The Luxury Collection Montenegro vol. 4 by The Collection Magazine

THE DEFINITIVE LIFESTYLE MAGAZINE | ЖУРНАЛ О ЖИЗНИ В ВЫСОКОМ СТИЛЕ

The

Luxury Collection www.theluxurycollection.me|€5.75 Volume 4, Year 2012: July, August, September

M O N T E N E G R O

Aman Resorts Sveti Stefan Exquisite dining options

Best Beach clubs in Montenegro Where to party this summer

Jaguar XKR-S

The sensational new Jaguar XKR-S unveiled

Superyachts

A unique look inside 3 of the world’s most luxurious Superyachts

Forza Mare Hotel Kotor

Rubbing shoulders with the very rich and famous

XYZ Fashion Store

Extreme Sports

Experience The Jet-Set in style

from Ulcinj to Zabljak

EXCLUSIVE LUXURY REAL ESTATE Including The Architectural Digest - Montenegro’s finest bureau’s presented. Come on a tour of The Dubrovnik Sun Gardens Resort. Also greenfield investment opportunities in Montenegro showcased

Top Model Marija Vujovic - Vukcevic The Beauty is back in the city

Also includes latest news from Porto Montenegro on the arrival of many new shopping brands, the delectable Restaurant Jadran kod Krsta reviewed, A look back M O Nof T EMontenegro, NEGRO in history at Princess Xenia Budva Restaurant guide and much more.

www.almara.me

luxury collection

MONTENEGRO

luxury collection

Introduction

Impressum

Dear Readers,

142

The Luxury Collection UREĐUJE I IZDAJE / EDITING AND PUBLISHING RLC d.o.o. Podgorica Ulica Vukice Mitrović 16B Gorica Lux, 81000 Podgorica tel/fax: +382 20 655 717 info@rlcmontenegro.com www.rlcmontenegro.com

Welcome to the fourth edition of The Luxury Collection, Montenegro, which covers the hot months of July, August and September. Once again, I would like to thank the TLC team for their committed work and especially the advertisers for their support in increasing numbers. You are holding THE guide to the best of Montenegro which we believe will allow you to make the most of your holiday here. This edition is a great summer read bursting with useful information -We tell you about the best places to eat, to party, to shop, to rest and how to enjoy any time left over. You can also read about the exhilaration of driving the new Jaguar XKR-S or dream about a week aboard some of the world’s most beautiful superyachts. Of course, as usual, we also present a wonderful array of real estate – some scattered around the world, others, believe it or not, here in Montenegro. On behalf of all the team at The Luxury Collection, Montenegro, we welcome you and we truly hope you enjoy your visit.

GLAVNI UREDNIK / EDITOR-IN-CHIEF Rade Ljumović DIZAJN, PRIPREMA ZA ŠTAMPU / DESIGN, PREPRESS DesignBox.me TEKSTOVI / TEXTS Dolores Ilić , George Roberts, Ivana Bulatović, John G. Kennedy, Milica Dedić, Mia Mallerbi, Rade Ljumović, Arkadije Kozlov, Sandra Tinaj, XYZ ART DIREKTOR / ART DIRECTOR Jadranka Simonović TEHNIČKI UREDNIK / TECHNICAL EDITOR Dolores Ilić FOTOGRAFIJA / PHOTO U magazinu su korišćene i fotografije Dejana Kalezića, Slavena Vilusa, Ilije Perića, Duška Miljanića. Posebnu zahvalnost dugujemo NTO Crne Gore i TO Budva na ustupljenom materijalu NASLOVNA STRANA / COVER PAGE Aman Resorts Sveti Stefan Model: Ivana Micevska, Fotografija: Đorđe Živaljević, Stajling: Elite studio Zoran, Podgorica Model nosi kostim “Heidi Klein”, Porto Montenegro. OGLAŠAVANJE / ADVERTISING Miodrag Spahić +382 67 305 035

Sincerely yours, Rade Ljumović

PREVODIOCI / TRANSLATORS Porta Aperta, Dilyara Khayrutdinova, Dolores Ilić LEKTORI / PROOFREADERS Timothy O’ Connell, Dilyara Khayrutdinova i Dolores Ilić Štampa / printing BY Publikum TIRA Ž/ COPIES 5000 Rješenjem Ministarstva kulture Crne Gore list je upisan u Evidenciju medija pod rednim brojem 693. Copyright © 2011, RLC Montenegro CIP - Каталогизација у публикацији Централна народна библиотека Црне Горе, Цетиње 338 . 48 (497 . 16) (05) The LUXURY Collection : Montenegro / urednik Rade Ljumović . - Vol. 4 (2012) - . - Podgorica (Vukice Mitrović 16 B) : RLC Montenegro, 2012. - 29 cm

130

Kvartalno. - Tekst na engl. rus. i crnogorskom jeziku. ISSN 1800-9077 = The Luxury Collection (Podgorica) COBISS.CG-ID 18421264

MONTENEGRO

Уважаемые читатели, Добро пожаловать в четвертый выпуск журнала The Luxury Collection, который охватывает горячие месяцы июль, август и сентябрь! Еще раз хочу поблагодарить команду журнала за самоотдачу в работе, а особую благодарность выражаю рекламодателям, поддерживающим нас, число которых постоянно растет. Перед вами Гид, который поможет вам максимально использовать свое посещение Черногории, и в то же время, увлекательный летний текст, полный полезной информации. Мы расскажем вам, где находятся лучшие места, чтобы попробовать гастрономические фирменные блюда, развлечься, совершить покупки, заняться спортом… Вы прочтете о восторге от вождения нового ягуара XKR-S или о неделе, проведенной на палубах красивейших супер яхт в мире. Конечно, как и обычно, мы представляем вам прекрасные предложения по недвижимости, – некоторые из объектов разбросаны по всему свету, a некоторые, как бы невероятно это ни звучало, располагаются здесь, в Черногории! Текстами и фотографиями, которые перед вами, вся команда журнал The Luxury Collection Montenegro желает вам: “Добро пожаловать в Черногорию”. Уверены - вы останетесь довольны!

Dragi čitaoci, Dobrodošli u četvrto izdanje časopisa The Luxury Collection koje pokriva vrele mjesece jul, avgust i septembar. Još jednom želim da se zahvalim TLC timu na predanom radu i posebno oglašivačima koji nas u sve većem broju podržavaju. Pred vama imate Vodič koji će vam pomoći da maksimalno iskoristite svoju posjetu Crnoj Gori i jedno, nadam se, interesantno ljetnje štivo, prepuno korisnih informacija. Reći ćemo vam gdje su najbolja mjesta gdje možete probati kulinarske specijalitete, mjesta za provod, kupovinu, odmor i kako da najljepše iskoristite svoje vrijeme. Možete pročitati o uzbuđenju prilikom vožnje novog Jaguara XKR-S ili sanjati o nedjelji dana provedenoj na palubama najljepših super jahti na svijetu. Naravno, kao i uvijek, predstavljamo prekrasan niz nekretnina – neke se nalaze širom svijeta, a neke, vjerovali ili ne, upravo ovdje u Crnoj Gori. Sa tekstovima i fotografijama koje su pred vama, čitav tim The Luxury Collection Montenegro želi vam dobrodošlicu u Crnu Goru. Sigurni smo da ćete uživati u posjeti! S poštovanjem, Rade Ljumović

С уважением, Раде Люмович

luxury collection

Yachts for the new frontier [1]

L 眉 r s s e n Ya c h t s 路 p h o n e : + 4 9 4 2 1 6 6 0 4 1 6 6 路 e m a i l : y a c h t s @ l u r s s e n . c o m 路 w w w. l u r s s e n . c o m

MONTENEGRO

CONTENTS Wine, Dine & Accommodation Aman Resorts Sveti Stefan..........................................13 Hotel Forza Mare Kotor..............................................20 Avala Resort and Villas...............................................26 Krsto’s Place Welcome Home.....................................34

TRAVEL & DESTINATION The Great Outdoors.....................................................45 Montenegro Beach Clubs............................................61 Budva’s Restaurant Guide...........................................75

Porto Montenegro – Summer 2012...........................86

LIFE IN MONTENEGRO Top Model Marija Vujovic – Vukcevic......................95 XYZ Fashion Store Experience The Jet-Set in style.................................105 Princess Xenia of Montenegro.................................108 Cetinje Cableway Project..........................................118

BIG BOYS TOYS

Y.CO Rules The Waves..............................................128 Jaguar XKR-S..............................................................140

DESIGN & ARCHITECTURE Architectural Digest ..................................................151 Polytechnics UDG.....................................................170

REAL ESTATE Montenegro Investment Outlook............................179 The Mamula Project..................................................186 Dubrovnik Sun Gardens...........................................194 Exclusive Luxury Property International................203 Exclusive Luxury Property Montenegro ................210

luxury collection

MONTENEGRO

luxury collection

MONTENEGRO

Aman Sveti Stefan, Villa MiloÄ?er - Restaurant

WINE, DINE & ACCOMMODATION

luxury collection

WINE, DINE & ACCOMMODATION

Aman Resorts Sveti Stefan Now also with superb dining choices and you are invited! By Milica Dedic Aman resorts, the group that brought Sveti Stefan even beyond its former glory, have gained further international recognition after having been awarded Best Hotel Group Worldwide 2012 for its continued commitment to excellence in the area of travel and tourism. Their portfolio of hotels and resorts offer some truly impressive locations and although unique in itself, each resort boasts similar essentials - a beautiful natural location, outstanding facilities, exceptional service and private and exclusive accommodation with the ultimate in fine wine and dining.

ou might think that the tiny islet of Sveti Stefan, Montenegro’s most iconic picture - postcard scene, is reserved and available only for the rich and famous? Alas no, the

MONTENEGRO

Aman Resorts Sveti Stefan – теперь и с необычным выбором блюд. И Вы приглашены! Автор: Милица Дедич Aman resorts, отельная группа, благодаря которой остров-отель Sveti Stefan превзошел собственную былую славу, получила очередное международное признание, заслужив престижную награду Best Hotel Group Worldwide 2012 (Лучшая отельная группа в мире 2012) за постоянное стремление к совершенству в области путешествий и туризма. В портфолио отелей и курортных комплексов Aman resorts– действительно впечатляющие места, и хотя каждое из них само по себе уникально, для всех них харак-

gastronomical delights available within the resort restaurants and outlets are open to the public however reservations are required to avoid disappointment. So, as well as the historical and cultural aspects, this stunning resort is a gastronomic delight offering a variety of dining venues catering for all tastes and most budgets and should surely be on any tourists list of things to do to truly experience magical Montenegro.

The Olive Tree

he Olive Tree specialises in regional and Montenegrin dishes in a laid-back atmosphere and is open now for lunch and dinner. The menu features a large selection of meats and sea food prepared on signature charcoal grills in authentic churrasqueriastyle. The restaurant also boasts a bar with indoor and outdoor seating overlooking the island and its idyllic beaches.

Queen’s Chair

ueen’s chair offers a totally different culinary experience. Don’t be alarmed by the fact that the restaurant is perched on top of a rocky precipice, the breath-taking views of the Bay of Budva and beyond are worth the climb. Mark Palmer, the journalist from the UK’s Daily Mail newspaper recently wrote “The setting at the Queen’s Chair restaurant was one of the loveliest spots for dinner my wife and I have ever experienced”. Some praise indeed and fully warranted. Pan-Adriatic fare with a distinctive Italian feel is the speciality of the house which is committed to sourcing all its vegetables, salads and cheeses locally. Food is also served on the expansive terrace as you relax with a glass of specially selected local wine or an exotic cocktail to finish off a wonderful evening.

Beach Café

nformal dining throughout the summer months is provided by the Beach Café which is located in a secluded spot near Villa Milocer. An ideal alfresco setting in the shade of cypress trees or amidst century-old olive groves sets the scene for you to enjoy a selection of light snacks and a simple café menu. Beach café is open from July 1 to August 31.

The Piazza

he essential spirit of the Sveti Stefan is embodied in the open-air square which is the heart and soul of the island’s village life. Here in The Piazza, guests can enjoy wholesome Mediterranean dishes in a variety of venues including a Taverna, an Enoteca and an Antipasti Bar which surround the square. Open for lunch and dinner.

Villa Milocer

his legendary Mansion has opened its splendid dining room and Loggia terrace for the pleasure of serving you lunch and dinner. A variety of classic and contemporary dishes from the Adriatic region have inspired the menu. The dining room offers an intimate dining space while the terrace features a wisteria-covered colonnade under which guests may enjoy a shady retreat and spectacular views of the bay.

терны несколько базовых компонентов– великолепная природа, впечатляющее содержание, исключительный сервис и уединение в эксклюзивных отелях с вкуснейшей едой и вином. Возможно, вы решили, что крошечный островок Sveti Stefan, чей вид растиражирован на множестве открыток и постеров, теперь доступен только богатым и знаменитым? Ни в коем случае! Гастрономические удовольствия в новых ресторанах этого уникального курорта доступны для широкой публики, но во избежание разочарования, все-таки потребуется предварительный заказ столика. Итак, кроме исторического и культурного аспекта, Sveti Stefan Aman resorts предлагает также великолепный выбор кафе и ресторанов на любой вкус и почти на любой кошелек, посещение которых должно стать обязательным пунктом в списке, который следует реализовать в Черногории.

The Olive Tree

есторан The Olive Tree специализируется на региональной и черногорской кухне в расслабляющей атмосфере, и открыт для обедов и ужинов. В меню входит большой выбор мясных блюд и морепродуктов, приготовленных на гриле в стиле шурраскерия. Бар ресторана как на открытой террасе, так и внутри, предлагает потрясающий вид на остров и идиллические пляжи.

Queen’s Chair

ueen’s chair предлагает совершенно иной гастрономический опыт. Пусть вас не пугает, что ресторан расположился на скале над самым обрывом – захватывающий дух вид на Будванский залив стоит того, чтобы туда подняться. Марк Палмер, журналист из английского Daily Mail недавно написал: “Окружающая обстановка ресторана Queen’s Chair нас с женой абсолютно очаровала, став одной из самых запоминающихся из всех, что мы когда-либо видели”. Настоящая похвала, и полностью оправданная. Ресторан специализируется на кухне Адриатического региона с ярко выраженным итальянским влиянием, и строго придерживается принципа использовать в своих блюдах только овощи, салаты и сыры, произведенные в Черногории. Еду подают также на огромной террасе, где вы сможете расслабиться за бокалом великолепного местного вина или экзотического коктейля, завершая прекрасный вечер.

Beach Café

оесть в неформальной обстановке в течение летних месяцев вы можете в Beach Café, которое расположилось в уединенном местечке неподалеку от Виллы Милочер. Идеальная обстановка на открытом воздухе в тени кипарисов или среди столетних олив позволит вам насладится легкими закусками и простым меню кафе. Beach Café открыто c 1 июля по 31 августа.

luxury collection

Aman Sveti Stefan, Villa MiloÄ?er - Restaurant

Aman Sveti Stefan - Queens Chair

Aman Resorts have gained further international recognition after having been awarded Best Hotel Group Worldwide 2012 for its continued commitment to excellence in the area of travel and tourism.

MONTENEGRO

Reservations are required for all restaurants and can be made by calling +382 33 420 204.

So, as well as the historical and cultural aspects, this stunning resort is a gastronomic delight offering a variety of dining venues catering for all tastes and most budgets and should surely be on any tourists list of things to do to truly experience magical Montenegro.

The Piazza

ебольшую открытую площадь The Piazza, воплощающую в себе оригинальный дух этого места, можно назвать сердцем и душой острова. Здесь на площади гости могут насладиться средиземноморскими деликатесами в различных местах, среди которых Taverna, Enoteca, Antipasti Bar. Открыты для обедов и ужинов.

Вилла Милочер

азнообразие классических и современных блюд из региона Адриатики вдохновило создателей меню этого ресторана. Обеденный зал предлагает уютную атмосферу, а на террасе с колоннадой, густо обросшей глицинией, гости смогут насладиться густой тенью и видами на залив.

Aman Sveti Stefan - AMSS Deluxe Cottage_Terrace

Aman Resorts получила очередное международное признание, заслужив престижную награду «Лучшая отельная группа в мире 2012» за постоянное стремление к совершенству в области путешествий и туризма.

luxury collection

Aman Resorts Sveti Stefan – Sada i sa izvanrednom ponudom jela, i pozvani ste! Autor: Milica Dedić Aman Resorts, grupa koja je vinula Sveti Stefan čak iznad nekadašnje slave, dodatno je ojačao međunarodnu reputaciju nakon što je dobio nagradu Najbolja svjetska hotelska grupa u 2012. godini (Best Hotel Group Worldwide 2012), za svoju stalnu posvećenost izuzetnom kvalitetu u oblasti putovanja i turizma. Njihova ponuda hotela i turističkih kompleksa obuhvata i neke zaista impresivne lokacije i, iako je svaki priča za sebe, svaki od turističkih kompleksa može se pohvaliti sličnim osnovnim osobinama – predivnom prirodnom lokacijom, izvrsnim kapacitetima, izuzetnom uslugom, te skrovitim, a ekskluzivnim smještajem, sa najboljom mogućom ponudom finih vina i hrane. Mogli biste pomisliti da je ostrvce Sveti Stefan, najčuvenija crnogorska slika sa razglednica, rezervisano samo za bogate i slavne? Ali nije, gastronomski užici koje pružaju restorani i dodatni sadržaji otvoreni su za javnost; ipak, potrebna je rezervacija, kako biste izbjegli razočarenje. Dakle, osim sa istorijske i kulturne tačke gledišta, ovaj zapanjujući kompleks pruža i gastronomski užitak u mnoštvu restorana, sa jelovnicima za sve ukuse i gotovo svačiji džep i zasigurno treba da se nađe na listi mjesta koje svaki turista mora da posjeti kako bi istinski doživio čarobnu Crnu Goru.

Pod Maslinom

duhom italijanske kuhinje je specijalitet kuće, čije je opredjeljenje da svo povrće, salate i sirevi koje poslužuje budu lokalnog porijekla. Hrana se služi i na prostranoj terasi, dok se opuštate uz čašicu posebno odabranog domaćeg vina ili uz egzotični koktel kojim ćete zaokružiti predivno veče.

Plažni bar

eformalno objedovanje tokom cijelog ljeta ponuda je Plažnog bara smještenog na skrovitom mjestu nedaleko od Vile Miločer. Idealni vrtni ambijent u sjenci stabala čempresa ili među vjekovnim maslinjacima predstavlja mjesto gdje možete uživati u izboru lakih obroka i jednostavnom barskom jelovniku. Plažni bar je otvoren od 1. jula do 31. avgusta.

Pjaca

zvorni duh Svetog Stefana utkan je u otvoreni trg koji je srce i duša seoskog života ostrva. Ovdje, na Pjaci, gosti mogu da uživaju u zdravim mediteranskim jelima na različitim mjestima, među kojima su Taverna, Enoteka i Antipasti Bar smješteni oko trga. Otvoreni su za ručak i večeru, ali je potrebno unaprijed rezervisati kako se ne biste razočarali.

Vila Miločer

vaj čuveni dvorac otvorio je svoju sjajnu trpezariju i terasu Lođa kako bi omogućio zadovoljstvo da vas ugosti na ručku i večeri. Mnoštvo klasičnih i savremenih jela iz jadranskog regiona poslužila su kao inspiracija za jelovnik. Trpezarija pruža intiman prostor za ručavanje dok terasu krase kolonade pokrivene glicinijama, pod kojima gosti mogu da nađu utočište u hladu i uživaju u spektakularnom pogledu na zaliv.

Aman Resorts je dodatno ojačao međunarodnu reputaciju nakon što je dobio nagradu za Najbolju svjetsku hotelsku grupu u 2012. godini (Best Hotel Group Worldwide 2012) za svoju stalnu posvećenost izuzetnom kvalitetu u oblasti putovanja i turizma.

od Maslinom je specijalizovan za regionalna i crnogorska jela u opuštenoj atmosferi i sada je otvoren za ručak i večeru. Jelovnik se sastoji od velikog izbora mesa i morskih plodova spremljenih na karakterističnom grilu na drvenom uglju, u stilu autentičnog roštilja. Restoran se može pohvaliti i barom sa zatvorenim i otvorenim dijelom za sjedenje, odakle se vide ostrvo i njegove idilične plaže.

Kraljičina stolica

raljičina stolica nudi potpuno drugačiji kulinarski doživljaj. Ne dajte da Vas zbuni podatak da je restoran na vrhu stjenovite strmine, jer pogled na Budvanski zaliv, pa i šire, oduzima dah i vrijedi penjanja. Mark Palmer, novinar britanskog Dejli Mejla nedavno je napisao: “Seting koji imaju je Kraljičinu stolicu učinio jednim od najljepših mjesta za večeru, koje smo moja supruga i ja ikada imali prilike da doživimo”. Zaista iskrene i potpuno opravdane pohvale. Pan-jadransko jelo sa prepoznatljivim

MONTENEGRO

Za rezervacije pozovite 033 420 204.

www.toy-watch.it

www.brosway.com

luxury collection

MONTENEGRO

Wine, Dine & Accommodation

Hotel Forza Mare Rub Shoulders with the rich and famous in Dobrota George Roberts from The Luxury Collection, Montenegro reviews Hotel Forza Mare first hand and explains why this small boutique hotel is the first choice for the rich and famous from around the world and fast becoming a destination in itself.

Chic, luxuriously decorated boutique hotel, situated right on the waterfront of the Bay of Kotor near the town of Dobrota, has recently caught the attention of some very discerning celebrity guests. The A-list is quite impressive including Pep Guardiola, Beyonce, Jay-Z and many more. It is no secret why they choose here - who wouldn’t be impressed by a stylish hotel with that no-expense-spared feeling offering gourmet dining with superb service and facilities - not to mention a warm, friendly welcome atmosphere. Forza Mare is a five star hotel that offers outstanding accommodation with an unusual twist - each of its 10 suites is individually designed to the highest standard and the room name reflects the

Отель Форза Маре – плечом к плечу с богатыми и знаменитыми в Доброте Джордж Робертс для журнала The Luxury Collection, Montenegro представляет отель Форза Маре и объясняет, почему этот небольшой отель является выбором номер один богатых и знаменитых людей со всего мира, и как он стал туристическим направлением сам по себе. Стильный, великолепно оборудованный студио-отель, расположенный на самом берегу моря в Бока-Которском заливе, недалеко от городка Доброта, привлёк внимание некоторых весьма проницательных звёзд. А-лист действительно впечатляет и включает такие имена, как Пеп Гвардиоло, Бейонсе, Джей Зи и многих других. И никакой не секрет, почему они

luxury collection

The A-list is quite impressive including Pep Guardiola, Beyonce, Jay-Z and many more.

MONTENEGRO

decor: Africa, Dubai, India, Japan, etc. Each room offers the ultimate in comfort with custom-made designer furniture, cable TV and free and unlimited WiFi access. Guests can relax and enjoy a break from the hustle and bustle by visiting the Spa and Wellness Centre which offers Turkish Baths, Finnish sauna, Jacuzzi, outdoor pool, gym and even your own private beachfront. If further pampering is required you can have a massage or perhaps a manicure or pedicure - you are sure to find something to help you unwind and relax. The hotel is renowned for its excellent cuisine and boasts a fine ‘a la carte’ restaurant serving national and international dishes. The kitchen has a policy of serving locally sourced produce and fresh fish and seafood are central to that fine dining experience. The most popular house specialities are smoked sea bass, Carpaccio, gnocchi with cuttlefish, ghigatoni with lobster and tornedo with black truffle sauce. The experienced restaurant team are at the guests disposal and will happily meet any special dining requirements required, especially in relation to vegetarian and vegan dishes. And that’s not all! An excellent on-site pastry shop will provide excellent cakes and cookies, ice creams and superb desserts. It is only recently that many public figures and well-known faces have discovered the warmth and privacy of this stylish hotel. The overall ambience is very appealing delivering excellent service coupled with creative cooking, an impressive wine-list and all in an atmosphere of pure relaxation topped off by soulful

выбрали именно это место – на всех производит великолепное впечатление этот элегантный отель, где за потраченные деньги вы получаете первоклассное обслуживание, ужины для настоящих гурманов в исключительно красивых помещениях, не говоря уже о тёплой, дружеской атмосфере, которая вас ждёт здесь. Форза Маре – это пятизвёздочный отель, который обеспечивает проживание в первоклассных номерах с необычным дизайном, каждый из десяти номеров имеет свой особенный интерьер, и даже название номера отражает его убранство: Африка, Дубаи,Индия, Япония и т.д. Каждый номер необыкновенно удобен, мебель выполнена на заказ, в номерах есть кабельное телевидение и бесплатный неограниченный беспроводной интернет. Чтобы отдохнуть от шума и спешки и расслабиться, гости могут посетить Спа и Веллнес центр, в котором они будут наслаждаться как турецкой баней, финской сауной, джакузи, тренажерным залом, как и частным пляжем отеля. Вы можете пойти на массаж, заказать маникюр и педикюр – вы наверняка найдёте здесь что-то, что поможет вам ещё больше расслабиться и отдохнуть. Отель знаменит своей великолепной кухней и гордится прекрасным меню a la carte, в составе которого национальные и интернациональные блюда. Политика кухни – предлагать домашние продук-

А-лист действительно впечатляет и включает такие имена, как Пеп Гвардиоло, Бейонсе, Джей Зи и многих других.

luxury collection

Самые популярные фирменные блюда отеля – сибасс на гриле, карпаччо, ньоке с каракатицей, ригатони с омаром и бифштекс в чёрном соусе из тартюфов.

MONTENEGRO

Jazz music echoing to the sounds of the sea. The Terrace Bar is also quite impressive with a unique collection of champagnes, cocktails and caviar. No wonder it is considered to be one of the top boutique hotels in Europe. Your visit to Hotel Forza Mare will be an unforgettable experience. This superb waterfront location with a warm and friendly atmosphere where you can indulge yourself and find everything that suits your needs. You will not be disappointed and you will surely be back! Why not check it out on their homepage: www.forzamare.com

ты, а также свежую рыбу и морепродукты, которые являются основой искусства приготовления хорошего ужина. Самые популярные фирменные блюда отеля – сибасс на гриле, карпаччо, ньоке с каракатицей, ригатони с омаром и бифштекс в чёрном соусе из тартюфов. Опытные повара всегда в распоряжении гостей, они с удовольствием учтут все особые запросы гостей, особенно, когда речь идёт о вегетарианцах и вегетарианских блюдах. И это ещё не всё! Отличная кондитерская предложит вам отменный и моментальный выбор первоклассных тортов и пирожных, мороженого и великолепных десертов. В последнее время многие знаменитости мира и известные люди открыли для себя тёплоту и интимность этого прекрасного отеля. Интерьер и окружение отеля очень красивы, отель, директор которого творческая личность, предлагает первоклассное обслуживание, впечатляющую карту вин, расслабляющую атмосферу, которая создаётся благодаря мягким звукам джаза, сливающимися с шумом моря. В великолепном баре, расположенном на террасе, вы найдёте уникальную коллекцию шампанских вин, коктейлей и икры. Не удивительно, что этот отель считается одним из самых лучших boutique отелей в Европе. Ваше посещение отеля Форза Маре станет незабываемым впечатлением. Это удивительное место на самом берегу, с тёплой и дружеской атмосферой, позволит вам насладиться и найти всё, что вам нужно. Вы будете возвращаться сюда снова и снова! Убедитесь в этом, посетив сайт отеля www.forzamare.com

A lista je zaista impresivna i uključuje Pep Guardiolu, Beyonce, Jay Z-ja i mnoge druge.

luxury collection

Hotel Forza Mare – Rame uz rame sa bogatima i poznatima u Dobroti

Džordž Roberts je za časopis The Luxury Collection, Montenegro iz prve ruke prikazao Hotel Forza Mare i objasnio zašto je ovaj mali boutique hotel prvi izbor bogatih i poznatih ljudi iz cijelog svijeta i kako je postao destinacija sam po sebi. Stilski, luksuzno opremljen studio hotel, smješten na samoj rivi Boke Kotorske blizu gradića Dobrota, zapao je za oko nekim veoma pronicljivim zvijezdama. A lista je zaista impresivna i uključuje Pep Guardiolu, Beyonce, Jay Z-ja i mnoge druge. Nije tajna zašto su izabrali ovo mjesto – ko ne bi bio impresioniran elegantnim hotelom, uz vrhunsku uslugu za utrošeni novac, gdje se nudi gurmanska večera sa izvanrednom uslugom i prostorom – da ne pominjemo toplu, prijateljsku atmosferu dobrodošlice. Forza Mare je hotel sa pet zvjezdica koji nudi izvanredan smještaj sa neobičnim spojem – svaki od 10 apartmana je posebno dizajniran po najvišim standardima, a naziv soba se ogleda u dekoru: Afrika, Dubai, Indija, Japan itd. Svaka soba nudi krajnji komfor sa po mjeri izrađenim najmještajem, kablovskom televizijom i besplatnim i neograničenim wireless-om. Gosti se mogu opustiti i uživati u pauzi od buke i žurbe ako posjete Spa i Wellness centar koji nudi Tursko kupatilo, Finsku saunu, Đakuzi, spoljni bazen, teretanu, čak i svoj privatni dio plaže. Ako tražite dodatno uživanje možete se prepustiti masaži ili možda

MONTENEGRO

manikiru i pedikiru – sigurno ćete naći nešto da Vam pomogne da se odmorite i opustite. Hotel je slavan po sjajnoj kuhinji i hvali se dobrim „a la card“ restoranom koji služi nacionalne i internacionalne specijalitete. Kuhinja ima politiku da služi domaće proizvode, kao i svježu ribu i morske plodove koji su glavni u iskustvu dobre večere. Najpopularniji specijaliteti kuće su dimljeni brancin, Karpaćo, njoke sa sipom, rigatoni sa jastogom i biftek u crnom sosu od tartufa. Iskusni restoranski tim je na raspolaganju gostima i veoma rado će ispuniti zatražene posebne uslove, naročito ako se radi o vegeterijancima i vegeterijanskoj hrani. I to nije sve! Odlična poslastičarnica odmah obezbjeđuje prvoklasne torte i kolače, sladolede i izvrsne dezerte. U zadnje vrijeme mnoge javne ličnosti i poznate svjetske „face“ otkrivaju toplotu i diskreciju ovog prelijepog hotela. Sveobuhvatni ambijent je veoma lijep i pruža odličnu uslugu, zajedno sa kreativnim šefom, impresivnom vinskom kartom, a sve to u opuštajućoj atmosferi koja je praćena zvucima mekanog Jazz zvuka, koji se stapa sa šumom mora. Bar na terasi, sa jedinstvenom kolekcijom šampanjca, koktela i kavijara je impresivan. Nije čudno što se smatra jednim od top boutique hotela u Evropi. Vaša posjeta hotelu Forza Mare biće jedno nezaboravno iskustvo. Ova zadivljujuća lokacija na rivi, sa toplom i prijateljskom atmosferom, omogućava da se prepustite sami sebi i da nađete sve što odgovara Vašim potrebama. Nećete biti razočarani i sigurno ćete se vratiti! Zašto se ne bi uvjerili u to na sajtu: www.forzamare.com

Najpopularniji specijaliteti kuće su dimljeni brancin, Karpaćo, njoke sa sipom, rigatoni sa jastogom i biftek u crnom sosu od tartufa.

Wine, Dine & Accommodation

Avala

Resort and Villas Wish you were here On behalf of The Luxury Collection, guest writer George Roberts was invited to stay and sample the delights of The Avala Resort and Villas in Budva and reports that Montenegro’s tourist offering now resembles that of other world class resorts in Europe and Avala Resort and Villas is a truly integrated destination that will delight those lucky enough to enjoy the experience.

t has been some time since I last came to visit Montenegro. More than two years in fact. On the previous occasion I also stayed at my favourite hotel in the area, The Avala Resort & Villas. This location has always provided me with everything I needed, because when I am there then I am really in the centre of everything, and yet I have privacy and seclusion, the rarest of personal luxuries, whilst walking through the 100 year old cypress woods that surround the hotel, or enjoying the possibility of swimming and sunbathing at the most beautiful sandy beach at Mogren, where the purity of the sea is such that I can see for tens of meters in depth. I was already mindful of the quality and luxury of the new Avala Resort &Villas , which with 303 rooms is offering everything one can expect from a vacation, but when my friend from Budva escorted me in the early evening to view the new amenities that have opened since my last visit, I was left speechless. Avala Resort &

Avala Resorts and Villas Я хотел бы, чтобы вы были здесь The Luxury Collection пригласил внештатного журналиста Джодржа Робертса остановиться и испытать прелести, предлагающиеся от стороны Avala Resort and Villas в Будве и сообщеет о том, что туристическое предложение в Черногории сейчас напоминает на предложение остальных курортов мирового уровня в Европе, a Avala Resorts and Villas действительно является туристической дестинацией с полным набором услуг, которой будут изумлены те, кому настолько повезет, что получить шанс наслаждаться этим опытом. Прошло достаточно долго времени с того, как я последний раз был в Черногории. Если быть точным – уже более двух лет. Прошлый раз я также остановился в моей любимой гостинице в этой области, в Avala Resorts & Villas. Это местоположение мне всегда предлагало то, что мне было нужно, поэтому что, когда я там, я действительно нахожусь в самом центре, но в то же время сохраняю свое личную жизнь и уединение, самое редкое личное преимущество, пока я гуляю через столетний хвойной лес, окружающий гостиницу или

luxury collection

Avala Resort & Villas has become a fully integrated hotel, spa, and casino resort for vacation and entertainment.

Villas has become a fully integrated hotel, spa, and casino resort for vacation and entertainment. This is exactly what Montenegro should be offering, I thought, in a surreally beautiful ambience in the surroundings of the Old Town, excavations of an ancient Butua (from where the modern name of Budva originated), the most beautiful girls and guys who are passing by the Budva Square of Painters and the beach called Ričardovaglava (Richard’s Head) with the hot Club 88 right in front of the hotel resort, resembling a Nikki Beach. I was fortunate to stay in the executive suite at the Avala Grand – one of the 29 luxury suites which make up this part of the resort. To access the suite, the panoramic lift takes you directly from the Square of Painters as it is known locally, tens of meters up, leaving the city walls, houses and churches of the Old Town beneath you. Beautiful undoubtedly, but it is not for those who fear heights. The suite measures an astounding 440m2 with the terrace of 500m2. I asked my private butler for a GPS to find my way around. Luckily I was an invited guest as the suite costs over €3500 per night. I am sure that many famous artists, politicians, sheiks from the Middle East and other celebrities will stay here. My family and I could comfortably stay in the walk-in closet of this suite. Every room is decorated in the most modern way, shrouded in wood panelling. LED TVs abound, if you had time to watch, and also a

MONTENEGRO

наслаждаюсь возможностью плавать и загорать на самом красивом пляже – Могрен, где море настолько чистое, что могу видеть дно, даже на глубине несколько десяток метров. Я заранее осведомился о качестве и роскоши нового отеля Avala Resort & Villas, который с 303 номерами предоставляет все то, чего можно ожидать от отдыха, но когда меня к вечеру друг из Будвы провел и показ мне новые содержания, открывшиеся от времени моего последнего пребывания, у меня не осталось слов. Avala Resort & Villas превратился в гостиничный комплекс, с полным набором услуг, со спа и казино, предлагающим гостям все необходимое для отдыха и развлечения. Это именно то, что должно быть в Черногории, подумал я – в необыкновенно красивом месте рядом со Старым городом, и раскопками древней Бутуа (откуда ведет происхождение имя Будва), где рядом с Площадью художников и рядом с пляжем Ричардова Глава, на котором у самого гостиничного комплекса расположен пляжный клуб Club 88, созданный по образцу пляжа Niki Beach, прогуливаются самые красивые девушки и парни. Мне повезло поместиться в апартаменте для высоких гостей в Авала Гранд – одном из 29 апартаментов-люкс, составляющих часть данного курорта. Чтобы прийти в апартамент, вы панорамным лифтом прямо с Площади художников, как местные жители зовут его, поднимаетесь несколько десятков метров вверх, а под вами остаются стены крепости, дома и

large working study in case you want to send a few e-mails, with a view overlooking the sea and the Island of St. Nikola that protects the entrance to the 2500 year old town. While walking down the corridors of Avala Resort & Villas, guests enjoy numerous paintings on the walls. When guests enter from the Square of Painters, they will encounter another surprise as the corridor has been designed to resemble a continuation of the Old Town in the form of a narrow alleyway. Meandering down the corridor will take guests to the brand new Avala Casino, the successor to the one which existed in the old Avala - a fun place of 2500 m2 in area, with the possibility to host over 1000 guests, this casino is the largest such facility in the Balkans. The casino and the club are fitted with a superb sound system and stage to host the biggest world and regional stars. And so to Bruno, the restaurant that has already created a name for itself as the home of great food, wonderful entertainment and probably the best place on the Adriatic to have a party! Food and wine lovers will surely feel they have found heaven here. A stay or visit to Avala Resort and Villas will not disappoint. For more information please contact www.avalaresort.com or call 033 441 000

And so to Bruno, the restaurant that has already created a name for itself as the home of great food, wonderful entertainment and probably the best place on the Adriatic to have a party! Food and wine lovers will surely feel they have found heaven here.

церкви Старого города. Безусловно прекрасно, но это не для тех, которые пугаются высоты. Апартамент занимает невероятных 440 м2 с террасой, составляющей площадь в размере 500m2. Я попросил GPS от персонала, чтобы смог ориентироваться. Мне повезло, что меня пригласили в гости, поскольку этот апартамент стоит более 3500€ за ночь. Уверен, что многие известные артисты, политики, шейхи со Среднего Востока и другие знаменитости с удовольствием будут останавливаться здесь. Я бы мог легко поместиться со всей своей семьей, даже в гардеробной этого апартамента. Интерьер каждого номера выполнен в самом современном стиле, в котором выделяется мебель из цельного дерева. К вашим услугам здесь и LED телевизоры, а если вы захотите послать несколько писем и фотографий с видом на море и остров Святой Никола, охраняющий вход в этот город с 2500-летней историей, вы сможете воспользоваться большим кабинетом. Прогуливаясь по коридорам Авалы Resort & Villas, гости наслаждаются многочисленными картинами на стенах. Еще один сюрприз ожидает прибывающих в отель со стороны Площади художников - интерьер коридора напоминает улочку Старого города и ведет гостей в новое Казино Авала, которое является наследником существовавшего ранее в старой Авале, а теперь – это прекрасное современное место для развлечений на площади 2500 м2 с возможностью принять свыше 1000 гостей, самое большое казино на Балканах. Клуб и казино оборудованы первоклассным звуком и сценой, на которой планируются выступления самых больших звезд региона и мира. То же можно сказать о ресторане Бруно, который уже приобрел репутацию дома хорошей еды, отличного развлечения и, вероятно, лучшего места в Адриатике для тусовки! Любители хорошей еды и вина здесь откроют рай для себя. Вы не будет разочарованы если остановитесь в гостинице Avala Resort and Villas или если посетите ее. Чтобы получить более информации, посетите www.avalaresort.com или позвоните 033 441 000

luxury collection

MONTENEGRO

Avala Resort & Villas превратился в гостиничный комплекс, с полным набором услуг, со спа и казино, предлагающим гостям все необходимое для отдыха и развлечения.

luxury collection

b i a n c a r e s ort & s pa Kolašin, Montenegro

Contacts tel: +382 (0)20 863 000 fax: +382 (0)20 863 159 reservations@biancaresort.com www.biancaresort.com

MONTENEGRO

То же можно сказать о ресторане Бруно, который уже приобрел репутацию дома хорошей еды, отличного развлечения и, вероятно, лучшего места в Адриатике для тусовки! Любители хорошей еды и вина здесь откроют рай для себя.

George Roberts je honorarni novinar iz Velike Britanije. U ime časopisa The Luxury Collection pozvan je u obilazak novih objekata Avala Resort & Villas, i s oduševljenjem primijetio da ponuda u Crnoj Gori počinje sve vise da liči ponudi ostalih svjetski poznatih rizorta u Evropi. Dugo nijesam boravio u Crnoj Gori, već više od dvije godine. Stigao sam direktnim letom iz Londona za Podgoricu i uputio se ka mojoj omiljenoj destinaciji - Budvi. Poslednji put sam boravio u meni najmilijem hotelu u orkuženju - Avala Resort & Villas. Savršeno pozicioniran, pruža upravo ono što sam tražio – kad to poželim u centru sam svih zbivanja, a kad mi je potrebno malo privatnosti, tišine i mira, prošetam stazama kroz stoljetne šume čempresa koje okružuju hotel, ili se okupam na najljepšim pješčanim hotelskim plažama Mogren, gdje je more

toliko bistro, gdje je pravo uživanje posmatrati podvodni svijet i na desetine metara u dubinu. Već sam bio informisan o kvalitetu i luksuzu nove Avale, koja sa 303 sobe pruža sve ono što od odmora neko može da traži, ali kada me je predveče prijatelj iz Budve proveo i pokazao mi nove sadržaje koji od ovog ljeta upotpunjuju ovaj dragulj, ostao sam bez riječi. Avala Resort & Villas je odjednom postala potpuno integrisani hotelski, spa, kazino rizort za odmor i zabavu. Ovo je ono što Crna Gora zaista treba da ima u ponudi, pomislio sam, dok sam iz nestvarno lijepog ambijenta posmatrao zidine i krovove Starog grada, iskopine drevne Butue, najljepše djevojke i momke koji su prolazili budvanskim Trgom slikara i plažu Ričardovu glavu sa Club-om 88 lociranim ispred samog hotelskog kompleksa, konstruisanim po uzoru na Nikki Beach. Što to novo Avala Resort & Villas ima da ponudi ove godine? Boutique hotel koji sam imao prilike da posjetim sa svega 29 luksuznih apartmana omogućava jedinstven doživljaj po samom dolasku, jer se panoramskim liftom, direktno sa Trga slikara penjete na desetine metara uvis i pod Vama ostaju zidine, kuće i crkve Starog

luxury collection

grada. Predivno, ali nije za one koji se plaše visine. Apartman od 440m2 sa 500m2 terase je preskup za moj budžet (cijena je oko 3000£ na dan, ili oko 3400€), ali je lijepo vidjeti da Crna Gora nudi i to onima koji sebi ovakav užitak mogu priuštiti. Siguran sam da će ovdje odmarati brojni poznati umjetnici, političari, šeici sa Srednjeg istoka i ostale poznate ličnosti. Moja porodica i ja bi s druge strane mogli slobodno da se odmaramo i u garderoberu ovog mega apartmana, uređenog u najmodernijem stilu, u kom dominira namještaj izrađen od punog drveta. Tu su i LED televizori ukoliko odlučite da odvojite vrijeme da ih uopšte i upalite, kao i velika radna soba za sve kojima je potrebno da pošalju poneki mail u hotelskoj idili, s pogledom na morsku pučinu i ostrvo Sveti Nikola, koje čuva ulaz u 2500 godina star grad. Mom budžetu primjerenija je promotivna cijena od 300£ (340€) za apartman od 74 m2 sa predivnim pogledom, opremljenim u istom stilu, najboljim italijanskim namještajem Poliform i Giorggetti, sa divnom terasom i nevjerovatnim osjećajem prostora. Dok sam šetao koridorima Avale uživao sam u brojnim umjetničkim djelima koja krase zidove hotela. A na ulazu sa Trga slikara, čekalo me još jedno iznenađenje: poput “nastavka Starog grada”, ušao sam u usku uličicu koja me

MONTENEGRO

dovela do potpuno novog Avala Casino-a, nasljednika onoga koji je postojao u staroj Avali – mjesta zabave smještenog na 2500 m2 koje može da ugosti preko 1000 gostiju, najvećeg objekta ove vrste na Balkanu. Vrhunsko ozvučenje i scena na kojoj Avala Casino planira da ugosti najveće regionalne i svjetske zvijezde, samo su dio savršeno ukomponovanih elemenata. Kazino, koji će voditi operater iz Las Vegasa, imaće 350 zaposlenih, a očekuje se i da značajno pozitivno utiče na budžet lokalne i regionalne privrede, putem ostvarenih poreza i povećanja broja posjetilaca koji su u potrazi za ovom vrstom ponude, naročito s obzirom da prosječni kazino gost u turizmu troši 400 € na dan, kako su pokazale studije rađene u SAD. Očekuje se da će uz golf terene, kazino biznis vođen od strane priznatih svjetskih brendova, Crnoj Gori donijeti dugoročni dobitak u vidu produženja turističke sezone. Za više informacija posjetite www.avalaresort.com ili pozovite 033 441 000.

Wine, Dine & Accommodation

Krsto’s Place... Welcome Home! For centuries the famous coastal town of Budva has enthralled visitors with its sublime natural beauty and atmospheric Old Town, the very walls of which radiate warmth and hospitality as it offers ‘rest for the brain and food for the soul’.

ust a stone’s throw from these same ancient town walls, through the cobbled walkways to the very edge of the sea and nestled in a Mediterranean style setting is the long established and renowned ‘Restaurant Jadran kod Krsta’, or ‘Krsto’s Place’ to his friends and regulars. This attractive, warm and inviting restaurant has over 35 years of history delivering excellence in the art of fine food and personal service. The proud owner and inspiration behind this eatery, Krsto Niklanovic, embodies the very spirit of the restaurant that he so painstakingly built ‘stone by stone’ with his bare hands. Krsto kindly agreed to talk to Ivana Bulatovic from The Luxury Collection, Montenegro and gives a unique insight into just why this delightful and charming spot has stood the test of time.

by Ivana Bulatovic

У Крсто… добро пожаловать домой!

Веками знаменитый приморский город Будва соблазняет посетителей красотой природы и особенным духом Старого города, а именно его стенами, из которых исходит теплота и гостеприимство, которое мы могли бы назвать «отдыхом для тела и пищей для души». Всего лишь в нескольких минутах ходьбы от этих стен, вдоль набережной, на самой пене моря, построенный в типично средиземноморском стиле, находится уже давно открывшийся ресторан «Ядран», который друзья и постоянные гости называют просто «У Крсто». Этот привлекательный, приятный и притягательный ресторан с более чем сорокалетней традицией и опытом показывает настоящее искусство приготовления еды и качества обслуживания. Гордый

luxury collection

This attractive, warm and inviting restaurant has over 35 years of history delivering excellence in the art of fine food and personal service. The proud owner and inspiration behind this eatery, Krsto Niklanovic, embodies the very spirit of the restaurant that he so painstakingly built â&#x20AC;&#x2DC;stone by stoneâ&#x20AC;&#x2122; with his bare hands.

MONTENEGRO

Q - TLC: I couldn’t help noticing that as I entered the restaurant I was met with a huge table with lots of signatures! Certainly not your traditional guestbook! Is it only for a select few or can anyone leave their autograph? A - KN: This is a unique feature, a nice touch, just a place where visitors can leave their signatures to remind us of them. All kinds of people have been good enough to sign - politicians, actors, people in show business, journalists, writers, painters and various artists. The artists are my favourite, names like Momo Kapor and Bata Mihajovic, legends that just seem to go on forever. Q: Your restaurant has a long tradition here in Budva. Can you tell us a little about its history? Did you design it yourself or did you enlist the help of professionals? A: The restaurant was founded on 13th July 1976, on the very location where my family home once stood. As we were very central to the Old Town, we felt that catering for tourists and visitors would be a natural way forward. We all decided from the start that we would focus on opening a proper restaurant, not just a grill or take-away but a comfortable, friendly place offering a memorable culinary experience with seafood as a speciality. Back then restaurants had to follow much stricter rules; there were no temporary stalls or mobile kitchens like today. I have been involved in the family business since then and although I haven’t made a fortune, I’ve had the great pleasure and satisfaction of seeing the restau-

владелец и гостеприимный хозяин, Крсто Никланович, является олицетворением самого духа этого ресторана, который он трудолюбиво «камень по камню» строил своими руками. Крсто любезно согласился стать собеседником Ивана Булатович из Luxury Collection, Montenegro и подробно рассказать историю о том, почему это прекрасное и очаровательное место наперекор времени продолжает существовать. В – TLC: Я не могла не заметить, когда входила в ресторан, огромную доску, на которой было много подписей! Конечно же, это не Ваш традиционный список гостей! Эта доска только для избранных гостей или все желающие могут расписаться? O – KН: Это уникальная черта, красивая деталь, место, где посетители могут оставить свою подпись, чтобы напомнить нам о себе. Подписывались разные люди, политики, актёры, представители шоу бизнеса, журналисты, писатели, художники и разные артисты. Подписи артистов мои самые любимые, такие имена, как Момо Капор и Бато Михайлович – это легенды, которые будут жить всегда. В: У Вашего ресторана длительная традиция в Будве. Могли бы Вы немного рассказать о его истории? Сами ли Вы проектировали и оборудовали помещение, или Вы обращались к специалистам? O: Ресторан основан 13 июля 1976 года, в месте, где находился дом нашей семьи. Приняв во внимание то, что это ме-

luxury collection

Everyone here makes a special effort and I feel that has made the difference. We donâ&#x20AC;&#x2122;t just serve our customers but try to make them feel they belong and we do that little bit extra to persuade them to drop in the next time theyâ&#x20AC;&#x2122;re passing the door. Like old friends!

MONTENEGRO

rant doing well and happy, satisfied customers coming back again and again. As you can see the entire restaurant is constructed from natural materials, almost everything you see here has been made by me - this was important because I wanted to put my own special mark on the place. If I didn’t make something myself I would certainly have designed and advised on its build. Every little thing from the promenade entrance to the edge of the sea was made by my own hand. I take special pride in the terrace which I designed and paved myself. As you can see everything is simple and natural, even the windows and doors were thrown out by some old hotels but I managed to salvage them and restore them to their former glory - I think this is important, I don’t like the modern, plastic way and I feel guests should be made feel comfortable in a relaxed, homely atmosphere. Q: You have built up a fine reputation here for serving wholesome, natural food prepared in a variety of different ways. What fare does the menu usually offer? Is price an issue? A: Well, first of all, my restaurant is for everyone, all are welcome in Krsto’s. Of course we offer different dining experiences, there are some expensive menus but most are aimed at the casual diner or someone who just walked in off the street because they fancy a snack or a bite to eat. We cater for all palates and serve a variety of foods - the entire range of Mediterranean cuisine from ethnic home cooking to Italian. Seafood is our speciality and we serve everything that can be caught just outside the front door - shell fish, squid, shrimp – we even have live crab pools. A generous fish menu can be had for as little as €10 and a special lunch for two would be less than €40, good value, I assure you! Although most come here for the fish I noticed recently that many tourists ask for locally sourced meat, lamb especially. Basically we have something to suit all tastes, except, perhaps, fast food made without care.

сто центр Будвы, мы пришли к мнению, что ресторанный бизнес для туристов и гостей стал бы логичным шагом вперёд. С самого начала все домашние согласились, что мы не будем делать открытых лотков гриль, шаурмы и тому подобное, потому что мы хотели создать настоящее ресторанное предложение, которое включало бы и фирменные блюда из морской рыбы и морепродуктов. В то время правила для открытия ресторана были намного строже, не существовало временных и передвижных объектов, как сейчас. С тех пор я занимаюсь частным бизнесом, не достиг особых успехов однако получаю удовольствие от того, как прекрасно работает ресторан, и того, что гости довольны. Как можно заметить, весь ресторан сделан из натуральных материалов. Почти всё, что вы видите здесь, сделано моими руками, так как это было важно для меня, потому что я очень хотел оставить свою печать в этом месте. То, что я не смог сделать сам, я осмысливал и участвовал в создании. Каждая мелочь, начиная от входа в ресторан с набережной, и самого до моря выполнена в соответствии с моими идеями. Я даже сам лично выкладывал плитку на средней террасе, чем особенно горжусь. Как видите сами, всё очень просто и натурально, а эти окна и двери остались от некоторых разрушенных отелей, другие их выбрасывали, а я подбирал и вернул им славу – не люблю современный, пластиковый стиль и думаю, что в данном случае важно создать для гостей атмосферу, в которой бы они чувствовал себя приятно.

Этот привлекательный, приятный и притягательный ресторан с более чем сорокалетней традицией и опытом показывает настоящее искусство приготовления еды и качества обслуживания.

Q: I noticed on the way in that you cater for groups of tourists, how does that work? A: Tourist groups are an important part of our trade, especially during the high season when sightseeing is at its peak. We make a special effort with our groups - a complete menu would average around 8€ and of course they can avail of all the facilities - free WiFi, TV, etc - well you have to move with the times! We also cater for family celebrations and get-togethers. I believe it is important to be sensitive to the wishes and needs of our customers especially on an important family occasion. We like to surprise our guests with a little gift, like say, a cake or a bottle of champagne for a birthday - something meaningful! We like to create an ambiance that the guest will feel at home, enjoy their day and return again.

В: Ваш ресторан знаменит как место, где вы сможете попробовать несколько видов вкусно приготовленных блюд различных кухонь. Что можно найти в меню? Задают ли вопрос о цене? O: Во-первых, мой ресторан был создан для каждого, поэтому все будут гостеприимно приняты у Крсто. Конечно же, у нас широкое предложение, мы предлагаем и более дорогое меню, но большинство блюд предназначено для обычного ужина или для тех, кто просто зашёл перекусить. Представлены все виды блюд, средиземноморская кухня, местные фирменные блюда, итальянская кухня. Морепродукты – это наша специальность и у нас есть буквально всё, что можно выловить в море - ракушки, рыба, крабы, креветки, а в бассейне у нас есть и живые крабы. Полное рыбное меню гость может позволить себе за 10 евро, а особенный обед на двоих меньше, чем за 40 евро, что является доступной ценой, поверьте мне! И хотя большинство людей приходят сюда, чтобы попробовать рыбу, я заметил, что туристы хотят поесть и домашнего мяса, особенно ягнятину. В принципе, меню создано, чтобы удовлетворить все вкусы. Единственное блюдо, которое вы никогда не найдёте здесь – это фаст фуд.

Q: I notice the floor design and layout is a little creative. Did you have different age-groups in mind in the original plan? A: I put a lot of thought into the layout of the bar and restaurant. I have tried to separate the restaurant and keep its intimacy with easy-listening mood music, although we do open a larger section when it gets busy during the summer months. On the other hand, in this section the speakers will give you a hint that this is geared

В: Когда мы входили в ресторан, то видели обедающие организованные группы туристов. Как это функционирует? O: Туристические группы – это очень важная часть ведения нашего бизнеса, особенно во время сезона, когда приезжающих туристов больше всего. Мы заключаем особые договора с нашими группами – полное меню в среднем по 8 €, и, конечно же, гости могут пользоваться бесплатным wirelles, смотреть

luxury collection

more towards rock and roll, although we don’t allow them to disturb each other. Another interesting aspect is the fact that we have a Bike Club here and they listen to rock music which, I must confess, would also be my preference. As you can see there are different levels as well... People may eat and dine on the lower level and then later they can go to the upper section to relax and listen to music. I thought this was a logical thing to do- why would someone eat in one place and go somewhere else for a drink when it can all be done under the one roof? Q: You have entertained many celebrities here in your restaurant, was there anyone who made a particular impression on you? A: I would have to say that the visit of Carla Del Ponte stood out for me, such a gracious lady! By chance I found out it was her birthday and so I avoided her security guards to present her with a bottle of our finest champagne - she was thrilled! Later she recommended the restaurant to some of her Belgian friends proving that word of mouth is the best advertisement! Q: Before we go, are you not flattered when people say ‘’If you were not at Krsto’s then you were not in Budva?’’ A: Ah yes, that was a joke among the guests! It started with some Russian visitors and then later a Swedish group joined in. To tell the truth, it’s a big responsibility and it bothers me a little, you always want to do your best. I know, of course, that I am only one part of the whole experience; everyone here makes a special effort and I feel that has made the difference. We don’t just serve our customers but try to make them feel they belong and we do that little bit extra to persuade them to drop in the next time they’re passing the door. Like old friends! For a memorable lunch or dinner, you will not be disappointed after a visit to Restaurant “Jadran kod Krsta” located on the waterfront, just south of the Old Town in Budva. Say hello to Krsto while you are there. Restaurant Jadran, can be contacted on +382 33 451 028

телевидение и т.д. – нужно идти в ногу со временем! Мы также организовываем семейные праздники и встречи. Я верю, что очень важно прислушиваться к желаниям и потребностям гостей, особенно когда речь идёт о семейных мероприятиях. Мы часто удивляем наших гостей небольшими подарками, например тортом или бутылкой шампанского в день рождения, чем-то, что имеет значение. Нам нравиться создавать атмосферу, в которой гости будут чувствовать себя, как дома, наслаждаться этим днём и возвращаться снова и снова. В: Я заметила дизайн пола и несколько творческий интерьер. Создавая его, Вы имели в виду разные поколения? O: Я очень много времени провёл, размышляя о самом интерьере и размещении бара и ресторана. Я попробовал отделить ресторан, сохранив его интимность с живой музыкой, хотя в летние месяцы из-за большого количества гостей открыта большая часть летней террасы. С другой стороны, в этой части, из колонок доносится рок-н-ролл, но мы всё равно не допускаем, чтобы одно помещение мешало работе другого. Специфичной чертой моего ресторана является и то, что в него входит и байкерский клуб, а это значит, что рок музыка, которую должен признать, я предпочитаю, представлена более широко. Как видите, существуют различные части ресторана, где люди могут перекусить, или поужинать в нижней части, а позже подняться наверх, чтобы расслабиться и послушать музыку. Я считаю, что логично было сделать всё именно так – почему кто-то должен есть в одном месте, а затем идти выпить в другое, когда всё может происходить под одной крышей? В: Ваш ресторан посетили многие известные люди, можете ли нам рассказать, произвёл ли кто-то из них на вас особое впечатление? O: Я обязан упомянуть визит Карлы Дель Понте. Я случайно узнал, что в тот день у неё был день рождения и, обойдя её охрану, я удивил её, подарив бутылку лучшего шампанского. Она была в восторге! Позже она порекомендовала мой ресторан своим друзьям из Бельгии, а это опять подтверждает, что лучшая реклама – устная! В: Прежде чем мы закончим, хотелось бы спросить, неужели вы не гордитесь, когда люди говорят: «Если вы не были у Крсто, значит вы не были в Будве»? O: О да, эту фразу придумали сами гости! Началось всё с посещений гостей из России, позже к ним присоединились шведы. Искренно говоря, это большая ответственность, и она немного мне мешает, так как вы всегда хотите показать себя с лучшей стороны и постараться сделать всё возможное. Конечно же, я знаю, что я всего лишь часть целого впечатления. Все здесь очень стараются, и я чувствую, что это имеет значение. Мы не только обслуживаем наших гостей, мы хотим сделать всё, чтобы они почувствовали, что здесь их место, и мы делаем это, чтобы завоевать их симпатию и убедить зайти и в следующий раз, когда они будут проходить мимо нашего ресторана. Как к старому другу! Если вы хотите насладиться незабываемым обедом или ужином, вы не разочаруетесь после посещения ресторана «Ядран у Крсто», расположенного на самом берегу, на север от Старого города Будвы. Передавайте привет Крсто, когда будете там. Ресторан Jadran, тел. +382 33 451 028

MONTENEGRO

Kod Krsta... dobrodošli kući!

Vjekovima već, slavni primorski grad Budva zavodi posjetioce svojim prirodnim ljepotama i duhom Starog grada, upravo zidina iz kojih zrači toplota i gostoprimstvo koje bismo mogli nazvati „odmorom za um i hranom za dušu“. Samo nekoliko minuta laganog hoda od tih zidina, putem kaldrme, na samoj pjeni od mora, u tipičnom mediteranskom stilu nalazi se odavno otvoren, čuveni restoran „Jadran“ ili samo „Kod Krsta“ za prijatelje i stalne goste. Ovaj atraktivan, prijatan i primamljiv restoran, sa preko 35 godina tradicije i iskustva, donosi umjetnost spremanja hrane i usluge. Ponosni vlasnik i domaćin, Krsto Niklanović, otjelotvorenje je samog duha restorana, koji je mukotrpno, „kamen po kamen“ svojom rukom gradio. Krsto je veoma ljubazno pristao da bude sagovornik Ivana Bulatović iz The Luxury Collection, Montenegro i detaljno nas uvede u priču zašto ovo divno i šarmantno mjesto prkosi vremenu i opstaje. P – TLC: Nisam mogla da ne primijetim, prilikom ulaska u restoran, ogromnu tablu punu potpisa! Svakako ne Vaša tradicionalna lista gostiju! Da li je ona samo za odabrane goste ili svi mogu ostaviti svoj potpis? O – KN: To je unikatna crta, lijep detalj, mjesto gdje posjetioci mogu ostaviti svoj potpis kako bi nas podsjetili na sebe. Potpisivali

su se ljudi svih profila, političari, glumci, ljudi iz šou biznisa, novinari, pisci, slikari i razni umjetnici. Umjetnici su mi najmiliji, imena poput Moma Kapora i Bate Mihajlovića, legende koje će živjeti zauvijek. P: Vaš restoran ima dugu tradiciju ovdje u Budvi. Možete li nam reći nešto malo o njegovoj istoriji? Da li ste sami uređivali i projektovali cjelokupni ambijent ili ste angažovali stručna lica? O: Restoran je osnovan 13. jula 1976. godine, na lokaciji gdje se nalazila naša porodična kuća. Obzirom da je to centar Budve, došli smo na misao da bi ugostiteljstvo turista i posjetilaca bio logičan korak naprijed. Od početka smo svi u kući bili jasni da nećemo praviti nikakve otvorene gril ponude, girose i slično, nego smo htjeli da pravimo čisto restoransku uslugu sa specijalitetima iz mora. Tada su bila mnogo strožija pravila za ostvaranje restorana, nije bilo privremenih i pokretnih objekata kao danas. Od tada do danas sam cijelo vrijeme privatnik, ali nemam ni milion, ni milione, već zadovoljstvo i satisfakciju da restoran dobro posluje i da gosti budu zadovoljni. Kao što možete primijetiti, čitav restoran je napravljen od prirodnih materijala. Skoro sve što ovdje vidite je moja ruka napravila – što mi je bilo bitno, jer sam želio da ostavim svoj pečat na ovom mjestu. Ako nešto nisam napravio sam, onda sam makar osmišljavao ili učestvovao u stvaranju. Svaka sitnica - od ulaza u restoran sa šetališta, do mora je napravljena po nekoj mojoj zamisli, čak sam i srednju terasu ja popločavao, čime se posebno ponosim. Kao što vidite sve je jednostavno i prirodno, a ovi prozori i vrata su sa nekih srušenih hotela koje su oni bacili, pa sam ja iskoristio i vratio slavu – ja ne volim moderan, plastičan

luxury collection

način i mislim da je u ovom poslu bitno gostu napraviti ambijent, u kome se osjeća prijatno. P: Vaš restoran je poznat kao mjesto gdje se može probati nekoliko vrsta ukusno pripremljenih kuhinja. Šta se sve može naći na meniju? Da li se cijena dovodi u pitanje? O: Prvo, moj restoran je napravljen za svakoga, svi su dobrodošli kod Krsta. Naravno da nudimo različita iskustva, imamo nekih skupih menija ali većina je usmjerena na neku normalnu večeru ili nekoga ko je bio u prolazu pa svrati na „zalogaj“. Od hrane je sve zastupljeno, kompletna mediteranska kuhinja preko nacionalne domaće kuhinje do italijanske. Morski plodovi su naša specijalnost i imamo sve ono što naše more može izvući – školjke, ribe, rakove, škampe, a u bazenu imam i žive rakove. Kompletan riblji meni gost može pojesti za 10 eura, a specijalan ručak za dvije osobe, je manje od 40€, što je dobra cijena, uvjeravam Vas! Iako većina ljudi dolazi ovdje zbog ribe, primijetio sam da turisti traže domaće meso, posebno jagnjetinu. U principu, meni je napravljen za svačiji ukus. Jedino što ovdje nikada nećete naći jeste fast food.

prijateljima iz Belgije što potvrđuje da je najbolja usmena reklama! P: Prije nego završimo, zar Vam ne imponuje kada ljudi kažu „Ako nijeste bili kod Krsta, nijeste bili ni u Budvi?“ O: Ah da, za tu izjavu su zaslužni gosti! Počelo je sa posjetiocima iz Rusije a kasnije su se pridružili Šveđani. Iskreno da Vam kažem, to nosi veliku odgovornost i malo mi smeta, jer uvijek želite da date najbolje od sebe. Naravno, ja znam da sam samo jedan dio cijelog doživljaja. Svi se ovdje jako trude i osjećam da to pravi razliku. Mi ne služimo samo našim gostima, već želimo da učinimo da se osjećaju da pripadaju ovdje i to radimo da bi ih pridobili i nagovorili da svrate i sljedeći put kada budu prolazili pored našeg resstorana. Kao kod starog prijatelja! Za nezaboravan ručak ili večeru, nećete se razočarati nakon posjete restoranu “Jadran kod Krsta“ smještenom na samoj obali, sjeverno od Starog grada Budve. Pozdravite Krsta kad budete tamo. Restoran Jadran +382 33 451 028.

Svi se ovdje jako trude i osjećam da to pravi razliku. Mi ne služimo samo našim gostima, već želimo da učinimo da se osjećaju da pripadaju ovdje i to radimo da bi ih pridobili i nagovorili da svrate i sljedeći put kada budu prolazili pored našeg resstorana. Kao kod starog prijatelja!

P: Dok smo ulazili u restoran primijetili smo organizovane grupe turista na ručku. Kako to funkcioniše? O: Turističke grupe su veoma važan dio našeg poslovanja, posebno u vrijeme sezone kada su turističke posjete na vrhuncu. Mi pravimo posebne dogovore sa našim grupama – kompletan meni je u prosjeku 8€ i naravno gosti se mogu koristiti besplatnim wirelless-om, TV-om i sl. - morate ići u skladu sa vremenom! Takođe organizujemo porodična slavlja i skupove. Vjerujem da je važno osluškivati želje i potrebe gostiju pogotovu kada je u pitanju neka porodična prilika. Mi često iznenadimo naše goste nekim malim poklonom, kao na primjer, tortom ili flašom šampanjca za rođendan – nečim značajnim! Volimo da napravimo ambijent gdje će se gost osjećati kao kod kuće, uživati u danu i vratiti se opet. P: Primijetila sam dizajn poda kao i malo kreativniji raspored. Da li ste tom prilikom imali na umu različite generacije? O: Jako mnogo vremena sam proveo razmišljajući o samom rasporedu bara i restorana. Pokušao sam da restoran odvojim i zadržim njegovu intimnost sa animir muzikom, iako se u ljetnjim mjesecima zbog gužve otvara veći dio bašte. S druge strane, u ovom dijelu zvučnici više „biju“ na rock and roll, a u svakom slučaju ne dozvoljavamo da jedan prostor ometa drugi. Ono što je specifično za moj restoran jeste da u sklopu njega postoji i bike klub, što znači da je i rock muzika naglašenija, koju moram priznati ja lično preferiram. Kao što možete zaključiti, postoje različiti djelovi... ljudi mogu jesti i večerati u nižem dijelu, a kasnije se mogu popeti na viši da se opuste i slušaju muziku. Smatram da je to bila logična stvar za uraditi – zašto bi neko jeo na jednom mjestu, a onda otišao negdje drugo na piće, kada sve to može da se događa pod jednim krovom? P: S obzirom da su kroz Vaš restoran prošle mnoge poznate ličnosti možete li reći da li je neka od njih ostavila poseban utisak na Vas? O: Moram da pomenem posjetu Karle del Ponte. Slučajno sam doznao da joj je tog dana rođendan i, izbjegavši obezbjeđenje koje je imala iznenadio sam je bocom najboljeg šampanjca – bila je oduševljena! Kasnije je preporučila moj restoran nekim njenim

MONTENEGRO

luxury collection

MONTENEGRO

TRAVEL & DESTINATION

luxury collection

TRAVEL & DESTINATION

The Great Outdoors... The best things in life are free! Arkady Kozlov from The Luxury Collection, Montenegro magazine travelled the length and breadth of the country to search out alternative activities with a twist (or two) for our guests this summer. Don’t try this at home!

dramatic coastline, spectacular mountain caps, terrific rivers and lakes make Montenegro an ideal setting for high-octane, exhilarating sporting activities including canyoning, kiteboarding, paragliding, hang-gliding and, most popular of all, white-water rafting. So step off the beaten track, fasten your harness and embrace the unexpected!

Canyoning

Nevidio - Disappear from it all in The invisible canyon Had enough of the sun and beach this summer? Then head north for cool fresh mountain air and explore the natural wonders of this spectacular country including the awe - inspiring beauty of The Nevido Canyon.

MONTENEGRO

Великолепное внешнее пространство... Лучшие вещи в жизни – бесплатны!

Аркадий Козлов из журнала The Luxury Collection - Montenegro проехал вдоль и поперек по стране, чтобы найти альтернативные активности для гостей, приезжающих этим летом в Черногорию и ищущих адреналина в больших количествах. Не пытайтесь повторить все это в домашних условиях! Благодаря драматичному берегу, спектакулярным горным мысам, прекрасным рекам и озерам, Черногория – идеальное место для экстремальных видов спорта, в том числе каньонинга, кайтбординга, параглайдинга, хенглайдинга, и самого популярного из них – рафтинга. Поэтому, отойдите от протоптанной тропинки, пристегните ремни и обнимите неожиданное!

The majestic Nevidio Canyon, located in the north of Montenegro, was formed by the river Mala Komarnica, which rises in Dobri Do on the southern slopes of Mount Durmitor. Between the peaks the river dips underground only to reappear in a gentle river valley as a meandering river. The canyon is located in one of the most picturesque areas of the Durmitor region surrounding the village of Poscenje. This picturesque mountain village boasts two glacial lakes and the mighty Skakavica Waterfall where the Grabovica river crashes from a height of about seventy meters before it joins the Komarnica, yet another tributary of the river Piva. The Nevidio Canyon starts from an altitude of 935m only to suddenly disappear underground through a marvellously cut entrance and become invisible to the human eye, hence the local name ‘Nevid bog Canyon’, meaning ‘Invisible’ Canyon. For many years the canyon’s remoteness and inaccessibility attracted much attention and curiosity however, only a few daring, intrepid adventurers attempted to explore and discover this hidden treasure. The first serious attempts to conquer the canyon date back to 1957 and 1964 but these were largely unsuccessful. A peculiar myth then began to grow up around this last ‘untamed’ region of Europe, thanks to a store of offbeat stories and anecdotes. This was all to change however in august 1965 when members of the Javorak Mountaineering and Skiing Association attempted the passage. Despite lacking in proper equipment, this group from Niksic managed to pass through the canyon and become the first to experience this long-hidden, rugged and stunningly beautiful wonder of the natural world.

Каньонинг

Невидио – Убежите от всего и исчезните в “невидимом каньоне” Вы насытились солнцем и пляжем за это лето? Тогда направьтесь к северу за холодным, свежим воздухом и откройте природные чуда этой потрясающей страны, включая и красоту каньона Невидио, действительно внушающую глубокое уважение. Великолепный каньон Невидио, расположенный на севере Черногории, создан рекой Малой Комарницей, исток которой находится в подножии южной части Дурмитора, точнее, в Добром Доле. Уходя в землю, она протекает между вершинами Больске греде (2091 м над уровнем моря) и Лояник, чтобы снова появиться в мягкой речной долине как извилистая река. Каньон расположен в одном из самых живописных краев Дурмитора, окружая деревню Пошченье. Живописная горная деревня славится двумя ледниковыми озерами и периодическим водопадом Скакавица, который с высоты семьдесят метров с грохотом рушит воду Грабовицы, втекающей в Комарницу, еще один из притоков реки Пивы. В самом конце долины, на высоте 935м над уровнем моря, начинает каньон Невидио или Невидбог, как его зовут жители этого края. Он обоснованно так назван, поскольку Комарница внезапно исчезает в причудливо высеченном входе и становится незримой человеческому глазу. Долгое время удаленность и недо-

The Nevidio Canyon starts from an altitude of 935m only to suddenly disappear underground through a marvellously cut entrance and become invisible to the human eye, hence the local name ‘Nevid bog Canyon’, meaning ‘Invisible’ Canyon.

luxury collection

MONTENEGRO

luxury collection

Nowadays, the Nevidio Canyon is promoted as a unique and unrivalled tourist attraction. The exquisite beauty of this natural phenomenon, with its waterfalls, cascades, swirls and straits is enough to attract any visitor to Montenegro. Be warned however, although it requires no special physical fitness regime, it is recommended that those touring this extraordinary landscape should bring proper equipment and enlist the help of an experienced guide. The awesome power of nature to mould and shape our world is clearly seen in this unique location. Most anecdotal evidence suggests that the canyon is quite long (3000m), but in actual fact it measures 1700m in total and ranges in height, from 935m at the entrance descending to 810m at the exit. Your first experience of the primeval beauty of Nevidio in all it’s rugged, unspoilt, natural beauty hits you very forcefully. Due to the sheer and steep rockface the sun is unable to penetrate all the way down so much of the canyon lies in shade. To add to your adventure many features can only be explored using rock-climbing equipment and, amazingly, at certain points along the gorge, the canyon is less than one meter wide! In recent years the extreme sport of ‘Canyoning’ has become a major tourist attraction in this region and, although there are many fascinating and amazing canyons in Montenegro, Nevidio is still the favourite among those who seek the ultimate adreneline rush. The NGO’s Nevidio’s motto, “The Real is Unreal”, is certainly justified as most tourists have described their adventures in Nevidio Canyon as one of the most exciting and aweinspiring events of their lives. You can contact them through +382 69 041 213 or www.kanjoning-nevidio.com

Rafting

ступность каньона привлекали на себя внимание и любопытство, но только несколько смелых, отважных авантюристов попытались исследовать и найти спрятанное сокровище. Первые серьезные попытки преодоления каньона датируют с 1957 и 1964 гг., но они, в основном, были неудачными. Тогда возник миф о последнем «непокоренном» регионе Европы, благодаря необыкновенным рассказам и анекдотам. Все это изменится в августе 1965 г., когда члены горного и горно-лыжного общества Яворак попробовали прорваться через каньон. Несмотря на недостаток соответствующего оборудования, этой группе из Никшича это удалось и они стали первыми, кто покорил это невероятно красивое чудо природы. Сегодня каньон Невидио рекламируется как уникальная и непревзойденная туристическая достопримечательность. Неповторимая красота этого природного явления и его водопадов, пенистых водоворотов, каскадов и ущелий – достаточно, чтобы привлечь любого осетителя Черногории. Не требующий особой физической подготовки, проход через каньон, однако, не рекомендуется осуществлять без гида и соответствующего оборудования. Феноменальная созидательная мощь природы явно проявляется в этом месте. Хотя обычно в литературе написано, что протяженность каньона гораздо больше (3000 м), настоящая протяженность каньона составляет 1700 м, расстояние протяженности между входом и выходом – 125 м, то есть, вход находится на высоте 950 м над уровнем моря, а выход на высоте 825 м над уровнем моря. Первая встреча с Невидио очаровывает невидимой красотой, нездешней и странной, к которой человек не привык. Из-за крутых скал солнечные лучи не доходят до дна, так что большая часть каньона в вечной тени. Осуществлению приключения способствует и тот факт, что через отдельные части каньона можно пройти только с помощью альпинистского снаряжения. Поражает то, что широта каньона в отдельных местах менее одного метра! В этих краях каньонинг, как сравнительно молодой экстремальный вид спорта, быстро занял ведущее место в туристическом предложении. Невидио пока единственный каньон, который в туризме высоко оценен, хотя в Черногории имеется большое число каньонов, и любимый между теми, кто ищет ультимативный прилив адреналина. Лозунг NVO “Невидио“ – Реальное – ирреально – полностью оправдал свой посыл. Большинство туристов прохождение через каньон описывают как одно из самых красивых и важных событий в их жизни. Информация по телефону +382 69 041 213 или через Интернет страницу - www.kanjoningnevidio.com.

The awesome power of nature to mould and shape our world is clearly seen in this unique location. Most anecdotal evidence suggests that the canyon is quite long (3000m), but in actual fact it measures 1700m in total and ranges in height, from 935m at the entrance descending to 810m at the exit.

The Thundering Whitewash Roar – Not for the fainthearted! White-water rafting is still the most popular of adrenalinefuelled activity that Montenegro has to offer. You can experience the thundering roar of the whitewash as you navigate the mighty Tara River which, incidentally, is under UNESCO protection with water so pure you can drink from it! This thrilling adventure offers you a chance to experience, first-hand, one of the great forces of nature. There are one-day, two-day or three-day river descent options available. The stretch of river between Brstanovica to Scepan Polje is very popular, especially between 13th and 14th km where are over 20 exhilarating cascades. Naturally, the sport meets the highest standards of health and safety. Equipment and boats are of the highest quality from certified world-renowned manufacturers. Your guides are also highly trained professionals and all licensed by the International Rafting Federation. White-water rafting will surely give you a whiteknuckle ride! During this unforgettable adventure you can’t miss a perfect place for resting with best food and comfortable accommodation

MONTENEGRO

Рафтинг

Оглушающий шум пенистых водоворотов – пугливым не рекомендуется! Рафтинг - один из самых популярных экстримов, имею-

called Camp Grab. The camp area, spread over 12,000 m2 is located in the heart of an oak and beech wood, just above the river. There are two levels to this magical place – The lower level provides attractive catering facilities with different menus to suits all tastes and a rich assortment of drinks chilled in spring water. The upper level houses comfortable accommodation in spacious bungalows and comfortable tents. The camp is ideal for a several-day vacation with superb conditions for fishing, walking through the forests, picking herbs and mushrooms, photo shooting and magical nights at the camp fire. Feel the passion and become a part of a unique adventure. Whatever your sport, however extreme or challenging, if its adventure you want then be sure to experience the awesome power of nature as you marvel at the incredible beauty of Montenegro. Book your dose of adrenaline or enjoy in beautiful nature through + 382 69 101 003 or web www.tara-grab.com.

Paragliding

Next best thing to having your own wings Paragliding is a well established adventure activity where you soar like an eagle as you experience the thrill of flying. Developed from parachuting canopies, the paraglider is very portable and easily fits into a rucksack or can even be carried on your back on public transport. Just imagine a beautiful day - on the side of a mountain - you have your suit, harness and helmet at the ready. You wait for an upward wind to raise your paraglider and then you launch off into pure blue space to savour unparalleled freedom! You can fly for hours and truly enjoy a bird’s eye view of the spectacular Montenegrin coast. Paragliding is an ideal adventure sport for anyone looking for something a little out of the ordinary and Montenegro offers ideal locations to suit all your paragliding needs. There are many wellfinished coastal locations which provide take off/landing facilities especially around the Brajici and Budva area. If you prefer mountain scenery then Mojkovac, Kolasin and Bijelo Polje offer some truly unforgettable views of the Bjelasica and Sinjajevina mountains.

щихся в предложении в Черногории. Вы можете испытать оглушающий шум пенистой реки, спускаясь вниз по мощной Таре, которая, между прочим, находится под охраной Юнеско, с настолько чистой водой, что ее можно пить! Это восхитительное приключение предоставляет шанс испытать из первых рук одну из великих сил природы. Предлагаются варианты дневного, двухдневного или трехдневного спуска по реке. Очень популярен участок реки Брштановица – Шчепан, особенно между тринадцатым и четырнадцатым километрами, из-за более двадцати потрясающих водопадов. Конечно, спорт соответствует высшим стандартам здравоохранения и безопасности. Снаряжение и лодки высшего качества изготовлены всемирно известными производителями. Гиды – хорошо обученные профессионалы с лицензиями Международной Рафтинг Федерации. Рафтинг по пенистым водоворотам предоставить вам умопомрачительное катание! В течение этого незабываемого приключения, не позвольте себе пропустить лагерь Граб, идеальное место, где отдохнете, кушая лучшую еду и пользуясь комфортабельным размещением. Площадь лагеря составляет около 12 тысяч квадратных метров, в сердце дубового и букового лесов, над самой рекой. Лагерь расположен на двух уровнях: в нижней части расположен привлекательный ресторанный объект с различными видами меню (мясо жареное, гриль), с богатым ассортиментом напитков, охлажденных в ключевой воде. В верхней части находится комфортабельное размещение в просторных бунгало, номерах с ванной комнатой или просторных палатках. Лагерь идеален для многодневных отдыхов, поскольку предлагает исключительные условия удить рыбу, гулять по лесу, собирать лечебные растения, грибы, фотографировать, наслаждаться волшебными ночами около лагерного костра… Ощутите страсть и испытайте приключение! Какой бы спорт вы ни выбрали, сколько бы ни был он экстремальным или привлекательным, если вы действительно хотите приключения, будьте уверены, что почувствуете поразительную мощь природы, пока любуетесь невероятной красотой Черногории. Забронируйте свою дозу адреналина и наслаждайтесь чудесной природой! +382 69 101 003 или через www.tara-grab. com.

You can fly for hours and truly enjoy a bird’s eye view of the spectacular Montenegrin coast. Paragliding is an ideal adventure sport for anyone looking for something a little out of the ordinary and Montenegro offers ideal locations to suit all your paragliding needs.

Hang- Gliding

Savouring unparalleled freedom Hang-gliding offers the same high-octane ‘buzz’ as its paragliding cousin, only this time you lie flat within a structured frame, perhaps its slightly more challenging than paragliding, but it is certainly worth the effort. In Budva in Grbalj you will find the perfect centre for hang-gliding - the local Aero Club ‘Soko’ includes a group of well established aviation enthusiasts that share a keen sense of aviation history and tradition. In their role to educate and increase the popularity of flying, they use the Italian-made FIB582, Polaris. This model can be found

Параглайдинг

Единственное, что лучше этого – иметь собственные крылья Параглайдинг – известная приключенческая активность, когда вы, как орел, можете взмыть вверх и почувствовать восторг полета. Название Параглайдер происходит от парашюта, переносного и легко помещающегося в рюкзаке, так что его даже можно носить на спине в общественном транспорте. Представьте себе прекрасный день, вы на склоне горы – ко-

luxury collection

MONTENEGRO

стюм, ремень и шлем готовы к действию. Вы ждете выгодный ветер, чтобы поднять ваш параплан, взмыть вверх в лазурь и ощутить полную свободу! Вы можете летать часами и наслаждаться видом на потрясающий черногорский берег с высоты птичьего полета! Параглайдинг – экстрим, идеальный для тех, кто ищет острые ощущения, а в Черногории имеются места, которые соответствуют всем вашим потребностям в параглайдинге. Есть много прибрежных мест, обеспечивающих возможности для взлета и приземления, особенно вокруг района Браичи и города Будвы. Если вы предпочитаете горный сценарий, Мойковац, Колашин и Биело Поле предоставляют незабываемые виды гор Беласицы и Синяевины.

Хенглайдинг

Ощущение полной свободы Хенглайдинг предоставляет такой же экстремальный восторг, как его родственник параглайдинг, за исключением того, что в данном случае вы лежите в специальной конструкции. Может быть, он несколько более требовательный, чем параглайдинг, но, в любом случае, требует труда. В Будве, в Грбале, вы найдете идеальный центр по хенглайдингу – местный Аэроклуб “Соко”, который состоит из группы воздухоплаватель-

luxury collection

in many tourist centres around the world, it is also used by army special forces and by organisations such as Greenpeace. The craft carries two people and will glide for approximately two hours. Its short take offs and landing requirements are a distinct advantage. For the past 11 years Aero Club ‘Soko’ have provided excellent gliding facilities, ferrying more than 10,000 enthusiastic visitors through the beautiful landscapes, both coastal and mountainous, from Budva to Boka Bay. This special adventure is ideal for panoramic sightseeing or for enthusiastic photographers looking for that elusive frame. For more information please call +382 67 513 705 or e-mail zmaj@t-com.me.

Kiteboarding

Wind Power harnessed for pure fun The art of kiteboarding or ‘kite-surfing’ is a relative newcomer to the world of high-octane, adrenaline-fuelled adventure sports, although such is its popularity that it is to be included as an official sport for the 2016 Olympic Games. In 2001, Montenegro welcomed the first ‘kiters’ to Velika Plaza and nearby Ada Bojana, on the most southern of our coast, which have become synonymous with world

MONTENEGRO

ных энтузиастов, разделяющих идею сохранения истории и традиции авиации. В целях обучения и популяризации воздухоплавания используется итальянский моторный гидро змей FIB 582 Polaris. Он все более используется в многих туристических центрах в мире, а им пользуются и некоторые миротворческие организации, как Green peace, а также и специальные единицы разных армий. В летательном аппарате помещаются два человека и он может летать около 2 часов. Небольшая площадь, необходимая для взлета и приземления, представляет собой особое преимущество этого спорта. За прошедшие 11 лет Аэроклуб “Соко” создал отличные условия, совершив полеты с более 10,000 посетителей-энтузиастов над прекрасными прибрежными и горными ландшафтами, от Будвы до Бококоторской бухты. Это уникальное приключение идеально для панорамного наблюдения и для фотографов-энтузиастов, находящихся в поисках необыкновенного кадра. Для более подробной информации обращайтесь +382 67 513 705 или zmaj@t-com.me.

This sporting discipline basically involves the use of a modified surf-board with specially designed paragliders which will propel you across the water, rather like windsurfing.

class kiteboarding. Since then, the number of kiteboarding aficionados has increased significantly. This sporting discipline basically involves the use of a modified surf-board with specially designed paragliders which will propel you across the water, rather like wind-surfing. The sport requires various skills and techniques in relation to movement, balance and strength in using the ‘kite’ to harness the power of the wind. There are several different levels and categories to choose from depending on your interests. ‘Freeride’ is the most popular category involving a mastery of all the basic ‘tricks of the trade’. ’Freestyle’ is somewhat different, using a custom-made board to facilitate elaborate acrobatic jumps and spins. ‘Waveraid’ is a combination of the above but also relies on the traditional techniques of the classic surfer as they power through the waves. Generally it requires only a number of days to acquire the necessary skills and with approximately 10 kitesurfing schools dotted around the Big Beach area alone, professional instruction is not a problem. Once you’ve mastered the techniques all you need is a quick glance at the weather forecast and off you go skimming into the Adriatic sunset! The really good news, and perhaps a factor in its growing popularity, is that kitesurfing is not just a summer sport but one that can be enjoyed all year round and facilities near Zabljak attract an ever-increasing number of enthusiasts during the winter and offseason months. The potential for the development of this thrilling sport along the stunning 13km-long Velika Plaza is exceptional. The Ministry of Tourism confirmed that, last season, the area in the vicinity of Velika Plaza and Ada Bojana recorded a very significant increase in the number of visitors to upwards of 100,000. Kiteboarding is definitely here to stay. For more information you can visit www.riders.me

Кайтбординг

Сила ветра на службе у чистого развлечения Кайтбординг или кайтсерфинг (Kiteboarding, kitesurfing) относительно молодой вид спорта, который уже с 2016 года будет дебютировать и как олимпийский спорт. Первые кайтсерферы в Черногории появились на Великом пляже и Аде уже в 2001/2002 гг., и с тех пор их число из года в год значительно растет. Кайтбординг, в основном, представляет собой вид катания на волне с помощью «маленького» параглайдера, площадь которого составляет от 7 до 15 кв. м. Таким способом, используя только энергию ветра (идеальная скорость ветра составляет между 15 и 20 км в час) и умение управления кайтом, в приключенческом кайтбординге можно преодолевать большие расстояния. Имеется несколько различных уровней и категорий. Фрирайд (freeride) - самый популярный вид кайтбординга, который на самом деле является смесью всех преодоленных вами трюков. Фристайл (freestyle) – вид кайтбординга, который, при несколько другой форме доски, подразумевает большие акробатические прыжки. Вейврайд - комбинация кайтсерфинга и классического серфинга на волне. В основном, необходимо несколько дней, чтобы овладеть нужными навыками, а при наличии приблизительно 10 зарегистрированных кайтсерф школ на территории Большого пляжа, профессиональное обучение не оказывается проблемой. А после того, как вы овладеете техникой и сделаете пару первых «кругов», вы часто будете смотреть прогноз погоды и проверять есть ли на Большом пляже достаточное количество узлов. Хорошая новость, a может быть и фактор роста популярности, это то, что кайтбординг - не только летний вид спорта. Зимой, на территории Жабляка (хотя имеется и еще несколько исключительных мест), можно увидеть все более кайтсерферов. Большой пляж со своими 13 км представляет собой огромный потенциал для развития этого очень привлекательного вида спорта. В пользу этого говорят и сведения Министерства туризма о том, что на Большом пляже и Аде Бояне зарегистрирован значительный рост числа туристов (100.000 гостей). Кайтбординг, без сомнения, нашел здесь свое место. Для более подробной информации посетите страницу www. riders.me

Первые кайтсерферы в Черногории появились на Великом пляже и Аде уже в 2001/2002 гг., и с тех пор их число из года в год значительно растет.

luxury collection

Veličanstveni spoljašnji svijet... Najbolje stvari u životu su besplatne!

Arkadije Kozlov iz The Luxury Collection - Montenegro magazina proputovao je uzduž i poprijeko zemlju da bi pronašao alternative koje zahtijevaju adrenalinski obrt (ili dva) za crnogorske goste ovog ljeta. Ne isprobavajte ovo kod kuće! Dramatična obala, spektakularni planinski vrhovi, prelijepe rijeke i jezera čine Crnu Goru idealnim mjestom za visokooktanske, uzbuđujuće sportske aktivnosti kao što su kanjonig, kajtbording, paraglajding, henglajding, i najpopularniji među njima, rafting. Stoga, odstupite od utabane staze, vežite pojaseve i prigrlite neočekivano!

Kanjoning

Nevidio – nestanite u “nevidljivom kanjonu” Zasitili ste se sunca i plaže ovog ljeta? Onda se uputite ka sjeveru po hladan, svjež vazduh i istražite prirodna čuda ove spektakularne zemlje uključujući ljepotu kanjona Nevidio koja zaista uliva strahopoštovanje. Veličanstveni kanjon Nevidio, koji se nalazi na sjeveru Crne Gore, je stvorila rijeka Mala Komarnica, koja izvire u podnožju

MONTENEGRO

južnog dijela Durmitora tačnije u Dobrom Dolu. Ponirući, prolazi između Boljskih greda i Lojani kada bi se ponovo pojavila u pitomoj riječnoj dolini kao stalna rijeka. Kanjon je smješten u jednom od najživopisnijih krajeva Durmitora, okružujući selo Pošćenje. Živopisno planinsko selo se može pohvaliti s dva lednička jezera i periodičnim vodopadom Skakavica koji sa visine od sedamdeset metara rasipa vodu Grabovice koja se uliva u Komarnicu, još jednu pritoku rijeke Pive. Na samom kraju doline, na nadmorskoj visini od 935 m, između 2,000m visokih vrhova, počinje kanjon Nevidio ili Neviđbog kako ga nazivaju stanovnici ovoga kraja. Sa pravom nosi ovo ime, jer se Komarnica odjednom gubi u čudno uklesani ulaz i postaje ljudskom oku nevidljiva. Dugo vremena je udaljenost i nepristupačnost kanjona privlačila pažnju i radoznalost, a samo su par hrabrih, neustrašivih avanturista pokušali da istraže i otkriju skriveno blago. Prvi ozbiljni pokušaji osvajanja kanjona datiraju iz 1957. i 1964. godine, ali su uglavnom bili neuspješni. Jedinstven mit se tad počeo širiti oko posljednjeg “neukroćenog” regiona Evrope, zahvaljujući nekonvencionalnim pričama i anegdotama. Sve će se ovo promijeniti avgusta 1965. godine, kad su članovi planinarskog i skijaškog društva Javorak pokušali proboj. Uprkos nedostatku odgovarajuće opreme, ova grupa iz Nikšića se uspjela probiti kroz kanjon i postala je prva koja je iskusila ovo dugo skrivano, izdržljivo i nevjerovatno lijepo čudo prirode. Danas, kanjon Nevidio se promoviše kao jedinstvena turistička atrakcija bez premca. Neponovljiva ljepota ovog prirodnog fenomena i njegovih vodopada, pjenušavih bukova, virova i tjesnaca do-

voljnan je razlog da privuče bilo kog posjetioca Crne Gore. Ipak, iako ne zahtijeva posebnu fizičku spremnost, prolazak kroz kanjon se ne preporučuje bez vodiča i adekvatne opreme. Fenomenalna moć prirode da oblikuje svijet jasno se vidi na ovom mjestu. Iako većina literature govori o tome da je dužina kanjona mnogo veća (3000 m), stvarna dužina kanjona je 1700 m, a visinska razlika je 125 m, tj. ulaz se nalazi na 950 m.n.v. a izlaz na 825 m.n.v. Prvi dodir sa Nevidiom zasjenjuje neopisivom ljepotom, neobičnom i čudnom, na koju čovjek nije navikao. Zbog okomitih stijena sunčevi zraci ne mogu da dopru do dna, pa se veći dio kanjona nalazi se u vječitoj sjenci. Avanturi doprinosi činjenica da su pojedini djelovi kanjona prohodni samo uz pomoć alpinističke opreme, a zadivljujuće je to što je širina kanjona na pojedinim mjestima manja od jednog metra! Kanjoning je na ovim prostorima, kao mlada sportska disciplina, brzo zauzela vodeće mjesto kao turistička atrakcija. Nevidio je još uvijek jedini kanjon-turistički valorizovan, iako Crna Gora ima veliki broj kanjona, a omiljen je među onima koji traže ultimativni adrenaliski doživljaj. Slogan NVO “Nevidio“ - Stvarno je nestvarno - u potpunosti je opravdao svoju poruku. Većina turista prolazak kroz kanjon okarakterisali su kao jedan od najljepših i najvažnijih događaja u njihovim životima. Možete ih kontaktirati putem telefona +382 69 041 213 ili putem web stranice - www.kanjoning-nevidio.com.

Rafting

Gromoglasna tutnjava pjenušavih brzaka – Nije za plašljive! Rafting je još uvijek među najpopularnijim adrenalinskim aktivnostima koje Crna Gora ima u svojoj ponudi. Možete iskusiti gromoglasnu tutnjavu pjenušave rijeke dok se spuštate moćnom

Tarom, koja je, uzgred, pod zaštitom UNESCO-a, sa svojom toliko čistom vodom da možete piti iz nje! Ova uzbudljiva avantura nudi šansu da, iz prve ruke, doživite jednu od velikih sila prirode. Dostupne su opcije jednodnevnog, dvodnevnog ili trodnevnog spusta rijekom. Dionica rijeke Brštanovica- Šćepan Polje je veoma popularna, naročito između trinaestog i četrnaestog kilometra, zbog više od dvadeset uzbuđujućih slapova. Naravno, sport zadovoljava najviše zdravstvene i sigurnosne standarde. Oprema i čamci su najvišeg kvaliteta od renomiranih proizvođača. Vodiči su visoko obučeni profesionalci i imaju licence Internacionalne Rafting Federacije. Rafting pjenušavim bukovima će Vam zasigurno priuštiti zastrašujuće uzbudljivu vožnju! Tokom ove nezaboravne avanture, ne možete propustiti kamp Grab, savršeno mjesto gdje ćete odmoriti uz najbolju hranu i udoban smještaj. Površina kampa je oko 12 hiljada kvadratnih metara, u srcu hrastove i bukove šume, nad samom rijekom. Dva su nivoa ovog divnog mjesta: u donjem dijelu se nalazi atraktivna ugostiteljska usluga sa različitim vrstama menija (sač, roštilj), sa bogatim asortimanom pića ohlađenog u izvorskoj vodi. U gornjem dijelu je udoban smještaj u prostranim bungalovima, sobama s kupatilom i prostranim šatorima. Kamp je idealan za višednevne odmore, zato što nudi izvanredne uslove za pecanje, šetanje kroz šumu, skupljanje ljekovitog bilja, pečurki, fotografisanje, magične noći uz logorsku vatru... Osjetite strast i doživite avanturu. Koji god da je sport, koliko god ekstreman ili izazovan bio, ukoliko je avantura ono što želite, budite sigurni da ćete iskusiti zadivljujuću moć prirode dok se divite neopisivoj ljepoti Crne Gore. Rezervišite svoju dozu adrenalina i uživajte u predivnoj prirodi: +382 69 101 003 ili preko www.tara-grab.com.

Možete iskusiti gromoglasnu tutnjavu pjenušave rijeke dok se spuštate moćnom Tarom, koja je, uzgred, pod zaštitom UNESCO-a, sa svojom toliko čistom vodom da možete piti iz nje!

luxury collection

Paraglajding

Sljedeća najbolja stvar bi bila da imate sopstvena krila Paraglajding je ustanovljena avanturistička aktivnost, gdje se poput orla možete vinuti u nebo i iskusiti uzbuđenje letenja. Razvijen od padobrana, paraglajder je veoma prenosiv i lako staje u ruksak, a može se čak nositi na leđima u javnom prevozu. Zamislite divan dan – na padini planine ste – odijelo, pojas i kaciga su spremni. Čekate povoljan vjetar da podigne Vaš paraglajder, da se vinete u plavetnilo i okusite neprikosnovenu slobodu! Možete letjeti satima i istinski uživati u pogledu na spektakularnu crnogorsku obalu iz ptičje perspektive. Paraglajding je avanturistički sport idealan za one koji traže malo neobičnije, a Crna Gora nudi idealne lokacije koje odgovaraju svim Vašim paraglajderskim potrebama. Postoji dosta sređenih priobalnih lokacija koje obezbjeđuju mjesta za polijetanje i slijetanje, naročito oko Brajića i Budve. Ako više volite planinski scenario, Mojkovac, Kolašin i Bijelo Polje nude istinski nezaboravne prizore planina Bjelasice i Sinjajevine.

Henglajding

Doživljaj neprikosnovene slobode Hanglajding nudi isto visokooktansko uzbuđenje kao njegov rođak, paraglajding, samo što u ovom slučaju ležite ravno u, za tu namjenu napravljenoj, konstrukciji. Možda je nešto izazovniji od paraglajdinga, ali je svakako vrijedan truda. U Budvi, u Grblju, naći ćete savršen centar za henglajding – lokalni Aero klub “Soko”, koji uključuje grupu vazduhoplovnih entuzijasta koji dijele istančan smisao za njegovanje istorije i tradicije avijacije. U cilju edukacije i popularizacije vazduhoplovstva, koriste italijanski motorni hidro zmaj FIB 582 Polaris. Koristi se sve više u mnogim turističkim centrima u svijetu, a koriste ga i neke mirotvorne organizacije, kao što je Green Peace, i specijalne jedinice raznih armija. Letjelica nosi dvije osobe i može letjeti oko 2 sata. Mali prostor potreban za polijetanje i slijetanje predstvljaju prednost ovog sporta. U proteklih 11 godina Aero klub “Soko” je obezbijedio odlične uslove za letenje, prevozeći više od 10,000 posjetilaca entuzijasta kroz predivne predjele, priobalne i planinske, od Budve do Bokokotorskog zaliva. Ova jedinstvena avantura je ide-

MONTENEGRO

alna za panoramsko razgledanje i za fotografe entuzijaste koji traže nesvakidašnji kadar. Za više informacija pozovite +382 67 513 705 ili pišite na zmaj@tcom.me.

Kajtbording

Snaga vjetra upregnuta u čistu zabavu Kajtbording ili kajtsurfing (Kiteboarding, kitesurfing) je relativno mlada sportska disciplina, koja će već 2016. godine debitovati i kao olimpijski sport. U Crnoj Gori, prvi “kajteri” se na Velikoj Plaži i Adi pojavljuju već 2001/2002. i od tada, iz godine u godinu, njihov broj značajno raste. Kajtbording je u osnovi disciplina jahanja na vodi uz pomoć “malog” paraglajdera površine od 7 do 15m2. Tako, koristeći samo energiju vjetra (idealna brzina vjetra je između 15-20km) i vještinu upravljanja kajtom u disciplini avanturističkog kajta moguće je prelaziti velike distace. Postoji nekoliko različitih nivoa i kategorija, zavisno od Vaših interesovanja. Frirajd (freeride) je najpopularnija vrsta, koja je ustvari mješavina svih trikova koje ste savladali. Fristajl (freestyle) je vrsta koja, uz nešto drugačiji oblik daske, podrazumijeva velike akrobatske skokove. Vejvrajd je kombinacija kajtsurfinga sa klasičnim surfovanjem na talasima. Generalno, potrebno je nekoliko dana da se usvoje potrebne vještine, a uz 10-ak registrovanih kajtsurf škola na prostoru Velike plaže, profesionalno podučavanje nije problem. A nakon što ovladate tehnikom i napravite prvih par “krugova”, često ćete gledati vremensku prognozu i provjeravati da li na Velikoj Plaži ima dovoljan broj čvorova. Dobra vijest je, a možda i faktor rasta popularnosti, da kajtbording nije samo ljetnji sport. Zimi, na prostoru Žabljaka (mada, postoji još nekoliko izuzetnih lokacija) možete vidjeti sve veći broj kajtbordera. Velika Plaža sa svojih 13 km predstavlja izuzetnan potencijal za razvoj ove vrlo atraktivne discipline. U prilog tome ide i podatak Ministarstva turizma da Velika Plaža i Ada Bojana bilježe značajan rast u broju turista (100.000 gostiju). Kajtbording definitivno ima svoje mjesto ovdje. Za više informacija posjetite www.riders.me

Pools - Fountains - saunas&wellness Ulica VojislavljeviÄ&#x2021;a 40 Tel: +382 20 640 162 www.montenegropools.com luxury collection

YACHT LINE: C68,C54,FLY 54,C48,FLY 45,C 44,FLY 40 CRUISER LINE: C38,C35,C32,S26 FISHING LINE: DORADO 36,26,22 OPEN LINE: KEY LARGO 36,34IB,34FB,30,27IB, 27FB,24,22,20,KL ONE GENERALNI UVOZNIK I DISTRIBUTER ZA CRNU GORU I SRBIJU SANITEKO BOATS

MONTENEGRO

Vojislavljevića 40, 81000 Podgorica i gradska marina 85310 Budva, Montenegro Tel:+382 20 643 301 Fax:+382 20 643 302 Mob: +382 69 351 610 sanitekoboats.mne@gmail.com www.sanitekoboats.com

VI VAS O R A B I N Ž A L P I ETAalek!!o!!poznata po svojoj predivnoj CRNOGOARJSUKO J L G O V V je morate biti ovog ljeta! Nad i kristalno bistrom vodom, uz INJA OP Č sto gd je m je a or ažama sa toplom ativni miks i aG

Crn eščanim pl bijate ultim i i sunčanim, pj Mediteranu i do na ve ro ba ne jadranskoj obal až pl najatraktivnije ih prijatelja sve to dodajte i . vu ba za negro i 10 njen ju te tn a on lje M u n, ljn io bi ct oz elnim mjestim Colle paket za izvijestili o aktu pisa The Luxury bi so ko ča ka iz bi om er al al Mia M na putujući ob ko i su nedjelju da n ovog ljeta. treba kao prije srećnika provel i kako biti viđe ći po je gd , ate sve što Vam iti im et zi. sj je no vd j po O o ko ! al so lja eb vi život na koje bi tr Kakva zem za ! va or at ba za rm fo va in ak !K ve na obali. Vaš Kakva nedjelja olje plažne baro jb na za č di vo luxury collection potreban

TRAVEL & DESTINATION

MONTENEGRO BEACH clubs ROCK THIS SUMMER Montenegro is the place to be this summer! Long known for its pristine Adriatic coastline and its sunkissed sandy beaches with warm crystal-clear waters, sex this up with the finest beach clubs in The Med and then you have the ultimate mix and package for serious summer fun. Mia Malerbi from The Luxury Collection, Montenegro, and 10 of her lucky friends spent a week travelling the coast to report on where are the hottest spots to see and be seen this summer. What a week. What a party. What a country! Here is all you need as the must have guide to the best beach clubs on the coast. Your low down for the high life.

K C O R MONTENEGRO

ПЛЯЖНЫЕ БАРЫ ЧЕРНОГОРСКИХ ПЛЯЖЕЙ ЗАЖИГАЮТ ЭТИМ ЛЕТОМ Черногория - это страна, в которой нужно обязательно побывать этим летом! Вы, конечно, уже слышали о нетронутых песчаных пляжах Адриатики, обласканных южным солнцем, с теплым, кристально чистым морем. Добавьте к этому отличные пляжные клубы, одни из лучших на Средиземноморье, и вы получите фантастический летний коктейль, который обеспечит вам максимум развлечений. Мия Маллерби из The Luxury Collection, Montenegro и десять ее друзей в течение недели объехали все черногорское побережье, чтобы рассказать о самых горячих пляжах страны, где обязательно стоит появится этим летом. Какая была неделя! Какая нескончаемая вечеринка! Какая страна! За эту неделю мы составили для вас мини-гид по лучшим пляжным клубам на побережье Черногории, с исчерпывающей информацией по летней светской жизни.

Mogren 1

Name Mogren 1, The lesee Club 54 Where it is? On Mogren Beach close to the historic Old Town of Budva. Best description? Chilled What’s the low down? New owners this year. Place is really cool! What’s great? Best swimming on the coast. Who you will see? Now targeted towards young families – Also a lot of celebrities. What we really liked? The new chairs and umbrellas. Chair – bar – beach – what else you need? And the clean pure sea should get a mention, the girls say. Music? Appropriate for the setting and clientele. Blends rather than Booms! Anything else? Lots of changes under the clever new owners to attract the growing number of young mums and dads with young kids that still want to party. Great new international cuisine in the excellent restaurant, yet keenly priced to appeal to all. Finally? Access is by a narrow path skirting a cliff-edge. Beware of the walk home! Don’t let that dissuade you. This is a cracking club for a day and evening out. Ime Mogren 1, zakupac Klub 54 Gdje se nalazi? Na plaži Mogren, blizu istorijskog budvanskog Starog grada Najbolji opis? Chilled Nova informacija? Ove godine novi vlasnici. Mjesto je zaista cool! Šta je najbolje? Najbolje plivanje na obali! Koga ćete sresti? Ove godine ćete ovdje sresti puno poznatih ličnosti, a ugođaj je potpun za sve, pa i za mlade bračne parove Šta nam se stvarno dopalo? Nove ležaljke i suncobrani. Ležaljka – bar – plaža – šta Vam više

Название Mogren 1, Арендатор Клуб 54 Где это? На пляже Mogren, недалеко от исторического Старого города Будвы. Лучшее описание? Расслабленный В чем фишка? С этого года новый владелец. Реально классное место! Лучшее? Лучшее место для купания на побережье. Кого можно увидеть? Целевая аудитория - молодые семье. Множество очаровательных мам и супер пап! Что нам действительно понравилось? Новые шезлонги и зонты от солнца. Шезлонг – бар – пляж – что еще нужно? И чистое прозрачное море, напоминают девушки. МУЗЫКА? Соответствует окружению и целевой аудитории. Скорее мелодии, чем ритмы! Что еще? Новый владелец внес множество продуманных изменений, чтобы привлечь молодых мам и пап с малышами, которым все же хочется и развлечься. Новое меню с международной кухней в великолепном ресторане, с разумными ценами, доступными для всех. И наконец? Подойти к пляжу можно по узкой дорожке вдоль утеса, нужно быть внимательным проходя по ней. Но пусть вас это не отпугнет от этого клуба сногсшибательного как днем, так и вечером! treba? A i čisto, kristalno more bi trebali pomenuti, kažu cure. Muzika? Prikladna lokaciji i klijenteli. Više se stapa s ambijentom nego što remeti Vaš mir! Šta još? Dosta promjena pod vođstvom novih vlasnika s ciljem da se privuku moderni mladi porodični ljudi koji se i dalje vole zabavljati. Sjajna nova internacionalna kuhinja u odličnom restoranu, ali s takvim cijenama da se svakome dopadne. Konačno? Prilazi se uskom stazicom duž ivice litice. Pazite se pri povratku! Ne dozvolite da Vas to odvrati. Ovo je vrhunski klub i za preko dana i za večernji izlazak.

luxury collection

MONTENEGRO

Almara Beach Club

Name Almara Beach Club Where it is? Oblatno Beach on Lustica (see map!) Best description? Brilliant What’s the low down? Really settled into becoming a top destination that feels soooo hip! This is the centre of the party universe. Urban, cool and much more. What’s great? Everything. Especially the fun staff. Who you will see? Lots of powerful people using tablets (Ipads and Galaxy’s that is!). Seriously, and lots of boys and girls simply having a good time. And Brazilians, believe it or not. The nationality that is - not the style! What we really liked? The selection of champagne is unbelievable. Great gourmet food. If there was a hotel here you would stay for a week. You may even put a tent nearby. Music? Wow! Great international DJ’s. Nina and Ana on Saturdays we thought were Fab! Anything else? If you have a yacht, then that’s the perfect way to reach Almara (you can contact me through the magazine if you need directions – Single yacht owners with GSOH only please!) Finally? Lots more, but come and see for yourself or visit www.almara.me. You won’t be disappointed. Ime Almara Beach Club Gdje se nalazi? Plaža Oblatno, na Luštici (vidjeti mapu) Najbolji opis? Briljantna Nova informacija? Sređena tako da postane top destinacija gdje ćete se osjećati tako trendi! Ovo je centar svijeta žurki. Urbano, cool i mnogo više! Šta je najbolje? Sve, a naročito, zabavno osoblje. Koga ćete sresti? Dosta ljudi koji koriste iPad i Galaxy tablete. Mnoštvo djevojaka i momaka koji se dobro zabavljaju! I Brazilke, vjerovali ili ne! To je nacionalnost – ne stil!

Название Almara Beach Club Где это? Пляж Облатно на Луштице (см.карту!) Лучшее описание? Блестящий! В чем фишка? Задуман как топ направление, и сейчас действительно превращается в супер модное местечко! Это центр вселенной вечеринок и развлечений - с городской атмосферой, оригинальными идеями и многим другим. Лучшее? Все. Особенно развлечения. Кого можно увидеть? Массу серьезных людей с Айпадами. Нет, на самом деле, множество молодых людей и девушек просто хорошо прооводящих время. И, верите или нет, бразильянки! Что нам действительно понравилось? Невероятный выбор шампанского. Отличная еда для настоящих гурманов. Если бы рядом был отель, вы бы остались там минимум на неделю. Музыка? Просто вау! Потрясающие диджеи и всех частей света. А Нина и Ана, выступающие по субботам, по нашему мнению, просто великолепны! Что еще? Если у вас есть яхта, то это идеальный способ добраться до Almara (свяжитесь со мной через журнал, если вам понадобятся инструкции - отвечу только одиноким владельцам яхт с ч/ю!) И наконец? Еще множество всего, просто приходите и посмотрите собственными глазами, или хотя бы загляните на сайт www. almara.me. Уверена, вы не разочаруетесь. Šta nam se stvarno dopalo? Izbor šampanjca je nevjerovatan. Sjajna gurmanska hrana. Kad bi ovdje postojao hotel, ostali biste nedjelju dana. A možda ostanete u šatoru negdje u okolini. Muzika? Odlični međunarodni DJ-evi. Nina i Ana, koje gostuju subotom, su bile sjajne! Šta još? Ako imate jahtu, onda je to najbolji način priđete Almari (možete me kontaktirati preko magazina ako Vam trebaju smjernice – samo singl vlasnici jahti sa dobrim smislom za humor, molila bih! ) Konačno? Još mnogo toga, ali morate doći i sami se uvjeriti, ili posjetiti stranicu www.almara.me. Nećete se razočarati.

luxury collection

MONTENEGRO

4B Bečići

Name 4B Where it is? As in the name – Budva, Becici, Beach, Bar (Clever, eh?) Best description? Funky What’s the low down? Should be 6B’s. Beautiful, Breathtaking people visit here. What’s great? The Vibe – Relaxed, not too BOOM BOOM, very friendly staff. Who you will see? Celebrity land here. Many seriously famous faces behind seriously expensive eye wear. What we really liked? Suits all ages. Up market, yet not stiff. Very good parking facilities just behind off the main road. Music? Just what the doctor ordered. Chill out beat. Anything else? Becici is the best beach on the Adriatic. 4B’s will look after everything else. Great food if you fancy a change in some of the restaurants north of Splendid along the beach. Finally? Mention The Luxury Collection Montenegro and receive the day’s special offer on cocktails.

Ime 4B Gdje se nalazi? Kao što samo ime kaže – Budva, Bečići, Beach, Bar Najbolji opis? FUNky Nova informacija? Trebala bi se zvati 6B. Božanstveni ljudi koji ostavljaju bez daha Šta je najbolje? Muzika – opuštajuća, ne previše bum-bum, vrlo druželjubivo osoblje. Koga ćete sresti? Zemlja poznatih! Brojne vrlo poznate face iza vrlo skupih okvira naočara.

Название 4B Где это? Точно как в имени – Budva, Becici, Beach, Bar (Неплохо, да?) Лучшее описание? Фанки В чем фишка? На этом пляже отдыхают потрясающе красивые люди. Лучшее? Атмосфера – расслабленная, без излишнего БУМ-БУМ, и очень дружелюбный персонал. Кого можно увидеть? Знаменитостей. Много реально знаменитых людей, прячущихся под реально дорогими солнечными очками. Что нам действительно понравилось? На любой возраст. Элитный, но не недоступный. Очень хорошая парковка позади пляжа. Музыка? Просто то, что доктор прописал. Chill out beat. Что еще? Бечичи - лучший пляж на Адриатике. 4B’s позаботились обо всем остальном. Отличная еда в ресторанах на набережной к северу от отеля Splendid. И наконец? Позовите Марко. Сошлитесь на The Luxury Collection Montenegro и получите специальное предложение дня на коктейльную карту. Šta nam se stvarno dopalo? Pogoduje svim uzrastima. Prestižno, ali ne i uštogljeno. Prilično dobar parking odmah iza glavnog puta. Muzika? Upravo ono što je doktor propisao. Chill out bit. Šta još? Bečići su najbolja plaža na Jadranu. 4B se pobrinuo o ostalom. Odlična hrana, ako Vam želite promjenu, u nekom od restorana sjeverno od Splendida, duž plaže. Konačno? Pomenite časopis The Luxury Collection i dobićete specijalnu dnevnu ponudu koktela.

luxury collection

MONTENEGRO

Ploce Rt Platamuni

Name Ploče, (Platamuni) Where it is? Outside Budva, towards Kotor, near the village of Krimovica. (See Map) Best description? We tamed the strength and wilderness of nature and created a paradise in the Adriatic for you, near Budva. What’s the low down? Perfect for families. Lots of swimming pools and easy to supervise children. Perfect crystal clean waters. What’s great? The location. The pools. The service. In fact we loved it all! Who you will see? Good mix and certainly a favorite for families as the place has everything for a great day out. What we really liked? The fish in the restaurant is perfect. A perfect blend between hip and cool. Homemade wine and rakija were excellent. Don’t leave without trying. Music? We loved the beat. Just right for the clientele. Anything else? Public transport is available so check that out from Budva. Finally? The scenery is astonishingly beautiful. It is true – Once you have been to Ploče, you will certainly come back. Ime Ploče, (Platamuni) Gdje se nalazi? Van Budve, prema Kotoru, blizu naselja Krimovica. (vidjeti mapu) Najbolji opis? Snagu i divljinu prirode ukrotili smo i stvorili za Vas raj na Jadranskom moru, kraj Budve. nova informacija? Idealna za porodice. Mnoštvo bazena, a i lako je paziti djecu. Savršeno kristalna i čista voda. Šta je najbolje? Lokacija. Bazeni. Usluga. Zapravo, sve nam se dopalo.

Название Плоче, (Платамуни) Где это? За пределами Будвы, в сторону Котора, недалеко от местечка Кримовица. (Cм. карту) Лучшее описание? Красивый В чем фишка? Идеальный для семей. Множество бассейнов, очень удобно присматривать за детьми. Идеальная кристально чистая вода. Лучшее? Местоположение. Бассейны. Обслуживание. Да нам просто все понравилось! Кого можно увидеть? Микс всего, но безусловно любимый среди семейных пар. Что нам действительно понравилось? Рыбный ресторан - идеальный. Идеальная комбинации моды и шика. Домашнее вино и ракия были походите не попробовав! Музыка? Нам понравились ритмы. То, что надо клиентам. Что еще? Общественный транспорт доступен, попробуйте. И наконец? Пейзаж удивительный. Это правда – побывав однажды на Плоче, вы обязательно вернестесь снова. Koga ćete sresti? Sjajan mix i zasigurno omiljeno porodicama kao mjesto da cjelodnevni izlet. Šta nam se stvarno dopalo? Riba u restoranu je savršena. Perfektna mješavina trendi i opuštenog. Domaće vino i rakija su bili odlični. Ne odlazite, a da ne probate. Muzika? Svidio nam se bit. Pravi za klijentelu. Šta još? Javni prevoz je dostupan, pa se odjavite iz Budve. Konačno? Scenario je zadivljujuće lijep. Istina je – jednom kad posjetite Ploče, sigurno ćete se opet vratiti.

luxury collection

MONTENEGRO

Astoria

Name Astoria Beach Where it is? Beach Ričardova glava, just in front of walls of Old City in Budva Best Description? Stylish elegance in the centre of everything What’s the Low Down? Urban yet feels like you have stepped away from it all. What’s Great? The atmosphere and convenience in a wonderful location. The ambience, freddo cafe and wonderful service of course which Astoria is now famous for in Montenegro. Feels like Cannes without the exorbitant price. Who you will see? Attracts a very mixed crowd from families, business meeting types and also a nice array of young cool people looking for laid back fun. What we really liked? Astoria food on the beach. What could be better than that? We recommend the legendary white Montenegro pasta. But it’s all good! Music? ‘Café del Mar’ Astoria style – perfect complement to the food and cocktails. Anything else? It really feels like you are away from it all when you are actually in the centre of everything. Finally? Great place to relax and chill out – You won’t be disappointed. Naziv Plaža Astoria Gdje se nalazi? Plaža Ričardova glava, ispod zidina starog grada Budve Najbolji opis? Elegancija sa stilom u centru svega Kakav je osjećaj? Urbano, a ipak osjećate kao da ste se odmaknuli od svega. Šta je najbolje? Atmosfera i praktičnost na prekrasnom mjestu. Ambijent, freddo kafe i naravno izvanredna usluga po kojoj je Astoria danas poznata u Crnoj Gori. Osjećaj je kao da ste u Kanu bez pretjeranih cijena. Koga ćete sresti? Privlači vrlo mješovit sastav posjetilaca, porodice, poslovne ljude

Название Пляж Astoria Где находится? Пляж Ричардова глава, под стенами крепости старого города Будвы. Лучшее описание? Изысканность со стилем, в центре событий. Какая там обстановка? Городская атмосфера, но все-таки у вас возникает ощущение, что вы далеко от всего. Что там лучше всего? Обстановка и практичность на великолепном месте. Окружающее пространство, freddo кофе, и конечно, исключительное обслуживание, по которому Astoria сегодня ныне известна в Черногории. Ощущение такое, будто вы в Каннах, только с умеренными ценами. Кого встретите? На этом месте собираются различные типы посетителей, семьи, деловые люди, устраивающие здесь встречи, а также и многочисленные молодые люди, в поисках беспечных развлечений. Что нам действительно там понравилось? Astoria еда на пляже. Что может быть лучше того. Мы рекомендуем легендарную белую пасту Монтенегро. Именно все прекрасно! Музыка? “Café del Mar” в стиле Astoria – совершенное дополнение к пище и коктейлях. Добавить еще что-то? У вас настоящее чувство, что вы где-то далеко, а на самом деле вы в центре всего. На конец? Прекрасное место, чтобы расслабиться и отдохнуть – вы не разочаруетесь. koji ovdje održavaju sastanke, kao i brojne mlade ljude u potrazi za ležernom zabavom. Šta nam se stvarno dopalo? Astoria hrana na plaži. Šta bi moglo biti bolje od toga? Preporučamo legendarnu bijelu Montenegro paštu. Baš sve je dobro! Muzika? “Café del Mar” u Astoria stilu - savršen dodatak hrani i koktelima. Još nešto? Stvarno se osjećate kao da ste daleko, a zapravo ste u središtu svega. Na kraju? Izvanredno mjesto za opuštanje i odmor - nećete se razočarati.

luxury collection

MONTENEGRO

! you see

fe in the knowlof Podgorica sa lis e po ro et m e have a ball as w ck to th ake our way ba 12 are going to m 20 e er w m ly m ri su ea w And so r coast during urist visiting ou черногорское country! edge that our to иезжающие на a party, what a t пр , ha ы w ст k, ри ee ту w a о ая была и, чт did. What рицу, мы знал е как и мы. Как го кж од та П , в ся сь ть ая ли Возвращ ут где повеси рана! том 2012, найд oznaji da će se, ринка, какая ст побережье ле че ве ая ем i, bezbjedni u sp ча ic он or ск dg не Po я u, ка ad ovesti. Kakva m gr неделя, ка amo ka glavno fenomenalno pr ać ta vr lje se og ni ov or lju um I tako, etili našu zem i koji budu posj kao i mi, turist zemlja! provod, kakva nedjelja, kakav

luxury collection

Budva

Boutique Hotels

www.astoriamontenegro.com

old town Budva budva@astoriamontenegro.com tel: +382 (0)33 451 110 Fax:+382 (0)33 451 215 Mob:+382 (0)69 77 55 11 old town kotor kotor@astoriamontenegro.com tel: +382 (0)32 302 720 Fax:+382 (0)302 721 Mob:+382 (0)69 77 55 22

kotor

MONTENEGRO

luxury collection

Travel & Destination

Budva’s Best Secret Restaurant Guide The team at The Luxury Collection, Montenegro visited some of the best restaurants in and around Budva – some not so well known and off the beaten track and some more recognizable, to bring readers their recommendations of some of the best places to eat this summer.

Budvanski tajni vodič za najbolje restorane

Секретный гид по лучшим будванским ресторанам

Команда The Luxury Collection, Montenegro посетила несколько лучших ресторанов на Будванской ривьере - как известные, так и не очень, но безусловно заслуживающие внимания, чтобы дать нашим читателям рекомендации о том, куда стоит заглянуть этим летом.

Tim iz The Luxury Collection, Montenegro magazina je posjetio neke od najboljih restorana u Budvi i u njenom okruženju – neke koji nisu toliko poznati i van su utabane staze, i one koji su prepoznatljiviji, a sve s ciljem da preporuče čitateljima neke od najboljih mjesta za jesti ovog ljeta. MONTENEGRO

SEAFOOD RESTAURANT SAN MARINO, BUDVA The owners catch, cook and serve the fish – All you have to do is sit back and savor one of the best fresh fish restaurants in town. ocated on the promenade next to Budva’s Marina and just steps away from the Old Town, lies the very tempting and inviting San Marino restaurant. Owned by the local Slovinic family, San Marino is a traditional restaurant renowned for providing the highest quality food in a relaxed and informal atmosphere. Interestingly, back in the mists of time, this location was the site of one of the first houses outside of the Old Town and in the 1920’s it traded as a unique store where people could buy groceries, such as oil, flour, sugar and fish. The Restaurant boasts an excellent kitchen dedicated to the preparation of the finest and freshest of local produce including fish that the owners themselves have caught, going out in the early morning with their nets and boats. The service is second to none and the warm ambience with a genuine and friendly atmosphere will make your visit complete. You can also find a variety of other specialties like Italian cuisine such as pizza, lasagna, spaghetti, and various kinds of cold and hot antipasti, and salads galore. To accompany your meal you may choose from an impressive range of hand-selected wines from all over the world, and finish it all off with some delicious homemade desserts or a local cheese-board. We recommend a delightful meal, made freshly to order including breaded anglerfish priced at €35 per kg, or the Seafood Platter with fish, prawns, squid, red and black risotto €30. We enjoyed Malvazija Kozlović wine €30 and finished off this delightful meal with the Budva famous San Marino homemade baklava. Restaurant San Marino can be contacted on +382 69 777 636

Владельцы ресторана ловят, готовят и сервируют рыбу. Все, что вам остается - расслабиться в удобном кресле и насладиться обедом в лучшем рыбном ресторане в городе. Этот уютный ресторан расположился на будванской набережной всего в нескольких шагах от городской марины и Старого города Будва. В собственности местной семьи Словинич, традиционный семейный ресторан San Marino знаменит высоким качеством подаваемых блюд и расслабленной неформальной атмосферой. Интересный факт, на этом месте когда-то находился один из первых домов, построенных за пределами Старого города, а в 1920х годах здесь работала бакалея, где люди могли купить продовольственные товары, такие как масло, мука, сахар и рыба. Ресторан может похвастаться великолепной кухней, ориентированной на приготовление самых лучших и свежих местных продуктов, в том числе рыбы, которую ловят сами владельцы ресторана, выходя рано утром в море с сетями. Непревзойденный сервис и теплая дружеская атмосфера дополнят впечатления от посещения этого ресторана. Здесь вам также предложат блюда итальянской кухни, такие как пицца, лазанья, спагетти, разнообразные холодные и теплые закуски, изобилие салатов. В дополнение к вашему обеду или ужину выберите вино из широкого ассортимента тщательно отобранных сортов со всего мира, а также один из домашних десертов или сырную тарелку из местных сортов сыра. МЫ рекомендуем попробовать свежеприготовленного морского черта в панировке по цене €35 за кг, или ассорти из морепродуктов с рыбой, креветками, кальмарами, красным и черным ризотто за €30. К этим блюдам мы выбрали Мальвазию Козлович за €30, а на десерт - знаменитую домашнюю баклаву San Marino. Ресторан San Marino, тел. +382 69 777 636

Vlasnici love, spremaju i služe ribu - Sve što Vi trebate raditi je da odmarate i uživate u jednom od najboljih ribljih restorana u gradu. Smješten na samom šetalištu, pored budvanske marine, na korak od Starog grada, nalazi se primamljiv restoran San Marino. Vlasništvo ugledne staro-budvanske porodice Slovinić, restoran San Marino je mjesto duge tradicije i priznatog renomea koji obezbjeđuje hranu vrhunskog kvaliteta u opuštenom i neformalnom ambijentu. Interesantno je da se na mjestu restorana nalazila prva kuća van Starog grada, a još 20-ih godina prošlog vijeka ona je predstavljala jedinstvenu trgovinu gdje su mještani mogli kupiti namirnice poput ulja, brašna, šećera i ribe. Restoran se ponosi izvrsnom kuhinjom i jelima spremljenim od najfinije svježe ribe, koju sami vlasnici svakodnevno izlovljavaju svojim brodićima i mrežama. Odlična usluga i prijateljska atmosfera koja odiše toplinom, učiniće Vaš užitak kompletnim. Na meniju se mogu naći i brojni drugi specijaliteti naše, kao i italijanske kuhinje, poput: pizze, lazanja, špageta,

rižota, razne vrste toplih i hladnih predjela, salata… Naravno, da bi užitak bio potupun, možete birati iz zadivljujuće kolekcije pažljivo biranih vina iz svih krajeva svijeta, i završiti sve to sa jednim od slasnih domaćih dezerata ili tanjirom domaćeg sira. Preporučujemo ukusni obrok, svježe pripremljenu pohovanu grdobu, po cijeni od 35€ za kg, ili riblju platu sa dviljom ribom, gamborima, lignjama i crvenim i crnim rižotom za 30€. Mi smo uživali u Malvaziji vinarije Kozlovićpo cijeni od 30€, a sve smo to zasladili čuvenom vrhunskom domaćom baklavom budvanskog San Marina. Restoran San Marino u Budvi, možete kontaktirati putem telefona +382 69 777 636

luxury collection

RESTAURANT PORTO, BUDVA

The Fish Platter, Porto, is legendary. estaurant Porto has been a popular gastronomic ‘must visit’ since it opened in Budva in 1998. From the very outset the restaurant was committed to serving excellent food in comfortable surroundings. The kitchen is proud of its roots and offers a variety of authentic, traditional Montenegrin dishes with fresh local produce like shellfish, clams and fish all prepared to local recipes. In addition the restaurant also caters for those who would like to experience the best of continental cuisine. You can also find some lighter meals on the menu such as pastas and salads and, of course, they have a broad range of fresh and enticing vegetarian dishes. The comprehensive wine list consists of more than a hundred carefully chosen Montenegrin and directly imported wines and it is renowned for its sophisticated selection of some of the finest wines in the world. The ambience of the restaurant is enhanced by the restaurant’s interior which is decorated in traditional Mediterranean-style with many ship curios, lots of antiques and coastal finds and a beautiful old-world fireplace. A unique attraction is the large aquarium on the terrace where fish, crabs and a large tortoise make this restaurant a very appealing destination. With an emphasis on quality food and service by friendly staff, a special menu might consist of, for example, the house special Fish Platter Porto, priced at €45 which is a legend in gastronomical terms in Budva. They say here that fish swims three times – in water, in butter and in wine - A nice Chardonnay Barrique at €25 completes the trinity. We loved the Roman Pie for desert at €3.50 Restaurant Porto Budva can be contacted +382 68 025 850 Riblja plata Porto je legendarna Restoran Porto je popularno budvansko gastronomsko okupljalište od svog otvaranja 1998. godine sve do današnjih dana. Od samog otvaranja, restoran nudi odličnu hranu u udobnom okruženju. Kuhinja je ponosna na svoje korijene i nudi brojna autentična, tradicionalna jela crnogorske kuhinje spremljena od svježih namirnica poput školjki, rakova i ribe spremljenih po lokalnim receptima. Kao dodatak, restoran u ponudi ima sve da zadovolji one koji bi željeli iskusiti najbolje od kontinetnalne kuhinje. Na jelovniku se takođe nalaze i laganija jela, tjestenine, razne salate, kao i širok izbor jela za vegeterijance. Vinska karta broji stotinjak brižljivo biranih crnogorskih i inostranih vina i plijeni pažnju prefinjenim izborom.

MONTENEGRO

Рыбная тарелка в ресторане Porto, ставшая легендарной. Ресторан Porto стал знаменитым местом, обязательным к посещению для всех ценителей гастрономических впечатлений, с самого момента своего открытия в Будве в 1998 году. С самого начала работы максимальное внимание в этом ресторане уделялось приготовлению исключительных по качеству блюд, в комфортном окружении. В меню ресторана - разнообразные блюда традиционной черногорской кухни, обязательно из самых свежих продуктов, таких как устрицы, вонголе и рыба, приготовленные по местным рецептам. Кроме того, в ресторане также готовят и лучшие блюда континентальной кухни. В меню вы также найдете и более легкие блюда, такие как пасты и салаты, и конечно же, большой выбор прекрасных вегетарианских блюд. Вина представлены широким ассортиментов из более чем ста сортов тщательно отобранных черногорских и импортных вин, среди которых и ряд лучших вин в мире. Атмосферу ресторана дополняет его интерьер в традиционном средиземноморском стиле, со множеством аутентичных корабельных деталей, антиквариата и интересных морских находок, и прекрасным камином. Уникальная деталь - большой аквариум на террасе с рыбой, крабами и большими черепахами - делает этот ресторан особенно привлекательным. Прекрасная еда высокого качества, отличный сервис и дружелюбный персонал. Для особого случая выберите, например, рыбную тарелку Porto, по цене €45, которая стала легендарным гастрономическим понятием в Будве. Здесь говорят, что рыба плавает трижды - в море, в масле и в вине – Chardonnay Barrique за €25 завершит это триединство. Мы также по достоинству оценили пирог по-римски за €3.50, который мы выбрали в качестве десерта. Ресторан Porto в Будве, тел. +382 68 025 850

Enterijer restorana uređen je u tradicionalnom primorskom stilu, krase ga brodski elementi , mnoštvo starina i primorskih detalja te predivan kamin. Posebna atrakcija je veliki akvarijum na terasi restorana sa morskim ribama, rakovima i velikom kornjačom što čini restoran neobično privlačnim. Sa naglaskom na kvalitetu hrane i usluge prijateljski nastrojenog osoblja, poseban meni se sastoji od na primjer, specijalitet kuće Riblja plata Porto, po cijeni od 45€, koja je legenda u gastronomskim krugovima u Budvi. Kako kažu, riba pliva trostruko – u vodi, u puteru i u vinu – finom Šardoneu Barik po cijeni od 25€, koji upotpunjuje ovo trojstvo. Nama se dopao dezert Rimska pita koja košta 3,50€. Restoran Porto u Budvi, možete kontaktirati putem telefona +382 68 025 850

RESTAURANT BLANCHE, PRZNO

An unforgettable gastronomic experience away from the crowd. estaurant Blanche is located in Przno, a vibrant seaside resort in a magnificent, protected setting. Situated on a sea-washed islet offering spectacular sunsets, this area is a wonderful starting point from which to explore the coast of Montenegro. The restaurant caters for 85 guests and the menu is specially created to ensure an unforgettable gastronomic experience. As well as Italian and French cuisine, the friendly team offer a varied selection of freshest fish, mussels, crabs and seafood delicacies baked by experienced chefs under the guidance of manager, Mr. Miroslav Michel Stojkovic, who have over twenty years experience in elite Swiss restaurants. The restaurant also offers a diverse vegetarian menu. There are many unusual and creative dishes on offer including hot appetizers such as ‘The Silent Night’, Beef-steak Henry VI, Beefsteak with truffle, Saltimboca, Turkey with prawns and mushrooms and many other dishes, each one a speciality in its own way. There is a wide and delicious selection of desserts on offer including Grilled Strawberries with chocolate and coconut cream, Cheese cake and many more mouth watering dishes to temp the guests. In addition, a comprehensive international wine list offers a choice of top-class wines. A sample from the menu includes Grilled Peaches with Mozzarella in Champagne Sauce for €9.50, Steak with Truffles €17.90 or Turkey with Prawns and Mushrooms €12.90 and finish it all off with the infamous Blanche Cheesecake keenly priced at €4. Restaurant Blanche, Przno can be contacted on +382 68 504 272

Незабываемые гастрономические впечатления вдали от толпы. Ресторан Blanche расположен в Пржно, оживленном курортном местечке в окружении великолепной природы, в районе, находящемся под особой защитой. Этот ресторан, расположенный на маленьком островке, омываемом морем, предлагает незабываемые виды на закаты над морем, и может служить прекрасной отправной точкой для исследования черногорского побережья. Ресторан рассчитан на 85 гостей, а специальное меню составлено таким образом, чтобы гарантировать незабываемые гастрономические впечатления. Кроме итальянской и французской кухни, дружелюбная команда ресторана предложит Вам на выбор свежайшую рыбу, мидии, крабы и другие морепродукты, приготовленные опытным шефом под чутким управлением Мирослава Мишеля Стойковича, менеджера с двадцатилетним опытом работы в элитных швейцарских ресторанах. В ресторане также предлагают разнообразное вегетарианское меню. Здесь вы сможете попробовать и необычные творческие блюда, в том числе теплые закуски, как, например, ‘Тихая ночь’, бифштекс Генрих VI, бифштекс с трюфелями, Салтимбока, индейка с креветками и грибами, и многие другие блюда, каждое из которых само по себе - особый специалитет. В меню также находится большой выбор соблазнительных десертов, в том числе Клубника на гриле с кремом из шоколада и кокоса, Чизкейк и многое другое. В дополнение вам предложат большой выбор вин топ-класса из разных стран мира. В меню вы найдете, например, Персики на гриле с моцареллой в соусе из шампанского €9.50, стейк с трюфелем €17.90 или индейку с креветками и грибами €12.90, а на десерт чизкейк Blanche всего за €4. Ресторан Blanche, тел. +382 68 504 272

BLANCHE PRŽNO Nezaboravno gastronomsko iskustvo daleko od gužve Restoran „Blanche“ se nalazi u Pržnu, živopisnom primorskom naselju koje pripada grupi zaštićenih prirodnih rezervata. Smješten na stijeni koju zapljuskuje more, sa pogledom na zalazak sunca, ovaj kraj je divna početna tačka za istraživanje crnogorske obale. Kapacitet restorana je 85 mjesta. Meni restorana Blanche je kreiran da bi Vam pričinio izuzetne gastronomske užitke. Pored jela italijanske i francuske kuhinje, prijateljski tim nudi sjajan izbor svježe ribe, školjki, rakova i morskih delikatesa više klase, iza kojih stoje majstori kulinarstva koje vodi menadžer restorana, gospodin Miroslav Mišel Stojković, koji iza sebe ima dvadeset godina iskustva u elitnim švajcarskim restoranima. Restoran nudi i vegetarijanski meni.

Od jela neobične kombinacije u ponudi su: toplo predjelo „Tiha noć“, Biftek Henrih VI, Biftek sa tartufima, Saltimboka, ćuretina sa gamborima i pečurkama kao i mnoga druga jela od kojih je svako specijalitet na svoj način. Veliki je izbor dezerata u ponudi, uključujući grilovane jagode sa čokoladnim i kokos prelivom, Cheese cake i brojni druga sočna jela koja iskušavaju goste. Kao dodatak svemu ide bogata internacionalna vinska karta s vrhunskim vinima. Ovo su samo neka od jela iz menija: grilovane breskve s mocarelom u šampanj sosu za 9.50€, stek s tartufima 17,90€ ili ćuretina sa gamborima i pečurkama za 12,90€. A sve to zasladite s čuvenim Blanche čizkejkom koji košta 4€. Restoran Blanche, Pržno možete kontaktirati na br. +382 68 504 272

luxury collection

RESTAURANT MLIN, PRZNO Restaurant Mlin has it all – The food, the setting, the wine and the friendly welcome – No wonder it’s so difficult to leave estaurant Mlin is a popular and well-known seafood restaurant located in the unique fishing village of Przno, near Budva, and very popular with the locals. Set near the centre of town, this traditional restaurant specializes in local dishes as well as serving an array of seafood-fish, prawns, squid etc. Here you will enjoy top quality food and service in a delightful setting. Przno extends from Cape Przno to Cape Milocer and because of its extraordinary location overlooking century-old olive groves, the area is deemed a location of outstanding natural beauty. Nearby Hotel Maestral and other atmospheric bars offer more gastronomic delights but Mlin leads the way in its commitment to fine dining and warm hospitality in a cozy setting that’s often difficult to leave behind. Mlin was once an authentic, working olive mill, more than 500 years old, which was painstakingly restored and transformed into this welcoming, friendly and exciting seafood restaurant. With over 25 years experience Mlin is one of the oldest restaurants in the town, serving excellent food in comfortable and historic surroundings. The restaurant also boasts a superb selection of local and imported wines to choose from. Why not try a tasty house specialty, freshly prepared and cooked to order such as freshly-caught fish prepared in the local style baked in the oven with sauce, seasonal vegetables and rosemary costing €55 per kg. This is perfectly matched with a bottle of Plantaže Chardonnay Barrique or something from The Winery Aleksandrovic - Trijumf €25-€30. And don’t forget to try the dessert specialty, the home-made Fruit Tartlets.

Restaurant Mlin, Przno can be contacted on +382 67 203 066 Restoran Mlin ima sve – hranu, lokaciju, vino i prijateljsku dobrodošlicu (tretman) – Nije ni čudo što ga je tako teško napustiti Riblji restoran Mlin je popularan i čuveni riblji restoran koji se nalazi na obali mora u tipičnom ribarskom naselju Pržno, nedaleko od Budve, a vrlo je popularan i kod mještana. Ovaj tradicionalni restoran je specijalizovan za jela lokalne kuhinje, za morsku ribu, gambore, lignje i tako dalje. Ovdje ćete uživati u hrani vrhunskog kvaliteta i usluzi u predivnom okruženju. Naselje Pržno se proteže od rta Pržno do rta Miločer dužine 270 metara. Zbog izuzetne vrijednosti samog lokaliteta i zaleđa koga sačinjavaju stari maslinjaci svrstava se u spisak zašticenih prirodnih rezervata. U neposrednoj blizini nalazi se hotel Maestral, kao i nekoliko ambijentalnih konoba i kafića koji nude izuzetne gastronomske trenutke.

В ресторане Mlin есть все – Прекрасная еда, великолепное место, вино и дружеская атмосфера – Не удивительно, что его не хочется покидать Ресторан Mlin - это хорошо известный рыбный ресторан, расположенный в аутентичной рыбацкой деревушке в Пржно, неподалеку от Будвы, очень популярный среди местного населения. Этот традиционный ресторан, находящийся в нескольких шагах от центра городка, специализируется на местной кухне с самыми разнообразными морепродуктами и рыбой. Здесь вы сможете насладиться прекрасной едой и качественным сервисом в оригинальном окружении, которое не оставит вас равнодушным. Пржно протянулось от мыса Пржно до мыса Милочер, и благодаря своему исключительному местоположению в окружении столетней оливковой рощи, это настоящий райский уголок с узнаваемым средиземноморским характером. Находящийся неподалеку отель Hotel Maestraоl, бары и кафе с особой атмосферой предлагают гостям гастрономические удовольствия, и среди них лидирует ресторан Mlin со своей изысканной кухней, гостеприимностью и уютом, которые никого не оставляют равнодушными, заставляя возвращаться сюда вновь и вновь. Ресторан Mlin в свое время был аутентичной действующей мельницей для переработки маслин, построенной более 500 лет назад, в наше время бережно отреставрированной и преобразованной в потрясающий рыбный ресторан с теплой дружеской атмосферой. Работающий в течение последних 25 лет ресторан Mlin - один из старейших ресторанов в городке, где по-прежнему подают потрясающую еду в аутентичном историческом окружении, предлагая при этом современный уровень комфорта. Ресторан также с гордостью предлагает ассортимент великолепных местных и импортных вин. Попробуйте фирменные блюда ресторана, свежеприготовленные по вашему заказу, например свежевыловленную рыбу, приготовленную по традиционному местному рецепту в печи соусом, сезонными овощами и розмарином €55 за кг. Прекрасным дополнением к блюду станет Plantaže Chardonnay Barrique или что-нибудь из винодельни Aleksandrovic - Trijumf €25-€30. И обязательно попробуйте десерт - домашние тарталетки с фруктами. Ресторан Mlin, Пржно, тел. +382 67 203 066 od najstarijih restorana u gradu, koji služi odličnu hranu u udobnom i istroijskom okruženju. Zašto ne probati ukusni specijalitet kuće, svježe pripremljen i spremljen po porudžbini, kao što je svježe ulovljena riba pripremljena na lokalni način, pečena u rerni, u saču, sa sezonskim povrćem i ruzmarinom, po cijeni od 55€ po kg. Uz ovo savršeno ide flaša Plantažinog Šardone Barik vina ili nešto iz vinarije Aleksandrović, kao npr. Trijumf, po cijeni od 2530€. Ne zaboravite da probate desert, fruit Tartlets kuće Mlin. Restoran Mlin, Pržno, možete kontaktirati putem telefona +382 67 203 06.

Autentičan mlin za masline, star preko 500 godina, pretvoren je u ovaj prijateljski i uzbudljiv restoran. Sa preko 25 godina iskustva, Mlin je jedan

MONTENEGRO

PORTO PIZANA RESTAURANT

A tradition of excellence and as good for breakfast as it is for dinner. n the doorstep of Budva’s Old Town right next to the marina, lies Restaurant Porto Pizana, famous for its broad smile and genuine welcome. We warmly recommend this beach-side restaurant for anyone who wants to experience the joy of good food and quality service in a central location. From the beginning Porto Pizano worked hard to offer diners an accessible and wide-ranging menu of the highest quality food. Why not start your day with your favorite morning coffee and freshlybaked continental breakfast? While you ask your waiter about lunch and dinner choices, take a look at ‘The Specialty of The Day’ menu offering fresh fish and delicious seafood. Porto Pizana boasts a fine range of Mediterranean dishes as well as exotic Thai, Chinese and Japanese cuisine prepared in the traditional ‘wok’ method. The restaurant caters for all tastes and all food is cooked freshly to order. The bar offers a variety of excellent wines, quality spirits, and party cocktails, all to be enjoyed in the warm and friendly ambience of a unique setting. Porto Pizana gives you the complete gastronomic experience - fine dining and quality food with a professional service enhances your enjoyment of the spectacular views of the Old Town and the Adriatic shoreline. This cosmopolitan restaurant will leave you with the feeling of having travelled the world of gastronomic indulgence while enjoying the sun and the smell of the sea as well as having an unforgettable evening listening to the sound of the waves as they gently break on the shore. A typical Menu of the day, offering good value includes the Seafood Platter €30 accompanied by a Muscadet wine, €18 and some wonderful homemade desserts. Porto Pizana Restaurant can be contacted on +382 68 71 88 38

Традиции совершенства, прекрасный выбор как для завтрака, так и для ужина. На самом пороге Старого города Будвы, рядом с городской мариной расположился ресторан Porto Pizana, место широких улыбок и сердечных приветствий. Мы от души рекомендуем этот прибрежный ресторан всем, кто желает испытать удовольствие от хорошей еды и безупречного сервиса в центре города. С самого начала своего существования в Porto Pizano прилагали все усилия, чтобы предлагать широкий ассортимент блюд высокого качества по разумным ценам. Почему бы не начать свой день с чашки ароматного кофе и свежеприготовленного континентального завтрака? Поговорите с официантом о том, что можно заказать на обед или ужин, и загляните в меню ‘Блюдо дня’, предлагающее свежую рыбу и морские деликатесы. Porto Pizana гордится разнообразием средиземноморских блюд, а кроме того в меню ресторана - экзотические тайские, китайские и японские блюда, приготовленные в воке по традиционным рецептам. В этом ресторане каждый найдет для себя блюдо по вкусу, свежеприготовленное по заказу. Бар предлагает широкий выбор великолепных вин, крепких напитков, коктейлей, а также теплую атмосферу в уютных интерьерах. Porto Pizana дарит всеобъемлющий гастрономический опыт - прекрасная качественная еда, профессиональный сервис, потрясающие виды на Старый город Будвы набережную Адриатики. Этот ресторан с международным меню подарит вам ощущение путешествия по миру гастрономических соблазнов, наслаждение солнцем и запахом моря, а также незабываемые вечера под звуки волн, тихо набегающих на берег. Типичное Меню дня по доступной цене предлагает Тарелку с морепродуктами €30, вино Muscadet €18 и несколько домашних десертов.

Tradicija izvrsnosti podjednako dobra za doručak kao i za večeru. Na pragu Starog grada, tik uz marinu, smješten je restoran Porto Pizana poznat po svom širokom osmjehu i iskrenim pozdravom dobrodošlice. Srdačno preporučujemo ovaj plažni restoran svakome ko želi iskusiti uživanje dobre hrane i kvalitetnu uslugu u srcu grada. Porto Pizana je, od početka, radila naporno da bi gostima mogla ponuditi pristupačan meni raznovrsne, viskokvalitetne hrane. Zašto ne bi započeli dan svojom omiljenom jutarnjom kafom uz kontinentalni doručak? O izboru za ručak ili večeru možete se raspitati kod konobara ili pogledati u jelovnik na strani “Specijalitet dana”, gdje se nude specijaliteti od svakodnevno svježe izlovljene ribe i plodovi mora. U jelovniku restorana Porto Pizana, osim mediteranskih jela, pažnju gurmana ce privući tradicionalna jela tajlandske, kineske i japanske kuhinje, sa jelima spremljenim u duhu tradicije “wok-a”. Restoran opslužuje sve ukuse, a sva jela se sremaju svježe po porudžbini.

Porto Pizana Vam pruža potpun gastronomski užitak – lijepa trpeza i kvalitetna hrana, uz profesionalnu uslugu, naglašavaju uživanje u očaravajućem pogledu na Stari grad i obalu Jadranskog mora. Ovaj kosmopolitski restoran će Vam ostaviti osjećaj kao da ste proputovali svijet gastronomskih užitaka, uživajući u suncu i mirisu mora, ili u nezaboravnoj večeri, slušajući zvuk talasa dok se nježno lome o obalu. Raznovrstan izbor odličnih vina, kvalitetnih žestokih pića, koktela, sa profesionalnom uslugom učiniće da uživate u pogledu na more i Stari grad ne napuštajući naš restoran, sa osećajem da kroz raznovrsne gastronomske specijalitete putujete oko sveta, istovremeno uživajući, kako u suncu i mirisu mora, tako i u prelijepoj noći i šumu talasa. Tipičan Meni dana nudi Morsku platu po dobroj cijeni od 30€, praćeno Muškatnim venom 18€ i nekim od sjajnih domaće spremljenih poslastica. Restoran Porto Pizana možete kontaktirati putem telefona +382 68 71 88 38

Ресторан Porto Pizana, тел. +382 68 71 88 38

luxury collection

ASTORIA RESTAURANT BUDVA Indulge your senses with a rhapsody of international specialties in the most spectacular of settings. he unique restaurant at Hotel Astoria Budva, hugs the centuries old stone walls of the Old Town and the expansive terrace, adjacent to the walls, has become synonymous in Montenegro for exquisite food with the most amazing backdrop. The terrace is a wonderful place to meet friends before exploring the town or heading out for the evening. Service is highly personalized and intimate with flavorsome international cuisine presented in an ‘a la carte’ format. The menu is bursting with color and promised flavors – International dishes are very popular such as the Asian Chicken in Oyster Sauce, Paht Thai Noodles or the legendary Tuna Teriyaki. Closer to home and no less delicious, the Red and White Montenegro pastas are highly recommended. The Cheese Cake melts in your mouth. The Soufflé is memorable. There is a large selection of cocktails and the most prestigious wines, both national and international available. What many readers will not know is that the on the hotel rooftop, there is a charming restaurant with an ‘open kitchen’ offer, from where a stunning view of the sea and the Old Town walls opens up before your eyes. This is one of the most beautiful settings for a restaurant in Montenegro. The Astoria Group is proud to present a new star for this season – a sister restaurant named La Bocca – located at Slovenska Plaza in Budva. Apart from delicious dishes which made this group well known, La Bocca also offers fast food and comprises a small-scale grocery shop. Drop in and say hello.

For more detailed information please visit www.astoriamontenegro. com or call +382 30 451 440 (Astoria) or +382 33 451 423 (La Bocca) Udovoljite čulima rapsodijom internacionalnih specijaliteta u najspektakularnijem ambijentu. Jedinstveni restoran u Hotelu Astoria u Budvi grli vjekovne zidine starog grada a njegova prostrana terasa, odmah do zidina, postala je u Crnoj Gori sinonim za izuzetnu hranu uz najljepše kulise. Terasa je predivno mjesto sa susret sa prijateljima prije nego što krenete u razgledanje grada ili večernji provod. Usluga umnogome ima pečat ličnog i privatnog, uz aromatičnu internacionalnu kuhinju u vidu jela po porudžbi. Iz jelovnika pršte boje i obećani ukusi – internacionalna jela su veoma popularna, poput azijske piletine u sosu od ostriga, prženih tajlandskih knedli ili legendarne tunjevine u terijaki sosu. Bliskije domaćoj kuhinji ali ništa manje ukusne su crvena i bijela crnogorska pašta, koje se toplo preporučuju. Čiz kejk topi se u ustima. Sufle je za pamćenje.

MONTENEGRO

Удовлетворите своим чувствам рапсодией международных фирменных блюд в самой очаровательной обстановке! Уникальный ресторан в Отеле Astoria в Будве обнимает столетние крепостные стены Старого города, а его просторная терраса, рядом с стенами, стала синонимом хорошей еды вдоль самых красивых кулис. Терраса очаровательное место для встречи с друзьями, до того как направитесь в обзорную прогулку по городу или в ночную тусовку. Услуга несет яркий отпечаток личного и частного, при ароматичной интернациональной кухне, в которой можно заказать блюда. Из меню блестят цвета и обетованные вкусы – интернациональные блюда очень популярны, как азиатский цыпленок в соусе из устриц, жареные таиландские клецки или мясо тунца в терияки соусе. Более похоже на домашнюю кухню, но не менее вкусны красная и белая черногорские пасты, которые искренне рекомендуем. Чизкейк растапливается во рте. Суфле тоже никогда не забудете. Имеется богатое предложение коктейлей и самых престижных вин, как национальных, так и иностранных. Многим читателям не известно, что на крыше отеля находится обаятельный ресторан с предложением „открытой кухни”, из которого перед вами открывается восхищающий вид на море и крепостные стены Старого города. Это одна из самых красивых окружающих сред для ресторана в Черногории. Группа Astoria с гордостью представляет новую звезду этого сезона – дочерний ресторан La Bocca, расположенный на Славянском пляже в Будве. Кроме деликатесов, по которым эта группа очень известна, La Bocca предлагает fast food, а в его составе имеется и магазинчик. Заходите поздороваться! Для более подробной информации посетите www.astoriamontenegro.com или позвоните на +382 30 451 440 (Astoria) ili +382 33 451 423 (La Bocca)

Tu je i bogat izbor koktela i najprestižnijih vina, kako domaćih tako i stranih. Mnogi čitaoci ne znaju da se na krovu hotela nalazi šarmantni restoran sa ponudom „otvorene kuhinje”, iz kojeg se pred vašim očima širi zadivljujući pogled na more i zidine starog grada. Ovo je jedan od najljepših ambijenata za restoran u Crnoj Gori. Grupa Astoria sa ponosom predstavlja novu zvijezdu ove sezone – sestrinski restoran La Bocca – smješten na Slovenskoj plaži u Budvi. Osim delicija po kojima je ova grupacija dobro poznata, La Bocca nudi i brzu hranu, a u sklopu njega nalazi se i mali market. Svratite da se pozdravite. Za detaljnije informacije posjetite www.astoriamontenegro.com ili pozovite +382 30 451 440 (Astoria) ili +382 33 451 423 (La Bocca)

city caffe - budva The landmark on the coast for meeting, fun and food.

ity Café is to Budva as the clock on Trg. Republike is to Belgrade or indeed Café Royal is to London – it’s the centre of the universe when you have to meet friends or business associates – A landmark or point of reference that everybody knows. For many years, City Café, Budva, has become synonymous as the meeting point when you need to convene a quick business meeting, meet friends for a quick coffee or good food or the launching pad for a great night out in a convenient, easy to access, location. Convenient parking is a rarity in Budva, even more rare is when it’s free, and City Café has both. The location across from the post office building make it an ideal spot for a coffee in between shopping and running the daily tasks. The café’s motto is ‘Taste the City’ with quick, convenient, delicious food available. The menu includes pizzas, pastas, great savory pancakes and the now famous City Café tiramisu. The seafood is delicious and the steaks are the house specialty and highly recommended. Everyone is welcome here and the bubbly crowd is a healthy mix of foreigners and locals. Each Friday and Saturday night, City Café comes alive with special event parties – there is even the opportunity to invent your own cocktail. The salsa and nargila nights are legendry in Montenegro – join in for a blast! Late evening, the vibe is electric as City Café become Cool Café and again the centre of the universe for great fun, cocktails, friendly service with a smile and a wonderful location to pass the night away with friends. CITY CAFÉ, BUDVA can be contacted on +382 33 452 446

Знаменитость побережья, где вам предложат встречи, развлечения, еду. City Café для Будвы – это то же, что часы на Площади Республики для Белграда или Café Royal для Лондона - место, которое вы автоматически выбираете, когда вам нужно встретится с друзьями или с парнерами, местная знаменитость и точка для ориентации, которую знают все. За последние годы City Café в Будве стал синонимом места встреч, в ситуациях, когда нужно быстро устроить деловую встречу, встретиться с друзьями, выпить кофе за время короткого перерыва или съесть что-то вкусное. Кроме того, благодаря удобному расположеннию, City Café считается идеальной отправной точкой для ночной жизни. В Будве сложно найти подходящую парковку, а бесплатную - еще сложнее, но City Café предлагает вам и то, и другое. Расположение кафе напротив здания почты делает его идеальным местом для чашечки кофе в перерыве между выполнением ежедневных обязанностей. Слоган этого кафе – „Taste the City” (Попробуй вкус города), и здесь вам предложат вкусную еду, соответствующую времени дня, и быстрое обслуживание. В меню вы найдете разнообразные пиццы и пасты, отличные блинчики с начинками, и знаменитый тирамису City Café. Морепродукты замечательны, а стейк – это фирменное блюдо, которое мы обязательно рекомендуем попробовать. Здесь радушно принимают всех, а среди гостей кафе всегда есть как местные жители, так и иностранцы. Каждую пятницу и субботу, по вечерам, City Café организует специальные тематические вечера – вам даже предоставляется шанс создать свой собственный коктейль! Вечера сальсы и наргиле в City Café известны во всей Черногории – попробуйте и вы! А поздно ночью диджеи переходят на электронный звук, и City Café превращается в Cool Café, снова становясь центром вселенной развлечений и коктейлей, с любезным улыбающимся персоналом, отличным местом, где можно провести ночь с друзьями. CITY CAFÉ, будва, тел. +382 33 452 446

Primorska znamenitost za sastanke, zabavu i hranu City Café je za Budvu ono što je sat na Trgu Republike za Beograd ili pak Café Royal za London – to je središte univerzuma kada treba da se sastanete sa prijateljima ili poslovnim saradnicima – znamenitost ili tačka za orijentisanje poznata svima. Tokom proteklih godina, City Café u Budvi postao je sinonim za mjesto sastajanja kada treba da upriličite brzi poslovni sastanak, da se sretnete sa prijateljima, popijete kafu nabrzaka, nešto dobro pojedete ili za mjesto na prikladnoj, lako dostupnoj lokaciji koje služi kao odskočna daska za sjajan noćni izlazak. Pogodan parking je u Budvi rijetkost, a još rjeđe je besplatan, a City Café nudi oboje. Lokacija preko puta zgrade Pošte čini ga idealnim mjestom za kafu u predahu između kupovine i obavljanja svakodnevnih obaveza. Moto ovog kafea glasi „Taste the City” (Probaj ukus grada) i nudi brzu,

prigodnu, ukusnu hranu. Na jelovniku su i pice, pašte, odlične slane palačinke i sada već čuveni tiramisu City Café. Morski plodovi su izvrsni a stekovi su specijalitet kuće i toplo se preporučuju. Svi su ovdje dobrodošli, a raspoloženi gosti su zdrava mješavina stranaca i mještana. Svakog petka ili subote veče, City Café oživljava posebnim tematskim zabavama – čak se pruža i prilika da izmislite sopstveni koktel. Večeri salse i nargile su čuvene u Crnoj Gori – dođite i vi na po dim! Kasno uveče, prelazi se na električni zvuk jer City Café postaje Cool Café i još jednom središte univerzuma za dobar provod, koktele, ljubazno nasmijano osoblje i odlično mjesto da noć provedete sa prijateljima. City café u Budvi možete kontaktirati na +382 33 452 446

luxury collection

Ramada Podgorica features 110 of cityâ&#x20AC;&#x2122;s largest and most elegant guestrooms including 64 standard rooms, 34 deluxe rooms, 4 junior suites, 2 garden suites, 6 grand suites and one-of-a-kind diplomatic suite. All rooms offer individually controlled air conditioning, digital and analogue phone lines, voice-mail, cable/satellite TV, mini-bar, safe deposit box, hairdryer and high speed internet access free of charge. Bookings +382 20 622 623 www.ramadapodgorica.me

Welcome

www.ramadapodgorica.me

MONTENEGRO

luxury collection

MONTENEGRO

Travel & Destination

Porto Montenegro Summer 2012 With a WOW! AROUND EVERY CORNER According to the World Trade and Tourism Council, Montenegro is one of the fastest growing travel and tourism economies in the world. Nowhere is this more obvious than in the coastal town of Tivat - and the town within the town that is now Porto Montenegro - located in the world-renowned Bay of Kotorska.

his season at Porto Montenegro will herald the opening of the fifth residential complex, which is named after the most beautiful canyon in Montenegro – Tara. This new phase will welcome more than 45 luxury residential units and an additional 2,500m2 of retail space – housing further world class brands. For those who love to party this season the reputable European beach club operator Purobeach has opened their club at the luxury Lido Mar pool. Tivat and Porto Montenegro is the perfect match, increasingly

Лето 2012 в Порто Монтенегро вы будете восклицать «Вау!» на каждом шагу По данным всемирной торговой и туристической организации, Черногория является одной из самых быстроразвивающихся экономик в мире в области туризма и путешествий. Больше всего это заметно в прибрежном городе Тиват и городе в городе – Порто Монтенегро, расположенном во всемирно известном Бококоторском заливе. Тиват и Порто Монтенегро – это великолепный тандем, постоянно создающий и придумывающий что-то новое и предлагающий эти новинки всем тем, кто готов наслаждаться незабываемым отдыхом на Адриатике. Порто Монтенегро, прекрасная новая марина, расположившаяся на набережной моря. Здесь вам предлагаются роскош-

luxury collection

This season at Porto Montenegro will herald the opening of the fifth residential complex which is named after the most beautiful canyon in Montenegro â&#x20AC;&#x201C; Tara. This new phase will welcome more than 45 luxury residential units and an additional 2,500m2 of retail space - housing further world class brands.

MONTENEGRO

offering more shops, restaurants, spas and luxury amenities to create a memorable experience for visitors and year-round residents alike. Porto Montenegro, the state-of-the-art marina village, opens out onto a spectacular waterfront with luxury residences, shops and chic restaurants just steps from the yachts anchored safely in port. Porto Montenegro village has already expanded its marina capacity from 85 to 250 yacht berths and will more than double its capacity in the next 2 years – just one of the reasons why the world’s jet-set has chosen this area as its up-market playground. Adding to the splendor of this marina village, Regent Hotels and Residences Group will be launching their luxurious flagship hotel, the Regent Porto Montenegro, due to open in the spring of 2014. Regent Hotels and Resorts have many claims to fame, most recently receiving recognition by British Condé Nast Traveller magazine readers as being amongst the finest hotels in the world. In designing the hotel, the celebrated London-based architectural firm ReardonSmith was inspired by the Renaissance Venetian heritage around the bay. The hotel includes a natural terracotta roof with a central atrium surrounded by colonnades and arched walkways. The interior, designed by Pisano Atelier, includes a ground floor water garden, while the 80 hotel rooms, suites and residences provide living spaces of elegance, comfort and tranquility. The architectural conception was recently recognized internationally, winning four awards for the best hotel design by the European Hotel Design Awards. With the addition of international retailers, exclusive brands, and upcoming luxury boutique hotel, there are many things to look forward to as Porto Montenegro village continues to evolve and grow. This season also heralds the opening of the fifth residential complex which is named after the most beautiful river and canyon in Montenegro – Tara. This new phase will welcome more than 45 luxury residential units and an additional 2,500m2 of retail space - housing further world class brands. New exciting openings to the village will include brands such as Saddler’s Union, known for the famous bucket bag, which Sophia Loren carried in her younger days. The jewellery icon Mawi that adorns international stars will also be at home here, as will jewellery with a ‘rock-and-roll edge’ such as Zoe and Morgan, which also opens this season. The fashion brand Italia Independent, whose clothes are made entirely of carbon fibre, chose an apropos spot for its debut, along the central Venice Square, as did the chic and fun fashion line Chucs, bringing the elegance of the French Riviera to its coveted waterfront post. Younger visitors are not forgotten and will find their fashion corner in the Noé & Zoë store. Heidi Klein continues to wow! and offers an excellent range of dresses, swimwear and kaftans for the beach, while Wolf & Badger represents London’s lifestyle boutiques with a variety of works by young British designers. Carolina Bucci offers a more sophisticated selection of jewellery, while the now infamous MOOI boutique at Porto Montenegro caters to those who prefer brands such as Jean Paul Gaultier, Lanvin, Chloé, Stella McCartney, Givenchy and Dsquared amongst others.

ные апартаменты, великолепные ужины в шикарных ресторанах и, конечно же, яхты, бросившие якорь в этой безопасной бухте. В эксклюзивном Порто Монтенегро есть всё, что только можно пожелать и даже больше. Именно поэтому мировой джет сет выбрал это место в качестве своего нового, быстро развивающегося туристического направления. Дух эксклюзива и роскоши дополнит строительство нового великолепного Regent Hotels Порто Монтенегро, открытие которого запланировано на лето 2014 года. Компании Regent Hotels и Курорты есть чем гордиться – недавно она получили награду журнала British Conde Nast Traveller как один из лучших отелей мира. В архитектурном смысле вдохновением к созданию этого отеля послужило венецианское наследие самого Бококоторского залива, для которого характерными чертами являются камень, терракотовые крыши, колонны и арки. Простой, элегантный и комфортный интерьер создан ателье Пизано и известной в области дизайна отелей группой ReardonSmith Architects, которые в этом году получили четыре награды европейского Hotel Design Awards за лучший дизайн отеля. Пока отель возводится, мы с нетерпением ожидаем многих необычных вещей, которые увидим уже в ближайшем будущем. В этом сезоне, после открытия пятого жилого комплекса, получившего своё название в честь самой красивой реки и каньона Черногории – Тары, Порто Монтенегро будет насчитывать 45 роскошных жилых единиц и свыше 2500 квадратных метров деловых и торговых помещений, в которых представят свои бренды всемирно известные фирмы, предлагающие первоклассные услуги. Любители хорошего шопинга в этом году будут наслаждаться покупкой вещей таких брендов, как Saddler’s Union, знаменитого своими bucket сумками, которые Софи Лорен носила в молодости, ювелирных украшений Mawi, которые покупают, любят и носят мировые звёзды, или украшений фирмы Zoe and Morgan. Интерес представляет и мужской модный бренд Italia Independent, чья одежда полностью создана из карбонового волокна, а модная линия Chucs станет олицетворением элегантности французской Ривьеры в этом прибрежном местечке. Не забыли и о самых маленьких посетителях. Свой модный уголок они найдут в магазинчике Noé & Zoë. Бренд Heidi Klein предложит невероятный выбор платьев, купальников и туник для пляжа, а бутик Wolf&Badger представит лондонский стиль и работы молодых британских дизайнеров в одном месте. Carolina Bucci предложит отменный выбор украшений, а бутик MOOI в Порто Монтенегро предназначен для тех, выбирает такие бренды, как Jean Paul Gaultier, Lanvin, Chloe, Stella McCartney, Givenchy и Dsquared. Шопинг всегда сопровождается и гастрономическими наслаждениями. Незабываемые террасы, с которых открывается вид на марину, такие как пиццерия Al Posto Giusto с итальянскими фирменными блюдами или суши бар Mitsu, уносящий нас в далёкую Японию, не разочаруют вас и станут прекрас-

For those who love to party this season the reputable European beach club operator Purobeach has opened their club at the luxury Lido Mar pool.

luxury collection

В этом сезоне, после открытия пятого жилого комплекса, получившего своё название в честь самой красивой реки и каньона Черногории – Тары, Порто Монтенегро будет насчитывать 45 роскошных жилых единиц и свыше 2500 квадратных метров деловых и торговых помещений, в которых представят свои бренды всемирно известные фирмы, предлагающие первоклассные услуги.

MONTENEGRO

Shopping adventures should always be followed by gastronomic delights, and shoppers are spoilt for choice in this area this summer. Unforgettable terraces offer views of the marina such as the pizzeria Al Posto Giusto and One Restaurant. New to Porto Montenegro and nearly new to the region, sushi bar Mitsu, brings the spirit of distant Japan. Whatever your particular palette, the culinary offerings in Porto Montenegro village will not disappoint and are sure to bring a beautiful end to a fun-filled day. The Belgrade based Supermarket Concept Store has also just opened its doors, blending design, fashion, art, publishing, music and the odd gastronomic delectation. It is well worth a visit. Last, but by no means least, Bonella, originally from Podgorica and synonymous with healthy food and nourishment, has made a welcome debut on the coast. If you want more, Porto Montenegro never fails to keep the la dolce vita alive. For those who love to party, this season the reputable European beach club operator Purobeach has opened their club at the luxury Lido Mar pool. The pool, measuring 64 meters in length, offers comfortable baldachins, a Purobeach boutique, two bars and two roof terraces with spectacular views over the Bay – and of course great music from famous DJs. You have not been to Montenegro if you have not been to Porto Montenegro.

Для любителей хороших развлечений в этом сезоне известнейший европейский пляжный клуб Purobeach открылся рядом с роскошным Лидо Мар бассейном.

ным окончанием невероятного дня. Белградский Supermarket Concept store также открыл свои двери, совместив дизайн, моду, искусство, издательство, музыку и гастрономию. Вам просто необходимо это увидеть. Последняя, но не менее значимая, Bonella из Подгорице – синоним полезной для здоровья еды и качественной пищи, дебютирует на побережье, радуя покупателей. Порто Монтенегро никогда не ошибается, когда речь идёт о стиле la dolce vita. Для любителей хороших развлечений в этом сезоне известнейший европейский пляжный клуб Purobeach открылся рядом с роскошным Лидо Мар бассейном. Длина бассейна 64 метра, а гостям предлагаются комфортные навесы, бутик, два бара и две террасы на крыше с великолепным видом на залив, и, конечно же, отличную музыку известных ди-джеев. Вы не были в Черногории, если не побывали в Порто Монтенегро.

luxury collection

MONTENEGRO

Ljeto 2012 - da kažete VAU na svakom koraku

Prema podacima Svjetske trgovinske i turističke organizacije, Crna Gora je jedna od najbrže rastućih ekonomija u oblasti turizma i putovanja u svijetu. Nigdje ovo nije više očigledno nego u primorskom Tivtu i grada u gradu - Porto Montenegru – prepoznatljivom u svjetski prepoznatom Bokokotorskom zalivu. Crna Gora – smještena u novootkrivenom zalivu Boke Kotorske Ove sezone, uz otvaranje petog rezidencijalnog kompleksa koji je dobio naziv po najlepšoj rijeci i kanjonu Crne Gore – Tari, Porto Montenegro naselje imaće više od 45 luksuznih rezidencijalnih jedinica i više od 2,500 kvadratnih metara maloprodajnog prostora, u okviru kojeg će svoje mesto pronaći svjetski poznati brendovi i prvorazredna usluga. Za one koji su ljubitelji dobre zabave, ove sezone renomirani evropski beach club operater Purobeach otvorio je svoj klub na luksuznom Lido Mar bazenu. Tivat i Porto Montenegro su sjajan spoj, i stalno osmišljavaju nešto novo, nudeći sve više šopova, restorana, spa centara i luksuznih pogodnosti kako bi stvorili iskustvo vrijedno sjećanja, podjednako, tokom cijele godine. Porto Montenegro, umjetničko jezgro marine, otvara se na spektakularnom waterfront-u sa luksuznim stanovima, prodavnicama i šik restoranima na korak od jahti koje su sigurno usiderene u marinu. Porto Montenegro je već proširio kapacetet marine sa 85 na 250 jahtnih sidrišta i povećaće svoj kapacitet još duplo u naredne dvije godine – što je samo jedan od razloga zašto je svjetski džet set izabrao ovu oblast kao svoju novu, ubrzano rastuću destinaciju. Dodajući sjaju ovog marina naselja, Regent Hoteli i Residences Group će lansirati svoj novi vodeći luksuzni hotel, The Regent Porto Montenegro, čije se otvaranje očekuje u proljeće 2014. godine. Regent Hotels and Resorts imaju po čemu da se pohvale, vrlo skoro su osvojili priznanje od strane British Conde Nast Travaller časopisa za jedne od najboljih hotela na svijetu. Dizajnirajući hotel, slavna londonska arhitektonska firma ReardonSmith bila je inspirisana venecijanskim nasleđem samog zaliva. Hotel karakterišu kamen, krov u boji terakote i kolonade sa lučnim otvorima. Enterijer, djelo Pisano Atelier-a, obuhvata prizemlje kao vodenu baštu, dok 80 hotelskih soba, apartmana i rezidencija prikazuju stvarnu sliku elegancije, udobnosti i mirnoće. Arhitektonska koncepcija je međunarodno priznata, osvojivši četiri nagrade European Hotel Design Awards za najbolji dizajn hotela. Kao dodatak međunarodnih trgovaca, eksluzivnih brendova, i dolazećih luksuznih butik hotela, mnogo je stvari kojima se

treba da se radujemo kako Porto Montenegro naselje nastavlja da se razvija i širi. Ova sezona takođe najavljuje otvaranje petog rezidencijalnog kompleksa koji je dobio naziv po najlepšoj rijeci i kanjonu Crne Gore – Tari, Porto Montenegro naselje imaće više od 45 luksuznih rezidencijalnih jedinica i više od 2,500 kvadratnih metara maloprodajnog prostora, u okviru kojeg će svoje mesto pronaći svjetski poznati brendovi i prvorazredna usluga. Ljubitelji dobre kupovine će, tako, ove godine uživati u šopingu uz brendove kao što su Saddler’s Union, poznat po čuvenoj bucket torbi koju je Sophia Loren nosila u svojim mladim danima; nakitu Mawi koji kupuju, vole i nose svetske zvezde ili edgy nakitu Zoe and Morgan. Kuriozitet predstavlja muški modni brend Italia Independent, čija je odjeća izrađena u potpunosti od karbonskih vlakana, shodno tome bira mjesto za svoj debi, niz centralni Venecijanski trg, kao što je uradila šik i zabavna modna linija Chucs, koja donosi filozofiju elegancije francuske rivijere u ovo nautičko naselje. Najmlađi posjetioci nisu zaboravljeni pa će svoj modni kutak moći da pronađu u radnji Noé & Zoë. Iza brenda Heidi Klein stoji izvrsna ponuda haljina, kupaćih kostima i kaftana za plažu, a Wolf&Badger predstavlja londonski lifestyle butik sa djelima mladih britanskih dizajnera na jednom mestu. Carolina Bucci nudi prefinjenu selekciju nakita, a MOOI butik u Porto Montenegru je namijenjen onima koji biraju brendove kao što su Jean Paul Gaultier, Lanvin, Chloe, Stella McCartney, Givenchy ili Dsquared. Shopping avanture uvijek prate i gastronomski užici, a šopingoličari su u ovom dijelu razmaženi izborom ove sezone. Nezaboravne terase nude pogled na marinu kao što je picerija Al Posto Giusto i restoran ONE. Novina u Porto Montenegru a i u regionu jeste suši bar Mitsu koji donosi dah dalekog Japana. Šta god bila vaša posebna paleta, kuliranski specijaliteti u Porto Montenegru vas neće razočarati i sigurni smo, donijeće predivan kraj jednom ispunjenom danu. Beogradski Supermarket Concept store je takođe otvorio svoja vrata, miksujući dizajn, modu, umjetnost, izdavaštvo, muziku i neobično gastronomsko iskustvo. Svakako vrijedi pogledati. Posljednja, ali ne najmanje značajna, Bonella, direktno iz Podgorice, sinonim zdrave hrane i kvalitetne ishrane, ima svoj debi na primorju, uz dobrodošlicu. Ako želite više, Porto Montenegro nikada ne griješi kada održava la dolce vita živim. Za one koji su ljubitelji dobre zabave, ove sezone renomirani evropski beach club operater Purobeach otvorio je svoj klub na luksuznom Lido Mar bazenu. bazen je dužine 64 metra, i gostima nudi udobne baldahine, Purobeach butik, dva bara i dvije krovne terase sa spektakularnim pogledom na zaliv – i neizostavnu, odličnu muziku poznatih DJ-eva. Nijeste bili u Crnoj Gori ako nijeste posjetili Porto Montenegro.

Ove sezone, uz otvaranje petog rezidencijalnog kompleksa koji je dobio naziv po najlepšoj rijeci i kanjonu Crne Gore – Tari, Porto Montenegro naselje imaće više od 45 luksuznih rezidencijalnih jedinica i više od 2,500 kvadratnih metara maloprodajnog prostora, u okviru kojeg će svoje mesto pronaći svjetski poznati brendovi i prvorazredna usluga. Za one koji su ljubitelji dobre zabave, ove sezone renomirani evropski beach club operater Purobeach otvorio je svoj klub na luksuznom Lido Mar bazenu.

luxury collection

Shopping Mall “Delta City”, Podgorica, tel. +382 20 219 210 Stari Grad, Budva, tel. +382 33 451 302 Trg od oružja , Kotor, tel. +382 32 322 840

MONTENEGRO

LIFE IN MONTENEGRO

luxury collection

LIFE IN MONTENEGRO

World Famous Montenegrins Top Model Marija Vujovic - Vukcevic Marija Vujovic - Vukcevic, proclaimed to be one of the most beautiful women in the world, was born in Podgorica in 1984. Marija shot to fame when she was awarded second place at the ‘Elite Model Look 2000’ and soon afterwards entered the world of high fashion and glamour.

arija has worked for world-class brands and designers such as D&G, Victoria’s Secrets and Tom Ford to name but a few. Twice on the cover of Vogue, she is now the owner of her own model agency. In her twenties, Marija has already managed to build a career that usually takes others a lifetime – such is the caliber of her beauty and staying power in a tough industry. Marija is one of the most successful women from Montenegro who has already fulfilled every fashion model’s dream – and on top of all this, a wonderful ambassador for Montenegro abroad.

MONTENEGRO

Всемирно известные черногоркиТоп модель Мария Вуйович-Вукчевич

Мария Вуйович-Вукчевич, модель, которую провозгласили одной из самых красивых женщин мира, родилась в Подгорице в 1984 году. Её путь к славе начался c того, как она заняла второе место на конкурсе Elite Model Look в 2000 году, и вскоре после этого она вошла в мир моды и гламура. Мария работала на всемирно известные бренды и дизайнеров, перечислим лишь некоторые - D&G, Victoria`s secret и Tom Ford. Два раза она появилась на обложке журнала Vogue, а сейчас она и владелец модельного агентства. Благодаря своей красоте, покорив саму вершину тяжелой индустрии моды, уже в свои двадцать лет у неё получилось построить карьеру,

Here, Milica Dedic from The Luxury Collection, Montenegro discovers that Marija has successfully managed the fame and bright lights, with feet firmly on the ground and is still, behind the glamour, an ordinary girl, leading the busy life of a wife and new mother and glad to be back at home where it all began, in Podgorica. TLC Q – Marija, firstly thank you for this pleasure and your time to be interviewed for our relatively new magazine. We read about you in the press daily – such is the public interest in your wonderful story. Perhaps we can ask some different questions such as what is the secret to staying grounded in such an industry as fashion with its difficult reputation that has been well documented? MV A - I have an important motto – to stay true to myself no matter what and never step away from the beliefs I learned during my childhood whilst growing up in Podgorica. Some things you just learn at home, and if you have true values and a strong foundation of values, there will be no problem for you. If, on the other hand you don’t, then life becomes complicated. Q - Your hectic work schedule often takes you away from family and friends. Is that the downside of a successful career? A - Unfortunately, separation from friends and family is necessary for the career I am fortunate to enjoy. Without a doubt, being with the people you love is the best thing – I have learnt that from all this success - it is simple as that. Of course, meeting new people and getting to know different cultures is an invaluable experience per se, but being among loved ones is something priceless.

которая чаще всего строится в течение всей жизни. Мария – одна из самых успешных женщин в Черногории, которая уже осуществила все мечты каждой модели, а кроме того, она ещё и прекрасный посол Черногории за рубежом. Милица Дедич из The Luxury Collection Montenegro в этой статье открывает нам, что, несмотря на славу и огни подиума, Мария твёрдо стоит на земле и даже в окружении гламура, остаётся обычной девушкой, матерью и супругой с быстрым темпом жизни, которая всегда радуется возвращению домой, туда, откуда всё началось – в Подгорицу. TLC В – Мария, в самом начале хотелось бы поблагодарить Вас за время, которое вы нам уделили, нам очень приятно, что у нас есть возможность взять у Вас интервью для нашего относительно нового журнала. Мы постоянно читаем в прессе о Вас, большой интерес публики к прекрасной истории Вашей жизни очевиден. Но мы бы хотели задать Вам вопросы, которые отличаются от постоянно задаваемых – что является тайной выживания в мире модной индустрии, у которой документировано неприятная репутация? Принимая во внимание то, что Вы годами живёте и работаете в Нью-Йорке, можете нам рассказать, с какими вызовами сталкиваются молодые девушки, начинающие работать в модельном бизнесе, в таких городах, как Нью-Йорк, и как у Вас получилось избежать соблазнов? O – В моей голове всегда был один девиз – несмотря ни на что, я всегда останусь собой и не буду отступать от тех вещей, которым я научилась благодаря полученному воспитанию. Некоторым вещам вы просто научитесь дома и пронесёте их с собой всю жизнь, и если вы научились отличать настоящие ценности, то у вас не будет возникать никаких проблем, но если не научились… Тогда жизнь станет сложной.

Marija is one of the most successful women from Montenegro who has already fulfilled every fashion model’s dream – and on top of all this, a wonderful ambassador for Montenegro abroad.

Q - You have worked alongside Naomi Campbell and Adriana Lima, for D&G, Tom Ford, Victoria’s Secrets amongst others – out of all of these what were your career highlights? A -You have already named some of the things that have marked my career. Certainly, being on the Pirelli calendar is another one of those highlights. There were so many things, but I really do not like talking about my successes in that sense. Overall success is measured in many ways, not just ones career.

Q - On top of all your achievements you were also declared the most beautiful woman in the world - how do you stay grounded in the light of all this adulation? A – As I already mentioned, we should always stay true to ourselves. I have never allowed fame to get the better of me. Of course, I am very much aware of everything that I achieved during my career, but I am certainly not going to allow that fact to dictate my life. Q - Congratulations on recently becoming a mother. Is it a challenge to find the new balance to life that a new baby brings to a hard working mother such as yourself? - And, if you don’t mind, many friends asked me to ask you how did you get in shape so soon after you had the baby?

В – Быстрый темп работы часто отдаляет Вас от семьи и друзей. Это плохая сторона успешной карьеры? O - К сожалению, расставание с семьёй и друзьями необходимы для карьеры, которую я очень люблю и наслаждаюсь ей. Без сомнения, в течение своей карьеры я поняла, что быть с людьми, которых вы любите, - это самое лучшее. Конечно же, новые встречи и знакомства с разными культурами – это большой опыт, но время и общение с близкими бесценно. В – Вы работали вместе с Наоми Кембел и Адрианой Лима для D&G, Toma Forda, Victoria`s secret и многих других. Что до настоящего времени стало вершиной Вашей карьеры? O – Вы уже перечислили некоторые вещи, которые были значительны в моей карьере. Конечно же, съёмки для календаря Пирелли – одна из них. Было много событий, но я не люблю говорить о моих успехах. Успех измеряется различными достижениями, не только в карьере. В – Наряду со всеми Вашими достижениями, Вас провозгласили и самой красивой женщиной мира – это Вам не

luxury collection

MONTENEGRO

Some things you just learn at home, and if you have true values and a strong foundation of values, there will be no problem for you. If, on the other hand you donâ&#x20AC;&#x2122;t, then life becomes complicated. This is my motto and this has held true from the first day.

luxury collection

|| PODGORICA - Trg Svetog Petra Cetinjskog || BuDvA - Slovenska obala 11, Mediteranska 8 - TQ Plaza ||

MONTENEGRO

100

luxury collection

A - I believe that good time-management is half the battle… With regard to getting back into shape, I am grateful for my healthy metabolism and my daily exercise regime, so I am getting back my old figure without any problems. Q - You have recently founded your own model agency. Why did you choose that route? A - It’s certainly a new chapter of my life. Of course I will not neglect my own career as a model, but I feel I can really help those young girls that want to pursue a job in modeling. Thanks to my connections and my experience, the girls will get the chance to have first-hand experience of all the exciting things happening in this business. All in all, I can give them all the things I did not have myself when I started modeling. Q - Marija, you have worked abroad and watched Montenegro from afar, growing and maturing, in our six short years since independence. What are your thoughts on the way the country has developed in that short time? A - Montenegro becomes more beautiful each day. If only we all could learn how to love and appreciate the place we come from, who knows where we would be in the near future. Yes, I think the country is going in the right direction - I feel we are on the right path - but at the same time, we should not be smug because there are so many things that we can still achieve.

вскружило голову? O – Как я уже говорила, несмотря ни на что, всегда оставайтесь самим собой. Я никогда не позволяла себе, чтобы слава вскружила мне голову. Конечно же, я понимаю, каких высот я достигла в своей карьере, но это никогда не будет диктовать, как мне жить. В – Поздравляем Вас с тем, что недавно Вы стали матерью. Трудно ли работающей женщине, как Вы, найти баланс в новой жизни с появлением ребёнка? И многие друзья спрашивают у меня, как Вы смогли так быстро вернуться в форму после родов? O – Я думаю, что хорошая организованность – это уже половина успеха… Что касается формы, я благодарна, что у меня такой метаболизм и тому, что я привыкла тренироваться, поэтому возвращаюсь к старой форме без проблем. В – Вы открыли модельное агентство. Почему Вы выбрали именно этот путь? O – Это несомненно ещё одна новая глава моей жизни. Конечно же, я не собираюсь забросить свою карьеру модели, но, мне кажется, что я могу во многом помочь молодым девушкам, которые хотят заниматься этой работой. Благодаря моим связям и опыту девушки смогут напрямую пережить многие интересные события, которые будут происходить с ними в этой профессии. Кроме того, у них будет то, чего я была лишена, когда начинала заниматься модельным бизнесом. В – Мария, Вы работали за границей и наблюдали за Черногорией со стороны, пока она развивалась в течение шести лет с момента получение независимости. Как вы можете охарактеризовать путь, который прошла наша страна за этот короткий период? O – Черногория каждый день становится всё красивее. Хотелось бы, чтобы мы, проживающие здесь, научились больше ценить и любить нашу родину, места, откуда мы родом. Я думаю, что мы на правильном пути, но не нужно заниматься самообманом, так как есть ещё много вещей, которые мы можем улучшить.

В моей голове всегда был один девиз – несмотря ни на что, я всегда останусь собой и не буду отступать от тех вещей, которым я научилась благодаря полученному воспитанию.

MONTENEGRO

101

Svjetski poznate Crnogorke Top model Marija Vujović-Vukčević

Marija Vujović-Vukčević, koja je proglašavana jednom od najljepših žena svijeta, rođena je 1984. godine u Podgorici. Počela je svoj put ka slavi kada je osvojila drugo mjesto na izboru za Elite Model Look 2000. godine, a ubrzo nakon toga zakoračila u svijet mode i glamura. Radila je za svjetske brendove i dizajnere, a samo neki od njih su D&G, Victoria`s secret i Tom Ford. Dva puta na naslovnici Voguea, a sada i vlasnica modne agencije. Ljepotom i opstankom u vrhu teške modne industrije, već u dvadesetim uspjela je da izgradi karijeru koja se najčešće gradi čitavog života. Marija je jedna od najuspješnijih žena u Crnoj Gori koja je već ostvarila san svakog modela i povrh svega toga, ona je sjajan ambasador Crne Gore u inostranstvu. Milica Dedić iz The Luxury Collection Montenegro otkriva ovdje da je Marija uspjela, i pored slave i svjetla piste, da ostane čvrsto na zemlji i da je i dalje, i pored glamura, obična djevojka sa užurbanim životom majke i supruge kojoj je uvijek drago da se vrati kući, tamo gdje je sve počelo - u Podgoricu.

P - Radili ste uz Naomi Kempbel i Adrijanu Limu, za D&G, Toma Forda, Victoria`s secret i mnoge druge. Šta su, do sada, vrhunci Vaše karijere? O - Nabrojali ste već neke od stvari koje su obilježile moju karijeru. Svakako je i slikanje za Pireli kalendar jedno od njih. Bilo je tu toliko toga, ali ne volim da pričam o svojim uspjesima. Uspjeh se mjeri na više načina, ne samo karijerom. P – Povrh svih svojih dostignuća, bili ste proglašavani i najljepšom ženom svijeta – kako i pored svega toga ostajete na zemlji? O - Kao sto sam i prije spomenula - bez obzira na sve uvijek ostanite svoji. Nikada nijesam dozvolila da mi slava udari u glavu. Naravno da sam svjesna svega što sam u radlila u svojoj karijeri, ali daleko od toga da mi to diktira život. P – Čestitamo što ste nedavno postali majka. Da li je izazov za zaposlenu majku poput Vas da nađe balans sa životom koji donosi beba? I, mnogi me prijatelji pitaju, kako ste se vratili u formu tako brzo poslije porođaja?

Radila je za svjetske brendove i dizajnere, a samo neki od njih su D&G, Victoria`s secret i Tom Ford. Dva puta na naslovnici Vogue-a, a sada i vlasnica modne agencije. Ljepotom i opstankom u vrhu teške modne industrije, već u dvadesetim uspjela je da izgradi karijeru koja se najčešće gradi čitavog života.

TLC P – Marija, na početku, hvala Vam na izdvojenom vremenu i zadovoljstvu što imamo priliku da Vas intervjuišemo za naš relativno novi magazin. Čitamo o Vama u štampi konstantno, očigledno je veliki interes javnosti za Vašu sjajnu životnu priču. Mi Vas želimo pitati nešto malo drugačije od ustaljenih pitanja – šta je tajna ostanka na zemlji u modnoj industriji koja ima dokumentovano neprijatnu reputaciju? S obzirom da godinama živite i radite u Njujorku, da li nam možete reći koji su to izazovi sa kojima se mlade djevojke koje planiraju manekensku karijeru susrijeću u gradovima poput Njujorka i kako ste Vi uspjeli da ih izbjegnete? O - Imala sam jedan moto u glavi, a to je da, bez obzira na sve, uvijek ostanem svoja i ne odstupam od stvari koje sam naučila i kako sam vaspitavana. Neke se stvari jednostavno nose iz kuće i ako ste naučili prave vrijednosti nećete imati problema, ali ako niste... onda život postaje komplikovan. P - Užurbani tempo rada često Vas uzima od porodice i prijatelja. Da li je to loša strana uspješne karijere?

O - Mislim da je dobra organizacija pola posla... Što se forme tiče, zahvalna sam svom metabolizmu i navici vježbanja, tako da se vraćam u staru formu bez ikakvih problema. P - Osnovali ste modnu agenciju. Zašto ste izabrali taj put?

O - To je svakako još jedno novo poglavlje u mom životu. Naravno da neću zapostaviti svoju karijeru modela, ali smatram da dosta mogu pomoći mladim djevojkama koje žele da se bave ovim poslom. Zahvaljujući mojim poznanstvima i iskustvu, djevojke će moći iz prve ruke da se upoznaju sa svim uzbudljivim stvarima koje će im se dešavati u ovom poslu. Sve u svemu, imaće sve ono sto ja nijesam imala kada sam počela da se bavim manekenstvom. P – Marija, radili ste u inostranstvu i gledali Crnu Goru izdaleka, dok je sazrijevala šest godina nakon naše nezavisnosti. Kako gledate na put kojim je krenula zemlja u ovom kratkom periodu? O - Crna Gora je iz dana u dan sve ljepša i ljepša. Jos kad bi mi koji smo odavde naučili još više da cijenimo i volimo to odakle smo, gdje bi nam bio kraj. Mislim da smo na dobrom putu, ali se ne treba zavaravati jer ima jos toliko stvari u kojima možemo napredovati.

O - Nažalost, odvojenost od porodice i prijatelja je nužno za karijeru u kojoj imam sreću da uživam. Bez sumnje – naučila sam tokom karijere da biti sa ljudima koje volite nešto je najbolje – vrlo jednostavno. Svakako da su nova poznanstva i upoznavanje različitih kultura iskustvo za sebe, ali boravak i druženje sa najmilijima je nešto neprocjenjivo.

102

luxury collection

MONTENEGRO

103

104

luxury collection

Experience The Jet-Set in style

NEW! DSQUARED2 Exclusively in XYZ

FOTO: Djordje Tomic stilista: Maja Djukic

Why not experience a dream day Jet-Setting in Montenegro? The trendy fashion house XYZ Premium Fashion Store suggests you let yourself fall under all the wonderful charms of Montenegrin coast while looking perfect! Enjoy a dream day of fashion and style at XYZ Premium Fashion Store, with the essential spring summer 2012 collection currently in-store or get familiar with early arrivals from fall-winter 2012-13 collection.

Станьте частью джет-сета со стилем

ФОТОГРАФИИ: Джордже Томич СТИЛИСТ: Мая Джукич Как прожить день вашей мечты в стиле джет-сет в Черногории? Самый лучший модный бутик XYZ Premium Fashion Store предлагает насладиться всеми незабываемыми прелестями черногорского побережья и выглядеть при этом совершенно! Проживите этот необыкновенный день со стилем, используя советы XYZ Premium Fashion Store, который не только представляет коллекцию весналето 2012, но и новости из коллекций осень-зима 2012/13 признанных мировых брендов.

Delta City, Podgorica

Doživite Jet-Set sa stilom

Kako doživjeti Jet-Set dan iz snova u Crnoj Gori? Najbolja modna destinacija XYZ Premium Fashion Store predlaže da se prepustite svim divnim dražima crnogorskog primorja i uz to izgledate savršeno! Uživajte svoj ultimativan dan sa stilom uz savjete XYZ Premium Fashion Store koji uz ponudu kolekcija proljeće-ljeto 2012 već donosi i novosti iz kolekcija jesenzima 2012/13 priznatih svjetskih brendova.

MONTENEGRO

105

Delta City, Podgorica

Hot splash of glam

Dine and shine

Spend your day at the beach. Get that chic summer look, but don’t forget the sunscreen! Проведите день на пляже. Выглядите по-летнему шикарно, но будьте внимательны, чтобы солнце не застало вас врасплох без защиты. Provedite dan na plaži. Izgledajte summer chic, ali pazite da vas sunce ne uhvati bez zaštite.

Sunset is more beautiful while enjoying a glass of wine and a wonderful meal. Be casual and elegant, do not compromise on fashion accessories.

Jumpsuit JUICY COUTURE Swimwear RALPH LAUREN BLUE LABEL Bag RED VALENTINO Sandal MAC COLLECTION Sunglasses ROBERTO CAVALLI Sunglasses ROBERTO CAVALLI Hat D&G Sneakers DSQUARED2

MICHAEL KORS IS ALMOST HERE Arriving during summer

T-shirt POLO RALPH LAUREN Bermuda shorts D&G Flip-flops D&G Cap POLO RALPH LAUREN Sunglasses DSQUARED2

PERSONAL SHOPPING Express your inner fashionista with XYZ stylist who will please all your fashion needs!

Jacket ICE ICEBERG T-shirt JUST CAVALLI Sunglasses DSQUARED2 Pants ICE ICEBERG Footwear JUST CAVALLI Footwear JUST CAVALLI Belt JUST CAVALLI Belt JUST CAVALLI Belt JUST CAVALLI Bag FURLA

Dance floor glamour Закат солнца прекраснее всего с бокалом вина и хорошим ужином. Выглядите просто и элегантно, не экономьте на модных аксессуарах. Zalazak sunca je najljepši uz čašu vina i dobro jelo. Izgledajte ležerno i elegantno, ne štedite na modnim dodacima.

Finish your day clubbing or enjoying an outdoor concert. Your styling should be fun, glamorous and hot. Закончите день вечеринкой в клубе или посещением концерта. Пусть ваш стайлинг будет весёлым, гламурным и горячим! Dan završite provodom u klubu ili odlaskom na koncert. Vaš stajling neka bude zabavan, glamurozan i vruć!

Shirt D&G Jacket D&G Sunglasses D&G Shorts D&G Shoes D&G

Jacket ARMANI COLLEZIONI T-shirt ARMANI COLLEZIONI Pants ARMANI COLLEZIONI Scarf ARMANI COLLEZIONI Sunglasses DSQUARED2 Bag EMPORIO ARMANI Footwear ARMANI COLLEZIONI Footwear DSQUARED2

XYZ PREMIUM FASHON STORE: Visit the Ultimate style destination in Podgorica offering over 50 fashion brands.

Jacket D&G Shirt D&G Pants D&G Shoes D&G Belt PIERRE BALMAIN Belt PIERRE BALMAIN Bow-tie D&G

LIFE IN MONTENEGRO

HISTORY REDISCOVERED,

PRINCESS XENIA OF MONTENEGRO By John G. Kennedy

Montenegro’s formal Declaration of Independence on Saturday 3 June 2006 may well have signalled the birth of one of the newest independent territories to take a seat at the United Nations, but for this small country on the Adriatic Sea, it was a return to Statehood and nothing new.

ontenegro’s restored independence was a return to a centuries long tradition of self determination and free rule. The longest period of which was under its own Royal Dynasty of Petrović-Njegoš. While most of the region fell under Ottoman rule, Montenegro stubbornly refused to submit to external influence and until World War I conducted its own affairs and was recognized by all the major powers whose 19th Century embassies and legations can still be seen in Cetinje to this day. King Nikola was the longest reigning Montenegrin Sovereign. Nicknamed ‘The Father-in-Law of Europe’ by virtue of the successful unions his many daughters made with other leading Euro-

108

ИСТОРИЯ, ОТКРЫТАЯ ЗАНОВО. ЧЕРНОГОРСКАЯ ПРИНЦЕССА КСЕНИЯ Пишет: John G. Kennedy

Официальное провозглашение независимости Черногории в ту субботу, 3 июня 2006 года, возможно, и объявило о рождении одной из новых независимых территорий, которая займёт своё место в ООН, но для этой маленькой страны, находящейся на Адриатическом море, это стало лишь возвращением её независимости, а не каким-то новым событием. Обновлённая независимость Черногории представляет собой возвращение к вековым традициям суверенитета и свободного правления, самый длительный период которого продолжался во времена правления королевской династии Петрович-Негош. В то время как большая часть региона находилась под властью Османской империи, Черногория упрямо отказывалась подчиняться внешнему влиянию и вплоть до Первой мировой войны сама вела свои дела и была признана всеми

luxury collection

The fully illustrated published album of Princess Xenia’s photographs is available from the Royal Palace Museum Cetinje for €40 at Trg Kralja Nikole from 9.00am to 5.00pm daily

Принцесса Ксения Петрович-Негош, черногорская принцесса, которая родилась в Цетинье 22 апреля 1881 года, а умерла во Франции 10 марта 1960 года.

MONTENEGRO

109

Дневники черногорской принцессы Ксении можно увидеть в Музее Порто Монтенегро, который в рабочие дни открыт с 10.00 до 18.00, а в субботу с 14.00 до 18.00. В воскресенье музей закрыт.

110

luxury collection

pean dynasties - two daughters married Russian Grand Dukes and Nikola I also became grandfather to the Kings of Italy, Bulgaria, Serbia and Yugoslavia. While those dynastic marriages are well reported, the fascinating lives of his unmarried daughters have not been explored to such an extent. This is surprising given the important role they played both at the Royal Court and in the cultural development of Montenegro, particularly in the fields of technology and the arts. Princess Xenia, King Nikola’s tenth of twelve children was one of the most interesting. Devoted to her father, Xenia Petrovic Njegos never married and spent more time with the King than any of her siblings. Acting as his Private Secretary, Princess Xenia knew the King’s mind and was a valued counsellor in all matters of State. But this responsibility and proximity to the head of the oldest Royal Dynasty in the Balkans, did not limit her interests and Princess Xenia was, in her own right, a pioneer. The holder of the first female driver’s license in Montenegro, she was also a keen devotee of the new and emerging art of photography. Many believe that her wide ranging interests and fondness for practical jokes (along with her sister Princess Vjera) kept the King conscious of the need to balance his role as Sovereign and that as a father and family man. Princess Xenia’s legacy to Montenegro lies mainly in the rich photographic records she left behind. Her photographs of the time show both an intimate portrait of the royal family and a record of the lives of ordinary people and places of the day. This unique collection of photographs is a significant historical source, providing us with a unique glimpse into Montenegro’s past during its time as an independent Kingdom. But Princess Xenia’s importance as a chronicler of her time increased with the addition of her diaries. These meticulous daily entries may well have seemed innocuous at the time, everyday records of ordinary events, but together they form an important social record of the tiny details of everyday life in the Kingdom of Montenegro. Today, the Princess Xenia photographic collection can be found in a book compiled by Andje Kapicic and published by the Royal Palace Museum in Cetinje and her diaries are on display at the Porto Montenegro Museum in Tivat. The diaries were gifted by two of Princess Xenia’s great nephews, Prince Nikola Romanov of Russia and his brother Prince Dimitri. Princess Xenia left Montenegro for exile in Paris following the invasion of the Austro-Hungarian Third Army on 5 January 1916. She left her beloved homeland on 18th January 1916, a day before her father the King - she was never to return. She continued to live in Paris for the remainder of her life and died there on 10th March 1960, aged seventy-eight years. Princess Xenia’s mortal remains now accompany those of her father, mother and younger sister, Vjera, since all were re-interred in the Chapel of Cipur, Cetinje af-

Великими силами, чьи посольства и миссии 19 века и сегодня можно увидеть в Цетинье. Король Никола I дольше всех являлся верховным правителем Черногории, а прозвище «европейский тесть» он заслужил благодаря тому, что породнился со многими влиятельными династиями Европы, выдавая замуж своих дочерей. Две из них стали женами великих российских князей, а Никола I стал ещё и дедом королям Италии, Болгарии, Сербии, а позже и Югославии. В то время как о королевских браках было много сказано, впечатляющий жизненный путь его незамужних дочерей не был исследован в полной мере. И это удивительно, принимая во внимание ту важную роль, которую они играли в Королевском суде и в культурном развитии Черногории, особенно в области технологий и искусства. Принцесса Ксения, десятый ребёнок из двенадцати детей Короля Николы, прожила удивительную жизнь. Всю жизнь глубоко преданная отцу, Ксения Петрович-Негош никогда не вышла замуж и проводила с королём больше времени, чем все её братья и сёстры. Как его личный секретарь принцесса Ксения прекрасно знала короля и была его ценным советником во всех вопросах королевства. Но эта ответственность и близость к главе старейшей королевской династии на Балканах не ограничивала интересов принцессы, которая по праву считалась пионером многих начинаний. Она стала первой женщиной в Черногории, получившей водительские права, а также страстным поклонником тогда лишь зарождавшегося искусства фотографии. Многие верят, что широкий круг её интересов и прекрасное чувство юмора (как и у её сестры, принцессы Веры) не давало королю забыть о необходимости сохранения баланса между своей ролью правителя и ролью отца и семьянина. Наследие принцессы Ксении, подаренное Черногории, - это богатый фотографический опус, который она оставила стране. Её фотографии тех времён одновременно показывают интимный портрет королевской семьи и хронику жизни обычных людей и мест. Эта уникальная коллекция фотографий – значительный исторический источник, который предлагает нам взглянуть на прошлое Черногории периода независимости королевства. Но значение принцессы Ксении как летописца своего времени возрастает еще больше благодаря её дневникам. Эти подробные записи в дневнике могли в то время выглядеть совершенно обычно и ординарно, просто обычные записи об обычных происшествиях, но все вместе они представляют собой значительный общественный сборник мелких деталей каждодневной жизни в Королевстве Черногория. Сегодня коллекцию фотографий принцессы Ксении можно увидеть

Princess Xenia Petrovic Njegos, Princess of Montenegro was born in Cetinje on April 22nd 1881 and died in France on the 10th March 1960.

MONTENEGRO

111

ter a state funeral on 2nd October 1989. This extraordinary woman was finally laid to rest in her beloved homeland twenty nine years after her death and sixty three years after she had left the Sovereign Kingdom of her birth. Seventeen years later, in 2006, Montenegro’s independence was restored.

The Diaries of Princess Xenia of Montenegro can be viewed at the Porto Montenegro Museum opened Weekdays from 10.00am to 18.00pm and on Saturday from 14.00 pm to 18.00 pm. The museum is closed on Sunday.

112

в книге Анджи Капичич, опубликованной Музеем Короля Николы в Цетинье, а её дневники выставлены в Музее Порто Монтенегро городе Тиват. Эти дневники являются подарком знаменитых племянников принцессы Ксении – русского принца Николая Романова и его брата, принца Дмитрия. Принцесса Ксения оставила Черногорию после изгнания в Париж после вторжения Третьей армии Австро-Венгрии 5 января 1916 года, за день до своего отца, короля, и никогда больше не вернулась на свою родину. Она продолжала жить в Париже до конца своей жизни, где и умерла 10 марта 1960 года на 78-м году жизни. Посмертные останки принцессы сейчас находятся рядом с останками отца, матери и младшей сестры Веры после того, как они были перенесены в капеллу на Чипуру в Цетинье после государственных похорон 2 октября 1989 года. Эта исключительная женщина, в конце концов, нашла покой на своей родине спустя двадцать два года после своей кончины и спустя шестьдесят три года после того, как она оставила суверенное королевство, место своего рождения. Семнадцать лет спустя, в 2006 году, Черногория вернула себе статус независимого государства.

luxury collection

Иллюстрированный альбом фотографий принцессы Ксении можно приобрести в Музее Короля Николы в Цетине по цене 40 €. Музей находится на Площади Короля Николы и открыт с 9.00 до 17.00 ежедневно.

MONTENEGRO

113

Princeza Ksenija Petrović Njegoš, crnogorska princeza je rođena na Cetinju 22. aprila 1881. godine, a umrla je u Francuskoj 10. marta 1960. godine.

Dnevnici princeze Ksenije od Crne Gore mogu se vidjeti u Muzeju Porto Montenegra, koji je otvoren radnim danima od 10.00 do 18.00 i subotom od 14.00 do 18.00. Muzej ne radi neđeljom.

114

luxury collection

ISTORIJA NANOVO OTKRIVENA, CRNOGORSKA PRINCEZA KSENIJA Piše: John G. Kennedy

Zvanično proglašenje nezavisnosti Crne Gore, te subote, 3. juna 2006. godine, možda je najavilo rođenje jedne od najnovijih nezavisnih teritorija, koja će zauzeti svoje mjesto u Ujedinjenim Nacijama, ali za ovu malu državu na Jadranskom moru to je bio samo povratak državnosti i ništa novo. Obnovljena nezavisnost Crne Gore predstavlja je povratak stotinama godina dugoj tradiciji samostalnosti i slobodne vladavine, od kojeg je naduži period bio onaj pod vladavinom kraljevske dinastije Petrović-Njegoš. Dok je većina regiona pala pod otomansku vlast, Crna Gora je tvrdoglavo odbila da se potčini spoljnom uticaju, i do Prvog svjetskog rata je sprovodila sama sopstvene poslove i bila priznata od strane svih velikih sila čije se ambasade i legati iz 19. vijeka i danas mogu naći na Cetinju. Kralj Nikola I je najduže bio Vrhovni vladar Crne Gore, Nazvan “Tastom Evrope” po osnovu uspješnih porodičnih veza s drugim vodećim dinastijama Evrope, koje su ostvarile njegove kćeri – dvije su se udale za velike ruske vojvode, a Nikola I je istovremeno postao đed kraljevima Italije, Bugarske, Srbije i kasnije Jugoslavije. Dok se o tim kraljevskim brakovima dosta govorilo, fascinantni životi njegovih neudatih kćeri nijesu bili istraženi u tolikoj mjeri. Ovo je iznenađujuće, obzirom na važnu ulogu koju su imale u Kraljevskom sudu i u kulturnom razvoju Crne Gore, naročito na poljima tehnologije i umjetnosti. Princeza Ksenija, deseta od dvanaestoro djece kralja Nikole, bila je jedna od onih sa najinteresantnijm životopisom. Posvećena ocu, Ksenija Petrović Njegoš se nikad nije udala i provela je više vremena uz Kralja nego bilo ko od njenih braće i sestara. Kao njegova lična sekretarica, princeza Ksenija je poznavala kraljev um i bila je vrijedan savjetnik u svim državnim pitanjima. Ali ova odgovornost i blizina glavi najstarije kraljevske dinastije na Balkanu, nije

ograničila njene interese, i princeza Ksenija je s pravom bila pionir. Prva žena sa vozačkom dozvolom u Crnoj Gori, ona je takođe bila oduševljeni poklonik tada novonadolazeće umjetnosti fotografije. Mnogi vjeruju da je njen širok spektar interesovanja i naklonost šali (zajedno sa sestrom, princezom Vjerom), održala kraljevu svijest o potrebi za balansiranjem svoje uloge vladara i uloge oca i porodičnog čovjeka. Ostavština princeze Ksenije Cnoj Gori sastoji se u bogatom fotografskom opusu koje je ostavila iza sebe. Njene fotografije iz tog vremena pokazuju istovremeno intimni portret kraljevske porodice i zapise života običnih ljudi i mjesta. Ova jedinstvena kolekcija fotografija je značajan istorijski izvor, koji nam obezbjeđuje jedinstven pogled na crnogrsku prošlost iz vremena nezavisnog kraljevstva. Ali, značaj princeze Ksenije kao hroničara svog vremena još više je narastao preko njenih dnevnika. Ovi pedantni dnevni zapisi mogli su izgledati bezazleno u to vrijeme, svakodnevni zapisi svakodnevnih događaja, ali oni zajedno oblikuju značajnu društvenu zbirku sitnih detalja svakodnevnog života u Kraljevini Crnoj Gori. Danas, kolekcija fotografija princeze Ksenije može se naći u knjizi sastavljenoj od strane Anđe Kapičić, i objavljenoj od strane Muzeja Kralja Nikole sa Cetinja, a njeni dnevnici su izloženi u Muzeju Porto Montenegra u Tivtu. Dnevnici su poklon čuvenih nećaka princeze Ksenije, ruskog princa Nikole Romanova i njegovog brata, princa Dimitrija. Princeza Ksenija je napustila Crnu Goru zbog izgnanstva u Pariz, koje je pratilo invaziju austrougarske Treće armije 5. januara 1916. Ostavila je svoju voljenu domovinu 18. januara 1916. godine, dan prije svog oca, kralja – i nikada se nije vratila. Nastavila je živjeti u Parizu do kraja života i umrla je tamo 10. marta 1960. godine, u 78. godini života. Posmrtni ostaci princeze Ksenije sada leže uz očeve, majkine i mlađe sestre, Vjere, od kad su prebačeni u kapelu na Ćipuru, na Cetinju, nakon državne sahrane 2. oktobra 1989. godine. Ova izuzetna žena konačno počiva u svojoj domovini dvadeset devet godina nakon svoje smrti, i šezdeset tri godine nakon što je napustla suvereno kraljevstvo svog rođenja. Sedamnaest godina kasnije, 2006., Crna Gora je povratila nezavisnost.

Potpuno ilustrovan objavljeni album fotografija princeze Ksenije je dostupan Muzeju Kralja Nikole na Cetinju po cijeni od 40€, na Trgu Kralja Nikole od 9.00 do 17.00 svakog dana.

MONTENEGRO

115

116

luxury collection

ManageMent & Purchase • charter • aftersales & service portorož novigrad pula opatija zadar rogoznica split dubrovnik tivat budva

exclusive distributer of

Adress: MennYacht d.o.o., Marina Budva, Stari Grad BB, 85310 BUDVA - MONTENEGRO Tel: +382 69 389 710, Mail: montenegro@mennyacht.com M O N T E N EWeb G Rsite: O www.mennyacht.com

117

LIFE IN MONTENEGRO

MOUNT LOVCEN AND THE KOTOR CETINJE CABLEWAY PROJECT - THE HILLS ARE ALIVE WITH CALLS FOR INVESTORS Caressed by scented Mediterranean breezes, Mt. Lovcen proudly stands as a symbol of Montenegro’s ancient and glorious past. At it’s foot are the historic towns of Cetinje and Kotor, while on the summit (Mt. Jezerski) rests the grave of the most famous and respected ruler, Petar ll Petrovic Njegos. This ‘Holy Mountain’ is neither the highest nor the vastest in the country but it may still be considered Montenegro’s Mount Olympus!

he wild and unspoilt beauty of Mt. Lovcen is the stuff of legends and is an ever-present theme in Montenegrin culture. It is referred to in the most important works of literature, in folk songs and even in the words of the National Anthem. The panoramic views for those lucky enough to climb to the summit are truly breath-taking. On the one side, towards Kotor, you have the sparkling Adriatic Sea and Boka Kotorska, where it is claimed that the Italian coast may be seen from here on a clear day.

118

ГОРА ЛОВЧЕН И ПРОЕКТ КАНАТНОЙ ДОРОГИ КОТОРЦЕТИНЬЕ – ГОРЫ БРОСАЮТ ВЫЗОВ ИНВЕСТОРАМ. Окутанная ароматами средиземноморья, гора Ловчен представляет символ древнего и славного черногорского прошлого. Под его склонами гнездятся исторические города Цетинье и Котор, а на его Озёрной вершине покоится один из самых известных правителей Черногории Петар II Петрович Негош. Эта «святая гора» не самая высокая, не самая большая в стране, но она по праву считается черногорским Олимпом! Дикая и нетронутая природа Ловчена – это часть легенды, тема, которая и сегодня присутствует в черногорской культуре. Вы можете найти её в самых лучших литературных произведениях, народных песнях, даже в строках национального гимна Черногории. Тех счастливчиков, которые поднимутся на её вершину, ожидает панорамный вид, от которого захватывает дыхание. С одной стороны, по направлению к Кото-

luxury collection

The municipality of Cetinje will soon be releasing a tender in order to determine a shortlist of strategic private sector partners to become involved in this visionary project which will revolutionise tourism in this area.

Cableway Project in Japan

MONTENEGRO

119

Station “Kuk” – spectacular panoramic views of Boka Kotorska

С одной стороны, по направлению к Котору, вы видите сияющее Адриатическое море, Боко Которский залив, а в погожий день и берега Италии. С другой стороны, по направлению к Цетинье, природа выглядит жестокой и суровой. В своё время Джордж Бернард Шоу назвал её «черногорским каменным морем»!

On the other side, towards Cetinje, the countryside is much more rugged and jagged - G.B. Shaw once dubbed it ‘The Montenegrin Sea of rocks’! The towns of Kotor and Cetinje stand defiantly on either side like sentinels guarding this sacred place. The towns are often referred to as the ’pearls at Lovcen’s foot’. This place of sublime natural beauty is now a protected UNESCO heritage site. To crown all this majestic beauty a spectacular new construction project is about to get underway - the building of a 15km-long cableway from Kotor across Mt. Lovcen straight down to Cetinje. This amazing project will be the most significant development in Montenegro for decades and you can be assured that connecting these two historic towns is a unique and imaginative project, not to mention the fact that the finished product will be the largest cable railway in Europe. The special beauty of this region will be opened up to visitors in a completely new and exciting way. The 45-minute trip from Kotor to Cetinje will wind along the slopes of Lovcen passing over the most important features of Montenegrin heritage. Access and infrastructure will facilitate tourists from all over South-Eastern Europe. The project will include four main stops on its journey. It will begin at the coastal town of Kotor with its impressive fortress walls. Next, it will stop at Kuk which, as well as having spectacular panoramic views of Boka Kotorska, will have full tourist facilities with restaurants and services. The cable car will also stop at Ivanova Korita, a well-known winter resort well used to catering for an influx of visitors. Finally, this amazing journey will descend into the spiritual heart of Montenegro, Cetinje, ‘the cradle of Montene-

120

ру, вы видите сияющее Адриатическое море, Бококоторский залив, а в погожий день и берега Италии. С другой стороны, по направлению к Цетинье, природа выглядит жестокой и суровой. В своё время Джордж Бернард Шоу назвал её «черногорским каменным морем»! А с двух сторон его склонов стоят Цетинье и Котор, как два стражника этого святого места. Эти города часто называют «жемчужинами ловченского подножья». Это место с необыкновенно возвышенной красотой природы сейчас находится под защитой культурного наследия ЮНЕСКО. Как корона, которая увенчает эту небесную красоту, готовится проект 15-тикиллометровой канатной дороги от Котора, через Ловчен, до самого сердца Цетинье. Вы можете быть уверены в том, что этот уникальный, поражающий воображение проект станет одним из самых значительных в Черногории, и это будет реализация строительства самой длинной канатной дороги в Европе, которая соединит два древних города. Уникальная красота этого региона будет доступна посетителям в совершенно новом и восхитительном ракурсе. 45-тиминутное путешествие из Котора в Цетинье пройдет над склонами горы Ловчен и самыми значительными памятниками черногорского наследия. Подъём по канатной дороге станет легкодоступен и для населения, и для туристов всей юго-восточной Европы. В проект включены четыре главные станции вдоль пути. Станция отправления будет расположена в прибрежном городе Котор и будет находиться на его впе-

luxury collection

grin civilisation.’ Such an amazing journey will live in the memory of travellers for a very long time - it will indeed be a trip to capture the imagination and have visitors return time and time again. The Kotor - Cetinje Cableway Project is coming on line in the very near future. The municipality of Cetinje will soon be releasing a tender in order to determine a shortlist of strategic private sector partners to become involved in this visionary project which will revolutionise tourism in this area. When all goes to plan, this once in a lifetime opportunity may be up and running as soon as 2013. For further information on the project or to register for tender documentation please contact kabinet@cetinje.me Reproduced with kind support and permission from The Old Royal Capital of Cetinje.

MONTENEGRO

чатляющих крепостных стенах. У пассажиров будет возможность остановиться на одной из станций в местечке Кук, где их будут ждать рестораны и другие развлекательные объекты. Оттуда открывается совершенно невероятный панорамный вид на Бококоторский залив. Ещё одна станция будет расположена на Ивановых Корытах, знаменитом месте для загородных прогулок, походов и известном зимнем курорте. И наконец, это удивительное путешествие закончится спуском в самое сердце Черногории – Цетинье, в «колыбель черногорского народа». Такая продуманная поездка навсегда останется в памяти путешественников. И действительно, это будет путь, который разбудит мечту, а путешественников заставит стремиться возвратиться сюда хотя бы ещё раз. Проект канатной дороги из Котора в Цетинье будет осуществлён в ближайшем будущем. Старая столица Цетинье проведёт тендерную процедуру для выбора частного партнёра для реализации этого, исключительно важного для Черногории, проекта, у которого есть все перспективы создать новое и дополнить уже существующее туристическое предложение. Поэтому, если всё будет идти по плану, реализация проекта десятилетия на склонах Ловчена сможет и официально начаться уже в 2013 году. Для получения более подробной информации о проекте или для того, чтобы послать заявку на тендер, пожалуйста, пишите на электронный адрес kabinet@cetinje.me. Опубликовано с разрешения столицы Цетинье.

121

PLANINA LOVĆEN I PROJEKAT ŽIČARE KOTOR – CETINJE - PLANINE SU ŽIVE SA POZIVOM ZA INVESTITORE. Obavijen mirisom Mediterana, Lovćen planina ponosno predstavlja simbol crnogorske drevne i slavne prošlosti. Pod njegovim obroncima ugniježđeni su istorijski gradovi Cetinje i Kotor, a na njegovom Jezerskom vrhu, počiva jedan od najznamenitijih crnogorskih vladara, Petar II Petrović Njegoš. Ova „sveta planina“ nije ni najviša, niti najprostranija u zemlji, ali se smatra crnogorskim Olimpom!

Divlja i netaknuta ljepota Lovćena je stvar legendi i danas jako prisutna tema u crnogorskoj kulturi. Može se naći u najljepšim književnim djelima, narodnim pjesmama, pa čak i u stihovima zvanične himne Crne Gore. Pogledi na panoramu za one dovoljno srećne da se popnu na vrh zaista oduzimaju dah. Sa jedne strane, prema Kotoru, vidite Jadransko more kako svjetluca, Boku Kotorsku i italijansku obalu kada je vedar dan. Sa druge strane, prema Cetinju, priroda izgleda čvršća i surovija – Džordž Bernard Šo ju je svojevremeno nazvao crnogorskim ‘kamenim morem’! A sa dvije strane obronaka stoje Cetinje i Kotor, kao dva stara čuvara ovog svetog mjesta. Ovi gradovi se često nazivaju „biserima Lovćenskih stopala“. Ovo mjesto uzvišene prirodne ljepote sada je i pod zaštitom baštine UNESCO-a. Kao kruna na ovu nebesku ljepotu, spektakularan konstrukcioni projekat je na putu svog ostvarenja – projekat 15km duge žičare

od Kotora, preko Lovćena do srca Cetinja. Možete biti sigurni u to da će ovaj unikatan i maštovit razvojni projekat biti jedan od najznačajnijih u Crnoj Gori i da će kroz njega, spajajući ova dva drevna grada, biti realizovana najveća žičara u Evropi. Jedinstvena ljepota ovog regiona biće dostupna posjetiocima kroz potpuno novi i uzbudljivi pogled. 45-minutno putovanje od Kotora do Cetinja pružaće se preko padina Lovćena i najbitnijih obilježja crnogorskog nasljeđa. Vožnja žičarom će biti lako dostupna stanovništvu i turistima iz cijele jugoistočne Evrope. Projekat uključuje četiri glavne stanice na njenom putu. Polazna stanica je u primorskom gradu Kotoru, sa njegovih impresivnih zidina. Putnici će biti u prilici da zastanu na međustanici Kuk, koja će, uz restoranske i druge sadržaje – posjetiocima pružati gotovo nestvarnu panoramsku sliku Bokokotorskog zaliva. Još jedna međustanica biće smještena na Ivanovim koritima, poznatom izletištu i zimskom centru. Konačno, ovaj zapanjujući izlet će se spustiti ka srcu Crne Gore – Cetinju – „kolijevci crnogorskog naroda“. Jedan ovako sjajno osmišljen izlet će se urezati u sjećanje putnika. Zaista, to će biti put na kome ćete probuditi maštu , a posjetioci će težiti da se, makar još jednom, vrate. Projekat žičare od Kotora do Cetinja će biti aktuelan u skorijoj budućnosti. Prijestonica Cetinje raspisaće tendersku proceduru za izbor privatnog partnera za realizaciju ovog, za Crnu Goru ključno važnog projekta, koji ima ambiciju da svojom izgradnjom kreira jednu potpuno novu i komplementarnu turističku ponudu. Stoga, ukoliko sve bude teklo po planu, priča o projektu decenije na obroncima Lovćena može već 2013. godine i zvanično da zaživi. Za detaljnije informacije o projektu ili prijave na tender molimo kontaktirajte kabinet@cetinje.me Objavljeno uz odobrenje Prijestonice Cetinje. Cableway Project in Rio de Janeiro

Sa jedne strane, prema Kotoru, vidite Jadransko more kako svjetluca, Boku Kotorsku i italijansku obalu kada je vedar dan. Sa druge strane, prema Cetinju, priroda izgleda čvršća i surovija – Džordž Bernard Šo ju je svojevremeno nazvao crnogorskim ‘kamenim morem’!

122

luxury collection

Prijestonica Cetinje će uskoro raspisati javni tender u cilju da napravi uži krug strateških partnera iz privatnog sektora koji žele da se uključe u ovaj vizionarski projekat, koji će napraviti revoluciju turizma u ovom predjelu.

MONTENEGRO

123

124

luxury collection

MONTENEGRO

125

BIG BOYS’ TOYS 126

luxury collection

Novi BMW Serije 3

www.bmw-voli.me

ELEGANCIJA ILI SNAGA. STRAST POBJEĐUJE. Da bi vaše zadovoljstvo trajalo što duže, novi BMW Serije 3 kombinuje izvanredne performanse sa posljednjim EfficientDynamics tehnologijama, kao što je ECO PRO Mode, koji vam pomaže da uštedite gorivo podešavajući karakteristike i prikazujući korisne informacije. Obradujte sebe i otkrijte koja od tri linije BMW Serije 3 najbolje pristaje vašem karakteru na www.bmw-voli.me

NOVI BMW SErIJE 3.

328i

127

VOLI Motors, Podgorica, Bulevar M O NJosipa T E N EBroza G R O bb 020 445 065, 020 445 066

6.4 l/ 100 km 180 kW (245 KS)

Zadovoljstvo u vožnji

BIG BOYS’ TOYS

High-Seas Luxury and Elegance as Y.CO rules the waves! Why not indulge yourself with the help of Y.CO, the Yacht Company, who guarantee you a holiday experience that cannot be matched, will never be forgotten and will change the way you see the world.

he team at Y.CO tell us that yachting is much more than a vacation - once you’re onboard, it becomes a lifestyle! Passionate about yachting and the oceans, Y.CO aims to introduce clients to a unique luxury holiday experience which is unsurpassable in its privacy and flexibility and which is perfect for any age, from 8 months to 80. The company offers access to over 1500 luxury charter yachts worldwide, ranging from 24m (80 feet) to 134m (440 feet) and representing a wide range of styles, both motor and sail. The following super yachts are just a small selection of the variety that is available, and all highlight the pure luxury of ‘life on the ocean wave’ for today’s discerning yachtsman.

128

Морская роскошь и элегантность покорителя волн Y.CO!

Вам стоит позволить себе отдаться магии яхтинговой компании Y.CO, которая не только подарит вам ощущения праздника, незабываемые и несравнимые ни с чем, но и полностью изменит ваше мировоззрение. Команда компании Y.CO объясняет, что яхтинг – это больше, чем просто вид отдыха. Когда вы поднимаетесь на борт, это становится вашим новым образом жизни! Компания Y.CO полностью предана своему делу, когда речь идёт о яхтах и океанах, и ставит перед собой цель подарить клиентам уникальные впечатления от непревзойдённого роскошного отдыха, с акцентом на интимность и разнообразие, для всех возрастов, от 8 месяцев до 80 лет.

luxury collection

Y.CO aims to introduce clients to a unique luxury holiday experience which is unsurpassable in its privacy and flexibility.

Oasis

As one of the world’s most highly regarded charter yachts, ‘Oasis’ is the ultimate in quality and luxurious detail. A highly experienced crew of 15 is available to cater for the every need of up to 12 guests. At 59.4m there is no shortage of living space with 5 generous guest cabins. The many outstanding features include a sundeck with built-in bar and Steinway piano, a fully-equipped gym with onboard personal trainer and a Jacuzzi and barbeque area to add to the alfresco ambience. The interior is designed in the style of a traditional beach house and is finished throughout to the highest standards of comfort and luxury, including a full width master suite with its own Jacuzzi. Many extras come as standard – jet skis, sea bobs, laser dinghy, Kayaks paddleboards and diving gear to name a few. Weekly charter rates start from USD399,000 per week.

MONTENEGRO

Компания предлагает своим клиентам широкий выбор из 1500 чартер яхт по всему миру, начиная от 24 м (80 футов) до 134 м (440 футов), как и большой выбор всех видов морских транспортных средств – от моторных лодок до парусников. Список яхт, представленный ниже, - это лишь небольшая часть того, что доступно, но все они представляют великолепие и роскошь «жизни на волнах океана» для современных проницательных любителей яхтинга.

Оазис

Чартер яхта Оазис, одна из самых популярных яхт в мире, является олицетворением превосходного качества и роскошных деталей. Опытная команда из 15 человек находится в вашем распоряжении, чтобы удовлетворить все потребности 12 гостей. На яхте, чья длина составляет 59,4 метра, никому не будет тесно – здесь целых 5 просторных кают для гостей. Из всех действительно исключительных характеристик, хотелось бы выделить палубу с шезлонгами, встроенный бар и форте-

129

I must go down to the seas again for the call of the running tide, Is a wild call and a clear call that may not be denied......(Poet John Mansfield:1902) Founded in Monaco in 2003, by Gary Wright and Charlie Birkett, Y.CO now has offices all over the world including Monaco, France, Spain, USA, UK and the Middle East.

130

luxury collection

MONTENEGRO

131

Компания Y.CO ставит перед собой цель подарить клиентам уникальные впечатления от непревзойдённого роскошного отдыха, с акцентом на интимность и разнообразие.

132

luxury collection

Panthalassa

Another popular charter yacht in a totally different style is the 56m, three-deck supersail ‘Panthalassa’. Built in 2010 it has an experienced crew of 10 and caters for up to 12 guests. Designed by world renowned Foster + Partners, the yacht’s elegant design and layout is spectacular- a central oval staircase links her three levels with a floating bar in the main salon as the centrepiece. All areas are finished to the highest standard and the six cabins have luxurious leather-panelled walls, silk rugs and marbleclad shower rooms. Whether inside or on deck, Panthalassa bathes guests in ambient natural light. Other outstanding features that will appeal to the adventurer in you include jet skis, sea bobs, water-ski, kite/windsurfing kit, and fully equipped diving gear. Weekly charter rates start at USD200,000 and ‘Panthalassa’ can be found in the Mediterranean during the summer and in the Caribbean throughout the winter months.

Elena

Representing elegant, traditional style packed with modern features, ‘Elena’ offers something really special for the sailing fanatic - built in 2009, it is a meticulously designed replica of a recordbreaking racing schooner which took part in the King’s Cup TransAtlantic Race in 1928. Onboard Elena, a crew of 8 will cater handsomely for 10 guests. Onboard, you can choose to be as involved in the sailing action as you like or just kick back and enjoy the view, letting the crew take care of the sails. Don’t be fooled by her old-fashioned charm either, this superyacht features every modern convenience, concealed within an ornate interior decorated in the style of a period country house. There are many extras available on request.

MONTENEGRO

пьяно фирмы Steinway, тренажёрный зал со всем необходимым оборудованием и личным тренером, а также джакузи и мангал, подчёркивающий alfresco интерьер. Интерьер выполнен в стиле традиционного пляжного домика, сохранив при этом самые высокие стандарты комфорта и роскоши, включая и каюту владельца, расположенную по всей ширине яхты, с собственным джакузи. Многие детали являются стандартными, перечислим лишь некоторые из них – водные лыжи, буйки, парусник, каяки и оборудование для погружения. Стоимость чартера в неделю, начиная от 399 000 американских долларов.

Panthalassa

Ещё одна популярная чартер яхта, представляющая совершенно другой стиль, 56-тиметровая трёхпалубная яхта Panthalassa. Она построена в 2010 году, и её команда состоит из 10 человек, которые заботятся о 10 гостях. Дизайн яхты осмыслен всемирно известной фирмой Foster + Partners, а внутреннее устройство и распорядок помещений поистине великолепен – центральная овальная лестница соединяет три палубы с баром в главном салоне. Каждая часть яхты представляет необыкновенно высокий уровень качества дизайна, в 6-ти каютах стены обиты роскошной кожей, на полу лежат шелковые ковры, а душевые кабинки выполнены из мрамора. Внутри и на палубе Panthalassa окутывает гостей особенной атмосферой и натуральным светом. Дух авантюризма разбудят в вас водные лыжи, буйки, оборудование для водных видов спорта, сёрфинга, а также полное оборудование для погружения. Стоимость чартера в неделю от 200 000 американских долларов, а яхту Panthalassa можно встретить на Средиземноморье летом и на Карибах в течение зимних месяцев.

Элена

Элена олицетворяет элегантный, традиционный стиль с современными характеристиками, предлагая фанатам парусных регат нечто, совершенно особенное. Яхта, построенная в 2009 году, является точной копией корабля рекордсмена, участвовавшего в трансатлантической Королевской регате 1928 года. Команда яхты из 8 человек без труда сможет позаботиться о 10 пассажирах. Вы можете выбрать любой вид отдыха на яхте – стать частью команды и управлять ей, или просто лежать и наслаждаться великолепным видом, позволив команде самой позаботиться о парусах. Не дайте её старомодному шарму обмануть вас – эта прекрасная яхта современна, практична, а её интерьер выполнен в стиле сельского дома. В вашем распоряжении будет многочисленное дополнительное оборудование. Во время летних месяцев Элена совершает круиз по Средиземноморью, а на Карибах её можно увидеть зимой. Стоимость аренды яхты от 70 000 американских долларов в неделю. Из 1497 яхт, которые предлагает фирма, наверняка найдётся хоть одна, которая будет соответствовать вашим вкусам. Впечатления от круиза на невероятном флоте Y.CO яхт несравнимы ни с чем, они останутся с вами навсегда. Как сказал поэт Джон Мэнсфилд, а Y.CO цитирует эту фразу, как свою мантру, - Я опять должен идти к морю на зов бушующих волн – это дикий и ясный зов, одолеть которому невозможно. Для получения дополнительной информации о вышеупомянутых яхтах или о круизах, посетите сайт www.ycoyacht.com/story/yacht-charter или контактируйте нас на charter@ycoyacht.com

133

Elena is currently cruising the Mediterranean in the summer months and in the Caribbean during the winter and may be chartered on a weekly basis from USD70, 000. With another 1,497 (or thereabouts) yachts to choose from, there is one to suit every taste. The nautical experience aboard the incredible fleet of Y.CO superyachts is beyond comparison and will live in your memory forever. As the poet John Masefield said and Y.CO quotes as it’s mantra, “I must go down to the seas again for the call of the running tide, is a wild call and a clear call that may not be denied......” For further information on any of the above or any luxury yacht charter experience, please contact www.ycoyacht.com/story/yachtcharter or charter@ycoyacht.com

134

luxury collection

Я опять должен идти к морю на зов бушующих волн – это дикий и ясный зов, одолеть которому невозможно (поэт Джон Мэнсфилд, 1902). Компания Y.CO была основана Гарри Райтом и Чарли Биркеттом в Монако в 2003 году. Сейчас офисы компании разбросаны по всему миру, включая Монако, Францию, Испанию, США, Великобританию и Ближний Восток.

MONTENEGRO

135

Morski luksuz i elegancija dok Y.CO vlada talasima! Zašto da se ne prepustite čarima jahting kompanije Y.CO koja vam garantuje neprikosnoveno iskustvo odmora koji nikada nećete zaboraviti i koje će promijeniti vaš pogled na svijet? Tim kompanije Y.CO nam je rekao da je jahting mnogo više od odmora - kada jednom kročite na brod, to postaje način života! Strastveni kada je riječ o jahtingu i okeanima, Y.CO ima za cilj da klijentima pruži jedinstven doživljaj luksuznog odmora koji je neprevaziđen u smislu privatnosti i fleksibilnosti, a savršen za bilo koji uzrast, od 8 mjeseci do 80 godina starosti. Kompanija nudi svojim korisnicima preko 1.500 luksuznih čarter jahti širom svijeta, počevši od 24m (80 stopa) do 134m (440 stopa), a predstavlja širok spektar stilova, kako motornih plovila tako i jedrenjaka. Sljedeće super jahte su samo mali izbor od onoga što je dostupno, a sve predstavljaju čist luksuz ,,života na talasima okeana” za današnje pronicljive ljubitelje jahtinga.

Oasis

Kao jedna od svjetski najcjenjenijih čarter jahti, Oasis predstavlja oličenje vrhunskog kvaliteta i luksuznih detalja. Iskusna posada od 15 ljudi je na raspolaganju da zadovolji svaku potrebu, a na

136

brodu može boraviti do 12 gostiju. Na 59.4m ne postoji nedostatak životnog prostora – postoji čak 5 prostranih kabina za goste. Od zaista mnogo izvanrednih karakteristika izdvaja se paluba sa ležaljkama za sunčanje, ugrađeni bar i klavir marke Steinway, potpuno opremljena teretana sa ličnim trenerom, kao i prostor za đakuzi i roštilj koji doprinose cjelokupnom alfresco ambijentu. Enterijer je dizajniran u stilu tradicionalne kućice na plaži sa najvišim standardima komfora i luksuza, uključujući i master apartman sa sopstvenim đakuzijem koji se prostire ukupnom širinom broda. Mnogi dodaci dolaze kao standard - džet skije, bobovi, jedrilica, kajaci i ronilačka oprema, da pomenemo samo neke. Nedjeljne cijene čartera počinju od 399 000 US dolara.

Panthalassa

Još jedna popularna čarter jahta u potpuno drugačijem stilu je super jahta od 56 metara sa tri palube - Panthalassa. Sagrađena 2010. godine, Panthalassa ima iskusnu ekipu od 10 članova posade i brine se za do 12 gostiju. Dizajnirana od strane svjetski renomiranih Foster + Partners, ova elegantna jahta ima spektakularan raspored - centralno ovalno stepenište spaja njena tri nivoa sa barom u glavnom salonu kao glavnom atrakcijom. Svaki dio broda urađen je na najvišem nivou i 6 kabina imaju zidove presvučene luksuznom kožom, ćilime od svile i mermerne tuš-kabine. Unutra ili na palubi, Panthalassa kupa goste u ambijentalnom prirodnom svijetlu. Ostale izvanredne karakteristike koje će probuditi avanturistu

luxury collection

Finally. a dock station that adapts to you. No matter what your mood or location, the BeoSound 8, our first Bang & Olufsen dock station, is designed around you. Let our pure sound technology bring your favourite bands to you, exactly where you want them. Our BeoSound 8 fits perfectly on your desk, wall, or seamlessly in a corner. With a choice of optional speaker colors and adaptive room settings weâ&#x20AC;&#x2122;re giving you the tools to unleash your creativity and design your own device. Sit back, enjoy your creation, recharge yourself along with your iPad, iPhone, or iPod and enjoy your music the way its artist meant for it to sound.

www.bang-olufsen.com

MONTENEGRO

137

Moram opet poći dolje do mora, talasa me zove huk – to divalj je poziv i jasan koji se ne odbija (pjesnik John Mensfild 1902.) Kompaniju Y.CO osnovali su Gary Wright and Charlie Birkett u Monaku 2003. Godine. Y.CO sada ima kancelarije širom svijeta uključujući i Monako, Francusku, Španiju, SAD, Veliku Britaniju i Bliski istok. u vama uključuju džet skije, bobove, opremu na skijanje na vodi, kajt-surfing opremu, kao i kompletnu ronilačku opremu. Nedjeljne cijene čartera su od 200 000 US dolara, a Panthalassa se može naći na Mediteranu tokom ljeta i na Karibima tokom zimskih mjeseci.

Elena

Elena zastupa elegantan, tradicionalni stil prepun modernih karakteristika pa onima koji su fanatici za jedrenje nudi nešto zaista posebno. Sagrađena 2009. godine, ona je pažljivo dizajnirana replika škune rekordera koji je učestvovao u transatlantskoj trci Kupa kralja 1928. godine. Na samoj jahti, ekipa od 8 članova posade će se lako pobrinuti za 10 gostiju. Imate mogućnost da izaberete da budete uključeni u akciju i plovite brodom koliko želite ili da se jednostavno samo zavalite i uživate u pogledu, puštajući da posada brine o jedrima. Nemojte da vas prevari njen staromodni

138

šarm jer ova super jahta ima sve moderne praktičnosti, skrivene u raskošnom enterijeru uređenom u stilu kućice na selu. Na raspolaganju su mnogi dodaci dostupni na zahtjev. Elena trenutno krstari Mediteranom u ljetnjim mjesecima a na je Karibima tokom zime i može se iznajmiti na nedjeljnom nivou od 70 000 US dolara. Od nekih 1.497 jahti koje možete izabrati, postoji makar po jedna koji odgovara svačijem ukusu. Nautičko iskustvo nevjerovatne flote Y.CO super jahti ne može se porediti ni sa čim i sigurno je da će živjeti u vašem sjećanju zauvjek. Kako je pjesnik John Mensfild rekao a Y.CO to citira kao svoju mantru - Moram opet poći dolje do mora, talasa me zove huk – to divalj je poziv i jasan koji se ne odbija. Za više informacija o bilo kojoj od gore pomenutih jahti ili o luksuznom čarter iskustvu, kontaktirajte www.ycoyacht.com/story/ yacht-charter ili charter@ycoyacht.com

luxury collection

MONTENEGRO

139

BIG BOYS’ TOYS

Jaguar XKR-S ... you’ve got the power! On behalf of The Luxury Collection Montenegro, guest writer George Roberts went along to the Jaguar manufacturing plant at Castle Bromwich, Birmingham in the UK to see firsthand the care and attention that goes into building the new Jaguar XKR-S.

he sensational new Jaguar XKR-S made its world debut at the Geneva Motor Show 2011 proving beyond all doubt that this sleek and svelte beauty is one the most powerful and fastest sports car that Jaguar has ever built. It also happens to be one of the most stylish, having garnered many awards worldwide for Design Director Ian Callum who stated ‘The styling of this car isn’t about image, it’s about true performance. Like other iconic Jaguars before it, styling has been driven by geometry and aerodynamics for genuine design purity.’

140

Ягуар XKR-S ...у тебя есть мощь!

От имени The Luxury Collection Montenegro, наш приглашённый автор Джордж Робертс посетил фабрику по производству автомобилей Ягуар в Касл Бромвич, Бирмингем в Великобритании, чтобы самому удостовериться в том, сколько внимания и преданности своему делу вкладывается в производство нового Ягуара XKR-S. Новый сенсационный Ягуар XKR-S впервые был представлен на автомобильной выставке в Женеве в 2011 году, доказав, что этот отменный и грациозный красавец – один из самых мощных и быстрых спортивных автомобилей, когда-либо созданных Ягуаром. Он также провозглашён одним из самых стильных автомобилей и получил большое количество наград по всему миру, а директор по дизайну, Иенн Калум заявил,

luxury collection

The styling of this car isn’t about image, it’s about true performance. Like other iconic Jaguars before it, styling has been driven by geometry and aerodynamics for genuine design purity.

For the first time with a series production car, Jaguar gains entry to the exclusive ‘300kph club’ thanks to the effortless performance of the 5.0-liter supercharged, all-aluminium, AJV8 engine which delivers and incredible total of 543HP and a peak torque of 502lbs-ft. The XKR-S employs a responsive six-speed automatic, with paddle shifters for manual operation. Extensive recalibration has ensured that power delivery and performance are seamless, going from 0-60 in 4.2 seconds on its way to a top speed of 186mph. It’s not just the quickest Jaguar ever made but also ‘the most agile, responsive and driver-focused.’ Like all Jaguar cars it’s the steering that impresses most, turning in faster and more eagerly than any other car in its class. Mike Cross, Chief Engineer Vehicle Integrity, had this to say: “This car encompasses everything a performance Jaguar should be; as capable, precise and thrilling on a wet Welsh B-road as it is at the Nurburgring.” The impressive and extensively researched aerodynamic

MONTENEGRO

что «стиль этого автомобиля кроется не в его внешнем виде, а в том, на что он способен. Как и при создании других Ягуаров и до него, стиль лишь зависит от геометрии и аэродинамики, которые ведут к истинной чистоте дизайна».

Ягуар первым из серийных автомобилей получил пропуск в эксклюзивный «300 км/час клуб» благодаря великолепным техническим качествам супер пятилитрового турбо AJ-V8 двигателя, полностью сделанного из алюминия, который показывает невероятных 543ks при крутящем моменте в 680 Nm. В XKR-S шестискоростная автоматическая коробка передач с управлением на руле. Рекаллибрация обеспечила незаметный перенос мощности и технических характеристик при ускорении от 0 до 100 за 4,2 секунды и до самой высокой скорости до 300 км/час.

141

“стиль этого автомобиля кроется не в его внешнем виде, а в том, на что он способен. Как и при создании других Ягуаров и до него, стиль лишь зависит от геометрии и аэродинамики, которые ведут к истинной чистоте дизайна”.

modifications have been designed solely with an eye for purity of line and singularity of purpose helping to maintain stability at top speed and ensuring a beautifully smooth and balanced drive that’s second to none. The comfort levels of the car’s interior have to be seen to be believed. The driving experience of a lifetime begins as you enter the cabin and sit in the luxury of the specially designed Performance seats with integrated head restraints and increased lateral and squab support, and holding the new leather-wrapped, multi- function steering wheel which adjusts for reach and height. An easy to use, state of the art touch-screen interface sits in the centre of the dash. iPod compatibility with a resonant Bowers and Wilkins stereo come as standard, as does the navigation system. The red Start button is irresistible and so are the bright, Jaguar-embossed stainless steel pedals! The assertive new appearance of the XKR-S is subtly highlighted by some carefully chosen details exclusive to this model. Exterior trim is finished in gloss black, complimented by 20-inch Vulcan lightweight forged alloys in a dark technical finish. There are five colours to choose from, including two that celebrate Jaguar’s racing heritage - Italian red and French racing blue. Safety features such as dual front, side and side-curtain airbags come as standard, as do traction and stability control systems. The XKR-S is brilliant on the open road, it is the most extreme expression yet of Jaguar’s passion for building beautiful, fast cars - making it one of the most stylish, desirable and dynamically impressive sports cars around - guaranteed to have passersby stopping in their tracks!

142

Это не только самый быстрый Ягуар, когда-либо созданный, но и «самый манёвренный, точный, Ягуар, который полностью предан водителю». Как и в других Ягуарах, система управления – это именно то, что впечатляет больше всего, она быстрее и мобильнее, чем у всех остальных автомобилей его класса. Майк Кросс, главный инженер, ответственный за интеграцию элементов автомобиля, говорит: «Этот автомобиль обладает всеми техническими характеристиками, которые должны быть в Ягуаре, а это большие возможности, точность и возбуждение от езды по влажным уэльским дорогам, как в Нирбургринге». Впечатляющие и прекрасно выполненные аэродинамические модификации созданы, принимая во внимание чистоту линий и особенность предназначения, помогая тем самым сохранять стабильность при самой высокой скорости, обеспечивая совершенно спокойную и сбалансированную езду, которая характерна только для этого автомобиля. Чтобы поверить в то, что существует такой высокий уровень комфорта внутреннего интерьера автомобиля, его нужно увидеть своими глазами. Водитель начинает получать первые незабываемые впечатления, сев в шикарное, специальное дизайнерское сидение со встроенными подголовниками и усиленной боковой поддержкой, держась при этом за кожаный многофункциональный руль, который можно настроить по высоте и глубине. Простой и современный интерфейс, находится в центре панели. iPod совместимость с Bowers и Wilkins стереосистемой является частью стандартного оборудования, как и система навигации. Красная стартовая кнопка

luxury collection

The XKR-S is brilliant on the open road, it is the most extreme expression yet of Jaguarâ&#x20AC;&#x2122;s passion for building beautiful, fast cars - making it one of the most stylish, desirable and dynamically impressive sports cars around guaranteed to have passersby stopping in their tracks!

MONTENEGRO

143

If you’re interested in seeing how Jaguar cars are made, guided tours around the manufacturing plant at Castle Bromwich, Birmingham are possible but pre-booking is required on + 44 24 76 205 716.

невероятно привлекательна, как и педали из нержавеющей стали с выгравированным логотипом Ягуара! Самоуверенный новый внешний вид легко подчёркнут некоторыми, внимательно подобранными деталями, которые являются эксклюзивом для данной модели. Внешний вид завершают сияющий цвет чёрный металик и 20-тидюймовые колеса Вулкан из легкой резины тёмного цвета. XKR-S можно найти в пяти разных цветовых гаммах, включая два цвета, которые являются гоночным наследием Ягуара – итальянский красный и французский гоночный синий. Характеристики безопасности, такие как двойная подушка безопасности и боковые подушки являются частью стандартного оборудования вместе с системой контроля управления и стабильности. XKR-S превосходен на открытой дороге, этот автомобиль представляет собой экстремальное выражение страсти Ягуара к созданию красивых, быстрых спортивных машин, делая их всё более стильными, желанными, поражающими своей скоростью. Гарантировано - все проезжающие мимо будут останавливаться, увидев его! Если вы хотите увидеть, как собираются автомобили Ягуар, вы можете с экскурсоводом посетить фабрику и конвейер в Касл Бромвич, Бирмингем, необходимо заказать тур заранее по телефону + 44 24 76 205 716.

XKR-S превосходен на открытой дороге, этот автомобиль представляет собой экстремальное выражение страсти Ягуара к созданию красивых, быстрых спортивных машин, делая их всё более стильными, желанными, поражающими своей скоростью.

144

luxury collection

MONTENEGRO

145

Jaguar XKR-S ...ti imaš moć!

U ime The Luxury Collection Montenegro, gost autor Džordž Roberts obišao je Jaguarov proizvodni pogon u Kasl Bromviču, Birmingam u Velikoj Britaniji da se iz prve ruke uvjeri u pažnju i posvećenost tokom izrade novog Jaguara XKR-S. Novi senzacionalni Jaguar XKR-S doživio je svoju svjetsku premijeru na sajmu automobila u Ženevi 2011. dokazujući da je ovaj uglađen i graciozan ljepotan jedan od najmoćnijih i najbržih sportskih automobila koje je Jaguar ikada napravio. Takođe, proglašen je za jednog od onih automobila sa najviše stila, osvojivši mnoštvo nagrada širom svijeta, te je direktor dizajna Ijan Kalum konstatovao: „Stil ovog automobila nije u izgledu, već u njegovim istinskim performansama. Kao i na ostalim ikonskim Jaguarima prije njega, stil je vođen geometrijom i aerodinamikom radi istinske čistoće dizajna“. Po prvi put kod serijski proizvodenih automobila, Jaguar stiče ulaznicu u ekskluzivni ‘300kmh klub’ zahvaljujući izvanrednim performansama super 5-litarskog turbo AJ-V8 motora, u potpunosti izrađenog od aluminijuma, koji isporučuje nevjerovatnih 543ks sa obrtnim momentom od 680Nm. XKR-S koristi šestobrzinski automatik mjenjač, sa komandama na volanu. Sveobuhvatna rekalibracija je osigurala neprimjetni prenos snage i performanse, sa ubzanjem od 0-100 u 4,2 sekunde, sve do najveće brzine od 300km/h.

146

On nije samo najbrži Jaguar koji je ikada napravljen već je i „najokretniji, najprecizniji i Jaguar potpuno posvećen vozaču”. Slično svim Jaguarovim automobilima upravljački sistem je ono što najviše impresionira, sa upravljanjem koje je brže i žustrije nego kod bilo kog drugog automobila u njegovoj klasi. Majk Kros, Glavni inženjer zadužen za integraciju elemata vozila kaže: “Ovaj automobil ima sve performanse koje Jaguar treba da posjeduje, a to su sposobnost, preciznost i uzbuđenje na vlažnim velškim putevima, kao da je na Nirburgringu.” Impresivne i opsežno izučavane aerodinamičke modifikacije su kreirane isključivo sa pogledom na čistoću linija i posebnosti svoje svrhe time pomažući da se održi stabilnost pri najvećoj brzini i osiguravajući savršeno mirnu i balansiranu vožnju koju niko drugi nema. Nivo udobnosti enterijera automobila mora biti viđen da biste povjerovali. Životno iskustvo vozača počinje u trenutku kada uđete u kabinu i sjednete u luksuz specijalno dizajniranih performance sjedišta sa integrisanim naslonima za glavu i povećanom bočnom podrškom, i držeći kožni, multifunkcionalan volan koji se podešava po dubini i visini. Jednostavan i najmoderniji korisnički interfejs osjetljiv na dodir se nalazi na centru table. iPod kompatibilnost sa Bowers i Wilkins stereo sistemom dio je standardne opreme, kao i navigacioni sistem. Crveno start dugme je neodoljivo a takve su i papučice od nerđajućeg čelika sa ugraviranim Jaguar logom! Samopouzan novi izgled XKR-S je suptilno naglašen sa nekim pažljivo izabranim detaljima ekskluzivno za ovaj model. Spoljašnost je dotjerana i završena u metaliik sjajno crnoj boji, dopunjena 20-inčnom Vulcan točkovima od lake legure u tamnoj

luxury collection

SECURITY DRIVER VIP SECURITY SERVICE Available in Montenegro • Serbia • Croatia

GUARD POPOVIĆ SECURITY Tel/Fax +382 20 662 333 +382 20 662 499

MONTENEGRO

147

tehničkoj obradi. XKR-S se može naći u pet boja, uključujući dvije koje slave Jaguarovo trkačko nasljeđe - italijansko crvenu i francusku trkačko plavu. Bezbjedonosne karakteristike kao što je dvostruki prednji, bočni airbag kao i bočne zavjese dio su standardne opreme, kao što je i sistem za kontrolu pogona i stabilnosti. XKR-S je briljantan na otvorenom putu, do sada najekstremniji izraz Jaguarove strasti za pravljenje prelijepih, brzih automobila - čineći ga jednim od najstilizovanijih, poželjnijih i dimanično impresivnih sportskih automobila u okolini - garantovano je da zaustavlja prolaznike u mjestu!

148

“Ovaj automobil ima sve performanse koje Jaguar treba da posjeduje, a to su sposobnost, preciznost i uzbuđenje na vlažnim velškim putevima, kao da je na Nirburgringu.” Ako ste zainteresovani da vidite kako se prave Jaguar automobili, obilazak sa vodičem kroz proizvodni pogon u Kasl Bromviču, Birmingam je moguć, ali je neophodno rezervisati unaprijed na + 44 24 76 205 716.

luxury collection

Mix and Match

Mungos

www.optikaoko.me

Mali princ

FUN&FUN

to be too

Man & Women

Ogma

City moda kids

Shopping CEnTER

MONTENEGRO

149

DESIGN & ARCHITECTURE

Arhitektonski pregled piše: Dolores Ilić

Uz predviđanje da će se broj stanovnika u svijetu povećati za nevjerojatnih 46% do 2050. godine i da će do tada 70% svjetske populacije živjeti u urbanim područjima, sadašnja i buduća uloga arhitekte, projektovanje objekata za život i urbanih područja za održivo korišćenje, ključno je za budućnost ljudskih bića na našoj planeti. U ovom broju The Luxury Collection, ne bez ponosa, predstavljamo kratak pregled biroa za arhitektonsko projektovanje u Crnoj Gori. Pitali smo istaknutije domaće sagovornike koji se bave projektovanjem da nam kažu nešto o svojoj praksi i prezentiraju dio svojih aktuelnih projekata. Neki projekti su već tu, a nadamo se da će neki od njih vrlo brzo postati dio našeg ambijenta i stvarnosti. Takođe u nastavku možete sagledati inoviran pristup studijama arhitekture i građevine koji praktikuju na univerzitetu UDG u Podgorici.

150

luxury collection

DESIGN & ARCHITECTURE

Architectural Digest By Dolores Ilic

With global population growth predicted to increase by a staggering 46% before 2050 and 70% of the world’s population predicted to live in urban areas by then, the role today and going forward of the architect, designing buildings for life and urban areas for sustainable living, is key to our future as humans on our planet.

n this edition of The Luxury Collection, we proudly present a summary of architectural design studios here in Montenegro. We ask the more prominent local design companies to tell us about their practice and present some of their current designs. A number of them are already in place and we hope more will soon become a part of our environment and a reality. Later in the section, we review an innovative approach to educating young professionals in architecture and construction, implemented at The University UDG in Podgorica.

MONTENEGRO

Архитектурный обзор Дoлорес Илич

Пока ожидаем, что число населения в мире до 2005 года увеличится на невероятных 46%, и что до тех пор 70% мирового населения будет жить в городских районах, настоящая и будущая роль архитектора, проектирование жилых объектов и городских районов для устойчивого использования, имеет ключевое значение для будущего человечества на нашей планете. The Luxury Collection в данном номере с гордостью представляет краткий обзор офисов в Черногории. Мы спросили у выдающихся местных собеседников, занимающихся проектированием, сказать немножко о своей практике, и представить нам часть своих актуальных проектов. Некоторые из них уже выполнены, а мы надеемся, что остальные очень быстро станут частью нашего окружающего пространства и нашей реальности. Также, в продолжении вы можете осведомиться о новаторском подходе в приобретении архитектурных и строительных знаний, который используют в университете УДГ в Подгорице!

151

Architectural Digest

AIM STUDIO

“

Using a contemporary language and relying on traditional motifs and local context, we aim to create the memory of place and space branding through our work’’ - Ivan Milosevic, founder

AIM Studio is an architectural company based in Podgorica that has gathered together a team of young professionals from Montenegro and Greece. Their specialist area lies in the fields of architecture, urban planning, as well as interior design. AIM Studio has been involved in many significant projects including: ‘Salt Tower’ building in Budva, Museum of Agriculture in Eptagonia, Cyprus, Hotel ‘Jadran’ in Ulcinj, ‘Artist’s Square’ in Cetinje as well as city waterfront ‘Pine’ in Tivat. AIM Studio has gained many national and international awards for their work which essentially involves careful analysis of the spatial and programmatic parameters, resulting in simple and elegant solutions to often complex requirements. Contact: www.aimstudio.me; info@aimstudio.me; +382 67 203 330.

‘’Цель нашей работы – используя современный язык и опираясь на традиционные мотивы и местный контекст, создавать узнаваемые пространства и запоминающиеся проекты, характеризующие место’’ – Иван Милошевич, учредитель Студия АИМ, архитектурная студия из Подгорицы, объединяет молодых профессионалов из Черногории и Греции. Их специальность – архитектура, городское планирование, дизайн интерьера. Студия АИМ принимала участие в многих значительных проектах, среди которых: здание ‘Salt Tower’ в Будве, Музей агрикультуры в Эптагонии на Кипре, Гостиница «Ядран» в Улцине, «Площадь художников» в Цетинье, а также городская пешеходная зона «Пине» в Тивате. Работа студии АИМ включает детальный анализ пространства и программных показателей, в результате чего возникают простые и элегантные решения, удовлетворяющие сложным требованиям. Национальные и международные награды, полученные студией, подтверждают высокий уровень профессионализма и творческий подход к проектам, которого придерживаются специалисты команды. Контакт: www.aimstudio.me; info@aimstudio.me; +382 67 203 330.

AIM STUDIO „Koristeći se savremenim izrazom a oslanjajući se na tradicionalne motive i lokalni kontekst, u svom radu težimo stvaranju memorije mjesta i brendiranju prostora” – Ivan Milošević, osnivač AIM studio je arhitektonski studio sa sjedištem u Podgorici, koji okuplja tim mladih profesionalaca iz Crne Gore i Grčke. Oblasti njihove specijalizacije su arhitektura, urbano planiranje, kao i dizajn enterijera. AIM studio je bio uključen u mnogo značajnih projekata, uključujući: “Salt Tower” stambeno-poslovni objekat u Budvi, Muzej agrikulture u Eptagoniji, Kipar, Hotel “Jadran” u Ulcinju, “Trg umjetnika” na Cetinju, kao I gradsku rivu “Pine” u Tivtu. Pažljivom analizom prostornih i programskih parametara AIM studio u svom radu dolazi do originalnih i integralnih rješenja, jednostavnih i elegantnih odgovora na često kompleksne zahtjeve. Ovakve metode i stavovi AIM studija pokazali su se ispravni i kroz brojne nagrade kako na domaćim, tako i na internacionalnim arhitektonskim konkursima, na kojim u kontinuitetu učestvuje.

“Using a contemporary language and relying on traditional motifs and local context, we aim to create the memory of place and space branding through our work’’

Kontakt: www.aimstudio.me; info@aimstudio.me; +382 67 203 330.

152

luxury collection

Hotel Jadran,Ulcinj

Mixed use â&#x20AC;&#x201C; residential and retail, Salt Tower, Budva

Second home for holiday use, Zabljak

Attic refurbishment, Kotor

MONTENEGRO

153

Apartments, Bigova

Architectural Digest

DAVID LLOYD MONTENEGRO

“

Montenegro is a key location for the group’s development and the project at ‘Oliva Village’ close to Sveti Stefan is seen as the Jewel in the Crown” - Dusan Jovanovic, Head of DLM DLM is a British company which is part of the David Lloyd Resorts group. Originally formed to develop projects specifically in the Montenegrin region, their success saw DLM gain responsibility for the group’s most significant international projects, which is a tremendous achievement for the local team. The team is led by local Montenegrin Architect Dusan Jovanovic who oversees projects in places as varied as La Zageletta in Spain and a major resort including a marina and villa resort in Grenada in the Caribbean. A current development is taking place in Phuket, Thailand and it is considered very important not just for DLM but also for Thailand itself. It will include the first ever ‘’All in One’’ tennis academy with residential, retail and restaurant outlets. Montenegro is a key location for the group’s development and the project at ‘Oliva Village’ close to Sveti Stefan is seen as the Jewel in the Crown. This unique fresh and modern design won 4 prestigious awards, including ‘’Best European Development. Praise for that project didn’t stop there and with pride we can also say that “Rolls Royce” chose DLM an official project partner for the RollsRoyce Enthusiasts’ Club 2013 Yearbook – celebrating 150 years of Sir Henry Royce. Contact: www.montengrodavidlloyd.com, dusan.jovanovic@ davidlloyd-montenegro.com, +382 67 788 488 “Crna Gora je ključna lokacija za razvoj Grupe i projekat u Oliva Village (Selo maslina) blizu Sv. Stefana je krunski dragulj” Dušan Jovanović, direktor DLM David Lloyd Montenegro (DLM) je britanska kompanija koja je dio David Lloyd Resorts grupe. DLM je prvo bio osnovan radi razvoja projekata u Crnoj Gori, ali je ubrzo nagrađen velikim brojem projekata Grupe, što je bio ogromno dostignuće za lokalni tim. Tim vodi crnogorski arhitekta Dušan Jovanović koji nadgleda projekte David Lloyd Resorts Group na raznim mjestima poput La Zageletta u Španiji, i veliki rizort sa marinom i vilama Grenada na Karipskim ostrvima. Trenutno se radi na projektu Phuket, koji je od važnosti ne samo za DLM, već i za državu Tajland. Uključivaće prvu, all in one tenisku akademiju sa rezidencijalnim dijelom i autletima sa pićem i hranom. Crna Gora je ključna lokacija za razvoj Grupe i projekat Oliva Village (Selo maslina) blizu Sv. Stefana je krunski dragulj. Ovaj jedinstveni, svježi i moderan dizajn osvojio je 4 prestižne nagrade, uključujući ‘Najbolji evropski razvojni projekat’’. Pohvale za taj projekat nisu stale i sa ponosom možemo reći da je “Rolls Royce” izabrao DLM za zvaničnog projektnog partnera za Rolls-Royce Rolls-Royce Enthusiasts’ Club 2013 Yearbook - koji slavi 150 godina rođenja Ser Herija Rojsa. Kontakt: www.montengrodavidlloyd.com, dusan.jovanovic@ davidlloyd-montenegro.com, +382 67 788 488

154

“Черногория – это страна, где развиваются основные проекты группы, а проект Oliva Village недалеко от Св. Стефана мы считаем нашим коронным ” – Душан Йованович, директор DLM David Lloyd Montenegro (DLM) – британская компания, входящая в группу David Lloyd Resorts. Изначально DLM был основан в целях развития проектов в Черногории, но вскоре, благодаря заметным успехам, молодая команда стала работать над самыми значительными проектами Группы. Команду возглавляет черногорский архитектор Душан Йованович, который курирует такие проекты David Lloyd Resorts Group как La Zageletta в Испании и большой курорт с мариной и виллами Гренада на Карибских островах. Текущий проект Группы на Пхукете, включающий в себя первую подобного рода академию тенниса, организованную по принципу «все в одном», с жилым комплексом, бутиками и ресторанами, важен не только для DLM, но и имеет государственное значение для Таиланда. Черногория – это страна, где развиваются основные проекты группы, а проект Oliva Village недалеко от Св. Стефана считается коронным. Этот уникальный, свежий и современный проект завоевал 4 престижные награды, включая «Лучший строительный проект в Европе». Это не единственная высокая оценка проекта, компания гордится тем, что «Rolls Royce» выбрал DLM в качестве официального партнера в Rolls-Royce Rolls-Royce Enthusiasts’ Club 2013 Yearbook, выпускаемого в честь 150 юбилея со дня рождения сэра Генри Ройса. Контакт: www.montengrodavidlloyd.com, dusan.jovanovic@ davidlloyd-montenegro.com, +382 67 788 488

luxury collection

Villa Oliva, Milocer. Budva

Residential, Prcanj

Sochi, Russia

Dobrota, Kotor

Celobrdo, Budva

MONTENEGRO

Villa Oliva, Milocer. Budva

Sochi, Russia

155

Architectural Digest

ENFORMA ARCHITECTURAL STUDIO

“

Enforma was established to contribute creating of a new approach to architecture in Montenegro and to our modern ideas and creative energy make closer to investors and customers. The structures we create result from its very environment, atmosphere and context. They are the product of intense dialogue, analysis, communication with the client but on the other side of the symbiosis of art, technology, science and economics with the architecture and design… we tell our story with shapes, having a dialogue with the surrounding’’ - Nikola Novakovic, Founder and Director Enforma was founded in 2006 in Kotor by architect Nikola Novakovic with the aim of forming a group of like-minded engineers in order to create a contemporary approach in the treatment of space, architecture and design. This studio from its inception, designed a numbers of projects in Montenegro of different typologies, a projects of this company saw the light of day in Russia and Italy, where the objects were made also for private individuals and companies. The studio is mostly recognizable by its high-end facilities, innovative exterior and interior design under the constant supervision of its engineers. It is also involved in the creation of spatial planning and urban development. Enforma is also directly involved with other Montenegrin companies as well as international architecture and design companies. At present Enforma is working on eight construction sites - 3 apartment complexes, 2 residential buildings and 4 luxurious family villas. Other projects may be viewed in countries like Russia and Italy and our most interesting projects include a Stadium with Hotel and traditional Village in Boka Bay area. Contact: www.enforma.me; office@enforma.me; +382 32 332 220 ‘’Enforma je osnovana sa ciljem da doprinosi stvaranju novog pristupa arhitekturi u Crnoj Gori i da ga svojim savremenim idejama i stvaralačkom energijom približi investitorima i korisnicima. Objekti koje mi stvaramo proizilaze iz samog okruženja, atmosfere i konteksta, sa kojim su u direktnoj vezi. Oni su proizvod intenzivnih dijaloga, analiza, komunikacije sa klijentom, ali sa druge strane i simbioza umjetnosti, tehnologije, nauke i ekonomije sa arhitekturom i dizajnom. Mi oblicima pričamo priču, vodimo dijalog sa okolinom. ” - Nikola Novaković, osnivač i direktor Arhitektonski studio “Enforma” doo iz Kotora osnovao je arhitekta Nikola Novaković 2006, sa ciljem da se oformi tim mladih i ambicioznih inženjera oko iste ideje, stvaranja savremenog pristupa tretiranja prostora, arhitekture i dizajna, kao i realizacija ovih orginalih rješenja. Ovaj studio je od svog nastanka izradio veliki broj projekata u Crnoj Gori različitih tipologija, a projekti ove kompanije ugledali su svijetlo dana i u Rusiji i Italiji, gdje su rađeni takođe objekti za privatna lica i kompanije. Enforma je uglavnom prepoznatljiva po projektima visokogradnje, tj. po projektovanju objekata i kompleksa, kao i projektovanju enterijera i dizajna, uz stalan nadzor svojih inženjera. Pored licenci za gore navedene djelatnosti, ovaj studio posjeduje licence za pros-

156

«Цель создания архитектурной студии Энформа – способствовать созданию нового подхода к архитектуре в Черногории, современными идеями и творческой энергией привлекая инвесторов и клиентов. Объекты, создаваемые нами, возникают из самой окружающей среды, атмосферы и контекста, с которыми они находятся в прямой связи. Они являются продуктами интесивных обсуждений, анализа, общения с клиентом с одной стороны, и симбиозом искусства, науки, экономики, архитектуры и дизайна с другой... мы рассказываем нашу историю языком форм, ведя диалог с окружающей средой.» - Никола Новакович, учредитель и директор. Архитектурная студия “Энформа” была основана основана архитектором Николой Новаковичем в Которе в 2006 году, с целью объединить молодых амбициозных инженеров вокруг одной идеи, создать современный подход к пространству, архитектуре и дизайну. С самого своего основания студия реализовала в Черногории большое число проектов различных типологий. Кроме того, проекты этой компании увидели свет в России и Италии, где студия работала над проектами для частных лиц и компаний. Студия Энформа знаменита тем, что в своих проектах использует высокие технологии, создавая инновативные интерьеры и экстерьеры, при постоянном надзоре своих инженеров. Студия также вовлечена в работу над проектами по просторному планированию и градостроительству. Кроме того, Энформа успешно сотрудничает и с другими черногорскими компаниями, а также международными архитектурными и дизайнерскими бюро. В настоящий момент Энформа ведет восемь строительных площадок – три комплекса апартаментов, два жилых здания и четыре семейные виллы-люкс. Другие проекты можно увидеть в таких странах как Россия и Италия, а среди самых интересных проектов – Стадион с отелем, традиционная деревушка в Бококоторском заливе... Контакт: www.enforma.me; office@enforma.me; +382 32 332 220 torno planiranje, tj. izradu urbanističkih planova i studija lokacije. Ostvarene su i veoma uspješne saradnje kako sa domaćim tako i sa stranim arhitektonsko-urbanističkim kompanijama na izradi zajedničkih projekata. Baš u ovom trenutku Enforma ima osam aktuelnih gradilišta, od kojih su tri apartmanska kompleksa, dvije stambene zgrade i četiri porodične luksuzne vile. Do sada je izveden veliki broj projekata od hotela i stambeno-poslovnog objekta u Rusiji, kao i veliki broj stambenih i poslovnih objekata raznih veličina i porodičnih kuća u Crnoj Gori. Među interesantnim projektima koji su izrađeni svakako je projekat zatvora, stadiona sa hotelom, tradicionalnog sela u Boki... Kontakt: www.enforma.me; office@enforma.me; +382 32 332 220

luxury collection

“Tivat Hights” Tivat

“Acacia hills” Đenovići, Herceg Novi

“Salt Tower” Budva

Vila Stoliv” Stoliv, Kotor

“Salt Tower” Budva

MONTENEGRO

Vila Stoliv” Stoliv, Kotor

157

Architectural Digest

FLOW

ARCHITECTURE

“

It is important to provide unique Architecture when interpreting a given specific project, not only to be taken in context of program and the pragmatism that looks at costs and structural constraints, but rather an artistic view to aesthetically create a project with a message” - Tatjana Milana Nikcevic, Owner FLOW respects tradition, contexts and programs, apply the principles of mass and space organization, while, avoiding existing trends of stereotype architecture. Our philosophy states that uniformity is not obligatory, that all projects should not look alike. FLOW is a multifaceted business, involved in architecture and interior design specializing in hospitality, commercial, mix-use and residential projects. In 2000 FLOW Architecture was founded and managed in California by Tatjana Milana Nikcevic, in charge of establishing the preliminary and conceptual architecture and endorsing a strategic direction for the FLOW Company and franchises. FLOW Architecture opened in Montenegro during 2006 and continued to grow by opening in Serbia during 2008. In 2009 the FLOW franchise expanded to Milan, Genova, New Delhi, Los Angeles, Tirana, Beograd and Budva. The Expertise of FLOW involves the inventive creativity, vision and mathematical solutions regarding our sophisticated architectural design, inspirations and unique dynamic visionary architectural forms. As Montenegrin natives with extensive local contacts, our local presence brings an understanding of the cultural and business climate needed for the successful completion of real estate development projects in Montenegro. In addition, our International operational presence guarantees investors the kind of service, professionalism, and integrity that clients expect from the brand which FLOW has to offer. Contact: www.flowmn.com ; flowmn@gmail.com; +382 68 288 885

„Очень важно реализовать единый дизайн в определенном проекте, не только в контексте программ и прагматизма, внимательно относящихся к расходам и конструктивным ограничениям, но еще боле того, через художественный подход, чтобы эстетически создался проект с сообщением” – Татьяна Милана Никчевич, владелец FLOW уважает традицию, контексты и программы, применяет начала и отношения массы и организации простора, но видно сторонится существующих трендов стереотипной архитектуры. Наша философия подчеркивает, что единообразие не обязательно, что проекты не должны походит друг на друга. FLOW Architecture компания предоставляет всеобъемлющие услуги архитектуры, планирования и дизайна интерьера местным, национальным и международным клиентам в областях проектов для разного использования, коммерческих, жилых и проектов для гостеприимства. „FLOW Architecture“ основан в 2000 году в Лос Анджелесе в Калифорнии от стороны Татьяны Милана Никчевич, которая им управляла, и которая в 2006 году основала компанию в Черногории, и в 2008 году в Сербии. В 2009 году „FLOW“ франшиз основан для других стран, расширяясь на: Милан, Геную, Нью Дели, Лос Анджелес, Тирану, Белград и Будву. Изобретательная креативность, визии и математические решения, изысканного архитектурного проектирования FLOW, вдохновляют единственные динамичные провидческие архитектурные формы. Наше туземное происхождение способствует понятию домашней культуры и делового климата, необходимого для удачной реализации проектов в Черногории, в то время как наш деловой опыт в зарубежье гарантирует инвестору высокий уровень услуги, профессиональность и целостность, которые требуются. Контакт: www.flowmne.com; flowmn@gmail.com; +382 68 288 885

“Podjednako je važno da se osmišljava projekat, ne samo kroz kontekst i program i pragmatičnost poput troškova i konstruktivnih ograničenja, već i umjetničkog estetskog arhitektonskog projekta koji ima svoju poruku” Tatjana Milana Nikčević, vlasnica FLOW stvara događaj i oblikuje ideje kroz izazov i odgovornost, primjerenost kreativnog i metodičnog, upečatljivog i praktičnog rješenja koji ukazuje na važnost simbolike, jednostan u izgradnji, a omogućava vizualno bogat arhitektonski doživljaj. “Poštujemo tradiciju, kontekst i program, načela i odnose mase i organizacije prostora, ali izbjegavamo praćenje postojećih trendova uniformisane uslovljene arhitekture.” FLOW Architecture firma pruža sveobuhvatne usluge arhitekture, planiranja i dizajna enterijera lokalnim, nacionalnim i međunarodnim klijentima u oblastima: hotelijerstva, komercijalnim, mix-use i rezidencijalnim projektima. Od 2000. godine „FLOW Architecture“ je osnovan i vođen kao

158

korporacija u Los Angeles-u, Kalifornija, od strane Tatjane Milana Nikčević, koja je 2006. godine osnovala kompaniju u Crnoj Gori, a 2008. u Srbiji. U 2009 godini „FLOW“ franšiza je oformljena i u drugim zemljama, šireći se na: Milano, Đenovu, Nju Delhi, Los Anđeles, Tiranu, Beograd i Budvu. Inventivna kreativnost, vizije i matematička rješenja sofisticiranog arhitektonskog projektovanja FLOW-a, nadahnjuju jedinstvene dinamičke, arhitektonske, vizionarske oblike. Naše lokalno porijeklo doprinosi razumjevanju domaće kulturne i poslovne klime potrebne za uspješnu realizaciju projekata u Crnoj Gori, dok istovremeno, naše poslovno iskustvo u inostranstvu garantuje investitoru nivo usluge, profesionalizam i integritet koji se traži. Kontakt: www.flowmn.com ; flowmn@gmail.com; +382 68 288 885

luxury collection

Villa Appia Custom Home, 375 m2, Montenegro

City Centre, 58 000 m2, Montenegro

Hotel Fjord i Jugooceania-56 000 m2 Kotor, Montenegro

Mix-use hotel/busines/residential Center, 29 000 m2, Montenegro

MONTENEGRO

159

Queenâ&#x20AC;&#x2122;s Beach Bar, 500 000 m2 Montenegro

Architectural Digest

IBI GROUP LUXURY HOTELS AND RESORTS

“

As the 4th largest architecture firm in the world, we draw on our global experience to create progressive design solutions that reflect our diversity, creativity, and collaboration.’’ - Neno Kovacevic, Executive Director, IBI Montenegro Founded in 1974 with a staff of 30, IBI Group currently employs over 3,000 professionals and operates out of over 78 offices across North America, Europe, the Middle East, Africa and Asia. IBI Group has a broad area of expertise in master planning, architecture, engineering and landscape architecture for high-end residential, hotel, resort, and health-tourism projects. In the past few years, IBI Group has put together a remarkable portfolio of international award-winning projects including the Four Seasons in Istanbul, Jordan and Prague, the Ritz-Carlton and Hazelton Hotel in Toronto, the J.W. Marriott Resort Hotel in Jordan, and the Al Fujairah Waterfront Resort in the UAE. In Montenegro, IBI Group is currently working on several significant projects such as the Savin Kuk Four Season Resort, Hotel Durmitor, and Eco Lodge in Slatina. With their ongoing work in Montenegro and an office in Podgorica, IBI Group is familiar with the local design process, bringing a level of efficiency to each project. The firm’s combination of local knowledge, cultural sensitivity, and technical expertise has contributed significantly to their success. Moreover, IBI Group’s key strength lies in executing award winning projects where design excellence, functionality, sustainability, timely delivery and cost control are paramount considerations. Contact: www.ibigroup.com; nkovacevic@ibigroup.com +1416 871 0693; +382 67 659 371 “Kao četvrta najveća po veličini arhitektonska praksa u svijetu, koristimo svoje globalno iskustvo kako bismo stvorili napredna projektna rješenja koja odražavaju našukreativnost, lokalni karakter i uspješno poslovanje ” – Neno Kovačević, izvršni direktor IBI Montenegro Osnovana 1974. godine sa 30 zaposlenih, IBI Group trenutno zapošljava preko 3.000 profesionalaca i posluje u više od 78 kancelarija širom Sjeverne Amerike, Evrope, Bliskog Istoka, Afrike i Azije. IBI Group ima široku oblast ekspertize u izradi master planova, arhitekturi, inženjeringu i pejzažnoj arhitekturi za projekte najvišeg nivoa kvaliteta u domenu stambenih objekata, hotela, rizorta i objekata zdravstvenog turizma. U proteklih nekoliko godina, IBI Group je ostvarila sjajan portfolio međunarodno nagrađivanih projekata među kojima Four Seasons u Instambulu, Jordanu i Pragu, Ritz-Carlton i Hazelton Hotel u Torontu, J.W. Marriott Resort Hotel u Jordanu i Al Fujairah Waterfront Resort u Ujedinjenim Arapskim Emiratima. U Crnoj Gori, IBI Group trenutno radi na nekoliko značajnih projekata, kao što su Savin Kuk Four Seasons Resort, Hotel Durmitor,

160

“Как четвертая по величине архитектурная компания в мире, мы используем наш мировой опыт, чтобы создать современные проектировочные решения, отражающие наше разнообразие, креативность и сотрудничество.” – Нено Ковачевич, исполнительный директор, ИБИ Монтенегро. ИБИ группа основана в 1974 году с 30 рабочих и работает в более 78 офисoв в Северной Америке, Европе, на Ближнем Востоке, в Африке и в Азии. ИБИ группа занимается широкой областью экспертизы в мастер планировании, инжиниринге, архитектуре и ландшафтной архитектуре для проектов высшего качества и стоимости, в области жилых объектов, гостиниц, курортов и объектов оздоровительного туризма. В течение прошлых лет ИБИ группа оформила блестящий портфолио, составленный из проектов, получивших международные награды, между которыми выделяются Four Seasons в Истанбуле, Йордане и Праге, Ritz-Carlton и Hazelton отели в Торонто, J.W. Marriott Resort Hotel в Йордане и Al Fujairah Waterfront Resort в Соединенных Арабских Эмиратах. В данный момент ИБИ Группа выполняет несколько значительных проектов в Черногории, как Саввин кук Four Seasons Resort, Гостиница Дурмитор и Эко-домик в Слатине. Через свою настоящую работу в Черногории и офис в Подгорице, ИБИ группа уведомлена о процессах выполнения местных проектов, благодаря чему, каждому проекту обеспечивает эффективность. Соединение местного знания, культурной чуткости и экспертизы этой компании значительно влияет на ее успех. Помимо того, основное достоинство ИБИ группы – это проекты, получившие награды, где отличный дизайн, функциональность, устойчивость, своевременность поставки и контроль расходов, всегда основное, на что они обращают внимание. Контакт: www.ibigroup.com; nkovacevic@ibigroup.com Mob: +382 67 659 371; Mob: +1 416 871 0693

Eko- lodge u Slatini. Kroz svoj trenutni angažman u Crnoj Gori i kancelarijom u Podgorici, IBI Group je upoznata sa praksama izrade domaćih projekata, čime svakom projektu obezbjeđuje efikasnost. Spoj domaćeg znanja, kulturnog senzibiliteta i stručne ekspertize ove kompanije znatno utiče na njen uspjeh. Osim toga, ključni adut firme IBI Group leži u izvođenju nagrađivanih projekata, gdje su izvrsnost dizajna, funkcionalnost, održivost, blagovremenost isporuke i kontrola troškova uvijek osnovne brige. Kontakt: www.ibigroup.com; nkovacevic@ibigroup.com Mob: +382 67 659 371; Mob: +1 416 871 0693

luxury collection

The Hazelton Hotel & Residences Toronto, Ontario

Four Seasons Hotel Istanbul at Sultanahmet Turkey

MONTENEGRO

161

Architectural Digest

m-projekt

architectural bureau ‘’Designing houses, buildings and other facilities is a responsible job - we are unreservedly dedicated to our clients…’’ - Andrej Mitrovic, Executive Director M-projekt was founded in 2008 by Ratko Mitrovic, Ph.D. C.Eng and Andrej Mitrovic, BSc. Eng. Arch. The company employs some of the most talented and ambitious professional architects with extensive local and international experience. The company prides itself in being a well-coordinated team aimed at attaining maximum project quality and satisfying the customer’s essential requirements. M-projekt deals with all aspects of architecture, from residential to business, tourist and commercial. It offers interior and exterior design, 3D visualization, project management, professional supervision of construction works, logistics related to obtaining building permits , technical documentation auditing, technical Inspection Certificate for the purposes of obtaining the Building Use Permit, real estate and investment value estimates. The Foam Block Factory and the office block “Kips” in Podgorica are an example of already finished projects. Residential properties include Villa Mitrovic in Markovina, Villa Griffon in Donja Lastva, in addition to numerous interior design projects. “Respect for nature and its natural laws is the inspiration behind our company. We strive towards creating pleasant, functional and dynamic architectural spaces in harmony with the time we live in. In the light of this M-projekt create unusual and innovative architecture with the highest possible levels of efficiency, convenience and comfort”, says Andrej Mitrovic, Executive Director. Contact: www.m-projekt.me; info@m-projekt.me; +382 67 678 222 ‘’Projektovanje kuća, zgrada i drugih objekata je odgovoran posao – a mi smo našim klijentima bezrezervno posvećeni...“ Andrej Mitrović, izvršni direktor. M-projekt su 2008. godine osnovali dr Ratko Mitrović, dipl.ing. građ. i Andrej Mitrović, dipl. ing. arh. Studio zapošljava neke od najtalentovanijih i najambicioznijih profesionalnih arhitekata sa zavidnim iskustvom u zemlji i inostranstvu. Kompanija se ponosi time što je njihov dobro koordinisani tim usmjeren ka postizanju maksimalnog kvaliteta projekta i ispunjenju suštinskih zahtjeva klijenta. M-projekt se bavi svim vidovima arhitekture - stambenom, poslovnom, turističkom i privrednom, te nudi unutrašnji i spoljni dizajn, 3D vizuelizaciju, upravljanje projektima, stručni nadzor nad građevinskim radovima, logističke usluge vezane za dobijanje građevinske dozvole, reviziju tehničke dokumentacije, tehnički prijem za potrebe dobijanja upotrebne dozvole za objekte, procjene vrijednosti nepokretnosti i ulaganja. Kao primjeri već završenih projekata mogu poslužiti fabrika za proizvodnju pjeno blokova i poslovni objekat “Kips” u Podgorici,

162

M-PROJEKT «Проектирование домов, зданий и других объектов – это ответственное дело, мы бесконечно преданы своим клиентам…»- Андрей Митрович, исполнительный директор В 2008 году М-проект - Архитектурное бюро основали Др. Ратко Митрович, дипломированный строительный инженер, и Андрей Митрович, дипломированный инженер-архитектор. В компании работают одни из самых талантливых, амбициозных, профессиональных архитекторов с огромным опытом работы в стране и за рубежом. Компания гордится тем, что прекрасно скоординированная команда стремится к достижению максимального качества при работе над проектами и выполняет все требования клиентов. М-проект занимается всеми видами архитектуры: жилой, деловой, туристической, хозяйственной, а также предлагает дизайн интерьера и экстерьера, 3D визуализацию, управление проектами, экспертный надзор строительных работ,услуги логистики для получения разрешения на строительство, ревизию технической документации, технический приём для получения необходимых разрешений для объектов, оценку недвижимости и инвестиционных вложений. В качестве примера уже завершенных проектов можно привести фабрику по производству пеноблоков и деловой объект «Кипс» в Подгорице. Из жилых объектов рекомендуем посмотреть виллу Митрович в Марковине, виллу Грифон в Нижней Ластве, а также многочисленные проекты по обустройству интерьера. «Уважение к природе и ее законам – вот что вдохновляет нашу компанию. Мы стремимся к созданию приятных, функциональных и динамичных архитектурных помещений, находящихся в гармонии со временем в котором мы живём. Благодаря этому М-проект создаёт необычную и инновационную архитектуру с самым высоким уровнем эффективности, удобства и комфорта», - говорит исполнительный директор Андрей Митрович. Контакт: www.m-projekt.me; info@m-projekt.me; +382 67 678 222 a među stambenim objektima su Vila Mitrović u Markovini, Vila Grifon u Donjoj Lastvi, uz brojne projekte uređenja enterijera. „Poštovanje prirode i njenih zakona predstavlja inspiraciju koja stoji iza naše kompanije. Stremimo stvaranju prijatnih, funkcionalnih i dinamičnih arhitektonskih prostora u harmoniji sa vremenom u kojem živimo. Zahvaljujući tome, M-projekt stvara neobičnu i inovativnu arhitekturu sa najvišim mogućim nivoom efikasnosti, pogodnosti i komfora”, kaže izvršni direktor Andrej Mitrović. Kontakt: www.m-projekt.me; info@m-projekt.me; +382 67 678 222

luxury collection

Villa “Natalija”

Villa “Arka”

Villa “Olga”

Casino Hotel “Buljarica”

MONTENEGRO

163

Architectural Digest

STUDIO GRAD ARCHITECTURE + URBAN DESIGN

“

We are fully focused on searching for the best spatial and functional answers for our clients…” - Studio Grad Team

Established in 2007 by architects Radulovic and Gregovic, GRAD is an architectural studio committed to careful treatment of spatial and programme specific circumstances. Our design approach, for any project, is always original, analytical and integrated, relying on generally accepted values of modern architecture and contemporary interpretation of regional context. While the main areas of expertise lie in urban design, the studio prepares all types of architectural designs in co-operation with numerous individual and corporate consultants. During the past number of years the Studio has produced designs for a large number of different projects with award-winning projects in the tourist resort and luxurious hotel areas. Hotel Igalo in Herceg Novi and Hotel Jadran in Ulcinj have gained public recognition as well as Hotel Bijela and the Sports and Tourist Complex at Football Club Igalo. Participation in many international design competitions and awards gained help us reaffirm our design principles. At the same time it is an opportunity to promote architecture in Montenegro, where our company wants to give its contribution. The experience, knowledge and dedication of Studio Grad guarantees high-quality architecture ensuring integrity of design and confidence of investors and developers. Contact: www.studiograd.net; studiograd@t-com.me; +382 20 228 290

‘’Мы полностью посвящены поиску лучших просторных и функциональных ответов для наших клиентов …” – kоманда cтудии град Архитектурную студию ГРАД основали в 2007 году архитекторы Радулович и Грегович, посвятив его внимательной обработке просторных и программных обстоятельств. Подход к проектированию в каждом случае неповторим, тщателен и целостен, основан на общих ценностях современной архитектуры и современном истолковании регионального контекста. В то время как основные области экспертизы – в городском дизайне, Студия подготавливает все типы архитектурных дизайнов в сотрудничестве с многочисленными индивидуальными и корпоративными консультантами. В течение последних лет Студия спроектировала большое число различных проектов, включая туристические курорты и роскошные гостиницы, получившие награды. Гостиница Игало в Герцег-Нови и Гостиница Ядран в Улцине получили публичные признания, а также и Гостиница Биела и спортивно туристический комплекс в футбольном клубе Игало. Участие и награды в многочисленных международных конкурсах – оказия для продвижения начал проектирования Студии ГРАД. Одновременно, конкурсы являются шансом для популяризации архитектуры в Черногории, где эта компания хотела бы вложить свой вклад. Приобретенный опыт, знание и самоотдача Студии Град гарантируют, что мы можем создать качественную архитектуру, и таким образом обеспечить целостность проектирования и доверие инвесторов и застройщиков. Контакт: www.studiograd.net; studiograd@t-com.me; +382 20 228 290

“Potpuno smo posvećeni traženju najboljih prostornih i funkcionalnih odgovora za naše klijente…” - Studio Grad Tim Arhitektonski studio GRAD je osnovan 2007. godine od strane arhitekata Radulovića i Gregovića i posvećen je brižljivom tretiranju prostornih i programskih okolnosti. Pristup projektovanju je u svakoj prilici originalan, analitičan i integralan, oslonjen na opšte vrijednosti moderne arhitekture i savremene interpretacije regionalnog konteksta. Dok glavna područja ekspertize leže u urbanom dizajnu, Studio priprema sve vrste arhitektonskih projekata u saradnji sa brojnim individualnim i korporativnim konsultantima. U prethodnim godinama Studio je realizovao veliki broj različitih projekata, uključujući nekoliko turističkih rizorta i luksuznih hotela koje prezentujemo u ovom broju TLC-a. Hotel Igalo u Herceg Novom i Hotel Jadran u Ulcinju su dobili javna

164

priznanja, baš kao i Hotel Bijela i sportsko-turistički kompleks fudbalskog kluba Igalo. Učešće i nagrade na mnogobrojnim internacionalnim konkursima prilika su za afirmaciju projektantskih načela Studia GRAD. Istovremeno, konkursi su prilika i za značajnu afirmaciju arhitekture u Crnoj Gori, gdje ova kompanija želi dati svoj poseban doprinos. Stečeno iskustvo, znanje i posvećenost Studio Grada garancija su da možemo proizvesti kvalitetnu arhitekturu i time obezbijediti inegritet projektovanja i povjerenje investitora i developera. Kontakt: www.studiograd.net; studiograd@t-com.me; +382 20 228 290

luxury collection

Hotel Jadran, Ulcinj - 22.000m2 gfa

Hotel Igalo, Herceg Novi - 38.000m2 gfa

Sports and tourist complex – Igalo Football Club, Herceg Novi – 38,000 m2 ground floor area.

MONTENEGRO

165

Hotel Bijela - 38.000m2 gfa

Architectural Digest

Studio K “

The events of human life, whether public or private, are so intimately linked to architecture that most observers can reconstruct nations or individuals in all the truth of their habits from the remains of their monuments or from their domestic relics.” Founded in 1998 by proffesor Dragan Komatina PhD Arch., Studio K is an architectural company with the ability to quickly adapt to the needs of clients and to provide a broad array of architectural and engineering services. Studio K is specialized in developing all kind of architectural designs which include residential, hotel, resort, commercial, industrial and others. The founders and management team have an extensive local and international professional experience in the field of architecture and engineering, which allows Studio K to achieve the highest service standards. The primary goal of the Studio K team is the implementation of new trends and styles of modern architecture in professional practice as well as the application of new architectural and technical solutions in order to meet the highest demands of clients. Spatial improvement using the best architectural expression is the constant aspiration of Studio K. Studio K is now one of the most professional architectural practices in Montenegro, which is evidenced by the diverse international client base that includes British, German, Russian, U.S. and other clients. A lot of satisfied clients is an indication that Studio K is on the right track. Studio K’s professional scope of services includes the development of architectural design of all kinds, engineering design services, development of landscape design, development of interior design, project management, construction management and construction supervision. Contact : www.studiok.me; studio@t-com.me, +382 20 665 792 „Događaji u ljudskom životu, bilo javnom ili privatnom, toliko su intimno povezani sa arhitekturom da većina posmatrača može da napravi rekonstrukciju čitavih nacija ili pojedinaca, iz ostataka njihovih spomenika ili domaćih relikvija.“ Studio K, koji je 1998. godine osnovao doc. dr Dragan Komatina, dipl. ing. arh, je arhitektonska firma koja ima sposobnost brzog prilagođavanja potrebama klijenata i obezbjeđivanja širokog spektra arhitektonskih i inženjerskih usluga. Studio K je specijalizovan za izradu svih vrsta arhitektonskih projekata, među kojima stambenih, hotelskih, projekata turističkih kompleksa, komercijalnih, industrijskih i drugih. Osnivači i rukovodeći tim imaju bogato domaće i međunarodno stručno iskustvo u oblasti arhitekture i inženjeringa, što Studiju K omogućava postizanje najviših standarda usluga. Prvenstveni cilj tima Studija K jeste sprovođenje novih trendova i stilova moderne arhitekture u stručnoj praksi i primjena novih arhitektonskih i tehničkih rješenja kako bi se ispunili i najveći zahtjevi klijenata. Prostorno unaprjeđivanje, kroz upotrebu najboljeg arhitektonskog izraza, nepresušna je inspiracija Studija K.

166

„События в человеческой жизни, как в общественной, так и в частной, настолько близко связаны с архитектурой, что сторонний наблюдатель может из остатков памятников или домашних реликвий реконструировать общественное устройство исчезнувших цивилизаций или отдельных личностей, до самых мелких подробностей. “ Студия K, основанная в 1998 году инженером-архитектором профессором Драганом Коматина – это архитектурная компания, предоставляющая широкий спектр архитектурных и инженерных услуг и отличающееся способностью быстро реагировать на требования клиента. Студия К специализируется на выполнении всех типов архитектурных проектов, среди которых жилые, гостиничные, туристические комплексы, а также коммерческие, промышленные и другие помещения. Учредители и команда обладают богатым опытом в области архитектуры и инжиниринга как в стране, так и за рубежом, что позволяет Студии К обеспечивать высокий уровень предоставляемых услуг. Главная задача команды Студии К – внедрять новые современные технические решения, отслеживать и воплощать новые тренды, и таким образом реализовывать самые высокие требования клиентов. Максимально использовать имеющееся пространство, используя лучшие архитектурные решения – вот к чему постоянно стремится Студия К. Сегодня Студия K – это одно из самых профессиональных архитектурных бюро в Черногории, что подтверждает обширная база иностранных клиентов, среди которых британские, немецкие, российские, американские и другие клиенты. Множество клиентов, довольных услугами бюро говорит о том, что Студия К выбрала верное направление. Спектр профессиональных услуг Студии К включает выполнение всех видов архитектурных проектов, инженерных проектов, ландшафтный дизайн, дизайн интерьеров, управление проектами, управление строительными работами и надзор над строительными работами. Более подробно познакомиться со Студией К можно на странице www.studiok.me, или по тел +382 20 665 792 i +382 20 665 793. Studio K je sada jedna od najprofesionalnijih arhitektonskih kancelarija u Crnoj Gori, što dokazuje i baza raznovrsnih inostranih klijenata, među kojima su britanski, njemački, ruski, američki i drugi klijenti. Mnogo zadovoljnih klijenata je pokazatelj da je Studio K na pravom putu. Stručno polje usluga Studija K uključuje izradu arhitektonskih projekata svih vrsta, usluge inženjerskih projekata, izradu projekata uređenja prostora, izrada projekata za enterijer, upravljanje projektima, upravljanje građevinskim radovima i nadzor nad građevinskim radovima. Kontakti: www.studiok.me; studio@t-com.me, +382 20 665 792

luxury collection

Head Office of Football Association of Montenegro

Tourist resort MIMOSA PARK, Djenovici - Herceg Novi

Exclusive resort THE VIEW, Zanjice - Herceg Novi

MONTENEGRO

167

Interior - an example

Lustica Bay, Tivat

Architectural Digest

STUDIO SYNTHESIS ARCHITECTURE AND DESIGN

“

Nature is a medium through which an architect may express his positive attitude and forge a sense of identity’’ - Sonja Radovic Jelovac, Director Studio Synthesis is committed to the unity between the environment and architecture, where harmony is reflected through details in structure, interior, furniture and accessories. The company was founded by Sonja Radovic-Jelovac, MSc in Architecture, and Predrag Babic, a Civil Engineer, in order to bring a contemporary and integrated approach to new architectural projects. The past five years have seen the company grow in the field of architecture and urban planning through intensive regional and international co-operation, multidisciplinary skills and a focused approach towards sustainability. At present Studio Synthesis employs 20 people in Podgorica engaged on both local and international projects. Studio Synthesis’ expertise lies mainly in three areas - urban planning and design, architectural design and interior design. In each area teams of highly-skilled and experienced teams engaged in the improvement and innovation of approach and methodologies. Some of their leisure projects may be seen in Can, Rezevici and Orahovac, most notably the 16km promenade at Lungomare. While they have completed many villas in the Tivat, Bar and Budva region, they are currently working on a spectacular 1200 sqm villa on the southern coast of Tivat Bay (owner is famous singer Stanislav Mihailov). The company firmly believes in the importance of constant learning and attends international workshops, fairs, conferences and exhibitions in order stay at the cutting edge of international architectural practices. Successful professional relationships have been built with some influential and renowned design companies from Canada, Italy, England as well as links with various prominent European universities. Contact: www.studiosynthesis.me; info@studiosynthesis.me; +382 20 228 082 “Kada teži nekoj vrsti indentiteta svoje arhitekture, priroda je jedan od motiva na koji arhitekta moze izraziti svoj pozitivan odnos prema datom kontekstu i duhu regiona” - Sonja Radović Jelovac, direktor Studio Synthesis je posvećen jedinstvu životne sredine i arhitekture, čija se harmonija ogleda u harmoniji detalja strukture, unutrašnjosti, namještaja i dodataka. Studio je osnovan od strane mr Sonje Radović Jelovac dipl. ing. arh i Predraga Babića, dipl. ing. građ, kao rezultat potrebe da se savremeni i integralni pristup uvede u arhitektonske projekte. Proteklih pet godina Kompanija je rasla i sazrijevala, realizujući projekte u arhitekturi i urbanom planiranju, uz intenzivnu regionalu i međunarodnu saradnju, razvoj multidisciplinarnih vještina i fokusirani pristup čiji je cilj ODRŽIVOST. Trenutno Studio zapošljava dvadeset stručnjaka, koji u Podgorici, rade na lokalnim i međunarodnim projektima. Ekspertiza Studio Synthesisa leži u oblastima: urbanističko planiranje i projektovanje, arhitektonsko projektovanje i projektovanje enterijera. U svakoj od ovih oblasti visokokvalifikovani timovi su

168

«Когда архитектор стремится к подлинному выражению своей архитектуры, природа является одним из мотивов, которыми архитектор пользуется, чтобы выразить свое положительное отношение насчет данного контекста и духа региона» - Соня Радович Еловац, директор Студия Synthesis посвящена сочетанию жизненной среды и архитектуры, гармония которых отражается в деталях структуры, внутренности, мебели и дополнений. Ее основатели – инженер-архитектор м-р Соня Радович Йеловац и инженер-строитель Предраг Бабич. Она оказалась плодом потребности введения современного и целостного подхода в архитектурные проекты. За последние пять лет Компания росла через архитектуру и градостроительное планирование, благодаря интенсивному региональному и международному сотрудничеству, многопрофильным навыкам и сосредоточенному подходу, целью которого является устойчивость. В данный момент в Студии работает около двадцати экспертов в Подгорице, на местных и международных проектах. Экспертиза Studio Synthesis охватывает три области: градостроительное планирование и проектирование и проектирование интерьеров. В каждой из данных областей высококвалифицированные команды постоянно привлечены на работу по улучшению и инновации подходов и методологий. Некоторые из Leisure проектов можно увидеть в Чане, Режевичах и Ораховаце, в том числе и узнаваемую пешеходную зону Лунгомаре, протяженность которой составляет 16 км. В то время как они закончили работы на многих вилах в Тивате, Баре и Будве, в данный момент они работают на проекте потрясающей вилы, площадь которой составляет 1200 кв. м, и которая расположена на южному берегу Тиватского залива (Bладелец - известный певец Станислав Михаилов). Компания верит в значение постоянного обучения, и посещает международные семинары, ярмарки, конференции и выставки, чтобы ознакомиться с лучшими и последними трендами в мировой архитектурной практике. Мы установили успешные деловые отношения с некоторыми из влиятельных и известных предприятий по проектированию из Канады, Италии, Англии, a также и связи с разными выдающимися европейскими университетами. Контакт: www.studiosynthesis.me; info@studiosynthesis.me; +382 20 228 082 konstantno angažovani na poboljšanju i inoviranju pristupa i metodologije. Neki od Leisure projekata mogu biti viđeni u Čanju, Rezevićima i Orahovcu, a tu je i prepoznatljivo 16km dugo šetalište Lungomare. Mnoge vile su već realizovane u Tivtu, Baru i Budvi, a trenutno rade na spektakularnoj vili od 1200 m2 na južnoj obali tivatskog zaliva (vlasnik poznati pjevač Stanislav Mihailov). Kompanija čvrsto vjeruje u važnost konstantnog učenja i posjećuje međunarodne radionice, sajmove, konferencije i izložbe, kako bi bila upoznata sa najboljim i najnovijim trendovima u svjetskoj arhitektonskoj praksi i izgradila je uspješne partnerske odnose sa najuglednijim projektantskim kućama iz Kanade, Italije, Engleske, i sarađuje sa istaknutim evropskim univerzitetima. Kontakt: www.studiosynthesis.me; info@studiosynthesis.me; +382 20 228 082

luxury collection

Perspective -Villa Stas

MONTENEGRO

169

Perspective -Villa Stas

DESIGN & ARCHITECTURE

Polytechnics UDG Creativity, Technology, Business, Culture-

Human Resources for Tomorrow’s Architecture One of the more controversial issues in many countries and cities is the subject of spatial planning and architecture. Here in Montenegro, this is no different. This topic is not new. Frank Lloyd Wright, the infamous American architect joked in the early 1900’s “A doctor can bury his mistakes but an architect can only advise his client to plant vines!”.

ere, Sandra Tinaj, (Msc), General Manager of UDG, The University Donja Gorica in Podgorica introduces one of the approaches being taken in Montenegro to educate young architects of the future with the broad range of skills to understand the dependence and interdependence of spatial planning and architecture. Polytechnics – UDG, as the programme is called, is an interdisciplinary programme created as a response to the complex demands

170

Политехника УДГ – творчество, технология, бизнес, культура Кадры для архитектуры завтрашнего дня

Один из противоречивых вопросов во многих странах и городах – это вопрос пространственного планирования и архитектуры. Здесь, в Черногории, похожая ситуация. Эта тема не является новой. Фрэнк Ллойд Райт, знаменитый американский архитектор, в начале прошлого века в шутку сказал, что «доктор может закопать свои ошибки, но архитектор может лишь посоветовать своему клиенту посадить виноградную лозу!». Магистр Сандра Тинай, генеральный менеджер УДГ, Университета Донья Горица в Подгорице, представляет один из

luxury collection

Through the application of the most up-to-date information technologies and methodologies the Polytechnics-UDG programme hopes to nurture creative and innovative professionals capable of playing an influential role here at home and around the world.

MONTENEGRO

171

172

luxury collection

Create your ver y own p ers o na l l i v i n g

Italian furniture

(downtown) MONTENEGRO

173

of modern society which we face today. The academic programme represents a synthesis of fundamental and innovative knowledge in the fields of a) architecture, b) modern technologies and c) business. These, we believe, are the trinity of knowledge streams required to equip the architects of the future and only together is the picture complete. The international character and dimension of the programme is emphasised throughout and this philosophy is reflected in the bringing together of an international teaching staff which forms a core element to this approach. Through the application of the most up-to-date information technologies and methodologies the Polytechnics-UDG programme hopes to nurture creative and innovative professionals capable of playing an influential role here at home and around the world. The concept of the programme is to bring together the practical aspects of technical subjects like construction and architecture with the more academic social science subjects (economics, finance, legislation, project management) whereby the overall impact of construction and architecture, as well as their interaction with the relevant social structures will be looked at in a more holistic manner. The Polytechnic Studies programme is a two-level academic study subject covering 5 years (3+2) aimed at providing qualified engineers (Bachelor level – after completed 3 years of study) with the capability of direct and operational involvement in the work of companies working in construction, architecture and urbanism. This interactive programme, which combines teaching, tutorials and practical applications, offers an in-depth study of academic disciplines such as urban planning and design, technical drawing, engineering and construction amongst others. Students will be equipped to deal with all aspects of the co-ordination and implementation of engineering projects using knowledge obtained through the study of areas like legislation, quality standards, professional bodies and economic impact as well as through the practical experience of entrepreneurship, marketing, leadership, finance and the global market. After completing a three-year (six semester) academic study students then opt for one of four Master Degree programmes such as Real Estate, Construction and Modern Technology, Architectural Design and Environment, Urban Planning and Spatial Planning. The University of Donja Gorica (UDG) occupies an area of 16,000m2 and provides exceptional facilities in a state-of-the-art campus with modern lecture halls, computer rooms, library, student club and gym. One of the core elements of student life on campus is their opportunity to interact with other like-minded young people from various academic and professional backgrounds. UDG comprises of eight faculties – International Economy, Finance and Business, Information Systems and Technologies, Law, Faculty of Humanistic Studies (Security, Diplomacy, Communications and Media), Faculty of Arts, Polytechnics, Faculty of Food Technology, Food Safety and Environment. The university is committed to achieving and maintaining the highest educational standards in teaching, innovation and crea-

методов обучения молодых архитекторов, успешно используемый в Черногории, который помогает получить широкие знания из этой области и учит их понимать взаимозависимость просторного планирования и архитектуры. Проект, название которого Политехника УДГ, является предметной программой, созданной, чтобы обеспечить решения для комплексных требований современного общества, с которыми мы сталкиваемся сегодня. Программа обучения представляет синтез фундаментальных и инновационных знаний из области а) архитектуры, б) современных технологий, в) бизнеса. Мы верим, что они создают тройной союз знаний, необходимых для подготовки будущих архитекторов к вызовам профессии, и только вместе они создают общую картину. Международный характер специализации подчеркивается в целой программе, а её философия отражается в интернациональном преподавательском составе, который является ключевым элементом данного метода. Через применение самых современных достижений информационных технологий и методик, программа Политехника УДГ даёт необходимое образование творческим и новаторским профессионалам, способным сыграть значительную роль, когда речь идёт о развитии архитектуры, и у себя дома, и в мире. Идея этого обучения лежит в объединении практичного аспекта технических предметов, таких как строительство и архитектура, с другими академическими предметами общественных наук (экономикой, финансами, законодательством, управлением проектами), таким образом, показав общее влияние архитектуры и строительства и их интеракции с важными общественными структурами при более целостном подходе. Образовательная программа Политехники – это двухступенчатая пятилетняя программа (3+2), цель которой - дать образование квалифицированным инженерам (степень бакалавра после трёх лет обучения), которые смогут моментально и оперативно включиться в работу компаний, занимающихся строительством, архитектурой и урбанизмом. Эта интерактивная программа обучения через лекции и практические занятия даёт студентам знания из академических областей, а также из области урбанистического планирования и проектирования, технического черчения, проектирования и строительства. Студенты готовы к работе со всеми аспектами координации и реализации инженерных проектов, используя знания, полученные из областей законодательства, стандартов качества, профессиональных органов и экономического влияния, а также благодаря практическому опыту предпринимательства, маркетинга, лидерства, финансов и глобальных рынков. После окончания трёхлетнего обучения, соответственно, шести семестров, поступив на четвёртый курс, студент может выбрать одно из четырёх отделений магистратуры – Недвижимость, Строительство и современные технологии, Архитектурный дизайн и экология, Урбанизм и просторное планирование.

Через применение самых современных достижений информационных технологий и методик, программа Политехника УДГ даёт необходимое образование творческим и новаторским профессионалам, способным сыграть значительную роль, когда речь идёт о развитии архитектуры, и у себя дома, и в мире.

174

luxury collection

SHOW ROOM: Cetinjski put bb (preko puta Delta city-ja) Mob: +382 69 018 181 Tel: + 382 20 290 290

PROIZVODNJA: MajeviÄ?ka br. 18 Tel: + 382 20 262 277 81000 Podgorica Crna Gora

www.doding.co.me

MONTENEGRO

175

tivity in relation to core disciplines like technology, business and culture. www.udgedu.me/politehnika

Univerzitet se zalaže za postizanje i održavanje najviših obrazovnih standarda u podučavanju, inovativnosti i kreativnosti u odnosu na temeljne discipline poput tehnologije, poslovanja i kulture.

Университет Донья Горица (УДГ) предлагает исключительную инфраструктуру в университетском комплексе, площадь которого около 16000 м2, с современными амфитеатрами, компьютерными залами, библиотекой, студенческим клубом и тренажёрным залом. Один из ключевых элементов студенческой жизни университета – это возможность общения с другими молодыми людьми с похожим образом мыслей, но с различной профессиональной ориентацией и профилем. УДГ объединяет 8 факультетов – Факультет международной экономики, финансов и бизнеса, Факультет информационных систем и технологий, Факультет юридических наук, Гуманитарное отделение (Безопасность, Дипломатия, Коммуникационные науки и СМИ), Факультет искусств, Политехника, Факультет пищевых технологий и экологии. Университет стремится к достижению и поддержанию высоких образовательных стандартов в обучении инновациям и творческому подходу, основанному на фундаментальных дисциплинах, таких как технологии, предпринимательство и культура. www.udgedu.me/politehnika

176

luxury collection

Politehnika UDG Kreativnost, tehnologija, biznis, kultura Kadrovi za arhitekturu sjutrašnjice Jedno od kontroverznih pitanja u mnogim zemljama i gradovima je predmet prostornog planiranja i arhitekture. Ovdje u Crnoj Gori, to se ne razlikuje. Ova tema nije nova. Frank Lloyd Wright, poznati američki arhitekta našalio se ranih 1900-ih da “Ljekar može pokopati svoje greške, ali arhitekt jedino može savjetovati svom klijentu da sadi vinovu lozu!”. Ovdje, Mr Sandra Tinaj, generalni menadžer UDG, Univerzitet Donja Gorica u Podgorici, predstavlja jedan od pristupa koji se sprovodi u Crnoj Gori za edukaciju mladih arhitekata, da bi u budućnosti imali širok rasponom vještina kako bi razumjeli zavisnost i međusobnu zavisnost prostornog planiranja i arhitekture. Politehnika-UDG, kako je program nazvan, je interdisciplinarni program, stvoren kao odgovor na kompleksne zahtjeve modernog društva sa kojim se danas susrijećemo. Akademski program predstavlja sintezu fundamentalnih i inovativnih znanja, iz domena a) arhitekture, b) savremenih tehnologija i c) biznisa. Vjerujemo da oni čine trojstvo tokova znanja potrebnih za spremanje budućih arhitekata za izazove u budućnosti i samo kada su zajedno slika je kompletna. Međunarodni karakter i dimenzija naglašeni su kroz čitav program, a njegova filozofija ogleda se u okupljanju međunarodnog predavačkog kadra, što čini ključni elemenat ovog pristupa. Kroz primjenu najsavremenijih dostignuća informacionih tehnologija i metodologija, program Politehnika-UDG obrazuje kreativne i inovativne profesionalce, sposobne da igraju uticajnu ulogu ovdje kod kuće i u svijetu.

profesionalnih tijela i ekonomskog uticaja, kao i kroz praktično iskustvo iz preduzetništva, marketinga, liderstva, finansija i globalnog tržišta. Nakon završenih osnovnih akademskih studija, u trajanju od tri godine, odnosno šest semestara, upisom na četvrtu godinu studija, student se odlučuje za jedan od četiri magistarska akademska programa i to: Nekretnine; Građevinarstvo i savremene tehnologije; Arhitektonski dizajn i ekologija, Urbanizam i prostorno planiranje. Univerzitet Donja Gorica (UDG) obezbjeđuje izvanrednu infrastrukturu u univerzitetskom dvorištu, na površini od oko 16000 m2, sa modernim amfiteatrima, kompjuterskim salama, bibliotekom, studentskim klubom i teretanom. Jedan od ključnih elemenata studentskog života na univerzitetu je mogućnost interakcije sa drugim mladim ljudima istog mišljenja različitog profila i profesionalne orjentacije. UDG obuhvata osam fakulteta - Fakultet za međunarodnu ekonomiju, finansije i biznis, Fakultet za informacione sisteme i tehnologije, Fakultet pravnih nauka, Humanističke studije (Bezbjednost, Diplomatija, Komunikologija i Mediji), Fakultet umjetnosti, Politehnika, Fakultet za prehrambenu tehnologiju, bezbjednost hrane i ekologiju. Univerzitet se zalaže za postizanje i održavanje najviših obrazovnih standarda u podučavanju, inovativnosti i kreativnosti u odnosu na temeljne discipline poput tehnologije, poslovanja i kulture. www.udgedu.me/politehnika

Ideja studija je da se objedine praktični aspekti tehničkih predmeta kao što su građevina i arhitektura, sa više akademskim predmetima društvenih nauka (ekonomije, finansija, zakonodavstva, upravljanja projektima) čime će se sagledati ukupni uticaj građevinarstva i arhitekture, kao i njihova interakcija sa relevantnim društvenim strukturama na više holistički način. Studijski program Politehnike je dvostepeni akademski studijski program koji traje 5 godina (3+2) sa ciljem obrazovanja kvalifikovanih inženjera (Nivo Bachelor – nakon završene 3 godine studija) osposobljenih da se direktno i operativno uključe u rad kompanija koje rade u oblastima iz domena građevinarstva, arhitekture i urbanizma. Ovaj interaktivni program nastave, kroz predavanja, vježbe i praktičnu nastavu, pruža studentu znanja iz akademskih oblasti kao što su između ostalog urbanističko planiranje i projektovanje, tehničko crtanje, projektovanje i izgradnja. Studenti postaju osposobljeni da se bave svim aspektima koordinacije i realizacije inženjerskih projekata, koristeći znanja stečena kroz predmete iz oblasti zakonske regulative, standarda kvaliteta,

MONTENEGRO

177

The 17th hole at the planned new Gary Player golf course at Orascom Developments resort on Lustica

real estate

178

luxury collection

Orascom Developments resort on Lustica

real estate

MONTENEGRO INVESTMENT OUTLOOK

The Luxury Collection Montenegro is pleased to welcome this editions guest writer, John G. Kennedy.

ohn Kennedy is a co-founder of both Boka Group and Boka Fund, the first western funded Private Equity firm to enter into the Montenegrin market, over 10 years ago. Having introduced more than €250m into the market and with over €1bn of investment capital under supervision globally, John Kennedy is also Founder Director of Adriatic Marinas, the Porto Montenegro parent Company. He has a unique insight into both the history and potential within the Montenegrin economy. Montenegro’s land and real estate asset base has gained a solid reputation amongst professional investors as being both strong and resilient in the face of the global economic crisis and the instabilities caused by the shadow which this crisis has cast over the Eurozone area. Unlike many tourist and second home economies, Montenegro has not been exposed to massive oversupply or debt undermined by significant increases in interest rates.

MONTENEGRO

Черногория – ПЕРСПЕКТИВНАЯ ИНВЕСТИЦИЯ Журнал The Luxury Collection Montenegro рад представить гостя-автора в этом номере, Джона Г. Кеннеди.

Джон Кеннеди соучредитель Бока Группы и Бока Фонда, первой компании, основанной с капиталом из Западной Европы, вошедшей на черногорский рынок лет 10 тому назад. Сделав вклад в рынок, составляющий более 250 млн евро, с 1 млрд инвестиционного капитала под глобальным надзором, Джон Кеннеди также является учредителем директором Адриатик Маринас, основного предприятия Порто Монтенегро. Он обладает полным обзором истории и потенциала черногорской экономии. Черногорские ценности в земле и недвижимости продолжают пользоваться хорошей репутацией среди профессиональ-

179

Montenegro has benefitted from increased demand from economies to the east, starting with Russia and now also including the Gulf States.

While the traditional investor base throughout Europe has changed, with Western European investors and holiday home buyers from countries such as the UK and Ireland no longer active, Montenegro has benefitted from increased demand from economies to the east, starting with Russia and now also including the Gulf States. Western European markets such as Spain were particularly badly hit and have had to adjust core real estate prices in order to off-load an inventory of developed and part developed resorts. For Spain and Portugal the Russian investor group, now increasingly active in Montenegro, is beyond their practical reach. It’s not just the geography but the attractive visa laws in Montenegro unlike other destinations which makes entry both bureaucratic and often impractical. With Tivat sitting just some 2.5 hours from the major Russian cities, Montenegro is highly attractive as a destination. It has become the logical place to hold Euro denominated tangible real estate assets, particularly for the many Russian investors seeking asset security with diversity. Delays in the urbanisation process in Montenegro have been seen by some as a missed opportunity at a time of high investor liquidity. However that investor liquidity was principally credit funded and the inability of those investors to now service debt has

180

ных инвесторов, поскольку показались сильными и устойчивыми, несмотря на мировой экономический кризис и нестабильности, обусловленные тенью, которая из-за кризиса нависла над евро-зоной. В отличие от многих экономик в области туризма и купли-продажи дачных объектов, в Черногории не было массового предложения, а также ни долга с значительным ростом процентных ставок. В то время как традиционная инвесторская база изменялась на территории Европы, касательно инвесторов и покупателей дачных квартир из Западной Европы из стран как Великобритания и Ирландия, которые более не проявляют активность, Черногории способствовал рост спроса от стороны восточных экономик, начиная с России, а сегодня включая и страны Залива. Рынки Западной Европы, как Испания, затронуты очень сильно, так что им пришлось урегулировать основные цены недвижимости, чтобы уменьшились запасы неразвитых и частично развитых курортов. Русская инвесторская группа, которая все более проявляет свою активность в Черногории, вне влияния Испании и Португалии. Речь идет не только о географии, но о привлекательных визовых положениях в Черногории, в отличие от других туристических краев, которые

luxury collection

Picture: Milos Cetkovic - Tivat Bay view from the new Sea Breeze development

been a key characteristic underlying all the other problems facing economies with significant downturns. Montenegro does not suffer from unmanageable oversupply, partly due to lack of credit during boom times and partly as a result of the countries natural topography which makes unlimited development impossible. With the Euro currency currently weak, Montenegro is attracting new investors from non-euro currency zones. In spite of the volatilities of the Euro, the fact that, unlike neighbouring Serbia with its Dinar and Croatia with its Kuna, Montenegro is a Euro denominated economy it allows investors some comfort and an ability to project returns. The absence of exchange controls is an added incentive. These factors have all given Montenegro a regional competitive advantage, especially amongst those looking to place capital into tangible assets, away from the previously safe havens of bonds, gilts, stocks or gold. With gold remaining the strong performer of the traditional list, too many eggs in one basket and a price now so high that its value is principally in protecting capital value rather than future growth, tangible assets, land and property, are also performing well.

Tips for Future Growth

The market in Montenegro began in the mid 2000’s in a sweep through Budva, Kotor and the Perast Bay areas. Following this high

MONTENEGRO

создают слишком бюрократический и часто непрактичный вход для капитала. Благодаря аэропорту в Тивате, продолжительность рейса между Тиватом и русской столицей составляет 2 с половиной часа, по причине чего Черногория очень привлекательная дестинация. Она стала логичным местом, где можно владеть недвижимостью, стоимость которой представлена в евро, особенно для многих русских инвесторов, требующих обеспечения недвижимости через разнообразие вкладов. Опоздание в процессе урбанизации в Черногории принято как пропущенная возможность во время, когда инвесторы были высоко ликвидными. Но, эта ликвидность инвесторов в основном основана на кредитах и не состоянии инвестора погашать кредит, что оказывается ключевой характеристикой, из которой возникают все остальные проблемы, с которыми встречаются экономики с значительным спадом. В Черногории не имеется слишком большого предложения, которым невозможно управлять, частично из-за нехватки кредита во время большого спроса, и отчасти в результате природной топографии земли, из-за которой неограниченная постройка является невозможной. Поскольку валюта евро в данном моменте теряет силу, Черногория привлекает новых инвесторов из зон, в которых евро не используется как валюта. Несмотря на нестабиль-

181

growth there also followed a short period of growth in the mountain areas of Kolasin. The Budva Riviera continues to attract significant investment. There is now also the ‘Golden Triangle’ – the area from Kavac to Lustica to Porto Montenegro. It’s the new hotspot and where the smart money is being invested and growth potential is particularly strong. This zone has seen the biggest investment ever in Montenegro, with Porto Montenegro already operational and proving more demand than supply. Orascom are undertaking a massive 5 star development at Lustica Bay, it will feature hotels, villas and marina facilities. The area will have at least two top international standard golf courses, with Lustica becoming one of the best 18-hole golf courses in the world providing breathtaking panoramic views. The driving range at Lustica Bay is already open and well worth a visit. Kavac, with its spectacular views of the Tivat Bay, is just 10 minutes from Porto Montenegro, Lustica and the airport. Kavac borders one of the two newly proposed golf courses offering some of the strongest growth potential in Montenegro. New detached luxury villas with pools at the Sea Breeze development start at just €399,000 and offer some value for money and potential growth. For further information please visit www.seabreeze.me or call 032 331 555

Sea Breeze, Kavac.

ность евро, очевидно, что в отличие от соседней Сербии, валютой которой является динар, и Хорватии, валютой которой является куна, экономика Черногории использует евро как валюту, создавая таким способом определенную выгоду и возможность предусмотреть возврат. Отсутствие механизмов запрета или ограничения количества иностранной или домашней валют, которыми можно вести торговлю, является дополнительным побуждением. Все эти факторы предоставили Черногории региональное преимущество среди конкуренции, особенно среди тех, кто хочет вложить капитал в материальное имущество, далеко от когда-то безопасного рая облигаций, позолоты, акций или золота. С золотом, которое продолжает быть сильным игроком в традиционном списке, с слишком много вкладов на одного игрока и ценой, которая сейчас настолько высока, что его стоимость в основном лежит в защите капитальной стоимости прежде чем будущего роста, материальной стоимости земли и недвижимости, также показывают хорошие результаты.

Советы для будущего роста

Рынок в Черногории открылся в 2000 году, расширяясь через заливы Будвы, Котора и Пераста. После этого высокого роста наступил период роста в горных районах Колашина. Будванская Ривьера продолжает привлекать значительные инвестиции. В данном моменте там находится и „Золотой треугольник“ – область между районами Кавач, Луштица и Порто Монтенегро. Это новое актуальное место, где умно вкладываются деньги и где потенциал для развития особенно силен. Эта область может похвастаться самой большой инвестицией всех времен в Черногории, там Порто Монтенегро уже открыт, и там уже видно, что спрос превышает предложение. Orascom Development строит великолепный пятизвёздочный комплекс, Залив Луштицы, в составе которого будут гостиницы, вилы и содержания для марины. В этой области будут как минимум два поля для гольфа, соответствующие самым высоким мировым стандартам, при чем Залив Луштица обещает стать одним из лучших полей для гольфа в мире, насчитывающим 18 лунок, с которого будет открываться захватывающий панорамный вид. Тренировочное поле по гольфу (driving range) в комплексе Залив Луштицы сейчас открыто и стоит его посетить. Кавач с прекрасным видом на Тиватский залив находится только 10 минут от Порто Монтенегро, Луштицы и аэропорта. Кавач граничит с одной из двух планированных площадок для гольфа, с одним из самых могучих потенциалов для роста в Черногории. Самая низкая цена отдельных вил-люкс с бассейнами в комплексе Sea Breeze составляет только 399.000€, а предлагается стоимость для денег и потенциального роста. Чтобы получит полную информацию, посетите, пожалуйста, страницу www.seabreeze.me или позвоните

Porto Montenegro

182

luxury collection

на номер 032 331 555.

Будванская Ривьера продолжает привлекать значительные инвестиции. В данном моменте там находится и „Золотой треугольник“ – область между районами Кавач, Луштица и Порто Монтенегро. Это новое актуальное место, где умно вкладываются деньги и где потенциал для развития особенно силен.

Porto Montenegro

Orascom Developments resort on Lustica

MONTENEGRO

183

CRNA GORA – PERSPEKTIVNA INVESTICIJA Časopis The Luxury Collection Montenegro sa zadovoljstvom predstavlja gosta-autora u ovom broju, Džona G. Kenedija. Džon Kenedi je suosnivač Boka Grupe i Boka Fonda, prvoosnovane kompanije za kapitalom iz Zapadne Evrope, koja je ušla na crnogorsko tržište prije više od 10 godina. Uloživši više od 250 miliona eura na tržište i sa 1 milijardom investicionog kapitala pod globalnim nadzorom, Džon Kenedi je takođe osnivač direktor Adriatic Marinas, matičnog preduzeća Porto Montenegro. On ima jedinstven uvid u istoriju i potencijal crnogorske ekonomije. Crnogorske vrijednosti u zemljištu i nekretnine zadržale su solidnu reputaciju među profesionalnim investitorima jer su se pokazale jakim i otpornim uprkos globalnoj ekonomskoj krizi i nestablinostima koje je prouzrokovala sjenka koja se usljed krize nadvila nad Euro-zonom. Za razliku od mnogih ekonomija u oblasti turizma i kupovine vikend objekata, Crna Gora nije bila izložena masivnoj ponudi ili dugu potkopanom značajnim porastom kamatnih stopa. Dok se tradicionalna investitorska baza mijenjala na području Evrope, sa Zapadno evropskim investitorima i kupcima vikend stanova iz zemalja kao što su Velika Britanija i Irska koje više nisu aktivne, Crna Gora je imala koristi od porasta potražnje na strani ekonomija sa istoka, počevši sa Rusijom i sada takođe uključujući Zalivske zemlje. Zapadnoevropska tržišta kao što je Španija posebno su jako pogođena i morala su da podese osnovne cijene nekretnina da bi se smanjile zalihe nerazvijenih i dijelom razvijenih odmarališta. Za Španiju i Portugal Ruska investitorska grupa, sada sve više aktivna u Crnoj Gori, je van njihovog domašaja. Ne radi se samo o geografiji već i o atraktivnim viznim propisima u Crnoj Gori, za razliku od drugih destinacija koje čine ulaz kapitalan previše birokratksim i često nepraktičnim. Sa Tivtom, koji je udaljen samo 2 i po sata od glavnih ruskih gradova, Crna Gora je jako atraktivna kao destinacija. Postala je logično mjesto za posjedovanje nepokretne imovine čija vrijednost je izražena u eurima, posebno za mnoge ruske investitore koji traže obezbjeđenje imovine kroz raznovrsnost ulaganja. Kašnjenje u procesu urbanizacije u Crnoj Gori viđeno je kao propuštena prilika kada su investitori bili visoko likvidni. Međutim, ta likvidnost investitora zasnovana je prvenstveno na kreditnim sredstvima i nesposobnosti investitora da otplaćuju dug što je ključna karakteristika koja povlači sve ostale probleme sa kojim se suočavaju ekonomije sa značajnim kretanjem naniže. Crna Gora

ne pati od prevelike ponude kojom se ne može upravljati, dijelom zbog nedostatka kredita tokom vremena velike potražnje i dijelom kao rezultat prirodne topografije zemlje radi koje je neograničena izgradnja nemoguća. Kako Euro valuta trenutno slabi, Crna Gora privlači nove investitore iz zona koje ne koriste Euro kao valutu. Uprkos nestalnosti eura, činjenica je da, za razliku od susjedne Srbije čija valuta je dinar i Hrvatske čija valuta je kuna, ekonomija Crne Gore koristi euro kao valutu što omogućava investitorima određenu udobnost i mogućnost da projektuju povrat. Odsustvo mehanizama za zabranu ili ograničenje količine strane ili domaće valute kojom se može trgovati predstavlja dodatni podsticaj. Svi ovi faktori dali su Crnoj Gori regionalnu konkurentsku prednost, pogotovu među onima koji traže da ulože kapital u materijalnu imovinu, daleko od nekada bezbjednog raja obveznica, pozlate, akcija ili zlata. Sa zlatom koje je i dalje jak igrač na tradicionalnoj listi, sa previše uloga na jednog igrača i cijenom koja je sada toliko visoka da je njegova vrijednost uglavnom u zaštiti kapitalne vrijednost prije nego budućeg rasta, materijalne vrijednosti, zemljište i nekretnine, takođe pokazuju dobre rezultate.

Budvanska rivijera nastavlja da privlači značajne investicije. Sada se tamo nalazi „Zlatni trougao“ – oblast između Kavača, Luštice i Porto Montenegra. To je nova aktuelna lokacija i mjesto gdje se pametno ulaže novac i gdje je razvojni potencijal posebno snažan.

184

Savjeti za budući rast

Tržište u Crnoj Gori otvorilo se 2000. godine šireći se kroz Budvanski, Kotorski i zaliv Perasta. Nakon ovog visokog rasta slijedio je kratak period rasta u planinskim oblastima Kolašina. Budvanska rivijera nastavlja da privlači značajne investicije. Pored toga interesantan je i„Zlatni trougao“ oblast između Kavača, Luštice i Porto Montenegra. To je nova aktuelna lokacija i mjesto gdje se pametno ulaže novac i gdje je razvojni potencijal posebno snažan. Ovo je oblast koja se može pohvaliti najvećom investicijom svih vremena u Crnoj Gori, gdje je Porto Montenegro već u funkciji i gdje se pokazuje da tražnja prevazilazi ponudu. Orascom Development gradi velelepni kompleks sa 5 zvjezdica, Luštica Bay, koji će sadržati hotele, vile i marinske kapacitete. U toj oblasti biće najmanje dva vrhunska terena za golf po međunarodnim standardima, pri čemu Lustica Bay obećava da će biti jedan od najbolji terena za golf sa 18 rupa u svijetu koji će nuditi i panoramski pogled od kojeg zastaje dah. Vježbalište za golf (driving range) u kompleksu Lustica Bay sada je otvoren i vrijedi ga posjetiti. Kavač sa spektakularnim pogledom na Tivatski zaliv, nalazi se na samo 10 minuta od Porto Montenegra, Luštice i aerodroma. Kavač se graniči sa jednim od dva novopredložena terena za golf sa jednim od najjačih potencijala za rast u Crnoj Gori. Najniža cijena novih zasebnih luksuznih vila sa bazenima u kompleksu Sea Breeze je samo 399.000€ , a nudi se vrijednost za novac i potencijalni razvoj. Za dalje informacije molimo posjetite www.seabreeze.me ili pozovite 032 331 555

luxury collection

Boka Group’s Sea Breeze development in Kavac, just moments from both Porto Montenegro and Luštica, offers a great year round micro-climate and the most spectacular views in the region. Starting at just €399k for a detached villa.

MONTENEGRO

View from a Sea Breeze Pool Sea Breeze kavac, Hill Village

185

real estate

THE MAMULA PROJECT - THE CUTTING EDGE OF HISTORICAL PRESERVATION Advertorial by The Ministry of Sustainable Development and Tourism One of Montenegro’s most iconic cultural buildings is the fortress known as ‘Mamula’ built on the small, rocky isle of Lastavica some 3 miles from the town of Herceg Novi.

Проект Мамула - Самый высокий уровень сохранности исторических памятников

he fort is circular in shape with a diameter of about 200m and was built by the Austro-Hungarians in 1853 to guard the entrance to Boka Kotorska Bay. It is interesting to note that Mamula never really fulfilled its original purpose and that not one cannonball has been fired from its battlements and, in addition, this unique fort served as a prison camp during World War ll. Today Fortress Mamula is well-preserved and stands as an outstanding example of Austro-Hungary’s Adriatic defence strategy with its strong fortifications, architectural precision and simplicity of form. The fort is now under the protection of governmental authorities because of its cultural importance and historical role in Montenegro’s heritage. There has been a determined drive recently to actively encourage the preservation of such an unusual fortification and it is suggested that an imaginative approach to the renovation and renewal of this famous fortress should be considered. In the light of this, a propos-

Рекламный проект Министерства туризма и устойчивого развития Одна из икон черногорских культурных памятников архитектуры – это крепость, известная под названием «Мамула», построенная на небольшом каменистом острове Ластавица примерно в трёх милях от города Герцег Нови.

186

Это крепость округлой формы, в поперечнике около 200 метров, возведенная австрийцами в 1853 году для обороны входа в Бококоторский залив. Интересен тот факт, что Мамула никогда не использовалась по назначению, а с её стен никогда не был дан ни один пушечный залп. Во время Второй мировой войны в этом уникальном оборонительном соору-

luxury collection

The fort is now under the protection of governmental authorities because of its cultural importance and historical role in Montenegroâ&#x20AC;&#x2122;s heritage. MONTENEGRO

187

al has recently been made whereby this famous landmark would be renovated with a view to developing this fortress and transforming it into an exclusive and elegant tourist amenity while keeping the integrity of the original design and structure. The different features within the fort like the battlements, platforms and grounds, offer enormous potential for the development of modern and creative facilities which would attract many tourists. The government has stipulated that, within a regulation framework, the purpose of the Mamula Fortress could be changed, providing it maintains its status as a cultural monument status. Interested private sector parties interested in becoming involved in this development will be obliged to draw up all relevant plans and documents in compliance with special conservation conditions available from The Institute for the Protection of Cultural Monuments. According to the terms and conditions of the planning permission, any future designs for the transformation of Mamula must include the preservation and protection of the intrinsic heritage of the monument in areas such as the essential form and structure, facade, layout and size of openings and other aspects of renovation such as roof construction and plasterwork. In the near future, the government of Montenegro will be announcing a Public Tender aimed at international investors with proven experience in the design, construction and management of tourist facilities of such magnitude and not an importance. The project involves the overall construction/reconstruction of Mam-

188

жении находилась тюрьма. До сегодняшнего дня крепость Мамула сохранилась в очень хорошем состоянии и представляет собой исключительный пример стратегии Австро-Венгрии на Адриатике. Её характеризуют крепкие стены, архитектурная точность и простота форм. Крепость находится под защитой Правительства Черногории, благодаря культурной значимости и исторической роли в черногорском наследии. Недавно было продумана акция, активно поддержавшая презентацию этой необычной крепости. Был предложен творческий подход к реставрации и реконструкции этого знаменитого оборонительного объекта с тем, чтобы эта достопримечательность была превращена в элегантный туристический объект, при этом задержавший свой внешний вид и структуру. Различные характеристики крепости, такие как стены, платформа, фундамент и т.д., предлагают огромный потенциал для строительства современных и необычных объектов, которые смогут привлечь туристов. Правительство Черногории договором урегулировала возможное изменение назначения крепости Мамула, сохранив при этом её статус памятника культуры. Заинтересованные стороны, желающие участвовать в реализации этого проекта, должны будут предоставить планы и необходимые документы, соответствующие нормативам, до-

luxury collection

Участники конкурса должны будут предоставить свои предложения для долгосрочной аренды до 30 лет с возможным продолжением срока аренды до 90 лет.

ula as a tourist attraction and the continuing management of this facility on a long-term lease of 30 years, with the possibility of an extension of up to 90 years. The island property is listed in the cadastral records Radovanici, as cadastral parcel no. 3438, with a surface area of 31,848m2. It is registered in the Deed of Title 215 as State Property of Montenegro. For additional information on the Mamula Fortress Project please visit www.montenegroinvestments.me

Today Fortress Mamula is well-preserved and stands as an outstanding example of AustroHungary’s Adriatic defence strategy with its strong fortifications, architectural precision and simplicity of form.

MONTENEGRO

ступным в Институте по защите культурного наследия. В соответствии со сроками и условиями планового разрешения, каждый будущий план реконструкции Мамулы должен включать сохранение и защиту первобытной формы и структуры, фасада, внешнего вида и размера, а также других аспектов, таких как конструкции крыши, штукатурка стен и т.д. В скором будущем Правительство Черногории объявит конкурс для международных инвесторов, имеющих большой опыт в области дизайна, строительства и управления туристическими объектами. Проект включает полную реконструкцию Мамулы, превращение крепости в привлекательное для туристов место и дальнейшее управление туристическим объектом. Участники конкурса должны будут предоставить свои предложения для долгосрочной аренды до 30 лет с возможным продолжением срока аренды до 90 лет. Остров относится к области Радовановича и находится на участке под кадастровым номером 3438. Его площадь составляет 31 848 квадратных километров, а в реестре недвижимости он зарегистрирован под номером 215 как государственная собственность Черногории 1/1. Для получения дополнительной информации о проекте крепости Мамула, пожалуйста, посетите сайт www. montenegroinvestments.me

189

PROJEKAT MAMULA – NAJVEĆI STEPEN OČUVANJA ISTORIJSKIH SPOMENIKA Advertorijal Ministarstva održivog razvoja i turizma

Jedna od ikona među crnogorskim kulturnim građevinama jeste tvrđava poznata pod imenom “Mamula”, sagrađena na malom, stjenovitom ostrvu Lastavica na otprilike 3 milje od Herceg Novog. Tvrđava je kružnog oblika prečnika od oko 200m a sagrađena je od strane Austrougara 1853. godine sa ciljem da zaštiti ulaz u Bokokotorski zaliv. Interesantno je zapažanje da Mamula nikada nije služila svojoj prvobitnoj svrsi, i da sa njenih zidina nikada nije ispaljeno nijedno topovsko đule. U toku Drugog svjetskog rata ovo jedinstveno utvrđenje je služilo kao zatvor. Danas se tvrđava Mamula nalazi u veoma dobrom stanju i predstavlja izvanredan primjer Austrougarske odbrambene strategije na Jadranu. Karakteristična je po jakim zidinama, arhitektonskoj preciznosti i jednostavnosti forme. Tvrđava je danas pod zaštitom Vlade Crne Gore zbog njenog kulturnog značaja i istorijske uloge u crnogorskom nasljeđu. Nedavno je osmišljena akcija koja aktivno podržava prezervaciju ove neobične tvrđave. Predložen je imaginativni pristup restauraciji i rekonstrukciji ovog slavnog utvrđenja koji treba da bude razmotren. U svjetlu ove ideje, napravljen je prijedlog po kojoj će ova

190

čuvena znamenitost biti renovirana pretvarajući utvrđenje u jedno ekskluzivno i elegantno turističko mjesto zadržavajući integritet prvobitnog izgleda i strukture. Razne karakteristike tvrđave kao što su zidine, platforma, osnova itd. nude ogroman potencijal za izgradnju modernih i kreativnih objekata koji bi mogli privući turiste. Vlada Crne Gore je, kroz regulatorni ugovor, predvidjela da namjena tvrđave Mamula može biti promijenjena, održavajući njen status kao kulturnog spomenika. Zainteresovane strane iz privatnog sektora koje žele da se uključe u ovaj projekat će biti obavezne da kreiraju planove i potrebne dokumente koji su u saglasnosti sa posebnim uslovima pregovaranja i dostupne su u Institutu za očuvanje kulturnih dobara. U saglasnosti sa rokovima i uslovima planske dozvole, svaki budući plan za transformaciju Mamule mora uključivati očuvanje i zaštitu suštinskog nasljeđa spomenika u djelovima prvobitne forme i strukture, fasade, spoljašnjeg izgleda i veličine otvora, kao i drugih aspekata kao što su krovne konstrukcije, malter itd. U skorijoj budućnosti, Vlada Crne Gore će objaviti Javni konkurs namijenjen međunarodnim investitorima sa dokazanim iskustvom u oblasti dizajna, izgradnji i upravljanju turističkim objektima. Projekat uključuje sveukupnu konstrukciju/rekonstrukciju Mamule kao turističke atrakcije i dalje upravljenje turističkim objektima. Ponuđači će biti obavezni da pošalju svoje ponude za dugoročni zakup za period od 30 godina sa mogućnošću produžetka do 90 godina. Ostrvo je upisano u katastarsku evidenciju Radovanića, na katastarskoj parceli br. 3438, površine 31,848 m2, i registrovano je u Listu nepokretnosti 215 kao državne imovina Crne Gore 1/1. Za detaljnije informacije u vezi sa projektom tvrđave Mamula molimo posjetite www.montenegroinvestments.me

luxury collection

Mediterranean and Caribbean Luxury Cruises

Join the cruise at Kotor or dubrovnikâ&#x20AC;Ś.

FuLL yaCHt and Cruise sHiP suPPOrt serViCe

Marina bb, bar Phone/fax: +382 (0) 30 315 666 Mob: +382 (0) 67 641 164 www.allegra-montenegro.com allegra.mne@gmail.com

MONTENEGRO

191

Hotel odissey take tHe Helm

CHaRt youR own life CouRse…

Run youR own business at Hotel odissey The superior, boutique, quality luxury ‘Hotel odissey’ is a fully operational and equipped hotel located 600m from of the most beautiful beach in montenegro - Jaz beach and 5km from the old town of budva. The Hotel features 18 superior rooms - all ensuite, a renowned à-la-carte restaurant with a modern kitchen, a casino and every mod-con required by today’s discerning traveler including lCd cable tV, air-conditioning as standard and a reputation and good will for friendly efficient service at a great price. tivat international airport is 20 km away.

192

luxury collection

This is an ideal investment for a couple or family to grow their own business and find the elusive mix between work and lifestyle. The hotel is fully operational today but viewing is strictly by appointment. for information on the price or to view the property, please contact The luxury Collection, montenegro for discrete, first class service in any language. + 382 (0) 67 916 44 97 www.theluxurycollection.me MONTENEGRO

193

real estate

A UNIQUE OPPORTUNITY TO MOVE INTO YOUR HOME THIS SUMMER

Dubrovnik Sun Gardens Defining opulence

ubrovnik Sun Gardens offers you a rare opportunity to purchase completed, resort-based real estate in a stunning seafront location, on the doorstep of one of the world’s most famous cities. A fully integrated, 22-hectare destination resort on the beautiful Adriatic coast, is located in the community of Orašac, 11 kilometres from the UNESCO World Heritage city of Dubrovnik and is one of the most comprehensive developments on the Croatian coast. It features a 201 room 5 star Radisson Blu hotel decorated in a contemporary style, all with balconies and panoramic sea views, and 207 fully-appointed residences. Opened in July 2009, the resort is already recognised as one of the prime tourism sites on the Dubrovnik Riviera. Its layout replicates a traditional Mediterranean village, set amid mature gardens with panoramic views of the Adriatic and Elafiti islands just off the coast of the mainland. The residences are professionally serviced and operated by Dubrovački vrtovi sunca d.o.o. (DVS) under license from Radisson Blu Hotels & Resorts. Resort facilities include an award winning spa which offers a variety of indulgent treatments, a comprehensive sports and recreation centre, with a range of facilities including a gym, a squash court, outdoor tennis courts, and a five-a-side football pitch. A kids’ club provides full programming for children of all ages and teenagers, a supermarket and retail shopping, all designed to attract and appeal to the family market, couples and independent travellers alike. The resort features 13 restaurants and bars offering local and inter-

194

Дубробник Sun Gardens Определение богатства Комплекс Dubrovnik Sun Gardens предлагают вам воспользоваться редкой возможностью купить уже законченный объект недвижимости, расположенный в туристическом посёлке, в красивейшем месте на берегу моря, буквально на пороге одного из самых известных городов мира. Этот туристический посёлок, полностью слившийся с окружающей средой, площадью в 22 гектара, раскинувшийся на красивейшем Адриатическом побережье, находится в местечке Орашац, всего лишь в 11 километрах от города со списка всемирного наследия ЮНЕСКО – Дубровника, и представляет собой один из самых насыщенных по содержанию комплексов хорватского побережья. Он состоит из пятизвёздочного отеля под управлением сети Radisson Blue, в отеле 201 номер в современном стиле, с просторными террасами и панорамным видом на море, а также 207 полностью оборудованных апартаментов. Комплекс был открыт в 2009 году и уже сейчас широко известен как одно из мест для первоклассного туризма в Дубровнике и окрестностях. Порядок расположения домов повторяет расположение домов ы традиционном средиземноморском селе, окружённого взрослыми садами, с панорамным видом на Адриатику и Элафические острова недалеко от

luxury collection

Opened in July 2009, the resort is already recognised as one of the prime tourism sites on the Dubrovnik Riviera. Комплекс был открыт в 2009 году и уже сейчас широко известен как одно из мест для первоклассного туризма в Дубровнике и окрестностях.

national cuisine, including Tartufo restaurant where guests can savour mouth-watering authentic Croatian cuisine in a beautiful setting, Cilantro restaurant inspired by the flavours of Eastern Mediterranean cuisine, The Sunset Bar and Grill, a great place to soak up the sun and enjoy specialties from the grill and varied bar snacks, as well as an abundance of eateries and outlets, including The Bakery, La Pasta, The Fish Market, The Pub, The Butcher’s Grill. Second homeowners now have the opportunity to become part of what is destined to become an internationally recognised leisure development in the Dubrovnik region. Known as ‘The Residences at Dubrovnik Sun Gardens’, the development offers 207 professionally managed holiday residences ranging in size from 44 sq m to 111 sq m, comprising mainly one and two bedroom units. The residences are situated in a dedicated village site within the resort and offer many more owner benefits than other real estate options in the region. All have furnished terraced areas with sea or courtyard views and properties have been designed in a light, contemporary style. Owners and guests of The Residences have full access to and use of all facilities and services in the resort, including concierge assistance. One bedroom residence prices range from € 170,000, for a ground floor residence with courtyard view, up to € 369,000,

MONTENEGRO

берега. Профессиональное обслуживание жилых объектов и управление осуществляет ООО Dubrovački vrtovi sunca (DVS), по лицензии Radisson Blue Hotells & Resorts. В комплексе имеется великолепный спа-центр, получивший большое количество наград, где гостям предложат множество приятных процедур, многофункциональный спортивный и оздоровительный центр с тренажерным залом, залом для игры в сквош, открытыми теннисными кортами и площадкой для игры в минифутбол, детский клуб, предлагающий программы для детей всех возрастов и подростков, шопинг в небольших магазинчиках и супермаркете. Все содержание комплекса продумано так, чтобы привлечь и семьи, и пары без детей, и самостоятельных путешественников. В комплексе 13 кафе и ресторанов, которые предлагают вам местную и интернациональную кухню, включая ресторан Tartufo, где гости могут попробовать вкусные традиционные хорватские блюда, наслаждаясь прекрасной атмосферой и интерьером, ресторан Cilantro, меню которого вдохновила восточно-средиземноморская кухня, бар и гриль Sunset – отличное место для того, чтобы позагорать и насладиться прекрасными блюдами, приготовленными на гриле, и разными видами закусок в баре, а также множество пекарней и кио-

195

The residences are situated in a dedicated village site within the resort and offer many more owner benefits than other real estate options in the region. All have furnished terraced areas with sea or courtyard views and properties have been designed in a light, contemporary style.

196

luxury collection

www.digitalinteriors.me

MONTENEGRO

197

for larger one bedroom residences with premium panoramic views of the Adriatic Sea. Two bedroom residences range from € 241,000 for a garden view residence, up to € 608,000 for larger two bedroom residences with premium panoramic sea views. The Residences at Dubrovnik Sun Gardens are now available for sale with mortgage financing available. Owners have extensive use of their property, however Croatian tourism regulations state that owners must make their apartment ‘available to rent’ when unoccupied. This provides owners with the opportunity to earn revenue from their property when they are not using it, to help offset the cost of ownership. All residences are professionally marketed and managed. Ownership fees include the management fee, annual maintenance and service charges which will vary subject to the owner use and size of the residence. Rental opportunities are excellent, from mid-June to mid-September the resort is typically operating at full capacity and is the peak period during which owners may maximize rental revenue. Given the extensive facilities and amenities of the resort, the remainder of the year appeals to a broad mix of international tourists and conference and corporate customers. Owners will be entitled to 50% of rental revenue received by the operating company and will also have the opportunity to rent their unit during peak season. The managing company will then rent out the property for the rest of the season. Dubrovnik Sun Gardens is now in its third season of operation and is quickly establishing itself as one of the leading resorts in Dalmatia. Through targeted marketing Radisson Blu at Dubrovnik Sun Gardens has been able to extend the seasonality for the resort by working with industry partners in the leisure and MICE (Meetings, Incentive, Conference and Exhibitions) segments with a strategic focus on low and shoulder seasons. Since 2009, as a part of the pre-accession agreement with the EU, citizens of member states have the same rights to buy property in Croatia as Croatian nationals. Other nationalities may also purchase property in Croatia without much difficulty. Access to a relaxing outdoor lifestyle via the beach, gardens and panoramic views of the sea and surrounding hills is an important element of ownership. Premium cuisine and wine, the knowledge of local people and a sense of what is important to the emotional and physical wellbeing of residents and guests makes Dubrovnik Sun Gardens special. Though the attractions and amenities of Dubrovnik city centre are easily accessed via hotel shuttle bus or boat, residents can escape the city’s bustle in the resort while having all of their needs catered to. The resort is located 35 kilometres from the Dubrovnik International Airport, or an additional hour away from Tivat International Airport. For additional information visit www.dubrovniksungardens.com

сков, среди которых Bakery, La Pasta, Fish Market, Pub, Butcher’s Grill. У тех, кто планирует покупку второго дома, уже сегодня есть возможность стать частью места, которое в скором времени превратится в туристическое направление с широкой международной известностью. Известный как «Резиденции в Dubrovnik Sun Gardens», комплекс предлагает 207 жилых апартаментов для отдыха, преимущественно с одной или двумя спальнями, площадью от 44 до 111 квадратных метров, управление которыми осуществляет профессиональный обслуживающий персонал. Апартаменты расположены в отдельном поселке внутри туристического комплекса, предлагая владельцам неоспоримые преимущества, по сравнению с другими объектами недвижимости в регионе. Все апартаменты имеют просторные обставленные террасы с видом на море или сад, а интерьеры апартаментов выполнены в светлом современном стиле. Владельцы и гости Резиденций имеют неограниченный доступ ко всему содержанию комплекса, а также ко всем его услугам, включая помощь консьержа. Стоимость апартаментов с одной спальней варьируется от 170 000 € за апартаменты на первом этаже с видом на внутренний дворик, до 369 000 € за более просторные апартаменты с одной спальней с великолепным панорамным видом на Адриатическое море. Стоимость апартаментов с двумы спальнями варьируется от 241 000 € за апартаменты с видом на сад, до 608 000 € за просторные апартаменты с двумя спальнями с великолепным панорамным видом на море. Для приобретения апартаментов в комплексе Dubrovnik Sun Gardens существует несколько вариантов оплаты, в том числе и ипотека. Хотя владельцы могут неограниченно пользоваться своим объектом недвижимости, хорватские туристические правила предполагают, что владельцы должны предоставить апартаменты для сдачи в аренду в то время, когда они свободны. Для владельцев это является возможностью для получения прибыли от своей собственности, когда они её не используют, тем самым, уменьшив расходы по их содержанию. Для всех владельцев обеспечены услуги профессионального маркетинга и управления недвижимостью. Расходы по обслуживанию, включающие управление, годовое обслуживание и услуги, зависят от того, как часто владелец пользуется ими, а также от размеров жилого объекта. Возможности для аренды просто невероятны, учитывая то, что с середины июня до середины сентября, в самый пик сезона, посёлок принимает огромное количество туристов, а владельцы могут максимально увеличить доходы от аренды. Учитывая богатое содержание и преимущества самого комплекса, оставшуюся часть года его посещают иностранные туристы, участники конференций и деловые клиенты. Владельцы имеют право на получение 50% дохода от аренды,

Апартаменты расположены в отдельном поселке внутри туристического комплекса, предлагая владельцам неоспоримые преимущества, по сравнению с другими объектами недвижимости в регионе. Все апартаменты имеют просторные обставленные террасы с видом на море или сад, а интерьеры апартаментов выполнены в светлом современном стиле.

198

luxury collection

MONTENEGRO

199

полученного оператором, а также имеют возможность сдавать свои апартаменты в самый пик сезона. Фирма, ответственная за управление комплексом, будет сдавать апартаменты в течение оставшейся части сезона. Комплекс Dubrovnik Sun Gardens работает уже третий сезон и быстро занимает место одного из ведущих туристических комплексом в Далмации. Путём направленного маркетинга Radisson Blu смог продлить сезон работы комплекса благодаря сотрудничеству с партнёрами из сектора туризма и сегментам разного вида отдыха, организации конференций, встреч и т.д., направив свою стратегию на внесезонный период. С 2009 года, благодаря предварительному договору с ЕС, граждане стран членов ЕС имеют такие же права на приобретение недвижимости в Хорватии, как и граждане страны. Граждане других стран также без особых трудностей могут купить недвижимость в Хорватии. Возможность расслабиться во время пребывания на пляже, насладиться красотой садов и панорамным видом на море и окружающие его горы – это важный аспект для владельца курортной недвижимости. Первоклассная кухня и вино, знание особенностей местного населения, понимание того, что важно для эмоциональной и физической гармонии владельца и гостей – вот что делает комплекс Dubrovnik Sun Gardens. Все достопримечательности и развлечения в центре Дубровника находятся на удобном расстоянии, а добраться до них можно на отельном автобусе или корабле. В то же время, жители комплекса защищены от городской суеты, в комплексе, где есть все необходимое для полноценного и спокойного отдыха. Посёлок находится в 35 километрах от международного аэропорта Дубровника и всего в часе езды от тиватского международного аэропорта. Подробную информацию вы можете найти на сайте www.dubrovniksungardens.com

200

luxury collection

Dubrovnik Sun Gardens – Definisanje bogatstva Dubrovački vrtovi sunca pružaju Vam rijetku priliku da kupite završenu nekretninu u okviru turističkog naselja, na predivnoj lokaciji na obali mora, na pragu jednog od najpoznatijih gradova svijeta. Ovo turističko naselje, potpuno integrisano u okruženje, površine 22 hektara, na predivnom Jadranu, nalazi se u mjestu Orašac, udaljenom 11 kilometara od Dubrovnika, grada sa liste UNESCO-ve svjetske baštine, i predstavlja jedno je od najsveobuhvatnijih naselja na hrvatskoj obali. Sastoji se od Radisson Blu hotela sa 5 zvjezdica, a ima 201 sobu opremljenu u savremenom stilu, sa balkonima i panoramskim pogledom na more, i 207 potpuno opremljenih rezidencija. Otvoreno u julu 2009. godine, ovo turističko naselje već je prepoznato kao jedno od mjesta prvoklasnog turizma na dubrovačkoj rivijeri. Raspored objekata unutar naselja je kopija tradicionalnog mediteranskog sela, smještenog usred starih vrtova sa panoramskim pogledom na Jadran i Elafitska ostrva, nedaleko od kopna. Rezidencijama profesionalnu uslugu i upravljanje pružaju Dubrovački vrtovi sunca d.o.o. (DVS) pod licencom lanca Radisson Blu Hotels & Resorts. U ponudi naselja su nagrađivani spa centar koji nudi mnoštvo prijatnih tretmana, sveobuhvatni centar za sport i rekreaciju sa nizom sadržaja, uključujući teretanu, salu za skvoš, otvorene teniske terene i teren za mali fudbal. Dječiji klub pruža kompletan program za djecu svih uzrasta i tinejdžere, a za

ljubitelje kupovine tu su i supermarket i manje prodavnice. Cio kompleks je osmišljen da jednako privuče porodice, parove i individualne putnike. U naselju je 13 restorana i kafića koji nude domaću i internacionalnu kuhunju, uključuju restoran Tartufo, gdje gosti mogu da probaju ukusna autentična hrvatska jela u predivnom okruženju, zatim restoran Cilantro inspirisan ukusima istočnomediteranske kuhinje, bar i gril Sunset, odlično mjesto za sunčanje i uživanje u specijalitetima sa roštilja i različitim vrstama brze hrane, kao i obilje pekara i menzi, među kojima su The Bakery, La Pasta, The Fish Market, The Pub, The Butcher’s Grill. Vlasnici nekretnina za odmor sada imaju priliku da postanu dio nečega što je predodređeno da izraste u međunarodno prepoznato odredište na dubrovačkom području. Poznato kao „Rezidencije u Dubrovačkim vrtovima sunca“, neselje nudi 207 rezidencija za odmor pod profesionalnom upravom, površine od 44 do 111 metara kvadratnih, uglavnom jednosobnih i dvosobnih. Rezidencije su smještene na zasebnoj lokaciji unutar turističkog naselja i pružaju još mnogo povoljnosti vlasnicima u odnosu na druge nekretnine u ponudi na tom području. Sve imaju namještene terase sa pogledom na more ili na dvorište, a projektovane su u svijetlom, savremenom stilu. Vlasnici i gosti rezidencija imaju neograničen pristup svim sadržajima i uslugama u naselju, ukljujući i pomoć kućepazitelja (konsijerža). Cijene jednosobnih rezidencija kreću se od 170.000€ za rezidenciju u prizemlju sa pogledom na dvorište, do 369.000€ za veće jednosobne rezidencije sa vrhunskim panoramskim pogledom na Jadransko more. Dvosobne rezidencije kreću se od

Rezidencije su smještene na zasebnoj lokaciji unutar turističkog naselja i pružaju još mnogo povoljnosti vlasnicima u odnosu na druge nekretnine u ponudi na tom području. Sve imaju namještene terase sa pogledom na more ili na dvorište, a projektovane su u svijetlom, savremenom stilu.

MONTENEGRO

201

241.000€ za rezidenciju sa pogledom na dvorište, do 608.000€ za veće dvosobne rezidencije sa vrhunskim panoramskim pogledom na more. Rezidencije u Dubrovačkim vrtovima sunca sada su dostupne za prodaju uz hipotekarno finansiranje. Dok vlasnici mogu izdašno da koriste svoju nekretninu, hrvatski turistički propisi nalažu da vlasnici moraju da stave apartman na raspolaganje za izdavanje kada ga oni ne koriste. To vlasnicima omogućava da zarade od svog posjeda kada ga ne koriste, i time smanje troškove vlasništva. Za sve rezidencije obezbijeđeni su profesionalni tržišni marketing i upravljanje. Troškovi održavanja uključuju upravljanje, godišnje održavanje i usluge, a troškovi variraju zavisno od toga koliko vlasnik koristi rezidenciju i od same veličine rezidencije. Mogućnosti izdavanja su izvanredne - od polovine juna do plovine septembra naselje obično radi punim kapacitetom i to je špic sezone, kada vlasnici mogu maksimalno da uvećaju prihode od izdavanja. Imajući u vidu bogate sadržaje i pogodnosti unutar naselja, preostali dio godine privlači mješavinu stranih turista, učesnika konferencija i poslovnih klijenata. Vlasnici imaju pravo na 50% prihoda od rente koju ostvari operater, a imaće i mogućnost izdavanja svoje rezidencijalne jedinice u špicu sezone. Firma koja upravlja naseljem izdaće nekretninu tokom ostatka sezone. Dubrovački vrtovi sunca rade već treću sezonu i brzo se pozicioniraju kao jedno od vodećih turističkih naselja u Dalmaciji. Putem ciljanog marketinga, Radisson Blue je uspio da u Dubrovačkim vrtovima sunca produži sezonu rada naselja kroz

202

saradnju sa partnerima iz turističkog sektora u segmentima odmora i organizacije sastanaka, konferencija i sl. (MICE turizma), strateški se fokusirajući na vansezonu. Od 2009. godine, kao dio pretpristupnog ugovora sa EU, građani država članica imaju ista prava pri kupovini nekretnina u Hrvatskoj kao hrvatski državljani. I državljani drugih zemalja mogu bez mnogo teškoća kupiti nekretninu u Hrvatskoj. Pristup opuštajućem životu na otvorenom tokom boravka na plaži, u vrtovima i uživanju u panoramskom pogledu na more i okolna brda važan je element posjedovanja ovakve nekretnine. Prvoklasna kuhinja i vino, znanje lokalnog stanovništva i osjećaj za ono što je važno za emocionalno i fizičko blagostanje vlasnika i gostiju čini Dubrovačke vrtove sunca posebnim. Iako je jednostavno doći do dubrovačkih atrakcija i sadržaja u centru grada hotelskim autobusom ili brodom, stanari mogu da pobjegnu od gradske gužve u naselje, gdje će se drugi postarati da udvolje svim njihovim potrebama. Naselje se nalazi 35 kilometara od dubrovačkog međunarodnog aerodroma ili na još sat vožnje od tivatskog međunarodnog aerodroma. Više informacija potražite na adresi www.dubrovniksungardens.com

luxury collection

In each edition of The Luxury Collection, Montenegro, we aim to showcase to our readers, a small selection of some of the finest properties available in Europe and the region. We aim to feature pure luxury with a matching price tag! In this edition we feature The French Rivera, Switzerland, Spain and Italy. We have also searched through the best properties available in neighbouring Dubrovnik, Croatia. Our International properties are provided courtesy of the world leader in luxury property sales, Savills – partner to The Luxury Collection, Montenegro and represented in Montenegro by their exclusive associate Foresight Montenegro. For any further details on all properties listed and to arrange a viewing, please contact The Luxury Collection, Montenegro on +382 (0)67 916 44 97 where one of our multilingual experienced real estate advisors will be only too happy to assist you. With these properties, and all properties featured in The Luxury Collection, Montenegro, the purchasers pay no fee – but will receive the highest levels of service with complete discretion that you would normally expect and in any language you choose. В каждом номере журнала The Luxury Collection, Montenegro, мы предлагаем читателям небольшую подборку самых лучших объектов недвижимости в Европе и регионе. Наша цель – показать вам чистую роскошь по соответствующей цене! В этом номере мы представляем вам Французскую Ривьеру, Швейцарию, Испанию и Италию. Мы также изучили лучшие объекты в соседнем Дубровнике в Хорватии. Объекты недвижимости за рубежом любезно предоставлены мировым лидером продаж эксклюзивных объектов недвижимости компанией Savills – партнера The Luxury Collection, Montenegro, которого в Черногории эксклюзивно представляет компания Foresight Montenegro. Чтобы получить дополнительную информацию, а также организовать просмотр любого представленного объекта, пожалуйста, свяжитесь The Luxury Collection, Montenegro по телефону +382 (0)67 916 44 97, и один из наших опытных консультантов по недвижимости будет рад вам помочь. Приобретая любой из представленных объектов недвижимости, представленных в The Luxury Collection, Montenegro, покупатель не платит никакой комиссии, получая при этом самый высокий уровень услуг при полной конфиденциальности на любом удобном для вас языке.

EXCLUSIVE PROPERTY - INTERNATIONAL

luxury

MONTENEGRO

203

real estate

+382 (0)67 916 44 97 www.theluxurycollection.me

Apes Hill Golf and Polo Club, Barbados Гольф и поло клуб Apes Hill, Барбадос Ref: TLC4-01 · Price Guide from €1.25 million

Apes Hill is the newest golf course in the Caribbean opened in December 2009. Apes Hill Club enjoys a prime location at almost 1000 feet above sea level in the centre of Barbados. Located amongst a richly diverse landscape of rolling meadows, dense tropical forest, and coral stone quarries. The Club and its splendid amenities are establishing a new standard of excellence in the Caribbean. Property owners have a selection of custom homes or semi-detached villas which blend harmoniously with nature while affording unparalleled views of breathtaking scenery. The Polo Villas have been expertly designed by renowned architect Larry Warren. These semi detached homes include three en-suite bedrooms and an elegant open plan design. Each 2,600 sq ft villa has its own private plunge pool, modern kitchen and spacious lake view terrace. The twenty luxury villas are nestled around a beautiful lake and central swimming pool with views of both the polo field and golf course

204

Apes Hill – новейшая площадка для игры в гольф на Карибах, открытая в декабре 2009 г. Apes Hill клуб славится превосходным местоположением на почти 304,8 м высоты над уровнем моря, в центре Барбадоса. Клуб расположен в разнообразном ландшафте, богатом холмистыми лугами, густым тропическим лесом и карьерами кораллов. Клуб со своими роскошными удобствами устанавливает новые стандарты наилучшего качества на Карибах. Владельцы недвижимости предлагают набор особняков или сблокированных домов, которые гармонично соединяются с природой, предоставляя великолепный вид на захватывающие пейзажи. Поло виллы (The Polo Villas) умело спроектированы известным архитектором Ларри Варреном. Эти сблокированные дома имеют три спальни, к которым присоединены ванные комнаты и они отличаются тонким дизайном открытого плана. Каждая вилла, площадь которой составляет 2,600 кв. футов, имеет собственный небольшой бассейн, современную кухню и просторную террасу, с которой открывается вид на озеро. Двадцать вилл категории люкс расположились вокруг прекрасного озера и центрального плавательного бассейна для плавания, с прекрасными видами на поле для поло и площадку для игры в гольф.

luxury collection

+382 (0)67 916 44 97 www.theluxurycollection.me

Château du Bost, near Lyon, Rhône-Alpes, France

Château du Bost, недалеко от Лиона, Rhône-Alpes, Франция Ref: TLC4-02 · Guide Price: €3.1 million

This spectacular château is located in the Beaujolais region, 10 minutes’ drive from the nearest town and 35 minutes from Lyon by road. Lyon International Airport is a 45 minutes’ drive. The property consists of a 19th-century château with working vineyard and winery, set in 22 hectares of hills. The fully equipped winery uses grapes from the vineyard to produce AOC Beaujolais villages wines. The 11-bedroom, 11-bathroom château has a moat, and 700 m2 of living space over three floors decorated in a traditional style with large fireplaces and a stone staircase. There are outbuildings, a swimming pool and a tennis court. The property has a separate 140 m2 housekeeper’s residence, next to the winery, with its own entrance, and road access. The house has three bedrooms, a living room, dining room, kitchen and bathroom.

MONTENEGRO

Этот необыкновенный château расположено в области Бьюжуа, в 10 минутах езды от ближайшего городка и в 35 минутах от Лиона. Лионский международный аэропорт находится в 45 минутах езды на машине. Объект недвижимости состоит из самого château 19 века, виноградников и работающей винодельни, а площадь холмистой земли, на которой всё это расположено, составляет 22 гектара. Полностью оборудованная винодельня использует виноград с виноградников для производства вин AOC Beaujolais villages. Дом с 11 спальнями, 11 ванными, площадью 700 квадратных метров, окружен рвом. Интерьер всех трёх этажей выполнен в традиционном стиле с огромными каминами и каменными лестничными пролетами. На участке расположены хозяйственные постройки, плавательный бассейн и теннисные корты. На участке рядом с винодельней находится и отдельный дом для обслуживающего персонала, площадью 140 квадратных метров, с отдельным входом и подъездной дорогой. В доме 3 спальни, гостиная, столовая, кухня и ванная.

205

real estate

+382 (0)67 916 44 97 www.theluxurycollection.me

One Hyde Park -The world’s most exclusive residential address One Hyde Park – самый эксклюзивный мировой жилой адрес Ref: TLC4-03 · Guide Price : On request - Please contact us for details With an unrivalled London location, amenities and facilities to rival any world class hotel, and sales now totalling over £1.6 billion ($2.56 billion), One Hyde Park: The Residences at Mandarin Oriental, London, is one of the world’s most talked about residential developments. Uniquely positioned on the edge of Hyde Park and Knightsbridge, with spectacular views over the park and towards Sloane Street and Harrods, the 80 apartments and three retail boutiques represent a unique collaboration between the world’s leading architects, designers, artisans and hoteliers to deliver an exceptional residential living experience. With iconic architecture by the award-winning Richard Rogers and interior design by Candy & Candy, One Hyde Park is also the first European Residences of Mandarin Oriental meaning residents enjoy the comforts of a private home with access to the hotel’s gourmet cuisine, 24-hour room service, an array of on-site concierge, doorman and security, housekeeping and valet services.

206

С несравнимым лондонским местоположением, с содержаниями и возможностями, которые могли бы соревноваться с любим отелем мирового уровня, и с продажной стоимостью, превышающей в данный момент 1,5 миллиардов фунтов (2,56 млрд долларов), One Hyde Park: The Residences at Mandarin Oriental в Лондоне – один из жилых комплексов, о котором в мире говорят больше чем о других. Он уникально расположен там, где соприкасаются Hyde Park i Knightsbridge, с прекрасным видом, который открывается на парк и по направлению к улице Sloane Street и универмагу Harrods. Восемьдесят квартир и три розничных магазина оказываются плодом гармоничного содействия ведущих мировых архитекторов, дизайнеров, ремесленников и отельеров, чтобы был предложен неординарный опыт проживания. С легендарной архитектурой, для которой заслужен получивший награду Richard Rogers и внутренним дизайном компании Candy & Candy, One Hyde Park также являются первыми квартирами сети Mandarin Oriental в Европе. Значит, жильцы наслаждаются удобством частного дома и предложением гостиничной гурманской кухни, круглосуточным обслуживанием номеров, рядом услуг, которые предоставляют домоправители, швейцар рабочие охраны, служба домашнего содержания и лакеи.

luxury collection

+382 (0)67 916 44 97 www.theluxurycollection.me

Villa l’horizon, Saint Jean Cap Ferrat close to Monaco

Потрясающий пентхаус с частным бассейном и террасами, Монако Ref: TLC4-04 · Guide Price: On Request

Located 12km from Monaco and 20km from Nice Airport, this exceptional, fully renovated property is situated in one of the most prestigious and sought after areas of Saint-Jean-Cap-Ferrat. The main house is spread over 400 m2 of living space set on 3,600 m2 of land. The main house consists of a 3 car garage, cellar, fully fitted oak library, 4 large bedrooms ensuite and spectacular terraces with sea views as well as numerous other living area and storage areas. Independent staff accommodation building is also included offering 3 bedrooms ensuite. The spectacular pool area with funicular access is the ideal entertainer’s playground.

MONTENEGRO

Расположенная в 12км от Монако и в 20км от Аэропорта Ницца, эта потрясающая недвижимость, в которой сделан полный ремонт, находится в одном из самых престижных и востребованных районов Сен-Жан-Кап-Ферра. Основной дом занимает 400 кв. м жилой площади, располагающейся на 3,600 кв.м земельного участка. Дом состоит из 3 парковочных мест, подвала, полностью оборудованной библиотеки, выполненной из дуба, 4 больших спален с ванными комнатами и впечатляющей террасы, с которой открывается вид на море, а также имеется много другой жилой площади и кладовая. Также имеется отдельный объект для персонала, с 3 спальнями, к которым присоединены ванные комнаты. Великолепный бассейн, до которого прибывается на фуникулёре - идеальное место для развлечения.

207

real estate

+382 (0)67 916 44 97 www.theluxurycollection.me

Freehold Resort Home Ownership on the Adriatic Sea

Безусловное право собственности на апартаменты в курортном комплексе на Адриатическом побережье Ref: TLC4-05 · Price from €170,000

Comfortable Mediterranean residences featuring contemporary indoor and outdoor living with spectacular water views offer the perfect seaside entry into the Adriatic. These fully appointed and professionally managed residences, ranging in size from 44 sq m to 111 sq m, are situated in the five-star Dubrovnik Sun Gardens Resort only 11 kilometres from the historic Old Town of Dubrovnik. Ownership offers full access to amenities at this stunning waterfront resort, including a 201room Radisson Blu hotel, award winning spa, sports centre and fitness facilities, a variety of restaurants and bars featuring local and international cuisine, swimming pools, beach and water sports activities. Combining beautiful design and outstanding comfort, these exclusive Mediterranean-style residences are the ideal home for families or groups of friends travelling together. Take advantage of this rare opportunity to own one of 25 recently released one and two bedroom residences. Viewings can be arranged by a multilingual TLC representative on +382 (0)67 916 44 97.

208

Красивые комфортабельные апартаменты в средиземноморском стиле, объединяющие в себе современные закрытые и открытые помещениями, а также впечатляющие виды на море, представляют собой идельное приобретение на берегах Адриатики. Эти полностью обставленные и профессионально оборудованные апартаменты площадью от 44 до 111 квадратных метров расположены в пятизвёздочном курорте Sun gardens под управлением отельной группы Radisson и находятся всего лишь в 11 километрах от исторического Старого города Дубровника. Право собственности предполагает полный доступ к услугам этого великолепного прибрежного курорта, включая и доступ в отель Рэдиссон Блю, состоящий из 201 номера,с неоднократно получавшим награды спа-центром, спортивным центром и фитнес-клубом, многочисленными ресторанами и барами с местной и интернациональной кухней, плавательным бассейном, а также возможностью занятий водными видами спорта. Сочетая прекрасный дизайн и необыкновенный комфорт, эти эксклюзивные апартаменты, построенные в средиземноморском стиле, станут идеальным домом для семей или группы друзей, путешествующих вместе. Используйте преимущества этой редкой возможности приобретения одного из 25 новых однокомнатных или двухкомнатных апартаментов. Договориться об осмотре можно с говорящим на разных языках представителем TLC по телефону +382 (0)67 916 44 97

luxury collection

+382 (0)67 916 44 97 www.theluxurycollection.me

Stone renaissance house with cultural monument status – Dubrovnik Old Town Продаётся каменный дом в стиле ренессанс - Старый город Дубровник Ref: TLC4-06 · Guide Price : On request - Please contact us for details This wonderful stone renaissance house, with cultural monument status, is located in the historic Old Town of Dubrovnik. The property consists of three levels plus basement together with an additional attic and mezzanine space. The house is spacious with 258 m2 of living space, in total. There are two independent entrances, 3 bedrooms, 2 bathrooms, and spacious common areas and storage space. This centuries old renaissance stone house is situated in a very attractive location within the Old Town, and properties such as this are rare and unique to come to the market. The interior of the house has been lovingly and painstakingly restored elegantly modernized to enhance the original renaissance features, such as the original staircase and water well. The property could be converted to a small boutique hotel or continued to be used as a gallery or office space, with living areas on the upper floors. Viewing highly recommended.

MONTENEGRO

Продаётся каменный дом в стил ренессанс, имеющий статус культурного памятника, в самом центре исторической части города Дубровник. Три этажа, цокольный этаж, чердак и мезонин, два отдельных входа, 3 спальни, 2 ванные, просторные гостиные, кладовые для хранения вещей. Этот старинный каменный дом в стиле ренессанс находится Старом городе Дубровника в очень привлекательном уникальном месте, которое редко можно найти на рынке недвижимости. В доме, жилая площадь которого 257,93 м2, 5 уровней. Дом состоит из просторных помещений в цокольном этаже и подвале, 2-х спален на первом этаже, одних апартаментов со спальной на 2-м этаже и спальни и ванной на чердаке. Интерьер дома был восстановлен внимательно и с любовью, а затем его элегантно осовременили, чтобы выделить его оригинальные ренессансные детали, такие как лестничные пролёты и колодец. Этот объект можно превратить в небольшой отель, галерею или офис с жилыми помещениями на верхних этажах.

209

EXCLUSIVE

luxury Property

MONTENEGRO 210

luxury collection

+382 (0)67 916 44 97 www.theluxurycollection.me

Beautiful Blizikuce Villa Красивая Вилла Близикуче

Ref: TLC4-07 · Price: €750,000 (Partially completed) This beautiful villa is located in Blizikuce – a breathtaking village overlooking Sveti Stefan, the open sea and the entire Budva coast. The under-construction villa can be purchased partially completed to allow the lucky owner to finish their new home to their own style and preferences. The 500m2 gross size villa sits in a plot of 1000m2 with an option to purchase further adjoining land to add a guest house, for example. Three large bedrooms, all ensuite, spacious living areas, wine cellar, wellness area and a garage for 2 cars ensure comfortable family living. Entertainers will enjoy the 18m long swimming pool, lounge areas and wonderful terraces. A studio apartment for the housekeeper is also included. A must see before you purchase in Montenegro!

MONTENEGRO

Эта красивая вилла располагается в районе Близикуче – захватывающем поселке, возвышающимся над Св. Стефаном, открытым морем и целым берегом Будвы. Виллу в строительстве можно купить в состоянии частичной завершенности, чтобы позволить счастливому владельцу закончить свой новый дом в собственном стиле и по собственному вкусу. Просторная вилла, занимающая площадь, составляющую 500 кв.м, расположена на земельном участке занимающем 1000 кв., с возможностью покупки добавочного соседнего участка, чтобы, например, построить дом для гостей. Три большие спальни, к которым примыкают ванные комнаты, большая гостиная, винный погреб, wellness площадь и гараж для двух машин, создают все возможности для удобной семейной жизни. Teм, кто любит развлекаться, предоставляется возможность наслаждаться в плавательном бассейне, протяженность которого составляет 18 m, лаундж площадь и прекрасные террасы. Также имеется студия для домоправителя. Необходимо увидеть до вашей покупки в Монтенегро!

211

real estate

+382 (0)67 916 44 97 www.theluxurycollection.me

Newly Built Luxurious Villa in Petrovac Роскошная новая вилла в Петровце Ref: TLC4-08 · Price guide €3.200 000

This luxury stone and marble villa, arranged over four levels and 900sqm in size, is set in an exclusive location in the coastal resort of Petrovac. The property offers spacious and elegant living accommodation, as well as spectacular, panoramic sea views. Premium quality materials used in the construction of the house include the facade, adorned in marble and stone, high quality ceramics and under-floor heating throughout the house as well as on the balconies (Yes, on the balconies!). The high ceilings and earth palette of colors create a beautiful fusion of modern and traditional Mediterranean styles. State-of-the-art features include a sauna, elevator and touch-controlled home intelligence network system that enables easy management of audio visual equipment, lighting and security. Included also are telephone connections, internet, satellite TV, as well as solar battery. There is a garage that can fit two SUVs in the basement of the house. Beautifully landscaped garden with olive and palm trees, and a stone patio spread over 500sq m of land.

212

Эта новая роскошная четырехэтажная вилла (900 квадратных метров) с великолепными просторными комнатами, потрясающими видами на море и с отделкой из камня и мрамора находится в эксклюзивном курортном городке Петровац. При строительстве дома использовались самые высококачественные материалы, в том числе фасад, отделанный камнем и мрамором, плитку высокого класса в качестве напорного покрытия, а также «тёплый пол» во всем доме и даже на террасах. Высокие потолки и натуральная цветовая гамма создают прекрасное сочетание современного стиля и традиций средиземноморского региона. Передовые технологии, использованные при оборудовании дома, включают сауну, лифт и панель управления системой «умный дом», обеспечивающую простое управление аудио и видео оборудованием, освещением и функциями безопасности. В доме имеются телефонные линии, спутниковое телевидение, а также установлены солнечные батареи. В подвальном помещении объекта расположен гараж, который можетвместить два внедорожника. Дом стоит на участке площадью 500 квадратных метров, на котором разбит прекрасный сад с оливковыми деревьями и пальмами, и оборудован современный бассейн.

luxury collection

+382 (0)67 916 44 97 www.theluxurycollection.me

Hillside Villa Fit For a King

Вилла на холме – По меркам королей Ref: TLC4-09 · Price guide: €4.500 000

Set in a mature olive grove on a large parcel of land in the village of Ivanovici,, in the hills above Budva, and only 1.5km from the white sand beach of Becici, this award winning luxury stone clad villa, arranged over 3 levels, offers spacious and elegant living accommodation and spectacular sea and mountain views. The house of 560m2 with 200m2 of terraced space is built on a plot of 3600m2, and contains all modern amenities one could desire. Featured are 5 bedrooms, many with en suite bathrooms, a large swimming pool, sauna room and tennis court. A wine cellar, built in barbeque and bright outdoor terrace with built in bar will allow your staff, who also have their own quarters in an object next to the villa, to wait on you and your guests.

MONTENEGRO

Расположившаяся в старинной оливковой роще на большом земельном участке на холмах над Будвой, в местечке Ивановичи, эта роскошная каменная вилла, состоящая из 3 этажей, предлагает просторный и элегантный интерьер и живописные виды на море и горы. Вилла площадью 560м2 с террасами общей площадью около 200 м2 построена на участке занимающем 3,600м2 и содержит все удобства, какие себе можно только представить. На вилле 5 спален, большинство которых с собственными ванными комнатами, большой бассейн и теннисный корт. Винный погреб, встроенный барбекю и светлая просторная терраса со встроенным баром позволит обслуживающему персоналу, для которого также предусмотрены отдельные комнаты, дожидаться Вас и Ваших гостей.

213

real estate

+382 (0)67 916 44 97 www.theluxurycollection.me

Emerald Bay – Jewel of Przno

Emerald Bay – Жемчужина Пржно Ref: TLC4-10 · Price: from €155 - 510K

Emerald Bay is situated in the most up market area along the Budva Riviera, in a beautiful lagoon of Pržno just 50m from the beach that stretches from the Cape of Kamenovo to Cape Miločer and is 350m in length. The village of Przno provides a year round lifestyle second to none in the region. It is easily accessible with only 20 min drive from Tivat airport, 40min from Podgorica airport, and the best Montenegrin hotels, entertainment complexes, 16 beautiful beaches and rich cultural life a stone’s throw away. The development is designed with a unique sense of space and blend of contemporary and traditional comforts. It constitutes of a diverse range of one, two and three bedroom apartments that range from 32sqm to 120sqm, intended for a variety of lifestyles, in harmony with the site and the region. Apartments are complete and ready to move in today.

214

Комплекс Emerald Bay находится в самом престижном месте Будванской ривьеры, в красивой лагуне Пржно, всего в 50 м от пляжа, протянувшегося на 350 м от мыса Каменово до мыса Милочер. Пржно предлагает стиль жизни как ни одно другое место в регионе. Комплекс находится всего в 30 минутах на автомобиле от международных аэропортов в Подгорице и Тивате, и в непосредственной близости от лучших черногорских отелей, развлекательных комплексов, 16 прекрасных пляжей и насыщенной культурной жизни. Архитектура и интерьер комплекса отличают особое чувство пространства и света, и виртуозно совмещают в себе традиции региона и современные понятия о комфорте. В комплексе представлены апартаменты с одной, двумя и тремя спальнями площадью от 32м2 до 120м2, отвечающие различным стилям жизни, в гармонии с окружающей средой. Апартаменты закончены и готовы к заселению.

luxury collection

+382 (0)67 916 44 97 www.theluxurycollection.me

Bold, Contemporary Villa in Krimovica Дерзкая модная вилла в Кримовице Ref: TLC4-11 · Price Guide €3 million

Perched on the hillside plot of 1000 m2 in the village of Krimovica, among the Mediterranean maquis, with clear blue waters of the Adriatic and the Lovćen mountain as a backdrop - only 9km from Budva and a stone’s throw away from the Bay of Trsteno and Ploče beach, this magnificent villa offers outstanding design and the ultimate in comfort and space, with far-reaching sea views. This newly built three storey villa of 1150 m2 of living area is designed in a way to incorporate the latest architectural trends. Its bold and clean lines, refreshing colors and floor to ceiling windows throughout ensure sufficient light, providing the feeling of spaciousness, tranquillity and well-appreciated comfort. The villa consists of an impressive central area with an open plan living and dining space, contemporary kitchen, a study, utility room four large bedrooms with three en-suite and double aspect views to the sea and mountains, a dressing area, and an additional apartment and an impressive roof terrace of 130 sq m overlooking the sea, will also delight the owner. The materials used in construction are of a premium standard, from high quality oak floors to modern bathroom suites with ceramic tiling, floor heating throughout and first-class insulation materials. The house comes with a swimming pool and two garage spaces.

MONTENEGRO

Расположенная на склоне холма, на участке площадью 1000 квадратных метров, в селе Кримовица, среди средиземноморских маков, рядом с кристально голубыми водами Адриатики, на фоне горы Ловчен, всего лишь в 9-ти километрах от Будвы и буквально в двух шагах от залива Трстено и пляжа Плоче, эта великолепная вилла, с которой открывается необыкновенный вид на море, представляет собой настоящий шедевр архитектурного дизайна, комфортабельности и просторанства. Эта недавно построенная вилла, жилая площадь которой составляет 1150 квадратных метров, стала настоящим воплощение последних дизайнерских и архитектурных трендов. Её смелые и чистые линии, свежие цвета и французские окна, обеспечивающее проникновение большого количества дневного света, создают чувство просторности, безмятежности и необходимого уюта. Вилла, состоящая из впечатляющего центрального помещения с зонами гостиной и столовой, часть которых расположена под открытым небом, современной кухни, кабинета, подсобных помещений, четырёх просторных спальных комнат с видом на море и горы, с примыкающими к ним тремя ванными комнатами, гардеробной, дополнительных апартаментов и большой террасы с видом на море, площадью 130 квадратных метров, находящейся на крыше, восхитит вас. Материалы, использовавшиеся при строительстве виллы, - самого высокого стандарта, начиная от высококачественного дубового пола и заканчивая керамической плиткой, «теплым полом» и первоклассными изоляционными материалами. На участке расположен бассейн и два гаражных места.

215

real estate

+382 (0)67 916 44 97 www.theluxurycollection.me

A luxurious waterfront retreat in stunning natural surroundings in the Kotor Fjord Элитный жилой комплекс в непосредственной близости от моря в окружение великолепной природы Которского фьорда

Ref: TLC4-12 · Price: from €412 000

Located stone’s throw away from the waterfront, minutes away from the UNESCO protected town of Kotor, is this newly planned contemporary 4-storey residential development of 12 two and three bedroom apartments, with light décor and amenities of the highest standard, the outdoor communal pool at the front of the complex, landscaped garden that offers tranquil areas for sunbathing and relaxing and rooftop terraces that reveal 360 degrees views of the sea and surrounding mountains. Due for completion in spring 2012 by experienced renowned developer.

216

Этот новый современный четырехэтажный жилой комплекс из 12 апартаментов с двумя и тремя спальнями, со светлыми интерьерами, оборудованием самого высокого стандарта и общим открытым бассейном расположился всего в нескольких метрах от моря, в нескольких минутах от Старого города Котора, находящегося под защитой ЮНЕСКО. Ухоженная зеленая территория с зоной для отдыха и террасы, расположенные на крыше, предлагают панорамные виды на море и окружающие горы. Работы ведет зарекомендовавший себя опытный застройщик.

luxury collection

+382 (0)67 916 44 97 www.theluxurycollection.me

Luxury home on the cliff Роскошный дом на скале Ref: TLC4-13 · Price: from €715 000

Situated in a tranquil cul-de-sac on the outskirt of the medieval village of Rezevici, lies this contemporary residential/tourist complex which includes health spa and leisure centre, and offers unobstructed sea views, sun soaked residential terraces and stunning natural surroundings to its visitors. The complex includes 6 apartments and 2 penthouses, facilities such as a lounge and a billiard room, gym workout area, massage room, sauna and steam room, two swimming pools, one heated and sun decks children’s splash pool and is perfectly suitable for a boutique five star hotel and built to a standard of quality rarely seen in the region.

MONTENEGRO

В уютной маленькой бухте неподалеку от средневековой деревушки Режевичи расположился современный жилой и туристический комплекс со спа-центром,. Купающиеся в солнечных лучах террасы с захватывающим дух видом на открытое море, великолепие окружающей природы – вот то, что этот комплекс предлагает своим жильцам и гостям. Комплекс включает в себя 6 апартаментов и 2 пентахуса, а также просторную зону отдыха, бильярдную комнату, сауну и парную, два бассейна, один из которых подогреваемый, зону отдыха рядом с бассейноми и детский бассейн. Комплекс построен по самым высоким стандартам, редким для этого региона, и идеально подходит для 5вездочного бутик-отеля.

217

real estate

+382 (0)67 916 44 97 www.theluxurycollection.me

Two Coastal Villas, Rezevici

Две виллы на побережье, Режевичи Ref: TLC4-14 · Price a) €1.65m and b) €1.95m respectively

As the owner of one of these wonderful villas, you will be afforded every conceivable luxury including privacy and one of the best views imaginable. Each basement is designed to house a fitness area, sauna and a wine cellar. The next level accommodates the kitchen, dining room and a very useful separate apartment for staff. The grand reception area and entrance hall is located on the ground floor together with a guest room and separate bathroom. Three good sized bedrooms with ensuite bathrooms are on the 1st floor. The villas enjoy 8 underground parking spaces. Villa A is 736m2 gross on a plot of 1060m2 whilst Villa B is 670m2 gross on a plot size of 705m2. Each villa is finished to the highest possible standards with first class material and fittings used throughout.

218

Если вы станете владельцем этих прекрасных вилл, вас ждёт необыкновенная роскошь, уединение и один из лучших видов, которые можно себе представить. В каждом из домов подвальное помещение превращено в фитнес зону, сауну и винный погреб. Следующий уровень занимает кухня, столовая и очень вместительное отдельное помещение для хранения вещей. Большой холл и коридор расположен на первом этаже, как и комната для гостей, и отдельная ванная. Три просторные спальные с ванными находятся на втором этаже. В вилле 8 подземных гаражных мест. Площадь виллы А 736 м2 на участке в 1060 м2, а площадь виллы Б составляет 670 м2 на участке в 705 м2. Каждая вилла построена по высочайшим возможным стандартам, при строительстве использованы первоклассные материалы и дорогостоящие детали.

luxury collection

+382 (0)67 916 44 97 www.theluxurycollection.me

Rezevici villa – perfect for fine living

Вилла Режевичи – совершенство для изысканного стиля жизни Ref: TLC4-15 · Price: €2.700.000

Perched on the edge of the cliff facing the sea in the ravishing village of Rezevici which has traditionally attracted the most elite visitors to the Budva Riviera, this sophisticated cascading villa of 600 m2 with 110 m2 of terraced space, embodies all that one would expect from owning a home on the shores of the Adriatic. Located in the vicinity of breathtaking lagoons with clear and refreshing waters, olive groves, cypress and pine forests, the villa is designed according to traditional stone house architecture, with modern materials and luxurious finishing touches. It offers magnificent, panoramic, unobstructed sea views from all the rooms, with infinity edge pool, elegantly landscaped gardens, and spacious living and entertainment areas perfect for hosting grand parties.

MONTENEGRO

Расположенная на утесе над самым море, в очаровательной деревушке Режевичи, традиционно привлекающей внимание представителей элиты, приезжающих на Будванскую Ривьеру, эта изысканная каскадная вилла площадью 600 м2 с террасами, занимающими 110 м2, имеет все, что только можно пожелать от дома на побережье Адриатики. Эта великолепная вилла, построенная из натурального камня в традиционном для региона стиле, с использованием самых современных материалов и элитной отделкой, находится в непосредственной близости от прекрасной лагуны с кристально чистыми водами, в окружении оливковой рощи, кипарисов и сосен. Величественные виды на море, открывающиеся из всех окон виллы великолепный бассейн, элегантный ландшафтный дизайн и просторные гостиная и зона развлечений предлагают идеальную атмосферу для проведения вечеринок в высоком стиле.

219

real estate

+382 (0)67 916 44 97 www.theluxurycollection.me

Rezevici – Ready to move in - Villa with pool

Режевичи – Готова к заселению – Вилла с бассейном Ref: TLC4-16 · Price: €1.000.000

This exquisite villa is located in Rezevici and comes complete with breathtaking views of the Adriatic. The villa is just minutes away from Aman Resorts Sveti Stefan and less than 10km from Budva. The villa is 210 m2 which includes 4 good sized bedrooms, 3 bathrooms, a spacious open-plan living area, a dining room and kitchen. Privacy is assured by a traditional stone wall which surrounds the property. The property features a large private pool and summer kitchen area, perfect for entertaining. The superior quality finish includes Italian tiles with under-floor heating, first class wood throughout, Villeroy & Boch bathrooms amongst other luxuries. The whole villa is air-conditioned.

220

Эта эксклюзивная вилла, из которой открывается поразительный вид на Адриатическое море, находится в Режевичах. Вилла расположена всего в нескольких минутах от комплекса Aman Resorts Свети Стефан и в менее чем в 10 км от Будвы. Площадь виллы 210 м2, в ней 4 большие спальные комнаты, 3 ванные комнаты, просторная гостиная прекрасной планировки, столовая и кухня. Приватность гарантирует высокая традиционная каменная ограда, окружающая объект. На территории участка большой частный плавательный бассейн и летняя кухня с площадкой, идеально подходящей для развлечений и мероприятий. Великолепное качество постройки включает итальянскую плитку с обогревом пола, древесину высочайшего качества, оборудование ванных комнат от Villeroy & Boch среди прочих

luxury collection

+382 (0)67 916 44 97 www.theluxurycollection.me

The Villa is completely finished and ready to move in. VIEWING HIGHLY RECOMENDED. Call The Luxury Collection, Montenegro today for private viewing. Purchasers do not pay a fee.

MONTENEGRO

роскошных деталей. Вилла целиком оборудована системой воздушного кондиционирования. Вилла полностью закончена, заселяться в неё можно сразу. РЕКОМЕНДУЕМ ОСМОТРЕТЬ ЭТОТ ОБЪЕКТ. Позвоните в The Luxury Collection, Montenegro уже сегодня, чтобы договориться о частном осмотре виллы. Для покупателей данная услуга бесплатна.

221

222

luxury collection

S EA BR EEZE ES TATE - КАВ АЧ

Кавач расположен на всего лишь 10 минут от древнего города Котор, который находится под защитой ЮНЕСКО, в одном направлении, и Порто Монтенегро и Тиват, в другом. Эта холмистая местность, окруженная зелеными горами будет находиться на расстоянии от всего лишь нескольких минут от двух новых площадок для гольфа, с нее открывается великолепный вид на Бококоторский залив. В этой замечательной местности предлагаются частные виллы с бассейнами по беспрецендетными ценам. Роскошь начинается от 390 000€ вплоть до 899 000€ с рядом возможностей между указанными ценами.

ЭЛИТНЫЕ РЕЗИДЕНЦИИ В ПРЕВОСХОДНОЙ МЕСТНОСТИ ЧАСТНЫЕ ВИЛЛЫ С БАССЕЙНОМ И ВЕЛИКОЛЕПНЫМ ВИДОМ

ОТДЕЛЬНО СТОЯЩИЕ ЧАСТНЫЕ РЕЗИДЕНЦИИ С БАССЕЙНАМИ ЧАСТНАЯ ПАРКОВКА С ГАРАЖОМ ТЕРРАСЫ И КУХНИ В ОТКРЫТОМ ПРОСТРАНСТВЕ "УМНЫЕ" ДОМА И СИСТЕМЫ СИГНАЛИЗАЦИИ УПРАВЛЕНИЕ ИМЕНИЕМ ДЛЯ ВЛАДЕЛЬЦЕВ ДОМОВ В ИХ ОТСУТСТВИИ УСЛУГИ АРЕНДЫ ДЛЯ УВЕЛИЧЕНИЯ ДОХОДОВ

Контакт +382 (0) 32 331 555 sales@seabreeze.me www.seabreeze.me

MONTENEGRO

223

www.emerald-bay.me

10 COMPELLING REASONS TO CHOSE EMERALd B

Luxury High Finish to delightful apartments.

Ready to move in - last remaining apartments. Act quickly.

Your new peaceful Life in a fisherman’s village.

224

luxury collection

A year round location.

Beautiful beach a stone’s throw away.

+382 (0)67 916 44 88

LAST REMAINING UNITS NOW ON SALE

BAY PRzNO AS YOUR PRIME OR 2Nd HOME Perfect view.

Garages available to store your car and boat.

Attractive mortgage facilities available from NLB bank.

MONTENEGRO

Next door to Hotel Maestral with superb hotel facilities available.

225

Co-ownership models available.

u gradu sunca

atlas capital centar

CAPITAL REALESTATE

tel: +382 (0) 20 234 078 Fax: +382 (0) 20 234 077 e-mail: office@c21cre.me www.atlascentar.com follow us on

In Sunny town

atlas capital center

226

luxury collection

MONTENEGRO

227

APART HOTEL TRE CANNE BUDVA- CRNA GORA

Energy efficient and environmentaly friendly project with generated energy saving during the building exploitation- 68% of energy balance compearing to the building designed in the classical consumption and construction systems. Real Estate Sales & Marketing +382 69 019 999; +382 69 019 989; e-mail: trecanne@fablive.me; www.trecanne.me

228

luxury collection

MONTENEGRO

229

230

luxury collection

Dukley Gardens это клубный комплекс жилых апартаментов класса "de luxe", который расположился среди зелени средиземноморских садов, спускающихся к песчаному берегу Адриатики. Из окон вилл, органично посаженных на нисходящие террасы полуострова Завала, открываются панорамные виды на бухту и окружающие Будванскую ривьеру горы. Смешанные сады из вековых оливковых деревьев, кедров, пальм и кипарисов вместе с морским воздухом создают особый микроклимат Dukley Gardens. Высочайшее качество материалов, современные технологии застройки и бескомпромиссное отношение к уникальной окружающей среде, делают проект ожидаемой премьерой на рынке рекреационной недвижимости класса "de luxe".

231

phone: +38 269 170000 ¶ www.dukleygardens.com ¶

MONTENEGRO

developed by

A swim in the middle of the ocean. Michelin-star dining on your private terrace. A sun deck where you can relax, sleep and feel utterly at ease. Heesen yachts â&#x20AC;&#x201C; built in Holland from 37-65 metres. Fancy a swim? +31 (0)412 66 55 44 sales@heesenyachts.nl www.heesenyachts.nl

37 METRE AURELIA

232

luxury collection