The Luxury Collection Montenegro vol. 3 by The Collection magazine

THE DEFINITIVE LIFESTYLE MAGAZINE | ЖУРНАЛ О ЖИЗНИ В ВЫСОКОМ СТИЛЕ

The

Luxury Collection www.theluxurycollection.me|€5.75 Volume 3, Year 2012: April | May | June

M O N T E N E G R O

Skadar Lake

Solemates

Takes your breath away

An exclusive look inside a superyacht

Sveti Marko Island The only 6 star island resort in Europe

Bentley V8

New Continental models uncovered

Quintessentially

The Leading International Lifestyle Group arrives in Montenegro

EXCLUSIVE LUXURY REAL ESTATE Best Spa and Leisure Including the launch of Atlas Capital Centre - The best address in town, and Radisson Blu Sun Gardens Dubrovnik - Opulence and Luxury defined

facilities for this summer in Montenegro

Miloš Karadaglic Classical Guitarist extraordinaire

ALSO INCLUDES THE LATEST NEWS FROM PORTO MONTENEGRO ON THE ARRIVAL OF REGENT HOTELS, REVIEW OF THE EXQUISITE JAPANESE RESTAURANT “PROMENADA” AT HOTEL SPLENDID, M OSMART N T E N EHOUSES GRO a LOOK AT THE FUTURE WITH FROM DIGITAL INTERIORS AND MUCH MUCH MORE

www.breitlingforbentley.com

luxury collection

MONTENEGRO

Introduction

Impressum

Dear Readers,

The Luxury Collection UREĐUJE I IZDAJE / EDITING AND PUBLISHING RLC d.o.o. Podgorica Ulica Vukice Mitrović 16B Gorica Lux, 81000 Podgorica tel/fax: +382 20 655 717 info@rlcmontenegro.com www.rlcmontenegro.com

Welcome to the third edition of The Luxury Collection, Montenegro. My sincere thanks as always to the team at TLC for their professionalism and commitment, as we have been delighted with the positive feedback and encouragement from all over the world as a result of the editions to date. We are further encouraged by our loyal advertisers whose ongoing partnership is very much appreciated, and are happy to welcome the newcomers who have acknowledged our concept and the quality of our publications. This spring’s edition is released to coincide with the Festival of Real Estate Investments (FREI), which comes after MIPIM and we hope FREI will demonstrate the strong recovery of the real estate market in our country. In this edition, you can read about the wonders of Skadar Lake, the exhilaration of driving a new Bentley and the pleasures of relaxing at Montenegro finest Spa and Leisure Facilities. We also present a wonderful array of luxury real estate from across the world and here at home in Montenegro. Our brief for this issue of The Luxury Collection was to further improve and define the profile of the publication, and once again to surprise our readers! We hope you agree that we have achieved our goal once again.

GLAVNI UREDNIK / EDITOR-IN-CHIEF Rade Ljumović DIZAJN, PRIPREMA ZA ŠTAMPU / DESIGN, PREPRESS DesignBox.me TEKSTOVI / TEXTS Milo Radulović, George Roberts, Dolores Ilić, Milica Dedić, Rade Ljumović, Tomislav Žižić, Nela Vešović-Dubak, Mia Mallerbi, XYZ i Ministarstvo održivog razvoja i turizma. ART DIREKTOR / ART DIRECTOR Jadranka Simonović TEHNIČKI UREDNIK / TECHNICAL EDITOR Dolores Ilić FOTOGRAFIJA / PHOTO U magazinu su korišćene i fotografije Dejana Kalezića, Duška Miljanića, Slavena Vilusa, Metropol grupe, SwissTime, Bentley Media i Regent Hotels & Resorts. Posebnu zahvalnost dugujemo NTO Crne Gore,TO Budve i NP Skadarsko jezero na ustupljenom materijalu. NASLOVNA STRANA / COVER PAGE Ostrvo Sveti Marko – Tivat, sa zahvalnošću Metropol Grupi OGLAŠAVANJE / ADVERTISING Miodrag Spahić +382 67 305 035 PREVODIOCI / TRANSLATORS Porta Aperta, Dilyara Khayrutdinova, Dolores Ilić LEKTORI / PROOFREADERS Dolores Ilić, Uroš Andrijašević i Dilyara Khayrutdinova

Sincerely yours, Rade Ljumović

Štampa / printing BY DPC, Podgorica - Grafotisak, Grude TIRA Ž/ COPIES 5000 Rješenjem Ministarstva kulture Crne Gore list je upisan u Evidenciju medija pod rednim brojem 693. Copyright © 2011, RLC Montenegro CIP - Каталогизација у публикацији Централна народна библиотека Црне Горе, Цетиње 338 . 48 (497 . 16) (05) The LUXURY Collection : Montenegro / urednik Rade Ljumović . - Vol. 3 (2012) - . - Podgorica (Vukice Mitrović 16 B) : RLC Montenegro, 2012. - 29 cm Kvartalno. - Tekst na engl. rus. i crnogorskom jeziku. ISSN 1800-9077 = The Luxury Collection (Podgorica) COBISS.CG-ID 18421264

luxury collection

MONTENEGRO

9.2007

Dragi čitaoci, U vašim rukama je treći broj magazina The Luxury Collection Montenegro. TLC Tim, kojem ovom prilikom još jednom zahvaljujem na profesionalizmu i predanosti, bio je oduševljen povratnim informacija iz čitavog svijeta, koje su rezultat dosadašnjih izdanja. I ovom prilikom još jednom hvala vjernim oglašivačima koji nas prate od prvog broja, uz dobrodošlicu novima koji su na taj način dali priznanje našem konceptu i kvalitetu. Ovo izdanje podudara se sa organizacijom Festivala investicija i nekretnina – FREI, koji će, nadamo se, nakon pozitivnog MIPIM-a, pokazati 11:30 Uhr Seite 1 da tržište nekretnina počinje jak oporavak. U ovom izdanju možete čitati i o zanimljivostima Skadarskog jezera, sa nama voziti novi Bentley i upoznati unutrašnjost mega jahte. Uz opuštanje uz isječak iz spa&leisure segmenta ponude Crne Gore, predstavljamo prekrasan niz luksuznih internacionalnih i crnogorskih nekretnina. Naš cilj za ovo izdanje The Luxury Collection-a bio je još više unaprijediti i definisati publikaciju i još jednom pozitivno iznenaditi naše čitaoce. Nadamo se da je rezulat pred vama dokaz da smo uspjeli. S poštovanjem, Rade Ljumović

Уважаемые читатели, В вашиx руках находится третий номер журнала The Luxury Collection - Montenegro. Вся команда TLC, которую я, пользуясь случаем, хочу еще раз поблагодарить за труд, профессионализм и посвященность, с огромным удовольствием получала отклики со всего мира на предыдущие выпуски нашего журнала. Также еще раз хотел бы поблагодарить верных рекламодателей, которые с нами с самого первого номера, и поприветствовать новых, которые таким способом высказали уважение к нашей концепции и качеству. Новый номер выходит в свет одновременно с Фестивалем инвестиций и недвижимости – FREI, который, мы искренне надеемся, после положительных результатов MIPIM-а, также покажет, что на рынке недвижимости начинается сильное выздоровление. В этом выпуске вы можете прочитать об интересных фактах о Скадарском озере, прокатиться с нами на новом автомобиле Bentley, и заглянуть внутрь роскошной мега-яхты. Мы представляем великолепную выборку интернациональной и черногорской недвижимости категории люкс, и одновременно дарим вам возможность расслабиться, листая страницы посвященные спа и веллнес салонам Черногории. Целью нового выпуска The Luxury Collection было усовершенствовать наш журнал, последовательно двигаясь в заданном первыми номерами направлении, и, конечно же, еще раз удивить наших читателей. Мы надеемся, что результат перед вами¬¬ — доказательство нашего успеха. С уважением, Раде Люмович

luxury collection

MONTENEGRO

CONTENTS Wine, Dine & Accommodation The Promenada Japanese Restaurant at The Hotel Splendid..................................................13

TRAVEL & DESTINATION

Shopping Mall “Delta City”, Podgorica, tel. +382 20 219 210 Stari Grad, Budva, tel. +382 33 451 302 Trg od oružja , Kotor, tel. +382 32 322 840

The Best Spa and

Leisure Facilities in Montenegro................................23 Skadar Lake - Beauty to Take your Breath Away.....50

LIFE IN MONTENEGRO Milos Kardaglic - With Stings Attached...................61 Quintessentially Arrives In Montenegro..................66 XYZ -Fashion Is a Luxurious Art..............................76

BIG BOYS TOYS Solemates - Queen of Soul..........................................80 Bentley V8 Continental Models.................................90

101

DESIGN & ARCHITECTURE Smart Home Technology From Digital Interiors...............................................101

REAL ESTATE Foresight Montenegro...............................................109 MIPIM/EIRE/FREI....................................................118 Atlas Capital Centre...................................................130 Sveti Marko Island.....................................................138 Porto Montenegro......................................................144 Queen’s Beach.............................................................152 Dubrovnik Sun Gardens...........................................158

luxury collection

MONTENEGRO

luxury collection

MONTENEGRO

WINE, DINE & ACCOMMODATION

Full of Eastern Promise – The Promenada Japanese Restaurant at The Hotel Splendid

Wine, Dine & Accommodation 12

luxury collection

The “PROMENADA” located at The Hotel Splendid recently hosted the team from The Luxury Collection, Montenegro for dinner. Over the course of the evening, we were taken on a culinary journey of Eastern flavours, scents and colours and all combined with exceptional service matching such sophisticated dining in an exquisite location.

he setting for The Promenada Japanese Restaurant at The Splendid Hotel in Bečići is itself amazing, and a suitable venue to accommodate without doubt, the best, non-traditional restaurant on The Adriatic. Since ancient times in Japan, there has been a belief that good

MONTENEGRO

Полон восточных обещаний – японский ресторан Променада в отеле Сплендид

Недавно вся команда журнала The Luxury Collection, Montenegro была приглашена на ужин в ресторан Променада, расположенный в отеле Сплендид. Мы с удовльствием насладились изысканным кулинарным путешествием по восточным вкусам, ароматам и цветам, которое подготовил для нас этот великолепный ресторан с высочайшим уровнем обслуживания.

food should satisfy all the senses, not just the sense of taste. With its views onwards towards the azure Adriatic, certainly the sense of sight is equally satisfied during this banquet and feast at Promenada. The idea of opening a Japanese restaurant formed part of the strategy of The Splendid Hotel concept, which is based around Spa & Wellness offerings which are unique to the region. To complement the concept of a healthy lifestyle, a healthy way of eating gives the whole initiative a special significance – offering a lifestyle balance so sought after and indeed expected today by modern travellers. “Japanese cuisine is synonymous with superior elegance in preparing food and represents a refined artistic experience”, our chef tells us as he describes the dishes which he will be preparing for us this evening. Our festive meal contained a dozen dishes, some of which are just one bite, decorated with flowers and served with simple elegance. The attention to detail and passion for excellence is clear in the quality and presentation of the dishes. What may intrigue many, including ourselves, is that, although the restaurants of this type are known for sushi – the food usually prepared from seaweed, rice and raw fish, Promenada also offers distinctive cuisine from the Far East with many varied dishes based on meat and vegetables, served with specific sauces and side dishes. So yes, if you like your food cooked and raw fish is not your thing, your desires will also be satisfied here.

Расположение ресторана Променада в отеле Сплендид в Бечичах идеально подходит для этого, несомненно, лучшего экзотического ресторана на всём Адриатическом побережье. С древних времён японцы верили в то, что хорошая еда должна удовлетворить все чувства человека, не только чувство вкуса. Вид, открывающийся на лазурное Адриатическое море, несомненно, подарит пищу и для глаз гостей ресторана, в то время как они будут наслаждаться настоящим праздником вкуса в Променаде. Идея открытия японского ресторана была частью стратегической концепции отеля Сплендид, которая построена вокруг предложения услуг спа и веллнес, уникальных для этого региона. Как дополнение к концепции здорового образа жизни, здоровое питание даёт целой инициативе дополнительное измерение, предлагая гармонию стиля жизни, к которой так стремятся современные путешественники. «Японская кухня – это синоним исключительной элегантности в приготовлении еды и утонченности подачи, что само по себе – уникальный художественный опыт», - сказал нам наш шеф-повар, описывая блюда, которые он приготовил для нашего ужина. Наш праздничный ужин состоял из десятка блюд, украшеных цветами и поданых с элегантной простотой, а некоторые из них были совсем маленькими, на один укус. Внимание к деталям и страсть к совершенству были очевидны по качеству и подаче блюд. Многих, как и нас, может заинтриго-

Расположение ресторана Променада в отеле Сплендид в Бечичах идеально подходит для этого несомненно лучшего экзотического ресторана на всём Адриатическом побережье.

The Promenada Japanese Restaurant at The Splendid Hotel in Bečići is without doubt, the best, nontraditional restaurant on The Adriatic.

luxury collection

MONTENEGRO

Pažnja posvećena detaljima i strast za izuzetnošću je očigledna u kvalitetu i posluživanju jela.

Our miso soup, the traditional Japanese soup, rich in protein, was divine and equal to, we were told by our more travelled members of the group, what they had enjoyed in Japan. The real proof of any Japanese restaurant lies with its sushi, our friendly host advises. Sushi is an excellent blend of top gastronomic and aesthetic experiences. The cylindrical shaped bites of rice, mixed with various ingredients and wrapped up in one of the many species of seaweed and algae, which are typical ingredients of Japanese cuisine, are the signature dishes of most good Japanese Restaurants. The Sushi at Promenada, was so fresh, it could have swam to the table! Our Sashimi, a spicy, juicy and soft fresh fish and seafood mix, was to die for. The Tempura, filleted fish, coated in a thin butter and lightly fried in oil, was just the right texture with flavours bursting from the plate. After some fun convincing a colleague to try a spoon of wasabi, the furore was quelled by some wonderful Montenegrin white wines – a perfect crisp balance between east and west. For an extremely entertaining evening in a beautiful setting with delicious food to remember and talk about the next day, The Luxury Collection, Montenegro gives full marks to Promenada. Try it, you won’t be disappointed. Arigato!

вать тот факт, что, хотя рестораны такого типа знамениты приготовлением суши, блюда, которое обычно готовится из морских водорослей, риса и сырой рыбы, Променада предлагает попробовать и характерные блюда Дальнего Востока на основе мяса и овощей, поданные со специфическими соусами и гарнирами. Так что, если вы предпочитаете блюда, прошедшие термическую обработку, и сырая рыба вам не по вкусу, то здесь готовы исполнить ваши желания. Традиционный японский суп Мисо, который нам подали к столу, был просто божественным и, как отметили много путешествующие члены нашей группы, абсолютно идентичен тому, который они пробовали в Японии. Настоящим тестом для любого японского ресторана являются суши, которые в нем готовят, рассказал нам наш гостеприимный хозяин. Суши – это идеальное сочетание гастрономического и эстетического опыта. Небольшое количество риса, смешанного с различными ингредиентами и завёрнутого в один из множества видов водорослей, типичных для японской кухни, – это основное блюдо хорошего японского ресторана. Суши в Променаде были такими свежими, что могли бы сами доплыть до нашего стола! А Сашими, сочное ароматное нежное ассорти из свежайшей рыбы и морепродуктов, был съеден в мгновение ока. Темпура, филе рыбы слегка обжаренное во фритюре, с тонкой корочкой золотистого масла, было именного той текстуры и аромата, которые и должна быть у этого блюда. После того, как мы все повеселились, убеждая нашего коллегу попробовать ложечку васаби, общее возбуждение успокоило одно из великолепных черногорских белых вин – совершенство освежающей гармонии востока и запада. За исключительно приятный вечер в прекрасной атмосфере, с великолепной вкуснейшей едой и разговорами о завтрашнем дне, The Luxury Collection, Montenegro даёт ресторану Променада самую высокую оценку. Попробуйте, и вы не разочаруетесь. Аригато!

luxury collection

MONTENEGRO

Pun istočnjačkih obećanja – japanski restoran Promenada u hotelu Splendid Promenada, restoran u okviru hotela Splendid, nedavno je na večeri ugostio tim časopisa The Luxury Collection, Montenegro. Tokom večeri, poveli su nas na kulinarsko putovanje istočnjačkim ukusima, mirisima i bojama, a sve to u kombinaciji sa izuzetnom uslugom koja doliči tako prefinjenoj večeri na izvanrednoj lokaciji. Okruženje japanskog restorana Promenada u bečićkom hotelu Splendid je samo po sebi zadivljujuće i pogodno je mjesto za nesumnjivo najbolji netradicionalni restoran na Jadranu. Od drevnih vremena, u Japanu je postojalo vjerovanje da dobra hrana treba da zadovolji sva čula, ne samo čulo ukusa. Sa pogledom iz restorana na azurno Jadransko more, i osjećaj vidika je svakako jednako zadovoljen za vrijeme ove gozbe u Promenadi. Ideja da se otvori japanski restoran činila je dio strategije koncepcije hotela Splendid, koja počiva na ponudi spa i welness usluga, jedinstvenoj u regionu. Da bi se upotpunila ta koncepcija zdravog životnog stila, zdrava ishrana daje cijeloj inicijativi poseban značaj – nudeći ravnotežu životnog stila za kojom se toliko traga i koju danas savremeni putnici zaista i očekuju. „Japanska kuhinja je sinonim za vrhunsku eleganciju u pripremi hrane i predstavlja rafinirani umjetnički doživljaj“, kazao nam je naš kuvar dok je opisivao jela koja će nam te večeri spemati.

Novi BMW Serije 3

Naš praznični obrok sadržao je desetak jela, od kojih se neka sastoje od jednog jedinog zalogaja, dekorisana cvijećem i poslužena sa jednostavnom elegancijom. Pažnja posvećena detaljima i strast za izuzetnošću je očigledna u kvalitetu i posluživanju jela. Ono što mnoge, među kojima i nas, može da zaintrigira jeste da, iako su restorani ovog tipa poznati po sušiju – hrani koja se obično sprema od morske trave, pirinča i sirove ribe, Promenada nudi i prepoznatljivu kuhinju Dalekog Istoka sa mnogim raznovrsnim jelima od mesa i povrća, posluženim sa specifičnim sosevima i prilozima. Tako da, ako volite da je hrana koju jedete termički obrađena, a sirova riba nije po Vašem ukusu, i Vaše želje će ovdje biti ispunjene. Miso supa, tradicionalna japanska supa bogata proteinima, bila je božanstvena i, kako su nam rekli članovi naše grupe koji su više putovali, identična onoj koju su jeli u Japanu. Pravi dokaz da je restoran japanski krije se u sušiju, obavještava nas naš ljubazni domaćin. Suši je izvrsna mješavina vrhunskih gastronomskih i estetskih užitaka. Cilindrično oblikovani zalogaji pirinča, pomiješanog sa različitim sastojcima i umotani u jednu od mnogih vrsta morske trave i algi, koji su tipični sastojci japanske kuhinje, jela su koja daju pečat većini dobrih japanskih restorana. Suši u Promenadi bio je tako svjež da je mogao da dopliva do stola! Naš Sušimi, začinjena, sočna i meka mješavina svježe ribe i morske trave, bila je da prste poližeš. Tempura, fileti ribe obloženi tankim slojem maslaca i blago proprženi na ulju, bili su teksture baš onakve kakva treba da bude, sa ukusima koji vrcaju sa tanjira. Nakon što smo se zabavili ubjeđujući kolegu da proba kašiku vasabija, opšte uzbuđenje su umirila neka od predivnih crnogorskih bijelih vina – savršeno osvježavajuća ravnoteža između istoka i zapada. Za izuzetno zabavno veče u predivnom okruženju, sa ukusnom hranom za pamćenje i razgovorom o sjutrašnjem danu, The Luxury Collection, Montenegro daje najbolju ocjenu Promenadi. Probajte, nećete se razočarati. Arigato!

www.bmw-voli.me

ELEGANCIJA ILI SNAGA. STRAST POBJEĐUJE. Da bi vaše zadovoljstvo trajalo što duže, novi BMW Serije 3 kombinuje izvanredne performanse sa posljednjim EfficientDynamics tehnologijama, kao što je ECO PRO Mode, koji vam pomaže da uštedite gorivo podešavajući karakteristike i prikazujući korisne informacije. Obradujte sebe i otkrijte koja od tri linije BMW Serije 3 najbolje pristaje vašem karakteru na www.bmw-voli.me

NOVI BMW SErIJE 3.

luxury collection

328i

VOLI Motors, Podgorica, Bulevar M O NJosipa T E N EBroza G R O bb 020 445 065, 020 445 066

6.4 l/ 100 km 180 kW (245 KS)

Zadovoljstvo u vožnji

luxury collection

MONTENEGRO

TRAVEL AND DESTINATION

The Art of Spa The Best Spa and Leisure facilities

HL Spa & Wellness

in Montenegro

On behalf of The Luxury Collection, Montenegro Mia Mallerbi drew the short straw to visit and review a sample of the very best spa and leisure facilities on offer for guests this summer.

TRAVEL AND DESTINATION 22

luxury collection

eace of mind has become a precious commodity. Many of us stressed-out souls urgently need to escape our work schedules and address such life issues as aging, dietary habits, and the need to slow down and ‘smell the roses’. Spas offer a precious refuge from a frenzied pace. “A time and place to relax and disconnect from the world as you recharge your mind, body and spirit - The opportunity to bring your physical, mental, emotional and spiritual selves back into alignment” is the secret I am told by my friendly masseuse at the wonderful Splendid Hotel in Bečići. The days of a hotel having an in-room massage option and two treadmills are long gone. Spectacular spas are now a qualifier for calling a destination ‘great’. The bliss of a good spa treatment is no longer considered as a luxurious extravagance – it is a necessity to attract tourists and now known to have a beneficial effect - not just on the ‘bottom line’ but also on other areas of the body and balance sheet, and indeed, the soul. The spa industry has a history that dates back to more than a

MONTENEGRO

Искусство Спа Лучшие Спа салоны и места отдыха Черногории

Мие Маллерби от имени The Luxury Collection, Montenegro выпал жребий посетить и составить обзор нескольких лучших спа и велнесс центров, которые гости страны смогут посетить этим летом.

Душевный мир в современном мире превратился в роскошь. Многим из нас, находящихся под постоянным стрессом, жизненно необходимо хотя бы иногда вырываться из плотного графика работы и переключать свое внимание на такие немаловажные аспекты жизни как старение, привычки питания и необходимость замедлить бешеный ритм жизни. Спа-салоны предлагают для этого бесценную возможность. “Салон дает нам время и место для того, чтобы мы могли расслабиться и отключиться от внешнего мира, перезарядить свой ум, тело и душу, дарит возможность уравновесить в себе физический, эмоциональный и духовный элементы ” – так сказала мне приветливая массажистка в отеле Splendid, в Бечичах. Дни, когда в отелях программу отдыха и расслабления представляли 2 тренажера и массаж в номере, давно прошли.

HL Spa & Wellness

thousand years, and today it has evolved into a clinical concept. The word itself was derived from the Latin phrases Solus per Aqua and Sanitas per Aquam, which mean ‘health through water’. The use of water in spa treatments is a broad element that has the power to stimulate and rejuvenate, while the use of hot stones, aroma therapy, wraps and soothing sounds can make a spa day feel as close to heaven as many of us are likely to get! The best spa and leisure facilities in Montenegro are found in our most exclusive hotels and destinations including Hotel Splendid-Conference & Spa Resort, Avala Resort & Villas, Bianca Resort & Spa Kolašin, Porto Montenegro and, and now can also be enjoyed in downtown Podgorica at HL Spa & Wellness centre.

SERENITY IN THE CITY HL Spa and Wellness Centre

My first stop on this journey of discovery was HL Spa and Wellness Centre in Podgorica. Ideal for the business types who can steal an hour for themselves at lunch or the large number of expats coming to Podgorica to live, connected to the EU or whatever, to pass the week away before heading to the coast for the weekend. HL Spa and Wellness Centre will offer you the ideal location to relax and find perfect peace in the city and very conveniently located in the city centre, within the city stadium, at the northern end. On arrival, the warm welcome and the feeling of entering into a retreat were my initial impressions – leaving behind the hustle and bustle of the ever increasing cosmopolitan capital. The city HL

Наличие роскошных спа-салонов сегодня решает, будет ли направление считаться престижным и востребованным. Услуги спа салона больше не считается экстравагантной роскошью – сегодня это абсолютная необходимость для привлечения туристов. В спа занимаются не только телом, но и душой, принося умиротворение, расслабление и снимая накопленный стресс. История спа индустрии насчитывает более тысячи лет, а сам термин происходит от латинских фраз Solus per Aqua и Sanitas per Aquam,что означает ‘здоровье через воду’. Использование воды в спа процедурах – это важнейший элемент, благодаря которому происходит стимуляция и омоложение организма, а использование горячих камней и ароматерапии, обертываний и успокаивающих звуков делает день, проведенный в спа, райским. Лучшие спа и веллнес салоны в Черногории мы нашли в наших эксклюзивных отелях и новейших комплексах, таких как Hotel Splendid-Conference & Spa Resort, Avala Resort & Villas, Bianca Resort & Spa Колашин, Порто Монтенегро, а теперь и в центре Подгорицы, в спа-центре HL Spa & Wellness.

БЕЗМЯТЕЖНЫЙ ПОКОЙ В БОЛЬШОМ ГОРОДЕ Моей первой остановкой в этом путешествии открытий

стал центр HL Spa and Wellness в Подгорице. Идеальный для деловых людей, которые могут позволить себе провести час обеденого времени в спа, или для многочисленных экспатов, работающих в Подгорице, которые хотят закончить рабочую

luxury collection

HL Spa & Wellness

The best spa and leisure facilities in Montenegro are found in our most exclusive hotels and destinations including Hotel Splendid-Conference & Spa Resort, Avala Resort & Villas, Bianca Resort & Spa Kolašin, Porto Montenegro and, and now can also be enjoyed in downtown Podgorica at HL Spa & Wellness centre

Spa & Wellness centre will fascinate every true wellness lover at the first sight. My host advised that the concept of the Spa here is based on an individual approach to every client and their health. Utilising the most modern equipment and certified spa and wellness personnel, I was advised that this, when combined, offers a unique experience, something new and different – a remarkable standard of wellness and lifestyle and quality of service. Set in an area covering over 500 square meters, the facility is perfectly equipped with top quality equipment, arranged with painstaking detail. It is clear that the exclusive complex, designed for the body and soul providing recreation, relaxation and rehabilitation is the first of this kind in Montenegro. Every sense is attended to with astonishing calmness and relaxation with pleasant music and aromatic herbs wafting through the air. During my wonderful day at HL Spa and Wellness Centre, I was immersed in luxury and relaxation. The facilities offer a wide range of treatments and service. These include a counter-current swimming pool (first I had seen in Montenegro), a hydro-massage bathtub, Finnish sauna, Turkish bath, a surprise shower, an anatomic heated stone bench and relaxation area with selected music, daily selection of teas, natural juices and fruit. There is also a VIP Spa Suite which I managed to peek into when vacant between sessions. This area is perfect for people who need complete privacy and enjoyment in luxury with special attention.

MONTENEGRO

HL Spa & Wellness

неделю процедурами расслабления, прежде чем отправиться на выходные к морю. Центр HL Spa and Wellness предлагает Вам идеальное место, где вы сможете найти оазис умиротворения среди городского шума, при этом очень удобно расположенное в самом центре города, в северной части здания стадиона. В центре меня тепло встречают, отчего сразу появляется ощущение, что я попала на настоящий ритрит – оставляя за собой всю суету и шум быстро растущей и развивающейся многонациональной столицы. Городской центр HL Spa & Wellness очарует каждого ценителя веллнес с первого взгляда. Мои хозяева рассказали мне, что в их центре концепция спа базируется на индивидуальном подходе к каждому клиенту и особенностям его здоровья. Объединяя использование самого современного оборудования, знания и опыт персонала, прошедшего обучение и сертификацию для работы в сфере спа, центр предлагает уникальный опыт, совершенно новый и отличный от всего, что вы пробовали до сих пор – высочайший стандарт веллнеса, стиля жизни и качества услуг. Занимающий площадь более 500 м2, спа-центр оборудован по последнему слову техники, с огромным вниманием к каждой детали. Этот эксклюзивный комплекс, созданный для тела и души, впервые в Черногории обеспечивает расслабление и реабилитацию такого уровня. Здесь, в этом великолепном центре обращаются напрямую

From the wide range of treatments on offer, some are unique to Montenegro. These include a Vacuum capsule ( Weyergans ) which has numerous benefits including the treatment and recovery from all forms of sports injuries including ligaments and tendon damage, post-operative rehabilitation, aides the recovery of bone fractures, reduces blood pressure, removes complications with blood vessels of diabetics, proven to prevent stroke, removes cellulite, assists in weight loss and improves overall circulation. DCT (Differential Cellulite Therapy) has the claim to fame of being officially declared as the most effective anti-cellulite therapy in the world! – A combination of the vacuum capsule, oxygen therapy, anti-cellulite preparations, and manual methods wrapped up with advice for healthy nutrition and exercise. If this does not shift the problem, nothing will, my friendly therapist advises. The unique treatments offered also include a ’Soft pack’ peeling and body wrap on a special bed (white chalk, mud, algae, chocolate) for an anti-ageing effect and general relaxation with the effect of zero gravity. Wow, beam me up Scotty, I thought. It was out of this world. The HL Spa & Wellness Centre, as one would expect in such a top end establishment, utilizes only top end products. These include Haslauer, the creator of the soft pack system, Weyergans, who are currently the leading brand in medical cosmetology – filling the gap between plastic surgery, pharmacology, cosmetology, fitness and physiotherapy and finally a range of products from Eve Taylor, the founder of the Institute for Clinical Aromatherapy and pioneer in modern aromatherapy. The warm, professional and caring staff will invite you to let yourself go while they pamper you with treatments from some of the best in the business, all trained and educated in Uciliste Lovran, the well-known Wellness Academy in the region. And that is not all, the HL Spa & Wellness Centre offers also Fitness programs, facial treatments including free consultations with a dermatologist, mezotherapy, lipolysis, chemical peelings, ‘Derma Rolle’r, hand and feet care and depilation, among other treatments. Whether you regularly visit a spa centre or this will be your first time, or perhaps you wish to enjoy as a couple or whatever your wish, in this oasis, everyone can choose one’s own type of relaxation and enjoyment. Plunge into the world of a completely new wellness experience, extravagant and unique. You will be as welcome as I was at HL Spa and Wellness Centre in Podgorica. You can contact HL Spa and Wellness Centre on phone: +382 (0)20 664 042 or visit the website www.hidromoland.me.

ко всем вашим чувствам , даря необыкновенное успокоение под тихую расслабляющую музыку и ароматы трав, тающие в воздухе. В течение всего пребывания в HL Spa and Wellness Centre вас окружают роскошь и расслабление. Оборудование салона обеспечивает широкий диапазон процедур и услуг, таких как бассейн с противотоком (первый, который я увидела в Черногории), гидромассажная ванна, финская сауна, турецкая баня, анатомическая каменная скамья с подогревом и зона для расслабления со специально подобранной музыкой, выбором разных видов чая, натуральных соков и фруктов. Также имеется и VIP Спа-сьют, в который мне удалось заглянуть в перерыве между сеансами. Это идеальное место для людей, которым нужно полное уединение и особое внимание, чтобы ощутить сполна всю роскошь и умиротворение, которые дарит этот великолепный спа-центр. Среди широкого диапазона процедур, представленных в салоне, некоторые из них уникальны для Черногории. Например, Вакуумная капсула ( Weyergans ), обладающая массой преимуществ, включает процедуры по восстановлению после разнообразных спортивных травм, включая травмы связок и сухожилий, послеоперационное восстановление, восстановление после переломов, снижение кровяного давления, нивелирует осложнения с кровяными сосудами, вызванными диабетом, предотвращает инсульт, борется с целлюлитом, помогает сбросить лишний вес и улучшает общее кровообращение. Комплекс процедур DCT (Differential Cellulite Therapy) официально признан самым эффективным комплексом по борьбе с целлюлитом в мире! – это комбинация вакуумной капсулы, кислородной терапии, анетицеллюлитных препаратов и ручных методики в кормбинации с советами по рациональному питанию и физической активности. Как мне сказали в центре – если в решении этой проблемы не поможет этот комплекс, не поможет уже ничто. Уникальные процедуры, предлагаемые в центре, также включают в себя пилинг и обертывания ’Soft pack’ на специальном ложе (белый мел, глина, водоросли, шоколад) для анти-возрастного воздействия и общего расслабления, с эффектом нулевой гравитации. Ого, подумала я. Космический Спа. В Центр HL Spa & Wellness, как и ожидается от центра такого уровня, используются только продукты высшего класса, такие как Haslauer, представляющий систему «Soft Pack», Weyergans, лидирующий бренд в медицинской косметологии, занимающий место между пластической хирургией, фармакологией, косметологией, фитнесом и физиотерапией, и наконец, линия продуктов Eve Taylor, основателя Института клинической ароматерапии, пионера современной ароматерапии. Доброжелательный, профессиональный персонал предложит вам расслабиться, пока они заботятся о вас и вашем теле, проводя одни из самых лучших процедур, известных сегодня

Лучшие спа и веллнес салоны в Черногории мы нашли в наших эксклюзивных отелях и новейших комплексах, таких как Hotel SplendidConference & Spa Resort, Avala Resort & Villas, Bianca Resort & Spa Колашин, Порто Монтенегро, а теперь и в центре Подгорицы, в спацентре Spa & Wellness.

Heaven can fit into 3000 sq m The Spa at Hotel Splendid

At The Splendid spa, the team of professionals endeavours to provide a captivating spa experience in a manner that awakens the

luxury collection

Exquisitely appointed, dramatically expansive at 3000 sq m and impressive at every turn, the Splendid Spa offers the best of sophisticated healing and relaxation in one of the world’s most spectacular coastal settings.

Splendid Spa

MONTENEGRO

в мире спа и веллнес. Весь персонал прошел обучение в одной из самых известных академий веллнеса в регионе, Академии Lovran. И это еще не все. Центр HL Spa & Wellness предлагает также фитнес-программу, процедуры по уходу за лицом, включающие бесплатные консультации дерматолога, мезотерапию, липолиз, химические пилинги, ‘Derma Rolle’r, уход за кожей рук и стоп, депиляцию и другие процедуры. Посещаете вы спа центры регулярно, или это ваш первый раз, или вы хотите посетить процедуры вдвоем – что бы вы не пожелали, в этом городском оазисе каждый сможет выбрать для себя свой способ расслабления и отдыха. Погрузитесь в мир абсолютно нового опыта веллнес, экстравагантного и неповторимого. Вас, как и меня, радушно встретят в центре HL Spa and Wellness в Подгорице. Вы можете связаться с центром HL Spa and Wellness по телефону +382 (0)20 664 042 или посетите их сайт www.hidromoland.me.

Tailored treatments from The Splendid extensive Spa menu to suit your taste or meet your individual needs are all you can wish for to fulfil your vision of the perfect spa experience.

senses and heightens awareness of your soul, body and mind. This team artfully and passionately incorporates beauty, fitness and well-being into your day in a manner that is as relaxed and elevates the ‘art of spa’ into an ultimate pleasure with exotic therapies, holistic beauty treatments, physiotherapy massage and so much more. Exquisitely appointed, dramatically expansive at 3000 sq m and impressive at every turn, the Splendid Spa offers the best of sophisticated healing and relaxation in one of the world’s most spectacular coastal settings. Tailored treatments from The Splendid extensive Spa menu to suit your taste or meet your individual needs are all you can wish for to fulfil your vision of the perfect spa experience. It’s all in a day’s work and without much effort I checked into one of the truly luxurious spa apartments for a day of bliss and relaxation. As part of the Spa centre, The Splendid unique Spa apartments offer the possibility to enjoy several treatments from one luxury location and in privacy. For instance, guests can indulge in relaxation, fit for royalty, with The Splendid Spa king’s bath apartment. Here couples can soak-in the royal treatment with The Splendid bath (big enough for at least 2!), complete with two comfortable relaxation lounge chairs and two state-of-the-art massage beds. Their Rasul apartment is an intimate steam room adorned with spectacular Turkish tiles, where two sets of heated seats face

Рай на 3000 м2 Спа в отеле Splendid

В спа салоне отеля Splendid команда профессионалов предлагает незабываемый опыт процедур спа, пробуждающих чувства и осознанность души, тела и ума. Эта команда виртуозно встраивает процедуры красоты, веллнеса и фитнес в ваш день, без напряжения и спешки, и поднимает «искусство спа» на уровень безграничного удовольствия, предлагая

Splendid Spa

luxury collection

MONTENEGRO

each other and tiny lights create a blanket of stars. There, you can experience the Rasul for two. It begins with a dry float treatment, continues with a therapeutic massage and ends with a short tropical shower underneath their star adorned arc. This is pure indulgence and the ultimate in personal pampering. With the spa apartments, the exceptional staff come to you in a private retreat, where unlimited comforts and services are available at your beck and call. At The Splendid Spa beauty studio your preferences set the tone - whether choosing an alternative beauty therapy or a traditional makeover. The wonderful friendly unassuming staff treat each guest with the utmost respect and will encourage you to explore their truly wonderful offerings, while only the highest quality products ever touch your skin. At The Splendid Spa, there is a package and treatment for everyone and you would need a month to get through the menu and sample each piece of heaven. Conference packages on offer allow participants to break away from the endless presentations and direct their attention to a 30 minute instant facial during the coffee break. What a wonderful idea for today’s businesswoman! The gentle application of pure plant extracts works wonders at making your skin feel healthy and appear radiantly beautiful. Follow it with a light makeup applied by their professional cosmetologist for a perfect conference-spa break. All done in 30 minutes for the attractive price of €45. Or if you are the presenter at the conference, how about The Managers Break - a warm fragrant bolster applied to the neck as you receive a soothing temple massage. A stress reducing, invigorating neck and

экзотические и комплексные процедуры красоты, физиотерапевтические массажи и многое другое. Находящийся в эксклюзивном месте и занимающий впечатляющие 3000 м2, Спа-центр отеля Splendid предлагает самые эффективные и изысканные процедуры оздоровление и расслабления в одном из самых живописных прибрежных мест в мире. Процедуры, подбираемые индивидуально для вас из обширного Спа-меню Splendid, полностью удовлетворят все ваши ожидания и подарят вам опыт идеального Спа. В течение рабочего дня, не прилагая особых усилий, я забронировала один из действительно роскошных спаапартаментов, чтобы провести один день в расслаблении и удовольствии. Как часть Спа центра, уникальные спаапартаменты отеля Splendid предлагают возможность пройти несколько процедур в одном месте, наслаждаясь его роскошью и уединением. Так, например, гости могут насладиться лучшими спа-процедурами в великолепных Королевских спа-апартаментах отеля Splendid. Пара сможет насладиться велоиколепными водными процедурами в роскошной ванне Splendid (в которой легко поместятся как минимум двое!), дополненной удобными креслами для расслабления и двумя массажными кроватями по последнему слову техники. Апартаменты Rasul представляют собой частный хамам, отделанный живописной турецкой плиткой, где два ряда подогреваемых сидений расположены друг напротив друга, а крошечные лампы в потолке создают иллюзию звездного неба. Апартаменты Rasul предусмотрены для пары. Начинаясь с процедуры « dry float», день в спа продолжается тера-

Splendid Spa

luxury collection

shoulder massage follows leaving you relaxed and rejuvenated in just 30 min, and also priced at 45€. If you have more time on your hands, why not indulge in the package ‘Montenegro’s Heaven’ The package contains The Splendid Signature Body Scrub with fresh fruits of the season, a Reflexology Massage, Spa Pedicure, Hand & Nail personalized care, Elemis Pro-Collagen Marine Facial and Splendid Signature Olive Oil Massage. The next best thing to cosmetic surgery my colleague commented when I emerged. The package retails for €299. If your romance or relationship needs a boost, why not consider a romantic escape for couples providing space for peace and tranquillity (or as we called it – The ‘forget you have kids package and turn off the phone’!), well just for the 6 hours of escape anyhow, which is provided within the sanctuary. One couples package, aptly named ‘The Touch of Tranquillity’ allows you and your partner to enjoy and experience the ultimate in luxury and harmony with a fantastic sea view. Your ‘Touch of Tranquillity’ includes a Splendid Signature Foot or Hand Soak with gentle exfoliation and a tension relieving massage, Exotic Rasul Ritual, Royal Skin Care with Goat Milk Wrap, Hot Chocolate Massage and Immediate Facial Treatment. Champagne and selected snacks are also included. These six hours of ultimate endurance is priced per couple at €449 and good value when compared to divorce lawyers. If you are still enjoying the honeymoon years in your relationship, perhaps consider the ‘Romantic king’s bath with roses’ package - aromatic, luxurious and utterly romantic,

певтическим массажем и заканчивается коротким «тропическим» душем под звездным сводом. Это чистое наслаждение и возможность побаловать себя эксклюзивно подобранными процедурами. Профессиональный персонал спа-салона придет в ваши спа-апартаменты для проведения индивидуальных процедур по первому вашему зову, в любой удобный для вас момент. Салоне красоты Splendid Spa ваши собственные предпочтения зададут тон всем процедурам – предпочитаете вы альтернативные процедуры красоты или традиционный подход. Приветливый и скромный персонал, относящийся к каждому гостю с бесконечным уважением, предложит вам выбор из множества невероятных процедур, с использованием самых качественных продуктов, которые когда-либо коснулись вашей кожи. В Спа-центре Splendid Spa найдутся процедуры и специальные предложения для всех, и вам понадобиться месяц, чтобы попробовать все, что находится в Спа-меню отеля. Конференц-пакеты предлагают участникам программ отвлечься от бесконечных презентаций и посвятить полчаса перерыва небольшой процедуре для лица. Какая чудесная идея для современной бизнес-леди! Нежная маска на основе чистых растительных экстрактов оздоровит кожу и придаст ей сияние. Идеальный конференц-спа перерыв завершит легкий макияж, выполненный профессиональным косметологом. Полный комплекс процедур всего за полчаса по привлекательной цене €45. Если же

Процедуры, подбираемые индивидуально для вас из обширного Спаменю , полностью удовлетворят все ваши ожидания и подарят вам опыт идеального Спа.

Splendid Spa

MONTENEGRO

Avala Resort & Villas

you will enjoy the Couple’s Rose-Oil Massage and Elemis Fruit Active Glow in a setting that offers breathtaking views of the Adriatic Sea. Champagne is included. The three and a half hour treatment is priced at €349. Couples who like the great outdoors, indoors, might enjoy the package ‘Montenegro’s Nature’. Experience the detoxifying effect of our freshly prepared healing mud with facial and total body treatments inspired by the nature of Montenegro. Terra Sigillata Rasul Ritual, Splendid signature moisturizing herbal dry float wrap treatment with selected herbs, and Pantai Herbal “Belle Visage” facial treatment. And all this without raising a sweat. The three hours price per couple is €259. The ‘Spirit of evolution’ is a perfectly indulgent experience that is both relaxing and invigorating. The package includes the Volcano Energy or Coffee-Cocoa-Crème in the “Salve in Terra” Steam Experience, a Head massage with Nourishing Hair Mask, and a Surprise with Refreshing Oils. The one and half hour experience is priced at €159 per couple. Taking time just for yourself, the extensive range of individual treatments will amaze you at The Splendid Hotel Spa. The Pro-Collagen Marine Facial for instance which provides immediate results in the fight against time by slowing the signs of premature ageing. One treatment reduces the appearance of fine lines, wrinkles and crow’s feet by incorporating lifting massage techniques with a Japanese silk mask, impregnated with Pro-Collagen Booster Serum. This exceptional 75 minute facial is available for €89. The Elemis Pro-Collagen Quartz Lift Facial or Anti-Wrinkle Facial is clinically proven to reduce the number of wrinkles and improve skin firmness after just one treatment. The power of Pa-

вы выступаете на конференции с презентацией, то как насчет Перерыва для менеджера - с теплым ароматным болстером на шее и расслабляющим массажем висков? Снимающий стресс, оживляющий напряженные мышцы шеи и плеч массаж всего за 30 минут расслабят и наполнят жизненной энергией, за те же 45€. Если вы можете позволить себе потратить на процедуры больше времени, почему бы не попробовать пакет процедур ‘Черногорский рай’ . Этот пакет включает в себя скраб для тела Splendid Signature со свежими сезонными фруктами, рефлексотерапию, Спа педикюр, индивидуальный уход за руками и ногтями, а также процедура для лица с коллагеном Elemis Pro-Collagen Marine и массаж с оливковым маслом Splendid Signature. Лучшая вещь после эстетической хирургии, прокомментировала коллега, когда я появилась в офисе. Пакет стоит €299. Если ваш роман или отношения с супругом или супругой требуют оживления, почему бы не позволить себе «романтический побег» для пары, который подарит вам мир и безмятежность (или, как мы это назваем – пакет ‘забудьет, что у вас есть дети, и выключите телефон! ’), это всего лишь 6 часов, но проведенных уединенно и в тишине. Пакет процедур для пары, под названием ‘Прикосновение безмятежности’ позволит вам и партнеру насладиться безусловной роскошью и гармонией, в спа с фантастическим видом на море. ‘Прикосновение безмятежности’ включает в себя процедуру для рук и ног Splendid Signature с мягким пилингом и расслабляющим массажем, Экзотический ритуал Rasul, уход за кожей с обертыванием с козьим молоком, массаж с горячим шоколадом и процедура по уходу за лицом. Шампанское и изысканные закуски включены в стоимость пакета. Эти шесть часов абсо-

luxury collection

MONTENEGRO

dina Pavonica is accelerated by the electrical energy of precious minerals such as Quartz, Tourmaline, Rhodochrosite and Malachite to reenergize cell communication, whilst Laminaria Digitata and Red Coral optimize cellular respiration and regeneration for a firmer, uplifted, more youthful looking appearance. For this €99 treatment, add 75 minutes and subtract a few years in the way you look. The signature ‘Hot chocolate Massage’ is a must do – the amazing massage relaxes both body and soul with the combination of gentle touch and fragrant warm chocolate oils. The climactic highlight, is, yes its true, true indulgence - tasting the chocolate. 50 minutes is priced at €69. For further information on the wonderful Splendid Spa & Wellness centre and other available treatments, please visit www.splendidspa-montenegro.com and for appointments, please call +382 (0)33 774 300

BALANCE YOUR YIN AND YANG AT AVALA AND BIANCA RESORTS & SPA

лютного удовольствия стоят €449 и это отличная цена, особенно по сравнению с расходами на адвокатов при бракоразводном процессе. Если вы все еще наслаждаетесь «медовым» периодом отношений, попробуйте пакет ‘Романтическая ванная с розами’ – наполненный ароматами , роскошью и абсолютной роматикой. В пакет процедур входит массаж с розовым маслом для пар и процедуру «фруктовое сияние Elemis» в салоне, предлагающем незабываемые виды на Адриатическое море. Шампанское включено в пакет. Три с половиной часа процедур стоят €349. Парам, которые любят проводить время на открытом воздухе, может подойти пакет ‘Природа Черногории’. Почувствуйте на себе детокс-эффект от нашей свежей лечебной грязи в процедурах для лица и тела. Попробуйте ритуал Terra Sigillata Rasul, процедуру обертывания с использованием лечебных трав Splendid signature с увлажняющим эффектом, и процедуру для лица Pantai Herbal “Belle Visage”. Три часа процедур для пары за €259. Пакет ‘Дух эволюции’ одновременно расслабляет и бодрит, и дарит незабываемое удовольствие. В него входит крем Вулканическая энергия или крем кофе и какао в паровой процедуре “Salve in Terra”, массаж головы с питательной маской для волос, и сюрприз с освежающими маслами. Полтора часа процедур для пары стоят €159. Посвятите немного времени себе, и широкий выбор индивидуальных процедур в Спа-центре отеля Splendid не разочарует вас. Например, процедура нацеленная на предотвращении появления знаков раннего старения Pro-Collagen Marine дает немедленные результаты уже после одного применения, снижая выраженность первых морщин и «гусиных лапок» у глаз, благодаря массажным техникам с эффектом лифтинга и японской «шелковой» маске, обогащенной сывороткой ProCollagen Booster. Эта великолепная процедура для лица длится 75 минут и стоит €89. Клинически доказано, что процедура по уходу за лицом с эффектом лифтинга Elemis Pro-Collagen Quartz и процедура против морщин заметно уменьшают морщины и улучшают тургор кожи всего после одного применения. Воздействие водоросли Padina Pavonica, усиленное электрической энергией таких минералов как кварц, турмалин, родохрозит и малахит, стимулирует клеточную коммуникацию, а водоросли Laminaria Digitata и красный коралл оптимизируют клеточное дыхание и регенерацию, что делает вашу кожу более молодой и подтянутой. Потратьте на эти процедуры €99 и 75 минут, и сотрите несколько лет с вашего лица. Обязательно рекомендуем попробовать ‘массаж с горячим шоколадом’ – это удивительный массаж, расслабляющий не только тело, но и душу комбинацией деликатных прикосновений и аромата теплых шоколадных масел. И, да, это правда, самый большой соблазн – попробовать шоколад. 50 минут стоят €69. Чтобы получить более подробную информацию о вели-

Combining the expertise of a professional team with unparalleled technological equipment, the Energy Clinic have created programs for peace and serenity, beauty and harmony, and deliver a unique experience to the client.

Refined Energy Clinic pampering treatments are now available at Avala Resort & Villas in Budva and at Bianca Resort & Spa in Kolašin. S The exclusive spa centre is designed for the total care of body and soul and known as ‘Energy Clinic’. These are some of the first places in the world that deliver not simply the complete feeling of relaxation as expected in such a world class facility, but also transfer fresh, revitalizing and healing energy to the client. Years of research into traditional Chinese medicine and other alternative and complementary body treatments have conclusively proven to the Energy Clinic, that the human touch is not only more powerful than we can imagine, but is also the most fundamental of all healing techniques. Extracts of natural plants, carefully chosen for Energy Clinic cosmetics, have aroma-therapeutic effects giving your skin a healthy sheen, making it firmer and refreshing it naturally. First impressions to either centre are clear that the staff is very knowledgeable and enthusiastic about the treatments. My host advised that combining the expertise of a professional team with unparalleled technological equipment, the Energy Clinic have created programs for peace and serenity, beauty and harmony, and deliver a unique experience to the client. When asked what were the more popular treatments which are available I am told that the signature facial from Babor - a regenerating / cell renewal intensive treatment, which is a highly concentrated natural collagen cure and designed for deep hydration and plumping of the skin, offers remarkable results in the form of a smoother, visibly more radiant and rejuvenated complexion. This treatment lasts 60 minutes and is available at a price of €115. This is highly recommended. Thai massage is seen as the most popular massage treatment at Avala and Bianca Resorts and delivers a deeply relaxing and balancing effect on the body. Your body will feel soft, supple and full

luxury collection

MONTENEGRO

Avala Resort & Villas

Как рассказали мне в центре, программы, дарящие покой и безмятежность, красоту и гармонию, а также ни с чем не сравнимый опыт спа, были созданы Energy Clinic благодаря объединению знаний профессионального персонала и высокотехнологичным оборудованием, Energy Clinic создали

of energy. The treatment tones the body and has a beneficial effect on ligaments and sinews as well as blood circulation, lymph flow, and nerve tracts. A 60 minute session is priced at €60. Other treatments include Shiatsu massage which stimulates the energy points by the application of pressure, circular compression and muscle stretching. The aim of shiatsu massage is to keep the body in good and healthy condition, to strengthen inner organs and to maintain the energy tone. This is a way of preventing the creation of blocks in the meridians. You can enjoy this 60 minute treatment for a price of €70. The Classic (Swedish) Massage, created to energetically stimulate the body, blood and lymphatic system by combining five main movements directed towards the heart, is an ideal massage to improve circulation, to remove toxins, release tension and for deep relaxation and available at The Energy Clinic for €60 for a 50min treatment. My favourite Energy Clinic massage is the Hot Stone massage that uses heated stones, as well as aromatherapy oils to create a very relaxing treatment. The stones progressively release heat inducing deep relaxation of both body and mind. Available for €80 for a 50 min treatment, this is sure to leave you refreshed and relaxed. Apart from the range of individual treatments, Energy Clinic spas also offer packages such as Aroma Cocoon and Millennium

Avala Resort & Villas

колепном Спа и Веллнес центре отеля Splendid и других доступных процедурах, пожалуйста, посетите сайт www. splendidspa-montenegro.com/ чтобы заказать прием в салоне, пожалуйста, позвоните +382 (0)33 774 300.

СБАЛАНСИРУЙТЕ ИНЬ И ЯНЬ В СПА ЦЕНТРАХ ОТЕЛЕЙ AVALA И BIANCA RESORTS & SPAS Изысканные процедуры Energy Clinic

теперь представлены в Будве в отеле Avala Resort & Villas и в Колашине в отеле Bianca Resort & Spa. Эксклюзивный спа центр созданный для комплексной заботы о теле и душе, известен как ‘Energy Clinic’. Это одно из первых мест в мире, где клиентам предоставляют не только полное расслабление, как и ожидается от центра мирового класса, но также насыщают свежей оживляющей и оздоровляющей энергией. Годы исследований традиционной китайской медицины и других альтернативных методик и процедур для тела убедили Energy Clinic, что человеческое прикосновение не только более мощное, чем мы думаем, но и является основой всех техник излечения. Экстракты растений, внимательно отобранные для косметики Energy Clinic,обладают ароматерапевтическим эффектом, придавая вашей коже здоровое сияние,

luxury collection

Avala Resort & Villas

Cocoon among others. Aroma Cocoon is a package based on the body scrub with nourishing aromatic oils and sea salt. This treatment also features a body wrap tailored to one individual aroma therapy programme for detoxification and skin rejuvenation. Treatment is concluded with 30min aromatic oils rub-in to achieve perfectly smooth and soft skin. Recommended after winter season, this pleasure therapy is priced at €100 for a 70 min treatment. Millennium Cocoon is a complete body turn-around package with aromatic nutritious oils and sea salt scrub, followed by a body wrap with aromatic oils. After the 4-hand energy massage, you are treated to a Yin Yang facial, a manicure and pedicure and all for €290 which will take slightly over 4 hours to complete. For further information on other treatments available at Avala Resort & Villas and Bianca Resort & Spa , please visit www.energyclinic.com or either hotel direct on +382 (0)33 441 000 (Avala Resort & Villas) and +382 (0)20 863 090 (Bianca Resort & Spa).

WHERE TO SHOW OFF YOUR NEW SHAPE THIS SUMMER?

We seldom enjoy leisure we have not earned so after hours of work and indulgence it was time for some serious leisure and where else to mix leisure, fun and sun than the top place to be seen this summer and show off your new you? The Lido Mar Pool at Porto Montenegro of course. A paragon of beauty (not to mention the people!), the exclusive Lido Pool at Porto Montenegro offers a

MONTENEGRO

укрепляя и освежая ее. Первое впечатление, которое оставляют оба центра – это, безусловно знающий персонал, хорошо осведомленный обо всех процедурах и готовый рассказать и порекомендовать процедуры индивидуально каждому клиенту. Как рассказали мне в центре, программы, дарящие покой и безмятежность, красоту и гармонию, а также ни с чем не сравнимый опыт спа, были созданы Energy Clinic благодаря объединению знаний профессионального персонала и высокотехнологичным оборудованием, Energy Clinic создали . Когда я спросила, какие из имеющихся процедур пользуются особой популярностью, мне рассказали о процедуре по уходу за лицом от Babor. Эта регенерирующая / обновляющая клетки процедура, с использованием высокой концентрации коллагена, созданная специально для глубокого увлажнения и наполнения кожи, дает заметные результаты – кожа становится более гладкой, сияющей и молодой. Эта процедура длится 60 минут и стоит €115. Очень рекомендую! Тайский массаж, самый популярный вид массажа как в отеле Avala так и в Bianca Resorts, дарит глубокий расслабляющий и балансирующий эффект. Вы почувствуете в теле особую мягкость, гибкость и энергию. Процедура тонизирует тело, благотворно влияет на мышечную и нервную системы, улучшает крово- и лимфообращение. Сеанс длится 60 мину и стоит €60. В салоне представлены и другие виды массажа, среди них массаж шиацу, стимулирующий энергетические точки с помощью давления, использующий также круговую компрессии и растяжение мышц. Цель массажа шиацу – привести тело в

distinctive and exceptional experience for all who visit the unique infinity pool that is the meeting point of the mountains and la mer. Lined with lavish white loungers, and a seafront bar with an unforgettable view, the Lido Pool is one of Montenegro’s greatest opportunities for an ease-filled day in luxury. This Olympic-size infinity pool dramatically positioned right on the water, was designed by Richard Hywel Evans and is crowned by a 3-metre tall sculpture by the Catalan artist Jaume Plensa entitled ‘8 Possibilities’. Officially opened in July last, the pool has already been host to weddings and exclusive birthday parties - becoming the scene of some memorable occasions that have added to the significant history of such a young destination. The future for this stunning vista already promises to be pleasure-filled and absolute in opulence and is most definitely worth a visit from all. Whether you are there for the day to appreciate the glow of the sun reflecting off of the mosaics that embellish the pool floor, or to grasp the beauty of watching the sun set on the horizon of the Adriatic with a cocktail, you will feel the beauty of Lido Mar emanating around you. To finish off the perfect day, stay on, at Lido Mar for special Guest DJ performances every week while summer lasts. Now that you have experienced Spa and leisure at its finest: from serenity in the city at HL Spa and Leisure in Podgorica, to heaven on earth at the Splendid Spa, or treatments for the body and soul at the acclaimed facilities at Avala and Bianca Resorts and

хорошую здоровую форму, укрепить внутренние органы и поддержать энергетический тонус. Этот вид массажа предотвращает появление блоков в меридианах. Сеанс длится 60 минут и стоит €70. Классический (шведский) массаж, созданный для энергичной стимуляции тела, систем кровообращения и лимфотока с помощью пяти основных движений по направлению к сердцу, идеален для улучшения кровообращения, выведения токсинов, снятия напряжения в теле и глубокой релакации. Сеанс длится 50 минут, а стоит €60. Мой любимый вид массажа в Energy Clinic – массаж с помощью горячих камней, процедура глубокой релаксации, где для кроме подогретых камней используется ароматерапия. Камни постепенно отдают тепло телу, стимулируя расслабление тела и ума. Сеанс массажа с расслабляющим и освежающим эффектом длится 50 минут и стоит €80. Кроме индивидуальных процедур,спа-салоны Energy Clinic также предлагают пакеты процедур, такие как, например, Aroma Cocoon и Millennium Cocoon. Пакет Aroma Cocoon состоит из комплекса процедур для тела, таких как пилинг с морской солью и питательными ароматическими маслами, обертывание с индивидуально подобранными маслами для детоксикации и обновления кожи. Затем в течение 30 минут в тело втираются ароматические масла для мягкости и гладкости кожи. Рекомендуется после зимнего сезона, комплекс процедур длится в течение 70 минут и стоит €100.

Lido Mar - Porto Montenegro

luxury collection

Spas, it’s time to show off the results at the coolest place on the coast this summer – The Lido Mar Pool at Porto Montenegro. Make your reservation at lidomar@portomontenegro.com or contact +382 (0)32 660 970, or visit www.portomontenegro.com

Пакет Millennium Cocoon – это комплексные процедуры по уходу за кожей, с пилингом тела из питательных ароматических масел и морской соли, и обертыванием с ароматическими маслами, за тем следует энергичный массаж в 4 руки, процедура «Инь и Янь» по уходу за лицом, маникюр и педикюр. Все процедуры займут более 4 часов, по цене €290. Чтобы получить более подробную информацию о других процедурах, доступных в отелях Avala Resort & Villas и Bianca Resort &Spa , пожалуйста, посетите сайт www.energyclinic.com или свяжитесь напрямую с отелем +382 (0)33 441 000 (Avala Resort & Villas) и +382 (0)20 863 090 (Bianca Resort & Spa).

ГДЕ ПРОДЕМОНСТРИРОВАТЬ ПРЕКРАСНУЮ ФОРМУ ЭТИМ ЛЕТОМ?

The future for this stunning vista already promises to be pleasurefilled and absolute in opulence and is most definitely worth a visit from all.

Lido Mar - Porto Montenegro

MONTENEGRO

Загруженные заботами и тревогами повседневности, мы редко позволяем себе остановиться и отдохнуть, а ведь это так необходимо для восстановления после многочасовой сосредоточенной работы. Пришло время серьезно заняться отдыхом! И где же продемонстрировать прекрасную форму, приобретенную в спортивном зале и салоне красоты, и предаться отдыху, солнцу, развлечениям, как не в самом модном месте этого лета? Конечно же, у открытого бассейна Lido Mar в Порто Монтенегро! Эталон красоты, эксклюзивный бассейн Lido Mar в Порто Монтенегро предлагает ни с чем не сравнимый опыт для всех, кто посетит уникальный бассейн с видом на бирюзовые воды залива, на стыке моря и гор. С его белыми шезлонгами, обрамляющими кромку бассейна, прибрежным баром с незабываемым видом , бассейн Lido – одно из лучших мест, где можно провести целый день, наслаждаясь эксклюзивной роскошью. Бассейн авторства знаменитого дизайнера Ричарда Хайвела Эванса эффектно расположен у самой кромки воды, а украшает его 3-хметровая скульптура каталонского художника Хайме Пленса «8 возможностей». Официально открытый в прошлом июле, бассейн уже стал местом проведения свадеб и эксклюзивных вечеринок для празднования дней рождений – его выбирают как место для памятных событий, что безусловно является серьезной рекомендацией только что появившегося места на карте развлечений Черногории. Будущее этого потрясающего места обещает быть наполненным удовольствиями и роскошью. Без сомнений , это одно из самых интересных мест которые стоит посетить. Приехали вы сюда, чтобы провести день на солнце, отражающемся в украшающих дно бассейна мозаиках, или хотите полюбоваться закатом над Адриатикой, наслаждаясь коктейлем – красота бассейна Lido Mar подчеркнет и усилит ваши чувства, и заставит вас возвращаться сюда вновь и вновь. Задержитесь у бассейна до вечера, в Лидо Мар в течение всего лета каждую неделю выступает специально приглашенный диджей. После всех процедур, которые вы попробовали на себе в самых лучших спа: от безмятежности в большом городе в центре HL Spa and Leisure в Подгорице, до рая на земле в спа-центре отеля Splendid, или процедур для души и тела в отелях Avala и Bianca Resorts and Spas, настало время показать результаты на побережье – у бассейна Lido Mar в Порто Монтенегро. Закажите посещение на электронный адрес lidomar@ portomontenegro.com или позвоните +382 (0)32 660 970, или посетите сайт www.portomontenegro.com.

luxury collection

MONTENEGRO

Umjetnost spa centara Najbolji spa centri i objekti za razonodu i odmor u Crnoj Gori

Kocka je pala na Miju Malerbi, da u ime časopisa The Luxury Collection, Montenegro, posjeti i prokomentariše neke od najboljih spa centara i objekata za razonodu i odmor koji su u ponudi gostima ovog ljeta. Spokoj je postao izuzetno dragocjen u današnje vrijeme. Mnogima od nas koji smo pod stalnim stresom pod hitno je potrebno da pobjegnemo od poslovnih obaveza i posvetimo se životnim pitanjima poput problema starenja, dijetetskih navika i potrebi da se uspori i uživa u malim stvarima. Spa centri nude dragocjeno utočište od frenetičnog tempa života. “Oni su simbol vremena i mjesta na kom možete da se opustite i potpuno isključite iz svega dok napunite baterije Vašeg uma, tijela i duha – pružaju mogućnost da uskladite fizičko, mentalno, emotivno i duhovno”, tajna je koju mi je odala ljubazna maserka hotela Splendid u Bečićima. Dani kada su hoteli imali u ponudi samo masažu u sobi i par traka za trčanje su davno za nama. Spektakularni spa centri su sada upravo to što jednu destinaciju čini “izuzetnom”. Blaženstvo dobrog tretmana u spa objektu se više ne smatra luksuzom – ovakvi centri su danas neophodan element koji privlači turiste, a uz to

nude i blagotvorno dejstvo - ne samo na liniju, već i na kompletnu ravnotežu Vašeg tijela, i nesumnjivo, i duše. “Industrija” spa centara pominje se još prije više od hiljadu godina, a danas je ona prerasla u klinički koncept. Sama riječ potiče od latinskih fraza Solus per Aqua i Sanitas per Aquam, što znači “zdravlje kroz vodu”. Upotreba vode u spa tretmanima je široki element koji ima moć da stimuliše i podmladi, dok primjena toplog kamenja, aroma terapije, umotavanja i umirujućih zvukova može da učini da dan proveden u spa centru mnogima od nas bude iskustvo rajskih razmjera! Najbolji spa centri i objekti za razonodu i odmor u Crnoj Gori nalaze se u našim najekskluzivnijim hotelima i na destinacijama kao što su hotel Splendid Conference & Spa Resort, Avala Resort & Villas, Bianca Resort & Spa Kolašin, Porto Montenegro, a sada se u spa tretmanima može uživati i u centru Podgorice, u HL Spa & Wellness centru.

OAZA MIRA U GRADU

Moja prva stanica na ovom putovanju kroz spa ponudu bio je HL Spa and Wellness centar u Podgorici. Idealan za poslovne ljude koji s vremena na vrijeme uspiju da ukradu sat vremena za sebe u toku dana, ili za brojne strance koji se doseljavaju u Podgoricu radi posla, da im radna sedmica prođe ljepše, prije nego li ugrabe da se upute na obalu za vikend. HL Spa and Wellness centar je idealno mjesto za opuštanje, i pronalaženje savršenog mira u gradu. Nalazi se u centru Pod-

gorice, na sjevernoj strani u kompleksu gradskog stadiona. Moj prvi utisak bili su topla dobrodošlica i osjećaj lagodnosti – ostavila sam pred vratima svu vrisku i jeku svakodnevice glavnog grada. HL Spa and Wellness centar će očarati svakog istinskog ljubitelja wellness-a od samog početka. Domaćini su mi objasnili da se ovdje koncept spa tretmana zasniva na individualnom pristupu svakom klijentu i njegovom zdravlju. Koristeći najsavremeniju opremu, održavajući visok standard usluga i zaposlivši sertifikovano osoblje, uvjerili su me da cio ovaj paket usluga predstavlja jedinstveno iskustvo, novo i drugačije . Uređen na površini od preko 500 m2, objekat je savršeno opremljen opremom vrhunskog kvaliteta, i ovaj ekskluzivni kompleks, dizajniran da pruži svakodnevnu rekreaciju i rehabilitaciju za dušu i tijelo, je prvi ove vrste u Crnoj Gori. Užitak i nevjerovatan mir je postignut prijatnom muzikom i mirisom aromatičnog bilja u vazduhu. Tokom divnog dana provedenog u HL Spa and Wellness centru, uživala sam u luksuzu i u potpunosti se opustila. Centar nudi širok spektar tretmana i usluga, a neke od njih sam i sama isprobala. Tu je bazen u kome se pliva ,,uzvodno” (prvi ovog tipa koji sam vidjela u Crnoj Gori), hidromasažna kada, finska sauna, tursko kupatilo, tuš “iznenađenja”, anatomski usijana kamena klupa i prostor za opuštanje uz odabranu muziku, dnevni izbor čajeva, prirodnih sokova i voća.

Tu je i VIP Spa apartman u koji sam uspjela da zavirim kada je bio prazan između sesija. Ovaj dio je idealan za ljude kojima je potrebna potpuna privatnost i uživanje u luksuzu uz posebnu pažnju. Neki od tretmana iz širokog spektra u ponudi, jedinstveni su u Crnoj Gori. To su tretmani poput vakuum kapsule (Weyergans) savršene za liječenje i oporavak od svih oblika sportskih povreda, uključujući oštećenja ligamenata i tetiva, postoperativnu rehabilitaciju i pomoć pri oporavku od loma kostiju, smanjenja krvnog pritiska, otklanjanja smetnji kod krvnih sudova za dijabetičare, a dokazano je da sprječava moždani udar, uklanja celulit, pomaže u mršavljenju i poboljšava ukupnu cirkulaciju. DCT (Diferencijalna Celulit Terapija) je slavna po tome što je i zvanično proglašena za najefikasniju anticelulit terapiju na svijetu! Predstavlja kombinaciju vakuum kapsule, kiseonik terapije, anticelulit preparata i ručnih metoda zajedno sa savjetima za zdravu ishranu i vježbe. “Ako ovakav vid tretmana ne riješi problem, onda ništa neće”, poručuje moj ljubazni terapeut. Jedinstveni tretmani koji se još nude su i takozvani ,,meki paket” za piling i kreme za tijelo (bijela kreda, blato, alge, čokolada) na posebnom krevetu, sa efektom protiv starenja, kao i progam opšte relaksacije sa efektom nulte gravitacije. “Čovječe, ovo nije sa ovog svijeta”, pomislila sam. HL Spa and Wellness centar, kako

Tajlandska masaža se smatra najpopularnijim tretmanom u kompleksu Avala i Bianca Resorts i pruža duboko opuštajući i balansirajući efekat na tijelo. Vaše tijelo će postati meko, gipko i puno energije.

Bianca Resort & Spa

HL Spa & Wellness

luxury collection

HL Spa & Wellness

Bianca Resort & Spa

MONTENEGRO

Energy klinika napravila je programe koji podstiču na postizanje mira i spokojstva, ljepote i harmonije, upravo putem spoja ekspertize stručnog tima i neuporedive tehnološke opreme, a sve u cilju pružanja jedinstvenog iskustva klijentima.

Avala Resort & Villas

se uostalom i očekuje od takvog vrhunskog mjesta, koristi samo vrhunske proizvode. Tu spadaju Haslauer, tvorac sistema mekog pakovanja, zatim Weyergans, trenutno vodeći brend medicinske kozmetologije koji popunjava prazninu između plastične hirurgije, farmakologije i kozmetologije, fitnesa i fizikalne terapije. Na kraju, tu je i asortiman proizvoda Eve Taylor, osnivača Instituta za kliničku aromaterapiju i pionira moderne aromaterapije. Toplo, profesionalno i brižno osoblje, obučeno na Učilištu Lovren – poznatoj wellness akademiji u regionu, će Vas ohrabriti da se opustite dok uživate u nekim od najboljih spa tretmana u ponudi. I to nije sve, HL Spa and Wellness centar nudi i fitnes programe, tretmane lica, uključujući i besplatne konsultacije sa dermatologom, mezoterapiju, lipolizu, hemijski piling, ,,derma roller”, njegu ruku i nogu sa depilacijom, i još mnogo drugih tretmana. Bilo da redovno posećujete spa centre ili će Vam to biti prvi put, ili možda želite da uživate sa voljenom osobom, u ovoj oazi mira naći ćete nešto za sebe. Uronite u svijet potpuno novog, ekstravagantnog i jedinstvenog wellness iskustva. Sigurna sam da će Vas u HL Spa and Wellness centru u Podgorici dočekati kao i mene. HL Spa and Wellness centar možete kontaktirati na broj telefona +382 (0)20 664 042, a možete posjetiti i njihovu internet stranicu www.hidromoland.me.

RAJ SE MOŽE SMJESTITI U 3000m2 Spa u hotelu Splendid

Splendid spa raspolaže timom profesionalaca koji se maksimalno trude da pruže očaravajuće spa iskustvo na način koji budi čula i podiže svijest o duši, tijelu i umu. Ovaj tim vješto i sa velikom dozom strasti i entuzijazma kombinuje ljepotu, fitnes i zdravlje u Vašu svakodnevicu, kroz opuštenu atmosferu i uz podizanje „spa umjetnosti“ na nivo koji predstavlja krajnji oblik užitka, putem egzotičnih terapija, holističkih tretmana ljepote, fizioterapeutskih masaža i uz još puno toga. Ovaj izvrsni spa centar prostire se na nevjerovatnih 3000 m2, a impresivan je na svakom koraku. Splendid Spa nudi najbolje od onog što sofisticirano liječenje i relaksacija mogu da postignu, a sve na jednoj od najspektakularnijih svjetskih primorskih lokacija. Posebno satkani tretmani iz opsežnog Splendid Spa menija su tu da ispune Vaše lične potrebe i zadovolje Vaš ukus, a predstavljaju sve što samo poželjeti možete kada je u pitanju savršeno spa iskustvo. Čekirala sam se u jedan od zaista najluksuznijih spa apartmana, gdje me je čekao dan ispunjen blaženstvom i relaksacijom, nizom tretmana na jednom mjestu. U apartmanu ‘Splendid spa kraljevsko kupatilo’ goste očekuje kraljevski tretman u kupatilu koje je dovoljno veliko makar za dvije osobe, a tu su još i dvije udobne ležaljke i dva najmodernija kreveta za masažu. Njihov apartman Rasul je sauna popločana turskim pločicama u kojoj su zagrijana sjedišta okrenuta jedna prema drugim a sićušna svijetla stvaraju zvjezdani prekrivač. Savršeno za uživanje u dvoje. Sve počinje tretmanom sa suvim plutanjem, nakon kog sli-

luxury collection

Avala Resort & Villas

jedi terapeutska masaža, a užitak se upotpunjuje kratkim tropskim tuširanjem ispod svoda posutog zvijezdama na kraju tretmana. Boravak ovdje je čisto samougađanje. U spa apartmanima izuzetno stručno osoblje dolazi u Vaš lični kutak gdje Vam je ponuđen neograničen broj užitaka i usluga, dostupnih po Vašem zahtjevu. U Splendid Spa salonu ljepote Vaše želje su njihova zapovijest, bilo da izaberete alternativnu terapiju ili tradicionale tretmane ljepote. Divno, prijatno i skromno osoblje tretira svakog gosta uz dužno poštovanje i podstiče Vas da isprobate zaista predivnu ponudu centra, a samo najkvalitetniji proizvodi će dodirnuti Vašu kožu. Splendid Spa nudi pakete i tretmane za svakoga, i bio bi Vam potreban čitav mjesec dana da isprobate sve što se nalazi na meniju ovog pravog pravcatog dijela raja. Konferencijski paketi koji se nalaze u ponudi omogućavaju učesnicima da pobjegnu od beskrajnih konferencijskih prezentacija i tokom pauze za kafu posvete pažnju tridesetominutnom instant tretmanu lica. Kakva prelijepa ideja za modernu poslovnu ženu! Nježno nanošenje čistih biljnih esencija je prosto čudesno i čini da Vaša koža odiše zdravljem i zrači ljepotom. Propratite ovaj tretman blagim šminkanjem u kom će Vam pomoći profesionalni kozmetolog kako biste učinili da konferencijska-spa pauza bude prosto savršena. Sve je gotovo za 30 minuta i to za samo 45€. Ili ako ste govornik na konferenciji, šta mislite o menadžerskoj pauzi – topla mirisna obloga na Vašem vratu uz umirujuću masažu slijepoočnica. Smanjuje stres, a ova okrepljujuća masaža vrata i ramena čini Vas opuštenim i podmlađenim za samo 30 minuta, po cijeni od 45 eura.

MONTENEGRO

Ako imate više vremena, zašto se ne počastite paketom „Crnogorski raj“? Ovaj paket uključuje Spledndidov posebni tretman tijela svježim sezonskim plodovima, refleksološku masažu, spa pedikir, personalizovanu njegu ruku i noktiju, Elemis ProCollagen Marine tretman lica i Splendidovu posebnu masaža maslinovim uljem. Po riječima moje koleginice, ovo je najbolja stvar poslije estetske hirurgije. Paket košta 299 eura. Ako je Vašoj romansi ili vezi potreban dašak novog plamena, zašto ne razmislite o romantičnom skrovištu za parove (kako ga mi zovemo – paket „Zaboravi na djecu i ugasi telefon“!) i makar na 6 sati utočište, mir i spokoj pronađete ovdje. Paket za parove, prigodno nazvan „Dodir mira“ omogućava Vama i Vašem partneru da uz fantastičan pogled na more uživate i iskusite najbolje što se nudi kada su u pitanju luksuz i harmonija. Vaš „Dodir mira“ uključuje Splendidovo posebno potapanje stopala i ruku uz blagi piling i masažu za otklanjanje napetosti, egzotični Rasul ritual, kraljevski tretman kože oblogama od kozjeg mlijeka, masažu toplom čokoladom i brzi tretman lica. Šampanjac i odabrane grickalice su takođe uključeni. Ovaj maraton u trajanju od 6 sati košta 449 eura po paru i više se isplati od brakorazvodnih advokata. Ukoliko je Vaša veza i dalje poput medenog mjeseca, razmislite o paketu pod nazivom „Romantično kraljevsko kupatilo sa ružama“ – aromatično, luksuzno i potpuno romantično iskustvo uživaćete u masaži za parove uljem od ruža i uz Elemis Fruit Active Glow, a sve u krajoliku koji nudi pogled na Jadransko more od kog zastaje dah. Šampanjac je uključen. Troipočasovni tretman košta 349 eura.

Parove koji vole prirodu može zainteresovati i paket „Priroda Crne Gore“. Iskusite efekte detoksikacije svježe pripremljenog ljekovitog blata kroz tretmane lica i čitavog tijela, inspirisanih prirodom Crne Gore. Dostupni su Vam Terra Sigillata Rasul ritual, Splendid posebni hidratantni tretman odabranim biljem i Pentai biljni tretman lica „Belle Visage“. I sve to bez kapi znoja. Cijena za tri sata po paru iznosi 259 eura. U ponudi je i “Duh evolucije” - savršeno iskustvo koje opušta i okrepljuje. Paket uključuje Volcano Energy ili Coffee-CocoaCrème u “Salve in Terra” iskustvu, masažu glave maskom za njegu kose, i iznenađenje osvežavajućim uljima. Jednoipočasovno iskustvo košta 159 eura po paru. Posvećujući vrijeme samo sebi, bićete zadivljeni širokim spektrom pojedinačnih tretmana koje nudi Splendid Hotel Spa. Na primjer, Pro-Collagen Marine tretman lica daje trenutne rezultate u borbi protiv starenja tako što usporava znake prijevremenog starenja. Jedan tretman smanjuje pojavu tankih linija i bora tako što kombinuje tehnike lifting masaže sa japanskom svilenom maskom, i uz to je natopljen Pro-Collagen Booster serumom. Ovaj izuzetni tretman lica u trajanju od 75 minuta je dostupan za 89 eura. Elemis Pro-Collagen kvarc lifting tretman lica ili tretman lica protiv bora je klinički potvrđen tretman koji smanjuje broj bora i poboljšava čvrstinu kože i to samo poslije jednog tretmana. Moć koju ima Padina Pavonica je ubrzana električnom energijom dragocjenih minerala kao što su kvarc, turmalin, rodohrozit, i malahit kojima se regenerizuje komunikacija između ćelija, dok Laminaria Digitata i Crveni koral optimizuju disanje i regeneraciju ćelija u cilju postizanja čvršćeg, zategnutijeg i mladalačkog izgleda. Za ovaj tretman od 99 eura odvojite za sebe 75 minuta. Posebna „Masaža vrelom čokoladom“ je nešto što se mora probati – ova nevjerovatna masaža opušta kako tijelo, tako i dušu kroz kombinaciju nježnog dodira i mirisa ulja tople čokolade. Vrhunac priče glasi, da tačno je, istinsko samougađanje - uz ukus čokolade. Tretman od 50 minuta košta 69 €. Za više informacija o ovom predivnom Splendid Spa & Wellness centru kao i o ostalim tretmanima posjetite www.splendidspa-montenegro.com a za rezervacije pozovite +382 (0)33 774 300.

Godine istraživanja tradicionalne kineske medicine i drugih alternativnih i komplementarnih tretmana tijela su definitivno potvrdili ideju kojom se Enegy Clinic vodi - da je ljudski dodir ne samo moćniji nego što možemo da zamislimo, već i osnova svih tehnika liječenja. Ekstrakti prirodnih biljaka, pažljivo odabrani za kozmetiku Energy klinike, imaju aroma-terapeutske efekte, dajući Vašoj koži zdrav sjaj, čineći je čvršćom i osvežavajući je na potpuno prirodan način. Prvi utisci o oba centra pokazali su da je osoblje izuzetno obrazovano i puno entuzijazma po pitanju tretmana. Moj domaćin mi je objasnio da je Energy klinika napravila programe koji podstiču na postizanje mira i spokojstva, ljepote i harmonije, upravo putem spoja ekspertize stručnog tima i neuporedive tehnološke opreme, a sve u cilju pružanja jedinstvenog iskustva klijentima. Na pitanje koji su najpopularniji tretmani u ponudi, rekli su mi da intenzivni tretman lica Babor, koji regeneriše tj. obnavlja ćelije, a koji se bazira na korištenju visoko-koncentrisanog prirodnog kolagena i predstavlja lijek namijenjen za duboku hidrataciju i njegovanje kože, pruža izuzetan rezultat u obliku glatkog, vidno sjajnijeg i podmlađenog tena. Ovaj tretman traje 60 minuta i dostupan je po cijeni od 115 eura. Toplo Vam ga preporučujem. Tajlandska masaža se smatra najpopularnijim tretmanom u kompleksu Avala i Bianca Resorts i pruža duboko opuštajući i balansirajući efekat na tijelo. Vaše tijelo će postati meko, gipko i puno energije. Tretman tonira tijelo i ima blagotvorno dejstvo na ligamente i tetive, kao i na cirkulaciju krvi, limfni protok i nervni trakt. Sesija od 60 minuta se nudi po cijeni od 60 eura. Ostali tretmani obuhvataju Shiatsu masažu koja stimuliše energetske tačke primjenom pritiska, kružne kompresije i istezanja mišića. Cilj Shiatsu masaže je da održi tijelo u dobrom zdravlju, da ojača unutrašnje organe i održi ton energije. Ovo je način da se spriječi stvaranje blokova u meridijanima. U ovom tretmanu od 60 minuta možete uživati po cijeni od 70 eura. Klasična (švedska) masaža, sa svrhom da energično stimuliše tijelo, krvni i limfni sistem kombinovanjem pet glavnih pokreta usmjerenih direktno ka srcu, je idealna masaža za poboljšanje cirkulacije, uklanjanje toksina, oslobađanje napetosti kao i za duboku relaksaciju. Dostupna je kao dio tretmana Energy klinike u trajanju od 50 minuta po cijeni od 60 eura. Moja omiljena masaža iz sprektra Energy klinike je Hot Stone masaža koja koristi vrelo kamenje, kao i aroma-terapeutska ulja kako bi ostvarila zaista opuštajući tretman. Kamenje postepeno oslobađa toplotu i izaziva duboku relaksaciju tijela i uma. Tretman je dostupan za 80 eura u trajanju od 50 minuta. Ovo je sasvim dovoljno da Vas učini svježim i opuštenim. Pored niza individualnih tretmana, Energy Clinic nudi i pakete kao što su Aroma Cocoon i Millennium Cocoon, između ostalih. Aroma Cocoon je paket zasnovan na trljanju tijela aromatičnim, hranljivim uljima i morskom soli. Ovaj tretman takođe nudi i kreme za tijelo prilagođene za individualni program aromaterapije za detoksikaciju i podmlađivanje kože. Tretman se završava

Posebno satkani tretmani iz opsežnog Splendid Spa menija su tu da ispune Vaše lične potrebe i zadovolje Vaš ukus, a predstavljaju sve što samo poželjeti možete kada je u pitanju savršeno spa iskustvo.

URAVNOTEŽITE SVOJ JIN I JANG U OBJEKTIMA AVALA I BIANCA RESORTS & SPAS Prefinjeni tretmani Energy klinike su sada dostupni u hotelu

Avala Resort & Villas u Budvi i u Bianca Resort & Spa u Kolašinu. Njihovi ekskluzivni spa centri su dizajnirani za cjelokupnu njegu tijela i duše, a poznati su pod nazivom „Energy Clinic“ (,,energetska klinika”). Energy Clinic objekti su neki od prvih mjesta na svijetu koja nude ne samo kompletan osećaj relaksacije, kao što se očekuje u takvim objektima svjetske klase, već im je uloga da prenesu svježu, okrepljujuću i obnavljajuću energiju na klijenta.

luxury collection

Moja omiljena masaža iz sprektra Energy klinike je Hot Stone masaža koja koristi vrelo kamenje, kao i aroma-terapeutska ulja kako bi ostvarila zaista opuštajući tretman. Kamenje postepeno oslobađa toplotu i izaziva duboku relaksaciju tijela i uma.

Bianca Resort & Spa

MONTENEGRO

Bianca Resort & Spa

utrljavanjem aromatičnih ulja u trajanju od 30 minuta u cilju postizanja savršeno glatke i meke kožu. Preporučuje se poslije zimske sezone, a ovo zadovoljstvo možete dobiti po cijeni od 100 eura za tretman u trajanju od 70 minuta. Millennium Cocoon je kompletan paket za Vaše novo tijelo koji se karakteriše primjenom aromatičnih hranljivih ulja i morske soli koja se utrljava, poslije čega se tijelo prepušta aromatičnim uljima. Poslije energetske masaže sa četiri ruke, dobijate jin-jang tretman lica, manikir i pedikir, i to sve za 290 eura. Tretman traje nešto preko četiri sata. Za više informacija o ostalim tretmanima dostupnim u Avala Resort & Villas i Bianca Resort & Spa, posjetite www.energyclinic.com ili bilo koji od hotela direktno na +382 (0) 33 441 000 (Avala Resort & Villas) i +382 (0) 20 863 090 (Bianca Resort & Spa). Sve češće se dešava da rijetko uspijemo da uživamo u slobodnom vremenu, pa poslije puno sati rada valjda zaslužujemo i malo ozbiljniju razonodu, a gdje drugo bolje uklopiti slobodno vrijeme, zabavu i sunce, i pokazati svoju novu, osvježenu liniju, nego na najatraktivnijem mjestu ovog ljeta? Naravno, riječ je o Lido Mar otvorenom bazenu u Porto Montenegru. Poznat po ljepoti koja ga krasi (ljude da i ne pominjem!), ekskluzivni bazen Lido u Porto Montenegru u Tivtu nudi prepoznatljiv i izuzetan doživljaj za sve koji posećuju ovaj jedinstveni bazen, smješten na lokaciji gdje se planine spajaju sa morem. Uređen raskošnim bijelim ležaljkama, kao i barom sa neopisivim pogledom na zaliv, bazen Lido je jedno od najboljih mjesta u Crnoj Gori gdje dan može da se sa lakoćom upotpuni luksuzom. Ovaj bazen olimpijskih razmjera dramatično pozicioniran na samoj vodi, dizajnirao je Richard Hywel Evans a krunisan je skulpturom visokom tri metra koju je uradio katalonski umjetnik Jaume Plensa pod nazivom ,,Osam mogućnosti”.

GDJE DA POKAŽETE SVOJU NOVU LINIJU OVOG LJETA?

Zvanično otvoren u julu prošle godine, bazen je već bio domaćin vjenčanja i ekskluzivnih rođendanskih slavlja – time postajući mjesto gdje su se odigrale neke nezaborane manifestacije koje su značajno doprinijele promovisanju ove mlade destinacije. Ovo prelijepo zdanje već sada obećava još mnogo uzdaha i zadovoljstava svojim posjetiocima. Čak i ako ste tamo samo na dan kako bi uživali u sjaju sunčevih zraka dok se odbijaju od mozaika koji uljepšavaju pod bazena, ili kako bi posmatrali sunce dok tiho zalazi za horizont Jadranskog mora dok u ruci držite koktel, osjetićete kako Vas ljepota Lido Mara osvaja. Savršen dan zaokružite i provodom uz specijalne gostujuće DJ izvođače tokom cijele ljetnje sezone. Sada kada ste imali priliku da iskusite spa i leisure svijet u svom najboljem svjetlu, od gradske oaze mira u HL Spa and Leisure u Podgorici, ili raja na zemlji zvanog Splendid Spa, ili pak tretmana za tijelo i dušu u objektima Avala i Bianca Resorts and Spas, vrijeme je da pokažete rezultate na najzanimljivijem mjestu na obali ovog ljeta – bazenu Lido Mar u Porto Montenegru u Tivtu. Rezervišite putem maila na lidomar@portomontenegro.com, pozovite +382 (0) 32 660 970 ili posjetite www.portomontenegro.com.

www.brosway.com

www.toy-watch.it

Lido Mar - Porto Montenegro

luxury collection

MONTENEGRO

TRAVEL AND DESTINATION

Skadar Lake – this breathtaking body of water lies still in the valley between the mountains and rolling hills covered in wild pomegranate, lavender and laurel trees, vineyards, fishermen villages and mystic monasteries and island churches perfect for those who come to pray in silence.

Skadar Lake Beauty to take your breath away Nela Vešović Dubak is an ornithologist and doctoral candidate who has researched the Lake Skadar birds and wildlife since 2000. Nela works as the head of Promotion, Marketing and Education for the National Parks of Montenegro. In this article, Nela provides a glimpse into the breathtaking natural beauty of the Skadar Lake region which beckons visitors to travel to its shores and be spellbound by its magic.

ake Skadar is the largest lake in the Balkan Peninsula, covering an area varying from 354 to 505.8 km, depending on the water level. In terms of territory, two thirds of the lake belongs to Montenegro and the remaining third to Albania. The average depth of the lake is 6m while its maximum depth is 60 m. The climate in the Lake Skadar region is sub-Mediterranean, with mild rainy winters and long hot summers. The Montenegrin part of Lake Skadar was declared a national park in 1983. As a significant international reserve for birds, Lake Skadar has been on the Ramsar List – the World List of Wetlands of International Importance, notably as a habitat of wetland birds. With an enormous richness of bird and fish faunas and luxuriant wetland-

Скадарское озеро – красота, захватывающая дух

Кандидат наук, орнитолог Нелла Вешович-Дубак с 2000 года изучает птиц и животных Скадарского озера. Нелла руководит Службой рекламной деятельности, маркетинга и образования Национальных парков Черногории. В этой статье Нелла знакомит читателей с удивительной красотой природы Скадарского озера, которая заставляет многочисленных туристов вновь и вновь приезжать к его берегам. Скадарское озеро — крупнейшее озеро на Балканском полуострове, площадь которого, в зависимости от уровня воды, составляет от 345 до 505.8 км2. 2/3 озера принадлежат территории Черногории, 1/3 – Албании. Средняя глубина озера составляет 6 м, максимальная достигает 60 м. В регионе Скадарского озера преобладает субсредиземноморский климат с мягкой дождливой зимой и долгим жарким летом. Черногорская часть Скадарского озера объявлена Национальным парком в 1983 году.

luxury collection

MONTENEGRO

type vegetation, Lake Skadar is one of the most interesting biotypes in Europe. Its archaeological sites, fortresses, medieval monasteries, churches, traditional rural architecture, they all suggest that the area of Lake Skadar used to be a very important historical, economic and cultural centre over time. Skadar Lake – this breathtaking body of water lies still in the valley between the mountains and rolling hills covered in wild pomegranate, lavender and laurel trees, vineyards, fishermen villages and mystic monasteries and island churches perfect for those who come to pray in silence. A journey to this special natural reserve in the south-eastern horizon resembles a voyage to the past and a trip to our strong Montenegrin traditions. A reminder of our world famous friendly welcoming households where the guest is offered homemade cheese prepared of remarkably scented goat milk, fresh onions and grapes grown on the shores of the lake, and fish prepared with a touch of olive oil that intensifies the senses. It is a journey to the fortresses of Lesendro and Zabljak Crnojevica, to stone bridges and water mills, and to archaeological sites that uncover tools, poetry and jewellery exquisitely made by civilizations that inhabited the region many centuries ago. But Skadar Lake is even more than that – it is a home to an astonishingly diverse range of fish faunas and flocks of birds, terns, cormorants and pelicans that safeguard this wild oasis – an oasis covered in yellow and white

Как место обитания птиц международного значения, Скадарское озеро еще с 1995 года находится в Рамсарском списке – Всемирном списке водно-болотных угодий международного значения, особенно в качестве места обитания болотных птиц. Озеро отличается чрезвычайным богатством орнито- и ихтиофауны и обильной растительностью болотного типа, и представляет собой один из самых интересных биотипов в Европе...Археологические местонахождения, фортификации, средневековые монастыри, церкви, традиционная сельская архитектура указывают на то, что область Скадарского озера долгое время была важным историческим, хозяйственным и культурным центром.. Скадарское озеро – это величественная водная масса, раскинувшаяся в долине между горами и холмами, поросшими диким гранатом, лавандой, лавром и виноградниками, окруженная рыбацкими деревушками и таинственными монастырями, с островными церквями, идеальными для уединенной молитвы. Прогулка до этого уникального природного заповедника на юго-востоке Черногории напоминает путешествие в прошлое, в наши яркие черногорские обычаи. Напоминание о нашем всемирно известном гостеприимстве, когда гостя угощают домашним сыром, изготовленным из козьего молока с характерным запоминающимся запахом, со свежим репчатым луком и виноградом, растущими на берегах

water lilies and water irises, exposed to the winds that set the pace of life. Skadar Lake, with its richness and diversity of authentic architectural heritage and distinctive breathtaking nature remains a landscape of specific cultural and natural value, a true treasure of our land. Let Skadar take your breath away!

Озеро отличается чрезвычайным богатством орнито- и ихтиофауны и обильной растительностью болотного типа, и представляет собой один из самых интересных биотипов в Европе.

luxury collection

озера, рыбой, приготовленной на оливковом масле, усиляющем вкусовые ощущения. Это путешествие к старинным крепостям Лесендро и Жабляк Црноевича, к каменным мостам и мельницам, археологическим местонахождениям, в котором гости открывают для себя орудия, поэзию и изысканные драгоценности, которые оставили за собой цивилизации, населявшие эти места много веков назад. Но кроме богатейшего исторического наследия, Скадарское озеро – еще и дом удивительно разнообразной рыбной фауны и птичьих стай, дом крачек, бакланов и пеликанов, охраняющих этот дикий оазис, покрытый желтoй кубышкой, белой кувшинкой и водяными ирисами, противостоящий ветрам, определяющим ритм жизни. Скадарское озеро с его богатством и разнообразием самобытного архитектурного наследия и узнаваемой неповторимой природой остается ландшафтом особой культурной и природной ценности, настоящим сокровищем нашей страны.

With an enormous richness of bird and fish faunas and luxuriant wetland-type vegetation, Lake Skadar is one of the most interesting biotypes in Europe.

MONTENEGRO

luxury collection

MONTENEGRO

A reminder of our world famous friendly welcoming households where the guest is offered homemade food. Podsjetnik je na naša domaćinstva nadaleko poznata po prijateljskom dočeku, gdje gosta poslužuju domaćim specijalitetima.

Skadarsko jezero – ljepota koja oduzima dah

Nela Vešović-Dubak je ornitolog doktorant koji proučava ptice i divlji svijet Skadarskog jezera od 2000. godine. Nela radi kao rukovodilac Službe za promociju, marketing i edukaciju pri Nacionalnim parkovima Crne Gore. U ovom članku, Nela daje uvid u prirodnu ljepotu regiona Skadarskog jezera od koje zastaje dah i koja turiste mami da doputuju do njegovih obala i budu opčinjeni njegovim čarima. Skadarsko jezero je najveće jezero na Balkanskom poluostrvu, čija je površina, zavisno od vodostaja, između 345km2 i 505,8 km2. Teritorijalno, Crnoj Gori pripada 2/3 jezera, a Albaniji 1/3. Prosječna dubina jezera je 6m, a maksimalna 60m. U regionu Skadarskog jezera preovladava submediteranska klima, sa blagim kišnim zimama i dugim i toplim ljetima. Crnogorski dio Skadarskog jezera proglašen je Nacionalnim parkom 1983. godine. Kao značajno međunarodno područje za boravak ptica, Skadarsko jezero se od 1995. godine nalazi na Ramsar listi - Svjetskoj listi močvarnih područja od međunarodnog značaja, posebno kao stanište ptica močvarica. Sa ogromnim bogatstvom ornitofaune i ihtiofaune i bujnom vegetacijom močvarnog tipa, Skadarsko jezero predstavlja jedan od najinteresantnijih biotopa u Evropi. Arheološka nalazišta, fortifikacije, srednjevjekovni manastiri, crkve, tradicionalna seoska arhitektura ukazuju na to da je područje Skadarskog

luxury collection

MONTENEGRO

jezera, tokom vremena, bilo važno istorijsko, privredno i kulturno središte. Skadarsko jezero – ta očaravajuća voda prostire se u dolini između planina i brežuljaka prošaranim stablima divljeg nara, lavandom i lovorom, vinogradima, ribarskim selima i mističnim manastirima, te ostrvskim crkvama savršenim za one koji dođu da se u tišini pomole. Putovanje do ovog posebnog prirodnog staništa na jugoistočnom horizontu podsjeća na putovanje u prošlost i osvrt na naše upečatljive crnogorske običaje. Podsjetnik je na naša domaćinstva nadaleko poznata po prijateljskom dočeku, gdje gosta poslužuju domaćim sirom spravljenim od kozjeg mlijeka izuzetnog mirisa, svježim crnim lukom i grožđem koji rastu na obalama jezera, ribom pripremljenom na maslinovom ulju u kom se tope sva čula. Upravo posjete tvrđavama Lesendro i Žabljak Crnojevića, kamenim mostovima i vodenicama i arheološkim lokalitetima otrkivaju kulturno bogatstvo ovog područja - oruđa, poeziju i nakit izuzetne izrade, ostavljen od strane civilizacija koje su naseljavale region prije mnogo vjekova. Ali, Skadarsko jezero je i više od toga – to je dom zapanjujuće raznolikom dijapazonu riblje faune i jatima ptica, čigri, kormorana i pelikana, koji čuvaju tu divlju oazu – oazu prekrivenu žutim i bijelim lokvanjima i vodenim irisima, izloženu vjetrovima koji diktiraju životnu dinamiku. Skadarsko jezero, sa svojim bogatstvom i različitošću autentičnog arhitektonskog nasljeđa i prepoznatljivom zadivljujućom prirodom, ostaje pejzaž specifične kulturne i prirodne vrijednosti, pravo blago naše zemlje. Dopustite da Vam Skadarsko jezero oduzme dah!

luxury collection

MONTENEGRO

LIFE IN MONTENEGRO

With Strings Attached Rade Ljumović from The Luxury Collection, Montenegro, caught up with new worldwide sensation Miloš Karadaglić, the Montenegrin classical guitarist, currently in the middle of a world tour, and talks home and Montenegrins abroad.

orn in Podgorica, Montenegro in 1983, Miloš Karadaglić picked up his first guitar at the early age of 8 and the rest is history from there – a natural relationship began between the child and the instrument that endured, and today, Miloš is regarded as one of the finest classical guitarists on the world stage. Milos quickly rose to national prominence from early in his career before winning a scholarship to London’s Royal Academy of Music at 16 years of age. He has been the recipient of many prizes, including the Julian Bream Prize, the Prince’s Prize, and the Ivor Mariants Guitar Award. He is a Patron of the Mayor of London’s Fund for Young Musicians and the charity Awards for Young Musicians. One of the biggest-selling classical discs of 2011, Miloš’s debut album for Deutsche Grammophon, topped the classical charts around the world and sold over 100,000 copies in less than six months. At the 2011 Gramophone Awards ceremony he won both the Young Artist of the Year and Specialist Classical Chart awards.

luxury collection

MONTENEGRO

photos: Olaf Heine

НА СТРУНАХ СЕРДЦА

Раде Люмович из The Luxury Collection встретился с новой мировой сенсацией в мире музыки Милошем Карадагличем, черногорским музыкантом, играющем на классической гитаре, в ходе его мирового тура, и поговорил с ним о музыке, доме и черногорцах за рубежом.

Милош Карадаглич – 27-летний всемирно известный гитарист, который родился в Черногории, а в 16 лет поступил в престижную Королевскую Музыкальную академию в Лондоне. Твоя карьера головокружительно набирает обороты, но можешь ли нам рассказать о том, чем тебе пришлось пожертвовать, чтобы достичь того, чего ты достиг? Насколько важен труд для молодых талантливых артистов? Всё сводится к тяжелому труду. Занимаясь любой работой, человек должен полностью посвятиться ей, чтобы реализовать свой потенциал. Творческим людям, в некотором смысле, легче сосредоточиться на этом. Тем не менее, склонность к

His much-anticipated second album will be released in June 2012. Miloš’s appearances in 2012 alone during this current world tour include recitals at London’s Wigmore Hall, the Théatredes Champs-Elysées in Paris, the Amsterdam Concertgebouw, performances in Washington, Tokyo, Hong Kong, Seoul and Istanbul amongst others. 2011 saw his Carnegie Hall debut and a tour of Germany including recitals in Berlin, Munich, Cologne, Hamburg, Frankfurt and Stuttgart. Rade Ljumovic, The Luxury Collection, Montenegro: Even though your career is progressing at a whirlwind pace, to achieve such prominence must come with personal sacrifice? How important is hard work in becoming the best? Miloš Karadaglić: It’s all about hard work. In any profession, you must be unreservedly committed and focused in order to achieve your potential. Artists are in a way lucky to be able to find this focus much earlier in their lives. However, creativity and talent are gifts that are innate and make each one of us special in a different way. That’s the essential difference, but one

творчеству и талант – это что-то врождённое и что-то, что делает нас особенными. В этом вся разница, но одно без другого не может. Жизнь ведет нас через лабиринт самопознания. Чтобы выйти из него, необходимо верить в свою цель. Во всех тяжёлых ситуациях музыка была моим смыслом и, при этом, ключом для будущего. Почему именно гитара? Как ты начинал в Подгорице, и с чем связаны твои воспоминания, когда кто-нибудь упоминает твою Черногорию? Когда я думаю о Черногории и о своём детстве, то вспоминаю свою прекрасную семью и месяцы, проведённые на море. Это то, что находится в глубине моей личности и то, что всегда даёт мне силы. Гитара, каким-то образом, гармонично слилась с этим ощущением. У меня был красивый голос, а дома была старая гитара, и я мечтал, что когда-нибудь я стану известным музыкантом. Как ты попал в престижную лондонскую Королевскую Музыкальную академию в 16 лет, ещё и в то время, когда Черногория на-

One of the biggest-selling classical discs of 2011, Miloš’s debut album for Deutsche Grammophon, topped the classical charts around the world and sold over 100,000 copies in less than six months.

does not work without the other. Life takes us through the labyrinth of self-discovery. In order to find the way out one must be able to clearly see the goal. In all challenging situations I encountered so far, music was the essence and therefore the key to continue. Why the guitar? Ever since I can remember music was a big part of my life. I had a good voice and guitar really fit perfectly into that vision. In our home there was an old instrument that nobody cared about, and from the moment I picked it up I started dreaming of becoming a famous musician one day.

Дебютный альбом Милоша для звукозаписывающей компании поднялся на верхние строчки хитпарадов классической музыки во всём мире и за неполные шесть месяцев разошёлся в количестве 100 000 экземпляров, став одним из самых продаваемых дисков классической музыки в 2011 году.

Describe your childhood in Podgorica. Whenever I think of Podgorica, of Montenegro and my childhood there, I think of my wonderful family, months spent at the seaside and our happiness together. This is something that is in the core of my being- it gives me strength and makes me feel invincible. How did you come to arrive at London’s prestigious Royal Academy of Music at the age of 16 especially during an economically and politically difficult time in Montenegro? At that time, London was indeed an elusive dream. However, hearing about the Royal Academy of Music, as the world’s most prestigious music institution, captured my imagination. I wanted to learn from the best and I believed that I deserved it. When I was 16 I recorded myself play five of my favorite pieces and posted the material and an application form to them. I crossed my fingers, closed my eyes and hoped to one day perform at the Royal Albert Hall. And it worked. My motto has always been that there are no problems – only challenges. Nothing is impossible- you just need

luxury collection

MONTENEGRO

ходилась в тяжёлой экономической ситуации? В то время Лондон действительно был недостижимой мечтой. Мысль о Королевской академии, самом престижном музыкальном учреждении, полностью завладела моим сознанием. Я хотел учиться у самых лучших и верил, что заслуживаю это. Я послал материал и представлял, что однажды буду играть в Королевском Альберт Холле. Моим девизом всегда было – не существуют проблемы, существуют лишь вызовы. Этому меня научили мои родители. Сколько дней в году ты проводишь в турне? Какие города произвели на тебя особое впечатление, и в каких странах ты больше всего любишь бывать? Я всегда хотел путешествовать по всему миру со своей гитарой и поделиться своей музыкой с людьми со всех континентов. Сейчас я делаю именно это и каждое утро, когда я просыпаюсь в другом городе, меня охватывает чувство удовольствия и возбуждения. В мире столько прекрасных мест. Каждый город красив по-своему – Нью-Йорк, Париж, Стамбул, Токио. Но самое сильное впечатление на меня всё-таки производит Италия. Вероятно, ощущение того, что дом находится близко, делает своё дело. Венеция – самый красивый город в мире, и когда я в первый раз её увидел, у меня полились слёзы от счастья. В Черногории всего 635000 граждан. В чём особенность черногорского народа, когда они оказываются заграницей, и как они добиваются такого же успеха, как у тебя? В принципе, всё индивидуально, но природный ум и упор-

to believe. This is something I learnt from my parents. I know from trying to catch up with you for this interview that you seem to spend most of your time ‘on the road’. Which cities have left a special impression on you? Where is home? I always wanted to travel around the world with my guitar and share my music with people on all continents. Today, that is exactly what I do, and every morning when I wake up in another city, I get lifted by the sense of satisfaction and excitement that I am living my dream. In the world there are so many beautiful places. Each city is beautiful in its own way - New York, Paris, Istanbul, Tokyo. But I do have a soft spot for Italy. Perhaps it is because of it’s closeness to home. To me Venice is the most beautiful city in the world. When I saw it for the first time, I started to cry- I couldn’t believe a place so magical can exist. However, home is where the heart is, and my heart will always be in Montenegro. Do you meet many Montenegrins on your travels? Montenegrins are everywhere! I met so many of our people all around the world who are very successful in their careers and lead happy lives. With their merit they they truly represent Montenegro in the best possible way. In London for instance, 99 percent of times I can recognize a Montenegrin- tall and strong physique plus a good pair of sunglasses, no matter if it is raining or not! How do you see Montenegro from a distance? Do you follow the economic development and what is your opinion on projects like Porto Montenegro, Aman Sveti Stefan, Luštica, Qatari Diar and others that tend to bring global brands to Montenegro so it can be presented as an elite tourism destination? Whenever I come home I find something new. Over the last eleven years that I’ve spent in London, Montenegro has changed greatly. I am always especially thrilled when something that I particularly enjoy when I am in London, I can now find in my own country. This summer I went to Porto Montenegro with friends and I was deeply impressed. Foreign investments of this level prove that our country really is one of the most beautiful in the world. But maybe more often we Montenegrins need to remember how lucky we are and appreciate ourselves and what we have just a little bit more. You can find out more about Miloš through his website www.milosguitar.com

ность действительно является нашей отличительной чертой. Я знаком со многими нашими земляками, которые в Лондоне много добились. Они достойно представляют Черногорию в мире. В лондонской толпе легко узнать черногорца по крупному телосложению и хорошим солнцезащитным очкам, которые они носят, несмотря на то, падает ли дождь или нет! Как ты со стороны видишь Черногорию, следишь ли ты за её экономическим развитием, и что ты думаешь о таких проектах, как Порто Монтенегро, Аман Свети Стефан, Луштица, Катари Диар и других, которые привлекают в Черногорию мировые брэнды и представляют её как элитное туристическое направление? Каждый раз, приехав домой, я вижу что-то новое. За те одиннадцать лет, которые я провёл в Лондоне, Черногория сильно изменилась. Меня всегда охватывает чувство восторга, когда то, что в Лондоне представляет для меня особое удовольствие, я вижу и в своей родной стране. Люди намного больше путешествуют, чем раньше, и это мне очень нравится. Летом вместе с друзьями я был в Порто Монтенегро, и это было прекрасно. Мне обидно, что я больше не могу купаться на Королевском пляже, но я счастлив, что у нас появились такие курорты. Иностранные инвестиции являются ещё одним доказательством того, что наша страна одна из самых красивых в мире. Но, возможно, необходимо немного больше ценить самих себя и всё, что мы собой представляем. Больше информации о Милоше можно получить на сайте www.milosguitar.com

Uz žice gitare

Rade Ljumović je za časopis The Luxury Collection, Montenegro porazgovarao sa novom svjetskom senzacijom, Milošem Karadaglićem, crnogorskim klasičnim gitaristom, trenutno na svjetskoj turneji, kako o njegovoj karijeri, tako i o domu, i o Crnogorcima u dijaspori.

Rođen u Podgorici 1983. godine, Miloš Karadaglić je po prvi put uzeo gitaru u ruke sa svojih osam godina, a sve ostalo je istorija – prirodna spona između djeteta i instrumenta je stvorena, a Miloša danas smatraju jednim od najboljih svjetskih klasičnih gitarista. Miloš se vrlo rano proslavio na državnom nivou, prije nego što je sa samo 16 godina dobio stipendiju za nastavak školovanja na londonskoj Kraljevskoj muzičkoj akademiji. Dobitnik je mnogih nagrada, uključujući i neke poput Julian Bream nagrade, Prinčeve nagrade (The Prince’s Prize), kao i The Ivor Mariants nagrade za gitaru. Pokrovitelj je Fonda za mlade muzičare gradonačelnika Londona (The Mayor of London’s Fund for Young Musicians) kao i humanitarne organizacije Nagrade za mlade muzičare (Awards for Young Musicians). Jedan od najprodavanijih diskova klasične muzike u 2011. godini, Milošev debi album za izdavačku kuću Deutsche Grammophon, popeo ga je na vrh top liste klasične muzike širom svijeta i prodat je u preko 100000 primjeraka za manje od šest mjeseci. Na Grammophon-ovoj ceremoniji dodjele nagrada za 2011. godinu, Miloš je osvojio nagradu za mladog umjetnika godine kao i Specialist Classical Chart nagradu. Njegov, s nestrpljenjem očekivani, drugi album će se naći u prodaji u junu 2012. godine. Miloševi nastupi u 2012. godini tokom svjetske turneje na kojoj je trenutno, obuhvataju recitale u londonskom Wigmore Hall-u, teatru Champs-Elysées u Parizu, amsterdamskom Concertgebouw, brojne nastupe u Vašingtonu, Tokiju, Hong Kongu, Seulu i Istanbulu. U 2011. imao je svoj debi nastup u Carnegie Hall-u i turneju po Njemačkoj, uključujući recitale u Berlinu, Minhenu, Kelnu, Hamburgu, Frankfurtu i Štutgartu. Rade Ljumović, The Luxury Collection Montenegro: Iako tvoja karijera vrtoglavo napreduje, možeš li nam reći kakve si žrtve morao podnijeti da bi stigao tu gdje jesi? Koliko je predanost radu bitna da bi se stiglo do vrha? Miloš Karadaglić: Sve se svodi na veliki rad. U bilo kom poslu čovjek mora biti bezrezervno posvećen i fokusiran kako bi ostvario svoj potencijal. Umjetnici nekako lakše pronalaze taj fokus u ranijim fazama života. Međutim, kreativnost i talenat su urođeni darovi koji svakog od nas čine posebnim. U tome je suštinska razlika, ali jedno bez drugog ne idu. Život nas vodi kroz lavirint samospoznaje. Da bi izašli iz njega treba jasno da spoznamo sopstveni cilj. U svim teškim situacijama kroz koje sam do sada prolazio, muzika je bila srž svega, i samim tim moj ključ da nastavim dalje. Zašto baš gitara? Od kada znam za sebe, muzika je bila neizostavni dio mog života. Imao sam lijep glas i gitara se savršeno uklopila u tu viziju. U našoj kući postojala je jedna stara gitara za koju niko nije mario, i od trenutka kad sam je uzeo u ruke, počeo sam da sanjam da ću jednog dana postati poznati muzičar.

luxury collection

MONTENEGRO

Opiši nam svoje djetinjstvo u Podgorici. Kad god pomislim na Podgoricu, na Crnu Goru i svoje djetinjstvo, sjetim se svoje divne porodice, mjeseci provedenih na moru i naših zajedničkih radosti. Ti trenuci čine srž moje ličnosti- daju mi snagu i čine me nepobjedivim. Kako si stigao na prestižnu londonsku kraljevsku akademiju Royal Academy of Music sa 16 godina, i to u vrijeme kada je Crna Gora bila u nezavidnoj ekonomskoj i političkoj situaciji? U to vrijeme London se zaista činio nedostižnim snom. Međutim, Kraljevska muzička akademija, najprestižnija muzička institucija na svijetu zaokupila je moju maštu. Želio sam da učim od najboljih i vjerovao sam da to zasluzujem. Kada mi je bilo šesnaest godina, snimio sam sebe kako sviram pet svojih omiljenih djela, i poslao im materijal i prijavu. Držao sam sebi palčeve, zatvorio oči i poželio da jednog dana nastupim u Royal Albert Hall-u. I uspjelo je. Moj moto uvijek je bio da ne postoje problem, već samo izazovi. Ništa nije nemoguće – treba samo vjerovati. To je nešto sto sam naučio od svojih roditelja. Znam da većinu vremena tokom godine provodiš “na putu”. Koji gradovi su na tebe ostavili poseban utisak? Gdje je dom? Uvijek sam želio da sa gitarom obiđem svijet i svoju muziku podijelim sa ljudima na svim kontinentima. Danas je to upravo ono što radim, i svakog jutra kada se probudim u drugom gradu obuzme me osjecaj zadovoljstva i uzbuđenja jer živim svoj san. Na svijetu je toliko lijepih mjesta. Svaki grad lijep je na svoj način Njujork, Pariz, Istanbul, Tokio. Ipak, najjači utisak na mene uvijek ostavi Italija. Valjda zbog osjećaja da sam tu najbliže kući. Venecija je po meni naljepši grad na svijetu. Kada sam je vidio prvi put od sreće su mi krenule suze, nisam vjerovao da tako magično mjesto može postojati. Međutim, dom je tamo gdje je srce, a moje srce će uvijek biti u Crnoj Gori. Srećeš li često Crnogorce na svojim putovanjima? Crnogorci su svugdje! Sreo sam mnogo naših ljudi širom svijeta koji su veoma uspješni u onome što rade i žive srećnim životima. Oni na pravi način predstavljaju Crnu Goru u svijetu. U Londonu na primjer, u 99% slučajeva uspijem da prepoznam Crnogorce – visoki, krupni, s dobrim naočarima za sunce, bez obzira pada li kiša ili ne! Kakva je sa distance tvoja predstava o Crnoj Gori? Pratiš li njen ekonomski razvoj i kako ti se čine projekti poput Porto Montenegra, Amana Sveti Stefan, Luštice, Qatari Diar-a i drugih, koji planiraju dovođenje svjetskih brendova u Crnu Goru, čime bi predstava o našoj zemlji kao elitnoj turističkoj destinaciji bila upotpunjena? Kad god dođem kući zateknem nesto novo. Za ovih jedanaest godina koliko sam u Londonu Crna Gora se zaista promijenila. Uvijek se oduševim kad nešto što mi u Londonu predstavlja poseban ugođaj, uspijem sada pronaći i u svojoj rodnoj zemlji. Bio sam u Porto Montenegru ljetos sa prijateljima i ostao očaran. Strana ulaganja na ovom nivou još jedan su od dokaza da je naša zemlja jedna od najljepših na svijetu. Ali, možda bi češće mi u Crnoj Gori trebalo da se prisjetimo koliko smo srećni, da malo više cijenimo sami sebe i sve ono sto predstavljamo. Više o Milošu možete saznati putem njegove web stranice www.milosguitar.com

LIFE IN MONTENEGRO

The opening of Quintessentially in Montenegro is very big news – providing exclusive services to high-end visitors who demand the best and only the best.

THE IMPOSSIBLE MADE POSSIBLE QUINTESSENTIALLY ARRIVES IN MONTENEGRO For those who desire access to the inaccessible, or perhaps need the impossible made possible and everyday life organised faultlessly with a 24/7 service in any city in the world - then, Quintessentially, the leading international luxury lifestyle group, which has now opened in Montenegro, is there to serve you.

uintessentially (www.quintessentially.com), the company made famous for creating enviable lifestyles for the world’s most discerning individuals, first hit the headlines with its launch back in December 2000. A very select number of London’s greatest personalities were summoned by hand-delivered invitations to a genuine “Breakfast at Tiffany’s”, where guests were offered an exclusive founding membership to this new and exciting concierge company. What started as a small London-based service is now the world’s leading luxury lifestyle group, with offices in

НЕВОЗМОЖНОЕ СТАЛО ВОЗМОЖНЫМ quintessentially появилась и в черногории

Для тех, кто хочет получить доступ к недоступному, или тех, кому необходимо сделать невозможное возможным, а каждодневную жизнь безукоризненно организованной, пользуясь 24-часовыми услугами 7 дней в неделю в любом городе мира, то к вашим услугам Quintessentially, ведущая международная группа, занимающаяся организацией стиля жизни класса люкс, которая недавно открыта и в Черногории. Quintessentially (www.quintessentially.com) – это компания, прославившаяся созданием стиля жизни для самых ориги-

luxury collection

MONTENEGRO

over 60 cities globally and an additional 32 sister businesses. Initially this relatively small venture saw the co-founders of the company, Ben Elliot, Aaron Simpson and Paul Drummond literally sleeping with their mobiles in their hands to enable them to deliver a truly uninterrupted service. Members requiring last minute tables at a top restaurants on a Saturday night, emergency pickups from the airport at 3am, or guest lists to private events were able to relax in the knowledge that their every need would be met 24/7. Nowadays Quintessentially can perform even more, whether it’s acting as global business connectors for members, getting preferential rates from their 40,000 global partners or even feats like closing the Sydney Harbour Bridge for a member to propose. As a sign of the changing times in Montenegro, Quintessentially have recently opened an office in Porto Montenegro. You might be thinking, what type of services would one need from such a company? Well, here are some of the different requests which Quintessentially have provided to their clients The requests included • Commandeering a river fleet to take 600 guests to a Harry Potter party. • Sourcing 120 Faberge eggs from Australia (the only place they could be found in such numbers) and sending to Russia for a wedding. • Arranging to taxidermy an albino peacock for a US songstress, a Ferrari Enzo electric car (for a five year old) and a life-sized doll house for a very special little girl. • Arranging a private dinner with the Dalai Lama with 3 hrs notice. • Closing the Sydney Harbour Bridge for a private climb so a member could propose to his partner • Delivering a metal detector up the French Alps, for a member who had lost his house keys in the snow • Arranging transportation of an iced Christmas cake from London to Sydney • Organising an epic, action-packed Indiana Jones-style adventure in Jordan involving training by ex-MI6 agents with missions including uncovering hidden treasures in the desert, rescuing hostages in densely populated market places, off-road desert driving, as well as private access to the ruins of Petra and camping in the Wadi Rum • Rescuing one member from his snowed-under chalet in the mountains • Tracing a digital camera for a member who had left it on the seat of a taxi in Shanghai

нальных персон, впервые привлекла внимание прессы в декабре 2000 года. Лишь строго избранному числу крупнейших личностей Лондона лично были вручены приглашения на оригинальный «Завтрак у Тиффани», где гостям предложили стать эксклюзивными членами и основателями этой новой динамичной компании помощников. Начиная как небольшая лондонская фирма, занимающаяся предоставлением разного вида услуг, компания превратилось в ведущую группу, действующую во всем мире, посвятившую себя организации стиля жизни класса люкс, с представителями в более чем 60 городах по всей планете и 32-мя дочерними компаниями. В самом начале работы этого относительно небольшого проекта основатели компании, Бен Элиот, Аарон Симпсон и Пол Драмонт (Ben Elliot, Aeron Simpson, Paul Drummond), буквально спали с мобильными телефонами в руках, чтобы успеть обеспечить все необходимые услуги вовремя. Клиенты компании, которым был необходим столик в одном из лучших ресторанов в последнюю минуту субботним вечером, срочный трансфер с аэродрома в 3 часа ночи или список гостей для приватных вечеринок, могли вздохнуть спокойно, зная, что в любое время дня и ночи их желания будут выполнены. А сегодня Quintessentially может сделать и больше, действуя, как международная помощь в деловых связях своих клиентов, получая льготные тарифы от около 40 000 своих партнёров во всем мире, или просто выполняя их прихоти, как, например, закрытие моста в сиднейском порту, чтобы один из клиентов компании смог сделать предложение своей девушке. Показателем того, что и в Порто Монтенегро времена меняются, стало недавнее открытие офиса Quintessentially в Черногории. Может быть, вам приходит в голову вопрос – а какой вид услуг может понадобиться человеку от такого рода компании? Вот несколько примеров разнообразных запросов клиентов, которые компания Quintessentially смогла выполнить. • Управление речным флотом на тематической вечеринке на 600 гостей, посвященной Гарри Поттеру. • Доставка 120 яиц Фаберже из Австралии (единственного места, где их можно найти в таком большом количестве) в Россию для одной свадьбы • Организация таксидермии павлина-альбиноса для одной американской певицы, электрический автомобиль Ferrari Enzo для пятилетнего малыша и кукольный домик натуральго размера для одной особенной девочки. • Организация ужина с Далай Ламой в течение трёх часов с момента поступления запроса. • Закрытие моста в сиднейском порту для частной прогулки, чтобы один из клиентов компании смог сделать предложение своей девушке. • Доставка металлоискателя во Французские Альпы для клиента компании, потерявшего свои ключи в снегу. • Организация перевозки одного ледяного рождествен-

Открытие в Черногории – это действительно потрясающая новость, которая говорит о том, что предоставление эксклюзивных услуг туристам с высоким платёжным потенциалом, стремящимся получить лучшее и только лучшее, способствует переменам, происходящим в сфере нашего туризма.

The opening of Quintessentially in Montenegro is very big news – providing exclusive services to high-end visitors who demand the best and only the best and this reflects the change we are undergoing within our tourism industry. Before you ask - no, retrieving your driving licence after speeding does not form part of the services offered! Quintessentially can be contacted through their office on +385 17 776 164 or www.quintessentially.com.

luxury collection

MONTENEGRO

ского пирожного из Лондона в Сидней. • Организация эпического приключения, полного захватывающих дух событий, в стиле Индиана Джонса в Иордании, которое подразумевало и обучение, которое проводили бывшие агенты МИ6, с миссиями, включавшими поиск затерянных сокровищ в пустыне, освобождение заложников на многолюдном рынке, езда по бездорожной пустынной местности, а также частная экскурсия на развалины Петры и кемпинг в пустыне Вади Рум. • Спасение одного из членов из его горной хижины, на которую обрушился снег. • Поиск фотоаппарата одного из клиентов, забывшего его на заднем сидении такси в Шанхае.

Quintessentially, the leading international luxury lifestyle group, now open in Montenegro, provides 24/7 concierge service to a select VIP group.

Открытие Quintessentially в Черногории – это действительно потрясающая новость, которая говорит о том, что предоставление эксклюзивных услуг туристам с высоким платёжным потенциалом, стремящимся получить лучшее и только лучшее, способствует переменам, происходящим в сфере нашего туризма. И предупреждая возникший у вас вопрос, сразу же ответим – нет! Возвращение ваших водительских прав, которые забрали у вас за превышение скорости, не входит в список предлагаемых нами услуг! В Quintessentially вы сможете обратиться через офис по телефону +385 17 776 164 или www.quintessentially.com.

Quintessentially, vodeća grupacija za luksuzni životni stil u svijetu, sada i sa kancelarijom u Crnoj Gori, obezbjeđuje usluge od 0-24h sedam dana u nedjelji.

Quintessentially founders: Ben Elliot, Aaron Simpson and Paul Drummond

luxury collection

MONTENEGRO

NEMOGUĆE JE POSTALO MOGUĆE quintessentially stiže u Crnu Goru

Za one koji žele pristup nepristupačnom, ili im možda nemoguće treba učiniti mogućim, a svakodnevni život besprekorno organizovanim, uz uslugu od 0-24h sedam dana u nedjelji u bilo kom gradu svijeta, onda Vam na usluzi stoji Quintessentially, vodeća međunarodna grupa za luksuzan životni stil, koja je sada otvorena i u Crnoj Gori. Quintessentially (www.quintessentially.com), kompanija koja se proslavila kreiranjem zavidnih životnih stilova za najpronicljivije pojedince, prvi put je privukla medijsku pažnju kada je počela sa radom u decembru 2000. godine. Samo strogo odabranom broju najvećih ličnosti Londona lično su uručene pozivnice na autentični „Doručak kod Tifanija“, gdje je gostima ponuđeno ek-

skluzivno osnivačko članstvo u ovoj novoj i uzbudljivoj konsijerž kompaniji. Ono što je počelo kao mali uslužni servis stacioniran u Londonu, sada je vodeća grupacija za luksuzni životni stil u svijetu, sa predstavništvima u preko 60 gradova širom planete i sa još 32 sestre kompanije. U početku je ovaj relativno mali poduhvat doveo do toga da suosnivači kompanije, Ben Eliot, Aron Simpson i Pol Dramond (Ben Elliot, Aeron Simpson, Paul Drummond) bukvalno spavaju sa mobilnim telefonom u ruci kako bi uspjeli da zaista neprekidno izađu u susret članovima. Članovi koji traže sto u vrhunskom restoranu u minut do dvanaest u subotu veče, hitan prevoz sa aerodroma u 3h izjutra ili spiskove gostiju za privatna okupljanja, konačno su mogli da odahnu znajući da će im u svako doba biti ispunjeno sve za čim imaju potrebu. Danas, Quintessentially čini i mnogo više, bilo da djeluje kao globalna poslovna spona među članovima, da dobija povlašćene tarife za svojih 40000 globalnih partnera, ili, pak, da organizuje majstorluke poput zatvaranja mosta u sidnejskoj luci kako bi jedan član zaprosio djevojku. U susret promjenama u Crnoj Gori, Quintessentially je nedavno otvorio kancelariju u Crnoj Gori. Možda Vas je zaintrigiralo koja bi to vrsta usluga nekom bila

luxury collection

potrebna od ovakve kompanije? Pa, evo nekoliko raznovrsnih zahtjeva koje je Quintessentially ispunio svojim klijentima. Ti zahtjevi uključuju • Komandovanje rječnom flotom kako bi 600 gostiju došlo na zabavu na temu Hari Potera. • Nalaženje 120 Faberžeovih jaja u Australiji (jedinom mjestu gdje se mogu naći u tako velikom broju) i njihovo slanje u Rusiju, na jedno vjenčanje. • Organizovanje prepariranja albino pauna za jednu američku kantautorku, nabavljanje električnog automobila Ferrari Enzo (za jednog petogodišnjaka) i kuće za lutke u prirodnoj veličini za veoma posebnu djevojčicu. • Organizovanje privatne večere sa Dalaj Lamom u roku od 3 sata od postavljanja zahtjeva. • Zatvaranje mosta u sidnejskoj luci, kako bi jedan član mogao da na njemu zaprosi svoju partnerku u privatnosti. • Isporučivanje detektora za metal na Francuske Alpe, za člana koji je izgubio ključeve svoje kuće u snijegu. • Organizovanje prevoza jednog ledenog božičnog kolača od Londona do Sidneja. • Organizovanje epske avanture pune akcije u stilu Indijane

MONTENEGRO

Džonsa u Jordanu, koja je podrazumijevala i obuku koju su vodili bivši agenti MI6, sa misijama poput otkrivanja skrivenog blaga u pustinji, oslobađanja talaca na pijacama punih ljudi, vožnje pustinjom gdje nema puteva, kao i privatni pristup ostacima Petre i kampovanje u pustinji Vadi Rum. • Spasavanje jednog člana iz njegove planinske kolibe na koju se sručio snijeg. • Ulaženje u trag digitalnom fotoaparatu za jednog člana koji ga je zaboravio na sjedištu taksija u Šangaju. Otvaranje Quintessentially u Porto Montenegru je zaista velika vijest – postojanje kompanije koja pruža ekskluzivne usluge visokoplatežnim posjetiocima koji traže samo najbolje odražava promjenu koja se odvija u našem turizmu. I da preduhitrimo Vaše pitanje - ne, vraćanje vozačke dozvole koja Vam je oduzeta zbog prebrze vožnje nije među uslugama koje nudimo! Quintessentially možete kontaktirati preko kancelarije na telefon +385 17 776 164 ili www.quintessentially.com.

luxury collection

MONTENEGRO

Logo XYZ

FASHION IS A LUXURIOUS ART

– XYZ interviews PR expert Jelena Pavićević to discuss trends, brands and style

PHOTO: Darko Vlahović Hairstyle and makeup: SPA SENSE, Podgorica Text: XYZ

lothing is indisputably an integral part of modern living. Even though the primary function of clothing from the very beginning was to improve the comfort of the wearer and provide protection from various weather conditions, its social and cultural functions throughout history became more prominent, as clothing was used to reflect social status and an expression of personal taste or style. And what do celebrities and intellectuals in Montenegro think about fashion today? We asked PR expert Jelena Pavićević to help us figure it out. She is a real fashion lover, who comments that she finds fashion important because of its aesthetic and professional aspects and its essence. XYZ: How influential is the opinion of the PR experts when it comes to dress code? Jelena Pavićević: The time in which the opinion of PR professionals on importance of the context of a well chosen outfit, is yet to come. What is fashion for you, an expression, or art, or something other? When I apply it, the fashion becomes a process of giving and receiving pleasure, meaning and aesthetics to those ordinary and

MODA это роскошный ИСКУССТВ

Существует нет сомнений, что одежда является одной из составляющих современной жизни. Ее бытие оно с самого начала цивилизации над функциональной значимости защиты до того времени, поэтому мы можем все периоды истории, чтобы увидеть, что лица, служил и сообщить о своих взглядах на мир или выражение социального статуса. Что вы думаете о моде, общественной и интеллектуальной личностью Черногории? Мы проверяем PR профессионалов Елена Pavicevic.For истинный любитель моды. Он говорит, что из-за эстетики, и ее профессиональный и феноменологический интерес. Как влиятельных PR профессиональное мнение, о правилах повязку? Только время идет, в которой мнение профессионалов PR, в зависимости от контекста хорошо подобранный одежду, иметь важное значение. Что было вашей моды, искусства или выражение, или ...? При применении режима складывать и вычитать удоволь-

luxury collection

necessary things, such as clothing. When I think about fashion, I experience it through a phenomenological approach, and when I look at its achievements, I see a big industry, but also a luxurious art.

ствие и чувство эстетики, один общий и необходимые вещи, как одежда. Когда вы думаете о моде, у меня есть феноменологический подход, и когда смотреть, я вижу великолепные искусства, но и крупной промышленности.

What is your definition of a beautiful outfit? A beautiful outfit allows you to notice neatness, modesty, style, harmony and originality of the person wearing it.

Ваше определение красивую одежду? Красивая одежда, она заметила, в котором аккуратность, правильность, стиля, согласованность и оригинальность человека, который его носит.

Are you buying the trend, the brand or the style? I always buy style, sometimes with trendy elements, irrespective of the brand. Which design trends are eternal in your opinion? The classic little black dress, classic jacket and pointed toe stilettos. How would you describe your professional clothing style? Conventional style with modern elements in terms of cut, colours, and details. What is your favourite season’s fashion trend and why? Colours, brindles, and geometry, because they allow for optimistic individualism.

XYZ Premium Fashion Store stands for an exclusive shopping experience: premium fashion brands in a sophisticated design environment.

XYZ PREMIUM FASHION STORE The best destination for designer fashion in Montenegro XYZ establishes new fashion trends with contemporary, authentic and fresh appearance. Over 50 leading designer brands of male and female fashion are presented in our unique premises which exceed 1500m2. The fashion lovers may strut the catwalk, or try the latest trends from the fashion capitals of the world in comfortable, lounge-size fitting rooms. Your own personal fashion advisor and XYZ Club membership position the XYZ offer at the level of world’s leading fashion providers. MONTENEGRO

Вы покупаете тенденция, бренда или стиля? Я всегда покупаю стиле, иногда с элементами тенденции, независимо от марки. То, что дизайн для вас вечным? Маленькое черное платье, пиджак и классические насосы с заостренной верхушкой и тонкий высокий каблук. Как бы вы описали ваш стиль одежды для работы? Обычный стиль с современными элементами, с точки зрения стиля, цвета и детализации.

Какова тенденция этого сезона ваш всего и почему? Цвета, формы и геометрии, так как они позволяют оптимистично индивидуализма. ФОТО: Дарко Влахович Прическа и макияж: SPA SENSE, Подгорица

Košulja: D&G, Blejzer: D&G, Suknja: Marc Cain, Tašna : ICEBERG

Haljina: Pierre Balmain, Ešarpa: Pierre Balmain, Jakna: RED Valentino, Baletanke: Valentino Red, Rukavice: privatna kolekcija, Minđuše: privatna kolekcija

LIFE IN MONTENEGRO

Haljina: ICEBERG, Marama: privatna kolekcija, Tašna: privatna kolekcija, Minđuše: privatna kolekcija

XYZ PREMIUM FASHION STORE: najbolja destinacija dizajnerske mode u Crni Gori XYZ stvara modne koordinate ka modernom, aktuelnom i autentičnom izgledu. U ponudi je preko 50 dizajnerskih brendova muške i ženske kolekcije u više od 1500 m2.Ljubitelji mode mogu da se prošetaju kroz catwalk, ili probaju najnovije trendove u garderobama veličine dnevne sobe. Personal shopping i XYZ Member Club stavljaju ponudu XYZ na nivo najvažnijih svijetskih ponudnika mode.

MODA JE RASKOŠNA UMJETNOST

fenomenološki pristup, a kada je posmatram, vidim veliku industriju, ali i raskošnu umjetnost.

Nesporno je da je odjeća jedan od sastavnih djelova modernog života. Njeno postojanje je, još od početaka civilizacije, iznad funkcionalnog značaja zaštite pred vremenom, pa možemo u svim razdobljima istorije vidjeti, da je pojedincima služila i za komuniciranje svog pogleda na svijet ili iskazivanje statusa u društvu. A šta o modi danas misle javne i intelektualne ličnosti Crne Gore? To smo provjerili kod PR stručnjaka Jelene Pavićević . Ona je prava ljubiteljica mode, kaže zbog estetike, njenog profesionalnog, pa i fenomenološkog značaja. Koliko je uticajno mišljenje PR stručnjaka, u vezi sa pravilima oblačenja? Tek dolazi vrijeme, u kojem će mišljenje PR profesionalaca, vezano za kontekst dobro izabrane odjeće, biti važno. Šta je za Vas moda, izraz ili umjetnost ili...? Kada je primjenjujem , moda je dodavanje i oduzimanje uživanja, smisla i estetike, onim uobičajenim i neophodnim stvarima, kao što je garderoba. Kada o modi razmišljam, onda imam

Vaša definicija lijepe odjeće? Lijepa je ona odjeća u kojoj primjećujete urednost, pristojnost, stil, usklađenost i originalnost osobe koja je nosi. Kupujete li trend, brend ili stil? Uvijek kupujem stil, ponekad sa elementima trenda, bez obzira na brend. Koji dizajni su za Vas vječiti? Mala crna haljina, klasični sako i salonke sa špicastim vrhom i tankom visokom štiklom. Kako bi opisali Vaš stil oblačenja za posao? Konvencionalan stil, sa modernim elementima, u pogledu kroja, boja i detalja. Koji je trend ove sezone najviše Vaš i zašto? Boje, šare i geometrija, jer omogućavaju optimistični individualizam.

luxury collection

BIG BOYS’ TOYS MONTENEGRO

BIG BOYS’ TOYS

The “paperless” state-ofthe-art bridge can best be described as the best of what today’s technology can offer, having not only two separate systems, but three.

Solemates - Queen of Soul Have you even wondered, looking at a super yacht, what must it be like inside? Well, George Roberts, guest writer for The Luxury Collection, Montenegro was recently invited onboard the 60m Lürssen yacht “Solemates” and shares the unique experience with readers.

olemates is a very voluminous yacht, like her predecessors in the Lürssen range ‘Arkley’ and ‘Linda Lou’, and her exterior design, by Espen Oeino, is dominated by sleek, curved features, which have been extended throughout the whole yacht. Glade Johnson, who is responsible for the interior design, has created generous and warm areas, in which the design blends elegant,

Solemates - Королева души

Любуясь великолепной яхтой, пришвартованной в марине, вы наверняка задавались вопросом – как она выглядит внутри? Джордж Робертс, автор, публикующий свои статьи в журнале The Luxury Collection, Montenegro, недавно побывал на 60-метровой яхте Solemates Lurssen и делиться своими впечатлениями с читателями журнала Solemates, как и её предшественницы вышедшие с верфи Lurssen, Arkley и Linda Lou, – очень просторная яхта, а в её внешнем дизайне, автором которого стал Эспен Оэйно, пре-

luxury collection

rich woods and textures. The design concept can be described as “squared” as it is based on a strong use of pure rectilinear shapes and strong horizontal lines, which define form, furniture and décor. Entering the yacht through the main entrance one will directly notice the “squared” concept of the yacht. The staircase which connects all three interior decks as well as the sun deck is surrounded by a bold Wenge clad, square-design, three story grid wall containing inset panes of subtly textured art glass and mirror. The proven layout, used in most of Lürssen’s sixty meter yachts, leads from the main foyer aft into the main salon with dining area. The formal dining area can be separated through sliding doors which ensure a certain intimacy. Further aft the main salon offers ample seating space either on a large comfortable sofa or inviting arm-chairs or at the cocktail table. Maple Burl is the main wood finish throughout the owner and guest areas with accents in Wenge, Anigré and Ebony/Macassar. All the ceilings are in the same style with off-white squared Majilite panels in the domes and off-white lacquered panels in lower ceiling

MONTENEGRO

обладают элегантные чистые линии, которые придают яхте особую грациозность. Грэйд Джонс, автор внутреннего дизайна, сумел создать внутренние пространства яхты теплыми и уютными, соединив в интерьере богатые породы дерева и различные фактуры. Дизайнерская концепция интерьера состояла в повсеместном использовании прямых линий и квадратов, определяющих очертания интерьера, мебель и декор. Поднимаясь на яхту через главный вход, вы сразу же замечаете «прямоугольную» концепцию дизайна. Лестница, которая соединяет все три внутренние палубы с палубой для загара, окружена трёхэтажной перегородкой, составленной из прямоугольных панелей из дерева венге, а также зеркалами и текстурированным стеклом. Как и в большинстве шестидесятиметровых яхт фирмы Lurssen, главный холл, находящийся на корме, ведет к главному салону и столовой. Салон и столовая разделяются скользящей перегородкой, что позволяет играть с пространством и обеспечивает определённое уединение. Следующее помеще-

areas. All carpets are cream coloured with a very light texture. Walking forward from the main foyer you enter the owner’s private accommodation through sliding doors which directly imparts a feeling of intimacy. Before entering the suite itself there is a day head and private study. The suite is laid out very generously and clearly. A comfortable seating area starboard invites to sit down and relax. The bathroom is very impressive. It is dominated by the centre whirlpool tub and the glass-walled, two-person shower fitted with a multitude of shower heads, rain bars and aromatherapy steam functions. Four equally sized guest cabins are located on the lower deck. The design of the guest cabins is consistent throughout but it is accented by natural stone surfaces and flooring which are unique to each space. Extra large vertical portholes ensure that much natural light is given to each cabin. A fifth guest/VIP cabin is situated on the upper deck which is similar in décor to the lower deck cabins. The upper deck foyer leads aft to the sky lounge, which lives up to its name. A tremendous view through multiple windows will convince every guest onboard that this is the best place to be. Guests have the choice between several seating opportunities, from

ние кормовой части – это главный салон, который представляет собой просторный уютный зал с диванами, креслами и кофейным столиком В отделке кают использован волнистый клен с элементами из пород дерева венге, анигре и макассара. Потолки выполнены в едином стиле, с кремовыми прямоугольными панелями Mahilite в углублениях потолка и кремовыми лакированными панелями в спускающейся ниже части. На полах – ковры кремовых тонов и лёгкой изысканной фактуры. Из главного холла через скользящие двери вы попадаете в роскошные апартаменты хозяина, которые сразу же создают впечатление интимного пространства. Перед входом в сами апартаменты находится небольшой холл, ведущий в зал и частный кабинет. Дизайн самих апартаментов выполнен с акцентом на простор и чистоту линий. Удобная зона отдыха с правого борта яхты приглашает присесть и расслабиться. В ванной комнате доминирует находящаяся в центре ванна с гидромассажем и душевая кабина для двоих со стеклянной перегородкой, оборудованная множеством насадок для различных режимов душа, а также функциями дождя и ароматерапии. Четыре одинаковые по размеру гостевые каюты расположены палубой ниже. Интерьер кают выполнен в едином сти-

Капитанский мостик укомплектован полным набором самого современного навигационного оборудования, обладая тремя системами, против обычных двух.

The engine room is not just a technical room but a masterpiece in its own right and which every owner can be proud of to show to his/her guests engine control room and work station included.

luxury collection

MONTENEGRO

b i a n c a r e s o rt & s p a Kolašin, Montenegro

Это не просто техническая зона, а настоящее произведение искусства, которое владелец яхты будет с гордостью демонстрировать своим гостям – в том числе машинное отделение и рабочую станцию.

one of the comfortable sofas or big arm chairs or the game table to the bar. For the guests who prefer fresh air the outside aft deck offers more seating space as well as a circular table for al fresco dining. The bridge and captain’s cabin and ship’s office are situated forward of the upper deck foyer. The “paperless” state-of-the-art bridge can best be described as the best of what today’s technology can offer, having not only two separate systems, but three. The fullsize chart table to starboard, plus well-fitted chart drawers implies serious cruising. The sofa aft of the steering chairs is reserved for guests who enjoy following the latest technology at work. The centre of the sun deck is the owner’s gym and all kinds of equipment are offered. At night this area also functions as the disco. The forward area of the sun deck is dominated by the centrally placed Jacuzzi which is surrounded by sun beds. The yacht is very well laid-out to ensure that the crew can service the yacht in the best manner. The professionally equipped galley makes every chef ’s dream come true! In addition to the captain’s cabin there are 7 crew cabins which are located on the lower deck. Equally impressive as the owner and guest areas is, as one would expect from Lürssen - the engine room. It is not just a technical room but a masterpiece in its own right and which every owner can be proud of to show to his/her guests - engine control room

ле, с акцентом на уникальности природного камня, использованного в отделке ванных комнат, свой для каждой каюты. Необыкновенно большие вертикальные окна, расположенные на борту судна, позволяют солнечному свету проникать в

каждую каюту. Пятая гостевая VIP каюта расположена на верхней палубе, а её декор повторяет декор кают нижней палубы. Холл верхней палубы ведёт к кормовой части, на которой находится панорамный салон «небесный лаунж», полностью оправдывающий своё название. Невероятный панорамный вид, открывающийся из многочисленных окон, комфортабельные диваны и кресла, бар и зона отдыха на открытой части палубы — без сомнения, это лучшее место на яхте для тех, кто пожелает уединиться в неформальной обстановке или для тех, кто предпочитает ужинать на свежем воздухе. Капитанский мостик и каюта капитана, а также кают-компания, находятся немного дальше, здесь же на верхней палубе. Капитанский мостик укомплектован полным набором самого современного навигационного оборудования, обладая тремя системами, против обычных двух. В центре два кресла для рулевого и штурмана, позади них — диван для желающих понаблюдать за процессом управления судном. В центре части палубы для загара находится прекрасно оборудованный тренажёрный зал хозяина. В вечерние часы эта зона превращается в дискотеку. В передней части палубы

luxury collection

Contacts tel: +382 (0)20 863 000 fax: +382 (0)20 863 159 reservations@biancaresort.com www.biancaresort.com

MONTENEGRO

and work station included. Powered by two Caterpillar engines of 1,455 kW each, Solemates will reach a top speed of 15.5 knots with a range of 7,000 nm. Advanced sound and vibration-reduction features guarantee an extremely quiet running yacht. She is fitted with zero speed stabilizers and lies comfortably on the water. From the engine room, a watertight door gives access to the tender garage which has large shell doors on either side. One tender on each side as well as a large selection of sports equipment e.g. jet skis and sea bobs are stowed here. From the bathing platform you have direct access to the professionally equipped dive room. A shower is integrated in the aft door for swimmers to shower off the salt water. Solemates, a yacht to make you feel at home, not only for her owner but also for charter guests, who want to enjoy the very best. If you have some spare cash, Solemates can be purchased for €67m or rented from €450,000 per week plus expenses throughout the year. It is only a matter of time before we will be able to see Solemates in Montenegro – well from the outside anyhow at least. For further information please visit Lürssen Yachts at www.lurssen.com.

для загара доминирует джакузи, окруженный шезлонгами. Удачная планировка как гостевых, так и технических помещений яхты, позволяет команде обслуживать пассажиров по высшему разряду, оставаясь при этом незаметной. А профессионально оборудованный камбуз – это настоящая мечта каждого шеф-повара! Кроме каюты капитана, здесь же находятся и 7 кают для членов команды, расположенные палубой ниже. Как и ожидается от Lurssen, впечатление производят не только помещения для хозяина и гостей, но и машинное отделение. Это не просто техническая зона, а настоящее произведение искусства, которое владелец яхты будет с гордостью демонстрировать своим гостям – в том числе машинное отделение и рабочую станцию. Два двигателя Caterpillar мощностью 1.455 kW, разгоняют Solemates до максимальных 15,5 узлов, и позволяют пройти без дозаправки до 7000 морских миль. Современные системы подавления шумов и вибрации гарантируют невероятно тихую работу двигателей яхты. Яхта оборудована системой стабилизации на нулевой скорости, которая нивелирует качку яхты на стоянке. Из машинного отделения через водонепроницаемые двери вы попадаете в гараж для вспомогательных транспортных средств, по обеим сторонам которого расположены створчатые двери отсека. На каждом борту судна находится по одному вспомогательному транспортному средству, здесь же можно увидеть и большой отсек для всевозможного оборудования для водных видов спорта и развлечений. С платформы для купания вы сразу же попадаете в профессионально оборудованный отсек для дайвинга. В шлюзные двери встроен душ, чтобы купающиеся могли смыть с себя солёную воду. Solemates – это яхта, на которой будет себя чувствовать как дома не только владелец, ею смогут насладиться и гости, привыкшие ко всему самому лучшему, так как яхта доступна для чартера. Если у вас есть свободные средства, вы можете купить Solemates за 67 миллионов евро или арендовать её за 450 000 евро в неделю плюс дополнительные расходы в течение всего года. Появление Solemates в Черногории – всего лишь вопрос времени, и тогда мы сможем увидеть эту великолепную яхту своими глазами, хотя бы снаружи. Более подробную информацию вы сможете получить от фирмы Lurssen Yachts на сайте www.lurssen.com.

luxury collection

MONTENEGRO

Solemates – Kraljica duše

Jeste li se ikada pitali, pri pogledu na super jahtu, kako li izgleda iznutra? Pa, Džordž Roberts (Gorge Roberts), gostujući pisac za časopis The Luxury Collection, Montenegro , nedavno je bio pozvan na Lurssen jahtu Solemates dugačku 60 m i prenosi to jedinstveno iskustvo čitaocima. Solemates je veoma prostrana jahta, kao i njeni prethodnici iz asortimana kompanije Lurssen, Arkley i Linda Lou, a njenim spoljašnjim dizajnom, čiji je tvorac Espen Oeino, dominiraju elegantne, zakrivljene linije, što je preneseno na čitavu jahtu. Glejd Džonson (Grade Johnson), zadužen za unutrašnji dizajn, stvorio je otvorene i tople površine u čijem se dizajnu sažimaju elegantno, bogato drvo i građa. Dizajnerski koncept može se opisati kao ‘četvrtast’ budući da se zasniva na čestoj upotrebi čistih četvorostranih oblika i oštrih horizontalnih linija, što je karakteristično za formu, namještaj i dekor. Pri ulasku u jahtu kroz glavni ulaz, odmah se primjećuje ‘četvrtasti’ koncept jahte. Stepenište koje povezuje sve tri unutrašnje palube i palubu za sunčanje okruženo je trospratnim zidom u obliku mrežaste rešetke, četvrtastog dizajna, sa okvirom od venge drveta i umetnutim pločama od umjetničkog stakla diskretne teksture i ogledala. Već dokazani unutrašnji raspored, koji se koristi kod većine šezdesetometarskih jahti kompanije Lurssen, vodi od glavnog krmenog predvorja do glavnog salona sa trpezarijom. Formalni trpezarijski prostor može se odvojiti kliznim vratima koja pružaju određenu privatnost. Dalje u krmenom dijelu, glavni salon nudi komotni prostor za sjedjenje, bilo na velikoj udobnoj sofi, bilo na privlačnim foteljama ili za niskim stolom. Čvornovati javor (Maple Burl) je preovladavajući završni drvni materijal u cjelokupnom prostoru namijenjenom vlasniku i gostima, sa detaljima od venge, anigre i Makasar ebanovine. Sve tavanice su u istom stilu, sa prljavobijelim četvrtastim panelima marke Mahilite u plafonskim udubljenjima i prljavobijelim lakiranim panelima na nižim plafonskim površinama. Svi tepisi su drap boje i veoma lake teksture. Kako se ide dalje od glavnog predvorja, ulazi se, kroz klizna vrata, u privatne prostorije vlasnika, koje automatski pružaju osjećaj privatnosti. Prije nego što se uđe u sami apartman, tu su predsoblje za dnevni boravak i privatna radna soba. Apartman je uređen veoma bogato i koncizno. Udobni prostor za sjedjenje na desnoj strani broda mami čovjeka da sjedne i odmori se. Kupatilo je vrlo impresivno. Njime dominira središnja kada sa hidromasažerima i tuš kabina za dvije osobe ograđena staklom, opremljena mnoštvom tuš baterija, ‘kišnih’ baterija i funkcijama za aromaterapiju parom. Četiri isto tolike gostinjske kabine smještene su na donjoj palubi. Dizajn gostinjskih kabina je generalno ujednačen, ali je poseban akcenat stavljen na površine i podove od prirodnog kamena koji je jedinstven za svaku od tih prostorija. Izuzetno veliki vertikalni prozori na boku broda omogućavaju da dosta prirodne svjetlosti

dopre do svake kabine. Peta gostinjska/VIP kabina smještena je na gornjoj palubi i po dekoru je slična kabinama na donjoj palubi. Predvorje na gornjoj palubi vodi na krmenom dijelu do panoramskog salona koji opravdava svoje ime. Nevjerovatan pogled kroz brojne prozore uvjeriće svakog gosta na brodu da je upravo to mjesto gdje želi da bude. Gosti mogu da biraju između više mjesta za sjedjenje, od neke od udobnih sofa ili velikih fotelja preko stola za igru do bara. Za goste koji više vole svjež vazduh, spoljna krmena paluba nudi još mjesta za sjedjenje, kao i okrugli sto za obrok na otvorenom. Komandni most i kapetanova kabina, te brodska kancelarija, smješteni su dalje naprijed u odnosu na predvorje gornje palube. Najsavremeniji komandni most „bez papira“ najbolje se može opisati kao nešto najbolje što današnja tehnologija može da ponudi. Ima ne samo dva zasebna sistema, nego čak tri. Sto sa mapama u punoj veličini na desnoj strani broda, uz dobro opremljene fioke sa mapama, ukazuje na ozbiljnost krstarenja. Sofa koja se nalazi iza stolica za upravljanje rezervisana je za goste koji uživaju u posmatranju najnovije tehnologije na djelu. Središte palube za sunčanje je teretana vlasnika u kojoj su na raspolaganju sve vrste opreme. Uveče se ovaj dio pretvara u diskoteku. Prednjim dijelom palube za sunčanje dominira centralno smješten đakuzi okružen ležaljkama za sunčanje. Raspored jahte je veoma dobar, tako da omogućava posadi da jahtu opslužuje na najbolji način. Profesionalno opremljena brodska kuhinja je ostvarenje sna svakog kuvara! Osim kapetanove kabine, tu su i 7 kabina za posadu, smještene na donjoj palubi. Jednako impresivna kao i prostorije za vlasnika i goste je, a to se i može očekivati od kompanije Lurssen – mašinska soba. To nije samo tehnička prostorija već remek-djelo za sebe, koje bi svaki vlasnik mogao s ponosom da pokaže svojim gostima – uključujući i mašinsku kontrolnu sobu i radnu stanicu. Uz pogon dva Katerpilarova motora, svaki po 1.455 kW, Solemates će razviti maksimalnu brzinu od 15,5 čvorova u rasponu od 7.000 nm. Karakteristike unaprijeđenog zvuka i smanjenja vibracija garantuju izuzetno tih rad jahte. Opremljena je stabilizatorima za stanje mirovanja i udobno leži na vodi. Iz mašinske sobe, vodonepropusna vrata vode do garaže za pomoćne brodove, koja ima velika trupna vrata na obje strane. Po jedan pomoćni brod je na svakoj strani, kao i veliki dio za sportsku opremu, npr. tu su smještene skije za vodu i vodeni bobovi. Sa platforme za kupanje imate direktan pristup profesionalno opremljenoj ronilačkoj sobi. Tuš je integrisan u krmena vrata za plivače, kako bi mogli da speru slanu vodu. Solemates je jahta na kojoj ćete se osjećati kao kod kuće, a to ne važi samo za vlasnika već i za goste koji je zakupe, koji žele da uživaju u najboljem. Ako imate nešto ušparanog novca, Solemates se može kupiti za 67 miliona eura ili iznajmiti za 450.000 eura nedjeljno, uz dodatne troškove tokom cijele godine. Samo je stvar vremena kada ćemo vidjeti jahte Solemate u Crnoj Gori – pa makar i samo spolja. Više informacija možete dobiti od kompanije Lurssen Yachts na www.lurssen.com.

V E R T U . C O M

Ako imate nešto ušparanog novca, Solemates se može kupiti za 67 miliona eura ili iznajmiti za 450.000 eura nedjeljno, uz dodatne troškove tokom cijele godine.

luxury collection

MONTENEGRO

BIG BOYS’ TOYS

BENTLEY V8 CONTINENTAL MODELS The new driving force to be reckoned with George Roberts, guest writer for The Luxury Collection, Montenegro recently visited Bentley’s Crewe factory in the UK for a personal tour to see firsthand, the complexity, beauty and individuality of building a new Bentley.

he sound is unmistakeable, the deep growl that can only be a V8. It was like thunder in the air and shook my soul. But this is a new generation of V8. An engine so efficient it can travel over 800km on a single tank and at the same time get from 0 to 100km per hour in 4.6 seconds. All this in cars with the luxury, quality and craftsmanship that can only be Bentley Continental GT coupé and GTC convertible, first unveiled at the North American International Auto Show in Detroit on 9th January 2012.

НОВАЯ ЛИНЕЙКА МОДЕЛЕЙ BENTLEY CONTINENTAL V8 – Новая мощность, с которой приходится считаться

Джордж Робертс (George Roberts), автор статей, публикуемых в журнале ‘The Luxury Collection, Montenegro’,недавно посетил фабрику Bentley в городе Крю (Crewe) в Великобритании, чтобы во время индивидуальной экскурсии своими глазами увидеть гармонию, красоту и особенности производства нового Bentley. luxury collection

The new V8 engine of Bentley Continental GT and GTC models is a state-of-the-art. Bentley engineers left no detail unexamined, seeking more efficiency and higher performance.

Not only will the new V8 Continental models achieve outstanding levels of fuel efficiency and CO2 emissions for the luxury performance sector, but they will do so with a staggering 40% improvement in fuel economy. The new V8 engine of Bentley Continental GT and GTC models is state-of-the-art. Bentley engineers left no detail unexamined, seeking more efficiency and higher performance. Every component was designed to minimise energy losses without compromising power or durability. This process of engine optimisation encompassed everything from oil viscosity to low friction bearings, thermal management to energy recovery, low-rolling resistance tyres to an ingenious “hot-side inside” engine design. Uniquely in a V8, the twin turbo-chargers are placed within the V, contributing to efficiency and weight reduction, I am told by our eager engineer who is our guide of this incredible facility. The care and indeed love which goes into every car built here provides that uniqueness. But perhaps the most ground breaking technology of all is variable displacement – deactivating cylinders when not needed. Bentley is a pioneer in this and they first employed this technology in their flagship Mulsanne in 2010. For the new V8, the system has evolved. Drive at a steady speed or decelerate and four out of eight cylinders go idle, unrecognizable to the driver or the passengers.

MONTENEGRO

Этот звук невозможно ни с чем спутать – это низкое рычание может произвести только один из автомобилей V8. Словно гром среди ясного неба, он потрясает до глубины души. Вот оно – новое поколение V8. Эффективность мотора позволяет на одном баке проехать 800 км, разгоняясь от 0 до 100 км/час всего за 4,6 секунды. И всё это в роскошном автомобиле высочайшего качества, выполненного с мастерством, характерным для моделей Bentley, и в частности для Continental GT купе и GTC кабриолет, впервые представленных на Североамериканской международной автомобильной выставке в Детройте 9 января 2012 года. Новые модели Continental V8 не только достигают исключительного в сегменте роскошных автомобилей уровня экономии топлива и выбросов углекислого газа, но и дают при этом удивительных 40% дополнительной экономии топлива. Новый двигатель V8 моделей Bentley Continental GT и GTC – это последнее достижение в области автомобилестроения. Инженеры Bentley не упустили из вида даже самые мелкие детали, стремясь достигнуть высокой эффективности и лучших результатов. Каждый компонент спроектирован так, чтобы свести к минимуму затраты энергии, не нанеся при этом ущерба мощности и долговечности автомобиля. Сам процесс

Новый двигатель V8 моделей Bentley Continental GT и GTC – это последнее достижение в области автомобилестроения. Инженеры Bentley не упустили из вида даже самые мелкие детали, стремясь достигнуть высокой эффективности и лучших результатов.

The engine management system – a black box which calculates as many as 180 million instructions per second – closes down the valves in four cylinders so that they act merely as springs. Press on the throttle, however, and the engine seamlessly roars back to full capacity and the driver is instantly delivered the full power of the V8. And that power comes early and in force with 500 brake horsepower at 6000 revs per minute, together with 660Nm (487 lb/ft) of torque available across almost the entire rev range. All this delivers a frightening zero to 100km in less than 5 seconds if you imagine that. The final credential is a top speed of 300km per hour delivered smoothly, quickly and more efficiently by a new close-ratio, 8 speed automatic transmissions. And of course this is a Continental – and Continentals are all-wheel drive. The design features of Continental GT and Continental GTC leave no doubt that these are unmistakeably sporty new Grand Tourers- distinguished by a black gloss matrix grille with chrome frame and centre bar, a red enamel Bentley ‘B’ badge, and a black matrix three-segment lower front bumper divided by distinctive body-coloured strakes express their potent, muscular character and their sporting pedigree. Deliveries of Bentley Continental GT V8 and Continental GTC V8 will begin in the spring of 2012 for a respective starting price of €136,000 and €149,600. These new Continentals will attract new customers to the Bentley brand. Cars with the technology to cross countries on a single tank but with the exhilaration and style that is typical Bentley. It is true to the essence of the brand. Bentley driving luxury performance. If you would like to join a public tour of the Bentley factory or any further information on this new range, please logon to www.bentleymotors.com.

оптимизации двигателя включил в себя всё – от вязкости моторного масла до подшипников, обеспечивающих низкий уровень трения, от системы распределения тепла до рекуперации энергии, от шин с низкой степенью сопротивления качению до гениального дизайна двигателя, так называемого «hot-side inside». Как рассказал инженер, который любезно согласился показать мне этот невероятный завод, уникальность двигателя V8 состоит в том, что двойные турбонагнетатели расположенные внутри двигателя, способствуют повышению эффективности и уменьшению веса двигателя. Внимание и, больше того, любовь, вложенная в производство каждого автомобиля, сошедшего с конвейера этого завода, – вот что делает эти автомобили такими уникальными. Но, возможно, самой революционной технологией из всех является функция переменного объёма двигателя – отключение работы цилиндров, когда в них нет необходимости. Bentley – пионер в этой области, а впервые эта технология была применена у лидера этой группы моделей, Mulsanne 2010 года. Для потребностей двигателя нового V8 эта технология была оптимизирована. Если вы двигаетесь на равномерной скорости или снижаете скорость, четыре цилиндра из восьми переходят в состояние покоя незаметно для водителя и пассажиров. Система управления двигателем – чёрная коробка, просчитывающая целых 180 миллионов команд в секунду, закрывает клапаны четырёх цилиндров, сводя их таким об-

All this delivers a frightening zero to 100km in less than 5 seconds if you imagine that.

luxury collection

MONTENEGRO

Новая автоматическая 8-ступенчатая коробка передач с близкими передаточными числами обеспечивает невероятные 5 секунд времени разгона с 0 до 100 км/час.

разом к функции рессор. Но стоит только сильнее надавить на педаль газа, как мотор заревёт на полную мощность, и в ту же секунду полная мощь двигателя V8 будет в распоряжении водителя. Новый двигатель V8 развивает максимальную мощность в 500 лошадиных сил при 6000 оборотов в минуту и крутящем моменте 660 Нм (487 lb/ft), который обеспечивается практически по всему диапазону оборотов. Новая автоматическая 8-ступенчатая коробка передач с близкими передаточными числами обеспечивает невероятные 5 секунд времени разгона с 0 до 100 км/час и максимальную скорость до 300 км/ч, которая достигается легко, быстро и эффективно. И, конечно же, это Continental, а эти автомобили означают привод на все четыре колеса. Дизайн Continental GT и Continental GTC не оставляют сомнений в том, что это именно спортивный новый grand tureri – узнаваемый по чёрной глянцевой решётке с хромированной рамкой. Красный эмалированный значок Bentley в форме буквы «В» и чёрная, состоящая из трёх сегментов, маска нижнего переднего бампера с притягивающими взгляд разделителями под цвет кузова, помогают ему выразить характеризующие его мощь, силу и спортивный характер. Продажа моделей Bentley Continental GT V8 и Continental GTC V8 начнётся весной 2012 по начальной цене от 136 000 евро за первую и 149 600 за вторую модель. Новый Continental привлечет новых покупателей бренда Bentley. Автомобили с технологией, позволяющей объехать страну вдоль и поперёк, наполнив резервуар всего один раз, не отказывая при этом в удовольствии и стиле, типичных для настоящего Bentley. В этом состоит сама суть бренда – ходовые качества Bentley категории люкс. Если вы хотите присоединиться к открытой экскурсии по заводу Bentley или получить дополнительную информацию о новых предложениях, посетите сайт www.bentleymotors.com.

Mediterranean and Caribbean Luxury Cruises

Join the cruise at Kotor or dubrovnik….

FuLL yaCHt and Cruise sHiP suPPOrt serViCe

luxury collection

Marina bb, bar Phone/fax: +382 (0) 30 315 666 Mob: +382 (0) 67 641 164 www.allegra-montenegro.com allegra.mne@gmail.com MONTENEGRO

MODELI BENTLI V8 KONTINENTAL – Nova snaga vožnje na koju treba računati

Džordž Roberts (George Roberts), gostujući pisac za časopis ‘The Luxury Collection, Montenegro’, nedavno je posjetio Bentlijevu fabriku u Kruu (Crewe) u Velikoj Britaniji kako bi, tokom individualnog obilaska, iz prve ruke vidio složenost, ljepotu i osobenost izrade novog Bentlija. Zvuk otklanja svaku sumnju, to duboko režanje može proizvesti samo jedan V8. Bilo je kao grom iz vedra neba i razdrmalo me. Ali, to je nova generacija V8. Motor tako efikasan da može da pređe preko 800 km sa jednim jedinim punjenjem rezervoara a da istovremeno ubrza od 0 do 100 km na čas za 4,6 sekundi. I sve to u automobilima sa luksuzom, kvalitetom i vještinom izrade koji mogu biti jedino Bentli kontitental GT kupe i GTC kabriolet, prvi put predstavljeni na Sjevernoameričkom međunarodnom sajmu automobila u Detroitu, 9. januara 2012. godine. Ne samo da će novi modeli kontinental V8 postići izuzetne nivoe efikasnosti u potrošnji goriva i emisijama ugljen-dioksida u sektoru luksuznih performansi već će to postići sa zapanjujućih 40% dodatne ekonomičnosti u potrošnji goriva. Novi motor V8 modela Bentli kontinental GT i GTC je nešto najsavremenije. Inženjeri Bentlija nijesu propustili da ispitaju ni najmanji detalj, težeći većoj efikasnosti i boljim performansama. Svaka komponenta je projektovana tako da utroške energije svede na najmanju moguću mjeru, ali ne na uštrb snage ili trajnosti. Taj proces optimalizacije motora uvrstio je sve, od viskoziteta ulja do ležajeva koji obezbjeđuju nizak stepen trenja, od termalnog upravl-

janja do rekuperacije energije, od guma sa niskim stepenom otpora kotrljanja do genijalnog dizajna tzv. motora „vruća strana unutra“ (hot-side inside). Ono što je jedinstveno kod V8, dvostruki turbo-punjači su smješteni unutar „V“ motora, doprinoseći efikasnosti i smanjenju težine, rekao mi je naš revnosni inženjer koji nas vodi kroz ovo nevjerovatno postrojenje. Brižljivost, pa čak i ljubav, unijeta u svaki automobil koji je ovdje napravljen pruža tu jedinstvenost. Ipak, možda najrevolucionarnija tehnologija od svih jeste promjenljiva radna zapremina motora – deaktiviranje cilindara kada nijesu potrebni. Bentli je u tome pionir, a tu tehnologiju su prvi put primijenili kod predvodnika ove grupe modela, mulzana, 2010. godine. Za potrebe novog V8, taj sistem je evoluirao. Vozite li ravnomjernom brzinom ili usporite, četiri od osam cilindara prelaze u stanje mirovanja, neprimijetni za vozača ili putnike. Sistem upravljanja motorom – crna kutija koja proračunava čak 180 miliona instrukcija u sekundi – zatvara ventile na četiri cilindra tako da im se funkcija svodi na ne više od opruge. Pritisnete li, pak, gas, motor iz cuga zagrmi do svog punog kapaciteta i vozač istog trena ima na raspolaganju punu snagu motora V8. A ta snaga se dostiže rano i uz silu od 500 konjskih snaga pri 6000 obrtaja u minutu, zajedno sa 660 njutnmetara (487 lb/ft) obrtnog momenta tokom gotovo cijelog raspona obrtaja. Sve to je urodilo zastrašujućim ubrzanjem od 0 do 100 km na čas za manje od 5 sekundi, ako to možete zamisliti. I konačna preporuka je maksimalna brzina od 300 km na čas koja se postiže glatko, brzo i efikasnije pomoću novog osmostepenog automatskog mjenjača sa kratko proračunatim prenosnim odnosom (close-ratio). I naravno, ovo je kontinental – a kontitentali znače pogon na četiri točka. Karakteristike dizajna kontinentala GT i kontinentala GTC ne ostavljaju sumnju u to da su ovo nesumnjivo sportski novi grand tureri – prepoznatljivi po crnoj, lakiranoj maski-rešetki sa hromiranim okvirom i centralnom šipkom; crveni, emajlirani

prvi nacionalni operator kablovske televizije first national cable TV operator первый национальный оператор кабельного телевидения

Sve to je urodilo zastrašujućim ubrzanjem od 0 do 100 km na čas za manje od 5 sekundi, ako to možete zamisliti.

luxury collection

www.bbm.me | info@bbm.me | korisnički servis: 19860 MONTENEGRO

Bentlijev znak ‘B’ i crna, trodjelna maska donjeg prednjeg branika, podijeljenog uočljivim pregradama u boji karoserije, izražavaju njihov karakter moći i snažne građe i njihov sportski pedigre. Isporuke modela Bentli kontinental GT V8 i kontinental GTC V8 počeće u proljeće 2012. godine po početnoj cijeni od 136.000 eura za prvi i 149.600 eura za drugi navedeni model. Ovi novi kontinentali će privući nove kupce brenda Bentli. Automobila sa tehnologijom koja omogućava da se zemlje proputuju uzduž i poprijeko sa samo jednim punjenjem rezervoara, ali uz vedrinu i stil tipičan za jedan Bentli. To i čini samu suštinu brenda. Luksuzne vozne performanse Bentlija. Ako želite da se priključite obilasku Bentlijeve fabrike otvorene za javnost ili za svaku drugu informaciju o ovom novom asortimanu, molimo da posjetite internet adresu www.bentleymotors.com.

Automobili sa tehnologijom koja omogućava da se zemlje proputuju uzduž i poprijeko sa samo jednim punjenjem rezervoara, ali uz vedrinu i stil tipičan za jedan Bentley.

Hotel Vardar, Kotor ◆ Telefon + 382 32 32 50 84 ◆ Fax + 382 32 32 50 74 info@hotelvardar.com ◆ www.hotelvardar.com Restoran Galion, Kotor ◆ telefon + 382 32 32 50 54

luxury collection

MONTENEGRO

DESIGN & ARCHITECTURE

The future has arrived Smart Home Technology from Digital Interiors

hese days, when someone is asked to give a vision of a house of the future, most likely the answers will revolve around the number of rooms, colours, view, location and other traditional aspects which we call home. Digital Interiors, the home grown Montenegrin technology company have other ideas! The house of the future is a smart assistant – a technological solution which reads the residents’ wishes and meets their needs. The Digital Interiors future sees a careful friend who will understand all unspoken words at the touch of a button – indeed a thoughtful silent partner who will figure out for instance that the resident fell asleep while watching TV and adjusts the lights, temperature and even the sound accordingly. Digital Interiors build homes of the future which consider your needs, budget and comfort. The future has arrived and is available today in Montenegro. Smaller residential buildings are ideal for the technology delivering considerable savings but also creating comfort factors together with the management of security and multimedia content amongst other roles. Comfort and convenience factors which allow the possibility to operate your building remotely, heating or cool-

100

luxury collection

MONTENEGRO

Будущее уже в Черногории в виде умного дома технологии Digital Interiors Если вас спросят о том как вы себе представляете себе дом будущего, вы скорее всего задумаетесь о количестве комнат, цвете стен, виде из окон, месторасположении и других аспектах, которые мы традиционно связываем с домом. Черногорская компания Digital Interior имеет об этом совершенно иные представления! Дом будущего – это технологичное решение, умный ассистент, понимающий желания и потребности жильцов и помогающий их удовлетворить. Компания Digital Interiors видит дом будущего как внимательного партнёра, который поймет вас без лишних слов, одним нажатием кнопки – настоящего молчаливого друга, который поймет, что хозяин дома задремал перед телевизором, и отрегулирует освещение, температуру и даже звук… Digital Interiors создает дома будущего, которые заботятся о ваших потребностях, бюджете и комфорте. Будущее уже

101

ing the premises, adjusting the lighting, or using the screen of your TV set to check received mails are just a few of the factors which are possible with today’s technology. Lawn watering may take place at specific time intervals but only when a moisture detector suggests that the earth is wet enough, leading the system to the conclusion that it should save water or power. An inbuilt weather station will suggest closing the Venetian blinds if the wind power is excessive, while sensors will assess whether the roller blinds will be sufficient to cool the premises or air-conditioning systems should be activated. The product is equally if not more successful in commercial buildings (hotels, office buildings etc), where the use of smart technology and automation results in significant savings in business operation costs and business processes promoting sustainability. Safety and security are a central element in the package. With motion sensing cameras, burglar and fire alarms, all of which are linked to a central control console, send information to the central system which initiates further actions. Other features include automated switching off of lighting where no motion is detected, setting the temperature when there is no one in the room, and switching off the air-conditioning when there is an open window. Experience shows that premises with

здесь и доступно в Черногории. Технология идеально подходит для небольших жилых объектов, помогая значительно снизить затраты на эксплуатацию, обеспечить управление режимом безопасности и системой мультимедиа, делая таким образом жизнь владельца более комфортабельной. Новый уровень комфорта и удобства, позволяющий наладить функционирование дома через пульт дистанционного управления, управление системами охлаждения и отопления помещений, настройка режима освещения или использование экрана телевизора для проверки электронной почты – вот лишь несколько примеров возможностей, которые дарят нам высокие технологии. Можно настроить поливку газона в определённые интервалы, при этом, как только детектор влаги определяет, что земля уже достаточно влажная, система включает режим экономии воды и электроэнергии. Встроенная метеостанция предложит опустить жалюзи при сильном ветре, а сенсоры оценят, достаточно ли спустить рольставни для охлаждения воздуха в помещении, или необходимо активизировать систему кондиционирования. Данная т ехнология н е м енее, а может б ыть и б олее у спешна п ри п рименении в коммерческих объектах (отелях, офисных зданиях и т.п.), где исполь-

Studio GRAD

ARchItectuRAl AnD uRbAnIStIc DeSIGn AnD conSultAncy

Architecture with a capital

Digital Interiors build homes of the future which consider your needs, budget and comfort.

Digital Interiors создает дома будущего, которые заботятся о ваших потребностях, бюджете и комфорте.

102

luxury collection

MONTENEGRO

103

Džordža Vašingtona 45/III Podgorica, Montenegro tel. +382 20 228290 studiograd@t-com.me www.studiograd.net

smart home solutions are more attractive than standard properties when it comes time to sell – giving the owner a much needed advantage in the marketplace. And your house will be the first to wish you Happy Birthday. Just part of the service! An investment in a smart building solution makes sense. For a look at the future today, please contact on +382 20 662 668.

зование технологии умного дома и автоматики значительно уменьшает расходы эксплуатации здания и обеспечения деловой активности, таким образом применяя на практике принципы устойчивого развития. Безопасность и охрана – центральные элементы данного пакета. Камеры безопасности, реагирующие на малейшее движение, противопожарные детекторы и детекторы против взлома, связанные с центральной панелью управления, посылают информацию центральной системе, которая инициирует дальнейшие действия. Среди других возможностей системы «умный дом» – выключение света при обнаружении отсутствия движения, регулирование температуры, когда в помещении никого нет, выключение системы кондиционирования при открытых окнах. Опыт показывает, что объекты, в которых установлена система «умный дом», привлекательнее обычных объектов недвижимости, когда речь заходит о продаже, и имеют особое преимущества на рынке. Ваш дом будет первый, кто поздравит вас с днём рождения. Всего лишь часть общих услуг! Инвестиции и продуманное строительное решение имеет смысл. Чтобы уже сегодня заглянуть в будущее, позвоните по телефону +382 20 662 668.

The product is equally if not more successful in commercial buildings (hotels, office buildings etc), where the use of smart technology and automation results in significant savings in business operation costs and business processes promoting sustainability.

www.digitalinteriors.me

104

luxury collection

MONTENEGRO

105

Iskustvo pokazuje da su objekti sa rješenjima inteligentnog doma atraktiviniji od standardnih nekretnina kada dođe vrijeme da se prodaju – pružajući vlasniku prijeko potrebnu prednost na tržištu.

Budućnost je stigla u Crnu Goru u vidu inteligentne kućne tehnologije Digital Interiors Kada u današnje vrijeme nekog pitate kako zamišlja kuću budućnosti, najvjerovatnije će se odgovori vrtjeti oko broja soba, boja, pogleda, lokacije i drugih uobičajenih aspekata koje nazivamo domom. Digital Interiors, domaća crnogorska tehnološka kompanija, ima drugačije ideje! Kuća budućnosti je inteligentni asistent - tehnološko rješenje koje razumije želje svojih stanara i izlazi u susret njihovim potrebama. U budućnost Digital Interiors vidi pažljivog prijatelja koji će u trenutku razumjeti sve što ste htjeli reći samo na osnovu jednog pritiska na taster – istinski brižnog, tihog partera koji će u trenutku razumjeti da je stanar utonuo u san gledajući televiziju i prilagoditi osvjetljenje, temperaturu, pa čak i zvuk situaciji. Digital Interiors gradi domove budućnosti koji vode računa o Vašim potrebama, budžetu i komoditetu. Budućnost je stigla i već danas je dostupna u Crnoj Gori. Manji stambeni objekti su idealni za implementaciju ove tehnologije koja donesi značajne uštede ali, između ostalog, stvara i faktore udobnosti, uz upravljanje sigurnosnim i multimedijalnim sadržajima. Faktori komoditeta i praktične prednosti koji pružaju mogućnost daljinskog upravljanja, grijanja ili hlađenja prostorija, podešavanja osvjetljenja ili korišćenja televizijskog

106

ekrana za provjeru primljenih mejlova samo su neki od mnogih koje omogućava današnja tehnologija. Navodnjavanje travnjaka može se odvijati u određenim vremenskim intervalima, ali samo kada detektor vlage ne sugeriše da je zemlja dovoljno vlažna pa sistem zaključi da treba da uštedi na utrošku vode i struje. Ugrađena meteo-stanica sugerisaće zatvaranje žaluzina ako je vjetar prejak, dok će senzori procijeniti da li je dovoljno spustiti roletne za rashlađivanje prostorija ili treba aktivirati rashladne sisteme. Proizvod je jednako uspješan, pa čak i uspješniji, u slučaju komercijalnih objekata (hotela, poslovnih zgrada, itd), gdje korišćenje inteligentne tehnologije i automatike znatno smanjuje troškove poslovanja i poslovnih procesa unapređujući održivost. Bezbjednost i sugurnost su centralni elementi ovog paketa. Kamere koje aktivira pokret, zatim protivprovalni i protivpožarni detektori koji su povezani sa centralnom konzolom upravljanja, šalju informacije centralnom sistemu koji inicira dalje akcije. Među karakteristikama su i gašenje svjetla ako se ne detektuje pokret, podešavanje temperature kada u prostoriji nema nikog, gašenje rashladnog sistema kada je otvoren prozor. Iskustvo pokazuje da su objekti sa rješenjima inteligentnog doma atraktiviniji od standardnih nekretnina kada dođe vrijeme da se prodaju – pružajući vlasniku prijeko potrebnu prednost na tržištu. A Vaša kuća biće prva koja će Vam čestiti rođendan. I to je samo djelić usluge! Investicija u inteligentno građevinsko rješenje ima smisla. Zavirite u budućnost danas, pozivom na broj +382 20 662 668.

luxury collection

MONTENEGRO

107

REAL ESTATE

Montenegro Investment Services, the privately owned company that trades as Savills Montenegro, has rebranded to Foresight Montenegro – The exclusive associate of Savills and can now be contacted at www.the4-sight.co

The Market is changing And so are we

ieran Kelleher, co-owner and Managing Director of Foresight Montenegro commented: “We are extremely pleased to continue to represent Savills in Montenegro and expand our six year business relationship which has been tremendously successful mutually”. Kelleher went on to say that “the strategy to adopt the Savills name over the past few years acted like a safe harbour in an uncertain marketplace and proved a wise decision. Under the Savills Montenegro brand, we began, grew and dominated the consultancy services element of the market - and these services were key to our business plan in a flat market. Our business services contracts with government departments, banks and large multinational investors, which have been delivered successfully and jointly with Savills, were a mark of our success”, he said. “The new Foresight brand allows us to look to the future, now that the

108

luxury collection

MONTENEGRO

Рынок меняется – и мы вместе с ним

Montenegro Investment Services, частная компания, действующая под торговым именем Savills Montenegro, запускает новый бренд Foresight Montenegro, который продожает успешное сотрудничество с одной из самых успешных международных компаний в области недвижимости Savills, оставаясь ее эксклюзивным партнером в Черногории. В интернете компанию представляет вебсайт www.the4-sight.com

109

The new Foresight brand allows us to look to the future, now that the market is returning, and provide a brand and value base which we can grow. Foresight – новый бренд, который предоставляет нам возможность сосредоточиться на будущем уже сегодня, когда ситуация на рынке постепенно стабилизируется, и является надежной и ценной базой, на основании которой мы можем в дальнейшем расширять и развивать нашу деятельность.

market is returning, and provide a brand and value base which we can grow”, he commented. Dolores Ilić, Head of Research and Marketing commented that choosing a new name to capture the wide array of services currently offered and planned to be offered by the company locally and in the region was not easy. “Months of research and discussion led us to conclude that at the end of the day, what we are actually offering to our clients, whether they are buying a home, an investment property or developing a €500m resort, is Foresight – an ability to plan the future - providing a view forward on where we will be in the future”. Ilić went on to point out “That’s what we do and have done for 10 years in Montenegro – Our experience locally together with 150 years of global knowledge and experience of Savills are often called upon and delivered as research backed advice on where the market is heading – We are that someone whose hindsight becomes our clients Foresight”, said Ilić. “The brand Foresight and the associated web domains such as www.the4-sight.co and www.4sight4.me allow us to expand our business in Montenegro and the region to cover other ancillary product and service offerings we have planned, especially in the areas of energy and other sectors, as we head towards a culture of sustainability and EU regulation”, said Kelleher. The Foresight Montenegro skill offering currently available can be best described by a case study of a current project underway. An international institutional entity approached Foresight Montenegro with a view to making an investment in the form of land for

110

Киран Келлехер, совладелец и директор компании Foresight Montenegro, по этому поводу говорит: «Нам исключительно приятно, что мы продолжаем представлять Savills в Черногории и развивать наше шестилетнее сотрудничество, которое было невероятно успешным для обеих сторон». «Стратегия, связанная с принятием названия Savills, в течение последних нескольких лет обеспечивала что-то вроде тихой гавани на бурном рынке и показала себя мудрым решением», - продолжает господин Келлехер. - «Начав как бренд Savills Montenegro, мы росли, развивались и постепенно стали доминировать на рынке услуг консалтинга – и именно эти услуги позволили нам продолжать успешно работать во время стагнации на рынке недвижимости. Успешно выполненные договора о предоставлении услуг компании Savills Montenegro совместно с компанией Savills, включающие в себя исследования по заказу государственных служб, банков и крупных мультинациональных инвесторов, свидетельствуют о высоком качестве наших услуг», - говорит он. «Foresight – новый бренд, который предоставляет нам возможность сосредоточиться на будущем уже сегодня, когда ситуация на рынке постепенно стабилизируется, и является надежной и ценной базой, на основании которой мы можем в дальнейшем расширять и развивать нашу деятельность», подчеркивает господин Келлехер.

luxury collection

development. The criteria were very clear. The fund must exit the project in 36 months and deliver an above average return expected from the market. Foresight Montenegro are providing the following services to the fund: • Research backed market report proposing the right product, price and location that will sell within the timeframe allowed by the business plan. • In conjunction with Savills International, Foresight Montenegro provided a full business plan and cash flow projection for the project over the 36 months. • Tax advisors, general banking advice, planning consultants, additional local legal assistance, a local director, surveyors and an accountant were put in place for the client. • With Foresight, the right land sites were recommended, negotiated and purchased on behalf of the client. • In parallel, a local architect office was recommended to the client and with the advantage of Foresight, a master plan of the project was created and unit product was designed that was known to meet the end user or investors’ requirements. • A local building company and independent project manager were sourced and appointed to report to the overseas based fund manager. • In parallel, using Foresight, 3D images were sourced together with the marketing material required to bring the product to market. • The cash flow plan required attracting early buyers to the scheme - Foresight provided clever contracts which included the assurances and confidence required by savvy investors to

MONTENEGRO

Долорес Илич, директор отдела исследований и маркетинга, рассказала, как нелегко было выбрать новое название, которое охватило бы широкий спектр услуг уже предлагаемых компанией и тех, которые только планируются к выходу на внутренний и региональный рынок. «Многомесячные исследования и обсуждения привели нас к одной идее. В конечном счете, с какой бы целью не обращались к нам наши клиенты – приобрести квартиру, инвестировать в недвижимость или построить туристический комплекс стоимостью в 500 миллионов евро – мы предлагаем им взгляд в будущее (foresight англ.), а именно, стратегию планирования, видение динамики рынка, основанное на нашем многолетнем опыте на внутреннем и региональном рынках, ежедневной работе с покупателями и продавцами, детальных исследованиях, и на международном опыте, знании и профессионализме команды Savills, присутствующей на международном рынке недвижимости уже более 150 лет. Таким образом, основываясь на анализе прошлого и настоящего, наша компания обеспечивает своим клиентам качественные консультации и настоящий взгляд в будущее», - говорит г-жа Илич. «Бренд Foresight и интернет-домены www.the4-sight.co i www.4sight4.me оставляют нам возможность расширить нашу деловую деятельность в Черногории и регионе за счет расширения спектра наших услуг с сектора недвижимости на сектор энергетики, и другие, в связи со все большим вниманием к внедрению в жизнь концепций устойчивого развития и регламенту ЕС,» - говорит господин Келлехер. Диапазон услуг, предлагаемых Foresight Montenegro, луч-

111

112

luxury collection

MONTENEGRO

113

project by Slaven Vilus www.montenegro360.me www.slavenvilus.me/

come in early, balanced with early discounts and positive cash flow from an early stage of the project. • A ‘Total Sales Solution’ was implemented for the project to ensure the sales net was cast as broadly as possible to capture and convert all leads. • A sales office and showroom is currently under construction which will be staffed. • After-sales service to the point of key hand-over is also included in the package. Aleksandar Kovačević, Head of Sales at Foresight Montenegro says that “Clients really get the new name. After all, with Foresight, clients make excellent investment decisions in Montenegro. Any type of property at any price range and any size at the end of the day is still an investment. With Foresight, we can advise on the best locations to purchase, the pitfalls to watch out for in the future, expected market trends, the clients probable exit strategy and so on. Even more importantly, Foresight allows you to know where not to buy!” Foresight Montenegro, the exclusive representative of Savills in Montenegro can be contacted on +382 (0)32 302 308, via email at info@the4-sight.co or logon to www.the4-sight.co

Our experience locally together with 150 years of global knowledge and experience of Savills are often called upon and delivered as research backed advice on where the market is heading.

114

ше всего проиллюстрировать на примере текущего проекта. В компанию Foresight Montenegro обратился международный фонд с запросом на консультацию, связанную с проектом инвестиции в земельные участки под коммерческую застройку. Критерии были весьма ясными. Фонд должен закончить проект за 36 месяцев и вернуть вкладываемые в инвестицию средства, при этом полученная прибыль должна превышать существующий на рынке средний уровень прибыли. Foresight Montenegro предоставил фонду следующие услуги: • Составлен отчет о состоянии рынка, на основании подробного исследования, в котором предложены варианты, связанные с инвестицией в востребованный продукт, с реальной стоимостью и месторасположением, которые смогут привести к осуществлению поставленных целей в установленные бизнес-планом сроки. • Составлен детальный бизнес-план и планирование движения денежных средств связанных с проектом, в расчете на 36 месяцев (документ составлен совместно с Savills International). • Клиенту были представлены консультанты по налогообложению, банковские консультанты, дополнительная правовая помощь, местный директор проекта, специалисты по планированию, геодезисты, надзорные органы и бухгалтеры. • Компания Foresight подобрала и представила подходящие для целей проекта участки, и принимала непосредственное участие в переговорах и приобретении этих участков от имени клиента и вместе с ним. • Одновременно, мы порекомендовали клиенту местное

luxury collection

архитектурное бюро и, благодаря преимуществам, которые имеет наша компания в сравнении с другими компаниями в этой области, началась работа над мастер-планом проекта и над проектированием отдельных объектов, которые бы, по опыту компании Foresight, отвечали потребностям как конечного клиента так и инвестора. • Подписан договор с местной строительной фирмой и независимым менеджером проекта, которые отвечают непосредственно перед менеджером фонда, находящегося за рубежом • Одновременно с этим, компания Foresight обеспечила создание 3D-изображения проекта и другого рекламного материала, необходимого для запуска проекта на рынок • План движения денежных средств предполагает привлечение покупателей на ранних этапах проекта. Компания Foresight обеспечила продуманные договора, содержащие условия безопасности вкладов, гарантирующие опытным инвесторам безопасность их вложений на ранних этапах проекта, одновременно с этим обеспечивая скидки на конечный продукт и позитивное движение средств с самого начала работы над проектом • Формула под названием «Total Sales Solutions», которую компания Foresight Montenegro создала как решение, охватывающее все аспекты проекта, со дня появления идеи до запуска на рынок и завершения полного цикла, применена и в этом случае, для того, чтобы маркетинговая кампания охватила максимально широкую аудиторию потенциальных покупателей и инвесторов, как на уровне страны, так и региона и мира, и гарантировала тем самым успешные продажи. • Офис продаж и шоурум в настоящий момент находятся в фазе строительства, и скоро ожидается их открытие. • Постпродажное обслуживание, вплоть до момента передачи ключей в руки клиенту, также входит в пакет услуг, предоставляемых фонду. Александр Ковачевич, директор продаж компании Foresight Montenegro, говорит, что «клиенты действительно понимают значение нового имени. В конце концов, именно благодаря нашему стратегическому пониманию будущего наши клиенты принимают отличные инвестиционные решения на территории Черногории. Ведь любой тип недвижимости в любой ценовой категории и любой площади – это всегда инвестиция. Благодаря опыту и профессионализму команды Foresight, мы способны предложить каждому клиенту лучшие места для приобретения, указать на возможные ловушки, которые нужно избегать, проконсультировать об ожидаемых рыночных трендах и вероятных стратегиях выхода. И что, возможно, самое важное, Foresight обязательно проинформирует о том, куда не стоит вкладывать средства!» Связаться с компанией Foreseight Montenegro, эксклюзивным партнером компании Savills в Черногории, вы можете по телефону +382 (0)32 302 308, через e-mail info@the4-sight.co или сайт www.the4-sight.co

В конце концов, именно благодаря нашему стратегическому пониманию будущего наши клиенты принимают отличные инвестиционные решения на территории Черногории.

MONTENEGRO

115

Tržište se mijenja – i mi zajedno sa njim

Montenegro Investment Services, privatna kompanija koja je do sada poslovala pod imenom Savills Montenegro, ovih dana je lansirala novi brend, Foresight Montenegro, koji na crnogorskom tržištu nastavlja biti ekskluzivni zastupnik svjetski poznate kompanije u oblasti nekretnina – Savills, i sada se može kontaktirati putem web stranice www.the4sight.co Kieran Kelleher, suvlasnik i direktor kompanije Foresight Montenegro ovu promjenu komentariše na sljedeći način: “Zadovoljstvo je nastaviti da zastupamo Savills u Crnoj Gori i time dalje razvijemo naš šestogodišnji poslovni odnos koji je za obje strane bio nevjerovatno uspješan u prethodnom periodu.” Kelleher dalje kaže da je “strategija da se usvoji ime Savills tokom proteklih nekoliko godina klijentima pružala osjećaj sigurnosti i kvaliteta na nesigurnom tržištu i pokazala se kao mudra odluka. Pod brendom Savills Montenegro počeli smo sa radom, razvili se i postali dominantna i najuspješnija crnogorska kompanija u oblasti pružanja konsultantskih usluga na polju tržišta nekretnina – a upravo konsultantske usluge su bile ključ uspjeha našeg poslovanja u periodu stagnacije tržišta. Uspješno sprovedeni konsultantski ugovori firmi Savills Montenegro i Savills, koji su obuhvatali studije rađene za državne institucije, banke i brojne multinacionalne investitore koji svoja ulaganja vezuju za Crnu Goru, svjedoče o našem kvalitetu”, kaže on. “Foresight – novi brend koji smo ovih dana lansirali, otvara šire horizonte, omogućava da se fokusiramo na budućnost sada kada se tržište polako oporavlja, i pruža snažnu i vrijednu osnovu koju možemo da nadograđujemo i pospješujemo u narednom periodu”, navodi on. Dolores Ilić, direktorka Sektora za istraživanja i marketing, naglasila je da nije bilo lako izabrati novi brend kojim bi bio obuhvaćen širok spektar usluga koje kompanija trenutno nudi, i onih koje planira da uvrsti u ponudu na domaćem i regionalnom tržištu u narednom periodu. “Nakon višemjesečnih istraživanja i razgovora došli smo do zaključka da, ono što našim klijentima zaista nudimo, bilo da su u Crnoj Gori zbog kupovine doma, investiranja ili razvoja turističko-rezidencijalnog kompleksa vrijednog 500 miliona eura, jeste pogled u budućnost (eng. foresight) – nudimo im strategiju planiranja budućnosti i viđenje kretanja na tržištu, zasnovano na našem dugogodišnjem iskustvu na domaćem i regionalnom tržištu nekretnina, prisustvu na terenu, iscrpnim istraživanjima, i stopedesetogodišnjem međunarodnom iskustvu, stručnosti i znanju Savills tima. Mi smo, dakle, kompanija koja osvrtom na prošlost i sadašnjost, klijentu pruža kvalitetan savjet i pravi pogled u budućnost.”

“Brend Foresight i internet domeni poput www.the4-sight.co i www.4sight4.me ostavljaju mogućnost da svoje poslovanje u Crnoj Gori i regionu i spektar usluga proširimo sa polja investiranja u nekretnine, na sektor energetike i ostale, a sve u skladu s okretanjem kulturi održivog razvoja, reformama sistema i usklađivanjima sa EU regulativama”, kaže Kelleher. Raspon usluga koje kompanija Foresight Montenegro trenutno nudi, može se najbolje opisati kroz primjer jednog od tekućih projekata, gdje je međunarodni fond stupio u kontakt s kompanijom Foresight Montenegro s potrebom da im izađemo u susret i pomognemo s detaljima investiranja u zemlju za razvoj. Postavili su jasne kriterijume, prema kojima Fond mora imati uslove da kompletira investiciju u roku od 36 mjeseci i pri tom ostvari povrat na investiciju veći od prosječnog povrata na tržištu. Foresight Montenegro pomenutom Fondu pruža sledeći spektar usluga: • Izradu izvještaja o tržištu utemeljenog na detaljnom istraživanju koji obuhvata predloge vezane za investiranje u pravi proizvod, realnu prodajnu cijenu i lokaciju istog, a koji vode ka ostvarenju cilja u vremenskom okviru zacrtanom biznis planom. • Izradu kompletnog biznis plana i projekciju novčanih tokova vezanih za projekat u periodu od planiranih 36 mjeseci (dokument rađen u saradnji sa Savills International). • Klijentu su obezbijeđeni poreski savjetnici, savjeti bankara, dodatna domaća pravna pomoć, lokalni direktor projekta, geometri, planeri, nadzorna tijela i računovođa. • Kompanija Foresight je locirala i preporučila odgovarajuće zemljišne parcele, i učestvovala u pregovorima i kupovini istih u ime klijenta i zajedno sa njim. • U isto vrijeme, klijentu smo predložili saradnju sa lokalnim arhitektonskim biroom, i zahvaljujući prednostima u spektru usluga koje Foresight ima u odnosu na ostale firme sličnih interesnih sfera, pristupilo se izradi masterplana projekta i projektovanju proizvodnih jedinica, koje, na osnovu Foresight iskustava, zadovoljavaju zahtjeve kako krajnjih korisnika, tako i investitora. • Lokalna građevinska firma i nezavisni menadžer projekta su angažovani, a odgovaraju direktno menadžeru fonda stacioniranom u inostranstvu. • Kompanija Foresight je u isto vrijeme bila angažovana i na obezbjeđivanju 3D prikaza projekta, i izradi marketinškog materijala neophodnog za lansiranje projekta na tržištu. • Planom novčanih tokova predviđeno je privlačenje ranih kupaca projektu. Kompanija Foresight obezbijedila je kvalitetno osmišljene ugovore, koji su iskusnim investitorima pružili izvjesnost i sigurnost prilikom ulaska u projekat u njegovim ranim fazama, a u isto vrijeme osigurala popuste na proizvod i pozitivan novčani tok od samog početka rada na projektu. • Formula pod nazivom “Total Sales Solutions” koju je kompanija Foresight Montenegro osmislila kao kvalitetno sveobuhvatno rješenje projekta, od dana kreiranja ideje pa do lansiranja na tržište i kompletiranja ciklusa, primijenjena je i u ovom slučaju, kako bi se osiguralo da je informacija o projektu stigla do što većeg broja potencijalnih kupaca i investitora, u zemlji,

Foresight – novi brend koji smo ovih dana lansirali, otvara šire horizonte, omogućava da se fokusiramo na budućnost sada kada se tržište polako oporavlja, i pruža snažnu i vrijednu osnovu koju možemo da nadograđujemo i pospješujemo u narednom periodu.

116

luxury collection

regionu i na globalnom nivou, i marketinška kampanja dovela do sigurnih zaključenih prodaja. • Prodajna kancelarija i izložbeni salon su trenutno u izradi i uskoro se očekuje njihovo osposobljavanje. • Postprodajna usluga sve do trenutka predaje ključeva u ruke klijentima je uključena u Foresight paket usluga fondu. Aleksandar Kovačević, direktor prodaje u kompaniji Foresight Montenegro, kaže da “klijenti zaista shvataju značenje novog imena. Na kraju krajeva, samo zahvaljujući kvalitetnom, strateškom pogledu u budućnost, naši klijenti ostvaruju odlične investicione odluke na tržištu Crne Gore. Svaki tip nekretnine, u bilo kojoj cjenovnoj kategoriji i bilo koje veličine, na kraju krajeva i dalje je investicija. Zahvaljujući iskustvu i profesionalnosti članova Foresight tima, u mogućnosti smo da svakom klijentu predložimo najbolje lokacije za kupovinu, ukažemo na potencijalne zamke kojih se u budućnosti treba paziti, posavjetujemo ih o očekivanim tržišnim trendovima, i potencijalnim izlaznim strategijama. I što je možda još važnije, Foresight klijente savjetuje gdje da ne investiraju!” Kompaniju Foreseight Montenegro, ekskluzivnog zastupnika kompanije Savills u Crnoj Gori, možete kontaktirati putem telefona na broj +382 (0)32 302 308, putem e-mail-a info@the4-sight.co ili posjetom web stranici www.the4-sight.co

MONTENEGRO

Naše dugogodišnje iskustvo na domaćem i regionalnom tržištu nekretnina, prisustvu na terenu, iscrpnim istraživanjima, i stopedesetogodišnjem međunarodnom iskustvu, stručnosti i znanju Savills tima pruža klijentu kvalitetan savjet i pravi pogled u budućnost.

117

REAL ESTATE

Real Estate Fairs Calendar of Real Estate Fairs 2012 / 13 -Where

MIPIM is a place to meet leading partners and potential investors from at least 81 countries worldwide.

to Network, Buy, Sell, Finance and Learn If you are a real estate professional from any aspect of the business and need to know the latest news and views in the industry, grow your network and gain the knowledge to attempt to predict the future, then there are three Real Estate Fairs each year which are not to be missed by any canny investor.

MIPIM Cannes, France -

6th to 9th March 2012 & 12th to 15th March 2013

IPIM is the largest international real estate fair for professionals which was organized for the twenty third time in Cannes from 6th to 9th March this year and scheduled for mid March 2013. MIPIM is known for its unique presence of a large number of countries, and as such it brings together the most influential decision makers in the real estate market, allowing them access to the largest exhibition of existing development projects. The largest investors, hotel operators, real estate agents, banks, the largest consulting companies in this area, local authorities and others are present. MIPIM offers information about where, when and how to invest in the market, how to enter the most profitable part-

118

Календарь выставок недвижимости – 2012-2013 где найти партнеров, купить, продать, инвестировать и получить новые знания

The 2012 delegation from Montenegro, headed by the Minister of Sustainable Development and Tourism, Mr Predrag Sekulić, presented an attractive array of projects for potential investors.

Если Вы профессионал в сфере недвижимости, и хотите быть в курсе последних событий, расширить партнерскую сеть, получить информацию для создания стратегии развития вашего бизнеса в будущем, мы расскажем вам о трех ежедневных выставках недвижимости, которые проницательный инвестор не должен пропустить.

MIPIM, Канны, Франция -

с 6 по 9 марта 2012 и с 12 по 15 марта 2013 года MIPIM – самая большая международная выставка недвижимости для профессионалов, которая в этом году с 6 по 9 марта в двадцать третий раз была организована в Каннax, а в следующем году пройдет в середине марта. MIPIM известна по участию большого числа стран, благодаря чему собирает самых влиятельных профессионалов на рынке недвижимо-

luxury collection

MONTENEGRO

119

nerships, introducing development innovations in the field of real estate, focusing on finance, architecture and sustainability. MIPIM is a place to meet leading partners and potential investors from at least 81 countries worldwide. Russia, Asia and the Middle East dominated in 2012, with new cities that were presented, today simply in planning but represent projects that provide an insight into the world of the future. The 2012 delegation from Montenegro, headed by the Minister of Sustainable Development and Tourism, Mr Predrag Sekulić, presented an attractive array of projects for potential investors. This year the delegation focused primarily on projects in the north of Montenegro, including the region of Bjelasica and Komovi. The highly attractive underway and under construction projects including Porto Montenegro by Adriatic Marinas and Blue Horizons by Qatari Diar were also presented at the stand. These two projects attracted considerable interest and continue to be a springboard for significant interest in Boka Bay and Tivat area. Most visitors to the impressive stand were aware of these projects beforehand and interested to learn more about investment opportunities in the vicinity. The Montenegrin stand was extremely busy and how things have changed from early years when visitors would stop to ask ‘where is Montenegro?’ At this event, the most common questions were related to the steps to invest in the country. Otherwise, the pavilion of Qatari Diar introduced some of the best and most eminent intellectuals, who discussed the global question of sustainability. In this particular juncture in the real estate world, and in the fast changing market, this year’s MIPIM was a useful litmus test to show in which direction the market was moving and the event was an unavoidable stop for anyone seriously dealing with the real estate world. This four-day fair was attended by 19400 participants and 4200 real estate investors, with 60 conferences available to attend. The fair was an ideal place for making deals, of course, if one had the right product. For MIPIM fans, locations such as La Croisette, hotels Carlton, Martinez and Majestic, clubs such as Tantra and Baoli and the Hotel de Paris in Monte Carlo remain equal motivation for visiting MIPIM, as well as events at the fair in general. Sometimes even a stronger one. From first impressions of the expenditure on company expense accounts each evening at MIPIM 2012, the market is starting to bounce back. For more information, please visit www. mipim.com

FREI Miločer, Budva, Montenegro -

23rd to 26th April 2012 After the extraordinary success of the previous Festivals of Real Estate and Investments, this thematic event, focused on investments in and development of ‘real estate’ will again be convened this year at The Hotel Maestral, in Miločer. This event is intended for government and local authority representatives, investors and commercial companies in the field of real estate, representatives of international institutions, and professionals. FREI offers a contemporary and organised form of communication which enables the gathering of knowledge, the exchange of

120

сти на самой крупной выставке существующих строительных проектов. В выставке участвуют крупнейшие инвесторы, отельные операторы, агентства недвижимости, банки, крупнейшие консалтинговые компании в данной области, местные органы власти и многие другие. На выставке MIPIM можно получить информацию о том, где, когда и как инвестировать на рынке, каким образом организовать выгодное партнерство, внедряя инновации в проекты в области недвижимости, с акцентом на финансы, архитектуру и устойчивое развитие. MIPIM – место, где можно познакомиться с партнерами и потенциальными инвесторами из 81 страны мира. В 2012 году на выставке доминировали Россия, Азия и Ближний Восток, с презентациями новых городов, которые сегодня находятся только в фазисе планирования, но представляют проекты, позволяющие заглянуть в мир будущего. В 2012 году делегация Черногории, во главе с министром устойчивого развития и туризма Предрагом Секуличем, представила ряд привлекательных проектов для потенциальных инвесторов. В этом году основой для презентации инвестиционного потенциала Черногории стали проекты в северной части Черногории, в том числе Беласица и Комови. На стенде также были представлены и актуальные проекты – строящийся Porto Montenegro от Adriatic Marinas, и находящийся в стадии подготовки Plavi Horizonti от инвестора Qatari Diar. Эти два проекта привлекли большое внимание участников выставки, продолжая оставаться трамплином для развития региона Бококоторской бухты и Тивата. Большинство посетителей стенда были знакомы с проектами ранее, и интересовались возможностью инвестиций в ближайших окрестностях. Черногорский стенд был очень популярен и было ясно видно, насколько все изменилось по сравнению с предыдущими годами, когда все посетители спрашивали «Где находится Черногория?». На этой выставке чаще всего задавали вопросы, касающиеся процедуры инвестирования в страну. Павильон Qatari Diar-a представил нескольких лучших и знаменитых экспертов, которые провели дискуссию об устойчивом развитии, вопросе, привлекающем все больше внимания во всем мире. В сегодняшней специфической ситуации в мире недвижимости, при быстро меняющемся рынке, выставка MIPIM в этом году стала безошибочным показателем направления, в котором движется рынок, а также событием, которое нельзя пропустить, если Вы серьезно занимаетесь недвижимостью. За четыре дня в выставке приняло участие 19400 участников и 4200 инвесторов, было проведено 60 конференций на темы недвижимости, где выступили 250 человек. Выставка представляла собой идеальное место для совершения сделок для тех, у кого был актуальный востребованный продукт. Для поклонников данного фестиваля такие места как La Croisette-e, отель Carlton, Martinez и Majestic, клубы Tantrа и Baoli и Hotel de Paris в Monte Karlо остаются не меньшей мотивацией для посещения MIPIM и его событий. А иногда даже и большей. Судя по бюджету компаний на представительские расходы, рынок снова просыпается. Более подробную информацию см. www.mipim.com

FREI Милочер, Будва, Черногория -

с 23 по 26 апреля 2012 года После огромного успеха предыдущих Фестивалей недвижимости и инвестиций, это тематическое событие, посвя-

luxury collection

MONTENEGRO

121

information and experiences, thereby creating a basis for more efficient operations of participants. The Festival programme is overseen by The Ministry of Sustainable Development and Tourism together with the Ministry of Economy, while the executive organizer is a consortium of the consultancy companies Business Link from Belgrade and RLC Montenegro from Podgorica. The general sponsor of FREI 2012 is Atlas Group. FREI is a selective event whereat participation in the official program is reserved for those invited. The 2012 event will take several forms including the FREI exhibition, where leading investors have the opportunity to present their projects to visitors to the fair. A session of presentations titled ‘Success Stories’ will highlight certain company/project achievements. Furthermore, in the 2012 event, sessions titled ‘FREI Parliament’ and ‘FREI forum’ will allow for a debate form in addressing current issues as a round table or a panel. The final session includes the presentation of awards and certificates of merit to the most successful participants of the Festival. The relaxed and productive business atmosphere at FREI matched by the wonderful setting at Pržno also allows for some social time to improve your contacts in the form of a well designed and thought out entertainment programme including, among other events, the Welcome Cocktail, a Pleasure Trip, an Arts Programme and the now famous closing ‘Evening with Friends’. The Minister of Sustainable Development and Tourism Predrag Sekulić, this year’s FREI 2012 Programme Committee Chairman, said of the event: “We are delighted that FREI continues its excellent tradition in 2012 and utilizes the magical setting of Miločer and Pržno to make a summary of investment developments not only in Montenegro and the region but also in the broader environment. It is our pleasure to see the potential that Montenegro brings into one event and I am glad to see the best global and local companies presenting their progress at FREI. I believe that at this year’s FREI Festival, the agenda creation, that we have actively contributed to by playing the role of programme holders, will meet the expectations of both ourselves, who are decision makers at the state level, and investors, and highlight that Montenegro continues to be a safe and competitive investment destination”, FREI 2012 programme is held under the auspices of the Prime Minister of Montenegro Igor Lukšić. The President of the FREI Council is Mr. Milo Đukanović. For any further information please visit www.freitime.com

щенное инвестициям и развитию сектора недвижимости будет снова проводиться в этом году в гостинице Маэстрал, в Милочере. Событие предназначено для представителей компетентных органов на уровне муниципалитетов и страны, инвесторов и коммерческих компаний из области недвижимости, а также для представителей международных институтов и профессиональной общественности. FREI обеспечивает современный организованный вид коммуникации, позволяя приобрести новые знания, обменяться информацией и опытом, создавая таким образом базу для более эффективной работы участников фестиваля. Программным носителем Фестиваля является Правительство Черногории – Министерство устойчивого развития и Министерство экономики, а исполнительным организатором является консорциум консалтинговых компаний Biznis Link из Белграда и RLC Montenegro из Подгорицы. Генеральным спонсором FREI 2012 стала компания Atlas Group. FREI – это событие, прово участия в официальной программе которого получают на основе приглашения организаторов. В этом году фестиваль подразумевает множество программных форм, включая выставку FREI, на которой ведущие инвесторы получают возможность представить свои проекты посетителям выставки. Серия презентаций «Истории успеха» даст возможность познакомиться с достижениями компаний и их проектов. Также, Вашему вниманию рекомендуем «FREI Парламент» и «FREI трибуну» - полемическую форму обсуждения актуальных вопросов в виде круглого стола. В конце фестиваля ожидается вручение наград и признаний самым успешным участникам фестиваля. Неформальная, но при этом конструктивная деловая атмосфера фестиваля FREI, на фоне красивейшей бухты Пржно, позволяет приобрести новые контакты, чему способствует и хорошо обдуманная развлекательная программа, в которую, среди прочего, включены приветственный коктейль, экскурсия, художественная программа и в конце «Вечер с друзьями». «FREI и в этом году продолжает хорошую традицию и, собирая нас в Милочере и Пржно, позволяет составить дайджест инвестиционных событий, не только в Черногории и в регионе, но и шире. Это большое удовольствие – увидеть потенциал, который Черногория представляет на этом событии, и убедиться, что на FREI свои успехи демонстрируют лучшие мировые и отечественные черногорские компании. Я уверен, что и в этом году фестиваль FREI, в организации которого мы приняли активное участие как составители программы, выполнит не только наши ожидания, но и ожидания лиц, принимающих решения на государственном уровне, а также ожидания самих инвесторов, и покажет, что Черногория является надежным и конкурентоспособным направлением», – заявил министр устойчивого развития и туризма Предраг Секулич, который и в этом году будет председателем Программного комитета FREI 2012. Фестиваль FREI 2012 проводится под патронатом премьер-министра Правительства Черногории Игора Лукшича. Председатель Совета FREI господин Мило Джуканович. Более подробную информацию см. www.freitime.com

Неформальная, но при этом конструктивная деловая атмосфера фестиваля FREI, на фоне красивейшей бухты Пржно, позволяет приобрести новые контакты, чему способствует и хорошо обдуманная развлекательная программа, в которую, среди прочего, включены приветственный коктейль, экскурсия, художественная программа и в конце «Вечер с друзьями».

122

luxury collection

MONTENEGRO

123

EIRE Milan, Italy -

Gestione Fiere announces the eighth edition of EIRE - Expo Italia Real Estate, the largest Italian international event in the Real Estate sector, taking place from 5th to 7th June 2012 at Fieramilano in Milan. In collaboration with APREA and EPRA, EIRE will present ‘Investors’ Days’, a new initiative for 2012. This will offer the opportunity for meetings and business connections between operators and international investors, aimed at refreshing the image of the Italian market, which is without doubt unmatched throughout the world, according to the organisers. In fact, for the first time, a Real Estate Trade Show will offer international investors an extraordinary look at investment opportunities in the public and private Italian enterprises. EIRE will host at least a hundred or so foreign investors. Clever initiatives have been introduced such as sending an eBook titled The Best of Italy - Book of Investment Opportunities, Projects and Qualified Professionals, to international investors who confirm their presence one month before the fair commences. Thanks to an agreement signed with China Milan Equity Exchange Srl (CMEX), with the support of Capital Advisors Srl, a Chinese delegation of investors will also participate in EIRE. This will be the initial group of investors from Beijing who will visit Italy to assess and potentially finance development opportunities. Dutch giant Kempen & Co will also be present, believing Italy to be a strategic country for the European listed property market. According to the Dutch bank, “a good knowledge of Italian property market is important in order to successfully achieve certain performance levels. EIRE will represent an opportunity to increase contacts and expertise in Italian Real Estate, as well as knowledge about its major players”. Representatives from 20 foreign countries will arrive at EIRE to present their development projects hoping to attract typical Italian quality, creativity and lifestyle. EIRE will once again represent a privileged business opportunity for the exchange of international experiences. “We are convinced that Real Estate, representing the infrastructure of the entire social and economic system, is a decisive factor in Italy’s development at this important crossroad”, commented Antonio Intiglietta, President of Ge.Fi SpA, the organiser. Our country’s unique and absolute positive qualities (from our geographical position, historical achievements, our cultural beauty and the creativity of our entrepreneurs) have enabled us to believe in this project “. EIRE is looking forward to welcoming you in Milan. For more information please logon to www.italiarealestate.biz.

Gestione Fiere объявляет о восьмом издании EIRE (Expo Italia Real Estate), крупнейшего итальянского международного события в секторе недвижимости, который будет проводиться с 5 по 7 июня 2012 в Fieramilano в г. Милан. В сотрудничестве с APREA i EPRA, EIRE представляет «Дни инвесторов», новую инициативу на 2012 год. Таким образом будет создана возможность для встреч и деловых контактов между операторами и международными инвесторами, с целью обновления имиджа итальянского рынка, который, по словам организаторов, несомненно является уникальным по многим параметрам. Кстати, выставка недвижимости впервые предложит иностранным инвесторам ознакомиться с возможностями для инвестирования в общественные и частные итальянские предприятия. EIRE посетит минимум около трехсот иностранных инвесторов. Тем иностранным инвесторам, которые подтвердили свое участие за месяц до начала ярмарки, были представлены по электронной почте брошюры под названием «Самое лучшее из Италии – Книга инвестиционных возможностей, проектов и квалифицированных профессионалов». Благодаря подписанному согласию с CMEX (China Milan Equity Exchange), при поддержке Capital Advisors, китайские делегации инвесторов также будут присутствовать на фестивале EIRE. Это будет первая группа инвесторов из Пекина, которая посетит Италию, чтобы оценить возможности финансирования новых проектов. Голландский гигант Kempen & Co также примет участие в событии, признавая важность Италии как потенциально стратегически важного государства для европейского рынка недвижимости. ПО словам представителя компании, «хорошее знание итальянского рынка недвижимости чрезвычайно важно для успешного достижения высокого уровня нашей деятельности. EIRE – это шанс расширить контакты и привлечь профессионалов в мир итальянской недвижимости, а также получить информацию о ее главных игроках». Представители из 20 иностранных государств приедут на EIRE, чтобы представить свои проекты, с целью привлечь характерное итальянское качество, креативность и стиль жизни. EIRE вновь предоставит атмосферу и условия для обмена международным опытом. «Мы уверены, что недвижимость, которая представляет инфраструктуру общественной и экономической системы, является решающим фактором в развитии Италии в этот переломный для нее момент», прокомментировал Antonio Intiglietta, председатель Ge.Fi SpA, организатора выставки. «Уникальные и абсолютно положительные качества нашей страны, а именно, наше географическое положение, история, культурные ценности, как и креативность наших предпринимателей, дают нам возможность верить в этот проект». EIRE сердечно приветствует Вас в Милане. Более подробную информацию см. www.italiarealestate.biz.

EIRE Милан, Италия -

5th to 7th June 2012

с 5 по 7 июня 2012 года

urban design arhitectural design interior design graphic design sustainable design project management surveys and studies consultancy services project supervision

Bulevar Džordža Vašingtona bb 20 000 Podgorica, Montenegro tel: +382 20 228 083 tel. +382 20 228 082 fax: +382 20 228 081 www.studiosynthesis.me

Representatives from 20 foreign countries will arrive at EIRE to present their development projects hoping to attract typical Italian quality, creativity and lifestyle.

124

luxury collection

MONTENEGRO

125

Kalendar ključnih događaja u svijetu nekretnina 2012-2013 – gdje da pravite poslovnu mrežu, kupujete, prodajete, ulažete i učite

Ako ste profesionalac po pitanju nekretnina u bilo kom aspektu poslovanja i potrebno Vam je da saznate najnovije vijesti i trendove u tom poslu, proširite svoju mrežu i steknete znanja kako biste pokušali da predvidite budućnost, onda postoje tri sajma nekretnina svake godine koje pronicljiv investitor ne smije da propusti.

MIPIM Kan, Franuska -

6. do 9. mart 2012. i 12. do 15. mart 2013. godine MIPIM je najveći međunarodni sajam nekretnina za profesionalce koji se ove godine po dvadesettreći put organizovao u Kanu, od 6. do 9. marta ove godine a zakazan je ponovo za sredinu marta 2013. godine. MIPIM je poznat po jedinstvenom prisustvu velikog broja zemalja, i kao takav okuplja najuticajnije donosioce odluka na tržištu nekretnina, omogućavajući im pristup najvećoj postojećoj izložbi razvojnih projekata. Na sajmu su prisutni najveći investitori, hotelski operatori, agencije za nekretnine, banke, najveće konsultantske kompanije u ovoj oblasti, lokalne vlasti, itd. MIPIM

126

nudi informacije o tome gdje, kada i kako ulagati u tržišta, kako ući u najisplativije partnerstvo, upoznavanje sa razvojnim inovacijama u oblasti nekretnina, sa akcentom na finansije, arhitekturu i održivost. MIPIM je, kao i svih godina do sada, bilo mjesto za upoznavanje vodećih partnera i potencijalnih investitora iz 81 države svijeta. Rusija, Azija i Bliski Istok su dominirali 2012. godine, sa novim gradovima koje su predstavili, koji su danas samo u fazi planiranja ali predstavljaju projekte sa pogledom u budućnost. Delegacija Crne Gore predvođena ministrom održivog razvoja i turizma Predragom Sekulićem, tradiocionalno je učestvovala je na sajmu, a osnovu za predstavljanje investicionog potencijala Crne Gore činili su projekti na sjeveru Crne Gore, prvenstveno Bjelasica i Komovi, ali su na štandu predstavljeni i aktuelni projekti Porto Montenegro - Adriatic Marinas, kao i Plavi Horizonti investitora Qatari Diar. Ova dva projekta su privukli veliku pažnju i nastavljaju da budu odskočna daska u interesovanju za Bokokotorski zaliv i Tivat. Većina posetilaca ovog štanda bili su upoznati sa projektima i ranije a zainteresovani da saznaju više o mogućnostima investiranja u okolini. Crnogorski štand je bio nevjerovatno zauzet i primjetno je koliko se stvari promenilo od ranih godina kada su se posetioci pitali ,,Gdje je Crna Gora?” Na ovoj manifestaciji, najčešća pitanja su bila u vezi sa koracima investiranja u zemlju. Inače, paviljon Qatari Diar-a je predstavio neke od najboljih i nablistavijih umova, koji su raspravljali od održivosti. U složenom ekonomskom trenutku u svijetu nekretnina, i u okviru brzo promjenljivog tržišta, ovogodišnji MIPIM je bio koristan test da uputi u kom se pravcu tržište kreće i mjesto koje je Vaša nezaobilazna stanica ako se ozbiljno bavite svijetom nekret-

luxury collection

Mediteranska bb info@perlabudva.com +382 68 80 80 80 www.perlabudva.com MONTENEGRO

127

nina. Na četvorodnevnom sajmu je učestvovalo je 19400 učesnika i 4200 real estate investitora, održalo se 60 konferencija na temu nekretnina, a govorilo je 250 ljudi. Sajam je bio idealno mjesto za sklapanje posla, naravno, ukoliko ste imali pravi proizvod. Za fanove ovog festivala, mjesta poput La Croisette-e, hotela Carlton, Martinez i Majestic, klubova poput Tantre i Baoli-ja i Hotel de Paris u Monte Karlu ostaju podjednaka motivacija da posjete MIPIM, kao i događanja na sajmu uopšte. Nekad čak i jača. Za više informacija, posjetite www.mipim.com

FREI - Miločer, Budva, Crna Gora -

23. do 26. april 2012. Nakon izuzetnog uspjeha prethodnih Festivala nekretnina i investicija, i ove godine će se, u hotelu Maestral, održati tematska manifestacija FREI, usmjerena na problematiku investiranja i razvoja sektora nekretnina. Skup je namijenjen reprezentima resornih organa država regiona, investitorima i komercijalnim kompanijama iz oblasti nekretnina, predstavnicima međunarodnih institucija i stručnoj javnosti. FREI obezbjeđuje savremenu i organizovan vid komunikacije kroz koju se stiču nova znanja, razmjenjuju informacije i iskustva i stvara osnova za efikasnije djelovanje subjekata zainteresovanih za sektor nekretnina i investicija uopšte. Programski nosilac Festivala je Vlada Crne Gore - Ministarstvo održivog razvoja i turizma i Ministarstvo ekonomije, a izvršni organizator je konzorcijum konsultantskih kompanija Biznis Link iz Beograda i RLC Montenegro iz Podgorice. Generalni pokrovitelj FREI 2012 je Atlas Grupa. FREI je selektivna manifestacija na kojoj se pravo učešća u

zvaničnom programu dobija na bazi poziva organizatora. Ove godine manifestacija podrazumijeva više programskih formi: „FREI izložba“, na kojoj se, na obrađenim izložbenim prostorima, predstavljaju vodeći investitori i druge kompanije iz predmetne oblasti,. Zatim je tu sesija „Uspješni govore“ - kompanijsko-projektne prezentacije u plenarnom programu manifestacije. Takođe, Vašoj pažnji preporučujemo „FREI Parlament“, zatim „FREI tribinu“ – polemičku formu obrade aktuelnih pitanja u maniru okruglog stola ili panela,. Završna sesija uključuje dodjelu nagrada i priznanja najuspješnijim učesnicima festivala. Relaksantnoj i konstruktivnoj poslovnoj atmosferi na festivalu FREI, pored predivnog ambijenta uvale Pržno, doprinosi i dobro osmišljen zabavni program koji između ostalog uključuje koktel dobrodošlice, izlet, umjetnički sadržaj i završno „Veče prijatelja“. “FREI i ove godine nastavlja dobru tradiciju da nam u ambijentu Miločera i Pržna omogući da napravimo presjek investicionih dešavanja ne samo u Crnoj Gori i regionu nego i šire. Zadovoljstvo je na jednom mjestu vidjeti kakav investicioni potencijal objedinjava Crna Gora i drago mi je vidjeti da najbolje svjetske, ali domaće kompanije imaju što da pokažu na festivalu FREI i žele da prikažu napredak. Uvjeren sam da će i ovogodišnji festival FREI, u čijem smo kreiranju agende kao programski nosioci aktivno učestvovali, ispuniti očekivanja kako nas koji smo donosioci odluka na državnom nivou, tako i samih investitora i pokazati da je Crna Gora sigurna i konkurentna investiciona destinacija”, kaže ministar održivog razvoja i turizma Predrag Sekulić, koji je ove godine i predsjednik Programskog odbora FREI 2012. Festival FREI 2012 se održava pod programskim patronatom predsjednika Vlade Crne Gore Igora Lukšića. Predsjednik Savjeta FREI je g. Milo Đukanović. Za sve dodatne informacije molimo posjetite www.freitime. com

EIRE - Milano, Italija 5. do 7. jun 2012.

Restaurant Jadran

128

85310 Budva, Slovenska obala 10 Tel: + 382 (0) 33 451 028, +382 (0) 69 030 180

luxury collection

Since 1976

Gestione Fiere najavljuje osmo izdanje EIRE (Expo Italia Real Estate), najvećeg italijanskog međunarodnog događaja u sektoru nekretnina, koji se održava od 5. do 7. juna 2012 u Fieramilano u Milanu. U saradnji sa APREA i EPRA, EIRE će predstaviti ,,Dane investitora”, novu inicijativu za 2012. godinu. Ovim će se stvoriti prilika za susrete i poslovne konekcije između operatera i međunarodnih investitora, u cilju osvježavanja imidža italijanskog tržišta kojemu, prema riječima organizatora, bez sumnje nema premca u cijelom svijetu. U stvari, po prvi put, sajam nekretnina će ponuditi stranim investitorima izuzetan uvid u mogućnosti za investiranje u javna i privatna italijanska preduzeća. EIRE će ugostiti najmanje oko stotinu stranih investitora. Onim stranim investitorima koji su svoje prisustvo potvrdili mjesec dana prije početka sajma, pametne inicijative su se predstavile putem slanja elektronske knjige pod nazivom ,,Najbolje od Italije - Knjiga investicionih mogućnosti, projekata i kvalifikovanih profesionalaca’’.

MONTENEGRO

Zahvaljujući potpisanom sporazumu sa CMEX (China Milan Equity Exchange) uz podršku Capital Advisors, kineske delegacije investitora koji će takođe prisustvovati festivalu EIRE. Ovo će biti inicijalna grupa investitora iz Pekinga koji će posetiti Italiju da procijene i potencijalno finansiraju razvojne projekte. Holandski gigant Kempen & Co će takođe biti prisutan, vjerujući da Italija može da bude strateški važna zemlja za evropsko tržište nekretnina. Prema holandskoj banci ,,dobro poznavanje italijanskog tržišta nekretnina je važno kako bi se uspješno dostigli određeni nivoi performansi. EIRE predstavlja priliku da se povećaju kontakti i stekne ekspertiza u svijetu italijanskih nekretnina, kao i znanje o njenim glavnim igračima.” Predstavnici iz 20 stranih zemalja će doći na EIRE da predstave svoje razvojne projekte u nadi da privuku tipičan italijanski kvalitet, kreativnost i način života. EIRE će ponovo predstavljati privilegovanu poslovnu priliku za razmjenu međunarodnih iskustava. “Uvjereni smo da su nekretnine, koje predstavljaju infrastrukturu cijelog društvenog i ekonomskog sistema, odlučujući faktor u razvoju Italije na ovoj važnoj raskrsnici”, prokomentarisao je Antonio Intiglietta, predsednik Ge.Fi SpA, organizatora sajma. ,,Jedinstveni i apsolutno pozitivni kvaliteti naše zemlje, preciznije naš geografski položaj, istorijska dostignuća, naše kulturne ljepote i kreativnost naših preduzetnika, omogućili su nam da vjerujemo u ovaj projekat.” EIRE Vam želi srdačnu dobrodošlicu u Milano. Za više informacija molimo pogledajte www.italiarealestate.biz

129

real estate

The Investor’s orientation towards a green, sustainable, energy efficient building has resulted in the use of the state-of-the-art materials in the interior, with a zero environmental impact.

Atlas Capital Centre Making a bold, beautiful statement upon

Ориентированность инвеститора на энергоэффективное строительство в соответствии с принципами устойчивого развития привела к использованию в интерьере самых современных материалов с так называемым «нулевым влиянием» на окружающую среду.

the capital’s skyline

Podgorica is rapidly changing. Just look at the changes over the past 5 years. Quickly the city is taking shape as a modern cosmopolitan city and now with the completion of Atlas Capital Centre, like all great cities, a modern architectural marvel serves as the city’s new icon.

By Tomislav Žižić, Director of Atlas Capital Centre

tlas Capital Centre, with its 93000 m² in area, holds not only the title of the largest building ever constructed in Montenegro, but also the largest international real estate investment in Montenegro. The other claim to fame is that Atlas Capital Centre is the largest project in the region implemented during the global economic crisis. Atlas Capital Centre is a model of the future for the construction industry and it is understood to be technically the most perfect structure - not only in Montenegro but within a much broader territory. The vision for the building was created during the investment boom with a plan to construct one of the major attractions and landmarks of Montenegro and Podgorica. The location is absolute prime, in the capital business district where major companies

130

Atlas Capital Center новая доминанта линии горизонта столицы

Подгорица стремительно меняется - вспомните, как выглядел город еще 5 лет назад. Столица быстро принимает облик современного космополитического города, и сейчас, с завершением строительства Atlas Capital Centre, как и во всех крупных городах, уникальный образец современной архитектуры становится символом города. Томислав Жижич, директор Atlas Capital Center

Atlas Capital Centre, площадью 93000 м2, обладает не только званием самого большого здания, когда либо построенного в Черногории, но и является крупнейшей инвестицией в недвижимость страны. Кроме того, это самый крупный проект в регионе, реализованный во время мирового кризиса в экономике. Atlas Capital Centre – это модель будущего в индустрии

luxury collection

MONTENEGRO

131

All of the above qualities, along with the exceptional location of the building, prove that Podgorica will, from 2012, become richer with the addition of a yet another great place for living, an appealing shopping area, a pleasant spot for having coffee or lunch, and a modern office building. This is the best address in town of that there is no doubt.

have their headquarters, and University and vibrant shopping areas are located. The joint investment by Atlas Group, a regional business giant, and Capital Investment, Partners from the United Arab Emirates (who are at the centre of the world when it comes to the construction industry), has resulted in demanding very complex specifications and objectives from renowned design and consultancy companies from Italy, The UK, Germany and Austria. The Investor’s orientation towards a green, sustainable, energy efficient building has resulted in the use of the state-of-the-art materials in the interior, with a zero environmental impact. Incredible results in the field of energy efficiency, unmatched by any project in the region, were achieved by using three-layer and four-layer low-emission glass with the heat transfer coefficient amounted to k<1.1 (The EU 2002 Directive describes highly efficient glass types as glass with the heat transfer coefficient of k<1.4), a ventilated façade system, the underground water-source for heating and cooling highly efficient heat pumps (where 1KW of electric power generates more than 7 KW of heating and cooling energy), and discharged thermal energy for boiling sanitizing water. If we add, in addition to this, the a level of comfort offered in terms of light airy premises, with over 3 metre high ceilings as the norm, constant quality ventilation (with processed dried air, as one

132

строительства, самый современный в техническом плане объект – не только в Черногории, но и в регионе. Концепция проекта возникла в момент инвестиционного бума, а его центральной идеей стало строительство одной из достопримечательностей Черногории и её столицы, которая бы одновременно стала и символом города и страны. Место для Atlas Capital Centre выбрано в самом центре деловых событий города - в Деловом центре Подгорицы, где находятся офисы самых значительных компаний, университет, шоппинг-зоны. Совместная инвестиция Atlas Group, международного делового гиганта и её партнёра компании Capital Investment из ОАЭ (признанного мирового центра современного строительства) потребовала комплексных спецификаций и планирования, выполнение которых было поручено знаменитым проектным и консалтинговым компаниям из Италии, Великобритании, Германии и Австрии. Ориентированность инвеститора на энергоэффективное строительство в соответствии с принципами устойчивого развития привела к использованию в интерьере самых современных материалов с так называемым «нулевым влиянием» на окружающую среду. Также, благодаря использованию трёх- и четырёхслойных стёкол низкой пропускной способ-

luxury collection

of the most important advantages of the facility given Podgorica’s humid climate) and many other qualities offered thereby, it is clear why this wonderful structure has been internationally recognised as a pioneer of building processes in the region. Further proof is the certification of the Atlas Capital Centre as an energy efficient project within the Clinton Global Initiative and its role as a promoter of the project titled ‘Podgorica – City of the Future’. The building also meets all requirements of the new law on energy performance certificates in Montenegro. Atlas Capital Centre is rightly dubbed a ‘smart building’ since absolutely everything tested and certified nowadays has been implemented within, in all aspects of telecommunications, signalling, automation, and security. The latest self-monitoring & selfcorrecting systems, developed by special requests in a Siemens development centre, enable control of the entire air-conditioning, lighting, security systems, sound systems integrated into the Building Management System, ensuring reliability of system operations, prompt intervention (in case of any problem) and energy efficiency. Incredible possibilities in terms of management and design of premises are offered to the users. The same development company has also designed the Garage Management System which enables an easy tracing of empty parking lots, the booking of a space in the car park and managing various parking-related needs during the day. This saves time for the parking space users and also has the additional benefit of reducing gas emissions.

MONTENEGRO

ности с коэффициентом пропускания тепла k<1,1 (директивы ЕС за 2002 год описывают высокоэффективные стёкла с коэффициентом менее k<1,4), использованию вентиляционных систем на фасаде, высокоэффективных тепловых насосов для обогрева и охлаждения с использованием подземных вод (1KW электроэнергии производит свыше 7KW тепловой и охлаждающей энергии), использованию тепловой энергии отходов для обогрева санитарной воды в бойлерах и высокой степени автоматизации системы, были получены такие высокие энергетические результаты, каких на сегодняшний день нет ни в одном объекте региона. Если добавить к этому уровень комфорта, предлагаемый объектом, светлые просторные помещения, высоту потолков более 3-х метров, качественную вентиляцию помещений (обработанным сухим воздухом, что представляет одно из важнейших преимуществ этого объекта, учитывая влажный климат в Подгорицы) и многие другие качества, которые предлагает это здание, становится ясно, почему это здание было признано пионером строительного прогресса в регионе. Еще одним доказательством признания служит сертификат, полученный Atlas Capital Centre от Clinton Global Initiative, подтверждающий эффективность проекта с точки зрения энергии, а также роль промоутера проекта «Подгорица – город будущего» и нового закона об энергетической сертификации объектов в Черногории.

133

A modern architectural marvel serves as the city’s new icon.

A key benefit provided by Atlas Capital Centre refers to security. Each entrance to the residential section of the building has a doorman/concierge service working around the clock. All apartments are equipped with video interphones enabling direct connection with a visitor and the doorman. Furthermore, the building is equipped with over 300 cameras which monitor common facilities around the building including atriums, garages and corridors. The building also features a control centre which has an emergency security service and a building maintenance service. All of the above qualities, along with the exceptional location of the building, prove that Podgorica will, from 2012, become richer with the addition of a yet another great place for living, an appealing shopping area, a pleasant spot for having coffee or lunch, and a modern office building. This is the best address in town of that there is no doubt. Podgorica is changing – and for the better. The first joint investment and visionary approach adopted by Atlas Group and Capital Investment Partners from Abu Dhabi have made a significant contribution to Podgorica - turning it into a city of the future, and creating an attractive business and tourist destination. Atlas Capital Centre sets a new pioneering standard in design, architecture and building process in Montenegro and further afield – Making a beautiful statement upon the capital’s skyline www.atlascentar.com.

Уникальный образец современной архитектуры.

134

С полным правом Atlas Capital Centre называют «умным зданием», так как здесь применены буквально все проверенные и сертифицированные на настоящий момент технологии из области телекоммуникаций, сигнализации, автоматизации и безопасности. Новейшая система самостоятельного контроля и коррекции, разработанная с учётом особых требований в конструкторском центре Siemens , управляет всеми системами кондиционирования, освещения, безопасности, акустики, интегрированными в систему управления зданием, гарантирующую точность работы всех систем, быстрое реагирование в случае возникновения проблемы, энергоэффективность и экономичность. Пользователям предоставлены невероятные возможности управлении и адаптации всей техники и оборудования, которыми располагает объект, к их потребностям. В том же конструкторском центре была спроектирована система управления гаражом, который помогает легко и быстро находить свободные парковочные места, бронировать их, а также управлять различными функциями парковки в течение дня. В результате, мы имеем экономию времени пользователей парковки, а также значительное снижение выбросов вредных газов. Ключевым преимуществом Atlas Capital Centre является безопасности. Каждый подъезд жилой части объекта имеет круглосуточную службу портье и курьеров. Все апартаменты оборудованы видео-домофонами с прямой связью с посетителями и портье. Также, объект оборудован более чем 300 IP камерами, контролирующими помещения общего пользования вокруг здания, атриум, гаражи и коммуникации. В здании находится и центр контроля, имеющий службу охраны и службу технического обслуживания объекта.

luxury collection

Благодаря всем вышеперечисленным качествам и прекрасному месторасположению объекта, становится ясно, что в 2012 году Подгорица станет богаче на ещё одно великолепное место для жизни, привлекательную шоппинг-зону, приятное место для чашечки кофе и хорошего обеда, а также современное деловое здание. Подгорица меняется - и меняется к лучшему. Своей первой совместной инвестицией и дальновидным подходом Atlas Group и Capital Investment из Абу-Даби внесли значительный вклад в развитие города, превратив Подгорицу в город будущего, тем самым помогая ей стать привлекательным деловым и туристическим направлением. Atlas Capital Center задает новые передовые стандарты в дизайне, архитектуре и строительстве в Черногории - и становится новой доминантой линии горизонта столицы. www.atlascentar.com.

MONTENEGRO

135

Atlas Capital Centre – model budućnosti graditeljstva pod svodom glavnog grada

Podgorica se ubrzano mijenja. Pogledajte samo promjene kroz koje je prošla u prethodnih pet godina. Počela je da poprima oblik modernog kosmopolitanskog grada, a skorim otvaranjem Atlas Capital Centra, poput svih velikih gradova, i ona će dobiti svoju ikonu modernog arhitektonskog stvaralaštva. Tomislav Žižić, Direktor Atlas Capital Centra

Atlas Capital Centar sa svojih 93000m2 ne nosi samo titulu najveće zgrade u Crnoj Gori ikad građene, ni titulu do sad najveće međunarodne investicije u oblasti nekretnina u Crnoj Gori, kao ni samo najvećeg projekta u regionu realizovanog u vrijeme svjetske ekonomske krize. Atlas Capital Centar je model budućnosti graditeljstva, tehnički najsavršeniji objekat u Crnoj Gori, a i značajno šire. Zgrada koja je koncipirana u vrijene najvećeg investicionog buma, s ciljem da bude jedna od atrakcija i osobenosti Crne Gore i Podgorice, nalazi se u poslovnom centru Podgorice, u dijelu grada gdje su locirane sve najznačajnije kompanije, univerzitet i shopping zone. Zajednička investicija Atlas Grupe, regionalnog poslovnog giganta i kompanije Capital Investment, partnera iz graditeljskog centra svijeta UAE, dovela je do postavljanja vrlo složenih zahtjeva i zadataka pred renomirane projektantske, konsultantske kuće, kao i velike razvojne centre nekih od najvećih kompanija iz Italije, Velike Britanije, Njemačke, Austrije i drugih. Orjentacija Investitora ka zelenoj, održivoj, energetski efikasnoj gradnji, rezultirala je korišćenjem najsavremenijih materijala u enterijeru sa takozvanim „impact zero“ uticajem na okolinu. Takođe, korišćenjem troslojnih i četvoroslojnih niskoemisionih stakala sa koeficijentom toplotne propusnosti k<1,1 (EU directive/2002 opisuje visoko efikasna stakla sa koeficijentima ispod k<1,4), ventilisanih fasadnih sistema, upotrebom podzemne vode kao sredstva za grijanje i hladjenje visoko efikasnih toplotnih pumpi (1KW električne energije proizvodi preko 7 KW toplotne i rashladne energije), korišćenjem otpadne toplotne energije za grijanje sanitarne bojlerske vode i visokim stepenom automatizacije sistema, dobijeni su energetski rezultati kakve danas u regionu ni jedan objekat nema. Ako tome dodamo nivo komfora koji objekat nudi, a koji se ogleda kroz svijetle prozračne prostore, visinu plafona od preko 3 metra, stalnu kvalitetnu ventilaciju prostora (pripremljenim

osušenim vazduhom, što je jedna od važnijih prednosti ovog objekta imajući u vidu vlažnu klimu u Podgorici) i mnoge druge kvalitete koje ova zgrada nudi, jasno je zašto je ovaj projekat medjunarodno prepoznat kao pionir graditeljskog napretka u regionu. Kao dokaz tome su sertifikacija Atlas Capital Centra kao energetski efikasnog projekta u Clinton Global Initiative i uloga promotera projekata „Podgorica-grad budućnosti“ i novog zakona o energetskoj sertifikaciji objekata u Crnoj Gori. Sa pravom se Atlas Capital Centar naziva i „pametnom zgradom“, jer je u njemu implementirano apsolutno sve što je u ovom momentu ispitano i sertifikovano: iz domena telekomunikacije, signalizacije, automatizacije i bezbjednosti. Najnoviji self-monitoring & self-correcting sistem, razvijen po posebnim zahtjevima u Siemesovom razvojnom centru omogućava kontrolu svih sistema klimatizacije, rasvjete, security sistema, ozvučenja spregnutih u Building Management System, što omogućava pouzdanost rada sistema, brzu intervenciju u slučaju problema, energetsku efikasnost i štedljivost. Korisnicima prostora se daju do sad nevjerovatne mogućnosti u upravljanju i prilagođavanju potrebama svih kapaciteta koje objekat ima. U istom razvojnom centru projektovan je i Garage Management System koji omogućava jednostavno nalaženje slobodnog parking mjesta, rezervaciju parkinga, kao i upravljanje različitim potrebama za parkingom u toku dana. Rezultat toga je ušteda vremena korisnicima parkinga, značajno manja emisija štetnih gasova i sl. Posebno poglavlje u pogodnostima koje Atlas Capital Centar donosi je pitanje bezbjednosti. Svaki od ulaza rezidencijalnog dijela objekta ima portirsko/kurirsku službu tokom cijelog dana. Svi apartmani su opremljeni video-interfonom sa direktnom vezom sa posjetiocem i vezom sa portirom. Takođe objekat je opremljen sa više od 300 IP kamera koje kontrolišu zajedničke prostore oko objekta, u atrijumu, garaži i komunikacijama. U objektu je smješten kontrolni centar koji ima interventnu security službu i službu održavanja objekta. Uz sve ove kvalitete i sjajnu lokaciju na kojoj se objekat nalazi, jasno je da će Podgorica od 2012. godine biti bogatija za još jedno sjajno mjesto za život, atraktivnu shopping zonu, prijatno mjesto za kafu i ručak i za modernu poslovnu zgradu. Tako su, svojom prvom zajedničkom investicijom, vizionarskim pristupom, Atlas Grupa i Capital Investment iz Abu Dhabija, dali snažan doprinos da Podgorica postane grad budućnosti, a samim tim i Crna Gora bude viđena kao atraktivna poslovna i turistička destinacija. Vrlo je vjerovatno da se ovako velik, a u isto vrijeme i ovako sofisticiran projekat neće uskoro graditi u Crnoj Gori, medjutim objekat će svojim prisustvom i pogodnostima koje pruža korisnicima prostora u njemu odraditi svoju pionirsku ulogu i podići standard, kako po pitanju projektovanja i izgradnje, tako i na veoma važnom polju investitorskog pristupa i vođenja investicija. www.atlascentar.com.

Orjentacija Investitora ka zelenoj, održivoj, energetski efikasnoj gradnji, rezultirala je korišćenjem najsavremenijih materijala u enterijeru sa takozvanim „impact zero“ uticajem na okolinu.

136

luxury collection

MONTENEGRO

137

real estate

Sveti Marko The legendry Island of the Greek Gods Sveti Marko is destined to become the premier and only six star exclusive island resort in Europe and the hotel will be operated by penultimate luxury brand, Banyan Tree. Rade Ljumović from The Luxury Collection, Montenegro met Alexey Rudenko from Metropol, the developer dedicated to delivering this strategically key project, to hear how the island will be recreated to deliver an ecological village with luxurious hotel, private residences and destination spa.

ontenegro is a country of rich culture and many historical sites - a land of magnificent beaches, sparkling lakes, gentle seas and emerald forests, many of which are untouched by civilization. One of the richest corners of this incredible country is home to the Island of Sveti Marko. Here, a pearl of nature was surely sown. The earliest legend about the Island reaches back to the 7th century, to the times when the Greek gods have sent the brave commanders and soldiers of the Greek fleet to this island of captivating beauty, to rest and heal their heroic wounds there. Enchanted by the beautiful landscapes, flowers, pine forest and the sea, the Greek

138

Святой Марко легендарный остров греческих богов

Святой Марко находится на пути превращения в первый и единственный в Европе островной курорт класса шесть звезд, включающим отель под управлением престижный бренд Banyan Tree Hotels & Resorts. Раде Люмович из журнала The Luxury Collection, Montenegro встретился с Алексеем Руденко из Метрополя, компании, являющейся инвестором и застрощиком этого стратегически важного для страны проекта, чтобы узнать о планах по преобразованию острова в курортный экокомплекс с отелем высокой категории, частными виллами и спа-центром.

Черногория – страна богатой культуры и многочисленных исторических мест, страна великолепных пляжей, искрящихся озер, ласкового моря и нетронутых цивилизацией изумрудных лесов. И одним из самых роскошных уголков этой удивительной страны является остров Святого Марка. Этому

luxury collection

One of the richest corners of this incredible country is home to the Island of Sveti Marko. Here, a pearl of nature was surely sown.

soldiers recovered quickly there. As a sign of their gratitude, they planted olive trees. They vowed not to fight again, but led by their combat spirit, the soldiers soon broke their vows, conquered territories and ruined everything in their path. Soon after, the angry and disappointed Greek gods sent the hurricane winds to the island that ravaged for days to punish the soldiers. Because of the tragic death of the Greek soldiers, the natives of Tivat decided to call the Island “Stradioti” (the word for “soldier” in Greek). The Bay of Kotor, where the Island of Sveti Marko resides, amazes the first time visitor with its astonishing variety of authentic natural and picturesque landscapes. The bay encroaches thirty kilometres inland, and for centuries, the bay has provided the perfect protection for sailors and their boats from wind and storm. The Bay of Kotor is the pride of Montenegro that has been recognised for its beauty with its inclusion in the UNESCO list of World Cultural and Natural Heritage Sites. The island of Sveti Marko is one of the true wonders of nature. Within moments you can escape the hustle and bustle of the summer season and arrive at an oasis of isolation and tranquillity, fulfilling all the conditions required for an exclusive holiday. The Island of Sveti Marko today forms part of the group of companies called ‘METROPOL’ - a large international industrial and finance services company with Russian capital, which has successfully implemented projects in many areas of business. Metropol recognized the island of Sveti Marko as an ideal loca-

MONTENEGRO

месту природа подарила настоящую жемчужину. Самые ранние легенды об острове восходят к VII столетию, к временам, когда на этот остров чарующей красоты греческие боги отправили мужественных командиров и солдат греческой флотилии на отдых и лечение боевых ранений. Завороженные прекрасными пейзажами, цветами, сосновыми лесами и морем, греческие солдаты быстро шли на поправку. В знак благодарности они посадили на острове оливковые деревья, и поклялись, что больше не будут воевать. Но, ведомые своим воинствующим духом, солдаты не выполнили своего обещания, и снова начали захватывать территории и уничтожать все, что было на их пути. Вскоре, разгневанные и разочарованные греческие боги, чтобы наказать солдат, послали на остров ураган, который бушевал несколько дней. Из-за трагической гибели греческих солдат, жители Тивата того времени назвали остров ,,Страдиоти” - «солдат» на греческом. Которская бухта, в которой расположен остров Святого Марка, поражает уникальным природным разнообразием и красочными пейзажами. Бухта уходит вглубь материка почти на тридцать километров. Древние моряки много веков укрывали здесь свои корабли от бурь и штормов. Которская бухта - гордость Черногории еще и из-за того, что внесена в Список мирового природного и культурного наследия ЮНЕСКО. Этот остров можно назвать одним из чудес природы. Не-

139

tion for an authentic deluxe category resort in Europe, which will not hinder not alter the natural landscape of the island. They engaged companies such as Savills, a world leader in the consultancy services market to assist with the overall vision and design as well as the international companies such as HBA, EDSA, Arup and Woods Bagot, to form a team in a class of their own who will, doubtlessly, build an entirely new level of resort for the new age, more discerning travellers to Montenegro. The unique architectural solutions which have been applied here, prepared by the international design studio, Woods Bagot, allow for the construction that will fit easily and comfortably into an organic environment, permitting only minimal changes, but providing an unsurpassed level of comfort. The density of construction (the usage on land) on the island is reduced to a minimum and covers only 14% of the total area, with seventy-four luxurious villas and approximately one hundred bungalows planned. The Master Plan was prepared in accordance with challenging international standards relating to construction and only permits the use of environmentally sound technologies and materials. Processing of waste is carried out in a safe manner for instance, and traffic on the island utilizes electric power as means of transportation in the form of comfortable golf cars. This is done not only because of a sense of social responsibility but also so that the inhabitants of the island can enjoy the main advantages such as the enchanting nature. Sveti Marko is a place of its own - one can find reefs, four kilometres of beaches, a forest reserve on the northern part of the island, fabulous deep caves, olive groves and a rocky shore – all in one place. The design also envisions many prestigious boutiques, bars and cafes and restaurants that will serve exclusive dishes of European cuisine, at Sveti Marko’s Square, for the guests of the island. The infrastructure also includes many other facilities such as tennis courts, several playground areas, an ultra-modern hotel and a Yachting Club with its dock. Should guests desire a change of pace from the serenity, a ten minutes motor boat trip will deliver them to the lively summer life settings around the bay and on the Budva Riviera. The world renowned provider of legendary service, Banyan Tree Hotels & Resorts deserves special mention in delivering the vision. This international operator has long proved to be one of the best on the market thanks to the unique combination of services in comfortable hotels and incredible quality of SPA offerings. This vast experience in the ultra high end of the tourism industry allows Banyan Tree to operate a paradise on the Island of Sveti Marko. The guests will be welcomed at the airport VIP lounge and escorted by private yacht to the island, which will offer exclusive accommodation services for the guests of the hotel. Here you can relax and enjoy the internationally renowned spa. The unique rejuvenation treatments which Banyan Tree offers have become the standard in the spa industry worldwide. The company is the creator of a special concept named ‘tropical garden’, which

сколько минут езды от черногорского побережья, от шумной курортной жизни – и вы уже находитесь в месте уединения и спокойствия, где созданы все условия для эксклюзивного отдыха. Остров Святого Марка является частью активов Группы компаний «МЕТРОПОЛЬ», крупной международной промышленной финансовой компании с российским капиталом, которая успешно реализует проекты во многих областях бизнеса. Метрополь признал потенциал острова Святого Марка как идеального места для оригинального курорта категории люкс в Европе, где природный ландшафт и пейзаж острова останется приоритетом при создании курорта. В проекте также задействована компания Savills, лидер в сфере консультаций на международной сцене, чтобы помочь в реализации концепции развития и проектировании, а также международные компании HBA, EDSA, Arup и Woods Bagot. Команда такого класса, вне всякого сомнения, создаст курорт принципиально нового уровня и на самый взыскательный вкус тех гостей, которые будут посещать Черногорию. Применяемые здесь уникальные архитектурные решения, для которых ответственнa международная дизайн-студия Woods Bagot, позволяют застройке органично вписаться в среду, допуская лишь минимальные изменения, и предоставляя безукоризненный уровень комфорта. Плотность застройки на острове сведена к минимуму и составляет всего 14% от общей площади. Запланировано строительство 74 роскошных вилл и около ста комфортабельных бунгало. Мастер-план разработан в соответствии со всеми международными стандартами и включает использование при строительстве только экологически безопасных технологий и материалов. Например, переработка отходов здесь осуществляется безопасным способом, а транспорт на острове питается от электричества: в качестве средства передвижения предлагаются удобные гольф-кары. Это делается не только из чувства социальной ответственности, но и для того, чтобы жители острова могли наслаждаться главным достоинством этих мест – потрясающей природой. Остров Святого Марко – это капля, в которой отражается средиземноморский мир. Здесь есть oтмели и пляжи общей протяженностью в четыре километра, заповедный лес в северной части острова, глубокие сказочные гроты, оливковые рощи и скалы, спускающиеся к берегу – все в одном месте. Дизайном предусмотрено, что на площади Святого Марко для гостей острова откроются бутики престижных марок, бары и кафе, рестораны, с эксклюзивными блюдами европейской кухни. Помимо этого в инфраструктуру включено множество сервисов – теннисный корт, несколько спортивных площадок, ультрасовременный отель, яхт-клуб с причалом. А если вдруг надоест размеренный уединенный отдых, то через 10 минут

Metropol recognized the island of Sveti Marko as an ideal location for an authentic deluxe category resort in Europe, which will not hinder not alter the natural landscape of the island.

140

luxury collection

MONTENEGRO

141

focuses on the tradition of the Eastern Spa. These treatments which use ancient techniques and aromatherapy focus on both health and beauty care and have the aim to awaken spiritual and physical harmony – both of which are at risk living in a stressful city environment. The ecological village, private residences and hotel with luxury spa at The Sveti Marko Banyan Tree Resort will firmly place Montenegro at the forefront of the luxury tourism and real estate market in Europe For more information logon to www.svetimarkoisland.com

езды на катере, можно попасть в центр бурлящей курортной жизни бухты или Будвaнской ривьеры. Отдельного внимания заслуживают туристические сервисы, спроектированные компанией Banyan Tree Hotels & Resort. Этот международный оператор давно зарекомендовал себя одним из лучших на рынке, благодаря предлагаемому уникальному сочетанию комфортабельного обслуживания в отелях и невероятного качества SPA-процедур. Огромный опыт в индустрии отдыха позволяет Banyan Tree создать на острове Святого Марка настоящий рай. Здесь гостей встретят в VIP-зале аэропорта и сопроводят до острова на частной яхте, предложат эксклюзивные услуги при размещении в отеле. Здесь можно расслабиться, воспользовавшись услугами SPA-центрa. Уникальные омолаживающие процедуры Banyan Tree неслучайно стали эталоном индустрии красоты: эта компания является автором особой концепции «тропического сада», в рамках которой возрождаются традиции восточного SPA. Эти процедуры с применением ароматерапии и древних техник поддержания здоровья и красоты ориентированы на пробуждение духовной и физической гармонии. Куротный экокомплекс, частные виллы и отель со спа центром под управлениеми Banyan Tree Resort на острове Святого Марко без сомнения выведет Черногорию в лидеры европейского высокого туризма и рынка недвижимости. Чтобы получить больше информаций об острове Святого Марко, посетите www.svetimarkoisland.com а для информации о Banyan Tree Hotels & Resorts посетите www.banyantree.com

The Banyan Tree Hotels and Resorts has long proved to be one of the best on the market thanks to the unique combination of services in comfortable hotels and incredible quality of SPA offerings.

142

luxury collection

Sveti Marko legendarno ostrvo grčkih bogova

Sveti Marko je na putu da postane prvo i jedino ekskluzivno ostrvsko odmaralište od šest zvjezdica u Evropi čijim hotelom će upravljati poznati luksuzni brend, , Banyan Tree Hotels & Resorts. Rade Ljumović iz časopisa The Luxury Collection, Montenegro se sastao sa Aleksejem Rudenkom iz Metropola, kompanije posvećene sprovođenju u djelo ovog strateškog projekta, kako bi saznao na koji će način ostrvo biti pretvoreno u istinsku destinaciju, ekološko naselje sa luksuznim hotelom i privatnim rezidencijama. Crna Gora je zemlja bogate kulture i mnogobrojnih istorijskih mjesta, zemlja veličanstvenih plaža, svjetlucavih jezera, blagog mora i smaragdnih šuma koje civilizacija nije dotakla. Jedan od najraskošnijih kutaka ove nevjerovatne zemlje i njen istinski biser je ostrvo Sveti Marko. Najranije legende o ostrvu se odnose na sedmi vijek, i doba kada su na ovo ostrvo očaravajuće ljepote grčki bogovi poslali hrabre komandante i vojnike grčke flote, da se tu odmore i izliječe svoje herojske rane. Omađijani prelijepim pejzažima, cvijećem, borovim šumama i morem, grčki vojnici su se ovdje brzo oporavili. U znak zahvalnosti, zasadili su masline. Obeć ali su da neć e više ratovati, ali vođeni svojim borbenim duhom, vojnici su ubrzo prekršili svoje obećanje, počeli da osvajaju teritorije i uništili sve što im se našlo na putu. Ubrzo nakon toga, ljuti i razočarani grčki bogovi poslali su uragane na ostrvo koji su danima bijesnili od želje da kazni vojnike . Zbog tragične smrti grčkih vojnika, tadašnji stanovnici Tivta su ostrvo nazvali ,,Stradioti”, što na grčkom znači vojnik. Kotorski zaliv, u kome se nalazi ostrvo Svetog Marka, zadivljuje autentičnom raznolikošću prirode i živopisnim pejzažima. Zaliv zalazi skoro trideset kilometara duboko u kopno. Stari mornari su vjekovima ovdje skrivali svoje brodove od bura i oluja. Kotorski zaliv je ponos Crne Gore još i zbog toga što je uvršten u UNESCOvu listu svjetske prirodne i kulturne baštine. Za ovo ostrvo može se reći da je jedno od prirodnih čuda. Nekoliko minuta vožnje od crnogorske obale, od bučnog ljetnjeg života – i već ste na mjestu osamljenosti i spokoja, sa svim uslovima koji su potrebni za ekskluzivan odmor. Ostrvo Sveti Marko je dio aktiva grupe kompanija ,,METROPOL», velike međunarodne industrijske finansijske kompanije sa ruskim kapitalom, koja uspješno realizuje projekte u mnogim sferama biznisa. Metropol je prepoznao ostrvo Sveti Marko kao idealnu lokaciju za odmaralište autentične luks kategorije koje ne guši i ne mijenja prirodni krajolik ostrva. Na projektu je angažovane kompanija poput Savills, lider u sferi konsultacija na svjetskom tržištu, kako bi pomogla da se ostvari vizija i dizajn, zajedno sa međunarodnim kompanijama HBA,

EDSA, Arup i Woods Bagot. Tim ove klase, bez imalo sumnje, izgradiće ljetovalište sasvim novog nivoa i za najprobirljiviji ukus onih gostiju koji budu posjećivali Crnu Goru. Jedinstvena arhitektonska rješenja koja se ovdje primjenjuju, a za koje je odgovoran međunarodni studio za dizajn, Woods Bagot, dozvoljavaju građevini da se organski uklopi u sredinu, dopuštajući samo minimalne izmjene, ali pružajući besprekoran nivo komfora. Gustina izgradnje na ostrvu (površina zemlje na kojoj se gradi) svedena je na minimum i iznosi samo 14% ukupne površine. Planirane su 74 raskošne vile i oko stotinu komfornih bungalova. Master plan je urađen u skladu sa svim međunarodnim standardima i prilikom izgradnje isključivo predviđa korišćenje ekološki bezbjednih tehnologija i materijala. Prerada otpada realizuje se na bezbjedan način, a saobraćaj na ostrvu je na električno napajanje - kao sredstvo prevoza predlažu se udobna golf kola. To je urađeno ne samo iz osjećaja socijalne odgovornosti nego i zbog toga da bi stanovnici ostrva mogli da uživaju u glavnoj prednosti ovog mjesta – očaravajućoj prirodi i održivoj sredini. Ostrvo Sveti Marko je priča sama za sebe. Tu se mogu naći sprudovi i plaže, čija ukupna dužina iznosi četiri kilometra, šumski rezervat u sjevernom dijelu ostrva, duboke bajkovite špilje, maslinjaci i stijene koje se nadovezuju na obalu – sve u jednom. Dizajnom se predviđa da će na ostrvu biti otvoreni butici prestižnih brendova, barovi i kafići, kao i restorani u kojima se služe ekskluzivna jela evropske kuhinje. Osim toga infrastruktura uključuje mnoge usluge – teniske terene, nekoliko sportskih igrališta, ultramoderni hotel, jahting klub sa pristaništem. A ako vam odjednom dosadi odmjereni odmor u osami, imaćete mogućnost da se poslije 10 minuta vožnje motornim čamcem nađete u centru uzavrelog ljetnjeg života zaliva ili Budvanske rivijere. Posebnu pažnju zaslužuju turističke usluge koje je pripremila kompanija Banyan Tree Hotels & Resort. Ovaj međunarodni operater odavno se dokazao kao jedan od najboljih na tržištu, zahvaljujući jedinstvenom spoju komforne usluge u hotelima i nevjerovatnom kvalitetu SPA procedura koje nudi. Ogromno iskustvo u industriji odmora omogućiće Banyan Tree grupaciji da od hotelsa na ostrvu Svetog Marka napravi pravi raj. Ovdje će goste dočekati u aerodromskoj VIP sali i ispratiti ih privatnom jahtom do ostrva, koje će im ponuditi ekskluzivne usluge hotelskog smještaja. Ovdje se možete opustiti, uz usluge Banyan Tree SPA centra. Jedinstveni tretmani za podmlađivanje Banyan Tree nisu slučajno postali uzor u industriji ljepote: ova kompanija je autor posebnog koncepta ,,tropskog vrta», u okviru koga se rađa tradicija istočnog SPA. Ovi tretmani uz primjenu aromaterapije i drevnih tehnika za njegu zdravlja i ljepote usmjereni su na buđenje duhovne i fizičke harmonije. Ekološko naselje, privatne rezidencije i Sveti Marko Banyan Tree Resort hotel sa luksuznim spa objektima, će dovesti Crnu Goru na sami vrh evropskog luksuznog turizma i tržišta nekretnina. Za više informacija posjetite stranicu www.svetimarkoisland.com.

Planirane su 74 raskošne vile i oko stotinu komfornih bungalova, teniski tereni, nekoliko sportskih igrališta, ultramoderni hotel, jahting klub sa pristaništem

MONTENEGRO

143

real estate

Regent Berlin

Porto Montenegro Welcomes the perfect partner Regent Hotels to Tivat & prepares for a

Regent Palms Turks & Caicos

Regent Beijing

Regent Singapore

Regent Taipei

bumper summer 2012

Having the clear potential to become one of the largest and most luxurious marinas in the world, Porto Montenegro is ready to bloom in Spring/ Summer 2012. And going forward, everything will be ready for a breath of exclusivity that will arrive with the recognizable name of Regent.

he founder of Regent Hotels, Robert H Burns once remarked that “The only thing we specialize in is luxury, and the only thing our hotels have in common is the fact that they are all unique.” The news that construction has commenced at Porto Montenegro of the 5-star hotel and the announcement of the arrival of The Regent Hotel chain who will receive their first guests in the spring of 2014 is huge news, not just for Tivat but indeed for Montenegro. Internationally renowned 5 star hotel groups such as Regent will transform the tourism market. Indeed 5 star hotels are

144

Порто Монтенегро приветствует нового партнёра – отельную группу Regent в Тивате, и готовится к летнему сезону 2012

Имеющий безусловный потенциал для того, чтобы стать одной из самых больших и красивых марин в мире, комплекс Порто Монтенегро готовится к сезону весна/лето 2012. Продолжая поступательное развитие, в ближайшее время комплекс готовится к тому, чтобы принять нового партнера Порто Монтенегро, знаменитую отельную группу Regent, которая принесет в этот эксклюзивный комплекс новое содержание.

luxury collection

Internationally renowned 5 star hotel groups such as Regent will transform the tourism market. Indeed 5 star hotels are the foundation required to boost the country’s real estate market as the relationship between upmarket tourism and real estate sales is understood. MONTENEGRO

145

the foundation required to boost the country’s real estate market as the relationship between upmarket tourism and real estate sales is understood. Regent, which has been at the top of the hospitality industry for four decades, owns hotels all over the world and each individual hotel bears the distinctive flavour of the area in which it is located. Regent, the world renowned brand, so long synonymous with glamour, sophistication and impeccable service, is steeped in heritage. Regent Hotels & Resorts have an unshakeable belief in simple elegance, peerless comfort and traditional Asian hospitality and have been raising the benchmark for luxury hotels for more than 40 years. For trivia buffs, who can forget the Regent Beverly Wilshire sympathetically restored to reflect its 1928 origins and subsequently chosen as the backdrop to the Julia Roberts/Richard Gere movie ‘Pretty Woman’? Regent Hotels & Resorts recently celebrated brand-wide recognition in Condé Nast Traveler’s 2011 Reader’s Choice Awards. Highly discerning readers of the luxury travel magazine voted Regent hotels from China to the Caribbean among the finest luxury hotels and resorts in the world. In terms of architecture, Regent Porto Montenegro is inspired by the Venetian heritage of the Boka Bay itself – with an abundance of stone, terracotta coloured roofs, colonnades with arched openings – as you

Основатель Regent Роберт Х. Бёрнс однажды заметил: «Единственная вещь, на которой мы специализируемся – это роскошь, а единственное, что объединяет наши отели – это то, что каждый из них уникален». Новость о том, что в Порто Монтенегро началось строительство пятизвёздочных отелей, и что сеть отелей Regent ожидает своих первых гостей уже весной 2014 года, имеет исключительную важность как для Тивата, так и для всей Черногории. Появление Regent, международно известной группы пятизвёздочных отелей, полностью изменит туристический рынок страны. Кроме того, присутствие в стране пятизвёздочных отелей – это основа, необходимая для укрепления рынка недвижимости, ведь связь между элитным туризмом и рынком недвижимости очевидна. Regent, на протяжении последних четырёх десятилетий занимающий одно из первых мест в сфере отельного бизнеса, владеет отелями по всему миру, а каждый отдельный отель отличается чертами, характерными для того региона, где он находится. Знаменитый во всём мире бренд Regent, который годами является синонимом гламура, утончённости и безукоризненного сервиса, основывает свою работу на приверженности традиции. Отели и курорты Regent доказывают непоколебимую веру в элегантную простоту, неограниченный ком-

Появление Regent, международно известной группы пятизвёздочных отелей, полностью изменит туристический рынок страны. Кроме того, присутствие в стране пятизвёздочных отелей – это основа, необходимая для укрепления рынка недвижимости, ведь связь между элитным туризмом и рынком недвижимости очевидна.

146

luxury collection

expect to match the wonderful designs already being delivered in the village. A glorious entranceway, located on the ground floor, will lead to a water-oriented garden space. In the centre of the ‘water garden’ a small island is planned, a place created for you to enjoy a meal or for a private party. Hotel pools, original restaurants, cafe bars, a variety of rooms for social gatherings as well as a recognizable Regent Spa and Fitness Centre are just some of the planned features. The guest accommodation at this palace-hotel will include both rooms and apartments, each with its balcony overlooking the bay. The distinctiveness of Regent Porto Montenegro will be reflected through its proximity to the coast and the natural proximity to the marina. A simple, elegant and comfortable interior forms the design of world renowned Architects ReardonSmith who were recent winners of four awards for the best hotel design at the European Hotel Design Awards. The construction of the first hotel in Porto Montenegro will be followed by doubling the number of berths in the marina, out of which 50 will be allocated to anchorage yachts longer than 45 metres. The expansion, in addition to substantially increased capacity, will be completed with the construction of the centre for repair and maintenance of yachts in Bijela, located just a few kilometres from Porto Montenegro. The aforementioned two development projects will fully justify the reputation of Porto Montenegro Marina, which acquired the Five Gold Anchor Award last year. This is a confirmation for the attainment of the highest standards and a

MONTENEGRO

форт и традиционное восточное гостеприимство, поднимая критерии роскоши до самого высокого уровня вот уже более 40 лет. Вспомним, к примеру, Regent Beverly Wilshire, бережно отреставрированный отель, сохранивший дух 1928 года, который в свое время был выбран для съёмок фильма «Красотка» с Джулией Робертс и Ричардом Гиром. Недавно отели и курорты Regent отпраздновали получение престижного признания бренда – награду читателей журнала Condé Nast Traveler’s за 2011 год. Взыскательные читатели журнала, посвящённого путешествиям класса люкс, голосовали за отели по всему миру, от Китая до Карибов, и выбрали отели группы Regent как самые роскошные отели и курорты во всём мире. Архитектура проекта Regent Порто Монтенегро вдохновлена венецианским наследием самого Бококоторского залива – много камня, терракотовые крыши, колоннады с открытыми арками, которые, как и ожидалось, прекрасно сочетаются с архитектурой уже построенных жилых объектов комплексе. Великолепный вход на первом этаже ведёт в сад, основной идеей которого является вода. В центре этого «водного сада» запланирован небольшой остров, место, где гости смогут насладиться ужином, устроить частную вечеринку или прием. Бассейны, оригинальные рестораны, кафе, разнообразные залы для публичных мероприятий, а также узнаваемый Regent Спа и фитнес центр – вот лишь некоторые из запланированных элементов содержания отеля.

147

prestigious award given by the British Yacht Harbour Association. The entire development designed towards creating a unique and distinctive yachting destination will include Porto Montenegro Village as its centrepiece. This summer it will be enriched by two new residential-commercial buildings - Tara and Milena. They will contain more than 50 residential units and nearly 1,000 square metres of retail space within which there will be places for worldfamous brands, first class service and unavoidable local charm. For more information about the Porto Montenegro Village visit www.portomontenegro.com or call +382 32 660 900

In terms of architecture, Regent Porto Montenegro is inspired by the Venetian heritage of the Boka Bay itself- with an abundance of stone, terracotta coloured roofs, colonnades with arched openings – as you expect to match the wonderful designs already being delivered in the village.

148

Размещение гостей в этом дворце-отеле подразумевает номера и апартаменты, каждый с собственной террасой с видом на залив. Особенность отеля Regent Порто Монтенегро в том, что он находится рядом с берегом, в непосредственной близости марины. Простой, элегантный и удобный интерьер – заслуга знаменитого архитектурного бюро ReardonSmith, получившего недавно четыре награды за самый лучший дизайн отеля на европейском конкурсе дизайна отелей. После строительства первого отеля в Порто Монтенегро последует расширение количества пристаней для яхт в два раза, из которых 50 будет предназначено для яхт, длина которых составляет свыше 45 метров. Значительное увеличение числа мест в марине будет закончено одновременно с окончанием строительства ремонтного центра и центра обслуживания яхт в Биеле, которая находится всего в нескольких километрах от Порто Монтенегро. Два этих проекта полностью оправдают репутацию марины Порто Монтенегро, получившей в прошлом году награду Пять золотых якорей, подтверждение самых высоких стандартов от британской Yacht Harbour Association. Идея самого проекта состоит в том, чтобы создать уникальное узнаваемое туристическое направление для яхтинга, в центре которого будет находиться жилой комплекс Порто Монтенегро. Этим летом в нём появится два новых здания – Тара и Милена, где будет представлено более 50 жилых единиц и почти 1000 квадратных метров деловых помещений, в которых найдётся место для всемирно известных брендов, первоклассных услуг и неизбежного местного шарма. Подробную информацию о жилом комплексе Порто Монтенегро можно получить на сайте www.portomontenegro.com или по телефону +382 32 660 900.

luxury collection

MONTENEGRO

149

Porto Montenegro dočekuje savršenog partnera – grupaciju Regent hotele u Tivtu & priprema se za još jedno uspješno ljeto

Uz jasan potencijal da postane jedna od najvećih i najluksuznijih marina na svijetu, Porto Montenegro je spreman da procvjeta tokom sezone proljeće/ljeto 2012. U narednom periodu, sve će biti spremno za dašak ekskluzivnosti koju sa sobom donosi prepoznatiljivo ime Regent.

Osnivač Regent hotela, Robert H. Burns jednom je primjetio: “Jedina oblast u kojoj se specijalizujemo jeste luksuz, a jedino zajedničko našim hotelima je činjenica da je svaki od njih jedinstven.” U Porto Montenegru je počela izgradnja hotela sa 5 zvjezdica, a najava o dolasku hotelskog lanca Regent koji će svoje prve goste pozdraviti u proljeće 2014. godine je velika vijest, ne samo za Tivat, već i za Crnu Goru. Međunarodno priznata hotelska grupacija sa 5 zvjezdica poput Regent-a će transformisati turističko tržište. I zaista, hoteli sa 5 zvjezdica su temelj koji je potreban da bi se ojačalo domaće tržište nekretnina, a veza između elitnog turizma i prodaje nekretnina je jasna. Regent, koji je u samom vrhu svjetskog ugostiteljstva već četiri decenije, posjeduje hotele širom svijeta, a svaki od tih hotela je prepoznatljiv po posebnoj draži regije u kojoj se nalazi. Regent, renomirani svjetski brend koji je tako dugo sinonim za glamur, sofisticiranost i besprekornu uslugu, odiše istorijskim nasljeđem. Regent hoteli & rizorti imaju nepoljuljanu vjeru u jednostavnu eleganciju, udobnost bez premca i tradicionalno azijsko gostoprimstvo, i podižu kriterijume za luksuzne hotele već više od 40 godina. Za ljubitelje kurioziteta, kako zaboraviti Regent Beverly Wilshire koji je pažljivo renoviran tako da odražava svoj duh iz 1928. godine i koji je nakon toga izabran kao lokacija za snimanje filma “Zgodna žena” sa Džulijom Roberts i Ričardom Girom? Regent hoteli & rizorti su nedovano proslavili priznanje dodijeljeno cijeloj grupaciji - nagradu čitalaca magazina Condé Nast

Traveler’s za 2011. godinu. Krajnje pronicljivi čitaoci magazina o luksuznim putovanjima su izabrali Regent hotele od Kine do Kariba za neke od najboljih luksuznih hotela i rizorta u svijetu. U pogledu arhitekture, Regent Porto Montenegro je inspirisan mletačkim nasljeđem samog Bokokotorskog zaliva – uz mnoštvo kamena, krovova terakota boje, kolonada sa lučnim otvorima – kako se to i očekuje od građevine u sklopu postojećeg, izuzetno dizajniranog naselja. Veličanstveni ulaz na prizemlju vodiće ka baštenskom prostoru u kom će dominirati koncept vode. U centru „vodene bašte“ planira se ostrvo koje je osmišljeno za posjetioce koji žele da uživaju u obroku ili privatnoj zabavi. Hotelski bazeni, originalni restorani, kafići, razne prostorije za društvena okupljanja, kao i prepoznatljivi Regent spa i Fitness centar samo su neki od planiranih sadržaja. Smještaj za goste u ovom hotelu-palati će podrazumijevati i sobe i apartmane, a svaka soba i apartman će imati svoj balkon s pogledom na zaliv. Osobenost Regent Porto Montenegra će se ogledati u blizini obale i prirodnoj blizini marine. Jednostavan, elegantan i udoban enterijer je dizajn renomiranog arhitektonskog biroa ReardonSmith, koji su nedavno dobili četiri nagrade za najbolji dizajn hotela na evropskom takmičenju hotelskog dizajna. Nakon izgradnje prvog hotela u Porto Montenegru uslijediće izgradnja duplo većeg broja vezova u marini, od čega će njih 50 biti opredijeljeno za sidrenje jahti dužih od 45 metara. Značajno uvećanje kapaciteta i proširenje će biti upotpunjeno izgradnjom centra za popravke i održavanje jahti u Bijeloj, koji je samo nekoliko kilometara udaljen od Porto Montenegra. Ova dva projekta će u potpunosti opravdati reputaciju marine Porto Montenegra, koja je prošle godine dobila nagradu Pet zlatnih sidara. To je potvrda za održavanje najviših standarda i prestižna nagrada koju dodjeljuje Britansko udruženje luka za jahte. Cjelokupni projekat osmišljen je da bi se stvorila jedinstvena i karakteristična jahting destinacija i u njenom centru Porto Montenegro naselje. Ovog ljeta ono će biti obogaćeno sa dvije nove stambeno-poslovne zgrade pod imenima Tara i Milena, koje će imati više od 50 rezidencijalnih jedinica i skoro 1000 kvadratnih metara maloprodajnog prostora u kom će biti mjesta za svjetski poznate brendove, prvoklasne usluge i neizbježni lokalni šarm. Više informacija o Porto Montenegro naselju možete naći na web stranici www.portomontenegro.com ili pozivom na broj +382 32 660 900.

Osobenost Regent Porto Montenegra će se ogledati u blizini obale i prirodnoj blizini marini.

150

luxury collection

body massage anti cellulite massage body wrap body treatment pura vida rituals program four couples waxing facial treatments hands & feet treatment Porto Montenegro 85320 tivat, obala bb - Zeta 4 + 382 63 240 202, + 382 32 540 356 info@puravida-spa.com www.puravida-spa.com

MONTENEGRO

151

real estate

This location anticipates the development of a low density luxurious tourism and residential complex befitting such a special location with the anticipated investment value for the entire project to exceed €300 million. В этом районе предусматривается развитие туризма высокой категории с небольшой плотностью застройки, а также строительство жилого комплекса, отвечающего специфике района. Предусмотренная инвестиционная стоимость всего проекта более 300 млн. евро.

Queen’s Beach Montenegro Investment Oportunities Kraljicina Plaza

Advertorial by The Ministry of Sustainable Development and Tourism

The Riviera of Bar is quite spacious - stretching from Cape Stolac and Cove Čanj across the settlements of Spič, Sutomore and Šušanj, the Bay of Bar and Veliki Pijesak to Buša and the Cove of the Petrović’s. The indented coastline and many natural springs have made numerous smaller and larger beaches from Čanj to Utjeha, which are mostly covered with sand and are more than 9000 m long.

f you are coming to Bar by car, from the direction of Petrovac, you will stop in Čanj where you can see the so-called “Pearl’s Shore Beach”, which is 1100 m long and with a surface of 55,000 sq m, covered with sand of different colours. You can take a boat from Čanj to Kraljičina Plaža (Queen’s Beach) which is 350 m long and accessible only from the sea. It is a jewel of the Montenegrin Riviera, fenced with a natural hill of high sediment cliffs. Its unusual beauty and very clean water have made it a favourite place of the Montenegrin Queen Milena (1847 – 1923) during her visits to the summer residence of her husband King Nikola in Bar. Kraljičina Plaža or Queens Beach is located 20 km from Budva, 35 km from the international Airport at Podgorica and 50 km from

152

Инвестиционные возможности в Черногории Адверториал Министерства Устойчивому развития и туризма Пляж королевы

Барская ривьера занимает довольно обширную территорию – она тянется от мыса Столац и затона Чань через поселки Спич, Сутоморе и Шушань, Барский залив и Велики пиесак (Большой песок) до Буши и затона Петровичей. Изрезанная береговая линия и многочисленные природные источники образовали множество больших и маленьких, в основном, песчаных пляжей от Чаня до Утехи, общая протяженность которых составляет больше 9.000 м.

luxury collection

MONTENEGRO

153

The vision for Queens Beach would envision a year round boutique hotel enjoying at least 5 stars with a world renowned international brand offering management services, a destination spa centre, spa villas, mooring facilities, and the project complemented with deluxe villas.

the International airport at Tivat. Kraljičina Plaža is located in an area called Dubovica, which is covered by two municipalities namely Bar and Budva, as well as the adjacent coastal zone part around the Queen’s Beach in the inlet of Perčin. The development site is on municipal land while the beach itself and the surrounding cliffs are state-owned (Coastal Zone Company). The Dubovica site in the Municipality of Budva has a surface of 235,000 sq m while the other section of the site in the Municipality of Bar, has the total surface of 219,000 sq m. The portion within the control of the Coastal Zone, which is to be leased, is approximately 180,000 sq m in size. This area is isolated, preserved and undeveloped and the topography is mountainous, rocky and under maquis. This location anticipates the development of a low density luxurious tourism and residential complex befitting such a special location with the anticipated investment value for the entire project to exceed €300 million. The vision for Queens Beach is a year round boutique hotel enjoying at least 5 stars with a world renowned international brand offering management services, a destination spa

154

Если вы приезжаете в Бар на автомобиле из направления Петроваца, вы сначала попадете в Чань, где находится пляж Жемчужный берег, покрытый разноцветным песком, длина которого составляет 1.100 м, а площадь 55.000 м². Из Чаня можно на лодке добраться до Пляжа Королевы, длиной 350 м, на который можно попасть только с моря. Этот уединенный пляж, закрытый от чужых глаз высокими осадочными скалами, является настоящей жемчужиной черногорского побережья. Благодаря своей необыкновенной красоте и чистоте воды, он был любимым местом черногорской королевы Милены (1847-1923), во время ее пребывания в летней резиденции ее супруга короля Николы в Баре. Пляж Королевы расположен в 20 км от Будвы, в 35 км от международного аэропорта Подгорица и в 50 км от международного аэропорта Тиват. Пляж Королевы находится в местечке Дубовица, находящемся на границе двух муниципалитетов, Бара и Будвы, и захватывающим также прилегающую часть прибрежной зоны, вокруг Пляжа Королевы в бухте Перчин. Участок, предусмотренный под застройку, находится на муниципальной земле, в то время как сам пляж и окружающие его скалы находятся в государственной собственности (ОП «Морско добро»).

luxury collection

План развития Пляжа Королевы предусматривает работающий в течение всего года пятизвездочный бутикотель под управлением известного международного бренда, с собственным спацентром, спавиллами, причалами, а так же виллами категории «люкс». centre, spa villas, mooring facilities, and the project complemented with deluxe villas. The Municipalities of Bar and Budva plan to announce the tender for sale of this land and simultaneously a tender will be announced for use/lease of the state-owned land, which is in the area of the coastal zone. For additional information on the location Kraljičina Plaža, please visit www.montenegroinvestments.me

MONTENEGRO

Площадь части Дубовицы, принадлежащей муниципалитету Будва, составляет 235.000 м², в то время как площадь другой части, принадлежащей муниципалитету Бар, составляет 219.000 m². Площадь части, которой управляет и сдает в аренду «Морско добро», составляет около 180.000 м². Эта поросшая кустарником зона находится под охраной, не застроена и изолирована, ландшафт горный, скалистый. В этом районе предусматривается развитие туризма высокой категории с небольшой плотностью застройки, а также строительство жилого комплекса, отвечающего специфике района. Предусмотренная инвестиционная стоимость всего проекта – более 300 млн. евро. План развития Пляжа Королевы предусматривает работающий в течение всего года пятизвездочный бутик-отель под управлением известного международного бренда, с собственным спа-центром, спа-виллами, причалами, а так же виллами категории «люкс». Муниципалитеты Бар и Будва планируют объявление тендера для продажи данного земельного участка, одновременно будет объявлен тендер на эксплуатацию/аренду государственной земли, находящейся в области прибрежной зоны. Дополнительную информацию о месте Пляж Королевы можно получить на сайте www.montenegroinvestments.me

155

Mogućnosti za investicije u Crnoj Gori Advertorijal Ministarstva održivog razvoja i turizma - Kraljičina plaža

Barska rivijera je prilično rasprostranjena – proteže se od rta Stolac i uvale Čanj preko naselja Spič, Sutomore i Šušanj, Barskog zaliva i Velikog pijeska do Buše i uvale Petrovića. Razuđena obala i mnogi prirodni izvori načinili su mnogo manjih i većih plaže od Čanja do Utjehe, koje su uglavnom pjeskovite i dugačke više od 9.000 m. Ako stižete u Bar automobilom iz pravca Petrovca, zaustavićete se u Čanju gdje možete vidjeti plažu zvanu Biserna obala, dužine 1.100 m, sa površinom od 55.000 m² prekrivenih pijeskom različitih boja. Brodićem možete stići iz Čanja na Kraljičinu plažu dugu 350 m, kojoj se može pristupiti samo sa mora. To je dragulj crnogorske rivijere, opasan prirodnim brdom sa visokim sedimentnim liticama. Zbog svoje neobične ljepote i veoma čiste vode, to je bilo omiljeno mjesto crnogorske kraljice Milene (1847-1923) tokom njenih posjeta ljetnjoj rezidenciji njenog supruga kralja Nikole u Baru.

Kraljičina plaža smještena je na 20 km od Budve, 35 km od međunarodnog aerodroma Podgorica i 50 km od međunarodnog aerodroma Tivat. Uvala Perčin sa zaleđem i sama plaža, nalazi se na granici lokalnih samouprava i dijeli opštine Bar i Budva. Uvala se nalazi u živopisnoj oblasti zvanoj Dubovica. Građevinska lokacija je na opštinskoj zemlji, dok su sama plaža i okolne litice u državnom vlasništvu (JP Morsko dobro). Lokalitet Dubovica u opštini Budva je površine 235.000 m², dok je drugi dio tog lokaliteta, u opštini Bar, površine 219.000 m². Dio kojim upravlja Morsko dobro i koji se daje u zakup je veličine oko 180.000 m². Ta oblast je izolovana, očuvana i nerazvijena, a topografija je planinska, stjenovita i pod šipražjem. Za ovu lokaciju se predviđa razvoj luksuznog turizma male gustine i stambeni kompleks koji odgovara tako posebnoj lokaciji čija predviđena investiciona vrijednost za cjelokupni projekat premašuje 300 miliona eura. Vizija Kraljičine plaže predviđa butik-hotel koji bi radio tokom cijele godine i koji bi imao 5 zvjezdica, gdje bi svjetski poznat međunarodni brend pružao usluge menadžmenta, spa centar za destinaciju, spa vile, kapaciteti za brodske vezove, a projekat bi upotpunile deluks vile. Opštine Bar i Budva planiraju da objave tender za prodaju ovog zemljišta a istovremeno će biti objavljen tender za korišćenje/zakup državanog zemljišta koje se nalazi u oblasti morskog dobra. Dodatne informacije o lokaciji Kraljičina plaža možete dobiti na www.montenegroinvestments.me

5th - 7th June 2012

Vizija Kraljičine plaže predviđa butik-hotel koji bi radio tokom cijele godine i koji bi imao 5 zvjezdica, gdje bi svjetski poznat međunarodni brend pružao usluge menadžmenta, spa centar za destinaciju, spa vile, kapaciteti za brodske vezove, a projekat bi upotpunile deluks vile.

The Real Estate Meeting and Convention dates for your calendar in 2012. The Real Estate Matchmaking event of the year. Don’t miss the Real Estate Investor Days!

www.italiarealestate.it | www.eire.mi.it

156

luxury collection

Media Partners:

MONTENEGRO

157

real estate

A UNIQUE OPPORTUNITY TO MOVE INTO YOUR HOME THIS SUMMER

Dubrovnik Sun Gardens The Residences at Dubrovnik Sun Gardens –

Defining Opulence and Luxury and all less than 2 hours from Tivat / Budva

ubrovnik Sun Gardens offers you a rare opportunity to purchase completed, resort-based real estate in a stunning seafront location, on the doorstep of one of the world’s most famous cities. A fully integrated, 22-hectare destination resort on the beautiful Adriatic coast, is located in the community of Orašac, 11 kilometres from the UNESCO World Heritage city of Dubrovnik and is one of the most comprehensive developments on the Croatian coast. It features a 201 room 5 star Radisson Blu hotel decorated in a contemporary style, all with balconies and panoramic sea views, and 207 fully-appointed residences. Opened in July 2009, the resort is already recognised as one of the prime tourism sites on the Dubrovnik Riviera. Its layout replicates a traditional Mediterranean village, set amid mature gardens with panoramic views of the Adriatic and Elafiti islands just off the coast of the mainland. The residences are professionally serviced and operated by Dubrovački vrtovi sunca d.o.o. (DVS) under license from Radisson Blu Hotels & Resorts. Resort facilities include an award winning spa which offers a variety of indulgent treatments, a comprehensive sports and recreation centre, with a range of facilities including a gym, a squash court, outdoor tennis courts, and a five-a-side football pitch. A kids’ club provides full program-

158

Апартаменты в комплексе Dubrovnik Sun Gardens – олицетворение изобилия и роскоши, всего в двух часах езды из Тивата/Будвы УНИКАЛЬНАЯ ВОЗМОЖНОСТЬ УЖЕ ЭТИМ ЛЕТОМ ВСЕЛИТЬСЯ В СВОЙ ДОМ

Комплекс Dubrovnik Sun Gardens предлагают вам воспользоваться редкой возможностью купить уже законченный объект недвижимости, расположенный в туристическом посёлке, в красивейшем месте на берегу моря, буквально на пороге одного из самых известных городов мира. Этот туристический посёлок, полностью слившийся с окружающей средой, площадью в 22 гектара, раскинувшийся на красивейшем Адриатическом побережье, находится в местечке Орашац, всего лишь в 11 километрах от города со списка всемирного наследия ЮНЕСКО – Дубровника, и представляет собой один из самых насыщенных по содержанию комплексов хор-

luxury collection

Opened in July 2009, the resort is already recognised as one of the prime tourism sites on the Dubrovnik Riviera.

ming for children of all ages and teenagers, a supermarket and retail shopping, all designed to attract and appeal to the family market, couples and independent travellers alike. The resort features 13 restaurants and bars offering local and international cuisine, including Tartufo restaurant where guests can savour mouth-watering authentic Croatian cuisine in a beautiful setting, Cilantro restaurant inspired by the flavours of Eastern Mediterranean cuisine, The Sunset Bar and Grill, a great place to soak up the sun and enjoy specialties from the grill and varied bar snacks, as well as an abundance of eateries and outlets, including The Bakery, La Pasta, The Fish Market, The Pub, The Butcher’s Grill. Second homeowners now have the opportunity to become part of what is destined to become an internationally recognised leisure development in the Dubrovnik region. Known as ‘The Residences at Dubrovnik Sun Gardens’, the development offers 207 professionally managed holiday residences ranging in size from 44 sq m to 111 sq m, comprising mainly one and two bedroom units. The residences are situated in a dedicated village site within the resort and offer many more owner benefits than other real estate options in the region. All have furnished terraced areas with sea or courtyard views and properties have been designed in a light, contemporary style. Owners and guests of The Residences have full access to and use of all facilities and services in the resort, including concierge

ватского побережья. Он состоит из пятизвёздочного отеля под управлением сети Radisson Blue, в отеле 201 номер в современном стиле, с просторными террасами и панорамным видом на море, а также 207 полностью оборудованных апартаментов. Комплекс был открыт в 2009 году и уже сейчас широко известен как одно из мест для первоклассного туризма в Дубровнике и окрестностях. Порядок расположения домов повторяет расположение домов ы традиционном средиземноморском селе, окружённого взрослыми садами, с панорамным видом на Адриатику и Элафические острова недалеко от берега. Профессиональное обслуживание жилых объектов и управление осуществляет ООО Dubrovački vrtovi sunca (DVS), по лицензии Radisson Blue Hotells & Resorts. В комплексе имеется великолепный спа-центр, получивший большое количество наград, где гостям предложат множество приятных процедур, многофункциональный спортивный и оздоровительный центр с тренажерным залом, залом для игры в сквош, открытыми теннисными кортами и площадкой для игры в мини-футбол, детский клуб, предлагающий программы для детей всех возрастов и подростков, шопинг в небольших магазинчиках и супермаркете. Все содержание комплекса продумано так, чтобы привлечь и семьи, и пары без детей, и самостоятельных путешественников. В комплексе 13 кафе и ресторанов, которые предлагают

Комплекс был открыт в 2009 году и уже сейчас широко известен как одно из мест для первоклассного туризма в Дубровнике и окрестностях.

MONTENEGRO

159

The residences are situated in a dedicated village site within the resort and offer many more owner benefits than other real estate options in the region. All have furnished terraced areas with sea or courtyard views and properties have been designed in a light, contemporary style.

160

luxury collection

assistance. One bedroom residence prices range from € 170,000, for a ground floor residence with courtyard view, up to € 369,000, for larger one bedroom residences with premium panoramic views of the Adriatic Sea. Two bedroom residences range from € 241,000 for a garden view residence, up to € 608,000 for larger two bedroom residences with premium panoramic sea views. The Residences at Dubrovnik Sun Gardens are now available for sale with mortgage financing available. Owners have extensive use of their property, however Croatian tourism regulations state that owners must make their apartment ‘available to rent’ when unoccupied. This provides owners with the opportunity to earn revenue from their property when they are not using it, to help offset the cost of ownership. All residences are professionally marketed and managed. Ownership fees include the management fee, annual maintenance and service charges which will vary subject to the owner use and size of the residence. Rental opportunities are excellent, from mid-June to mid-September the resort is typically operating at full capacity and is the peak period during which owners may maximize rental revenue. Given the extensive facilities and amenities of the resort, the remainder of the year appeals to a broad mix of international tourists and conference and corporate customers. Owners will be entitled to 50% of rental revenue received by the operating company and will also have the opportunity to rent their unit during peak season. The managing company will then rent out the property for the rest of the season. Dubrovnik Sun Gardens is now in its third season of operation and is quickly establishing itself as one of the leading resorts in Dalmatia. Through targeted marketing Radisson Blu at Dubrovnik Sun Gardens has been able to extend the seasonality for the resort by working with industry partners in the leisure and MICE (Meetings, Incentive, Conference and Exhibitions) segments with a strategic focus on low and shoulder seasons. Since 2009, as a part of the pre-accession agreement with the EU, citizens of member states have the same rights to buy property in Croatia as Croatian nationals. Other nationalities may also purchase property in Croatia without much difficulty. Access to a relaxing outdoor lifestyle via the beach, gardens and panoramic views of the sea and surrounding hills is an important element of ownership. Premium cuisine and wine, the knowledge of local people and a sense of what is important to the emotional and physical wellbeing of residents and guests makes Dubrovnik Sun Gardens special. Though the attractions and amenities of Dubrovnik city centre are easily accessed via hotel shuttle bus or boat, residents can escape the city’s bustle in the resort while having all of their needs catered to. The resort is located 35 kilometres from the Dubrovnik International Airport, or an additional hour away from Tivat International Airport. For additional information visit www.dubrovniksungardens.com

вам местную и интернациональную кухню, включая ресторан Tartufo, где гости могут попробовать вкусные традиционные хорватские блюда, наслаждаясь прекрасной атмосферой и интерьером, ресторан Cilantro, меню которого вдохновила восточно-средиземноморская кухня, бар и гриль Sunset – отличное место для того, чтобы позагорать и насладиться прекрасными блюдами, приготовленными на гриле, и разными видами закусок в баре, а также множество пекарней и киосков, среди которых Bakery, La Pasta, Fish Market, Pub, Butcher’s Grill. У тех, кто планирует покупку второго дома, уже сегодня есть возможность стать частью места, которое в скором времени превратится в туристическое направление с широкой международной известностью. Известный как «Резиденции в Dubrovnik Sun Gardens», комплекс предлагает 207 жилых апартаментов для отдыха, преимущественно с одной или двумя спальнями, площадью от 44 до 111 квадратных метров, управление которыми осуществляет профессиональный обслуживающий персонал. Апартаменты расположены в отдельном поселке внутри туристического комплекса, предлагая владельцам неоспоримые преимущества, по сравнению с другими объектами недвижимости в регионе. Все апартаменты имеют просторные обставленные террасы с видом на море или сад, а интерьеры апартаментов выполнены в светлом современном стиле. Владельцы и гости Резиденций имеют неограниченный доступ ко всему содержанию комплекса, а также ко всем его услугам, включая помощь консьержа. Стоимость апартаментов с одной спальней варьируется от 170 000 € за апартаменты на первом этаже с видом на внутренний дворик, до 369 000 € за более просторные апартаменты с одной спальней с великолепным панорамным видом на Адриатическое море. Стоимость апартаментов с двумы спальнями варьируется от 241 000 € за апартаменты с видом на сад, до 608 000 € за просторные апартаменты с двумя спальнями с великолепным панорамным видом на море. Для приобретения апартаментов в комплексе Dubrovnik Sun Gardens существует несколько вариантов оплаты, в том числе и ипотека. Хотя владельцы могут неограниченно пользоваться своим объектом недвижимости, хорватские туристические правила предполагают, что владельцы должны предоставить апартаменты для сдачи в аренду в то время, когда они свободны. Для владельцев это является возможностью для получения прибыли от своей собственности, когда они её не используют, тем самым, уменьшив расходы по их содержанию. Для всех владельцев обеспечены услуги профессионального маркетинга и управления недвижимостью. Расходы по обслуживанию, включающие управление, годовое обслуживание и услуги, зависят от того, как часто владелец пользуется ими, а также от размеров жилого объекта. Возможности для аренды про-

Апартаменты расположены в отдельном поселке внутри туристического комплекса, предлагая владельцам неоспоримые преимущества, по сравнению с другими объектами недвижимости в регионе. Все апартаменты имеют просторные обставленные террасы с видом на море или сад, а интерьеры апартаментов выполнены в светлом современном стиле.

MONTENEGRO

161

сто невероятны, учитывая то, что с середины июня до середины сентября, в самый пик сезона, посёлок принимает огромное количество туристов, а владельцы могут максимально увеличить доходы от аренды. Учитывая богатое содержание и преимущества самого комплекса, оставшуюся часть года его посещают иностранные туристы, участники конференций и деловые клиенты. Владельцы имеют право на получение 50% дохода от аренды, полученного оператором, а также имеют возможность сдавать свои апартаменты в самый пик сезона. Фирма, ответственная за управление комплексом, будет сдавать апартаменты в течение оставшейся части сезона. Комплекс Dubrovnik Sun Gardens работает уже третий сезон и быстро занимает место одного из ведущих туристических комплексом в Далмации. Путём направленного маркетинга Radisson Blu смог продлить сезон работы комплекса благодаря сотрудничеству с партнёрами из сектора туризма и сегментам разного вида отдыха, организации конференций, встреч и т.д., направив свою стратегию на внесезонный период. С 2009 года, благодаря предварительному договору с ЕС, граждане стран членов ЕС имеют такие же права на приобретение недвижимости в Хорватии, как и граждане страны. Граждане других стран также без особых трудностей могут купить недвижимость в Хорватии. Возможность расслабиться во время пребывания на пляже, насладиться красотой садов и панорамным видом на море и окружающие его горы – это важный аспект для владельца курортной недвижимости. Первоклассная кухня и вино, знание особенностей местного населения, понимание того, что важно для эмоциональной и физической гармонии владельца и гостей – вот что делает комплекс Dubrovnik Sun Gardens. Все достопримечательности и развлечения в центре Дубровника находятся на удобном расстоянии, а добраться до них можно на отельном автобусе или корабле. В то же время, жители комплекса защищены от городской суеты, в комплексе, где есть все необходимое для полноценного и спокойного отдыха. Посёлок находится в 35 километрах от международного аэропорта Дубровника и всего в часе езды от тиватского международного аэропорта. Подробную информацию вы можете найти на сайте www.dubrovniksungardens.com

162

luxury collection

Rezidencije u Dubrovačkim vrtovima sunca – postavljaju standarde izobilja i luksuza, a sve na manje od 2 sata udaljenosti od Tivta/Budve JEDINSTVENA PRILIKA DA SE OVOG LJETA USELITE U SVOJ DOM

Dubrovački vrtovi sunca pružaju Vam rijetku priliku da kupite završenu nekretninu u okviru turističkog naselja, na predivnoj lokaciji na obali mora, na pragu jednog od najpoznatijih gradova svijeta. Ovo turističko naselje, potpuno integrisano u okruženje, površine 22 hektara, na predivnom Jadranu, nalazi se u mjestu Orašac, udaljenom 11 kilometara od Dubrovnika, grada sa liste UNESCO-ve svjetske baštine, i predstavlja jedno je od najsveobuhvatnijih naselja na hrvatskoj obali. Sastoji se od Radisson Blu hotela sa 5 zvjezdica, a ima 201 sobu opremljenu u savremenom stilu, sa balkonima i panoramskim pogledom na more, i 207 potpuno opremljenih rezidencija. Otvoreno u julu 2009. godine, ovo turističko naselje već je prepoznato kao jedno od mjesta prvoklasnog turizma na dubrovačkoj rivijeri. Raspored objekata unutar naselja je kopija tradicionalnog mediteranskog sela, smještenog usred starih vrtova sa panoramskim pogledom na Jadran i Elafitska ostrva, nedaleko od kopna. Rezidencijama profesionalnu uslugu i upravljanje pružaju Dubrovački vrtovi sunca d.o.o. (DVS) pod licencom lanca Radisson Blu Hotels & Resorts. U ponudi naselja su nagrađivani spa cen-

tar koji nudi mnoštvo prijatnih tretmana, sveobuhvatni centar za sport i rekreaciju sa nizom sadržaja, uključujući teretanu, salu za skvoš, otvorene teniske terene i teren za mali fudbal. Dječiji klub pruža kompletan program za djecu svih uzrasta i tinejdžere, a za ljubitelje kupovine tu su i supermarket i manje prodavnice. Cio kompleks je osmišljen da jednako privuče porodice, parove i individualne putnike. U naselju je 13 restorana i kafića koji nude domaću i internacionalnu kuhunju, uključuju restoran Tartufo, gdje gosti mogu da probaju ukusna autentična hrvatska jela u predivnom okruženju, zatim restoran Cilantro inspirisan ukusima istočnomediteranske kuhinje, bar i gril Sunset, odlično mjesto za sunčanje i uživanje u specijalitetima sa roštilja i različitim vrstama brze hrane, kao i obilje pekara i menzi, među kojima su The Bakery, La Pasta, The Fish Market, The Pub, The Butcher’s Grill. Vlasnici nekretnina za odmor sada imaju priliku da postanu dio nečega što je predodređeno da izraste u međunarodno prepoznato odredište na dubrovačkom području. Poznato kao „Rezidencije u Dubrovačkim vrtovima sunca“, neselje nudi 207 rezidencija za odmor pod profesionalnom upravom, površine od 44 do 111 metara kvadratnih, uglavnom jednosobnih i dvosobnih. Rezidencije su smještene na zasebnoj lokaciji unutar turističkog naselja i pružaju još mnogo povoljnosti vlasnicima u odnosu na druge nekretnine u ponudi na tom području. Sve imaju namještene terase sa pogledom na more ili na dvorište, a projektovane su u svijetlom, savremenom stilu. Vlasnici i gosti rezidencija imaju neograničen pristup svim sadržajima i uslugama u naselju, ukljujući i pomoć kućepazitelja

Rezidencije su smještene na zasebnoj lokaciji unutar turističkog naselja i pružaju još mnogo povoljnosti vlasnicima u odnosu na druge nekretnine u ponudi na tom području. Sve imaju namještene terase sa pogledom na more ili na dvorište, a projektovane su u svijetlom, savremenom stilu.

MONTENEGRO

163

In each edition of The Luxury Collection, Montenegro, we aim to showcase to our readers, a small selection of some of the finest properties available in Europe and the region. We aim to feature pure luxury with a matching price tag! In this edition we feature The French Rivera, Switzerland, Spain and Italy. We have also searched through the best properties available in neighbouring Dubrovnik, Croatia. Our International properties are provided courtesy of the world leader in luxury property sales, Savills – partner to The Luxury Collection, Montenegro and represented in Montenegro by their exclusive associate Foresight Montenegro. For any further details on all properties listed and to arrange a viewing, please contact The Luxury Collection, Montenegro on +382 (0)67 916 44 97 where one of our multilingual experienced real estate advisors will be only too happy to assist you. With these properties, and all properties featured in The Luxury Collection, Montenegro, the purchasers pay no fee – but will receive the highest levels of service with complete discretion that you would normally expect and in any language you choose.

(konsijerža). Cijene jednosobnih rezidencija kreću se od 170.000€ za rezidenciju u prizemlju sa pogledom na dvorište, do 369.000€ za veće jednosobne rezidencije sa vrhunskim panoramskim pogledom na Jadransko more. Dvosobne rezidencije kreću se od 241.000€ za rezidenciju sa pogledom na dvorište, do 608.000€ za veće dvosobne rezidencije sa vrhunskim panoramskim pogledom na more. Rezidencije u Dubrovačkim vrtovima sunca sada su dostupne za prodaju uz hipotekarno finansiranje. Dok vlasnici mogu izdašno da koriste svoju nekretninu, hrvatski turistički propisi nalažu da vlasnici moraju da stave apartman na raspolaganje za izdavanje kada ga oni ne koriste. To vlasnicima omogućava da zarade od svog posjeda kada ga ne koriste, i time smanje troškove vlasništva. Za sve rezidencije obezbijeđeni su profesionalni tržišni marketing i upravljanje. Troškovi održavanja uključuju upravljanje, godišnje održavanje i usluge, a troškovi variraju zavisno od toga koliko vlasnik koristi rezidenciju i od same veličine rezidencije. Mogućnosti izdavanja su izvanredne - od polovine juna do plovine septembra naselje obično radi punim kapacitetom i to je špic sezone, kada vlasnici mogu maksimalno da uvećaju prihode od izdavanja. Imajući u vidu bogate sadržaje i pogodnosti unutar naselja, preostali dio godine privlači mješavinu stranih turista, učesnika konferencija i poslovnih klijenata. Vlasnici imaju pravo na 50% prihoda od rente koju ostvari operater, a imaće i mogućnost izdavanja svoje rezidencijalne jedinice u špicu sezone. Firma koja upravlja naseljem izdaće nekretninu tokom ostatka sezone.

164

Dubrovački vrtovi sunca rade već treću sezonu i brzo se pozicioniraju kao jedno od vodećih turističkih naselja u Dalmaciji. Putem ciljanog marketinga, Radisson Blue je uspio da u Dubrovačkim vrtovima sunca produži sezonu rada naselja kroz saradnju sa partnerima iz turističkog sektora u segmentima odmora i organizacije sastanaka, konferencija i sl. (MICE turizma), strateški se fokusirajući na vansezonu. Od 2009. godine, kao dio pretpristupnog ugovora sa EU, građani država članica imaju ista prava pri kupovini nekretnina u Hrvatskoj kao hrvatski državljani. I državljani drugih zemalja mogu bez mnogo teškoća kupiti nekretninu u Hrvatskoj. Pristup opuštajućem životu na otvorenom tokom boravka na plaži, u vrtovima i uživanju u panoramskom pogledu na more i okolna brda važan je element posjedovanja ovakve nekretnine. Prvoklasna kuhinja i vino, znanje lokalnog stanovništva i osjećaj za ono što je važno za emocionalno i fizičko blagostanje vlasnika i gostiju čini Dubrovačke vrtove sunca posebnim. Iako je jednostavno doći do dubrovačkih atrakcija i sadržaja u centru grada hotelskim autobusom ili brodom, stanari mogu da pobjegnu od gradske gužve u naselje, gdje će se drugi postarati da udvolje svim njihovim potrebama. Naselje se nalazi 35 kilometara od dubrovačkog međunarodnog aerodroma ili na još sat vožnje od tivatskog međunarodnog aerodroma. Više informacija potražite na adresi www.dubrovniksungardens.com

luxury collection

В каждом номере журнала The Luxury Collection, Montenegro, мы предлагаем читателям небольшую подборку самых лучших объектов недвижимости в Европе и регионе. Наша цель – показать вам чистую роскошь по соответствующей цене! В этом номере мы представляем вам Французскую Ривьеру, Швейцарию, Испанию и Италию. Мы также изучили лучшие объекты в соседнем Дубровнике в Хорватии. Объекты недвижимости за рубежом любезно предоставлены мировым лидером продаж эксклюзивных объектов недвижимости компанией Savills – партнера The Luxury Collection, Montenegro, которого в Черногории эксклюзивно представляет компания Foresight Montenegro. Чтобы получить дополнительную информацию, а также организовать просмотр любого представленного объекта, пожалуйста, свяжитесь The Luxury Collection, Montenegro по телефону +382 (0)67 916 44 97, и один из наших опытных консультантов по недвижимости будет рад вам помочь. Приобретая любой из представленных объектов недвижимости, представленных в The Luxury Collection, Montenegro, покупатель не платит никакой комиссии, получая при этом самый высокий уровень услуг при полной конфиденциальности на любом удобном для вас языке.

EXCLUSIVE PROPERTY - INTERNATIONAL

luxury

MONTENEGRO

165

real estate

+382 (0)67 916 44 97 www.theluxurycollection.me

Can Rigall – Mountain Estate run as Boutique Hotel – South of France

Beautiful period Villa with stunning views over Lake Como, Italy

Ref: TLC01 · Price Guide: €3.900 000

Ref: TLC02 · Price Guide: €5.000 000

Can Rigall – Имение в горах, действующее как бутик-отель – юг Франции Perched 800 meters high on an alpine meadow in the south of France, this extraordinary restored medieval estate of 750sq m set on 350 acres of land with an unrivaled view of the Pyrenees awaits you. No soul has yet escaped the allure of this mountain estate with its polished attitude, preserved architecture, elegant simplicity and expansive natural setting in the Pyrenees. Can Rigall consists of 2 small houses, outbuildings for development and an 11-bedroom main house with a total of 24 beds, of these 3 suites. Each room was given a name and a story partly linked to the old use of the rooms, partly linked to the wider regional history. At Can Rigall, a delicate balance between modern comfort and design, a respect for history, people and tradition, and a sincere reverence for the complexity of the natural world are maintained. This is the premier eco-luxury hotel in the South of France that generates its energy from renewable sources combining solar, wind and biofuel. As a showcase boutique hotel it is leading the way in responsible travel, sustainable travel and green travel with the largest privately owned solar park in Languedoc-Roussillon.

166

Расположенный на высоте 800 м над уровнем моря, среди альпийских лугов на юге Франции, это средневековый особняк 750м2 на 350 акрах земли с незабываемым видом на окружающие Пиренеи ждет вас. Еще никто не смог одолеть очарование этого горного имения с его рафинированным характером, прекрасно сохранившейся архитектурой, элегантной простотой и красотой природы Пиренеев. Can Rigall состоит из двух небольших домов, надворных строений и главного дома с 11 спальнями и 24 кроватями в общей сложности, из которых 3 сьюта. Каждая спальня получила собственное имя и историю, связанные с предыдущим использованием комнаты, и частично – с историей региона. В Can Rigall поддерживается деликатный баланс между современным дизайном и комфортом, почитанием истории, народа и традиции, и искренним уважением к окружающей природе. Этот люксовый эко-отель премьер класса на юге Франции использует для своей работы обновляемые источники энергии, такие как энергия солнца, ветра и биотоплива. Как образец эко-ориентированного бутик отеля, Can Rigall занимает лидирующие позиции в сфере путешествий в соответствии с концепцией устойчивого развития.

luxury collection

Вилла в стиле Belle Époque с великолепными видами на озеро Комо, Италия This exclusive, private estate is located on the hillside above Lake Como, a popular retreat for aristocrats and wealthy people since Roman times, and a very popular tourist attraction with many artistic and cultural gems. A short walk from the centre of the town of Menaggio will bring you to this corner of paradise, a stunning period piece offering all mod cons. The main villa of 700 sq m and guest houses of 300 sq m have been beautifully renovated, with an exceptional attention to detail, and feature a tasteful blend of antique furnishings and rich fabrics. The property is surrounded by a carefully planned and easy to maintain outdoor area with both sunny and shaded areas. The grounds of 5000 sq m with palm and pine trees and a breathtaking view over the lake complete this outstanding property. Indoor and outdoor pools are set within the ground. The Cadenabbia and Menaggio Golf Club, a tennis club, and the new Marina with its lovely restaurants are a few minute drive from the property.

MONTENEGRO

Это эксклюзивное частное поместье находится на холмах над озером Комо, любимом курорте аристократии еще с римских времен, и популярным туристическом направлении с множеством культурных и исторических ценностей. Короткая прогулка из центра города Менаджио приведет вас в райский уголок, этот сохранившийся кусочек Прекрасной эпохи, предлагающий самый современный уровень комфорта. Главная вилла площадью 700 м2 и гостевые дома по 300 м2 были отреставрированы с исключительным вниманием к деталям, а в интерьерах использовалась антикварная мебель и богатые ткани. Поместье окружено прекрасной территорией с продуманным ландшафтным дизайном, с теневыми и солнечными сторонами. Участок площадью 5000 м2 с пальмами и соснами и захватывающий дух вид на озеро дополняют эту уникальную виллу. Имеются также открытый и закрытый бассейны. Гольф-клубы Кадденабиа и Менаджио, теннисный клуб и новая марина с ее очаровательными ресторанами находятся всего в нескольких минутах на автомобиле.

167

real estate

+382 (0)67 916 44 97 www.theluxurycollection.me

Estate in a spectacular natural of Sierra de Segura, North East Andalucía, Spain

Outstanding Penthouse Apartment with Private Pool and Terraces, Monaco

Ref: TLC03 · Price guide €6.300 000

Ref: TLC04 · Price Guide: €5.000 000

Имение в живописной Сьерра де Сигура, северо-восточная Андалусия, Испания 1600 acre private estate hidden deep in one of Western Europe’s finest areas of wilderness, where high mountains and sweeping pine forests surround a spectacular valley. The estate is located in the heart of the Sierra de Segura natural park in the Jaén mountain range. The Jaén province is Spain’s largest protected area and boasts four Natural Parks, a series of mountain ranges with peaks over 2000 meters high, beautiful valleys, lakes and rivers. The estate comprises a 500 sq m farmhouse that has been luxuriously restored with 8 bedrooms and 6 bathrooms, various living areas, a large outdoor dining terrace as well as a swimming pool. There are other houses on the estate for conversion, such as a derelict cattle barn with planning permission to be converted into a 3rd house. This estate, currently run as a business is ideally positioned for outdoor tourist activities such as hunting, trekking and mountain biking.

168

1600 акров частного имения скрыты глубоко в одной из самых красивых зон дикой природы в Западной Европе, где высокие горы и густые сосновые леса окружают живописную долину. Имение расположено в сердце национального парка Сьерра де Сегура на территории горного хребта Хаэн. Провинция Хаэн – крупнейший защищенный район Испании, на его территории находится четыре национальных парка природы, несколько горных хребтов более 2000 м высотой, прекрасные долины, озера и реки. Огромный фермерский дом площадью 500 м2 прекрасно отреставрирован, и включает 8 спален, 6 ванных комнат, несколько гостиных, просторную террасу для обедов на открытом воздухе, а также бассейн. На территории имения находится также несколько объектов для адаптации, как, например, руина с разрешением на превращение в 3-этажный жилой дом. Имение в настоящий момент используется в целях бизнеса, и идеально расположено для туризма, включающего в себя охоту, пешие походы, прогулки на горных велосипедах.

luxury collection

Потрясающий пентхаус с частным бассейном и террасами, Монако

Facing the beaches of Monaco and benefiting from fabulous views from the roof-top terrace with a private swimming pool, this extremely luxurious 3-bedroom penthouse is located only minutes away from Monaco town centre and 40 minutes to Nice International airport. It consists of an entrance hall, followed by an open plan living and dining area giving onto a profound terrace, spacious, fully equipped kitchen and 3 bedrooms en-suite. A one-bedroom apartment located in the same building is sold with the master apartment. There are 3 parking spaces included and 4 cellars. The total surface area is approximately 486 sq m with living surface are of 211sq m, 38 sq m of loggia and 237sq m of terraces, plus the one-bedroom apartment.

MONTENEGRO

Этот потрясающий роскошный пентхаус, с видом на пляжи Монако, открывающимся с огромной террасы на крыше, где разместился частный бассейн, находится всего в нескольких минутах от центра Монако и в 40 минутах от международного аэропорта в Ницце. Он состоит из холла, который ведет в зону гостиной и столовой открытой планировки, с выходом на террасу, просторной полностью оборудованной кухни, и трех спален с ванными комнатами. Вместе с главными апартаментами продаются апартаменты с одной спальней, находящиеся в том же здании. Включены также три парковочных и 4 подвальных места. Общая площадь апартаментов составляет около 486м2, из которых жилая площадь занимает 211м2, лоджия - 38 м2, и 237м2 – террасы, плюс апартаменты с одной спальней.

169

real estate

+382 (0)67 916 44 97 www.theluxurycollection.me

The GreaT house TurTle Beach, sT. PeTer

The Great House, Turtle Beach, St. Peter, Barbados

Paradise at the edge of the world, Alila Villas Uluwatu, Bali, Indonesia

Ref: TLC05 · Price guide €14.700 000

Ref: TLC06 · Price from €1.900 000

Великолепная вилла на Пляже черепах, Св.Петр, Барбадос This singularly impressive beachfront offering sets the standard for excellence on Barbados’ fashionable West Coast. A magnificent eight-bedroom villa, The Great House rests on approximately one and a half acres of lush grounds replete with tropical beauty. Boasting rich architectural details including the use of natural Barbadian coral stone, this elegant home blends Caribbean charm with sophisticated comfort. The ground floor of the main house features a spacious entrance hall, reception rooms, bar, piano room, wrap-around covered terraces and one bedroom suite. Three additional bedroom suites are located on the upper level, accessed via an elegant, sweeping staircase. The three upstairs suites have private balconies, while the ground floor suite opens onto a cobbled courtyard. Nestled amid the grounds are four charming one-bedroom chattel houses, arranged in two interlinked pairs. Like the suites in the main house, each chattel has an en suite bathroom with walk-in shower, as well as air conditioning. The pool area is the focal point of this lovely estate and comprises the large main pool, a shallow children’s pool, Jacuzzi, pool-side bar, sitting room, powder room and ample seating on the coral-stone flagged deck – a beautiful setting for outdoor entertaining. The Great House’s location provides unmatched convenience, with a superb platinumsand beach mere footsteps away, while the waterfront cafés, art galleries and fine dining options of historic Speightstown are easily accessible.

170

Этот уникальный дом на первой линии устанавливает стандарты роскоши на модном западном побережье Барбадоса. Эта блистательная вилла с 8 спальнями, The Great House, как ее здесь называют, расположилась на густо поросшем тропической зеленью участке площадью около полутора акров. С его великолепными архитектурными деталями, с использованием натурального барбадосского кораллового камня, этот элегантный дом объединяет в себе карибское очарование и утонченный комфорт. Первый этаж главного дома включает в себя просторный холл, приемные комнаты, бар, музыкальную комнату, крытые террасы и одну спальню-сьют. Еще три спальни находятся этажом выше, куда ведет элегантная внутренняя лестница. Три верхних сьюта имеют собственные балконы, а сьют на первом этаже выходит на отделанный камнем двор. Также имеются четыре очаровательных сборных домика, расположенных двумя связанными между собой парами. Как и сьюты в главном доме, каждый сборный дом имеет спальню с ванной комнатой с душевой кабиной, а также кондиционеры. Зона бассейна расположена в центре этого очаровательного имения, и представляет собой большой главный бассейн, мелкий бассейн для детей, джакузи, бар рядом с бассейном, зону отдыха и дамскую комнату, а также зону отдыха, отделанную коралловым камнем – все это создает великолепный фон для развлечений на открытом воздухе. Расположение виллы The Great House обеспечивает ни с чем не сравнимое удобство, находясь всего в паре шагов от белоснежного песчаного пляжа, а также в непосредственной близости от прибрежныъ кафе, арт-галлерей, а великолепные возможности пообедать предлагает исторический город Спайтстаун.

luxury collection

Рай на краю света, Виллы Алила Улувату, Бали, Индонезия Alila Villas Uluwatu presents a unique opportunity to own one of the most beautiful pieces of paradise imaginable. The 13.5-hectare eco-luxury resort boasts a dramatic setting, perched on limestone cliffs more than one hundred meters above Bali’s rugged south coast and the Indian Ocean – offering a picture perfect world of aquamarine ocean vistas and golden sunsets. Designed by award-winning architectural firm, WOHA, in accordance with Green Globe 21 standards, the resort is a stunning expression of contemporary sustainable design inspired by the savannah landscape that is unique to this region of Bali. The development is professionally managed and maintained by Alila Hotels and Resorts, one of Asia’s leading boutique hotel management companies. Alila pool villas are all about private space, incredible comfort and views. Gorgeous interiors blend contemporary style with accents of Bali. Merging in with the surrounding landscape, these distinctive villas by Alila incorporate an open-plan design, where unique flat lava rock roofs and bamboo ceiling allow the gentle sea breeze to flow in freely, while from the bed to the bathtub, every view is open to the outdoors. An indoor and outdoor rain shower and jet shower, luxurious Ploh bed linens, and separate his and hers bathroom amenities are just some of the indulgent pleasures at our exclusive Bali resort villas in Uluwatu. But none more so than lazing in your private pool and cabana looking out toward the Indian Ocean.

MONTENEGRO

Виллы Алила Улувату представляют уникальную возможность приобрести кусочек одного из самых прекрасных мест на планете, райский уголок, о котором можно только мечтать. Экоориентированный курорт класса люкс разместился на площади 13.5 генктаров, в окружении драматического пейзажа с известняковыми скалами, на высоте более ста метров над суровым южным побережьем Бали и Индийским океаном – предлагая картину идеального мира с аквамариновым океаном и золотыми закатами. Спроектированный получившим множество наград архитектурным бюро WOHA, в соотвествии со стандартами Green Globe 21, курорт представляет собой уникальный пример подхода к современному дизайну с учетом принципов устойчивогог развития, вдохновленного пейзажем саванны, характерным для этой части Бали. Комплексом профессионально управляет Alila Hotels and Resorts, один из ведущих отельных операторов Азии. Виллы Алила с бассейнами обеспечивают уединение и приватность, высокий уровень комфорта и великолепные виды. Роскошные инерьеры совмещают в себе современный стиль с традиционными акцентами Бали. Сливаясь с окружающим пейзажем, эти впечатляющие виллы Алила включают в себя современный дизайн с открытой планировкой, где уникальные крыши из вулканического камня и потолки из бамбука позволяют бризу с моря двигаться без препятствий, а из всех окон открываются великолепные виды. Душевые кабины с массажными насадкам, как внутри на виллах, так и снаружи, роскошное постельное белье Ploh, и отдельные ванны для него и для нее – всего лишь некоторые из эксклюзивных удовольсвий на этом роскошном балинезейском курорте в Улувату. Но ни одно из них не сравнится с удовольствием наблюдать Индийский океан, расслабляясь в собственном бассейне.

171

real estate

+382 (0)67 916 44 97 www.theluxurycollection.me

EXCLUSIVE

luxury Property

MONTENEGRO

Freehold Resort Home Ownership on the Adriatic Sea

Безусловное право собственности на апартаменты в курортном комплексе на Адриатическом побережье Ref: TLC07 · Price from €170,000

Comfortable Mediterranean residences featuring contemporary indoor and outdoor living with spectacular water views offer the perfect seaside entry into the Adriatic. These fully appointed and professionally managed residences, ranging in size from 44 sq m to 111 sq m, are situated in the five-star Dubrovnik Sun Gardens Resort only 11 kilometres from the historic Old Town of Dubrovnik. Ownership offers full access to amenities at this stunning waterfront resort, including a 201room Radisson Blu hotel, award winning spa, sports centre and fitness facilities, a variety of restaurants and bars featuring local and international cuisine, swimming pools, beach and water sports activities. Combining beautiful design and outstanding comfort, these exclusive Mediterranean-style residences are the ideal home for families or groups of friends travelling together. Take advantage of this rare opportunity to own one of 25 recently released one and two bedroom residences. Viewings can be arranged by a multilingual TLC representative on +382 (0)67 916 44 97.

172

Красивые комфортабельные апартаменты в средиземноморском стиле, объединяющие в себе современные закрытые и открытые помещениями, а также впечатляющие виды на море, представляют собой идельное приобретение на берегах Адриатики. Эти полностью обставленные и профессионально оборудованные апартаменты площадью от 44 до 111 квадратных метров расположены в пятизвёздочном курорте Sun gardens под управлением отельной группы Radisson и находятся всего лишь в 11 километрах от исторического Старого города Дубровника. Право собственности предполагает полный доступ к услугам этого великолепного прибрежного курорта, включая и доступ в отель Рэдиссон Блю, состоящий из 201 номера,с неоднократно получавшим награды спа-центром, спортивным центром и фитнес-клубом, многочисленными ресторанами и барами с местной и интернациональной кухней, плавательным бассейном, а также возможностью занятий водными видами спорта. Сочетая прекрасный дизайн и необыкновенный комфорт, эти эксклюзивные апартаменты, построенные в средиземноморском стиле, станут идеальным домом для семей или группы друзей, путешествующих вместе. Используйте преимущества этой редкой возможности приобретения одного из 25 новых однокомнатных или двухкомнатных апартаментов. Договориться об осмотре можно с говорящим на разных языках представителем TLC по телефону +382 (0)67 916 44 97

luxury collection

MONTENEGRO

173

real estate

+382 (0)67 916 44 97 www.theluxurycollection.me

Newly Built Luxurious Villa in Petrovac

Hillside Villa Fit For a King

Ref: TLC08 · Price guide €3.200 000

Ref: TLC09 · Price guide: €4.500 000

Роскошная новая вилла в Петровце

This luxury stone and marble villa, arranged over four levels and 900sqm in size, is set in an exclusive location in the coastal resort of Petrovac. The property offers spacious and elegant living accommodation, as well as spectacular, panoramic sea views. Premium quality materials used in the construction of the house include the facade, adorned in marble and stone, high quality ceramics and under-floor heating throughout the house as well as on the balconies (Yes, on the balconies!). The high ceilings and earth palette of colors create a beautiful fusion of modern and traditional Mediterranean styles. State-of-the-art features include a sauna, elevator and touch-controlled home intelligence network system that enables easy management of audio visual equipment, lighting and security. Included also are telephone connections, internet, satellite TV, as well as solar battery. There is a garage that can fit two SUVs in the basement of the house. Beautifully landscaped garden with olive and palm trees, and a stone patio spread over 500sq m of land.

174

Эта новая роскошная четырехэтажная вилла (900 квадратных метров) с великолепными просторными комнатами, потрясающими видами на море и с отделкой из камня и мрамора находится в эксклюзивном курортном городке Петровац. При строительстве дома использовались самые высококачественные материалы, в том числе фасад, отделанный камнем и мрамором, плитку высокого класса в качестве напорного покрытия, а также «тёплый пол» во всем доме и даже на террасах. Высокие потолки и натуральная цветовая гамма создают прекрасное сочетание современного стиля и традиций средиземноморского региона. Передовые технологии, использованные при оборудовании дома, включают сауну, лифт и панель управления системой «умный дом», обеспечивающую простое управление аудио и видео оборудованием, освещением и функциями безопасности. В доме имеются телефонные линии, спутниковое телевидение, а также установлены солнечные батареи. В подвальном помещении объекта расположен гараж, который может вместить два внедорожника. Дом стоит на участке площадью 500 квадратных метров, на котором разбит прекрасный сад с оливковыми деревьями и пальмами.

luxury collection

Вилла на холме – По меркам королей Set in a mature olive grove on a large parcel of land in the village of Ivanovici,, in the hills above Budva, and only 1.5km from the white sand beach of Becici, this award winning luxury stone clad villa, arranged over 3 levels, offers spacious and elegant living accommodation and spectacular sea and mountain views. The house of 560m2 with 200m2 of terraced space is built on a plot of 3600m2, and contains all modern amenities one could desire. Featured are 5 bedrooms, many with en suite bathrooms, a large swimming pool, sauna room and tennis court. A wine cellar, built in barbeque and bright outdoor terrace with built in bar will allow your staff, who also have their own quarters in an object next to the villa, to wait on you and your guests.

MONTENEGRO

Расположившаяся в старинной оливковой роще на большом земельном участке на холмах над Будвой, в местечке Ивановичи, эта роскошная каменная вилла, состоящая из 3 этажей, предлагает просторный и элегантный интерьер и живописные виды на море и горы. Вилла площадью 560м2 с террасами общей площадью около 200 м2 построена на участке занимающем 3,600м2 и содержит все удобства, какие себе можно только представить. На вилле 5 спален, большинство которых с собственными ванными комнатами, большой бассейн и теннисный корт. Винный погреб, встроенный барбекю и светлая просторная терраса со встроенным баром позволит обслуживающему персоналу, для которого также предусмотрены отдельные комнаты, дожидаться Вас и Ваших гостей.

175

real estate

+382 (0)67 916 44 97 www.theluxurycollection.me

A Stone Villa – Premier League Property

Bold, Contemporary Villa in Krimovica

Ref: TLC10 · Price: €3.125 000

Ref: TLC11 · Price from €1.900 000

Каменная вилла – Недвижимость премьер-лиги Perched on the hillside, in the tranquility of the seaside town located in the south of Montenegro is this grand five storey cascade villa of 840m2 located on a plot of almost 1000m2. The villa is conveniently placed less than 50m from the white sandy beach. Built in stone, with magical hallways and entrances, and vaulted windows, the villa is well merged into the surroundings, with mountains as the backdrop in the north, and the blue waters of the Adriatic to the south. Not only does the property represent a true oasis of tranquility, it also provides the ambience of the Mediterranean and breathtaking views over the sea. The villa consists of light and airy living and working space, inspiring art studios and galleries, spacious terraces and nine bedrooms. Besides being a family getaway, this villa also offers a great investment opportunity.

176

Эта великолепная пятиэтажная каскадная вилла площадью 840м2 расположилась на холме на южном побережье Черногории, на участке площадью почти 1000 м2, в тишине прибрежного поселка, всего в 50 м от прекрасного песачаного пляжа. Построенная из камня, с великолепными холлами и арочными окнами, эта вилла идеально вписывается в окружающий ландшафт с величественными горами с северной стороны и голубыми водами Адриатики с южной. Эта вилла не только представляет собой настоящий оазис тишины и покоя, но также передает дух Средиземноморья и дарит захватывающие дух великолепные виды на море. Вилла состоит из светлого и просторного кабинета, вдохновленного стилем художественных студий и галерей, просторных террас и девяти спален. Это не только уникальное место для семейного отдыха, но также и великолепная возможность инвестиции.

luxury collection

Дерзкая модная вилла в Кримовице

Perched on the hillside plot of 1000 m2 in the village of Krimovica, among the Mediterranean maquis, with clear blue waters of the Adriatic and the Lovćen mountain as a backdrop - only 9km from Budva and a stone’s throw away from the Bay of Trsteno and Ploče beach, this magnificent villa offers outstanding design and the ultimate in comfort and space, with far-reaching sea views. This newly built three storey villa of 1150 m2 of living area is designed in a way to incorporate the latest architectural trends. Its bold and clean lines, refreshing colors and floor to ceiling windows throughout ensure sufficient light, providing the feeling of spaciousness, tranquillity and well-appreciated comfort. The villa consists of an impressive central area with an open plan living and dining space, contemporary kitchen, a study, utility room four large bedrooms with three en-suite and double aspect views to the sea and mountains, a dressing area, and an additional apartment and an impressive roof terrace of 130 sq m overlooking the sea, will also delight the owner. The materials used in construction are of a premium standard, from high quality oak floors to modern bathroom suites with ceramic tiling, floor heating throughout and first-class insulation materials. The house comes with a swimming pool and two garage spaces.

MONTENEGRO

Расположенная на склоне холма, на участке площадью 1000 квадратных метров, в селе Кримовица, среди средиземноморских маков, рядом с кристально голубыми водами Адриатики, на фоне горы Ловчен, всего лишь в 9-ти километрах от Будвы и буквально в двух шагах от залива Трстено и пляжа Плоче, эта великолепная вилла, с которой открывается необыкновенный вид на море, представляет собой настоящий шедевр архитектурного дизайна, комфортабельности и просторанства. Эта недавно построенная вилла, жилая площадь которой составляет 1150 квадратных метров, стала настоящим воплощение последних дизайнерских и архитектурных трендов. Её смелые и чистые линии, свежие цвета и французские окна, обеспечивающее проникновение большого количества дневного света, создают чувство просторности, безмятежности и необходимого уюта. Вилла, состоящая из впечатляющего центрального помещения с зонами гостиной и столовой, часть которых расположена под открытым небом, современной кухни, кабинета, подсобных помещений, четырёх просторных спальных комнат с видом на море и горы, с примыкающими к ним тремя ванными комнатами, гардеробной, дополнительных апартаментов и большой террасы с видом на море, площадью 130 квадратных метров, находящейся на крыше, восхитит вас. Материалы, использовавшиеся при строительстве виллы, - самого высокого стандарта, начиная от высококачественного дубового пола и заканчивая керамической плиткой, «теплым полом» и первоклассными изоляционными материалами. На участке расположен бассейн и два гаражных места.

177

real estate

+382 (0)67 916 44 97 www.theluxurycollection.me

Emerald Bay – Jewel of Przno

Stunning modern villa

TLC12 · Price from €110 000 to €588 000

Ref: TLC13 · Price: €1.200 000

Emerald Bay – Жемчужина Пржно Emerald Bay is situated in the most up market area along the Budva Riviera, in a beautiful lagoon of Pržno just 50m from the beach that stretches from the Cape of Kamenovo to Cape Miločer and is 350m in length. The village of Przno provides a year round lifestyle second to none in the region. It is easily accessible with only 20 min drive from Tivat airport, 40min from Podgorica airport, and the best Montenegrin hotels, entertainment complexes, 16 beautiful beaches and rich cultural life a stone’s throw away. The development is designed with a unique sense of space and blend of contemporary and traditional comforts. It constitutes of a diverse range of one, two and three bedroom apartments that range from 32sqm to 120sqm, intended for a variety of lifestyles, in harmony with the site and the region. Apartments are complete and ready to move in today.

178

Великолепная современная вилла Комплекс Emerald Bay находится в самом престижном месте Будванской ривьеры, в красивой лагуне Пржно, всего в 50 м от пляжа, протянувшегося на 350 м от мыса Каменово до мыса Милочер. Пржно предлагает стиль жизни как ни одно другое место в регионе. Комплекс находится всего в 30 минутах на автомобиле от международных аэропортов в Подгорице и Тивате, и в непосредственной близости от лучших черногорских отелей, развлекательных комплексов, 16 прекрасных пляжей и насыщенной культурной жизни. Архитектура и интерьер комплекса отличают особое чувство пространства и света, и виртуозно совмещают в себе традиции региона и современные понятия о комфорте. В комплексе представлены апартаменты с одной, двумя и тремя спальнями площадью от 32м2 до 120м2, отвечающие различным стилям жизни, в гармонии с окружающей средой. Апартаменты закончены и готовы к заселению.

luxury collection

This superior quality four bedroom villa is situated 300m from the waterfront, in a village on the Herceg Novi Riviera, known for its charming settlements situated among olive groves and cypress trees, its lagoons, rock and pebble beaches and attractive resorts. The villa enjoys an elevated position with picturesque, unobstructed views of the Bay, both from bright and spacious with openplan living area, roof terrace and the outdoor swimming pool. Its contemporary design blends seamlessly with the landscaped surroundings to create an atmosphere of calm and tranquility by the water, and offer the ultimate in comfort and space.

MONTENEGRO

Это великолепная вилла с четырьмя спальнями расположена в 300 м от моря в местечке на Герцегновской Ривьере, знаменитой своими очаровательными прибрежными деревушками, оливковыми рощами и кипарисами, бирюзовыми лагунами, галечными и песчаными пляжами. Благодаря приподнятому положению из виллы открывается потрясающий, ничем не закрытый вид на залив, как из светлой просторной гостиной, так и с террасы на крыше и от открытого бассейна. Современный дизайн виллы идеально вписывается в окружающий ландшафт, не нарушая его, создает атмосферу покоя у воды, обеспечивая вместе с тем исключительный комфорт.

179

real estate

+382 (0)67 916 44 97 www.theluxurycollection.me

A luxurious waterfront retreat in stunning natural surroundings in the Kotor Fjord

Luxury home on the cliff

великолепной природы Которского фьорда

Ref: TLC15 · Price: from €715 000

Элитный жилой комплекс в непосредственной близости от моря в окружение Ref: TLC14 · Price: from €412 000

Located stone’s throw away from the waterfront, minutes away from the UNESCO protected town of Kotor, is this newly planned contemporary 4-storey residential development of 12 two and three bedroom apartments, with light décor and amenities of the highest standard, the outdoor communal pool at the front of the complex, landscaped garden that offers tranquil areas for sunbathing and relaxing and rooftop terraces that reveal 360 degrees views of the sea and surrounding mountains. Due for completion in spring 2012 by experienced renowned developer.

180

Этот новый современный четырехэтажный жилой комплекс из 12 апартаментов с двумя и тремя спальнями, со светлыми интерьерами, оборудованием самого высокого стандарта и общим открытым бассейном расположился всего в нескольких метрах от моря, в нескольких минутах от Старого города Котора, находящегося под защитой ЮНЕСКО. Ухоженная зеленая территория с зоной для отдыха и террасы, расположенные на крыше, предлагают панорамные виды на море и окружающие горы. Работы ведет зарекомендовавший себя опытный застройщик.

luxury collection

Роскошный дом на скале

Situated in a tranquil cul-de-sac on the outskirt of the medieval village of Rezevici, lies this contemporary residential/tourist complex which includes health spa and leisure centre, and offers unobstructed sea views, sun soaked residential terraces and stunning natural surroundings to its visitors. The complex includes 6 apartments and 2 penthouses, facilities such as a lounge and a billiard room, gym workout area, massage room, sauna and steam room, two swimming pools, one heated and sun decks children’s splash pool and is perfectly suitable for a boutique five star hotel and built to a standard of quality rarely seen in the region.

MONTENEGRO

В уютной маленькой бухте неподалеку от средневековой деревушки Режевичи расположился современный жилой и туристический комплекс со спа-центром,. Купающиеся в солнечных лучах террасы с захватывающим дух видом на открытое море, великолепие окружающей природы – вот то, что этот комплекс предлагает своим жильцам и гостям. Комплекс включает в себя 6 апартаментов и 2 пентахуса, а также просторную зону отдыха, бильярдную комнату, сауну и парную, два бассейна, один из которых подогреваемый, зону отдыха рядом с бассейноми и детский бассейн. Комплекс построен по самым высоким стандартам, редким для этого региона, и идеально подходит для 5вездочного бутик-отеля.

181

real estate

+382 (0)67 916 44 97 www.theluxurycollection.me

Splendor of the Adriatic

Rezevici villa – perfect for fine living

Ref: TLC16 · Price: €1.950 000

TLC17 · Price: €3.000 000

Вилла Режевичи – совершенство для изысканного стиля жизни

Великолепие Адриатики

Split over three levels, this contemporary yet elegant villa, with a grand terrace garden and prominent position, makes an impressive family home to relax or entertain in. Elegant décor, carefully selected pieces of art, natural stone fireplace, marble flooring and contemporary, rich earth tones-inspired interior provide glowing warmth and a restful and peaceful ambience. Large, floor-to-ceiling mahogany windows allow for the changing colors of the sunset to stream through the house. The house has been carefully designed to complement the spectacular scenery of the surrounding oak forest. Long summer evenings can be enjoyed in the home’s outdoor area, which features a large swimming pool, a barbeque area and a summer kitchenette.

182

Эта современнаяэлегантная трехэтажная вилла с огромным каскадным садом и исключительным местоположением, на расстоянии короткой поездки на автомобиле от чистых нетронутых пляжей и оживленных городов Тиват и Котор, представляет собой великолепный семейный дом для отдыха или развлечений. Элегантный декор, тщательно подобранные предметы искусства, камин из природного камня, мраморное напольное покрытие и современный интерьер с глубокими цветами, вдохновленными цветами земли, обеспечивают спокойную расслабленную атмосферу.

luxury collection

Perched on the edge of the cliff facing the sea in the ravishing village of Rezevici which has traditionally attracted the most elite visitors to the Budva Riviera, this sophisticated cascading villa of 600 m2 with 110 m2 of terraced space, embodies all that one would expect from owning a home on the shores of the Adriatic. Located in the vicinity of breathtaking lagoons with clear and refreshing waters, olive groves, cypress and pine forests, the villa is designed according to traditional stone house architecture, with modern materials and luxurious finishing touches. It offers magnificent, panoramic, unobstructed sea views from all the rooms, with infinity edge pool, elegantly landscaped gardens, and spacious living and entertainment areas perfect for hosting grand parties.

MONTENEGRO

Расположенная на утесе над самым море, в очаровательной деревушке Режевичи, традиционно привлекающей внимание представителей элиты, приезжающих на Будванскую Ривьеру, эта изысканная каскадная вилла площадью 600 м2 с террасами, занимающими 110 м2, имеет все, что только можно пожелать от дома на побережье Адриатики. Эта великолепная вилла, построенная из натурального камня в традиционном для региона стиле, с использованием самых современных материалов и элитной отделкой, находится в непосредственной близости от прекрасной лагуны с кристально чистыми водами, в окружении оливковой рощи, кипарисов и сосен. Величественные виды на море, открывающиеся из всех окон виллы великолепный бассейн, элегантный ландшафтный дизайн и просторные гостиная и зона развлечений предлагают идеальную атмосферу для проведения вечеринок в высоком стиле.

183

real estate

+382 (0)67 916 44 97 www.theluxurycollection.me

Atlas Capital Centre Residences - The Hottest Address in Montenegro

A Fairytale home in the national park

Ref: TLC18 · Price: from €266 190 to €740 250

Ref: TLC19· Price: €422 000

Резиденция Atlas Capital Centre – самый престижный адрес в Черногории The Atlas Capital Centre is one of the largest investments underway in Montenegro. The complex, when complete, includes commercial, hotel, retail and an exclusive residential component for extremely discerning buyers looking for somewhere in the capital to live, work, learn and play. Welcome to the hottest address in Montenegro. Do not miss the opportunity to invest in one of the five residences currently on offer through The Luxury Collection, Montenegro. The residences range between 93.40 m2 and 211.50 m2. They feature two to three large bedrooms, extensive living/dining open spaces with high ceilings, central heating, cooling and ventilation systems - all using the latest technologies. Expansive terraces enjoy views over the boulevard and/or the atrium. Included in the offer are fully fitted kitchens with all the appliances, washing machine and dryer, dressers and built-in lighting, as well as one parking space for the smallest residence and two parking spaces for the balance of the apartments. The owners will benefit from 24 hour security, concierge and facility management services. Atlas Capital Centre Residences – Your City Address.

184

Atlas Capital Centre – одна из самых крупных инвестиций, реализуемых в Черногории. По завершению работ комплекс будет включать в себя коммерческие помещения, отель, торговый центр и эксклюзивные жилые единицы для самых взыскательных покупателей, желающих найти в столице место, где они могли бы жить, работать, учиться и отдыхать. Добро пожаловать на самый престижный адрес в Черногории! Не пропустите возможность инвестировать в одну из пяти резиденций, предлагаемых сегодня в The Luxury Collection, Montenegro. Площадь резиденций составляет от 93.40 м2 до 211.50 м2 и включает в себя две или три большие спальни, просторную зону гостиной/столовой с высокими потолками, системами центрального отопления, охлаждения и вентиляции, использующими самые последние технологии. Великолепные просторные террасы предлагают прекрасный вид на бульвар и/или атриум. Во всех апартаментах – полностью оборудованные кухни со всей необходимой бытовой техникой, стиральными машинами и сушками, кухонными шкафами со встроенным освещением. Кроме того, самая маленькая резиденция имеет одно, а остальные апартаменты – по два парковочных места. В комплексе также предусмотрена охрана 24 часа в сутки, консьерж и управляющая компания. Резиденция Atlas Capital Centre – Ваш городской адрес.

luxury collection

Сказочный дом в национальном парке This beautiful three-storey 200m2 property is situated in the pine woods in the very heart of Zabljak, only minutes away from the breathtaking glacial Crno lake, with a giant peak of Medvjed that rises above it, and numerous hiking paths to impressive mountain peaks. The house is constructed in traditional wooden style and elegantly furnished. It comprises of a living room accentuated by a fireplace, a dining room and modern, fully equipped kitchen, 3 good sized bedrooms and bathrooms. Garage space is included.

MONTENEGRO

Этот прекрасный трехэтажный дом площадью 200м2 расположен в сосновом лесу в самом сердце Жабляка, всего в нескольких минутах от ледникового Черного озера и знаменитого пика Медвед, возвышающегося над ним, и поблизости от множества пеших троп и маршрутов, ведущих к впечатляющим горным вершинам. Дом построен в традиционном для этих мест стиле, из дерева, и обставлен элегантной мебелью. Он состоит из гостиной с великолепным камином, столовой и современной, полностью оборудованной кухни, 3 просторных спален и ванных комнат. Также имеется гараж.

185

my new lifestyle

CAPITAL REALESTATE

Tel: +382 (0) 20 234 078 Fax: +382 (0) 20 234 077 e-mail: office@c21cre.me

member of:

186

luxury collection

MONTENEGRO

187

OmniOil

Bulevar Save Kovačević 42, Podgorica tel: +382 20 634 614 / fax: +382 20 633 808 / omnioil@t-com

188

luxury collection

Ekskluzivni uvoznik i distributer za Crnu Goru G3Spirits

MONTENEGRO

189

Tel: +382 20 201 510 www.g3spirits.com

190

luxury collection

MONTENEGRO

191

192

luxury collection

MONTENEGRO

193

ManageMent & Purchase • charter • aftersales & service portorož novigrad pula opatija zadar rogoznica split dubrovnik tivat budva

exclusive distributer of

194

luxury collection

Adress: MennYacht d.o.o., Marina Budva, Stari Grad BB, 85310 BUDVA - MONTENEGRO Tel: +382 69 389 710, Mail: montenegro@mennyacht.com M O N T E N EWeb G Rsite: O www.mennyacht.com

195

Yachts for the new frontier [4]

196

L 眉 r s s e n Ya c h t s 路 p h o n e : + 4 9 4 2 1 6 6 0 4 1 6 6 路 e m a i l : y a c h t s @ l u r s s e n . c o m 路 w w w. l u r s s e n . c o m

luxury collection