvoro zajedno. I Janko i ja uživamo da sve trenutke beležimo za uspomenu, ali i da ih delimo sa našim pratiocima na društvenim mrežama, pa se na mom Instagram profilu mogu videti različite destinacije i čari koje one pružaju. Za region u kome živimo svi imamo neke asocijacije. Koje su Vaše asocijacije na zemlje regiona? Šta Hrvatsku, Bosnu i Hercegovinu ili Crnu Goru čini posebnim? Imate svet na dlanu, ali ste ostali u zemlji u kojoj ste rođeni? Šta je čini tako jedinstvenom? Možda će zvučati naivno ako kažem da su asocijacija ljubav i zajedništvo, upravo zbog svega što smo prošli, ali zaista je tako. Ja sam od onih koji ružno stavljaju po strani i fokus usmeravaju na lepe stvari. Tako da sve što mene može da asocira na region su bogatstvo i lepota prirode, predivni ljudi koji nas razumeju i koji su me uvek dobro ugostili sa širokim osmehom i lepim rečima. To što mi na ovom podneblju imamo je posebno i treba da se čuva i celom svetu pokaže jer vredi. To definitivno i stranci prepoznaju i rado biraju ovaj region za odmor. Volim da putujem i otkrivam nova mesta i kulture, ali za život volim “moje-naše” ljude da čujem i vidim, kao i da sa njima sarađujem. Volim Beograd i njegovu gužvu, dok sa druge strane kad mi zatrebaju trenuci mira tu je moj Novi Sad kome se uvek rado vratim. Nekako je sve tu i sve je naše, a u svemu tome ja prepoznajem svaki osmeh na ulici i svako dobar dan ili dobro veče, jer ja biram da čujem i vidim samo lepo.

THE COLLECTION

- because what we have is very special. Foreigners definitely recognize this and gladly opt for a vacation in this region. I like to travel and discover new places and cultures, but as a place for living, I like to hear and see “my /our” people, as well as to collaborate with them. I love Belgrade and its crowds, whereas, when I need moments of peace, I always gladly return to my Novi Sad. Somehow everything is close by and everything is “ours”, and in all that I recognize every smile on the street and every good morning or good evening, because I choose to hear and see only what is positive and bright. In conclusion, can you tell us a bit more about the Tipsarević Luxury Tennis project? We are very glad that you have managed to partner up with one of the best resorts in this part of Europe One&Only Portonovi. The Tipsarević Luxury Tennis company has expanded to the global market by partnering up with premium hotel brands. Certainly, One&Only Portonovi is one of the most beloved and the arrival of such a brand is very important for our region. I believe that Janko's authentic business concept will offer guests of this unique resort, a new experience in terms of synergy of the white sport and hedonism, and that this will be a place where sports and enjoyment will permeate together to create new virtues and knowledge, but also unforgettable impressions and memories.

I za kraj, možete li nam nešto više reći o “Tipsarević Luxury Tennis” projektu? Jako nam je drago da ste uspeli da ostvarite partnerstvo sa jednim od najboljih rizortova u ovom delu Evrope - One&Only Portonovi. Tipsarević Tennis Luxury kompanija se proširila na globalno tržište sarađujući sa premijum hotelskim brendovima. Svakako da je One&Only Portonovi jedan od omiljenih i dolazak takvog brenda je veoma značajan za naš region. Verujem da će Jankov autentični poslovni koncept gostima ovog jedinstvenog rizorta ponuditi novo iskustvo sinergije belog sporta i hedonizma, te da će ovo biti mesto gde će se sport i uživanje prožimati u stvaranju novih vrlina i znanja, ali i nezaboravnih utisaka i sećanja. Za više informacija o brendu Biljana Tipsarević posetite www.biljanatipsarevic.com / Instagram: biljanatipsarevic Za više infromacija o školi Tipsarević Luxury Tennis, log on to www.tipsarevicluxurytennis.com / Instagram: tipsarevicluxury

"Sve što mene može da asocira na region su bogatstvo i lepota prirode, predivni ljudi koji nas razumeju i koji su me uvek dobro ugostili sa širokim osmehom i lepim rečima. To što mi na ovom podneblju imamo je posebno i treba da se čuva i celom svetu pokaže jer vredi."

For further information on the Biljana Tipsarević fashion brand log on to www.biljanatipsarevic.com / Instagram: biljanatipsarevic For further information on the Tipsarević Luxury Tennis, log on to www.tipsarevicluxurytennis. com / Instagram: tipsarevicluxury

313

"Tipsarević Tennis Luxury kompanija se proširila na globalno tržište sarađujući sa premijum hotelskim brendovima. Svakako da je One&Only Portonovi jedan od omiljenih i dolazak takvog brenda je veoma značajan za naš region."

MUST HAVE ACCESSORIES

138

ADVERTORIAL

316

THE COLLECTION

MUST HAVE ACCESSORIES

THE HU

BLOT N

Big Bang

317

OVELTI E

S OF 20 21:

Entirely developed in-house by Hublot's engineers and watchmakers, comprising 330 components and equipped with a flyback function, this model offers a 3-day power reserve.

BIG BANG SANG BLEU II : A TRIO IN CERAMIC

Three new creations for their collaboration: Hublot and Sang Bleu are relighting their creative flame to produce a colourful new trio. The new Big Bang Sang Bleu II Ceramic watch will now be available in blue, grey and white. Adding to their technical achievement of having successfully created perfectly and evenly coloured ceramic, Hublot unveils a watch architecture that continues to defy tradition.

ith its sharp angles, its sculptural case, its multiple facets as if cut in diamond, the Big Bang Sang Bleu II designed by Maxime PlesciaBuchi and Hublot has the ability to amaze and astound. Combining the creativity of the tattoo artist with the technical expertise of the Nyon-based manufacture, the piece displays a radical, complex design, which demands a closer look in order to fully appreciate its multidimensional appearance. The case, bezel, case middle, strap and dial have been constructed with their own geometry and, at the same time, they come together with a seamless fluidity. Each of these new Big Bang Sang Bleu II will be available as a limited edition of 200 pieces. They all

318

Novine iz kompanije Hublot za 2021. godinu: BIG BANG BIG BANG SANG BLEU II : TRIO OD KERAMIKE

Tri nove kreacije rezultat su saradnje između dvije kompanije: Hublot i Sang Bleu su raspalile svoj kreativni plamen i proizvele su novi trio različitih boja. Novi sat Big Bang Sang Bleu II Ceramic će biti dostupan u plavoj, sivoj i bijeloj boji. Nadovezujući se na svoja tehnička dostignuća koja podrazumijevaju uspješno oblikovanu keramiku savršenih i ujednačenih boja, kompanija Hublot predstavlja arhitekturu sata koja nastavlja da prkosi tradiciji. Svojim oštrim uglovima, kućištem koje je nalik na vajarsko djelo, brojnim stranama koje nalikuju izbrušenom dijamantu, sat Big Bang Sang Bleu II koji su dizajnirali Maxime Plescia-Buchi i kompanija Hublot u stanju je da vas zadivi i očara. Kombinujući kreativnost umjetnika tetovaže sa tehničkom vještinom ovog proizvođača iz Niona, ovaj sat se odlikuje radikalnim i složenim dizajnom koji zahtijeva pažljivije sagledavanje kako bi se u potpunosti razumio njegov višedimenzionalni izgled. Kućište, korona, središnji dio kućišta, kaiš i brojčanik su svi sačinjeni u skladu sa sopstvenom THE COLLECTION

Big Bang Integral Tourbillon Full Sapphire

share a 45-mm case made entirely from high-tech ceramic, housing the UNICO Manufacture selfwinding chronograph. Entirely developed in-house by Hublot's engineers and watchmakers, comprising 330 components and equipped with a flyback function, this model offers a 3-day power reserve. Each piece is equipped with its corresponding rubber strap, featuring the One Click system which enables it to be changed instantly with no need for any tools.

BIG BANG INTEGRAL TOURBILLON FULL SAPPHIRE: A FEAT OF PURE SAPPHIRE

It is true that sometimes less is more – perhaps a lot more. With the Big Bang Integral Tourbillon Full Sapphire, Hublot has taken its Art of Fusion to its ultimate conclusion. A new integral bracelet and case custom-made from sapphire: this feat affirms yet again the technical proficiency and the exceptional expertise that Hublot has acquired in the working of sapphire. For some, this will seem a natural development. For others, it will be a total disconnect. The final result is a little of each. The Big Bang Integral Tourbillon Full Sapphire is the fruit of a long tradition. It is rooted in 2016, and the Big Bang Unico Sapphire, the first sapphire watch. With this piece,

geometrijom i istovremeno se stapaju u glatkoj fluidnosti. Svaki od novih satova Big Bang Sang Bleu II biće dostupan u ograničenoj seriji od 200 komada. Svi imaju kućište od 45 mm napravljeno u cijelosti od keramike visoke tehnologije, u kom je smješten UNICO hronograf sa automatskim navijanjem. U potpunosti razvijen unutar kompanije Hublot od strane kompanijskih inženjera i časovničara, sa 330 dijelova i opremljen flyback funkcijom, ovaj model nudi rezervu energije koja traje 3 dana. Svaki sat je opremljen odgovarajućim gumenim kaišem sa sistemom One Click koji mu omogućava da se momentalno promijeni bez ikakve upotrebe alata.

BIG BANG INTEGRAL TOURBILLON FULL SAPPHIRE: PODUHVAT OD ČISTOG SAFIRA

Tačno je da je manje ponekad više - i to mnogo više. Satom Big Bang Integral Tourbillon Full Sapphire, kompanija Hublot je svoju umjetnost fuzije dovela do apsolutnog završetka. Nova integralna narukvica i kućište koje je napravljeno po mjeri od safira: ova odlika ponovo ističe tehničko umijeće i izuzetnu stručnost kojom je ovladala kompanija Hublot radeći sa safirom. Za neke će ovo djelovati kao prirodan razvoj. Za druge će biti potpuno raskidanje s prošlošću.

319

U potpunosti razvijen unutar kompanije Hublot od strane njihovih inženjera i časovničara, sačinjen od 330 dijelova i opremljen funkcijom flyback, ovaj model nudi rezervu energije za 3 dana.

Big Bang Mp11 Magic Goldnbspamp Blue Sapphire

Hublot translated the expertise it had developed in machining very hard materials to create an exceptional series of sapphire watches. Today, Hublot is pushing these boundaries even further: the first Big Bang with an integrated case and bracelet, both of which are made from sapphire. A natural (r)evolution and a highly technical feat in equal measure.

BIG BANG MP-11 MAGIC GOLD & BLUE SAPPHIRE: TWO NEW CUTTING-EDGE CASES FOR A UNIQUE ENGINE-INSPIRED MOVEMENT

"In line with its winning spirit, Hublot has produced a new exceptional innovation by unveiling the world's very first case in orange sapphire. The "Art of Fusion" in all its glory according to Hublot." Ricardo Guadalupe, HUBLOT CEO.

Hublot reasserts its unrivalled expertise in cutting-edge materials by housing its MP-11 manufacture calibre in two new exclusive cases, showcasing its scratch-resistant Magic Gold alloy and the transparency of its high-tech synthesis technology Blue Sapphire. The brand is offering enthusiasts two new versions of its Big Bang MP-11 watch, an instrument with a spectacular look which reveals its seven in-line barrels – which guarantee an unrivalled power reserve of 14 days – through the open dial. "By marrying its famous MP-11 manufacture movement, characterised by its atypical and highly visual construction, with two new materials developed by our engineers – Magic Gold and Blue Sapphire –, Hublot once again brilliantly illustrates its "Art of Fusion". The art of being avant-garde, different and unique." -Ricardo Guadalupe, HUBLOT CEO. The master of fusion, Hublot has always stood out by seeking to achieve perfect alliances between movements and cases, between the mechanical hearts of its watches and their settings on the wrist. In the visionary spirit of the brand, the unorthodox concept of the MP-11 calibre, developed and manufactured entirely in Hublot’s workshops, must

320

Završni rezultat je kombinacija i jednog i drugog. Sat Big Bang Integral Tourbillon Full Sapphire je plod jedne duge tradicije. Ukorijenjen je u 2016. godini, a sat Big Bang Unico Sapphire je bio prvi sat od safira. Ovim satom je kompanija Hublot prevela svoju ekspertizu koju je stekla u obradi veoma tvrdih materijala kako bi stvorila izuzetnu seriju satova od safira. Danas kompanija Hublot pomjera ove granice još dalje: prvi sat Big Bang sa integrisanim kućištem i narukvicom, pri čemu je i jedno i drugo napravljeno od safira. Ovo je prirodna (r)evolucija, a istovremeno i izuzetno zahtjevan tehnički poduhvat.

BIG BANG MP-11 MAGIC GOLD & BLUE SAPPHIRE: DVA NOVA KUĆIŠTA KOJA SU VRHUNAC TEHNOLOGIJE ZA JEDINSTVENO KRETANJE INSPIRISANO MOTOROM

Kompanija Hublot ponovo potvrđuje svoju stručnost bez premca kada je riječ o najsavremenijim materijalima time što smješta kalibar MP-11 svoje proizvodnje u dva nova ekskluzivna kućišta, predstavljajući svoju Magic Gold leguru otpornu na ogrebotine, kao i transparentnost njene visokotehnološke sinteze u vidu tehnologije Blue Sapphire. Ovaj brend nudi entuzijastima dvije nove verzije sata Big Bang MP-11, koji je instrument spektakularnog izgleda koji otkriva svojih sedam kućišta za pogonsku oprugu – što garantuje rezervu energije od 14 dana koja je bez premca – kroz otvoreni brojčanik. „Spajanjem čuvenog kalibra MP-11 naše proizvodnje, koji karakteriše atipična i izrazito vizuelna konstrukcija, sa dva nova materijala koja su razTHE COLLECTION

Big Bang Tourbillon Automatic Orange Sapphire

therefore forge an alliance with brand new cases distinguished by their unique design and innovative materials. This challenge has already been brilliantly met in the Big Bang MP-11 in ultra-light 3D carbon, using King Gold alloy paired with a 3D carbon bezel, in transparent sapphire, in hightech Red Magic ceramic and most recently in green SAXEM, which is a new composite rivalling the most beautiful emeralds in colour and matching diamonds in its hardness. Today, Hublot's story of the MP-11 calibre continues with the unveiling of two new models that are sure to make their mark.

BIG BANG TOURBILLON AUTOMATIC ORANGE SAPPHIRE: THE ART OF FUSION REACHES A NEW LEVEL WITH A DOUBLE ENDEAVOUR AT THE LIMITS OF POSSIBILITY

Transparent, black, yellow, blue, red – Hublot has mastered the creation and machining of sapphires with exclusive shades for its watchcases. With the new Big Bang Tourbillon Automatic Orange Sapphire, the brand has once again achieved a world first by adding a completely new colour to its palette of through-tinted sapphires. This unprecedented technical and aesthetic feat is combined with an entirely new tourbillon movement not only equipped with self-winding (a rarity for a tourbillon), but also with a reinvented architecture with its micro-rotor visible on the dial side and three sapphire bridges. A new fusion of daring and transparency, in a limited edition of 50 pieces. "In line with its winning spirit, Hublot has produced a new exceptional innovation by unveiling the world's very first case in orange sapphire. Our

vili naši inženjeri – Magic Gold i Blue Sapphire – kompanija Hublot još jednom na briljantan način predstavlja svoju „umjetnost fuzije“. Umjetnost avangarde, različitosti i jedinstvenosti.“ - Ricardo Guadalupe, izvršni direktor kompanije HUBLOT. Gospodar fuzije, kompanija Hublot se uvijek isticala težnjom da ostvari savršene veze između kalibra i kućišta, između mehaničkih srca svojih satova i njihovih podešavanja na zglobu. U vizionarskom duhu brenda, nesvakidašnji koncept kalibra MP-11, koji je u potpunosti razvijen i proizveden u radionicama kompanije Hublot, mora stoga sklopiti savez sa najnovijim kućištima koja se odlikuju svojim jedinstvenim dizajnom i inovativnim materijalima. Ovaj izazov je već na briljantan način ispunjen kada je riječ o satu Big Bang MP-11 od ultralaganog 3D ugljenika, uz upotrebu King Gold legure uparene sa 3D ugljeničnom narukvicom, u providnom safiru, od keramike Red Magic visoke tehnologije i od nedavno u zelenom materijalu SAXEM, koji je novi kompozitni materijal koji se može mjeriti sa najljepšim smaragdima po boji, a jednak je dijamantima po tvrdoći. Danas se priča kompanije Hublot o kalibru MP-11 nastavlja otkrivanjem dva nova modela koja će nesumnjivo ostaviti veliki trag.

For more info please visit Excelsior Boutique (Porto Montenegro, Tivat) +382 32 684 326 excelsioroffice@mail.com

BIG BANG TOURBILLON AUTOMATIC ORANGE SAPPHIRE: UMJETNOST FUZIJE DOSTIŽE NOVI NIVO DVOSTRUKIM PODUHVATOM NA GRANICI MOGUĆEG

Providni, crni, žuti, plavi, crveni – kompanija Hublot je ovladala stvaranjem i mašinskom obradom safira sa ekskluzivnim nijansama za kućišta svojih satova. Sa novim satom Big Bang Tourbillon

321

Big Bang Tourbillon Automatic Orange Sapphire

manufacture has also reaffirmed its watchmaking expertise by unveiling a new automatic tourbillon calibre, entirely designed and manufactured in-house, and on which the spectacular visible dial side architecture underscores the innovative design of the watch. The "Art of Fusion" in all its glory according to Hublot." - Ricardo Guadalupe, HUBLOT CEO. www.hublot.com

The master of fusion, Hublot has always stood out by seeking to achieve perfect alliances between movements and cases, between the mechanical hearts of its watches and their settings on the wrist. In the visionary spirit of the brand, the unorthodox concept of the MP-11 calibre, developed and manufactured entirely in Hublot’s workshops, must therefore forge an alliance with brand new cases distinguished by their unique design and innovative materials.

322

Automatic Orange Sapphire, ovaj brend je još jednom po nečemu prvi u svijetu jer je dodao potpuno novu boju svojoj paleti safira sa dodatim bojama. Ovo tehničko i estetsko postignuće bez presedana kombinuje se sa potpuno novim kalibrom sa turbiljonom koji ne samo da je opremljen automatskim navijanjem (što je rijetkost za turbiljon), već i sa potpuno novom arhitekturom čiji je mikro-rotor vidljiv na strani brojčanika i sa tri mosta od safira. Riječ je o novom spajanju odvažnog dizajna i transparentnosti, u ograničenoj seriji od 50 primjeraka. „U skladu sa svojim pobjedničkim duhom, kompanija Hublot je proizvela novu, izuzetnu inovaciju tako što je predstavila prvo kućište na svijetu od narandžastog safira. Naša proizvodnja je još jednom potvrdila svoju časovničarsku stručnost time što smo predstavili novi automatski kalibar sa turbiljonom, koji je u potpunosti dizajniran i proizveden u sklopu naše firme, a kod koga spektakularna arhitektura vidljivog brojčanika potcrtava inovativni dizajn samog sata. ’Umjetnost fuzije’ u punom sjaju onako kako to radi kompanija Hublot.“ - Ricardo Guadalupe, Izvršni direktor kompanije HUBLOT. www.hublot.com

THE COLLECTION

323

omegawatches.com

SPEEDMASTER CANOPUS GOLD™ Launched in 1957, the Speedmaster earned its nickname in 1969, when it became the first watch worn on the moon. This edition, while retaining the chronograph’s classic design elements, features a rarely used sun-brushed silvery step dial and is cased in OMEGA’s exclusive 18K Canopus Gold™. A unique white gold alloy with high brilliance, named after an extremely bright southern star used for centuries as an important reference point for explorers - and still used today by space agencies. This striking timepiece is also a Co-Axial Master Chronometer, independently certified by the Swiss Federal Institute of Metrology (METAS) to guarantee the highest levels of accuracy, reliability and supreme resistance to magnetism on Earth and in space.

DOSTUPNO U:

Porto Montenegro Residential building Ozana, Tivat, Phone: +382 32 684326

324

THE COLLECTION