The Collection Montenegro, Summer 2018 by The Collection Magazine

www.theluxurycollection.me|€8.75

Volume 22|Summer 2018

THE DEFINITIVE LIFESTYLE MAGAZINE | ЖУРНАЛ О ЖИЗНИ В ВЫСОКОМ СТИЛЕ

THE COLLECTION Luxury The ultimate

treasure chest showcasing MONTENEGRO

Montenegro welcomes

The Chedi Hotel The Ultimate Port of Style

Porto Montenegro Explore Amazing

Luštica Bay this summer Featuring Montenegro’s

Top 10 Boutique Hotels

the best summer ever IN MONTENEGRO! WELCOME TO

TÜRK YATIRIMCILARI IÇIN YATIRIM REHBERI INCLUDES SUPPLEMENT FOR TURKISH INVESTORS

A L S O, L E A R N A B O U T T H E E XC I T I N G N EW S WI S S ÖT E L R E S I D E N C E S - T H E L AT E S T A R R I VA L I N T H E F I V E S TA R F J O R D. I N T R O D U C I N G M R . Ž E L J KO K N E Z O V I Ć , N EW F & B M A NAG E R AT T H E R E G E N T H OT E L . A N N O U N C I N G T H E O P E N I N G O F N EW R O L E X B O U T I Q U E AT P O RTO M O N T E N E G R O. D I S C O V E R T H E N EW R E S TAU R A N T O F F E R I N G S AT L A ZU R E H OT E L & M A R I NA . LE A R N A B OU T T HE HÄ ST ENS PHILO S OPHY – COM M IT T ED TO IM PROVIN G PEOPLE’ S QUA LIT Y OF LIFE A ND MUCH, MUCH MOR E!

THE YACHT-MA STER The emblematic nautical watch embodies a yachting heritage that stretches back to the 1950s. It doesnâ&#x20AC;&#x2122;t just tell time. It tells history.

OYSTER PERPETUAL YACHT-MASTER 40

Big Bang Unico GMT. Carbon fiber case. Automatic UNICO movement with GMT function. Interchangeable blue and black rubber strap using patented One-Click system.

hublot.com

HAPPY HEARTS

HAPPY D IA M ON D S

Porto Montenegro - Residential Building Ozana, Obala BB - 85320 Tivat E-Mail: excelsiormontenegro@mail.com - Phone: +382 32 684326

PORTOMONTENEGRO Residential building Ozana, OBALA BB, 85320 TIVAT excelsiormontenegro@mail.com, + 382 32 684326

TAG HEUER CARRERA CALIBRE HEUER 01 ChrisÂ Hemsworth works hard and chooses his roles carefully. He handles pressure by taming it, and turning it to his advantage. #DontCrackUnderPressure was coined with him in mind.

Boutique Fantastika / Budva Old Town / +382 68 883 782 / Whatsapp, Viber +39 327 785 46 17

butikfantastika09

emiliopucci.com

Boutique Fantastika / Budva Old Town / +382 68 883 782 / Whatsapp, Viber +39 327 785 46 17

butikfantastika09

Buy a share in a NetJets aircraft and enjoy access to 700 jets worldwide. Only NetJets gives you the scale, safety and support of a major commercial airline with the flexibility of a private jet.

netjets.com +44 (0)207 361 9620 All aircraft offered by NetJetsÂŽ Europe are operated by NetJets Transportes AĂŠreos S.A., an EU air carrier.

L I V E T H E MOM E N T

Nestled in the worldâ&#x20AC;&#x2122;s most inspiring locations, discover havens of outstanding comfort and service that illuminate the secrets of every fascinating environment.

oneandonlyresorts.com

Share JOY with your family. Brand new in 2016, the 70 metre (229.7ft) Feadship JOY raises the bar of a superyacht holiday to a whole new dimension. Her beautiful interior exudes elegance and individuality with accommodation for 12 guests across seven cabins. The yacht houses an impressive gym, a spa area with steam room and massage treatments are offered by the on board therapist. The water toy chest provides fun for all the family and exceptional service comes from the professional crew of 19 which includes a Michelin trained chef. JOY IS OFFERED FOR CHARTER IN THE MEDITERRANEAN BY BURGESS AS EXCLUSIVE WORLDWIDE CENTRAL AGENTS.

LENGTH OVERALL: 70M (229.7FT) BUILDER: FEADSHIP EXTERIOR DESIGN: BANNENBERG AND ROWELL INTERIOR DESIGN: STUDIO INDIGO GUESTS: 12 IN 7 CABINS CREW: 19

THE SUPERYACHT SPECIALISTS: SALE & PURCHASE | CHARTER | NEW CONSTRUCTION | MANAGEMENT

LONDON

+44 20 7766 4300

MONACO

+377 97 97 81 21

NEW YORK

+1 212 223 0410

MIAMI

+1 305 672 0150

DUBAI

+971 52 950 9519

HONG KONG

+852 9130 1196

ENQUIRIES@BURGESSYACHTS.COM

WWW.BURGESSYACHTS.COM

Sofas Cala by Doshi Levien Club Chair Roll by Patricia Urquiola

HEAD OFFICE KETTAL / CONTRACT BARCELONA: Aragรณn 316, 08009 Barcelona. T. (34) 93 487 90 90. alexis.gouilly@kettal.es Agent: Igor Perusko. T. (385) 98 2767 60 iperusko@adax.hr

SHOWROOMS KETTAL BARCELONA - LONDON - MARBELLA - MIAMI - NEW YORK - PARIS

ŽIVOT JE BAJKA LIFE IS A FAIRYTALE Nova zgrada - novi stanovi! New building - new apartments!

POGLED NA KULU BEOGRAD I BW PARK

VIEW OF KULA BELGRADE AND BW PARK

SAVA PROMENADA I ZELENO OKRUŽENJE

SAVA PROMENADA AND GREEN SURROUNDINGS

ŠOPING, GASTRONOMIJA I ZABAVA U BW GALERIJI

SHOPPING, DINING AND FUN IN BW GALERIJA

OBDANIŠTE U NEPOSREDNOJ BLIZINI

KINDERGARTEN IN THE VICINITY

DEČIJE IGRALIŠTE I PORODIČNI SADRŽAJI

PLAYGROUND AND FAMILY AMENITIES

PRIVATNA PODZEMNA GARAŽA

PRIVATE UNDERGROUND PARKING

+�8� �� 888888 BELGRADEWATERFRONT.COM

Registrujte se! Register now!

IMPRESSUM The Collection Montenegro UREĐUJE I IZDAJE / EDITING AND PUBLISHING RLC d.o.o. Podgorica Ulica Vukice Mitrović 16B Gorica Lux, 81000 Podgorica tel/fax: +382 20 655 717 info@rlcmontenegro.com sales@theluxurycollection.me www.rlcmontenegro.com GLAVNI UREDNIK / EDITOR-IN-CHIEF Rade Ljumović DIZAJN, PRIPREMA ZA ŠTAMPU / DESIGN, PREPRESS DesignBox.me TEKSTOVI / TEXTS Rade Ljumović, Milo Radulović, George Roberts, Miodrag Spahić, Miloš Duletić, Valentina Lopičić, Nikolija Lukić ART DIREKTOR / ART DIRECTOR Jadranka Simonović TEHNIČKI UREDNIK / TECHNICAL EDITOR Miriam Sakambet FOTOGRAFIJA / PHOTO U magazinu su korišćene fotografije Dejana Kalezića, Veri Veroze, Đorđa Živaljevića i fotografije institucija i kompanija oglašivača NASLOVNA STRANA / COVER PAGE Our 22nd edition features a spectacular aerial shot of the incredible Five Star Fjord, heralding the arrival of summer 2018 – The best summer ever in Montenegro! Photo credit: Ranko Maraš instagram: radza rankomaras@yahoo.com www.rankomaras.com OGLAŠAVANJE / ADVERTISING Miodrag Spahić +382 67 305 035, sales@theluxurycollection.me Miloš Duletić +382 67 261 817, milos@theluxurycollection.me PREVODIOCI / TRANSLATORS Porta Aperta LEKTORI / PROOFREADERS Mirjam Šakambet ŠTAMPA / PRINTING BY DPC - Grafotisak, Grude TIRA Ž/ COPIES 7.000 Rješenjem Ministarstva kulture Crne Gore list je upisan u Evidenciju medija pod rednim brojem 693. Copyright © 2018, RLC Montenegro CIP - Каталогизација у публикацији Централна народна библиотека Црне Горе, Цетиње 338 . 48 (497 . 16) (05) The Collection, Montenegro / urednik Rade Ljumović . - Vol. 22 (2018) - . - Podgorica (Vukice Mitrović 16 B) : RLC Montenegro, 2011. - 33.5 cm Kvartalno. - Tekst na engleskom, ruskom i crnogorskom jeziku. ISSN 1800-9077 = The Collection Montenegro (Podgorica) COBISS.CG-ID 18421264

THE COLLECTION

www.theluxurycollection.me

Fifth Avenue. 10.10am10.10am on Fifth on Avenue. N 40° W 49.1’’. 73° 59’ 49.1’’. N 40° 43’ 53.1’’43’ W 53.1’’ 73° 59’

Freak Collection Freak Collection at EUR 48’000. Starting Starting at EUR 48’000. model: EUR 95’000. FeaturedFeatured model: EUR 95’000.

MONTENEGRO Porto Montenegro MONTENEGRO Porto Montenegro +382 32E.684326 E. excelsiormontenegro@mail.com T. +382 32T. 684326 excelsiormontenegro@mail.com

CONTENTS

WINE, DINE & ACCOMMODATION

Porto Montenegro – Hedonism on a Plate!

54 Exclusive Interview – Introducing Ioannis Stefanopoulos, Executive Chef at Lazure Hotel & Marina

64 SwissÖtel – The Latest Sensation in the Five Star Fjord

76 TOP 10 Boutique Hotels in Montenegro

TRAVEL & DESTINATIONS

The Chedi, Luštica Bay – Ocean-paced Luxury

114 Mr. Željko Knezović Exclusive Interview – Food & Beverage Manager at The Regent, Porto Montenegro

124

114 124

LIFE IN MONTENEGRO Porto Montenegro – Swim and Enjoy!

140 Explore Luštica Bay Discover new access to the wild beauty of Montenegro

148 34

THE COLLECTION

FLY M O R E WITH THE AIRLINE THAT FLIES TO MORE COUNTRIES THAN ANY OTHER

CONTENTS

140

BIG BOYS' TOYS

148

Petite Genève Petrović Inaugurates New Rolex Boutique in Porto Montenegro

184 The New Mercedes-Benz G-Class – An Icon Reinvents Itself

194 Excelsior Boutique Porto Montenegro – Be Prepared to Be Amazed

206

DESIGN / ARCHITECTURE / FASHION Porto Montenegro – A Port of Style

224 Hästens Philosophy – Committed to Improving People’s

184

Quality of Life

194

232 Kettal – Timeless, Functional, Expressive Furniture for Modern Living

240

REAL ESTATE & INVESTMENTS QC Quality Centre – Your Centre for Excellence

250

206

Introducing Leila Calić – Owner at Resido Montenegro

260 Investment Supplement provided in Turkish

272 INTERNATIONAL PROPERTY SHOWCASE – A Stunning Selection from Around the World

276 36

THE COLLECTION

Ljetopis Automotive d.o.o. Kralja Nikole 357 Podgorica, Montenegro Tel. +382 20 648 841 / www.ljetopisautomotive.com

INTRODUCTION Dear Readers, You have in your hands, the 22nd edition of the ultimate luxury treasure chest, featuring marvellous Montenegro. Our summer issue is naturally filled with the azure colour of the Adriatic, summer hustle and bustle, or summer calmness (depending on which you prefer), and explores some of the opportunities which are on offer this summer. We also expect that this issue will demonstrate the seriousness of our strategic cooperation with investors in our country. We are presenting more hotels in this issue than ever before. We are introducing The Chedi, which just opened and which is one of the hotels in the new town of Luštica Bay. There is the renowned Regent in Porto Montenegro, and we are nearing the day when a new star will shine on the sky above the Bay of Kotor – or five stars, to be precise – courtesy of the One&Only brand. Aman Sveti Stefan has already become a mecca for international celebrities, such as the Beckham family. Hotel openings are dominating the coast this summer. The Holiday Villages Montenegro in Ulcinj, Allure Palazzi in Kotor, Iberostar in Herceg Novi and Perast, Melia in Petrovac

and more. We are welcoming the new brand Swissötel soon. All of the new hotel brands are raising industry standards in Montenegro and attracting guests from all over the world. In this issue, we are introducing our top 10 boutique hotels in Montenegro, based on firsthand information, which is sometimes hard to discover when just googling for facts. We have received much praise about the usefulness of the Turkish Investment Supplement in Turkish, which we introduced in our previous issue, in cooperation with the Embassy of the Republic of Turkey and the Office of the Commercial Counsellor and as such have included an expanded version in this edition. This edition herald’s large growth in tourist arrivals. We warmly welcome guests who will make this the best summer ever in Montenegro! Have a great holiday! Editor in Chief Rade Ljumović

229 224

234

232 78

240 38

THE COLLECTION

PORTO MONTENEGRO Residential building Ozana, OBALA BB, 85320 TIVAT Email: excelsiormontenegro@mail.com, Phone : + 382 32 684 326

INTRODUCTION

Уважаемые читатели, Перед вами 22 -й номер журнала «The Collection, Montenegro». Наш летний номер открывает для вас лазурь Адриатики. И что бы вы не предпочли, летний ажиотаж или полную безмятежность, мы рады представить вам некоторые из возможностей провести незабываемое лето в Черногории. Лето – пора не только отпусков. Это возможность покорения новых вершин и знакомство с новыми возможностями. В этом номере мы также представляем вашему вниманию серьёзную стратегическу работу с инвесторами в нашей стране. Мы хотим ознакомить вас с большим разнообразием новых отелей. Вашему вниманию предлагается только что открывшийся The Chedi – один из отелей, включённый в проект нового города Луштица Бэй, уже широко известный Реджент в рамках проекта Порто Монтенегро, и всё ближе наступает момент, когда на небе Боко-Которского залива засияет ещё одна, а точнее новых пять звёзд вместе с брендомOne&Only. Аман Святой Стефан стал настоящей Меккой для знаменитостей со всего мира, включая и семью Бекхэм. Действительно, в этом году на побережье доминирует открытие отелей. Holiday Villages Montenegro в Улцине, Allure Palazzi в Которе, Iberostar в Герцег-Нови и Перасте, Melia в Петровце… В ближайшее время здесь появится и первый Swissotel. Новые гостиничные бренды повышают стандарты деловой деятельности в Черногории, привлекая гостей со всех меридианов. В этом номере мы опубликовали список самых интересныхboutique отелей в Черногории, благодаря которому вы получаете информацию из первых рук, более точную, чем в поисковых системах Google. Нам было чрезвычайно приятно получить большое количество хвалебных отзывов за то, что Приложение для турецких инвесторов из прошлого номера, написанное на турецком языке в сотрудничестве с Посольством Турции и Управлением экономического советника, оказалось более чем полезно. Именно поэтому в этот номер мы включили его обновлённую и расширенную версию. В этом номере мы постарались отразить анонсы самого лучшего туристического сезона в Черногории. Мы надеемся, что у нас получилось передать хотя бы часть этой прекрасной атмосферы, чтобы все, кто читает нас за границей, захотели к нам присоединитьсяJ. Наслаждайтесь солнечным летом в Черногории! Редактор Раде Люмович

Dragi čitaoci, Pred vama je 22. broj časopisa ‘The Collection, Montenegro’. Naš ljetnji broj po prirodi donosi pred vas plavetnilo Jadrana, ljetnju vrevu ili mir (zavisi od preferenci) i istražuje neke od mogućnosti koje ljeto pruža u Crnoj Gori. Ipak, računamo da ovaj broj pokazuje i ozbiljnost strateškog rada sa investitorima u našoj državi. U ovom broju imamo predstavljeno više hotela nego ikada. Predstavljamo tek otvoreni The Chedi, jedan od hotela koji će biti realizovani na projektu novog grada Luštica Bay, tu je već renomirani Regent u okviru projekta Porto Montenegro, sve je bliži dan kada će na nebu Bokokotorskog zaliva zasijati još jedna, tačnije još novih pet zvjezdica, sa brendom One&Only. Aman Sveti Stefan je već poznata meka za celebrity-je iz čitavog svijeta, od porodice Bekam pa nadalje. Na obali ovog ljeta dominiraju otvaranja hotela. Holiday Villages Montenegro u Ulcinju, Allure Palazzi u Kotoru, Iberostar u Herceg Novom i Perastu, Melia u Petrovcu... Uskoro nam stiže i prvi Swissotel. Novi i novi hotelski brendovi podižu standarde poslovanja u Crnoj Gori i privlače goste sa svih meridijana. U ovom broju donosimo listu po nama 10 najinteresantnijih boutique hotela u Crnoj Gori, koja vam pruža informacije iz prve ruke, možda skrivene na prvo google-vanje. Dobili smo mnogo pohvala da je Dodatak za turske investitore, realizovan na turskom jeziku u prošlom broju, u saradnji sa Ambasadom Republike Turske i Kancelarijom ekonomskog savjetnika, bio više nego koristan. Stoga, u ovom broju dajemo inoviranu, proširenu verziju. Pokušali smo da kroz ovaj broj odslikamo najave najbolje turističke sezone u Crnoj Gori ikada. Nadamo se da smo uspjeli da vam prenesemo dio atmosfere, da i oni koji nas čitaju u inostranstvu požele da nam se pridruže. Uživajte u ljetu u Crnoj Gori! Urednik Rade Ljumović

250 276

306

260 40

THE COLLECTION

Porto Montenegro info@byblos.me | 063 222 023

t e cse r

calling you

Restaurant - Bar & Shisha Lounge

NOVI JAGUAR E-PACE

ZA VOŽNJU KAO DA VAS SVI GLEDAJU

Vrijeme je. Naviknite se biti u centru pažnje. Novi E-Pace, čak i parkiran, sa svojim sportskim dizajnom izgleda dinamično. Kada poželite da drugi okreću glavu za vama, samo stavite mjenjač u Drive. Prepoznatljivo Jaguarovo dinamično podvozje s doradjenom suspenzijom, pruža E- Paceu performanse koje su u skladu s njegovim izgledom. Ipak, nemojte dopustiti da vas ljepota i kompaktne dimenzije potpuno zavedu. S prtljažnim prostorom do 1234 L i mnogo pametnih rešenja za vašu udobnost, E-Pace potvrdjuje da organizovanost ne mora značiti i dosadu. Iznenada možete osjetiti da svaki put postaje modna pista zbog njegovih dinamičnih gena i besprekornog dizajna. British Motors Montenegro The Capital Plaza Centar, Sheikh Zayed 13 81000 Podgorica www.britishmotors.me

Emisija CO2: 124-181 g/km. Kombinovana potrošnja goriva 4,7-8,0 l/100 km.

NOVI RANGE ROVER

PRIRODNA PRIVLAČNOST

Novi Range Rover predstavlja vrhunac prirodne privlačnosti. Plivajuća linija krova, kontinuirana bočna linija i prepoznatljiva prednja maska su za divljenje. Nove inovativne karakteristike kao sto su Pixel-Laser LED farovi naglašavaju njegovo prisustvo. Dakle, prirodno je biti zaveden novim Range Roverom. Posetite nas i saznajte više: British Motors Montenegro The Capital Plaza Centar, Sheikh Zayed 13 81000 Podgorica www.britishmotors.me

Emisija CO2: 182-294 g/km. Kombinovana potrošnja goriva 6,9-12,8 l/100 km.

WELLPORT SALES HOUSE IS OPEN FOR YOU

WELCOME TO WELLPORT!

Inspired by the pace that modern way of life dictates, Wellport, the first condominium in New Belgrade is conveniently located next to Airport City Belgrade, the most significant business park in the city. Just enjoy knowing that your new home has all that you ever wanted: closed park, card access to the complex, reception and security, technical equipment and quality of finishing works, private parking, sports courts and professional maintenance. All the things that make Wellport residential complex a safe port - for you, your family and friends. Enjoy the summer because your home is in sight!

Developed by:

Exclusive Sales Representative:

011 42 40 222 063 40 80 50

HOTELS THAT DEFINE THE DESTINATION Metropol Palace’s truly magnificent central setting next to the grand Tašmajdan park invites you to explore Belgrade’s many monuments, palaces, theatres and museums rich with indigenous and international cultural gems, all within a short stroll from the hotel.

METROPOL PALACE A LUXURY COLLECTION HOTEL SERBIA, BELGRAD

METROPOL PALACE, A LUXURY COLLECTION HOTEL, BELGRADE BULEVAR KRALJA ALEKSANDRA 69 T +381 11 3333 100 reservations@metropolpalace.com www.metropolpalace.com

WWINE, DINE &

Regent Porto Montenegro

ACCOMMODATION

76 52

98 THE COLLECTION

いらっしゃいませ！ Irasshaimase! Welcome! Dobrodošli!

Budva, Sveti Stefan | +382 69 133 158 MONTENEGRO

ADVERTORIAL

THE COLLECTION

WINE, DINE & ACCOMMODATION

Porto Montenegro

HEDONISM ON A PLATE!

MONTENEGRO

After the gastro metropolises of London, Monte Carlo, Dubai and Moscow, the conceptual Japanese restaurant Sumosan opens in Tivat's nautical village.

Restaurant Gallardo, the first steakhouse in Montenegro, offers premium steaks and chops complemented with carefully selected domestic and international wines. The gastro vision of the renowned chef of this restaurant, Rafael Kazumiani, is to raise the taste of local meat to a higher level through the gastro process called “dry ageing”. Gallardo mapped all world regions in which specially prepared meat is part of their traditional and native cuisine. That is why the attractive menu of Gallardo includes Wagyu, meat with wasabi, and also Tomahawk steak from Australia.

he Mediterranean gastro hedonism on a plate is a combination of a supreme selection of fresh fish and seafood with an attractive list of domestic and international wines in Marne by Veuve Clicqout. Ukemochi noodle bar is responsible for a perfect gastro experience from Tokyo and Bangkok – traditional noodles prepared with attractive sauces and spices from exotic destinations are excellent for a quick lunch or light dinner. Pho Bo soups, special fruit salads, melonpan, rice and noodles with vegetables are ideal for quick meals during your stay in the nautical village of Tivat. After the gastro metropolises of London, Monte Carlo, Dubai and Moscow, the conceptual Japanese restaurant Sumosan opened in the Tivat nautical

village. Their gastro identity includes sushi and sashimi. The excellent chefs of Sumosan Montenegro created a sushi plate with a Mediterranean touch – it is a refreshing, modern concept of elegant “bites” of very simple but specific tastes. Sumosan was founded by Alexander Wolkow in Moscow in 1977, and only a couple of years later, this restaurant was proclaimed to be among the best in Russia. The London Sumosan in the heart of Mayfair was ranked among the top 10 restaurants at the Remy Martin Harden’s Restaurant Awards and has since been on the A-list for all international gourmets. The coffee drinking ritual in Porto Montenegro has a new dimension – the finest coffee from Brazil, India, Columbia and Kenya, with a variety of tastes, shall be served this summer in Kafeterija, the concept store originally from Belgrade. Coffees distinguished by their remarkable taste and premium quality include: Kopi Luvak, Rose Diamond, Yellow Diamond and Black Diamond. Guatemala Cruz Grande coffee has achieved widespread popularity throughout Europe, owing to its incredible aroma of chocolate and marzipan, with refreshing acidity of strawberry and flowery tones – this coffee is grown in the region with the highest altitude in Guatemala and is one of the coffees with the most complex taste in that country. It is mostly grown by small producers, which gives a special touch to this coffee. www.portomontenegro.com

THE COLLECTION

The Mediterranean gastro experience is further enriched by fresh fish and seafood combinations, together with attractive local and international wines served at Marne by Veuve Clicquot.

MONTENEGRO

HEDONIZAM NA TANJIRU! Restoran Gallardo, prvi steakhouse u Crnoj Gori, nudi premijum stekove i kotlete uparene sa pažljivo odabranim domaćim i međunarodnim vinima. Gastro vizija poznatog šefa kuhinje Rafaela Kazumiani-a je da ukus lokalnog mesa podigne na drugi nivo ukusa kroz gastro proces “suvo starenje”. Gallardo restoran “mapirao” je sve svjetske regije u kojima je meso pripremljeno na specifičan način kao dio tradicionalne autohtone kuhinje. Na impresivnom Gallardo meniju nalaze se Wagyu, meso sa japanskim hrenom i Tomahawk steak iz Australije. Mediteranski gastro hedonizam na tanjiru kombinacija je izvrsne selekcije svježe ribe i školjki sa atraktivnom kartom domaćih i internacionalnih vina u Marne by Veuve Clicqout-u. Za perfektno gastro iskustvo iz Tokija i Bangkoka odgovornost nosi Ukemochi noodle bar – tradicionalni rezanci pripremljeni sa atraktivnim sosevima i začinima egzotičnih destinacija, odlični su za brzi ručak i laganu večeru. Pho Bo supe, specifične voćne salate, melon hleb, riža i noodle sa povrćem idealni su za „brze“ obroke tokom boravka u tivatskom nautičkom naselju. Nakon Londona, Monte Karla, Dubaija i Moskve, konceptualni japanski restoran Sumosan otvorio je svoj prostor i u tivatskom nautičkom naselju. Njihov gastro identitet su suši i sašimi. Izvrsni kuvari Sumosana u Crnoj Gori, kreirali su plate sušija sa mediteranskim šmekom – to je jedan svjež, savremen koncept elegantnih “zalogaja” veoma jednostavnih, ali specifičnih ukusa. Ritual ispijanja kafe u Porto Montenegru dobija novu dimenziju – najfinija kafa iz Brazila, Indije, Kolumbije i Kenije, s mnoštvo ukusa, služiće se ovog ljeta u Kafeteriji, koncept radnji koja dolazi iz Beograda. www.portomontenegro.com

THE COLLECTION

ГЕДОНИЗМ НА ТАРЕЛКЕ! Ресторан Gallardo, первый стейк-хаус в Черногории, предлагает стейки премиум класса и отбивные на косточке, к которым подаются тщательно подобранные местные и иностранные вина. Гастрономическое видение знаменитого шеф-повара Рафаэля Казумиани основывается на том, чтобы вкус местного мяса вывести на новый уровень благодаря гастрономическому процессу, известному как «сухое старение». Ресторан Gallardo «отметил на карте» все регионы мира, в которых мясо готовится специфическим способом, ставшем частью традиционной автохтонной кухни. Впечатляющее меню Gallardo включает Wagyu, мясо с японским хреном васаби, и стейк Tomahawk из Австралии. Средиземноморский гастрономический гедонизм на тарелке – сочетание необыкновенного разнообразия свежей рыбы и мидий с прекрасной картой местных и иностранных вин, которое можно найти в Marne by Veuve Clicqout. За наслаждение гастрономическим опытом Токио и Бангкока ответственность несёт Ukemochi noodle bar, в котором традиционная лапша, приготовленная со вкусными соусами и приправами из экзотических регионов, является отличным выбором для быстрого обеда или лёгкого ужина. Супы ФоБо, специфические фруктовые салаты, хлеб из дыни, рис и лапша с овощами – идеальны для «быстрых» приёмов пищи во время отдыха в тиватском приморском городке. После Лондона, Монте Карло, Дубая и Москвы концептуальный ресторан Сумосан открылся и в тиватском Порто Монтенегро. Его гастрономическое предложение состоит из суши и сашими. Искусные повара Сумосана в Черногории создали сеты суши со средиземноморским акцентом – оригинальный и современный концепт элегантных, но весьма простых «закусок» со специфическим вкусом. Ритуал наслаждения кофе в Порто Монтенегро выходит на новый уровень – самый утончённый кофе из Бразилии, Индии, Колумбии и Кении с разнообразными вкусами будет подаваться этим летом в Kafeteriji - концептуальном кафе из Белграда. www.portomontenegro.com

MONTENEGRO

PASSION FOR BEDS HÃ¤stens will change the way you sleep forever with the finest beds, mattresses and bedding accessories in the world. Six generations of handcrafted beds made from ethically-sourced pure natural materials.

FULFILING DREAMS SINCE 1852

HASTENS STORE, ROYAL GARDENS BUILDING MEDITERANSKA BB, BUDVA, office@hastens.me +382 69 351 971 HASTENS.COM

EXCLUSIVE INTERVIEW

Ioannis Stefanopoulos MEET

EXECUTIVE CHEF AT LAZURE HOTEL & MARINA 5*

THE COLLECTION

WINE, DINE & ACCOMMODATION

MONTENEGRO

This summer season we are expecting the opening of an exclusive new complex - Lazure Hotel & Marina Montenegro, sitting at the entrance to the picturesque Kotor bay, next to the beautiful medieval city of Herceg Novi.

This summer season, we are expecting the opening of the exclusive complex - Lazure Hotel & Marina Montenegro, located at the entrance of the picturesque Kotor Bay, next to the beautiful medieval city of Herceg Novi.

he restaurants and bars at the Lazure Hotel & Marina celebrate traditional Montenegrin hospitality and freshness of local produce. Guests will have the chance to taste Mediterranean cuisine at its best, try local wines, and enjoy a comforting marina view. Executive Chef Ioannis Stefanopoulos was born in Brussels, Belgium. When he was five, his family moved back to Athens, Greece. Between the age of 16 and 18 he studied at culinary school. After a term in the Greek army, Ioannis joined a professional kitchen and has spent almost 30 years working in the industry. Miriam Šakambet from The Collection, Montenegro had the pleasure to meet Ioannis to talk food, travel and Montenegro. Q. Miriam Šakambet, The Collection: You started your career in your home country Greece and then worked in Egypt, China, Maldives and Singapore. What was the most interesting experience in your career? A. Mr. Ioannis Stefanopoulos: The most interesting experience I had was when I was in China. A totally different world – from the food to the mentality! If you read about China in the magazines, be

aware that it is totally different from reality. Q. You used to work in the Maldives, a heaven on earth location, where a lot of people can only dream to go to – how was it there? What was the most interesting dish there that you prepared? A. As a place for vacation, the Maldives are pretty nice. But for working there you have to be physically and mentally ready. Imagine yourself in a 2-km island surrounded by sea, and you can’t escape to another place. You have to live and survive in this 2-km area; with no cars, roads, cafés – just work, sleep and not thinking too much! Food from the Maldives is influenced by Indian cuisine and hence the most popular food is fish, one of their favorite dishes is banana leaves stuffed with rice, coconut and fish fillet. Q. What was the most challenging situation you had in your professional career? A. Definitely the most challenging situation that I had was when I worked as a Sous Chef in Westin Athens, during the period of the Olympic Games in 2004, which was very tiring and stressful, but in the end, it was worth it. Q. Why did you decide to move from such a vibrant city like Singapore, to the relatively quiet, but of course – quite charming, Herceg Novi? Do you miss big city life? A. I see Herceg Novi as a real challenge for me as I am creating the menu from scratch. It will be quite unique, something that you cannot find anywhere else in Montenegro. Still, I do not miss the big city THE COLLECTION

The restaurants and bars at Lazure Hotel & Marina celebrate traditional Montenegrin hospitality and freshness of local produce, at its best.

MONTENEGRO

at all, since here people are very warm and friendly. Q. What is your favorite cuisine and maybe a dish if you can name one or two? Why? A. I really love spices, especially in combination with good ingredients, which are the most important thing for any cuisine. Of course, I like Mediterranean, but also Chinese and Indian because of the interesting flavors and strong taste. I love any dish with strong flavours! Q. What food will you serve in Lazure Restaurants? A. In our 5* hotel we want to promote the real Mediterranean cuisine as it is really very simple, with fresh vegetables, meat, fish and grains, mild taste of olive oil mixed with various spices and herbs. Also, we plan to run regular 'Asian nights' in our restaurants – where we will be serving something very unusual for Montenegro, such as; Indian, Chinese, Japanese and Filipino dishes. Q. If you were stuck on a desert island, what five ingredients would you want to have with you? A. Sugar, flour, wine, cheese and Turkish coffee. Q. A lot of people watch popular culinary TV shows – what's hidden behind the curtain of being a celebrity chef? A. Good question. Life in the kitchen is totally different from the life that TV chefs present. It is ´okay´ when you cook for one plate on a TV show, and quite different to pass this plate off to a larger crowd and make everyone happy. These shows with celebrity chefs are not a real depiction of the hard work, creativity and precision that goes into the art of cooking and food preparation.

Guests will have the chance to taste Mediterranean cuisine at its best, try local wines, and enjoy a glorious marina and bay view.

Q. What would you recommend for young people who want to build their career as chefs? Where to start from, what to pay attention to? A. For young people my advice is just to keep the basics learnt from culinary school because real kitchen life is totally different than in the books. I know that teachers, especially from private schools say that, you can become a chef right after you finish school – but that is totally not true - in order to build your career you have to start from the beginning. You need to be focused and organised, showing high responsibility and desire to constantly learn and develop your knowledge and skills. For more information and to taste the wonderful culinary creations at Lazure Hotel & Marina 5*, log on to: www.lazurehotel.com

I see Herceg Novi as a real challenge for me as I am creating the menu from scratch. It will be quite unique, something that you cannot find anywhere else in Montenegro.

THE COLLECTION

MONTENEGRO

Ekskluzivni intervju JANIS STEFANOPULOS Šef kuhinje u Lazure Hotel & Marina Miriam Šakambet iz The Collection Montenegro magazina imala je zadovoljstvo da razgovara sa šefom kuhinje kompleksa Lazure Hotel & Marina, koji je ovog ljeta otvorio svoja vrata. Ovaj ekskluzivni, novi kompleks nalazi se na samom ulazu u Boku Kotorsku, pored drevnog Herceg Novog. Šef kuhinje i “glavni i odgovorni” za sve kulinarske kreacija jeste Janis Stefanopulos. Rođen je u Briselu, a sa pet godina, se preselio u Atinu, glavni grad zemlje njegovih roditelja. Nakon služenja vojnog roka, Janis se u potpunosti posvetio profesionalnom radu u kuhinji, stekavši iskustvo od gotovo 30 godina rada u industriji. U intervjuu sa g. Stefanopulosom, saznali smo da ovaj iskusni šef kuhinje doživljava Lazure Hotel & Marina kao novi izazov u karijeri, gdje želi da stvori nešto jedinstveno i da dostigne i premaši standarde na koje je navikao u dosadašnjem radu. Janis u razgovoru ističe da mu ne nedostaje život u velikom gradu poput Singapura ili ostalim velikim gradovima u kojim je radio tokom svoje karijere, već da se raduje što je njegova nova poslovna avantura našla adresu baš u Herceg Novom, prelijepom mediteranskom gradu, u kome je upoznao srdačne ljude i stekao nove prijatelje. Savjetuje sve mlade ljude, koji imaju aspiraciju da se profesionalno bave radom u kuhinji, da steknu osnove tokom školovanja i da budu strpljivi, jer je put do vrhunskog šefa kuhinje veoma dug. Dodaje, da bi se uspješno funkcionisalo u kuhinji, morate biti veoma fokusirani, odgovorni i organizovani. Restorani i barovi koji se nalaze u Lazure Hotel & Marini, prepoznaju gastronomsku baštinu Crne Gore i ovog kraja. Koncept se zasniva na vrhunskoj mediteranskoj kuhinji i svježim lokalnim proizvodima. G. Stefanopulos poziva sve da uživaju u vrhunskim specijalitetima, lokalnim vinima uz opuštajući, prekrasni pogled na marinu. Za više informacija o vrhunskim kulinarskim kreacijama šefa kuhinje posjetite: www.lazurehotel.com

THE COLLECTION

Эксклюзивное интервью ЯНИС СТЕФАНОПУЛОС Шеф-поваром в Lazure Hotel & Marina Мириам Шакамбет, журнал The Luxury Collection Montenegro, провела интервю с шеф-поваром комплекса Lazure Hotel & Marina, который открывается этим летом. Этот эксклюзивный новый комплекс расположен у входа в Боко-Которский залив, рядом с средневековым городом Герцег-Нови. Янис Стефанопулос «главный и ответственный» за все кулинарные изыски, родился в семье греков, в Брюсселе, и в возрасте пяти лет вместе с родителями переехал в Афины. После службы в армии Янис полностью посвятил себя профессиональной кулинарии. На сегодняшний день его профессиональный опыт составляет почти 30 лет. Из интервью с г-ном Стефанопулосом мы узнали, что этот искусный шеф-повар считает Lazure Hotel& Marina новым карьерным вызовом, и именно здесь он хочет создать что-то уникальное, достигнув и превзойдя стандарты, к которым он привык в течение предыдущих лет работы. Во время беседы Янис подчеркнул, что он не только не скучает по жизни в больших городах и мегаполисах, таких как Сингапур, или, в которых он работал в течение своей карьеры, но и радуется, что его новым местом работы стал именно Герцег-Нови – прекрасный средиземноморский город. Здесь он обрёл новых друзей и познакомился с многими интересными людьми. Всем молодым людям, желающим заниматься профессиональной кухней, он советует получить основы мастерства, много учиться и главное, проявлять терпение, так как путь до уровня первоклассного шеф-повара занимает много времени. Кроме того, Янис добавляет, что для того, чтобы быть успешным, повар всегда должен быть сосредоточен, и организован. Шеф-повар Янис — патриот идеального вкуса, основанного на непревзойдённой средиземноморской кухне и высочайших требованиях к качеству продуктов. Каждая деталь меню тщательно продумана, каждый продукт отобран шеф-поваром лично. Господин Стефанопулос приглашает всех насладиться первоклассными блюдами его кухни и местными винами в расслабленной атмосфере с великолепным видом на море. Для получения дополнительной информации о ресторанах и кулинарных изысках шефповара посетите наш сайт: www.lazurehotel.com

MONTENEGRO

NEW HEADLIGHTS PLUS LOADS MORE HIGHLIGHTS. THE NEW MINI CABRIO. LIVE UNFILTERED. Voli Motors, Bulevar Josipa Broza 27, Podgorica. Phone: +382 20 65 28 80

www.bmw-voli.me

Zadovoljstvo u vožnji

NE ČEKAJTE SJUTRA. Ne propustite priliku za kupovinu BMW i MINI vozila sa lagera po specijalnim cijenama. Sva vozila su sa bogatim paketom opreme, a iz ponude izdvajamo: BMW Serije 3, BMW Serije 5, BMW X1 i BMW X5. Voli Motors tim će Vas rado uputiti u detalje ponude kako bi iskoristili jedinstveni priliku za do sada najpovoljniju kupovinu BMW automobila sa M opremom. Do novog BMW automobila možete doći i putem programa BMW Premium Selection. Vaše vozilo možete iskoristiti i kao učešće za novi BMW automobil pod najpovoljnijim uslovima. Uz povoljne uslove otkupa automobila nudimo Vam i mogućnost kupovine novog BMW automobila putem finansijskog lizinga. Procjenu svog korišćenog automobila možete izvršiti u BMW salonu Voli Motors, Bulevar Josipa Broza 27, Podgorica, uz prethodno zakazivanje termina na telefon: 020 652 880.

ADVERTORIAL

INTRODUCTING A NEW LIFESTYLE EXPERIENCE IN MONTENEGRO WITH

SWISSÃ&#x2013;TEL RESIDENCES

Bay of Kotor

THE COLLECTION

WINE, DINE & ACCOMMODATION

MONTENEGRO

Hotel guests and residence owners alike will enjoy access to a 250-metre private beach as well as facilities offered at the Owners’ Lounge, which will be ideal for special celebrations and events.

Hexagon Investment LTD, in partnership with Swissôtel Hotels & Resorts, is launching Swissôtel Residences, a new lifestyle project in Kotor Bay: a haven of serenity and comfort on the Adriatic shore. Swissôtel Residences, Bay of Kotor will feature 175 private residences available for purchase, as well as a 137-room 5-star hotel set within a breathtaking landscape and in complete harmony with nature. The development of the Swissôtel Residences project, located in a remarkably scenic town whose Old City is on the UNESCO World Heritage list, will start in July 2018 and is expected to open in 2020. Residents and travellers arriving to this incredible destination, one of the most attractive areas in the Adriatic region, will find five national parks of rare beauty, majestic views and numerous lakes set amidst lush, green mountains.

THE PRIVILEGES OF SWISSÔTEL RESIDENCES

natural beauty of Kotor Bay with Swissôtel’s deeprooted commitment to quality, comfort, service and style. Hotel guests and residence owners alike will enjoy access to a 250-metre private beach as well as facilities offered at the Owners’ Lounge, which will be ideal for special celebrations and events. Residents will also enjoy the full range of optional and a la carte Swissôtel hospitality services, inspired by the brand’s ‘Life is a journey; live well!’ philosophy, that will include in-residence dining, catering, private transportation, laundry and housekeeping services, usage of the state-of-the-art fitness and spa, room service, valet and concierge services, among many others. Residence owners will also have the option to participate in a Rental Programme operated by Swissôtel, enabling purchasers to lease out their property while not in use. Additionally, residence owners will enjoy VIP status in Le Club AccorHotels, including preferred pricing at the hotel’s restaurants and bars, as well as being eligible for exclusive benefits and privileges at more than 4,300 AccorHotels properties worldwide.

The new site will be situated on a 42,000 m2 piece of land with a total of 50,000 m2 of premium accommodations and housing space. Additionally, residents and guests will enjoy sports and leisure activities in a 15,000 m2 forest zone. The new Swissôtel Residences will combine the outstanding

THE COLLECTION

SwissĂ´tel Residences, Bay of Kotor, will feature 175 private residences available for purchase, as well as a 137-room 5-star hotel set within a breathtaking landscape and in complete harmony with nature.

MONTENEGRO

THE COLLECTION

The residences will be designed in harmony with the historical architectural style of Kotor, and the buildingsâ&#x20AC;&#x2122; faĂ§ade will be developed using local natural materials, especially the stonework, to preserve the spirit and the colours of the Old Town.

MONTENEGRO

THE STYLE OF KOTOR – LOCAL ‘TO THE STONE’

The general landscape around the residential units and the hotel is designed in the Mediterranean style with its characteristic plants and lush greenery.

All the stylish apartments at Swissôtel Residences will boast a remarkable view: 75 per cent will be seafacing, while the rest will overlook the pools and the forest. Genuine design and special attention to craftsmanship will also prevail. The residences will be designed in harmony with the historical architectural style of Kotor, and the buildings’ façade will be developed using local natural materials, especially the stonework, to preserve the spirit and the colours of the Old Town. Residential interiors will convey the utmost in modern luxury and comfort, paired with unique Swissôtel design. The general landscape around the residential units and the hotel is designed in the Mediterranean style with its characteristic plants and lush greenery.

CENTRAL LOCATION, EASY ACCESS

Swissôtel Residences, Bay of Kotor is only three kilometres away from the Old Town, nine kilometres away from Tivat airport, and just a one hour drive from Podgorica airport, which makes it a convenient destination for travellers from Europe, Turkey, and Russia. The location of the Swissôtel Residences will also establish the site as a central hub for one-day tours, from the famous Dubrovnik resort for those who wish to discover the Adriatic coast of Montenegro and the scenic Bay of Kotor. Guests and residents

will enjoy the colourful culture of Montenegro, the rich variety of local cuisine, serenity of Kotor, and stimulating energy of nearby Budva. Today Swissôtel accounts for 31 hotels in 17 countries and will soon create a new landmark in the city centre of Sarajevo near the Bosnian parliament with a 218-room hotel connected to a shopping mall and office tower.

ABOUT SWISSÔTEL

One of the best-known Swiss brands in the world, Swissôtel Hotels & Resorts offers contemporary hotels infused with the freshness and vitality of alpine energy, rooted in the tradition of Swiss hospitality. Respected for its intelligent design, quality craftsmanship and mindful approach to sustainability, Swissôtel gives its guests peace of mind to explore the world, discover life’s true rewards and embrace opportunities to ‘live it well’. The Swissôtel brand was founded in 1980 and today numbers more than 30 hotels globally including flagship properties such as the Swissôtel - the Bosphorus in Istanbul, Swissôtel - the Stamford in Singapore and Swissôtel Krasnye Holmy in Moscow. Swissôtel is part of AccorHotels, a world-leading travel and lifestyle group which invites travellers to feel welcome at more than 4,300 hotels, resorts and residences, along with some 10,000 of the finest private homes around the globe. For more information, please visit swissotel.com | accorhotels.com THE COLLECTION

ABOUT HEXAGON INVESTMENT LTD.

Hexagon Investment Ltd. was established in Montenegro as a partnership of Bahadır International Construction (BIC), Türkiye ve Tedeschia Construction Enterprises (TCE), and a number of Italian construction companies that share more than 40 years of experience and numerous projects in tourism, construction, infrastructure and housing development. The Swissôtel Residences project is being developed by Hexagon Investment, BIC, TCE, and another company within the same partnership scheme, ACT – Advanced Construction Technologies. All the turnkey works of the Swissôtel Residences project in Kotor, Montenegro, will be carried out by ACT. For further information please contact: swissotelresidencesmontenegro.com or call +382 32 327 763.

MONTENEGRO

Swissôtel is part of AccorHotels, a worldleading travel and lifestyle group which invites travellers to feel welcome at more than 4,300 hotels, resorts and residences, along with some 10,000 of the finest private homes around the globe.

SWISSÖTEL RESIDENCES Novi dragulj u Bokokotorskom zalivu Hexagon Investment LTD, u partnerstvu sa Swissôtel Hotels & Resorts, lansira Swissôtel Residences, projekat novog životnog stila u Kotorskom zalivu. Swissôtel Residences će imati 175 privatnih rezidencija za prodaju, kao i hotel sa pet zvjezdica sa 137 soba, smješten u prelijepom pejzažu i u potpunoj harmoniji sa prirodom. Razvoj projekta Swissôtel Residences, koji se nalazi u izuzetno slikovitom gradu Kotoru, čiji se Stari grad nalazi na spisku svjetske baštine UNESCO-a, počinje u julu 2018. godine, a njegovo otvaranje se očekuje 2020. godine. Svi elegantni apartmani u Swissôtel Residences moći će da se pohvale izvanrednim pogledom: 75 odsto će imati pogled na more, dok će ostatak gledati na bazene i šumu. Preovladavaće jedinstveni dizajn i posebna pažnja posvećena izgradnji objekata. Rezidencije će biti projektovane u skladu sa istorijskim arhitektonskim stilom Kotora, a fasade objekata će se praviti od lokalnih prirodnih materijala, posebno kamena, kako bi se očuvao duh i boje Starog grada. Stambeni enterijeri će obezbjeđivati najviše domete modernog luksuza i udobnosti, upareni sa jedinstvenim Swissôtel dizajnom. Jedan od najpoznatijih švajcarskih brendova na svijetu, Swissôtel Hotels & Resorts nudi savremene hotele dopunjene svježinom i vitalnošću alpske energije, ukorijenjene u tradiciji švajcarskog gostoprimstva. Hexagon Investment Ltd. je osnovan u Crnoj Gori u partnerstvu sa Bahadır International Construction (BIC), Türkiye ve Tedeschia Construction Enterprises (TCE) i nekoliko italijanskih građevinskih kompanija koje imaju više od 40 godina iskustva i realizovane brojne projekte u oblasti turizma, građevinarstva, infrastrukture i razvoja stambenog prostora. swissotelresidencesmontenegro.com +382 32 327 763

THE COLLECTION

SWISSÖTEL RESIDENCES – Новая пятизвёздочная сенсация Фьорда Hexagon Investment LTD при сотрудничестве с Swissôtel Hotels & Resorts представляет Swissôtel Residences, проект нового стиля жизни в Которском заливе В Swissôtel Residences находится 175 жилых объектов для продажи, а также пятизвёздочный отель с 137 номерами, расположенный на фоне великолепного пейзажа в полной гармонии с природой. Развитие проекта Swissôtel Residences, расположенного в живописном городе Котор, Старый город которого включён в список Всемирного наследия ЮНЕСКО, началось в июле 2018 года, а его открытие планируется в 2020 году. Все элегантные апартаменты Swissôtel Residences могут похвастаться необыкновенным видом: из 75% апартаментов открывается панорамный вид на море, а из остальных апартаментов – на бассейн и лес. В комплексе с уникальным дизайном особое внимание уделяется возведению объекта. Жилые объекты спроектированы в соответствии с историческим архитектурным стилем Котора, а их фасады будут облицованы местными натуральными материалами, в основном камнем, сохраняя дух и цветовую гамму Старого города. Интерьер объектов воплощает высочайший уровень современной роскоши и комфорта, сливаясь с уникальным дизайном Swissôtel. Будучи одним из самых известных швейцарских брендов, Swissôtel Hotels & Resorts представляет современные отели, дополненные свежестью и жизнеспособностью альпийской энергии, укоренённой в традиции швейцарского гостеприимства. Hexagon Investment Ltd. основан в Черногории в партнёрстве с Bahadır International Construction (BIC), Türkiye ve Tedeschia Construction Enterprises (TCE) и несколькими итальянскими строительными компаниями с сорокалетним опытом работы в строительной сфере, реализовавшими многочисленные проекты в области туризма, строительства, инфраструктуры и развития жилых объектов. swissotelresidencesmontenegro.com +382 32 327 763

MONTENEGRO

The hoTel IndusTry’s ParTner of ChoICe

reFereNCe LISt

Fully integrated solutions (design of the conceptual solution, complete project documentation, delivery, and installation of the equipment) HoteL reGeNt porto moNteNeGro – tIVAt, HArD roCK CAFe – poDGorICA, HoteL AVALA reSort & VILLAS – bUDVA, HoteL bIANCA reSort – KoLASIN, torCH pLAtFormS – bUDVA, HoteL ALLUre pALAZZI – Kotor, HoteL ForZA terA – DobrotA, VILA mILoCer ...

electrolux – a world leader in the production and distribution of professional food service and laundry solutions. our services include complete project design and technology for high performance commercial kitchens and laundry solutions, as well as complete after-sales support. Country representative for montenegro, pro Horeca. Showroom - Delta City, Cetinjski put, podgorica.

by Comexport

+382 (0)67 262 388 / +382 (0)20 240 638 info@prohoreca.co.me www.prohoreca.me

We are proud to present our new apartment - business complex in We areon proud to present our new apartment - business complex Budva the site of the former city bakery, accordingly The Old in Budva on the site of the former city bakery, according to which Bakery. the complex is named The Old Bakery. Apartment business complex Old Bakery about ten This exciting- new complex is aboutThe ten minute’s walkisfrom the sea and fifteen minutes from theand Oldfifteen Town minutes of Budva.from The the entire minutes walk from the sea Oldproject Town is ofdesigned Budva. so that it can ‘breathe’, i.e. designed for airflow between the everyoftower is supplied sunlightsoallthat day.it can Thebuilding whole and project the complex is with designed “breathe”, ie. airflow between the building is enabled, and every

The offerswith a selection of day. apartment units, from studio’s towerfacility is supplied sunlight all through to luxury one-bedroom and two-bedroom The facility offers different types of apartment units,apartments from the and large three-bedroom apartments.

APARTMENTS FOR SALE! theoldbakery@novivolvox.me / +382 68 66 55 44 / www.volvox.me

The proximity of the city center yet in a peaceful location, the Old

studio, luxury one-bedroom Bakery through is ideal for year-round living. and two-room apartments, to large three-bedroom apartments. Because proximity the cityopen center and thewhich quiet will end be of The roofsofoftheeach toweroffeature terraces the city, itfor is good all year of around. available use byfor theliferesidents the top floor units. On the roof of each tower are open terraces which will be available Works in progress and advanced andfloor. the completion date of for the are buyers of apartments on the top the project is planned for December 2019. Theof apartments Works are in progress and completion date the projectare is currently for forDecember sale. planned 2019. Apartments are for sale and in the period until 01.09.2018. take Special prices available untilfor thespecial 1st September advantage andare buy apartment price! 2018.

Don’t wait, call now to avail of special prices.

COMPLETION OF WORKS – DECEMBER 2019.

Enjoy the summer time at...

...Bianca Resort & Spa

For more information and reservation please contact BIANCA RESORT & SPA Tel. +382 20 863 000; reservations@biancaresort.com www.biancaresort.com

...Avala Resort & Villas

For more information and reservation please contact AVALA RESORT & VILLAS Tel. +382 33 441 000 reservations@avalaresort.com www.avalaresort.com

If you seek for peace and privacy in the middle of the summer season on The Budva Riviera, welcome to Dukley!

Moët & Chandon Beach Beach Menu & top-class wines Bar & dining area A bottle of Moët Ice Impérial Champagne as an exclusive gift

Lagoon Beach Mediterranean fish and seafood restaurant; carefully selected wines Split-level platforms, unique atmosphere in the midst of nature An amazing view of charming Budva’s Old Town and St. Nikola Island

Three different beaches, an oasis for those who seek relaxation and serenity.

Which one suits you best? Free taxi boat from Dukley Marina (Budva’s Old Town) every hour, with 10 minutes maximum waiting time.

Dukley Hotel & Resort, Zavala Peninsula, Budva, +382 69 170 777 +382 69 170 004 welcome@dukley.com

VIP Beach Small, hidden and quiet, ideal for private parties and romantic dinners Haute cuisine menu & carefully selected wines A bottle of Moët Ice Impérial Champagne as an exclusive gift

TOP 10 BOUTIQUE HOTELS IN MONTENEGRO 2018 THE COLLECTION

BEST BOUTIQUE HOTELS MONTENEGRO The Collection AWARDS

The Collection, Montenegro are delighted to present our essential hand-picked directory of the ‘Top 10 Boutique Hotels’ in Montenegro. These boutique hotels are first class – and provide a wonderful service to the tourism sector and the country as a whole and they showcase the best in style, luxury, service, food and beverage that Montenegro has to offer – indeed competing and winning on a regional and broader stage. Congratulations to all owners and the staff for being selected to be part of such a select and prestigious directory. Whether you have time to stay and savour the hotels or simply time to pop in and enjoy the wonderful experiances that each jewel has to offer, you will not be disappointed. Each boutique hotel has its own unique story to tell, let the stories begin!

THE COLLECTION

Kotor, Old Town

The historic boutique hotel Cattaro captures the spirit and beauty of Kotor Old Town, and its diverse culture and tradition. The hotel is located in the town’s main square, also occupying part of town walls, as well as the Town Guard Tower, Rector’s Palace – the seat of the local government during the Venetian rule of the region. All three historical buildings have been restored to their original condition and converted into a hotel in 2006. The interior decor of the hotel was designed to correspond to themes from the beginning of the 18th century. Located within the complex of Hotel Cattaro are several restaurants which offer a rich selection of exquisite Mediterranean and international dishes and can host up to 2000 guests, which makes the hotel complex perfect for celebrations, weddings and parties. The gourmet offer includes the restaurant and cocktail bar ’Royal’ which overlooks the town’s main square, the pub ‘As’, and restaurant ‘Citadel’ where guests can enjoy breathtaking views of the city walls, Boka Bay and Škurda river.

What the guests say: Hotel is beautiful, perfect location in Kotor, staff were friendly and very helpful, rooms are really clean and you get an amazing view from the balconies of the city and mountains.” – Tripadvisor

Open: All Year Round Number of rooms: 19 Price range per night (B&B) : €149 - €299 Per Room

www.cattarohotel.com E-mail: cattarohotel@t-com.me Telephone +382 32 311 000

”

MONTENEGRO

What we say at The Collection: A real favorite in the Old Town. Simply superb luxury and service combining perfectly. Like stepping back in time. Don’t miss breakfast on the terrace overlooking the square. Memorable.

TOP 10 BOUTIQUE HOTELS IN MONTENEGRO BY THE COLLECTION

HOTEL CATTARO****

TOP 10 BOUTIQUE HOTELS IN MONTENEGRO BY THE COLLECTION

CASA DEL MARE – AMFORA**** Orahovac, Kotor

Hotel Casa Del Mare - Amfora is located by the sea, in the small and calm fishermen's village of Orahovac. The hotel has 10 comfortable suite rooms, with balconies overlooking the Bay and mountains. The private beach is only a few steps away and guests can use complimentary sunbeds and sunshades to relax and enjoy the marvel of Kotor Bay. The hotel restaurant offers specialities of the Mediterranean, as well as traditional Montenegrin cuisine, where guests can enjoy fine-dining along with a magnificent view. Interesting choices of dishes, carefully prepared from the finest fresh local ingredients, delicious desserts and an excellent selection of wines from the region and all over the world, are a good recommendation for every visitor. Experience complete relaxation in the small wellness centre where guests will enjoy the sauna and hot-tub with light music, a plate of fresh fruit and a cup of herbal tea. Open From: April – October Number of rooms: 10 Price range per night (B&B) : €135 - €250 Per Room

What the guests say: The position of the hotel is excellent with stunning views over the Bay of Kotor ... The accommodation cannot be faulted. Needless to say the food was perfect, with lovely fresh seafood and local produce. Cannot recommend this place highly enough and can't wait to return.” – TripAdvisor

”

What we say at The Collection: A true delight. One of our firm favorites in the Bay. An ideal place to relax and savour delicious Montenegrin foods; and all delivered with a warm, genuine smiles. Amfora sets the standard in boutique hotels in Montenegro.

www.casadelmare.me E-mail: amfora@casadellmare.me Telephone: +382 (0) 32 305 852

100

THE COLLECTION

Dobrota, Kotor

Luxury and elegant Boutique Hotel Casa Del Mare – Pietra is located in Dobrota, only 50 metres from the sea promenade and 3km from Kotor Old Town. The hotel has 8 comfortable and modern individually decorated rooms with sea views; each with an individual precious stone theme, high-quality furniture and 5-star hotel standard amenities. Pietra also has an outdoor swimming pool, sun terrace, small wellness centre with jacuzzi, sauna and massage treatments. On the ground floor, there is a restaurant serving modern Mediterranean and domestic cuisine, accompanied by a great choice of wines from all over the world. The hotel is a perfect place for all hedonists and people looking for a place to start their adventure in Montenegro. Spacious rooms that provide comfort and complete relaxation with a beautiful view of Kotor Bay guarantees you will be in for a treat!

What the guests say: A true gem in the Bay of Kotor… Views were stunning, furniture was new and high quality, breakfast was good quality and freshly prepared... rooms are generously sized, the bathrooms well equipped and the journey to Kotor old town is no more than 10 minutes by taxi.” – Booking.com

Open: Number of rooms: Price range per night (B&B):

www.casadelmare.me E-mail: pietra@casadelmare.me Telephone: +382 (0) 32 330 353

”

April – October 8 €130 - €250 Per Room

MONTENEGRO

101

What we say at The Collection: Casa Del Mare – Pietra is a real gem and one of the hotel jewels under the Casa Del Mare umbrella which dot Kotor Bay. This is 5-star service delivery at its finest and guests rave about the comfort, luxury and delicious food served here. One not to be missed!

TOP 10 BOUTIQUE HOTELS IN MONTENEGRO BY THE COLLECTION

CASA DEL MARE – PIETRA****

TOP 10 BOUTIQUE HOTELS IN MONTENEGRO BY THE COLLECTION

HOTEL FORZA MARE***** Dobrota, Kotor

This stunning 5-star hotel, luxuriously decorated offers a warm, intimate and friendly atmosphere and is a place where you will find everything that suits your needs. This family-owned boutique hotel is situated 3km from Kotor Old Town, in Dobrota, a small village at the waterfront of Boka Bay. Numerous visits by VIP guests from the world’s jet set are a testament to Forza Mare’s excellence; both in impeccable service and privacy – people come here looking for a safe haven, relaxation and opulent luxury which they find locked within this magical place. The wine selection will be a pleasure both for your eyes and palette, as well as the on-site pastry shop, located on the sunny terrace with a beautiful panorama view of the Bay. Each room tells its own story foretold by the name it carries: Africa, Japan, Dubai, India, China, Mauritius, St Petersburg, Komodo, Vesuvius, and of course a traditional Montenegrin suite. Open: Number of rooms: Price range per night (B&B) :

April – October 10 €215 - €395 Per Room

What the guests say: Fabulous uniquely decorated hotel in a fairy-tale location (especially in the evening). Views were spectacular. The dedication of the owner and staff can be seen in their attention to detail”. – Booking.com

”

What we say at The Collection: Hotel Forza Mare was the initial hotel to bring world class service and comfort to the Bay. The tradition continues. The restaurant is simply wonderful. Hotel Forza Mare is a destination in its own right.

www.forzamare.com E-mail: hotelforzamare@t-com.me Telephone: +382 32 333 500

102

THE COLLECTION

Dobrota, Kotor

Hotel Forza Terra is located in Dobrota, a suburb of Kotor, among many ancient castles and cultural monuments and only 3km from the ancient town of Kotor. The hotel represents a unique combination of traditional build with natural materials inspired by beautiful, high-quality fabrics. With 2 suites and 10 luxury rooms divided into two categories, the hotel offers a new dimension of comfort and luxury that satisfies the world’s highest standards in the hospitality industry. The Hotel Forza Terra 5* Wellness & Spa is a place where you will refresh your body, mind and soul. Enjoy the unforgettable experience in the authentic Roman-style baths, which will provide you with unbelievable moments of pure bliss. The spa centre is equipped with a Turkish bath, Finnish sauna, indoor pool, Tepidarium and special showers, and you can enjoy a more active vacation by using the latest Technogym equipment.

What the guests say: From the moment we stepped into this hotel, we all knew we had made the right choice, the rooms are beautiful the views are amazing. We didn't want to leave! The staff were wonderful nothing was too much trouble, I can't thank them enough for making our break truly unforgettable”. - Booking.com

Open: Number of rooms: Price range per night (B&B):

www.hotelforzaterra.com E-mail: reservations@hotelforzaterra.com Telephone: +382 67 370 370

”

April – October 12 €235 - €700 Per Room

MONTENEGRO

103

What we say at The Collection: Hotel Forza Terra – Beautiful one day, perfect the next. Like the sister hotel Forza Mare, this is world class luxury and service which has to be seen to be believed. Hotel Forza Terra is a haven of peace and tranquility. The restaurant is first class and location on the waterfront is divine.

TOP 10 BOUTIQUE HOTELS IN MONTENEGRO BY THE COLLECTION

HOTEL FORZA TERRA*****

TOP 10 BOUTIQUE HOTELS IN MONTENEGRO BY THE COLLECTION

HOTEL HEMERA***** Podgorica Centre

Hemera is a boutique hotel surrounded by several parks and has one of the best-rated locations in Montenegro’s capital. All hotel rooms have a dominant rustic and industrial design, combined with modern luxuries, a poignant characteristic of Hemera. In addition to the collection of luxurious accommodation units, Hemera is also recognised for its restaurant and bar, the Gallery Lux. The restaurant features an international menu with an emphasis on Mediterranean cuisine, including a wide variety of fish, salads and an amazing selection of desserts and pastries. With its charming, unpretentious style and refined design, the restaurant lets you enjoy in understated luxury and a unique offer of culinary delicacies. The hotel’s guests have at their disposal: a modern wellness centre with sauna and Hammam and a sports studio with exercise equipment. The wellness centre at Hemera is located in an intimate place at the very top of the building. Open: Number of rooms: Price range per night (B&B) :

All Year Round 11 Rooms & 4 Apartments €75 - €125 Per Room

What the guests say: A hotel with a wow-factor. Rooms are great, breakfast is à la carte and really nice. Beds are very comfy…Moreover the location is situated in the heart of Podgorica so it's easy to get there.” – Booking.com

”

What we say at The Collection: Urban and sophisticated, Hotel Hemera is the place to see and be seen in Podgorica. Famous for food, great service and the restaurant and bar always buzzing; the all-day menu is legendary in Podgorica. An ideal base for exploring the city.

www.hotelhemera.com E-mail: info@hotelhemera.com Telephone: +382 20 221 650

104

THE COLLECTION

Kotor, Old Town

The Hippocampus Boutique Hotel is the winner of the Wild Beauty Award 2012 for best new hotel in the coastal part of Montenegro. The hotel is in a renovated building dating back to the 17th century, with a perfect combination of luxury and privacy in the middle of Kotor Old Town. Nine outstanding rooms and suites welcome you to the ancient Mediterranean world of luxury and design from the 21st century. Original interior stone walls stand from the 17th century, combined with original stonework from Nepal, come together in perfect harmony to provide a beautiful environment for guests. The floors are made of oak wood, large format ceramic or covered with modern materials. Apartment doors and cabinets are covered with gold leaf. The hotel is only steps away from the churches of St Anne and St Nicolas. One of the main sights are the Cathedral of Saint Tryphon and fortifications which stretch for 4.5 km. A brisk walk up the 1,350 steps to a view that you will remember for a lifetime, followed by the infamous Hotel Hippocampus breakfast – is the perfect way to start your day.

What the guests say: This is a really lovely hotel, ideally located in the old town. Wonderful staff and service. An excellent breakfast with lots of choice. I loved the roof top dining option. Free parking in a nearby parking lot.” – Tripadvisor

”

Open: Number of rooms: Price range per night (B&B) :

All Year Round 9 €80 - €280 Per Person

MONTENEGRO

105

What we say at The Collection: The original 5-star boutique in Kotor Old Town, the hotel just gets better as the years go by. The rooftop terrace, accessible by lift is a secret paradise where guests can enjoy daytime coffees with delicious cakes or evening pre-dinner cocktails or dinner – this is not to be missed when visiting Kotor.

www.hotelhippocampus.com E-mail: info@hotelhippocampus.com Telephone: +382 67 639 693

TOP 10 BOUTIQUE HOTELS IN MONTENEGRO BY THE COLLECTION

HOTEL HIPPOCAMPUS****

TOP 10 BOUTIQUE HOTELS IN MONTENEGRO BY THE COLLECTION

HOTEL LA ROCHE***** Tivat

Hotel La Roche is conveniently located ten-minute drive from Tivat International Airport, in the vicinity of the luxury complex Porto Montenegro. Nine spacious and comfortable suites of Hotel La Roche are constructed in classical style with a sophisticated interior design, combining elements of elegance and Mediterranean lifestyle to form an irresistible sense of unity. That is the reason why every suite is furnished with lots of thought, love and class. Every suite has its own balcony and a piece of shore to reveal. Have fun in the cocktail bar by the pool, located on the rooftop, where you will find a superb selection of quality alcoholic drinks and a remarkably well-trained team of bartenders at your service. The selection of wines is carefully chosen in order to satisfy the most refined of tastes. The spa centre represents a blend of beauty and tradition from Montenegro, with high international standards. It is a place where the combination of splendid massages, treatments and professional service in a wonderful surrounding, crowns a unique spa experience. Hotel La Roche also has a divine seaside bar and restaurant where guests can refresh and enjoy one of the most magnificent views of the Bay of Kotor. .

What the guests say: La Roche truly deserves its 5 stars, from the staff to the decoration and comfort. The bathrooms are huge, the customer service absolutely great. We would definitely come back, it is a great address, located close to all restaurants and the Porto Montenegro marina.” – Tripadvisor

Open: Number of rooms: Price range per night (B&B):

www.larochehotel.me/eng E-mail: info@larochehotel.me Telephone: +382 32 662 881

”

All Year Round 9 €150 - €780 Per Room

What we say at The Collection: Hotel La Roche is the trailblazer in comfort, service, perfect interior design and restaurants and beach club. A spritzer Aperol at the beach club with a setting sun – then you are complete.

106

THE COLLECTION

Budva

If Budva is your choice destination, then Majestic is the ideal boutique hotel to make your stay extra special. Just a 2-minute walk to the beach and only 200 m from Budva Old Town, Hotel Majestic offers elegantly furnished rooms, a restaurant and a bar. Slovenska Beach is 250 m from the property. This brand new hotel has quickly become one of the most desirable boutique hotels in the region. All air-conditioned rooms feature a balcony and come equipped with a flat-screen satellite TV, a minibar and a safe. Private bathrooms come with a bath or a shower. For your comfort, you will find bathrobes, slippers and free toiletries. Rooms are a haven of peace, fine luxury and comfort. Hemingway Bar & Restaurant, within the hotel, is a national institution. Even with its new identity, Hemingway maintained its soul and continues to be one of the most popular fashionable hangouts on the coast. Here you can enjoy delectable cocktails and savour the delightful dishes served. The hotel has received numerous accolades including the Wild Beauty Award prize winner as the best ‘small hotel’ in Montenegro for 2017. In addition, the hotel also received the International Quality Crown award, in the gold category, at the BID Quality Convention in 2017.

Open: Number of rooms: Price range per night (B&B) :

All Year Round 26 €90 - €190 Per Room

MONTENEGRO

107

What the guests say: Great hospitality! Perfect location! Breakfast was delicious, the bar was lovely and the rooms were unbelievably comfortable, and a very nice interior design too – I definitely recommend it!"

”

What we say at The Collection: With a recent renovation to world-class standards, Hotel Majestic is a definite choice for our Top 10 Boutique Hotel list. If you can’t stay here, make sure to at least check out the famous Hemingway Bar & Restaurant – one of the trendiest places in Budva!

www.majestichotel.me E-mail: info@majestichotel.me Telephone: +382 (0)33 401 700

TOP 10 BOUTIQUE HOTELS IN MONTENEGRO BY THE COLLECTION

HOTEL MAJESTIC****

TOP 10 BOUTIQUE HOTELS IN MONTENEGRO BY THE COLLECTION

PALAZZO RADOMIRI**** Dobrota, Kotor

Housed in a magnificent early 18th century Baroque palace that has been transformed into a charming boutique hotel, the building of Palazzo Radomiri hotel also once belonged to a household of ship-owners and captains. It was originally built during the Venetian Republic as a residence for one of the wealthiest families in Boka Kotorska. Enjoy the Mediterranean atmosphere with superb views of the striking bay in traditionally decorated rooms with exposed stonewalls. Sip a refreshing drink in one of the beautiful lounges, soak up the sun on the pier, relax on one of the terraces or cool down in the swimming pool. With plenty of space, there are many comfortable corners to be left alone and relax, play chess or read a book. At the same time, there are beautifully arranged areas to socialise or just pursue other activities. An oasis of beauty and wellbeing that feeds the mind, inspires the spirit and restores the body, Palazzo Radomiri offers daily yoga classes, specially designed yoga retreats and cleansing programmes.

Open: Number of rooms: Price range per night (B&B):

April – October 10 €140 - €340 Per Room

What the guests say: The food here is amazing and the owners are on site for the season checking on everything. This is the type of establishment about which novels are written. The experience here is amazing.” – Tripadvisor

”

What we say at The Collection: Gorgeous surroundings, homelike atmosphere, low-key luxury, carefully selected local antiques, traditional hospitality, friendly efficient service; a quiet location away from the crowded spots, but a short distance to the most important attractions.

www.palazzoradomiri.com E-mail: info@palazzoradomiri.com Telephone: +382 (0)69 146 939

108

THE COLLECTION

THE CHEDI LUŠTICA BAY Imagine a holiday home designed with sophistication; luxuriously crafted and equipped to deliver the legendary Chedi experience. As part of The Chedi Luštica Bay hotel complex, the Chedi Residences are an astute choice, combining both holiday home and investment opportunity.

NOW OPEN

EXPLORE IN STYLE INDULGE IN STYLE REJUVENATE IN STYLE ROMANCE IN STYLE TEE-OFF IN STYLE For more details and reservations, visit LusticaBay.com

THE CHEDI LUŠTICA BAY MONTENEGRO TIVAT 85323 RADOVICI T +382 (77) 200 100 F +382 (77) 200 105 info@lusticabay.com

www.lusticabay.com

Aman Sveti Stefan

TRAVEL & DESTINATIONS

1 14

124 110

THE COLLECTION

Tremendous yet unique yachting experience in gorgeous Antarctica…

TRY THE DEJA-VU Discover the world beyond imagination with SLS YACHT!

SLS YACHT Capt. Željan Banovac

experience@slsyacht.com

ANTARCTICA

www.slsyacht.com

AMAZON RIVER Explore the mysterious Amazon River Basin—one of Earth’s most exotic natural realms and our planet’s largest rainforest ecosystem....

DESTINATION NEXT Breathtaking, Bespoke and unforgettable Yachting experience in Amazon river cannot be ever described with words. SLS YACHT Capt. Željan Banovac

ADVERTORIAL

The Chedi LuÅ¡tica Bay OCEAN-PACED LUXURY

114

THE COLLECTION

TRAVEL & DESTINATION

MONTENEGRO

115

The Chedi Luštica Bay offers a five-star experience that transcends trends, opting for a timeless, grounded peaceful experience.

Established in Asia and the Far East, this is the Chedi brand’s second European venture, following the awardwinning The Chedi Andermatt in Switzerland.

he Chedi Luštica Bay hotel is Montenegro’s new five-star retreat, and yet, it feels as if it has always been here, snuggled into the verdant Luštica peninsula between the blue sky and an even bluer Adriatic sea. Having opened in July of this year, the hotel is set serenely on the waterfront of the Marina Village in the coastal town of Luštica Bay. Alongside the Marina Village, the hotel takes inspiration from the traditional architecture of Montenegro’s medieval coastal towns. Local materials of wood and stone, elegant arches, shuttered windows, terracotta roofs and breathable interiors align to create a retreat that is rooted in its surroundings; that simply belongs. Conceptualised by award-winning architects TVS Design Atlanta (USA), the hotel encompasses a myriad of connected buildings: a stunning central building, green-roofed hotel rooms behind and condominiums to the side. The village-like set up feels remarkably modern – a network of indooroutdoor spaces and gathering areas in which to work, socialise, eat and drink. Despite the intimate feel, it is, in fact, one of the most luxurious hotels in Montenegro with two restaurants, a lobby bar, a ballroom, conference and business facilities, an outdoor heated pool, spa and fitness centre with indoor heated pool, gym and a range of enticing

116

resort shops. Established in Asia and the Far East, this is the Chedi brand’s second European venture, following the award-winning The Chedi Andermatt in Switzerland. Their hotels are renowned for excellent amenities, first-rate service and a deep connection to their location. Embodying the definition of ‘Chedi’, which refers to a place of meditation, Luštica Bay shrugs off the glitz and cultivates instead an authentic form of luxury, embracing the Montenegrin saying Samo Polako – to slow down and live in the here and now. It is not a place to be seen, so much as to lose yourself. The acclaimed GG&Grace International designed the interiors around this sense of zen calm. The lobby’s entrance is floor-to-ceiling glass, entirely open to the aquamarine waters beyond. Coastal colours are reflected inside with light stone, wooden beams, rugged marble and vibrant cerulean furnishings. Behind the reception desk, a wooden panel is etched with horizontal layers of texture and colour that reference the mountainous horizon as the sun sets behind it. Like natural spaces, the interiors are meant to be lived in. From wicker hanging chairs in the lobby to the amazing experience in the spa, guests are intended to touch, enjoy and experience their surroundings. State-of-the-art facilities and smart tech are integrated seamlessly, designed to enhance rather than impede relaxation. There are Tesla destination chargers, the first in Montenegro. The business and events centre has all the latest high tech, includ-

THE COLLECTION

It was important to the hotel that all rooms have their own balcony. Looking out over the peninsula or sea, they offer a private spot for a leisurely breakfast or pre-dinner drinks, where guests can forget that anything exists except the dreamy vistas.

MONTENEGRO

117

ing one 65” Ultra LED screen and audio systems with instant networking and streaming capabilities. Gym equipment monitor displays are synced with soundtracks to increase motivation. In-room technology is helpfully intuitive. The smart television set already knows the nationality of the guest and will configure itself accordingly. The light systems have memory settings to record guests’ preferences. Guests can stream from their device or phone onto the TV and there are USB phone chargers next to every bed, as well as a master switch so you don’t have to get up to turn off that one last light. With the smallest room at 45 square metres, they are all spacious and replete with little comforts. Luxurious Simmons Sweet Sleeper beds are adorned with high thread Egyptian cotton sheets. Each room has a fully-stocked refreshment centre with a local wine selection and a luxury Illy espresso machine. Divided by a partially frosted glass wall, the bathrooms are full of light, with underfloor heating, double vanity sinks and high powdered rain showers or Laufen bathtubs for endless indulgence. It was important to the hotel that all rooms have their own balcony. Looking out over the peninsula or sea, they offer a private spot for a leisurely breakfast or pre-dinner drinks, where guests can forget that anything exists except the dreamy vistas. If guests can drag themselves away, there are two on-site restaurants which are both overseen by executive chef Steven Grande. Having honed his craft at many of the world’s top resorts, including the Strand Hotel in Yangon, Myanmar, and Le Touessrok in Mauritius, Steven has created sophisticated, modern menus that sing with the freshness of local Montenegrin cuisine. There is a rich wealth of produce to draw upon from artisan cheeses, Njegusi dry-cured hams, olive oil from ancient olive groves, mountain honey, sun-warmed vegetables and an abundance of seafood. Breakfast is prepared at an interactive live cooking counter in the hotel’s main dining area, The Restaurant. Alongside there is a fresh buffet including breads and pastries from the in-house bakery.

118

For dinner, the seasonal a la carte menu comprises modern takes on local specialities such as burrata with summer tomatoes and cured ham or sea bream crusted with dried, ground local olives and citrus peel. The beachfront brasserie restaurant, The Spot, offers a more informal dining option with Asian dishes, healthy salads, bar staples and freshly grilled fish. Guests can also enjoy light bites, cocktails and Italian or Turkish coffee in the Lobby Bar, encircled by azure views of the marina. The indulgence doesn’t stop there. The hotel’s nature-inspired spa has a range of Eastern treatments, from body polishes and massages to bathing treatments. After being pampered, guests can thoroughly unwind with an indoor pool, sauna and steam bath, while those wanting a work out can head to the hotel’s state-of-the-art gym. Getting active at The Chedi Luštica Bay is just as easy outdoors as it is inside. No matter what time of year, the surrounding town and countryside of Luštica Bay calls out to be discovered. The lobby leads out onto the buzz of the marina promenade with restaurants, cafes, boutiques and sweeping breakwaters on which early morning yoga classes are held. Take a boat trip from the marina, discovering the coast of Montenegro and the nearby UNESCO heritage site of Boka Bay. Head to Luštica’s private beach for relaxation or to the top of the peninsula for golf-with-a-view on the practice range. The Chedi Luštica Bay team are always on hand to recommend and book experiences. They can arrange watersports, suggest hiking and biking trails across the peninsula or plan day trips exploring the wider treasures of the country, from its medieval coastal towns through to its four national parks. Whatever the adventure, The Chedi Luštica Bay will be there on your return: a place to re-centre and reconnect; somewhere not to pass the time, but to live every moment. For further information please visit: www.chedilusticabay.com

THE COLLECTION

The beachfront brasserie restaurant, The Spot, offers a more informal dining option with Asian dishes, healthy salads, bar staples and freshly grilled fish.

MONTENEGRO

119

THE CHEDI LUŠTICA BAY: Luksuz u skladu sa talasima Mediterana The Chedi Luštica Bay hotel nudi iskustvo od pet zvjezdica koje prevazilazi trendove, pružajući bezvremensko, primjereno, mirno iskustvo. Otvoren u julu ove godine, hotel je smješten na samoj obali Marina Village u primorskom gradiću Luštica Bay. Duž Marina Village-a, hotel nalazi svoju inspiraciju u tradicionalnoj arhitekturi crnogorskih srednjovjekovnih primorskih gradova. Uprkos osjećaju intime, The Chedi je jedan od najluksuznijih hotela u Crnoj Gori koji u svojoj ponudi sadrži dva restorana, Lobby bar, plesnu dvoranu, konferencijsku salu, kao i salu za poslovne sastanke, otvoreni bazen sa grijanjem, spa i fitnes centar sa zatvorenim bazenom, teretanom i mnoštvom šopova koje nećete moći da zaobiđete. U hotelu, pod budnim okom šefa kuhinje Stevena Grandea, nalaze dva prelijepa restorana. Doručak je pripremljen na interaktivnom pultu za kuvanje u glavnom restoranu hotela, The Restaurant. Pored se nalazi pult sa svježim hljebom i pecivima spremljenim u pekari hotela. Plažni bar/ restoran, The Spot, nudi opuštenu varijantu jela iz Azije, zdrave salate i svježe ribe na roštilju. Gosti takođe mogu uživati u laganim zalogajima, koktelima, italijanskoj ili turskoj kafi u baru Lobby, sa kojeg se pruža bella vista na marinu. The Chedi Luštica Bay tim uvjek je spreman da preporuči i omogući vam uživanje u aktivnostima kao što su vodeni sportovi, planinarenje i vožnja bicikla ili istraživanje prelijepih krajeva Crne Gore. Bez obzira na avanturu, The Chedi Luštica Bay će biti tu na vašem povratku: mjesto za ponovno povezivanje. Mjesto gdje se ne čeka da prođe vrijeme, već se svaki trenutak živi. www.chedilusticabay.com

120

THE COLLECTION

THE CHEDI LUŠTICA BAY: Роскошь побережья The Chedi Luštica Bay пятизвездочный отель, выходящий за рамки трендов и предлагающий насладиться спокойным идеальным отдыхом вне времени, произведет на вас необыкновенное впечатление. Отель, открывшийся в июле этого года, расположен на самом берегу Marina Village в прибрежном городке Луштица Бэй. Напоминающий традиционную архитектуру черногорских средневековых прибрежных городов, отель простирается вдоль Marina Village. Несмотря на ощущение уединённости, The Chedi является одним из самых эксклюзивных отелей в Черногории, а в самом отеле находятся два ресторана, лобби бар, танцевальный зал, помещения для проведения конференций и деловых встреч, открытый бассейн с обогревом, спа и фитнесс центр с закрытым бассейном, тренажёрным залом и большое количество привлекающих внимание магазинов. В двух ресторанах отеля приготовление блюд контролирует шеф-повар Стивен Гранде. Завтрак готовится на интерактивной стойке в главном ресторане отеля - The Restaurant. Рядом расположена стойка со свежим хлебом и выпечкой, приготовленной здесь же, в пекарне отеля. Пляжный бар/ресторан The Spot предлагает неформальную версию блюд азиатской кухни, полезные для здоровья салаты и свежую рыбу на гриле. Наслаждаясь великолепным видом на лазурную марину, гости также смогут насладиться лёгкими закусками, коктейлями, итальянским и турецким кофе в баре Lobby. Команда The Chedi Luštica Bay всегда готова порекомендовать и забронировать для вас различные виды активного отдыха, такие как водные виды спорта, альпинизм и велосипедные прогулки, а также исследование прекрасных мест Черногории. И после всех приключений The Chedi Luštica Bay будет ждать вашего возвращения: ведь здесь не ждут, когда пролетит время – это место, в котором вы проживаете каждый миг! www.chedilusticabay.com

MONTENEGRO

121

T h e

d i f f e r e n c e

i s n o

t o a l w a y s b u i l d t h e m a t t e r w h i ch s i z e .

The difference.

r i g h t

y a ch t

â&#x20AC;&#x201C;

EXCLUSIVE INTERVIEW

124

THE COLLECTION

TRAVEL & DESTINATION

EXCLUSIVE INTERVIEW

Mr. Željko Knezovic´ FOOD AND BEVERAGE MANAGER AT THE REGENT PORTO MONTENEGRO

MONTENEGRO

125

We are especially proud of Murano’s bold new artwork – spot the three bold and colourful ‘Faces’ by Svetlana Ostapovici. The works are inspired by the artist’s visit to Pompeii, created with a mixed media technique, using coloured pieces of Murano glass to create a mosaic.

The Collection, Montenegro caught up with Željko Knezović, Food and Beverage Manager at Regent Porto Montenegro to hear what’s in store for the summer. The maestro behind the Executive Chef role, Željko has already made his mark as Food and Beverage Manager.

. The Collection, Montenegro: You have already set a very high culinary standard for Regent Porto Montenegro. Tell us about your new role as the Food and Beverage Manager and how this fits in with the restaurant, summer and events calendar? A. Mr. Željko Knezović: When the opportunity to apply for the Food and Beverage Manager role came up, I jumped at the chance. It was an opportunity for me to really grow within this field – a field that I am already knowledgeable and passionate about. The culinary side of Regent Porto Montenegro is such an impressive operation, led very successfully by Filip Akrap, Executive Sous Chef and Marko Živković, Chef de Cuisine. As I am always looking for new challenges, this was the perfect opportunity to join them and push myself to be the Food and Beverage Manager, and run this department. My aim in this role is to provide the very best dining and culinary experiences possible, across all of the Regent Porto Montenegro restaurants, and for all of our guests. It is my role to create the menu, the concept and then to subsequently implement this, work-

126

ing closely with the service team. This partnership is key as we are an extension of each other. If the service team doesn’t deliver the food to the table with equal enthusiasm and is not as knowledgeable as I am about the menu and the philosophy behind it, then this is when the music stops, and the magic of my dream is gone. To really ensure that the guests can enjoy the full journey, and the food reaches them as planned, it has to be a very controlled process the whole way through – motivated and knowledgeable staff are so important – and I work hard to constantly reinforce this. At the end of an extensive planning process, Murano restaurant opened its doors on May 3rd. I’m thrilled that the hard work and all of the thinking, planning and execution has produced amazing results. As for the events-side of the business, my team and I try to work as per Regent Credo “to hear without being told” and deliver a gourmet service that perfectly complements any wedding, conference, or business lunch. When it comes to the summer calendar, we have three successful summers behind us and we have learnt from these and all of the positive experiences – instilling these into the 2018 summer calendar. Q. We thoroughly enjoyed the glamour of the opening night of Murano restaurant yet for the pleasure of our readers, could you please share more information on the concept, vision, and the results of the rebranding of Regent’s signature restaurant.

THE COLLECTION

When it comes to the summer calendar, we have three successful summers behind us and we have learnt from these and all of the positive experiences â&#x20AC;&#x201C; instilling these into the 2018 summer calendar.

MONTENEGRO

127

We curated a series of events and activities to kick-start the summer season. The idea is to showcase Regent Porto Montenegro as a lifestyle destination.

A. Thank you for posing this question at the start; as the decision to rebrand the restaurant was a turning point for all of us. We poured all of our creative energy into this and worked closely with the designers to really uplift what was already a successful restaurant, and to elevate the restaurant scene in Montenegro – pushing it to the very top. With a menu, wine list and ambience inspired by Montenegrin culture and cuisine, the new restaurant has already set a more casual approach to dining and is set to become the place to go for stylish, yet simple dishes. Q. Can you please share more details about the interior design? A. Our inviting and relaxed atmosphere is very much enhanced by the stunning new interiors. Shades of blue in the wallpaper, warm red in the artwork, bold bright chandeliers and midnight blue chairs add fresh pops of colour to the room. The colour palette and the classical terrace are inspired by the Venetian heritage of Boka Bay, with blue remaining a signature colour throughout. From the Venetian craftsmanship and glassware on the island of Murano – the inspiration behind the restaurant’s name – to the blue waters of the Adriatic and the luxury marina of Porto Montenegro – the design remains true to the destination, with a luxury twist. We are especially proud of Murano’s bold new artwork – spot the three bold and colourful ‘Faces’ by Svetlana Ostapovici. The works are inspired by the artist’s visit to Pompeii, created with a mixed media technique, using coloured pieces of Murano glass to create a mosaic. Well-known in the area, her work can also be found at the Murano Art Gallery in Porto Montenegro and at Murano Art Glass, in Macao. Another exhibit from the Murano Art Gallery is one of the biggest vases in the world, handmade from one piece of Murano glass, by Renzo Vianello. This statement piece stands 51cm tall and 65cm wide and is finished with battuto – a treatment using a grinding wheel to mark a specific pattern onto the surface of the glass. Q. I believe that you have already answered this question before, yet, why the name “Murano”? A. I would have to go by the words of our General Manager, Kai Dieckmann here as he put it very well; “The new name has somewhat imposed itself upon us”. We didn’t need to spend a long time searching for a suitable name as inspiration was all around us. This is a foodie haven and its standards of excellence, paired with distinct and timeless creativity, has many parallels to the Murano Island and its famous craftsmanship in glassware. The restaurant is in the Venezia Wing just steps from Porto Montenegro’s Venetian Square – so the name ‘Murano’ was the perfect final piece of the puzzle. Q. What should regular guests, who are used to The Dining Room, expect to be done differently with Murano? A. We are extremely proud of our new menu which has a real focus on Adriatic cuisine and more seafood will be represented on our menu than before. Yet meat lovers will not be disappointed, with a careful selection of light dishes such as tender veal, duck or lamb. The menu offers traditional and contemporary dishes using the freshest seafood, alongside locally sourced, seasonal ingredients – each offering the distinctive features and characteristics of local dishes.

128

Murano is an all-day restaurant where we lovingly created an array of tempting appetizers to sit alongside tasty soups, refreshing pasta, entrées and flame-grilled dishes. This is a stylish and delicious spot for anything; from a shady lunch, away from the summer heat, to a romantic dinner under the stars. The perfect dining experience would not be possible without the best of both famous and local Montenegrin wines, along with cru and grand cru. We are dedicated to creating tailor-made dining experiences for our guests and so I would warmly recommend booking the Chef ’s Table, where our Chefs cook up an exclusive menu centred on the guest’s favourite flavours and ingredients. Due to popular demand, reservations must be made in advance, however, this is the perfect opportunity for guests to engage with the Chefs and learn more about the food, seasonings, philosophy of the dishes and their complementing wines. True foodies should definitely book this for a special occasion – be that a small-scale party or a surprise dinner with a friend. Q. Can you tell us about any changes in the service levels? A. Murano will continue to provide the level of excellence that the Regent stands for, however, we are aiming for a more attentive service than before. The true ambassador of this “new time” is Jovana Spaić, our Restaurant Manager who is known for her distinctive energy and warm welcome. She will be personally on hand to offer her recommendations and pair wines to specific dishes and greet all guests. Q. Can you share details of the opening evening and how it set the tone for the rest of the operation? A. My team and I welcomed the wonderful group of invitees for an elegant yet relaxed evening. The amazing jazz band set the tone and the food stations around the restaurant allowed our guests to sample and enjoy the gourmet journey that we have created with our menu. We received some wonderful feedback, and the evening was a huge success. Favourite food stations on the evening included the homemade pasta dipped in an entire Parmigiano Reggiano cheese, as well as a delectable array of cheeses; buzzara and stunning sweets, liquors and wines. Since then, our restaurant terrace has been buzzing with both hotel guests and those visiting just for the evening – enjoying a special meal as part of their holiday in Montenegro. Q. What is the philosophy behind Regent Porto Montenegro’s exciting Summer Calendar? A. We curated a series of events and activities to kick-start the summer season. The idea is to showcase Regent Porto Montenegro as a lifestyle destination. The calendar includes exclusive gourmet experiences to stylish black-tie entertainment. Simply put, we want to impress this summer, and we feel confident these events will do just that! Q. Which events would you like to highlight as ‘not to be missed’ this summer at Murano? A. Murano restaurant will host a themed dinner each month. These are absolutely not to be missed. Set directly under the moonlight in the scenic Italian Garden, we will be inviting guests to enjoy a 5-course dinner, curated with Mediterranean herbs and Fado music, while being enterTHE COLLECTION

We poured all of our creative energy into this and worked closely with the designers to really uplift what was already a successful restaurant, and to elevate the restaurant scene in Montenegro â&#x20AC;&#x201C; pushing it to the very top.

MONTENEGRO

129

We are dedicated to creating tailormade dining experiences for our guests and so I would warmly recommend booking the Chef’s Table, where our Chefs cook up an exclusive menu centred on the guest’s favourite flavours and ingredients.

tained by beautiful and mesmerizing fire dancers. On 26th August, the Full Moon Gala Dinner offers the ultimate in summer chic. Guests can enjoy a 5-course dinner and beautiful string quarter under the light of the full moon, with a menu of organic Montenegrin specialities – all under the cover of Venetian masks (available for all guests), for added intrigue and mystery. To close the summer season, truffle fans can celebrate and eat in style at the Truffle Dinner on 23rd September. Diners will enjoy a 5-course menu alongside the Italian Chansons with entertainment by local singer Dusanka Belada. Q. We are used to Regent organizing the most spectacular events in August, what does August 2018 brings this time? A. This August is our 4th anniversary and to celebrate, the hotel has created four events showcasing theatre and classical music, along with contemporary interpretations. The Regional Theatre play “Pogledi” will take place on August 4th in the Teodo Ballroom – offering an eclectic cultural experience of this new and hugely popular play. Simplicity and elegance combine with the sounds of an acoustic guitar from the globally known duo, Guitar Duo Bulatovic & Nikcevic on 11th August. While for those looking for a more classical evening, young opera talent Operosa will perform on 20th August, with an additional show by Electro Opera by Operosa on 21st of August. Stay tuned for the surprise concert at the end of the season with the live performer yet to be announced.

130

Q. What other events should guests and visitors look for? A. Alongside the events I’ve already mentioned, I would have to say our daily drinks and tapas, served from 6pm at the elegant Mimosa Bar in our romantic Italian Garden – it is a great sundown experience! A live band and light BBQ specials will also make every Friday evening special in the scenic Italian Garden, and Ola Band on Saturday evenings enhance the Mimosa Bar where a glass of fizz and selection of tasty tapas are offered to perfectly complement the music. On a Thursday, Gourmet Corner is the place to be for an alfresco dining experience. Between 8pm – 10pm, Regent Porto Montenegro’s chefs create a delectable array of pastas and risottos at the live cooking station – simple yet elegant dishes, made with fresh and seasonal produce. For more information please visit: www.regenthotels.com/regent-portomontenegro, or call: +382 (0)32 660 660

THE COLLECTION

Alongside the events Iâ&#x20AC;&#x2122;ve already mentioned, I would have to say our daily drinks and tapas, served from 6pm at the elegant Mimosa Bar in our romantic Italian Garden â&#x20AC;&#x201C; it is a great sundown experience!

MONTENEGRO

131

EKSKLUZIVNI INTERVJU Željko Knezović F&B menadžer u hotelu Regent Porto Montenegro The Collection tim je imao zadovoljstvo da upozna i porazgovara sa g. Željkom Knezovićem, F&B menadžerom u hotelu Regent Porto Montenegro i da iz prve ruke sazna šta gosti mogu da očekuju ovog ljeta. Knezović ističe da su tri prethodne sezone bile veoma uspješne i da sa puno pozitivnih osjećaja i optimizma gleda na ljeto 2018. Hotel Regent Porto Montenegro se sa pravom pozicionirao kao raj za gurmane, te sa svojim visokim standardima ima mnoštvo sličnosti sa čuvenim Murano ostrvom. Knezović u razgovoru navodi da su svi zaposleni u F&B sektoru posvećeni da gostima pruže jedinstveno gastro iskustvo. Knezović navodi da su ovog ljeta predvidjeli raznovrstan program, sa mnoštvom događaja i aktivnosti koji će Regent Porto Montenegro dodatno pozicionirati kao lifestyle destinaciju. 21. jula organizovana je svečana večera za sve gourmet globetrotters-e. Gosti su uživali u večeri od 5 slijedova. Animativni dio večeri krasila je melodija Fado muzike i fascinantne plesačice u plesu s vatrom. 26. avgusta, gala večera u noći punog mjeseca nudi gostima da uživaju u večeri od 5 slijedova. Meni će biti sastavljen od crnogorskih specijaliteta. Knezović ističe da će večera biti posebna i da će svi gosti biti pod venecijanskim maskama. Zvuci gudačkog kvarteta i izvrsna usluga učiniće gala većeru nezaboravnim iskustvom. Na zatvaranju sezone, ljubitelji tartufa mogu istinski uživati na večeri 23. septembra. Večera od 5 slijedova uz zvuke italijanskih šansona i uz muziku lokalne zvijezde Dušanke Belade. Ne zaboravite i živu muziku i lagane specijalitete sa grila svakog petka veče na Italijanskoj terasi. Ola bend svake subote veče, podići će raspoloženje u Mimosa Baru. Doživite jedinstveno Alfresco iskustvo u Gourmet Corner-u svakog četvrtka od 20.00 do 22.00 sata.

AUGUST MUST VISIT EVENTS THIS SUMMER

CONCERT: GUITAR DUO BULATOVIC & NIKCEVIC

11th of August | 20:00 – 23:00 Guitar Duo will bring the perfect combination of simplicity and elegance with finest sounds of acoustic guitar. Drinks from 5.5€ | Food from 7.5€

Za više informacija posjetite: www.regenthotels.com/regent-portomontenegro ili pozovite: +382 (0)32 660 660

CONCERT: OPEROSA

20th of August | 20:00 - 21:00 Vibrant young singer together with pianist Tea Đorđević will perform most loved songs and arias of the vocal repertoire. This elegant performance will bring to you enjoyable and relaxed evening at the venue of Regent hotel. Drinks from 5.5€ | Food from 7.5€

ЭКСКЛЮЗИВНОЕ ИНТЕРВЬЮ С Г-Ном Желько Кнезевичем Менеджер по питанию и напиткам отеля Реджент Порто Монтенегро

CONCERT PRE-PREMIER:

Electro Opera by Operosa 21st of August | 20:00 - 21:00 Selection of operatic repertoire rearranged for the quartet of strings with electro house beats and esthetics. Experience opera in the modern interpretation Drinks from 5.5€ | Food from 7.5€

FULL MOON DINNER

26th of August | From 20:00 This gourmet evening will feature a string quartet and an elegant fivecourse dinner under the light of the full moon. Expect a menu of organic Montenegrin specialties with Venetian masks available for all guests for an added intrigue and mystery! Entertainment: String Quartet & Fire Dancers Price per person: 55 €

SEPTEMBER

The Collection имел удовольствие принять и побеседовать с Желько Кнезевичем, менеджером по питанию и напиткам в Отеле Реджент Порто Монтенегро, а также узнать из первых рук, что ожидает гостей этим летом. Разговаривая о летнем календаре, Кнезевич подчёркивает, что три предыдущих успешных сезона привнесли позитивный дух в атмосферу лета 2018. Отель Реджент Порто Монтенегро по праву считается настоящим раем для гурманов, а благодаря своим высоким стандартам и изысканности становится очень похожим на Murano Island и его знаменитое искусство стеклоделия. Гостям рекомендуется Chef ’s Table, созданный благодаря уникальному опыту в области ресторанного бизнеса. Ряд мероприятий и событий начала лета организован с целью выделить Реджент Порто Монтенегро как lifestyle направление. С 21 июля мы приглашаем Gourmet globetrotters на гала-ужин, во время которого гости смогут насладиться меню из 5-ти блюд, средиземноморской атмосферой и Фадо музыкой, в то время как особую ноту развлечениям придадут и прекрасные артистки, исполняющие танцы с огнём. 26 августа пройдёт Гала-ужин «Полнолуние», на котором вы, в венецианских масках, предоставляемым всем желающим, сможете насладиться настоящим летним шиком и пятью переменами блюд, под звуки прекрасной музыки в исполнении квартета под звёздным небом освещенным полной луной. Меню составлено из деликатесов, приготовленных из черногорских органических продуктов. Закрытие сезона 23 сентября любители трюфелей смогут отпраздновать, наслаждаясь стильным ужином с трюфелями (Truffle Dinner). Гости получат удовольствие от 5-ти перемен блюд, под итальянский шансон и музыку местной звезды Душанки Беладе. Вечером по пятницам живая музыка и легкие деликатесы барбекю ждут вас на итальянской террасе. Каждую субботу группа «Ола» будет подымать ваше настроение в Баре Мимоза. А по четвергам с 20.00 до 22.00 подарите себе незабываемые Alfresco впечатления в Gourmet Corner. Для получения дополнительной информации посетите: www.regenthotels.com/regent-portomontenegro или позвоните: +382 (0)32 660 660

TRUFFLE DINNER

23rd of September, from 20:00 Five course truffle dinner alongside the Italian Chansons. Entertainment: Dusanka Belada Price per person: 55 €

Hot WISH summer Kreirajte nakit s Vašim potpisom!

Wish pretending Eternity, 18kt roze zlato sa dijamantima

Wish ogrlica Royalty, 18kt roze zlato i dijamant

Wish narukvica Heart, 18kt roze zlato i dijamant

Wish narukvica Anchor, 18kt roze zlato Wish ogrlica, srebro sa roze pozlatom i tirkizom

Wish narukvica Heart, 18kt roze zlato i dijamant

Wish narukvica Queen, srebro sa crnim rodijumom

Wish minđuše Lucky, 18kt belo zlato i dijamant Wish narukvica Heart, srebro sa crnim rodijumom

Wish ogrlica, srebro sa roze pozlatom i tirkizom

Wish set midnight srebro roze pozlata crni, roze i beli rodijum

WISH adrese: BEOGRAD: Uskočka 7, Ušće shopping center, Delta City šoping-mol BUDVA: Slovenska obala 11 PODGORICA: Delta City šoping-mol www.wishjewelrybyyou.com

LLIFE IN

Porto Montenegro

MONTENEGRO

140

148 138

THE COLLECTION

live in concert

AUGUST 10 | 9.30PM SYNCHRO PORTO MONTENEGRO Tickets: cleanbandit@portomontenegro.com

ADVERTORIAL

Swim and Enjoy! PORTO MONTENEGRO

140

THE COLLECTION

LIFE IN MONTENEGRO

MONTENEGRO

141

The Yacht Club Pool shall undoubtedly be a hotspot for the season once again! This location is for lovers of swimming and refreshing cocktails – a true hedonistic haven for AQUAholics, with a 64-meter long infinity pool offering a fantastic view of the marina and UNESCO-protected waters of the Bay of Kotor.

A true hedonistic haven for AQUAholics, with a 64-meter long infinity pool offering a fantastic view of the marina and UNESCOprotected waters of the Bay of Kotor.

y the pool, all visitors can taste the delicacies of Mediterranean cuisine on the private terrace of the PMYC Restaurant, and enjoy an exclusive gastro experience at the top of De Gustibus – a perfectly positioned restaurant with a view of the sunset above the pool. Fresh fish and seafood is brought in daily by fishermen from the Bay, and culinary specialities are made according to local recipes. Platinum nightclub again brings a sophisticated dimension to nightlife and entertainment – as the only Montenegrin member of the prestigious association of the most exclusive restaurants and clubs in the world – The World’s Finest Clubs - Platinum is on par with New York clubbing experience and the club scenes of Ibiza or Cannes in terms of aesthetics and quality. The exclusive environment was designed to be minimalist and is characterised by the Mediterranean charm of the PMYC conceptual complex.

142

THE PARTY IS AT THE PMYC BEACH!

The PMYC beach is a relaxing summer oasis with brightly coloured sunbeds in the shade of palm trees, transforming into an elegant bar and openair cinema, with an exotic cocktail menu from sundown. This location was the perfect setting for the Southern Soul party earlier this summer – the first ever event hosted here, which introduced a new dimension to the entertainment industry in the Porto Montenegro nautical village area. For more information please visit: www.portomontenegro.com

Platinum nightclub again brings a sophisticated dimension to nightlife and entertainment – as the only Montenegrin member of the prestigious association of the most exclusive restaurants and clubs in the world – The World’s Finest Clubs.

THE COLLECTION

The PMYC beach is a relaxing summer oasis with brightly coloured sunbeds in the shade of palm trees, transforming into an elegant bar and open-air cinema, with an exotic cocktail menu from sundown.

MONTENEGRO

143

ПЛАВАЙ И НАСЛАЖДАЙСЯ! PLIVAJ I UŽIVAJ! Lido bazen je nesumnjivo hot spot i ove sezone! Lokacija za ljubitelje plivanja i osvježavajućih koktela, pravi je hedonizam za AQUAholike, 64m dug infinity bazen, sa fantastičnim pogledom na marinu i UNESCO-om zaštićeni akvatorijum Bokokotorskog zaliva. Uz bazen, svi posjetioci mogu degustirati delicije mediteranske kuhinje na privatnoj terasi PMYC restorana, i u ekskluzivnom gastro iskustvu na krovu restorana De Gustibus - perfektno pozicioniranom, sa pogledom na zalazak sunca iznad bazena. Svježu ribu i morske plodove svakodnevno donose bokeški ribari, a kulinarski specijaliteti se spremanju po lokalnoj recepturi. Noćni klub Platinum i ove godine donosi sofisticiranu dimenziju noćnog života i zabave – kao jedini crnogorski član prestižne asocijacije najekskluzivnijih restorana i klubova na svijetu The World’s Finest Clubs. Platinum parira njujorškom clubbing-u, a estetski i produkcijski je u ravni sa diskotekama Ibice ili Kana. Ekskluzivan ambijent je osmišljen kao minimalistički, a karakteriše ga mediteranski šmek konceptualnog kompleksa PMYC-a. ŽURKA JE NA PMYC PLAŽI! PMYC plaža je opuštajuća, ljetna oaza sa ležaljkama jarkih boja zaklonjenih palmama, a tokom zalaska sunca dobija obrise elegantnog bara i bioskopa na otvorenom, gdje se služe egzotični kokteli. Ova plaža je bila sjajna kulisa za Southern Soul žurku kojom je i otvoren ovaj plažni prostor, i koja je donijela novu dimenziju u industriju zabave u nautičkom naselju Porto Montenegra ovog ljeta.

Бассейн Лидо и в этом сезоне, несомненно, станет «горячей точкой»! Как раз то, что нужно любителям плавания и освежающих коктейлей, настоящий гедонизм для АКВАголиков – 64-тиметровый бассейн инфинити с фантастическим видом на марину и акваторий Боко-Которского залива, находящегося под защитой ЮНЕСКО. Рядом с бассейном, на частной террасе ресторана PMYC посетители могут попробовать деликатесы средиземноморской кухни, а также насладиться гастрономическими изысками на крыше ресторана De Gustibus, расположенном в прекрасном месте над бассейном с видом на закат. Утончённую атмосферу ночной жизни и развлечений в этом году также дарит ночной клуб Платинум, являясь единственным черногорским членом престижной ассоциации самых эксклюзивных ресторанов и клубов в мире - The World’s Finest Clubs. Средиземноморская атмосфера характеризует эксклюзивный интерьер концептуального комплекса PMYC в стиле минимализма. ВЕЧЕРИНКА НА ПЛЯЖЕ PMYC! Пляж PMYC – расслабляющий летний оазис с яркими лежаками в тени пальм, после заката превращающийся в элегантный бар и кинотеатр под открытым небом, где подают экзотические коктейли. Вечеринка Southern Soul стала поводом для открытия пляжа, сыгравшего роль прекрассных кулис, привнося другое видение в сферу развлечений морского комплекса Порто Монтенегро.

144

THE COLLECTION

SU MME R C A L E N DA R | 2 018

www.portomontenegro.com | events@portomontenegro.com MONTENEGRO

145

EmbraerExecutiveJets.com

THE BEST JUST GOT BETTER How do you top having the world’s best-selling light jet for six years running? You make it even better. More spacious. More ergonomic. More technologically advanced. And more phenomenal. Now, the world’s fastest, longest-range single-pilot aircraft is also the most intuitively luxurious light jet in all of business aviation. Introducing the beautifully designed and brilliantly engineered Phenom 300E – the new standard in value and customer experience.

ADVERTORIAL

148

THE COLLECTION

LIFE IN MONTENEGRO

Explore Luštica Bay

THIS SUMMER – DISCOVER NEW ACCESS TO THE WILD BEAUTY OF MONTENEGRO MONTENEGRO

149

With Luštica Bay’s innovative, environmentally-led marina, five-star hotel The Chedi Luštica Bay and a vibrant Marina Village, spending a holiday or living in Montenegro has never been smoother. With silken blue waters, open horizons, grandiose bays, and a perpetually sunny climate, Montenegro’s pristine shores are among Europe’s most undiscovered and spectacular holiday locations. Located on the Luštica peninsula, the emerging resort town of Luštica Bay boasts a new and revolutionary gateway to these natural wonders.

Luštica Bay’s first 5-star hotel, The Chedi Luštica Bay, also opened its doors this summer.

pened in July, Luštica’s Marina Village and state-of-the-art marina provide effortless passage for seafarers. With professional yachting staff, on-point services and a stunning promenade lined with restaurants, cafés, boutiques and a fivestar hotel, it offers a new level in harbour-front living. What’s more, it has been designed to preserve the coastline’s splendour, allowing the area’s natural beauty to shine through. With waters that are among the cleanest in Europe (according to the European Environmental agency), there is much to protect. Alongside its Swiss-based developer Orascom, Luštica Bay has considered the marina’s impact on the environment at every stage of development. With the clean sea and clean conscience ethos has set a new bar for green construction in Montenegro.

150

The surrounding Marina Village welcomes sailors with a year-round vibrancy. Designed as a reflection of Montenegro’s traditional waterside towns and fishing villages, this area forms the heart of Luštica Bay and there is always something happening. Dine on fresh seafood and local wine at one of the restaurants, cafés and bars along the promenade. Peruse the local and international brands of the home, fashion and jewelry boutiques. Enjoy an instant pamper at the beauty salon or simply walk the breakwaters and admire the views. If that is not enough, Luštica Bay’s first 5-star hotel, The Chedi Luštica Bay, also opened its doors this summer. Set on the promenade, it brings unparalleled style to the Marina Village with a range of luxury amenities on offer including two restaurants, business and conference facilities and a wellness centre. As easy as it is to while away the hours at Luštica Bay, the marina’s position is also ideal for exploring the rest of the country. Follow the ancient routes of the Illyrians, Romans, Ottomans and Venetians into the nearby natural wonderland of the Bay of Kotor, the fjord-like UNESCO world heritage area. Within, mighty mountains rise with rugged drama above serene waters, islands drifts by and pantilroofed towns tumble down to the water’s edge. Follow the smoky scent of grilled fish to one of the bay’s traditional Konoba restaurants for a long lunch. Swim amidst the clear waters surrounding the uninhabited Mamula island. Enter the labyrinth-like submarine caves of WW2 or the natural

THE COLLECTION

Alongside its Swiss-based developer Orascom, Luštica Bay has considered the marina’s impact on the environment at every stage of development.

Wherever your sails take you, Luštica Bay’s marina will provide all the guidance and support you need, and an exceptional place in which to return.

MONTENEGRO

151

Dine on fresh seafood and local wine at one of the restaurants, cafés and bars along the promenade. Peruse the local and international brands of the home, fashion and jewelry boutiques.

wonder of the Blue Cave, where the light’s reflections from the cave walls creates otherworldly, electric blue waters. The bay’s historic towns make for fascinating discovery, including its most famed: the astonishingly preserved Medieval town of Kotor. Walk its stubbornly irregular streets and squares and discover the stories of its tumultuous past, where myth and history delightfully entwine. The nearby town of Perast and its palatial waterfront is one of the bay’s most striking sights. Just across the water is the town’s man-made island, The Lady of the Rocks, part rock and part legend, it apparently came into existence after sailors discovered an image of the Madonna and Child upon a rock in the sea. In response they vowed to lay stones around it after every successful voyage. Fastforward 600 years and the island that now sits there is large enough to host a Catholic church and a museum full of local treasures. Beyond the embrace of the Bay, the coastline of Montenegro offers a dizzying variety of towns, cities and beaches. Budva is a nightlife hotspot while opposite the city lies the infamous and exclusive island of Sveti Stefan. Explore the ancient fortresses of Bar’s Old Town and make time to while away the

152

hours on the mellow island of Ada Bojana in the south of the country. For those seeking adventures further afield, the coasts of Greece, Croatia and Italy are within easy reach. Wherever your sails take you, Luštica Bay’s marina will provide all the guidance and support you need, and an exceptional place in which to return. The only trouble with these untroubled waters is not what to see, but how to find the time to see it all. For further information please visit: www.lusticabay.com

THE COLLECTION

Designed as a reflection of Montenegroâ&#x20AC;&#x2122;s traditional waterside towns and fishing villages, this area forms the heart of LuĹĄtica Bay and there is always something happening.

MONTENEGRO

153

ISTRAŽITE LUŠTICU BAY Ovog ljeta otkrijte divlju ljepotu Crne Gore iz novog ugla Sa Luštica Bay inovativnom marinom koja je izgrađena u skladu sa principima očuvanja životne sredine, luksuznim hotelom The Chedi Luštica Bay i marina naseljem punim života – jedrenje, odmor i život u Crnoj Gori nikada nije bio lagodniji. Azurno i otvoreno more, grandiozne uvale, zalivi i sunčano vrijeme, čine crnogorsku obalu jednom od najneotkrivenijih i najspektakularnijih turističkih destinacija u Evropi. Smještena na poluostrvu Luštica, nastajući rizort Luštica Bay postaje nova, revolucionarna destinacija, puna prirodnih ljepota. Nakon što vas zagrli Bokokotorski zaliv u koji ćete se zaljubiti, obala Crne Gore nudi vrtoglavu raznolikost gradova i plaža. Budva je epicentar noćnog života, a nasuprot gradu nalazi se poznato i ekskluzivno poluostrvo Sveti Stefan. Istražite drevne tvrđave barskog starog grada i isplanirajte da provedete nekoliko sati na Adi Bojani na samom jugu države. Okruženje marina naselja je savršeno za nautičare tokom cijele godine. Dizajnirana pažljivo, tako da se uklopi u tradicionalnu crnogorsku arhitekturu primorskih gradova i ribarskih sela. Možete uživati u morskim specijalitetima, popiti čašu lokalnog vina u nekom od restorana, kafea i barova duž promenade Luštice Bay. Potražite domaće i internacionalne brendove u radnjama koje nude kućanske aparate, modnim buticima i juvelirnicama. Ako želite više, Luštica Bay ima odgovor. The Chedi Luštica Bay hotel otvorio je svoja vrata ovog ljeta. Smješten na samoj promenadi, svojim eksterijerom doprinosi prekrasnom stilu Marina Village-a, sa širokom lepezom luksuznih usluga i čeka vas spreman, sa dva restorana, kongresnim, biznis i wellness centrom. www.lusticabay.com

154

THE COLLECTION

ИССЛЕДУЙТЕ ЛУШТИЦА БЭЙ Этим летом oткройте по-новому красоту дикой природы Черногории В марине Луштица Бэй, где инновационный подход в строительстве не нарушает принципы бережного отношения к окружающей среде, с роскошным отелем Chedi Luštica Bay и динамичной Marina Village – парусный спорт, отдых и жизнь в Черногории как никогда более приятны. Лазурное открытое море, дикие бухты, заливы и солнечная погода превращают черногорское побережье в одно из самых уединённых и впечатляющих туристических направлений в Европе. Расположенный на полуострове Луштица, разрастающийся курорт Луштица Бэй становится новым популярным направлением страны, столь щедрой на необыкновенные красоты природы. После объятий Боко-Которского залива побережье Черногории сулит головокружительное разнообразие городов и пляжей. Будва – эпицентр ночной жизни, невдалеке от которого находится знаменитый эксклюзивный полуостров Святой Стефан. Исследуйте древние крепости Старого города Бар и непременно проведите несколько часов на Аде Бояне – в самой южной части страны. Окрестности Marina Village идеально подходят для любителей мореплавания в течение всего года. Дизайн этого места прекрасно сочетается с традиционной черногорской архитектурой прибрежных городов и рыбацких сёл. Здесь вы сможете насладиться морскими деликатесами, выпить бокал местного вина в одном из ресторанов, кафе или баров, расположенных вдоль набережной Луштица Бэй. А в мебельных салонах, магазинах с товарами для дома, модных бутиках и ювелирных магазинах вы найдете как местные, так и иностранные бренды. Насладитесь процедурами в косметическом салоне или прогулкой вдоль моря, получая необыкновенные впечатления от прекрасных видов и красот природы. Ну а если вы хотите большего, этим летом отель The Chedi Luštica Bay откроет вам свои двери. Отель, расположенный на набережной и прекрасно дополняющий стиль Marina Village, предлагает широкий выбор услуг класса люкс, включая два ресторана, конгресс-центр, бизнес-центр, велнесс. www.lusticabay.com

MONTENEGRO

155

PODGORICA BUL. DŽORDŽA VAŠINGTONA 69 T 020 234 414 BUDVA MEDITERANSKA 8, TQ PLAZA T +382 69 122 002

ITALIA

www.tenero.me

tenero@t-com.me

spring / summer18

PODGORICA - Trg Svetog Petra Cetinjskog, - NjegoĹĄeva 12 BUDVA - Donji Bulevar bb - Tre Canne, - Mediteranska 8 - TQ Plaza

www.tenero.me

Dostupno u parfimeriji Beauty & The City, Delta City - Podgorica

SKIN CAVIAR ESSENCE-IN-FOUNDATION SPF 25 / PA+++

INFUSED WITH CAVIAR WATER

PERFECT SKIN PERFECT COMPLEXION THE SUBLIME BLEND OF CAVIAR SCIENCE AND COLOUR ARTISTRY. A FRESH, SMOOTHING INFUSION OF CAVIAR WATER. AN INGENIOUS, PURE DESIGN FOR A PRISTINE DOSE.

Dostupno u parfimeriji Beauty & The City, Delta City - Podgorica

mionetto.com

Mionetto, THE bestselling PROSECCO in the world.

Since 1887, Mionetto has inspired Italians to truly taste the good life. With its light, crisp and refreshing flavors of golden apple, honey and white peach, Mionetto Prosecco will help you celebrate all of lifeâ&#x20AC;&#x2122;s moments, whether big or small.

*IWSR Prosecco Category 2017 - Sales in 75cl Bottles

PREMIUM CAR SERVICES by CONGRESS TRAVEL

TRAVEL IN STYLE The diverse LCS eet captivates with possibility, featuring a full line of luxurious well-maintained vehicles (luxury Sedans and MPVs). All vehicles in our eet are the latest models (up to 3 years old) and held to the highest standards of safety, maintenance, and presentation.

RESERVATIONS: +382 67 080 880 / +382 20 680 860 transfers@congresstravel.me / oï¬&#x192;ce.hilton@congresstravel.me OFFICE:HOTEL HILTON PODGORICA, MONTENEGRO BULEVAR SVETOG PETRA CETINJSKOG 2

MAKE YOUR EYES YOUNG, AGAIN! READ WITHOUT GLASSES REFRACTIVE SURGERY IN PRESBYOPIA – Get rid of dependency of your near and far vision glasses! Modern life is highly demanding, with a faster way of living, quick decision-making, flexibility, but it gives unbelievable possibilities, to accomplish all of these. The burden of modern life and dynamics among people, dependent on glasses is constantly searching for near and far vision glasses, driving glasses, when you have to switch from one pair to another very quickly. …And where are the times for holidays, sport activities and the happiest periods of life…? When we want to face ourselves, when we are the most successful professionally, when it seems that everything falls into place, then still, the above mentioned burden remains – our cellphone, which is part of us, unfortunately becomes hardly read… In a certain period of life, some physiological changes in the eye occur. Approximately, after the age of 40, the eye loses the ability to focus and the nea vision becomes blurred. Then, reading glasses become a necessity. This is what we call presbyopia. In near sightedness, a small minu, can compensate this losing of accommodation, for a while. When accommodation is lost, the laser cannot correct the ‘’reading’’ disabilities, it can only correct far vision. That is why the most optimal solution for the people in presbyopic age, for fully refractive error correction for all distances, near, intermediate and far, is lens exchange surgery. That means choosing the optimal intraocular multifocal lens implant, which will relieve these people from glasses dependancy.

These multifocal intraocular lenses (three focal, three focal toric), extended depth of focus lenses (EDOF IOL) will successfully compensate the lack of accommodation. In this way, they will regain the ability to read. To do refractive surgery, it is not neccessary to have a cataract, neither to let cataract mature. If there is a need for reading glasses, and you do not want them, try refractive lens surgery with multifocal intraocular lens implants. Lens exchange surgery, as a part of refractive surgery, is very comfortable for the patient. It is done in local anesthesia, for only 5-7 minutes, with small incisions, without sutures. This is one-day, out-patient surgery. Binocular surgery, both eyes in the same day, is suggested, because of complete comfort and binocular vision achievement immediately after the surgery. Intraocular lens choice depends on the preoperative refractive error-myopia, hyperopia, astigmatismus, as well as reading correction, which means that multifocal toric is available, as well. In younger cases with cataract, as they lose the accommodation, cataract surgery is suggested with multifocal intraocular lenses, to ‘’restore’’ the early loss of accommodation. The effect is permanent.

FOR GREATER COMFORT IN READING AND WALKING! BETTER FUNCTIONALITY WITH THE NEW GENERATION OF MULTIFOCAL AND EXTENDED DEPTH OF FOCUS INTRAOCULAR LENSES.

dr Marina Dragović, Special Hospital Sveti Vid

Special Hospital SVETI VID, only in Belgrade, Dobričina 27, Tel. +381 11 328 37 37 , +381 69 328 37 37 - hospital@svetivid.com - www.svetivid.com

LIKE ON ANOTHER PLANET! WWW.LIPA-CAVE.ME

C E T I N J E

RECOMMENDED ON 2018

International Day & Boarding school for boys and girls aged 3 - 18 years

www.ksi-montenegro.com info@ksi-montenegro.com +382 32 672 655 Porto Montenegro, Tivat

Galija Beach Restaurant & Lounge Where luxurious seclusion meets exotic natural beauty Galija Beach Restaurant & Lounge is situated in Crvena glavica, near Sveti Stefan. This beach complex offers sophisticated pleasures on land and water â&#x20AC;&#x201C; from beautiful long beach equipped with modern sun-lounges and baldachins by the crystal blue sea, exquisite Mediterranean cuisine, and excellent selection of summer drinks. Galija is accessible from both the sea and the land with a parking lot and a ponta secured for the guests. Here you can enjoy the top quality specialties of our restaurant as well as the awe-inspiring panoramic views. If you decide to take a break from sunbathing, indulge in a contemporary cocktail experience at our bar.

e Beach Restaurant & Loung This is the perfect place for daily enjoyment, while it is also suitable for organizing various events, banquets, birthdays and weddings. We invite you to visit Galija Beach Restaurant & Lounge and have a truly unforgettable experience combining the very best of luxury and serenity. For more information and reservations: +38269100008

City Groove Festival This included the performance by the famous Scottish pop band, Simple Minds, before a huge crowd at the Malih Sportova Stadium. Crowds bopped the night away to Simple Minds classics that are ageless.

Three Letters from Sarajevo On the occasion of the 55th anniversary of the wine producing company ‘13. jul Plantaže’, in celebration of years of success, Goran Bregović performed outdoors in one of the most wonderful settings in the largest vineyard of Europe.

PARTY & GOODTIMES Podgorica The Music Capital Earlier this summer, Podgorica was the meeting point for many world-renowned musicians. Unforgettable performances by cult musicians made the capital of Montenegro the focal point for a party and good times. The music events drew huge crowds and set the tone for the best summer ever in Montenegro.

‘Made in New York’ Jazz Festival In mid-June, the third ‘Made in New York’ Jazz Festival was organised in The Capital Plaza. Some of the artists included: Dave Weckl, Yaacov Mayman, Richie Goods, Raymond Ray Angry, Jorge Luis Pacheco, Igmar Thomas, Brianna Thomas, and many more.

MEET Meetings made memorable

DINE Exquisite gourmet experience

SLEEP Eclectic bedrooms and suites

T: +382 20 684 000 I E: info@cv-hotel.com I W: www.cv-hotel.com

Mercedes-Benz G-Class

BIG BOYS' TOYS

184

194

206

photos by skyphotos.me

+382 67 65 65 75 www.verige65.com

ADVERTORIAL

PETITE GENEVE PETROVIC INAUGURATES NEW

Rolex Boutique IN PORTO MONTENEGRO

184

THE COLLECTION

BIG BOYS' TOYS

MONTENEGRO

185

PETITE GENEVE PETROVIC and Rolex announce the opening of the newest PETITE GENEVE PETROVIC boutique in Montenegro. Located at the entrance of the Regent Hotel in Porto Montenegro, the boutique presents a choice of Rolex wristwatches in a sophisticated setting that immerses the visitor into the Rolex world.

A passion-driven family company established in Belgrade in 1987, PETITE GENEVE PETROVIC expands their regional presence with a new boutique in Montenegro.

t the heart of the showroom, Oyster Perpetual models form the core of a wide display of legendary timepieces which embody the essence of Rolex: prestige and technology, precision and style, innovation and watchmaking tradition. The founder of the boutique Mr. Sava Petrovic says, “This unique boutique on the coast of The Adriatic provides an unforgettable experience for visitors from around the world. Our family is honoured to unveil this third Rolex boutique, crowning a three-decade partnership with the Rolex brand. This opening also constitutes the cornerstone of our relationship with Porto Montenegro, the Mediterranean’s leading luxury yacht homeport and marina village. We are very grateful for the support and the warm welcome extended to us by both the management of this exciting project and the Regent Hotel.”

186

ONE BOUTIQUE, A WHOLE ROLEX WORLD

The new boutique enables visitors to take a dive into the Rolex universe. The atmosphere mirrors the undersea world, one in which Rolex has a deep history as the inventor of the first-ever waterproof wristwatch, the iconic Oyster. The lush green of the illuminated, etched Aqua wall captures attention thanks to its soft, undulating wave pattern. Meanwhile, the overall design highlights elements expressing the distinctive elegance of the Rolex universe: soft light sources, brass frames, leather chairs, walnut counters and cabinets. The presiding symbol of excellence, the gold Rolex crown, complements this refined setting. The showroom provides the best possible Rolex experience to visitors, reflecting the exceptional standards of the watches on display.

ABOUT PETITE GENEVE PETROVIC THREE DECADES OF COMMITMENT TO ROLEX

A passion-driven family company established in Belgrade in 1987, PETITE GENEVE PETROVIC expands their regional presence with a new boutique in Montenegro. The main mission of PETITE GENEVE PETROVIC is to faithfully serve its customers by taking precious time to develop enduring relationships. The founder Sava Petrovic has shared his love and admiration for fine watches with sons THE COLLECTION

The showroom provides the best possible Rolex experience to visitors, reflecting the exceptional standards of the watches on display.

A truly integrated and independent manufacturing company, Rolex designs, develops and produces in-house all the essential components of its watches.

MONTENEGRO

187

Nikola and Petar Petrovic, both graduates of one of the most famous watchmaking schools in Le Sentier, Vallée de Joux, Switzerland. As per Mr. Sava Petrovic, “The constant pursuit of perfection and the long-term vision of our family organization are the key factors in our uncompromising pledge to quality. Three decades of partnership with Rolex, an outstanding collaboration founded on shared values, serve as the inspiration for the future of PETITE GENEVE PETROVIC.”

ABOUT ROLEX AN UNRIVALLED REPUTATION FOR QUALITY AND EXPERTISE

Rolex, a Swiss watch manufacturer headquartered in Geneva, is recognised the world over for its expertise and the quality of its products. Its Oyster and Cellini watches, all certified as Superlative Chronometers for their precision, performance and reliability, are symbols of excellence, elegance and

188

prestige. Founded by Hans Wilsdorf in 1905, the brand pioneered the development of the wristwatch and is at the origin of numerous major watchmaking innovations, such as the Oyster, the first waterproof wristwatch, launched in 1926, and the Perpetual rotor self-winding mechanism invented in 1931. Rolex has registered over 400 patents in the course of its history. A truly integrated and independent manufacturing company, Rolex designs, develops and produces in-house all the essential components of its watches, from the casting of the gold alloys to the machining, crafting, assembly and finishing of the movement, case, dial and bracelet. Through philanthropic programmes and a broad palette of sponsorship activities, Rolex is also actively involved in supporting the arts, sports and exploration, and encourages the spirit of enterprise, as well as the conservation of natural environments. Porto Montenegro Regent Porto Montenegro, Tivat +382 32 663 560 www.petitegeneve.com THE COLLECTION

At the heart of the showroom, Oyster Perpetual models form the core of a wide display of legendary timepieces which embody the essence of Rolex: prestige and technology, precision and style, innovation and watchmaking tradition.

MONTENEGRO

189

Petite Geneve Petrović PREDSTAVLJA NOVI ROLEX BUTIK U PORTO MONTENEGRU Petite Genève Petrović i Rolex sa ponosom objavljuju otvaranje najnovijeg Petite Genève Petrović butika u Crnoj Gori. Smješten na samom ulazu luksuznog Regent Porto Montenegro hotela, novi prodajni salon na zadovoljstvo entuzijasta nudi impresivan izbor Rolex časovnika u prefinjenom ambijentu. U srcu izložbenog salona nalaze se modeli prestižne Oyster Perpetual kolekcije, simbola tradicije i inovacija, oslikavajući vrijednosti kompanije Rolex - prestiž i tehnologiju, preciznost izrade i vanvremenski stil, inovativnost i tradiciju u izradi časovnika. Osnivač porodične kompanije, gospodin Sava Petrović povodom otvaranja je naglasio: “Jedinstveni butik na samoj obali Jadrana pružiće nezaboravno iskustvo posjetiocima iz cijelog svijeta. Kao kruna tridesetogodišnjeg partnerstva sa brendom Rolex, naša porodica je počastvovana otvaranjem trećeg salona. Ujedno, otvaranje novog prodajnog butika simbolizuje početak partnerstva sa Porto Montenegrom, vodećom marinom Mediterana. Veoma smo zahvalni na podršci i prijateljskoj dobrodošlici koju su nam pružili menadžment ovog uzbudljivog projekta i Regent hotela.“ Novi butik omogućava posjetiocima da zarone u glamurozan Rolex svijet. Atmosfera je simbolično inspirisana podvodnim svijetom, koji je neraskidivo vezan za istoriju i nasljeđe kompanije, budući da je upravo Rolex izumio prvi vodootporni časovnik, legendarni model Oyster. O PETITE GENEVE PETROVIĆ TRI DECENIJE POSVEĆENOSTI ROLEXU Porodična kompanija Petite Genève Petrović osnovana u Beogradu 1987. godine, regionalno prisustvo širi novim butikom u Crnoj Gori. Kao glavnu vrijednost Petite Genève Petrović tradicionalno izdvaja uslužnost i apsolutnu posvećenost klijentima, posvećujući vrijeme stvaranju trajnog odnosa obostranog povjerenja. Osnivač porodične kompanije, gospodin Sava Petrović, svoju ljubav i divljenje prema časovnicima prenio je na sinove Petra i Nikolu, diplomce prestižne časovničarske škole Le Sentier, u idiličnom Vallée de Joux u Švajcarskoj. Prema riječima osnivača kompanije, stalna potraga ka savršenstvu i dugoročna vizija porodične organizacije ključni su faktori težnje ka beskompromisnom kvalitetu. Tokom tri decenije dosadašnjeg partnerstva sa kompanijom Rolex, izvanredna saradnja utemeljena je na zajedničkim vrijednostima, što ujedno predstavlja inspiraciju za budućnost kompanije Petite Genève Petrović. Porto Montenegro Regent Porto Montenegro, Tivat +382 32 663 560 www.petitegeneve.com

190

THE COLLECTION

Petite Geneve Petrović ПРЕДСТАВЛЯЕТ НОВЫЙ БУТИК ROLEX В ПОРТО МОНТЕНЕГРО Petite Genève Petrović и Rolex с гордостью объявляют об открытии бутика Petite Genève Petrović в Черногории. Расположенный у входа в эксклюзивный отель Реджент Порто Монтенегро, новый салон к удовольствию энтузиастов предлагает впечатляющий выбор часов Rolex в утончённом интерьере. В центре салона выставлена модель престижной коллекции Oyster Perpetual – символ традиций и инноваций, отражающий ценности компании Rolex, включающий престиж и технологии, точность изготовления и стиль вне времени, инновации и традиции часового мастерства. По случаю открытия, господин Сава Петрович, основатель семейной компании, сказал: «Уникальный бутик на самом берегу Адриатики подарит посетителям незабываемые впечатления со всего мира. После тридцатилетнего партнёрства с брендом Rolex наша семья удостоена чести открыть третий салон. В то же время, открытие нового бутика символизирует и начало партнёрства с Порто Монтенегро, ведущей мариной Средиземноморья. Мы очень благодарны за поддержку и дружеское гостеприимство менеджмента этого интересного проекта и отеля Реджент». Новый бутик позволяет посетителям окунуться в гламурный мир Rolex. Символично то, что компания нашла вдохновение именно в подводном мире, который неразрывно связан с её историей и наследием компании, принимая во внимание, что именно Rolex изобрёл первые водонепроницаемые часы – легендарную модель Oyster. О PETITE GENEVE PETROVIĆ ТРИ ДЕСЯТИЛЕТИЯ ПРЕДАННОСТ И ROLEX Семейная компания Petite Genève Petrović основана в Белграде в 1987 году, а своё присутствие в регионе ознаменовала в этом году бутиком, открывшимся в Черногории. По традиции в качестве главных ценностей компания Petite Genève Petrović выделяет высокие стандарты обслуживания и абсолютную приверженность клиентам, уделяя большое количество времени созданию длительных отношений, основанных на взаимном доверии. Основатель семейной компании, господин Сава Петрович, свою любовь и восхищение часовым мастерством передал и своим сыновьям Петру и Николе, получившим дипломы престижной часовой школы Le Sentier, в идиллическом Vallée de Joux в Швейцарии. По словам основателя компании, постоянные поиски совершенства и долгосрочное видение семейной организации бизнеса стали ключевыми факторами стремления к бескомпромиссному качеству. В течение трёх десятилетий партнёрства с компанией Rolex такое исключительно успешное сотрудничество основывалось на совместных ценностях, представляя наряду с этим и вдохновение для будущего компании Petite Genève Petrović. Porto Montenegro Regent Porto Montenegro, Tivat +382 32 663 560 www.petitegeneve.com MONTENEGRO

191

Semi-displacement

5000 Aluminium Metres 50 | Knots 23 | Year 2019 Combining speed and space in a formula known only to Heesen, this 50-metre all-aluminium yacht is yet another example of our hunger for perfection, sistership to our succesful Satori. She offers the spectacular combination of speed and range, comfort and grace. Available for delivery in June, 2019. heesenyachts.com

Adventure is a journey not a destination

ADVERTORIAL

194

THE COLLECTION

BIG BOYS' TOYS

THE NEW MERCEDES-BENZ G-CLASS

An icon reinvents itself MONTENEGRO

195

The new Mercedes-Benz G-Class presents itself in top form. Whether on or off the road and whatever the operating conditions, the off-road vehicle impresses with its performance, cutting-edge assistance systems, outstanding handling, and safety. At the same time, the new suspension, the DYNAMIC SELECT driving modes, the "G-Mode" and the three 100 percent differential locks enhance not only ride comfort but also agility â&#x20AC;&#x201C; on any surface.

The enhanced design of the G-Class follows the philosophy of Sensual Purity and at the same time remains true to the character of the original.

THE G-CLASS, REINTERPRETED FOR TODAY

The enhanced design of the G-Class follows the philosophy of Sensual Purity and at the same time remains true to the character of the original. As a result, the door hinges positioned on the outside and the surface-mounted bonnet are carried over to the new generation. With the latest update, the offroad icon - which has been continually enhanced technically over the decades but visually has hardly changed - is making the leap into a new era â&#x20AC;&#x201C; both in terms of technology and form. The new G-Class is 53 mm longer and 121 mm wider and now has even greater presence, on the road as well as in terrain.

196

INTERIOR: AUTHENTIC ICON

While the exterior maintains the iconic classic look, the interior of the G-Class has undergone a fundamental modern redesign which reinterprets the genes of the classic vehicle to reflect the exterior. With its off-road character and top-class luxury appointments, the G-Class has always combined two extremes into a harmonious symbiosis. Unmistakable at first glance and from the first touch, only high-quality materials are used. Every detail is finished by hand with the utmost care. Getting in the G-Class reveals that numerous design features from the exterior have been transposed into the interior. The shape of the round headlamps, for instance, which is reflected in the side air vents. Or the design of the iconic indicators, found again in the shape of the loudspeakers. Hallmarks of the G Class include the grab handle in front of the front passenger and the chromehighlighted switches for the three differential locks. Both have been meticulously optimised and retained as characteristic features. The very clearly arranged and completely redesigned instrument panel features timeless tubelook analogue round dials as standard. In other words, fans of classic round instruments will certainly not be disappointed in the new G Class. As in the new E-Class and S-Class, an instrument cluster in the form of a large display showing virtual instruments in the driver's direct field of vision and a central display above the centre console is available as an option. In this case the two 12.3-inch displays THE COLLECTION

As in the new E-Class and S-Class, an instrument cluster in the form of a large display showing virtual instruments in the driver's direct field of vision and a central display above the centre console is available as an option.

The very clearly arranged and completely redesigned instrument panel features timeless tube-look analogue round dials as standard. In other words, fans of classic round instruments will certainly not be disappointed in the new G Class.

MONTENEGRO

197

blend visually into a Widescreen Cockpit beneath a shared glass cover. Drivers can choose between three different styles for the displays – "Classic", "Sport" and "Progressive" – and also select relevant information and views according to their individual needs.

MORE SPACE FOR ALL

The lower wishbone's attachment points on the frame in Z-direction are positioned as high up as possible. This arrangement ensures good drive ability beyond the asphalt.

The revised dimensions of the now larger G-Class benefit not only the driver and front passenger, but also the passengers in the second row. Key data at a glance: The rear seats can be folded down to 60, 40 or 100 percent. The seats in the G Class are equipped as standard with numerous convenience functions and are ergonomically designed, thus providing enhanced seating comfort and lateral support. Features include the Memory function for the driver's seat, seat heating front and rear, as well as luxury head restraints in the front. This ride comfort can optionally be boosted still further with the Active Multicontour Seat Package. In addition to the special multicontour seats, this encompasses such features as various massage functions, climate-controlled seats, and fast seat heating. This variant also offers electrically adjustable lumbar supports for the driver and front passenger. The side sections of the seat cushions and backrests of the active multicontour seats include integrated air chambers that fill or empty continuously depending on the driving dynamics, thus providing better support for the seating positions of driver and front passenger and, for example, offering more lateral support during cornering. The front seats of the Active Multicontour Seat Package are recommended by experts

198

from the German spinal health organisation "Aktion Gesunder Rücken e.V.".

OFF-ROAD: THE LEGEND SURPASSES ITSELF

The primary goal of development was to redefine the quality of the handling both on and off the road. This goal has been achieved: The new G-Class performs even better off-road, while on the road it is significantly more agile, dynamic and comfortable than its predecessor. The G thus remains a true G – thanks to its standard ladder-type frame, the three 100-percent differential locks and LOW RANGE off-road gear reduction. The new suspension emerged from the collaboration between Mercedes-Benz G GmbH and Mercedes-AMG GmbH. The result is an independent suspension with double-wishbone front axle in combination with a rigid rear axle. As part of their work, the engineers had the task of fighting for every millimetre, because off-road capability not least also means maximum ground clearance. The raising of the axles makes a decisive contribution in this respect, while requiring a strut tower brace in the engine compartment to achieve the ruggedness objectives. The components of the double-wishbone front axle are directly mounted to the ladder-type frame without a subframe. The lower wishbone's attachment points on the frame in Z-direction are positioned as high up as possible. This arrangement ensures good drive ability beyond the asphalt. Specifically for the G-Class, the new front axle is designed in such a robust way that the off-road per-

THE COLLECTION

The new G-Class performs even better off-road, while on the road it is significantly more agile, dynamic and comfortable than its predecessor. The G thus remains a true G â&#x20AC;&#x201C; thanks to its standard ladder-type frame, the three 100-percent differential locks and LOW RANGE off-road gear reduction.

MONTENEGRO

199

In the new G 500 (fuel consumption, combined: 11.5 l/100 km; combined CO2 emissions: 263 g/km) a high-performance 4.0-litre V8 petrol engine ensures powerful propulsion. The new biturbo produces an output of 310 kW (422 hp) and a maximum torque of 610 Nm at 2000 to 4750 rpm.

formance and off-road capabilities of its predecessor are maintained and partly even surpassed. Thanks to the independent suspension, it was possible to improve the rigidity of the body front end. A strut tower brace, known as a suspension bridge, now connects the front strut towers, which increases the torsional rigidity of the ladder-type frame. At the rear, in contrast to the predecessor, the new rigid axle is controlled by four trailing arms on each side and a Panhard rod. This makes normal driving on the road even more comfortable. In terrain, the rear spring jounce of 82 mm and rebound of 142 mm plus the ground clearance of 241 mm to the rear axle gear help to ensure a safe ride even in extreme situations.

Ă&#x20AC; LA CARTE: "COMFORT", "SPORT", "INDIVIDUAL" OR "ECO"

DYNAMIC SELECT is now available with up to five driving modes for the G Class. This allows adjusting the vehicle characteristics in seconds at the touch of a button, as the system modifies the characteristics of the engine, transmission, suspension, steering and assistance systems at the driver's behest. The four programs "Comfort", "Sport", "Eco" and "Individual" can be set conveniently via the DYNAMIC SELECT rocker switch. In "ECO" mode, a particularly fuel-optimised driving style is possible, for example. In "Sport" mode, on the other hand, the shift points of the automatic transmission, the throttle response of the engine, and the parameters of the electric steering system and the exhaust flap are changed. "Individual" allows drivers to config-

200

ure their own preferred vehicle settings. DYNAMIC SELECT provides a host of options in combination with the new suspension with optional Adaptive Damping System. The driver is then also able to modify the vehicle's damping characteristics in Sport and Comfort modes using the DYNAMIC SELECT switch. Put simply, the G-Class detects the particular condition of the road and sets the appropriate damping characteristics, so that the damping in terrain is stiffer, for example. In contrast, in Sport mode the G-Class boasts a more agile response when driving on the road.

ON-ROAD: AGILE, COMFORTABLE, SUPERIOR

The specification for the G-Class not only included solidness and superiority in terrain, but also greater driving dynamics and comfort on paved roads. Thanks to the new front axle design, the onroad performance of the G-Class has therefore been enhanced at the same time. On the road, the "G" is as agile as it is comfortable and provides the driver with a better steering feel. The off-roader stays on track more solidly, and is agile and effortless when driving off-road. Using a digital prototype, the developers simulated the service life of individual components and closed systems to find out in which places it would be possible to make use of lighter raw materials. The diet worked, as the G-Class has shed around 170 kg. The recipe for success: a new mix of materials comprising strong, high-strength, ultra-highstrength steels and aluminium, as well as improved THE COLLECTION

production processes at the Magna Steyr plant in Austria. The rigid body shell is now made of a variety of steel grades, while the wings, bonnet and doors are made of aluminium. To be able to retain the door hinges and handles typical of the G-Class, the developers modified these to suit the new aluminium design. The A and B pillars are made of high-strength steel due to their load-bearing function. However, less mass in no way translates into less stability – on the contrary, it was possible to increase the torsional rigidity of the frame, body shell and body mounts by around 55 percent, from 6537 to 10,162 Nm/deg. Alongside improvements to the natural driving dynamics and comfort, this also results in enhanced quality in terms of noise levels, among other things, with the positive effect of significantly less noise and vibrations being noticeable in the interior when driving.

POWERFUL AND EFFICIENT

shift and response times of the 9-speed transmission by means of a dedicated software application. The wide transmission ratio not only makes driving quieter and more comfortable especially at low engine speeds, it simultaneously also contributes to reducing fuel consumption. The G-Class is the top model among luxury offroad vehicles. It is not only the passenger car model series with the longest production run in the history of Mercedes-Benz by far, but also the forefather of all SUVs to bear the three-pointed star – this is why all Mercedes off-road models feature the upper-case G in their name. For more info please check: www.ljetopisautomotive.com or visit the local dealer - Ljetopis Automotive in Podgorica, (Kralja Nikole 357), + 382 67 642 702, ljetopis@ljetopisautomotive.co.me

In the new G 500 (fuel consumption, combined: 11.5 l/100 km; combined CO2 emissions: 263 g/ km) a high-performance 4.0-litre V8 petrol engine ensures powerful propulsion. The new bi-turbo produces an output of 310 kW (422 hp) and a maximum torque of 610 Nm at 2000 to 4750 rpm.

NEW AUTOMATIC TRANSMISSION ON BOARD

For the transfer of power, the 9G TRONIC automatic transmission with torque converter was specifically adapted to meet the needs of the off-road icon. The developers have managed to reduce the MONTENEGRO

201

MODERNIZOVANA IKONA: Nova G-klasa ostaje pravi terenac Nova G-klasa još više podiže standarde na svim važnim poljima - u pogledu performansi na putu i van njega, kao i u komforu i telematici. Ukratko, nova G-klasa je još uvijek "G", samo bolja - naglašava Ola Kelenijus, član Odbora kompanije "Dajmler AG", zadužena za istraživanja i razvoj "Mercedes-Benz" automobila. IKONIČAN DIZAJN UNAPRIJEĐEN, NE I PROMIJENJEN. Nova G-Klasa. Snažna i beskrajna kao da je oduvijek bila tu. Sa svojim svjetski poznatim ivicama i ćoškovima. Ostatak je u potpunosti prerađen: 12cm šira i 5cm duža. NOVA UNUTRAŠNJOST BESKRAJNE MOGUĆNOSTI. Čak i u najneudobnijem okruženju, nova G-Klasa ne štedi na udobnosti. Novi koncept G-Klase čini je udobnom i prostranom za sve putnike. PERFORMANSE U VOŽNJI INTELIGENCIJA NA KVADRAT. Inovativna arhitektura osovine i upravljenje u velikoj mjeri utiču na performanse u toku vožnje. Unaprijeđenje pomoćnih sistema, takođe, doprinosi bezbjednosti. OFF-ROAD MOGUĆNOSTI SAVLADAJTE SVAKI NAGIB. Novu G-Klasu možete voziti sve do nagiba od 45 stepeni. Njena jedinstvena struktura omogućava savladavanje neravnina bez i jednog problema. EVOLUCIJA LEGENDE NEKE STVARI SE NIKADA NE MIJENJAJU. G-Klasa je kreirana prije 40 godina. Njene elemente možete pronaći i kod nove G-Klase, poput, prepoznatljive ručice vrata, rezervnog točka, ručki na sjedištima vozača i suvozača. Ljetopis Automotive, Podgorica Kralja Nikole 357 / + 382 67 642 702 ljetopis@ljetopisautomotive.co.me www.ljetopisautomotive.com

202

THE COLLECTION

МОДЕРНИЗИРОВАННАЯ ИКОНА: новый G-класс

остаётся настоящим внедорожником

Новый G-класс по-прежнему поднимает стандарты качества во всех сферах, когда речь идёт о технических характеристиках на дороге и вне её, а также о комфорте и телематике. Вкратце, новый G-класс всё ещё остаётся «G», только он становится ещё более совершенным, подчёркивает Ола Келениус, член Совета директоров компании «Даймлер АГ», отвечающая за исследования и развитие автомобилей Мерседес-Бенц. ИКОНИЧЕСКИЙ ДИЗАЙН УЛУЧШЕН, НО НЕ ИЗМЕНЁН. Новый G-Класс. Мощный и бесконечный, как будто он всегда был здесь. Со своими всемирно известными формами. Остальное полностью изменено: он стал на 12 см шире и на 5 см длиннее. НОВЫЙ ВНУТРЕННИЙ ДИЗАЙН БЕСКРАЙНИЕ ВОЗМОЖНОСТИ. Новый G-Класс даже в самых непригодных условиях не экономит на комфорте. Новый концепт G-Класса удобен и просторен для всех пассажиров. ХАРАКТЕРИСТИКИ ВОЖДЕНИЯ ИНТЕЛЛЕКТ УМНОЖЕННЫЙ НА ДВОЕ. Инновационное устройство оси и лёгкость управления в значительной мере влияют на характеристики автомобиля во время езды. Усовершенствованные качества вспомогательных систем также способствуют обеспечению безопасности. ВНЕДОРОЖНЫЕ ВОЗМОЖНОСТИ ПОКОРИТЕ ЛЮБОЙ СКЛОН. Новый G-Класс может преодолевать подъёмы и спуски до 45 градусов. Его уникальная форма позволяет передвигаться по неровной местности абсолютно без проблем. ЭВОЛЮЦИЯ ЛЕГЕНДЫ НЕКОТОРЫЕ ВЕЩИ НИКОГДА НЕ МЕНЯЮТСЯ. G-Класс был создан 40 лет назад. Его элементы, такие как узнаваемые ручки дверей, запасное колесо, ручки на сидениях водителя и пассажира, можно найти и в новом G-Классе. Ljetopis Automotive, Podgorica Kralja Nikole 357 / + 382 67 642 702 ljetopis@ljetopisautomotive.co.me www.ljetopisautomotive.com

MONTENEGRO

203

B O O K A P R I V A T E J E T , I N S T A N T LY.

Donâ&#x20AC;&#x2122;t wait for quotes. Stratajet is the worldâ&#x20AC;&#x2122;s only online private jet booking platform with real prices and availability. It means the price you see is the price you pay, allowing you to book in seconds.

D OW N LOA D T H E A P P A N D S E A RC H F L I G H T S TO DAY +44 (0)20 3811 4970 | S T R ATA J E T.CO M

ADVERTORIAL

Excelsior BOUTIQUE PORTO MONTENEGRO â&#x20AC;&#x201C; BE PREPARED TO BE AMAZED 206

THE COLLECTION

BIG BOYSâ&#x20AC;&#x2122; TOYS

Santos De Cartier THE NEW WATCH SANTOS

MONTENEGRO

207

MULTI-PURPOSE STRAP

SANTOS DE CARTIER THE NEW WATCH SANTOS

The new Santos de Cartier watch stays true to this original philosophy by reflecting the innovative, everchanging spirit of its own age.

Determination, freedom, comfort: the myth of the Santos de Cartier watch has been maintained throughout successive decades since creation in 1904 and goes way beyond the legend of Alberto Santos-Dumont. In the age of engineering, at the dawn of the 20th century, the revolutionary design and usage echoes the spirit of speed and progress. The distinctive aesthetic symbolised the modern era. The new Santos de Cartier watch stays true to this original philosophy by reflecting the innovative, ever-changing spirit of its own age. The design of the bezel has been updated to favour the synergy between the lines of the case and the strap. These sleeker lines accentuate the stylistic dynamic of the watch. The watch is designed for a perfect fit on the wrist and has been precisely weighted and measured to optimise comfort and ergonomics.

208

The strap is the defining element in the history of the Santos de Cartier, the first modern wristwatch. The original strap was in leather, a totally new material in watchmaking, and left the wearer free of the restrictions of the pocket watch. The new Santos de Cartier watch features an innovative strap in keeping with the spirit of our time. The new strap caters to modern lifestyles and ease of movement, and can be tailored to suit any occasion according to the choice of materials and colours. Available in steel, gold, calfskin or alligator skin, all versions are interchangeable thanks to the Cartier QuickSwitch system (patent pending) hidden under the strap. This invisible mechanism blends into the structure of the case and, to activate the system, the wearer simply presses the mechanism. Another cuttingedge feature is the SmartLink self-fitting technology (patent pending) which adjusts the length of the metal bracelet to the nearest link without the use of a tool. At the touch of a button located on each SmartLink, the attachment bar is unlatched and one of the brushed metal links with screws can be added or removed from the Santos de Cartier watch. THE COLLECTION

SANTOS DE CARTIER Großes Modell, Edelstahl Austauschbare QuickSwitch-Armbänder Uhrwerk mit Automatikaufzug 1847 MC

SANTOS DE CARTIER Großes Modell, Gelbgold und Edelstahl Austauschbare QuickSwitch-Armbänder Uhrwerk mit Automatikaufzug 1847 MC

SANTOS DE CARTIER Großes Modell, Rotgold Austauschbare QuickSwitch-Armbänder Uhrwerk mit Automatikaufzug 1847 MC

A CALIBRE AND A TIME PIECE FOR THE MODERN ERA

True to the constant quest for progress that spurred on every new venture for Alberto SantosDumont, the 1847 MC automatic calibre and the latest design of the Santos de Cartier watch are ever more ambitious in terms of performance and comfort.

ANTI-MAGNETIC

The calibre 1847 MC features anti-magnetic nickel phosphorus components in the encasement and movement mechanisms, as well as a shield made from a paramagnetic alloy, rendering the calibre effectively resistant to the powerful magnetic fields a watch may be exposed to in everyday life.

WATER-RESISTANCE

Thanks to the screw-down assembly design, the new Santos de Cartier offers water-resistance up to 10 bar (~100 meters) with minimal case thickness. MONTENEGRO

SANTOS DE CARTIER Großes Modell, Rotgold Austauschbare QuickSwitch-Armbänder Uhrwerk mit Automatikaufzug 1847 MC

SANTOS DE CARTIER SKELETTIERT Großes Modell, Rotgold Austauschbare QuickSwitch-Armbänder Uhrwerk mit Handaufzug 9619 MC

SANTOS DE CARTIER Großes Modell, Gelbgold Austauschbare QuickSwitch-Armbänder Uhrwerk mit Automatikaufzug 1847 MC

SANTOS DE CARTIER SKELETTIERT Großes Modell, Edelstahl Austauschbare QuickSwitch-Armbänder Uhrwerk mit Handaufzug 9611 MC

RESISTANCE TO VARIATIONS

The new Santos de Cartier watch has been assembled, calibrated and tested by the Cartier Manufacture workshops for resistance to variations in position, humidity, temperature, pressure, exposure to impact and acceleration, and to prevent these factors from interfering with the accuracy of the watch.

QUALITY CONTROLS

The decisive final stage of quality control inspections is even more rigorous for the new Santos de Cartier watch. These quality controls are determined by the behaviour observed during the service life of a watch. The objective is to guarantee optimum levels of performance and reliability over the years. The Santos de Cartier watch is proactive in its transformation: this watchmaking classic of the Maison perpetuates the spirit, style and hunger for progress of men who change the world, inspired by Alberto Santos-Dumont.

209

Hublot

2018 NOVELTIES

210

THE COLLECTION

Big Bang Unico 42mm

Big Bang Unico Red Magic

Big Bang Sapphire Tourbillon

BIG BANG UNICO RED MAGIC

After Hublot’s invention in 2011, Magic Gold, the world’s most scratch resistant 18K carat Gold, thanks to an alloy between boron carbide (ceramic) and 24K carat Gold, the Swiss watchmaking brand has devoted its innovative approach to ceramic. By creating a new material – the first vibrantly coloured ceramic – Hublot has once again used its limitless imagination to achieve a world’s first. Exclusively designed and produced in-house, in the Hublot Research & Development (R&D) department, this invention has been patented. A triple tour de force, the coloured ceramic invented by Hublot is innovative both in terms of the material itself, and the manufacturing process. In addition to the vibrant colour it is also harder than conventional ceramics.

BIG BANG UNICO 42MM

In 2010, Hublot launched its new manufacture movement, the Unico chronograph, which was fitted in its iconic Big Bang model in 2013. A really Big Bang! Fully designed, developed, machined MONTENEGRO

and assembled by Hublot’s own engineers, micromechanics, and watchmakers, this chronograph movement went under the endearing codename of calibre Unico HUB 1242. Five years later, the watchmakers from the Nyon manufacture have reworked the structure to offer us an all new Unico movement that is slimmer, giving it perfect dimensions for the 42-mm case of the new Big Bang. Introducing the calibre HUB1280.

BIG BANG SAPPHIRE TOURBILLON

Hublot is already a pioneer when it comes to colouring and shaping its sapphires cases. This year Hublot is taking the mastery of sapphire crystal, an ultra-resistant material which is difficult to machine, to the next level. The Hublot in-house skeleton tourbillon movement is laid bare, held by a strip cut in sapphire! The new Big Bang Sapphire Tourbillon is completely transparent, including the case, dial, strap and tourbillon movement.

211

This year Hublot is taking the mastery of sapphire crystal, an ultra-resistant material which is difficult to machine, to the next level.

Classic Fusion Chronograph Berluti

Big Bang MP-11

BIG BANG MP-11

Hublot, the alchemist of high tech materials, presents its new Big Bang MP-11 in 3D carbon. This ultra-light material has been reinforced with threedimensional fibre woven resin, shaped into a case inspired by a race engine. Equipped with 7 seriescoupled barrels providing 2 weeks of autonomy, this mechanical architecture reveals the in-line cylinders within a 3D case with sides in smoking black.

CLASSIC FUSION CHRONOGRAPH BERLUTI

The Classic Fusion Berluti chronograph fuses the vibrant colour of Burgundy red with King Gold, and the depth of ocean blue with titanium. The possibilities open to Berluti’s bespoke expertise in leather and Hublot’s mastery of metals are endless. Two bold Houses that define trends and without ever betraying the rules of elegance, assert their influence on men’s fashion with originality and personality.

BIG BANG REFEREE 2018 FIFA WORLD CUP RUSSIATM

2018 means the FIFA World CupTM! For their 3rd participation as a Branded Licensee, Hublot has created the watch that all football fans and Hublot fans have been waiting for! A smart watch that will instantly connect you to every decisive second of the matches being played at the 2018 FIFA World Cup™. A much-anticipated innovation that could not have been imagined by any other watch brand, given the extent to which Hublot and Football are as one. Not only is the footballing world going to march to the beat of the watchmaker, but now the pulse of the matches will reach its peak on your wrist!

212

THE COLLECTION

Hublot is already a pioneer when it comes to colouring and shaping of its sapphires cases. This year Hublot is taking the mastery of sapphire crystal, an ultra-resistant material which is difficult to machine, to the next level.

For their 3rd participation as a Branded Licensee, Hublot has created the watch that all football fans and Hublot fans have been waiting for! MONTENEGRO

213

ADVERTORIAL

Chopard

BASELWORLD 2018

MM GTS Power Control Grigio Speziale

214

THE COLLECTION

BIG BOYS’ TOYS

GPMH 2018 Race Edition

MILLE MIGLIA GTS POWER CONTROL GRIGIO SPEZIALE RACING IN STYLE

GRAND PRIX DE MONACO HISTORIQUE 2018 RACE EDITION ONLY VICTORY COUNTS

To celebrate 30 years of partnership between Chopard and the Mille Miglia, the Geneva-based Maison presents a new sports edition of the emblematic collection Mille Miglia in subtle shades of grey – the Mille Miglia GTS Power Control Grigrio Speziale – born from its passion for “classic racing”. This powerful grey-clad model is joining the Mille Miglia GTS collection launched in 2015 and inspired by the legendary Italian car rally for which Chopard has been serving as official timekeeper since 1988. Sophisticated aesthetics and technical excellence meet and mingle in this exclusive timepiece powered by a Chopard calibre: the 01.08-C movement, chronometer-certified by the COSC. With its “Rosso Corsa” red, grey and black detailing, its oversized numerals evoking 1950s car dashboards and its Cordura fabric strap, the new Mille Miglia GTS Power Control Grigio Speziale 1000-piece limited edition perpetuates Chopard’s beloved “classic racing” spirit.

Since 2002, Chopard has been the partner and official timekeeper of the Grand Prix de Monaco Historique, a key fixture on the classic racing calendar. Dedicated to the most prestigious competition in its field, the Grand Prix de Monaco Historique collection of Chopard welcomes two new limitedseries Grand Prix de Monaco Historique 2018 Race Edition chronographs. These ultimate driver’s instruments are powerful, sporting and sophisticated watches that pay tribute to the 11th edition of the race – held this year from May 11th to 13th on the Monte Carlo circuit winding through along the tight bends of the principality. Bodywork inspired by classic racing cars; an ‘engine’ chronometer-certified by the COSC; bright orange or blue accents: these chronographs are a distillation of mechanical refinement, precision and vintage design. Issued in two limited series – one of 250 in titanium and steel and the other of 100 in 18-carat rose gold, titanium and steel –, they embody Chopard’s passion for racing as well as its high watchmaking standards.

MONTENEGRO

215

Bodywork inspired by classic racing cars; an ‘engine’ chronometercertified by the COSC; bright orange or blue accents: these chronographs are a distillation of mechanical refinement, precision and vintage design.

Happy Hearts Ring

Happy Hearts Pendant Happy Fish

Looking resolutely skyward and head in the clouds, the famous moving diamonds continue their dazzling waltz across a ‘heavenly’ stage with the Happy Dreams collection.

HAPPY DREAMS A CELESTIAL JOURNEY Inspired by clouds and borne upon the gentle wings of fanciful reveries, the Happy Dreams collection – launched in 2016 to mark the 40th birthday of moving diamonds – takes the world’s most joyful diamonds on an ethereal fantastical journey. Chopard now presents new interpretations in a range of dainty colours reflecting the soft charm of textured mother-of-pearl. Lightness, motion, inspiration and stunning horizons. Looking resolutely skyward and head in the clouds, the famous moving diamonds continue their dazzling waltz across a ‘heavenly’ stage with the Happy Dreams collection.

216

HAPPY FISH EXPLORING THE DEPTHS OF THE SEA Chopard takes to the high seas and leads us to the heart of dazzling marine sights. Enlivened by the whirling dance of Happy Diamonds, the sea reveals its most precious treasures with a new Happy Fish model. Textured mother-of-pearl and luminescent moving diamonds give a stunning ocean-coloured performance. The exquisite Happy Fish collection welcomes a splendid model in a 250-piece limited edition series. The Happy Fish watch features a navy blue textured mother-of-pearl dial with subtle colour nuances educing shimmering seabeds. In the dial centre, a delightful fish that remains extremely discreet by day, lights up and reveals itself when the night falls. Five moving diamonds, luminescent at night, along with a small white gold fish, dance as if is in one of the world’s most precious aquariums, featuring a navy blue alligator leather strap that brings out the colours of the dial. Setting the cadence for this aquatic ballet is a self-winding movement housed in a steel case. THE COLLECTION

The now iconic 25-yearold Happy Sport instills its mischievous spirit into a supremely elegant model: an oval case housing a self-winding movement specially developed by the Chopard manufacture.

HAPPY SPORT OVAL UNPRECEDENTED, SUPER-CHIC AND EXQUISITELY FEMININE

Happy Sport Oval

Happy Sport Oval MONTENEGRO

217

1993 saw the birth of far more than a watch, but indeed a certain vision of independence, modernity and free-spirited movement. The now iconic 25-year-old Happy Sport instils its mischievous spirit into a supremely elegant model: an oval case housing a self-winding movement specially developed by the Chopard manufacture. In 1993, closely in touch with the mood of the moment, Chopard co-president Caroline Scheufele dreamed up a sports watch based on what was at the time an original and surprising association between steel and diamonds. This unprecedented bold move marked the birth of the Happy Sport. Radiating the spirit of the Happy Diamonds that waltzed onto its dial, spinning like ĂŠtoile dancers performing free variations between two sapphire crystals, Happy Sport soon became a standard-bearer for the Manufacture and indeed for feminine watchmaking as a whole.

EXCELSIOR Boutique Porto Montenegro – bićete očarani

Mjesto gdje se vrhunski proizvodi časovničarstva spajaju sa sjajem najfinijih dragulja. Excelsior Boutique sažima najbolje od švajcarskih majstora sa kolekcijom koja sadrži širok izbor klasičnih luksuznih časovničarskih brendova i skupocjenog nakita. Šoping ponuda luksuznih aksesoara u Excelsior butiku uključuje vrhunske brendove kao što su Cartier, Chopard, Hublot, Ulysse Nardin, Tag Heuer, Raymond Weil, Pasqualle Bruni, Chrome Hearts, APM Monaco, itd.

Santos de Cartier

Cijenjenim čitaocima 22. broja časopisa The Collection Montenegro, Excelsior predstavlja majstore luksuznog časovničarstva i njihove najnovije kreacije – Cartierov redizajnirani ručni sat Cartier Santos za savremenu eru i novitete proizvođača Hublot i Chopard sa Baselworld-a 2018, najvažnijeg svjetskog sajma satova i nakita koji se održava svakog proljeća u gradu Bazelu u Švajcarskoj. CARTIER Kultni francuski proizvođač luksuznih aksesoara predstavio je novu verziju legendarnog ručnog sata Cartier Santos kojeg je 1904. godine Cartier napravio za pilota Santosa Dimona, u kombinaciji sa raznim detaljima koji su obilježili original, ali sa novim karakteristikama. HUBLOT Rođen iz želje osnivača Carla Croca da kreira sopstveni sat sedamdesetih godina prošlog vijeka, luksuzni švajcarski časovničarski brend Hublot je prikazao svoje novitete u 2018. godini: Big Bang Unico Red Magic, Big Bang Unico 42mm, Big Bang Sapphire Tourbillon, Big Bang MP-11, Classic Fusion Chronograph Berluti, Big Bang Referee 2018 FIFA World Cup Russia™. CHOPARD Kvalitet i kreativnost su obilježja Chopard-a, međunarodno poznatog švajcarskog brenda luksuznih satova i nakita, kojeg je 1860. godine osnovao Louis-Ulisse Chopard. Na Baselworld-u 2018, Chopard je prikazao sljedeće kolekcije: Happy Diamonds, Classic Racing, L.U.C, Ice Cube, Imperial i 70 spektakularnih kreacija skupocjenog nakita iz kolekcije za crveni tepih Haute Joaillerie.

Hublot Classic Fusion Chronograph Berluti

Za više informacija o svim navedenim proizvodima, kontaktirajte Excelsior Boutique na broj +382 32 684 326 ili putem e-maila excelsioroffice@mail.com

218

THE COLLECTION

EXCELSIOR Boutique Порто Монтенегро – непременно очарует вас

Место, где шедевры часовых мастеров сочетаются с сиянием утончённых драгоценностей. EXCELSIOR BOUTIQUE представил лучшее предложение швейцарских мастеров в коллекциии, содержащей широкий выбор классических швейцарских часовых брендов класса люкс и дорогих ювелирных украшений. Предложение роскошных аксессуаров Excelsior Boutique включает такие первоклассные бренды, как Cartier, Chopard, Hublot, Ulysse Nardin, Tag Heuer, Raymond Weil, Pasqualle Bruni, Chrome Hearts, APM Monaco и т.д. Уважаемым читателям 22 номера журнала The Luxury Collection Montenegro Excelsior представляет мастеров элитного часового дела и их новейшие изделия – современные наручные часы Cartier Santos с обновлённым дизайном от Cartier и новинки от компаний Hublot и Chopard с Baselworld 2018, важнейшей всемирной выставки часов и ювелирных украшений, которая каждую весну проходит в городе Базель в Швейцарии. CARTIER Культовый французский производитель роскошных аксессуаров представил новую версию легендарных наручных часов Cartier Santos, созданных Cartier в 1904 году для пилота Сантоса Дюмона, в которых Новые характеристики удачно сочетаются с чертами, присущими оригналу. HUBLOT Швейцарский часовой бренд Hublot появился на свет благодаря желанию основателя Карла Крокко создать собственную модель часов в семидесятые годы прошлого века. В 2018 году он представил свои следующие новинки: Big Bang Unico Red Magic, Big Bang Unico 42mm, Big Bang Sapphire Tourbillon, Big Bang MP-11, Classic Fusion Chronograph Berluti, Big Bang Referee 2018 FIFA World Cup Russia™. CHOPARD Качество и креативность – характерные черты Chopard, всемирно известного швейцарского бренда часов и ювелирных изделий класса люкс, основанный в 1860 году Луи-Улиссом Шопаром. На Baselworld 2018 Chopard представил следующие коллекции: Happy Diamonds, Classic Racing, L.U.C, Ice Cube, Imperial и 70 великолепных моделей дорогих ювелирных украшений из коллекции для красной дорожки Haute Joaillerie.

Chopard L.U.C All in One

Для получения дополнительной информации о вышеперечисленных изделиях обращайтесь в Excelsior Boutique, позвонив по номеру +382 32 684 326 или написав на e-maila excelsioroffice@mail.com

MONTENEGRO

219

CONSULTANCY · COMMUNICATIONS · EVENTS · PUBLISHING · RESEARCH · ADVERTISING A proud member of

Privredna komora Crne Gore ovim sertifikatom potvrđuje, da je kompanija ispunila uslove za izdavanje ovog sertifikata. Osnova za izdavanje sertifikata je kreditni izveštaj i redovno nadgledanje od strane bonitetne kompanije Coface.

The photo was taken at Regent Porto Montenegro at one of the events organized by RLC Montenegro

Chamber of Economy Montenegro certifies that the company satisfies the criteria for certification. Certification basis is credit report and regular monitoring from COFACE Serbia credit reporting house. Following basic information about the company is verified.

It’s not what you do, it’s the WAY you do it

www.rlcmontenegro.com

Kettal Furniture

DESIGN / ARCHITECTURE/ FASHION

224

232

240 222

THE COLLECTION

YOUR LOCAL PARTNERS WITH GLOBAL REACH INVESTMENTS | ADVISORY | DEVELOPMENT

ADVERTORIAL

A Port Of Style PORTO MONTENEGRO

224

THE COLLECTION

DESIGN /ARCHITECTURE / FASHION

MONTENEGRO

225

Fashion lovers already know that this summer, Tenero Fashion opened in the village â&#x20AC;&#x201C; a perfect boutique for both ladies and gentlemen, offering everything from nautical leisure outfits to elegant pieces for weddings or cocktail events.

Over the past decade, designer boutiques and world-class brands have ranked Porto Montenegro as a premium lifestyle destination. The luxury shopping promenade includes everything from attractive clothing pieces and accessories to luxurious watches and cars. Some of the brands include: Acqua di Parma, Alexander McQueen, Amouage, Balenciaga, Balmain, Bang & Olufsen, BMW, Burberry, Cartier, Celine, Chloe, Chopard, Diane von Furstenberg, Dior, Dita, Dolce & Gabbana, Eres, Ermanno Scervino, Genny, Gucci, Heidi Klein, Hublot, Jacob Cohen, Isabel Marant, Marni, MaxMara, Misahara, Moncler, Pasquale Bruni, Philipp Plein, Pollini, Roja, Rolex, Saint Laurent, Santoni, Stella McCartney, Thom Browne, Tom Ford, Valentino, Victoria Beckham, and many more.

ashion lovers already know that this summer, Tenero Fashion opened in the village â&#x20AC;&#x201C; a perfect boutique for both ladies and gentlemen, offering everything from nautical leisure outfits to elegant pieces for weddings or cocktail events. World-renowned brands, such as Finamore, Gran Sasso, Jacob Cohen, MC2 SaintBarth, Moorer, Pollini, Santoni, and Sartoria Latorre make up the stylistic identity of Tenero. Exclusive design and handmade detail using the finest materials, from fur to crocodile and ostrich leather and special but-

226

tons made from silver, gold and carbon, are among the recognisable qualities of the collections.

ONE BOUTIQUE, ENTIRE ROLEX WORLD

The Rolex mono-brand store is located in the Regent Porto Montenegro. The Oyster Perpetual collection is a symbol of tradition and innovation, reflecting the values of Rolex: Prestige technology, precision of workmanship, timeless style and innovation, each which combine to form the tradition of exquisitely elegant timekeeping. The luxury timepieces, Oyster and Cellini, are certified Superlative Chronometer models, known around the globe for their performance and reliability. Founded in 1905 by Hans Wilsdorf, the Rolex brand is a watchmaking industry pioneer, and the Oyster is just one of its many revolutionary patents, which also include the first waterproof watch from 1926, and the Perpetual rotor self-winding mechanism from 1931. Over the past few decades, Rolex have registered more than 400 patents, many of which have forever changed the modern watchmaking industry.

INTERNATIONAL FASHION FESTIVAL

The International Fashion Festival takes place from 26-28 July, when the Synchro, the historical edifice at Porto Montenegro, hosts a glamorous runway for world-class designers, including THE COLLECTION

House of Hend from Dubai, LaQuan Smith from New York and Antonio Grimaldi from Milan. An exhibition of more than 80 drawings by cult fashion creator, Renato Balestra, will take place at the Naval Heritage Collection, where he will showcase his designs from Opera Theatres and uniforms for Alitalia and the Senate Ceremonial.

The Rolex mono-brand store is located in the Regent Porto Montenegro.

www.portomontenegro.com

MONTENEGRO

227

Porto Montenegro LUKA STILA Dizajnerski butici i svjetski brendovi proteklu deceniju rangiraju Porto Montenegro kao premium lifestyle i fashion destinaciju gdje se mogu pronaći brojni modni brendovi – od atraktivnih odjevnih komada i aksesoara do luksuznih satova ili automobila. Ljubitelji mode već znaju da je ovog ljeta vrata u nautičkom naselju otvorio i butik Tenero Fashion – savršeno mjesto za kreiranje outfit-a za dame i gospodu, od nautičke ležernosti do odjevnih komada za elegantno vjenčanje ili koktele. Monobrend radnja časovnika Rolex smještena je u Regent Porto Montenegro hotelu –-Oyster Perpetual kolekcija, simbol tradicije i inovacije, oslikava vrijednosti ove kompanije: prestiž i tehnologiju, preciznost izrade i vanvremenski stil, inovativnost i tradiciju u izradi izuzetnih elegantnih „mjerača vremena“. Časovnici Oyster i Cellini sertifikovani su Superlative Chronometer modeli, poznati na svim meridijanima po performansama i pouzdanosti. Osnovan 1905. godine od strane Hansa Wildsdorfa, brend Rolex važi za pionira razvoja u časovničarstvu, a među revolucionarnim patentima izdvaja se pomenuti legendarni Oyster, prvi vodootporni časovnik iz 1926. godine, uz Perpetual rotor samonavijajući mehanizam iz 1931. godine. Internacionalni Fashion Festival je zakazan za 27. i 28. jul, kada će Sinhro, kao istorijsko nautičko-industrijsko zdanje Porto Montenegra, postati kulisa za glamurozni runway svjetskih dizajnera kao što su House od Hend iz Dubaija, LaQuan Smith iz Njujorka i Antonio Grimaldi iz Milana dok će izložba kultnog modnog kreatora Renata Balestre biti postavljena u Zbirci pomorskog nasljeđa. www.portomontenegro.com

228

THE COLLECTION

Порто Монтенегро ПОРТ СТИЛЯ Дизайнерские бутики и всемирно известные брэнды вот уже более десяти лет превратили Порто Монтенегро в lifestyle и fashion направление премиум класса. Здесь можно найти множество модных марок в поисках как изысканного гардероба и аксессуаров, так и роскошных часов и автомобилей. Любителям моды уже известно, что этим летом свои двери в портовом городке открыл и бутик Tenero Fashion– идеальное место для создания модного образа для дам и господ, включая повседневный морской стиль, элегантную свадебную одежду, коктейльные и вечерние платья. Монобрендовый бутик часовой компании Ролекс расположен в отеле Реджент Порто Монтенегро, а коллекция Oyster Perpetual, представленная в нём, считается настоящим символом традиций и инноваций, отражающим настоящие ценности этой компании:, - престиж и технологии, тщательность изготовления и стиль вне времени, инновации и традиции изготовления исключительно элегантных «измерителей времени». Часы Oyster и Cellini являются сертифицированными моделями Superlative Chronometer, а благодаря своим первоклассным качествам надёжности они стали знамениты на всех континентах мира. Бренд Ролекс, основанный в 1905 году Гансом Вильсдорфом, считается первооткрывателем в области развития часового дела, а среди революционных патентов особо выделяется вышеупомянутый легендарный Oyster – первая водонепроницаемая модель часов 1926 года и модель 1931 года с ротором Perpetual и механизмом автоматического подзавода. Международный Fashion Festival пройдёт 27 и 28 июля, когда историческое мореходное индустриальное здание Порто Монтенегро превратится в подиум для гламурного модного показа всемирно известных дизайнеров, таких как House od Hend из Дубая, LaQuan Smith из Нью-Йорка и Antonio Grimaldi из Милана, в то время как показ изделий культувого модельера Рената Балестры будет проходить в Зале Собрания «Наследие побережья». www.portomontenegro.com

MONTENEGRO

229

GET YOUR SUMMER SORTED

Jet charter by Victor offers total privacy and puts you in complete control of your schedule. With no membership fees, 24/7 customer service and on-demand access to the best aircraft and operators around the globe, Victor is changing the way we travel. Get your summer sorted with jet charter by Victor.

+44 (0)20 7384 8550

+1 877 275 9336

F LY V I C T O R . C O M

Fast track code:

LCMAP Download the Victor app for iOS to start your free membership today: enter fast track code LCMAP to join, request a quote and compare jets before you book.

ADVERTORIAL

232

THE COLLECTION

DESIGN /ARCHITECTURE / FASHION

Hästens Philosophy COMMITTED TO IMPROVING PEOPLE’S QUALITY OF LIFE MONTENEGRO

233

For over 160 years Hästens has been running their craft and still to this day is a thriving independent company, driven by their commitment to providing a higher quality of life to the world through sleep.

Hastens has a rich history and tradition running back through six generations – from their roots in 1852 and numerous successes along the way, to Hastens’ two appointments as the Swedish Royal Court Purveyors. Their Spirit of Excellence is what drives the company forward into the future, which is reflected through the continuous growth in sales and the intensive expansion of stores worldwide. The journey to where they are now is one filled with passion, skill and the pursuit of making the best-handcrafted beds in the world. Today, the company is run by the sixth generation of the Ryde family, which is a clear indicator of perseverance and unrivalled quality of Hastens’ products.

SPIRIT OF EXCELLENCE

The bond that ties all of Hastens together is their Spirit of Excellence, a way of working and thinking that brings clients the best sleep they’ll ever have. Hastens’ mission is to change the way people think about and prioritise sleep so they can enjoy a better quality of life. It is for this reason they have been polishing their craft since 1852. It has been a journey involving continuous refinement, whilst staying true to their belief; to create the world’s best bed takes passion, uncompromising dedication, a love of the craftsmanship and nothing but the best

234

natural materials. Hastens calls it their Spirit of Excellence. What Hastens offers is a very intangible experience, leading to a special appreciation of their beds and sleep itself. It is their absolute conviction that Hastens provides a lifetime of the deepest, healthiest and most powerful sleep to be found. For decades sleep has been undervalued. More and more people are beginning to understand that sleep is the world’s most powerful drug. It’s not just about rest; it’s about enhancing your physical and mental performance in a way that will change your life. People performing in the most competitive of environments, whatever they may be, are appreciating that sleep is a tool for achieving their goals, for fulfilling their dreams and being on top of their game. Hastens knows that nothing can beat the power of perfect natural sleep. There's no supplementing the marvel that occurs each night to your body, mind, and soul.

FULFILLING DREAMS SINCE 1852

For over 160 years Hastens have been running their craft and still to this day is a thriving independent company, driven by their commitment to providing a higher quality of life to the world through sleep. Every bed produced in their factory in Koping, Sweden is tailor-made, with colour and firmness options according to clients’ wishes. What makes Hastens special is that the customer can choose the optimum balance between support and comfort and select mattresses with different levels of firmness in each half of the bed. The wide THE COLLECTION

range of parameters allows for over 20,000 different combinations. An extensive list of celebrities from the world of business, music and film industry, numerous Royal families and ‘ordinary’ people have chosen Hastens as their mattress supplier, as they have realized that an investment in good, healthy and quality sleep has no alternative. Quality and sustainability go hand in hand. That is why Hastens uses renewable resources and only natural materials. They only use what they consider to be the best natural materials: cotton, slow-grown pine, wool, flax and horsetail hair, sustainably produced and ethically sourced – so that those materials can be given a new life one day. A product that comes from nature wants to return to nature and that’s how it should be. Wishing to provide its products to the Adriatic market – Hastens has decided to open the first store in this region. The store is located in Budva, at a stunning Royal Gardens building in front of the Yacht Marina. Their clients will have the possibility to see and test all products from the Hastens’ range, as in any of the 200+ Hastens stores around the world. Hastens’ distribution company in Montenegro will cover product delivery to the entire region (Slovenia, Croatia, Serbia, Bosnia & Hercegovina, Albania, Kosovo, and Macedonia). Hastens offers a special arrangement to the hotel industry. There are numerous renowned luxury hotels around the world which are using their beds.

MONTENEGRO

They are delighted to announce their first client, the new upscale boutique Hotel Vissi d’Arte that has already opened in Budva. Visit the Hastens store, located at: Royal Gardens building, Mediteranska bb, Budva; or email them at office@hastens.me or call +382 69 351 971

235

For decades sleep has been undervalued. More and more people are beginning to understand that sleep is the world’s most powerful drug. It’s not just about rest; it’s about enhancing your physical and mental performance in a way that will change your life.

FILOZOFIJA KOMPANIJE HÄSTENS

Kompanija Hästens ima bogatu istoriju dugu šest generacija – od naših korijena 1852. godine, kada je kompanija odabrana za zvaničnog snabdjevača švedske kraljevske porodice, do danas, kada nas Duh izuzetnosti pokreće i vodi u budućnost. Naša misija je da promijenimo mišljenje ljudi o snu i da san učinimo prioritetom kako bi ljudi imali bolji kvalitet života Preko 160 godina bavimo se istim poslom i još uvijek smo nezavisna kompanija koja i dalje napreduje, a koju pokreće naša posvećenost obezbjeđivanju boljeg kvaliteta života cijelom svijetu, kroz san. Svaki krevet koji proizvedemo u svojoj fabrici u Köpingu, u Švedskoj, napravljen je po mjeri, u boji po izboru, kao i sa tvrdoćom po Vašoj želji. Široka ponuda različitih mogućnosti znači da imamo na raspolaganju preko 20.000 različitih kombinacija. Kvalitet i održivost idu zajedno. Zato koristimo obnovljive izvore i isključivo prirodne materijale. Koristimo samo ono što smatramo najboljim prirodnim materijalima. Pamuk, spororastući bor, vunu, lan i dlaku iz konjskog repa. U želji da svoje proizvode ponudi zemljama na jadranskom tržištu, kompanija Hästens odlučila je da otvori svoju prvu radnju u ovom regionu. Prodavnica se nalazi u Budvi, u predivnoj zgradi Royal Gardens ispred Marine. Naši klijenti će imati mogućnost da vide i isprobaju sve proizvode iz naše ponude. Naša distribucija u Crnoj Gori će pokrivati isporuku proizvoda u cijelom regionu. Kompanija Hästens nudi posebne aranžmane za hotelsku industriju. Brojni čuveni luksuzni hoteli širom svijeta koriste naše krevete. Zadovoljstvo nam je da Vam predstavimo svog prvog klijenta, novi luksuzni butik hotel Vissi d’Arte u Budvi, koji će se otvoriti na ljeto 2018. Posjetite nas u Hastens prodavnici, u objektu Royal Gardens Mediteranska bb, Budva, office@hastens.me +382 69 351 971

236

THE COLLECTION

ФИЛОСОФИЯ КОМПАНИИ HÄSTENS

Компания Hästens имеет богатую историю, длящуюся уже шесть поколений – от своих истоков с 1852 года, когда компания получила статус официального поставщика шведской королевской семьи, и до наших дней, когда Дух безупречности начинает свой путь и ведёт к будущему. Миссия компании Hästens заключается в том, чтобы изменить мнение людей о сне, а сам сон сделать приоритетом, позволив людям улучшить качество своей жизни. Свыше 160 лет Hästens занимается своим ремеслом и всё ещё является независимой компанией, продолжающей развиваться благодаря своей преданности и стремлению обеспечить лучшее качество жизни всему миру, когда речь идёт о сне. Каждая кровать, произведённая на фабрике в Чепинге, Швеция, создана в соответствии с пожеланиями клиентов, которые сами могут выбрать размер, цвет и жёсткость матраса. Богатое предложение разнообразных возможностей позволяет выбрать свой вариант из около 20 000 различных комбинаций. Качество и стабильность идут рука об руку. Именно поэтому в Hästens используют возобновляемые ресурсы и исключительно натуральные материалы. Компания использует только то, что считает самым лучшим натуральным материалом – хлопок, медленнорастущую сосну, шерсть, лён и конский волос. Стремясь предложить свои изделия странам адриатического рынка, компания Hästens решила открыть свой первый салон в этом регионе. Салон находится в Будве, в прекрасном здании Royal Gardens, расположенном перед Мариной. У клиентов появится возможность увидеть и испробовать все изделия, включённые в предложение компании. Дистрибьюторская компания Hästens в Черногории также будет заниматься доставкой изделий по всему региону. Компания Hästens представляет специальные предложения для гостиничной индустрии. Многочисленные знаменитые отели класса люкс по всему миру используют кровати компании. А теперь компания с радостью представляет своего первого клиента – новый роскошный бутик отель Vissi d’Arte в Будве, который откроется летом 2018 года. Посетите салон Hästens, расположенный в здании Royal Gardens Медитеранска б.н., Будва, office@hastens.me +382 69 351 971

MONTENEGRO

237

hilton podgorica crna gora – a city landmark formerly known as hotel crna gora. set in the heart of podgorica, this fully renovated hotel is a quick walk to government offices, embassies, banks, sports venues and city parks. along with 180 stylish rooms and suites, hotel guests will enjoy 4 restaurants and lounges including a spectacular rooftop bar, plus gorgeous event space and the city’s largest spa. • Sky Bar includes a bar with a beautiful terrace and spectacular views of the city. • Restaurant Crna Gora – hotel restaurant offers a la carte menu and a buffet with international and local specialties. in the restaurant, you can enjoy brunch and specialties of sushi cuisine. • Terrace Fontana is the perfect place for locals and hotel guests, with a view on the fountain. • Bar and Cigar Club offers a wide selection of international cigars, with comfortable furniture and wide range of beverages.

come for the meeting. stay for everything else. hilton podgorica montenegro participates in hilton hhonors® rewards loyalty program. The program is open for all guests. hilton hhonors members that booked the room directly through the hilton channels receive certain benefits, including exclusive discounts for members, free Wi -fi and hilton hhonors points.

podgorica crna gora

guests staying in executive rooms and suites can enjoy in privacy of executive lounge with numerous benefits. lounge has a lovely terrace overlooking the park. For meetings and other events, including weddings, hotel offers one of the largest spaces in podgorica, which has four meeting and conference rooms with day light and crystal Ballroom spreading on 425 square meters. The hotel has one of the largest spa centers with finnish sauna, bio sauna and steam bath. doclea spa extends over 1,300 square meters, designed in accordance with the latest fitness trends, and features an indoor swimming pool, showers that offer a visual, sound, temperature, and aromatic experience and vip massage rooms.

hilton podgorica crna gora Bulevar svetog petra cetinjskog 2 81000 podgorica i montenegro Bookings: +382 20 443 443 www.podgoricacrnagora.hilton.com facebook.com/hiltonpodgorica @hiltonpodgorica

ADVERTORIAL

240

THE COLLECTION

DESIGN /ARCHITECTURE / FASHION

Kettal

TIMELESS, FUNCTIONAL, EXPRESSIVE FURNITURE FOR MODERN LIVING

MONTENEGRO

241

Once acquiring the brands Hugonet and Triconfort â&#x20AC;&#x201C; a new body was created, which came together to form the Kettal.

Kettal currently has five showrooms - Barcelona, Marbella, Paris, London and Miami. In 2018, the company will be opening a showroom in New York. The firm is present in over 80 countries.

ettal is a family company founded in Europe in 1966. Since inception, Kettal has had an international outlook and has always invested in design and innovation. Our mission is to create outdoor furniture that's both timeless and contemporary, combining creativity, personality, innovation and modern production methods. Today, Kettal works with the most important international designers: Patricia Urquiola, Ronan & Erwan Bouroullec, Rodolfo Dordoni, Doshi Levien, Hella Jongerlius, Jasper Morrison and Emiliana Design studio. Kettal currently has five showrooms - Barcelona, Marbella, Paris, London and Miami. In 2018, the company opened a showroom in New York. The firm is present in over 80 countries.

EUROPEAN MANUFACTURE

The company's head office is in the centre of Barcelona and our new manufacturing plant is located in Bellvei, a small coastal village in the province of Tarragona, 45 km from Barcelona. Historically, our old factory was the reflection of our growth as a company growing steadily and organically over the years, changing to meet the needs of each new period. The modest 1967 building covering 1000 m2 underwent a series of extensions that increased the factory's footprint to the 50,000 m2 we occupy today. In 2014, in an effort to make its expansion

242

more efficient, Kettal decided to completely redesign their production facilities. A new production plant was built, with two connecting blocks fully equipped for production excellence in a factory that is pleasant, well-lit and spacious; more like an office than a conventional shop floor. The higher of the two blocks contains offices, services and showrooms. The glass faĂ§ade (1000 m2) ensures ample natural light in the interior of the factory, creating a pleasant and functional ambience whose indirect natural lighting reduces the need for artificial light during business hours. The building's aspect prevents direct sunlight from reaching the interior, thereby preventing a greenhouse effect and keeping the building cool. The elevated location of this block gives it a good visual command of the factory, for more efficient production management. It also means clients in the showroom have a panoramic view of the factory and the furniture being made. The lower block contains the production zone, service area and a test lab where extreme weather conditions are simulated to test the resistance of products over 10 years. The production sequence of the factory is so perfectly designed that products pass from hand to hand without touching the floor, from reception of the raw material to the packaging of the finished product, through each stage in the creation of the furniture. Production processes are craft-intensive from structural components to finishings, and include soldering, honing, painting, manual braid-

THE COLLECTION

ing, needlework and final packaging â&#x20AC;&#x201C; all under the same roof. The human factor is very important in this factory â&#x20AC;&#x201C; manual processes take priority over the mechanical. Eighty-five per cent of Kettal's products are hand-made. Every product is treated as a unique object, which means certain techniques can be used which would not be possible in a standard production line process. Production is labourintensive, which has proved to be the perfect formula for over 50 years. To make a Club Bitta armchair, for example, takes approximately 2 hours, manual soldering, honing, painting, quality control and final packaging. As we make the products we sell, we can devote meticulous attention to detail and the bespoke elements which are so important for meeting our clients' requirements. Kettal offers a wide variety of finishes, colours, fabrics and materials to choose from, and our designers work closely with our engineers to find the perfect balance between design, comfort and performance over the long term â&#x20AC;&#x201C; making each article of furniture a unique, exclusive creation. All Kettal products, without exception, are made for contract use. Kettal develops products specifically for each project. Kettal is a company that closely identifies with its origins and many of our employees belong to families that have worked with us for several generations. Our factory reflects the people who work with us, just like our brand. For more information on Kettal, visit www.kettal.com

In 2014, in an effort to make its expansion more efficient, Kettal decided to completely redesign their production facilities.

244

THE COLLECTION

MONTENEGRO

245

The Brando, Tetiaroa.

KETTAL Bezvremenski, funkcionalan, vibrantan nameštaj za moderan život Udruživanjem brendova Hugonet i Triconfort – kreirana je nova kompanija, danas poznata kao Kettal. Kettal je porodična kompanija, osnovana u Evropi 1966. godine. Od nastajanja, Kettal ima internacionalni izgled, uvjek ulažući u dizajn i inovacije. Naša misija je da pravimo outdoor namještaj koji je ujedno i bezvremenski i savremen, kombinujući kreativnost, personalnost, inovaciju i moderne metode proizvodnje. Danas, Kettal sarađuje sa najistaknutijim, internacionalnim dizajnerima kao što su: Patricia Urquiola, Ronan & Erwan Bouroullec, Rodolfo Dordoni, Doshi Levien, Hella Jongerlius, Jasper Morrison and Emiliana Design studio. Upravna zgrada kompanije nalazi su u centru Barselone, a naš novi pogon proizvodnje nalazi se na Bellvei-u, malom primorskom selu u provinciji Taragona. Istorijski, stara fabrika je predstavljala odraz našeg rasta kao kompanije. Nekad skromna zgrada iz 1967. nakon niza proširenja, danas se nalazi na površini od oko 50,000 m2. Novi proizvodni pogon je sagrađen sa dva spojena bloka u potpunosti opremljena za najfiniju proizvodnju u fabrici koju karakteriše prijatna atmosfera, kvaliteno osvjetljenje i prostranost, sa izgledom koji više podsjeća na kancelarije nego na konvencionalni prodajni prostor. Osamdesetpet procenata Kettal-ovih proizvoda su ručno napravljeni. Svaki proizvod je tretiran kao unikatan, što znači da određene tehnike ne bi bile moguće u standardnom proizvodnom procesu. Proizvodnja zahtijeva dosta ručnog rada i upravo to se pokazalo kao uspješna formula tokom perioda od 50 godina. Kettal nudi široku paletu finih obrada, boja, tkanina i materijala koje možete odabrati. Naš tim dizajnera će u uskoj saradnji sa našim inženjerima naći optimalan balans između dizajna, udobnosti i performansa za duži vremenski period – praveći svaki dio namještaja jedinstvenom, ekskluzivnom kreacijom. Za više informacija o Kettal-u, posjetite www.kettal.com.

Hotel Motel One München -Deutsches Museum, München

246

THE COLLECTION

KETTAL Эффектная и функциональная мебель вне времени для современной жизни Благодаря партнёрству брендов Hugonet и Triconfort создана новая компания, известная сегодня под именем Kettal.

Kettal – семейная компания, основанная в Европе в 1966 году. С момента своего появления Kettal, компания международного уровня, инвестирует в дизайн и инновации. Наша миссия состоит в том, чтобы создать мебель для экстерьера, которая была бы современной и классической одновременно, сочетая в себе креативность, личностное начало, инновации и современные технологии производства. Сегодня Kettal сотрудничает с такими знаменитыми дизайнерами, как Patricia Urquiola, Ronan & Erwan Bouroullec, Rodolfo Dordoni, Doshi Levien, Hella Jongerlius, Jasper Morrison и Emiliana Design studio. Штаб-квартира компании находится в центре Барселоны, а наш новый цех расположен в Беллвей – маленьком прибрежном селе в Провинции Тарагона. Исторически сложилось так, что наша фабрика всегда представляла собой отражение роста нашей компании. Скромное здание 1967 года после ряда расширений превратилось в объект площадью 50 000 м2. Новый цех состоит из двух соединённых между собой блоков, прекрасно оборудованных для производства мебели в фабрике, которую характеризуют приятная атмосфера, качественное осветление и пространство, а интерьер фабрики больше похож на офисы, чем на традиционные мебельные цеха. Восемьдесят процентов мебели Ketta – ручная работа. К каждому изделию относятся как уникальному произведению искусства, поэтому некоторая техника была бы просто невозможна для применения в производственном процессе. Производство требует большого количества ручной работы, и именно этот факт стал успешной формулой пятидесятилетнего рабочего процесса. Kettal предлагает широкую паллету выбора предметов мебели с утончённым изготовлением, разнообразием тканей и материалов. Наша команда дизайнеров в сотрудничестве с инженерами компании найдёт оптимальный баланс между дизайном, комфортом и техническими характеристиками для длительного периода, создавая уникальные и эксклюзивные предметы мебели. Для получения дополнительной информации о Kettal посетите www.kettal.com

Il Sereno, Lago di Como MONTENEGRO

247

REAL ESTATE R & INVESTMENTS

250

2 60

272

276

Collis Advisory is an established Montenegrin boutique company, managed by experienced professional individuals. We work in the fields of international corporate, legal and finance industries, with a focus on providing a high level of quality service, in this increasingly demanding niche market. The Company’s business processes are always based on consistent and transparent ethics, providing superior client service with professional objectivity. We are working with diligence to preserve the trust of our clients and treating each client’s information in the strictest of confidence. The client is a priority at Collis Advisory and our core principle is based on providing a comprehensive ‘ready solution’ and know-how to our global customers.

SERVICES: COMPANY INCORPORATION BANK ACCOUNT FACILITATION REGISTERED ADDRESS VIRTUAL OFFICE SOLUTIONS NOMINEE DIRECTORSHIP RESIDENCY AND WORK PERMIT APPLICATION FOR FOREIGN CITIZENS TENDER DOCUMENTATION PREPARATION ACCOUNTING / AUDITING SERVICES REAL ESTATE ADVISORY TRANSLATION SERVICES YACHT AND BERTH REGISTRATION BUSINESS SOLUTIONS TAX PLANNING LEGAL ADVICE FINANCIAL AND BUSINESS PLANNING CORPORATE IDENTITY AND DIGITAL MARKETING

Slovačka bb , Podgorica, 81000 Montenegro Phone: +382 20 226 220 / Fax: + 382 20 226 221 / Mob: + 382 67 001 390 office@collisadvisory.com / collisadvisory.com

ADVERTORIAL

250

THE COLLECTION

REAL ESTATE & INVESTMENTS

QC Quality Centre YOUR CENTRE FOR EXCELLENCE

MONTENEGRO

251

Luxury villa, Singapore, Studio Brusa Pasquè

QC Quality Centre is a new exciting brand that has been brought together by a group of friends who share a common vision and affinity - seeking to pursue beauty and attention to detail.

Vision and consideration of the client’s requirements is our first and foremost primary goal as it represents who we are.

he company consists of an Italian Architect, a Destination Management & Concierge Company, a Project Management company & group of investors providing financial consulting; together – generating a centre of excellence for business consultancy and advice. The study of details concerning a house, a hotel, a villa or an event or even a financial transaction, is carried out with the collaboration of various professionals who ‘see the same problem through different eyes’, and are able to come up with the best solution. Assembling a team consisting of an expert in landscape and sonority of open spaces, a restorer, a sound designer, a viability expert, a writer / philosopher, an agronomist and an expert in garden design - all working together around the same table is not only a fascinating challenge, but also our very strength. Vision and consideration of the client’s requirements is our first and foremost primary goal as it represents who we are. We endeavour to assist our clients with real estate projects of quality, taking into account aspects concerning energy, acoustics, lighting, environmental and landscape comfort that are tailor-made to suit the exact needs of the client.

252

‘Distinction to avoid Extinction’ is our motto, combining culture and history – and this is the basis of our distinction. Every design has its own significance and ability to tell a story. Studio Brusa Pasqué has always drawn inspiration from the roots of history and tradition, and has constantly focused on innovative technology and sustainable projects. Respect for the genius loci is coupled with the use of new materials, so as to combine the knowledge of the place and its memory. Genius Loci is the interaction between the place and its identity. Every place – even the most deprived or abandoned has its own story – no matter how small or seemingly insignificant, so much so that; in every project, there is a story waiting to be discovered. Colours, sounds, music, tastes, smells, tactile or haptic sensitivities, aid a sensorial participation in the anthropic space, simplifying the life of people, additionally generating positive emotions. The senses must be made to interact simultaneously: smells, music and sounds, images, and perceptions when touching or walking. It is necessary to examine the ability of a wall finish to transmit a message, for instance; likewise the flooring and the sounds and smells found in an environment – must all come together like a symphony, in perfect synergy with each other. In this way, the space is perceived using all the senses and we are in harmony with the projected environment.

THE COLLECTION

The study of holistic ergonomics, integrates the worlds of psychology and engineering, coming to our assistance – allowing the human being to become the centre of our ideas and projects. Studio Brusa Pasqué Architecture is ingrained in nature and places –“shapes, colours and the materials used crystalize from the natural context, the history and traditions of the place and the inhabitants, even if the human remains the real protagonist of each and every project” says Elena Brusapasque, Architect and Founder of Studio Brusapasque. Discover Montenegro is a destination management company based in Montenegro that operates helicopter transfers & investment tours in the Balkan region, together with yacht chartering and exclusive experiences, with particular attention to incentive & MICE groups. Discover Montenegro travel experts live and breathe these places and are accustomed to how best avoid tourist traps and go beyond the obvious ‘tick box’ experiences. The team at Quality Centre bring a list of services together with the ability to create authentic and sensual experiences, which is also the new standard of modern luxury living. There’s no such thing as an off-the-shelf package service because we know you’re unlikely to want it the way anybody else did. Being the only helicopter operator in the country gives guests the unique opportunity to explore the country from a bird’s-eye view. Helicopter travel is the best way to reach untouched locations, visit the whole country in less than an hour and to see a number of investment sites within the same day.

The company consists of an Italian Architect, a Destination Management & Concierge Company, a Project Management company & group of investors providing financial consulting; together – generating a centre of excellence for business consultancy and advice.

‘Distinction to avoid Extinction’ is our motto, combining culture and history – and this is the basis of our distinction.

“Scenic tours, helicopter transfers, private jets, yacht charters as well as a range of unforgettable experiences for individuals and groups including signature events & incentive, are just some of our services” according to Branislav Lazovic, General Manager of Discover Montenegro. The main philosophy and goal of Discover Montenegro is to create unique experiences at the highest level of quality for guests. The team has built an international know-how in hotel businesses, concierge services & private aircrafts and helicopters charter between Mexico, South of France and Italy over the past 15 years. Navit Management d.o.o. is a consulting company with an investment focus, which specialises in business and financial consulting, project management in the field of construction in the territory of Montenegro. The company's strategy is aimed at representing the interests of investors in the Montenegrin market. The company is engaged in the search for optimal facilities for investing capital, providing consultations on strategic investment and evaluating the profitability of investments in a particular property. The company specialises both in objects for individual purposes and for investment business projects. The professional team is happy to assist the clients in implementing commercial plans and developing an individual way for the selection and purchase / sale of objects. Currently, the company manages a number of construction projects in Montenegro, such as the construction and reconstruction of private villas; construction of residen-

254

tial apartments and a tourist camping village. Itkin Pavel and Nir Navon are entrepreneurs and investors since 2008, partners and executive directors of Navit Management d.o.o – a company, actively developing in the business market. They are also co-owners of a number of companies in Montenegro, specialising in investment consulting and project management. For over ten years they have been developing activities in the field of business planning, property management and advising. They focus on ensuring that clients receive high-quality property and investment returns. As experienced constructors, they build services, to guarantee the success of your endeavour and put together a plan of investments. Dr Alessandro Magni is a consultant who has been operating in Italy for over 30 years. He deals with the restructuring of corporate groups, assisting Italian companies and entrepreneurs who are interested in carrying out their business and entrepreneurial initiatives abroad. Dr Magni has experience at an international level, having followed company start-ups in Romania, Hungary, Russia, England and recently Tunisia. For over four years he has offered his professional services also in Montenegro where he has assisted Italian Entrepreneurs in the setting up of trading companies. Dr Magni has been appointed by a major Italian tour operator interested in a project to survey a seafront property on which to build and then manage an important tourist village.

THE COLLECTION

Palmonbay Hotel, Montenegro, Studio Brusa Pasquè

"QC Quality Center" co-working, Studio Brusa Pasquè

The quality of a project is, in our opinion, directly connected to what can be defined as ‘swarm intelligence’ - which is based on the cooperation of single autonomous individuals. In this way, highly complex projects can be carried out – difficult objectives to attain if projected alone.

As a very interesting addition to the services offered by The Quality Centre, the company also provides state of the art, fully furnished and ready to go office spaces for short term use. Besides short term office and meeting facilities, The Quality Centre also offers an option to foreign and local companies to use their address as a location for registering their legal entity in Montenegro.

"QC – QUALITY CENTRE – MEANS CO-WORKING IN A NETWORK TO REACH BETTER RESULTS." For further information on QC – Quality Centre, contact + 382 68 246 961

MONTENEGRO

255

QC QUALITY CENTRE Vaš Centar izvrsnosti QC Quality Centre je novi, uzbudljiv brend, kreiran od grupe prijatelja sa zajedničkom vizijom i afinitetima. Kompaniju čine: arhitekta iz Italije, kompanija za destinacijsko upravljanje i concierge usluge, kompanija za upravljanje projektima i grupa investitora specijalizovana za finansijski konsalting. Zajednički, oni generišu jedan centar izvrsnosti za konsalting u biznisu. U Quality Centre-u su aritektonski biro Studio Brusa Pasqué Architecture i Discover Montenegro - poznata crnogorska kompanija za destinacijsko upravljanje. Discover Montenegro je crnogorska kompanija za destinacijsko upravljanje koja u okviru svojih aktivnosti nudi usluge transfera helikopterom, helikopterske investment ture cijelim Balkanom, jaht-čartere, kao i organizovanje raznih ekskluzivnih događaja sa posebnim akcentom na MICE i incentive segment. Navit Management je konsultantska kompanija za građevinarstvo. Član tima Quality Centre-a je i dr Alessandro Magni, konsultant sa preko 30 godina rada u Italiji a od skora se nalazi u Crnoj Gori. Bavi se restrukturiranjem korporacijskih grupa. Timu Quality Centre-a se pridružila i grupa investitora koja pruža usluge finansijskog konsaltinga. Tim Quality Centre-a nudi širok dijapazon usluga, sa umijećem da kreiraju autentično i jedinstveno iskustvo, upravo onakvo kakvo standardi modernog života i luksuza podrazumijevaju. QC – Quality Centre – suštinski podrazumijeva umrežavanje (networking) radi postizanja što boljih rezultata. Za dodatne informacije o QC Quality Centre-u, kontaktirajte + 382 68 246 961

256

THE COLLECTION

Villa, Italy, Studio Brusa Pasquè

QC QUALITY CENTRE Наш образцовый центр QC Quality Centre – новый интересный бренд, созданный группой друзей с одинаковым видением и предпочтениями. Компания состоит из архитектора из Италии, фирмы Destination Management & Concierge, компании Project Management и группы инвесторов, занимающихся услугами консалтинга. Совместными усилиями они создали удивительный образцовый центр, предоставляя услуги консалтинга в сфере бизнеса. Профессионализм команды обеспечен тщательно подобранными кадрами. Начиная с эксперта по пейзажной архитектуре и открытой местности, реставратора, дизайнера звука, эксперта по интерьеру, писателя/философа, и заканчивая агрономом. Такое сочетание узкоспециализированных профессионалов представляет собой настоящую движущую силу компании. Холистическая эргономика объединяет миры философии и инженерии, помогая нам сделать каждого человека центром идей и проектов. Discover Montenegro – черногорская компания для дистанционного управления, которая в рамках своей деятельности предлагает услуги трансфера на вертолёте, investment вертолётные туры по Балканам, яхт-чартеры, а также организацию разнообразных эксклюзивных мероприятий с особым акцентом на сегменты MICE и incentive. Quality Centre объединяет многие виды услуг в одном месте, предлагая аутентичный и чувственный опыт своим клиентам, устанавливая новые стандарты современной и роскошной жизни. «Живописные туры, трансферы на вертолёте, частные самолёты, яхт-чартеры, незабываемые впечатления для индивидуальных туристов и групп, включая эксклюзивные мероприятия и экскурсии – это лишь часть перечня наших услуг», - подчёркивает Бранислав Лазович, генеральный менеджер Discover Montenegrо. Качество проекта, по нашему мнению, напрямую связанo с понятием, которому можно дать определение как «коллективный разум». Именно поэтому само название QC – Quality Centre по существу подразумевает «co-working in a network», то есть, «сетевое сотрудничество» для достижения наилучших результатов. Для получения дополнительной информации о QC Quality Centre контактируйте + 382 68 246 961

MONTENEGRO

257

https://www.instagram.com/gomontenegro

www.montenegro.travel

INTERVIEW

The CaliÄ&#x2021; family at the exclusive opening of Byblos Restaurant in Porto Montenegro

260

THE COLLECTION

REAL ESTATE & INVESTMENTS

INTRODUCING

Leila CalicÂ´

OWNER AT RESIDO MONTENEGRO

MONTENEGRO

261

Milos Duletić from The Collection, Montenegro caught up with the ever-busy Leila Calić, owner of the well-known real estate and consulting agency Resido Montenegro, to learn more about Leila and the successful company that she has built herself from the ground up.

Resido Montenegro is now 10 years old. It has been a wonderful journey but not without its challenges, as in all businesses.

Q. Milos Duletić, The Collection, Montenegro – Leila, you have a fascinating background – can you tell us about your early years, growing up in Paris? A. Leila Calić, Resido Montenegro - I come from a hard-working family, who owned and operated three restaurants in Paris. One of those restaurants was a really typical ‘brasserie francaise’ called La Barraca (which means luck in French) and it was there that I grew up – right above it was our family home. My parents met in Paris but my mother is from the Ex-Yu region. Together with my sisters and brother, we all had a role to play in the daily operations of the restaurant. After school, each day, my main role was to run errands for the little things missing at the restaurant. Typically, I cycled 2 or 3 times each day to the shop to pick up butter, cheese, bread etc. I was very active back then; as I still am today. I loved the atmosphere of our brasserie, we were always very close to a certain number of regular clients who became part of our life, so close that we celebrated Christmas together on a few occasions. We were like a big family and these relation-

262

ships I adored. I loved my childhood memories in Paris, such as every morning to hear the café machine starting up with the first coffees being served. It seems like such a small detail but sometimes it is the simple things that can make a child happy. Q. Where did your love for business, creating relationships and ability to adapt to an ever-changing market stem from? A. As a young teen, I began to help in the restaurant with my mother. My role involved talking with people, creating relationships, listening to stories from our clients and watching the ever-changing dynamics of running a small business. In those initial years, business was good and we worked from sunrise to late evening. The Gulf crisis arrived, and business became very difficult. We had to learn to adapt and survive in a difficult market. We worked hard and we did survive and came out of that crisis even stronger. Q. Where does your fondness for animals come from - was this in your early life? A. Yes, we worked hard, but the memories from this part of my life, I cherish, and from such hard work came rewards. I will never forget the day my parents rewarded my hard work with a gift of a German Shepard whom I named Rambo and he accompanied me then everywhere. At that time, there was no social media (thankfully) and as children, we found more human ways to interact. Indeed, my main happiness at that time was my love for ani-

THE COLLECTION

mals – any species from birds, dogs, horses to even a lizard. Every small amount of pocket money I got from my parents, I saved up to go to the pet shop and buy rabbits, birds and anything I could afford – sometimes even hiding the animals I bought. I remember having to go to the pet shop once in tears because I had to return a puppy. My parents could not house any more animals because they felt our home was turning into a menagerie. I believe that it’s healthy for children to learn to love nature and animals, as well as to keep busy with small duties they can do at their age. Today I have two wonderful children – my daughter is 15 years old and my son is 11. I endeavour to teach them similar values of hard work, respect, enthusiasm for life, compassion, and to keep chasing their dreams. It’s not that easy in this modern age, however, things seem to be going in the right direction. Q. Can you tell us about your connections to this region? A. Some of my fondest memories revolve around the summers I spent in different regions of ex-Yugoslavia while my parents were still working in Paris. That was a paradise destination for me as I was only playing with kids, cycling a lot, enjoying nature and the traditional and folk Yugoslavian music back then, which was often played with plenty of dancing at some get-together – any excuse for a celebration! This was a fabulous period with a great feeling of freedom, I was in love with this region and promised myself to live here when the time was right. However, conflicts started, as we all know, so I did not return for several years and greatly missed it. During that time I spent summers at my parents beach villa in Morocco, but it was not the same. Period of conflicts in 1990’s was a terrible and a time of great worry for our families, particularly being quite powerless to help anyone. Q, So your love for Montenegro and the region became stronger during your childhood visits – when did you decide to make Montenegro home? A. In the end, I came back to the region after my studies in 2001. It wasn’t called Yugoslavia anymore, but I still had the same emotions – our beautiful Montenegro remained untouched. I remember daydreaming on the beach one day and imagining what Montenegro might become in future years – a tourism and investment hotspot destination on the world map? Why not, I thought. If this was possible, then this was the opportunity to realise my old dream – to live in the region I loved and create a business – ideas are easy, implementation is hard! With some savings from France, a good background in work experience, management studies and life lessons, I could start first by building a small property with five apartments in Tivat, which I did in 2005. I then sold the property in one go and was happy with the result, so I bought some properties again with renovation in mind. Shortly after, along with my job in a multinational company in Paris, I started to represent the French market whilst working for an English real estate company and business was good! I learned the real estate job and trained and everything thereafter happened so quickly. I convinced a French TV channel to make a documentary about Montenegro (the first was Thalassa “d’un Monde à l’autre… ”), but I didn’t want to be filmed as I was too shy, however that was a start as I did more documentaries in thereafter. I simply MONTENEGRO

wanted to share our magical Montenegro and its transformation with the world. Q. When was Resido Montenegro born? A. I founded Resido Montenegro towards the end of 2007 (Resido means residence in Montenegrin and in French “Résider au Montenegro”) and I moved from Paris with my family. I was so happy to be able to control my time and be more available for my children which was not the case in Paris. Resido Montenegro is now 10 years old. It has been a wonderful journey but not without its challenges, as in all businesses. I learn something new every day, but one lesson that will stay with me forever – is to hold on to your true friends – those whom you recognise are true during the hard times. Today, when it comes to Resido Montenegro, I can truly say that I met so many wonderful individuals, from many backgrounds; some looking for a second residence, while other big investors I sold to and advised along the way. I have fabulous partners working with us and I particularly enjoy the communication with sellers, investors, notaries and even coordinating complex sales with lawyers is a pleasure to me! But it’s also important to spend your energy doing sports and nature activities, especially when your job is so demanding. Being recommended by previous clients is a crucial sign of hard work paying off – I’m proud of these achievements. Our portfolio today covers over 600 properties, over 50 new developments, with expertise particularly in land developments, waterfront villas and off-market properties. We also cover the rental market with over 300 properties and focusing on Tivat, which is where we are based. Q. What are your plans for the future? A. My goal is not to grow with offices all over the country which would not be the balance that I seek in my private life, however might be one in Belgrade where we are also partly based privately. But I am not interested in creating numerous worries. I’m happy with a small, but very professional team, and we are like a family. We are a close professional team dedicated to our customers and we try our best relentlessly to reach each of their investment wishes and goals. For more information on Resido Montenegro log on to www.residomontenegro.com

263

Our portfolio today covers over 600 properties, over 50 new developments, with expertise particularly in land developments, waterfront villas and offmarket properties.

Predstavljamo Leilu Calić Vlasnica agencije RESIDO Montenegro Dok je odrastala, Leilu su izuzetno inspirisale svakodnevne aktivnosti i iskustva iz kafića njene porodice, koja je uvijek održavale bliske veze sa redovnim mušterijama koje su postale dio njihove šire porodice i ponekad su zajedno slavili Božić. Prisjeća se dragih uspomena iz djetinjstva, kao što je buđenje uz zvuke pokretanja aparata za kafu, služenje prvih kafi i sakupljanje mnogih kućnih ljubimaca – male stvari čine dijete srećnim i izazivaju takvu nostalgiju, kaže ona. Njene najdraže uspomene, međutim, vezane su za odlaske u Jugoslaviju na odmor, dok su njeni roditelji ostajali i radili u Parizu. Kada je odlučila da se vrati u ovaj region za stalno nakon studija 2001. godine – Jugoslavija više nije postojala – ali ipak, iste emocije prema prelijepoj Crnoj Gori su ostale netaknute. Leila se naročito sjeća sanjarenja na plaži kada je zamišljala šta bi Crna Gora mogla da postane u budućnosti – turistička i investiciona destinacija na mapi svijeta? To ju je podstaklo da pokrene svoj prvi biznis u Crnoj Gori sa nešto ušteđevine. Počela je izgradnjom male nekretnine sa pet apartmana u Tivtu i njihovom prodajom i nastavila je da kupuje i prodaje, nakon renoviranja. Danas, portfolio agencije Resido Montenegro obuhvata više od 600 nekretnina, preko 50 novih objekata, a posebno je specijalizovana za uređenje zemljišta, vile pored obale mora i nekretnine van tržišta, a njihova djelatnost obuhvata i tržište izdavanja nekretnina u zakup sa fokusom na Tivat, gdje se agencija danas nalazi. Pitali smo gđu Calić koji su joj ciljevi preostali; zadovoljna je ravnotežom u svom životu – malim, ali veoma profesionalnim timom, koji je posvećen uspješnim investicionim željama i ciljevima svojih klijenata. Za više informacija o agenciji Resido Montenegro, posjetite www.residomontenegro.com

264

THE COLLECTION

Представляем Лейлу Чалич Владельца RESIDO Montenegro В детстве Лейлу вдохновляли повседневные хлопоты в уютном семейном ресторанчике, где постоянные клиенты, становились частью ее большой семьи, иногда даже празднуя вместе Рождество. Она вспоминает, как ребенком просыпалась под шум кофемашины, когда готовили ароматный утренний кофе для первых посетителей, вспоминает своих многочисленных домашних любимцев - мелочи, как она говорит, которые делают ребенка счастливым и вызывают ностальгию. Однако, самые теплые воспоминания связаны с ее каникулами в Югославии, в то время как ее родители оставались работать в Париже. Когда она решила вернуться сюда после учебы в 2001 году, Югославии больше не было, но эмоции, связанные с прекрасной Черногорией, остались нетронутыми. Особенно запомнилось Лейле, как она, мечтая на пляже, представляла, чего может достичь Черногория в будущем – такое привлекательное туристическое и инвестиционное направление и всего лишь маленькая точка на карте мира? Именно это побудило ее открыть свой первый бизнес в Черногории, используя свои сбережения. Она начала со строительства и продажи небольшого дома на пять квартир в Тивате, и продолжала покупать и продавать недвижимость, но уже с ремонтом. Сегодня портфолио Resido Montenegro охватывает более 600 объектов недвижимости, более 50 новых разработок, с опытом работы в подготовке территорий, строительстве вилл у моря и объектами недвижимости вне рынка, а также включает рынок аренды, ориентированный на Тиват, где агенство и базируется на сегодняшний день. На вопрос, каковы ее цели, г-жа Чалич отвечает, что она довольна достигнутым равновесием в своей жизни - небольшой, но очень профессиональной командой, воплощающей в жизнь успешные инвестиционные пожелания и намерения своих клиентов. Для получения дополнительной информации о Resido Montenegro посетите www.residomontenegro.com

MONTENEGRO

265

266

THE COLLECTION

MONTENEGRO

267

Stari grad 321, 85330 Kotor info@dreammontenegro.com www.dreammontentegro.com

MAKING PEOPLES DREAMS

COME TRUE SINCE 2003.

PROPERTy fEATURED Villa Ivy, Brač, Croatia, €2.4 million

Reference: Luštica Bay

COMPANY FM MONT

AREAS OF BUSINESS

deals with the management and maintenance of business and residential facilities. Company Services Include: preserving and improving the functionality of your facility, stable business, and cost savings.

FACILITY MANAGEMENT TECHNICAL MANAGEMENT AN MAINTENANCE IT SERVICES ADMINISTRATION HYGIENE SERVICES

FM Mont employs professionals of various profiles, specializing in fields high and low voltage, thermotechnics, automation, information technology, horticulture, water supply and sewerage, hygiene maintenance, etc ...

Džordža Vašingtona 73, Podgorica +382 20 221 990 +382 67 203 537 office@fmmont.com www.fmmont.com

Facility Management represents our main field of business activities which encompasses all services in one place, keeping track of management, maintenance, planning and facility safety.

Reference: The Capital Plaza

MONTENEGRO BAY by MoHo

A Private Sanctuary of 3 Beautiful Villas in the Bay of Kotor Due 2018 â&#x20AC;&#x201C; from â&#x201A;Ź1.65 million A unique opportunity to own one of the finest luxury homes in Montenegro Magnificent Setting with Coastal Views Specified to the Highest Standards

Inspired by Tradition, Designed for the Future

www.moho.co.me

+382 67 246 514

info@moho.co.me

MAK ALBANIA HOTEL

Italia Squre, Tirana, Albania

Mak Albania Hotel Where traditions meets luxury

E:reservations.tirana@makalbania.com T: +355 (0)4 2274707 F: +355 (0)4 2274711

W: www.makalbania.com

+382 (0)67 000 353 www.tlcmontenegro.com

Real Estate

Dear Readers, In this 22nd edition of The Collection, Montenegro, we are delighted to introduce a small selection of properties from TC Real Estate. TC Real Estate and the digital platform equivalent www.tlcmontenegro.com is designed to provide property purchasers with a first-class service on the ground where our expert skilled team of property agents will ensure that the process is simplified along the way. To arrange a viewing call +382 (0)67 000 353 today. You will be happy you did! Sevgili Okuyucular, Karadağ, 22.nci baskı koleksiyonunda,TC Gayrimenkul’daki mülklerin küçük seleksiyonu sunmaktan mutluluk duyarız. TC Gayrimenkul ve dijital platform eşdeğeri www.tlcmontenegro.com mülk alıcılarına, uzman vasıflı emlak acentelerinden oluşan ekibimizin süreç boyunca basitleştirilmesini sağlayacak şekilde birinci sınıf bir hizmet sunmak üzere tasarlanmıştır. Görüşmeyi ayarlamak için lütfen +382 (0) 67 000 353 numarasını bugün arayın. Aradığın için mutlu olacaksın!

TC22-01

TC22-02

101 m2 - €155,000

78 m2 - €150,000

GORICA C – DIPLOMATIC AREA, III FLOOR Podgorica

MLJEKARA BUILDING, I FLOOR Podgorica

3 Bedroom, 2 Bathroom 3 Yatak Odası, 2 Banyo

2 Bedroom, 2 Bathroom 2 Yatak Odası, 2 Banyo

TC22-03

TC22-04

85 m2 + 60 m2 (terrace) - €210,000

105 m2 - €190,000

KRALJEV PARK - DOWNTOWN, II FLOOR Podgorica

VEZIR BUILDING, IV FLOOR Podgorica

3 Bedroom, 2 Bathroom 3 Yatak Odası , 2 Banyo

3 Bedroom, 3 Bathroom 3 Yatak Odası , 3 Banyo

TC22-05

TC22-06

162 m2 - €340,000

145 m2 - €385,000

BUL.SV.P.CETINSKOG, BUSINESS AREA, VI FLOOR Podgorica

KRALJEV PARK, DOWNTOWN, I FLOOR Podgorica

3 Bedroom, 3 Bathroom 3 Yatak Odası, 3 Banyo

MONTENEGRO

273

TC22-07

TC22-08

TC22-09

50 m2 - €99,500

46 m2 - €120,000

Starting from 42 m2 - Starting from €79,899

PRCANJ, BOKA BAY

MUO, BOKA BAY

ANATOLIA, BECICI, BUDVA RIVIERA

1 Bedroom, 1 Bathroom 1 Yatak Odası, 1 Banyo

Studio – 2 Bedrooms Stüdyo Dairesi – 2 Banyo

TC22-10

TC22-11

83 m2 - €160,000

TC22-12

55 m2 - €189,000

65 m2 - €155,000

MUO, KOTOR BAY

KOTOR OLD, BOKA BAY

2 Bedroom, 1 Bathroom 2 Yatak Odası, 1 Banyo

TC22-13

TC22-14

TC22-15

61 m2 - €140,000

Starting from 38 m2 - Starting from €55,000

86 m2 - €199,000

PRCANJ, BOKA BAY

DOBROTA, BOKA BAY

PRZNO, BUDVA RIVIERA

2 Bedroom, 2 Bathroom 2 Yatak Odası, 2 Banyo

Studio – 4 Bedrooms Stüdyo Dairesi – 4 Yatak Odası

1 Bedroom, 2 Bathroom 1 Yatak Odası, 2 Banyo

TC22-16

TC22-17

TC22-18

40 m2 - €90,000

56 m2 - €155,000

43m2 - €80,000

SELJANOVO, TIVAT

BECICI, BUDVA RIVIERA

1 Bedroom, 1 Bathroom 1 Yatak Odası, 1 Banyo

2 Bedroom, 2 Bathroom 2 Yatak Odası, 2 Banyo

1 Bedroom, 1 Bathroom 1 Yatak Odası, 1 Banyo

TC22-19

TC22-20

TC22-21

54 m2 - €108,000

Starting from 54 m2 - Starting from €128,000

55 m2 - €100,000

DOBROTA, KOTOR BAY

BECICI, BUDVA RIVIERA

SAVINA, HERCEG NOVI

1 Bedroom, 1 Bathroom 1 Yatak Odası, 1 Banyo

1-3 Bedrooms 1 – 3 Yatak Odası

1 Bedroom, 1 Bathroom 1 Yatak Odası, 1 Banyo

TC22-22

TC22-23

TC22-24

85 m2 - €210,000

40 m2 - €70,000

Starting from 52 m2 - Starting from 135,000

KOTOR OLD TOWN, BOKA BAY

BAOSICI, HERCEG NOVI

BOKA GARDENS, KOSTANJICA

3 Bedroom, 1 Bathroom 3 Yatak Odası, 1 Banyo

1 Bedroom, 1 Bathroom 1 Yatak Odası, 1 Banyo

1-3 Bedrooms 1 – 3 Yatak Odası

All residential developments in Montenegro on one website

www.value1estates.com Budva, Mediteranska 53 TQ Plaza - 3 ďŹ&#x201A;oor - oďŹ&#x192;ce 321 +382.69.256.446 +382.69.190.746

1. Browse through our premium property portfolio

5. Rely on our experience to get the best deal conditions

2. Shortlist your selected oďŹ&#x20AC;ers

6. Let us organize a purchase deal for you

3. Order our free tailor-made property tour

7. Pay no broker fee on purchase 8. Get full after sales service at competitive price

4. Obtain our full property related adviso advisory

Enjoy your new home in Montenegro

278

THE COLLECTION

luxur y PROPERTY

EXCLUSIVE INTERNATIONAL

We are delighted to continue our partnership with Savills, a global real estate services provider with more than 600 offices worldwide and represented in Montenegro by Dream Estates Montenegro www.dreammontenegro.com. Мы рады продолжению нашего сотрудничества с Savills, международным поставщиком услуг в сфере недвижимости, имеющим 600 офисов по всему миру и представленных в Черногории компанией Dream Estates Montenegro www.dreammontenegro.com. MONTENEGRO

279

BEAUMONT, GIBRALTAR Ref: TC22-25 / Asking Price: Â£8,500,000 Gross Internal Area: 1,207 m2

FOR FURTHER INFORMATION ON THESE AND MANY OTHER PROPERTIES, PLEASE CONTACT THE COLLECTION, MONTENEGRO

280

THE COLLECTION

+382 (0)67 000 353 www.theluxurycollection.me

Real Estate

Villa Beaumont is one of five ultra-luxurious properties within The Sanctuary, Maida Vale, located upon the rock of Gibraltar, bordering the nature reserve and a short distance into town, offering space, peace, views and security. The spacious external entertaining areas have been cleverly designed with a beautiful sun deck, complete with infinity pool and spa, sunken poolside cabana, secure garden – providing an oasis of shade, cool and calm, and a glorious rooftop terrace with indoor pavilion and entertaining area. The 240 m2 master bedroom suite and private terrace is complete with his-and hers-bathrooms and dressing rooms, a lounging area and midnight kitchen. The principal bespoke kitchen, equipped with top of the range appliances, such as Wolf and Sub-Zero is one of four kitchens, together with an adjoining butler’s pantry. The property includes: Lutron lighting and window shade control, audio visual, security system with cameras and fire alarm system with sprinklers, high definition 3D projec-

tion cinema room, an Otis Gen2 elevator (complete with it’s own generator), underfloor heating and solar panels for hot water. Villa Beaumont is a fusion of private and social spaces including amenities such as, cinema, gymnasium, infinity pool, sunken seating chill-out zones, spa, pavilions, courtyards and landscape gardens. Every room is dedicated to the best in contemporary living, comfort and sensory pleasure; from the latest in security systems, including 24/7 secure concierge entrance.

MONTENEGRO

281

OUTSTANDING COUNTRY ESTATE, POLLENSA, MALLORCA Ref: TC22-26 / Asking Price: â&#x201A;¬7,980,000 Gross Internal Area: 600 m2

FOR FURTHER INFORMATION ON THESE AND MANY OTHER PROPERTIES, PLEASE CONTACT THE COLLECTION, MONTENEGRO

282

THE COLLECTION

+382 (0)67 000 353 www.theluxurycollection.me

Real Estate

An award-winning designer villa set in a unique environment that offers panoramic views of the bay of Pollensa and the Tramuntana mountain range. The property is situated on elevated grounds with well-kept gardens and olive trees from which oil is produced every year, as well as an extensive vineyard with Merlot, Cabernet Sauvignon and Syrah grapes and in close proximity to a large golf course. This 6 bedroom, 6 bathroom house has 3 floors and offers every conceivable and innovative form of comfort and luxury. The ground floor includes: a garage area for two vehicles, staff apartment with living / dining room, kitchen, bathroom and bedroom, machine and laundry rooms, projection room,

gym, double bedroom with en-suite bathroom, Turkish bath and sauna. On the first floor, there is a state-of-the-art kitchen with a glazed and refrigerated bodega, living room, dining room, toilet and an office, with large windows. The second floor contains four double bedrooms, all with en suite bathrooms, one of which is the master suite, which also has a dressing room area. Three bedrooms include a large outside terrace. Outside the main terrace there is a large pool with unobstructed views of the bay of Pollensa, inviting you to enjoy the wonderful island climate.

MONTENEGRO

283

TWO FIFTY WEST 81ST, NEW YORK Ref: TC22-27 / Starting Price from: $3,925,000 Starting Size from: 146 m2

FOR FURTHER INFORMATION ON THESE AND MANY OTHER PROPERTIES, PLEASE CONTACT THE COLLECTION, MONTENEGRO

284

THE COLLECTION

+382 (0)67 000 353 www.theluxurycollection.me

Real Estate

The stately design of Two Fifty West 81st is inspired by the architectural heritage of the grand prewar apartment buildings on the Upper West Side. The elegant and classical silhouette is enhanced by setbacks and finished in limestone and warm, handmade gray brick with articulated frieze details. Luxurious details include underfloor heating, rain showers, and separate soaking tubs with Waterworks appointments throughout. The oval entry gallery features a 14-foot-high dome ceiling, a fireplace with imported marble surround, an oeil-de-boeuf-inspired marble flooring and a custom bronze-accented wood and marble reception desk. The boutique collection of residences is serviced by a 24-hour lobby attendant and a concierge, providing access to luxury lifestyle services for all residents. A multi-purpose Sports Court with a basket-

ball hoop and room for a good soccer match is ideal for daily fun or informal entertaining. An imagination forest thrives in the colourful Childrenâ&#x20AC;&#x2122;s Playroom. The Fitness Centre is outfitted with Technogym and Peloton cardio and conditioning equipment. The Golf Simulator Room offers a place to tee off and unwind. The rooftop Sky Terrace, with an outdoor grill, is the perfect place for open-air dining, with impressive vistas of Midtown and the Hudson River. The music recording and practice studio, includes a selection of state-of-the-art instruments, in addition to a mixing board and sound booth. The Library Lounge is a sophisticated retreat appointed with a charming terrace, banquette seating, fine millwork, a curated book selection, and a catering pantry. MONTENEGRO

285

CA’RAGIONATI, VENICE

Ref: TC22-28 / Asking Price: €4,200,000 Freehold Gross Internal Area: 300 m2

FOR FURTHER INFORMATION ON THESE AND MANY OTHER PROPERTIES, PLEASE CONTACT THE COLLECTION, MONTENEGRO

286

THE COLLECTION

+382 (0)67 000 353 www.theluxurycollection.me

Real Estate

Within a stone’s throw of San Marco’s Square in the luxury neighbourhood of San Moisè, and entered via it's own private entrance, Ca’Ragionati is spread over 2 floors of a 17th century building. The apartment’s 4 master bedrooms are elegantly appointed with fine fabrics and furnishings, while bathrooms are stylish, spotless and have modern fittings. A wonderfully romantic master boudoir/suite overlooking the canal, with elaborate pink, green and ochre stuccos, a double bed set in a traditional alcove, a small, semi-concealed en suite shower room and wardrobe, and a sitting area. 2 double bedrooms to the side and middle of the apartment, both with double beds, one with an en suite bathroom and shower. The first floor entails a simply furnished service bedroom with a single bed and en suite bathroom and shower; a fourth double bedroom is to the rear, and one bathroom including a bathtub and shower.

A private and sumptuous hallway, softly lit throughout by twinkling Bisanzio chandeliers, leads to the main accommodation on the 2nd floor by taking the impressive stone staircase, or by taking the glass and gold leaf, mirror-lined lift. The apartment has a beautiful formal ‘salone’ in the grand Venetian style featuring colourful paintings and stuccos; Persian carpets upon wooden flooring; and wonderful painted beams uncovered and returned to their former glory by restorers. A fully equipped kitchen/dining room featuring original terrazzo flooring and chandelierlit wooden beams, to the side of which sits a delightful furnished terrace overlooking the narrow waterway below. MONTENEGRO

287

QUINTA DO LAGO, Portugal Ref: TC22-29 / Price Guide: POA Plot Size: 2,691 mÂ²

FOR FURTHER INFORMATION ON THESE AND MANY OTHER PROPERTIES, PLEASE CONTACT THE COLLECTION, MONTENEGRO

288

THE COLLECTION

+382 (0)67 000 353 www.theluxurycollection.me

Real Estate

This elegant and pristine 5 bedroom villa in the heart of Quinta do Lago is beautifully set in a wonderful plot, encompassed by manicured, landscaped gardens and lush Mediterranean greenery. Quinta do Lago is a year-round exclusive resort located alongside the Ria Formosa nature reserve and close to picture perfect soft sandy beaches. With world class amenities such as fantastic golf courses, professional sports facilities, delightful restaurants and a variety of unique entertainment, this is a golden opportunity to acquire a truly stunning holiday retreat. A stylish and immaculate home which is both bright and incredibly spacious, provides a fusion of warm and timeless interior design as well as attractive contemporary pieces.

Natural stone floors cover the property; and there are double glazed windows; including air conditioning, a fireplace, heated pool with cover, landscaped garden and terrace. There is an open-plan living area with a stunning kitchen; second lounge area; Gym & Spa with sauna and underfloor heating. Outside, the grounds are private and serene, offering an abundance of space with which to relax and enjoy the glorious Algarvian sunshine. Without a doubt this attractive and luxurious villa is the perfect family residence or tranquil holiday getaway.

MONTENEGRO

289