The Collection, Montenegro vol. 24 by The Collection magazine

www.theluxurycollection.me|€8.75

Volume 24|Spring 2019

THE DEFINITIVE LIFESTYLE MAGAZINE | ЖУРНАЛ О ЖИЗНИ В ВЫСОКОМ СТИЛЕ

THE COLLECTION Luxury The ultimate

treasure chest showcasing MONTENEGRO

EXCLUSIVE INTERVIEW -

Mr Duško Marković, Prime Minister of Montenegro Celebrating The Hottest Opening This Summer

Portonovi Porto Montenegro

Superyacht Marina And Luxury Nautical Experience

Luštica Bay

Come Home To The Riviera Lifestyle

Regent Porto Montenegro’s

Summer Extraordinaire

ALSO INSIDE, LEARN ABOUT MARRIOTT INTERNATIONAL WHO JUST OPENED THEIR 7,000th HOTEL WORLDWIDE AND EYES MONTENEGRO FOR FURTHER EXPANSION. WE FEATURE EXPLORER DMC, WHO OFFER 365 DAYS OF ADVENTURE IN MONTENEGRO. BE WOWED BY THE NEW MERCEDES BENZ GLE. DISCOVER THE EXTRAORDINARY TIMEPIECES AVAILABLE FROM EXCELSIOR BOUTIQUE AT PORTO MONTENEGRO. MEET SOME OF MONTENEGRO’S TOP ARCHITECTURAL AND LOCAL WORLD-CLASS TECHNOLOGY FIRMS AND MUCH, MUCH MORE.

CRAFTED BY CENTURIES DESIGNED FOR ADVENTURE

I N S P I R I N G WAT E R F R O N T R E S O R T E XC L U S I V E I N V E S T M E N T TO L I F E . P O R TO N OV I .C O M | + 3 8 2 3 1 3 5 5 375

MASTER CHRONOMETER

DOSTUPNO U:

HAPPY SPORT COLLECTION

Porto Montenegro – Residential Building Ozana, Obala BB – 85320 Tivat E-Mail: excelsiormontenegro@mail.com – Phone: +382 32 684326

BAR REFAELI by Chen Man

Big Bang One Click Calavera Catrina Ceramic. Black ceramic case. Bezel set with 42 colourful sapphires. Black lacquered dial with multicolour printed â&#x20AC;&#x153;Catrinaâ&#x20AC;?. Self-winding movement. Calf and black rubber strap. Limited edition of 100 pieces.

hublot.com

With NetJets you can rely on access to the largest private fleet in the world. Every day, we make the impossible possible. That’s why, with minimal notice, you can be on your way, wherever you’re needed most. Call +44 (0)203 811 7234 or visit netjets.com All aircraft offered by NetJets® Europe are operated by NetJets Transportes Aéreos S.A., an EU air carrier.

Your haven to do nothing. Or absolutely everything.

One&Only Portonovi, Montenegro coming soon.

Cala Collection by Doshi Levien H Pavilion by Kettal Studio

HEAD OFFICE KETTAL / CONTRACT BARCELONA: Aragรณn 316, 08009 Barcelona. T. (34) 93 487 90 90. alexis.gouilly@kettal.es Agent: Igor Perusko. T. (385) 98 2767 60 iperusko@adax.hr

SHOWROOMS KETTAL BARCELONA - LONDON - MARBELLA - MIAMI - NEW YORK - PARIS

IMPRESSUM The Collection Montenegro UREĐUJE I IZDAJE / EDITING AND PUBLISHING RLC d.o.o. Podgorica Ulica Vukice Mitrović 16B Gorica Lux, 81000 Podgorica tel/fax: +382 20 655 717 info@rlcmontenegro.com sales@theluxurycollection.me www.rlcmontenegro.com GLAVNI UREDNIK / EDITOR-IN-CHIEF Rade Ljumović DIZAJN, PRIPREMA ZA ŠTAMPU / DESIGN, PREPRESS DesignBox.me TEKSTOVI / TEXTS Rade Ljumović, Asja Šašić, George Roberts, Miodrag Spahić, Miloš Duletić ART DIREKTOR / ART DIRECTOR Jadranka Simonović TEHNIČKI UREDNIK / TECHNICAL EDITOR Miodrag Spahić FOTOGRAFIJA / PHOTO U magazinu su korišćene fotografije institucija i kompanija oglašivača NASLOVNA STRANA / COVER PAGE The new cover page of The Collection, Montenegro, features the ultimate treasure chest showcasing Montenegro. OGLAŠAVANJE / ADVERTISING Miodrag Spahić +382 67 305 035, sales@theluxurycollection.me Miloš Duletić +382 67 261 817, milos@theluxurycollection.me PREVODIOCI / TRANSLATORS Porta Aperta LEKTORI / PROOFREADERS Porta Aperta, Barry O´Connell ŠTAMPA / PRINTING BY DPC - Grafotisak, Grude TIRA Ž/ COPIES 5.000 Rješenjem Ministarstva kulture Crne Gore list je upisan u Evidenciju medija pod rednim brojem 693. Copyright@2019, RLC Montenegro CIP - Каталогизација у публикацији Централна народна библиотека Црне Горе, Цетиње 338 . 48 (497 . 16) (05) The Collection, Montenegro / urednik Rade Ljumović . - Vol. 24 (2019) - . - Podgorica (Vukice Mitrović 16 B) : RLC Montenegro, 2011. - 33.5 cm Kvartalno. - Tekst na engleskom, ruskom i crnogorskom jeziku. ISSN 1800-9077 = The Collection Montenegro (Podgorica) COBISS.CG-ID 18421264

www.theluxurycollection.me

THE COLLECTION

F E AT U R I N G B OY D H O L B R O O K , M I L A N , 6 p m # D E F I N I N G M O M E N T S by LU C A G UA DAG N I N O

PODGORICA Bulevar Džordža Vašingtona 80

CONTENTS

60 WINE, DINE & ACCOMMODATION Regent Porto Montenegro's Summer Extraordinaire

SPECIAL FEATURE INTERVIEW Mr Duško Marković, Prime Minister of Montenegro "Montenegro is a High-Quality, Reliable and Safe Harbour for Investment"

WINE, DINE & ACCOMMODATION

Introducing Chateau Ramšak Vineyard Glamping Resort, Maribor-Slovenia

Marriott International Opens 7,000th Hotel Worldwide And Eyes are on Montenegro For Further Expansion

THE COLLECTION

We all know who the boss really is The new Mercedes-Benz GLE: The SUV trendsetter completely reconceived.

Ljetopis Automotive d.o.o., Kralja Nikole 357 Podgorica, Montenegro - Tel. +382 20 648 841 - www.ljetopisautomotive.com

CONTENTS

104 TRAVEL & DESTINATIONS Celebrating The Hottest Opening This Summer Portonovi

120

TRAVEL & DESTINATIONS Porto Montenegro Superyacht Marina and Luxury Nautical Experience

136

154

168

TRAVEL & DESTINATIONS

LIFE IN MONTENEGRO

Predrag Vučković Extreme Photographer Montenegro From a Different Perspective

Explorer DMC Unique MICE experiences with 365 days of Adventure in Montenegro

Luštica Bay - Come home to the Riviera Lifestyle

THE COLLECTION

10.09am on a NYC rooftop. N 40° 45’ 31’’ W 73° 58’ 43’’.

Executive Collection Starting at EUR 17’500.

Dear Readers, It is an honour to announce that in this issue, our 24th edition of "The Collection, Montenegro", we feature an exclusive interview with the Prime Minister Mr Duško Marković, on the topic of investments in Montenegro. The Prime Minister also discusses the Government’s plans for development in the coming period. We hope that you will find this information useful, particularly those who are considering investing in our beautiful country. This spring, the real estate market in Montenegro is showing signs of strong growth with interest coming from across the globe. The main mixed-use resort projects are reporting an excellent start to the year.

INTRODUCTION

This issue also focuses on the current leading investment projects in our country. We have featured Porto Montenegro, Luštica Bay and, of course, Portonovi, which deserves special mention, opening its doors this summer to much anticipation. We also felt that it would be a good time to cover Montenegrin architectural firms – and commemorate the 10th annual Festival of Real Estate Investments (FREI), taking place in May 13th-15th at Avala Resort in Budva. We also include an exclusive interview with Daniel von Barloewen from

Marriott Hotels, who announces the opening of their 7,000th hotel globally, and how eyes are on Montenegro to feature in their expansion plans. We are proud to announce that in March this year, we entered the regional market and published the first issue of The Collection, Serbia. The first issue garnered huge praise and deserves its place in the finest hotel rooms and restaurants throughout Serbia. Our next issue for Montenegro will be our summer bumper edition, to be published in July, and for Serbia, our second edition comes to print in September this year. We would like, once again, to express our sincere gratitude to our advertisers, for supporting us issue after issue, and for recognising our mission – to properly showcase to the world, the unique ‘collection’ that Montenegro and the accompanying region has to offer. Sincere regards, Editor in Chief Rade Ljumović

190

TRAVEL & DESTINATIONS Celebrating The Hottest Opening This Summer - Portonovi

178

206

216

227

LIFE IN MONTENEGRO

BIG BOYS TOYS

REAL ESTATE & INVESTMENTS

Introducing The New Hipotekarna Banka Service Hb Concierge

Bang & Olufsen Pushing the Limits between Technology and Design

The new Mercedes-Benz GLE The SUV trendsetter completely reconceived

Showcasing some of Montenegro’s Top Architectural Firms

INTRODUCTION

Уважаемые читатели, В этом номере журнала "The Collection, Montenegro" мы с удовольствием представляем эксклюзивное интервью с председателем Правительства Черногории господином Душко Марковичем на тему инвестиций в Черногории. Премьер-министр также рассказывает о планах правительства по развитию на предстоящий период. Мы надеемся, что эта информация будет вам полезна, если вы заинтересованы в инвестиционных проектах в нашей стране. Рынок недвижимости в Черногории этой весной демонстрирует признаки заметного роста на фоне интереса стран со всего мира, а крупные mixed-use курорты в Боке показали отличные старты по продажам в начале года. В этом номере мы фокусируемся на ведущих инвестиционных проектах в нашей стране. Особое внимание мы уделяем проектам Порто Монтенегро, Лущтица Бэй и, конечно же, Портонови, который откроет свои двери этим летом. Кроме того, мы посчитали, что период перед началом юбилейного X Фестиваля инвестиционной недвижимости (FREI), проходящего в отеле «Авала» в Будве с 13 по 15 мая, станет идеальной возможностью, чтобы представить вам черногорских архитекторов. Также вы можете прочитать эксклюзивное интервью с Даниэлем Вон Барлоуэном из Marriott Hotels, который объявит об открытии 7000-го отеля компании и расскажет нам о девелоперских проектах в Черногории. Мы с гордостью можем объявить, что в марте этого года мы вышли на региональный рынок, выпустив первый номер журнала ‘The Collection, Serbia’. Первый номер получил высокие оценки, заняв, благодаря своему качеству, заслуженное место в лучших отелях и ресторанах, где вы можете найти и прочитать его. Следующий номер журнала для Черногории мы публикуем в июле, а для Сербии в сентябре этого года. Мы еще раз выражаем огромную благодарность нашим рекламодателям, которые следуют за нами от номера к номеру, оценив нашу миссию - представить миру уникальную «коллекцию» самого лучшего из того, что может предложить Черногория и регион в целом.

240

С наилучшими пожеланиями Редактор Раде Люмович

Uvaženi čitaoci, U ovom broju "The Collection, Montenegro" magazina, sa posebnim zadovoljstvom najavljujemo ekskluzivni intervju sa predsjednikom Vlade Crne Gore g. Duškom Markovićem, na temu investicija u Crnoj Gori. Premijer, takođe govori i o razvojnim planovima Vlade za naredni period. Nadamo se da će vam ove informacije biti korisne, posebno, ako ste zainteresovani za neku od investicionih prilika u našoj državi. Tržište nekretnina u Crnoj Gori ovog proljeća pokazuje znake snažnog rasta, uz interesovanje iz cijelog svijeta, a veliki mixed-use resort-i u Boki su imali odličan prodajni početak godine. I u ovom broju fokus je na vodećim investicionim projektima u našoj državi. Posebnu pažnju posvetili smo projektima Porto Montenegro, Luštica Bay i, naravno, Portonovi, koji uz veliko iščekivanje otvara svoja vrata ovog ljeta. Dodatno, smatrali smo da je vrijeme pred jubilarni X Festival investicija i nekretnina (FREI), koji se od 13 - 16. maja održava u hotelu “Avala” u Budvi, idealna prilika da vam predstavimo crnogorske arhitekte. Takođe, možete pročitati ekskluzivni intervju sa Daniel von Barloewen-om iz Marriott Hotels, koji najavljuje otvaranje 7000-og hotela Grupe, i govori o razvojnim planovima u Crnoj Gori. Ne bez ponosa ističemo da smo u martu ove godine izašli i na regionalno tržište i izdali prvi broj "The Collection, Serbia" magazina. Prvi broj je dobio pohvale i kvalitetom zavrijedio svoje mjesto u najboljim hotelima i restoranima, gdje ga možete naći i pročitati. Naredni broj magazina za Crnu Goru objavljujemo u julu, a za Srbiju u septembru mjesecu ove godine. Još jednom iskazujemo veliku zahvalnost našim oglašivačima, koji nas prate iz broja u broj, i koji su prepoznali našu misiju – da na lijep i kvalitetan način predstavimo svijetu jedinstvene “kolekcije” najboljeg što Crna Gora, a i region uopšte, mogu da ponude. Srdačan pozdrav Urednik, Rade Ljumović

252

260

272

ART, ARCHITECTURE & DESIGN

REAL ESTATE & INVESTMENTS

Hästens Introducing the world’s healthiest bed

Sauter A Global Brand in the Field of Building Automation

Saga Cg - Your World Class Innovative Local Partner

Luxury Properties Domestic and International

306 28

THE COLLECTION

PREDSTAVLJAMO VAM NOVI RANGE ROVER EVOQUE

Novi Range Rover Evoque nije dizajniran da bude samo još jedan od automobila u saobraćaju. Dizajniran je da bi se za njim okretali zbog njegovih jedinstvenih linija i upečatljivog izgleda, koji takođe odiše i unutrašnjom elegancijom. Prefinjen, luksuzno dizajniran sa sofisticiranom intuitivnom tehnologijom. Dodir stila je upravo ušao u Vaš grad. British Motors Montenegro The Capital Plaza Centar, Sheikh Zayed 13 81000 Podgorica www.britishmotors.me

Emisija CO2: 159-179 g/km. Kombinovana potrošnja goriva 5,9 - 7,8 l/100 km.

ON-DEMAND PRIVATE JET CHARTER

Jet charter by Victor offers total privacy and puts you in complete control of your schedule. With no membership fees and instant access to the best aircraft and operators around the world, Victorâ&#x20AC;&#x2122;s smart technology platform and 24/7 customer service is transforming the world of jet charter. Enjoy total freedom with jet charter by Victor, from wherever you are to wherever you want to go.

+44 (0)20 7384 8550

+1 877 275 9336

F LY V I C T O R . C O M

Fast track code:

LCMAP Download the Victor app for iOS to start your free membership today: enter fast track code LCMAP to join, request a quote and compare jets before you book.

THE COLLECTION, MONTENEGRO - SPECIAL EXCLUSIVE FEATURE

INTERVIEW

THE COLLECTION

SPECIALEXCLUSIVE FEATURE

DUŠKO MARKOVIĆ,

PRIME MINISTER OF MONTENEGRO

Montenegro is a High-Quality, Reliable and Safe Harbour for Investment INTERVJU: DUŠKO MARKOVIĆ, PREDSJEDNIK VLADE CRNE GORE CRNA GORA JE KVALITETNA, POUZDANA I SIGURNA INVESTICIONA LUKA

MONTENEGRO

THE COLLECTION, MONTENEGRO - SPECIAL EXCLUSIVE FEATURE

Prime Minister, Mr Duško Marković, views the impressive progress at Portonovi which will open this summer.

Montenegro continues to attract a significant amount of foreign direct investment, particularly in resorts and other high-end projects. We are also witnessing the impact of large-scale infrastructure projects and how they are changing our country, creating new opportunities for development.

Montenegro, once the least developed Yugoslav republic, has transformed into a country which is the regional leader when it comes to integration processes, and in terms of economic growth.

ach spring edition of The Collection, Montenegro magazine is focused on investments. In this issue, we are honoured to have an opportunity to feature an exclusive interview with the Prime Minister of Montenegro Mr Duško Marković on the topic of investments. From the rich professional career of Prime Minister Marković, we point out that in 1991, he was elected Secretary General of the Government of the Republic of Montenegro, and remained in office until 1998. After the establishment of the National Security Agency in 2005, he was appointed as its first director. He was reelected to this position, and in 2010, the Montenegrin Parliament elected him as a minister without portfolio in the Government of Montenegro. In the then newly-formed government, at the end of 2010, he was elected as the Deputy Prime Minister for Political System, Internal and Foreign Policy, and the Minister of Justice, and re-elected to this role in 2012. He was elected as the Prime Minister of the current Government of Montenegro on 28 November 2016. He is a member of the Presidency of the Democratic Party of Socialists. He is married with three children. Our editor, Rade Ljumović, sat down to talk with Prime Minister Marković about the work of the

Crna Gora nastavlja da privlači značajan nivo investicija iz stranih kompanija koje investiraju u mixed-use resorte i druge projekte. Svjedoci smo, takođe, da veliki infrastrukturni projekti mijenjaju našu državu i stvaraju preduslove za novi razvoj. Proljećno izdanje magazina “The Collection, Montenegro” uvjek je fokusirano na investicije. U ovom broju počastvovani smo činjenicom da imamo priliku da realizujemo ekskluzivni intervju sa predsjednikom Vlade Crne Gore Duškom Markovićem na temu investicija. Iz bogate profesionalne karijere premijera Markovića ističemo da je 1991. izabran za generalnog sekretara Vlade Republike Crne Gore, i na toj dužnosti nalazio se do 1998. godine. Nakon što je 2005. formirana Agencija za nacionalnu bezbjednost imenovan je za njenog prvog direktora. Na ovu dužnost biran je još jednom, a 2010. Skupština Crne Gore izabrala ga je za ministra bez portfelja u Vladi Crne Gore. U tada novokonstituisanoj Vladi, krajem 2010. godine, izabran je za potpredsjednika za politički sistem, unutrašnju i vanjsku politiku, i ministra pravde. Nakon parlamentarnih izbora 2012, ponovo je biran za potpredsjednika Vlade za politički sistem, unutrašnju i vanjsku politiku i ministra pravde. Za predsjednika aktuelne Vlade Crne Gore izabran je 28. novembra 2016. godine. Član je Predsjedništva Demokratske partije socijalista. Oženjen je i otac troje djece. Naš urednik Rade Ljumović razgovarao je sa premijerom Markovićem o aktivnostima Vlade, kao i o viziji razvoja u narednom periodu. THE COLLECTION

The Prime Minister views the impressive model at Porto Montenegro. The project continues to grow from strength to strength.

Government, as well as about the vision of development in the upcoming period. Q. Rade Ljumović, The Collection, Montenegro - You have been actively participating in the political and economic life of Montenegro for a long time. How would you compare Montenegro from the beginning of your career with today to a foreigner who has never been to Montenegro? A. Mr Duško Marković - Any foreigner who first visits Montenegro is amazed and charmed by its natural wonders. Foreigners who observe our country’s society are sure to see that through our way of life, people who hold different faiths, or are from different ethnic backgrounds, live in harmony with each other. This, I regret to say, can be seen as a unique case in our perpetually turbulent region. I would say that this is the aspect that has remained the same through the last three decades of my professional career, but everything else changed. Montenegro, once the least developed Yugoslav republic, has transformed into a country which is the regional leader when it comes to integration processes, and in terms of economic growth. With regard to economy, we are not just a regional leader: for example, last year’s economic growth rate in Montenegro of 4.9% was among the highest in Europe. Over the previous ten years, Montenegro has been one of the countries with the most net direct foreign investments per capita. On the coast of Montenegro, there are resorts which are among the most prestigious in the entire Mediterranean. This year, we started the development of a winter tourist centre in our mountains,

MONTENEGRO

P. Rade Ljumović, The Collection, Montenegro - Dugo već aktivno učestvujete u političkom i ekonomskom životu Crne Gore. Kako biste strancu koji je u Crnoj Gori po prvi put ili ovaj intervju čita, a da nikada nije boravio u Crnoj Gori, uporedili Crnu Goru, onu s početka Vaše radne karijere i ovu danas? O. Duško Marković, predsjednik Vlade Crne Gore: Svaki stranac koji prvi put posjeti Crnu Goru ostaje bez daha, očaran prirodnim ljepotama. Onaj stranac čija interesovanja sežu i u društvene sfere ne može, a da čim se iole upusti u analizu naše društvene scene ne primjeti da je Crna Gora arhetip države u kojoj u harmoniji žive ljudi različitih vjera i nacija, što je, nažalost, jedinstven slučaj u ovom našem uvijek turbulentnom regionu. Rekao bih da je to ono što je u ove moje tri decenije profesionalne karijere ostalo isto, a da se sve ostalo promijenilo. Crna Gora se od nekadašnje najmanje razvijene jugoslovenske republike transformisala u državu koja je regionalni lider kako u integracionim procesima tako i u ekonomiji i razvoju. Kada je o ekonomiji riječ, naš uspjeh seže i dalje od susjedstva: prošlogodišnja stopa privrednog rasta u Crnoj Gori, uzimam taj primjer, od 4,9% među najvećima je u Evropi. Crna Gora je u proteklih deset godina jedna od država sa najvećim neto direktnim stranim investicijama po glavi stanovnika. Na crnogorskoj obali imamo turističke rizorte koji su među najprestižnijima na Mediteranu, na našim planinama počeli smo ove godine izgradnju zimskog turističkog centra koji će biti među vodećima u regionu… Na početku moje karijere imali smo sindikalni turizam odnosno kako se tada go-

I could continue presenting economic data, but economy means little without a change in the behavioural matrix, one needs to see a change in habits, even a change of consciousness. Montenegro has changed in these areas as well: it’s been proven to be a sustainable country.

THE COLLECTION, MONTENEGRO - SPECIAL EXCLUSIVE FEATURE

The Prime Minister inspects the progress of the Bar-Boljare motorway - The largest capital infrastructure project under implementation in Montenegro.

Montenegro’s NATO membership is a signal to investors that this is a destination which enjoys the highest security standards, and that it shares the same values of partner countries, from which we wish to attract as many investors as possible.

which will be among the best in the region… At the start of my career, tourism was mostly organised by trade unions for their members, who were accommodated in the so-called workers’ resorts. We also had Sveti Stefan, and Ada Bojana, which later became a recognisable brand as well. However, these were the only two exceptions. Today, those parts of the Montenegrin coast where there are no international brands or premium world-class services could be considered the exception. I could continue presenting economic data, but economy means little without a change in the behavioural matrix, one needs to see a change in habits, even a change of consciousness. Montenegro has been transformed in these areas as well: it’s been proven to be a sustainable country. If you were to say all of this about Montenegro to somebody who is not well-informed about the present state of our country, they would probably be sceptical. However, we should remember that a little more than a decade ago, when we were preparing the referendum on renewed independence, people opposing renewed Montenegrin statehood raised the question if we could survive independently as a country and society. If I haven’t made the answer clear, time has shown that we have not only proven that we can survive, but that we can excel, and become a very successful country. Finally, Montenegro is a NATO member state and the next member country of the EU. Therefore, our strategic direction is clear – and is completely different compared to the Montenegro of several decades ago. Montenegro today is firmly in the place it has belonged for centuries – it is a Euro-

vorilo, „radnička odmarališta“. Imali smo i Sveti Stefan, kasnije je, kako se to danas kaže izbrendirana i Ada Bojana. Ali to su bila dva usamljena primjera. Danas su usamljeni primjeri djelovi crnogorske obale na kojima nema svjetskih brendova i najvišeg svjetskog kvaliteta usluge. Mogao bih ovako ređati ekonomske podatake, ali ekonomija ne znači mnogo bez promjene matrice ponašnja, bez promjene navika, rekao bih čak bez promjene svijesti. Crna Gora se i u toj sferi promijenila: dokazala je da je održiva zemlja. Ovo kada biste nekome ko ne zna mnogo o Crnoj Gori kazali vjerovatno biste ga ostavili u čudu. Ali, valja se sjetiti da je prije samo nešto više od decenije, kada smo pripremali referendum o obnovi nezavisnosti, postavljano, sa strane onih koji su se obnovi crnogorske države protivili, pitanje da li mi uopšte možemo da opstanemo kao država i društvo. Odgovorili smo djelom na to nesuvislo pitanje: dokazali smo ne samo da možemo da opstanemo nego i da možemo biti veoma uspješna država. I konačno, Crna Gora je članica NATO-a i naredna članica Evropske unije. Dakle, to je naš strateški pravac – a to je ono što je potpuno drugačije od Crne Gore prije nekoliko decenija. Crna Gora je danas nepovratno tamo gdje je vjekovima pripadala – evropska i mediteranska, integrisana i razvijena, svjesna i odlučna, snažna i odvažna, čvrsta iznutra prepoznatljiva iz vana. P: Često u Vašim govorima ističete važnost činjenice da je Crna Gora danas članica NATO Alijanse i da je daleko iskoračila na putu u pridruživanju EU? Zašto je to toliko važno za Crnu Goru, posebno za investitore? THE COLLECTION

With his clear focus on the development of the North of Montenegro, the Prime Minister proudly tours the brand-new gem of Montenegro ski resorts - Kolašin 1600, located in the southern part of the Bjelasica Mountain, which was opened in February.

pean and Mediterranean country, well-integrated and developed, self-aware and determined, strong and resolute, stable on the inside and recognisable from the outside. Q. In your speeches, you frequently underline the importance of the fact that Montenegro is now a member of the NATO Alliance and that it has far advanced on its path to EU accession. Why is this so important for Montenegro, especially for investors? A. With the NATO membership, Montenegro has become part of the biggest security alliance; it is an equal partner to the most powerful and most developed countries in the world. Montenegro is now closer and more attractive for investors from partner countries, which are members of the Alliance. The joint security framework means the investors have more confidence in Montenegro; this is an important advantage. Montenegro’s NATO membership is a signal to investors that this is a destination which enjoys the highest security standards, and that it shares the same values of partner countries, from which we wish to attract as many investors as possible. Our successful European integration shows that Montenegro is changing, that it is closer and more compatible with EU member states. We are harmonising our entire system with the EU model and are adopting new standards, thus preparing our society for the time when we finally become a member. These are all signals for investors that Montenegro is a stable country, and that this is a society which is not wavering, but closely following the set

MONTENEGRO

O: Članstvom u NATO Crna Gora je postala dio najveće bezbjednosne alijanse, postala je ravnopravan partner najmoćnijim i najrazvijenijim državama svijeta. Takođe, postala je bliža i privlačnija za saradnju i investitore iz partnerskih država, članica Alijanse. Zajednički bezbjednosni okvir daje investitorima dublje povjerenje. To je jedna od važnih prednosti u odnosu na razdoblje kada nijesmo bili u NATO-u. Članstvo Crne Gore u NATO-u je signal investitorima da je riječ o destinaciji koja sa aspekta bezbjednosti dijeli najviše standarde i da dijeli vrijednosti koje dijele partnerske države iz kojih mi želimo što više investitora. Naša uspješna evropska integracija svjedoči da se Crna Gora mijenja, da je sve bliža, rekao bih sve kompatibilnija članicama Evropske unije. Harmonizujemo naš cijeli sistem sa evropskim, usvajamo nove standarde i pripremamo na taj način društvo za onaj trenutak kada ćemo postati članica. Sve to su investitorima signali da je riječ o stabilnoj državi, o društvu koje ne meandrira već se čvrsto drži zauzetog strateškog pravca. Ono što je za investicije najvažnije je predvidljivost. Kada je o Crnoj Gori riječ – sve je predvidljivo – nema iznenađenja. Na dobrom smo kursu, stabilno napredujemo ka zacrtanim ciljevima. Naš uspjeh u evropskoj i evroatlantskoj integraciji potvrda je toga. Ogromno interesovanje prestižnih investitora nakon našeg ulaska u NATO dodatno potvrđuje i učvršćuje ovaj stav.

We are interested in investments which will contribute to economic growth and increased employment, particularly in the Northern region, which is less developed.

THE COLLECTION, MONTENEGRO - SPECIAL EXCLUSIVE FEATURE

Prime Minister Marković tours Luštica Bay which had an extraordinary year in 2018 is all aspects of the development of this new town.

We believe that we have recognised the key challenges and that our further steps in these four areas will improve the business environment and investment climate.

strategic direction. The most important thing for investment is predictability. When it comes to Montenegro – everything is predictable – there are no surprises. We are on a good course, and we are steadily moving towards the set goals. The progress we have made in the European and Euro-Atlantic integrations confirm this. The great interest from prestigious investors after our joining of NATO further supports and solidifies this fact. Q. In conversations with numerous foreign investors over the years, we have found that they often see Montenegro as an island, not always easily accessible. What key steps have been made and which ones are being planned in order to improve the country's overall infrastructure to help facilitate foreign investment? A. Montenegro has a very competitive tax system, with low tax rates (income tax is 9%, whereas the tax rate for the income of physical persons is 9%, or 13%). The Government established several programmes to encourage business development (awarding one-time financial funds to investors – funds for the incitement of investments are awarded based on an open call for investment projects with the minimum investment value of 500,000 euros, which guarantee the opening of at least 20 new jobs within three years), business and free zones, subsidies for employment, etc. As for plans for the future, the Government’s Competitiveness Council, which includes the representatives of the business community in Montenegro, decided to focus on four key topics this

P: U razgovorima sa brojnim stranim investitorima tokom godina uvidjeli smo da oni često Crnu Goru vide kao ostrvo, ne uvjek lako dostupno. Koji su ključni koraci napravljeni, a koji se planiraju, na temu poboljšanja kompletne infrastrukture u zemlji, kao preduslova za investicije? O: Crna Gora ima veoma konkurentan poreski sistem, sa niskim stopama (porez na dobit iznosi 9%, dok je stopa poreza na dohodak fizičkih lica 9%, odnosno 13%). Vlada je ustanovila više stimulativnih programa za podsticanje biznisa (dodjela bespovratnih finansijskih sredstava investitorima – Sredstva za podsticanje investicija se dodjeljuju na osnovu javnog oglasa i to za investicione projekte čija je minimalna vrijednost ulaganja 500.000 eura i kojima se obezbjeđuje otvaranje najmanje 20 novih radnih mjesta u roku od tri godine), biznis i slobodne zone, subvencije za zapošljavanje, itd. Što se tiče planova Vladin Savjet za konkuretnost, koji okuplja, među ostalim, i predstavnike biznis zajednice koji djeluju u Crnoj Gori, odlučio je da se ove godine fokusira na četiri ključne teme koje treba da rezultiraju pozitivnim uticajem na poslovni ambijent. Pored Zakona o privrednim društvima, koji smo anaizirali u prethodom kvartalu, predvidjeli smo u narednim kvartalima da se pozabavimo poreskom politikom i sivom ekonomijom, Zakonom o radu i drugim aktima kojima je regulisana ova oblast i konačno digitalizacijom. Vjerujemo da smo prepoznali ključne izazove i da ćemo iskoracima na ova četiri plana dalje unaprijediti poslovni ambijent i investicionu klimu. Pored toga ovih dana završavamo dva važna zakona: o javno-privatnom partnerstvu i o javnim

THE COLLECTION

Another key recent milestone, the Prime Minister participates in the opening of the newly renovated Maestral Resort & Casino.

year to ensure a positive impact on our business environment. In addition to the Law on Business Organisations which we analysed in the previous quarter, in the coming quarters we shall deal with tax policy and "grey economy", Labour Law and other acts that regulate this area, and finally digitisation. We believe that we have recognised the key challenges, and that our further steps in these four areas will improve the business environment and investment climate. These days we are also finalising two important laws: on public-private partnership and on public procurement. We will thus create a solid legal framework to efficiently ensure the realisation of investment decisions. This is the answer to your question regarding the social infrastructure and the basis for strengthening the investment potential of Montenegro. When it comes to physical infrastructure, we are creating strategic preconditions for an even stronger inflow of investments. We are finalising the first stage of the motorway, and we are planning to significantly improve our airports through reliable foreign partners, and we are finishing the submarine energy cable. This means that we are making Montenegro more accessible and energy-safe, and these are important preconditions for attracting quality investments. Q. As we have said in the introduction, Montenegro become recognized by quality investors, highlighted by the famous hotel brands coming to our country. In terms of investment and real estate, what should we improve to accelerate invest-

MONTENEGRO

nabavkama. Na taj način ćemo kreirati kvalitetan pravni okvir da efikasnije obezbijedimo realizaciju investicionih odluka. Ovo je odgovor na Vaše pitanje o društvenoj infrastrukturi odnosno podlozi za snaženje investicija. Ono što radimo na fizičkoj infrastrukturi je stvaranje strateških pretpostavki za još snažniji ulazak investicija. Završavamo prvu dionicu Autoputa, planiramo bitno unapređenje poslovanja aerodroma izborom kvalitetnog stranog partnera, završavamo podmorski energetski kabal. Dakle, činimo Crnu Goru dostupnijom i energetski sigurnom što su bitne pretpostavke za kvalitetne investicije. P: Kako smo i rekli u uvodu, Crna Gora je uspjela da postane prepoznata po kvalitetu investitora, po sjajnim hotelskim brendovima koji dolaze kod nas. Kakav je Vaš pogled danas na tržište investicija i nekretnina, u čemu moramo da budemo bolji od drugih, da ne samo nastavimo, već i ubrzamo investicioni zamah, a da to bude u skladu sa principima održivog razvoja? O: Crna Gora se, podaci pokazuju, dinamično razvija u gotovo svim sektorima. Završavamo, kako sam maločas rekao, dva istorijska infrastrukturna projekta – autoput i podmorski energetski kabal. Ukupna vrijednost tih projekata, o kojima se govorilo decenijama, iznosi gotovo dvije milijarde eura. U turizmu imamo ugovorene ili izvodimo projekte vrijedne više od tri milijarde eura. Godine 2017. imali smo rekordnu turističku sezonu, koja je nadmašila onu najbolju iz 1987. godine, a onda je prošle godine nadmašena i ta iz 2017. Ali nije ma-

We are no longer dealing with historical myths, but with growth and raising the standard of life of our citizens.

THE COLLECTION, MONTENEGRO - SPECIAL EXCLUSIVE FEATURE

Prime Minister Marković officially opens the Hotel Riviera in Njivice and Iberostar Grand Perast - both representing an important step towards enriching Montenegro's tourism offer.

We have made a fundamental change: this Government created the Law on Spatial Planning and Construction of Structures, which, for the first time, offers a unified treatment of space as our resource.

ment into our country, while also bearing in mind our sustainable development standards? A. According to the latest data, Montenegro is experiencing dynamic development in almost all sectors. As I have just said, we are finalising two infrastructure projects of historical importance – the motorway and submarine energy cable. The total value of these projects, which have been talked about for decades, is almost two billion euros. In tourism, we have contracted or are implementing projects which are valued at more than three billion euros. 2017 was a record-breaking year for tourism, surpassing the results of 1987, and then, last year, we surpassed even the results of 2017. However, mass arrivals and mass tourism are not our goal. Quite the contrary. In Montenegro, as you have already mentioned, we have the leading international tourism brands. There are Aman, Chedi, Sheraton, Regent, Hilton, Melia, Iberostar, Karisma, Falkensteiner, and the first One & Only in Europe will be opening in Montenegro next year. All of the brands and all of the investors that I mentioned have to go through a strict procedure to meet the requirements that we are harmonising with the European Union, in accordance with our dedication to sustainability. Montenegro, just like many societies in transition, including the countries where capitalism is well-developed, underwent the “concreting” stage, marked by construction without any strategic overview of space, and without taking into account the sustainability factor. Now we do things differently. We have made a fundamental change: this Government created

sovnost i masovni turizam naš cilj. Naprotiv. U Crnoj Gori, kako ste pomenuli, imamo vodeće svjetske turističke brendove. Ovdje imamo Aman, Chedi, Sheraton, Regent, Hilton, Melia, Iberostar, Karismu, Falksteiner, a naredne godine se otvara One&Only, prvi u Evropi. Sve ovo što sam nabrojao, svi brendovi koji su tu, svi investitori prolaze veoma gusto sito propisa koje usaglašavamo sa evropskim i našeg čvrstog opredjeljenja da sve što radimo bude održivo. Crna Gora je, kao i mnoga društva u tranziciji, ali i ona razvijenog kapitalizma, prošla fazu „betonizacije“ i gradnje bez strateškog cjelovitog sagledavanja prostora i uzimanja u obzir faktora održivosti. Sada radimo drugačije. Napravili smo fundamentalnu promjenu: ova Vlada je donijela Zakon o planiranju prostora i izgradnji objekata kojim prvi put na cjelovit način pokušavamo da tretiramo naš prostor kao naš resurs. Zakon je dočekan na nož upravo od onih koji su željeli da zadrže stare pozicije i da nastave betonsku fazu, a ne održivost. Ali mi smo odlučni i istrajni. Nema natrag. Cilj je da država pažljivo upravlja prostorom upravo na način da prioritet da održivom razvoju koji stvara benefite za ekonomiju i građane i kada je riječ o prihodima i kada je u pitanju povećanje zaposlenosti, a ne o partikularnim intersima bilo koje grupe ili pojedinca. U tom smislu investitorima nudimo otjelotvorenje naše vizije Crne Gore kroz potpunu kompatibilnost prostornih planova – od onoga na nivou države do onoga na najnižem nivou. Nudimo jasan i otvoren strateški okvir u kojem svako može da pronađe mjesto za sebe. I da pri tome može da bude siguran da se sjutra ili za godinu neće desiti ništa što će njegove poslovne planove osujetiti. THE COLLECTION

The upgrade of Montenegro's two international airports, in Podgorica and Tivat, are a key goal of the government, with both expected to break their annual passenger traffic record this year.

the Law on Spatial Planning and Construction of Structures, which, for the first time, offers a unified treatment of space as our resource. The Law was attacked exactly by those people who wished to hold on to their old positions and pursue the concreting approach, without focusing on sustainability. However, we are determined and persistent. There will be no going back. Our goal is for the state to carefully manage space by giving priority to sustainable development which creates benefits for the economy and citizens in terms of income and in terms of increased employment opportunities, not giving special treatment to the particular interests of any group or individual. In this regard, we offer investors an embodiment of our vision of Montenegro through full compatibility of spatial plans on all levels – from the state level to the lowest levels. We offer a clear and open strategic framework so that anyone can find room for themselves and be sure that tomorrow, or in a year, nothing will happen that will foil their business plans. Q. It is obvious that the priority of the Government is to put a strong emphasis on the development of the northern part of our country, an area of incredible and preserved beauty, in addition to investments on the coast. Do you believe that the Economic Citizenship project will also showcase less recongised areas of our country to potential investors? A. In 2008, Montenegro adopted the Tourism Development Strategy by 2020, deciding to become a destination for upscale guests. This decision was supported by the report of the World Travel and Tourism Council which placed Montenegro at the top of the list of destinations according to the growth rate of tourism, which amounted to 8.8%. Today we can see that we have succeeded. I just listed the prestigious tourism brands that are present in Montenegro, which had not existed before this strategy. Similarly, after developing our coastal region, we have started to strategically valorise the resources in our Northern region. I have stated many times that this is where our key resources lie. The Government did something that had never been done before: the capital budget for this year amounts to 320 million euros, which is the biggest capital budget so far. More than 70 percent have been allocated to the MONTENEGRO

P: Vidljiv je prioritet države da se pored investicija na obali sada stavi jak akcenat na razvoj sjevera naše države, predjela nevjerovatne i očuvane ljepote. Da li smatrate da će pokrenuti projekat Ekonomskog državljanstva značajno doprinijeti interesu investitora za do sada manje investiciono prepoznate predjele naše države? O: Crna Gora se 2008. godine, usvajanjem Strategije razvoja turizma do 2020. godine, opredijelila da u zadatom roku postane visokoplatežna destinacija. U prilog tom cilju bio je i izvještaj Svjetskog savjeta za turizam i putovanja koji je Crnu Goru svrstao na prvo mjesto po stopama rasta turističke industrije koja je iznosila 8,8%. Danas vidimo da smo u tome uspjeli. Maločas sam nabrojao koji sve prestižni turistički brendovi djeluju u Crnoj Gori, a tada ih nije bilo. Na sličan način smo, nakon rada na razvoju našeg primorja, sada krenuli u strateško valorizovanje resursa u našem Sjevernom regionu. Mnogo puta sam izjavljivao da su naši ključni resursi upravo tu. Vlada je sa svoje strane učinila ono što nikada ranije nije bilo urađeno: Kapitalni budžet za ovu godinu iznosi 320 miliona eura što je najveći iznos kapitalnog budžeta do sada. Više od 70 odsto je izdvojeno za Sjeverni region. Vlada se dakle opredijelila i poslala jasnu poruku i građanima i investitorima: ovo je sada u našem fokusu. Nemam nikakve sumnje da ćemo biti uspješni. Ono što se sada događa odnosno faza u kojoj smo sada je da upoznajemo investitore sa mogućnostima, sa resursima, sa perspektivom. Zainteresovani smo za investicije koje će doprinijeti ostvarenju privredog razvoja i povećanju zaposlenosti, posebno Sjevernom regionu kao manje razvijenom. U tom smislu treba posmatrati i program kako ste rekli „ekonomskog državljanstva“ odnosno naš koncept ulaganja u projekte od posebnog značaja za privredni i ekonomski interes Crne Gore. Ovdje naglašavam da nije riječ ni o kakvoj prodaji državljanstva ili slično već o projektu nalik onima u mnogim državama da se respektabilnim investitorima ponudi i državljanstvo ako zadovolje uslove među kojima su naravno i bezbjednosni. Taj koncept smo dugo i pažljivo pripremali sa ciljem pokretanja projekata, koji će uz razvojne projekte koji su u planu, ili čija je realizacija u toku, biti značajan razvojni impuls za Crnu Goru i to pogotovo za Sjeverni region. Mi smo saopštili da očekujemo investicije u sektorima turizma, infrastrukture,

In tourism, we have contracted or are implementing projects which are valued at more than three billion euros.

THE COLLECTION, MONTENEGRO - SPECIAL EXCLUSIVE FEATURE

Prime Minister Marković meets leaders of Damen Shipyards and Porto Montenegro to discuss their plans for the transition of the former shipyard at Bijela into a luxury yachts service facility.

We are finalising the first stage of the motorway, and we are planning to significantly improve our airports through reliable foreign partners, and we are finishing the submarine energy cable.

Northern region. The Government therefore sent a clear message to the citizens and investors: this is what we are focusing on right now. I have no doubt that we will be successful. Right now, the stage we are in implies introducing investors to the opportunities, resources and outlook. We are interested in investments which will contribute to economic growth and increased employment, particularly in the Northern region, which is less developed. The programme “Economic Citizenship” which you mentioned, is our concept of investing in projects of special importance for the economic interest of Montenegro, and should also be understood from the same point of view. I would like to stress at this point that this is not about selling citizenship. Rather, this is a project, similar to those which exists in many countries, allowing selected vetted investors the offer of citizenship, provided they meet the requirements, some of which of course, pertain to security. This concept has been prepared long and carefully in order to start projects which would serve as a significant development impulse for Montenegro, particularly for the Northern region, alongside the projects which are ongoing, or which have been planned. We have stated that we expect investments in the sectors of tourism, infrastructure, energy, manufacturing industry, agriculture, fisheries, wood processing, the textile industry etc. Q. Mr Prime Minister, could you tell us what your vision of the development of Montenegro is in the years to come? What would you tell investors who are thinking of investing in Montenegro? A. We Montenegrins love history and literature and this is what I will focus on to give the best answer to your question. There have been two great

energetike, prerađivačke industrije, poljoprivrede, ribarstva, drvoprerade, tekstilne industrije… P: Uvaženi Predsjedniče Vlade, recite nam na kraju kakva je Vaša vizija razvoja Crne Gore u godinama koje su pred nama? Šta biste poručili investitorima koji razmišljaju da ulažu u Crnu Goru? O: Mi Crnogorci volimo istoriju i književnost te u tome vidim najbolji odgovor na Vaše pitanje. Dva velika pjesnika koja su opjevala Crnu Goru i Crnogorce govorili su – Ivan Mažuranić o Crnogorcima kao borcima-mučenicima i vitezovima, a Njegoš o Crnoj Gori kao kamenitom kršu, okupanom suzom i krvlju. Iako, naravno ponosni na svoju svijetlu istoriju, koja je i ovako opjevana, mi tu koncepciju mijenjamo, taj narativ o Crnoj Gori i Crnogorcima ostavljamo za sobom. Ne bavimo se istorijskim mitovima nego razvojem i podizanjem životnog standarda naših građana, ne fokusiramo se na to da budemo opjevani kao borci i vitezovi nego kao uspješni ljudi koji kreiraju bolji ambijent za svoju djecu, ne vidimo Crnu Goru kao kameniti krš nego kao mediteranski dragulj… Dakle, tačno znamo šta hoćemo, veoma smo posvećeni dostizanju ciljeva koje smo zacrtali, prošli smo uspješno dug put, o tome smo govorili na početku ovog intervjua, od nerazvijene republike do najrazvijenije države regiona. I dalje napredujemo. Stoga je najbolja poruka investitorima da je Crna Gora uspješna priča i kvalitetna, pouzdana i sigurna investiciona luka, bez dileme najsigurnija u ovom regionu, a možda i šire. Treba u nju pristati dok još ima dovoljno mjesta.

THE COLLECTION

Prime Minister Duško Marković hosts a delegation of the German Committee on Eastern European Economic Relations.

poets who described Montenegro and Montenegrins – Ivan Mažuranić spoke of Montenegrins as martyr-fighters and knights, and Njegoš talked about Montenegro as rocky karst, drenched in tears and blood. Even though we are of course proud of our glorious history which the poets thus described, we are aiming to change this narrative of Montenegro and Montenegrins, and leave it behind us through this new concept. We are no longer dealing with historical myths, but with growth and raising the standard of life of our citizens. We are no longer focusing on being described as fighters and knights but as successful people creating a better environment for their children. We do not see Montenegro as rocky and karst, but as a Mediterranean gem… Therefore, we know exactly what we want, we are very dedicated to reaching the goals we set, we have come a long way together, and this is what we were talking about at the beginning of this interview – we went from being an undeveloped Yugoslav republic to the most developed country in the region. And we are still growing. Therefore, the best message for investors is that Montenegro is a success story, and that it is a highquality, reliable and safe harbour for investment, clearly the safest in the region, and even elsewhere. You just need to dock here while there is still room.

Prime Minister Markovic at the opening ceremony of The Chedi Hotel, Lustica Bay.

Therefore, the best message for investors is that Montenegro is a success story, and that it is a high-quality, reliable and safe harbour for investment, clearly the safest in the region, and even elsewhere. MONTENEGRO

PUBLIC ENTERPRISE FOR COASTAL ZONE MANAGEMENT OF MONTENEGRO

The Montenegrin coastline is only 300 km long and it gives the impression as being small, but it is unique and recognisable anywhere in the world.

It craftily transforms from north to south and from sandy beaches into rocky cliffs, from rock pontes into a clear underwater, and it does not leave anyone feeling indifferent.

Landscapes dicretely vary from Herceg Novi to Ulcinj, not always discovering everything. There are also hidden places within the mysterious Boka Bay which are not exposed to the public eye and which you can reach only in case locals guide you there. Budva shall offer you an unforgettable vacation with its long sandy beaches, enjoyment with late sunsets, daytime and night-time parties on the beach.

The Montenegrin coastline is adorned by 23 islands which consist of a total coastal length of 27.5 km. Several of the islands are individual natural perals even though the coastline is not particularly jagged and a majority of the islands are somewhat larger rocks in the sea.

However, you can opt for peace and quiet on the banks of Bojana or an active vacation which involves extreme water sports, wind and kite surfing on the Velika Plaza.

THE COLLECTION

MONTENEGRO

EUROTRADE d.o.o. Cetinjski put bb, Donja Gorica â&#x20AC;&#x201C; Podgorica Tel. +382 69 206 602 eurotrade@t-com.me www.lagalleria.me

EUROLUCE d.o.o. The Capital Plaza: LUCE ITALIA Donja Gorica: La Galleria +382 69 033 055 www.luceitalia.me office@luceitalia.me

IN REVIEW HIGH SOCIETY CALENDAR

It would take CentreVille to come up with such a fab idea. The night was reserved for single & fabulous selfies without Stupid Cupid, and organized in the award winning hotel in Podgorica. Location: The Living Room, CentreVille Hotel & Experiences

FAMOUS THEATRE PLAY

THE ANTI-VALENTINEâ&#x20AC;&#x2122;S PARTY

The famous theatre play Bure Baruta is featuring at the Montenegrin National Theatre, directed by Dejan Projkovski. Location: Montenegrin National Theatre

he past three months have seen numerous gatherings throughout Montenegro. Here we capture a few of the highlights. To be featured in this section, please email sales@theluxurycollection.me

SECOND INTERNATIONAL WHISKEY FAIR IN MONTENEGRO

Staying at CentreVille, this quarter saw the regional experts from this area presenting the charm of the most popular Scotch drink, and taught the participants the process of making whiskey and how to pair it in the best way with food. Guests had a chance to sip their favorite whiskeys while enjoying great atmosphere. Location: The Living Room, CentreVille Hotel & Experiences

THE COLLECTION

TIJANA BOGIĆEVIĆPERFORMANCE IN MONTENEGRO

Tijana Bogićević is a Serbian pop singer. From the early age Tijana has displayed remarkable aptitude for music and it is no wonder she has chosen it as her career path. “Čudo” is Tijana’s first album and represents a perfect combination of big melodies, strong lyrics and Tijana’s emotional delivery. Location: The Living Room, CentreVille Hotel & Experiences

REGENT HOTEL OFFERING BOKELIAN CUISINE IN COOPERATION WITH LOCAL GASTRO MASTERS

HELLO SPRING

We do not often have the opportunity to try typical Bokelian cuisine in most of the restaurants. The Regent Hotel gathered gourmands and excellent chefs of Boka Bay that shared their knowledge in a joint mission of the presentation of the best local gastronomic tradition. The event was held in January and turned out to be a resounding success and sure to be repeated. Location: The Regent Porto Montenegro Hotel

RUSSIAN CABARET SHOW

In celebration of warmer days, Luštica Bay organized local food market – Hello Spring. The event promoted local gastronomic specialties and apart from this, educational seminars were held on different agriculture topics. Location: Luštica Bay MONTENEGRO

Location: Maestral Resort & Casino

IN REVIEW HIGH SOCIETY CALENDAR

COOKING CLASS

The Chedi Luštica Bay’s first Cooking Masterclass took place on March 30th and marked the beginning of a new tradition that will be held twice a month at The Restaurant. Chedi’s executive chef Mr Guillermo Fernandez kept a watchful eye on his pupils, who had a chance to prepare some of the traditional Spanish dishes: Croquetas de Jamon, Seafood Paella and Crema Catalana. Location: The Chedi Luštica Bay

MONTE VINO 2019

VENETIAN NIGHT

“Monte Vino 2019”, the most important wine event in Montenegro, was held in the Crystal Hall of the Hilton hotel in Podgorica. More than 120 wineries from Montenegro and around the world promoted their top wines. Location: Hilton Podgorica Crna Gora Venetian night was a highlight of the social calendar this year to date. This turned out to be an amazing party in an incredible setting of The Chedi Hotel lobby. Night under the masks was an unforgettable experience, besides great music and magical atmosphere. Location: The Chedi Luštica Bay

THE COLLECTION

SERGEJ AT LUŠTICA BAY - NEW SONG OFFICIAL VIDEO

Sergej is a Montenegrin-born artist with a three-decade-long music career and a reputation for being one of the region’s most talented singers. He is well known for drawing out sincere emotion from his audience with every song, as well as for the professionalism he displays in every endeavor. Sergej chose the magical ambience of Luštica Bay to film a music video for his new song “Ljubav” (“Love”). Location: Luštica Bay

SUPERYACHT WINTER GAMES

FIRST MONTENEGRIN TO PLAY NBA ALL-STAR GAME

Nikola Vucevic is Montenegrin professional basketball player for the Orlando Magic of the National Basketball Association. Became the 12th player in Magic history to score 40+ points in a game and just the fourth player to record 40+ points and 10+ rebounds in a game.

MONTENEGRO MAKES HISTORY – QUALIFIED FOR THE FIRST TIME FOR BASKETBALL WORLD CUP

Montenegro secured its first-ever World Cup appearance and subsequently become the smallest nation to book the last remaining European spot in the FIBA Basketball World Cup 2019. MONTENEGRO

Expanding the ongoing activities calendar for crew members, the Porto Montenegro Crew Club piloted the competitive and exciting dimension of Crew Life with the inaugural Superyacht Winter Games. Over two weekends, members toured North to South, testing their sporting and teambuilding skills, in the testing Montenegrin outdoors.

IN REVIEW HIGH SOCIETY CALENDAR

PROMOTION OF RANGE ROVER EVOQUE

The most beautiful SUV ever produced by Land Rover is now available at the official distributor - British Motors Montenegro. Location: The Living Room, CentreVille Hotel & Experiences.

PORTO MONTENEGRO WELCOMES THE FIRST RC44 REGATTA IN 2019 LINEUP

The 44Cup Porto Montenegro which was held on the 10th14th April, was hosted by the world-renowned superyacht marina, Porto Montenegro. This prestigious tour of one design boats, which took place during the second week of April, brought together sailing and business allowing amateur helmsmen to compete with the world’s top sailors in some one of the world’s most beautiful locations.

THE COLLECTION

MONTENEGRO

WWINE, DINE &

Regent Porto Montenegro

ACCOMMODATION

MONTENEGRO

ADVERTORIAL

THE COLLECTION

WINE, DINE & ACCOMMODATION

Regent Porto Montenegroâ&#x20AC;&#x2122;s SUMMER EXTRAORDINAIRE

MONTENEGRO

This summer, Regent Porto Montenegro – set against one of the most dramatic backdrops in Europe at the heart of Boka Bay – has curated a special Summer Extraordinaire package and calendar of glamorous summer events, to help guests discover and enjoy this small but spectacularly beautiful country, from an elegant 5-star hotel.

REGENT PORTO MONTENEGRO TRANSFORMS GUEST EXPERIENCES WITH THEIR NEW FOODIE EVENTS CALENDAR FOR SUMMER 2019 MONTENEGRIN CUISINE

To entice and excite guests about the local Montenegrin cuisine, the calendar kicks off on May 19th with a gourmet experience through time at the hotel’s Murano restaurant, with a five-course menu dedicated to each region of Montenegro – with live entertainment from local singers, Incanto Klapa. On May 21st, celebrate Montenegro’s Independence Day with typical Montenegrin welcome treats Prignaice, Proja and traditional Rakija served all day at Gourmet Corner, with great views from the terrace across the marina.

MONTENEGRIN BLOGGERS INVITE

New this season, Regent introduces a series of Al Fresco cooking shows once a month in the Gourmet Garden, providing guests with a more handson and personal experience with local food and personalities. Starting the series is Danijela Lazovic, founder of the popular food blog Hedonista.me, followed by Damir Moskov, founder of food blog Damirove Gastrolomije and then Editor in Chief of Caffe Montenegro magazine, Sanja Golubovic hosting the show in July.

THEMED DINNERS

The hotel will also be hosting a series of standout themed dinners for its guests at Murano restaurant, including a Michelin Chef Dinner with sensational dishes created by Michelin-starred Chef Juan Amador on August 24th. The unmissable Captain’s Dinner paying homage to ‘summer by the sea,’ the Mediterranean Candlelit Dinner with a live Fado performance, the five-course Truffle Dinner served alongside Italian Chansons, and Regent’s Full Moon Gala Dinner in the hotel’s Italian Garden, with Venetian masks available for guests wanting to add an element of mystery to their evening.

CHEF’S TABLE

For guests looking for a more personalised and private occasion, Regent introduces the Chef ’s Table this summer – enjoy a four or six-course menu, created and presented by Regent’s chefs. Bookings must be made in advance. THE COLLECTION

THEMED BBQS

For a more relaxed setting, the hotel’s Library Bar will host themed BBQ’s from May to September including Asian, Adriatic, Mediterranean, Montenegrin and Texas BBQ – providing something for everyone with flavours from all over the world.

AL FRESCO DINNERS

Alternatively, every Thursday between May and mid-September, Gourmet Corner will be hosting Al Fresco dinners with a menu of fresh pastas and risottos prepared by the hotel’s chefs at a live cooking station.

For visitors looking for additional experiences to enjoy during their time in Montenegro, Regent has it covered. Car fanatics, music lovers, wine connoisseurs, and even polo players – Regent and Porto Montenegro has an event on offer for everyone.

ITALIAN GARDEN – CLASSY HOTSPOT OF FUN

Following dinner, guests can sit back and enjoy a refreshing cocktail at Regents Gin Bar, placed in their authentic Italian Garden, prepared by a team of experienced mixologists. Alongside the exceptional dining options, Saturday nights play host to live music from DJ Shar and a saxophonist, with the option of Shisha Parties available throughout the summer in the Italian Garden. For more information, and for a full schedule of exclusive events, please contact us on: +382(0)3266066 or visit our website: www.regenthotels.com/regent-portomontenegro

MONTENEGRO

For guests looking for a more personalised and private occasion, Regent introduces the Chef’s Table this summer – enjoy a four or six-course menu, created and presented by Regent’s Chefs.

SUMMER EXTRAORDINAIRE PACKAGE

Offering guests mainly Mediterranean cuisine, the hotel boasts five inhouse restaurants – Murano restaurant, Library Bar, Italian Garden, Pool Bar and Gourmet Corner patisserie...

Perfect for a summer escape and just a short flight from major European capitals, the Summer Extraordinaire package includes: • Accommodation in a Deluxe Room. • Daily breakfast in our Murano restaurant – sit out on the terrace and listen to the clinking of the superyachts in the harbour. • A day at the incredibly secluded Dobrec Beach, only accessible by boat - an uncrowded haven with a small restaurant serving delicious fresh seafood, the perfect place to unwind. • Complimentary sunbeds at the award-winning Regent Pool Club throughout your stay – enjoy a day in the sun by the infinity pool overlooking the sea. • One evening signature cocktail per person at the Regent Pool Club Sunset Soiree. • Full use of the Regent Spa and in-room amenities. For visitors looking for additional experiences to enjoy during their time in Montenegro, Regent has it covered. Car fanatics, music lovers, wine connoisseurs, and even polo players – Porto Montenegro has an event on offer for everyone. From this year’s Gumball 3000 on June 10th – a spectacle like no other with some of the world’s best supercars; to Polo in the Port between August 2nd-4th; the Made in New York Jazz Festival on June 14th and the Superwine Festival on June 29th – the port will be bustling with activities.

ABOUT REGENT PORTO MONTENEGRO

The elegant Regent Porto Montenegro is a luxuriously furnished property with 149 rooms, suites and residences, advanced meeting facilities and the spectacular Regent Spa. The Venetian-style design complements the breath-taking natural beauty of Boka Bay and brings true luxury to the 460-berth Porto Montenegro, an exclusive lifestyle destination. Offering guests mainly Mediterranean cuisine, the hotel boasts five in-house restaurants – Murano restaurant, Library Bar, Italian Garden, Pool Bar and Gourmet Corner patisserie – which are among the most elegant dining options in Montenegro. For more information, please visit www.regenthotels.com/regent-portomontenegro

THE COLLECTION

MONTENEGRO

IZVANREDNO LJETO U REGENT PORTO MONTENEGRU Regent kreira brojne doživljaje izuzetno cijenjene od iskusnih putnika koji tragaju za novim iskustvima tokom boravka u Crnoj Gori. Zaljubljenici u automobile, ljubitelji muzike, poznavaoci vina, pa i oni koji igraju polo će pronaći nešto za sebe u ponudi hotela Regent i nautičkog naselja Porto Montenegro. “Sadržajan ljetnji kalendar dešavanja otvoramo 19. maja gurmanskim putovanjem kroz vrijeme i ukuse Crne Gore; večera od pet slijedova će adekvatno približiti specifičnost lokalnih tradicija i ukusa regiona Crne Gore. Za goste koji traže personalizovano i lično iskustvo, Regent ovog ljeta apostrofira uslugu Chef ’s Table koji obuhvata pripremu i prezentaciju četiri ili šest jela u privatnom prostoru uz prisustvo i razgovor Regentovih kuvara. Nakon večere, naša preporuka je degustacija osvježavajućih koktela Džin bara hotela Regent koje priprema tim iskusnih stručnjaka u autentičnom Italijanskom vrtu.” Preporučuje Željko Knezović, menadžer za hranu i piće hotela Regent. Ovog ljeta, Regent Porto Montenegro je osmislio poseban paket pod nazivom Summer Extraordinaire kako bi pomogao gostima da otkriju Crnu Goru - spektakularno lijepu zemlju uz boravak u elegantnom hotelu sa pet zvjezdica. Ova ponuda uključuje smještaj u deluks sobi, doručak u restoranu Murano, cjelodnevni izlet brodićem do skrivene uvale Dobreč, ležaljke u nagrađivanom bazenskom kompleksu, prepoznatljive večernje koktele i neograničeni boravak u spa centru. Za više informacija, kao i za kompletan raspored svih ekskluzivnih događaja, molimo kontakti rajte na: +382(0)32 660 660, ili posjetite: www.regenthotels.com/regent-portomontenegro

THE COLLECTION

НЕВЕРОЯТНОЕ ЛЕТО В РЕДЖЕНТ ПОРТО МОНТЕНЕГРО Этим летом Реджент Порто Монтенегро разработал специальный пакет под названием Summer Extraordinaire, чтобы помочь гостям открыть для себя эту маленькую, но удивительно красивую страну, остановившись в элегантном пятизвездочном отеле. Это предложение включает в себя номер класса люкс, завтрак в нашем ресторане Мурано, однодневную экскурсию на катере в уединённую бухту Добреч, шезлонги в отмеченном наградами Pool Club, популярные вечерние коктейли и неограниченное использование услуг в спа-салоне. Реджент заботится и о посетителях, которые стремятся получить новые впечатления во время пребывания в Черногории. Любители автомобилей, меломаны, ценители вин и те, кто играет в поло, смогут найти что-то интересное для себя в предложении Порто Монтенегро. Чтобы вдохновить гостей и заинтересовать их попробовать местную черногорскую кухню, мы откроем календарь событий 19 мая гастрономическим путешествием через столетия в ресторане Мурано, где посетителям будет предложено меню из пяти блюд, посвященное всем регионам Черногории. Для гостей, предпочитающих индивидуальные и уникальные впечатления, этим летом Редждент представляет услугу Chef ’s Table насладитесь меню из четырех или шести блюд, приготовленных поварами отеля Реджент. После ужина гости могут отдохнуть в Джин баре отеля Реджент и насладиться освежающими коктейлями, приготовленными опытной командой профессионалов, сидя в аутентичном Итальянском саду. Для получения дополнительной информации, а также расписания наших эксклюзивных мероприятий, пожалуйста, свяжитесь с нами по +382(0)32660660 или посетите нашу страницу www.regenthotels.com/regent-portomontenegro

MONTENEGRO

EMBRACE CHAOS.

The bed you choose prepares you for whatever the day has in store for you. So choose carefully. Order our new eye-opening catalog at hastens.com. Be awake for the first time in your life.®

H Ä S T E N S S TO R E , R OYA L G A R D E N S B U I L D I N G M ED I TERANSKA BB , BU DVA , o f f ice @h a ste n s . m e + 382 69 351 97 1

The Art of Superyachting Art of Superyachting The Art of Superyachting Art of Superyachting Art of Superyachting Art of Superyachting

youor wish to buy, build,yacht, sell or charter a large yacht, to buy,Whether build, sell charter a large speak toleading Burgess – the world’s leading superyacht specialists. –ish the world’s superyacht specialists. toWhether buy, build, sell or charter a large yacht, you wish to buy, build, or charter a large yacht, to buy, build, sell or charter a large sell yacht, ss – speak the world’s leading superyacht specialists. toleading Burgess –charter the world’s leading the superyacht specialists. sh to world’s buy, build, sell or a large yacht,superyacht specialists.

The Art of Superyachting The Art of Superyachting

s – the world’s leading superyacht specialists.

Whether you wish to buy, build, sell or charter a large yacht, speak to Burgess – the world’s leading superyacht specialists. Whether you wish to buy, build, sell or charter a large yacht, speak to Burgess – the world’s leading superyacht specialists.

LON

THE SUPERYACHT SPECIALISTS CHT SPECIALISTS THE SUPERYACHT SPECIALISTS T SPECIALISTS

SALE & PURCHASE | CHARTER | NEW CONSTRUCTION | MANAGEMENT

THE SUPERYACHT SPECIALISTS

BEVERLY HILLS +1 310 424 5112 NEW YORK 2120410 223 0410 MIAMI +1 672 305DUBAI 672 0150 +44 20 77664300 4300 HILLS 310 424 NEW YORK 212 223 MIAMI +1672 305 0150 +44 20+1 7766 20 BEVERLY 7766 4300+377 MONACO 97 975112 81YORK 21 NEW +1+1 212 223+1 0410 MIAMI +1NEW 305 0150 +971 4LONDON 425 5874 HONG KONG +8520150 9130 1196 NDON +44 LONDON 20 7766+44 4300 MONACO 97+1 97+377 81 21 NEW +1YORK 212 223 +1 305 672 DUBAI +971 4LONDON 425 5874 HONG KONG +852 9130 BEVERLY HILLS +1 424 5112 YORK +10410 212 223 0410 MIAMI 305 672 LONDON +44 20 7766 4300 MONACO +377 970410 97310 81MIAMI 21 NEW YORK +10150 212 223 MIAMI +1 305 672 0150 DUBAI +971 1196 4LONDON 425 5874+44 HON2

HILLS 424 5112 NEW YORK 212 223 MIAMI +1 305 672 0150 +44 20 KONG 7766 4300 LONDON +44 20 7766 4300 BEVERLY MONACO +377 97+1 97310 81 21 NEW YORK +1 212 223+1 MIAMI +1 305 0150 DUBAI +971 425 5874 HONG +852 HONG | 0410 MOSCOW PALMA ||672 ATHENS SINGAPORE |4LONDON SHANGHAI | TOKYO BEVERLY HILLS | |0410 MOSCOW PALMA ||ATHENS | |SINGAPORE | |SHANGHAI TOKY O 9130 1196 MONACO MONACO | DUBAI || DUBAI HONG |KONG |KONG MOSCOW PALMA || ATHENS SINGAPORE SHANGHAI TOKYO BEVERLY HILLS | |MOSCOW PALMA |||ATHENS SHANGHAI | |TOKY MONACO | DUBAI | HONG KONG MOSCOW |MOSCOW PALMA || |ATHENS SINGAPORE | SHANG BEVERLY HILLS| |SINGAPORE PALMA ||ATHENS |OSINGAPOR

MONACO | DUBAI | HONG KONG | MOSCOW PALMA | ATHENS SINGAPORE | SHANGHAI20| 7766 TOKYO HILLS | |MOSCOW PALMA ||ATHENS | SINGAPORE BEVERLY HILLS +1 310 424 5112BEVERLY NEW YORK +1 212 223 0410 |MIAMI +1 305 672 0150 LONDON +44| SHANGHAI 4300| TOKYO BEVERLY HILLS +1 310 424 5112 NEW YORK +1 212 223 0410 MIAMI +1 305 672 0150 LONDON +44 20 7766 4300 ENQUIRIES@BURGESSYACHTS.COM WWW.BURGESSYACHTS.COM ENQUIRIES@BURGESSYACHTS.COM WWW.BURGESSYACHTS.COM BEVERLY HILLS +1 310 424WWW.BURGESSYACHTS.COM 5112 WWW.BURGESSYACHTS.COM NEW YORK +1 212 223 0410 MIAMI +1 305 672 0150 LO ENQUIRIES@BURGESSYACHTS.COM ENQUIRIES@BURGESSYACHTS.COM ENQUIRIES@BURGESSYACHTS.COM WWW.BURGESSYACHTS.CO ENQUIRIES@BURGESSYACHTS.COM WWW.BURGESSYACHTS.COM | DUBAI PALMAMIAMI | ATHENS | SINGAPORE | TOKYO BEVERLY HILLSMONACO +1 310 424 5112| HONG NEW KONG YORK |+1MOSCOW 212 223| 0410 +1 305 672 0150| SHANGHAI LONDON +44 20 7766 43 MONACO | DUBAI | HONG KONG | MOSCOW | PALMA | ATHENS | SINGAPORE | SHANGHAI | TOKYO ENQUIRIES@BURGESSYACHTS.COM WWW.BURGESSYACHTS.COM ENQUIRIES@BURGESSYACHTS.COM WWW.BURGESSYACHTS.COM

WORLD‘S BEST MEDICAL SPA Thank you to all our guests and employees! World‘s Best Medical Spa | Best Wellness Retreat Austria & Germany World‘s Best Spa Design | Condé Nast Traveller Readers‘ Choice Award European Health & Spa Award | Condé Nast - The World‘s Top 100 - Best Hotel Gala Spa Award | Relax Guide - Highest rating for Austria & Germany www.lanserhof.com

ADVERTORIAL

THE COLLECTION

WINE, DINE & ACCOMMODATION

INTRODUCING

Chateau RamÅ¡ak

VINEYARD GLAMPING RESORT, MARIBOR-SLOVENIA

MONTENEGRO

Glamping Chateau Ramšak invites you to a hidden gem in one of the most beautiful and untainted parts of Slovenia.

Chateau Ramšak Glamping Resort is an exclusive retreat with glamorous tents and dream come true tree-house accommodation, integrating modern architecture with nature whilst providing an atmosphere of understated luxury, natural beauty, peace and tranquillity. Experience a private retreat with an atmosphere of tasteful luxury striving to achieve beauty through simplicity. The resort is created from natural material, stone and wood. The decor is reflected in warm but sober luxury.

lamping Chateau Ramšak invites you to a hidden gem in one of the most beautiful and untainted parts of Slovenia. Fifteen hectares, stretching from the rolling green hills to our own vineyards. With its exceptional location in the middle of the Styria region and only a moment away from the beautiful city of Maribor. With thoughtfully designed tents and a dream come true treehouse with a wonderful view of the vineyard the resort is providing an atmosphere of understated luxury, natural beauty, peace and tranquillity. In our wine cellar, we have different types of wine: Muscat, Sylvaner, Pinot gris, Welschriesling, Chardonnay, and Sauvignon. For business purposes, there is a possibility to hold outdoor meetings or presentations. Guests can also gather by the bonfire which is by the pond and a small cocktail bar. We invite you to experience the

traditions of the real Slovenia, for a memorable stay in a friendly paradise. The sound of the wind, chirping birds, rippling water ... our guests agree: It truly is paradise. Here you can get as close to nature as possible by staying in our glamorous glamping tents under the stars. Relax on your private terrace or in a hot tub, soak up the views, indulge in wine from our vineyards, and much more! Romance comes alive when you stay with us! Complete with modern amenities and surrounded by stunning natural scenery, our glamping resort is everything you are looking for in a relaxing getaway with your loved one. You can choose between classic, vegetarian, vegan or gluten-free breakfast, each made with selected ingredients from local farmers. Every single breakfast is made with love. Our breakfast is so well-received, our guests eagerly await the morning sun. Bon appétit and welcome to our glamping paradise. Experience a private retreat with an atmosphere of tasteful luxury striving to achieve beauty through simplicity. They exude a charming tranquillity for a chic holiday, for just the two of you or for the whole family. You can choose between two tent types: Smaller tents, intended for 2 people, provide intimacy and are perfect for a romantic couple’s getaway. Larger tents, suitable for 2 to 4 people, allow a family to spend some quality time in peace and quiet. The tents are fully THE COLLECTION

equipped with a bathroom, beds, TV, Wi-Fi, safe, AC/heating, minibar - each tent also has a terrace with a wonderful view and a private hot tub. The larger tents have a dining room either outside or inside while smaller tents have dining facilities outside of the tent. Interiors throughout are refined, charming and designed to make you feel at home. It is love at first sight. Comfortable accommodation four metres above the ground is intended for 2 to 4 persons and is equipped with a bathroom, 2 double beds, TV, Wi-Fi, safe, AC/heating, and minibar. To make your fairy-tale dream house even more perfect, it also includes a terrace with a private hot tub, where you can enjoy the wonderful view. A dream come true tree house set within the grounds of a Vineyard located in Slovenia’s picturesque wine region of Styria, just steps from lovely Maribor city, is a unique and unforgettable experience. The harmony of body and mind can be hardly achieved without the sensible hands of qualified professionals. According to our concept, we offer exclusive treatments with grape cosmetics and thus guarantee the highest quality and unlimited well-being. Indulge in the ultimate treatment and relax in your own private hot tub anytime of the day or night. Just lean back and enjoy! A private retreat with an atmosphere of tasteMONTENEGRO

ful luxury - striving to achieve beauty through simplicity is the one and only place you want to go next. Don’t worry about “roughing it” with your next camping adventure. Chateau Ramšak glamping resort offers luxurious glamping opportunities featuring tents that are fully equipped with a bathroom, beds, TV, WiFi, minibar, AC/heating, a private terrace, and even a hot tub. These tents exude a charming tranquillity for a chic holiday, a romantic rendezvous, or a getaway with the entire family. So just sit back, take a deep breath, relax and enjoy the moment. Welcome to our glamorous glamping resort Chateau Ramšak set within the grounds of beautiful vineyards. VINEYARD GLAMPING RESORT CHATEAU RAMŠAK Pocehova 35, Maribor, Slovenia +386 40 628 303 info@chateauramsak.com www. chateauramsak. com

With thoughtfully designed tents and a dream come true treehouse with a wonderful view of the vineyard the resort is providing an atmosphere of understated luxury, natural beauty, peace and tranquillity.

Interiors throughout are refined, charming and designed to make you feel at home. It is love at first sight.

THE COLLECTION

We invite you to experience the traditions of the real Slovenia, for a memorable stay in a friendly paradise.

Complete with modern amenities and surrounded by stunning natural scenery, our glamping resort is everything you are looking for in a relaxing getaway with your loved one.

MONTENEGRO

PREDSTAVLJAMO CHATEAU RAMŠAK Glamping destinacija u podnožju vinograda Predstavljamo jedinstvenu priču za ljubitelje prirode, luksuza i vina. U pitanju je glamping destinacija u podnožju vinograda. Smješteno u slikovitoj slovenačkoj vinskoj regiji Štajerskoj, nalazi se luksuzno glamping odredište, Chateau Ramšak. Chateau Ramšak se može podičiti sopstvenim podrumom vina s najvećom presom za grožđe u Evropi i čokotom najstarije loze na svijetu. Opustite se u malom koktel baru pokraj prirodnog jezera i probajte vrhunska Ramšak vina. Kad se ujutru probudite, čekaće vas izuzetan doručak, poslužen na vašoj terasi s pogledom na prirodu, a možete uživati i u doručku u krevetu. Probajte jedinstveno glamping iskustvo u našoj kućici na drvetu, ušuškanoj u krošnji moćnog stabla s pogledom na vinograde koji stvaraju bajkovit ambijent, gdje će vam se ostvariti snovi iz djetinjstva. Da biste se savršeno opustili, probajte našu specijalnu masažu vinom ili probajte da ljuštite lokalno grožđe iz naših vinograda. Naši zadivljujući šatori za glamping odlikuju se toplim, ali umjerenim luksuzom i odišu elegancijom koja proističe iz njihove gostoprimljive arhitekture i opremljenosti. Doživite ljubav na prvi pogled koja će vam momentalno postati draga uspomena za cijeli život.

VINEYARD GLAMPING RESORT CHATEAU RAMŠAK Pocehova 35, Mar ibor, Slovenia +386 40 628 303 info@chateauramsak.com www. chateauramsak. com

THE COLLECTION

ПРЕДСТАВЛЯЕМ ШАТО РАМШАК направление для глэмпинга у подножья виноградников Представляем уникальную историю для любителей природы, роскоши и вина. Речь идёт о месте для глэмпинг туризма, расположенном у подножья виноградников. На территории виноградников в живописном словенском регионе Штирия находится роскошный курорт для отдыха на природе Шато Рамшак. Шато Рамшак может похвастаться собственным винным погребом с самым большим прессом для винограда в Европе и самой старой в мире виноградной лозой. Расслабьтесь в небольшом коктейль-баре рядом с озером, дегустируя первоклассные вина Рамшак. Когда вы проснётесь утром, вас будет ждать великолепный завтрак, который подадут на вашей террасе с видом на прекрасные пейзажи, или вы можете насладиться завтраком в постели. Получите уникальные впечатления от глэмпинга в нашем домике на дереве, спрятанном в кроне могучего дерева, из которого открывается вид на сказочные пейзажи виноградников, где исполнятся ваши детские мечты. Чтобы расслабиться правильным образом, насладитесь нашим специальным винным массажем или попробуйте очистить виноград с наших виноградников. Наши великолепные палатки для глэмпинга отличаются тёплой, но умеренной роскошью и элегантностью, вдохновлённой их гостеприимным дизайном и оснащённостью. Испытайте любовь с первого взгляда, которая мгновенно станет драгоценным воспоминанием на всю жизнь.

VINEYARD GLAMPING RESORT CHATEAU RAMŠAK Pocehova 35, Mar ibor, Slovenia +386 40 628 303 info@chateauramsak.com www. chateauramsak. com

MONTENEGRO

Merging modern design with nature and bringing a different residential concept to Podgorica

Contact: +382 67 000 353 86

THE COLLECTION

Welcome to the

EXCEPTIONAL

A CO LLECTIO N O F O U R FINEST H OTEL S radissoncollection.com/old-mill-hotel-belgrade

MONTENEGRO

High Rental Rate of Return

Panoramic Adriatic Sea View

Professional After Sales Services

A NATURAL WONDER, A NEW EXPERIENCE IN THE RISING PROPERTY INVESTMENT MARKET OF EUROPE

info@casamn.com

www.casamn.com Setaliste Iva Vizina10 Tivat / Montenegro

casa.montenegro

104

12 0

Chateau RamÅ¡ak Glamping Resort, Slovenia

TRAVEL & DESTINATIONS

136

Zadovoljstvo u voÅ¾nji

POTPUNO NOVI BMW SERIJE 3. ULTIMATIVNI SPORTSKI SEDAN.

INTERVIEW

Marriott International OPENS 7,000th HOTEL WORLDWIDE AND EYES MONTENEGRO FOR FURTHER EXPANSION

The Westin Singapore Hotel

THE COLLECTION

TRAVEL & DESTINATIONS

MONTENEGRO

Ritz-Carlton Phulay Bay, Thailand Arrival at night

"Currently, between 70%-80% of new hotels in the Luxury segment include a branded residential component."

As part of our spring investment feature, The Collection, Montenegro is delighted to introduce Daniel von Barloewen, Regional Senior Director – Mixed-Use Development Europe at Marriott Hotels International Ltd.

. The Collection, Montenegro - Can you tell us more about Marriott International and the recent acquisition of Starwood Hotels and Resorts? A. Daniel von Barloewen - As of April 2019, Marriott International’s (“Marriott”) global footprint stood at more than 7,000 properties and over 1.3 million rooms in 130 countries and territories worldwide. Marriott opened close to 500 new hotels in 2018. In Europe, Marriott’s portfolio includes 582 hotels in 43 countries and territories. In 2018, Marriott added a total of 51 new hotels in Europe including brand debuts in exciting European markets such as Finland, Lithuania and Ukraine amongst others. Following the integration of Starwood Hotels & Resorts, Marriott boasts an extensive portfolio of 30 brands. Our goal was to create the most compelling portfolio of brands in the industry and offer a variety of choice for our guests and owners. Earlier this year, our loyalty programs (Marriott Rewards, Ritz Carlton Rewards and Starwood Preferred Guest) were integrated into a single loyalty program – Mar-

riott Bonvoy. The program has over 125 million members and enables guests and owners to benefit from the synergies associated with one single loyalty platform. In the luxury segment, Marriott has more properties in the pipeline than the next three competitors combined, based on data from STR. In the region of South-Eastern Europe we continue to grow with projects in the pipeline in Croatia, Greece, Albania, Serbia, Bosnia and Hercegovina, Macedonia, Bulgaria, Hungary, Romania and Moldavia. Q. Your renowned expertise is in branded Marriott residences. Can you explain this model and tell us how this sector has fared in the recent years? A. Marriott has been active in the branded residential sector since 2000, when we opened the Ritz-Carlton Residences Washington DC, co-located with the Ritz-Carlton hotel on 1150 22nd Street. A hotel branded residence is a property that is either sold on a freehold or leasehold basis by the real estate developer, linked to and serviced by the hotel operator. It is important to differentiate between branded residences and serviced apartments. Whilst branded residences are ‘serviced’, the fundamental difference between the two lies in the sale of the freehold or leasehold interest in the property, which makes branded residences a THE COLLECTION

Daniel von Barloewen, Regional Senior Director – Mixed-Use Development Europe at Marriott Hotels International Ltd.

residential product and serviced apartments a hotel product. A branded residential property must still meet certain brand standards set out by the hotel operator for the specific brand (including amongst others interior design of all common areas). Owners of the branded residences have access to a range of services provided by the operator (these are divided into either “base” services that are paid for as part of the monthly service charge and “a la carte” services which are paid by the individual residence owner when they request the service). Branded residences typically sell faster than unbranded properties, and for significant price premiums. Major real estate advisors typically report between 30 percent to 40 percent price premiums for branded residences. In Europe, a recent study by Savills reported price premiums on a selection of Marriott’s European projects to be significantly in excess of this range. The branded residential sector has grown considerably in the past two decades. Currently, between 70 percent to 80 percent of new hotels in the Luxury segment include a branded residential component. Globally, Marriott has 94 branded residential projects open and 68 under development, equating to approximately 13,000 residences and a further 7,000 residences currently under development, across 14 of Marriott’s brands. According to recent data from Savills, this gives Marriott a market

share of 35 percent of hotel branded residences globally and more than our next four competitors combined. Branded residences are also not an exclusively luxury segment product – in fact, 28 percent of Marriott’s pipeline residential projects under development are with Upper Upscale brands (a 31 percent growth compared to the number of open Upper Upscale branded residences). In terms of the types of branded residential developments, Marriott’s portfolio comprises urban, resort and mixed-use projects. Marriott manages stand-alone residential projects, and projects that are co-located with a hotel. In the latter case, depending on each project, the hotel owner may be allowed to offer an optional rental program for the residences through the hotel.

"In the region of SouthEastern Europe, we continue to grow with projects in the pipeline in Croatia, Greece, Albania, Serbia, Bosnia and Hercegovina, Macedonia, Bulgaria, Hungary, Romania and Moldavia – and of course in Montenegro."

Q. What is the perfect branded residence model with a win-win-win model for the owner, the operator and the residence owner? A. The answer to this lies in the developer having a clear and accurate understanding of the residential buyer profile and purchase motivations. The residential component of the project should also be market-driven from a design and pricing perspective. The win-winwin would be where the hotel product is of exceptional quality and performs well, the residences sell well, and the residential unit ownWestin Sleep Well Lavender Balm Amenity

MONTENEGRO

Dorado Beach, A Ritz-Carlton Reserve

"In the next five to seven years, we would like to see Marriott operating up to ten hotels in Montenegro."

"A balance has to be struck between maximising the number of residences for sale and having a hotel with a sufficient number of pure hotel rooms to be profitable in its own right. "

ers are delighted with the quality of the product, the services, the association management, and (if applicable to the particular project) the management of the rental program. Q. As you will know, the Montenegrin government vision is to move away from the construction of pure apartments to the construction of condo hotel type models. This is to attract high end brands and also to put back high-quality stock into the hotel pool. This would seem perfectly suited to your luxury and upper upscale brands. Why should a developer choose Marriott over others when choosing a partner for branding / operating / franchising? A. In addition to the provision of the base and a la carte services to residence owners, Marriott differentiates from the majority of its competitors in the branded residence sector by, wherever we manage the co-located hotel or in standalone residential projects, also managing the Homeowners Association. Marriott provides developers with support through our Residential Marketing team who work alongside their appointed marketing agents and sales brokers. Moreover, Marriott also has a leading Owner Recognition Program for owners of Marriott branded residences. After all, a branded residence is about more than just the logo above the door: owners buy into a lifestyle

and quality of service that is expected to come with the ownership. For a condo-hotel project to succeed the aforementioned win-win-win component is essential. A balance has to be struck between maximising the number of residences for sale and having a hotel with a sufficient number of pure hotel rooms to be profitable in its own right. The residential component must be market-driven from a unit mix, type and sizing perspective, but care must be taken to also consider it holistically within the context of the hotel, as the hotel will need to fill the rooms with guests once unit owners place the properties in the rental program. A balance must also be struck between the number of residences being built (and going into a rental program) and the maximum inventory that the hotel could cope with without negatively impacting the performance of the hotel (and consequently the rental program). The extent of the hotel facilities must also be of sufficient scale to provide for the full range of guests (including those staying in the residences, whether hotel guests or residence owners), but not so large that the hotel operational efficiency is impacted. The inclusion of a number of residences in the hotel rental program will also impact the mix of suites to standard rooms, and this requires a different marketing & sales strategy for the hotel.

THE COLLECTION

Le Meridien Zhengzhou, China

West Beach Plunge Reserve

Marriott Hotels Guest Rooms That Inspire

Approximately one third of our open residential projects, and nearly half of those in the pipeline, have a rental program. Marriott is therefore optimally placed to draw on its extensive global experience to help make such projects succeed. Q. You have extensive experience in Montenegro and some Marriott branded projects in the pipeline. How do you see Montenegroâ&#x20AC;&#x2122;s progress towards a higher end destination and where do you see us in 5 years? How many properties would you like to see Marriott operate in Montenegro in the next five to seven years? A. Montenegroâ&#x20AC;&#x2122;s tourism sector is undergoing tremendous change with an impressive number of internationally branded developments in the pipeline, the majority of these being mixed-use developments composed of various hotel and real estate development schemes. The Government of Montenegro has been actively encouraging investments in the tourism sector, promoting the country globally and creating a favourable framework to incentivize investments. International brands do play a very important role in positioning a country on the global tourism market, but they are only one piece of a puzzle - the success depends on the entire tourism value chain. Improving transport infrastructure, especially introducing additional airlines and upgradMONTENEGRO

ing infrastructure and capacity of the airports is crucial to the success of Montenegro in the mid and long term. In the next five to seven years, we would like to see Marriott operating up to 10 hotels in Montenegro. Apart from the luxury and up"Branded residences per-upscale segments, we also see potential in typically sell faster than the upscale and midscale segments. We would unbranded properties, like to introduce also Marriottâ&#x20AC;&#x2122;s select-service and for significant price brands to the country, such as Courtyard by premiums. Major real estate Marriott, AC by Marriott, and Moxy among advisors typically report other brands, to the cities where business is a between 30%-40% price major hotel demand driver as in, for example, premiums for branded Podgorica and Bar. residences. " When it comes to the coast of Montenegro, we are looking to find professionally masterplanned resorts where we can bring value with our brands to the overall resort setting. We are looking for long-term sustainable developments with the optimum mix between hotel and residential components, integrated in a cohesive manner. Spa at the JW Marriott Seoul Dongdaemun Square www.marriott.com

Rooftop Bar with LA Skyline Views

7,000 Hotels. 130 Countries. Extraordinary Brands. Wherever you’re going, whatever you’re doing, one program will bring you an unmatched collection of hotels and experiences.

THE COLLECTION

"Marriott provides developers with support through our Residential Marketing team who work alongside their appointed marketing agents and sales brokers." St. Regis Hong Kong, Exterior Evening

St.Regis Bar Mural - St.Regis Hong Kong MONTENEGRO

KOMPANIJA MARRIOTT INTERNATIONAL OTVORILA 7.000-TI HOTEL PO REDU Časopis The Collection, Montenegro imao je tu čast da sa gospodinom Danielom von Barloewenom iz kompanije Marriott Hotels International Ltd. razgovara o kompaniji Marriott i hotelskoj industriji.

The Dixon Lobby

G-din Barloewen nas je informisao da kompanija Marriott International na globalnom nivou raspolaže sa preko 7.000 nekretnina i više od 1,3 miliona soba u 130 zemalja i teritorija širom svijeta. Štaviše, prema Barloewenu, neće se tu zaustaviti: „U jugoistočnoj Evropi ćemo nastaviti svoj rast preko projekata koji su u povoju u Hrvatskoj, Grčkoj, Albaniji, Srbiji, Bosni i Hercegovini, Makedoniji, Bugarskoj, Mađarskoj, Rumuniji, Moldaviji – i, naravno, u Crnoj Gori.“ Brendirane rezidencije kompanije Marriott čuvene su u cijelom svijetu i vlasnicima pružaju brojne prednosti: „Brendirane rezidencije se obično prodaju brže od nekretnina koje nisu brendirane, i to za značajnu premiju cijene. Glavni savjetnici za kupovinu nekretnina obično kažu da je premija cijene od 30% do 40% za brendirane rezidencije. Trenutno, između 70% i 80% novih hotela u segmentu luksuznih hotela sadrže brendiranu stambenu komponentu.“ Da bismo došli do scenarija u kojem svi pobjeđuju, uključujući vlasnika modela, operatera i vlasnika nekretnine, „stambenu komponentu projekta mora da pokreće tržište, kada je riječ o projektovanju i utvrđivanju cijene.“ Da bi osigurali uspjeh, „Marriott pruža graditeljima podršku preko marketinškog tima koji radi zajedno sa njihovim agentima i brokerima za prodaju. Mora se postići ravnoteža između definisanja maksimalnog broja rezidencija koje su na prodaju i funkcionisanja hotela sa dovoljnim brojem običnih hotelskih soba koje će biti profitabilne same po sebi.“ Kada smo Danijela pitali o projektima kompanije Marriott u Crnoj Gori, rekao je sljedeće: „Vlada Crne Gore aktivno podstiče investicije u sektoru turizma, tako što promoviše zemlju na globalnom nivou i stvara povoljan okvir koji stimuliše investicije. U narednih 5-7 godina, voljeli bismo da Marriott upravlja sa do deset hotela u Crnoj Gori. Kada je riječ o primorju, tražimo profesionalno osmišljena naselja gdje prisustvom svog brenda možemo ukupnom ambijentu dati dodatnu vrijednost.“

www.marriott.com

Moxy Hotels

100

THE COLLECTION

Bvlgari Resort Dubai-Lobby

КОМПАНИЯ MARRIOTT INTERNATIONAL ОТКРЫЛА 7000-Й ОТЕЛЬ Журнал The Collection, Montenegro имел честь побеседовать о компании Marriott и гостиничной индустрии с господином Даниэлем Вон Барлоуэном из компании Marriott Hotels International Ltd. Барлоуэн сообщил нам, что компания Marriott International на глобальном уровне насчитывает около 7000 объектов недвижимости и свыше 1,3 миллионов номеров в 130 странах. Тем не менее, по словам Барлоуэна, компания не собирается останавливаться на достигнутом: «В юго-восточной Европе мы продолжим развиваться благодаря проектам, находящимся на стадии разработки в Хорватии, Греции, Албании, Сербии, Боснии и Герцеговине, Македонии, Болгарии, Венгрии, Румынии, Молдавии и, конечно же, в Черногории». Брендовые резиденции компании Marriott, знаменитые во всем мире, предоставляют владельцам возможность воспользоваться многочисленными привилегиями: «Брендовые резиденции обычно продаются быстрее объектов без бренда, при этом их стоимость значительно выше. Ведущие консультанты по покупке недвижимости обычно говорят, что на брендовые резиденции надбавка в цене составляет от 30 до 40 процентов. В настоящий момент от 70 до 80 процентов новых отелей в сегменте отелей класса люкс содержит брендовый жилой компонент». Чтобы всё развивалось в соответствии со сценарием, в котором все оказываются победителями, включая владельцев моделей, операторов и владельцев недвижимости, «жилой компонент проекта должен стать движущей силой для рынка, когда речь идёт о проектировании и ценообразовании». Для достижения успеха «Marriott предоставляет строителям поддержку маркетинговой команды, работающей совместно с их агентами и брокерами, занимающимися продажами. Необходимо добиться баланса между определением максимального количества резиденций, предназначенных для продажи, и функционированием отеля с достаточным количеством обычных гостиничных номеров, приносящих прибыль самостоятельно». Когда мы спросили Барлоуэна о проектах компании Marriott в Черногории, он сказал следующее: «Правительство Черногории активно поощряет инвестирование в туристический сектор, продвигая страну на глобальном уровне и создавая благоприятные условия, стимулирующие прилив инвестиций. В ближайшие 5-7 лет мы бы хотели, чтобы Marriott управлял до десяти отелями в Черногории. Когда речь идёт о побережье, мы стремимся найти профессионально спроектированные населённые пункты, где благодаря присутствию нашего бренда мы сможем поднять ценность этой местности на другой уровень».

The Castle Hotel, a Luxury Collection Hotel, Dalian MONTENEGRO

101

www.marriott.com

If you can dream it, we can surpass it

ADVERTORIAL

104

THE COLLECTION

TRAVEL & DESTINATIONS

CELEBRATING THE HOTTEST OPENING THIS SUMMER

Portonovi

MONTENEGRO

105

When you’re here, you feel it. A new lifestyle envelops around you, tailored to a perfect blend of bliss and play, relaxation and indulgence, nature and nourishment. Portonovi is your answer to an exclusive escape in Montenegro, and it is closer than you think…

Spanning twenty-six hectares of land, Portonovi reigns supreme, and not only in magnitude alone.

he story, which started in 2012, is one of a luxury development cradled in a region and aching to be discovered. Nestled on the Jewel of Boka Bay, between Montenegro’s mysterious unspoilt landscape and the breathtaking blue of its sea, is Portonovi. Hailed as the most eagerly anticipated development in Montenegro, it is a mirror of all that the beguiling country is; the blue of its rivers, the richness of its history, the heritage of its being, encapsulated into one. Spanning twenty-six hectares of land, Portonovi reigns supreme, and not only in magnitude alone. The land, uniquely positioned on the very entrance to Boka Kotorska Bay, was reverently reclaimed from the sea a century ago. Today, it is a place where past and present become one. The timeless lifestyle destination of Portonovi is born here, journeying to become an elegant coastal village that merges the spirit, soul and magic of Montenegro.

106

From the moment you step off-board and set eyes on this sumptuous slice of Herceg Novi, you’re captive to the regions phantasmagoric magnetism. A tapestry of mountains, lakes, beaches and forestry, crafted by time, yet unmarked by the footsteps of tourism. The lustrous development of Portonovi has it all. The legacy of the first One&Only Resort in Europe. A tempting collection of global gastronomy offers. An indulgent Espace Chenot Spa. A standout Marina Village. A thriving selection of Real Estate opportunities at both waters-edge and idyllic village life. Its hybridity is dynamic, and it’s opportunity; enticing. If Portonovi could win on concept alone, it sings with victory. Truly otherworldly, it is a place where everything is possible. At the pulse of freedom and pleasure, it is a place to write your own story; to layer your experiences in the course of a day, a week, a month or even a year. Moving in a league of its own, Portonovi is an unrivalled enclave at the heart of the Adriatic. Its unique residential opportunities invite a world bejewelled with high-end boutiques and restaurants, and a refined lifestyle steeped in culture and infused with nature’s splendour. Here lies the start of the Portonovi story, revealing a glimpse of what’s to come, before the rest of the world finds out. We won’t tell if you won’t….

THE COLLECTION

D-Marin Portonovi is set to attract superyacht owners to its state-of-the-art facilities, including a magnificent 238 berthing spaces for superyachts up to 120m.

WATER’S EDGE AT THE MARINA RESIDENCES

The Marina Residences are one of Portonovi's most fashionable and lavish hideouts. Offering two dimensions of deliriously divine living, the West & East Quay are marvelously tempting. Two five-story buildings overlooking the Marina's West Quay, reflect a mélange of apartments that range from one to four bedroom units. Perfect for couples or families searching for a life at the water’s edge, nothing compares to Portonovi. Take its magnificent Sky Villas on the top levels of each building, a place to sip a Margarita in its infinity pool overlooking the arresting views of Boka Bay. Offering a seamless blend of indoor and outdoor living, its balconies are designed to extend the apartments' living rooms into the open, allowing views of the region to soak in by day or by dusk, even as the sky turns an effervescent pink. The East Quay of the Marina is the soul and spirit of Portonovi. Sleekly designed by Harper Downie Architects, these homes invite residents and visitors to enjoy the Portonovi community experience in every sense. With dramatic views of the Marina, residents can enjoy melting sunsets rise above the superyachts, that gently dot the horizon. It’s interiors naturally combine element, form, space and texture to form an intricate artistic relationship for comfort and relaxation.

MONTENEGRO

The perks of the Marina Residences do more than confirm this plot of paradise. Offering a combination of dazzling fashion boutiques and international dining spots, as well as chic cocktail bars, gelaterias, and endless entertainment. This a chic hub of play and pleasure that reflects what cosmopolitan living in Portonovi is all about.

INVEST IN THE PORTONOVI LIFESTYLE

If there’s one way to savour Portonovi, it is to call it home. Set in the picturesque aesthetic of Herceg Novi, the region’s dramatic mountain backdrop and azure waters offer some of the most sought after real estate in the region. With the eyes of its omnipresent mountains caressing crystalline waters, choice of 214 residences during the development’s first phase of waterfront, village and marina residences including low-rise apartments, penthouses and townhouses, could not be better placed. Here at the mercy of the Montenegrin landscape, no plush property is the same. Take its lavish townhouses set in the heart of a Mediterranean-style village. Here, stylish villas in landscaped gardens feel every inch idyllic European living. Alternatively, discover its chic marina penthouse at the water’s edge, overlooking the magnificent marina as yachts gently dot the horizon. The splendid addition of private beach, an endless array of global gastronomy offers, a touch and go

107

The timeless lifestyle destination of Portonovi is born here, journeying to become an elegant coastal village that merges the spirit, soul and magic of Montenegro.

Moving in a league of its own, Portonovi is an unrivalled enclave at the heart of the Adriatic. Its unique residential opportunities invite a world bejewelled with high-end boutiques and restaurants, and a refined lifestyle steeped in culture and infused with natureâ&#x20AC;&#x2122;s splendour.

108

THE COLLECTION

SERVICES & FACILITIES • Internal Design Services • Furniture packages supply • Domestic care of apartments • Reception and 24h Security • Medical center • Gym • Helipad • Water taxi • Underground parking

MONTENEGRO

109

With the eyes of its omnipresent mountains caressing crystalline waters, more than 200 apartment residences and over 50 luxurious villas with gardens and amenities, could not be better placed.

helipad, 24-hour concierge, and a range of luxury boutiques, could life here be anymore irresistible?

...OR A MEDITERRANEAN VILLAGE?

This a chic hub of play and pleasure reflect what cosmopolitan living in Portonovi is all about.

The Mediterranean Village of Portonovi is charmingly characteristic. Showcasing an innovative authenticity, it remains loyal to Boka Bay's signature while offering contemporary flair for modern buyers. Replicating the style of a Mediterranean village, its Venetian style is truly enchanting. Its wide waterfront promenades and asymmetrical streets entwine with stone buildings, exposing concealed piazzas and magical alcoves. Echoing a relaxed Mediterranean atmosphere, it is the beating part of Portonovi and easy to fall in love with. Emulating the Mediterranean allure, it offers picturesque apartments that range from bright studios to large family-friendly spaces. Its stunning balconies and terraces, offer the ultimate spot to enjoy a morning espresso as the bustle of village life unfolds. Or alternatively, basking under the sun in pure Mediterranean bliss. The Townhouses celebrate the Montenegrin vernacular, rising organically from the asymmetrical streets, piazzas, and waterfront promenades. This is a place where long lazy lunches stretch on into the early hours of the evening, and where private dinners await you and your guests by candlelight. Oozing with charm, life here could be a dream. Or it could just be Portonovi.

110

D-MARIN PORTONOVI THE GENETICS OF THE SEA

Making the most of Herceg Noviâ&#x20AC;&#x2122;s historic naval setting is D-Marin Portonovi Montenegro Marina. As one of the most naturally protected bays in the region, itâ&#x20AC;&#x2122;s ocean genetics reach back centuries to its days as a naval marine base. Today, this Marina is set to attract superyacht owners to its state-of-theart facilities, including a magnificent 238 berthing spaces for superyachts up to 120m. For those seeking to discover the rustic allure of the East Mediterranean, Portonovi serves as a natural stopover for owners and guests as they chart their course across the Adriatic. Situated within the eastern realm of the Portonovi Resort the Marina is designed to equip superyachts with high-end services with the views to match. D-Marin Portonovi Montenegro Marina, which will also serve as a customs entry, will respond to needs such as water, electricity, shower, laundry and gas stations, making it the perfect port of call along your Mediterranean charter.

A BESPOKE STAY AT ONE&ONLY PORTONOVI

The One&Only Portonovi is the very first of its kind in Europe, opening in summer 2020. Bringing the world-class credibility of the brand to the shores of the Adriatic, it offers an uncompromising taste of excellence for superyacht guests to enjoy. Across 113 rooms and 10 branded villas, this beguiling world of opulence can only be found at Portonovi. Offering a signature blend of elegance, THE COLLECTION

glamour, local character and genuine hospitality, guests can enjoy a bespoke stay in utter relaxation. The beachfront hideaway of the resort is an entity of pleasure. The private beach club connected to the resort, offers outdoor terraces with private cabanas on every level, where falling into a deep sedative sleep is just one of its hypnotic qualities. Its delectable dining spots are just another of its dimensions. The maritime inspired restaurant is a sanctuary of its own, reflecting the rich naval heritage of the region and inviting superyacht owners to bask in culinary bliss. While delectable dishes are deliciously tempting, the opulence of its chicdining spots can be exchanged for a dose of action. Think tennis by morning when the air is fresh and the sun is still warming, or the Kids & Teens Club offering adventure packed afternoons for families at play. When your appetite for activity is replete, at the click of a finger your private tender arrives at the jetty, and your day of exploration awaits...

… ADD A TOUCH OF INDULGENCE AT ESPACE CHENOT SPA

The oasis of the Espace Chenot Spa, opening in summer 2020, offers guests a path to wellbeing in the world of beauty, health and beyond. The Chenot Method, developed by Henri Chenot, promotes health, vitality and equilibrium within the body and mind. Introducing state-of-the-art diagnostics, the method adopts a multidisciplinary approach that focuses on a holistic and systemic screening method to identify the current level of health and its potential within each individual. MONTENEGRO

With around-the-clock staff, the highly qualified Chenot team are committed to ensuring your recuperation is bespoke. Made up of a doctor, an aesthetic doctor, a nutritionist, a therapist, personal trainers and an osteopath, it offers a holistic approach to health and wellness that is tailored to you entirely. The Chenot team know that optimal health, wellness and beauty come hand in hand. With 17 treatment rooms and a vast range of areas to recharge, it is inevitably hard to leave. Begin your day at the steam room and massage centre to unwind with sumptuous ease. To be pampered pristinely, end your day at its beauty salon with a hairdresser and beautician catering to your every whim. Check in with your nutritionist as you leave, and start off your week balanced in mind, body and soul. Whether three days, a week, or for some a life-long course, the Chenot spa is an experience that ticks all the boxes.

THE ETHOS

Taking care of areas of outstanding natural beauty is a significant priority of Portonovi. Being built on the old military property in Herceg Novi, Portonovi has kept some of the most agreeable pieces of untouched and protected nature. The old Chapel from the 16th Century, situated on its development site will be kept and restored and open for visitors. Portonovi Resort, Herceg Novi, Montenegro www.portonovi.com / enquiries@portonovi.com T: +382 31 355 375

111

GETTING THERE Sitting between three well-connected airports, to bring Portonovi closer to the world… By sea Kotor 9NM Budva 21NM Dubrovnik 32NM Split 145NM Corfu 188NM By road Tivat (International Airport) 17km Podgorica (International Airport) 101km Dubrovnik (International Airport) 34km

Prices range from €350 per night for a studio apartment and €1000 per night for the four-bedroom apartments.

PORTONOVI, MONTENEGRO’S MOST SOUGHT-AFTER LUXURY RESORT, OFFERS RENTAL OPPORTUNITIES FROM SUMMER 2019 • Portonovi luxury residencies will be avail•

able for rental, following completion later this year The Portonovi resort comprises 214 new residencies available in the first phase of the project, set on spectacular Boka Bay amongst ancient UNESCO World Heritage Sites

Montenegro’s most sought-after destination, Portonovi, is set to open its doors in summer 2019 to destination jet-setters, adventure seekers and the yachting elite on the stunning mountain-meets-sea setting of Boka Bay.

112

Alongside investors wishing to own their own slice of the luxury resort, Portonovi has just announced a new rental programme, allowing holidaymakers an opportunity to experience the accommodation and wide range of leisure and entertainment activities within the 26-hectares that make up Portonovi resort. Village and Marine Sea View Residences will be available for holiday rental, ranging from studios to four-bedroom apartments, perfect for solo travelers, couples and families alike. Marina Sea View residences are just a view steps from the sea offering stunning outdoor spaces to capture the amazing view of the bay. Speed boat drop-offs, private transfers from and to the airport, make even long weekends and short getaways to Portonovi a possibility. Guests will have the luxury of private check in, daily housekeeping, set sun beds at Portonovi Beach Club and use of the Portonovi E-Car service throughout the resort, creating a seamless feeling of a home away from home.

THE COLLECTION

Set in the town of Herceg Novi in the heart of the Adriatic Sea amongst UNESCO world heritage sites, the resort will provide access to year-round leisure activities and unspoiled village culture in one of Europe’s fastest-growing tourist destinations. Families will be well taken care of with plenty to entertain on site from use of the pool, kindergarten and babysitting service as well as plenty of water sport activities in the Boka Bay. For groups with a cause to celebrate, Portonovi has an events team on hand to arrange special birthdays, honeymoons and weddings, throughout the spectacular spaces in the resort. Portonovi residents and visitors will have access to high-end boutiques, salons, shops and galleries and locally inspired restaurants with international touches; also to a deep-water D-Marin Portonovi Marina with helipad stretches along 1.8kms of beachfront access. On top of it, the Resort will be the home of first Europe’s One&Only with globally renowned Espace Chenot Heath Wellness Spa as its integral part. MONTENEGRO

The development is set to completed on time following its inception in 2012 by Azmont Investments, one of the biggest international investment for the Azerbaijan developer. Prices range from €350 per night for a studio apartment and €1000 per night for the four-bedroom apartments. For press enquiries please contact: Portonovi@ing-media.com For more informational and rental opportunities, please contact stay@portonovi.com

113

The Portonovi resort comprises 214 new residencies available in the first phase of the project, set on spectacular Boka Bay amongst ancient UNESCO World Heritage Sites.

PRIČA O PORTONOVOM Portonovi je odgovor na vašu potragu za ekskluzivnim utočištem u Crnoj Gori, a bliži je nego što mislite… Ušuškan u biseru Jadrana, Boki Kotorskoj, između netaknutih i tajanstvenih pejzaža Crne Gore i zadivljujućeg plavetnila njenog mora. Portonovi se prostire na dvadeset i šest hektara površine i suvereno vlada predivnom scenografijom koju čine planine, jezera, plaže i šume, oblikovanom dejstvom vremena, a opet neopterećenom koracima turista. Njegova marina će privući vlasnike superjahti svojim najmodernijim uslugama i nudi veličanstvenih 238 vezova za superjahte dužine do 120 metara.

ISKUSITE ŽIVOT U STILU PORTONOVOG

Kupite neku od najtraženijih nekretnina u regionu. Naselje Marina Residences na obali mora, sa svojim po mjeri napravljenim Sky Villas apartmanima, pruža vam priliku da pijuckate Margaritu dok uživate u infinity bazenu s nevjerovatnim pogledom na Bokokotorski zaliv. Modni butici, restorani međunarodnog renomea, kao i šik koktel barovi, italijanski sladoled i beskrajne mogućnosti za zabavu samo su na korak od vas. Pogledajte prelijepe gradske kuće u našem mediteranskom naselju okružene skrivenim trgovima, odmah pored promenade uz obalu mora.

ONE&ONLY RESORT

Portonovi vam takođe nudi boravak po vašoj mjeri u kompleksu One&Only, jedinom te vrste u Evropi. Uživajte ispod ličnog trščanog zaklona ili u privatnom klubu na plaži nakon jutarnje partije tenisa, dok su vam djeca u ekskluzivnom Klubu za djecu i tinejdžere. Ovaj očaravajući svijet luksuza sa 113 soba i 10 brendiranih vila može se naći samo u Portonovom.

ESPACE CHENOT SPA

Priuštite sebi ljepotu, zdravlje i blagostanje. Metod Chenot, koji je razvio Henri Chenot, promoviše zdravlje, vitalnost i ravnotežu u tijelu i duši. Uz osoblje koje je tu non-stop, visoko kvalifikovani Chenot tim posvećeno radi da vam omogući oporavak prilagođen baš vama i nudi mnoštvo luksuznih usluga.

KAKO DOĆI DO NAS

Portonovi je izuzetno pristupačan, bilo da dolazite kopnom, vazduhom ili morem, budući da je udobno smješten između tri međunarodna aerodroma. Portonovi Resort, 85340 Herceg Novi, Crna Gora. W: www.portonovi.com E: enquiries@portonovi.com T: +382 31 355 375

114

THE COLLECTION

РАССКАЗ О ПОРТОНОВИ Портонови – это ответ на ваши поиски эксклюзивного укромного места в Черногории, и оно ближе, чем вы думаете… Портонови, уютно устроившийся на берегах жемчужины Адриатики, в Боко-Которском заливе, среди нетронутой природы, таинственных пейзажей Черногории и удивительной лазури её моря, раскинулся на двадцати шести гектарах, являясь суверенным правителем прекрасной сценографии, сформированной под влиянием времени, состоящей из гор, озёр, пляжей и лесов, неиспорченных следами туристов. Его марина может заинтересовать владельцев супер-яхт благодаря современным услугам, предлагая 238 величественных причалов для супер-яхт, длина которых составляет 120 метров.

ПОПРОБУЙТЕ ЖИТЬ В СТИЛЕ ПОРТОНОВИ

Купите один из объектов самой востребованной недвижимости в регионе. Комплекс Marina Residences на берегу моря, с прекрасными апартаментами Sky Villas, подарит вам возможность наслаждаться бокалом Маргариты в бассейне инфинити с невероятным видом на Боко-Которский залив. Модные бутики, рестораны международного уровня, роскошные коктейль-бары, кафе с итальянским мороженым и бесконечные возможности для развлечений – всего в шаге от вас. Или осмотрите великолепные таунхаусы, окружённые уединёнными площадями, расположенные вдоль набережной на самом берегу моря в нашем Средиземноморском посёлке.

ONE&ONLY RESORT

Портонови также предлагает размещение в соответствии с вашими желаниями в комплексе One&Only – единственном коплексе такого уровня в Европе. Наслаждайтесь отдыхом в личной беседке или в частном клубе на пляже после утренней игры в теннис, в то время как ваши дети развлекаются в эксклюзивном Клубе для детей и подростков. Этот очаровывающий мир роскоши с 113 номерами и 10 брендовыми виллами можно найти только в Портонови.

ESPACE CHENOT SPA

Позвольте себе быть красивыми, здоровыми и благополучными. Метод Chenot, разработанный Анри Шено, пропагандирует здоровье, тонус и гармонию тела и души. Благодаря персоналу, находящемуся здесь круглосуточно, высококвалифицированная команда Chenot преданно относится к своей работе, обеспечивая возможность восстановления с учётом ваших индивидуальных потребностей и предлагая широкий спектр роскошных услуг.

КАК ДОБРАТЬСЯ

До Портонови очень легко добраться по суше, воздуху или морю, так как он удобно расположен между тремя международными аэропортами. Portonovi Resort, 85340 Герцег Нови, Черногория. W: www.portonovi.com E: enquiries@portonovi.com T: +382 31 355 375 MONTENEGRO

115

T h e

d i f f e r e n c e

i s n o

t o a l w a y s b u i l d t h e m a t t e r w h i ch s i z e .

The difference.

r i g h t

y a ch t

â&#x20AC;&#x201C;

Summer Extraordinaire Elevate above

Unlimited access to the award winning Regent Pool Club with complimentary sunbeds and two summer signature cocktails Complimentary use of the Regent Spa areas

Accommodation in a Deluxe Room Lavish breakfast daily in Murano restaurant

One day of Dobrec beach experience inclusive of return scenic boat transfer through Boka Bay and sunbeds at the beach Attractive additional privileges

From 349 â&#x201A;Ź per Deluxe Room per night T. +382 (0) 32 660 660

Terms and conditions apply. E. reservations.pm@regenthotels.com W. www.regenthotels.com/porto-montenegro

118

THE COLLECTION

Save The Date May

June

19th Montenegro Yesterday, Today and Tomorrow

30th Captains Dinner

July

August

Murano Restaurant | 19:00 A gourmet experience through time and place with each course dedicated to a specific region of Montenegro. Entertainment: Incanto Klapa | Five course dinner: 55.00€

27th Candlelit Dinner

Murano Restaurant | 20:00 Mediterranean dinner served by candlelight. Fado performance will ensure the evening starts in style. Entertainment: Fado by Nevena Filipovic Five course dinner: 65.00€

September

Murano Restaurant | 19:00 This culinary homage to ‘summer by the sea’ handcrafted by the Regent’s Head Chef. Entertainment: Castel Nuovo Klapa | Five course dinner: 55.00€

15th Full Moon Dinner

Murano Restaurant | 20:00 An elegant dinner under the light of the full moon. Venetian masks available for all guests for an added intrigue and mystery! Entertainment: Nevila Klakor String Quartet, Fire Dancers and Dancing on the Moon | Five course dinner: 65.00€

24th Michelin Chef Dinner

21st Truffle Dinner

Murano Restaurant | 19:00 Exquisite five course truffle dinner alongside the Italian Chansons. Entertainment: Italian Chansons by Jelena Matisorovic | Five course dinner: 65.00€

Murano Restaurant | 20:00 Enjoy sensational dishes created and served by Michelin-star chef Juan Amador.

T. +382 (0) 32 660 660 E. reservations.pm@regenthotels.com W. www.regenthotels.com/regent-portomontenegro MONTENEGRO

119

ADVERTORIAL

Porto Montenegro

SUPERYACHT MARINA AND LUXURY NAUTICAL EXPERIENCE

120

THE COLLECTION

TRAVEL & DESTINATIONS

MONTENEGRO

121

The PMYC Beach is a relaxing summer oasis with brightly coloured sunbeds, hammocks and cabanas positioned in the shade of palm trees.

Spectacular concerts, premieres of internationally renowned designer houses, art performances and exhibitions, lifestyle events such as Gumball, polo tournaments, regattas… These are just some of the reasons why guests from all around the globe plan to visit the Porto Montenegro marina village this season.

SWIM AND ENJOY!

On par with the New York clubbing experience and rivalling the Ibiza and Cannes club scene in terms of aesthetics and production qualities.

A hot-spot overlooking the sea and the perfect location for those who enjoy swimming and drinking refreshing cocktails, a hedonistic paradise for aquaholics, with a trademark 64-metre infinity pool with fantastic views of the superyacht marina and UNESCO-protected waters of the Bay of Kotor. Visitors can savour the specialties of Mediterranean cuisine on the private terrace of the PMYC Restaurant and enjoy an exclusive gastro experience on the rooftop of the De Gustibus restaurant – perfectly positioned with sunset views of the pool. The restaurant serves up the fresh catch of the day direct from local Bay fishermen and culinary specialties are prepared according to traditional local recipes. As the only Montenegrin member on the prestigious list of The World’s Finest Clubs, an association of the most exclusive restaurants and clubs in the world, the Platinum nightclub brings a sophisticated dimension of nightlife and entertainment to

122

the Porto Montenegro village. On par with the New York clubbing experience and rivalling the Ibiza and Cannes club scene in terms of aesthetics and production qualities, Platinum’s dynamic calendar of exclusive parties and DJ sets is always kept as an exclusive secret until the birth of each new season. THE PMYC BEACH OASIS! The PMYC Beach is a relaxing summer oasis with brightly coloured sunbeds, hammocks and cabanas positioned in the shade of palm trees. At sundown, the venue transforms into an open-air cinema and cocktail bar serving exotic beverages with envious views of the glittering bay and starry skies.

HEDONISM ON A PLATE!

The Porto Montenegro dining scene offers a diverse mix of gastronomic experiences to satisfy even the most demanding palates, with everything from authentic Mediterranean delights to international cuisine available in the village. Enjoy some renowned and already cult restaurants – Al Posto Giusto, which has become the favourite spot to enjoy Italian specialties in the comfort of a distinguishable rustic interior; One, offering the finest Mediterranean cuisine with a glass of champagne and the most expensive view in the country, on Jetty 1, where the largest yachts in the marina are located; Gallardo, the first steakhouse in Montenegro, has “mapped” the origins of its meat on their menu and THE COLLECTION

all of their meals are specially prepared according to traditional, domestic cuisine. Gallardo’s mouthwatering menu includes wasabi-infused Wagyu meat and Tomahawk steak from Australia. Continuing the Mediterranean theme with a taste of the sea, Marne by Veuve Clicqout boasts a supreme selection of fresh fish and seafood alongside a tempting list of local and international wines. For a laid-back gastro experience with a taste of Tokyo and Bangkok, the Ukemochi noodle bar is a great option for a light bite or lunch on the run. What’s more, after the gastro metropolises of London, Monte Carlo, Dubai and Moscow, the conceptual Japanese restaurant Sumosan opened their Tivat branch in summer 2018, with fresh sushi and sashimi making up their gastro identity. The coffee drinking ritual in Porto Montenegro has a whole new dimension – the finest coffee from Brazil, India, Columbia and Kenya is now being served up in Kafeterija, a Belgrade-based concept coffee chain, bringing a variety of distinguishable flavours and premium quality: from Kopi Luvak to Rose, Yellow and Black Diamond. The summer awaits the popular favourites, Moritz Eis – serving up the tastiest ice cream on the coast – and the crew’s favourite bar, The Clubhouse, where guests can enjoy chilled beverages at sundown with a great view of the Bay.

MONTENEGRO

A PORT OF STYLE

Designer boutiques and world-class brands have ranked Porto Montenegro as a premium lifestyle destination for many high luxury fashion brands – the promenade includes impressive designer goods, from clothing to accessories and luxurious big boy’s toys such as watches, gadgets and cars. The brand portfolio includes: Acqua di Parma, Alexander McQueen, Amouage, Balenciaga, Balmain, Bang & Olufsen, BMW, Burberry, Cartier, Celine, Chloe, Chopard, Diane von Furstenberg, Dior, Dita, Dolce & Gabbana, Eres, Ermanno Scervino, Genny, Gucci, Heidi Klein, Hublot, Jacob Cohen, Isabel Marant, Marni, MaxMara, Moncler, Pasquale Bruni, Philipp Plein, Pollini, Roja, Rolex, Saint Laurent, Santoni, Stella McCartney, Thom Browne, Tom Ford, Valentino, Victoria Beckham, and many more.

MUST-SEE EVENTS THIS SUMMER!

This year’s line-up of events in Porto Montenegro will break previous records for production, diversity and number – last year’s smash-hit Clean Bandit concert received exposure on the global media scene, and the dates and performers in the coming season still remain an exclusive secret. On 21st May, the village will mark Montenegrin Independence Day with an open house all-day event entitled Play in Porto, where visitors and the

123

Visitors can savour the specialties of Mediterranean cuisine on the private terrace of the PMYC Restaurant and enjoy an exclusive gastro experience on the rooftop of the De Gustibus restaurant .

INTERNATIONAL FASHION FESTIVAL The International Fashion Festival returns to the village on 19th and 20th July when the Synchro, the historical nautical edifice, once again plays host to a glamorous runway of world-class designers who remain top secret for exclusive announcement closer to the event. In last years’ premiere Porto Montenegro edition, the festival welcomed the likes of Hend Faisal Al Qassemi, LaQuan Smith, Antonio Grimaldi and Renato Balestra, with the ambition to make Porto Montenegro the fashion capital of the Mediterranean.

local community can enjoy a lifestyle spectacle of sporting events, discounts and special retail and dining offers. On the same day, we welcome back the annual Croquet Tournament where eight teams will put their croquet skills, knowledge and experience to the test, while spectators enjoy the fun and games with champagne at the new Porto Montenegro events venue, the Arena. For the second year running, the village goes digital, bringing together leaders from the worlds of technology and innovation, digital marketing, start-ups and young entrepreneurs: Hackathon in the Port 2019 is a regional programming competition to be held on May 22nd-24th, which will bring together app creators and programmers who will compete to create business solutions according to a secret brief. The following day, the globally renowned Spark.me conference will be held in the PM Auditorium (May 25th-26th), offering participants the opportunity to catch up on current trends in marketing, technology and business, learn from global experts and network with over 550 attendees from more than 30 countries. Porto Montenegro is ready for yet another Gumball 3000 rally, a showcase of supercars and their world-famous celebrity drivers who will journey from Mykonos to Ibiza this year. On June 10th, they will be making a pit-stop in the marina village and town promenade. Over 60 million television viewers and 100 million social media viewers are expected to tune in to view the Pagani, Bugatti, Ferrari, Lamborghini, Porsche, Aston Martin, Jaguar, AMG Mercedes, Rolls Royce and other futuristic automobiles. This is a unique opportunity for all guests of Montenegro and their hosts to enjoy a

124

The award-winning international artist for this summer’s concert is being kept as an exclusive secret! The concert takes place on 26th July under the roof of the iconic Synchro building which last year, hosted Clean Bandit for their Montenegrin debut. spectacle of great entertainment. A few short weeks after the festival at New York's Tribeca Performing Arts Centre, the most celebrated names on the American jazz music scene are coming to Montenegro, forming the programme for the Made in New York Jazz Festival, hosted in Porto Montenegro on 14th June. The public will enjoy a jazz-funk repertoire with classic and novel compositions and ever-anticipated instrumentals and vocal jazz acrobatics. The Mediterranean Notes festival will bring together classical music lovers for the second year in a row – the Montenegrin Symphony Orchestra in synergy with world famous musicians and solo artists shall perform a spectacular concert on 29th June. Meanwhile, the seventh edition of the exclusive lifestyle and wine event, SuperWine 7.0, will take over the PMYC pool on 29th June. British jazz-funk-soul band Incognito will bring their unique sounds to the coast on 17th August for another fantastic addition to the musical events calendar. World jet-setters will take to the polo field for the inaugural Montenegrin polo tournament – this glamorous sporting event will take place from 2-4th August in the new Arena and will be open to spectators. www.portomontenegro.com THE COLLECTION

Designer boutiques and world-class brands have ranked Porto Montenegro as a premium lifestyle destination for many high luxury fashion brands.

ELENA RESIDENCES â&#x20AC;&#x201C; AN ELEGANT NEW ADDITION The latest addition to the luxury Porto Montenegro residential collection, Elena Residences, has launched the sale of 50 luxury new residences. With intimate views of the waterfront and positioned in the heart of the marina village in close proximity to the retail and dining promenade, the new location is just steps from the coast and a royal new neighbour to the Regent hotel and Pool Club Residences. The residences will be accompanied by a collection of new retail and dining spaces, extending the walkway from Venice Square towards the northern quarter of the village. The elegant interior of refined luxury is inspired by the Italian riviera, offering modern one-, two- and three-bedroom apartments and luxury penthouses for discerning buyers. The residences are carefully

crafted to encompass elegant finishes and premium, regal furnishings with nautical influences to complement the waterfront location, while high ceilings and retractable doors maximise natural light, revealing spectacular views of the mountain massifs and glistening waters of the Bay of Kotor. Residents can enjoy the privileges of intimate gardens, spacious terraces for entertainment and relaxation, and a perfectly positioned swimming pool. The residences are dedicated to Elena di Savoia, or Princess Elena of Montenegro, born in the Old Royal Capital of Cetinje â&#x20AC;&#x201C; the residences reflect cosmopolitan living at a premium location coupled with elements of traditional luxury.

Porto Montenegro is ready for yet another Gumball 3000 rally, a showcase of supercars and their world-famous celebrity drivers who will journey from Mykonos to Ibiza this year. MONTENEGRO

125

PORTO MONTENEGRO MARINA ZA SUPER JAHTE I LUKSUZNO NAUTIČKO ISKUSTVO Koncerti, izložbe, polo turniri i regate… Ovo su samo neki od razloga zbog kojih gosti iz cijelog svijeta planiraju da ove sezone posjete nautičko naselje Porto Montenegro. Dođite da uživate u koktelu u našem 64-metarskom infinity bazenu sa kojeg se pruža pogled na marinu za superjahte i ljepotu Bokokotorskog zaliva. Posjetioci imaju priliku da probaju razne specijalitete mediteranske kuhinje na privatnoj terasi za goste restorana Jahting kluba Porto Montenegro i da uživaju u ekskluzivnom gastronomskom iskustvu na krovu hotela De Gustibus. Poslevečernja zabava u noćnom klubu Platinum, koji se rangira na nivou noćnih klubova u Njujorku, Ibici i Kanu.

HEDONIZAM NA TANJIRU!

Porto Montenegro nudi raznovrsna gastro iskustva koja će zadovoljiti i najzahtjevnija nepca. Izaberite neki od restorana svjetske klase, kao što je Al Posto Giusto, koji je postao omiljeno mjesto za uživanje u italijanskim specijalitetima. Restoran One nudi najbolju mediteransku kuhinju. Gallardo, prvi steakhouse u Crnoj Gori, služi najfinije Wagyu i Tomahawk odreske i bifteke. Ukemochi noodle bar donosi gastro iskustvo iz Tokija i Bangkoka, a za suši možete posjetiti Sumosan. Šoping do besvijesti na šetalištu jer su dizajnerski butici i brendovi svjetske klase rangirali Porto Montenegro kao vrhunsku lifestyle destinaciju za mnoge luksuzne modne brendove, što će biti predstavljeno na Međunarodnom modnom festivalu od 19. do 20. jula. Ovog ljeta će se održavati brojne manifestacije, od relija Gumball 3000 za automobile svjetske klase, do džez festivala i drugih koncerata, uključujući i koncert međunarodne zvijezde, čije ime još nije otkriveno, u Sinhru 26. jula. Takođe, preporučujemo zainteresovanima za kupovinu nekretnina da obavezno pogledaju i zgradu „Elena“ sa 50 potpuno novih luksuznih rezidencija na obali nautičkog naselja. www.portomontenegro.com

126

THE COLLECTION

ПОРТО МОНТЕНЕГРО МАРИНА ДЛЯ СУПЕР ЯХТ И РОСКОШНЫЙ ОПЫТ МОРЕПЛАВАНИЯ Концерты, выставки, турниры поло и регаты… Вот лишь несколько причин, благодаря которым гости со всего мира планируют во время сезона этого года посетить марину и курорт Порто Монтенегро. Наслаждайтесь коктейлем, посетив наш 64-метровый бассейн инфинити, с которого открывается вид на марину для супер яхт и удивительные пейзажи Боко-Которского залива. Гости могут попробовать разные деликатесы средиземноморской кухни на частной террасе для посетителей ресторана Яхт-клуба Порто Монтенегро, получая эксклюзивные гастрономические впечатления на крыше отеля De Gustibus. Развлечения после ужина продолжаются в ночном клубе Платинум, который входит в список лучших клубов мира, наряду с ночными клубами Нью-Йорка, Ибицы и Канн.

ГЕДОНИЗМ НА ТАРЕЛКЕ!

Порто Монтенегро предлагает многообразие гастрономических впечатлений, которые смогут удовлетворить даже самых требовательных гурманов. Выберите один из ресторанов мирового уровня, например, Al Posto Giusto, ставший любимым местом для наслаждения итальянскими фирменными блюдами. Ресторан One предлагает попробовать лучшие блюда средиземноморской кухни. В ресторане Gallardo, первом стейкхаусе в Черногории, подают великолепные стейки Wagyu и Tomahawk, а также бифштексы. Ukemochi noodle bar представляет гастрономический опыт из Токио и Бангкока, а любители суши могут посетить ресторан Sumosan. Шопинг до полного изнеможения ждёт вас на набережной, так как благодаря дизайнерским бутикам и брендам мирового уровня Порто Монтенегро входит в список первоклассных lifestyle направлений, где представлены престижные модные бренды, в чём можно будет убедиться на Международном фестивале моды с 19 по 20 июля. Этим летом в Порто Монтенегро пройдут многочисленные мероприятия, такие как ралли Gumball 3000 для автомобилей мирового класса, джазовые фестивали, а также концерт 26 июля в Синхре звезды мирового уровня, чьё имя ещё держится в тайне. Также, тем, кто интересуется покупкой недвижимости, мы рекомендуем обязательно осмотреть здание «Елена» на берегу комплекса, в котором представлено 50 новых элитных апартаментов. www.portomontenegro.com

MONTENEGRO

127

English Language Camp 7 July - 20 July

Adventure Day Camp 8 July - 2 August

Join the Fun this Summer! www.ksi-montenegro.com/camp camp@ksi-montenegro.com +382 32 672 655 +382 67 456 709 Porto Montenegro, Tivat, Montenegro

128

THE COLLECTION

MONTENEGRO

129

www.tenero.me tenero@t-com.me

130

THE COLLECTION

www.tenero.me

SS/19

PODGORICA - Trg Svetog Petra Cetinjskog - BUDVA - Donji Bulevar bb - Tre Canne, Mediteranska 8 - TQ Plaza MONTENEGRO

131

PREZENTACIJA ORBICO LOGOTIPA

www.orbico.me

ASHLEY GRAHAM #ROCKYOURCONFIDENCE @ MARINARINALDI.COM

PODGORICA Bul. Džordža Vašingtona 64 Tel. 069 307 002 BUDVA Mediteranska 8; TQ PLAZA Tel. 069 122 002

PODGORICA BUL. DŽORDŽA VAŠINGTONA 69 T 020234414

MARELLA.COM

ROME STORIES VANESSA MOODY

ADVERTORIAL

LuÅ¡tica Bay COME HOME TO THE RIVIERA LIFESTYLE

136

THE COLLECTION

TRAVEL & DESTINATIONS

MONTENEGRO

137

Countless artists and writers have flocked to the shores of Montenegro in pursuit of its living secrets. Tradition here is the outcome of countless cultural influences, a fact that Luštica Bay proudly reflects in the pure authenticity of its new rising town. Whether at the pro-level golf course, world-class marinas, five-star hotels, wellness centre or charming restaurants and exciting nightlife venues, a world of lifechanging experiences awaits.

Bordered by verdant rolling hills and dipping its toes into crystal-clear Adriatic waters, Luštica Bay is situated within the vivid beauty of the Luštica peninsula, carving out an exceptional way of life.

t might be within easy reach of three major airports and just a stone’s throw from the UNESCO world heritage Bay of Kotor, but the new residential town and boutique resort of Luštica Bay feels worlds away. Bordered by verdant rolling hills and dipping its toes into crystal-clear Adriatic waters, Luštica Bay is situated within the vivid beauty of the Luštica peninsula, carving out an exceptional way of life. A life that combines the gentle traditions of Montenegrin coastal living with state-of-the-art contemporary facilities and a sustainable future. Fine-dining, superb shopping, world-class golfing and yachting, and five-star service, all converge to create the ultimate luxury Riviera experience for guests and residents alike. A haven as diverse and exciting as it is tranquil and soothing to the soul. Last year, it opened its new Marina Village. Set on the waterfront, in the heart of town, the Marina Village echoes the small hamlets that dot the Montenegrin coastline. Encompassing a new marina, The Chedi hotel, and a charming waterfront promenade

138

of shops, restaurants, and lifestyle outlets, the Marina Village has become the lifeblood of the town. A stylish harbour hub, a buzzing social scene, and a space to admire Luštica’s signature views over a glass of Montenegrin wine. Its promenade proudly showcases local talent, bringing authentic Montenegro to Luštica Bay, with restaurants serving up seasonal, local dishes and shops that combine world-renowned brands with local designs and one-of-a-kind treasures. In July, Luštica Bay’s first hotel, The Chedi Luštica Bay, also opened its doors. Set on the waterfront of the Marina Village, the hotel sets the scene for a new holiday experience. Nowhere else will you find the unique combination of The Chedi’s discreet luxury and service alongside Montenegro’s natural warmth and authenticity. It embraces the Montenegrin saying: Samo Polako – to slow down and live in the here and now. There are plenty of ways to do exactly that, from soaking up the sun at the outdoor infinity pool, to enjoying delicious food in the restaurants, or replenishing with Asian-inspired treatments in the spa. The interiors only add to the sense of calm, filled with light and reflecting the colours and movements of the ocean. Sea views take centre stage throughout and there’s nowhere better to enjoy them than from your own private terrace (a feature for all rooms as standard). Alongside 111 rooms, including 60 condominium suites, the hotel boasts three restaurants, a lobby bar, a business centre with a ballroom, a private beach, an outdoor heated pool, a wellness and fitness centre with indoor heated pool and a range of resort shops. THE COLLECTION

Guests are also perfectly positioned to explore the wider temptations of the Marina Village and its brand-new marina. Protecting waters that are among the cleanest in Europe, the marina is a pinnacle of sustainable design. It offers a range of services and facilities, as well as 24-hour yacht assistance to help sailors on their way. With one of the world’s most beautiful sailing spots at their fingertips - there’s much to explore. Mighty mountains and placid waters, ancient routes to the historic towns of the Bay of Kotor, waterfront Konoba restaurants, natural coves and hidden caves all await discovery, while the coasts of Croatia, Italy and Greece are but a short sail away. Last year also saw the beginning of construction of the town’s second neighbourhood and what will become its new cosmopolitan town centre: Centrale. Strategically located at the entrance to the site and at the junction of all its major roads, Centrale will act as the natural heart of Luštica and as an important connector to nearby towns of the region. With the highest concentration of commercial, cultural and communal facilities in Luštica Bay, it will offer all the needs of a town centre alongside cutting-edge amenities. Apartments will be intermingled throughout the public buildings, providing a charming and dynamic place to live, perfectly located to access the rest of Luštica and Montenegro. There will be a range of apartment types, from studios through to three-bedroom, ideal for young professionals and families. It is planned to host a population of 3,500 people, with up to 1,000 permanent residents, fostering a year-round community at its heart.

MONTENEGRO

Designed to Luštica’s exacting sustainability standards, buildings will seamlessly integrate with the natural topography and offer an elegant take on the local architecture. Running through its heart will be a stunning esplanade, spanning 34 metres, lined with shops, boutiques, restaurants, bars and galleries. It will lead onto the Festival Piazza which will become a multipurpose town square for outdoor gatherings and events. Nurturing healthy indoor-outdoor living, Centrale will be woven with greenery – parks, piazzas, native trees and plants. The historic remains of an Austro-Hungarian fortification will become a cultural public space and viewing platform with arresting views of the ocean beyond. Centrale’s first phase will be finished by autumn this year, with the entire undertaking set to be complete by 2028. Closely linked with the rest of Luštica Bay, the new neighbourhood will become part of the effortless fabric of Luštica life. A warm, community-focused town with something for everyone; somewhere not to pass the time, but to live every moment the Montenegrin way. For more information, please visit www.lusticabay.com

139

Protecting waters that are among the cleanest in Europe, the marina is a pinnacle of sustainable design. It offers a range of services and facilities, as well as 24-hour yacht assistance to help sailors on their way.

Set on the waterfront, the heart of the future town, Marina Village echoes the small hamlets that dot the Montenegrin coastline.

140

THE COLLECTION

Nowhere else will you find the unique combination of The Chediâ&#x20AC;&#x2122;s discreet luxury and service alongside Montenegroâ&#x20AC;&#x2122;s natural warmth and authenticity.

MONTENEGRO

141

LUŠTICA BAY VAŠ DOM ZA SAVRŠEN STIL ŽIVOTA NA OBALI MORA Luštica Bay predstavlja ponosni odraz bezbroj kulturnih i istorijskih uticaja, oličenih u čistoj autentičnosti ovog grada u nastajanju. Bilo da ste na profesionalnom golf terenu, u marinama svjetskog ranga, hotelima od pet zvjezdica, spa centru ili u šarmantnim restoranima i na uzbudljivim odredištima za noćni život, čeka vas čitav svijet novih iskustava koja će vam promijeniti život. Iako je nadomak tri velika aerodroma i u neposrednoj blizini Bokokotorskog zaliva koji je pod zaštitom UNESCO-a, novo naselje turistički kompleks Luštica Bay ipak djeluje kao svijet za sebe. Život ovdje predstavlja kombinaciju prijatne tradicije crnogorskog primorskog života sa najmodernijim sadržajima i održivom budućnošću. Prošle godine, u Luštica Bay-u je otvoreno marina naselje. Smješteno na samoj obali, u srcu grada, marina naselje podsjeća na brojna seoca kojima je posuta crnogorska obala. Sa novom marinom, hotelom The Chedi i očaravajućom promenadom uz obalu, prepunom radnji, restorana i lifestyle lokala, novo naselje postalo je žila kucavica grada. The Chedi predstavlja kombinaciju diskretnog luksuza i usluge uz prirodnu crnogorsku toplinu i autentičnost. Ovaj hotel je oličenje crnogorske izreke: Samo polako – treba usporiti i živjeti sada i ovdje. Hotel sadrži tri restorana, bar u lobiju, poslovni centar sa svečanom salom, privatnu plažu, bazen na otvorenom sa grijanom vodom, velnes i fitnes centar sa unutrašnjim bazenom i brojnim prodavnicama u samom kompleksu. Novoizgrađeno naselje Centrale će postati novi centar grada i nuditi komercijalne, kulturne i komunalne sadržaje, kao i najsavremenije usluge. Stanovi, od jednosobnih do trosobnih biće raspoređeni širom grada i biće dom za 3.500 ljudi. Kroz srce grada prostire se predivno šetalište, dužine 34 metra, okruženo prodavnicama, buticima, restoranima, barovima i galerijama, i vodi do trga Festival piazza. Ovo je topao grad koji brine o svojoj zajednici i nudi nešto za svakoga; ovo nije mjesto gdje ćete tek tako provesti vrijeme, već ćete uživati u svakom trenutku na crnogorski način. Za više informacija, posjetite www.lusticabay.com

142

THE COLLECTION

ЛУШТИЦА БЭЙ – ВАШ ДОМ ДЛЯ ИДЕАЛЬНОГО СТИЛЯ ЖИЗНИ НА БЕРЕГУ МОРЯ Луштица Бэй представляет собой гордое отражение бесчисленных культурных и исторических влияний, воплощённых в чистой аутентичности этого возводящегося городка. Где бы вы ни находились, на профессиональном поле для гольфа, в маринах мирового класса, в пятизвездочных отелях, в спа-центрах или в очаровательных ресторанах и местах, где кипит интересная ночная жизнь, вас ждет целый мир новых впечатлений, которые изменят вашу жизнь. Несмотря на то, что Луштица Бэй расположена недалеко от трех крупных аэропортов и совсем рядом с Боко-Которским заливом, находящемся под защитой ЮНЕСКО, новый жилой комплекс и бутик-курорт этого места производит впечатление отдельного мира. Жизнь здесь представляет собой сочетание приятной традиции черногорского образа жизни у моря и самых современных предложений и устойчивого будущего. В прошлом году Луштица Бэй открыла новый комплекс Марина. Расположенный на самом берегу, в центре города, комплекс Марина напоминает многочисленные небольшие сёла, которые разбросаны по всему черногорскому побережью. С новой мариной, отелем The Chedi и очаровательной набережной у моря, вдоль которой расположены магазины, рестораны и модные заведения, новый комплекс становится самым популярным местом города. The Chedi - это сочетание сдержанной роскоши и услуг на фоне естественного душевного тепла Черногории и её аутентичности. Этот отель является олицетворением черногорского выражения Только без спешки, означающее, что необходимо перестать торопиться и жить здесь и сейчас. Отель может гордиться тремя ресторанами, своим баром в лобби, деловым центром с залом для торжеств, частным пляжем, открытым бассейном с подогревом, велнес и фитнес-центром с закрытым бассейном с подогревом и многочисленными магазинами в самом комплексе. Недавно построенный комплекс Централе, включающий коммерческие, культурные и коммунальные объекты и предлагающий самые современные услуги, стал новым центром города. Квартиры, от однокомнатных до трёхкомнатных, ставшие домом для 3 500 людей, распределены по всему городу. Через центр города проходит прекрасная 34-метровая прогулочная зона, ведущая к площади Фестиваль пьяцца, вдоль которой расположены магазины, бутики, рестораны, бары и галереи. Это тёплый город, заботящийся о своём сообществе и предлагающий что-то интересное для каждого; это место, где вы не теряете время, а наслаждаетесь каждым моментом почерногорски. Для получения дополнительной информации посетите www.lusticabay.com MONTENEGRO

143

Anyone can travel Not everyone knows how to explore At Cookson Adventures we dare to be different, exploring the unknown to provide our clients with irreplaceable memories. Whether itâ&#x20AC;&#x2122;s tagging sharks with a scientist, discovering a lost city with an archaeologist or sailing through the Antarctic aboard an explorer yacht, Cookson Adventures build experiences only we can imagine. COOKSONADVENTURES.COM

Mehmet

Murat

Mario

Rana

Sevcan

Ege

Maria

Osman

Gülü

Eldin

Çınar

Gökhan

Cristina

Berk

Bora

Fatih

Bizi Takip Edin

Company Registration / Şirket Kurulumu, Oturma Çalışma Müsaadeleri Legal Services / Yasal Hizmetler Financial Consulting / Yatırım Danışmanlığı

Architecture / Mimarlık Advertising / Reklamcılık Design / Tasarım Production / Prodüksiyon Digital Marketing / Dijital Marketing Web Development / Web Yazılım

Real Estate Consulting / Gayrimenkul Danışmanlığı Project Development / Proje Geliştirme Property Management / Gayrimenkul Yönetimi Legal Consulting / Yasal Danışmanlık

Вoutique MAGIC STONE Montenegro, Budva, Оld Town АВТОРСКАЯ КОЛЛЕКЦИЯ МУЖСКИХ И ЖЕНСКИХ БРАСЛЕТОВ magicstoneshop.ru Fon:+382 68 24 62 95,+382 68 45 99 24 Viber, WhatsApp: +382 68 24 62 95 42 27’78,40 N 18 83’83,76 E

148

THE COLLECTION

COS TA DEL IZIOS A K R S TA RENJE 8 DA N A IS T OČ NIM MEDI T ER A NOM POLASCI IZ DUBROVNIKA SVAKE SUBOTE od 01. JUNA do 05. OKTOBRA 2019.

Marina bb, Putnički terminal, 85000 Bar, Crna Gora +382 67 64 11 64 | +382 67 64 17 66 info@allegrakrstarenja.com

allegrakrstarenja.com MONTENEGRO

149

Obilićev venac 18, City Passage, 11000 Beograd, Srbija +381 63 64 18 38 | +381 63 64 18 59 srbija@allegrakrstarenja.com

LLIFE IN

Luštica Bay

MONTENEGRO

154

168

178

PLACE OF UNIQUE ENERGY

067 65 65 75 VERIGE65@GMAIL.COM

FROM

MONTENEGRO A DIFFERENT PERSPECTIVE

hat first springs to mind when you think of Montenegro? What is it that makes it special? Is it the majestic coast, wild mountains, spectacular lakes, historycal sites or contrasts between seasons? The many parts of this book actually present all of that in one place, in an attempt to present it all from a completely different perspective that will, in a special way, evoke the beauty of some places that are incredible in their own right. Of course, none of this can be compared with spending time there, but the incredible photography of Predrag VuÄ?koviÄ&#x2021; brings the reality of the locations presented closer to all readers. To order the book, logon to www.montenegrobook.com

154

THE COLLECTION

LIFE IN MONTENEGRO

PREDRAG VUČKOVIĆ Extreme Photographer The projects he works upon are unlike anything even the most creative Hollywood screenwriters could devise – working on the ground, in the air, and underwater. In his photographs, he not only turns usual into unusual, but phenomenal sights into spectacular ones, and completely justifies the title of extreme photographer. His name is Predrag Vučković, he comes from Belgrade, and is a worldclass and globally renowned extreme photographer. He has been the official photographer for Red Bull for 13 years, and has pictured more than 500 sports events in 72 countries, during that time. He has shot some of the most important moments in the history of extreme sports, with Felix Baumgartner’s space jump being the highlight. Predrag is ready to go above and beyond for a good photograph – literally and figuratively – of course, taking into account his own safety and the safety of the athlete. He had the opportunity to photograph exclusive events in specific locations which are out of reach for most people, such as the Antarctica. This was one of the most challenging projects he worked on, as the expedition lasted for 30 days, facing 24-hour daylight, a temperature of -30 degrees Celsius, and a snow and ice-covered landscape, participants recalled feeling as though they were on another planet.

MONTENEGRO

Predrag is always on the lookout for unique shots and sights never seen before, and the final result leaves the viewers breathless. This is confirmed by the fact that his photos literally travel all around the world, since being published in more than 500 international magazines and all of the world’s press agencies; some of them even finishing in museums. There are many adventures in the calendar for this year. We recommend our readers to follow his amazing journey on Instagram @predragvuckovic. To find out more about his work, log on to: www.extreme-photographer.com.

In the following pages, we have selected just a taste of the incredible photography that awaits you in this new publication – where you can see marvellous Montenegro, from a different perspective. We hope you enjoy!

155

RIJEKA CRNOJEVIĆA Inexhaustible and eternal inspiration for photographers, as well as other artistic souls, is and will always be provided when first glancing at the meandering part of the course of the river that flows through the town of the same name - Rijeka Crnojevića. The river bursts to life as a strong spring emerging from Obod Cave, under Obod Hill, becoming navigable after the first kilometer of its course. It meanders eastwards and then heads north, until its course shifts to a southeasterly direction by turning in a large semicircle, until finally - after 13 kilometers – emptying into Lake Skadar. Such magnificent places are unselfish gifts from nature that leave one feeling a sense of endless joy every time they're experienced.

MOUNTAIN TOPS ZUPCI The wildness of Mount Durmitor’s soaring stone peaks instills one with a sense of immense awe in the face of its dominance and grandeur. One of the most spectacular sights of the beautiful Durmitor is the Zupci (Teeth) peaks. Composed of 14 sharp and impressive rocky “teeth” that cannot be reached by conventional hiking, instead posing a special alpine climbing challenge. The Zupci peaks are 2,309 meters above sea level, while their gargantuan beauty leaves all breathless.

CHURCH OF ST. SABBAS THE SANCTIFIED On the periphery of the Old Town of Budva, exposed to waves, tempests, winds and human views, stands a small building with a semicircular apse and no bell tower, facing eastwards â&#x20AC;&#x201C; it is the Church of St. Sava the Anointed (St. Sabbas the Sanctified), erected in the 12th century. According to history, members of the Catholic and Orthodox confessions once prayed together in this church, and this is only a small testimony to the extent to which religious tolerance existed in past times. Special moments of inspiration that captivate the soul include observing how nature plays with human creations, providing a beautiful picture of one corner of Montenegro.

VRANJINA The view from on high provides a unique and beautiful perspective of the town of Vranjina, which is located on the island of the same name in Lake Skadar. Created between 1200 and 1233, rising water levels in the lake ensure that this limestone island is today just two kilometers long one kilometer wide. People from various parts of Montenegro began settling this small island after 1835, arriving in search of a better life, devoted to the lake, fishing and, today, tourism.

The hidden Jewel of Boka Bay Like a shell hiding a pearl, Tivat bay is hiding its most precious jewel â&#x20AC;&#x201C; La Perla hotel & Villas. A unique, beachfront location for tranquil vacationing. We believe that true excellence lies in the details: from crisp and exquisite exterior to state-of-art interior - designer furniture, carefully selected premium textiles and top-notch, branded cosmetics. Our rooms are much more than just a place to spend the night and La Perla is much more than just a hotel. It is a lifestyle.

Adriatica Restaurant Is unique in its own right and will offer its guests a cozy setting with a relaxed vibe, right after the ferry in Kamenari. Kamenari bb, Herceg Novi +382 67 319 199

+38232662592 sales@laperlamontenegro.com GPS 42°24'12.4"N 18°40'48.2"E

Niran, Pan-Asian Restaurant Serving Pan asian food in an elegant venue that fully awaken the appreciation for the art of food. Bogišići bb, Tivat +382 32 662 592

Galardo Steakhouse Here dominates the dry-aging method which generates the depth of tasteful flavors, and juiciness. Porto Montenegro, Tivat +382 67 077 721

Organize your meeting or conference in

THE BEST HOTEL IN PODGORICA A: Cetinjska 7, The Capital Plaza, Podgorica, Montenegro T: +382 20 684 000 I E: info@cv-hotel.com I W: www.cv-hotel.com

OFFICE FOR RENT St. Sheik Zayed 13, II/05, 1st floor | +382 20 234 077 sales@thecapitalplaza.me | thecapitalplaza.me

ADVERTORIAL

168

THE COLLECTION

TRAVEL & DESINATIONS

Explorer DMC UNIQUE MICE

(MEETINGS, INCENTIVES, CONFERENCES & EVENTS)

EXPERIENCES WITH 365 DAYS OF ADVENTURE IN MONTENEGRO

MONTENEGRO

169

Explorer DMC, with all of its business units and a staff of 80 employees, offers a unique experience in Montenegro, and has secured its position as a leader in active tourism and MICE tourism.

Explorer DMC was founded in 2005 in Kolašin as a tourist agency specializing in active tourism in Montenegro. In a relatively brief period of time, the company attained a remarkable reputation in the domestic and international markets, and has expanded their business activities. Today, the following units operate under the Explorer brand: • Explorer DMC agency with offices in Kolašin, Podgorica and Budva

• Gorica Adventure Park in Podgorica • Ivanova Korita Adventure Park on Mount Lovćen

• Kolašin Adventure Park in Kolašin • Što Činiš Cafeteria on Gorica Hill in Podgorica

xplorer DMC won two WILD BEAUTY AWARDS for the best tourist product in Montenegro in 2011 and 2012, whereas the Gorica Adventure Park was awarded best destination in a Capital city for 2017. Explorer DMC, with all of its business units and a staff of 80 employees, offers a unique experience in Montenegro, and has secured its position as a leader in active tourism and MICE tourism. As the leading tour operator in Montenegro, Explorer DMC specializes in programmes lasting from 1 to 14 days, for individuals and groups, including MICE offers. Explorer DMC is unique because it works with topquality equipment for all activities on offer, as well as highly qualified staff. Explorer DMC is a trusted partner that guarantees the high-quality of service it provides.

• Crno Jezero National Cuisine Restaurant in

As a tour operator, Explorer DMC specialises in:

•

• Active tourism, encompassing helicopter

• • • • •

Durmitor National Park Biogradsko Jezero National Cuisine Restaurant in Biogradska Gora National Park Radovan Luka Motel in the Tara River Canyon Ski rental service in Bianca Resort and Spa Ski rental service in Sheraton Ski rental services in 1600 Kolašin Ski Resort Ski rental service in Savin Kuk Ski Resort on Žabljak

170

•

tours, jeep safari tours, quad tours, rafting, kayaking, canyoning, cycling tours, hunting and fishing, diving, mountaineering and hiking, camping, riding ski jets, yachting and sailing, paragliding, horseback riding, driving snowmobiles, snowshoeing, free ride skiing and boarding, and Nordic skiing. Team building for up to 500 people, such as treasure hunts all across Montenegro, escaping forests, parks, towns, building

THE COLLECTION

• • • • •

logos, competitions in dancing, cooking, community service etc. Organising various events, gala dinners, business lunches and other celebrations Organising meetings, seminars and conferences Providing accommodation in hotels and in shepherd’s cottages and local households Organising bus excursions within Montenegro Rent-a-car

Explorer DMC organises the most exciting activities for all competitive nature lovers in adventure parks. Adventure parks are suitable for individual and group visits, and for team building within company retreats.

GORICA ADVENTURE PARK

It was opened in Podgorica in 2017. It has 5 tracks and one practice track. The park also has an artificial climbing rock. The Ivanova Korita Adventure Park has 10 tracks and one practice track, whereas the Kolašin Adventure Park has 3 tracks and one practice track. Outdoor cooking is an additional treat for guests in the adventure parks. The groups are divided into teams - each team receives their own groceries and recipes and they prepare the dishes on their own under supervision by Explorer DMC cooks. Another excellent addition to

MONTENEGRO

adventure park activities are the so-called “Knight Games,” a form of community work where the group makes their contribution to Montenegro by planting trees or building birdhouses, benches, etc.

ŠTO ČINIŠ CAFETERIA

Located in the heart of Podgorica, on Gorica Hill, next to the botanical garden is an ideal place for relaxation and the location of various events. The cafeteria guarantees a unique experience through sensory tourism, which is now a popular trend worldwide. The facility has a capacity of 200 guests, 50 indoors and 150 in the garden. The cafeteria also has a dancefloor where Explorer DMC frequently organises team building dance lessons with instructors, and dancing competitions.

THE CRNO JEZERO RESTAURANT

Located inside Durmitor National Park, is the most visited restaurant in the north of Montenegro. The restaurant is located in the heart of the Durmitor Forest, by the Black Lake. It has a capacity for 250 guests, 150 indoors and 100 on the terrace. It is ideal for the organisation of celebrations, business lunches, gala dinners, etc. In addition to events inside the restaurant, Explorer DMC organises various activities around the neighbouring countryside, such as kayaking on the lake, hiking and cycling tours in the summertime, snowshoeing in the winter, and various types of team building.

171

The Crno Jezero Restaurant, located inside Durmitor National Park, is the most visited restaurant in the north of Montenegro.

172

THE COLLECTION

Mount Durmitor, where the restaurant is located, is suitable for jeep safari tours, quad tours, snowmobile tours, making this restaurant a perfect stop for relaxation.

BIOGRADSKO JEZERO NATIONAL CUISINE RESTAURANT

Located in the heart of the Biogradska Gora National Park, one of the two remaining rainforests in Europe, provides a unique experience, connecting the wild beauty of nature with the fantastic scent of a rainforest and the flavours of national cuisine. It has a capacity of 200 guests, 100 indoors and 100 on the terrace. Walking tours can be organised on country trails around the restaurant, as well as boat and kayak rides, cycling tours, and different types of team building. Since it is located on Mount Bjelasica, which is one of the best destinations in Montenegro for off-road jeep safari tours and quad tours, Biogradsko Jezero is a perfect getaway spot.

the summer season include a 7-day jeep safari tour of the peaks of Montenegro, 7-day quad tours on mountain tops and 5-day rafting. During the winter season, Explorer DMC recommends a 5-day snowmobile tour, as well as snowshoeing during the day and night. Experience Montenegro in a unique way, revive your senses, and allow Explorer DMC to be your guide. Your pleasure is Explorer’s concern. EXPLORER DMC – YOUR GUIDE AND PREMIUM PARTNER IN MONTENEGRO. For more information contact +382 67 604 466 / +382 67 263 138 www.explorer.co.me / www.explorerdmc.me

MOTEL RADOVAN LUKA

Located inside the deepest canyon in Europe, is a haven for all nature lovers. The motel offers 70 beds and serves as a stop for the two-day rafting journey on the Tara River. Explorer DMC organises various social and business events in the motel, far from the noise and everyday business pressure. For all lovers of winter sports, Explorer DMC has provided ski equipment in four of their ski rental services in Kolašin and on Žabljak. Explorer DMC develops their entire schedule based on requests, and always adapts to the clients’ needs. The products recommended during MONTENEGRO

173

Što činiš Cafeteria, located in the heart of Podgorica, on Gorica Hill, next to the botanical garden is an ideal place for relaxation and the location of various events.

JEDINSTVENO MICE ISKUSTVO UZ 365 DANA AVANTURE U CRNOJ GORI Explorer DMC je kompanija osnovana 2005. godine u Kolašinu kao turistička agencija specijalizovana za aktivni turizam u Crnoj Gori. Za relativno kratak vremenski period, kompanija je stekla odličnu reputaciju kako na domaćem tako i na međunarodnom tržištu. To se lako može zaključiti na osnovu njihovog izuzetnog učinka, jer je kompanija dobitnik dvije nagrade za najbolji turistički proizvod u Crnoj Gori – WILD BEAUTY AWARD 2011. i 2012. godine, dok je avanturistički park Gorica proglašen za najbolje izletište u glavnom gradu 2017. godine. Explorer DMC je postao vodeći tur operator u Crnoj Gori, specijalizovan za programe od 1 do 14 dana, kako za individualne tako i za grupne ture. Ove aktivnosti su usmjerene na aktivni turizam i obuhvataju: helikopterske ture, jeep safari, ture quadovima, rafting, kajaking, kanjoning, biciklističke ture, lov i ribolov, ronjenje, planinarenje i pješačenje, kampovanje, vožnje skuterima na vodi, vožnje jahtama i drugim plovilima, paraglajding, jahačke ture, ture motornim sankama, šetnje krpljama, free ride skijanje i bordanje, kao i nordijsko skijanje. Još jedna specijalnost firme Explorer DMC jesu aktivnosti team building-a za grupe do 500 ljudi. Explorer DMC organizuje najuzbudljivije aktivnosti za sve ljubitelje prirode takmičarskog duha u avanturističkim parkovima. U ponudi su Avanturistički park Gorica, otvoren 2017. godine u Podgorici, Avanturistički park na Ivanovim Koritima i Avanturistički park u Kolašinu, a moguća je i organizacija „viteških igara“. Posjetite kafeteriju Što činiš i osjetite senzorni turizam prije nego što pohitate na podijum za igru, koji je idealan za team building. Posjetite i Restoran Crno jezero, najposjećeniji restoran na sjeveru Crne Gore, koji je idealna lokacija za organizaciju svečanih događaja i slavlja. Nađite mir u nacionalnom restoranu Biogradsko jezero, smještenom u srcu nacionalnog parka Biogradska gora, jednoj od dvije preostale prašume u Evropi. Ili se uputite u dubine najdubljeg kanjona Evrope i provedite noć u motelu Radovan Luka. Explorer DMC kompletnu ponudu radi na osnovu upita i uvijek se prilagođava potrebama klijenta. Doživite Crnu Goru na jedinstven način, oživite svoja čula i dozvolite da vam Explorer DMC bude vodič. Za više informacija pozovite +382 67 604 466 / +382 67 263 138 ili posjetite sajt www.explorer.co.me / www.explorerdmc.me

174

THE COLLECTION

УНИКАЛЬНЫЙ ОПЫТ MICE (ОРГАНИЗАЦИЯ КОРПОРАТИВНЫХ МЕРОПРИЯТИЙ И ВСТРЕЧ) И 365 ДНЕЙ ПРИКЛЮЧЕНИЙ В ЧЕРНОГОРИИ Explorer DMC – компания, основанная в 2005 году в Колашине как туристическое агентство, работающее в сфере активного туризма в Черногории. За сравнительно короткое время компания заслужила прекрасную репутацию на местном и международном рынке. Это с лёгкостью можно увидеть, благодаря выдающимся рекордам компании – она получила две награды за лучший туристический продукт в Черногории, награду WILD BEAUTY AWARD 2011 и 2012 года, в то время как Парк приключений Горица был провозглашён лучшим местом для отдыха на природе в столице страны в 2017 году. Explorer DMC стал ведущим туроператором в Черногории, специализирующимся на проведении программ от 1 до 14 дней, как для индивидуальных, так и для групповых туров. Данная деятельность направлена на активный туризм, включая вертолётные туры, сафари на джипах, прогулки на квадроциклах, рафтинг, каякинг, каньонинг, велосипедные туры, охоту и рыбалку, дайвинг, альпинизм и пеший туризм, походы, катание на скутерах, прогулки на яхтах и других видах водного транспорта, парапланеризм, катание на лошадях, туры на снегоходах, прогулки на снегоступах, катание на лыжах и сноубордах, а также нордические лыжи. Ещё одной специальностью фирмы Explorer DMC является организация тимбилдинга для групп до 500 человек. Explorer DMC организует в парках приключений интереснейшие соревновательные мероприятия для всех любителей природы. Компания предлагает для их проведения Парк приключений Горица, открывшийся в 2017 году в Подгорице, Парк приключений на Ивановых корытах и Парк приключений в Колашине, при этом существует возможность организации «рыцарских турниров». Посетите кафетерий «Što činiš» и прикоснитесь к сенсорному туризму прежде чем отправиться на танцпол, идеально подходящий для тимбилдинга. Посетите и ресторан «Чёрное озеро» - самый посещаемый ресторан на севере Черногории, представляющий собой идеальное место для организации торжественных мероприятий и праздников. Найдите покой в национальном ресторане «Биоградское озеро», расположенном в самом центре национального Биоградска гора – одном из двух последних девственных лесов в Европе. Или отправляйтесь исследовать самый глубокий каньон Европы и проведите ночь в мотеле «Радован Лука». Все свои предложения Explorer DMC разрабатывает на основе анкет и всегда адаптируется к потребностям клиента. Откройте для себя Черногорию уникальным способом, оживите свои чувства и позвольте Explorer DMC стать вашим гидом.

MONTENEGRO

175

176

THE COLLECTION

MONTENEGRO

177

ADVERTORIAL

INTRODUCING THE NEW HIPOTEKARNA BANKA SERVICE

HB CONCIERGE 178

THE COLLECTION

LIFE IN MONTENEGRO

MONTENEGRO

179

Users of Hipotekarna Banka Mastercard Gold and Mastercard Platinum Cards can also avail of the Mastercard Premium program benefits, which includes passing through passport control quickly, taxi reservation or free parking at Belgrade Airport, full free use of business clubs at Vienna, Sarajevo and Belgrade airports, as well as special conveniences in the fashion, shopping and entertainment sectors.

When time is in scarce supply, Hipotekarna Banka has introduced a new service to simplify the everyday life and needs of their clients, saving them their precious time.

HB Booking enables registered private accommodation renters, rent-acar and tourist agencies to collect payments online without the need to create their own website.

n cooperation with Mastercard, Hipotekarna Bank has launched a new service called ‘HB Concierge’ for its clients, Mastercard Gold and Mastercard Platinum cardholders. The ‘HB Concierge’ service acts as a personal assistant service, designed to meet the needs of even the most demanding client. ‘HB Concierge’ can assist client's request with a simple phone call, saving them their valuable time to spend as they please. This means that Mastercard Gold and Mastercard Platinum cardholders have at their disposal personal assistance 24 hours a day, whenever they need it, at home or abroad. This comes with a large selection of business and private services, such as booking a trip or rent-a-car services, finding tickets for events, shopping and delivery, as well as access to unique experiences and locations in over 40,000 of the world's best hotels, clubs, restaurants and spa centres. Nikola Špadijer, Executive Director for Retail Banking and Advanced Sales Channels, recalled the Hipotekarna Bank’s record-breaking results in 2018, declaring that the bank with 400 million deposits and 250 million worth of loans can claim to be the most liquid in the system. “All Hipotekarna Bank clients are accustomed to the highest quality of service, and we are proud that together with our reliable partner Mastercard, we can offer them another exclusive perk – 'HB Concierge' – to ease their banking experience.” This is the twelfth joint

180

product offered by Mastercard and Hipotekarna Bank. Jelena Ristić, Sales Manager for the markets of Serbia, Montenegro, and Bosnia and Herzegovina at Mastercard, said: “HB Concierge is one of the most exclusive services for cardholders, and we are convinced that users will quickly incorporate this priceless experience into their daily routine. In addition, all users of Hipotekarna Bank Mastercard Gold and Mastercard Platinum Cards can also avail of the Mastercard Premium program benefits, which includes passing through passport control quickly, taxi reservation or free parking at Belgrade Airport, full free use of business clubs at Vienna, Sarajevo and Belgrade airports, as well as special conveniences in the fashion, shopping and entertainment sectors. I would like to thank once again our partner – Hipotekarna Bank – for the fact that together we have successfully met all the needs and requirements of our customers and look forward to the future collaborations.” In order to promote this top-notch service, Hipotekarna Bank, in cooperation with MasterCard, organized an event at the Hilton Hotel for its clients, hosting the famous pop singer Nina Badrić. The 'HB Concierge' service can be activated by calling the phone number +382 (0) 20 406 909 or by e-mail hb@concierge-mc.com.

MODERN BRANCH OFFICES

In the previous period, Hipotekarna Bank renovated seven of its branch offices, in line with the Bank's strategy to invest in improving relationships with its valued clients. The renovated branch offices meet all modern standards and will offer cliTHE COLLECTION

ents quality banking services in a comfortable and pleasant environment. Hipotekarna Bank is recognized as a task-focused bank and is the first to introduce many modern, digital banking platforms and services to the Montenegrin market. However, Hipotekarna Bank also understands the crucial importance of the personal touch, and endeavours to maintain good, working relationships with its clients through direct contact. Therefore, we believe that existing and future clients will be satisfied with the efficiency and quality of the services on offer in our new, modern offices in Bijelo Polje, Berane, Herceg Novi, Budva, Nikšić, Podgorica, as well as in the modern branch office in the Delta City shopping centre, which operates on the BANK & SHOP principle.

ONLINE PAYMENT COLLECTION

HB Booking enables registered private accommodation renters, rent-a-car and tourist agencies to collect payments online without the need to create their own website. This facilitates their clients’ safe and simple payment with their payment cards, without the need for POS terminals, in line with the safest standards of international credit cards institutions. HB Concierge service can be activated by calling the phone number +382 (202) 19905 or by e-mail hb@concierge-mc.com.

PAY VIA MOBILE PHONES MojNovčanik App

A free-of-charge app for your mobile phone MojNovčanik (My Wallet) allows you to make direct payments using the NFC technology. The advantage of this app is that it is available to anyone who owns a Visa or Mastercard issued anywhere in the world. This app is available to clients of any bank in Southeast Europe and can store Mastercard, as well as cards of other brands. Contactless mobile payment is done by placing the mobile phone on the contactless terminal, in the same way, customers use contactless cards. Your mobile phone can now serve as your wallet, with the advantage of having only one PIN CODE for all your cards on the MojNovčanik app.

HB BOOKING –

MONTENEGRO

181

In cooperation with Mastercard, Hipotekarna Bank has launched a new service called ‘HB Concierge’ for its clients, Mastercard Gold and Mastercard Platinum cardholders.

HB Concierge Services provides assistance in booking some of the world’s most popular sporting events.

PREDSTAVLJAMO NOVU USLUGU HIPOTEKARNE BANKE HB CONCIERGE Predstavljamo novu uslugu koju je Hipotekarna banka aktivirala kako bi pojednostavila svakodnevni život i potrebe svojih klijenata, štedeći im dragoceno vrijeme. U saradnji sa kompanijom Mastercard, Hipotekarna banka je za svoje klijente, vlasnike Mastercard Gold i Mastercard Platinum kartica, lansirala novu uslugu pod nazivom HB Concierge. Usluga HB Concierge služi kao lični asistent koji asistira na zahtjev klijenta jednostavnim telefonskim pozivom. Vlasnici Mastercard Gold i Platinum kartica mogu imati ličnu pomoć u svakom trenutku, 24 časa na dan, u zemlji ili u inostranstvu, uz veliki izbor ekskluzivnih ponuda, od poslovnih usluga do rezervacija hotela. Osim toga, svi klijenti mogu da koriste i pogodnosti Mastercard Premium programa koji uključuje: brzi prolazak pasoške kontrole, korišćenje biznis klubova na aerodromima, specijalne ponude iz svijeta mode i zabave. HB Concierge usluga se može aktivirati pozivom na telefonski broj +382 (202) 19905 ili putem mejla hb@concierge-mc.com. MODERNE POSLOVNICE Hipotekarna banka je nedavno renovirala sedam svojih poslovnica kako bi svojim klijentima pružila najviše standarde. Posjetite nove poslovnice u Bijelom Polju, Beranama, Herceg Novom, Budvi, Nikšiću, Podgorici i tržnom centru Delta City. PLAĆAJTE MOBILNIM TELEFONOM – MojNovčanik aplikacija Koristite vaš mobilni telefon kao novčanik putem aplikacije MojNovčanik! Beskontaktno mobilno plaćanje se vrši tako što se mobilni telefon prisloni na beskontaktni terminal, na isti način kao što korisnici već plaćaju beskontaktnim karticama. Shopping advice and delivery assistance is offered to HB Concierge clients.

HB BOOKING – ONLINE NAPLATA HB omogućava registrovanim izdavaocima smještaja, rent-a-car i turističkim agencijama bezbjednu i jednostavnu naplatu od svojih klijenata bez upotrebe POS terminala. www.hipotekarnabanka.com

182

THE COLLECTION

ПРЕДСТАВЛЯЕМ НОВУЮ УСЛУГУ ХИПОТЕКАРНОГО БАНКА HB CONCIERGE Представляем новую услугу, которую Хипотекарный банк активировал, чтобы упростить повседневную жизнь и удовлетворить потребности своих клиентов, экономя их драгоценное время. При сотрудничестве с компанией Mastercard Хипотекарный банк для своих клиентов, владельцев карт Mastercard Gold и Mastercard Platinum, ввёл новую услугу под названием HB Concierge. Услуга HB Concierge является личным ассистентом, который по запросу клиента оказывает ему помощь через обычный телефонный звонок. Владельцам карт Mastercard Gold и Platinum личная помощь предоставляется в любой момент круглосуточно, как в стране, так и за границей, предлагая широкий выбор эксклюзивных предложений, начиная с деловых услуг и заканчивая бронированием отеля. Кроме того, все клиенты могут воспользоваться преимуществами программы Mastercard Premium, включающей ускоренное прохождение паспортного контроля, использование услуг бизнес-клубов в аэропортах, специальные предложения мира моды и развлечений. Вы можете активировать услугу HB Concierge, позвонив по телефону +382 (202) 19905 или отправив письмо по электронному адресу hb@concierge-mc.com. СОВРЕМЕННЫЕ ОФИСЫ Хипотекарный банк недавно закончил ремонт в семи офисах, чтобы иметь возможность обеспечить своим клиентам предоставление услуг в соответствии с самыми высокими стандартами. Посетите новые офисы в городах Бело Поле, Беране, Герцег-Нови, Будва, Никшич, Подгорица и торговом центре Дельта Сити.

Book a room with a view using the HB Concierge service

ПЛАТИТЕ ЧЕРЕЗ МОБИЛЬНЫЙ ТЕЛЕФОН – Приложение МойКошелёк Используйте ваш мобильный телефон вместо бумажника благодаря приложению МойКошелёк! Бесконтактная мобильная оплата осуществляется следующим образом – прислоните мобильный телефон к бесконтактному терминалу, таким же способом, как это делают пользователи во время оплаты бесконтактными картами. HB BOOKING – ONLINE ОПЛАТА HB предоставляет возможность зарегистрированным арендодателям, туристическим агентствам и агентствам, занимающимся арендой автомобилей, воспользоваться простым и безопасным способом оплаты услуг от своих клиентов без использования POS терминала. www.hipotekarnabanka.com

MONTENEGRO

183

PREMIUM CAR SERVICES by Congress Travel

TRAVEL IN STYLE The diverse LCS fleet captivates with possibility, featuring a full line of luxurious well-maintained vehicles (luxury Sedans and MPVs). All vehicles in our fleet are late-model (up to 3 years old) and held to the highest standards of safety, maintenance, and presentation. RESERVATIONS: +382 67 080 880 / +382 20 680 860 transfers@congresstravel.me / office.hilton@congresstravel.me OFFICE: HOTEL HILTON PODGORICA, MONTENEGRO BUL. SVETOG PETRA CETINJSKOG 2

2000m2

The biggest leather & fur center on the Adriatic coast and Balkan

contemporary

Unique best quality natural fur & leather garments

style 186

THE COLLECTION

Radanovici BB, Kotor 85330,Crna Gora, Montenegro Google code 9PHX+XW лаRadanovici, Montenegro Phone number Internatonal +442033183737

MONTENEGRO

187

The new Mercedes-Benz GLE

B BIG BOYS TOYS

19 0

206

216

WWW.SIGMAELITE.RS CONTACT 24/7 +38162503030

ADVERTORIAL

BIG BANG ONE CLICK CALAVERA CATRINA SIAR MEXICO

Life in Hublot Colours THE BIG BANG IS TRANSFORMED INTO A CELEBRATORY TIMEPIECE

190

THE COLLECTION

BIG BOYS TOYS

In an ode to life, Hublot once again displays its positive attitude by celebrating one of the world's most popular holidays: El Día de los Muertos. Hublot imparts its interpretation on this life affirming celebration with the Hublot Big Bang One Click Calavera Catrina, the most carefree piece from the skull series.

A POWERFUL, CAREFREE AND COLOURFUL SYMBOL TAKES HOLD OF THE BIG BANG

our attitude determines your altitude and at Hublot life is always viewed in the most beautiful and joyful way. The Big Bang One Click Calavera Catrina, launching at the 11th annual SIAR in Mexico is a tribute to life. The Big Bang is ready for the big celebration transforming its iconic design into a party-ready, carefree, elegant and eccentric timepiece available in eye-catching fuchsia, purple, green, turquoise and blue. A pop art face smiling at you.

MONTENEGRO

A SOPHISTICATED SUGAR SKULL TATTOOED ON YOUR WRIST BIG BANG ONE CLICK CALAVERA CATRINA

The Hublot Big Bang One Click Calavera Catrina brings to mind delicious as sweets and colourful flower petals in an ode to life. Bringing to life the traditional face-paint of the ‘calaveras’ and the sophisticated make up worn by the ‘Catrinas’ (Elegant Skull) during the celebrations the timepieces showcased a lacquered dial in black or white, engraved with coloured lacquer. The colourful and elegant dresses are conveyed through the straps with stitched multi-coloured skulls and the bezel covered in a 42 sapphire rainbow. There are three limited editions in total: a steel version featuring a white lacquered dial with a matching white leather and rubber strap (100x pieces), a ceramic version (100x pieces) and a King Gold version (50x pieces) both with matching black lacquer dials and black leather straps. The One Click interchangeable strap system allows the Big Bang One Click Calavera Catrina to be transformed instantly and worn with blue or pink leather straps. The timepiece features the HUB1710 self-winding mechanical movement with a 50-hour power reserve. The result is a sophisticated Hublot Sugar Skull tattooed onto the wrist.

191

There are three limited editions in total: a steel version featuring a white lacquered dial with a matching white leather and rubber strap (100x pieces), a ceramic version (100x pieces) and a King Gold version (50x pieces) both with matching black lacquer dials and black leather straps.

AN INVITATION TO LIVE FULLY

Hublot, Swiss luxury watchmaker and Marc Ferrero, the artist behind Storytelling Art, unveil the Big Bang One Click Marc Ferrero.

Whether to pay tribute to "El Día de los Muertos" - an Aztec tradition dating back more than three centuries, and a celebration which has been recognised as part of world cultural heritage (UNESCO) since 2008 - or as a daily reminder to live fully, the Big Bang One Click Calavera Catrina tattoos the pulse of life to your wrist. A watch full of life and joy, it aims to transform every moment into a happy one.

HUBLOT AND MARC FERRERO CELEBRATE WOMEN, HEROINES OF MODERN TIMES BIG BANG ONE CLIC K MARC FERRERO

Hublot, Swiss luxury watchmaker and Marc Ferrero, the artist behind Storytelling Art, unveil the Big Bang One Click Marc Ferrero. Paying homage to the 21st century woman, who distinguishes herself through the multiplicity of her roles, in this exclusive timepiece she is embodied as the heroine of modern times. This collaboration marks an exploratory approach to art and watchmaking.

192

A MUSE, THE 21ST CENTURY WOMAN

In turn wife, mother, friend, lover, business woman, femme fatale, fashion icon or night owl, for every hour of the day the modern woman sets herself apart as unpredictable, multifaceted and unique. She is disarming and makes light of the simple or complex adventures that she comes up against; drawing upon her charm, she juggles the lives that fill each of her days.

BIG BANG ONE CLICK MARC FERRERO

The dial tells the story of this heroine of modern times with ‘Lipstick’, an iconic work by the artist. Enigmatic behind her dark glasses, she remains majestic in the face of the unexpected and affirms her femininity, armed with her lipstick. Spinels in shades of red, topazes for the turquoise version, and forty-two fine stones decorate the bezel of the new 39-mm case, which is adjusted to her feminine wrists. With one touch of its “One Click” patented fastening system, the leather strap makes way for a version in alligator and rubber, a touch of sophistication appropriate for the moment. Available in red and turquoise, the special series will be available in 50 copies of each tone.

THE COLLECTION

“When I am asked ‘What innovative and modern idea develops your painting?’ Without hesitation, I answer fusion... Using different graphic styles (cubism, impressionism, surrealism, figurative, etc.) on the same plane or over my works—just like a film director uses special effects to tell a story—will always represent an extremely exciting challenge for me.” Marc Ferrero Watchmaking and painting in movement: fusion Hublot and Marc Ferrero cultivate the art of exploration in their respective fields, with fusion as the guiding principle. For the watchmaking house, it is the unexpected blend of rare and innovative materials and for the artist and friend of the brand, it is the combination of different graphic styles on the same plane. It was therefore natural for their innovative spirits to find a shared expression, with watchmaking as a vehicle for art. A story of timeless adventures is embodied by the Big Bang One Click Marc Ferrero timepiece. A flagship announcement linking to the “Hublot loves Art” series. www.hublot.com

MONTENEGRO

193

ADVERTORIAL

194

THE COLLECTION

BIG BOYS TOYS

Omega Constellation 2018

The Constellation collection has long been OMEGA’s symbol of unrivalled precision in watchmaking. With a name inspired by the stars above us, it has sought to redefine the standards by which we measure time and has always done so with elegant beauty and class. This year, the Constellation takes its next step in design and technology, offering 101 new models for women which not only offer exceptional variety, but also the excellence of precision that this family of watches is known for. In the 29 mm models, mechanical supremacy is delivered through the inclusion of an OMEGA Master Co-Axial movement, assured by the 8 strict tests that every Master Chronometer certified watch faces before it leaves the factory. Yet for this entire new line, it is the outward craftsmanship that truly stands out. The refined makeover has touched upon almost every part of the iconic design, while still keeping the central “Manhattan” look that has been a firm favourite for more than 36 years. THE MOMENT OF DISCOVERY HAS ARRIVED.

MONTENEGRO

WHEN THE CONSTELLATION WAS BORN

The OMEGA Constellation was introduced to the world in 1952, yet its origins began some four years earlier. To celebrate the brand’s 100-year anniversary in 1948, OMEGA released its first chronometer-certified wristwatch with an automatic movement. This model, named the “Centenary”, was greeted with such delight by connoisseurs of precision, that OMEGA recognised the need for a fully-established collection with the same official status. Four years later, the Constellation arrived. This moment marked the first time that any brand had created a family of watches that consisted only of chronometers. The certified excellence was a huge signal of intent and undeniably proved the brand’s dedication to accuracy. Of course, the look was quite different to the one we see presented in 2018. But even today, our new models remain true to some of those early characteristics, such as the elegant design, uncluttered round dial and the application of a diminutive gold star.

195

In the 29 mm models, mechanical supremacy is delivered through the inclusion of an OMEGA Master Co-Axial movement, assured by the 8 strict tests that every Master Chronometer certified watch faces before it leaves the factory.

THE MASTER CHRONOMETER DIFFERENCE

Cindy Crawford, Nicole Kidman, Alessandra Ambrosio and Liu Shishi all represent the elegant and captivating qualities of the Constellation collection. But just like each individual model, these four ambassadors are unique and talented in their own ways.

Each of the new 29 mm Constellation models is certified at the Master Chronometer standard. This means an ultimate level of precision, performance and magnetic resistance that is quite unrivalled within the industry. To achieve this status, the movements are first subjected to standard Chronometer testing by COSC (the Official Swiss Chronometer Control). The movements and completed watches must then pass 8 Master Chronometer tests, which include exposure to magnetic fields of 15,000 gauss. This is particularly important when you consider the effects of magnetism we face in everyday life from items such as laptops, phones, hairdryers and the metal clasps of ladies’ handbags. METAS (the Swiss Federal Institute of Metrology) has officially ensured that Master Chronometer testing leaves no room for doubt. Only perfectlyfunctioning timepieces with extraordinary levels of magnetic resistance will reach a woman’s wrist.

196

FOUR ICONIC WOMEN. ONE ICONIC COLLECTION.

For OMEGA, the Constellation is a true jewel in its long history of ladies’ watchmaking. Women from all countries and backgrounds have come to know and love this watch. For many decades, its beauty and precision have been universally adored, with a popularity that has crossed the generations. Therefore, when it came to creating a new Constellation campaign for 2018, OMEGA chose to include not one, but four inspiring women at the heart of the brand. Cindy Crawford, Nicole Kidman, Alessandra Ambrosio and Liu Shishi all represent the elegant and captivating qualities of the Constellation collection. But just like each individual model, these four ambassadors are unique and talented in their own ways. For further information, please visit www.omegawatches.com

THE COLLECTION

MONTENEGRO

197

ADVERTORIAL

CHOPARD SWISS LUXURY WATCHES AND JEWELLERY

Baselworld 2019

198

THE COLLECTION

BIG BOYS TOYS

Drawing on its continually reinvented creative energy, Chopard accompanies today’s men and women in their search for aestheticism and self-fulfilment. Discover our new watch and jewellery pieces – true contemporary talismans.

HAPPY SPORT OVAL CHOPARD REVIVES THE FIRST BRACELET OF ITS ICONIC WATCH

For the timeless, playful Happy Sport watch, perpetual self-reinvention is an expression of supreme elegance. With inimitable panache, it provides a fascinating material embodiment of successive eras, treating them as playgrounds for its ever-creative spirit. The feather-light, perfectly adjusted proportions of its impeccable and distinctive oval shape are now rendered even more feminine by pairing them with the original “galet” bracelet adorning the very first watch in this iconic collection, back in 1993. It once again testifies to the in-house skills cultivated by Chopard and expressed in this talisman watch in stainless steel, 18-carat rose gold or as a two-tone version, the slender elegance of which echoes the gentle easy-going charm embedded at the heart of Happy Sport. Beating steadily inside, like a secret form of luxury, is a self-winding movement developed and crafted by the Maison, the calibre 01.09-C.

MONTENEGRO

IMPERIALE JOAILLERIE RAINBOW EMPIRE OF COLOURS

IMPERIALE embodies splendour and majesty united in the contemporary lines of timepieces inspired by the great empires of history for modern-day empresses. Graced with light effects and a profusion of colours, the two new creations of this watch collection crafted by Chopard are adorned with the colours of the rainbow expressed through multicoloured sapphires. Introduced in 18-carat rose gold with a white or grey dial and matching strap, these 36-mm IMPERIALE Joaillerie Rainbow watches display the passing hours on soft motherof-pearl dials. Breathtaking watches to be worn like jewels.

L’HEURE DU DIAMANT PRECIOUS HOURS

In tune with a new and youth-fuelled mood of luxury, L’Heure du Diamant re-ignites the spirit of the 60s and highlights Chopard’s unrivalled mastery of both refined jewellery artistry and artisanal watchmaking skills. An homage to the Maison’s indefatigable pursuit of timeless modernism. The hour has come, L’Heure du Diamant creates a new and exquisite moment in time with eight new jewellery watches featuring hardstone and gemstone dials reigniting 60s modernism and celebrating 50 years of its mastery of jewels and watches. The perfect fusion of art and craft, art and science, of tradition and modernity.

199

Entirely paved with diamonds, the 36-mm 18-carat rose gold case of the IMPERIALE Rainbow Jewellery watch offers a precious backdrop for women's finest hours.

L.U.C FLYING T TWIN THE FIRST CHOPARD FLYING TOURBILLON

With the new L.U.C Flying T Twin, Chopard is unveiling its first calibre equipped with a flying tourbillon. This technically and aesthetically sophisticated timepiece is distinguished by its remarkable charisma: a hand-guilloché gold dial, impeccable proportions and an ultra-thin case in ethically certified “Fairmined” rose gold make it a truly exceptional creation within the L.U.C collection. This extremely refined 50-piece limited series designed for contemporary gentlemen connoisseurs of Fine Watchmaking is certified by the “Poinçon de Genève” quality hallmark.

200

THE COLLECTION

CHOPARD MILLE MIGLIA 2019 RACE EDITION A HINT OF DOLCE VITA FOR THE CONTEMPORARY GENTLEMAN

In 2018, Chopard celebrated three decades of partnership with the Mille Miglia race, "la corsa piĂš bella del mondo" which is raced over a 1,600 km loop running from Brescia to Rome and back. This unique alliance in the world of classic motorsport, which reflects Chopard Co-President Karl-Friedrich Scheufeleâ&#x20AC;&#x2122;s passion for classic cars, continues this year with the Mille Miglia 2019 Race Edition. Available in a 1000-piece limited edition in stainless steel or 250-piece two-tone limited edition in stainless steel and 18-carat rose gold, this distinctive, sturdy and accurate chronograph reflects a tradition of watches made for contemporary gentlemen and imbued with an inimitable vintage spirit for speed-loving drivers... who never skimp on style!

MONTENEGRO

L.U.C QUATTRO A REFINED CHRONOMETER

The elegant L.U.C Quattro timepiece with its extremely generous power reserve continues its ongoing transformation. With its vertical satin-brushed green dial framed by a white gold case, L.U.C Quattro expresses a subtly different spirit through a dial radiating an aura of extreme distinction. Far removed from the bottle- or olive-green shades favoured by current trends, Chopard has opted for a greyish hue directly inspired by English tastes such as those pervading private clubs, along with a formal yet eccentric aura of elegance. This 50-piece limited model is intended for gentlemen well- acquainted with watchmaking secrets and capable of recognising the inherent L.U.C fine craftsmanship. For further information, please visit www.chopard.com

201

EXCELSIOR Boutique Porto Montenegro – bićete očarani Mjesto gdje se vrhunski proizvodi časovničarstva spajaju sa sjajem najfinijih dragulja. Excelsior Boutique sažima najbolje od švajcarskih majstora sa kolekcijom koja sadrži širok izbor klasičnih luksuznih časovničarskih brendova i skupocjenog nakita. Šoping ponuda luksuznih aksesoara u Excelsior butiku uključuje vrhunske brendove kao što su Cartier, Chopard, Hublot, Ulysse Nardin, Breitling, Tag Heuer, Raymond Weil, Montblanc, Pasqualle Bruni, Chrome Hearts, Tissot, APM Monaco, itd. Cijenjenim čitaocima 24. broja časopisa The Collection Montenegro, Excelsior predstavlja novitete iz svijeta luksuznog časovničarstva i njihove najnovije kreacije.

OMEGA

Omega sa kolekcijom The Constellation "Manhattan" Ladies' Collection. Otkrijte novi izgled čuvenih časovnika za dame. Novi moderan dizajn je donio i dodatnu ljepotu ovim klasično elegantnim časovnicima. Treba pomenuti i ko su ambasadori ovog brenda. Četiri glumice i supermodeli: Sindi Kraford, Nikol Kidman, Alesandra Ambrosio i Liu Šiši. Hublot i Chopard predstavljaju novitete sa Baselworld-a 2019, najvažnijeg svjetskog sajma satova i nakita koji se održava svakog proljeća u gradu Bazelu u Švajcarskoj.

HUBLOT

Rođen iz želje osnivača Carla Croca da kreira sopstveni sat sedamdesetih godina prošlog vijeka, luksuzni švajcarski časovničarski brend Hublot je prikazao svoje novitete u 2019. godini: Classic Fusion Ferrari GT, Classic Fusion Orlinski, Big Bang One Click Calavera Catrina, Big Bang One Click Marc Ferrero kao i druge.

CHOPARD

Kvalitet i kreativnost su obilježja Chopard-a, međunarodno poznatog švajcarskog brenda luksuznih satova i nakita, kojeg je 1860. godine osnovao Louis-Ulisse Chopard. Na Baselworld-u 2019, Chopard je prikazao sljedeće kolekcije: L.U.C Flying T Twin, L.U.C Xp, L.U.C Chrono One Flyback ,L.U.C Xps Twist Qf, L.U.C Quattro, L.U.C Perpetual T Spirit Of The Dragon And The Pearl, L.U.C Xp Esprit De Fleurier Peony, Happy Sport Oval, Happy Hearts Wings, Happy Hearts, L’heure Du Diamant, Mille Miglia 2019 Race Edition, Imperiale Joaillerie Rainbow , Red Carpet Collection 2019…

Omega Constellation

Za više informacija o svim navedenim proizvodima, kontaktirajte Excelsior Boutique na broj +382 32 684 326, putem e-maila excelsioroffice@ mail.com ili posjetite salon koji se nalazi u naselju Porto Montenegro (zgrada Ozana). Radno vrijeme od 10:00-23:00.

202

THE COLLECTION

Chopard, L.U.C Quattro

EXCELSIOR Boutique Порто Монтенегро – вы будете очарованы Место, где лучшие изделия часового дела сочетаются с сиянием утончённых драгоценностей. Excelsior Boutique объединяет мастерство швейцарских часовщиков с коллекцией, включающей широкий выбор классических часовых брендов класса люкс и драгоценных украшений. Предложение роскошных аксессуаров в бутике Excelsior включает первоклассные бренды, такие как Cartier, Chopard, Hublot, Ulysse Nardin, Breitling, Tag Heuer, Raymond Weil, Montblanc, Pasqualle Bruni, Chrome Hearts, Tissot, APM Monaco и т.д. Уважаемым читателям 24 номера журнала The Collection Montenegro Excelsior представляет новинки мира роскошного часового искусства и новейшие модели.

OMEGA

Omega с коллекцией The Constellation «Manhattan» Ladies' Collection. Откройте для себя новый внешний вид знаменитых женских часов. Новый современный дизайн стал дополнительным украшением этих классических элегантных часов. Необходимо упомянуть и послов данного бренда. Это четыре актрисы и супермодели: Синди Кроуфорд, Николь Кидман, Алессандра Амброссио и Лиу Шиши. Hublot и Chopard представляют новинки Baselworld 2019, самой значимой мировой выставки часов и украшений, которая каждую весну проходит в городе Базель в Швейцарии.

HUBLOT

Роскошный швейцарский часовой бренд Hublot, появившийся на свет в семидесятые годы прошлого века благодаря желанию основателя Карла Крокко создать собственную модель часов, в 2019 году представил свои следующие новинки: Classic Fusion Ferrari GT, Classic Fusion Orlinski, Big Bang One Click Calavera Catrina, Big Bang One Click Marc Ferrero и другие.

CHOPARD

HUBLOT Big Bang One Click, Calavera Catrina

Качество и креативность – характерные черты Chopard, всемирно известного швейцарского бренда часов и ювелирных изделий класса люкс, основанного в 1860 году Луи-Улиссом Шопаром. На Baselworld 2019 Chopard представил следующие коллекции: L.U.C Flying T Twin, L.U.C Xp, L.U.C Chrono One Flyback ,L.U.C Xps Twist Qf, L.U.C Quattro, L.U.C Perpetual T Spirit Of The Dragon And The Pearl, L.U.C Xp Esprit De Fleurier Peony, Happy Sport Oval, Happy Hearts Wings, Happy Hearts, L’heure Du Diamant, Mille Miglia 2019 Race Edition, Imperiale Joaillerie Rainbow , Red Carpet Collection 2019… Для получения дополнительной информации о вышеперечисленных изделиях обращайтесь в Excelsior Boutique, позвонив по номеру +382 32 684 326 или написав на электронную почту excelsioroffice@mail.com, а также посетите салон, расположенный в Порто Монтенегро (здание Озана). Рабочее время с 10:00 до 23:00. MONTENEGRO

203

SAFETY FIRST

THE WORLD´S FINEST BESPOKE LUXURY SAFES.

Uncompromising security, impeccable quality in every detail, fully bespoke exterior and interior design, perfect craftsmanship “Made in Germany”, with up to 70 precision watch winders. Stockinger safes, as secure as a bank, yet far more beautiful. www.stockinger.com BESPOKE SAFES BESPOKE SAFE ROOMS BESPOKE ARTWORK PROTECTION

CLASS.

CHIMERA CHAMPAGNE & GOLD/BRASS IMPERIAL HANDLE/LEATHER HANDLES 126,5 x 66,5 x 55,5 cm (HxWxD) 49.8 x 26.2 x 21.9 in (HxWxD) Security level: VDS III | EN 1143-1 certified Weight: ca. 580 kg

ADVERTORIAL

206

THE COLLECTION

BIG BOYS TOYS

Bang & Olufsen

PUSHING THE LIMITS BETWEEN TECHNOLOGY AND DESIGN

MONTENEGRO

207

While it is often said that great minds think alike, the phrase is especially pertinent when applied to two pioneering engineers from Denmark whose life-long working relationship developed into one of the most innovative partnerships in the consumer electronics industry.

The Bronze Collection brings together the iconic and powerful Beoplay A9 floor speaker, the Beoplay M5, Beosound 1 and Beosound 2 .

orn in 1900, Peter Bang grew up in an era of great technological advances and a strong belief in progress. During these exciting times, another man, born in Quistrup Manor close to Struer, Denmark, had a similar passion for working with innovative technology. Together, they worked on discovering and understanding the latest ideas and technology of the time and from there, Bang & Olufsen was born. Realising the strength of their partnership and shared commitment, Bang & Olufsen was established on 17th November 1925 in Struer and has grown to be widely recognised as the most prestigious consumer electronics company in the world, combining outstanding performance, time-honoured craftsmanship and cutting-edge design.

208

LATEST LAUNCHES BANG & OLUFSEN REIMAGINES THE HOME SPEAKER: BEOSOUND EDGE

A new powerful wireless speaker for the home that completely reimagines how we live with sound. Created in collaboration with globally acclaimed designer Michael Anastassiades, Beosound Edge is yet another thoughtful design from the Danish luxury audio brand that transforms the everyday mundane to musical mastery and adds aesthetic value to the home. From a distance, compact and discreet, hiding everything that suggests technology, yet it is unforgettable in sound performance punching above and beyond what you would expect for the size of the speaker.

LIMITED EDITION BRONZE COLLECTION

Taking inspiration from the architectural and interior trends of using warm colors and contrasting materials, Bang & Olufsen is announcing a limited edition collection of the companyâ&#x20AC;&#x2122;s most popular multiroom speakers. The Bronze Collection is tastefully adding alluring dark, naturally warm hues, character and even more vivid sound to the modern home. The Bronze Collection brings together the iconic and powerful Beoplay A9 floor speaker, the Beoplay M5, Beosound 1 and Beosound 2 THE COLLECTION

Beolab 90 are the most complete and powerful digital loudspeaker ever designed for use in the home.

with 360-degree sound as well as the all-new Beosound Edge speaker. All the speakers in the Bronze Collection are wireless multiroom speakers, allowing you to connect the speakers to a home sound system and have sound seamlessly flow throughout your home. “People are drawn to spaces and objects, where contrasts and details enhance each other. For the Bronze Collection speakers, we combined the earthy aluminium bronze tone, the epitome of warmth and timeless elegance, with bespoke multi-coloured wool yarn from Kvadrat and premium walnut wood. The bronze tone stays neutral from day to night, season to season and year to year – maintaining its elegance and splendour regardless of trends and changing fashions,” say Bang & Olufsen architects and designers.

BEOLAB 90 - THE AMAZING SPEAKERS LAUNCHED TO CELEBRATE THE BANG & OLUFSEN 90TH ANNIVERSARY

Advanced loudspeakers, expertly crafted to deliver an unparalleled sound experience no matter the circumstances. With its 8000 watts, 18 dedicated speaker drivers and an impressive weight of 137 kilos it stands as a landmark creation in Bang & Olufsen history. Beolab 90 are the most complete and powerful digital loudspeaker ever designed for use in the home.

MONTENEGRO

BEOLAB 50 - EMERGING DIRECTLY FROM THE PRESTIGIOUS AND INNOVATIVE BEOLAB 90

The extraordinary performance of Beolab 50 has gained from the uncompromising acoustic research and technological development of Beolab 90 and shares several features with this iconic landmark loudspeaker. With Acoustic lens technology, Beam Width Control and Active Room Compensation, Beolab 50 is the ultimate active loudspeaker that lets you experience music in your home exactly that way the artist intended.

BEOVISION ECLIPSE – THE ULTIMATE TV EXPERIENCE

The first TV developed by Bang & Olufsen and LG Electronics in partnership, while merging LG Electronics’ OLED TV technology for delivering absolute black and ‘infinite’ contrast ratio with high dynamic range. “Sound is more than half the picture”. These words are at the heart of Bang & Olufsen’s identity and the Beovision Eclipse is a reflection of the design and supreme acoustics associated with Bang & Olufsen.

209

Realising the strength of their partnership and shared commitment, Bang & Olufsen was established on 17th November 1925 in Struer and has grown to be widely recognised as the most prestigious consumer electronics company in the world, combining outstanding performance, time-honoured craftsmanship and cutting-edge design.

“Sound is more than half the picture.”

In fact, Beosound Shape can support a whopping 44 speaker setup in one system.

From the light tap on your speaker in the morning that starts up your favourite coffee music – to the free flow of energizing evening tunes, the Multiroom Collection infuses your entire home with stylish sound.

BEOSOUND SHAPE

Beosound Shape is a modular and highly flexible wireless speaker system from Bang & Olufsen, that employs a surprising and innovative combination of speakers, amplifiers and acoustic dampers in a solution that offers both social music experiences as well as noise reducing properties. The individual honeycomb shaped tiles can be arranged and scaled in virtually endless variations – giving you full control of both performance and appearance. If you find yourself battling with poor indoor acoustics, incorporating sufficient acoustic damper tiles will address the issue in a truly design-friendly way. On the other hand, those looking for a serious sound statement can design a custom solution with plenty of speaker tiles. In fact, Beosound Shape can support a whopping 44 speaker setup in one system. And then there’s the music itself! Rather than optimizing sound for a single fixed position, the speaker system cleverly utilizes a setup with multiple speakers to deliver a concert-like perception of singer and instruments – no matter the listening position. The patented algorithm behind it all is aptly named “Band on the Wall” as it delivers a truly social sound stage similar to having ‘the band’ perform right there in the room. Designconscious music lovers can create their very own Beosound Shape on bang-olufsen.com. Here, the digital Configuration Tool lets you design a pattern, try out different colours and finally define a personal sound profile.

210

BEOSOUND 1&2

Designed to meet the modern lifestyle demands of flexibility, connectivity and extraordinary quality. It is also a lifestyle where your home takes on different roles and adapts quickly to the changes in your daily routines. BEOSOUND 1 - Play anything and play it anywhere. Portable wireless speaker system in highgrade aluminium with impressive 360-degree sound. With its built-in battery, Beosound 1 feels equally at home both inside and on your balcony. BEOSOUND 2 - A truly powerful wireless speaker system with 360-degree sound performance. Place Beosound 2 anywhere you like, the music is everywhere.

BEOPLAY A9

Thanks to the update the iconic Beoplay A9 now lets you stream music from all your digital devices. Whether you want to use Bluetooth, AirPlay or DLNA the A9 will handle it. As always, the user experience is hassle-free, intuitive and designed to let you focus on one thing; enjoying great music. Hidden beneath the exterior you will still find an engine that delivers a hefty 480 watts of raw but refined power through a digital Class D amplifier system with separate amps for each of the 5 built-in speaker units including an imposing 8-inch woofer that guarantees you will feel the bass once it kicks in.

THE COLLECTION

THE BANG & OLUFSEN MULTIROOM COLLECTION: DESIGNED FOR MUSIC LOVERS

Beosound Edge is yet another thoughtful design from the Danish luxury audio brand that transforms the everyday mundane to musical mastery and adds aesthetic value to the home.

From the light tap on your speaker in the morning that starts up your favourite coffee music â&#x20AC;&#x201C; to the free flow of energizing evening tunes, the multiroom Collection infuses your entire home with stylish sound. A multiroom system consists of wireless speakers that are placed around your home and connected to each other via your Wi-Fi network. With multiroom you can listen to internet radio in one room, while others enjoy your jazz collection in another. You can stream the sound from the living room TV to the speaker in your kitchen or set every connected speaker to play the same tune, if you have a home full of party guests. For more information on Bang & Olufsen products, visit www.bang-olufsen.com or the showroom for a personalized and exclusive experience at: BANG & OLUFSEN MONTENEGRO Porto Montenegro - Teuta building, Tivat Opening hours Monday-Sunday: 10.00-22.00 Phone: +382 (0)32 663 448 +382 (0)68 811 171 +381 (0)60 8050 300 E-mail: dd.belgrade@beostores.com www.bang-olufsen.com

MONTENEGRO

211

BANG & OLUFSEN Pomjeranje granica tehnologije i dizajna Firma Bang & Olufsen je osnovana 1925. godine u Kopenhagenu u eri velikog tehnološkog napretka i stasala je do svjetski prepoznate najprestižnija kompanija u oblasti potrošačke elektronike, zahvaljujući kombinaciji izuzetnih performansi, dugovječne manufakture i modernog dizajna. Beosound Edge je najnoviji proizvod kuće Bang & Olufsen, koji predstavlja još jedan dobro osmišljen dizajn danskog brenda luksuzne audio opreme koji monotoniju svakodnevice pretvara u muzičko savršenstvo i pritom dodaje estetsku vrijednost vašem domu. Bronzana kolekcija u ograničenom izdanju vuče inspiraciju iz arhitekture i dizajna enterijera. Svi zvučnici su bežični za više prostorija, i omogućuju vam da povežete zvučnike sa kućnim zvučnim sistemom i pustite da zvuk nesmetano teče kroz cijeli vaš dom. Beolab 90 zvučnik je najkompletniji i najmoćniji digitalni zvučnik koji je ikada dizajniran za kućnu upotrebu, što je takođe dovelo do kreiranja Beolab 50 za vrhunsko audio iskustvo. U Bang & Olufsen-u vjeruju da kada je u pitanju televizor „Zvuk je više od pola slike“. Iz tog razloga se Bang & Olufsen udružio sa LG Electronics kako bi vam donijeli vrhunski audio-vizuelni doživljaj sa Beovision Eclipse. Beosound Shape stavlja moć estetike i zvuka u vaše ruke. Sastoji se od pojedinačnih pločica u obliku saća koje se mogu kombinovati i rasporediti u bezbroj varijanti – može da podrži do 44 zvučnika u jednom sistemu. Za još jedno savršeno audio iskustvo, isprobajte bežični Beosound 1 & 2 i Beoplay A9. Od laganog dodira zvučnika ujutru kojim puštate svoju omiljenu muziku dok ispijate kafu - do slobodnog protoka energičnih večernjih melodija, Multiroom kolekcija ispunjava cijeli vaš dom stilskim zvukom. www.bang-olufsen.com

212

THE COLLECTION

BANG & OLUFSEN Расширяя границы технологии и дизайны Bang & Olufsen была основана в Копенгагене в 1925 году в эпоху великих технологических достижений, став самой престижной в мире компанией по производству бытовой электроники благодаря сочетанию исключительной производительности, проверенного временем мастерства и современного дизайна. Beosound Edge - это новейший продукт Bang & Olufsen, представляющий еще один идеально продуманный дизайн датского бренда звукового оборудования класса люкс, который превращает однообразие повседневной жизни в музыкальное совершенство, привнося эстетическую ценность в ваш дом. Бронзовая коллекция, выпущенная в ограниченном количестве, черпает вдохновение в архитектуре и дизайне интерьера. Все динамики являются беспроводными для нескольких помещений, позволяя вам подключать колонки к домашней звуковой системе и обеспечивая плавное распространение звука по всему дому. Beolab 90 динамик является наиболее полным и мощным цифровым динамиком, когдалибо созданным для домашнего использования, что также привело к созданию BeoLab 50 для максимально качественного звучания. В Bang & Olufsen считают, что когда речь заходит о телевидении, «звук - это больше, чем половина изображения». По этой причине Bang & Olufsen сотрудничает с LG Electronics, предоставляя вам первоклассные аудиовизуальные возможности с Beovision Eclipse. Beosound Shape отдаёт силу эстетики и звука в ваши руки. Он состоит из отдельных пластин в форме пчелиных сот, которые можно комбинировать и распределять в бесчисленное количество вариантов – он может поддерживать до 44 колонок в одной системе. Для получения идеальных впечатлений от звука также попробуйте беспроводной Beosound 1 & 2 и Beoplay A9. От легкого прикосновения к динамику по утрам, когда вы включаете любимую музыку, наслаждаясь кофе, до свободного потока энергичных вечерних мелодий – все это предлагает коллекция Multiroom, наполняющая ваш дом стильным звуком. www.bang-olufsen.com

MONTENEGRO

213

DIFFERENT BY DESIGN. DISRUPTIVE BY CHOICE. Unprecedented performance. Industry-leading technology. Exceptional comfort. Introducing the new midsize Praetor 500 and the super-midsize Praetor 600 – the world’s most disruptive and technologically advanced business jets. A record-breaking best-in-class range. Enviable performance in challenging airports. Full fly-by-wire with active turbulence reduction. Unparalleled comfort in a six-foot-tall, flat-floor cabin. Ka-band home-like connectivity. Power the future. Take command. Lead the way. Learn more at executive.embraer.com.

INTRODU CING THE NE W

ADVERTORIAL

216

THE COLLECTION

BIG BOYS TOYS

THE NEW MERCEDES-BENZ GLE `

The SUV trendsetter completely reconceived

MONTENEGRO

217

The new Mercedes-Benz GLE has a wealth of innovations. The active suspension system E-ACTIVE BODY CONTROL on a 48 volt basis is a world first, while the driving assistance systems take another step forward with Active Stop-and-Go Assist.

The exterior design not only exudes presence and power, but also sets a new standard for aerodynamics in the SUV segment.

he interior is even more spacious and comfortable - a third seat row is available on request. The infotainment system has larger screens, a full-colour head-up display with a resolution of 720 x 240 pixels and the MBUX Interior Assistant, which can recognise hand and arm movements and supports operating intentions. The exterior design not only exudes presence and power, but also sets a new standard for aerodynamics in the SUV segment. The new 4MATIC ensures great agility on the road and superior performance off the beaten track. At a later stage a plug-in hybrid variant with a particularly long range will be added to the drive portfolio.

EXTERIOR DESIGN: POWERFUL PRESENCE

The aesthetic appeal of the GLE is based on the harmonious interaction between emotion and intelligence, which is designed to inspire. This is achieved through timeless beauty, and a combination of high-grade technology and craftsmanship. “Modern luxury both on and off the road”- is the design motto of the new GLE. The vehicle's proportions with a long wheelbase, short overhangs and large, flush-fitted wheels already leave no doubt it can cut through rough terrain.

218

The front section of the GLE exudes power: this is achieved by the upright radiator grille in an octagonal SUV interpretation. This striking appearance is emphasised by the distinctive headlamp design for day and night. The ULTRA RANGE high beam of the MULTIBEAM LED headlamps produces the maximum light intensity permitted by law - the brightness of the main beam headlamps remains above the reference value of 1 lux over a distance of more than 650 metres. The large wheels of the GLE, in sizes from 18 to 22 inches, are housed in wheel arches with prominent liners, underlining its robust SUV character. The rear lights are divided into two sections, which not only gives an impression of width but also creates an unmistakable night design with illuminated blocks typical of Mercedes-Benz SUVs, in this case with backlit edge lighting. The rear is strikingly rounded off with the chrome-plated under-guard.

INTERIOR DESIGN: LUXURIOUSLY ELEGANT AND POWERFULLY PROGRESSIVE

The interior of the new GLE derives its fascination from the contrast between the luxurious, elegant ambience of a Mercedes-Benz luxury saloon and the robust, progressive features of an SUV. The central element in the dashboard’s design is a sporty, stylish cockpit unit embedded in a striking dashboard support. Comfort is ensured by flowing leather surfaces, which create a modern, luxurious impression THE COLLECTION

rounded off by a broad area of trim and flush-fitting sun blinds. All the controls and displays are in a new design. The controls with haptic and audible feedback appear to have been milled from a solid metal block. Very fine chiselling and pyramidal structures demonstrate the desire for perfection and craftsmanship.

INTERIOR: MORE SPACE IN THE REAR AND THIRD SEAT ROW ON REQUEST

A size larger: the new GLE has a considerably longer wheelbase than its predecessor (2995 mm, plus 80 mm). This creates significantly more space, especially for passengers in the rear. Legroom in the second seat row has increased by 69 mm to 1045 mm. Headroom in the rear with the standard, fixed rear seat unit and 40:20:40 split backrest has been increased by 33 mm to 1025 mm. And because the A-pillar is more upright than before, spaciousness and entry comfort in the first row has been further improved. On request, and as a world first in the SUV segment, a second seat row with 6 fully electric adjustments is available. In typical Mercedes fashion, the rear seat adjustments are controlled by a switch in the door panel. The backrest can also be completely folded down electrically, using a switch array in the luggage compartment. The luggage capacity is up to 825 litres behind the rear seats and up to 2055 litres when the second seat row is folded down. In conjunction with the AIRMATIC air suspension, the vehicle's rear can be lowered by around 40 mm using a switch, for easier loading and unloading. MONTENEGRO

MBUX: NOW WITH INTERIOR ASSIST

The GLE is equipped with the latest generation of multimedia system MBUX - Mercedes-Benz User Experience. This includes two large 12.3-inch/ 31.2 cm screens as standard, which are arranged sideby-side for an impressive wide-screen look. A unique feature of MBUX - Mercedes-Benz User Experience has learning capability thanks to artificial intelligence. With its predictive functions, MBUX anticipates the will of the user. For instance, routine phone calls will be remembered and come up as suggestions or reminders. Anyone who regularly switches over to a radio station with news at a certain time receives this as a suggestion.

POWERTRAIN: IN-LINE 6-CYLINDER IN THE GLE 450 4MATIC WITH EQ BOOST

The new Mercedes-Benz GLE will be launched with the new in-line 6-cylinder petrol engine, and other engines including diesels and a plug-in hybrid will follow. The Mercedes-Benz GLE 450 4MATIC is the first petrol model powered by a 6-cylinder engine systematically electrified with 48-volt technology (combined fuel consumption: 9.6â&#x20AC;&#x201C;8.3 l/100 km; combined CO2 emissions: 220â&#x20AC;&#x201C;190 g/km)1, and is available on market launch. Its performance data: 270 kW (367 hp) and 500 Nm of torque, with a further 250 Nm of torque and 16 kW/22 hp available via EQ Boost over short periods. The Integrated Starter Generator (ISG) is responsible for hybrid

219

The interior of the new GLE derives its fascination from the contrast between the luxurious, elegant ambience of a MercedesBenz luxury saloon and the robust, progressive features of an SUV.

functions such as EQ Boost or energy recuperation, while allowing fuel savings that were previously reserved for high-voltage hybrid technology.

4MATIC ALL-WHEEL DRIVE: AGILE ON THE ROAD, SUPERIOR WHEN OFF-ROAD

On request, and as a world first in the SUV segment, a second seat row with 6 fully electric adjustments is available.

In all variants of the new GLE, power is transmitted by the 9G-TRONIC automatic transmission. The broad ratio spread of gears 1 to 9 allows a clearly perceptible reduction in engine speed and is a decisive factor behind the high level of energy efficiency and ride comfort. A transfer case with an electronically controlled multi-disc clutch is used for the other engines, for example, in the GLE 450. This allows a variable transfer of drive torque from 0-100 per cent (Torque on Demand) between the axles. Also new, and available as an option, is a transfer case specially configured for superior off-road driving characteristics. In addition to the controlled multi-disc clutch with torque-on-demand function, this has a reduction gear set and an automatic locking effect from 0-100 per cent for off-road driving.

DRIVING ASSISTANCE SYSTEMS: SUPERIOR SUPPORT IN TAILBACKS

The new GLE is the debut of the latest generation of Mercedes-Benz driving assistance systems giving cooperative support to the driver. The level of active safety has not only been improved compared to the preceding model - some of its Intelligent Drive

220

functions are even unrivalled outside the SUV segment. Not only high-mileage drivers are familiar with this tricky situation on motorways: on rounding a bend, the end of a traffic tailback suddenly appears. This is where the new GLE assists its driver, as tailback management on motorways now begins in advance of a tailback, and includes assistance in stopand-go traffic and after the tailback has dissolved. This is because when Active Distance Assist DISTRONIC with route-based speed adaptation is activated, the new GLE is able to recognise and respond to tailbacks or slow-moving traffic with the help of information from LiveTraffic before the driver becomes aware of the hazard. When a tailback is recognised (and if the driver does not choose a different response), DISTRONIC reduces the speed to around 100 km/h as a precaution. This gives Active Brake Assist the scope to brake the vehicle to a standstill in good time when the end of a tailback is recognised. When actually driving in a tailback, Active Stopand-Go Assist can markedly reduce the driver's workload: where there are lane markings, the system is substantially able to perform the tasks of keeping in lane and maintaining the safety distance with a large number of availability of speeds up to around 60 km/h

TRAILER MANOEUVRING ASSIST: SUPPORT DURING SLOW MANOEUVRES

Trailer Manoeuvring Assist is new at MercedesBenz and optionally available for the GLE in EuTHE COLLECTION

In all variants of the new GLE, power is transmitted by the 9G-TRONIC automatic transmission.

rope. It particularly makes reversing manoeuvres easier for inexperienced trailer users. Trailer Manoeuvring Assist controls the steering angle of the towing vehicle automatically at a limited speed of up to 5 km/h. An articulation angle sensor in the ball-neck of the trailer coupling supplies the necessary information. The system is activated at standstill by selecting reverse gear and pressing the “Park” button to the left of the touchpad in the centre console. Trailer Manoeuvring Assist can be intuitively operated via the multimedia system MBUX – Mercedes-Benz User Experience: the driver only needs to select the required manoeuvre via the media display or the touchpad in the centre console. The manoeuvres can then be monitored from different camera angles. Dynamic guiding lines show the trajectory, vehicle width and distance from recognised objects.

E-ACTIVE BODY CONTROL: THE 48V SUSPENSION

Ride in comfort and agility with numerous new functions, such as free-driving mode provided by the optional E-ACTIVE BODY CONTROL suspension, which is now combined with the newly developed AIRMATIC air suspension. This is the only system on the market where the spring and damping forces can be individually controlled at each wheel. This means that it not only counteracts body roll, but also pitching and squat. Together with ROAD SURFACE SCAN and the curve inclination function CURVE, E-ACTIVE BODY CONTROL makes an extraordinary level of comfort possible, and supports the claim of Mercedes-Benz to build the world's most intelligent SUV suspension. E-ACTIVE BODY CONTROL has a 48-volt electrical system and is available as optional equipment for engine variants with 6 and more cylinders. On poor road surfaces the system is even able to recoup energy, roughly halving the energy requirement compared to the preceding system in the S-Class. Ljetopis Automotive, Podgorica Kralja Nikole 357 / + 382 67 642 702 ljetopis@ljetopisautomotive.co.me www.ljetopisautomotive.com

A unique feature of MBUX - Mercedes-Benz User Experience has learning capability thanks to artificial intelligence. MONTENEGRO

221

The new Mercedes-Benz GLE will be launched with the new in-line 6-cylinder petrol engine, and other engines including diesels and a plug-in hybrid will follow.

Novi Mercedes-Benz GLE: potpuno redizajniran SUV koji postavlja nove trendove Novi Mercedes-Benz GLE sadrži mnoštvo inovacija. Aktivni sistem vješanja E-ACTIVE BODY CONTROL na bazi 48 volti prvi je u svijetu, dok sistemi pomoći u vožnji bilježe dodatni napredak zahvaljujući aktivnoj Stop-and-Go pomoći. Enterijer je još prostraniji i udobniji – po želji je dostupan i treći red sjedišta. Više prostora je obezbijeđeno i za prtljag koji je sada za 125 litara veće zapremine, što sa podignutim sjedištima čini ukupno 825 litara, dok se spuštanjem istih dobija nevjerovatnih 2.055 litara. Sistem za informacije i zabavu ima veće ekrane, HUD displej u boji, rezolucije 720 x 240 piksela, a tu je i MBUX Interior Assistant servis, koji prepoznaje pokrete ruku i šaka i podržava funkcije upravljanja. Dizajn spoljašnosti ne samo što odiše upečatljivošću i snagom, već postavlja i nove standarde u oblasti aerodinamike kada je riječ o SUV segmentu. Ogroman napredak se desio po pitanju aerodinamike, tako da je novi GLE sada praktično zakoračio na teritoriju limuzina, sa fenomenalnim koeficijentom otpora vazduha od 0,29 Cd. Novi 4MATIC pogon garantuje hitrinu na putu i vrhunski učinak van staze. U kasnijoj fazi će portfoliju motora biti dodata PHEV varijanta hibridnog motora koji se može puniti i preko spoljnog izvora energije, a koji će imati naročito veliki domet. Ljetopis Automotive, Podgorica Kralja Nikole 357 / + 382 67 642 702 ljetopis@ljetopisautomotive.co.me www.ljetopisautomotive.com

222

THE COLLECTION

Новый MercedesBenz GLE: полностью обновлённый дизайн, устанавливающий новые тренды для внедорожников Новый Mercedes-Benz GLE содержит большое количество инноваций. 48-вольтовая система активной подвески E-ACTIVE BODY CONTROL является первой в мире, в то время как системы помощи при вождении демонстрируют дополнительные улучшенные функции благодаря активной помощи Stop-andGo. Салон стал ещё более просторным и удобным – при желании можно воспользоваться третьим рядом сидений. Больше места обеспечивается и для багажа, так как объём увеличился на 125 литров, а с поднятыми сиденьями вместительность составляет 825 литров, в то время как, опустив сидения, вы получаете невероятных 2 055 литров. Информационно-развлекательная система представляет экраны большего размера, цветной дисплей HUD, разрешение 720 x 240 пикселей, а также сервис MBUX Interior Assistant, который распознает движения рук и ладоней, поддерживая функции управления. Дизайн экстерьера отличает не только запоминающийся внешний вид и мощь, но и установление новых стандартов в области аэродинамики, когда речь идёт о сегменте внедорожников. Значительный прогресс наблюдается в аэродинамике, и поэтому новый GLE в настоящий момент практически вступил на территорию лимузина с феноменальным сопротивлением воздуха, составляющем 0,29 Кд. Новый привод 4MATIC гарантирует скорость на дороге и первоклассную производительность вне её. На более позднем этапе к портфолио двигателей будет добавлен вариант PHEV гибридного двигателя, который можно будет заряжать от внешнего источника энергии, при этом важным отличием станет особенно высокий диапазон. Ljetopis Automotive, Podgorica Kralja Nikole 357 / + 382 67 642 702 ljetopis@ljetopisautomotive.co.me www.ljetopisautomotive.com

MONTENEGRO

223

Porto Montenegro

ART, ARCHITECTURE & DESIGN

INTRODUCING

5 of the top

ARCHITECTURE FIRMS IN MONTENEGRO

227

240

252

2 60

The hoTel IndusTry’s ParTner of ChoICe

REFERENCE LIST

Fully integrated solutions (design of the conceptual solution, complete project documentation, delivery, and installation of the equipment) HOTEL REGENT PORTO MONTENEGRO – TIVAT, HARD ROCK CAFE – PODGORICA, HOTEL AVALA RESORT & VILLAS – BUDVA, HOTEL BIANCA RESORT – KOLAŠIN, TORCH PLATFORMS – BUDVA, HOTEL ALLURE PALAZZI – KOTOR, HOTEL FORZA TERRA – DOBROTA, VILA MILOČER - ALLURE PALAZZI KOTOR BAY - MELIA PETROVAC BUDVA ...

Electrolux – a world leader in the production and distribution of professional food service and laundry solutions. Our services include complete project design and technology for high performance commercial kitchens and laundry solutions, as well as complete after-sales support. Country Representative for Montenegro, Pro Horeca. Showroom - Delta City, Cetinjski put, Podgorica.

BY COMEXPORT

+382 (0)67 262 388 / +382 (0)20 240 638 info@prohoreca.co.me www.prohoreca.me

INTRODUCING

5 of the top

ARCHITECTURE FIRMS IN MONTENEGRO

Our spring real estate and investments feature welcomes 5 of the top architect firms in the country. All have exceptional experiences and references. Most firms featured will be present with their dedicated stands at the Festival of Real Estate and Investments (FREI), which runs from 13th to 15th May at Avala Hotel Budva. MONTENEGRO

227

Studentska 3a; Podgorica +382 67 607475 branislav.gregovic@lxxvi.me office@lxxvi.me www.lxxvi.me

LXXVI Architecture, Urban Design, Consultancy

ABOUT LXXVI offers expertise in the fields of architecture, urban design and consultancy. The company focuses on providing high-quality and reliable products, delivered timely to the clients. Through planning and design, LXXVI is able to provide high-quality solutions, which are recognizable, while taking into account budget limitations and the general context. This company’s projects are a result of a high level of engagement and dedication of a multidisciplinary team of experts who know the right way to sustainable and appropriate solutions. LXXVI was founded by Branislav Gregović, architect with twenty years of experience in the areas that LXXVI covers on the market.

Hotel Del Mar, Buljarica

INTRODUCING 5 OF THE TOP ARCHITECTURE FIRMS IN MONTENEGRO

Residential Buildings, Tivat

Branislav Gregović worked on the Faculty of Civil Engineering and the Faculty of Architecture in Podgorica(2003-2008). He worked in the Government of Montenegro as Assistant Minister for Spatial Planning (2009-2011). From 2013 to 2017, he was the president of the Spatial Planning Council of Montenegro. Gregović is one of the founders of the architectural firm Studio Grad (2007-2018). He is the author and chief designer of many buildings with various functions, types, purposes and spatial dimensions. Choosing LXXVI as a partner is a sound decision because the experts of this company know what needs to be done and how it can be achieved. They love what they do, and are dedicated to their clients’ demands, offering a high level of quality and recognition.

228

THE COLLECTION

DESCRIPTION OF PROJECTS RESIDENTIAL BUILDINGS, Tivat - 2019 The buildings are located inside a residential city block above the highway, in close proximity to the city centre. The location includes several lots, covering more than 2,200 m2. Here, the construction of several buildings with total gross surface of around 2,500 m2 has been planned. The buildings have a lush, landscaped garden featuring a swimming pool for the residents. Parking has been allotted for all buildings. There is a total of 37 residences of various sizes in the buildings, ranging from one- to three-bedroom apartments. HOTEL DEL MAR, Buljarica - 2018 The hotel has been designed at an exclusive location on the coast. The modern form of the hotel complex was created by joining several simple cubic shapes. The hotel 23 accommodation units comprising of has 17 accommodation units (double rooms) in the main building, and 6 accommodation units (double rooms) in the annex.

Sadine Masterplan, Podgorica MONTENEGRO

229

SADINE PARK The Sadine Park concept principles: • Healthy city. Unity of ecology. Economy and Equality • Advantages of a large city zone with no buildings, with a ‘green’ and agricultural past. • Sadine Park as a resource of the new-century Podgorica – generating new spatial and urban value to be utilized by the entire city. • Identity. Focusing on the creation of a sustainable environment with a strong sense of belonging to new urban conditions. • Different, high-quality family living. • Creating an active, inclusive and safe community. • Cohesion of various amenities and their gradual and balanced development. Achieving social and cultural development of a new community through appropriate use of tools for spatial and urban planning and of land policy instruments.

Baku 46 / 81000 Podgorica Cell: +382 67 203 330 +382 67 498 884 e-mail: info@aim-studio.me web: www.aim-studio.me

AIM Studio Architecture & design ABOUT Architecture Studio AIM was founded in 2011 and is led by architects Ivan Milošević and Andrej Mitrović. The Studio's work is based on the interaction of well-coordinated team work, aimed at achieving maximum project quality and customer satisfaction. AIM offers a complete design solution through the synthesis of all types of design and modern technologies that are specifically defined and applied to each project. Our unique design creates space without disturbing the balance of functionality, modern aesthetics and comfort that the user needs. Many years of experience in researching various types of buildings through competing works have been marked by numerous international recognitions, awards and publications. The Studio has received 19 awards, the most important of which are BIG SEE Architecture Award 2019, the First Montenegrin Salon of Architecture Award for Best Interior Design, the Third Montenegrin Salon of Architecture Award for Best Interior Design, and many awards at national and international competitions. The quality of work of this design bureau is evidenced by

INTRODUCING 5 OF THE TOP ARCHITECTURE FIRMS IN MONTENEGRO

Hotel Mimoza 5* Tivat, Montenegro

the trust and satisfaction of the clients with whom they have cooperated. These include Mimoza Group, Luštica Development, Chedi Hotels, JP Morsko Dobro Crne Gore (Public Enterprise for Coastal Zone Management of Montenegro), SEA Trade, AICC Construction, HP Fjord AD Kotor, Fidija and many others. The Studio is licensed for designing architectural projects of all types. This young team of professionals with national and international experience is focused on designing high-quality architecture - transforming constraints into opportunities using contemporary language whist relying on tradition. The main goal of its architectural practice has remained unchanged – to provide an analytical and creative approach to decoding the space, its users, sociological opportunities and creating authentic spatial solutions. Designing, with all the difficulties of the modern times, presents the challenge which AIM's team faces every day, providing quality, original solutions to the given problems, shifting boundaries with its energy. AICC appartment building, Tivat, Montenegro

Stara planina Hotel Complex 5*, Stara planina, Serbia

230

THE COLLECTION

LATEST MAJOR PROJECTS: HOTEL MIMOZA 5* TIVAT, MONTENEGRO This hotel, whose completion is planned for January 2021, represents a continuation of the traditional Mediterranean architecture. The main focus is creating a striking, high-quality architectural identity of the space, which naturally fits into the built surrounding environment and the Pine promenade. Framed by rich greenery it provides shelter from the summer heat with a panoramic view of the Tivat bay . With the total area of 13 200 m2 Hotel consists of 33 luxurious apartments with a range of different amenities. TOURIST COMPLEX CHEDI 5* ŽABLJAK, MONTENEGRO The Chedi Žabljak hotel complex in the heart of Durmitor National Park, in close proximity of the Black Lake was planned after one of the most luxurious mountain hotels in the world, Chedi Andermatt in the Swiss Alps. The concept design represents a modern interpretation of Durmitor's traditional alpine architecture using natural materials: stone, wood, shingle... The tourist resort consists of a central hotel building - hotel connected with 10 bungalows by an underground passage. The hotel complex has a capacity for 120 guests, with a variety of amenities: a spacious lobby area with a bar and 6 fireplaces, an international restaurant, a garage with 79 parking spaces, a Spa&Wellness Center with a swimming pool, and a special attraction - a skating rink in the central part of the complex.

HOTEL “PALAZZO SOFIJA”, TIVAT, MONTENEGRO This hotel has been built from the concept design that won a first prize on a national architectural competition. The design is based on interpretation of old stone building that housed a school on this same location. Located on top of a hill with panoramic views of the city and the Tivat Bay, Palazzo Sofia features 14 luxuriously designed apartments. The building is comprised of 3 000 m2 with an underground parking garage providing 22 spaces, gym, swimming pool and lush green garden. RECONSTRUCTION OF THE SEAFRONT AREA - SQUARES, ROADS AND PROMENADE IN SUTOMORE, MONTENEGRO The first prize national competition concept design for the reconstruction project of the entire seafront area in Sutomore will soon be realized. Total area covers approximately 26 400 m2. The project has created a unique, functional and economically viable whole of the seafront area consisting of a road, a promenade with areas dedicated to restaurant and bar terraces, a market with amphitheater, public parking lots and green areas with a children's playground.

Tourist complex Chedi 5* Žabljak, Montenegro

AICC APPARTMENT BUILDING, TIVAT, MONTENEGRO The specific long and narrow shape of the land plot, located close to the sea but surrounded by other buildings, conditioned the design of the future building. However, with an original approach, the concept design with all residential units having south orientation and overlooking the sea, was created. This is one of the examples of architectural challenges where a constraint has been turned into a great opportunity. The building, whose construction is underway, consists of 2 400 m2 and 22 residential units with an underground garage.

STARA PLANINA HOTEL COMPLEX 5*, STARA PLANINA, SERBIA This hotel complex is located in the first zone of the National Park Stara planina and extends over 6 hectares of rich forest vegetation. The total area of the complex is 19 200 m2, comprised of 4 units: the hotel as the main building, 12 luxurious bungalows, basketball court of 1 700 m2, and ski zone. The hotel features 105 accommodation units, and a variety of different amenities like spacious Spa&Wellness center, restaurant on the last floor with a panoramic view of the mountain peaks, and others. This hotel complex will undoubtedly have great potential and impact on the development of sports tourism on Stara Planina due to all the opportunities it will create with numerous amenities for guests and the local population.

Reconstruction of the seafront area - squares, roads and promenade in Sutomore, Montenegr MONTENEGRO

231

Hotel “Palazzo Sofija”, Tivat, Montenegro

STUDIO SYNTHESIS

Bul. Džordža Vašingtona 3/4 81 000 Podgorica, Montenegro www.studiosynthesis.me tel. +382 20 228 083 / fax. +382 20/ 228 081 e-mail: info@studiosynthesis.me

architecture & design

www.studiosynthesis.me

Studio Synthesis architecture & design

ABOUT

INTRODUCING 5 OF THE TOP ARCHITECTURE FIRMS IN MONTENEGRO

Studio Synthesis architecture & design d.o.o. Podgorica is a Montenegrin multidisciplinary architectural practice lead by founder and Principal Ph.D. Sonja Radovic Jelovac, the Curator of the 16th Biennale of Architecture in Venice. In addition to architectural-urban design, the Studio is involved in applied research in the part that concerns the integration of disciplines: design, architecture, urban ecology, sociology and landscape architecture. Utilizing a collaborative process-oriented approach - the Studio Synthesis team achieves this approach through several departments: integral urban design, architectural design, ecological design, and landscaping. Each of these departments is comprised of teams of highly skilled planners, architects, ecologists and designers dealing with research and improving their own methodology. Exceptional personnel structure of the employees and team-work is, in fact, its key business-development resource.

Residential complex ''Zain Park'', Podgorica

Studio Synthesis architecture & design is an active participant at different international workshops, conferences, fairs, and exhibitions. Urban, architectural designs and architectural realizations of Studio Synthesis, are well received which is reflected by many prestigious awards and recognitions received at the international architectural manifestations. This model of presentation, exchange and cooperation is an important mechanism for global improvement of activities in the region but also for the quality of the planning and architectural practice in Montenegro. This is the base that underlies the quality business relationships which the company has established with renowned international design companies and various renowned European Universities. The Architectural practice of Studio Synthesis is an active participant in projects of different designations and typologies in Montenegro. The Studio is currently focused on the preparation of the conceptual and detailed designs for the two hotels within Ski Centre Kolasin 1600 where temporary hospitality building with supporting amenities "TroVillas ''The Two'', Tivat

Hotel Building ''S'' within Ski Resort Kolasin 1600

232

Hospitality building ''Troglava'', Ski Resort Kolasin 1600 THE COLLECTION

glava" was successfully realised and has been recently inaugurated. The Studio is working on the elaboration of the design for two new temporary hospitality buildings for renting sporting equipment for the needs of the development of the ski-centre in the northern region of Montenegro, for Žarski Ski Centre in Mojkovac and Cmiljača in Bijelo Polje. The south region is at the moment present through the preparation of the conceptual design for a hotel in Kumbor, conceptual and detailed designs for multi-family residential buildings in Herceg Novi and Tivat and business building "Betula" in Radanovici. The Studio also participates in several development projects and master plans in cooperation with renowned foreign architectural practices in Ulcinj and Herceg Novi. In the previous period, Studio Synthesis participated actively in preparation of conceptual and detailed designs of open public roads, pedestrian and park spaces within Porto Novi Tourist Resort in Kumbor.

Photo credit: Relja Ivanic

Contemporary ''Chalet Jelovac'' , Kolasin

Villa "Cliff ", Pržno, Budva

DESCRIPTION OF PROJECTS RESIDENTIAL COMPLEX ''ZAIN PARK'' Zain Park Residential Complex is located in Podgorica, on a plot area of 10.520 m2 with the planned development of 5.260 m2 - comprising of four residential blocks. VILLAS ''THE TWO'' Two luxurious tourist villas floor area 260 and 172 m2 situated in Đuraševići Settlement in the Municipality of Tivat on linearly developed location with surface area 926 m2. HOTEL BUILDING ''S'' AND APARTMENT BUILDING ''Q'' The designed structures are located in the very centre of the base settlement within Kolašin 1600 Ski centre. Hotel S building comprises 116 units (76 rooms, 9 studio apartments and 31 apartments) with a 4-star categorisation. The apartment building Q comprises 86 units (20 rooms, 34 studio apartments, 31 apartments, and 1 presidential suite). CONTEMPORARY "CHALET JELOVAC" Inspired by the composition of a haystack, Contemporary Chalet Jelovac, floor area 300 m2, is located on a plot surface area 900 m2 in Kolašin. VILLA ''LAURUS'' Villa Laurus is located in Strp, close to Kotor. The villa has a floor area of 275 m2 on a plot surface area 1128m2. TOURIST COMPLEX ''CRYSTAL CAPE'' The future tourist complex Crystal Cape is located between Bar and Ulcinj. Its location provides a spectacular view of the sea. HOSPITALITY BUILDING ''TROGLAVA'' Hospitality building Troglava is a generator of future development of Kolasin 1600 Ski Resort. The floor area of the building is 1640 m2. VILLA ''CLIFF'' Tourist villa Cliff is postitioned on a rock, frontline to the sea, in Pržno, Municipality of Budva. The villa covers 787 m2 on a plot surface area of 1432 m2.

Villa ''Laurus'', Strp

Tourist Complex ''Crystal Cape'', Ulcinj MONTENEGRO

233

www.dvarp.me office@dvarp.me +382 20 511 474 Tološki apartmani, 94/1 Baku street, 81000 Podgorica, Montenegro

Dijana Vučinić Architecture Research and Practice

ABOUT

INTRODUCING 5 OF THE TOP ARCHITECTURE FIRMS IN MONTENEGRO

DVARP is a young interdisciplinary practice, which was one of the authors of Montenegrin pavilion in Venice Biennale of Architecture in 2014, while its founder Dijana Vučinić has curated the aforementioned exhibition and commissioned the national pavilion at the Venice Biennale two years later. DVARP has been around for seven years now with its projects ranging from urban design, public architecture, residential buildings, interiors and public installations to designs of hotels and resorts. In its projects, DVARP has a 360-degrees-approach. It doesn’t only provide you with design but looks closely into each client’s economic strategy and goals, thereby making sure that projects are sustainably organized and implemented. This approach helped DVARP develop a service that includes not only design and building, but also consultancy so that the clients are properly guided through the entire process of administration, design and building, development of a strategy for their pro

ject market placement or public presentation, where we collaborate with many experts in Montenegro and abroad. In this way, DVARP strives to offer its clients support on every step of the way. Lately DVARP has had its emphasis mostly on the hospitality and leisure architecture with several major projects of hotel resorts, city hotels and small luxury hotels and villas. Some of these are located within the protected environment or UNESCO sites in Montenegro, thus proving that DVARP as a practice is fully committed to solving challenges these settings put in front of us. For that purpose, DVARP works closely with experts and collaborators with an international reputation thus making sure that projects meet the highest standards when it comes to technology, innovative design and building methods, environmental protection and aesthetics. Besides design and planning, DVARP is very much focused on research and analysis in architecture, urbanism, sociology, environmental protection, as well as built heritage and tradition. Following this mission, DVARP has founded APSS (Architecture Prison Summer School)

Lago di Monte Eco Resort, Durmitor

White Village Eco Resort, Skadar Lake

234

THE COLLECTION

seven years ago, which has become one of the most important architectural events in this part of Europe. APSS is an international platform for education and research and it has been bringing together architects and students from all over the world to Montenegro to discuss relevant architectural topics. Its mission is, on the one hand, to connect young professionals with their experienced colleagues; on the other hand, to pick up on topics of public importance and raise awareness about them among the general audience in Montenegro. Shown here are only several projects from our portfolio. With these projects we wanted to emphasize our dedication to detailed design and the commitment to design in harmony with the environment. Villa Corso Levante in Dobrota is a contemporary Boka Bay Vila with magnificent views (floor to ceiling) of Boka Bay framed in white marble on the outside that is supported by stainless steal construction measured and positioned precisely with 3d laser scanning. The White Village Spa building is a segment within the White Village Eco Resort and the building is completely covered in green roof. This green roof is not only the continuation of the hillside landscape with authentic greenery from the site but it is also an energy efficiency instrument. Under the green roof is a completely flat and flooded slab with water that maintains certain

Villa Corso Levante, Dobrota, Montenegro, photo Luka Bošković

microclimate in the building and around it thus creating a very specific entity. Lago di Monte Eco Resort is sunken in the landscape of a beautiful site in Durmitor National Park with magnificent views towards the Durmitor Peaks.

BIG SEE ARCHITECTURAL VISIONARIES 2019 Dijana Vučinić received the BIG See Architectural Visionary Award 2019 (Ljubljana, Slovenia) From award founders: “The Award is granted by Zavod Big to those individuals who enrich and inspire the world of creativity, tend to move forward by pushing the architecture and design boundaries, and help to encourage the creative environment in the region of South-Eastern Europe. Their activities represent a significant contribution to the role of architecture and design in the region, and due to their efforts the SouthEast European architecture and design has been put on the map of the greatest architecture and design achievements. We are all overwhelmed with emotion and deeply touched by these visionary leaders’ creative work which ignites our passions and steers us in the right direction to bring out the best in us.”

Dijana Vučinić

Villa, Interior design, Dobrota, Montenegro, photo by Luka Bošković MONTENEGRO

235

Studio GRAD Architecture and urban design + Expertise

Studentska 3A, lamela 1 - 5/ st.5, City kvart 81000 Podgorica Tel: +382 20 228 290 Mob: +382 67 282 733 + 382 67 678 941 e: studiograd@t-com.me w: studiograd.me

ABOUT

INTRODUCING 5 OF THE TOP ARCHITECTURE FIRMS IN MONTENEGRO

Studio GRAD was founded in 2007, after years of successful cooperation between the architects Radulović and Gregović. Their inspiration, cooperation, and initiative have been the driving force behind the creation of Studio GRAD. After 12 years, Studio GRAD has become the most awarded architectural company in Montenegro. Some of the prizes won by the company include the Grand Prix of the first Montenegrin Salon of Architecture, the Grand Prize for Realisation at the second Salon, 17 awards in international and national architectural and urban design competitions, 7 of which were first-place awards. Another valuable recognition was the nomination by an international jury for the most prestigious European architectural award – Mies van der Rohe Award. Studio GRAD is an architectural studio which is dedicated to careful treatment of spatial and programme-specific circumstances. The studio’s approach to design is at all times original, analytical and integrated, re

Bus station complex in Igalo

lying on the generally accepted values of modern architecture and contemporary interpretation of the regional context. Studio GRAD’s design process is fully committed to finding the best spatial and functional answers for the studio’s clients. Studio GRAD is licensed for the development of all types of architectural designs. Depending on the design brief and project scale, the studio cooperates with various associates and companies from different fields. The experience and engagement of the founders and employees of Studio GRAD are a guarantee that the studio can produce high-quality architecture, thus ensuring the identity of designed spaces, as well as the safety and satisfaction of investors.

Montenegrin Academy of Sciences and Arts

STUDIO GRAD FACTS After 12 years, Studio GRAD has become the most awarded architectural company in Montenegro. Some of the prizes won by the company include the Grand Prix of the first Montenegrin Salon of Architecture, the Grand Prize for Realisation at the second Salon, 17 awards in international and national architectural and urban design competitions, 7 of which were first-place awards. Another valuable recognition was the nomination by an international jury for the most prestigious European architectural award – Mies van der Rohe Award.

Hotel Green Club, 5 - Star

236

THE COLLECTION

CLIENTS WE HAVE WORKED WITH JADRAN HERCEG NOVI SWIMMING POOL The sports facility of the famous swimming and water polo club Jadran, in the central town location. Nominated for Mies van der Rohe Award, 2015. HOTEL GREEN CLUB, 5 - STAR Exclusive hotel in the Bay of Kotor, which is currently being constructed, covering the surface area of 15,000 m2.

VILA SAVINA A residential villa on the Herceg Novi promenade, located on an exclusive lot, with diverse amenities, including an underground wine cellar. MONTENEGRIN ACADEMY OF SCIENCES AND ARTS The design that won the architectural and urban design competition for the new building of the Montenegrin Academy of Sciences and Arts. The structure covers 6,000 m2 and is located in an exclusive part of Podgorica.

BUS STATION COMPLEX IN IGALO The project includes the design of a multi-functional complex covering the surface area of 30,000 m2 with bus terminal facilities. NATIONAL CUISINE RESTAURANT ON LAKE BIOGRAD This building is situated on the location of an old restaurant, near the shore of Lake Biograd.

National cuisine restaurant on Lake Biograd

Vila Savina

Vila Savina - detail MONTENEGRO

237

Hilton Podgorica Crna Gora – a city landmark formerly known as Hotel Crna Gora. Set in the heart of Podgorica, this fully renovated hotel is a quick walk to government offices, embassies, banks, sports venues and city parks. Along with 180 stylish rooms and suites, hotel guests will enjoy 4 restaurants and lounges including a spectacular rooftop bar, plus gorgeous event space and the city’s largest spa. • Sky Bar includes a bar with a beautiful terrace and spectacular views of the city • Restaurant Crna Gora – hotel restaurant offers a la carte menu and a buffet with international and local specialties. In the restaurant, you can enjoy brunch and specialties of sushi cuisine • Terrace Fontana is the perfect place for locals and hotel guests, with a view on the fountain • Bar and Cigar Club offers a wide selection of international cigars, with comfortable furniture and wide range of beverages

COME FOR THE MEETING. STAY FOR EVERYTHING ELSE. Hilton Podgorica Crna Gora participates in Hilton HHonors® Rewards loyalty program. The program is open for all guests. Hilton HHonors members that booked the room directly through the Hilton channels receive certain benefits, including exclusive discounts for members, free Wi -Fi and Hilton HHonors points.

PODGORICA CRNA GORA

Guests staying in Executive Rooms and Suites can enjoy in privacy of Executive Lounge with numerous benefits. The Lounge has a lovely terrace overlooking the park. For meetings and other events, including weddings, the hotel offers one of the largest spaces in Podgorica, which has four meeting and conference rooms with daylight and Crystal Ballroom spreading on 425 square meters. The hotel has one of the largest spa centers with Finnish sauna, bio sauna and steam bath. Doclea Spa extends over 1,300 square meters, it is designed in accordance with the latest fitness trends, and features an indoor swimming pool, showers that offer visual, sound, temperature, and aromatic experience and VIP massage rooms.

HILTON PODGORICA CRNA GORA Bulevar Svetog Petra Cetinjskog 2 81000 Podgorica I Montenegro Bookings: +382 20 443 443 www.podgoricacrnagora.hilton.com facebook.com/hiltonpodgorica @hiltonpodgorica

ADVERTORIAL

240

THE COLLECTION

ART, ARCHITECTURE & DESIGN

Hästens

INTRODUCING THE WORLD’S HEALTHIEST BED

MONTENEGRO

241

In addition to royal families, these beds have become the standard of a large number of world-famous celebrities, athletes, artists and all people who are aware of the importance of a healthy and quality sleep.

At The Collection, Montenegro, we are delighted to present Mr Filip Rakočević, sales manager of the Hästens brand, which has been available in Montenegro since last year through the Showroom in Budva, the first one in the Balkan region. Miloš Duletić, our sales director met Mr Rakočević to discuss the brand, the magic and the logic of the product and why an investment in a great bed makes perfect sense.

. Miloš Duletić, The Collection, Montenegro - Mr Rakočević, tell us what makes Hästens a globally recognizable brand and what sets it apart from other bed manufacturers? A. Mr Filip Rakočević, Hästens - First of all, it is a Swedish family business dating back to 1852, dealing with the production of handcrafted beds made from 100% natural materials, such as slowly growing Swedish pine, horsetail hair, best quality organic cotton and wool. The Hästens brand is present all over the world and has over 200 sales outlets in the most exclusive locations. It belongs to the set of purveyors who can display the royal coat of arms of the Swedish royal family, who has been using Hästens beds for over 100 years. In addition to royal families, these beds have become the standard of a large number of world-famous celebrities, athletes, artists and all people who are aware of the importance of a healthy and quality sleep.

242

You mentioned that celebrities sleep in Hästens beds. What does it mean price-wise? Can such a bed be afforded by the average person? As for the price, I'll tell you this: an average person spends about a third of his or her life in bed. So, much more than, for example, in a car. A great deal of money gets spent on a car, and it is sometimes a matter of need, and sometimes a status symbol and a symbol of prestige. I think that most people can afford one from a wide range of comfortable Hästens beds, knowing that they invest primarily in their health. There is a 25-year guarantee, which in a way is a kind of confirmation of the quality of our beds. There are models that have a very affordable price and one does not buy a bed every day. As with cars, there are also models of beds that are a matter of prestige and it is normal that they come at a higher price. Globally, the Vividus model, one of the most expensive beds in the world, is sold in prestigious and world-renowned locations. In our showroom, the most exclusive bed on display is model 2000T, which captures the attention of all visitors to the salon. In general, when asked if our market is ready to accept such - let's call it, an “experiment” - and draw attention to the essential thing that we use every day, the answer is “YES!” What is the delivery method and how can I get my own bed? Our showroom is located in the centre of Budva, in the Royal Gardens business complex. Hästens ofTHE COLLECTION

The Hästens brand is present all over the world and has over 200 sales outlets in the most exclusive locations.

fers a wide range of products. Each client chooses a model for themselves by doing a bed-test. The test can be done several times until the best possible bed option for each customer is determined. Beds are made by hand, upon order, and fully adapted to the specifications of the user in terms of the firmness of the mattress, shape, size. It is interesting that for couples a bed with two different levels of firmness can be made, depending on the needs and preference of the clients. To make sure buyers are certain of their choice, we often leave them to sleep in one of the beds. The decision does not need to be made quickly, because when the bed is ordered, it is crafted for individual needs, and any additional suggestions or desires of the client would represent a problem. When we make arrangements with a buyer about which model best suits his or her needs, the ordering process begins. Along with the bed, customers usually order a set of pillows that are also chosen based on firmness and type of feathers, linens, comforter and various bedding accessories from our offer. In the agreed time, the bed is delivered to the client’s address within Montenegro, Serbia, Bosnia and Herzegovina, Macedonia, Croatia, Slovenia and Albania.

Waking up in a Hästens bed means a dream come true. The only problem that can happen is that after discovering all the benefits of sleeping in a Hästens bed, you can no longer go back to sleeping in a regular bed. Hästens have begun another project in Montenegro, which is the opening of a boutique hotel in Budva, which will be equipped exclusively with Hästens beds. In this way, potential buyers who come to Montenegro will have the opportunity to try our beds. Of course, all those who are already accustomed to sleeping in Hästens beds will have the opportunity to enjoy their favourite bed during their vacations too. For more information, please visit www.hastens.com Mediteranska bb, Budva office@hastens.me / +382 69 351 971

What's the difference between sleeping in a Hästens bed or some other bed? Sleeping in a bed that is made of plastic, latex and other materials that do not allow the skin to breathe is in the long run detrimental for our health. MONTENEGRO

243

Beds are made by hand, upon order, and fully adapted to the specifications of the user in terms of the firmness of the mattress, shape, size. It is interesting that for couples a bed with two different levels of firmness can be made, depending on the needs and preference of the clients.

HÄSTENS Predstavljamo vam najzdraviji krevet na svijetu Hästens je švedska porodična firma koja je osnovana još 1852. godine i bavi se ručnom proizvodnjom kreveta od 100% prirodnih materijala. Brend Hästens je prisutan u cijelom svijetu i ima preko 200 maloprodajnih objekata na najekskluzivnijim lokacijama. Ovaj proizvođač pripada grupi snabdjevača koji imaju pravo da koriste kraljevski grb švedske kraljevske porodice, čiji članovi koriste krevete kompanije Hästens preko 100 godina. Osim kraljevskih porodica, ovi kreveti su postali standard za brojne poznate ličnosti širom svijeta, kao i za sportiste, umjetnike, i sve one koji su svjesni važnosti zdravog i kvalitetnog sna. Međutim, proizvodi kompanije Hästens nijesu namijenjeni samo bogatima i slavnima, jer u širokoj ponudi udobnih kreveta postoje i kreveti u koje može da investira većina ljudi, znajući da na taj način investiraju u svoje zdravlje. Salon kompanije Hästens nalazi se u centru Budve, u poslovnom kompleksu Royal Gardens. Hästens je otpočeo još jedan projekat u Crnoj Gori, a riječ je o otvaranju butik hotela u Budvi koji će biti opremljen isključivo Hästensovim krevetima. Ovi kreveti se prave ručno, po porudžbini, i u cjelosti su prilagođeni specifikacijama korisnika u smislu tvrdoće dušeka, kao i veličine i oblika. Čak se mogu napraviti i kreveti koji nude dva različita nivoa tvrdoće, kako bi parovi mogli da uživaju u noćnom odmoru. Obični kreveti se prave od plastike, lateksa i drugih materijala koji sprečavaju kožu da diše i koji dugoročno mogu biti štetni za naše zdravlje. Za razliku od njih, sa Hästensovim krevetima ne morate brinuti o svom snu, već možete mirno spavati. www.hastens.com Mediteranska bb, Budva office@hastens.me / +382 69 351 971

244

THE COLLECTION

HÄSTENS Представляем самую полезную кровать в мире Hästens – шведский семейный бизнес, основанный в 1852 году, занимающийся производством кроватей ручной работы, изготовленных из 100% натуральных материалов. Бренд Hästens представлен по всему миру, насчитывая более 200 торговых точек в самых эксклюзивных местах. Он принадлежит к группе поставщиков, имеющих королевский герб шведской королевской семьи, которая использует кровати Hästens уже более 100 лет. Помимо королевских семей, эти кровати стали стандартом комфорта для большого числа всемирно известных звёзд, спортсменов, деятелей искусств и всех людей, которые осознают важность здорового и качественного сна. Тем не менее, Hästens предназначен не только для богатых и знаменитых, а благодаря широкому выбору удобных кроватей большинство людей могут инвестировать в кровать, зная, что они вкладывают средства в свое здоровье. Выставочный зал Hästens расположен в центре Будвы, в деловом комплексе Royal Gardens. Hästens начинает реализацию еще одного проекта в Черногории - открытие бутик-отеля в Будве, который будет оборудован исключительно кроватями бренда Hästens. Кровати изготавливаются вручную после заказа и полностью адаптируются под технические требования пользователя, когда речь идёт о твёрдости матраса, формах и размерах. Для того, чтобы обеспечить парам более качественный сон, компания тщательным образом подходит к разработке кроватей с двумя различными уровнями твёрдости матрасов. Обычные кровати сделаны из пластика, латекса и других материалов, не позволяющих коже дышать, и в конечном итоге могут нанести вред нашему здоровью. Hästens, однако, избавит вас от всех ночных беспокойств. www.hastens.com Mediteranska bb, Budva office@hastens.me/ +382 69 351 971

MONTENEGRO

245

K A M E N A R I

THIS SPRING TWO NEW ««««« BOUTIQUE HOTELS

“There are no strangers here, only friends you have not yet met...“ www.casadelmare.me

D O B R O T A

246

THE COLLECTION

S O O N

7 BOUTIQUE HOTELS...AND MORE TO COME

NAJBOLJI HOTELSKI MENADÅ½MENT BREND

MONTENEGRO / TEL: +382 31 673 706 / TEL: +382 69 700 702 info@casadelmare.me / CasaDM casa_del_mare_montenegro DOBORTA - ORAHOVAC - KAMENARI - BIJELA MONTENEGRO

247

beach & restaurant KAMENARI

by CASAdelMARE

GOOD. BETTER. THE BEACH.

Kamenari / follow us

@BocasaBeach / kontakt tel. +382 67COLLECTION 600 973 THE

248

MONTENEGRO

249

aster inzenjering

FRESH REAL ESTATE

Baku broj 98, tološki apartmani 81000 Podgorica, Crna Gora Mob: +382 69 223 514 E: office@c21fresh.me

Vodovod

Waikiki

Osmanagić

Naš Diskont

moderni poslovnostambeni kompleks, koji objedinjuje Ovaj

novi stil življenja i savremenu dimenziju luksuza, koncipiran je kao zaokružena cjelina koja će svojim stanarima omogućiti najviši komfor stanovanja na odličnoj lokaciji. Kompleks je projektovan i konstruisan uz poštovanje najviših standarda u kvalitetu gradnje, što podrazumijeva bezbroj tehničkih pogodnosti i visok nivo bezbjednosti. Objekat je pozicioniran u širem pojasu centra grada, uz samu magistralu i kružni tok i ima

odličnu saobraćajnu komunikaciju

sa svim djelovima grada i važnim gradskim sadržajima.

Kupovinom stana ili poslovnog prostora u ovom kompleksu dolazite u novo, cjelovito i moderno zdanje, povezano sa svim što je u Podgorici od značaja i u dio grada koji ima tendenciju razvoja, o čemu svjedoči koncentracija većih komercijalnih i drugih objekata u neposrednoj blizini (“Voli-Naš diskont”, “Diskont Laković”, “Mercedes-benz”, “Autocentar Osmanagić”, “Vodovod i kanalizacija”…).

U dvije lamele na VII spratova smještene su jednosobne, dvosobne i trosobne stambene jedinice, kao i poslovni apartmani površine od 44m2 do 94 m2, koje imaju harmoničnu strukturu i maksimalnu iskorišćenost prostora, dobro osvjetljenje i vrhunski kvalitet materijala, te moderne i kvalitetne elemente – kako u stanovima – tako i u enterijeru zgrade. Na raspolaganju je i dovoljan broj parking mjesta, kao i poslovnih prostora grupisanih tako da njihov planski raspored poveže različite usluge i svakodnevne potrebe stanara. Uređenje oko kompleksa je u kombinaciji popločanih i zelenih površina, sa hortikulturnim uređenjem koje stvara ambijent prijatan za stanovanje. Planirano je da čitav kompleks bude završen

do kraja 2020. godine.

INTERVIEW

252

THE COLLECTION

ART, ARCHITECTURE & DESIGN

Sauter

A GLOBAL BRAND IN THE FIELD OF BUILDING AUTOMATION

MONTENEGRO

253

Introducing, Mladen Vukanac, General Manager, Sauter Building Control Montenegro who met with Miodrag Spahić, Executive Director at The Collection, Montenegro to discover Sauter Building Control, Montenegro.

Traditional systems are being replaced with “Internet of Things” (IoT) and iCloud, and SAUTER Modulo 6 seamlessly connects to the cloud and IoT as safely as it does to existing systems.

. Miodrag Spahić, Executive Director at The Collection, Montenegro - Sauter, a global brand in the field of building automation for hotels, office buildings, shopping malls, and all other facilities, has been present in the region for over 50 years. We have learned that the presentation of your latest solution, Modulo 6, garnered a lot of attention at the ISH tech-fair in Frankfurt this March. Could you tell us more about it? A. Mladen Vukanac, General Manager, Sauter Building Control Montenegro. Sauter is opening new horizons and setting new standards in the field of automation through digitalization, iCloud and “Internet of things” concepts as applied in the Modulo 6 equipment and solutions. Building automation entered the digital age, as was to be expected. Traditional systems are being replaced with “Internet of things” (IoT) and iCloud, and SAUTER Modulo 6 seamlessly connects to the cloud and IoT as safely as it does to existing systems. Using the MQTT protocol, the data can now be automatically stored in iCloud if needed or integrated into a local system from iCloud. Cloud services are available for monitoring operation and engineering. Cloud offers new and fantastic possibilities for optimization of building performance. Data analysis of information like usage levels of devices, actuators,

254

and valves can give us life-expectancy of the device. We can diagnose devices in a Sauter system at any moment and act preventively, before a malfunction causes a standstill in the operation of the whole system or one of its parts. Modulo 6 allows us to communicate to our building using voice commands and through cloud, as well as locally using the Bluetooth integrated in Sauter equipment. Does this mean that Sauter Modulo 6 provides a higher level of monitoring and automated building control in comparison to other current automation systems? Modulo 6 speaks the language of the intelligent buildings of the future! The level of communication with the building is demonstrably higher in comparison to the systems we referred to as monitoring and automation in decades past. This communication is much more interactive, the vastly larger quantities of available data provide us with early diagnostics to all potential issues and possible malfunctions. The building uses the Modulo 6 to tell us what ails it, and what it enjoys. If we can use voice controls to set parameters or execute functions when entering a room, and receive all that information in return, we can say that we have truly achieved interactive communication with the building. We must admit that this sounds like a beginning of a new era in the field. However, this new era also brings new concerns about data safety. How safe is our building’s data with Modulo 6?

THE COLLECTION

As buildings are being connected to the “Internet of Things” and the cloud, security of systems and networks are becoming a major challenge. SAUTER Modulo 6 offers integrated network separation of Internet and building technology. The encryption, authentication and access security are now guaranteed by state-of-the-art technologies. In the near future, the new “BACnet SC” (BACnet Secure Connect) security standard will be available. The Modulo 6 security concept is based on the new international standard for “Cyber Security for Industrial Automation”, IEC 62443, and describes the achieved security level for networks and system components. We also provide recommendations for additional measures which can improve the level of security. During its hundred-year long history, SAUTER perfected many cutting-edge technologies in Building Automation industry, particularly in the field of energy efficiency, economic sustainability, and environmental protection. To what extent do the differing economic potentials of the Montenegrin market affect the possibilities of applying your exceptionally high standards? High standards go hand in hand with quality. Sauter is a company that would never compromise its quality, no matter the cost. The Montenegrin market is capable of recognizing quality, and were it not so, Sauter would not have survived in the market this long. What I can tell you is that the level of technologies and solutions we employ in the projects in Montenegro is the same as in any developed EU country. All our clients prefer to plan things long-term, to think several steps ahead; and with this frame of mind, Sauter is the only logical choice. MONTENEGRO

Finally, can you share your plans for the Montenegrin market? To answer that question, I need to go back to the very beginnings of Sauter in Montenegro; Sauter is a true pioneer in our market. We have persistently brought forth innovation from the first modern BMS systems implemented in the Podgorica airport or the Bianca Resort in Kolašin, twenty years ago, and the first BACnet / IP automation stations built into Sveti Stefan - Aman Resort and commissioned back in 2009. The first Sauter Energy Management System (EMS) was commissioned in Portomontenegro eight years ago, and it is still being constantly expanded and upgraded, and it is a unique system, not only in Montenegro, but also the whole wider region. We are taking the same path with Modulo 6 – being the first company to introduce IoT, iCloud and digitalization to the building automation market in Montenegro. Sauter boasts a rich tradition and a widely recognizable name, synonymous with quality. Sauter’s strategies are long-term and meticulously defined, which is a staple of Swiss companies. Our plans for the Montenegrin marked can be summarised in four terms: Consistency, Innovation, Reliable quality and Stability. www.sauter.co.rs

255

Modulo 6 allows us to communicate to our building using voice commands and through cloud, as well as locally using the Bluetooth integrated in Sauter equipment.

SAUTER - SVJETSKI BREND U OBLASTI AUTOMATIZACIJE ZGRADA Kao vodeći ponuđač rješenja za tehnologiju automatizacije u zelenim zgradama, švajcarska kompanija SAUTER pruža prijatne uslove i osjećaj blagostanja u održivim okruženjima. SAUTER posjeduje stručnost u razvoju, proizvodnji i marketingu proizvoda i sistema za energetski efikasna kompletna rješenja i nudi sveobuhvatan spektar usluga kako bi se osigurao energetski optimizovan rad zgrada. Naši proizvodi, rješenja i usluge omogućavaju visoku energetsku efikasnost tokom čitavog životnog ciklusa zgrade, od planiranja i izgradnje do rada, u hotelima, kancelarijskim i administrativnim zgradama, istraživačkim i obrazovnim ustanovama, bolnicama, industrijskim zgradama i laboratorijama, aerodromima, objektima za zabavu i data centrima. Sa preko 100 godina iskustva i iskustvom u tehnološkom razvoju, SAUTER se dokazao na polju integracije sistema, donoseći kontinuiranu inovaciju i švajcarski kvalitet. SAUTER pruža korisnicima i operatorima pregled energetskih tokova i potrošnje, kao i razvoja povezanih troškova. www.sauter.co.rs

256

THE COLLECTION

САУТЕР - МИРОВОЙ БРЕНД В ОБЛАСТИ АВТОМАТИЗАЦИИ ЗДАНИЙ Швейцарская компания SAUTER, являясь ведущим поставщиком решений для автоматизации зеленых зданий, обеспечивает прекрасные условия и ощущение благополучия в устойчивой окружающей среде. SAUTER имеет большой опыто в разработке, производстве и маркетинге продуктов и систем для энергоэффективных комплексных решений, предлагая широкий спектр услуг для обеспечения энергетически оптимизированной эксплуатации зданий. Наши продукты, решения и услуги обеспечивают высокую энергоэффективность на протяжении всего жизненного цикла здания, от его планирования и строительства до эксплуатации, включая отели, офисные и административные здания, исследовательские и образовательные учреждения, больницы, промышленные здания и лаборатории, аэропорты, развлекательные центры и центры хранения и обработки данных. Обладая более чем 100-летним опытом, включая и опыт в области технологического развития, SAUTER зарекомендовал себя в области системной интеграции, постоянно представляя инновации и подтверждая швейцарское качество. SAUTER предоставляет пользователям и операторам обзор потоков и потребления энергии, а также информацию о связанных с этим расходах. www.sauter.co.rs

MONTENEGRO

257

SVETLOST - TAMA - SVETLOST Dok sedite udobno zavaljeni u fotelji, listajući omiljenu literaturu, u momentu, kao iz senke, pomalja se “preteća munja” iz ugla vidnog polja. Zatvarate oči, a svetlost, poput vatrometa i dalje je prisutna. Panika, ubrzan rad srca, čekate, možda će proći do sutra. Smetnje se nastavljaju i dalje, i u momentu, primetite senku u uglu vidnog polja, koju ne možete treptanjem da pomerite. Uvek je tu, ili se širi...

ODMAH OFTALMOLOGU! “Svetlaci” u vidnom polju, mogu biti bezazleni znak odvajanja staklastog tela, od mrežnjače, unutar oka. To predstavlja normalnu pojavu kod ljudi srednjih godina, a kod visoko kratkovidih, i u ranijim godinama. Ponekad nastaje spontano, a ponekad provocirano naglim pokretima, ili fizičkim naporom. Pregled obavezno treba raditi, kako bi se na vreme otkrila potencijalna ruptura mrežnjače, koja može nastati kao komplikacija procesa. U tom slučaju ambulantni tretman laserom može prevenirati dalju komplikaciju – odvajanje mrežnjače (ablacija mrežnjače) . Ponekad može nastupiti krvarenje u staklastom telu, što pacijent oseti kao gubitak vida, i tada se odmah mora javiti oftalmologu. Usled jakih pripoja staklastog tela za mrežnjaču, pri odvajanju staklastog tela (PVD) , može se povući i mrežnjača, kojom prilikom nastaje ruptura na njoj (pucanje) i ablacija nakon toga zbog širenja procesa. U slučaju nastanka ablacije mrežnjače, potrebna je hitna hirurgija. Vitreoretinalna hirurgija predstavlja hirurgiju mrežnjače i staklastog tela, koja se primenjuje u situacijama ablacije. Pored ovog mehanizma, ablacija mrežnjače predstavlja uvek rizik kod visokokratkovidih osoba, usled velikog oka, i istanjenja ovojnica.

Stoga se kod dece, kod rasta dioptrije, uvek savetuje preventivna hirurgija, skleroplastika, kojom se ovojnice oka ojačavaju, i time smanjuje rizik nastanka ablacije kasnije u životu. Promene na mrežnjači i staklastom telu, takodje postoje i kod nekih sistemskih oboljenja, najčešće kod diabeta. Diabetična retinopatija, kao posledica slabo regulisanog diabeta, i promena u mikrocirkulaciji, vremenom dovodi do izraženih promena na mrežnjači i staklastom telu, i makuli. U tretmanu ovih stanja, primenjuje se laserska intervencija na mrežnjači, primena odredjenih lekova u oko (aVEGF), kao i vitreoretinalna hirurgija. Ova se hirurgija danas primenjuje na savremen način, i to u lokalnoj anesteziji. Ukoliko se na vreme preduzme, povratak vida je dobar. Ukoliko krvarenje postoji, ne treba dugo čekati da se krv povlači. Ukoliko se to ne dogodi spontano za par nedelja, hirurški se mora intervenisati. Vitreoretinalna hirurgija danas se potpuno razlikuje od ranije primenjivanih vitreoretinalnih zahvata. Primenjuje se kroz potpuno novu hiruršku tehniku, uz nove aparate sa savremenom vizualizacijom. Specijalna bolnica SVETI VID posvećena je već dugi niz godina negovanju savremene vitreoretinalne hirurgije.

OČI U OČI SA SVETOM! NAJSAVREMENIJA REŠENJA SVIH OFTALMOLOŠKIH PROBLEMA PO NAJVIŠIM SVETSKIM STANDARDIMA!

dr Marina Dragović, Specijalna bolnica SVETI VID

Specijalna bolnica SVETI VID, Dobračina 27, Beograd / +381 11 328 37 37 / +381 69 328 37 37 / hospital@svetivid.com / www.svetivid.com

ADVERTORIAL

260

THE COLLECTION

ART, ARCHITECTURE & DESIGN

Saga CG YOUR WORLD CLASS INNOVATIVE LOCAL PARTNER

MONTENEGRO

261

The knowledge and experience we have acquired and shared in the years since the company’s founding in 1989 place Saga at the leading position in the domain of digital transformation.

he company is constantly spreading throughout the region, and Saga CG LLC was founded in Podgorica in 2007. Thanks to the partnership with over 70 renowned names from the ICT industry, we have grown and developed into an inevitable station on the road to improving the business for a large number of clients. Saga CG is dedicated to supporting clients in their digital transformations, by providing innovative products and solutions which have been completely adapted to their business needs, as well as consulting services related to sustainable business model changes and value increase. We offer our clients the following services: • Design, implementation and maintenance of network, server and storage solutions • Design, implementation and optimisation of ICT solutions intended for “consumer 4.0” (e-banking solutions, call centres, digital kiosks, CRM systems, robotic process automation, LBS software services, chatbot…) • Procurement of the latest technical equipment • Design and optimization of low-power projects.

262

In 2009, Saga CG became part of the New Frontier Group, leader in digital transformation in Central and Eastern Europe. Since 2006, when it was founded in Vienna, the New Frontier Group has expanded its business activities to more than 15 countries, with branch offices in Central and Eastern Europe, Russia, Turkey, Middle East, USA, Canada and Australia. What makes this company one of the 10 most successful system integrators in Central and Eastern Europe, according to Gartner, is highly specialized IT staff, with more than 2000 employees helping clients use all opportunities provided by digital economy.

PRODUCTS WEAVER Weaver is a platform based on artificial intelligence, offering the opportunity to exchange messages, contents and conversations with end users. Chatbot completely understands natural communication and establishes interaction which is very similar to human interaction, through different channels (Viber, FB Messenger, Skype, etc.). Chatbot answers are adapted to users’ preferences and previous interactions. More on Weaver notification platform and its module, Chatbot, can be found at https://weaverbot.ai/ G FENCE (G#) G# (G Fence) is a software platform which gives line-of-business leaders the opportunity to better understand customer behavior inside the space of THE COLLECTION

the interest. G# provides data to make calculated decisions based on customer walking patterns, internet browsing habits, marketing content feedback, visit frequency, and other movement trends. G# empowers users to quickly adjust to customers’ needs through real-time interaction, while encouraging marketing departments to create targeted campaigns with guaranteed success. By combining data provided by G#, with data from other in-house systems, decision makers can enrich customer experience inside their space and consequently boost sales. G Fence provides vendors with a powerful tool that can: • Create a unique network experience for all retail facilities; • “Onboarding” process for new visitors through Wi-Fi login; • Analytically visualise movement through space; • Provide movement analytics data for other systems; • Communicate with visitors based on unique parameters such as location and time.

pable of performing the remarkable, and has exceptional stability and scalability of the system. Innovative Real-time decision hub and user-friendly front-end application are some of Selecta’s components that take companies to the next level of productivity by reducing lead time, increasing organizational processes and enhancing cross-sell opportunities. Innovative Real-time decision hub and user-friendly front-end application are some of Selecta’s components that take companies to the next level of productivity by reducing lead time, increasing organizational processes and enhancing crosssell opportunities provides a centralised overview of all relevant client information (360 view), collected from various sources and synchronised in real-time. Selecta is a user-oriented app which increases sales efficiency, improves communication with end buyers and reduces the time required for a successful finalisation of the sales process.

SELECTA Selecta is a new generation CRM platform. Provide movement analytics data for other systems. Innovative Real-time decision hub and user-friendly front-end application are some of Selecta’s components that take companies to the next level of productivity by reducing lead time, increasing organizational processes and enhancing cross-sell opportunities. Owing to its unique architecture, Selecta is ca-

The multichannel (omnichannel) contact center combines and consolidates voice and electronic communication with business processes using state-of-the-art technologies to:

MONTENEGRO

PRODUCTS 1) Contact/call centre services and solutions • Contact centre

• upgrade, automate and monitor the provision of individual services

• successfully establish contact with users through incoming and out coming interactions;

263

Saga CG is dedicated to supporting clients in their digital transformations, by providing innovative products and solutions which have been completely adapted to their business needs, as well as consulting services related to sustainable business model changes and value increase.

• automatically initiate procedures for the • • •

In 2009, Saga CG became part of the New Frontier Group, leader in digital transformation in Central and Eastern Europe.

meeting of user requirements; monitor the current state of the system; have an insight, analysis and statistics on the operation of the entire system, including operators improve service quality by monitoring recorded interactions.

Through a unique platform, it is possible to accept and process all types of interactions: phone call, email messages, web chat messages and general-purpose entities that will be processed by operators in accordance with defined procedures. At the same time, authorized supervisors have an insight into the current situation, so they can analyze the performance of the operator for the previous period. The solution is based on standard technologies, so that it easily fits into the existing IT environment of the organization and defined protocols of operation and maintenance.

• RPA Robotic Process Automation – (RPA) is a type of business processes automation, which unifies different user interfaces of CRM, ERP and other business systems using a robot. RPA is a technology which, with the use of software robots and AI, enables automation of certain repeatable tasks, and enables the transformation of computer workstations and / or servers into robots, capable of processing transactions, manipulating data, reacting to system events and messages, and communicating with other digital systems in the same way as performed by employees.

264

This technology allows almost instantaneous improvement in key areas of modern business: • significantly faster provision of better services; • incomparable growth of precision, accuracy and efficiency of business activities; • significant increase of employee satisfaction – through elimination of many repetitive and monotonous daily activities.

• CRM for Contact Centres This solution allows the monitoring of all interaction with clients, regardless of the communication channel. The CRM system is a cost-effective solution for the acquiring of new clients and the achieving of a high level of satisfaction among the existing clients. It uses the existing infrastructure and knowledge of employees in order to quickly meet the set goals. Microsoft Dynamics CRM is a complete solution for managing customer relations, which supports business processes, from marketing and sales to existing client support. Our CRM platform solutions offer customers more than just standard CRM solutions. The entire business process has been conceived as a basis for the development of the entire strategy of client relations.

• Debt Collection Debt collection is a very sensitive and important process in order to maintain business continuity. However, there are many mistakes which occur repeatedly, and most are caused by a lack of a standTHE COLLECTION

ard approach to be followed in every contact with clients. Debtors are called without a plan, or a clear order and strategy, which harms the results of the invested efforts. The debt collection solution offered by Saga contains implemented interfaces towards almost all companies which perform debt collection as a service. They enable the following of the collection process and the patterns of behaviour of the clients. Thanks to the perceived patterns, it is easier to make business decisions on whether debt collection can be improved within the company or if outsourcing of this service is a better solution. 2) ERP Enterprise Resource Planning – ERP integrates data and processes into a single system and is therefore an important prerequisite for successful functioning of any modern company striving to be competitive. All employees, and all decision-makers who use the ERP system can at any moment (in real-time) see the same, realistic image of business activities, thus mitigating the risk of contradictory decision-making through inaccurate information. Our solutions and services in this area encompass the best Microsoft Dynamics solutions which cover basic business activities such as finance and bookkeeping, production, sales, procurement, service, staff records and wage calculation. 3) Network solutions We have vast experience and expertise in the development of network solutions. Our main advantage is the fact that we employ licenced electrical engineers with professional and expert certificates MONTENEGRO

from the most respected vendors in the field.

• • • • •

Design and implementation of IP networks VoIP and video collaboration SDN networks Location services IoT

4) Cloud solutions

• Public Cloud solutions (PCS) – Azure, Office 365, Microsoft AD, Microsoft Exchange

• Hybrid Cloud technologies – containeri-

•

zation, Enterprise Service Bus (ESB), API Management, Identity & Access Management, Cloud-at-Customer systems Storage and Network Infrastructure, Backup and Archiving, Enterprise mobility, Software Defined Solutions

5) SmartWaste management The SmartWaste Management technology is based on TeleModule sensors which measure the capacity of the disposal unit (any kind of container), whether it is for solid or liquid communal or recyclable waste. SmartWaste systems functions so that sensors using GPRS, NB-IoT, LoRa or Wi-Fi signals communicate with the TeleCentre, whereas the sensor is equipped with a fire alarm which detects sudden temperature increases. The main quality of such a system is the timely informing on how full the container is.

265

Weaver is a platform based on artificial intelligence, offering the opportunity to exchange messages, contents and conversations with end users.

G# (G Fence) is a software platform which gives line-of-business leaders the opportunity to better understand customer behavior inside the space of the interest.

WEB CLIENT IS – TRANSPORT NETWORK – SENSOR MOBILE CLIENT

The usage of Selecta in everyday business activities reduces time required to successfully finalise the sales process, increases the efficiency of organisational processes, and stimulates crossselling.

The aim of SmartWaste is to save resources in the logistics of waste collection (reduction of fuel costs, vehicle depreciation, higher productivity of municipal services, etc.), better needs analysis for the placing of additional dumpsters and efficient planning of routes for their emptying.

IBANKING SOLUTION – TRUE DIGITAL BANKING

One of our business aims is also to create solutions which will best guide our clients from the banking and financial sectors through the digital transformation process, while focusing on making the user’s journey simple, quick and efficient on all digital channels. In cooperation with our group member, NF Innova, we offer banking solutions characterised by high adaptability in terms of functionality. By implementing the omnichannel platform, this whole process takes place through jumping from one channel to another, with no need to stop user interaction. The change which occurs in one channel is instantaneously reproduced on all other channels the client is connected with. The whole process is automatized, and human resources are used much more efficiently.

266

Another important advantage of the True Digital Banking solution is its personalisation. Personalisation is based on monitoring the history of user behaviour and communication with users through channels which are relevant in a given time. Also, NF Innova has developed this platform with completely integrated chatbot support. This new type of digital personalised service increases operative profitability, leading to the increase in the number of satisfied and loyal users who can now perform any banking transaction at any time and wherever they want: using a digital kiosk or a computer, text message service, smartphone or watch, tablet, contact centre or any other digital channel. Find out more about our ibanking solution at https://www.nfinnova.com/

DIGITAL TRANSFORMATION

Digital business transformation is a process that takes place in stages. Each stage strives to respond to the needs of any specific company and its business model. In the initial stage, the existing business models are analysed, as well as the capacities of digital services through a comprehensive assessment of business activities (data analysis, process analysis, contact points between clients and company, data processing, value of information and their structure, user experience). The outcome of this stage is a harmonised proposal for a business model of digital transformation and a performance plan. The aim behind the creation of a performance plan is to cover all new aspects and impacts of the agreed business model with new digital services. To THE COLLECTION

this end, a complete assessment of the new business model takes place, and new architecture of the information system is defined, and all communication channels are analysed (Omni/opti-channel), as well as process automatization and integration. The outcome of this stage is an agreed plan of activities for digital transformation. The final stage is the most serious step in which it is very important to define the right scope and dimensions, and to harmonise the new information system with all key hardware pillars, old/new basic digital services and apps with real-time analytics and all aspects of cyber security for a complete IT system. CONTACT Saga CG Bulevar Džordža Vašingtona 108/1 (The Capital Plaza) 81000 Podgorica Tel. +382 20 201 160 Email: office@saga.me Web: www.saga.me www.facebook.com/sagacgdoo/ Instagram: @sagacg www.linkedin.com/company/saga-cg

MONTENEGRO

267

VAŠ INOVATIVNI LOKALNI PARTNER SVJETSKE KLASE Kompanija Saga CG je posvećena pružanju podrške klijentima u njihovoj digitalnoj transformaciji i nudi im inovativne proizvode i rješenja koja su u potpunosti prilagođena potrebama njihovog poslovanja. Saga je postala dio New Frontier Group, lidera u digitalnoj transformaciji na području Centralne i Istočne Evrope. Saga nudi brojne proizvode i usluge svjetskog ranga, a ovo su neki od njih: • Weaver je platforma zasnovana na vještačkoj inteligenciji, koja nudi mogućnost razmjene poruka, sadržaja i razgovora; • G# (G Fence) je softverska platforma koja daje mogućnost kompanijama da bolje razumiju ponašanje klijenata; • Selecta skraćuje potrebno vrijeme za uspješno zatvaranje prodajnog procesa i podstiče cross-selling; • Višekanalni (omnichannel) kontakt centar kombinuje i objedinjuje govornu i elektronsku komunikaciju sa poslovnim procesima kroz jedinstvenu platformu; • Robotska automatizacija procesa (RPA) je jedan od načina automatizacije poslovnih procesa, koji objedinjuje različite korisničke interfejse, CRM, ERP, kao i druge poslovne sisteme putem robota; • CRM sistem koristi postojeću infrastrukturu i znanja zaposlenih da bi se brzo postigli zadati ciljevi. Saga nudi i inovativne načine naplate potraživanja kroz analizu obrazaca ponašanja, kako bi se donijela odluka o tome da li je naplatu potraživanja bolje raditi u okviru kompanije ili je outsorcing bolje rješenje. Planiranje poslovnih resursa (ERP) integriše podatke i procese u jedinstven sistem i zato je bitna pretpostavka uspješnog poslovanja svake savremene kompanije koja teži da bude konkurentna. Slobodno nas kontaktirajte za više informacija o našim mrežnim rješenjima, cloud rješenjima, SmartWaste management tehnologiji, iBanking rješenjima, kao i o našem procesu digitalne transformacije u pet koraka. Saga CG Bulevar Džordža Vašingtona 108/1 (The Capital Plaza) 81000 Podgorica Tel. +382 20 201 160 Email: office@saga.me Web: www.saga.me www.facebook.com/sagacgdoo/ Instagram: @sagacg www.linkedin.com/company/saga-cg

268

THE COLLECTION

ВАШ ИННОВАЦИОННЫЙ МЕСТНЫЙ ПАРТНЁР МИРОВОГО УРОВНЯ Компания Saga CG посвящает свою деятельность поддержке клиентов в их цифровой трансформации, предлагая инновационные продукты и решения, полностью адаптированные к потребностям их бизнеса. Saga стал частью New Frontier Group, лидера в области цифровой трансформации на территории центральной и восточной Европы. Saga предлагает многочисленные продукты и услуги мирового класса, и вот лишь некоторые из них: • Weaver – платформа, основанная на искусственном интеллекте, предлагающая возможность обмена сообщениями, данными и разговорами;• G# (G Fence) – программная платформа, предоставляющая компаниям возможность лучше понимать поведение клиента; • Selecta сокращает время, необходимое для успешного закрытия процесса продаж, и стимулирует cross-selling; • Многоканальный контактный центр (omnichannel) объединяет голосовую и электронную связь с бизнес-процессами через единую платформу; • Роботизированный процесс автоматизации (RPA) - это один из способов автоматизации бизнес-процессов, объединяющий различные пользовательские интерфейсы, CRM, ERP и другие бизнес-системы с помощью роботов; • Система CRM использует существующую инфраструктуру и знания сотрудников для быстрого достижения поставленных целей. Saga также предлагает инновационные способы сбора дебиторской задолженности посредством анализа моделей поведения, чтобы принять решение о том, хорошо ли работает сбор дебиторской задолженности внутри компании, или аутсорсинг является лучшим решением. Планирование бизнес ресурсов (ERP) объединяет данные и процессы в единую систему и, следовательно, является важной предпосылкой успешного бизнеса каждой современной компании, стремящейся стать конкурентоспособной. Обращайтесь к нам за дополнительной информацией о наших сетевых решениях, решениях cloud, технологии управления SmartWaste, решениях iBanking и нашем пятиступенчатом процессе цифрового преобразования. Saga CG Bulevar Džordža Vašingtona 108/1 (The Capital Plaza) 81000 Podgorica Tel. +382 20 201 160 Email: office@saga.me Web: www.saga.me www.facebook.com/sagacgdoo/ Instagram: @sagacg www.linkedin.com/company/saga-cg

MONTENEGRO

269

270

THE COLLECTION

Special weekend offer Make the most of being away. Experience a relaxing weekend getaway (Friday-Monday), at Hyatt Regency Belgrade at the special price of EUR 99 per night for one or two. Our Special Weekend Offer includes breakfast, access to Parking and Olympus Fitness Center and Spa. The occupancy tax of 155 RSD per person per night and 10% VAT are not included.

For reservation and more information please call +381 11 301 1234 MONTENEGRO

271

Vale De Lobo, Algarve, Portugal

REAL ESTATE R & INVESTMENTS

274

290

Unsurpassed range of LIFESTYLE AND CORPORATE services in MONTENEGRO

CONCIERGE

FREE OF CHARGE SERVICE / FREE MEMBERSHIP Created to enhance your life while managing your time and resources effectively. Work lunch with VIP client or private chef at your diner party, personal trainer to keep you healthy, day or night entertainment options, selected tours and secluded places to visit, domestic staff and much more is available for our VIP clientele. More information and full list of services at www.cryptosconcierge.com +382 69 124 000

EXCLUSIVE

luxury

PROPERTY DOMESTIC

In this 24th edition of The Collection, Montenegro, we are pleased to introduce 12 superb properties â&#x20AC;&#x201C; 6 home-grown from Montenegro and 6 from around the world, with thanks to our partner Savills. We have searched the Montenegrin coast for 6 beauties representing excellent value for investment appreciation, yield and perfect family living. Our international feature takes us around the world from Paris to Florida â&#x20AC;&#x201C; depicting some of the finest properties for sale around the world. Enjoy!

www.freitime.com

Perast / Kotor / Montenegro Ref: TCM24-01 / Price â&#x201A;Ź1,950,000 villaperast1@gmail.com

Contact e-mail: villaperast1@gmail.com

Real Estate

MARVELLOUS WATERFRONT STONE HOUSE

erast is one of the most beautiful places in the Bay of Kotor. It is a UNESCO protected area and building protected by the National Heritage Institute. The house is located in a great location, on the first line to the sea and has a fascinating view of the Bay of Kotor. The property consists of three floors. There is a private swimming pool with a garden table and deck chairs in the yard. Perfect for your getaway. • BEDROOMS 4 • BATHROOMS 3 • INTERNAL AREA 200 m2 • PLOT SIZE 276 m2

Regent Hotel Penthouse / Porto Montenegro Ref: TCM24-02 / POA +357 95 784 115 / info@regentpenthouse.me

+357 95 784 115 info@regentpenthouse.me

Real Estate

LUXURY PENTHOUSE APARTMENT WITH SEAVIEW

he penthouse is situated on the fifth floor of the luxury Regent Hotel. It benefits from the most beautiful view of the sea and the mountains from its spacious terraces. It is beautifully furnished to fit the needs of the most discerning buyer, and ready to move in now. Porto Montenegro is a vibrant luxury marina for mega yachts, situated on the waterfront, just minutes away from the city center of Tivat with which it shares a long promenade and beautiful coastline. Besides the Regent Hotel and the boat moorings, Porto Montenegro also offers several signature restaurants, nightclub, interesting café-bars, shopping village, grocery store, luxury swimming pool etc. • BEDROOMS 3 • BATHROOMS 2 • TOTAL AREA 190 m2 Learn more at www.regentpenthouse.me

Stunning Seafront Villa On Lustica Peninsula Ref: TCM24-03 / Price â&#x201A;Ź1,250,000 +382 68 880 989 / ecosmart.invest@gmail.com

Mob: +382 68 880 989 ecosmart.invest@gmail.com

Real Estate

STUNNING SEAFRONT VILLA ON LUSTICA PENINSULA

ith its exceptional location in a beautiful and calm Krasici area in frontline beach position, this newly developed modern highquality villa offers fashionable and comfortable residence with astonishing sea and mountain views. Great location, contemporary interiors and delightful exteriors, make this villa a perfect family or holiday home. The cutting-edge architecture of this unique 3 level villa displays clean lines and geometric patterns with exceptional use of light and space to capture the spectacular panoramic views of the sea and mountains of the beautiful Boka Bay from all the windows. • • • • •

BEDROOMS 4 BATHROOMS 4 INTERNAL AREA 330 m2 PLOT SIZE 400 m2 GARAGE SPACE OF 60 m2 INCLUDED

Teuta Apartmant / Porto Montenegro Ref: TCM24-04 / Price - â&#x201A;Ź640,000 sales@theluxurycollection.me / +382 67 000 353

+382 (0)67 000 353 www.theluxurycollection.me

Real Estate

LUXURY WATERFRONT RESIDENCES

esigned for nautical living, the residences at Porto Montenegro make the most of the warm, Mediterranean climate. Open, airy interiors feature high ceilings, large windows and expansive terraces, while the architecture reflects the historic influences of the Venetian Republic. FEATURES Communal pool and gym in the building; Fully furnished with modern interiors; Garage space; Nearby all Village amenities (ATM, pharmacy, hair dresser, day spa, grocery shop) • BEDROOM 1 • BATHROOMS 2 • INTERNAL AREA 95m2 • EXTERNAL AREA 24m2

Stoliv / Kotor / Montenegro

Ref: TCM24-05 / Price â&#x201A;Ź1,050,000 sales@theluxurycollection.me / +382 67 000 353

+382 (0)67 000 353 www.theluxurycollection.me

Real Estate

EXTRAORDINARY MEDITERRANEAN VILLA

emarkable property situated in the most convenient and unique location as it extends over the sea. It is surrounded by the stonewalls and forest that alight from the Vrmac hill from the one side and with ramparts that offer a wonderful view of Perast and great part of Kotor Bay from the other side. Large terrace and private swimming pool represent a special part of the villa. • BEDROOMS 6 • BATHROOMS 4 • INTERNAL AREA 300m2 • EXTERNAL AREA 2.600m2

Prčanj / Kotor / Montenegro

Ref: TCM24-06 / Price €3,500,000 sales@theluxurycollection.me / +382 67 000 353

+382 (0)67 000 353 www.theluxurycollection.me

Real Estate

WATERFRONT MANSION

eautiful villa situated on the waterfront in the village of Prčanj, some 4km away from Kotor old town and next to a famous landmark historical monument Tre Sorelle. • BEDROOMS 4 • BATHROOMS 5 • INTERNAL AREA 497m2 • EXTERNAL AREA 900m2

CONSULTANCY · COMMUNICATIONS · EVENTS · PUBLISHING · RESEARCH · ADVERTISING CONSULTANCY · COMMUNICATIONS · EVENTS · PUBLISHING · RESEARCH · ADVERTISING A proud of member of A proud member

Privredna komora Crne sertifikatom Gore ovim sertifikatom potvrđuje, da je ispunila kompanija ispunila uslove za izdavanje Privredna komora Crne Gore ovim potvrđuje, da je kompanija uslove za izdavanje ovog sertifikata. Osnova zasertifikata izdavanje je sertifikata je kreditni izveštajnadgledanje i redovno nadgledanje ovog sertifikata. Osnova za izdavanje kreditni izveštaj i redovno od strane od strane bonitetne Coface. kompanije Coface. bonitetne kompanije

The photo was taken at Regent Montenegro the events organized byMontenegro RLC Montenegro The photo was taken at Regent PortoPorto Montenegro at oneatofone theofevents organized by RLC

288

Economy Montenegro certifies that thesatisfies company criteria for certification. Chamber ofChamber EconomyofMontenegro certifies that the company thesatisfies criteria the for certification. basis is credit report and regular monitoring from COFACE Serbia credithouse. reporting house. CertificationCertification basis is credit report and regular monitoring from COFACE Serbia credit reporting Following basic information about theiscompany Following basic information about the company verified. is verified.

THE COLLECTION

It’s not what you do, it’s the WAY you do it

www.rlcmontenegro.com MONTENEGRO

289

EXCLUSIVE

luxury PROPERTY

INTERNATIONAL

We are delighted to continue our partnership with Savills, a global real estate services provider with more than 600 offices worldwide and represented in Montenegro by Dream Estates Montenegro www.dreammontenegro.com. Мы рады продолжению нашего сотрудничества с Savills, международным поставщиком услуг в сфере недвижимости, имеющим 600 офисов по всему миру и представленных в Черногории компанией Dream Estates Montenegro www.dreammontenegro.com.

Avenue De New York / Paris 16Th / France Ref: TCM24-07 / Price: â&#x201A;¬4,270,000

FOR FURTHER INFORMATION ON THESE AND MANY OTHER PROPERTIES, PLEASE CONTACT THE COLLECTION, MONTENEGRO

+382 (0)67 000 353 www.theluxurycollection.me

Real Estate

LUXURY APARTMENT WITH ASTONISHING VIEW

ocated within an elegant stone building, on the seventh and eighth floors, this reception apartment has exceptional views of the Eiffel Tower and the Seine.

• BEDROOMS 4 • BATHROOMS 3 • TOTAL AREA 215.14m2

Otley, Ipswich, Suffolk / Eastern Region / Uk Ref: TCM24-08 / Asking Price: Â£2,250,000

FOR FURTHER INFORMATION ON THESE AND MANY OTHER PROPERTIES, PLEASE CONTACT THE COLLECTION, MONTENEGRO

+382 (0)67 000 353 www.theluxurycollection.me

Real Estate

A MAGICAL, HISTORICAL HOUSE IN A TRULY UNIQUE SETTING.

xceptional Grade I Listed moated hall of considerable international and historical importance set within delightful gardens & grounds. • BEDROOMS 10 • BATHROOMS 6 • INTERNAL AREA 12.715 m2

Vale De Lobo / Algarve / Portugal Ref: TCM24-09 / Asking Price: â&#x201A;¬6,450,000

FOR FURTHER INFORMATION ON THESE AND MANY OTHER PROPERTIES, PLEASE CONTACT THE COLLECTION, MONTENEGRO

+382 (0)67 000 353 www.theluxurycollection.me

Real Estate

A SHOWCASE OF ELEGANT MODERN ARCHITECTURE AND DESIGN

etting a precedent for contemporary living, this breath-taking property is one of the finest villas on the Vale do Lobo estate. Not only it is exceptional in design, but it also benefits from excellent sea views and is ideal for indoor-outdoor living. • BEDROOMS 6 • BATHROOMS 6 • INTERNAL AREA 346 m2

Cannes/ French Riviera/ France Ref: TCM24-10 / Asking Price: â&#x201A;¬13,500,000

FOR FURTHER INFORMATION ON THESE AND MANY OTHER PROPERTIES, PLEASE CONTACT THE COLLECTION, MONTENEGRO

+382 (0)67 000 353 www.theluxurycollection.me

Real Estate

LUXURY VILLA WITH POOL, LANDSCAPED GARDENS AND SPACIOUS RECEPTION

pproximately 500 m2 with 5 en suite bedrooms, home cinema and independent studio. Landscaped grounds with pool and garage. • • • •

BEDROOMS 6 BATHROOMS 5 INTERNAL AREA 500 m2 PLOT SIZE 4.600 m2

Barcelona City / Barcelona / Spain Ref: TCM24-11 / Guide Price: â&#x201A;¬1,400,000

FOR FURTHER INFORMATION ON THESE AND MANY OTHER PROPERTIES, PLEASE CONTACT THE COLLECTION, MONTENEGRO

+382 (0)67 000 353 www.theluxurycollection.me

Real Estate

A ONCE IN A LIFETIME OPPORTUNITY WITH MORE THAN ONE HUNDRED YEARS OF HISTORY

uperb 3-bedroom property in Casa Burés, a truly unique residential development with outstanding communal services, including two swimming pools. This apartment in Casa Burés gives you the opportunity to live in one of the world's most impressive and best preserved Modernista buildings. Casa Burés is ideally located for making the most of laid-back lifestyle: Michelin-starred restaurants, creative art galleries, independent boutiques and exclusive food shops are all on your doorstep. • BEDROOMS 3 • BATHROOMS 2 • INTERNAL AREA 163 m2

The Ritz-Carlton Residences / Miami / USA Ref: TCM24-12 / Price: Starting from $2,600,000

FOR FURTHER INFORMATION ON THESE AND MANY OTHER PROPERTIES, PLEASE CONTACT THE COLLECTION, MONTENEGRO

+382 (0)67 000 353 www.theluxurycollection.me

Real Estate

OCEANFRONT PROPERTY ALONG PRISTINE SUNNY ISLES BEACH

winding drive, facing the ocean, leads up to the stunning 649 ft. residential tower, comprised of 212 residences designed by Arquitectonica and managed by The Ritz-Carlton Hotel Co. Sitting on 250 ft. of oceanfront property along pristine Sunny Isles Beach, the building’s curvilinear structure features cascading terraces with ample 360-degree views. • • • •

BEDROOMS 2 - 4 BATHROOMS 2.5 – 5.5 INTERNAL AREA 161 - 363 m2 PENTHOUSE UP TO 631 m2

DAY HOSPITAL “OPTIMAL” - EYE MICROSURGERY Podgorica 4. Jula 107/13 +382 20 623 404 (Optimal Reception) / +38269232324 (calls from abroad) info@optimalmed.me / @optimalmontenegro www.optimalmed.me

304

THE COLLECTION

GIFT YOURSELF WITH A NEW VISION Eye Microsurgery Day Hospital Optimal was founded in 2011 in the capital of Montenegro by M.Zecevic, and provides all services of diagnostics and surgeries to the eyes. Optimal is a first private clinic in Montenegro to be rewarded for Culture, Quality & Innovation Expertise by Arch Of Europe in 2016. The services are highly secure and delivered to the patients with an excellent quality thanks to main 3 factors: • the newest medical equipment allows executing of ALL TYPES of eye surgeries and diagnostics • Russian ophthalmic surgeons of a famous S.N.Fyodorov Eye Institute • Family philanthropic management - hospital is ruled by a Founder’s closest family We are highlighting that regardless the outstanding level of Optimal Clinic, the prices are very convenient as being defined by a regional economy. It makes Optimal especially attractive a for patients from abroad. Eye Laser correction has helped to millions of people around the world to obtain the perfect vision. Laser Vision Correction is a procedure that, thanks to advanced equipment in Optimal, lasts from 5 to 20 seconds, after which patient in a short time is back to his daily activities and may discover Montenegro with a perfect vision! We are pleased to provide accommodation for guests from abroad. We speak English, Russian, Italian, Montenegrin and Albanian.

MONTENEGRO

305

THE MILG AUSS A pioneering anti-magnetic watch developed for scientists and engineers, blending ingenious design and irresistible style. It doesn’t just tell time. It tells history.

OYSTER PERPETUAL MILGAUSS

BUDAPEST • PORTO MONTENEGRO • BELGRADE

Porto Montenegro • Regent Hotel +382 32 663 560 www.petitegeneve.com