The Luxury Collection Montenegro vol. 15 by The Collection magazine

THE DEFINITIVE LIFESTYLE MAGAZINE | ЖУРНАЛ О ЖИЗНИ В ВЫСОКОМ СТИЛЕ

The

Luxury Collection M O N T E N E G R O

www.theluxurycollection.me|€5.75 Volume 15|Spring 2016

Introducing ‘Who is Who’ of Real Estate and Investments in Montenegro

The All New Jaguar F-Pace Launches in Montenegro Luštica Bay - Just gets Better and Better Porto Montenegro A World Leader in the Superyacht Industry

Regent Porto Montenegro

A Chic Summer Hideaway also learn more about strengthening of ties between China & Montenegro – Exclusive interview with His Excellency Ambassador Mr. Cui Zhiwei, meet Discover Montenegro - The Premier Destination Management Company, be dazzled with interiors by Montevera Design, meet Novi Volvox who are building partnerships, read about the recent real estate and investment fair ‘MIPIM' and tempt your taste buds at the new Byblos Lebanese fine dining restaurant in Tivat, and much much more.

the luxury collection

TO BREAK THE RULES, YOU MUST FIRST MASTER THEM. THE VALLÉE DE JOUX. FOR MILLENNIA A HARSH, UNYIELDING ENVIRONMENT; AND SINCE 1875 THE HOME OF AUDEMARS PIGUET, IN THE VILLAGE OF LE BRASSUS. THE EARLY WATCHMAKERS WERE SHAPED HERE, IN AWE OF THE FORCE OF NATURE YET DRIVEN TO MASTER ITS MYSTERIES THROUGH THE COMPLEX MECHANICS OF THEIR CRAFT. STILL TODAY THIS PIONEERING SPIRIT INSPIRES US TO CONSTANTLY CHALLENGE THE CONVENTIONS OF FINE WATCHMAKING.

ROYAL OAK OFFSHORE CHRONOGRAPH IN PINK GOLD

Maestro Jewelers, Nušićeva 12a, Beograd tel: +381 11 334 44 59, 323 54 96, www.maestro.rs

MONTENEGRO

b a n g — o l u f s e n .co m

LIKE NO ONE ELSE 6

the luxury collection

Find your nearest Bang & Olufsen store at: http://www.bang-olufsen.com/en/new-store-locator

MONTENEGRO

the luxury collection

MONTENEGRO

the luxury collection

showroom mi-rai house

mirai house MONTENEGRO

r a da n ov iÄ&#x2021; i b b, 8 5 3 3 0 Koto r - M o n t e n egr o t e l . +3 8 2 3 2 3 3 1 6 0 9 - fa x . +3 8 2 3 2 3 3 1 5 2 3 w w w. m i r ai ho u s e . m e - m i r ai ho u s e @ g m ai l . c o m

the luxury collection

THE WORLD’S FIRST TRULY TRANSPARENT MARKETPLACE FORMON-DEMAND ONTENEGRO 13 JET CHARTER

www.flyvictor.com Fast track code: LCMA P

Impressum The Luxury Collection Montenegro UREĐUJE I IZDAJE / EDITING AND PUBLISHING RLC d.o.o. Podgorica Ulica Vukice Mitrović 16B Gorica Lux, 81000 Podgorica tel/fax: +382 20 655 717 info@rlcmontenegro.com www.rlcmontenegro.com GLAVNI UREDNIK / EDITOR-IN-CHIEF Rade Ljumović DIZAJN, PRIPREMA ZA ŠTAMPU / DESIGN, PREPRESS DesignBox.me TEKSTOVI / TEXTS Andrea Radović, Rade Ljumović, Milo Radulović, Martina Škanata, George Roberts ART DIREKTOR / ART DIRECTOR Jadranka Simonović TEHNIČKI UREDNIK / TECHNICAL EDITOR Dolores Ilić FOTOGRAFIJA / PHOTO U magazinu su korišćene fotografije Dejana Kalezića, Media Solution, Alexander Dalivoust i fotografije institucija i kompanija oglašivača. NASLOVNA STRANA / COVER PAGE Regent Porto Montenegro OGLAŠAVANJE / ADVERTISING Miodrag Spahić +382 67 305 035, sales@theluxurycollection.me PREVODIOCI / TRANSLATORS Porta Aperta, Dilyara Marić, Dolores Ilić, Tatyana Orlova, Galina Gromyko LEKTORI / PROOFREADERS Dolores Ilić Štampa / printing BY DPC - Grafotisak, Grude TIRA Ž/ COPIES 5000 Rješenjem Ministarstva kulture Crne Gore list je upisan u Evidenciju medija pod rednim brojem 693. Copyright © 2016, RLC Montenegro CIP - Каталогизација у публикацији Централна народна библиотека Црне Горе, Цетиње 338 . 48 (497 . 16) (05) The LUXURY Collection : Montenegro / urednik Rade Ljumović . - Vol. 15 (2016) - . - Podgorica (Vukice Mitrović 16 B) : RLC Montenegro, 2011. - 33.5 cm Kvartalno. - Tekst na engleskom, ruskom i crnogorskom jeziku. ISSN 1800-9077 = The Luxury Collection (Podgorica) COBISS.CG-ID 18421264

www.theluxurycollection.me

Sonata Streamline Self-winding. Patented manufacture movement with Silicium technology and 24 hour alarm and countdown. Titanium case with ceramic bezel. Also available with 18ct gold bezel. Maestro Jewelers, Nušiceva 12a, Beograd, t e l : + 3 8 1 1 1 3 3 4 4 4 5 9 , 3 2 3 5 4 9 6 , w w w. m a e s t r o . r s

W W W . U LY S S E - N A R D I N . C O M

MONTENEGRO

CONTENTS

WINE, DINE & ACCOMMODATION Byblos - Lebanese Fine Cuisine

26 60

Comes To Montenegro ...............................................26 Regent Porto Montenegro A Chic Summer Hideaway.........................................34

TRAVEL & DESTINATIONS

Discover Montenegro - Premier Destination Management Company...............................................46 Luštica Bay - Just Gets Better and Better..................60 Interview with Igor Barba GM of Amandayan (Aman, China)...........................74 Porto Montenegro - A World Leader In Superyachting Industry...............................................90 From Montenegro to Miami Fashion Model Lena Radonjic Lights Up The Catwalk..............................................104

LIFE IN MONTENEGRO

Interview with His Excellency Mr Cui Zhiwei, Ambassador of China to Montenegro.....................124 Godinje Step Back In Time.......................................136

BIG BOYS' TOYS

Kismet “timeless yet ahead of its time”...................150 The all-new Jaguar F-PACE World Exclusive Launch in Montenegro................166

DESIGN & ARCHITECTURE MonteVera Design -

Bright Ideas for The Great Indoors..........................180 Novi Volvox Building Partnerships In Montenegro....................194

REAL ESTATE & investments Montenegro Stepping Confidently Towards New

Investments.................................................................206 Who is who in Real Estate in Montenegro.............226 EXCLUSIVE LUXURY PROPERTY montenegro................................................................. 244 EXCLUSIVE LUXURY PROPERTY INTERNATIONAL............................................................. 256

104

SELECTION OF MONTENEGRO’S BEST PROPERTIES............................................................ 272

the luxury collection

194

124

206 34

150

166

180

136 MONTENEGRO

Introduction Dear Readers, We are proud to present this issue of our magazine – a product of several months of dedicated work from the TLCM team and our partners / advertisers - as a gift to you, our readers, to celebrate the 10th anniversary of Montenegrin independence! Sincerely, Editor in Chief Rade Ljumović

Uvaženi čitaoci, Ovaj broj, iza kojeg stoje mjeseci predanog rada TLCM tima i naših partnera-oglašivača, poklanjamo vama, kao poklon za 10 godina nezavisnosti Crne Gore! Уважаемые читатели, Этот номер нашего журнала, за которым стоят месяцы напряженной работы команды TLCM и наших партеров-рекламодателей, мы дарим вам, нашим читателям, в честь десятой годовщины независимости Черногории! С уважением, Главный редактор, Раде Люмович

226

166

46 18

the luxury collection

S poštovanjem, Glavni urednik Rade Ljumović

HAPPY INDEPENDENCE DAY, MONTENEGRO! 21 May 2016 MAIN EVENTS: Brass orchestra performances in Podgorica throughout the day Central evening academy at the Independence Square - live TV

More info: www.montenegro.me

www.crnagora.me

MONTENEGRO

www.maliizi.me

tlcM news

Welcome

to our new section called TLCM News where we highlight key items of interest for our readers' convenience

Prince Charles

visits Montenegro

he end of March was reserved for the Royal visit to our country. After four decades, His Royal Highness, Charles, the Prince of Wales visited Montenegro with his wife Camilla, the Duchess of Cornwall. They started the visit in the royal capital of Cetinje where they met the President of Montenegro, Filip Vujanović. The royal couple attended a cultural heritage festival in Cetinje, where authentic Montenegrin music, food and drinks were exhibited. Prince Charles and Camilla received a guard of honour

as they walked up to the President’s Palace in Cetinje. During the official visit Prince Charles has had a bilateral meeting with the Prime Minister, Milo Đukanović. The Duchess of Cornwall visited the Music Academy at the University of Montenegro which is located in the old British Embassy building in Cetinje. Actor Nicholas Lyndhurst, known as Rodney from ‘Only Fools and Horses’ joined the Duchess of Cornwall at the UNICEF centre in Montenegro to promote a foster care project.

the luxury collection

MONTENEGRO

tlcM news Now that was a Party - aEEG monitor donated to the Children’s Hospital in Podgorica In the winter edition of our magazine we were delighted to inform you that The Luxury Collection, Montenegro, in partnership with Misahara, and numerous partners and individuals raised €11,000 on the night of the 2015 Summer Celebration of our magazine, for the purchase of an aEEG monitor for the Children’s Hospital in Podgorica. This valuable piece of equipment, used to monitor an infant’s brain function, is to help provide vital information to clinicians at the Neonatal Ward, to assist with early diagnosis and treatment. The official delivery of an aEEG monitor was held in March 2016, and was organized in cooperation with the staff and the director of the Institute for Children’s Diseases at the Clinical Centre of Montenegro. Thank you all!

FREI in Miločer starts on 9 May The 7th Festival of Real Estate Investments - FREI is the central Montenegrin gathering that focuses on investments and development of the real estate sector. FREI 2016 will be held from 9th to 12th May at hotel "Maestral" in Miločer, Budva. This year’s Festival will once again be endorsed by the Prime Minister of Montenegro, Mr Milo Đukanović, who will also give a speech. FREI will be held under the auspices of the Ministry of Sustainable Development and Tourism. All relevant information about FREI can be found at www.freitime.com.

Montenegrin Eagle – worth the wait We are proud to announce that we have finalized the visual solution for the award that our magazine ‘The Luxury Collection, Montenegro’ hands to the “International Person of the Year, Montenegro”. The award was created in cooperation with the Faculty of Fine Arts from Cetinje (University of Montenegro). We would like to express our gratitude to the author, Mr Željko Reljić, sculptor and assistant professor at the Faculty of Fine Arts. The sculpture entitled “Montenegrin Eagle” uses the eagle to represent the history of Montenegro. The eagle has long been the symbol of generosity, magnificence, fearlessness, and dignity in Montenegro. The statue was made with these principles in mind, and the idea was that the sculpture should represent the strength and dominance related to success, for which this prize is awarded. The realistic sculpt of the eagle has been successfully stylized, and there is an obvious connection between that the eagle used in Montenegro’s state symbols and its three-dimensional counterpart. The newly created award will be presented to our laureates to date, Mr Peter Munk (2014 Winner) and Mr Samih Sawiris (2015 Winner), as well as to future award winners.

Montenegro at MIPIM At the global real estate fair MIPIM, held from 15th to 18th March, the delegation from Montenegro, headed by the Minister of Sustainable Development and Tourism, Mr Branimir Gvozdenović, undertook a series of activities to promote Montenegrin investment opportunities on a global stage. The activities of the Ministry of Sustainable Development and Tourism were focused on the northsouth connectivity within Montenegro, as well as on the presentation of investment potentials of Bjelasica, Komovi, Durmitor and the region of Prokletije. At the stand of Montenegro, the projects of Porto Montenegro, Luštica bay, Portonovi and Montrose participated as partners. For further information check out our special MIPIM feature.

the luxury collection

IMPERIALE

MONTENEGRO

WWINE, DINE &

ACCOMMODATION

34 24

the luxury collection

MONTENEGRO

Advertorial

Byblos

Lebanese Fine Cuisine Comes To Montenegro 26

the luxury collection

WINE, DINE & ACCOMMODATION

MONTENEGRO

A delightful terrace lounge area where you will enjoy the quintessence of traditional elegance, the intimate relaxing ambiance with Arabic tents.

A new, healthy and sophisticated restaurant concept has opened its doors in the heart of Porto Montenegro. The Byblos Restaurant and Meze lounge provides an authentic Lebanese atmosphere, with resplendent grandeur and tangible passion. Positioned at the water’s edge, directly opposite the Regent Hotel, it is a perfect location for clientele with a taste for quality Middle Eastern cuisine.

he restaurant scene in Montenegro is rapidly evolving and has become increasingly international and continues to attract a new diverse variety of restaurants on the coast and in Podgorica. At Byblos, customers may indulge their tastes and senses with a nouvelle Middle Eastern vibe and warm ambiance – the first such opportunity on the restaurant scene. The decor of the restaurant is refined modern chic - coupled with the eclectic old world mix of colours in its draperies, tapestries and chandeliers which also provide added beauty and ambiance to the indoor and outdoor dining experience. Byblos offers an extensive menu with delectable, healthy dishes featuring signature tastes and spices as a true representation of world famous Lebanese cuisine. Byblos promises an authentic culinary journey, featuring some of the most delicious specialties that are prepared with skilled perfection and the highest-quality products, many sourced from organic gardens. For the novice and the experi-

BYBLOS ИЗЫСКАННАЯ ЛИВАНСКАЯ КУХНЯ В ЧЕРНОГОРИИ

В сердце Porto Montenegro открыл свои двери новый элитный ресторан ближневосточной кухни Byblos Restaurant and Meze lounge. Ресторан предлагает своим посетителям настоящую атмосферу Ливана, с его блистательным великолепием и физически осязаемой страстью. Ресторан, расположенный на набережной напротив отеля Regent, представляет собой идеальное место для ценителей качественой и здоровой кухни с восточным акцентом. Число ресторанов в Черногории стремительно растет , а предложение становится поистине многонациональным, чем привлекает еще больше рестораторов, как на побережье, так и в Подгорицу. В располагающей, теплой обстановке ресторана Byblos гости могут побаловать себя новыми вкусовыми ощущениями и познакомиться с кухней Ближнего Востока – впервые в Черногории. Интерьер ресторана выполнен в стиле «современный шик» в сочетании с эклектичным разнообразием цвета в драпировках, гобеленах и люстрах, характерным для Старого Света, что

the luxury collection

enced diner alike, Lebanese food comes prepared in a broad variety of ways to satisfy all tastes with delicious and zesty mezes, succulent flavoured entrees, marinated foods and a full complement of aromatic herbs and spices all prepared under the supervision of our highly experienced Lebanese chefs.

Byblos outdoor lounge Byblos is also offering a delightful terrace lounge area where you will enjoy the quintessence of traditional elegance, the intimate relaxing ambiance with Arabic tents. Our chefs will serve the exquisite selection of mezze appetizers and succulent dishes such as hummus, grape leave wraps, baba ganoush, tabbouleh salads, kebab platters as well as lamb, beef and fish specialties. Visit our Shisha lounge, a gourmet garden oasis surrounded by exotic scents and sounds to enjoy our shisha flavours that include exotic tastes and are made with high quality ingredients. This is a perfect choice when you wish to relax and lounge, enjoying a night out with friends, after a meal or with coffee, tea and dessert. You will also be able to enjoy our aromatic Arabic tea and smoke a shisha in a perfect ambient lighting, and exuberant atmosphere perfect for celebration and affordable luxury events. Elegant table settings, a creative cocktail menu, and live entertainment on weekends will complete your outdoor dining experience.

MONTENEGRO

придает особую красоту и атмосферу ресторану и его террассе. Byblos предлагает обширное меню с изыскаными и здоровыми блюдами с характерными традиционными специями, по которым ливанская кухня известна во всем мире. Ресторан обещает своим гостям настоящее гастрономическое путешествие, предлагая вкуснейшие блюда, приготовленные из качественных органических продуктов с мастерством, отточенным до совершенства. Под чутким руководством наших опытных ливанских шефов национальные блюда здесь готовят самым разным образом , так чтобы и искушенные гости, и те, кто только знакомится с этой кухней, могли по достоинству оценить пикантные закуски, сочные ароматные блюда, маринованные продукты и большой выбор ароматных пряностей и специй.

Открытый лаунж-бар Byblos Ресторан Byblos также предлагает своим посетителям очаровательную открытую террасу , где они могут насладиться атмосферой традиционной элегантности в расслабляющем арабском стиле, с шатрами, создающими атмосферу уединения и приватности. Шефы ресторана предложат изысканный выбор закусок и блюд, таких как хумус, фаршированные листья винограда, баба гануш, салат табуле, кебабы, а также

Ресторан Byblos также предлагает своим посетителям очаровательную открытую террасу , где они могут насладиться атмосферой традиционной элегантности в расслабляющем арабском стиле, с шатрами, создающими атмосферу уединения и приватности.

Здесь вы также можете насладится ароматным арабским чаем и кальяном в пышной восточной атмосфере, идеальной для важных событий и роскошных, но доступных празднований.

Byblos features a full bar - to satisfy every one’s special tastes of all types of alcohol drinks and cocktails – not to exclude of course the delightful cigars and fine brandies. Indulge your senses with an authentic experience in an alluring Middle East atmosphere. This utterly glamorous experience is created to please, from the attentive and professional service, to the refined eclectic decor. For special events’ celebration, you can reserve our exclusive VIP section or we can make special seating arrangements to add to the convenience of your celebrations. For special event inquiries, please call us. Definitely a great new place to make your afternoon, or evening with family and friends memorable. For more information visit www.byblos.me.

традиционные блюда из баранины, говядины и рыбы. Обязательно посетите кальянную ресторана – сад-оазис для гурманов, окруженный экзотическими ароматами и звуками, с богатым выбором табака и араматов и высоким качеством ингридиентов. Это отличное место для отдыха и расслабления с друзьями, после ужина, с чашкой кофе и десертом. Здесь вы также можете насладится ароматным арабским чаем и кальяном в пышной восточной атмосфере, идеальной для важных событий и роскошных, но доступных празднований. Элегантно накрытые столы, неповторимое коктельное меню, живая музыка по выходным дополнят прятные впечатления. В ресторане Byblos имеется также бар, предлагающий все виды алкоголя и коктелей на любой вкус, и здесь, конечно, не обходится без восхитительных сигар и отличного бренди. Окунитесь в подлинную атмосферу Ближнего Востока. Это идеальное гламурное место создано для того, чтобы удовлетворять самые высокие ожидания: от предупредительного персонала и первоклассного обслуживания до утонченного эклектичного стиля. Для празднования важных событий вы можете заказать нашу эксклюзивную VIP зону, или запросить индивидуальную расстановку столов, удобную для Вашего торжества. Чтобы сделать заявку, пожалуйста, позвоните нам. Это новое великолепное место для прекрасного завершения дня и незабываемого вечера с семьей и друзьями. Чтобы получить дополнительную информацию, посетите www.byblos.me.

the luxury collection

BYBLOS EKSKLUZIVNI LIBANSKI RESTORAN DOLAZI U CRNU GORU

Restoran novog, zdravog i sofisticiranog koncepta otvorio je svoja vrata u srcu Porto Montenegra. Restoran Byblos i restoranski bar Meze pružaju autentičnu libansku atmosferu uz blistavu raskoš i opipljivu strast. Smješten uz samu obalu mora, direktno naspram hotela Regent, restoran predstavlja savršeno mjesto za klijentelu sa ukusom za kvalitetnu bliskoistočnu kuhinju. Restoranska ponuda u Crnoj Gori naglo se razvija, poprimajući sve više međunarodnog karaktera i nastavljajući da privlači nove raznovrsne restorane na obali i u Podgorici. U restoranu Byblos, gosti mogu priuštiti svom ukusu i čulima modernu bliskoistočnu atmosferu i topao ambijent – što je prvi put prisutno na restoranskoj sceni u Crnoj Gori. Enterijer restorana uređen je u prefinjenom savremenom šik stilu – zajedno sa eklektičnom mješavinom boja karakterističnom za stari svijet kada su u pitanju restoranske draperije, tapete i lusteri, što daje dodatnu ljepotu i atmosferu gastronomskom doživljaju u unutrašnjem i vanjskom, otvorenom prostoru. Byblos nudi izuzetno raznovrstan meni sa ukusnim, zdravim jelima koja karakterišu autentični ukusi i začini koji predstavljaju pravi odraz svjetski poznate libanske kuhinje. Restoran svojim gostima obećava autentično kulinarsko putovanje, podrazumijevajući neke od najukusnijih specijaliteta koji se pripremaju uz vještine dovedene do savršenstva i najkvalitetnije proizvode, od kojih mnogi potiču iz organske proizvodnje. Gostima istančanog ukusa, ali i onima koji se tek upoznaju sa čarima ove kuhinje, libanska hrana se priprema na razne načine kako bi se pikantnim i sočnim predjelima, mariniranim jelima i širokim dijapazonom aromatičnih biljaka i začina, pripremljenih pod nadzorom naših

MONTENEGRO

veoma iskusnih libanskih kuvara, zadovoljili ukusi svih posjetilaca.

Restoranski bar na otvorenom Byblos

Byblos takođe nudi predivnu otvorenu terasu na kojoj možete uživati u onome što čini samu suštinu tradicionalne elegancije, kao i u intimnom opuštajućem ambijentu uz privatnost koju daju arapske šatorske tkanine. Naši kuvari serviraće vam izvrsnu selekciju predjela i sočnih jela kao što su namaz humus, japraci, baba ganuš, salata tabule, selekcija kebaba, kao i specijaliteti od jagnjetine, govedine i ribe. Posjetite naš Shisha bar, gurmansku baštensku oazu okruženu egzotičnim mirisima i zvukovima i uživaćete u aromama naše šiše koje uključuju egzotične ukuse i prave se od sastojaka visokog kvaliteta. Radi se o savršenom izboru u situaciji kada želite da se opustite i odmarate, uživajući u večeri provedenoj vani sa prijateljima nakon obroka ili uz kafu, čaj i dezert. Takođe ćete biti u prilici da uživate u našim aromatičnim arapskim čajevima pušeći šišu u savršenom ambijentalnom osvjetljenju i vedroj atmosferi idealnoj za proslave i pristupačne luksuzne događaje. Elegantno postavljeni stolovi, kreativni meni koktela i zabava uživo vikendima upotpuniće vaš doživljaj večere na otvorenom. Byblos sadrži i bar za točenje svih vrsta pića, koji će zadovoljiti svačije posebne ukuse u odnosu na sve vrste alkoholnih pića i koktela – uključujući naravno i fantastične cigare i kvalitetne konjake. Priuštite svojim čulima autentičan doživljaj fascinantne bliskoistočne atmosfere. Ovo krajnje glamurozno iskustvo kreirano je da udovolji vašim željama, od pažljivog i profesionalnog osoblja do prefinjenog eklektičnog dekora. Za proslavu posebnih događaja, možete rezervisati naš eksluzivni VIP prostor ili za vas možemo napraviti poseban prostorni razmještaj kako bi doprinijeli praktičnosti vaše proslave. Molimo pozovite nas za upite o organizaciji specijalnih događaja. Definitivno sjajno novo mjesto da svoje popodne ili veče sa porodicom i prijateljima učinite nezaboravnim. Za više informacija posjetite adresu www.byblos.me.

Byblos nudi izuzetno raznovrstan meni sa ukusnim, zdravim jelima koja karakterišu autentični ukusi i začini koji predstavljaju pravi odraz svjetski poznate libanske kuhinje.

Jack Daniel’s Montenegr Iako mu korijeni sežu u 18. vijek, Piper Heidsieck je još uvijek jedno od najcjenjenijih pjenušavih vina na svijetu. Potiče iz poznatog regiona Šampanja u Francuskoj, a proizveo ga je Florens Louis Heidsieck 1785. godine u Reimsu. Ono što je karakteristično za ovaj brend je stalno zastupljeni dijalog sa svijetom umjetnosti. U cilju izražavanja dragocjenog karaktera vina, boca Piper Heidsiecka vrlo često je mijenjala izgled koji su, među mnogima, oplemenjavali i juvelirski Piera Karla Faberžea, neprevaziđeni kan-kan motivi Žan Pol Gotjea i dijamantski dizajn prestižne kuće Van Cleef & Arpels. Odvažnost i slobodu duha koji zastupa Piper Heidiseck je prenio i na filmsku umjetnost, a svoju premijeru na velikom platnu imao je 1933. godine u čuvenoj komediji "Sinovi pustinje" sa Stenom Lorelom i Oliverom Hardijem. Brend je dugo favorit holivudskih Zvijezda i oficijelni šampanjac na dodjeli prestižnih Oskara, a o ovom piću kao neprolaznom trendu svjedoči i čuvena izjava Merlin Monro: "Odlazim na spavanje sa nekoliko kapljica Chanel N°5 i budim se sa čašom Piper Heidsieck šampanjca". Od nedavno priliku da uživa u balansiranom ukusu i živahnoj strukturi Piper Heidsieck šampanjaca će imati i domaće tržište i to u nekoliko opcija kao što su Brut, Rose, Sublime ili Rare iz najboljih berbi kao što je 2002. ili 1998. Kraljica Brenda "Ekstravagancija koja traje od 1875", nagovještava atmosferu glamura i svečanosti koju ovaj brend donosi svima koji se odluče da ga probaju.

the luxury collection

MONTENEGRO

Regent Porto Montenegro

A Chic Summer Hideaway

the luxury collection

WINE, DINE & ACCOMMODATION

To celebrate summer, Regent Porto Montenegro have created a special ‘Chic Summer Hideaway’ experience to help guests discover this small but spectacularly beautiful country.

MONTENEGRO

Set against one of the most dramatic backdrops in Europe, Regent Porto Montenegro sits at the heart of glitteringly glamorous Porto Montenegro. Renowned for its wonderfully personal service, as well as gourmet restaurants and bars, the elegant Regent Porto Montenegro is the perfect base to enjoy a relaxing summer holiday while exploring the wonders of the Adriatic.

Находящийся всего в нескольких минутах ходьбы от самых популярных дизайнерских бутиков и ресторанов, стильный Regent Porto Montenegro идеально вписывается в окружающую его приморскую атмосферу.

o celebrate summer, Regent Porto Montenegro have created a special ‘Chic Summer Hideaway’ experience to help guests discover this small but spectacularly beautiful country. For those spending a minimum of three nights at the hotel, staying in a deeply comfortable Deluxe Mountain View Room, Regent Porto Montenegro will take guests on a complimentary private boat trip to the incredibly secluded Dobreč Beach. Departing just a few steps from the hotel in the scenic Boka Bay, the boat travels through the southernmost fjord of Europe to the beach. Dobreč Beach is uncrowded with a small restaurant serving fresh grilled seafood - the perfect place to unwind and truly take in the stunning surroundings. Regent Porto Montenegro ‘Chic Summer Hideaway’ offer also includes a day pass to the impressive overwater hotspot - Lido Mar, usually only available for members. The Lido features 6 open-air cabanas which line the edge of the infinity pool, as well as 80 single and 12 double day beds. A relaxed and chic daytime restaurant called Lido Pranzo overlooks the water and serves poolside classics with an Italian twist, refreshing cocktails and a wide selection of international wines. Back at the hotel guests will have full access to the spa facilities throughout their stay, high speed internet, Nespresso Coffee & Teas to complete the offer, as well as breakfast each morning which is served on the sunny terrace overlooking the bustling superyacht haven. Start your day with choosing from a selection of freshly squeezed juices, aromatic coffees and a panoply of breakfast dishes available both on the buffet menu and à la carte. Only a short walk from the hottest designer boutiques and restaurants, the stylish Regent Porto Montenegro blends seamlessly into its maritime surroundings. The Chic Summer Hideaway starts from €1,070 for two people staying three nights in a Deluxe Mountain View Room from June 1st until September 30th 2016. This offer cannot be combined with any other promotion. To make a booking visit www.regenthotels.com/EN/Porto-Montenegro or call +382 (0)32 660 660.

REGENT PORTO MONTENEGRO ЛЕТНИЙ ОТДЫХ В СТИЛЕ ШИК Расположенный в одном из красивейших заливов в Европе, в сердце гламурного яхтенного комплекса Porto Montenegro, отель Regent Porto Montenegro знаменит своим идивидуальным подходом к каждому гостю, а так же гурманскими ресторанами и барами, что таким образом делает его идеальной базой для расслабленного летнего отдыха, совмещенного с активным исследованием чудес Адриатики. В ожидании предстоящего лета Regent Porto Montenegro создали специальное предложение Chic Summer Hideaway, чтобы помочь гостям открыть Черногорию – небольшую, но невероятно красивую страну. Гостям, остановившимся в номере Deluxe с видом на горы минимум на 3 ночи, Regent Porto Montenegro предлагает бесплатную прогулку на частном катере к очаровательному уединенному пляжу Добреч. Катер будет отправляться с пристани, находящейся всего в нескольких шагах от отеля, затем гостей ждет погулка по живописному заливу Бока, самому южному фьорду Европы. Пляж Добреч находится в небольшой укромной бухте, в которую можно попасть только с воды, а в его пляжном ресторане подают свежие морепродукты, приготовленные на гриле. Все это делает Добреч идеальным местом, где можно отдохнуть от суеты, расслабиться и по-настоящему насладиться природой.

The elegant Regent Porto Montenegro is a luxuriously furnished property with 57 double bedrooms and 30 one-, two- and threebedroom suites and residences, advanced meeting facilities and the spectacular Regent Spa. The Venetian-style design complements the breath-taking natural beauty of Boka Bay and brings true luxury to the 460-berth Porto Montenegro, an exclusive lifestyle destination. Offering guests mainly Mediterranean cuisine, the hotel boasts three in-house restaurants - Dining Room, Library Bar and Gourmet Corner patisserie – which are among the most elegant dining options in Montenegro.

the luxury collection

Only a short walk from the hottest designer boutiques and restaurants, the stylish Regent Porto Montenegro blends seamlessly into its maritime surroundings.

MONTENEGRO

the luxury collection

MONTENEGRO

Элегантный Regent Porto Montenegro – это роскошное здание с великолепно обставленными номерами, включающими 57 двухместных и 30 одно-, двух- и трехкомнатных апартаментов, современными конференц-залами и великолепным велнес-центром Regent Spa. Дизайн в венецианском стиле дополняет красоту природы Бококоторского залива, и является олицетворением настоящей роскоши Porto Montenegro, эксклюзивной марины с 460 швартовочными местами для супер- и мегаяхт. Отель так же может похвастаться тремя собственными ресторанами - Dining Room, Library Bar и кондитерской Gourmet Corner - одними из самых элегантных в Черногории, где гости могут насладиться блюдами средиземноморской кухни.

Предложение Chic Summer Hideaway от Regent Porto Montenegro также включает в себя дневной пропуск во впечатляющий бассейн Lido Mar, доступный, как правило, только для членов клуба. Lido располагает шестью беседками под балдахинами, расположенными у кромки бассейна с эффектом водной глади, а также 80 одноместными и 12 двухместными шезлонгами. Расслабленный дневной ресторан под названием Lido Pranzo с выходом к бассейну предлагает классическое меню с заметным влиянием средиземноморской и итальянской кухни, освежающие коктейли и широкий выбор вин. Все гости отеля во время своего пребывания будут иметь полный доступ к услугам спацентра, высокоскоростному Интернету, а дополняет картину аппарат Nespresso Coffee & Teas. Кроме того, каждое утро гостей ждет завтрак, который подается на солнечной террасе с видом на оживленную марину со стоящими на швартовке суперяхтами. Начните свой день с выбора из широкого ассортимента свежевыжатых соков, ароматного кофе и блюд для завтрака доступных как в меню шведского стола, так и à la carte. Находящийся всего в нескольких минутах ходьбы от самых популярных дизайнерских бутиков и ресторанов, стильный Regent Porto Montenegro идеально вписывается в окружающую его приморскую атмосферу. Цены на Chic Summer Hideaway начинаются от € 1070 за 3 ночи на двоих в номере Deluxe с видом на горы с 1 июня до 30 сентября 2016 г. На данное предложение не распространяются другие рекламные акции. Чтобы забронировать номер, посетите www.regenthotels.com/EN/Porto-Montenegro или позвоните по телефону +382 (0) 32 660 660

the luxury collection

REGENT PORTO MONTENEGRO ŠIK LJETNJI ODMOR

Smješten u jednom od najljepših evropskih zaliva i u srcu glamuroznog Porto Montenegra, Regent Porto Montenegro poznat je po personalizovanom pristupu svakom gostu, ali i po ponudi restorana i bara, što ga čini perfektnom osnovicom na kojoj možete izgraditi ljetnji odmor iz snova uz aktivno otkrivanje svih čuda Jadrana. Slaveći ljeto, hotel nudi posebno iskustvo "Šik ljetnjeg odmora" kroz koje će se gosti upoznati sa ljepotama ove male, ali spektakularno lijepe zemlje. Sve goste koji odaberu Deluxe sobu sa pogledom na planinu uz minimum tri noćenja, Regent Porto Montenegro će obradovati jednom privatnom brodskom turom do skrivene plaže Dobreč. Odlazak sa mola, tik ispred hotela, a zatim vožnja živopisnim zalivom Boke, izlazak na otvoreno more Jadrana, a potom dolazak u mali skriveni zaliv na plažu do koje se može stići isključivo morskim putem. Plaža Dobreč daleko je od gužve i vreve, a nudi mali restoran koji služi svježu morsku ribu pripremljenu na roštilju. Sve to čini je savršenim mjestom za odmor i uživanje u prirodi. Regentov "Šik ljetnji odmor" uključuje i dnevnu propusnicu za impresivni bazen Lido Mar – hit mjesto ljetnje zabave, koje se nalazi u sklopu Porto Montenegro Jahting kluba, obično dostupnog samo članovima. Moderno osmišljen, ovaj bazen okružen je suncobranima, sa 6 baldahina na krajevima ,,infinity” bazena, i posebno dizajniranim ležaljkama, od kojih su 80 za jednu osobu a 12 za dvije. Ležerni ljetnji restoran Lido Pranzo, sa izlazom na bazen nudi klasičan meni sa naglašenim uticajem mediteranske i italijanske kuhinje, ali i osvježavajuće koktele i širok izbor internacionalnih vina. MONTENEGRO

Svi gosti Regent Porto Montenegro hotela imaju slododan pristup spa sadržajima, brz i neograničen bežični internet, Nespresso aparat za kafu i čaj da upotpuni ponudu, a svaki dan otpočinju doručkom na sunčanoj terasi restorana sa pogledom na luksuzna super plovila današnjice. Dan se može započeti velikim izborom svježe cijeđenih sokova, aromatičnih kafa i doručka sa menija švedskog stola ili à la carte. Nedaleko od obližnjih restorana i dizajnerskih butika, hotel Regent Porto Montenegro se u potpunosti stapa sa svojim pomorskim okruženjem. Cijena Šik ljetnjeg odmora u Regentu iznosi €1,070 za dvije osobe, a cijena uključuje tri noćenja u Deluxe sobi sa pogledom na planine. Paket je u ponudi od 1. juna do 30. septembra 2016. Ova ponuda se ne može kombinovati sa bilo kojim drugim paketom.

Slaveći ljeto, hotel nudi posebno iskustvo Šik ljetnjeg odmora kroz koje će se gosti upoznati sa ljepotama ove male, ali spektakularno lijepe zemlje.

Da napravite rezervaciju, idite na www.regenthotels.com/EN/Porto-Montenegro ili pozovite +382 (0)32 660 660

Elegantni Regent Porto Montenegro je luksuzno opremljeni hotel sa 57 dvokrevetnih soba i 30 apartmana sa jednom, dvije ili tri spavaće sobe, dobro opremljenim kongresnim salama za sastanke i spektakularnim Regent Spa sadržajima. Venecijanski dizajn upotpunjuje prirodne ljepote Bokokotorskog zaliva od kojeg nestaje dah i donosi pravi luksuz Porto Montenegru, ekskluzivnoj lifestyle destinaciji sa 460 vezova za jahte. Hotelska gastro ponuda zasnovana je na Mediteranskoj kuhinji uz modernu i originalnu prezentaciju. Regent ima tri in-house restorana – Dining Room, Library Bar i Gourmet Corner poslastičarnicu - koji su među najelegantnijim restoranima u Crnoj Gori.

THE ONLY WAY TO BOOK YOUR PRIVATE JET ONLINE Stratajet is the world’s ﬁrst online private jet booking platform with real-time availability. It means the price you see is the price you pay, allowing you to book and go in under a minute.

Download the app and take oﬀ today. S T R ATA J E T.CO M | +44 (0)203 397 4999

the luxury collection

MONTENEGRO

TRAVEL & DESTINATIONS

104

Porto Montenegro Residences

BMW SERIJE 5. M EDITION. OD 39.990€.

BMW EFFICIENTDYNAMICS.

BMW Serije 5 M Edition

MANJA EMISIJA I VIŠE UŽIVANJA U VOŽNJI.

Voli Motors, Bulevar Josipa Broza 27, Podgorica.Telefon: 020 65 28 80 MONTENEGRO

www.bmw-voli.me

Zadovoljstvo u vožnji

advertorial

the luxury collection

TRAVEL & DESTINATIONS

DISCOVER MONTENEGRO Premier Management Company

Destination

MONTENEGRO

The team at Discover Montenegro will tailor your Montenegrin adventure to suit your particular interests, while working together with you to provide you the experiences and showcase the destinations you desire.

Discover Montenegro is Montenegro’s luxury destination management company located in the heart of magnificent superyacht marina and luxury residential development project, Porto Montenegro.

relative newcomer to the travel industry, Discover Montenegro has been making significant inroads into the promotion of Montenegro to world markets, including being instrumental in the running of the Montenegro Now project in Dubai in November 2015, with similar promotions planned for 2016. Discover Montenegro’s aim is to provide inspiration to locals and travellers alike in relation to the many wonders of the small yet spectacularly beautiful country of Montenegro. The team at Discover Montenegro will tailor your Montenegrin adventure to suit your particular interests, while working together with you to provide you the experiences and showcase the destinations you desire. With transport choices including not only luxury car, jet or helicopter transfers and water transport options but also the versatility of using a luxury helicopter to see the amazing landscapes and historical landmarks of this beautiful country from a different perspective, it is certainly well worth looking at the Discover Montenegro offerings. Discover Montenegro can also assist you with your luxury property needs, whether you are interested in acquiring Montenegrin real estate or rent-

DISCOVER MONTENEGRO компания по организации эксклюзивного отдыха

Discover Montenegro - черногорская Destination Management компания, расположенная в центре восхитительной марины для супер-яхт и элитного жилого комплекса Porto Montenegro. Будучи относительно новой компанией в туристической индустрии, Discover Montenegro уже сделала выдающийся вклад в продвижении Черногории на мировых рынках, в частности, сыграв ключевую роль в презентации проекта Montenegro Now в Дубаях в ноябре 2015 года. Аналогичные промоции запланированы и на 2016 год. Цель компании Discover Montenegro – вдохновить в равной мере местных жителей и путешественников на открытие чудес этой маленькой, но исключительно красивой страны, Черногории. Команда Discover Montenegro предлагает индивидуальный подход к каждому клиенту и к каждому туру по Черногории. Сотрудники выслушают приоритеты клиента и позаботятся о ярких впечалениях и информаthe luxury collection

ing a luxury villa, or staying at a fabulous hotel during your visit to Montenegro. Discover Montenegro, your destination management expert, can help you plan every aspect of your stay in Montenegro, or single tours, experiences or activities.

Charters - by air or by sea!

In conjunction with Airways Montenegro, Discover Montenegro has developed a suite of helicopter tours based out of Tivat of between 20 minutes and up to 2 hours in duration. As Montenegro is a small country, the 2 hour Montenegro 360⁰ tour has been developed as the ultimate scenic helicopter tour and takes you across virtually the whole country. Details are also being finalised for short 5

ции об интерсующих его местах. Трансферы выполняются не только на авто высшего класса но, и самолетами, вертолетами или водным транспортом. Уникальное предложение от Discover Montenegro, на которое стоит обратить внимание – экскурсии на вертолете, с возможностью увидеть удивительные пейзажи и исторические достопримечательности этой прекрасной страны под другим углом. Discover Montenegro предлагает свою помощь и с недвижимостью класса люкс, будь то приобретение недвижимости в Черногории, аренда роскошной виллы, или бронирование номера в сказочном отеле во время вашего визита в Черногорию. Discover Montenegro – ваш личный эксперт по планированию отдыха, различных экскурсий и

Команда Discover Montenegro предлагает индивидуальный подход к каждому клиенту и к каждому туру по Черногории. Сотрудники выслушают приоритеты клиента и позаботятся о ярких впечалениях и информации об интерсующих его местах.

MONTENEGRO

Discover Montenegro, your destination management expert, can help you plan every aspect of your stay in Montenegro, or single tours, experiences or activities.

to 10 minute ‘taster’ tours to give people the chance to experience helicopter flight around the idyllic Boka Bay. The helicopter tours are conducted in a luxury turbine helicopter operated to the highest safety standards, which comfortably seats 4 passengers plus a pilot. The helicopter tours which have a purely scenic component (that is, no stops) are also available by light airplane with seating for 3 passengers, and they are a fantastic alternative for the more budget conscious travellers looking to experience the beauty of Montenegro from the air. Of course, you can always design your own scenic tour in conjunction with the team at Discover Montenegro. When you really want to travel in style and have the ultimate in flexibility (or you have simply had enough of the baggage carousel!), your Discover Montenegro team can arrange private jet charters to a variety of worldwide destinations. If you prefer to explore the destination by sea, charter a beautiful sailing yacht to or from Montenegro. The Discover Montenegro team can help you arrange a charter on the 42 metre luxury motor sailing yacht Riana, a beautifully designed yacht with the grace and elegance of a traditional sailing yacht and the performance and amenities of a modern one. With lavish decks and spacious and stylish interiors, Riana offers uncompromising luxury for 10 guests in 2 double and 2 twin cabins, with an additional double cabin located on the main deck. All cabins have ensuites and built-in entertainment systems and there is a wide range of water sports equipment for guest use.

развлекательных мероприятий в Черногории.

Индивидуальные чартеры – по воздуху или по морю!

Совместно с Airways Montenegro компания Discover Montenegro разработало несколько вертолетных экскурсий длительностью от 20 минут до 2х часов с вылетом из Тивата. Черногория – маленькая страна, поэтому 2 часовой тур Montenegro 360⁰ позволит насладится живописными пейзажами всей страны. Кроме того, в стадии финальной разработки находятся 5-10-минутные туры, которые дадут посетителям возможность полюбоваться идиллическими пейзажами залива Бока с воздуха. Все туры проводятся на роскошном турбинном вертолете, рассчитанном на четырех пассажиров и пилота, со соблюдением безопасности на высшем уровне. Все экскурсии на вертолете, подразумевающие исключительно возможность полюбоваться на пейзажи страны (то есть туры, не предоплагающие остановок) возможны и на самолете, расчитанном на трех пассажиров. Тур на самолете – отличный бюджетный вариант для тех, кто желает ознакомиться с красотами Черногории с высоты птичьего полета. И конечно, команда Discover Montenegro с радостью выслушает ваши пожелания и составит индивидуальную программу экскурсии. Если вы действительно хотите путешествовать со стилем и максимальной гибкостью (или вам просто надоело бегать с багажом по аэропортам!), команда Discover Montenegro помоthe luxury collection

Discover Montenegro – ваш личный эксперт по планированию отдыха, различных экскурсий и развлекательных мероприятий в Черногории.

MONTENEGRO

The helicopter tours are conducted in a luxury turbine helicopter operated to the highest safety standards, which comfortably seats 4 passengers plus a pilot.

Transfers

Discover Montenegro can arrange car transfers for you around Montenegro and to neighbouring countries, with trips to nearby Dubrovnik being a regular request. The new Discover Montenegro Mercedes van comfortably seats 7 passengers and is a great way to travel, however your team at Discover Montenegro can provide many alternative road transfer options. If you want to cut down on your travel time, particularly during busy summer months, then let the Discover Montenegro team arrange a helicopter transfer for you. Imagine a drive from Tivat to Podgorica, Dubrovnik or Kolašin, and now imagine a helicopter transfer to those destinations in 20 to 30 minutes.

Accommodation

Your Discover Montenegro team can help you access great accommodation options throughout Montenegro, including hidden treasures and luxury choices that you might otherwise miss! If you are looking to discover Montenegro, let the team at Discover Montenegro use their destination management expertise to give you the experience of a lifetime! For more information on Discover Montenegro visit www.discovermontenegro.com

жет организовать частные авиачартеры во многие страны мира. Если же вы предпочитаете путешествие по морю, арендуйте комфортабельную яхту для круиза в Черногорию. Discover Montenegro организует для вас чартер роскошной, современной и удобной 42-метровой яхты Riana, спроектированной с изяществом и элегантностью традиционной парусной яхты. С ее роскошныме палубами и просторными стильными каютами, Riana предлагает пескомбескомпромиссную роскошь для 10 гостей в 4 каютах (две с двухспальными кроватями и две с двумя отдельными кроватями), с дополнительной кабиной на двоих, расположенной на главной палубе. Все каюты имеют отдельные ванные комнаты, встроенные развлекательные системы и широкий выбор снаряжения для водных видов спорта.

Трансферы

Компания Discover Montenegro может организовать трансфер на автомобиле в любую точку Черногории и в соседние страны: регулярный запрос - близлежащий город Хорватии, Дубровник. Новый микроавтобус Mercedes от Discover Montenegro с комфортом вмещает 7 пассажиров и отлично подходит для the luxury collection

Discover Montenegro организует для вас чартер роскошной, современной и удобной 42-метровой яхты Riana, спроектированной с изяществом и элегантностью традиционной парусной яхты.

таких путешествий, однако команда Discover Montenegro может предоставить и множество альтернативных вариантов трансферов. Если вы хотите сократить время, проведенное в дороге, особенно в летние месяцы, когда на дорогах насыщенное движение, Discover Montenegro может организовать для вас трансфер на вертолете. Дорога от Тивата в Подгорицу, Дубровник или Колашин занимает больше часа, а теперь представьте себе трансфер на вертолете, который доставит вас до места за 2030 минут.

Размещение

Команда Discover Montenegro может подобрать вам любой вариант размещения по всей Черногории, включая такие великолепные и роскошные варианты, которые Вы не сможете найти больше нигде! Если вы хотите открыть для себя Черногорию, позвольте профессионалам из команды Discover Montenegro использовать свой опыт в области организации отдыха и развлечений и предложить вам лучший отдых в вашей жизни. Чтобы получить дополнительную информацию о Discover Montenegro, посетите www.discovermontenegro.com

MONTENEGRO

DISCOVER MONTENEGRO Helikopterske vodeća kompanija za ture organizuju destination management Discover Montenegro je crnogorska se u luksuznom kompanija za luxury destination manageturbinskom ment koja se nalazi u srcu veličanstvene za superjahte i luksuznog rezidenhelikopteru kojim marine cijalnog razvojnog projekta, Porto Montese upravlja uz negro. najviše standarde Iako relativno nova u industriji putovanja, komDiscover Montenegro je napravila značajan bezbjednosti, a panija prodor u pogledu promocije Crne Gore na svjettržištu, uključujući i vodeću ulogu u predu koji se udobno skom stavljanju projekta Montenegro Now u Dubaiju u 2015. godine, uz slične promocije planimogu smjestiti četiri novembru rane za 2016. godinu. putnika i pilot. Cilj kompanije Discover Montenegro je da pruži

inspiraciju lokalnom stanovništvu i posjetiocima u odnosu na brojna čuda male, ali spektakularno lijepe Crne Gore. Tim naše kompanije prilagodiće vašu crnogorsku avanturu vašim konkretnim interesovanjima, uz zajednički rad na tome da vam se obezbijedi doživljaj i predstave destinacije koje su predmet vaših želja. Uz mogućnosti izbora prevoznih sredstava koje uključuju ne samo luksuzne automobile, avione, helikoptere i plovila već i prilagodljivost koju pruža korišćenje luksuznog helikoptera u razgledanju nevjerovatnih pejzaža i istorijskih obilježja ove divne zemlje iz drugačije perspektive, svakako vrijedi raz-

motriti ponudu kompanije Discover Montenegro. Discover Montenegro vam može pomoći i ukoliko ste zainteresovani za luksuzne nekretnine, bilo da je u pitanju kupovina nekretnina u Crnoj Gori ili iznajmljivanje luksuzne vile ili boravak u čarobnom hotelu tokom vaše posjete Crnoj Gori. Kompanija Discover Montenegro, vaš ekspert za upravljanje destinacijama, može vam pomoći u planiranju svakog aspekta vašeg boravka u Crnoj Gori ili pojedinačnih tura, doživljaja ili aktivnosti.

Čarteri – vazdušnim ili morskim putem!

U saradnji sa firmom Airways Montenegro, kompanija Discover Montenegro razvila je ponudu helikopterskih tura sa polaskom iz Tivta i u trajanju od 20 minuta do 2 sata. Kako je Crna Gora mala zemlja, dvosatna tura nazvana Montenegro 360⁰ osmišljena je kao vrhunska helikopterska tura za razgledanje koje vas vodi iznad cijele zemlje. Takođe, u toku je finalizacija pripreme kratkih tura u trajanju od 5 do 10 minuta koje posjetiocima treba da daju šansu da dožive let helikopterom iznad idiličnog Bokokotorskog zaliva. Helikopterske ture organizuju se u luksuznom turbinskom helikopteru kojim se upravlja uz najviše standarde bezbjednosti, a u koji se udobno mogu smjestiti četiri putnika i pilot. Helikopterske ture koje imaju isključivo komponentu razgledanja pejzaža (drugim riječima ture u kojima nema zaustavljanja) takođe su moguće lakim avionom sa mjestom za tri putnika, i predstavljaju fantastičnu alternativu za putnike koji vode više računa o the luxury collection

budžetu u svom nastojanju da dožive ljepotu Crne Gore iz vazduha. Naravno, uvijek je moguće osmisliti sopstvenu turu razgledanja u saradnji sa timom kompanije Discover Montenegro. U situaciji kada zaista želite da putujete sa stilom i uz maksimalnu fleksibilnost (ili kada ste se jednostavno zasitili jurnjave za prtljagom po aerodromima!), tim naše kompanije može vam ponuditi i privatne čarter letove avionom do brojnih svjetskih destinacija. Ukoliko više volite istraživanje destinacija morskim putem, iznajmite prelijepu jahtu za krstarenje do ili iz Crne Gore. Tim kompanije Discover Montenegro može vam pomoći da ugovorite čarter putovanje na luksuznoj motornoj jedrilici za krstarenje Riana, dužine 42 metra, prelijepo dizajniranoj jahti sa gracioznošću i elegancijom tradicionalne jedrilice uz performanse i pogodnosti moderne motorne jahte. Uz raskošne palube i prostranu i moderno uređenu unutrašnjost, Riana nudi beskompromisan luksuz za 10 gostiju u četiri kabine za dvoje (dvije sa odvojenim i dvije sa zajedničkim ležajem), uz dodatnu dvokrevetnu kabinu koja se nalazi na glavnoj palubi. Sve kabine imaju svoja kupatila i ugrađene sisteme za zabavu, a gostima je na raspolaganju i širok izbor opreme za vodene sportove.

Transferi

marke Mercedes koje koristi naša kompanija omogućava udoban smještaj sedam putnika i predstavlja sjajan način putovanja, ali vaš tim u kompaniji može vam ponuditi i brojna alternativna rješenja za drumske transfere. Ukoliko želite da smanjite količinu vremena provedenog u putu, naročito tokom ljetnjih mjeseci u kojima zna biti gužva, Discover Montenegro može za vas organizovati transfer helikopterom. Zamislite vožnju od Tivta do Podgorice, Dubrovnika ili Kolašina, a potom zamislite transfer helikopterom do tih destinacija u trajanju od 20 do 30 minuta.

Smještaj

Vaš tim u kompaniji Discover Montenegro može vam pomoći i kada je u pitanju pristup sjajnim opcijama smještaja širom Crne Gore, uključujući i skrivene dragulje i luksuzne izbore koje biste u suprotnom možda propustili! Ukoliko želite da otkrijete Crnu Goru, dozvolite profesionalcima u timu kompanije Discover Montenegro da iskoriste svoja stručna znanja u upravljanju destinacijama i omoguće vam iskustvo kakvo se doživljava jednom u životu! Za više informacija o kompaniji Discover Montenegro posjetite adresu www.discovermontenegro.com.

Kompanija Discover Montenegro može za vaše potrebe organizovati transfere automobilom širom Crne Gore i u susjedne zemlje, a najčešće se zahtijeva put u obližnji Dubrovnik. Novo kombi vozilo

MONTENEGRO

Kompanija Discover Montenegro, vaš ekspert za upravljanje destinacijama, može vam pomoći u planiranju svakog aspekta vašeg boravka u Crnoj Gori ili pojedinačnih tura, doživljaja ili aktivnosti.

the luxury collection

MONTENEGRO

the luxury collection

MONTENEGRO

Luštica Bay Just Gets Better and Better

the luxury collection

TRAVEL & DESTINATIONS

The tides have certainly turned in Montenegro. The turbulent history of this beautiful country has left behind a wealth of beauty featuring a plethora of historic monuments, a striking coastline, alluring blue seas with endless beaches and beautiful mountains. Often referred to as the pearl of the Mediterranean, Montenegro was recently named by Lonely Planet as the number one place to visit in 2016, and is widely considered to be one of the fastest growing tourist destinations in SouthEast Europe.

ith such picturesque, largely unspoilt, natural resources and the introduction of a few new flight routes into Tivat from London Gatwick and Manchester, Montenegro is fast becoming a Mediterranean property hotspot for investors looking to purchase charming properties perched on the Adriatic coast. With that in mind, it’s no wonder the Luštica Bay residences, ideally situated on the striking coastline of Montenegro, are being snapped up quickly. Luštica Bay, the awe-inspiring destination being created by Orascom Development Holding, has made significant strides forward over the past year in their plan to sensitively transform the bay into a luxury residential and lifestyle haven. Last year saw the first of the proprietors pick up their keys to their completed residences in the sprawling 690-hectare development and then proceeded to spend the MONTENEGRO

Luštica Bay становится все лучше и лучше

В Черногории определенно настали другие времена. Бурная история этой прекрасной страны оставила ей множество великолепных памятников культуры и истории в обрамлении невероятной красоты природы - поразительной береговой линии, заманчивого синего моря с бесконечными пляжами, величественных гор. Черногорию, часто упоминаемую как жемчужину Средиземноморья, Lonely Planet недавно назвало местом номер один для посещения в 2016 году, кроме того, страна считается одним из наиболее быстро растущих туристических направлений в Юго-Восточной Европе. Благодаря своей невероятно живописной, в большой степени нетронутой природе, а так же введению нескольких новых авиамаршрутов: в Тиват - из лондонского Гатвика и Манчестера, Черногория становится чрезвычайно привлекательной средиземноморской страной для инвесторов, желающих приобрести недвижимость на побережье Адриатического моря. Поэтому неудивительно, что резиденции комплекса Luštica Bay, расположенного в идиллическом месте черногорского побережья, так быстро продаются.

Last year saw the first of the proprietors pick up their keys to their completed residences in the sprawling 690-hectare development and then proceeded to spend the summer season enjoying everything the local area had to offer

The project will, upon its completion, span a cool 7 million square metres and house thousands of people within a variety of villas, townhouses and seven on-site hotels

The 176 berth Marina, which will eventually accommodate boats of up to 35 metres, is ahead of schedule and is expected to complete next year.

summer season enjoying everything the local area had to offer, ranging from sunrise yoga sessions, to mid-morning paddle board lessons or day trips to local heritage sites. These original residents formed the first community of Luštica Bay, which will grow considerably over the next few years as each phase of the development completes. With that in mind, Luštica Bay is undeniably changing the face of luxury residential living on the Adriatic. This is, however, just a drop in the ocean in the grand scheme of things to come. Despite residents moving in last year, Luštica Bay has many more milestones with which to impress. The project will, upon its completion, span a cool 7 million square metres and house thousands of people within a variety of villas, townhouses and seven on-site hotels, each of which will benefit from an obstructed sea view. So, as the last of the summer sun finally set and the weather cooled around Luštica Bay, occupants returned to their primary residences and development across the site picked up again. October

Строительство комплекса Luštica Bay, поразительного туристического направления, создаваемого компанией Orascom Development Holding, за прошедший год значительно продвинулось на пути превращения этого очаровательного залива в обитаемую роскошную гавань. В прошлом году первые владельцы недвижимости в этом комплексе, строящемся в прибрежном поясе площадью 690 га, получили ключи от своих готовых квартир, где затем провели лето, наслаждаясь всем тем, что может предложить это место, от занятий йогой на восходе солнца, занятий по плаванью на досках, до экскурсий по местным достопримечательностям. Эти первые жители образовали первое сообщество Luštica Bay, которое будет расти и расширяться с завершением каждой последующей фазы строительства в течение следующих нескольких лет. Таким образом, Luštica Bay, несомненно, меняет лицо роскошной жизни на Адриатике.

2015 saw construction begin on the F buildings, and work has progressed significantly due to the mild weather experienced over the winter months with the first rooftop of the F buildings installed this March 2016. The foundations have also been laid for both the road, which will provide access to the developments luxury residential villas, and the villas themselves. Development is due to start on the G buildings in the coming weeks; impressively 80% of the F and G buildings have already been sold off-plan. Surprising? Not really—the charm of Luštica Bay is not only the location, but the design, too. The developers have been sensitive to not only the environment on which they are building, but also to the traditional architecture of the local area. Properties have been designed in such a way that it would be

Это, однако, лишь капля в море, если смотреть на проект целиком. Несмотря на то, что в прошлом году уже заселились первые жители, у комплекса Luštica Bay еще много впечатляющих планов. Проект, после его завершения, будет охватывать 7 миллионов квадратных метров и станет домом для тысяч людей, которые будут жить на виллах, в таунхаусах и семи отелях, каждый из которых будет иметь великолепный вид на море. Так что, когда последние лучи летнего солнца скрылись за горами, а жители комплекса разъехались по своим родным домам, строительные работы на всей территории Luštica Bay возобновилась. В октябре 2015 началось строительство зданий в фазе F, и, благодаря хорошей погоде этой зимой, работы значительно продвинулись – в марте 2016 года уже

the luxury collection

Luštica Bay is undeniably changing the face of luxury residential living on the Adriatic.

В прошлом году первые владельцы недвижимости в этом комплексе, строящемся в прибрежном поясе площадью 690 га, получили ключи от своих готовых квартир, где затем провели лето, наслаждаясь всем тем, что может предложить это место.

MONTENEGRO

The charm of Luštica Bay is not only the location, but the design, too. The developers have been sensitive to not only the environment on which they are building, but also to the traditional architecture of the local area.

difficult to tell them apart from the more ancient villages found scattered along the coastline, both inside and out. The 176 berth Marina, which will eventually accommodate boats of up to 35 metres, is ahead of schedule and is expected to complete next year. Over the winter, the pre-existing private beach has been significantly expanded, meaning residents will have even more to enjoy the Adriatic from come the summer. But it’s not just the allure of their docked yachts and the inviting azure waters of sea that will be drawing visitors and investors out of their properties. Why you ask? Montenegro will soon be welcoming its first 18-hole signature golf course, designed by internationally renowned champion of the game, Gary Player. Until then, residents can take full advantage of the driving range, open every summer. There are also the myriad of walking and hiking trails which snake up into the mountains from residents’ properties, and an array of water sports which will no doubt tempt homeowners to spend whole days away from their homes and out under the Montenegrin sky. As the temperatures begin to rise and spring be-

установлены первые крыши. Также была заложена основа для новой дороги, которая обеспечит доступ к роскошным жилым виллам, а также фундаменты самих вилл. В ближайшие недели должны начаться работы над зданиями фазы G. При этом 80% квартир в фазах F и G уже проданы. Удивительно? Не очень. Очарование Luštica Bay заключается не только в его расположении – не последнюю роль в этом играет и дизайн. Проектировщики учитывали не только пейзажи, окружающие место, где строится комплекс, но и традиции местной архитектуры. Объекты комплекса спроектированы так, что их будет трудно отличить от домов старинных деревушек, разбросанных вдоль береговой линии полуострова. Строительство марины со 176 швартовочными местами, которая сможет принимать у себя яхты длиной до 35 м, идет с опережением графика, и ожидается, что оно будет закончено в следующем году. За зиму существовавшей ранее пляж был значительно расширен, а это означает, что с приходом лета жители смогут наслаждаться Адриатикой с еще большим комфортом. the luxury collection

Luštica Bay, несомненно, меняет лицо роскошной жизни на Адриатике.

gins to establish itself on the striking, glorious peninsula that is patiently awaiting another scorching, long summer, the development team are busy planning the bustling summer events schedule. For residents, 2016 will unquestionably be their best year at Luštica Bay yet. For more information visit www.lusticabay.com

Но не только яхты, пришвартованные у берега, и лазурные воды моря привлекают посетителей и инвесторов. Что же еще, вы спросите? Очень скоро Черногория поприветствует открытие первого в стране поля для гольфа на 18 лунок, разработанного всемирно известным чемпионом, Гари Плейером. А до тех пор, жители могут в полной мере пользоваться тренировочным полем, открытым каждое лето. Любителей активного отдыха здесь ждет множество пешеходных маршрутов, а также целый ряд водных видов спорта, которые, несомненно, заставят жильцов и гостей комплекса проводить дни напролет вдали от своих домов – под открытым небом Черногории. И пока весна вступает в свои права на полуострове, терпеливо ожидающем еще одно долгое жаркое лето, команда разработчиков усиленно работает над составлением насыщенного графика летних мероприятий. 2016 год, несомненно, станет для жителей комплекса лучшим до сих пор годом в Luštica Bay. Чтобы получить более подробную информацию, посетите сайт www.lusticabay.com

MONTENEGRO

Šarm kompleksa Luštica Bay nije samo u lokaciji, već i dizajnu, takođe. Projektanti su razmišljali ne samo o predjelu na kome se gradi, već i o tradicionalnoj arhitekturi lokalnog područja.

the luxury collection

Luštica Bay Sve bolja i bolja

Vremena su se svakako promijenila u Crnoj Gori. Burna istorija ove čarobne zemlje za sobom je ostavila bogatstvo ljepote sačinjene od mnoštva istorijskih spomenika, upečatljive obale, primamljivog plavog mora sa beskrajnim plažama i prelijepih planina. Često nazivanu biserom Mediterana, Lonely Planet je Crnu Goru nedavno stavio na mjesto broj jedan zemalja koje morate posjetiti u 2016. godini, a Crna Gora se umnogome smatra jednom od najbrže rastućih turističkih destinacija u jugoistočnoj Evropi. Sa takvim slikovitim, velikim dijelom netaknutim, prirodnim resursima i uvođenjem nekoliko novih avio linija za Tivat iz Londona (Getvik) i Mančestera, zatim za Podgoricu iz Dubaija, Crna Gora brzo postaje mediteranski hit za investitore koji žele da kupe šarmantne nekretnine smještene na obali Jadranskog mora. Imajući to u vidu, nije ni čudo što se rezidencije Luštica Bay-a, idealno pozicionirane na zapanjujućoj obali Crne Gore, tako brzo prodaju. Luštica Bay, fascinantna realizacija koju je u zalivu Trašte otpočeo Orascom Development Holding, napravila je značajne korake naprijed u proteklih godinu dana u zamisli da pažljivo transformiše zaliv u luksuzno stambeno ,,lifestyle” utočište. Prošle godine su prvi vlasnici preuzeli ključeve svojih završenih stanova na impresivnom pojasu od 690 hektara, a potom proveli ljetnju sezonu uživajući u svemu što lokalno područje ima da ponudi, od jutarnje joge uz izlazak sunca, do časova veslanja MONTENEGRO

na dasci i izleta do predjela od značaja za lokalnu baštinu. Ovi prvi stanovnici formirali su i prvu zajednicu Luštica Bay, koja će značajno porasti tokom narednih nekoliko godina kako se svaka naredna faza razvoja završava. Imajući to u vidu, Luštica Bay bez sumnje mijenja lice luksuznog života na Jadranu. Ovo je, međutim, samo kap u okeanu u krupnom planu stvari koje će doći. Pored toga što je primila prve stanovnike u poslednjih godinu dana, Luštica Bay ima u planu još mnogo prekretnica kojima se impresionirati. Projekat će se, nakon njegovog završetka, prostirati na nevjerovatnih 7 miliona kvadratnih metara i postati dom hiljadama ljudi u raznim vilama, kućama i u sedam hotela, od kojih će svaki imati pogled na more. I tako, kako su se posljednji zraci ljetnjeg sunca sakrili iza planina a vrijeme na Luštici Bay postalo hladnije, stanari su se vratili svojim kućama a radovi na poluostrvu nastavili. U oktobru 2015. počela je gradnja na F zgradama, a rad je značajno napredovao zbog blagog vremena tokom zimskih mjeseci pa je prvi krov na F objekatima postavjen ovog marta 2016. godine. Takođe su postavljene i osnove za put, koji će obezbijediti pristup luksuznim vilama, a postavljeni su i temelji za same vile. Radovi treba da počnu i na G objekatima u narednim sedmicama. Ono što je impresivno je to da je 80% stanova iz F i G faze već prodato. Iznenađujuće? Ne baš - šarm kompleksa Luštica Bay nije samo u lokaciji, već i dizajnu, takođe. Projektanti su razmišljali ne samo o predjelu na kome se gradi, već i o tradicionalnoj arhitekturi lokalnog područja. Objekti su dizajnirani tako da bi bilo teško da ih razlikujete od starinskih sela koja su rasuta duž obale. Marina od 176 vezova, koja će primati plovila do 35 metara dužine, napredovala je prije planirane dinamike i očekuje se da će biti gotova naredne

Prošle godine su prvi vlasnici preuzeli ključeve svojih završenih stanova na impresivnom pojasu od 690 hektara, a potom proveli ljetnju sezonu uživajući u svemu što lokalno područje ima da ponudi.

godine. Tokom zime, već postojeća privatna plaža znatno je proširena, što znači da će stanovnici moći još više da uživaju u čarima čistog jadranskog mora čim dođe ljeto. Ali nisu samo usidrene jahte i azurna voda ono što privlači pažnju posjetilaca i investitora. Pitate se šta još? Crna Gora će uskoro dobiti i prvi golf teren sa 18 rupa, koji je dizajnirao međunarodno priznati šampion ove igre, Gary Player. Do tada, stanovnici mogu u potpunosti koristiti vježbališta za golf, koji je otvoren svakog ljeta. Tu je i bezbroj pješačkih i planinarskih staza koje se poput zmije vijugaju u planine, kao i širok spektar vodenih sportova koji će bez sumnje izmamiti stanovnike napolje da provedu većinu dana na svježem vazduhu i pod crnogorskim nebom.

Marina od 176 vezova, koja će primati plovila do 35 metara dužine, se završava prije roka i očekuje se da će biti gotova naredne godine.

Temperature počinju da rastu i proljeće stiže na ovo prelijepo poluostrvo koje strpljivo čeka još jedno vrelo, dugo ljeto, dok razvojni tim vrijedno planira raspored ljetnjeg programa i dešavanja. Za stanovnike, 2016. će bez sumnje biti njihova najbolja godina u Luštici Bay do sada. Za više informacija posjetite www.lusticabay.com

the luxury collection

NEODOLJIVI MINI SA 3 I SA 5 VRATA. Voli Motors, Bulevar Josipa Broza 27, Podgorica. Tel: 020 65 28 80 MONTENEGRO

SEASIDE TOWNHOUSES NEW WATERFRONT MARINA APARTMENTS

NEW HOTEL CONDO OFFERING MARINA VILLAS 70

the luxury collection

Life as it should be

BOOK A VISIT

Luštica Development AD Tivat , 85323 Radovici, Montenegro info@lusticabay.com +382 77 200 104 lusticabay.com

MONTENEGRO

A SUBSIDIARY OF

the luxury collection

Jack Danielâ&#x20AC;&#x2122;s Montenegro

In the embrace of the Mediterranean...

Olive restaurant is famous for delicacies of Greek and Mediterranean cuisine. It is the perfect place for everyday pleasure, while it can also host various events, business/ corporate lunches, birthday parties and wedding receptions.

The opportunity to make your holiday an unforgettable experience by exploring the beauties of the Montenegrin coast... Tel: +38269305855 Email: transportation@adriaticproperties.me Luxury yacht charter & VIP car transfer

MONTENEGRO

ACCoMMoDATIoN The hotel has 10 suites, individually theme-styled and designed to the excellent quality. Bringing you the coziness, luxury, hidden from the world and yet staying at the part of the coast visited by thousands every year. Each room tells its own story foretold by the name it carries: Africa, Japan, Dubai, India, China, Mauritius, St Petersburg, Komodo, Vesuvius and of course a traditional Montenegrin suite. They are all equipped with air-conditioning system, a cable TV, Wi-Fi and beautiful high-quality custom made furniture. This unique dĂŠcor style makes your experience at Forza Mare unforgettable. This is a place where youâ&#x20AC;&#x2122;ll find everything you were looking for, up to the highest luxury standards.

Forza Mare Hotel and resort Address: Kriva ulica, 85330 Kotor Tel: +382 32 333 500 Fax: +382 32 333 520 www.forzamare.com

the luxury collection

rESTAUrANT The hotel has an ‘à la carte’ chic restaurant with national and international food menu with locally sourced fresh produce. Gourmet and extraordinary meals will make you feel you can be anywhere else in the world, but would want to stay here forever. The most popular in-house specialties include: row shrimps in lemon, homemade goat cheese, brunoise salad with apple and cucumber, orange oil, dehydrated black olives powder; risotto with lobster, blanched beans, roasted grapes, lobster bisque; roasted duck breast, barley and bacon ragout, duck jus sauce, figs and red pepper. our experienced and creative chef will be happy to please you and meet any unconventional or traditional requirements. It’s a pleasure both for your eyes and palette, all complimented with a great old and New World style wine selection. An on-site pastry shop located on the sunny terrace with a beautiful panorama of the Bay of Kotor is an extra asset that will make your stay even more delightful.

MONTENEGRO

Interview

Igor Barba

Interview with , GM of Amandayan (Aman, China)

Taking many sleepless nights to become an success

overnight

the luxury collection

TRAVEL & DESTINATION

The Luxury Collection, Montenegro proudly continues to share business success stories relating to Montenegrins’ success abroad across all areas of commerce and sport. In this edition, we are delighted to applaud Mr Igor Barba, a 35-year-old Montenegrin who began his career in hospitality at Aman Sveti Stefan in 2008, taking up a variety of roles within the company and learning how the Aman system operates.

fter working his way up through the ranks at dizzying speed at Aman to the rank of General Manager of Amandayana China, Igor talks to Andrea Radović from The Luxury Collection, Montenegro about the professional and personal challenges of his work in the hospitality industry, which he considers much more than just a job. Located in the ancient town of Lijiang, Amandayan is one of the many Aman resorts dotted around the world in one-off locations which provides the perfect backdrop for the unique philosophy of this hotel brand. Question – The Luxury Collection, Montenegro: What attracted you initially to the hospitality industry? Answer – Igor Barba: I think it was the fact that the hospitality industry gives you a particular kind of freedom and the opportunity to be creative, which fits well with my sensibilities. The hospitality industry involves constant change and requires flexibility, because one is exposed on a daily basis not only to a diverse range of tasks but also to all sorts of clients. This is an industry with the largest MONTENEGRO

Чтобы проснуться утром знаменитым, нужно много бессоных ночей Журнал The Luxury Collection Montenegro продолжает с гордостью представлять своим читателям истории успеха черногорцев за рубежом, во всех сферах бизнеса и спорта. В нашем новом номере мы имеем честь познакомить вас с господином Игорем Барбой, 35-летним черногорцем, который начал свою карьеру в 2008 году в Aman Sveti Stefan, и, занимая в компании различные посты, на практике подробно познакомился с системой работы компании. Андреа Радович из The Luxury Collection Montenegro встретилась с Игорем после его головокружительного взлета по служебной лестнице до должности генерального менеджера в Amandayan в Китае. Игорь рассказал нам о профессиональных и личных задачах, которые ставит перед ним гостиничный бизнес, ставший для него больше, чем работой. Находящийся в древнем городе Лицзян Amandayan является одним из многих курортов Aman, которые своим уникальным расположением свидетельствуют об особой философии, характеризующей этот отельный бренд.

Located in the ancient town of Lijiang, Amandayan is one of the many Aman resorts dotted around the world in one-off locations which provides the perfect backdrop for the unique philosophy of this hotel brand.

Находящийся в древнем городе Лицзян Amandayan является одним из многих курортов Aman, которые своим уникальным расположением свидетельствуют об особой философии, характеризующей этот отельный бренд.

number of ‘natural talents’ whose education is not necessarily directly linked to hospitality, but whose efforts, focus and talent are a recipe for success. Q: What a meteoric rise you have had in your career - Tell us more about how that came about. A: Success in hospitality, like in every other field, requires significant personal investment, a lot of work and effort, and some sacrifices at times. To succeed, you have to be motivated and passionate about what you do. I have always tried to have a vision of what I want to achieve in my career. But vision on its own is not enough - you also need patience and have to possess the ability to adapt to unexpected circumstances. I believe that is how I have managed to be successful so far.

Вопрос – The Luxury Collection, Montenegro: Чем Вас изначально привлекла индустрия гостиничного бизнеса? Ответ - Игорь Барба: Думаю, меня привлекло то, что эта сфера бизнеса дает своеобразную свободу, возможность проявить творческий подход, что отвечает моей натуре. Гостиничная индустрия подразумевает постоянные изменения и потому требует гибкости, поскольку вы каждый день сталкиваетесь не только с самым широким кругом задач, но и с самым широким кругом клиентов. Это отрасль, в которой работает самое большое число «талантов от природы», образование которых не обязательно напрямую связано с гостиничным бизнесом, но чьи усилия, внимание и талант являются залогом их успеха.

Q: What do you enjoy about working for Aman? What’s different? A: Aman itself is different as it fosters values that are increasingly rare in the contemporary hospitality industry and is guided by the principle that ‘less is more’. Aman hotels feature small capacity, which gives us an opportunity to provide personalized services to our guests and care for them at a highest level at every moment of their stay, instead of treating them just as persons identified by a room number. The very idea of creating the feeling that your guest is not staying in a hotel but rather in a good friend's home where they feel welcome, is actually a return to the foundations of hospitality. And that’s what we try to do - to make our guests ‘feel at home’.

В: Ваша карьера пережила стремительный взлет - расскажите, пожалуйста, подробнее о том, как это произошло. O: Успех в гостиничном бизнесе, как и в любой другой области, требует значительных личных вложений, много работы и усилий, и порой даже некоторых жертв. Чтобы добиться успеха, нужно иметь мотивацию и быть увлеченным тем, что вы делаете. Я всегда старался иметь видение того, чего я хочу достичь в моей карьере. Но видения самого по себе недостаточно - также нужно иметь терпение и способность адаптироваться к неожиданным обстоятельствам. Я считаю, что именно это помогало мне добиваться успеха до сих пор.

Q: How does working at Amandayan in China compare to working at Aman Sveti Stefan in Montenegro?

В: Что Вам особенно нравится в работе в компании Aman? Чем она отличается от других?

the luxury collection

A: There are many similarities, of course. When you work in the hospitality industry, wherever you are, there is that basic framework that the industry assumes. Furthermore, working for Aman, even if on another continent, means that I have the same duty to provide supreme service to our guests, and that is where the difference begins. Every Aman resort offers a unique experience; primarily because it is a reflection of the environment it is located in, rather than a product reproduction. You can probably imagine the difference between two Aman resorts immediately if you consider the two destinations they are located in. Aman Sveti Stefan is a reflection of the cultural and historical heritage of Montenegro, specifically of the Paštrovići clan that cherishes that heritage. The island and the village on it are protected as a cultural monument. Amandayan is located in the UNESCO protected old town of Lijiang, and depicts the culture of a national minority from the province of Yunnan in China – a small nation of Nakhi. Also, these two resorts cater to different markets and require a different work approach. Q: What are the main challenges of being a General Manager? A: The main challenge is to ensure your hotel becomes and/or remains worthy of its Aman name, and the well-coordinated team you lead provides a unique experience and luxury service to our guests. Of course, there are other numerous challenges that a leader and their team face, but if they can respond to these kinds of challenges, they have a good basis for a sustainable and successful business.

MONTENEGRO

O: Aman определенно не такой как все. Его отличают ценности, которые становятся все более редкими в современном гостиничном бизнесе. Он руководствуется принципом "меньше значит больше». Небольшие размеры отелей Aman дают нам возможность заботиться о наших гостях на самом высоком уровне все время их пребывания, предоставляя им персонализированные услуги, а не просто идентифицируя их с цифрой на двери их номера. На самом деле, сама идея создания у гостя ощущения, что он остановился не в гостинице, а в доме хорошего друга, где он чувствует себя как дома, – есть возвращение к основам гостеприимства. И это именно то, что мы стараемся сделать – помочь гостям почувствовать себя как дома. В: Вы могли бы сравнить работу Amandayan в Китае и Aman Sveti Stefan в Черногории? О: Конечно, есть много сходства. Когда вы работаете в гостиничной индустрии, где бы вы не находились, вы придерживаетесь базовых рамок, которые предполагает отрасль. Кроме того, работать на Aman даже на другом континенте означает обязанность предоставлять высший уровень сервиса гостям отеля – но именно в этом и заключаются различия. Каждый курорт Aman предлагает уникальный опыт; в первую очередь потому, что он является скорее отражением той специфической среды, которая окружает курорт, чем простым размещением стандартного отеля в новой стране. Вы наверняка сразу представите разницу между двумя курортами Aman, если примете во внимание места, где они находятся. Так, Aman

The very idea of creating the feeling that your guest is not staying in a hotel but rather in a good friend's home where they feel welcome, is actually a return to the foundations of hospitality.

На самом деле, сама идея создания у гостя ощущения, что он остановился не в гостинице, а в доме хорошего друга, где он чувствует себя как дома, – есть возвращение к основам гостеприимства.

Q: What do you hope to achieve with the company in the future? A: I hope to witness further development of Aman in a sustainable manner and in carefully selected, unique locations, which will ensure the preservation of the brand’s key values that I am proud to foster as a member of the Aman family.

Kevin Brooke, GM of Aman Sveti Stefan (2012-2016):

"Igor proved to be an outstanding employee at Aman Sveti Stefan, consistently being promoted through the ranks to his last position here as Executive Assistant Manager. He earned everyone’s respect and admiration through his hard-working, diligent and professional approach, and was responsible for the development of many promising young employees within the organisation. He is a pleasure to work with and fully deserved to become Aman’s first GM from Montenegro! I have no doubt he will continue to thrive in his new position, and to do us all proud!" For more information on Amandayan, China or Aman Sveti Stefan, please logon to www.amanresorts.com.

Every Aman resort offers a unique experience; primarily because it is a reflection of the environment it is located in, rather than a product reproduction. 80

Sveti Stefan является отражением культурного и исторического наследия Черногории, а именно клана Паштровичи, который является хранителем этого наследия. Остров и деревушка на нем находятся под защитой ЮНЕСКО. Amandayan, расположенный в охраняемом ЮНЕСКО старинном городе Лицзян, представляет культуру национального меньшинства Накхи из провинции Юньнань в Китае. Кроме того, эти два курорта ориентируются на различные рынки и требуют разного подхода к работе. В: Какие главные задачи приходится решать генеральному менеджеру? О: Основная задача состоит в том, чтобы помочь отелю стать и/или остаться достойным имени Aman, чтобы его хорошо слаженная команда обеспечивала гостям уникальный опыт пребывания и услуги самого высокого уровня. Конечно, существует множество других задач, с которыми сталкиваются менеджер и его команда, но если они способны отвечать на вызовы такого рода, то у них есть хорошая основа для устойчивого и успешного бизнеса. В: Чего Вы с Вашей компанией надеетесь достичь в будущем? О: Я надеюсь, что стану свидетелем дальнейшего прогресса компании Aman в соответствии с принципами устойчивого развития, которые, вместе с выбором уникальных мест для новых курортов, обеспечат сохранение ключевых ценностей этого бренда, которые я поддерживаю как член семьи Aman.

the luxury collection

MONTENEGRO

the luxury collection

Aman itself is different as it fosters values that are increasingly rare in the contemporary hospitality industry and is guided by the principle that â&#x20AC;&#x2DC;less is moreâ&#x20AC;&#x2122;.

MONTENEGRO

Кевин Брук, Aman Sveti Stefan, генеральный менеджер (2012-2016):

"Игорь оказался выдающимся сотрудником Aman Sveti Stefan, который последовательно продвигался по служебной лестнице до должности помощника исполнительного менеджера, его последней должности здесь. Он заслужил всеобщее уважение и восхищение благодаря своему трудолюбию, добросовестности и профессиональному подходу. Он так же сделал вклад в развитие многих молодых перспективных сотрудников в рамках компании. С ним очень приятно работать, и он полностью заслуживает того, чтобы стать первым генеральным менеджером Aman из Черногории! Я не сомневаюсь, что он будет продолжать развиваться в своей новой должности, и мы будем по праву гордиться им!" Для получения дополнительной информации об отеле Amandayan или Aman Sveti Stefan, посетите сайт www.amanresorts.com

Вы наверняка сразу представите разницу между двумя курортами Aman, если примете во внимание места, где они находятся.

the luxury collection

Za uspjeh „preko noći“ potrebno je mnogo noći bez sna

Magazin “The Luxury Collection Montenegro” s ponosom nastavlja da predstavlja uspješne poslovne priče o uspješnim Crnogorcima u svim sferama poslovanja i sporta. U ovom izdanju imamo čast da ugostimo gospodina Igora Barbu, 35-godišnjeg Crnogorca, koji je svoju Aman karijeru započeo 2008. godine na Svetom Stefanu, uspješno je gradeći na različitim poslovima i dobro upoznavši čitav sistem. Nakon što se vrtoglavom brzinom uspio do pozicije generalnog menadžera Amandayana u Kini, Igor za magazin “The Luxury Collection Montenegro” u razgovoru sa Andreom Radović govori o svojim profesionalnim i ličnim izazovima koje do-

nosi hotelijerstvo, koje za njega predstavlja više od posla. Amandayan je smješten u drevnom gradu Lijiang i predstavlja još jedan u nizu Amana koji svojom specifičnom destinacijom svjedoči o posebnoj filozofiji poslovanja koja karateriše ovaj hotelski brend. Pitanje – The Luxury Collection, Montenegro: Šta Vas je prvobitno privuklo hotelskoj industriji? Odgovor – Igor Barba: Mislim da me hotelijerstvu privukla činjenica da donosi svojevrsnu slobodu i mogućnost kreativnosti koja odgovara mom senzibilitetu. Hotelijerstvo nosi sa sobom konstantu promjenjivosti i zahtijeva fleksibilnost jer ste dnevno izloženi ne samo različitim obavezama već i različitim klijentima. Ovo je industrija u kojoj ima najviše prirodnih talenata koji nisu obavezno svoje obrazovanje usmjerili prethodno na hotelijerstvo, ali su uložili trud, i pokazali fokusiranost i talenat, što je recept za uspjeh.

Amandayan je smješten u drevnom gradu Lijiang i predstavlja još jedan u nizu Amana koji svojom specifičnom destinacijom svjedoči o posebnoj filozofiji poslovanja koja karateriše ovaj hotelski brend.

P: Imali ste zaista meteorski uspjeh u svojoj karijeri – kažite nam nešto više o tome kako je do toga došlo. O: Uspjeh u hotelijerstvu, kao i svaki drugi uspjeh, traži dosta ličnih ulaganja, mnogo rada i truda, nekad možda i određenog odricanja. Uspjeh traži i motivisanu osobu, takođe nekoga ko je strastven u vezi sa onim što radi. Trudio sam se, a i danas to radim, da imam neku viziju onoga šta želim u karijeri. Međutim, vizija nije dovoljna – morate imati sposobnost adaptiranja na nepredviđene okolnosti, kao i strpljenje. Vjerujem da sam tako uspijevao da budem uspješan do sada.

P: Šta Vam se naročito dopada u radu za Aman? Po čemu se Aman razlikuje od drugih? O: Aman je drugačiji. Odlikuju ga vrijednosti koje se sve rjeđe srijeću u modernom hotelijerstvu. Amanove hotele ne odlikuje veliki broj soba, te je jedna od osnovnih vodilja ‘’less is more’’. Taj manji kapacitet vam daje mogućnost pružanja personalizovane usluge, te gost biva prepoznat u svakom trenutku i nije samo neko koga identifikujete sa brojem sobe. Sama ideja da gostu pružite osjećaj da ne boravi u hotelu već u domu dobrog prijatelja gdje se osjeća dobrodošlim, zapravo predstavlja povratak na osnove ugostiteljstva. I to je upravo ono što

MONTENEGRO

Sama ideja da gostu pružite osjećaj da ne boravi u hotelu već rađe u domu dobrog prijatelja gdje se osjeća dobrodošlim, zapravo predstavlja povratak na osnove ugostiteljstva. I to je upravo ono što mi želimo da postignemo – da učinimo da se naši gosti ‘’osjećaju kao kod svoje kuće’’.

mi želimo da postignemo – da učinimo da se naši gosti ‘’osjećaju kao kod svoje kuće’’. P: Kako biste uporedili rad u Amandayanu u Kini i rad u Aman Sveti Stefan u Crnoj Gori? O: Naravno da postoje mnoge sličnosti. Rad u hotelijerstvu bilo gdje da ste, donosi jedan osnovni okvir onoga što taj posao podrazumijeva. Takođe, raditi u Amanu, iako na drugom kontinentu, nosi istu obavezu pružanja vrhunske usluge, ali tu razlika i počinje, jer svaki Aman je priča za sebe, jedinstven prevashodno kao odraz specifične sredine u kojoj se nalazi. Mi ne pokušavamo da napravimo potpuno isti proizvod na svakoj destinaciji. Vjerovatno možete da pretpostavite tu razliku pri samoj pomisli na ove dvije destinacije. Aman Sveti Stefan je odraz kulture i istorijskog nasljeđa Crne Gore, odnosno plemena Paštrovića koje baštini to nasljeđe. Samo ostrvo i grad na njemu su zaštićeni

Kevin Brooke, Generalni menadžer Aman Sveti Stefan (2012 – 2016.):

"Igor je kao zaposleni u kompaniji Aman Sveti Stefan dokazao da je izuzetan radnik koji je kroz različite pozicije postupno napredovao do funkcije pomoćnika izvršnog direktora. Zahvaljujući svom napornom radu, marljivom i profesionalnom pristupu zadobio je poštovanje i divljenje svih, a takođe je doprinio napretku mnogih talentovanih mladih radnika u okviru organizacije. Pravo je zadovoljstvo raditi sa njim i u potpunosti je zaslužio da postane prvi generalni direktor Amana iz Crne Gore! Nema sumnje da će nastaviti da napreduje na svojoj novoj poziciji i da ćemo svi biti ponosni na njega!" Za dodatne informacije o Amandayan ili Aman Sveti Stefan, posjetite internet stranicu www.amanresorts.com

spomenik kulture. Amandayan je reprezent kulture jednog malog naroda tj. nacionalne manjine iz provincije Yunnan u Kini, naroda Nakhi, i zapravo je sastavni dio starog grada Lijiang koji je pod zaštitom UNESCO-a. Sa druge strane, ova dva rizorta imaju značajno različita tržišta i oba iziskuju različit pristup.

Amanove hotele ne odlikuje veliki broj soba, te je jedna od osnovnih vodilja ‘’less is more’’.

P: Koji su glavni izazovi sa kojima se suočava svaki generalni menadžer? O: Glavni izazov je da hotel kojim upravljate postane i/ili ostane vrijedan svog Aman imena, a to bi značilo da pruža jedinstveno iskustvo i luksuznu uslugu svojim gostima. Naravno da postoje mnogi izazovi sa kojima se suočava lider sa svojim timom, ali ako je u stanju da odgovori na ove izazove, onda ima dobre predispozicije da ostvari održiv i uspješan biznis. P: Šta očekujete da ćete postići sa Vašom kompanijom u budućnosti? O: Nadam se da ću vidjeti dalje razvijanje kompanije Aman na održiv način i na pažljivo odabranim i jedinstvenim destinacijama, što će osigurati očuvanje ključnih vrijednosti ovog brenda za koje se ponosno zalažem kao član Amanove porodice.

the luxury collection

MONTENEGRO

the luxury collection

DO WHAT SEEMS IMPOSSIBLE. THEN DO MORE OF IT. ................................................................................................................................................................................................................................................................................................................. .................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

In the 10 short years of Embraer Executive Jets, we’ve certified not one, but four clean-sheet designs. We elevated the standards for the light jet category—and then established a new category of mid-size jets altogether. And today, the world’s most delivered business jet is an Embraer. Such progress was only possible due to an amazing history building commercial and military aircraft that achieved similar seemingly impossible accomplishments. Proving you can come a long way in 10 years—when it’s preceded by 40 years of preparation.

Rethink Convention.

EmbraerExecutiveJets.com

MONTENEGRO

the luxury collection

RUYA 47M This 47-metre full displacement yacht provides volume both inside and out, but the advantage of her steel hull with bulbous bow is that it ensures maximum cruising comfort. On the inside, the serene yet sporty interior styling by Bannenberg & Rowell takes the powerful kinetic energy of movement as its underlying theme. Available for fast delivery in 2017, Ruya is a true iconÂ of comfort and classic contemporary design. Go beyond belief at heesenyachts.com

MONTENEGRO

the luxury collection

TRAVEL & DESTINATION

PORTO MONTENEGRO A World Leader in the Superyacht Industry

MONTENEGRO

the luxury collection

Porto Montenegro’s recent release of a new 250m berth that can accommodate the world’s largest yachts immediately catapulted it into an elite league at the pinnacle of the superyacht industry. This year has also seen a major push by the marina into the Middle-Eastern market to present the next set of branded residences. Due to launch in 2017, the Regent Pool Club Residences will be the star attraction at a series of events in the United Arab Emirates this year designed to communicate the marina’s position as a hotspot for the world’s jet set.

Home to superyachts of up to 250 meters

he much anticipated arrival of a 250m berth meant that Porto Montenegro finds itself at the forefront of an industry trend where superyacht berths only seem to be getting bigger and bigger. One Ocean Port Vell in Barcelona has a 190m berth and Grand Harbour Marina in Malta has a 135m but the competition is relatively scarce over 100m in general as the infrastructure required to service such yachts becomes a natural barrier to entry for many smaller marinas. Concurrently, a small clique of the world’s most lavish billionaires are engaged in a race to claim the title of the largest yacht, with a 222m currently in construction.

MONTENEGRO

PORTO MONTENEGRO МИРОВОЙ ЛИДЕР В ИНДУСТРИИ СУПЕРЯХТИНГА

Благодаря недавнему появлению в Porto Montenegro швартовочного места длиной 250 м, где могут разместиться на швартовку самые большие в мире яхты, эта тиватская марина оказалась на лидирующих позициях в индустрии суперяхтинга. В этом году марина вышла на рынок Ближнего Востока, чтобы представить свой новый продукт: жилое и отельное здание Regent Pool Club Residences, которое должно открыться в 2017 году. Серия мероприятий в Объединенных Арабских Эмиратах, во главе с презентацией этого роскошного объекта, призвана представить Porto Montenegro как место мирового джет-сета.

Швартовочные места для супер-яхт до 250 метров

Долгожданное появление в Porto Montenegro швартовочного меcта длиной 250 м означает, что эта роскошная марина возглавила новый тренд яхтенной индустрии, в которой швартовочные места для суперяхт становятся все больше и больше. Марина One Ocean Port Vell в Барселоне имеет швартовочое место 190 м, а швартовочное место в Grand Harbour Marina на Мальте - 135 м. В то же время, конкуренция

The calendar of the announced events promises that this will be another year of Porto Montenegro's being the favourite yacht berthing facility and residence of the world jet set.

the luxury collection

The designer clothes shops and world brands put the yachting village Porto Montenegro in the group of the eclectic fashion destinations like Capri and Monaco - in the promenade of the fashion and conceptual shops, one can find ultraluxurious clothes and accessories.

MONTENEGRO

The Return of Two Top Yachting Events

Following the success of the debut event last year, Boat International and Porto Montenegro will host the second annual Superyacht Rendezvous Montenegro this summer from 7th - 9th July. A prestigious highlight in the yachting calendar with 25 years of history in its previous home of Monaco on the Cote d’Azur, it is known as a one-of-a-kind celebration of yachting life that welcomes both sailing and motor superyachts over 24m. Given the unprecedented level of media attention in the change of venue last year, the event is a rare opportunity to present Montenegro as what is now an established yachting tourism destination.

Календарь планируемых мероприятий предвещает, что Porto Montenegro и в этом году будет любимой мариной для яхтсменов всего мира и местом, где мировой джет-сет будет проводить свое время.

Additionally, 2015 also saw the first edition of another new event, this one held later in the season with a different target audience. The MYBA PopUp Superyacht Show at Porto Montenegro brought together 29 ships between 24m and 50m in length as well as over 80 brokers, captains, agents and representatives of the yachting industry who travelled to the Boka Bay to explore the area’s potential as a charter destination. Following on the success of the launch event, the MYBA show returns for 2016 from 2nd - 4th September when the impressive list of attendees will again return to the Montenegrin marina. For more information about all yachting events visit www.superyachtrendezvous.com and www.mybapopupshow.com

среди марин, способных принять яхты более 100 м длиной, относительно небольшая - для обслуживания таких яхт необходима соответствующая инфраструктура, и это становится естественным барьером для небольших марин. В данный момент, скромная группа самых расточительных в мире миллиардеров соревнуется за звание владельца самой большой яхты. Длина строящейся в настоящее время суперяхты составляет 222 м.

Возвращение двух топовых яхтенных мероприятий

После успеха дебютного мероприятия в прошлом году, медиа-группа Boat International и Porto Montenegro с 7 по 9 июля проведут второе Superyacht Rendezvous Montenegro. Это престижное мероприятии, которое в течение 25 лет проходило в Монте-Карло на Кот д’Азур, известно как уникальный яхтенный праздник, который фокусируется на презентации парусных и моторных суперяхт от 24 м и выше. С учетом беспрецедентного внимания мировой прессы к изменению места проведения этого мероприятия в прошлом году, это, безусловно, редкая возможность представить Черногорию мировой яхтинговой индустрии в качестве направления элитного яхтенного туризма. Кроме того, в 2015 году прошла премьера еще одного нового яхтенного мероприятия с иной целевой аудиторией. MYBA Pop-Up Superyacht Show в Porto Montenegro собрала 29 яхт длиной от 24 м до 50 м, а также более 80 брокеров, капитанов, агентов и представителей яхтенной the luxury collection

A Five Star Destination Part art, part science, creating a destination that luxury tourists wish to spend their time in takes great care and patience. Each summer the marina village is animated with art exhibitions, parties, live music, lifestyle events, regattas, shopping promotions and numerous sports activities. This unique combination of family-friendly fun, a healthy dose of glamour and plenty of dining options, both local and international, make for an enticing offer that is unrivalled anywhere on the Adriatic Coast. The addition of a new Lebanese restaurant this summer, sitting alongside the Italian, Adriatic, local and Japanese options already in place, will only help secure

индустрии со всего мира, которые прибыли в Бококоторский залив, чтобы изучить все возможности и преимущества для развития чартерного бизнеса в этом регионе. Следуя за успехом первого мероприятия, в этом году MYBA Show состоится во второй раз, и пройдет со 2 по 4 сентября, когда внушительный список участников вновь вернется в эту черногорскую марину. Чтобы получить дополнительную информацию обо всех яхтенных мероприятиях, пожалуйста, посетите: www.superyachtrendezvous.com i www.mybapopupshow.com

Пятизвездочное направление

the marina’s position as a gastronomic hub. Other key ingredients in the success of the marina include the spectacular five-star hotel Regent Porto Montenegro, the unique PM Yacht Club with its iconic 64m infinity pool and the nightclub Platinum which immediately transformed the country’s nightlife scene by giving visitors sumptuous surroundings, expert barmen and sophisticated surroundings. Another first for Montenegro. In addition to this, the eclectic range of designer boutiques and international brands has helped position the marina on a par with the likes of Capri and Monaco. Many of the high-end brands found here are in fact regional exclusives.

В чем-то искусство, а в чем-то наука создания направления, где состоятельные туристы, привыкшие к роскоши, хотели бы проводить свое время, требует большого внимания и терпения. Каждое лето жизнь в этом яхтенном комплексе оживляют художественные выставки, вечеринки, живая музыка, lifestyle мероприятия, регаты, шоппинговые рекламные мероприятия и множество спортивных событий. Эта уникальная комбинация семейных развлечений, здоровой доли гламура и множества прекрасных ресторанах как с местной, так и международной кухней, представляет собой заманчивое предложение, уникальное для всего Адриатического побережья. Появление этим летом нового ливанского ресторана, расположившегося рядом с уже работающими итальянским, местным адриатическим и японским ресторанами, поможет закрепить позиции марины как гастрономического центра Среди ингридиентов успеха марины – впечатляющий отель Regent Porto Montenegro, уникальный PM Yachting club, чьим символом является 64-метровый бассейн с эффектом водной глади Lido, и концептуальный ночной клуб Platinum, который буквально трансформировал ночную жизнь страны, предложив посетителям роскошное окружение, профессиональных барменов и изысканную атмосферу. Кроме того, эклектичный ряд дизайнерских бутиков и мировых брендов позволил марине занять положение, позволяющее ей соперничать с Капри и Монако. Многие бутики брендов хай-энд в Porto Montenegro – единственные в регионе. Чтобы получить более подробную информацию, посетите www.portomontenegro.com

For more information visit www.portomontenegro.com

MONTENEGRO

The spectacular hotel Regent Porto Montenegro, the unique PM Yachting club with its symbol - the 64 m long infinity pool Lido and perfectly located restaurants and the conceptual night club Platinum which added a new sophisticated dimension to the night life and entertainment in Montenegrin coast, are among the many reasons due to which this destination will again this season be the most dynamic tourism product on the coast.

The Next Step in the Growth of the Village Works on the construction of the new Regent Pool Club Residences are now progressing at speed and already the hotel-serviced apartments have started to sell out, in part due to the compelling offer of rental pool revenue from Regent guests for each owner while their residence is not in use. The building will comprise a mix of luxury waterfront apartments equipped as hotel units, as well as a number of ground floor commercial units. The central feature of this new building however is the extensive raised plateau with palm trees, coffee-bar and three swimming pools, one of which is 25m in length and heated all year round. Access to the Regent Hotel will be via a private footbridge for residents and guests. The total value of the investment is envisaged to be around EUR 35 million and the building is expected to be finished by the summer of 2017. “Creator of the Century" Adriatic Marinas won the annual “Creator of the Century” award from the international economic forum Perspectives this year in recognition of its contribution to the 'development of ideas, innovation and investment in entrepreneurship in Central and South-Eastern Europe'. According to the organizers, Adriatic Marinas has developed a new segment of the luxury tourism industry, not only in the local community but also in this part of the Mediterranean. The company was commended for the speed with which the project has been delivered, the quality of the yachting and tourism product, the number of jobs it generated and its contribution to the local community, as well as its highly positive global image.

Новый шаг в развитии яхтенного комплекса Работы по строительству нового здания Regent Pool Club Residences идут по плану, и новые апартаменты, обслуживаемые отелем, уже начали распродаваться, отчасти благодаря привлекательному предложению по сдаче апартаментов в аренду гостям отеля Regent в период, когда хозяева ими не пользуются. Здание будет состоять из роскошных апартаментов разной площади и планировки, оборудованных как гостиничные номера, а также ряда коммерческих единиц. Главной особенностью этого нового здания станет приподнятое плато с пальмами, кафе-баром и тремя бассейнами, один из которых - 25-метровый обогреваемый бассейн под открытым небом, для использования в течение всего года. Здание будет связано с отелем Regent пешим переходом, которым смогут пользоваться гости отеля. Предполагается, что общая сумма инвестиций составит около 35 миллионов евро, а завершение строительства ожидается к лету 2017 года.

„Stvaratelj za stoljeća“ Adriatic Marinas dobitnik je godišnjeg priznanja Stvaratelji za stoljeća, koje dodjeljuje Međunarodni ekonomski forum Perspektive kao priznanje „za razvoj ideja, inovacije i investicije u poduzetništvu u srednjoj i jugoistočnoj Evropi". Prema riječima organizatora, kompanija Adriatic Marinas stvorila je jedan novi segment u luksuznoj turističkoj industriji u lokalnoj zajednici, ali i u ovom dijelu Mediterana. Kompanija je nagrađena zbog brzog razvoja projekta, kvaliteta nautičkog i turističkog proizvoda, broja zaposlenih i doprinosa lokalnoj zajednici, kao i zbog izuzetno pozitivnog globalnog imidža.

"Создатель века" Компания Adriatic Marinas получила ежегодную награду "Создатель века", присуждаемую Международным экономическим форумом «Перспективы», как признание вклада в развитие идей, инноваций и инвестиций в области предпринимательства в странах Центральной и ЮгоВосточной Европы». По словам организаторов, компания Adriatic Marinas создала новый сегмент индустрии элитного туризма не только в местном масштабе, но и в этом регионе Средиземноморья в целом. Компания была отмечена за скорость реализации проекта, высокое качество яхтингового и туристического продукта, количество рабочих мест, вклад в местное сообщество, а также исключительно положительный международный имидж.

100

the luxury collection

PORTO MONTENEGRO SVJETSKI LIDER U SUPERJAHTINGU

Činjenica da Porto Montenego na vez odnedavno može prihvatiti i najveće jahte na svijetu, dužine čak do 250 metara, svrstala je tivatsku marinu među elitu u samom vrhu industrije superjahtinga. Ove godine marina je zabilježila prodor i na tržište Bliskog Istoka gdje je predstavila naredni projekat brendiranih rezidencija. Regent Hotel Residences, čiji se završetak očekuje pred ljeto 2017. godine, biće najznačajniji projekat koji će biti predstavljen u nizu događaja koji se ove godine organizuju u Ujedinjenim Arapskim Emiratima, a koji imaju za cilj da se Porto Montenegro predstave kao omiljeno sidrište i mjesto boravka svjetskog džet seta.

Dom za superjahte dužine i do 250 metara

Dugo očekivani završetak veza od 250 metara znači da se Porto Montenegro može smatrati liderom u industriji superjahtinga, i to u trenucima kada je trend da se vezovi za superjahte konstantno povećavaju. Marina One Ocean Port Vell u Barseloni na vez može prihvatiti jahte dužine 190 m, a Grand Harbour Marina na Malti jahte dužine 135 m, no konkurencija je ipak relativno slaba kada je riječ o vezovima preko 100m, budući da infrastruktura potrebna za servisiranje takvih jahti postaje prirodna prepreka za ulazak mnogih malih marina na tržište. Istovremeno, mala skupina najvećih svjetskih milijardera učestvuje u trci za titulu najveće svjetske jahte, pri čemu je trenutno u izgradnji jahta od 222m.

Povratak dva velika nautička događaja

Nakon uspjeha na premijernom događaju prošle godine, medijska jahting grupacija Boat International i Porto Montenegro biće domaćini drugog izdanja nautičkog događaja Superyacht Rendezvous Montenegro ovog ljeta, u periodu od 7. do 9. jula. Ova prestižna manifestacija u jahting kalendaru, koja se više od 25 godina održavala u Monte Karlu na Azurnoj obali, predstavlja jedinstvenu proslavu nautičkog života, kojoj će prisustvovati jedrilice i motorne superjahte dužine preko 24m. Imajući u vidu nezabilježeno interesovanje medija prilikom promjene mjesta održavanja prošle godine, ovaj događaj će nesumnjivo biti izuzetna prilika da se Crna Gora predstavi kao već etablirana destinacija elitnog nautičkog turizma. Tokom 2015. godine, u drugom dijelu sezone, održano je premijerno izdanje još jednog događaja, koji je bio namijenjen drugačijoj publici. MYBA Pop-Up Superyacht Show u Porto Montenegru, okupio je 29 brodova dužine između 24 i 50 metara, te preko 80 brokera, kapetana, agenata, zastupnika i predstavnika jahting industrije iz cijelog svijeta, koji

MONTENEGRO

su stigli u Boku Kotorsku s namjerom da istraže sve šanse i prednosti ovog područja za razvoj industrije čarterovanja jahti. Nakon prošlogodišnjeg uspjeha, MYBA Show će se održati i ove godine, od 2. do 5. septembra, kada će se impresivna lista posjetilaca ovog događaja ponovo naći u crnogorskoj marini. Više informacija o ovim nautičkim događajima možete pronaći na adresama: www.superyachtrendezvous.com i www.mybapopupshow.com.

Destinacija sa pet zvjezdica

Stvaranje destinacije koja će biti zanimljiva luksuznoj nautičkoj klijenteli zahtijeva veliku posvećenost i strpljenje, a moglo bi se reći i da ovaj poduhvat predstavlja kombinaciju umjetničkog i naučnog rada. Svakog ljeta dani u nautičkom naselju protiču u znaku umjetničkih izložbi, zabava, muzičkih nastupa, lifestyle događaja, regati, kao i u brojnim sportskim aktivnostima. Boravak u naselju i marini nudi zabavu namijenjenu porodici i prijateljima, zdravu dozu glamura, kao i brojne mogućnosti za uživanje u lokalnoj ili internacionalnoj kuhinji. Sve ovo čini ponudu Porto Montenegra jedinstvenom na obali Jadrana. Dodatak novog libanskog restorana Byblos ovog ljeta, smještenog tik uz italijanske, jadranske, lokalne i japanske restorane koji su već u ponudi, samo će osigurati položaj marine kao popularnog gastronomskog odredišta. Među ostale ključne sastojke za uspjeh marine spadaju i spektakularni hotel Regent Porto Montenegro sa pet zvjezdica, i jedinstveni PM Jaht klub sa svojim zaštitnim znakom, 64m dugim infinity bazenom i noćnim klubom Platinum, koji je izmijenio noćni život čitave zemlje, nudeći posjetiocima raskošno okruženje, stručne barmene i prefinjenu atmosferu. U pitanju je još nešto po čemu je Porto Montenegro prvi u Crnoj Gori. Uz to, eklektičan izbor dizajnerskih butika i svjetskih brendova rangirao je nautičko naselje Porto Montenegro rame uz rame Kapriju i Monaku. Mnogi od luksuznih brendova koji se ovdje mogu naći zapravo predstavljaju regionalnu ekskluzivu. Za više informacija posjetite www.portomontenegro.com

101

Nova faza izgradnje nautičkog naselja Radovi na izgradnji novog objekta Regent Hotel Residences izvode se planiranom dinamikom i već je počela prodaja stanova koji će se izdavati preko servisa hotela. Stanovi se brzo prodaju dijelom zbog primamljive mogućnosti da svaki vlasnik zarađuje od izdavanja dok ne koristi svoju rezidenciju. Nova zgrada će predstavljati kombinaciju luksuznih apartmana na obali koji će biti opremljeni kao hotelske jedinice i određenog broja komercijalnih jedinica u prizemlju. Centralno obilježje novog objekta biće veliki uzdignuti plato sa palmama i drugim biljkama, kafebarom, te čak tri bazena od kojih će jedan, biti dužine 25 metara. Zgrada će biti povezana sa susjednim objektom hotela „Regent“. Ukupna vrijednost investicije predviđena je na oko 35 miliona eura, a očekuje se da će zgrada biti završena do ljeta 2017.godine.

Prema kalendaru najavljenih događaja, Porto Montenegro će i ovog ljeta biti omiljeno sidrište nautičke klijentele i mjesto boravka svjetskog džet seta.

7 - 9 J U LY 2 0 1 6

super yachtrendezvous.com

# SYR Mon t e n e g r o

102

the luxury collection

Nova E-Klasa. Masterpiece of intelligence.

Ljetopis Automotive d.o.o., Kralja Nikole 357 Podgorica, Montenegro, Tel. +382 20 648 841

www.ljetopisautomotive.com

MONTENEGRO

103

A global journey for a Niche Fine Jewelry House From the Adriatic into the World, Misahara Fine Jewelry house is embracing the Summer season in the Adriatic with excitement. In 2016, Misahara expanded into some of the world’s most desirable retail locations. With a new presence in Neiman Marcus Beverly Hills and Palo Alto in California, the Wynn & Co in Las Vegas and the very chic multi-brand store ‘Material Good’ in Soho, New York. In addition, Misahara will be available at London Jewelers in the Hamptons this summer. Finally, it is in Frost of London that Misahara is making its retail debut in the UK. The Adriatic born fine jewelry house is catering to its international clientele in wonderful ways. Misahara’s designer, Lepa Galeb-Roskoppis is back to its main source of inspiration to spend the summer in Montenegro. While the global expansion is ongoing, the journey continues with a new boutique in the five-star Marina. Indeed, Misahara opens its new Adriatic location in the main street of Porto Montenegro, offering a unique selection of one-of-a-kind handcrafted treasures. The boutique will welcome guests in a larger retail environment where they will be able to indulge in a sitting area for a bespoke presentation of the Collection. It is with excitement that Misahara will kick off the summer festivities with the SuperYacht RendezVous 2016 with Boat International… Misahara boutique is open Monday to Sunday 10am/10pm For private viewings, please contact: rendezvous@misahara.com new york ∙ porto montenegro

Crying Eyes Paraiba tourmalines, Blue Sapphire and White Diamonds

New York - Porto Montenegro Porto Montenegro Shopping Village MONTENEGRO

105 www.misahara.com

Interview

From Montenegro to Miami Fashion Model Lena Radonjic Lights Up The Catwalk In this issue of The Luxury Collection, Montenegro we present a 21-year-old up and coming Montenegrin fashion model, Lena Radonjić, who was born in Podgorica but currently lives in Miami where she is working her way up in the world fashion. Lena shares her story with Andrea Radović from The Luxury Collection, Montenegro. Question: The Luxury Collection, Montenegro: Dear Lena, how did your journey into the world of fashion start? When did your love for fashion begin? Answer: Lena Radonjić: Modelling is what I have always wanted to do, ever since childhood. I remember begging my mother to sign me up for a modelling school. Even though she was against the idea, I found out the number and the address of the agency on my own, thus leaving my mother with no choice but to accept it. At that time, I was only 7 years old but I knew that there was nothing else I

От Черногории до Майами Модель Лена Радонич – новое лицо на модном подиуме В новом номере журнала The Luxury Collection Montenegro, мы говорим с 21-летней черногорской моделью, чья карьера сейчас находится на подъеме, Леной Радонич, урожденной подгоричанкой, которая в настоящее время живет в Майами и осваивает международные модные подиумы. Андреа Радович из TLCM поговорила с Леной о ее жизни и планах. Вопрос: Дорогая Лена, как началось твое путешествие в мир моды? Когда ты поняла, что любишь моду?

106

the luxury collection

TRAVEL & DESTINATION

MONTENEGRO

107

108

the luxury collection

would love to do more than becoming a model. As a little girl, I participated in various fashion manifestations where I often won prizes. When I look at those photos today, I realise that my love for this job has never left me for all these years. At the age of 14, I entered the world of modelling more seriously and that is when I landed my first job in our region. I worked for almost all national designers and fashion houses, and these remain some of my favourite jobs to date. Q: You currently work in the USA. Tell us some more about that. A: I was 16 years old when I was scouted by an agency from Paris, and embarked on my first modelling trip overseas a year later. My first jobs were in Milan, then in Istanbul, and soon afterwards I went back to Italy, then to London, and now I am in the USA. Here I am based between Miami, New York and Los Angeles. In addition to working in the USA, I am often employed in other countries around the world. Q: Is the runway as glamorous as many people imagine and what are your current arrangements? A: I love the runway and I have had the opportunity to work for some of the most famous fashion designers including Cavalli, Vivienne Westwood, Rebecca Taylor, Marchesa, Carolina Herrera, Ralph Lauren, Oscar de la Renta and Alexander McQueen, among many others. Some of my latest campaigns were for Forever21, Revolve, Urban Outfitters, along with the commercial for Cat footwear, and I am also featured in this month’s issue of the Italian Vanity Fair. My interview for GQ magazine brought me to the attention of many fashion brands, so I look forward to the exciting times ahead.

MONTENEGRO

Ответ: Я с детства хотела быть манекенщицей. Я помню, как ребенком я просила маму записать меня в школу моделей. Несмотря на ее сопротивление, я сама нашла номер телефона и адрес школы, так что ей не осталось ничего другого кроме как согласиться. Мне тогда было всего семь лет, но я уже знала, что больше всего на свете хочу стать моделью. Девочкой я участвовала в различных модных мероприятиях и завоевала множество наград. Сегодня, когда я смотрю на фотографии той поры, я понимаю, что моя любовь к этому делу никогда не покидала меня на протяжении всех этих лет. В 14 лет я начала серьезно заниматься карьерой модели, и тогда же получила свои первые предложения на участие в модных показах в регионе. Я работала практически со всеми отечественными дизайнерами и домами моды, и до сих пор эти воспоминания – одни из моих любимых. В: Сейчас ты работаешь Соединенных Штатах. Расскажи, пожалуйста, об этом подробнее. О: Мне было 16 лет, когда мной заинтересовалось одно агентство в Париже, а моя первая поездка за границу произошла примерно через год. Первые мои показы были в Милане, затем последовал Стамбул, после этого я довольно быстро снова вернулась в Италию, после чего был Лондон и, наконец, Америка. Здесь я живу между Майами, Нью-Йорком и ЛосАнджелесом. Кроме работы в США, я часто работаю и в других странах по всему миру. В: Подиум – это действительно так гламурно, как мы себе представляем? Какие у тебя планы на ближайшее время? О: Я обожаю подиум, и у меня была воз-

109

I was only 7 years old but I knew that there was nothing else I would love to do more than becoming a model. I worked for almost all national designers and fashion houses, and these remain some of my favourite jobs to date.

можность работать на показах одних из самых известных модных дизайнеров, таких как Кавалли, Вивьен Вествуд, Ребекка Тейлор, Марчеза, Каролина Эррера, Ральф Лорен, Оскар де ла Рента, Александр Маккуин и многих других. Среди моих последних кампаний были Forever21, Revolve, Urban Outfitters, я снималась в рекламе обуви Cat, а также для нового номера итальянского издания журнала Vanity Fair. Интервью, которое я дала журналу GQ, привлекло ко мне внимание многих домов моды, так что я с нетерпением и волнением жду грядущих перемен.

Q: Do you miss Montenegro, are you nostalgic? Yes, indeed, I do miss Montenegro but I try to come home whenever I can. I miss my parents and my brothers the most, as well as my friends, but seeing them frequently via Skype helps me overcome the nostalgia.

Я работала практически со всеми отечественными дизайнерами и домами моды, и до сих пор эти воспоминания – одни из моих любимых.

В: Ты скучаешь по Черногории, бывает ли у тебя ностальгия? A: Да, я скучаю по Черногории, но я стараюсь приезжать каждый раз, когда у меня есть возможность. Особенно я скучаю по своим родителям и братьям, и по своим друзьям, но мы часто созваниваемся по Skype, и это помогает мне справляться с ностальгией.

Первые мои показы были в Милане, затем последовал Стамбул, после этого я довольно быстро снова вернулась в Италию, после чего был Лондон и, наконец, Америка. Здесь я живу между Майами, Нью-Йорком и Лос-Анджелесом. 110

the luxury collection

Od Crne Gore do Majamija Manekenka Lena Radonjić nova zvijezda modne piste

U ovom broju magazina „The Luxury Collection Montenegro“, razgovaramo sa crnogorskom manekenkom u usponu, 21-godišnjom Lenom Radonjić, rođenom Podgoričankom koja trenutno živi u Majamiju i sigurnim korakom osvaja svjetsku modnu scenu. Svoje planove Lena je podijelila sa Andreom Radović iz TLCM. P: Draga Leno, kako je započeo tvoj put u svijet mode? Kada si zavoljela modu? O: Manekenstvo je nesto čime sam željela da se bavim još od djetinjstva. Sjećam se da sam još kao dijete molila majku da me upiše u školu manekenstva. Uprkos njenom protivljenju, sama sam našla broj telefona i adresu agencije, ne ostavljajući joj tako drugu mogućnost osim da to prihvati. Imala sam svega sedam godina u to vrijeme ali sam znala da ne postoji ništa čime bih željela da se bavim više od manekenstva. Kao djevojčica, učestvovala sam na raznim modnim manifestacijama i osvajala brojne nagrade. Danas kada pogledam te fotografije shvatam da me ljubav prema ovom poslu nikad nije napuštala tokom svih ovih godina. Sa 14 godina počela sam ozbiljnije da se bavim manekenstvom, nakon čega su uslijedili i prvi angažmani u regionu. Radila sam za gotovo sve domaće dizajnere i modne kuće, i to su mi još uvijek neki od najdražih poslova koje sam imala.

MONTENEGRO

P: Trenutno radiš u SAD. Reci nam nešto više o tome. O: Bilo mi je 16 godina kada me je otkrila jedna agencija iz Pariza, a moje prvo putovanje u inostranstvo desilo oko godinu dana kasnije. Prvi angažmani koje sam imala bili su u Milanu, zatim je uslijedio Istanbul, a ubrzo nakon toga vratila sam se u Italiju, nakon čega su došli London i na kraju Amerika. Ovdje živim na relaciji Majami–Njujork– Los Anđeles. Uz rad u Sjedinjenim Državama, često imam angažmane i u drugim zemljama širom svijeta. P: Da li je modna pista glamurozna kao što to mnogi zamišljaju i koje angažmane trenutno planiraš? O: Obožavam pistu i imala sam priliku da radim za neke od najpoznatijih modnih dizajnera kao što su Cavalli, Vivienne Westwood, Rebecca Taylor, Marchesa, Carolina Herrera, Ralph Lauren, Oscar de la Renta, Alexander McQueen i brojni drugi. Neke od mojih posljednjih kampanja bile su za Forever21, Revolve, Urban Outfitters, a tu su i reklama za Cat footwear, kao i ovomjesečni broj italijanskog izdanja časopisa Vanity Fair. Intervju koji sam dala za magazin GQ skrenuo je pažnju brojnih modnih kuća na mene, tako da se radujem uzbuđenju koje donosi vrijeme pred nama. P: Nedostaje li ti Crna Gora i jesi li nostalgična? O: Da, nedostaje mi Crna Gora, ali se trudim da dođem kada god sam u prilici. Najviše mi nedostaju roditelji i braća, kao i društvo, ali se trudim da prevaziđem nostalgiju čestim viđanjem preko Skajpa.

111

Imala sam svega sedam godina u to vrijeme ali sam znala da ne postoji ništa čime bih željela da se bavim više od manekenstva.

Unique dresses created to celebrate femininity. info@marijasinobad.com

www.marijasinobad.com

112

the luxury collection

The new feminine fragrance

MONTENEGRO

113

PODGORICA - Ĺ eika Zajeda 5/1 - The Capital Plaza BUDVA - Donji Bulevar bb - Tre Canne, Mediteranska 8 - TQ Plaza

www.tenero.me 114

the luxury collection

www.tenero.me

PODGORICA - Trg Svetog Petra Cetinjskog BUDVA - Donji Bulevar bb - Tre Canne, Mediteranska 8 - TQ Plaza MONTENEGRO

115

BUDVA,TQ PLAZA MEDITERANSKA T 069122002 KARLIE KLOSS LONG ISLAND, NEW YORK MARELLA.COM

PODGORICA BUL. DŽORDŽA VAŠINGTONA 69 T 020 234 414

116

the luxury collection

VIE W TH E VIDE O AT M A RIN A RIN A L DI.C O M

PATRI C I A ARQ U E TTE

PODGORICA • BUL DŽORDŽA VAŠINGTONA 64 • T 069 307 002 BUDVA • TQ PLAZA, MEDITERANSKA • T 069 122 002

MONTENEGRO

117

118

the luxury collection

MONTENEGRO

119

120

the luxury collection

MONTENEGRO

121

122

the luxury collection

T: + 382 69 543 521

F: butikfantastika09

Budva Old Town MONTENEGRO

123

LLIFE IN

124

136

Regent Porto Montenegro

MONTENEGRO

127

Interview

Strengthening China - Montenegro ties

The relationship enters a

Golden Era 128

the luxury collection

LIFE IN MONTENEGRO

Since the establishment of diplomatic relations between Montenegro and China in 2006, bilateral cooperation in the fields of economy, trade, sport, education and culture has continued to grow, thus brining bilateral relations between the two countries to a new high. The ambassador extraordinary and plenipotentiary of China to Montenegro, His Excellency Mr Cui Zhiwei, is very pleased with the achievements to date. His Excellency, Mr Cui Zhiwei was appointed in 2014, and in his exclusive interview with The Luxury Collection, Montenegro he talks about the relations between the two countries, future plans and his life in Montenegro. Question – The Luxury Collection, Montenegro: Your Excellency, could you please tell us a little more about yourself and what is your role in Montenegro? Answer – HE Mr Cui Zhiwei: After having completed my term as an Ambassador of China to Macedonia, in early July of 2014 I presented my credentials to the President of Montenegro, Mr Filip Vujanović, accrediting me as Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of the People’s Republic of China to Montenegro. My role as Ambassador here is to promote and reinforce friendship between the two countries and to promote and strengthen economic cooperation, trade and investment. MONTENEGRO

Укрепление отношений между Китаем и Черногорией – Начало «Золотого века» двусторонних отношений

С момента установления дипломатических отношений между Черногорией и Китаем в 2006 году, двустороннее сотрудничество в области экономики, торговли, спорта, образования и культуры продолжает развиваться, выводя, таким образом, двусторонние отношения между этими странами на новый уровень. Чрезвычайный и полномочный посол Китая в Черногории Его Превосходительство г-н Цуй Живей очень доволен достижениями на сегодняшний день. Его Превосходительство г-н Цуй Живей был назначен в 2014 году, и в своем эксклюзивном интервью журналу The Luxury Collection, Монтенегро он говорит об отношениях между двумя странами, о планах на будущее и о своей жизни в Черногории.

129

Montenegro and China share the ideals of peace and stability. And on a more personal note, I’ve noticed during my daily interactions that Montenegrins are warm-hearted and hospitable, and such are Chinese.

Bejing, Capital of China

Q: You are coming from a different culture compared to the Montenegrin. Are there any similarities between our two countries? Also, What do you like most about Montenegro? A: China is one of the largest countries in the world, and the world’s most populous state, made up of 56 nationalities, extremely rich culture and diverse traditions and religions. In addition to being multi-national states, Montenegro and China share the ideals of peace and stability. And on a more personal note, I’ve noticed during my daily interactions that Montenegrins are warm-hearted and hospitable, and such are Chinese. Q: Do you expect more intensive cooperation between Montenegro and China during and after completion of work on the strategic highway project? A: Construction of the Bar-Boljare highway is the most important infrastructure project in the history of Montenegro and its implementation forms the basis for further cooperation between the two countries. Chinese companies have expressed interest in investing in Montenegro’s energy resources and in using its hydro, solar, thermal and wind potentials. Such is the wind power plant project valued at around €90m, capacity of up to 46 MW that will be constructed in Možura, Montenegro, by reputable companies from China and Malta. A Chinese construction company has also won a bid to renovate a railway section between Kolašin and Kos which is to start in April of 2016. Montenegro offers numerous tourism related resources. By making efforts towards the infrastructure improvements and

130

Вопрос - The Luxury Collection, Montenegro: Ваше Превосходительство, расскажите, пожалуйста, немного о себе и о Вашей роли в Черногории? Ответ - Его Превосходительство г-Цуй Живей: После завершения моего пребывания на посту посла Китая в Македонии, в начале июля 2014 года я вручил верительные грамоты президенту Черногории, г-ну Филипу Вуяновичу, который аккредитовал меня в качестве Чрезвычайного и Полномочного Посла Китайской Народной Республики в Черногории. Моей целью как посла здесь является развитие и укрепление дружбы между двумя странами, а так же работа в целях развития и укрепления экономического сотрудничества, торговли и инвестиций. В: Культура Вашей страны сильно отличается от черногорской. Есть ли сходство между нашими странами? Что Вам больше всего нравится Черногории? О: Китай, где проживает 56 разных национальностей, является одной из самых больших и густонаселенных стран в мире, с чрезвычайно богатой культурой и разнообразными традициями и религиями. Помимо того, что оба государства многонациональны, Черногория и Китай так же разделяют идеалы мира и стабильности. А если говорить о более личных впечатлениях, во время моих ежедневных взаимодействий с черногорцами я заметил, что это сердечные и гостеприимные люди, также как и китайцы.

the luxury collection

China is one of the largest countries in the world, and the world’s most populous state, made up of 56 nationalities, extremely rich culture and diverse traditions and religions.

by simplifying procedures to facilitate the arrival of Chinese tourists to Montenegro, the country can expect a significant boost of Chinese tourists in near future. Also, Chinese companies consider investment in hotel and other tourism related facilities in Montenegro. Q: The main barriers in increasing the number of Chinese tourists in the region are complicated visa requirements. Can you tell us more about visa regime and how we might see improvements in streamlining the visa regime in the future? A: As China’s outbound tourism market continues its explosive growth, with 120 million Chinese tourists traveling abroad in 2015, and Chinese being the top spending tourists in the world and the world’s largest luxury consumer group, countries around the globe, from Australia, to South Korea, the EU, United States, Brazil and Argentina, hope to capitalize on this expanding market and thus relax visa regulations for Chinese visitors or waive visa requirements for Chinese tourists with U.S. or Schengen visas. The USA and Australia offer a 10year multi-entry visa for Chinese tourists - France and Germany offer three to five-year visa, and business leaders in the UK have also aggressively pushed the government to loosen visa regulations for Chinese visitors, with new rules operational since January 2016. Chinese visitors opt for countries where they are offered a simplified visa application procedure, or are exempt from visas when travelling in groups organized by travel agencies, such as in Japan, South Korea and Russia. Chinese tourists are required to go through a complicated MONTENEGRO

В: Как Вы считаете, можно ли ожидать более интенсивного сотрудничества между Черногорией и Китаем во время и после завершения работы над стратегическим проектом скоростного шоссе? О: Строительство шоссе Бар-Боляре является наиболее важным инфраструктурным проектом в истории Черногории, и его реализация является основой для дальнейшего сотрудничества между двумя нашими странами. Китайские компании выразили заинтересованность в инвестировании в энергетические ресурсы Черногории и в использовании ее гидро- и солнечной энергии, тепловых и ветровых потенциалов. Одним из таких проектов является ветроэлектростанция стоимостью около € 90 млн, с мощностью до 46 МВт, которая будет построена в местечке Можура, Черногория, авторитетными компаниями из Китая и Мальты. Китайская строительная компания также выиграла тендер на ремонт участка железной дороги между Колашином и Косом, который должен начаться в марте 2016 года; подписано соглашение о строительстве Адриатического - Ионического шоссе; китайские инвесторы выразили заинтересованность в ремонте железной дороги Белград - Бар, а также во многих других промышленных и технологических проектов в Черногории. Предпринимая усилия, направленные на улучшение инфраструктуры, и упростив для туристов из Китая процедуры, связанные с въездом в страну, Черногория может рассчитывать на значительный рост потока китайских туристов в ближайшем будущем. Кроме того, китайские

131

The Great Wall of China

Черногория и Китай так же разделяют идеалы мира и стабильности. А если говорить о более личных впечатлениях, во время моих ежедневных взаимодействий с черногорцами я заметил, что это сердечные и гостеприимные люди, также как и китайцы.

visa application process in order to visit Montenegro, which turns off many potential Chinese visitors to this South-East European country, in favour of other countries with more favourable visa policies.

Исходящий рынок туризма в Китае продолжает свой бурный рост - в 2015 году поездки за границу совершили 120 миллионов китайских туристов.

компании рассматривают инвестиции в отели и другие туристические объекты в Черногории.

В: Основным препятствием для увеличения числа китайских туристов в регионе являютQ: With the 10th anniversary of the establishся сложные визовые требования. Расскажите, ment of diplomatic relations between China and пожалуйста, о визовом режиме и о том что Montenegro approaching, can you summarize to необходимо сделать для упрощения визового us your impressions? High-level exchanges have режима в будущем? been consistently conducted, what are future plans О: Исходящий рынок туризма в Китае проof your Embassy? должает свой бурный рост - в 2015 году поA: In the wake of the tenth anniversary of the esездки за границу совершили 120 миллионов tablishment of diplomatic ties between Montenegro китайских туристов. Кроме того, туристы из and China this year, I can express my satisfaction Китая больше остальных тратят деньги во вреwith strong friendship and current relations which мя путешествий, а так же составляют самую are at an historic high, and have been significantly большую в мире группу потребителей роскоenhanced over the past few years, through frequent ши. Страны по всему миру, от Австралии, Южpeople exchange and extensive, successful cooperaной Кореи, ЕС, США, Бразилии и Аргентины, tion in the fields of politics, economy, trade, culture, возлагают на этот растущий рынок большие public health, education, sport and tourism, with a надежды, и поэтому ослабляют визовый реgreat potential for their further improvement. жим для гостей из Китая, или снимают визовые требования для китайских туристов имеющих Q: Can you tell us more about the future investвизу США или Шенгена. США и Австралия ments in tourism and other fields from China? предлагают 10-летнюю многократную визу для A: In addition to the above-menкитайских туристов, Франция tioned cooperation with Monteneи Германия предлагают визы gro, in the field of infrastructure на три-пять лет, а в Великобриthrough railway, highway and port тании лидеры бизнеса активно projects, energy, production and правительство к China’s outbound подтолкивали technology, we see potential in inослаблению визового режима tourism market vestment in the tourism and hotel для туристов из Китая, и новые continues its industries. With China’s initiative of правила вступили в силу в ян“one belt, one road” and the cooperexplosive growth, варе 2016 года. ative frame of 16+1, more and more Китайские туристы выбираwith 120 million Chinese companies are willing to ют страны, где им предлагают Chinese tourists come abroad. I sincerely hope Monупрощенную процедуру полуtraveling abroad in чения визы, или где они освоtenegro will attract more Chinese 2015. investors, enterprises and tourists бождаются от виз при поездby improving environmental condiках в группах, организованных tions, simplifying formalities and ofтуристическими агентствами, fering more preferential conditions как это происходит в Японии, so as to create win-win or multipleЮжной Корее и России. Для win situation. того, чтобы посетить Черногорию китайские туристы должны пройти через сложный проQ: We witness numerous activities which are a цесс получения визы, что отталкивает многих great reflection of an ever-growing bond between потенциальных гостей из Китая от этой ЮгоChina and Montenegro. Would you share some of Восточной европейской страны в пользу других those with our readers? And what parts of Monteстран с более благоприятной визовой политиnegro do you like to visit and explore in your free кой. time? A: China and Montenegro enjoy fruitful friendВ: Приближается 10-летний юбилей устаship and very good bilateral relations. We have reновления дипломатических отношений межcently formed close ties between nine sister cities in ду Китаем и Черногорией. Что бы Вы могли Montenegro and China, and will continue with this сказать, подводя итог этому десятилетию? practice. A number of Chinese companies are preОбмены на высоком уровне проводятся регуsent in Montenegro and feel welcome here. More лярно, каковы планы Вашего посольства на Montenegrin citizens are employed by these comбудущее? panies. We are proud of Chinese assistance with О: В преддверии десятой годовщины установthe improvement of health care equipment and ления дипломатических отношений между Черcustoms’ container-inspecting scanners in Monteногорией и Китаем я хочу выразить свое удовnegro, as well as of our bicycle lane construction летворение нашей дружбой и отношениями, project in Podgorica, and a sun energy-run lighting находящимися сейчас в своем историческом system in the cities of Cetinje and Kotor, Monteмаксимуме, и которые за последние три-четыре negro. года существенно улучшились благодаря частоI am impressed and mesmerized by the beauty of му обмену людьми и обширному успешному соyour homeland, and love the scenery both of Monтрудничеству в области политики, экономики, tenegrin coast and majestic mountains in the north. торговли, культуры, здравоохранения, образоMy wife and I enjoy spending our free time travвания, спорта и туризма, с большим потенциelling around the country, absorbing the beauty of алом для их дальнейшего совершенствования. the nature and taste great traditional food. I would like to take this opportunity to wish the readers of The Luxury Collection, Montenegro and

132

the luxury collection

Construction of the Bar-Boljare highway is the most important infrastructure project in the history of Montenegro and its implementation forms the basis for further cooperation between the two countries.

Highway Bar - Boljare, CGI

Строительство шоссе Бар-Боляре является наиболее важным инфраструктурным проектом в истории Черногории, и его реализация является основой для дальнейшего сотрудничества между двумя нашими странами. Bicycle lane in Podgorica MONTENEGRO

133

the people of Montenegro, a prosperous year of the Monkey. The Monkey is widely perceived as smart and powerful, and so I hope that the year of Monkey will inspire energetic, wise, intelligent decisions and choices, confidence and charisma and good fortune for China and Montenegro.

Izgradnja autoputa Bar-Boljare je najvažniji infrastrukturni projekat u istoriji Crne Gore i njegovom implementacijom stvara se osnova za dalju saradnju između dvije zemlje.

В: Не могли бы Вы поподробнее рассказать о будущих инвестициях со стороны Китая в туризм и другие области деятельности? O: Кроме уже упомянутого сотрудничества с Черногорией в области инфраструктуры - участия в проектах, связанных с железной дорогой, скоростным шоссе, портом, энергетикой, производством и технологиями – мы так же видим потенциал в области инвестиций применительно к сфере туризма и гостиничного бизнеса. Благодаря китайской стратегии "Один пояс, один путь" и рамкам сотрудничества «16 + 1», все больше и больше китайских компаний готовы к выходу на зарубежные рынки. Я искренне надеюсь, что Черногория будет привлекать больше китайских инвесторов, компаний и туристов за счет улучшения состояния окружающей среды, упрощения формальностей и предоставления льготных условий для взаимовыгодного двусторонего и многостороннего сотрудничества. В: Сейчас проходит большое количество мероприятий, отражающих постоянно укрепляющуюся связь между Китаем и Черногорией. Не могли бы Вы рассказать нашим читателям о некоторых из них? Где Вам нравится бывать в Черногории в свободное время? О: Между Китаем и Черногорией установились очень хорошие двусторонние отношения. Недавно мы создали тесные связи между девятью городами-побратимами в Черногории и Китае, и будем продолжать эту практику. В Черногории присутствует ряд китайских компаний, и граждане Китая, переехавшие вместе с компанией в Черногорию, чувствуют себя здесь желанными гостями. Мы гордимся, что Китай оказал Черногории помощь с медико-санитарным оборудованием и сканерами для проверки контейнеров на таможне, а также участием в проекте строительства велодорожек в Подгорице и системы уличного освещения на базе солнечной энергии в Цетиньи и Которе. Я впечатлен и заворожен красотой вашей страны, и очень люблю пейзажи и черногорского побережья, и величественных гор на севере страны. Мне и моей жене очень нравится проводить свободное время путешествуя по Черногории, наслаждаясь красотой природы и прекрасным вкусом традиционных черногорских блюд. Я бы хотел воспользоваться этой возможностью и пожелать читателям The Luxury Collection, Montenegro и всему народу Черногории успешного года Обезьяны. Обезьяна широко воспринимается как символ ума и мощи, и поэтому я надеюсь, что год Обезьяны будет вдохновлять на энергичные, умные, интеллектуальные решения, и принесет с собой уверенность, харизму и удачу для Китая и Черногории.

Crna Gora i Kina njeguju zajedničke ideale mira i stabilnosti. I neko moje lično opažanje kroz svakodnevnu komunikaciju je da su Crnogorci prijatni i gostoljubivi, baš kao i Kinezi. 134

the luxury collection

Jačanje kinesko crnogorskih veza – odnos koji ulazi u „Zlatno doba” Od uspostavljanja diplomatskih odnosa između Crne Gore i Kine 2006. godine, bilateralna saradnja u oblasti ekonomije, trgovine, sporta, obrazovanja i kulture je kontinuirano jačala, čime su bilateralni odnosi dvije zemlje podignuti na veći nivo. Izvanredni i opunomoćeni ambasador NR Kine u Crnoj Gori, Nj.E. Cui Zhiwei, veoma je zadovoljan rezultatima koji su postignuti do danas. Nj.E. Cui Zhiwei imenovan je 2014. godine i u ekskluzivnom intervujuu za „The Luxury Collection Montenegro“

govori o odnosima između dvije zemlje, budućim planovima i svom životu u Crnoj Gori. Pitanje – Luxury Collection Montenegro: Vaša ekselencijo, možete li nam molim Vas reći nešto više o sebi i Vašoj ulozi u Crnoj Gori? Odgovor – Nj.E. Cui Zhiwei: Nakon što mi je početkom jula 2014. godine istekao mandat ambasadora Kine u Makedoniji predao sam akreditivna pisma predsjedniku Crne Gore, gdinu Filipu Vujanoviću, koji me je akreditovao za izvanrednog i opunomoćenog ambasadora Narodne Republike Kine u Crnoj Gori. Moja uloga kao ovdašnjeg ambasadora je da promovišem i osnažim prijateljske odnose između dvije zemlje, te da unaprijedim i jačam ekonomsku saradnju, trgovinu i investicije. P: Dolazite iz kulture koja se razlikuje od crnogorske. Postoje li neke sličnosti između naše dvije zemlje? Takođe, šta vam se najviše dopada u Crnoj Gori? O: Kina je jedna od najvećih država na svijetu i najmnogoljudnija zemlja na svijetu, koju čine 56 nacionalnosti, izuzetno bogata kultura i raznolikost tradicija i religija. Pored toga što su višenacionalne MONTENEGRO

države, Crna Gora i Kina njeguju zajedničke ideale mira i stabilnosti. I neko moje lično opažanje kroz svakodnevnu komunikaciju je da su Crnogorci prijatni i gostoljubivi, baš kao i Kinezi. P: Da li očekujete intenzivniju saradnju između Crne Gore i Kine tokom i nakon završetka radova na strateškom projektu izgradnje autoputa? O: Izgradnja autoputa Bar-Boljare je najvažniji infrastrukturni projekat u istoriji Crne Gore i njegovom implementacijom stvara se osnova za dalju saradnju između dvije zemlje. Kineske kompanije su izrazile zainteresovanost za investiranje u crnogorske energetske resurse i korišćenje hidro, solarnih, termalnih potencijala i potencijala vjetra. Jedan takav projekat, vrijedan oko 90 miliona eura,

je izgradnja vjetrenjače na Možuri u Crnoj Gori, sa kapacitetom do 46 MW, na kojoj će biti angažovane renomirane kompanije iz Kine i sa Malte. Kineska građevinska kompanija je dobila tender za rekonstrukciju dionice pruge između Kolašina i Kosa koja će početi u aprilu 2016. godine, potpisan je Sporazum o izgradnji Jadransko – jonske magistrale, kineski investitori su izrazili zainteresovanost za sanaciju pruge Beograd – Bar, izgradnju Jadransko-jonske magistrale, kao i za mnoge druge industrijske i tehnološko razvojne projekte u Crnoj Gori. Crna Gora obiluje brojnim resursima povezanim sa turizmom. Ulaganjem napora u unapređenje infrastrukture i pojednostavljivanjem procedura koje će podsticati dolazak turista iz Kine, Crna Gora može očekivati značajan priliv kineskih turista u skorijoj budućnosti. Takođe, kineske kompanije razmatraju mogućnosti investiranja u hotele i druge turističke sadržaje u Crnoj Gori. P: Glavna prepreka povećanju broja turista iz Kine u zemljama regiona je složena procedura dobijanja viza. Možete li nam reći nešto više o viznom režimu i da li u budućnosti možemo očekivati pomak u njegovom pojednostavljivanju?

135

Breathtaking view, Yangshuo County

Odlazno turističko tržište Kine nastavlja vrtoglavo da raste, sa 120 miliona Kineza koji su putovali u inostranstvo 2015. godine.

Iskreno se nadam da će Crna Gora privući više kineskih investitora, kompanija i turista kroz unapređenje stanja životne sredine, pojednostavljivanje formalnosti i obezbjeđivanje povoljnijih uslova kako bi se stvorila situacija u kojoj su obje strane, ili više strana, na dobitku.

O: S obzirom da odlazno turističko tržište Kine nastavlja vrtoglavo da raste, sa 120 miliona Kineza koji su putovali u inostranstvo 2015. godine, i s obzirom da su kineski turisti među najvećim potrošačima na svijetu i najveći konzumenti luksuznih proizvoda, zemlje širom svijeta, od Australije, Južne Koreje, EU, SAD, Brazila i Argentine se nadaju da će iskoristiti ovo tržište koje je u porastu, te da će olakšati vizni režim za posjetioce iz Kine ili pak ukinuti vize za turiste iz Kine koji imaju vizu SAD ili šengensku vizu. SAD i Australija turistima iz Kine izdaju vize na period od deset godina sa višestrukim ulaskom – Francuska i Njemačka izdaju vize na period od tri do pet godina, dok su se lideri poslovne zajednice u Velikoj Britaniji u velikoj mjeri založili kako bi vlada olakšala vizni režim za turiste iz Kine, pa se od januara 2016. godine primjenjuju nova pravila. Posjetioci iz Kine se odlučuju za one zemlje koje im nude jednostavnu proceduru dobijanja viza ili pak uopšte ne zahtijevaju vize za grupna putovanja koja organizuju turističke agencije, a takve zemlje su Japan, Južna Koreja i Rusija. Turisti

O: Uz gorepomenutu saradnju sa Crnom Gorom u oblasti infrastrukture kroz projekte koji se odnose na željeznicu, autoput i luke, energetiku, proizvodnju i tehnologiju, vidimo potencijal i u ulaganjima u oblasti turizma i hotelijerstva. Zahvaljujući kineskoj inicijativi “jedan pojas – jedan put” (eng. one belt, one road) i okviru za saradnju 16+1, sve više kineskih kompanija je zainteresovano za strane zemlje. Iskreno se nadam da će Crna Gora privući više kineskih investitora, kompanija i turista kroz unapređenje stanja životne sredine, pojednostavljivanje formalnosti i obezbjeđivanje povoljnijih uslova kako bi se stvorila situacija u kojoj su obje strane, ili više strana, na dobitku.

iz Kine koji žele da posjete Crnu Goru moraju da prođu kroz složenu proceduru za dobijanje viza što odvraća veliki broj potencijalnih posjetilaca iz Kine od dolaska u ovu zemlju Jugoistočne Evrope, te se radije odlučuju za neke od zemalja sa povoljnijim viznim politikama.

no smo uspostavili bliske veze između devet „gradova pobratima“ u Crnoj Gori i Kini, a ova praksa će se nastaviti ubuduće. Određeni broj kineskih kompanija je prisutan u Crnoj Gori i ovdje se zaista osjećaju dobrodošlima. Sve više crnogorskih građana je zapošljeno u ovim kompanijama. Ponosni smo na podršku koju Kina pruža u cilju unaprjeđenja zdravstvene opreme u Crnoj Gori i skenera za carinski sistem, kao i na naš projekat izgradnje biciklističke staze u Podgorici i sistem solarne rasvjete u Kotoru i na Cetinju. Impresioniran sam i opčinjen ljepotom vaše domovine, i jednako volim krajolike crnogorske obale i veličanstvene planine na sjeveru. Moja supruga i ja uživamo da slobodno vrijeme provodimo putujući po zemlji, da upijamo ljepotu prirode i probamo odličnu kuhinju. Iskoristio bih ovu priliku da čitaocima magazina „Luxury Collection Montenegro“ i građanima Crne Gore poželim uspješnu godinu Majmuna. Majmun se doživljava kao pametan i moćan, tako da se nadam da će godina Majmuna podstaći energične, mudre, inteligentne odluke i izbore, povjerenje, harizmu i sreću za Kinu i Crnu Goru.

P: S obzirom da se približava desetogodišnjica uspostavljanja diplomatskih odnosa između Kine i Crne Gore, možete li ukratko iznijeti Vaše utiske? Stalno se obavljaju razmjene na visokom nivou, kakvi su budući planovi Vaše Ambasade? O: Uoči desetogodišnjice uspostavljanja diplomatskih veza između Crne Gore i Kine, koja se obilježava ove godine, mogu izraziti zadovoljstvo snažnim prijateljstvom i odnosima koji su trenutno na visokom nivou, većem nego ikad do sad, a značajno su unapređivani tokom posljednjih nekoliko godina kroz čestu razmjenu ljudi i opsežnu, uspješnu saradnju u oblasti politike, ekonomije, trgovine, kulture, zdravstva, obrazovanja, sporta i turizma, uz veliki potencijal za dalje unaprjeđenje. P: Možete li nam reći nešto više o budućim ulaganjima Kine u turizam i druge oblasti?

136

P: Svjedoci smo brojnih aktivnosti koje su odraz sve jačih veza između Kine i Crne Gore. Da li biste naše čitaoce upoznali sa nekim od njih? I koje djelove Crne Gore volite da posjećujete i istražujete u slobodno vrijeme? O: Kina i Crna Gora gaje jedno plodotvorno prijateljstvo i veoma dobre bilateralne odnose. Nedav-

the luxury collection

MONTENEGRO

137

Anything your heart desires

Photo credit: Ilija PeriÄ&#x2021;

138

the luxury collection

www.montenegro.travel MONTENEGRO

139

Godinje

Step Back In Time

140

the luxury collection

The Lekovići hamlet – an example of unique Montenegrin rural architecture

Miško Leković keeps family legacy alive

LIFE IN MONTENEGRO

MONTENEGRO

141

In this issue of The Luxury Collection, Montenegro we introduce you to Godinje, one of the oldest villages in Montenegro - with nearly one hundred ancient stone houses set above a picturesque valley - and an ideal place to have a relaxing day-trip.

ШАГ В ПРОШЛОЕ

В этом выпуске журнала «The Luxury Collection, Montenegro» мы представляем Вашему вниманию Годинье - старейшее село Черногории, насчитывающее около сотни старинных каменных домов, расположившихся над живописной долиной - идеальное место для расслабляющего отдыха.

Старинное село Годинье находится в районе Црмница, в 4 км от дороги Вирпазар – Острос. Эта деревенька, которая в скором времени станет первым охраняемым сельским объектом со статусом культурного, привлекала туристов веками. Согласно легенде, история Годинье берет начало в X веке, а свое название получило от князя Дуклянского Владимира (который правил между 980 и 1016 годами н.э.). Князь любил посещать село, говорил, что это место ему «godi», то есть «доставляет удовольствие», отсюда и название Годинье. Многочисленные памятники, крепости, монастыри, сохраненная культура и традиции этого региона свидетельствуют о динамичном развитии села на протяжение веков. Годинье известно богатой традицией возделывания винограда и виноделия, идеально вписывающейся в удивительные пейзажи района Црмница. Территория его простирается от

rate it from the Adriatic Sea. Miško Leković, an enthusiast in love with the village of his ancestors, shared with us the story of Godinje, a hillside settlement with 60 inhabitants and unique architecture. He mentioned that the Lekovići hamlet is one of four Godinje hamlets, located 150 meters above sea level, on the eastern side of the hill. The authentic architecture of Lekovići makes it one of the most attractively preserved rural settlements in Montenegro. In addition to the rich heritage, this hamlet is an example of unique rural architecture in Montenegro, studied by many acclaimed architects from around the globe, and worthy of a visit during your journeys in Montenegro. In order to defend themselves from attacks by the Ottoman Empire, generations of men and women in Godinje built their homes in a chain-like system of fortified houses, situated ‘one against the other’, connected by a special system of passageways and tunnels that run through the village. Through the tunnels, each resident of Godinje could travel freely underground as far as the last house in the village - a truly ingenious invention that helped the town residents survive multiple sieges throughout their

берегов Скадарского озера до гор, отделяющих его от Адриатического моря. Мишко Лекович, энтузиаст, влюбленный в село своих предков, рассказывает нам о Годиньи. Это горный поселок с населением в 60 человек и уникальной архитектурой. Село Годинье состоит из четырех меньших селений, одно из которых - Лековичи, находящееся на высоте 150 метров над уровнем моря, на восточной части горы. Нетронутая, аутентичная архитектура деревни Лековичи делает ее одним из самых привлекательных сельских мест Черногории. Уникальную сельскую архитектуру Лековичей изучали многие архитекторы со всего мира. Село сохранило и богатое наследие, и потому его безусловно стоит посетить. Чтобы защитить себя от нападений войск Османской Империи, жители Годинья поколениями строили свои дома по системе цепочки. Все дома хорошо укреплены, прилегают к друг другу, и соединены между собой специальными туннелями, которые проходят через все село. Любой житель деревни мог свободно передвигаться под землей от первого дома до самого последнего – гениальное изобретение, которое

Attractive view from the Lekovići hamlet

he ancient village of Godinje is situated in the rural region of Crmnica, on the fourth kilometre of the road from Virpazar to Ostros. This village, which is soon to become the first protected rural location in Montenegro with the cultural property status, has attracted visitors for centuries. According to the legend, the history of Godinje dates back to the 10th century, and the village was named by Prince Vladimir of Duklja (who ruled between 980 and 1016 AC), who enjoyed the visit to the village, describing it as “pleasing” (the word “goditi” means “to give pleasure”). The many monuments, fortresses, monasteries, along with the preserved culture and tradition of the region, are evidence of vibrant development of the village through history. Godinje is still known and praised for a rich tradition of viticulture and wine making. This tradition perfectly complements the magical landscape of the Crmnica region, spread from the coast of Lake Skadar to the mountains which sepa-

The ancient village of Godinje is situated in the rural region of Crmnica, on the fourth kilometre of the road from Virpazar to Ostros.

142

the luxury collection

Main gate of the Balšić Dynasty summer residence MONTENEGRO

143

Houses in the hamlet are conected by a special system of passageways

в 1907 году в Лодоне проходил международный конкурс красоты. Черногорского князя Николу попросили выбрать девушку, которая бы представляла Черногорию. Столкнувшись с непростой задачей, король разослал гонцов по черногорским селам с заданием найти самую красивую и достойную девушку, и выбор пал на Милену Делибашич, жительницу села Годинье. Красота Милены была высоко оценена в Лондоне. Отказавшись от многочисленных предложений руки и сердца Милена вернулась домой в Годинье и вышла замуж за молодого человека из братства Лекович. In 1907, a competition was held in London to select the most beautiful women in the world. King Nikola of Montenegro was asked to send a representative of his country to the competition. Faced with a difficult task, the king sent messengers to every Montenegrin village with the task of identifying beautiful young girls of merit, and Milena Delibašić, a resident of Godinje was selected to represent Montenegro. Milena was the most outstanding beauty there. Giving up more than a few proposals for marriage in London, she returned to Godinje, and married a young man from the Lekovića clan.

long history. There are numerous other charming features in Godinje that make a trip here more than worthwhile. At the ground level, each house had a cellar, or ‘konoba’, where wine was aged and food was stored. These cellars were accessed from indoors through small openings in the ceiling called ‘porteli’. The main feature of Crmnica architectural style is a ‘volt’ (volat) - an arched half-opened space on the ground floor closed at the cellar, above which the spacious terrace is located. ‘Volats’ are unique because they were included in the construction of the homes many decades before a similar feature was developed in other cultures, including in Victorian architecture in the UK. The terrace served to join the house with the garden and was set with stone benches called ‘sjednici’ or ‘pižuni’. Here is where family and friends gathered and functioned as though in a living room. Typically terraces were positioned towards the slopes and arable land and if possible with an attractive view towards the Lake. The oldest and the most representative complex in Godinje is the summer residence of the Balšića Dynasty that ruled over Lower Zeta in the 14th century. Visitors of Godinje still find this summer house breath-taking, and admire the remnants of the main gate with spiral stone decorations and the family emblem. The cultural life of Godinje, like in many rural and agricultural areas, centred around the seasons. One of the most important monuments in Godinje to the history and culture of its inhabitants is the threshing floor (gumno) – a large circle at the lower

144

помогло пережить многочисленные набеги. Это не единственная отличительная характеристика архитектуры села Годинье, на которые стоит обратить внимание. В каждом доме имелся подвал или «коноба», где хранилось вино и другие продукты. Из подвала можно было пройти в жилую часть дома через специальный люк на потолке – «портели». Главная особенность стиля домов в Годиньи – это «волт» или «волат» – полуоткрытое помещение нижнего этажа с арками, над которым располагалась просторная терраса. «Волты» уникальны тем, что являлись частью архитектуры села задолго до того, как подобные элементы появились в других культурах, в том числе в Викторианской архитектуре в Великобритании. Терраса соединяла дом и сад, а так же служила гостиной во время семейных встреч и праздников. Гости располагались на каменных скамейках, которые называются «съединици» или «пижуни». Обычно террасы строили так, чтобы с них открывался вид на склоны и обрабатываемую землю, и по возможности на озеро. Летняя резиденция династии Балшича, которая правила Доней Зетой в 14 веке, является самой старинной и характерной постройкой Годинья. Ее красота впечатляет и современников, особенно восхищают главные ворота, украшенные каменной спиралью, и семейный герб. Культурная жизнь Годинье зависела от времени года. Одним из важных памятников истории населения и культурного наследия является «гумно» – большой каменный круг, располоthe luxury collection

Miško Leković, an enthusiast in love with the village of his ancestors, shared with us the story of Godinje, a hillside settlement with 60 inhabitants and unique architecture.

end of the village where dances and celebrations were held. In Godinje’s threshing floor, both young and old would often meet to dance the Montenegrin national dance (kolo) and to sing Montenegrin folk songs. Godinje is also well known for ten springs that feed the village with a constant supply of drinking water, and the remains of nine mills located next to each other along a stream passing below the village. These mills were once owned by different families and served as the symbol of their economic power and wealth. Today, the mills are in a dilapidated part of the village, and are slowly being reclaimed by nature. To this day the main occupation in the area surrounding Godinje is viticulture and wine production. People used to say that three suns shone over the vineyards of Godinje. Vranac, a grape variety cultivated in the whole region, originated in Crmnica. The wine from Crmnica is named after the Vranac variety. There are also varieties such as Kratošija and Lisičina, indispensable additions to premium quality Crmnica wine, regularly sent to the court of King Nikola during his reign in late 19th and early 20th century. For more information on guided hiking/walking tours of Godinje with homemade food and wine tasting, please visit www.letsgoto.me.

MONTENEGRO

женный в нижней части села, где проводились праздники. На «гумне» часто собирались, чтобы танцевать народный черногорский танец «коло» и петь народные песни. Годинье известно своими десятью родниками, которые снабжают село питьевой водой, а так же руинами девяти мельниц, расположенных на берегу потока, проходящего через деревню. Мельницы принадлежали разным семьям и являлись символами их влиятельности и богатства. Сегодня они находятся в заброшенной части села и постепенно разрушаются. Возделывание винограда и виноделие – это основной вид деятельности местного населения и в наши дни. О местном винограде говорили, что его обогрели три солнца. Выращиваемый сегодня во всем регионе сорт винограда Вранац, по которому получило название знаменитое вино, первоначально возделывали на территории Црмници. Другие два сорта, представленные на этой территории – это “Кратошия” и “Лисичина”, неизбежное дополнение качественного црмничкого вина, без которых его невозможно себе представить. Именно это вино доставляли ко двору короля Николы во времена его правления, в конце 19 - начале 20 веков. Более подробную информацию о пеших экскурсиях, прогулках с гидом, дегустации вин и местной еды, можно найти на сайте www.letsgoto.me

145

The most attractive volt in the hamlet constructed six centuries ago

Благодаря неповторимой истории, выдающейся и интригующей архитектуре, привлекательному расположению и культурному наследию, неправительственный сектор и органы культуры обратились с инициативой признать село Годинье в регионе Црмница первым в Черногории охраняемым объектом сельской местности со статусом культурного достояния. Этот статус – шаг в верном направлении с точки зрения защиты и осознания значимости сельских поселений. Годинье - удивительное место, которое «лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать». Due to its recognizable history, outstanding and intriguing architecture, attractive location and ethnological heritage, cultural institutions and nongovernmental sector began an initiative to recognize the village of Godinje in the Crmnica region as the first protected rural location in Montenegro with the cultural property status. Such status is a step in the right direction in the area of protection and valorisation of rural areas with rich cultural heritage, such as Godinje, a stunning location that must be visited and experienced first-hand.

146

the luxury collection

POVRATAK U PROŠLOST

U ovom izdanju časopisa “The Luxury Collection Montenegro” predstavljamo vam Godinje, jedno od najstarijih sela na prostorima Crne Gore sa gotovo stotinu starih kamenih kuća smještenih iznad slikovite doline – idealno mjesto za opuštajući izlet. Staro selo Godinje u ruralnom području Crmnice, na četiri kilometra od puta Virpazar - Ostros, koje će uskoro postati prva zaštićena ruralna cjelina u Crnoj Gori sa statusom kulturnog dobra, vjekovima privlači posjetioce sa raznih strana. Prema legendi, istorija Godinja datira još iz desetog vijeka, a selu je naziv dao dukljanski knez Vladimir (koji je vladao između 980. i 1016. godine n.e.). On je, kažu, uživao u posjetama selu, govoreći kako mu "godi", pa otuda i naziv Godinje. Mnogobrojni spomenici, tvrđave, manastiri, kao i očuvana kultura i tradicija ovog područja svjedoče o blistavom razvoju ovog sela kroz istoriju. Godinje je poznato još i po vinogradarskoj i vinarskoj tradiciji koja se savršeno uklapa u čaroban pejzaž crmničkog područja od obale Skadarskog jezera do planina koje ga dijele od Jadranskog mora. Miško Leković, zaljubljenik u selo svojih predaka, priča nam o Godinju, naselju smještenom na brdu koje ima 60 stanovnika i jedinstvenu arhitekturu. Pominje da je zaseok Lekovići jedno od četiri godinjska zaseoka koje se nalazi na 150 metara nadmorske visine, na istočnoj strani brda. Autentična arhitektura Lekoviće čini jednom od najprivlačnijih sačuvanih ruralnih cjelina u Crnoj Gori. Pored bogatog nasljeđa, ovaj zaseok je primjer jedinstvene ruralne arhitekture u Crnoj Gori koju su proučavali mnogi poznati arhitekti iz cijelog svijeta i svakako ga vrijedi obići tokom vaših putovanja kroz Crnu Goru. Da bi se odbranili od napada Osmanskog carstva, stanovnici Godinja su generacijama gradili svoje domove u sistemu koji podsjeća na lanac utvrđenih kuća zbijenih jedna uz drugu i povezanih posebnim sistemom prolaza i tunela koji su išli kroz selo. Svaki stanovnik Godinja je mogao kroz tunele slobodno da se kreće ispod zemlje sve do posljednje kuće u selu – zaista genijalan pronalazak koji je pomagao stanovnicima sela da prežive višestruke opsade tokom svoje dugotrajne istorije. Postoje i mnoge druge zadivljujuće odlike Godinja koje vrijedi posjetiti. Na najnižem nivou, svaka kuća ima podrum odnosno „konobu” koja je služila kao prostor za čuvanje vina i hrane. U konobe se ulazilo iznutra kroz male otvore u tavanici koji se nazivaju „porteli”. Osnovna odlika arhitektonskog stila Godinja je „volt” („volat”) – zasvedeni poluotvoreni prostor na prizemlju koji se zatvara na tavanici, a iznad kojeg se nalazi prostrana terasa. „Voltovi” su jedinstveni jer su bili dio gradnje decenijama prije nego što je slična odlika nastala u drugim kulturama, uključujući Viktorijansku arhitekturu u Ujedinjenom Kraljevstvu. Svrha terase bila je da poveže kuću sa baštom i na njoj su se nalazile kamene klupe pod nazivom „sjednici” ili „pižuni”. Tu su se okupljali porodica i prijatelji i ona je funkcionisala kao dnevna soba. Terase su obično bile postavljene u pravcu prema padinama i obradivom zemljištu i imale su, ako je to bilo izvodljivo, atraktivan pogled na jezero.

Najstariji i najreprezentativniji kompleks na Godinju je ljetnikovac dinastije Balšića koja je vladala Donjom Zetom u četrnaestom vijeku. Posjetiocima Godinja i dan danas ovaj ljetnikovac oduzima dah, a dive se i ostacima glavne kapije sa uvijenim kamenim ukrasima i grbom porodice. Kulturni život Godinja, kao i mnogih ruralnih i poljoprivrednih područja, zavisio je od godišnjih doba. Jedan od spomenika u Godinju koji je najznačajniji za istoriju i kulturu njegovih stanovnika je gumno – veliki krug u donjem kraju sela koji je služio za održavanje igranki i proslava. I mladi i stari često bi se sastajali na gumnu kako bi zaigrali crnogorski nacionalni ples (kolo) i pjevali crnogorske narodne pjesme. Godinje je poznato i po deset izvora, iz kojih se stanovnici stalno snabdijevaju vodom, i po ostacima devet mlinova smještenih jedan pored drugog uz potok koji protiče ispod sela. Mlinovi su nekada bili u vlasništvu različitih porodica i služili kao simbol njihove ekonomske moći i bogatstva. Danas se oni nalaze u ruševinama sela koje priroda polako preuzima. Vinogradarstvo i proizvodnja vina i do današnjeg se dana zadržalo kao glavno zanimanje u kraju oko Godinja. Za godinjske vinograde govorilo se da ih obasjavaju tri sunca. Vranac, sorta loze koja se uzgaja u cijelom području, potiče iz Crmnice, a po njoj je i dobilo ime crmničko vino - Vranac. Druge ovdje zastupljene sorte kao što su Kratošija i Lisičina, neizbježan su dodatak koji doprinosi vrhunskom kvalitetu crmničkog vina, koje se bez njih ne može ni zamisliti. Ovo je vino redovno dostavljano dvoru Kralja Nikole tokom njegove vladavine krajem devetnaestog i početkom dvadesetog vijeka. Više informacija o pješačkim turama i šetnjama sa vodičem uz domaću hranu i degustaciju vina, može se pronaći na adresi www.letsgoto.me

Threshing floor where dances and celebrations were held

Svaki stanovnik Godinja je mogao kroz tunele slobodno da se kreće ispod zemlje sve do posljednje kuće u selu – zaista genijalan pronalazak koji je pomagao stanovnicima sela da prežive višestruke opsade tokom svoje dugotrajne istorije.

Secret tunnels helped residents survive sieges throughout their long history MONTENEGRO

147

148

the luxury collection

MONTENEGRO

149

HELP SAVE THE SANDWICH Yellowfin Tuna, Mexico. ÂŠ Brian J. Skerry / National Geographic Stock / WWF

150

the luxury collection

The tuna in your sandwich needs help. Because many species are being overfished driving them to the brink of collapse. Indiscriminate tuna fishing also harms other sea life. WWF is working with fishers to get smarter fishing gear in the water and leaders in the tuna industry to get more sustainable seafood in your sandwich. WWF also co-founded the Marine Stewardship Council (MSC) an independent organisation that certifies and rewards sustainable fishing. Look for the MSC’s ecolabel to enjoy sustainable seafood. Help us look after the world where you live at panda.org/50

MONTENEGRO

151

BIG BOYS' TOYS

150

166

MONTENEGRO

153

Kismet

â&#x20AC;&#x153;timeless yet ahead of its timeâ&#x20AC;?

154

the luxury collection

BIG BOYS' TOYS

MONTENEGRO

155

156

the luxury collection

Kismet, delivered by Lürssen in autumn 2014, was built as a replacement 95.2-metre upgrade yacht from the Owner’s previous award-winning 68-metre Kismet. The Owner pushed Lürssen to test its own boundaries engineering-wise and to create a yacht ahead of its time, while also being the ultimate entertainment vessel afloat for welcoming friends and family.

ismet was designed by two leading names in contemporary design – Espen Oeino International for the exterior and Reymond Langton Design for the interior. Lürssen is proud that Kismet won her class, “Motor Yacht of above 75 metres LOA”, at the 2015 World Superyacht Awards – the quality of design, engineering and build being recognized by a discerning panel of judges, who voted Kismet to be the best yacht of the year in the industry’s largest category. Some elements of the external design such as the stainless steel air inlets at the rear of the funnels were inspired by the Chicago skyline. Espen Oeino says “we tried to capture and combine elegance in the longitudinal plane with more aggressive edgy lines in the transverse plane, also playing with the colour scheme by using the hull colour on parts of the superstructure”. Exceptional features include a lockable private observation platform with a ‘star bed’, overlooking the Sun Deck. This deck has a swimming pool with integrated Jacuzzi forward whose aft-end forms the skylight of the lift shaft, all tied together in a waterfall arrangement. A fully equipped BBQ is imme-

MONTENEGRO

Kismet – «на все времена, впереди свого времени»

Яхта Kismet длиной 95,2 м, представленная Lürssen осенью 2014 года, была построена на замену предыдущей 68-метровой яхты Kismet по заказу ее владельца. Реализуя этот заказ Lürssen пришлось пересмотреть границы своих возможностей в сфере инженерии и создать яхту опережающую свое время, которая представляет собой роскошное судно для отдыха с друзьями и семьей. Над яхтой Kismet работали две ведущие дизайнерские компании. Espen Oeino International разработала дизайн экстерьера, а Reymond Langton Design - дизайн интерьера. На World Superyacht Awards в 2015 году Kismet получила награду в категории "моторная яхта более 75 метров (общая длина)", став гордостью Lürssen – требовательное жюри оценило качество проектирования, инжиниринга и строительства, и провозгласило Kismet лучшей яхтой года в категории самых больших яхт отрасли. Вдохновением для некоторых элементов внешнего дизайна, таких как элементы вентиляционных отверстий из нержавеющей стали на задней стенке дренажной трубы, послужила линия горизонта Чикаго. Эспен Ойно говорит: "Мы постарались соединить вместе элегантность продольной плоскости и более агрессивные острые линии поперечной части, а так же

157

This deck has a swimming pool with integrated Jacuzzi forward whose aft-end forms the skylight of the lift shaft, all tied together in a waterfall arrangement.

An external dining area on main deck, flanked by buffets, looks over an open fire pit, with an integrated waterfall feature.

diately aft. The second helipad forward (the main one is aft on the Bridge Deck) covers a dedicated mooring deck and is built so that it may be used as a basketball practice area or an extra party area too. An external dining area on main deck, flanked by buffets, looks over an open fire pit, with an integrated waterfall feature. Above, the main external dining area has sliding glass screens to completely enclose it, forming a winter garden. A special feature is of course the removable sculpture of a jaguar, whose eyes can be lit, and which adorns the protruding bowsprit. The Owner’s Deck, which sports a private area with tiled Jacuzzi and sunbeds, overlooks the forward area. The brief given for the overall style of the yacht was to be “Champagne & Caviar”; a reflection of the intention that the yacht should be a perfect venue for elaborate parties and entertainment of friends, whilst also being a luxurious but comfortable family retreat; this strongly influenced the selection of materials and the schemes used throughout the design; warm golden, honey tones in metalwork, marble and textiles, with deep, rich timber and leathers providing contrast. The main feature that sets Kismet apart is the impressive, double-height entertainment area that spans the aft section of the Main and Upper decks. This dramatic area is emphasized by architecture that is a rich, contemporary interpretation of Art

158

обыграли цветовую палитру, использовав в деталях надстроек цвет, которым окрашен корпус яхты". Одна из эксклюзивных характеристик яхты – частная смотровая площадка, которую можно запереть, и где находится «звездная кровать» с видом на прогулочную палубу. На этой палубе расположен бассейн со встроенным джакузи в передней части, чья задняя сторона образует окно лифтовой шахты, и все это объединено в одно целое в виде водопада. Рядом находится полностью оборудованная зона барбекю. Вторая вертолетная площадка расположена впереди (главная находится позади, на корме), на технической палубе со снаряжением для швартовки, и построена таким образом, что ее можно использовать в качестве баскетбольной площадки или для вечеринок. Зона столовой под открытым небом, расположенная на главной палубе, окружена барными стойками и предлагает вид на открытый камин со встроенным водопадом. Главная столовая с раздвижными стеклянными дверьми может быть полностью закрыта, образуя зимний сад. Особенностью яхты является и съемная скульптура ягуара со светящимися глазами, которая украшает выступающий бушприт. С палубы владельца, на которой расположены частные джакузи с шезлонгами, открывается вид на the luxury collection

Deco themes, characterized in the sweeping staircase that unites the two decks, framed uniquely by two full-height video walls, with a formal reception and lounge area leading to a comfortable sports clubroom that converts into a cinema on the Main deck, whilst a more relaxed saloon and dining room feature on the Upper Deck. Two fireplaces and a grand piano allow for different moods and climates. Kismet is equipped with an ultra-modern stabilization system which reduces the roll motion effect and results in a smoother, more enjoyable cruising experience underway and at anchor. This is just one of the elements making Kismet’s sea keeping under all circumstances – including in heavy seas – very comfortable. The virtual elimination of noise and vibration exceeded the Owner’s expectations while a heat recovery system uses the heat loss of the generators for heating the pool and Jacuzzi water, thus saving energy. Kismet’s owner states: “My goal for the new Kismet was a yacht that many years from now will be timeless and yet still ahead of its time… I wanted to balance awesome with welcoming. In essence I wanted to design Kismet with others – not me – in mind. Walt Disney once famously said, ‘If you can dream it, you can do it.” When you experience Kismet, you know this to be true. And for that, Lürssen should be extremely proud.” MONTENEGRO

море. В кратком описании внешнего вида яхты говорилось, что она должна быть выполнена в стиле "Champagne & Caviar"; то есть, что яхта должна быть идеальным местом для рoскошных вечеринок и развлечений с друзьями; а с другой стороны представлять собой роскошное, но комфортабельное место для уединения в кругу семьи. Это сильно повлияло на выбор материалов и решений, используемых в дизайне; теплый золотой и медовые тона в металлических деталях интерьера, мраморе и текстиле и глубокий богатый цвет древесины и деталей из кожи создают впечатляющий контраст. Главная особенность, которая отличает Kismet от других яхт - это потрясающая двухярусная зона развлечений, которая охватывает кормовую часть главной и верхней палуб. Особую значимость этой зоны подчеркивает ее архитектура – современная роскошная интерпретация стиля арт-деко, с характерной широкой лестницей, объединяющей две палубы, с двумя видеостенами во всю ее высоту, проходящимий вдоль зала для торжественных приемов и формальных встреч до лаундж-зоны, ведущей к комфортабельному спортивному залу, который переходит в кинозал на главной палубе, в то время как более неформальный зал со столовой расположены на верхней палубе. Два камина и

159

На этой палубе расположен бассейн со встроенным джакузи в передней части, чья задняя сторона образует окно лифтовой шахты, и все это объединено в одно целое в виде водопада.

The brief given for the overall style of the yacht was to be â&#x20AC;&#x153;Champagne & Caviarâ&#x20AC;?.

160

the luxury collection

MONTENEGRO

161

For more information contact Lürssen Yachts at +49 421 6604 166, email yachts@lurssen.com or visit www.lurssen.com.

рояль позволяют создать любое настроение и атмосферу. Яхта Kismet оснащена сверхсовременной системой стабилизации, которая уменьшает эффект крена и обеспечивает более гладкое, приятное плавание в открытых водах, а также стоянку на якоре. Это лишь один из элементов, который при любых обстоятельствах - в том числе и в бурном море - делает Kismet исключительно удобной яхтой. Система устранения шума и вибрации превзошла все ожидания владельца яхты, как и система повторного использования тепла – она использует тепло, выделяемое генераторами нагрева воды в бассейне и джакузи, и позволяет экономить энергию.

162

the luxury collection

Владелец Kismet говорит: «Я хотел, чтобы новая Kismet стала яхтой, которая и через много лет останется современной, и будет попрежнему опережать свое время ... Я хотел найти золотую середину между роскошью и гостеприимством. В сущности, я хотел создать Kismet для других – не для себя. Уолт Дисней когда-то сказал: "Если вы мечтаете о чем-то, вы можете это сделать." Однажда побывав на Kismet, вы поймете, что это правда. Я считаю, что Lürssen может по праву ею гордиться ". Чтобы получить более подробную информацию, свяжитесь с Lürssen Yachts по тел. +49 421 6604 166, email yachts@lurssen.com или посетите www.lurssen.com.

Kismet is equipped with an ultramodern stabilization system which reduces the roll motion effect and results in a smoother, more enjoyable cruising experience underway and at anchor.

MONTENEGRO

163

Vanjski prostor za ručavanje na glavnoj palubi, okružen postavljenim stolovima, gleda na otvoreni kamin, u koji je ugrađen vodopad.

Kismet – “za sva vremena, a ispred svog vremena”

Kismet jahta, koju je Lürssen isporučio u jesen 2014. godine, napravljena je kao zamjenska jahta, dužine 95.2 metara, za vlasnikovu prethodnu Kismet jahtu, koja je bila duga 68 metara i bila nagrađivana. Vlasnik je podstakao Lürssen da testira svoje granice u pogledu inženjeringa i da tako napravi jahtu koja je ispred svog vremena, a koja takođe predstavlja i najluksuzniji ploveći brod za zabavu sa porodicom i prijateljima. Projekat za Kismet su uradila dva vodeća imena u oblasti savremenog dizajna - Espen Oeino International za eksterijer i Rejmond Langton, dizajner enterijera. Lürssen je ponosan što je Kismet pobijedila u svojoj klasi, „Motorna jahta duža od 75 metara (ukupna dužina)”, na World Superyacht Awards – gdje je stručna grupa sudija prepoznala kvalitet dizajna, inženjeringa i izgradnje, te su stoga i glasali da Kismet bude proglašena za najbolju jahtu godine u najvećoj kategoriji koja se ocjenjuje u ovoj industriji. Neki elementi spoljašnjeg dizajna, kao što su elementi od nerđajućeg čelika na otvorima za ventila-

164

ciju na zadnjem dijelu odvodne cijevi, su inspirisani urbanom siluetom Čikaga. Espen Oeino kaže: „Pokušali smo da prikažemo i kombinujemo eleganciju uzdužne ravni sa agresivnijim i oštrijim linijama u poprečnom dijelu, uz poigravanje bojama, pošto smo na djelovima nadgrađa upotrijebili boju istovjetnu onoj na trupu“. Izvrsne karakteristike uključuju privatnu platformu za osmatranje koja ima mogućnost zaključavanja, a gdje se nalazi i „zvjezdani krevet”, koji gleda na sunčanu palubu. Na ovoj palubi se nalazi bazen sa ugrađenim đakuzijem u prednjem dijelu, čiji zadnji dio na palubi formira prozor otvora za lift, a sve to je objedinjeno u formi vodopada. Odmah pored se nalazi potpuno opremljen roštilj. Drugi heliodrom se nalazi naprijed (glavni se nalazi iza, na palubi mosta) i pokriva namjensku palubu sa opremom za vezove i napravljen je tako da se može koristiti kao prostor za igranje košarke, a takođe i kao dodatni prostor za zabave. Vanjski prostor za ručavanje na glavnoj palubi, okružen postavljenim stolovima, gleda na otvoreni kamin, u koji je ugrađen vodopad. Iznad, glavni vanjski prostor za ručavanje ima staklena klizna vrata kako bi se mogao potpuno zatvoriti, formirajući tako zimsku baštu. Posebna karakteristika je naravno pokretna skulptura jaguara, čije oči mogu svijetliti, a koja ukrašava istureni kosnik jahte. Vlasnikova paluba, na kojoj se nalazi privatni dio sa popločanim đakuzijem i ležaljkama, gleda na more.

the luxury collection

Na ovoj palubi se nalazi bazen sa ugrađenim đakuzijem u prednjem dijelu, čiji zadnji dio na palubi formira prozor otvora za lift, a sve to je objedinjeno u formi vodopada.

MONTENEGRO

165

Glavna karakteristika koja izdvaja Kismet je impresivni dio za zabavu, na dva sprata, koji spaja zadnje djelove glavne i gornje palube.

Priloženi kratak opis opšteg izgleda jahte je trebalo da bude u stilu “Champagne & Caviar”; odraz namjere da bi ova jahta trebalo da bude savršeno mjesto za raskošne žurke i zabavljanje prijatelja, dok sa druge strane takođe predstavlja luksuzno ali udobno utočište za porodicu; ovo je u velikoj mjeri uticalo na izbor materijala i sistema koji su korišćeni tokom projektovanja; ukrasna bravarija, mermer i tkanine tople zlatne boje, u tonovima boje meda, uz raskošnu tamnu drvenariju i kožu koja daje kontrast. Glavna karakteristika koja izdvaja Kismet je impresivni dio za zabavu, na dva sprata, koji spaja zadnje djelove glavne i gornje palube. Ovaj uzbudljivi dio posebno naglašava njegova arhitektura, koja predstavlja bogatu i savremenu interpretaciju Art deko tema, i karakteriše ga dugačko stepenište koje povezuje dvije palube, okruženo samo sa dva video zida koja se pružaju čitavom dužinom, uz dio za svečane prijeme i salon koji vode do udobne sobe za sport, koja se pretvara u bioskop na glavnoj palubi, dok se opuštenije verzije salona i prostora za ručavanje nalaze na gornjoj palubi. Dva kamina i veliki klavir pružaju mogućnost da se dočaraju različite atmosfere. Kismet je opremljena ultra modernim sistemom

166

za stabilizaciju, koji smanjuje efekat ljuljanja jahte, a kao rezultat se dobija udobnije i ugodnije iskustvo plovidbe i pri kretanju po vodi, a i kada je jahta usidrena. Ovo je samo jedan od elemenata koji čini da Kismet može u svim okolnostima – uključujući i nemirno more – u vodi biti veoma udobna. Praktična eliminacija buke i vibracija je prevazišla vlasnikova očekivanja, dok sistem za povraćaj toplote – koristi toplotu koju ispuštaju generatori za grijanje vode u bazenu i đakuziju, i tako postiže uštedu energije. Vlasnik Kismeta je rekao: “Moj cilj za novi Kismet je bio da se napravi jahta koja će mnogo godina unaprijed biti za sva vremena, a ispred svog vremena… Želio sam da napravim balans između fantastičnog i onog što stvara osjećaj dobrodošlice. U suštini, želio sam da projektujem Kismet imajući druge vidu – ne sebe. Poznata je jedna izreka Volta Diznija, “Ako možete da sanjate o tome, možete to i uraditi.” Kada jednom iskusite Kismet, znaćete da je ovo istina. I zbog toga bi Lürssen trebalo da bude posebno ponosan.” Za više informacija kontaktirajte Lürssen Yachts na +49 421 6604 166, email yachts@lurssen.com ili posjetite www.lurssen.com

the luxury collection

Kismet je opremljena ultra modernim sistemom za stabilizaciju, koji smanjuje efekat ljuljanja jahte, a kao rezultat se dobija udobnije i ugodnije iskustvo plovidbe i pri kretanju po vodi, a i kada je jahta usidrena.

MONTENEGRO

167

A different world, a different Galaxy. The exceptional 56m (183.7ft) custom superyacht GALAXY was relaunched in 2014, after a no cost spared, complete transformation that perfectly blends space and unmatched style. Available for private bluewater cruising in the Mediterranean this summer.

SEANNA The sensational 65m (213.3ft) SEANNA is available for charter seasonally in the Caribbean and the Mediterranean from Burgess as Worldwide Central Agents.

THE WORLDâ&#x20AC;&#x2122;S LEADING SUPERYACHT AUTHORITY

168

the luxury collection

LONDON

+44 20 7766 4300

MONACO

+377 97 97 81 21

NEW YORK

+1 212 223 0410

MIAMI

+1 305 672 0150

SINGAPORE

+65 9665 8990

ENQUIRIES@BURGESSYACHTS.COM MONTENEGRO

169

WWW.BURGESSYACHTS.COM

Jaguar F-PACE

The all-new World Exclusive Launch in Montenegro Photography courtesy of Jaguar

170

the luxury collection

BIG BOYS' TOYS

MONTENEGRO

171

The all-new F-PACE range will consist of: F-PACE Pure, F-PACE Prestige, F-PACE Portfolio, F-PACE R-Sport, F-PACE S, F-PACE First Edition The Luxury Collection, Montenegro Team were invited to take part in the most prestigious event in the automotive industry ever held on The Adriatic coast – The Global Media Launch of the new Jaguar F-PACE.

uring the month of April, the Jaguar team brought more than 600 journalists from the world’s most important automotive and lifestyle media to Montenegro to drive the F-PACE. An exclusive preview drive of the all new Jaguar F-PACE on Saturday 2 April 2016 was reserved for Montenegrin VIP guests at Sveti Stefan. The spectacular event was hosted in cooperation with the renowned hotel resort Aman Sveti Stefan. In addition to having an opportunity to drive the new model of this famous car brand, we also had the great privilege of meeting the Jaguar Team! The all-new Jaguar F-PACE is a performance crossover vehicle designed and engineered to offer the agility, responsiveness and refinement that all Jaguars are renowned for, together with unrivalled dynamics and everyday versatility. Developed using Jaguar’s Lightweight Aluminium Architecture, the all-new F-PACE combines purity of line, surface and proportion with F-TYPEinspired features such as the powerful rear haunches, fender vents and distinctive tail light graphics. The bold front grille and the muscular bonnet hint at the performance potential of engines like the 380PS supercharged V6. Elements such as slen-

172

Мировая премьера нового Jaguar F-PACE в Черногории

Команде журнала The Luxury Collection Montenegro посчастливилось участвовать в самом престижном мероприятие в индустрии автомобилестроения, проходящем на побережье Адриатики – мировой премьере новейшего Jaguar F-PACE. В апреле команда Jaguar пригласила более 600 журналистов самых читаемых глянцевых изданий и журналов об автомобилях в Черногорию для тест-драйва F-PACE. Эксклюзивная презентация Jaguar F-PACE для VIP гостей Черногории прошла 2 апреля 2016 года на Светом Стефане. Это мега событие проводилось совместно со знаменитым комплексом отеля Aman Sveti Stefan. Нам не только предоставили возможность посидеть за рулем нового знаменитого автомобиля, но и удостоили чести познакомиться с командой компании Jaguar! Новый Jaguar F-PACE – это внедорожник, оснащенный передовыми технологиями, разработанный и сконструированный, чтобы обеспечить великолепную маневренность, управляемость и утонченность, по которой известны все автомобили Jaguar, вместе с непревзойденной динамикой и повседневной универсальноthe luxury collection

der full-LED headlights, forged 22-inch wheels and short front overhang carry the design vision of the C-X17 concept through to production. The all-new F-PACE seats five passengers in absolute comfort. The interior is a perfect blend of premium materials and finishes, exquisite detailing, luxuries such as heated, electrically-reclining rear seats, and cutting-edge technologies including the InControl Touch Pro infotainment system and 12.3-inch HD virtual instrument cluster. The wheelbase and track are not shared with any other Jaguar. At 4,731mm long and with a 2,874mm wheelbase, the all-new F-PACE offers the sleek profile and short front overhang characteristic of Jaguar design together with an exceptionally spacious interior. Rear knee-room is class-leading and the luggage compartment volume is an astonishing 650-litres. The result is that the rear-wheel drive 180PS diesel manual transmission model weighs as little as 1,665kg and achieves CO2 emissions of just 129g/ km. With the 380PS supercharged V6 petrol engine from the F-TYPE under its sculpted aluminium bonnet, the all-new F-PACE can accelerate from 0-60mph in just 5.1 seconds before reaching an electronically-limited top speed of 155mph. The all-new F-PACE’s torque on-demand allwheel drive (AWD) system is Jaguar’s most sophisticated yet, and has the highest torque capacity. It features the advanced, in-house control system first developed for F-TYPE AWD: Intelligent Driveline

MONTENEGRO

стью. Новый F-PACE – это кузов из легкого алюминия, чистота линий, поверхностей и пропорций, объединенных с характеристиками подвески F-TYPE, мощные задние колеса, вентиляционные отверстия бампера и отличительная графика задних фар. Выразительная передняя маска и мощный капот намекают на характеристики мотора силой в 380PS и V6 c приводным нагнетателем, спечивающим достижение высоких скоростей за секунды. Его дизайн и стилистика во многом превзошли концепт C-X17 : тонкие LED фары, кованные колеса размером до 22 дюймов и короткая передняя часть. Салон комфортно вмещает 5 пассажиров. Интерьер – это идеальное сочетание премиум материалов и отделки, изысканные и роскошные детали, такие как подогрев, задних сидений с электроприводным откидыванием спинки, а также передовые технологии, включая мультимедийную систему InControl Touch Pro и проекционный HD дисплей с диагональю 12,3-дюйма с инструментами для управления. Расстояние между осями и размеры колес у каждой модели Jaguar индивидуальны. F-PACE при длине 4,731мм имеет расстояние между осями всего 2,874мм. Профиль модели элегантен, передняя часть короткая, что характерно для Jaguara, и тем не менее, салон кабины просторный и удобный. Дополнительное место для ног за передними

173

To celebrate the launch of the all-new F-PACE, a special model called the First Edition will be available in strictly limited numbers – just 2,000 worldwide. Powered exclusively by the 380PS supercharged V6 petrol and 300PS V6 diesel engines, the First Edition is distinguished by two unique metallic paint colours – Caesium Blue and Halcyon Gold

Модели нового F-PACE : F-PACE Pure, F-PACE Prestige, F-PACE Portfolio, F-PACE R-Sport, F-PACE S, F-PACE First Edition.

Dynamics (IDD). IDD preserves rear-wheel drive agility and handling character but can seamlessly transfer torque to the front wheels to exploit the performance benefits of extra traction, on all surfaces and in all weathers. Adaptive Surface Response (ASR), developed from Land Rover’s patented, award-winning Terrain Response technology, makes the AWD system even more effective in challenging conditions. Integrated into Jaguar Drive Control, ASR identifies the type of surface and optimises the mapping of the powertrain and Dynamic Stability Control system. First launched in the all-new XF, ASR has been enhanced by a third mode designed for deep snow and gravel. Another world-class technology developed for adverse conditions is All Surface Progress Control (ASPC). To make the most of the available grip, ASPC automatically controls the throttle and the brakes, enabling the vehicle to pull away smoothly: the driver just has to steer. For drivers who want similar results but still want to use the accelerator pedal, there’s Low-Friction Launch (LFL). This function uses a very progressive throttle map, making the vehicle easier to control, and the all-new F-PACE is the first Jaguar to offer it. The standard of active safety is just as high, thanks to a suite of advanced driver assistance systems. The state-of-the-art stereo camera at the heart of the Autonomous Emergency Braking system now features a pedestrian detection function – a Jaguarfirst. The stereo camera also enables Lane Departure Warning, Lane Keep Assist, Traffic Sign Recognition, an Intelligent Speed Limiter, and Driver Condition Monitor systems.

174

сидениями - отличителеная характеристика этого класса автомобиля. Багажник вместителен - размером до 650 литров. В результате, вес модели с дизельным мотором мощностью 180 лошадиных сил, механической коробкой передач и ведущей задней осью, составил всего 1,665 кг, а эмиссия СО2 составляет 129г/км. А с помощью F-TYPE c бензиновым двигателя V6 и мощьностью в 380 «лошадок», самая мощная версия F-Pace набирает первую сотню за 5,5 секунды. Максимальная скорость ограничена электроникой на отметке 250 км/час. Опционально F-PACE можно оснастить системой полного привода (AWD) с многодисковой гидравлической муфтой и цепной передачей в приводе передних колес. В нормальных условиях 100 процентов тяги передается на заднюю ось, однако при необходимости муфта блокируется, распределяя момент в соотношении 50:50. Кроме того компания Jaguar оснастила свой кроссовер продвинутой системой приспособляемости к разным типам поверхностей Adaptive Surface Response (ASR), танной на основе запатентованной технологии Land Rover Terrain Response. Впервые система была встроена в модель XF для прохождения по глубокому снегу и гравию. Еще одна технология мирового уровня, специально созданная и разработанная для управления при плохих погодных условиях, - All Surface Progress Control (ASPC). Эта система автоматически контролирует газ и тормоз, позволяя автомобилю двигаться гладко, в то время как водитель просто контролирует руль. Для водителей, которые хотят похожих результатов, но предпочитают самостоятельно регулировать педали газа, пригодится система низкого трения или Low-Friction Launch (LFL). Эта функция обеспечивает легкое управление автомобилем. F-PACE – первая модель Jaguar, the luxury collection

Key information such as vehicle speed and speed limits can be projected directly into the driver’s line of sight by the laser head-up display. The high contrast colour images can also show cruise control settings and turn-by-turn navigation instructions. For more information visit www.jaguar.com.

Премьеру нового F- PACE отметят выпуском специальной модели под названием First Edition в строго ограниченном количестве – всего 2000 автомобилей на весь мир. Модель будет оснащена исключительно двигателями V6: бензиновый с 380 лошадиными силами и дизельный с 300 лошадиными силами. First Edition выделится двумя уникальными цветами металлик : голубой- Caesium Blue и золотой - Halcyon Gold

MONTENEGRO

которая располагает этой системой. Благодаря набору передовых систем для помощи водителю вырос уровень активной безопасности. Стереокамера, внедренная в сердце системы экстренного торможения, теперь имеет функцию обнаружения пешеходов - впервые у Jaguar. Также, она подает водителю сигнал о переходе на встречную полосу, помогает следить за полосой, распознает дорожные знаки, ограничивает скорость и проводит мониторинг состояния водителя. Ключевая информация, такая как скорость автомобиля и ограничения скорости, может проецироваться непосредственно в поле зрения водителя с помощью лазерного дисплея. Цветные изображения высокой контрастности могут также показать настройки темпомата и пошаговые навигационные инструкции. Для получения дополнительной информации посетите www.jaguar.com.

175

176

the luxury collection

The powertrain range will consist of: 180PS 2.0-litre diesel manual RWD/ AWD and automatic AWD; 240PS 2.0-litre petrol automatic RWD; 300PS 3.0-litre diesel automatic AWD; 340PS and 380PS 3.0-litre petrol automatic AWD.

MONTENEGRO

177

"Launching the Jaguar F-PACE in Montenegro feels very natural to us. For Jaguar, it's important for us to be able to offer our media incredible driving experiences, and also the very best in hospitality. Montenegro gives us both of those things through its amazing roads, beautiful scenery and luxury hotels. Our journalists fly into Tivat airport via private charter, then spend two days driving in four different models of Jaguar F-PACE, with an overnight stay at the Aman Sveti Stefan. All of the media we have invited are excited to be coming to Montenegro, and those who have already left us said what an incredible experience they had, and how welcoming the people are." Matthew Skelton, Senior Manager, Global PR Experience, Jaguar

178

the luxury collection

Potpuno novi Jaguar F-PACE Svjetska premijera u Crnoj Gori

Tim magazina The Luxury Collection Montenegro bio je dio najvećeg događaja u automobilskoj industriji na jadranskoj obali – svjetsko medijsko predstavljanje novog Jaguarovog modela nazvanog F-PACE. Tokom mjeseca aprila tim Jaguara doveo je više od 600 novinara iz svjetskih najvažnijih automobilskih i lifestyle medija u Crnu Goru da provozaju F-PACE. Ekskluzivna probna vožnja potpuno novog Jaguara F-PACE održana je u subotu 2. aprila 2016. godine, a bila je rezervisana za crnogorske VIP zvanice na ostrvu Sveti Stefan. Ovaj spektakularni događaj održan je u saradnji sa renomiranim hotelskim kompleksom Aman Sveti Stefan. Osim što smo imali priliku da provozamo novi model ovog poznatog automobilskog brenda, takođe smo imali i veliku privilegiju da upoznamo Jaguarov tim! Potpuno novi Jaguar F-PACE je crossover (drumsko-terensko) vozilo visokih performansi, dizajnirano i konstruisano da obezbijedi agilnost, brzinu i prefinjenost po čemu su poznati svi modeli Jaguara, zajedno sa neprikosnovenom dinamikom i svakodnevnom praktičnošću. F-PACE, koji počiva na Jaguarovoj novoj aluminijumskoj konstrukciji, predstavlja kombinaciju dizajna linije, karoserije i srazmjera sa karakteristikama inspirisanim F-TYPE modelom kao što su moćni zadnji dio, otvori na braniku i prepoznatljiva zadnja svijetla. Smjela prednja maska i snažna hauba nagovještavaju potencijal performansi motora poput Supercharged V6 od 380 konjskih snaga. Elementi kao što su tanki full-LED farovi, kovani točkovi od 22 inča i kratak prednji dio pretočili su dizajn viziju konceptnog vozila C-X17 u stvarnost. Potpuno novi F-PACE pruža apsolutni komfor za pet putnika. Unutrašnjost je savršen spoj vrhunskih materijala i završne obrade, izuzetnog detalja, luksuza kao što su grijači električno-podesivih zadnjih sjedišta i vrhunskih tehnologija, uključujući InControl Touch Pro infotainment sistem i 12.3-inčnu HD virtuelnu instrument tablu. Međuosovinsko rastojanje i raspon točkova nijesu isti ni na jednom drugom modelu Jaguara. Dužine 4,731mm a sa 2,874mm međuosovinskog rastojanja, potpuno novi F-PACE nudi elegantni profil sa kratkim prednjim dijelom, karakterističnim za dizajn Jaguara, zajedno sa izuzetno prostranom kabinom. Prostor za noge ispred zadnjih sjedišta je vodeći u klasi a gepek je nevjerovatnog kapaciteta od 650 litara. Rezultat je da je manuelni dizel model sa pogonom na zadnje točkove od 180 konjskih snaga težak samo 1,665 kg i postiže emisiju CO2 od samo 129 g/km, dok uz pomoć F-TYPE Supercharged V6 benzinskog motora od 380 konjskih snaga ispod izvajane aluminijumske haube, potpuno novi F-PACE dostiže ubrzanje od 0 do 60 milja na sat za samo 5.1 sekundu prije postizanja elektronski ograničene maksimalne brzine od 155 milja na sat. Potpuno novi F-PACE nudi i pogon na sva četiri točaka (AWD) kao Jaguarnov najprefinjeniji system MONTENEGRO

koji ima najveći obrtni moment. Posjeduje napredni, in-house sistem kontrole najprije razvijen za F-TYPE AWD: Intelligent Driveline Dynamics (IDD). IDD zadržava agilnost i karakter vožnje na zadnji pogon, ali neprimjetno prebacuje pogon na prednje točkove kako bi se iskoristile prednosti performansi dodatnog nivoa trakcije, na svim podlogama i u svim vremenskim uslovima. Sistem prilagodljivosti na teren (ASR - Adaptive Surface Response), razvijen uz pomoć Land Roverove patentirane i nagrađivane Terrain Response tehnologije, čini AWD sistem još efikasnijim u izazovnim vremenskim uslovima. Integrisan u Jaguarov Drive Control, ASR sistem identifikuje tip površine i optimizuje mapiranje pogona i sistem dinamičke kontrole stabilnosti. Prvi put predstavljena kod potpuno novog XF modela, ASR tehnologija je poboljšana uvođenjem trećeg režima, napravljenog za duboki snijeg i šljunak. Još jedna tehnologija svjetske klase posebno razvijena za nepovoljne vremenske uslove je tzv. All Surface Progress Control (ASPC) ili kontrola vožnje na svim površinama. Ovaj sistem automatski kontroliše gas i kočnicu, omogućavajući vozilu da se glatko kreće dok vozač jednostavno samo treba da upravlja volanom. Za vozače koji žele slične rezultate, ali da i dalje koristite papučicu gasa, tu je sistem niskog trenja ili Low-Friction Launch (LFL). Ova funkcija omogućava veoma progresivno dodavanje gasa, pa je vozilo lakše kontrolisati. Potpuno novi F-PACE je prvi Jaguar koji ima ovaj sistem u ponudi. Standard aktivne bezbjednosti je isto tako visok, zahvaljujući paketu naprednih sistema za pomoć vozačima. Vrhunska stereo kamera u srcu je sistema za naglo kočenja koji sada ima funkciju za detekciju pješaka – po prvi put kod Jaguara. Stereo kamera takođe omogućava upozoravanje vozača da je napustio svoju traku, pomoć pri praćenju trake, prepoznavanje saobraćajnih znaka, pametni limiter brzine kao i sistem praćenja stanja vozača. Ključne informacije kao što su brzina vozila i ograničenja brzine projektuju se direktno u vidnoj liniji vozača uz pomoć head-up laserskog displeja. Slike sa visokim kontrastom boja mogu da prikažu i podešavanja tempomata i korak-po-korak navigaciju. Za više informacija posjetite www.jaguar.com.

"Predstavljanje novog Jaguara F-PACE u Crnoj Gori nam se čini veoma prirodnim. Nama u Jaguaru je važno da medijima ponudimo nevjerovatno iskustvo u vožnji, kao i najbolje iskustvo u pogledu gostoprimstva. Crna Gora nam pruža oba aspekta kroz svoje zadivljujuće puteve, prelijepe predjele i luksuzne hotele. Naši novinari će na aerodrom u Tivtu stići privatnim čarter letom, a potom će dva dana voziti četiri različita modela jaguara F-PACE-a, a tokom tog perioda će noćiti u hotelu Aman Sveti Stefan. Svi mediji koje smo pozvali su uzbuđeni zbog dolaska u Crnu Goru, a oni koji su već ranije otišli su nam rekli da su imali nevjerovatno iskustvo i da su ljudi veoma gostoljubivi.“ Matthew Skelton, Senior Manager, Global PR Experience, Jaguar

179

180

the luxury collection

Quintessentially Lifestyle is award-winning luxury lifestyle management & concierge services. We are the leading international luxury lifestyle company, launched in 2000 as a small London based concierge service, we have experienced a complete transformation in a decade, and currently have offices in over 60 countries around the world. The service we provide to our discerning and high net worth members, including corporate accounts, is proactive and personalised, catering to every member's need, from last minute restaurant bookings, travel arrangements, and access to private parties, as well as fulfilling every unusual request and successfully connecting businesses all over the world. Wherever our members are in the world, our global concierge team of 2,000 lifestyle managers in over 60 offices, speaking more than 35 languages, is there to provide them with the ultimate insider, specialist knowledge they need to bridge the gap between global and local. Quintessentially Lifestyle members are privy to thousands of benefits around the globe. From last-minute restaurant reservations, bespoke travel itineraries and opera and theatre tickets to international property searches and accessing private schools and tutoring - we are the preferred service chosen by those who are keen to enjoy the very best life has to offer.

More information: + 382 (0)67 417 417Â Â membershipad@quintessentially.com

MONTENEGRO

181

We provide tailor made executive private jet charter solutions and first class flight support. Our team is available 24/7 to meet your trip requirements.

Flystar Sales Tel/Fax: +382 20 653 203 Mobile: +382 69 11 22 77 E-mail: sales@flystar.aero Web: www.flystar.aero

182

the luxury collection

OUTDOOR POOL

WELNESS CENTRE

WINE NIGHTS 77 LUXURY ROOMS SUNDAY BRUNCH 4 APARTMENTS HACCP CERTIFICATE HIGH CLASS EQUIPMENT ORGANIC FOOD GOURMET HOTEL INTERNATIONAL CUISINE FREE PARKING FREE WI-FI the perfect place for your next business meeting, event, or celebration ceremony Slovenska obala b.b, 85310, Budva, Crna Gora tel: + 382 33 422 000, fax: +382 33 560 000 info@hotelbudva.me / sales@hotelbudva.me

MONTENEGRO

183

184

the luxury collection

DESIGN & ARCHITECTURE

MonteVera Design

Bright Ideas for The Great Indoors MONTENEGRO

185

186

the luxury collection

MonteVera Design is an interior decoration firm with a heritage of delivering outstanding and unique design solutions for high-quality residences in Montenegro.

ounded in 2009, the company is the exclusive partner of Porto Montenegro and one of two official partners for Lustica Bay. Since its inception, MonteVera Design has successfully completed the interior design for the majority of the residences at Porto Montenegro. “We take the headaches out of interior design. Furnishing a residence in Montenegro can be more complicated than anticipated, and newcomers can be taken by surprise. The strict rules, different languages, and very detailed paperwork make the process fraught with difficulty, which for most of our clients who are busy and based somewhere else, can lead to a nightmare of additional costs and time,” says Pia Bayot-Corlette, a founder and a Managing Director of MonteVera Design. With the sophisticated international buyers coming to Montenegro, yet with very few international firms ready to help them deliver on their interior design dreams, Pia saw a great opportunity to do something that could mix the best of Montenegro with the rest of the world. As such, MonteVera Design was born. MonteVera’s competitive advantage is that it delivers a turn-key solution (absolutely everything in the apartment) so that the client can move in and “just bring their toothbrush”. Additionally, it works with over 80 brands and can use typically 30 suppliers in a single apartment, which ensures a unique product. “Many of our clients are neighbours and become each other’s friends. They want to make sure their home is distinct.” MONTENEGRO

MonteVeraDesign – Яркие идеи для отличных интерьеров

MonteVera Design - компания, занимающаяся дизайном интерьеров с большим опытом создания выдающихся уникальных решений для дизайна элитных жилых объектов высокого качества в Черногории. Компания, основанная в 2009 году, является эксклюзивным партнером Porto Montenegro, а также одной из двух официальных компаний, разработывающих интерьеры для проекта Luštica Bay. С начала своей работы MonteVera Design создала интерьеры большинства апартаментов в Porto Montenegro. «Мы берем ваши хлопоты, связанные с дизайном интерьеров, на себя. Обставить свой дом в Черногории может быть сложнее, чем кажется, что может стать большим сюрпризом для неискушенного новичка. Строгие правила, разные языки, подробная документация могут усложнить процесс, который для наших занятых клиентов, живущих за пределами Черногории, может стать ночным кошмаром с дополнительными расходами и тратой времени,» - рассказывает ПиаБайот-Корлетт, основательница и главный управляющий директор MonteVeraDesign. В Черногории много искушенных иностраных покупателей, но очень мало международных фирм, готовых помочь им воплотить их

Founded in 2009, the company is the exclusive partner of Porto Montenegro, where they have worked on virtually all the apartments for interior-design fit-outs, and one of the two official interior design companies for Luštica Bay.

Pia and Dragana, MonteVera Design Team

187

Recent Projects

Rob Roskopp, co-founder and owner of Santa Cruz Bicycles

MonteVera Design strives to be totally transparent and we always share in any efficiencies we achieve with pricing so our clients know that we are both benefiting.

MonteVera Design completed several apartments in Ksenija, the latest building delivered in Porto Montenegro, from a one bedroom to a penthouse. “What was exciting was that we worked with 6 different nationalities and for most of them, the clients trusted us to deliver turn-key solutions that completed the entire picture of interior design. We were pleased that the clients were thrilled with the outcome and agreed to let us feature the works,” commented Pia. Another important project that MonteVera Design completed was the procurement of all operating supply and equipment (OS&E) for the Regent Hotel in Porto Montenegro. “This was by far the largest coordinating effort that we have worked on to date. The scope included the hotel's operating equipment such as chinaware, bed linen, silverware, uniforms, housekeeping equipment, all loose kitchen and laundry equipment, and many decorative objects. It turned out to be hundreds of thousands of items from Europe to Asia. We learned an incredible amount but will never look at a hotel, much less a dining table, the same way again!” says Dragana Parapid, Manager.

Working with Rob Roskopp

One project MonteVera recently completed was for Rob Roskopp, founder and CEO of Santa Cruz Bicycles, regarded as the best-designed bicycle

188

идеи и мечты. Пиа увидела в этом прекрасную возможность сделать что-то, что может связать лучшее, что есть в Черногории, с остальным миром. Так родилась компания MonteVera Design. Конкурентное преимущество MonteVera Design состоит в том, что компания обеспечивает решения под ключ (абсолютно все, что должно быть в квартире), так что клиент может заселиться буквально привезя собой только свою зубную щетку. Кроме того, компания работает с более чем 80 брендами и, создавая один интерьер, может пользоваться услугами 30 поставщиков, что обеспечивает уникальный результат. "Многие из наших клиентов живут друг с другом по соседству, и часто становятся хорошими друзьями. Конечно, они хотят быть уверены в том, что их дома уникальны и не похожи на другие».

Недавние проекты

MonteVera Design работала над проектами нескольких квартир в здании Ksenija, возведенном в Porto Montenegro в 2015 году, от квартир с одной спальней до пентхауса. «Интересно, что мы работали с представителями 6 разных национальностей, и большинство из них доверило нам разработку проектов под ключ, что позволяло нам создавать целостную картину в интерьерах. Должна с гордостью сказать, что клиенты были в восторге от результата и дали the luxury collection

company in the world, as well as husband to Lepa Roskopp, owner and designer of ‘Mishara Jewelry’. This dashing father of three is passionate about cars because of his skateboard and racing history, and found inspiration for his Porto Montenegro apartment in a red vintage chair he saw during his visit to a motor sports store in Los Angeles. “I like the style of the chair; it’s fun and modern. I particularly liked this one inspired by Niki Lauda, World Champion with Ferrari in the 70’s. And because of the colours we chose in the apartment, I wanted something to stand out. Red is a burst of colour that really pops and attracts your eye,” said Roskopp. Roskopp also used his personal artwork collection in the apartment that complements and personalises the interior: “I've always appreciated art. I started collecting art from the late 80’s. From a design aspect, I have been involved in architecture, skateboards, bikes and cars.” Where is Rob’s favourite spot in his apartment? “We [my family] spend a good amount of time there. The whole family enjoys swimming and relaxing up there, taking in the incredible views of the bay.” Conceiving ideas during the design phase was both collaborative and enjoyable. Rob concurs, “We are pretty flexible and understand if an alternative MONTENEGRO

согласие добавить их дизайн-проекты в наш портфолио, "- говорит Пиа. Еще один важный проект, над которым недавно работала компания MonteVera Design, - закупка всех расходных материалов и оборудования (OS&E) для Regent Hotel в Porto Montenegro. "Это был самый крупный координационный проект, над которым мы работали. Это были расходные материалы для работы отеля – такие как фарфор, постельное белье, столовые приборы, униформы, оборудование для чистки и уборки, разнообразное мелкое оборудование для кухни и прачечной, и множество предметов декора. В итоге мы получили сотни тысяч предметов из разных стран от Европы до Азии. Мы узнали невероятное количество нового, и никогда больше не сможем воспринимать отель, не говоря уже о серверовке стола, так как прежде!"- говорит Драгана Папарид, менеджер компании.

Работа с Робом Роскоппом

Один из недавно законченных проектов MonteVera выполнялся для Роба Роскоппа, учредителя и генерального менеджера фирмы Santa Cruz Bicycles, которая считается велосипедной компанией с лучшим дизайном в мире, и мужа Лепы Роскопп, владелицы и дизайнера компании ювелирных изделий Misahara Jewellry.

189

Компания, основанная в 2009 году, является эксклюзивным партнером Porto Montenegro, для которого MonteVera Design разработала интерьеры практически всех апартаментов, а также одной из двух официальных компаний, разработывающих интерьеры для проекта Luštica Bay.

190

the luxury collection

Мы в MonteVera Design стремимся к абсолютной прозрачности в своей работе, и когда нам удается оптимизировать расходы, это всегда отражается на стоимости пакета. Так клиенты знают, что наше сотрудничество выгодно обеим сторонам

MONTENEGRO

191

is necessary. It was really easy to work with MonteVera, who presented a number of options so we could make up our minds. It was a fluid process, since Lepa and I knew what we wanted. MonteVera went above and beyond to make our dreams come true.” MonteVera can be contacted at manager@montevdesign.com or by calling Dragana Parapid at +38267 224 818.

Another important project that MonteVera Design was involved with recently was the procurement of all operating supply and equipment (OS&E) for the Regent Hotel in Porto Montenegro.

Этот энергичный отец трех детей, в прошлом скейтбордист и гонщик – большой любитель автомобилей. Вдохновение для интерьера своей квартиры в Porto Montenegro он нашел в красном винтажном кресле, которое однажды увидел в магазине автоспорта в Лос-Анджелесе. "Мне нравится стиль кресла – оно веселое и современное. А особенно мне понравилось то, что оно было посвящено Ники Лауда, чемпиону мира Ferrari в 1970-х годах. Кроме того, из-за цветов, которые мы выбрали для квартиры, мне хотелось что-то, что бы выделялось на их фоне. Красный – это яркий взрывной цвет, привлекающий внимание," - сказал Роскопп. В квартире Роскопп также использовал свою личную коллекцию предметов искусства, которая дополняет интерьер, придавая ему индивидуальность: "Я всегда ценил искусство, а коллекционировать начал в конце 1980-х годов. С дизайном я непосредственно соприкасался в архитектуре, скейтбордах, велосипедах и автомобилях". Где любимое место Роба в его квартире? "Мы [моя семья] проводим там много времени. Вся семья любит здесь плавать и расслабляться, наслаждаясь великолепными видами на залив". Идеи для дизайна этого интерьера мы придумывали совместно и это было очень интересно. Роб отмечает: "Мы достаточно гибко подходили к дизайну, и понимали, что если нам предложили альтернативу, то она действительно необходима. Нам было очень легко работать с компанией MonteVera Design, которая представила нам ряд вариантов дизайн-проектов на выбор. Решение мы приняли быстро, так как Лепа и я знаем, чего хотим. MonteVera Design превзошла все наши ожидания и приложила много усилий, чтобы превратить наши мечты в реальность». С MonteVera Design можно связаться по электронной почте manager@montevdesign.com или позвонить Драгане Парапид по тел. +38267 224 818

192

the luxury collection

Regent Porto Montenegro

Еще один важный проект, над которым недавно работала компания MonteVera Design, - закупка всех расходных материалов и оборудования (OS&E) для Regent Hotel в Porto Montenegro.

MONTENEGRO

193

MonteVera Design nastoji da bude potpuno transparentna i uvijek sa klijentom podijeli uspjehe na polju efikasnosti koje ostvari sa cijenama tako da naši klijenti znaju da smo oboje na dobitku.

194

the luxury collection

MonteVera DesignSjajne ideje za blistav enterijer

MonteVera Design je konsultantska firma za dizajn enterijera sa tradicijom dostavljanja izvanrednih i jedinstvenih rješenja za dizajn za stanove visokog kvaliteta u Crnoj Gori. Osnovana 2009. godine, kompanija je ekskluzivni partner Porto Montenegra, kao i jedan od dva zvanična partnera Luštica Bay-a. Od svog osnivanja, MonteVera je uspješno uradila dizajn enterijera za većinu stanova u Porto Montenegru. ,,Mi otklanjamo glavobolje pri dizajnu enterijera.” Opremanje stana ili kuće u Crnoj Gori može biti komplikovanije nego što bi se očekivalo i pridošlice bi se mogle iznenaditi. Stroga pravila, različiti jezici, i veoma detaljna papirologija čine ovaj proces teškim, a za većinu naših klijenata koji su zauzeti i borave negdje drugo to može biti prava noćna mora i dovesti do dodatnih troškova i potrošenog vremena", kaže Pia Bayot-Corlette, osnivač i generalni direktor kompanije MonteVera Design. Uz dolazak sofisticiranih međunarodnih kupaca u Crnu Goru, a u isto vrijeme postojanje veoma malog broja međunarodnih firmi koje mogu da im pomognu da ispune svoje snove u pogledu dizajna enterijera, Pia je vidjela veliku priliku da uradi nešto što bi spojilo najbolje od Crne Gore sa ostatkom svijeta. Upravo tako je i nastao MonteVera Design. Konkurentska prednost MonteVere je činjenica da nudi sistem ključ u ruke (potpuno opremljen stan) kako bi klijenti mogli da se usele i „donesu samo četkicu za zube“. Pored toga, MonteVera sarađuje sa preko 80 proizvođača i obično pri radu na jednom stanu može sarađivati i sa 30 dobavljača, što garantuje jedinstven proizvod. „Mnogi naši klijenti postanu komšije i ostvare prijateljstva. Oni žele da budu sigurni da će njihov dom biti poseban.

Nedavni projekti

Rad sa Robom Roskopom

Nedavno je završen i projekat za Rob Roskopp-a, osnivača i direktora Santa Cruz bicikala, koja se smatra najbolje koncipiranom kompanijom za bicikle na svijetu, i supruga Lepe Roskopp, vlasnice i dizajnerke nakita "Misahara Jewellry". Ovaj poletni otac troje djece je zaista veliki ljubitelj automobila. Shodno činjenici da skejtbord i trke zauzimaju važno mjesto u njegovoj prošlosti, a inspiraciju za svoj stan u Porto Montenegru je našao u tamno crvenoj stolici koju je vidio tokom posjete moto sport salonu u Los Anđelesu. Sviđa mi se stil stolice; zabavana je i moderna. Posebno mi se dopala ova koja je inspirisana Niki Laudom, čovjekom koji je sedamdesetih godina bio svjetski šampion sa Ferarijem. Osim toga, dopala mi se i zbog boja koje smo odabrali za stan. Želio sam nešto što će se izdvajati. „Crvena boja se jako ističe i privlači pažnju“, rekao je Roskopp. Roskopp je za stan takođe iskoristio svoju ličnu kolekciju umjetničkih djela, koja upotpunjuje enterijer i daje mu ličnu notu: “Uvijek sam cijenio umjetnost. Počeo sam da skupljam umjetnička djela krajem osamdesetih godina. Sa aspekta dizajna, uvijek sam bio uključen u svijet arhitekture, skejtbordova, bicikala i automobila.” Koje je Robovo omiljeno mjesto u njegovom stanu? “Mi [moja porodica] provodimo veliki dio vremena u stanu. Čitava porodica uživa u plivanju i opuštanju u stanu, posmatrajući nevjerovatni pogled na zaliv.” Stvaranje ideja tokom faze dizajniranja je iziskivalo saradnju ali je takođe bilo prijatno. Rob dijeli isto mišljenje : "Mi smo prilično fleksibilni i razumijemo ako je potrebno da se nađu alternative za neke naše želje. Bilo je zaista lako raditi sa MonteVera timom, koji nam je predstavio veliki broj opcija kako bismo mogli da izaberemo. To je išlo glatko pošto Lepa i ja znamo šta želimo. MonteVera je premašio naša očekivanja i učinio da naši snovi postanu stvarnost." MonteVeru možete kontaktirati na manager@montevdesign.com ili pozivanjem Dragane Parapid, na broj telefona +38267 224 818.

MonteVera Design je imala priliku da radi nekoliko stanova u Kseniji, najnovijoj zgradi u kompleksu Porto Montenegro, pri čemu su radili na različitim stanovima, od jednosobnih, do penthausa. "Ono što je bilo uzbudljivo je što smo radili sa klijentima 6 različitih nacionalnosti i većina njih nam je dala povjerenje da im obezbijedimo riješenje po sistemu ključ u ruke, što je zaokružilo cijelu sliku enterijera. „Bili smo veoma zadovoljni što su klijenti bili oduševljeni ishodom i dali nam svoje povjerenje," prokomentarisala je Pia. Još jedan važan projekat koji je MonteVera Design sprovela bila je nabavka svog potrošnog materijala i opreme za hotel Regent Porto Montenegro. "Ovo je daleko najveći napor koji smo do sada imali u pogledu koordinacije.“ Obim posla je uključivao nabavljanje hotelskog potrošnog materijala, kao što je posuđe od porcelana, posteljina, escajg, uniforme, opreme za domaćinstvo, sve kuhinjske opreme, opreme za vešeraj, kao i mnogih ukrasnih predmeta. Na kraju smo nabavili stotine hiljada predmeta iz Evrope i Azije. „Naučili smo mnogo kroz taj projekat, ali više nikada nećemo na isti način gledati na trpezarijski sto, a kamoli na hotel!”, rekla je Dragana Parapid, menadžer.

MONTENEGRO

195

Osnovana 2009. godine, kompanija je ekskluzivni partner Porto Montenegra, gdje su radili na enterijeru praktično svih stanova, a jedna od dvije zvanične kompanije koja radi enterijer za Luštica Bay.

REAL ESTATE R & investments

184

19 0

HYPO SAVJETODAVNO BANKARSTVO

Hypo PRESTIGE TOP paket - sve što Vam treba za jednostavnije i kvalitetnije upravljanje nansijama. www.hypo-alpe-adria.co.me · info tel. 020 408 600

Adress 路 Moskovska 2/B 81000 Podgorica 路 Montenegro +382 20 234 321 路 office@bemax.me 路 www.bemax.me

MONTENEGRO

197

advertorial

VOLVOX

NOVI Building Partnerships In Montenegro

198

the luxury collection

Ceramiche KEOPE

REAL ESTATE & investments

MONTENEGRO

199

Ragno

The company’s core values are based on the fulfilment of their clients’ requirements to the highest standards, respect for partners and employees, and overall social responsibility.

Ragno

NOVI Volvox was founded in 2009 in Podgorica. Over the years of successful business in Montenegro in the interim, the company has become one of the market leaders in the sale of construction materials, iron processing and in the design and construction of industrial and commercial buildings.

y offering over 25,000 quality products by renowned construction material brands and dedicating its expertise, professionalism, experience and capacities to satisfying demands and expectations of its clients, Novi Volvox has become recognized and respected as a reliable long-term partner among an impressive list of domestic and international investors who appreciate quality. The company has been appointed as a strategic supplier by some of the largest and most demanding investments in energy, tourism and administration in Montenegro, both in public and private sectors. A team of well educated, young and innovative professionals are responsible for impressive growth since foundation in 2009 and have delivered impressive financial results in the interim. The company’s core values are based on the fulfilment of their clients’ requirements to the highest standards, respect for partners and employees, and overall social responsibility. At their modern reinforcement plant - equipped with automatic machinery and spread over 5,000m2, with a capacity of 30 tons of processed iron per day - Novi Volvox carries out the processing of rebar steel profiles for construction works. The Novi Volvox engineering office offers project design solutions together with implementation and monitoring services for industrial, commercial and residential buildings. Their impressive reference list includes works on Petrovac Centar, Apartmani Tološka Suma, UN ECO building, Glosarij premises, Farmegra, Warehouse ‘Kuće Rakića’, Baypharm,

200

NOVI VOLVOX - РАЗВИТИЕ ПАРТНЕРСТВА В ЧЕРНОГОРИИ

Компания NOVI Volvox была основана в Подгорице в 2009 году. За годы успешного ведения бизнеса в Черногории компания стала одним из лидеров рынка строительных материалов, обработки железа и проектирования и строительства промышленных и коммерческих объектов. Предлагая более 25 000 наименований качественной продукции известных марок строительных материалов и используя свой опыт, профессионализм и возможности для того, чтобы удовлетворять потребности и ожидания своих клиентов, компания NOVI Volvox заслужила уважение внушительного числа отечественных и международных инвесторов, ценящих качество, которые признали компанию как надежного долгосрочного партнера. Одни из крупнейших и самых требовательных инвесторов в области энергетики, туризма и управления в Черногории, как в государственном, так и в частном секторе, выбрали компанию в качестве стратегического поставщика. Благодаря команде прекрасно образованных молодых профессионалов, ориентированных на применение последних инноваций, компания, с момента ее основания в 2009 году и по сей день, постоянно растет и показывает впечатляющие финансовые результаты. Главные ценности компании основаны на выполнении требований своих клиентов, соответствии самым высоким стандартам, уважении партнеров и сотрудников, а также общей социальной ответственности. На своем современном арматурном заводе мощностью в 30 тонн обработанного железа в the luxury collection

The company has been appointed as a strategic supplier by some of the largest and most demanding investments in energy, tourism and administration in Montenegro, both in public and private sectors.

sport halls in Kolašin and Žabljak, a polyclinic in Berane, hotels ‘Hilton’ in Podgorica, ‘Harmonija’ in Budva, substations in Lastva, Grbalj, Škaljari, Kotor, Podgorica and Nikšić amongst others. Four impressive retail showrooms and a warehouse operate within the Novi Volvox distribution centre. The Ceramics and bathroom equipment showroom spreads over 700m2 and offers products from 32 reputable manufacturers from Italy, Germany, the Netherlands, Serbia and Croatia. The Parquet and joinery showroom features a selection of parquets, laminates, doors, roof windows and much more by 13 manufacturers from Austria, Germany, Hungary, Serbia and Croatia. Products by 28 manufacturers from Europe and the region are offered in their paints, varnishes, façade systems, hydro, thermal and acoustic insulation showroom. Novi Volvox cooperates with 12 manufacturers at home and abroad to offer a full range of products for plumbing and electrical installations, including all types of plastic and polypropylene piping systems, corrugated pipes and all supporting material. Novi Volvox distinguishes systems for wastewater treatment, oil and grease separation. In the electrical installations showroom, the company offers a wide range of all types of electrical cables and electrical equipment. In addition to having the most competitive prices and cooperation conditions in the market, Novi Volvox offers product advice and the overall logistics including product delivery and installation. An impressive list of clients, including Porto Montenegro, Porto Novi, Luštica Bay, Dukley Gardens, Harmonia Residence, hotels Hilton and Hemera in Podgorica, Budvanska Rivijera, Zetagradnja and Zetagradnja Ljetopis among many, have selected Novi Volvox as their trusted material supplier. Novi Volvox is an exclusive partner of Beijing

MONTENEGRO

день, оснащенном автоматизированной техникой и занимающем площадь 5,000 м2, NOVI Volvox производит стальные арматурные профили для строительных работ. Инженерное бюро NOVI Volvox предлагает разработку проектных решений для промышленных, коммерческих и жилых зданий с их последующей реализацией и контролем работ. Их впечатляющий послужной список включает в себя работу над таким проектами как Petrovac Centar, квартирный комплекс Tološka Šuma, эко-здание ООН, помещения для компаний Glosarij, Farmegra, склад для комапний Kuća Rakića, Baypharm, спортивные залы в Колашине и Жабляке, поликлиника в Беране, гостиницы Hilton в Подгорице и Harmonija в Будве, подстанции в Ластве, Грбале, Шкаляри, Которе, Подгорице и Никшиче, и многих других. В рамках центра дистрибуции NOVI Volvox работают четыре просторных салона розничной продажи и склад строительных материалов. Салон керамики и сантехники занимает площадь 700 м2 и предлагает продукцию 32 известных производителей из Италии, Германии, Голландии, Сербии и Хорватии. Салон паркета и столярных изделий предлагает широкий ассортимент паркета, ламината, дверей, кровельных окон и многое другое от 13 производителей из Австрии, Германии, Венгрии, Сербии и Хорватии. В салоне красок, лаков, фасадных систем, гидро-, тепло- и звукоизоляции можно приобрести продукцию 28 производителей из Европы и региона. Чтобы предложить полный спектр продукции для сантехнических и электрических работ, в том числе все виды пластиковых и полипропиленовых трубопроводных систем, гофрированных труб и всех вспомога-

201

Ceramiche KEOPE

Одни из крупнейших и самых требовательных инвесторов в области энергетики, туризма и управления в Черногории, как в государственном, так и в частном секторе, выбрали компанию в качестве стратегического поставщика.

Tsinghua Solar, a pioneer in the solar industry in China – a globally recognized innovator and an owner of numerous patents in solar technology, whose products meet ISO 9001 and ISO 14001 standards. The Tsinghua Solar company operates in the European, U.S. Asian and African markets, and their solar systems are installed in numerous hotels, factories, hospitals, schools, residential and commercial buildings. Through their partnership with Tsinghua Solar, Novi Volvox offers the most efficient and the most competitive solar systems, as well as the expert assistance in design, installation and production of solar energy. The company continues to monitor the market demand and leads the offer in innovative, premium quality solutions with the use of the latest technology together with the employment of professional, well trained employees – to continually service their key client base. For more information on Novi Volvox, visit their showrooms located at Put Vojislavljevića 81, Podgorica, visit www.novivolvox.me, email novivolvox@novivolvox.me, or call +382 20 716 718

тельных материалов, NOVI Volvox сотрудничает с 12 производителями в стране и за рубежом. NOVI Volvox отличается обширным ассортиментом систем для очистки сточных вод, а так же сепараторов смазок и масел. В салоне электроматериалов, компания предлагает широкий выбор всех видов электрических кабелей и электрооборудования. Кроме самых конкурентоспособных цен и условий сотрудничества на рынке, NOVI Volvox предлагает консультации по продукции и общую логистику, включая доставку продукции и монтаж. Внушительный список клиентов, среди которых Porto Montenegro, Portonovi, Luštica Bay, Dukley Gardens, Harmonia Residence, отели Hilton и Hemera в Подгорице, Будванская ривьера, Zetagradnja и Zetagradnja Ljetopis, выбрали NOVI Volvox в качестве надежного поставщика материалов. NOVI Volvox – эксклюзивный партнер Beijing Tsinghua Solar, пионера в отрасли солнечной энергетики в Китае, всемирно признанного новатора и обладателя многочисленных патентов в области технологий солнечной энергии, чья продукция соответствует стандартам ISO 9001 и ISO 14001. Компания Tsinghua Solar работает на европейском, американском и африканском рынках, а их солнечные системы установлены в многочисленных гостиницах, заводах, больницах, школах, жилых и коммерческих зданиях. Благодаря партнерству с Tsinghua Solar, NOVI Volvox предлагает самый эффективные и наиболее конкурентоспособные солнечные системы, а также экспертную помощь в проектировании, монтаже и производстве солнечной энергии. Компания продолжает внимательно следить за спросом и предложением на рынке, а благодаря применению новейших технологий и работе профессиональных, хорошо обученных сотрудников, которые всегда готовы предоставить услуги своей базе клиентов, в настоящее время является ведущей в области инновационных решений высшего качества. Чтобы получить более подробную информацию о Novi Volvox, посетите их салоны, расположенные по адресу: Подгорица, Пут Воиславлевича 81, сайт www.novivolvox.me, или свяжитесь по электронной почте novivolvox@novivolvox.me, или телефону +382 20 716 718

202

the luxury collection

MONTENEGRO

203

dornbracht

204

the luxury collection

NOVI Volvox je osnovan 2009. godine u Podgorici. Tokom godina uspješnog poslovanja u Crnoj Gori kompanija je postala jedna od vodećih na tržištu prodaje građevinskih materijala, obrade željeza, projektovanja i izgradnje industrijskih i poslovnih objekata. Svojom ponudom koja obuhvata preko 25,000 kvalitetnih proizvoda raznih renomiranih proizvođača građevinskog materijala, kao i posvećivanjem svoje stručnosti, profesionalizma, iskustva i kapaciteta zadovoljavanju potreba i očekivanja svojih klijenata, Novi Volvox je postao priznat i zavrijedio mjesto pouzdanog dugoročnog partnera na impresivnoj listi domaćih i međunarodnih investitora koji cijene kvalitet. Kompaniju su za strateškog dobavljača odabrali neki od najvećih investitora u oblastima energije, turizma i upravljanja u Crnoj Gori, kako u javnom tako i u privatnom sektoru. Tim visoko obrazovanih, mladih i inovativnih profesionalaca je odgovoran za impresivan rast kompanije od njenog osnivanja 2009. godine, a u tom periodu su postigli i impresivne finansijske

rezultate. Osnovne vrijednosti kompanije se zasnivaju na ispunjavanju zahtjeva klijenata do najvišeg stepena, poštovanja partnera i zaposlenih, i opšte društvene odgovornosti. U njihovoj modernoj fabrici za obradu armatura– koja je opremljena automatskim mašinama i rasprostire se na 5,000m2, uz kapacitet od 30 tona obrađenog željeza na dnevnoj bazi – Novi Volvox proizvodi čelične armature koje se koriste za građevinske radove. Inženjerska kancelarija Novog Volvoxa nudi izradu projektnih rješenja, uz izvođenje i nadgledanje radova na industrijskim, poslovnim i stambenim zgradama. Njihova impresivna referentna lista uključuje radove na sljedećim lokacijama: Petrovac Centar, Apartmani Tološka Šuma, UN EKO zgrada, poslovne prostorije za Glosarij, Farmegra, Skladišna zona ‘Kuće Rakića’, Baypharm, sportske sale u Kolašinu i Žabljaku, poliklinika u Beranama, hoteli ‘Hilton’ u Podgorici, ‘Harmonija’ u Budvi, trafostanice u Lastvi, Grblju, Škaljarima, Kotoru, Podgorici i Nikšiću, između ostalih. Četiri impresivna maloprodajna salona i stovarište građevinskog materijala funkcionišu u okviru Novi Volvox distributivnog centra. Izložbeni salon keramičkih pločica i kupatilske opreme se rasprostire na 700m2 i nudi proizvode 32 renomirana proizvođača iz Italije, Španije, Njemačke, Holandije, Srbije i Hrvatske. U izložbenom salonu parketa i stolarije nudi se veliki izbor parketa, laminata, vrata, krovnih pro-

Keramičke pločice(Tiles): Keope ceramiche (ekskluzivni zastupnici za CG), Ragno ceramiche (ekskluzivni zastupnici za CG), Marazzi group, Love ceramic tiles, Prissmacer, Cifre Kupatilska oprema (Sanitary ware): Villeroy & Boch, Roca, Dornbracht (ekskluzivni zastupnici za CG), Grohe, Unitas i Novellini, Geesa, GSG ceramic design (ekskluzivni zastupnici za CG) Parketi (Flooring): Lamar, Pan parket Unutrašnja stolarija (Interior Woodwork): Braća Marić, Objekta Izolacija (Isolation): Rigips, Baumit, Armstrong, Rockwool, Protektorwerk, Austrotherm, Index, Jub, Weber Grubi materijal (The crude material): TITAN i ArcelorMittal

MONTENEGRO

205

dornbracht

NOVI VOLVOX – RAZVIJANJE PARTNERSTAVA U CRNOJ GORI

206

the luxury collection

zora i još mnogo proizvoda 13 proizvođača iz Austrije, Njemačke, Mađarske, Srbije i Hrvatske. Proizvodi 28 proizvođača širom Evrope i regije se mogu naći u njihovom izložbenom salonu boja, lakova, fasadnih sistema, hidro, termalne i akustične izolacije. Novi Volvox ima saradnju sa 12 proizvođača iz zemlje i inostranstva, u cilju stvaranja ponude kompletnog asortimana proizvoda za vodovodne i električne instalacije, uključući sve tipove plastičnih i PPR cijevnih sistema, rebrastih cijevi i svog pratećeg materijala. Novi Volvox odlikuje dobra ponuda sistema za prečišćavanje otpadnih voda, kao i separatora ulja i masti. U izložbenom salonu električnih instalacija kompanija nudi širok spektar svih tipova električnih kablova i električne opreme. Pored toga što imaju najkonkurentnije cijene i uslove za saradnju na tržištu, Novi Volvox nudi savjete o proizvodima i generalnu logistiku, uključujući isporučivanje i ugradnju proizvoda. Impresivna lista klijenata, koja obuhvata Porto Montenegro, Portonovi, Lušticu Bay, Dukley Gardens, Harmonia Residence, hotele Hilton i Hemeru u Podgorici, Budvansku rivijeru, Zetagradnju i Zetagradnju Ljetopis, među mnogim drugima, su izdvojili Novi Volvox kao svog pouzdanog dobavljača materijala. Novi Volvox je ekskluzivni partner kompanije Beijing Tsinghua Solar, pionira u solarnoj industriji u Kini – globalno prepoznatog inovatora i kompa-

nije koja u svom vlasništvu ima brojne patente iz oblasti solarne tehnologije, a čiji proizvodi ispunjavaju ISO 9001 i ISO 14001 standarde. Tsinghua Solar kompanija posluje na evropskom, američkom i afričkom tržištu, a njihovi solarni sistemi su postavljeni u brojnim hotelima, fabrikama, bolnicama, školama, stambenim i poslovnim zgradama. Kroz svoje partnerstvo sa Tsinghua Solar, Novi Volvox nudi najefikasnije i najkokonkurentnije solarne sisteme, kao i stručnu pomoć u projektovanju, ugradnji i proizvodnji solarne energije. Kompanija nastavlja da prati potražnju na tržištu i trenutno je vodeća u ponudi inovativnih rješenja vrhunskog kvaliteta, što postiže upotrebom najnovijih tehnologija i zapošljavanjem profesionalaca i dobro obučenih radnika koji su uvijek na raspolaganju da pružaju usluge svojoj bazi klijenata. Za više informacija o kompaniji Novi Volvox posjetite njihove izložbene salone kojji se nalaze u ulici Put Vojislavljevića 81, Podgorica, posjetite internet stranicu www.novivolvox.me, pošaljite email na adresu novivolvox@novivolvox.me, ili pozovite +382 20 716 718.

Osnovne vrijednosti kompanije se zasnivaju na ispunjavanju zahtjeva klijenata do najvišeg stepena, poštovanja partnera i zaposlenih, i opšte društvene odgovornosti.

Villeroy & Boch MONTENEGRO

207

Promoting Montenegro Internationally

Montenegro Stepping Confidently Towards

New Investments

208

the luxury collection

Photocredit: MIPIMWorld

REAL ESTATE & investments

MONTENEGRO

209

210

the luxury collection

Photocredit: Alexander DALIVOUST

Photocredit: MIPIMWorld

Edward Jerwis, Director of MIPIM for Southeast Europe and Asia, declared for our magazine - “In my work I always give the example of Montenegro – an extraordinary case of a successful promotion of a destination."

At the global real estate fair MIPIM, held from 15th to 18th March, the delegation from Montenegro, headed by the Minister of Sustainable Development and Tourism, Mr Branimir Gvozdenović, undertook a series of activities to promote Montenegrin investment opportunities on a global stage. The activities were focused on the north-south connectivity within Montenegro together with the presentation of the investment potentials of Bjelasica, Komovi, Durmitor and the region of Prokletije. At the stand of Montenegro at MIPIM, the projects of Porto Montenegro, Luštica bay, Portonovi and Montrose participated as partners. The Minister’s official meetings were also attended by Ms Dragica Ponorac, Ambassador of Montenegro to France.

dward Jerwis, Director of MIPIM for Southeast Europe and Asia, declared for our magazine - “In my work I always give the example of Montenegro – an extraordinary case of a successful promotion of a destination. It is a well-known fact that the first duty of the state sector is to go towards investors and your government is doing this really well. We are delighted that the Minister and his team attend MIPIM every year. The delegation of Montenegro are excellent ambassadors of your country and they demonstrate that investors and the Government of Montenegro pay great attention to bringing to Montenegro as many good quality investors as possible. As far as MIPIM in particular is concerned, this is the best year since 2008, conMONTENEGRO

КАННЫ, НИЦЦА, МОНТЕ-КАРЛО Черногория уверенно движется к новым инвестициям

На международной выставке недвижимости MIPIM, проходившей с 15 по 18 марта, делегация из Черногории во главе с министром устойчивого развития и туризма, г-ном Бранимиром Гвозденовичем, провела ряд мероприятий по продвижению инвестиционных возможностей Черногории на мировой арене. Делегация в этом году фокусировалась на связи севера и юга Черногории, а так же представила инвестиционные потенциалы Беласицы, Комови, Дурмитора и региона Проклетие. На стенде Черногории на MIPIM в качестве партнеров были представлены проекты Porto Montenegro, Lustica Bay, Portonovi и Montrose. На официальных встречах министра также присутствовала г-жа Драгица Понорац, посол Черногории в Франции. Эдвард Джервис, директор MIPIM по ЮгоВосточной Европе и Азии, заявил для нашего журнала: "В своей работе я всегда привожу в пример Черногорию - экстраординарный случай успешного продвижения страны. Общепризнанно, что первая обязанность государственного сектора – идти навстречу инве-

211

The activities were focused on the north-south connectivity within Montenegro together with the presentation of the investment potentials of Bjelasica, Komovi, Durmitor and the region of Prokletije.

Photocredit: Alexander DALIVOUST

Делегация в этом году фокусировалась на связи севера и юга Черногории, а так же представила инвестиционные потенциалы Беласицы, Комови, Дурмитора и региона Проклетие. List of exhibitors:

Ministry of Sustainable Development and Tourism

Adriatic Marinas Porto Montenegro

Azmont Investments

Lustica Development

sidering we have had 2,000 visitors more, amounting to a total of 24,000 visitors. For these few days, MIPIM becomes the centre of investment world and Montenegro is very professionally showcased on this global stage. Topical issues this year are environmental protection and tourism. This is why it is important to promote not only the coast and the sea, but also mountain regions, which, as much as I could see, Montenegro has already been doing for some time”. One of the activities of Montenegro’s delegation at MIPIM was a meeting organized by the honorary consul of Montenegro to Monaco, Mr Anthony James Stent-Torriani, who brought together over a dozen distinguished investors - some of which had already visited Montenegro in the past – and others who are now planning their first trip. The meeting was also attended by Mr Flavio Briatore, who said he had visited our country on several occasions and expressed his interest in bringing his brands to Montenegro including ‘Cipriani’ and ‘Billionaire’. Another successful event organized, culminated around a dinner hosted by Minister Gvozdenović and his team who dined with a broad selection of invited international journalists who specialize in the area of tourism and investments. Beside the Minister and his team, the dinner was attended by the representatives of projects that were present this year also at the Montenegrin stand. In the coming weeks, a variety of articles relating to Montenegro’s investment and tourism opportunities are expected to be published in renowned world magazines such as Robb Report Russia, Business Time’s Azerbaijan, Condé Nast Traveller Spain, Le Revenu France, Bereg France, Bilan Switzerland, TNT Magazine UK and The Travel Magazine UK amongst others. For more information on MIPIM, please visit www.mipim.com

сторам, и ваше правительство делает это очень хорошо. Мы очень рады, что министр и его команда ежегодно посещают MIPIM. Делегация Черногории выступает в качестве посла вашей страны, показывая, что инвесторы и правительство уделяют большое внимание привлечению в Черногорию как можно большего числа качественных инвесторов. Что касается MIPIM, то для нас это лучший год, начиная с 2008 года – в этом году на выставку пришло на 2000 посетителей больше, что в общей сложности составило 24000 посетителей. На эти несколько дней MIPIM стал центром инвестиционного мира, и Черногория была с большим профессионализмом представлена на этой международной площадке. В этом году главными темами стали туризм и охрана окружающей среды. Вот почему важно продвигать не только побережье и море, но и горные районы страны, и, насколько я мог видеть, Черногория уже активно занимается этим на протяжении последних лет". В рамках деятельности делегации Черногории на MIPIM состоялась встреча, организованная почетным консулом Черногории в Монако, г-ном Энтони Джеймсом Стент-Торриани, который собрал более десятка выдающихся инвесторов, некоторые из которых уже посетил Черногорию в прошлом, а другие планируют свою первую поездку а ближайшее время. На встрече также присутствовали г-н Флавио Бриаторе, который сказал, что он уже бывал в нашей стране несколько раз, и выразил заинтересованность в продвижении своих брендов в Черногории, включая «Cipriani» и «Billionaire». Еще одним успешным мероприятием стал ужин с международными журналистами, специализирующимися в области туризма и инвестиций. Кроме министра и его команды, на

Northstar

212

the luxury collection

ужине присутствовали представители проектов, которые в этом году были представлены на черногорском стенде. В ближайшие недели ожидается выход статей о Черногории в известных мировых журналах, таких как Robb Report Russia, Business Time Azerbaïdjan, Condé Nast Traveller Spain, Le Revenu France, Bereg France, Bilan Switzerland, TNT Magazine UK i The Travel Magazine UK.

Эдвард Джервис, директор MIPIM по Юго-Восточной Европе и Азии, заявил для нашего журнала: "В своей работе я всегда привожу в пример Черногорию - экстраординарный случай успешного продвижения страны. Photocredit: MIPIMWorld

Чтобы получить дополнительную информацию о MIPIM, пожалуйста, посетите www. mipim.com

Photocredit: Alexander DALIVOUST

MONTENEGRO

213

CRNA GORA SIGURNO KA NOVIM INVESTICIJAMA

Edward Jerwis, direktor MIPIM-a za Jugoistočnu Evropu i Aziju, kazao je za naš magazin: “U svom poslu uvjek koristim primjer Crne Gore – to je izvanredan primjer uspješne promocije destinacije.

Na sajmu nekretnina MIPIM, koji je trajao od 15. do 18. marta, delegacija Crne Gore predvođena ministrom održivog razvoja I turizma g-dinom Branimirom Gvozdenovićem, imala je niz aktivnosti. I ove godine fokus aktivnosti Ministarstva održivog razvoja i turizma bilo je predstavljanje povezivanja sjevera i juga Crne Gore, te prezentacija investicionih potencijala Bjelasice, Komova, Durmitora i područja Prokletija. Na štandu države Crne Gore, kao partneri, predstavili su se projekti Porto Montenegro, Luštica bay, Portonovi i Montrose. Oficijelnim sastancima koje je imao ministar, prisustvovala je i g-đa Dragica Ponorac, ambasadorka Crne Gore u Francuskoj. Edward Jerwis, direktor MIPIM-a za Jugoistočnu Evropu i Aziju, kazao je za naš magazin: “U svom poslu uvjek koristim primjer Crne Gore – to je izvanredan primjer uspješne promocije destinacije. Poznato je da je prva obaveza državnog sektora da se ide u pravcu investitora i to vaša vlada izvanredno radi. Sjajno je da ministar i njegov tim dolaze na MIPIM svake godine. Oni su odlični ambasadori vaše države i pokazuju da investitori i Vlada Crne Gore vrlo vode računa o tome da što više kvalitet-

214

nih investitora dođe u Crnu Goru. Što se tiče konkretno MIPIM-a ovo je najbolja godina od 2008e, jer imamo 2,000 posjetilaca više, dakle 24,000 posjetilaca ukupno. MIPIM je ovih dana svijet u malom i centar investicionog svijeta i Crna Gora je veoma profesionalno prikazala svoje rezultate i potencijale. Zaštita životne sredine i turizam su glavne teme ove godine. Zato je važno promovisati ne samo obalu i more, već i planinske krajeve, što vidim da Crna Gora svake godine intenzivno radi.” U sklopu aktivnosti na MIPIM-u delegacija Crne Gore je, u organizaciji počasnog konzula Crne Gore u Monaku, g-dina Anthony James Stent-Torrianija, realizovala sastanak sa 10-ak renomiranih investitora, od kojih su neki već i boravili u Crnoj Gori. Na sastanku je između ostalih bio i g. Flavio Briatore, koji je, rekavši da je više puta boravio u našoj državi, te iskazao interes za otvaranje brendova „Cipriani“ i „Billionaire“ u Crnoj Gori. Još jedna od uspješno realizovanih aktivnosti bila je večera sa internacionalnim novinarima koji pokrivaju teme turizma i investicija. Pored ministra i njegovog tima, na večeri su bili i predstavnici projekata koji su ove godine bili prisutni i na crnogorskom štandu. Narednih dana očekuju se tekstovi o Crnoj Gori u renomiranim svjetskim časopisima kao što su Robb Report Russia, Business Time Azerbaïdjan, Conde Nast Traveller Spain, Le Revenu France, Bereg France, Bilan Switzerland, TNT Magazine UK i The Travel Magazine UK. Za više informacija posjetite www.mipim.com

the luxury collection

Photocredit: Alexander DALIVOUST

I ove godine fokus aktivnosti Ministarstva odrĹživog razvoja i turizma bilo je predstavljanje povezivanja sjevera i juga Crne Gore, te prezentacija investicionih potencijala Bjelasice, Komova, Durmitora I podruÄ?ja Prokletija.

MONTENEGRO

215

Dear Readers, To commemorate the imminent arrival of the much awaited 7th Festival of Real Estate Investments, (FREI 2016 - www.freitime. com), we are pleased to present a special feature titled ‘Who is Who in Real Estate’ - a showcase of eminent professionals and experts to provide their insight into the future of the real estate and investment segment in Montenegro. The segment 'Who is Who in the Real Estate Market in Montenegro' was inspired especially by this significant regional event organised for the seventh consecutive year

in hotel ’Maestral’ in Miločer. The event is organised by RLC alongside the highly respected company Business Link from Belgrade. FREI is delivered under the auspices of the Prime Minister of Montenegro. FREI is known for being a modern form of exchange of information and experience and provides the opportunity for acquisition of new knowledge in the real estate industry. 'Who is Who in the Real Estate Market in Montenegro' focuses on key companies and individuals who affect the future development of the real estate scene, including the investment projects’ managers, consultancy companies operating in real estate business,

architects and planners, construction companies, law offices and key state administration officials. We believe this is a unique opportunity for renowned companies in Montenegro to present themselves in this showcase format to a discerning audience. By participating in our project, the stakeholders have made a significant contribution and we would like to take this opportunity to thank all for accepting our invitation and taking part in this forum of eminent experts.

who who

In Real Estate In Montenegro

government of montenegro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . real estate - mi x ed use project developers . . . R eal E state P rofessionals . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A rhictects and planners .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C onstruction companies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . L awyers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

216

the luxury collection

MONTENEGRO

217

In Real Estate In Montenegro

who swho

r Branimir Gvozdenović has been the Minister of Sustainable Development and Tourism since 2012. His colleagues, the investors already present in Montenegro, and the investors considering Montenegro as a potential investment destination, all perceive Mr Gvozdenović as a person who is dedicated to a systemic and project-based approach in his work, together with members of his team. Together with his team, the Minister has significantly affected the creation of a positive investment environment in Montenegro. He started his professional career in the Secretariat for Development of Montenegro, coordinating a team of young experts that initiated the IT development of Montenegro. He was a board member of “Pošta Crne Gore”, Montenegro’s national postal service. Soon after, he was appointed the director of “Pošta Crne Gore”. For two terms, he served as the Deputy Prime Minister for Economic Policy and Economic Development. He was the Mayor of Bar Municipality. He served as the Minister of Economic Development, and then as the Minister of Spatial Planning and Environment Protection. During his career, he served as the chair of the Board of Directors of the “Elektroprivreda Crne Gore” electricity company. He is known as a very proactive Minister. This is confirmed by the fact that he is one of the initiators of the Festival of Information Technology Achievements (INFOFEST), the most important regional ICT event. In addition to this festival, he has also supported other projects that significantly affected the development and promotion of Montenegro. He is a manager who offers work opportunities for young and educated people with whom he unselfishly shares his knowledge and experience. He has been elected as the MP in the Parliament of Montenegro several times. He is the member of the presidency of the Democratic Party of Socialists, and the President of the Assembly of the Female Handball Club “Budućnost”. Mr Gvozdenović was born in Bar in 1961 and graduated from the Faculty of Electrical Engineering in Podgorica.

Q&A

The Ministry of Sustainable Development and Tourism

By combining the sectors of spatial management, environmental protection and tourism under a joint Ministry, the Government of Montenegro practically acknowledged the understanding of the importance of space as a vital national resource and its direct interdependence with the environment and tourism development. The Ministry of Sustainable Development and Tourism has a wide range of responsibilities. We perform the activities of spatial planning, managing and valorising; our ministry governs spatial and environmental aspects of sustainable development as a global national commitment; it harmonizes the planning documentation on the local and national levels; we govern the special purpose areas, and care for the development and improvement of tourism, etc. The Ministry of Sustainable Development and Tourism participates in the promotion of investment potentials of Montenegro. In the sector of tourism we create the policy for development and improvement of tourism and hospitality. Our ministry performs the activities related to development of tourist locations and areas, tourism and hospitality business conditions, realization and monitoring of tourism investment trends, promotion and monitoring of tourism investments, monitoring of regulations for investment issues, and proposes measures to encourage investments in tourism. The operational jurisdiction of the Ministry includes a whole set of tasks related to the issuing of building and other permits, consents and licenses, as well as the inspection tasks under its authority. The Ministry also implements a whole range of activities regarding housing issues.

Mr Branimir Gvozdenović The Minister of Sustainable Development and Tourism

government of montenegro

Q. With regard to the continuation and increased attraction of the world’s top real estate investors - what are the activities that the Ministry of Sustainable Development and Tourism, will implement during this year, and what are your long-term plans? A. We are getting closer to achieving our vision of Montenegro as a high-quality tourist destination. We have had excellent results in this field, mostly thanks to the responsible policy of the Ministry of Sustainable Development and Tourism and the Government of Montenegro. Montenegrin tourism made significant progress in the previous period, in accordance with the documents that regulate this field. In the sector of tourism, we have managed to develop a stable coordination mechanism that allows efficient solving of the most important issues. This mechanism also allows us to solve strategic issues related to sustainable and permanent growth of Montenegro’s tourism results. We are introducing new legislation to spatial planning in order to improve the appearance of projects, so that the investors who would like to speed up the spatial planning process could organise international competitions, together with the authorities, and reach common decisions on the appearance of projects based on the opinions of international juries. Today, all necessary permits can be obtained from a single office. Owing to this fact, in the latest World Bank’s Doing Business Report we moved up to position 91 from position 174. We are now preparing the electronic issuing of licenses. This process will start by the end of this year and will be completely finished in several years. With the application of new laws (Law on Spatial Development and Construction of Structures and Law on Tourism), we hope that we will reduce the payback period for return on investment in tourism to eight years. We sometimes change the same laws several times per years, since we feel that it is reasonable to continuously work to improve the investment climate. Further intensive development of tourism in Montenegro depends on the solving of the issue of seasonality, which significantly prolongs the payback period for return on investment. On the other hand, the main instrument for the achieving of seasonal balance in the tourist demand is the existence of high quality tourist facilities and the resulting offer. This causality can be resolved by new and competitive measures to attract investment and ensure benefits which will enable investors to at least partially mitigate the negative effects of our tourism’s seasonality. Seasonal balance is necessary also in order to achieve harmonized usage of tourism and supporting infrastructure, to change the destination image and increase the number of arrivals. In this sense, it would be extremely important to improve the availability of Montenegro via transport; to make further improvements to the infrastructure – mostly in the utilities sector, and to introduce new ideas to the tourist offer, through event and congress tourism. Contact information: +382 20 446 200; branimir.gvozdenovic@mrt.gov.me; www.mrt.gov.me

218

the luxury collection

Q&A

In Real Estate In Montenegro

who swho

He was a board member at two commercial banks – Podgorička Banka (before privatization), and Prva Banka Crne Gore, as the representative of state capital. He chaired the boards of directors of Servisimport, Central Depositary Agency, and Lovćen Insurance. Mr Žugić was a member of several supervisory and audit boards, the Committee for Economy, Budget and Finance of the Parliament of Montenegro, the Statistical Council of Montenegro, the Economic-Social Council, and participated in several other committees and working bodies of the Government of Montenegro. He published many scientific papers, contributions and overviews in domestic and foreign science and professional magazines on different topics. He is a member of the Editorial board in the Journal of Central banking Theory and Practice published by the Central Bank of Montenegro. He is fluent in Russian and has working knowledge of English. He is married, with three children.

Mr Radoje Žugić was born on 3 April 1961 in Novakovići, Žabljak Municipality. He graduated from the Faculty of Economics in Podgorica in 1985. Two years later he obtained his Master’s Degree in Economics. He obtained his PhD at the Faculty of Banking, Insurance and Finance in Belgrade in 2011. Mr Žugić was appointed the financial director of the Auto-Moto Association of Montenegro in 1986. Between 1992 and 1996 he served as the Secretary of the Directorate of Public Revenues and actively participated in the taxation reform process. He served as the Director of the Clearing and Payment Agency (ZOP) branch in Podgorica between 1999 and 2001, when he became the highest responsible official for the payments system in Montenegro. After ZOP was integrated into the structure of the Central Bank of Montenegro, he was appointed the Vice-Governor for payment systems at the Central Bank of Montenegro, where he helped with Montenegro's payment system reform, and acted as a President-Coordinator of the Interbank Committee for the Payment Systems Reform. He worked as a Director of the Pension and Disability Insurance Fund of Montenegro. Between October 2010 and December 2012 he was the Governor of the Central Bank of Montenegro. He is currently representing Montenegro in the World Bank. Pursuant to the decision of the Parliament on Montenegro, as of 4 December 2012 he was appointed the Minister of Finance. He served as an MP in the Parliament of Montenegro, and in the Parliament of the State Union of Serbia and Montenegro several times.

the ministry of finance

The Ministry of Finance is a Government sector which is responsible for public finances. There are several sectors that operate within the Ministry: Directorate for Property and Legal Affairs (PIFC), Directorate for Budget, Directorate for Economic Policy and Development, Directorate for State Treasury, Directorate for Finance and Contracting of the EU Assistance Funds (CFCU), Directorate for Financial System and Improvement of the Business Environment, Directorate for Tax and Customs, Directorate for Central

mr Radoje Žugić phd The Minister of Finance

A. Having realised that investments are the key to development, the Government of Montenegro has been absolutely dedicated to creating conditions for successful realisation of projects in the priority sectors of tourism, energy, infrastructure and transport, which will affect the entire economic system. The investment cycle that was initiated in Montenegro will significantly contribute to the resolving of fiscal vulnerabilities. For this reason, the capital budget for the current year was particularly focused on development. Montenegro has many advantages that the investors find appealing. This is a new and open market, with the following conveniences: euro as official currency, extremely competitive taxation system, qualified and relatively cheap labour force, liberal legislation, free flow of goods and capital, good transport connections, and, which is particularly important – the upcoming accession to the EU and NATO, since these processes imply security and stability which the investors find indispensable. We have undertaken many activities and made progress in improving the business environment, which has been confirmed by many international reports. This will certainly contribute to further investment in the aforementioned sectors, and many others, such as real-estate, construction, commerce, transport, etc. To this end, in order to create an environment suitable for investment and development of entrepreneurship, mostly by establishing a system based on low tax rates, which are actually the lowest in the region, we have implemented a set of incentives, such as: • VAT exemption: for the construction and equipping of hospitality buildings with five or more stars; for energy facilities that produce electricity with installed power of over 10 MW, and for the food production facilities, whose investment value exceeds €500,000. • Reducing the real estate tax rate for high-category hospitality buildings. The economic policy of the Government will continue to focus on implementing measures that aim to contribute to a more dynamic economic growth and creation of new jobs. To this end, we will continue to attract investments and implement important structural reforms that will improve the business environment and the competitiveness of our economy, including the real estate sector. Montenegro, therefore, is becoming an increasingly attractive location for foreign investors. This claim is confirmed by the growth of income from direct foreign investment since Montenegro declared its independence in 2006. In spite of the global economic crisis, Montenegro has for years been the leader in the region when it comes to the amount of foreign investment (c. €619m in 2015). Contact information: +382 20 242 835; mf@mif.gov.me; www.mf.gov.me

MONTENEGRO

219

government of montenegro

Q. Can you tell us what measures the Ministry of Finance is undertaking and planning in terms of financial incentives for investors in Montenegrin tourism?

In Real Estate In Montenegro

who swho

r Ivan Brajovic has been assigned to the post of the Minister of Transport and Maritime Affairs in 2012. He started his very prolific political career as a delegate to the Municipal Assembly of Danilovgrad. He was a member of the Union of Socialist Youth of Yugoslavia, Montenegro Youth Secretary, as well as the Vice-President of the Assembly of the Socialist Republic of Montenegro. He is one of the founders of the Socialist Party of Montenegro, Union of Reform Forces of Yugoslavia for Montenegro and the Social Democratic Party of Montenegro. Within the Social Democratic Party of Montenegro and on its behalf he was performing the functions of the Secretary of the Executive Committee of the Social Democratic Party of Montenegro, counsellor and vice-president of the municipality of Danilovgrad, member of the Parliament of the Republic of Montenegro, deputy in the parliament of Serbia and Montenegro, member of the delegation to the Parliamentary Assembly of the Council of Europe. At the Fifth Congress of the Social Democratic Party held in 2001 he was elected the Vice-President of the party. He was then appointed the Minister of Internal Affairs and Public Administration. He is one of the founders of the Social Democrats of Montenegro and was elected the first President of that party at a Congress held on 31st January 2016. He was born in Podgorica in 1962 where he graduated from the Faculty of Civil Engineering. He is married and has three children.

MISSION STATEMENT AND KEY OBJECTIVES OF THE MINISTRY OF TRANSPORT AND MARITIME AFFAIRS The Ministry of Transport and Maritime Affairs aims to provide a better quality, safer, more secure and sustainable transport system, which will form an integral part of the European transport system and thus support and stimulate economic development of Montenegro.

KEY OBJECTIVES: • • • • • • • • • •

Q&A

To ensure safe and secure transport; To ensure quality maintenance of transport infrastructure; To ensure efficient transport; To contribute to country’s economic development; To minimize harmful effects on the environment; To improve international cooperation and European integration; To harmonize regulations in the field of transport with regulations of the European Union; To exchange experience in the field of transport and maritime affairs with countries of the European Union and the region; To fulfil obligations arising out of country’s membership in international organisations; To ensure capacity building and capacity development in the Ministry of Transport and Maritime Affairs.

mr Ivan Brajović

The Minister Of Transport and Maritime Affairs

government of montenegro

Q. Everyone, especially foreign investors, constantly stress the importance of transport infrastructure for the realization of projects in the real estate sector. How satisfied are you with the dynamics of the realization of our traffic infrastructure? What are the current plans for the Podgorica and Tivat airports, and potential expansion of their capacities?

A. We can say with certainty that the condition of transport infrastructure is one of the main prerequisites for the realization of other projects. Over 300 million Euro has been invested in maintenance, reconstruction and construction of state roads. The Ministry of Transport and Maritime Affairs and the Directorate of Traffic have restored and modernized a whole series of roads, thereby creating conditions for faster and safer flow of people and goods, and the general impression of the state of transport infrastructure has significantly improved. Over a hundred projects have been realized (construction of new roads, renovation of bridges and tunnels, recovery of asphalt, repair of slopes, construction of lanes for slow vehicles, reconstruction of intersections, construction of protective galleries, installation of traffic safety gear, etc.). I'll mention just a small selection of significant projects: Golubovci Bypass; third lane in Kuside on the main road Nikšić - Vilusi; section of the road Pavino Polje - Kovren as part of the regional road Slijepač most - Pljevlja; Nikšić Bypass; reconstruction of the motorway M-2, Ribarevina - Berane; Tivran tunnel construction; renovation of the Tmušići 1 and Plašnica bridges, reconstruction and construction of third lanes at several locations on the road Podgorica - Cetinje - Budva, then connecting the boulevards of Budva and Bečići and many other projects. Of course, there is an ongoing realization of the most important transport infrastructure project in Montenegro, the priority sections of the highway Bar - Boljare, Podgorica - Uvač - Mateševo. As far as the air traffic is concerned, in 2011 the Government of Montenegro adopted the Master Plan for the Airports of Montenegro, which defines the strategy for infrastructure development of the Podgorica and Tivat airports, with the aim of improving the capacity and quality of service in relation to the forecasted traffic. In this regard, negotiations with the European Bank are underway, to provide a loan necessary for the reconstruction and development of the new terminal building and the reconstruction and expansion of manoeuvring areas and platforms at the Tivat airport. Having recognized the importance of improved quality of service and operation at Montenegrin airports for the overall development of the Montenegrin economy, primarily due to the constant increase in the number of passengers and routes operating from Tivat airport, this project was defined as the most important Montenegrin air-traffic industry investment at the moment. Contact information: +382 20 234 179; kabinet@msp.gov.me; www.msp.gov.me

220

the luxury collection

In Real Estate In Montenegro

as the Director of the Public Finance Sector, working on matters of financing local governments and public enterprises. Ms Vujošević has spent 4 years at the Ministry of Economy where she was the Deputy Minister of Economy for three years. From 2013, she was the Head of the working group for preparation of negotiations on Montenegro's accession to the EU in the field of the EU acquis relating to the negotiation chapter 1 - free movement of goods. Then, from January 2014 until taking the current post, she was the General Director of the Directorate of Development at the Ministry of Economy. Since September 2010 she has been a lecturer on undergraduate and postgraduate studies at the Faculty of International Economics, Finance and Business at the University of Donja Gorica. Ms Vujošević speaks English and German.

who swho

he Cabinet of Mr Milo Đukanović, the Prime Minister of Montenegro, consists of a team of eminent experts whose roles include coordination of Prime Minister’s daily activities, as well as creation of strategic development plans and analysis. Ms Nina Vujošević serves as the Adviser to the Prime Minister, and inter alia, she is in charge of the real estate issues. Nina Vujošević was appointed the Adviser to the Prime Minister of Montenegro in March 2015. Ms Vujošević professional career began at the Institute for Strategic Studies and Projections in Podgorica where she worked as an analyst. After that, she was the Director of the Centre for European Education. The same year she worked as an associate of GIZ in Podgorica on a project related to economic development - the promotion of exports and investments. She continued her career at Hypo Alpe-Adria-Bank in Montenegro, first as the Director of the Management Department, and then

Ms Nina Vujošević

Adviser to the Prime Minister of Montenegro

iserka Dragićević commenced her professional career as an Adviser for Privatisation and Foreign Investments in The Agency of Montenegro for Economic Restructuring and Foreign Investments. After that, she worked for five years as the Adviser to the Deputy Prime Minister of the Republic of Montenegro for Economic Policy and Economic Development. Until 2012 Biserka occupied the position of Adviser to the Minister of Economic Development, Minister of Spatial Planning and Environmental Protection and Minister of Economy. Whilst working as an Adviser to the Minister of Spatial Planning and Environmental Protection, she coordinated the Office for Monitoring and Management of Projects of Particular Importance. In late 2012 she was appointed Deputy Secretary in the Secretariat for Development Projects, and since February 2014 she has been Acting Secretary in this Secretariat.

The Secretariat for Development Projects, as an independent government administration body, was founded on 12th May 2012 with the aim of monitoring the status and dynamics of development projects, as well as providing conditions for more efficient work on announcing new projects, and implementation of contracted investment programmes. In addition, the role of the Secretariat is to define modalities of valorisation of development resources, prepare and assess the credibility of development and investment programmes which are in the interest of the government, monitor and propose measures for improving investment environment, and, in this respect, to conduct promotion of investment potentials and keep records of the implemented investment programmes, as well as the planned investments, in accordance with contractual obligations.

Ms Biserka Dragićević

Acting Secretary in the Secretariat for Development Projects The Secretariat for Development Projects represents the main communication point for investors. Following this line of communication, possibilities and methods of project implementation are considered in all phases, from plan development, infrastructure preparation, to the construction of the final product, including specific impact analysis of the project. Contact information: +382 20 220 030; biserka.dragicevic@srp.gov.me; www.srp.gov.me

MONTENEGRO

221

government of montenegro

Contact information: + 382 20 482 863; nina.vujosevic@gsv.gov.me; www.predsjednik.gov.me

In Real Estate In Montenegro

who swho

anilo Gvozdenović, LL.B., serves as CEO of the Directorate for Construction Sector, which operates within the Ministry of Sustainable Development and Tourism. He started his career in Aluminum Plant Titograd, after which he worked in Mićović Law Office. He then continued his career in Budva Municipality, Ministry of Spatial Planning and Environment, Ministry of Economic Development, and Ministry of Sustainable Development and Tourism. The Directorate for Construction Sector is responsible for tasks related to: management of development and strategic policy in the area of construction, as well as monitoring and taking measures for their implementation; improving business environment in the construction sector; harmonization of national legislation with EU legislation in the construction sector; creating strategies, programs and projects in the area of construction and monitoring their implementation and preparation of drafts and proposals of laws and other legal acts in the area of construction and other construction products. The directorate also plays a key role in taking part in the preparation and providing opinions on drafts and proposals of laws and other legal acts prepared by other bodies; decisionmaking regarding matters of administration and administra-

tive supervision; issuance of urban-technical conditions, construction permits and occupancy permits; issuance, certification and revocation of licenses and cancellation of license certification issued for the purpose of production of technical documentation and construction of buildings and supervision of the legality of legal acts and the legality of work. Also included in the directorate’s responsibilities are monitoring the work of local authorities in the process of issuing urbantechnical conditions and construction and occupancy permits; monitoring and examining economic conditions and position of companies operating in the area of construction of facilities and proposing measures for the current development policy, as well as providing analysis of the quality of services in the construction sector; monitoring and improving the personnel potential in this area; cooperating with educational institutions and professional associations with the aim of improving the work in this field; monitoring application of new technologies and implementing the best solutions in the area of construction, especially the ones aimed at ECO solutions, and proposing measures accordingly, etc.

Mr Danilo Gvozdenović CEO of the Directorate for Construction Sector

Ministry of Sustainable Development and Tourism Contact information: +382 20 446 217; danilo.gvozdenovic@mrt.gov.me; www.mrt.gov.me

government of montenegro

ince September 2015 Dragana Čenić has been Chief Executive Officer of the Directorate for Spatial Planning, which operates within the Ministry of Sustainable Development and Tourism. She graduated from the Faculty of Architecture at the University of Belgrade. Her professional career was shaped by her work within UNDP, where she served as project coordinator for spatial planning and sustainable architecture. Ms Čenić also worked as an urban planner and project designer for Montenegro Engineering and MonteCEP. The Directorate for Spatial Planning conducts operations relating to the creation of policies, strategies, projects, spatial regulation programmes, management and development, as well as monitoring and undertaking measures for their implementation. The Directorate is also responsible

for the participation in the process of harmonisation of the national legislation with the EU legislation in the area of spatial planning; integral planning and spatial management; creation of designs and proposals of laws and other legal acts in the area of spatial planning and coastal zone management and participation in preparing and providing opinions on legal acts drafted by other bodies; The Directorate also is responsible for monitoring the compliance of the work of local authorities and other subjects which have been entrusted with execution of public powers; providing expert instructions, opinions and interpretations; adopting solutions regarding administrative issues and affairs related to administrative supervision.

Ms Dragana Čenić

Chief Executive Officer of the Directorate for Spatial Planning Ministry of Sustainable Development and Tourism Contact information: +382 20 446 207; dragana.cenic@mrt.gov.me, www.mrt.gov.me

222

the luxury collection

In Real Estate In Montenegro

obligations from the well-established normative framework into practice. In accordance with our orientation, implementation of the second phase of the Project 1000+ Apartments has begun. The project aimed at solving housing needs of the citizens under favourable conditions represents an extension of the project which was implemented during 2010-2011. Directorate for Housing Development, among other things, performs tasks relating to the creation of strategies, programmes and projects from the area of housing, social housing and informal construction, as well as monitoring of their implementation. It proposes laws and other legal acts in the area of housing, social housing and informal construction. The Directorate also creates a housing scheme, including social housing. It participates in the process of harmonization of the national legislation with the EU legislation in the area of housing and social housing. The Directorate also monitors, analyses and evaluates conditions in the area of housing and social housing, informal construction, and it proposes measures to be implemented.

who swho

arko Čanović is the Chief Executive Officer of the Directorate for Housing Development, which operates within the Ministry of Sustainable Development and Tourism. He began his professional career as a Deputy Director of the NGO Centre for Democratic Transition (CDT). Subsequently, for the following 8 years he has served a director of CDT. Since 2011, he has been the Assistant Minister for Housing. In that role he has been a manager of a large number of projects, including ‘Project 1000+ Apartments’. He graduated from the Faculty of Economy at the University of Montenegro in Podgorica. One of the most important conditions for creating a good housing policy is recognition of the right to housing, which is a prerequisite for creation of social cohesion. Montenegro is a signatory of some of the most important treaties and conventions, which set the guidelines for acting on the national level, while their development and implementation is organised on the local level. In this way we established Montenegro as a responsible country, which earnestly understands the plan of putting the

Mr Marko Čanović

Chief Executive Officer of the Directorate for Housing Development Ministry of Sustainable Development and Tourism Contact information: +382 20 446 202; marko.canovic@mrt.gov.me; www.mrt.gov.me

the position of a marketing and product manager for the market of Germany, Austria, Czech Republic, Slovakia, Slovenia, etc. Ms Mihailović Pavićević graduated from the Faculty of Law in Podgorica in 1987, department for international economic relations. The Department for Project Monitoring is in charge of the tasks relating to monitoring the priority projects which are within the competence of the Ministry, and which have been initiated through initiative of the Privatization Council, monitoring the Bjelasica and Komovi projects; preparing and reporting on implementation of the annual work plan; cooperating with directorates, state administration bodies and local authorities, in terms of preparation and implementation of the priority projects, especially the Bjelasica and Komovi projects; coordinating the cooperation with the diplomatic-consular representations of Montenegro abroad, with the purpose of providing the information necessary for implementation of important projects, as well as achieving a successful representation and positioning of Montenegro on the international stage, preparing reports on implementation of activities and providing opinion on documents relating to the preparation and implementation of the project.

Ms Nada Mihailović Pavićević Head of the Department for Project Monitoring

Ministry of Sustainable Development and Tourism Contact information: +382 20 446 386; nada.mihailovic@mrt.gov.me; www. mrt.gov.me

MONTENEGRO

223

government of montenegro

ada Mihailović Pavićević is the head of the Department for Project Monitoring, which operates within the Ministry of Sustainable Development and Tourism. She is in charge of the programmes aimed at attracting foreign investments and preparing the key documents for implementation of these programmes, as well as coordination of projects in the area of valorisation of tourist potentials of Montenegro, through public-private partnership. While she worked as a secretary of the Tender Committee for Tourism, two projects were implemented: long-term lease of Orjenski bataljon' casern, Kumbor and a long-term lease of land for the purpose of construction of a golf course in Tivat. While performing duties of a member of the Tender Committee for Valorisation of Tourism Locations, she actively participated in negotiations regarding conclusion of Contract on long-term Lease of Island Lastavica with the Mamula Fortress'. Her professional career was marked by the positions of a secretary of the Ministry for European Integration, Adviser to Deputy Prime Minister, as well as the position of the Assistant Minister for International Economic Relations. Ms Mihailović Pavićević was formerly employed in the National Tourism Organisation of Montenegro, where she held

In Real Estate In Montenegro

real estate - mi x ed use project developers

projects in our pipeline in Montenegro, Serbia and Bulgaria through which we’ll only solidify our leading position in regional property and hospitality market.

bu Dhabi Financial Group (ADFG) is an alternative investment firm headquartered in Abu Dhabi, (UAE) and offers a wide range of financial services. With four subsidiary companies, ADFG is described as being a one-stop shop for a range of services encompassing alternative investments, asset management, advisory and research, financing and structuring solutions, securities trading, and real estate development. They specialize in Financial Services, Real Estate Development and Debt. ADFG’s multi-billion dollar real estate portfolio consists of residential and hospitality assets across the UK, Eastern Europe and the UAE.

who swho

Abu Dhabi Financial Group (ADFG)

ADFG in Eastern Europe: In Eastern Europe the company focuses on real estate investment. Our flagship project in the region, The Capital Plaza in Podgorica, opened in September 2015. With 100,000 m2 of space, this is the largest multifunctional property in South-East Europe, encompassing retail, residential, business/office and hotel components. We are now working on finishing touches of our 4-star hotel within The Capital Plaza. The hotel is due to open in the second half of 2016 and will have 122 keys, modern conference centre, restaurant and bar. ADFG has become a franchise for this part of South-East Europe of one of the most famous F&B brands in the world – Hard Rock Café. We are also involved in several other projects in tourism industry: we are in planning stages for development of two high end tourist destinations (Lučice, Montenegro and Arqutino, Bulgaria) which will include hotels, restaurants, villas and beach bars. There are few more hotel

ADFG Awards won over the last few years:

• •

2016 • 'UAE Asset Manager of the Year' at MENA Fund Manager Performance Awards 2016 2015 • 'Outstanding Performance & Innovation' at the MENA Fund Manager Performance Awards 2015 • 'Best Company & Best Contribution to tourism of Podgorica' Montenegro 2014 • 'Best Private Equity Fund' at the Banker Middle East Product Awards 2014 'Outstanding Performance & Innovation' at the MENA Fund Manager Performance Awards 2014 & 2013 'Private Equity Fund of the Year' at the MENA Fund Manager Performance Awards 2013

mr Predrag Kozić, Director - Eastern Europe Platform Predrag is a Director of project management at IEEH and is responsible for ADFG’s Eastern Europe investments. Previously he was Project Manager at Adriatic Marinas and his responsibilities included their Porto Montenegro Project. He has 12+ years of experience in engineering and project management in Australia and Eastern Europe. Predrag holds a B. Sc. degree in Civil Engineering from UNSW Sydney, Australia.

Q&A

With the continual deterioration in Russia -undisputedly a key source of end users for years in our market, can we really backfill this gap with other nationalities and quickly enough to satisfy your business plan? Events related to Russia are influencing the market in Montenegro but I am not sure if they are of crucial importance to us given that they are short term movements in the real estate and tourism markets. In order to attract investors and buyers/visitors, it is of far greater importance to create a quality long term environment for living and doing business. Investments in infrastructure, quality spatial planning, education and training of work force, raising awareness in environmental protection and developing quality legal frameworks for business, would contribute more to overall development of Montenegro. These improvements would create a basis for attracting clients and investors from developed countries from Middle and Far East, EU or North America. Relying on only one market, regardless of how attractive it may appear at that moment, as it was the case in past years, bears a great risk and that is exactly what Montenegro should avoid.

Can you tell us about your plans for 2016? In 2016 our plan is to expand on our investments in Montenegro and in the region. At present, we are concentrated on our activities related to fit out of the hotel within Capital Plaza. We have planned to open a 4-star hotel by the end of the year and our goal is for Podgorica to receive the best hotel intended for use by business community where guests will have all the comfort of excellent accommodation, the best conference centre in town as well as the use of other facilities within the centre, such as spa and wellness centre, body care centre, restaurants, fashion stores and all other services offered by the centre. In Montenegro we are trying to develop three more projects on the coast and we are hoping to be in a position to announce what investment projects we’ll be taking part in outside of Podgorica. Furthermore, as a franchisee for Hard Rock Café in Eastern Europe, our plans are to expand the network of Cafés in the region where, besides the existing one in Podgorica, we’ll open a new one in Belgrade by the end of this year and commence preparations for the opening of a cafe in Sofia. Company Profile:

• • • • • • • •

Founded: 2011 Debt structured and financed US$ 1bn Countries invested: 15 Investments: 22 since inception Assets under management: US$ 3bn Realized IRR across all investments: 26% Largest developer in Central London: US$ 3bn pipeline of projects Global network: 4 offices, 50+ strong team

Contact information: +382 20 234 777; info@thecapitalplaza.me; sales@thecapitalplaza.me; www.thecapitalplaza.me

224

the luxury collection

Mr Rashad Aliyev, Chief Executive Officer of Azmont Investments and Deputy CEO of AtaHolding OJSC Mr Aliyev holds a Master’s degree from the Department of International Economic Relations at the Azerbaijan State University of Economics and an MBA Focused on Strategic Business Planning and Financial Modeling from London School of Business and Finance. He has started his career at the Central Bank of the Republic of Azerbaijan. He gained rich working experience within AtaHolding OJSC

Azmont Investments is committed to bringing to life an exclusive world-class mixed-use lifestyle resort Portonovi. In addition to this major project, we are on the constant lookout for new opportunities to invest. Using vast financial sector expertise of its founders and considering potential growth opportunities in Montenegrin bank sector, Azmont is planning to enter financial sector by establishing a Bank here in Montenegro. The corporate parent behind Azmont Investments is Azerbaijan Global Investments (AGI), a consortium of three leading Azerbaijani Investment Holding companies.

Q&A

With the continual deterioration in Russia -undisputedly a key source of end users for years in our market, can we really backfill this gap with other nationalities and quickly enough to satisfy your business plan? Micro and macro economy are very challenging and influence all industries. Still, we believe in what we do and carefully monitor the trends. We base our work on proper planning and we believe that together with our partners we will achieve our goals. Investors of today are required to adapt and change, but they also must not to be afraid to dream big. Having a dream, passion and enthusiasm is crucial for long term success. Can you tell us about your plans for 2016? We have achieved a lot on our Portonovi project during 2015. We have been in Montenegro for almost 3 years now and have invested our time and resources to date into proper planning and setting the right base to build what we believe will be a benchmark not only in the Region but in the world. We have enjoyed support from the local Government and authorities, enthusiastic partners and employees we are working with. We expect to complete construction of a number of building in 2016, in order to bring Portonovi to life, exclusive yet soulful in character. The Portonovi lifestyle experience will include Europe’s first One&Only Resort, which will organically complement the Espace Chenot Health Wellness Spa and Yacht Club conceived by Winch Design. We are about to start our project marketing campaign, with an aim to promote and position Montenegro as a destination, and introduce its jewel, Boka Bay to a wider audience. Our Portonovi is just one, but very valuable piece in this puzzle. There are more Azmont investments in a pipeline, one of which includes development of human resources in Montenegro. We see many opportunities here and with expertise that we and our partners have, we strive to contribute to the professional development as a key factor for individual but also economic growth.

Company Profile:

• Founded: 2013 • Employees: 60 Contact information: +382 31 355 300; info@azmont.com; www.azmont.com; www.portonovi.com

MONTENEGRO

225

In Real Estate In Montenegro

Project: Azmont Investments is a Montenegro based company committed to creating an efficient and sustainable investment portfolio focused on accountability, environmental sustainability and corporate social responsibility. Company strives to develop a positive collaborative synergy with the Government of Montenegro and local authorities, while engaging the local community, through education, training, support and employment opportunities.

who swho

zmont Investments, operating since 2013, is a Montenegro based company committed to professional, efficient and sustainable management of investments, which creates difference by introducing best business practices in Montenegro and the entire region. Through the work we do, we aim to ensure integrity and diversity of activities, contribute to the welfare and economic development of Montenegro and other countries where we operate on our own or through affiliated entities and projects initiated and financed by Azmont. Our social responsibility activities are focused on protection of social interests and thus we focus on education and enterprise.

where he covered several positions from 2005 to 2012. He has been working as a Deputy CEO of AtaHolding OJSC since 2012. At the same time, since 2006 he has been a member and Chairman of the Audit Committee of Ata Bank OJSC and from 2013 Chairman of Strategy planning Committee of Bank VTB (Azerbaijan) OJSC.

real estate - mi x ed use project developers

Azmont Investments

In Real Estate In Montenegro

ustica Development AD is a joint stock company, majority owned (90%) by Orascom Development Holding AG (Orascom), with the Government of Montenegro retaining a minority shareholding (10%). The core business of the company is the sale, development and management of the Lustica Bay touristic resort project. Located within the Trašte Bay on the Adriatic Sea in the Municipality of Tivat, Montenegro, the site is approximately 10 km south of the Croatian border and 10 km from Tivat International Airport. Orascom is a multi-national public shareholding Company and developer of fully integrated touristic destinations that include hotels, residential real estate and leisure facilities. With over 20 years of development experience, Orascom creates living communities conforming to the highest international standards. Orascom operates within the Middle East, Europe and North Africa, with a land bank of approximately 100 million SQM and 28 operating hotels.

who swho

Luštica Development AD

mr Darren Gibson, Chief Executive Officer Luštica Development AD. Mr Gibson joined Luštica Development AD in October 2014, with over 25 years of experience in public and private sector urban development including 8+ years as a Company Director in urban planning and development consultancy practices in Australia and 6 years as Vice President of Planning & Development for the Egyptian Resort Company [ERC] in Egypt. He has extensive experience in the planning, management and implementation of urban planning projects, including master plans and large urban land release areas, major tourism projects, commercial and residential projects and major infrastructure. Prior to this, Mr Gibson spent twelve years as an urban planner in city and regional government authorities in Australia. Mr Gibson holds a Bachelor’s degree with honours in Town Planning from the University of New South Wales, Sydney, Australia. He is also accredited as a Certified Practicing Planner by the Planning Institute of Australia.

real estate - mi x ed use project developers

Q&A

With the continual deterioration in Russia -undisputedly a key source of end users for years in our market, can we really backfill this gap with other nationalities and quickly enough to satisfy your business plan? While we do expect some decline in the Russian market, we are not predicting a total collapse by any means and we anticipate that it, together with other former USSR countries and CIS countries, will still provide a significant source market in the coming period. Notwithstanding, Lustica Bay has already been successful in attracting a wide range of nationalities to the project, with 23 nationalities in a buyer pool that has purchased over 160 apartments, villas and townhomes in the project since late 2012. Given the strength of our offering, we expect that diversity to continue, particularly with the continued push for new flight connections to Western European, Middle Eastern and Asian destinations and as Montenegro continues to develop its name and reputation as an emerging star on the global tourism scene. Can you tell us about your plans for 2016? Our real estate development program continues at pace. We expect 16 new buildings with 88 residential apartments to be under construction during the year. Work on eight buildings is well underway and in May, we should begin building an additional eight buildings. The first of the luxury marina villas within the Project will commence by mid-year, with preparatory roadworks and earthworks currently in progress. Construction of the main marina comprising 176 berths is advancing well with plans to commence operations and receive our first boats early in 2017. We are very pleased to confirm that works on the first five-star hotel will commence during the year. In addition to our construction activities, we will again provide a busy schedule of events and activities during the summer season for the benefit of our homeowners and guests, including golf competitions, health and wellness retreats, cultural and artistic gatherings and various social events, to name just a few.

Company Profile:

• Founded: 2008 • Industry: Real Estate, Leisure & Hospitality, Golf, Marina

• Employees: 35 Awards: • 2013 – Award of Excellence by the American Society of Landscape Architects • 2014 – FREI - For continuity of cooperation and green way of building • 2015 – ISKRA award for CSR activities in Montenegro • 2015 - Social Responsibility by Chamber of Commerce Important partners: • Besix - world renowned construction company from Belgium Contact information: +382 77 200 100; enquiries@lusticabay.com; www.lusticabay.com

226

the luxury collection

mr Oliver Corlette, Managing Director, Porto Montenegro

Q&A

With the continual deterioration in Russia -undisputedly a key source of end users for years in our market, can we really backfill this gap with other nationalities and quickly enough to satisfy your business plan? From the very beginning we set out to build an international community both in our marina and our residences. While Russia was always a strong market for us on the residential side, we made a strategic effort to open up the UK and Serbian markets from day one, with considerable success. More recently we have made explored new markets such as China, Germany and the UAE, with the latter in particular taking off in the past 12 months. Our source markets in the marina business meanwhile became even more diverse so the change in circumstances in Russia has been much less noticeable in that respect. Yachts are inherently transient, meaning, at any one time we have a wide spread of country flags and owner nationalities in the marina. The arrival of new flights into Tivat airport is also crucial in securing the future growth of local businesses in the tourism and yachting industries. The EasyJet routes from Manchester and London are a step in the right direction but there is still more to be done; a Dubai-Tivat route would be especially beneficial for example. Can you tell us about your plans for 2016? Our Regent Pool Club Residences are currently under construction and are due to be completed by summer 2017; based on the ‘hotel condominium’ model, these for-sale hotel residences have direct access to the extensive services and amenities of the adjacent five-star Regent Hotel including concierge, spa & fitness, room and dining services as well as an onsite management team that can take care of all maintenance and rental administration at the owners’ request. This summer will see the return of the Superyacht RendezVous event in July, the MYBA pop-up show in September and various cultural exhibitions around the village in between. We’re also very excited to welcome new Lebanese restaurant Byblos, the first of its kind in Montenegro, and the Excelsior luxury watch boutique, again a first for this country.

Company Profile:

• Founded: 2008 • Employees: 310 • Number of people hired in Porto Montenegro

nautical village and marina – 850 offseason, 1100 in season

Awards: • National Awards: • CSR Iskra award 2013 and 2014; • CSR Award of the Montenegrin Employers Federation in 2014 and 2015 International Awards: • Superyacht Marina of the Year 2015 – TYHA • "Creators of the century" 2016 Award International Economy Forum “Perspectives“ international partners: • Tino Zervudachi of design firm MHZ – interior design • Wimberly Allison Tong & Goo (WATG) - an award-winning architectural firm from London, RPCR architecture • Regent Hotel from Taiwan • Knightsbridge School from London • Tenants: Engel & Wolkers, Azimut Yachting, Edmiston, Burevestnik, Heidi Klein, Misahara Contact information: +382 32 660 700; info@portomontenegro.com; www.portomontenegro.com

MONTENEGRO

227

Oliver Corlette is Managing Director of Adriatic Marinas and Porto Montenegro, where he is leading the team responsible for all aspects of Porto Montenegro’s development. He previously worked for Onex Corporation, a New York-based private equity group, responsible for media, entertainment and leisure investments where he was involved in numerous restructurings of real-estate based companies. Prior to this he was in the Investment Banking Division of Goldman Sachs & Co in their New York office. Oliver graduated from the University of Technology, Sydney, with a Bachelor of Business (Honours) and from Harvard Business School with a Master’s in Business Administration. He was also the winner of the ULI Gerald D. Hines Urban Design Competition in 2006.

In Real Estate In Montenegro

ur group of investors saw an extraordinary opportunity: an overwhelming demand in Europe for yacht berths, with growing focus on the Mediterranean Sea. They sought to create a world-class marina that would allow investors to share in the long-term capital appreciation of waterfront property and deep water berths that has taken place consistently over the past 50 years. Our vision of an unparalleled yacht port and lifestyle offering in an idyllic location combines one of the world’s rarest waterside development sites with the infrastructure necessary to accommodate yachts of all sizes. More importantly, it presents the opportunity to achieve commercial success while providing transformational benefits to the region as a whole. Porto Montenegro represents a unique investment opportunity for investors. Fully supported by the Government of Montenegro’s elite tourism strategy, it is a cornerstone that will restore Montenegro to the high-end destination it once was. With three international airports nearby, tax rates of only 9%, yachtfriendly legislation, and a full complement of world-class amenities,

who swho

Porto Montenegro is setting new standards in the yachting world. Not only is the region the fastest growing cruising destination in the Mediterranean, it is also one of the most fascinating to explore, and the country’s favourable economic and political climate underpins the financial opportunity at hand.

real estate - mi x ed use project developers

Porto Montenegro Adriatic Marinas doo

In Real Estate In Montenegro

tratex Group is an international real estate development and hospitality family of companies. It began operations in Montenegro in 2006 and represents the largest American investor in the country. Stratex Group has invested over 140 million euro in Montenegro over the past 10 years and employs more than 300 people. Stratex’s current development portfolio is centred on Budva. Our goal is to lead the economic transformation of tourism not only in Budva but throughout Montenegro. Our vision is to continue to be the leading U.S. investor in Montenegro, creating value in the real estate and hospitality sectors while enabling further U.S. investment in all business sectors in Montenegro.

mr DarRen Evans, CEO of Stratex Development Mr Evans is a career U.S. Military Officer with 20 years of geopolitical-diplomatic experience living and working in more than 10 different countries. He enters the private sector with that wealth of experience, a Business Administration degree, and a Master’s degree from Georgetown University. He brings a unique perspective to Stratex Group and is able to manage a global brand while respecting local business conditions.

who swho

Stratex Group

Q&A

real estate - mi x ed use project developers

With the continual deterioration in Russia -undisputedly a key source of end users for years in our market, can we really backfill this gap with other nationalities and quickly enough to satisfy your business plan? Stratex seeks opportunities in any market. We are at the forefront of establishing Montenegro as the year-around destination of choice in the Mediterranean and we feel comfortable that we are succeeding. The market is diversifying and Stratex brands, such as Dukley Gardens and the Dukley European Art Community, are part of that diversification. Additionally, our efforts to increase the length of the tourist season by modernizing Dukley Marina and hosting festivals and events through the DEAC further diversifies the market for tourism in Montenegro. Can you tell us about your plans for 2016? We have three goals in 2016. First, we will open Dukley Residences apartments next to Old Town Budva. Dukley Residences is another example of our core value of creating projects with uncompromising quality. Second, we intend to break ground on a € 20 million +, 120-room, 5-star hotel that will seamlessly integrate the existing Dukley Gardens Luxury Residential Development design motif, the seashore, and surrounding environment. Dukley Gardens is our crown jewel. It is a true success story for Montenegro. By completing this project, we demonstrated that we are unlike other investors with only short-term interests in Montenegro. Third, we expect to begin modernization of Dukley Marina Budva. We recently concluded a Partnership with Dogus Group that combines their global reach and Stratex’s local expertise to transform the marina into a five-star/five anchor, year round nautical tourism destination.

Company Profile:

• Founded: 2002 • Industry: Real Estate Development and Hospitality

• Employees: 300 • Important Projects: Stratex’s current development

portfolio is centred on Budva, the heart of tourism in Montenegro, and includes Dukley Gardens Luxury Residential Development (2013), Dukley Marina Budva (2014), investment in Hotel Group Budvanska Rivijera (2014) and Dukley Residences (2016). Stratex Group President, Mr. Neil Emilfarb, is the founder of the Dukley European Art Community, a corporate social responsibility initiative to leverage Montenegro’s cultural infrastructure to make it an international destination for the arts and humanities. Stratex Group also owns the 44th largest hotel in the World, Green Village, in Kabul, Afghanistan. Green Village (GV) is the premiere mixed-use life-support basing facility for Governmental, Non-Governmental, and Private Sector organizations seeking to operate safely in Kabul. GV provides accommodation, business, and lifestyle solutions with all supporting security requirements.

Contact information: +382 69 170 000; info@dukley.com; www.dukley.com

228

the luxury collection

Dream Estates Montenegro

(Savills Montenegro) Savills

In Real Estate In Montenegro

project feasibility analysis studies, design consultancy, development management and the sourcing and securing hotel operators.

avills is one of the world’s largest real estate services providers, and listed on the London Stock Exchange. With an international network of more than 700 offices and associates throughout the Americas, the UK, continental Europe, Asia Pacific, Africa and the Middle East, Savills offer a broad range of specialist advisory, management and transactional services to clients all over the world.

Dream Estates Montenegro

Q&A

Kieran’s experience covers a number of fields including: • • • • •

Site Appraisals & Valuations Developing and operating effective sales networks. Marketing large land projects to international investors. Adding value to sites through in-depth knowledge of the product requirements and the planning process. Interface with Local and National Planning Authorities

Contact information: +382 32 304 788; info@dreammontenegro.com; www.dreammontenegro.com

229

E state

•

association with Bloomberg 2010 – Best Real Estate Agency in Europe Europe Property Awards Real Estate – Best Real Estate Agency Website in Montenegro in 20152016

R eal

• European Residential Property Awards in

P rofessionals

An International Associate of Savills

What are your predictions for the real estate market for the next 1 to 3 years? Without a doubt, development projects will see an ongoing decline in sales numbers from Russian buyers in the short to medium term and it may take 2-3 years for significant numbers of Russian buyers to return to the market. Some of the shortfall is being taken up by other nationalities – especially if the release of the economic passport program is announced in the interim – then the shortfall will be significantly minimalised. Buyer profiles and demands (what end users expect when choosing a property) are undergoing a significant change since early 2015 and we believe this will be even more pronounced in 2016 and beyond. Our real-data backed research relating to buyer profiles shows a pronounced move towards investment savvy purchasers and this will have a major impact on developers’ product design and delivery. Buyers’ motivational drivers have moved away from predominantly emotional purchases buying for lifestyle purposes and moving cash to bricks and mortar. This shift in buyer profiles will mean developers, more than ever, will need to focus on cleverly designed smaller units (with m2 multiplied by price per m2 forming the absolute price which is a critical denominator in calculating the yield). There is significant ‘flight of capital’ from The Middle East to the region Company Profile: and although the interest to invest in projects such as Porto Montenegro by groups from the Middle East for instance is very encouraging, we are not seeing this flow through significantly to end-user buyers at this stage • Founded in 2004 – International Associate of of the market’s development. This is due to a number of reasons including Savills access difficulties (although we do expect Fly Dubai to service Podgorica • Industry: Real Estate Sales, Marketing and this summer), there are other issues yet to be resolved such as the general Advisory Services: Market Research, Project ‘software’ in the country. Here we include services, infrastructure, entertainFeasibility Analysis, Development Investment ment etc. all of which are improving year on year. We would expect the market to show slow progress over the next 24 Consultancy, Design Development Consultancy, months as regards sales rates and price uplift. Development Management and Consultancy, Thereafter, subject to improved global conditions, especially in Russia, Hotels and Facility/Resort Managers The Middle East and continued improvement in Eurozone economies, • Advisory services case studies: Lustica Bay, Porto we would expect the market to improve buoyed by improved access, Montenegro, One&Only Portonovi, Sveti Marko improved ‘software’ and the emergence of more 5 star hotels such as One&Only and others. Island Resort, Montrose, Safiro, Beyond Horizons, In the interim, heavily marketed, cleverly designed investment product Bigova Bay, Porto Skadar Lake, Hypo-Alpe Adria with delivery certainty will still be of interest to investors and investment Group, the Government of Montenegro amongst savvy buyers. others Awards:

MONTENEGRO

Dream Estates Montenegro are Montenegro’s property experts and have been the exclusive international associate of Savills for more than 10 years. Besides our renowned in-house real estate sales team, DEM have provided advisory services in one form or another to practically all large scale investments in Montenegro and also advised Government and banking institutions. Our offices are located in the heart of Kotor Old Town and throughout the Savills global network. Our consultancy division is the only such company in Montenegro renowned for providing leading real-time market research services,

2016 marks the 12th year that Kieran Kelleher and his team have been involved in the real estate industry in Montenegro. Together with Savills International, the team have played a role in one way or another in most of the major real estate projects completed or underway in Montenegro in providing sales and advisory services. Kieran is regularly quoted in the international press as an expert on all matters relating to real estate in Montenegro and the region. Prior to arriving in Montenegro, Kieran acted as Managing Director in 7 overseas countries for a global engineering business. He holds an MBA from the University of Technology, Sydney, Australia.

who swho

mr Kieran Kelleher, MBA Managing Director / Owner

In Real Estate In Montenegro

olliers International is a global leader in commercial real estate services with more than 16,300 professionals operating from 554 offices in 66 countries. Colliers professionals provide a full range of services to real estate occupiers, owners and investors worldwide such as: Landlord Representation, Tenant Representation, Development Advisory Services, Investment Services, Real Estate Management Services, Hotel Services, Project Management Services, Green Building Advisory, Research and Consultancy Services, Valuation and Consultancy Services. Colliers International has been present in Montenegro since 2007. We have strong connections with all other Colliers professionals worldwide, primarily with EMEA region. Colliers is a high-performance workplace and we believe recognizing hard work of our employees is an important part of our role. After receiving 5 Star Award as the Best Property Consultancy Company in Montenegro for 2015-2016, Colliers Montenegro recently received prestigious award as the Best Property Consultancy Company in Europe awarded by International Property Awards.

R eal

E state

P rofessionals

who swho

Colliers International

MR MILOVAN NOVAKOVIć, MRICS Managing Director of Colliers International in Montenegro In 2010, Mr Milovan Novaković, together with Colliers International, has founded Montenegro Green Building Council (GBC ME). GBC ME provides access to the latest trends and innovation related to sustainability. For its vision, GBC ME has to be recognized as the prime organization supporting Montenegro as an Ecological State in the development, design and construction of its built environment preserving its natural resources. Mr Milovan Novaković has recently become President of GBC ME. Also, Mr Milovan Novaković is the first Montenegrin who has achieved RICS membership. RICS is the world’s leading qualification when it comes to professional standards in land, property and construction. Since 1868, RICS has been committed to setting and upholding the highest standards of excellence and integrity. Attaining RICS status is the recognized mark of property professionalism.

Q&A

A few years ago, as a country, we have changed the focus from cost-effective units to quality luxury resorts. How would you suggest that Montenegro attracts investors and end users for this luxury product? One of the most important factors affecting the growth and development of every tourist destination is its accessibility. Construction of the highway will have a significant impact on the availability of travel to Montenegro, especially the northern region. With the increasing of accessibility we can expect greater interest from tourists, end users, and potential investors, as well as improvements in the availability of additional ‘low cost’ companies, which will further affect the popularity of coastal cities. Montenegro is still a destination that records slight annual increase of tourists, while the season lasts only a few months. The average tourist in Montenegro spends a large portion of the planned vacation budget on transportation costs. It is not enough to offer just a beautiful landscape, mountains, lakes, rivers and the sea, but we have to work on improving the comprehensive offer and only then we can expect new investors and consequently property price growth. It is necessary to change the strategy and to be focused on new markets, taking into consideration the right product and knowing that the rest of countries in the Mediterranean have similar target groups. The focus should be definitely on the markets of Western Europe and UAE, and we should not neglect the China market. It is necessary to seriously work on the improvement of the construction and certification of projects in accordance with recognized environmental standards, but also to think about Montenegrin green building standard. Our companies and the Green Building Council of the MNE of which I am President, could be of a great help in this process. The concept of "ecological state" should be our strategic direction, not just in theory but also in the practice. A very important precondition is a legal framework which has a great influence on the investment decisions. In this area Montenegro has progressed a lot and can be classified as a safe destination for investment. Last but not least, we have to constantly improve our local human resources and focus much more on practical skills. In addition to all above, Montenegro has managed to attract investors from the real estate industry, who are already attracting High Net Worth Individuals/Investors (HNWI) and they also act as great promoters and ambassadors of our country. They should be taken care of with special attention. Company Profile: What are your predictions for the real estate market for the next 1 to 3 years? • Founded: 2007. The number of potential buyers of ‘second homes’ from Russia and • Industry: Advisory services in real estate industry the former countries of the Soviet Union, the most important markets in Montenegro to date, has significantly decreased compared to previous Awards: years. The economies of Russia and Ukraine have experienced a large • 5 Star Award as the Best Property Consultancy decline, their currencies have devaluated significantly, and the foreign Company in Montenegro for 2015-2016 by policies of the region have changed – all of which will cause negative International Property Awards effects on the activity of buyers from Russia and Ukraine markets in the • the Best Property Consultancy Company in future. On the other hand, we can expect a slight increase in interest Europe for 2015-2016, awarded by International from Western European markets such as Great Britain, whose economy Property Awards strengthened in the past and there has experienced an increased activity of potential second home buyers. • Important projects: Delta City, Mall of In the future we expect greater interest from investors from Western Montenegro, Porto Montenegro Europe and the UAE, greater investment and an increasing number of real estate buyers from these markets. Contact information: +382 20 244 590; milovan.novakovic@colliers.com; www.colliers.com/en-gb/montenegro

230

the luxury collection

Q&A

Branislav has had a dynamic 30-year long career with leading international civil construction companies throughout South East Asia, Australia, Middle East and Europe. He was involved in construction of large and prestigious building and infrastructure projects. Branislav joined Mace in 2004 as a Senior Project Manager. He came from Dubai where he spent six years working on large, prestigious projects. Branislav Simović is a Regional Director for South East Europe and was a Project Director for some of the following flagship projects in the region: Zastava - FIAT, Univerzijada 2009 – Block 67, Porto Montenegro, Atlas Capital Center, Osijek Porta Nova Shopping Mall, Liman Park Project and IT Park Inđija. Now he leads the Mace team at the Belgrade Waterfront Project. He has graduated from the Warsaw University of Technology with a Bachelor’s and Master’s degrees in civil and structural engineering. Branislav is a member of various international Associations in Australia, London, USA amongst many others.

In Real Estate In Montenegro

ace is one of the world’s most successful companies in the field of project and construction management, present in South Eastern Europe since 2004 and in Montenegro since 2006. Mace was first employed in Montenegro by the Porto Montenegro Project, after which the company has extended its activities and is currently employed on some of the most important projects in Montenegro. With 108 employees, successfully engaged on 49 projects, and with offices in Montenegro, Serbia, Croatia, Macedonia, Slovenia, Bosnia and Herzegovina and high international standards of providing services, Mace holds a leading position in regional market. From offering advice on the choice of location, to obtaining the necessary permits, project budget preparation, design management, construction, equipping and finally immigration, MACE, as project manager, guarantees the investor that the uninterrupted development of the project will take place within the approved budget and time period.

mr Branislav Simović, Regional Director & Member of Mace International Board of Director

who swho

MACE

• Founded: 2007 • Employees: 108 • Industry: Project Management, Construction •

Supervision and other Consultant Services in Construction Important projects: Atlas Capital Center, Porto Montenegro, Stari grad Four Seasons Hotel, Hvar, Croatia, Belgrade Waterfront Project, Aman Sveti Stefan

Contact Information: +382 20 634 906; montenegro.office@macegroup.com; www.macegroup.com

MONTENEGRO

231

E state

Company Profile:

R eal

What are your predictions for the real estate market for the next 1 to 3 years? There will be no significant changes in the real estate market in the next 12 months. World real estate market experts predict a slight market growth in Montenegro by 2020, with development of infrastructure projects and Montenegro joining the NATO.

P rofessionals

Some years ago we changed focus as a country away from cheaper single unit dwellings to high end luxury resort product. How do you suggest Montenegro should attract end users and investors for this high end product? Montenegro has done a lot of positive things to attract investors and end users, which is why we now have reputable international projects being developed in Montenegro, such as Porto Montenegro, Luštica Bay etc. Those have attracted users of luxury rooms and apartments. What should follow is further promotion of the country and development projects at renowned professional conferences and fairs, which I think is the easier part of the job. What is more difficult and takes longer is the development of the entire infrastructure that will surround luxury residential units; as well as the continued work on legislation, that will attract investors and end users.

In Real Estate In Montenegro

mr Boris Stojković, Executive director

eoengineering Ltd. was founded in Podgorica in 2008. The company gathers together a team of graduated civil engineering surveyors, surveying technicians, as well as other professional profiles. In less than a decade thanks to the quality of our services we have managed to place our company at the very top of offers in the field of land surveying, in the civil engineering and technical areas, as well as in the activities of cadastral and propertylegal nature. Permanent investments in human and technical capacities and equipment have resulted in that our company is frequently recognized as the best solution for needs of foreign and local clients. Since 2015 GEOENGINEERING has been located in the Boulevard Vojvode Stanka Radonjića in premises of modern interior, which, together with the extensive experience of all our employees, contribute to a better quality and more adequate offer to our clients. Our company has modern measuring equipment. Leica Skener C10 has enabled us to be the first and the only in Montenegro to provide services of geodetic scanning and modelling.

Boris has graduated from the High Geodetic School of the Belgrade University as a scholar of the Government of Montenegro. He started his career in 2000 in the sector of aerophotogrammetic research at the Cadastre office of Montenegro, where he was engaged at development of a number of projects. In 2008, together with two of his colleagues, Boris established a private geodetic company Geoeengineering Ltd. which, thanks to their enthusiasm and knowledge, quickly became a reputable partner to numerous eminent construction and architectural companies, as well as other business organisations.

who swho

Geoengineering Ltd.

Q&A

What do you expect to happen in the construction sector of Montenegro in the next 5 years? Since the renewal of its independence, Montenegro has been rapidly shaping into a country that recognizes and respects values of the European Union. By creating such an environment, it is reasonable to expect that it will be, even faster, perceived in the world as an ideal place, both for investments and for recreation and relaxation. In the next 5 years it is realistic to expect the intensification of works on projects currently under construction, as well as a large number of new projects. It is up to us to absorb the knowledge and experience from various fields available globally, so as to offer both domestic and foreign investors a better quality support, and expand our businesses beyond the borders of Montenegro.

Company Profile:

• • • • •

R eal

E state

P rofessionals

Do domestic construction companies have the necessary quality to respond to international requirements which are increasingly present in Montenegro? In recent years we have witnessed an increased development of technology in all fields of life, including construction. Today in Montenegro we can offer such technology to an ever-growing group of demanding foreign and domestic clients. At Geoengineering we understand how vital it is to constantly invest in knowledge, education and new global trends in technology, therefore, starting this year, we have introduced geodetic scanning and 3D modelling to our services, and are the first and the only company in Montenegro to have done so. Millions of recorded RGB points together with 3D photographs as a product of such approach give us endless possibilities for the application.

Founded: 2008 Industry: geodetic services Employees: 8 Licenses for designing, planning and surveillance of facilities. Important projects: scanning and development of 3D model of the cave of Cetinje for the project of relocation of the Virgin Filermosa icon, 3D model of the Bay of Kotor for the project of visual impact of Verige Bridge, Performance of works on the converter facility in Lastva Grbaljska, geodetic maps for designing of numerous mini hydro-power plants, wind-power plants, traffic infrastructure, urban plans, building construction facilities...

Contact information: +38267234266; +38267866535; +38267254152; geoingcg@gmail.com

232

the luxury collection

Q&A

Anja obtained her Master’s degree from the Faculty of Architecture in Belgrade. After graduating, she lectured at the Department of Urban Planning at the Faculty of Architecture in Belgrade. As a co-founder of Arhi.pro, over the past 15 years Ms Milić has been devoted to the development of her private company, to promotion of the concept of female entrepreneurship in business and to contributing to the general local community development. Her approach in organization and procedures of the company is in the line with trends and innovation, for which she was awarded several accolades at public architectural competitions, as well as acknowledgments within the profession, and has a large number of completed and published projects. Anja set the visual brand standard in designing the interiors for many prestigious corporations. She was awarded by the journalists from Limess press for contribution to the architectural development in Serbia, and the charter of the Serbian Architects Association for two awarded Projects. In 2012, Ms Milić was elected one of Women Entrepreneurship Ambassadors within the European Entrepreneurship Network.

In Real Estate In Montenegro

rhi.pro was established in 2002 in Belgrade, providing services in the region of Southeast Europe and beyond. Arhi.pro has developed to be one of the leading consulting, designing and engineering companies in the region, with companies also established in Montenegro and Macedonia in 2005. Their design team includes over 80 highly qualified architects and engineers who provide integrated design services and execution of construction works to some of the most discerning clients. Arhi. pro is well renowned for their building design visions, employment of green building protocols and prestigious interior design solutions, and is often employed as a local consultant company to many famous international architectural practices. Arhi.pro is part of design teams on projects such as Porto Montenegro complex, Hotel Regent, One&Only Resort in Kumbor, and their architects are currently developing several attractive author designs for sites along the coast of Montenegro.

Ms Anja Ivana Milić, Architect, founding partner and executive director of Arhi-pro Montenegro

who swho

Arhi.pro

After enormous work on the spatial planning laws, where now do you see the Governments focus should be placed to further improve the industry? The government of Montenegro has diligently worked on improving the Law on Spatial Planning and Building Construction, and the next step would be to further elaborate on the mechanisms of law implementation in practice, including the adoption all the necessary by-laws that are still missing, as well as educating all interested parties. The government should focus on the successful functioning of the established legislation. Company Profile:

Contact information: arhipro@t-com.me; office.project@arhipro.com, www.arhipro.com MONTENEGRO

233

and

construction design, engineering, construction, finishing works and building, design, production and installation of furniture. • Employees: 150 Awards: • architectural competition award for the following projects: Parking Servis Head Office in 2003, reconstruction of Kalenić Market in Belgrade in 2006, Banca Intesa Head Office in 2010, award of Serbian Architects Association for designing the IT Park Office Building in Inđija in 2015, Tourist Apartments on mountain Zlatibor in Serbia in 2015. • Architectural Author Design: IT Park Office Building in Inđija, Serbia, 2012-14, Harmony residential complex in Belgrade, 2013-14, Societe Generale Head Office Building in Skopje, Macedonia, 2014, Societe Generale Bank New Head Office Building in Belgrade, Serbia, 201416, Residential complex Lavander Bay in Morinj, Montenegro, 2014-16, etc. • Interior author design: Societe Generale Bank in region, 2002 – present, Philip Morris regional Head Office in Belgrade 2013, Hotel Envoy, Belgrade 2015, Interior Design of restaurant Piazza Druga in Belgrade 2015, etc.

planners

• Founded: 2002 • Industry: providing services in the field of

A rhictects

Your industry defines the products coming to the market - do you foresee a change to the product being delivered in the next 12 to 24 months by architects and planners? I believe that the growing competition within the industry will bring improvements and innovations in construction technologies, as well as improvements of building design quality, where the focus will shift to creating an universal high quality integrated solution for design, construction and building management and maintenance. There is a growing awareness of the need to reduce CO2 emission as well as other sustainable issues, and there is a prominent growing trend of organic architecture.

In Real Estate In Montenegro

DVARP Architectural Practice

who swho

VARP is an architectural practice focused on research and analysis in architecture, urban design, sociology, environment protection and built heritage. We create architecture suited for people, in dialog with the environment and based on the contemporary concept of interactive city ambience. In our work we introduce structures and spaces that reveal complex process of final answer and critical thinking. In the days of economic, social and political stagnation, insecurity and confusion, solid answers to the problem of city planning and architecture are our mission. Apart from practice, DVARP has founded Kotor APSS - Architectural Prison Summer School in Kotor, Montenegro. Kotor APSS has been investigating mechanisms that could redefine relationship between architecture and the city in Montenegrin coastal cities, and improve urban background by rethinking approach on urban planning and design. As such, intention is to use APSS as a platform for further re-

search and development of urban structure in these cities. DVARP has been one of the exhibitors at Montenegro pavilion Treasures in disguise at XIV Venice Architecture Biennale. DVARP is now managed by

Ms Marija Ičević and her team but has been founded by Dijana Vučinić, a practicing architect, also founder of KotorAPSS in Kotor. Vučinić is also one of the curators of the exhibition “Treasures in disguise”- Montenegro Pavilion at La Biennale di Venezia 2014. She left DVARP to join a new team in Ministry of Sustainable Development and Tourism and become the Chief of the Department for Development Projects in Urbanism and Architecture. Ičević has been working on numerous projects before DVARP and has led both DVARP and KotorAPSS along with Vučinić to become one of the most innovative and creative practices in Montenegro today, with significant role in international architectural scene.

Q&A

After enormous work on the spatial planning laws, where now do you see the Governments focus should be placed to further improve the industry? Main focus of all of us, not only the Government but every subject in the field of architecture and urban planning, should be improved built environment with strong architectural scene behind it. We have many young professionals in Montenegro today and an evident shift in architectural profession and we should all work together with the clear goal of worthy built environment with strong consideration of the spatial recourses, natural environment and sustainability.

planners

Your industry defines the products coming to the market - do you foresee a change to the product being delivered in the next 12 to 24 months by architects and planners? This is officially an innovation era now and we strongly believe that innovations that are being introduced now will change the way we build and consume architecture, in the first place innovations in sustainable energy. Tesla has done a great break through with their Tesla powerwall and we believe this is to become the next great invention of our time. Also RE-USE is about to become one of the most important mechanisms when dealing with limited spatial recourses and an approach architects should consider much more often.

Company Profile:

• • • •

•

Founded: 2011 Industry: Architecture & Design Employees: 5 Important projects: DVARP mainly focuses on projects in tourism and public architecture, currently working on projects of two small hotels in Boka area, one city hotel in Bar and Hotel resorts in National parks of Skadar lake and Durmitor. DVARP works on projects with wide range of partners abroad - in Germany, Switzerland, Slovenia, Austria, Croatia. Awards: DVARP has been awarded on national and international competitions and along with KotorAPSS it holds the award of Montenegrin Architectural Expo.

A rhictects

and

Contact information: +382 20 511 474; office@dvarp.me; www.dvarp.me; www.kotorapss.me

234

the luxury collection

ING-INVEST, Ltd

Q&A

Ilija Radulović graduated from Faculty of Architecture in Podgorica in September 2009. He started to work in an architectural studio INGINVEST d.o.o. Danilovgrad as an architect in 2009 and in 2015 he became the company’s executive director. Throughout his career he focused on innovative and distinctive architectural designs. As a team leader, project manager and architect he developed many projects such as a Detailed Design of Montenegrin Theatre, Podgorica; Detailed Design for State Joint Border Crossing Point “Zatrijebačka Cijevna” – “GRABON”; Detailed design of Reconstruction of Zetski Dom Royal Theatre in Cetinje; Detailed Design of Relocation of Icon Madonna Filermosa Old Royal Capital Cetinje etc. Ilija is a member of Engineers Chamber of Montenegro, Chamber of Economy Montenegro – Construction Industry Board, Montenegro Business Alliance – Vice-President of Construction Industry Board, Association of Consulting Engineers of Montenegro. Ilija is married and he is a father of two children.

who swho

NG-INVEST Ltd. from Danilovgrad offers services in the field of design, execution, expert supervision, project audit and technical acceptance of all types of buildings. ING-INVEST Ltd. is a complete, professional and independent company, with highly qualified and creative staff and the latest in technical and software equipment. ING-INVEST employees are dedicated to professionally responding to all their clients’ needs and requests. In addition to their permanent staff, ING-INVEST has a team of external expert assistants in the field of architecture, civil engineering, electrical engineering, geodesy, geology, hydraulic engineering, mechanical plants, equipment and installations, fire protection, landscape architecture etc. ING INVEST has established itself as the important partner to numerous private and state investors, with an extensive and enviable reference list of projects that they implemented during the many years of work.

In Real Estate In Montenegro

Mr Ilija Radulović, Executive Director of ING INVEST d.o.o.

After enormous work on the spatial planning laws, where now do you see the Governments focus should be placed to further improve the industry? After the law is adopted, the Government should stimulate foreign investors to use services provided by the domestic design companies. The Government should use its bodies to promote domestic design companies. It needs to recognize the business barriers local companies are facing so that these barriers can be removed. Company Profile:

Contact information: +382 20 671 817; info@inginvest.me, www.inginvest.me MONTENEGRO

235

and

Important projects: • Detailed Design of Secondary School in Golubovci, Podgorica • Detailed Design and Construction of commercial building “Kuća Meda” • Detailed Design of Substation 35/10kV, MVA Skaljari in Kotor • Detailed Design of kindergarten and nursery school at Stari Aerodrom in Podgorica; Detailed Design of Montenegrin Theater • Detailed Design of Relocation of Icon Madonna Filermosa • Detailed Design of Nacional Blood Transfusion Center in Podgorica, area 3.000 m², • Detailed Design of Administrative Building of Ministry of Internal Affairs in Podgorica, area 5031,94 m² • Detailed Design of Sport Hall of University of Montenegro in Podgorica , area 3297m² • Construction supervision for entire construction works on technical building of Telenor ltd. Podgorica; • Detailed design of reconstruction of Zetski Dom Royal Theatre in Cetinje; • Detailed design of reconstruction of Old prison in old town Kotor;

planners

Industry: ING-INVEST is specialized for design, civil works, construction supervision, technical inspection and technical reports on acceptance of construction works and technical control.

A rhictects

Your industry defines the products coming to the market - do you foresee a change to the product being delivered in the next 12 to 24 months by architects and planners? We might witness an increase in design solutions for hospitality facilities since the Government recognized them as buildings of public importance and created more favourable conditions for the construction of such buildings.

In Real Estate In Montenegro

for issuing spatial planning documents and all disciplines for the planning, architecture, design and related activities. • Spatial planning and urbanism • Architecture and landscaping • Transportation and infrastructure • Investment projects • Field research • Consulting • Technical documents control • Construction supervision

entre for Architecture and Urbanism, CAU, is a result of intensive, international, intellectual and professional cooperation on exchange of ideas between individuals gathered around mutual goals. In the overall context of spatial planning in Montenegro today, regional and international cooperation, multidisciplinary, undisturbed flow of knowledge and capital, studious and environmental approach, sustainable development, renewable energy and such are just some of the ‘key words’ that define proper access to this serious discipline. Our activities and projects in spatial and urban planning, strategic environmental assessment (SEA), supervision, technical control of design documents, design work and consultancy service have been recognized by domestic and foreign investors. CAU owns 30 licenses to perform all responsible activities

who swho

Centre for Architecture and Urbanism, CAU

mr PREDRAG BABIĆ, Civil engineer-lead designer CEO, Principal Graduated in Civil engineering faculty in Podgorica 1992. Peđa owns a License for building construction management, planner license and license for designing of project documentation. He is a member of Engineering Chamber and Association of civil engineers and he is involved in construction management, expert technical control, development of planning and project documentation. Founder of CAU - Centre of architecture and urbanism.

Q&A

Your Industry defines the products that are coming on market - Do you foresee any change related to products that architects and planners will deliver over the next 12 to 24 months? The introduction of new legal solutions is necessary for production of quality planning and project documentation. The audit planning documents introduce additional controls and increase the level of responsibility in this area. Also, through the preparation of project documentation, design projects and getting "principled construction permits", investors will faster receive a certificate from competent authorities for their projects, and will sooner start with the realization of their investments.

Company Profile:

• • • •

Founded: 2008. Industry: Architecture and Urbanism Employees: 40 Important projects: Our team has been employed on some of most imported projects in spatial and urban planning in Montenegro. A small selection of those projects includes the following: Special Purpose Spatial Plan (SPSP) for Mt. Durmitor, SPSP for Adriatic-Ioninan Highway, SPSP for Thermal Power Plant in Pljevlja, SUP for Municipality of Ulcinj, Kolašin and Šavnik. Key Detailed Urban Plans (DUP), Urban Projects (UP), State Location Study (SLS), Local Location Studies (LLS), mostly located along the Montenegrin cost include: Herceg Novi (SLS Kumbor, UP Turist complexs Žager, UP Turist complex ...), Tivat (DUP Golf and Donji Radanovici, DUP Golf Ekonomija, UP Pržno I and II...), Budva (SLS Port of Budva, UP Spas, UP Velji kamen...), Bar (DUP Maljevik, UP Bjelisi...) CAU has worked for the most renowned clients in Montenegro: • Turist resort Porto Novi-Technical documents control and construction supervision • Plavi Horizonti - Consultants for urbanism • Tourist resort Porto Montenegro, H. NoviTechnical documents control and construction supervision • Porto Skadar Lake-Supervision of preliminary design • Other projects: • SEA for Hydrocarbon E&P Activities in Offshore Montenegro • Eco Efficient Building in Podgorica • Full service Marina Bonići design -Tivat • Converter station in Lastva Grbaljska for undersea cable 1000MW, • Design preparation consultants -Toshiba

A rhictects

and

planners

After the huge work on laws on spatial planning, in your opinion, to which the Government now needs to focus in order to further improving of industry? First of all, we should focus on mutual harmonization of planning documents and on implementation of new legal solutions. This will enable better and more controlled use of space, and will also create favourable conditions for future investors.

Contact information: +382 20 228 082; cau@cau.co.me; www.cau.co.me

236

the luxury collection

SPATIAL PLANNING Special Purpose Spatial Plan (SPSP) Spatial Urban Project (SUP)

SPSP for Mt. Durmitor

SUP for Municipality of Ulcinj

SUP for Municipality of Kolašin

SUP for Municipality of Šavnik

UP” Pržno I, II” Plavi Horizonti Tivat

LLS “Spas” Golf course Budva

DUP “Golf i Donji Radovići Zapad”, Tivat

SLS ”Rt Đeran Port Milena” Ulcinj

SPSP for Adriatic Ioninan Highway

Converter station for under sea cable , -Toshiba

SPSP for Thermal PowerPlant in Pljevlja

SEA for Hydrocarbon E&P Activities

SEA for Velika Plaža-Ulcinj

SAE for SLS ”Arsenal” Tivat

SAE for SPSP and SUP’s

Azmonts Investments Porto Novi

Quatar Diar Plavi Horizonti

Adriatics Marins Porto Montenegro

Hemomont Podgorica

URBANISAM Detialed Urban Plan (DUP) State Location StudY (SLS) Urban Project (UP) Local Location Study (LLS)

SLS “Kumbor” Herceg Novi

TRANSPORTATION AND INFRASTRUCTURE

FIELD RESERCH Stratetig Envireonmental Impact Assessment (SAE) Envireonmental Impact Assessment (EIA)

CONSULTING Technical documents control Construction supervision Technical reception Feasibility Studies

www.cau.co.me MONTENEGRO

237

cau@cau.co.me

+382 20 228 082

In Real Estate In Montenegro

tudio Grad is the leading company in the area of architectural planning in Montenegro. The company was founded in 2008, with the desire to contribute to forming new and sustainable spatial-architectural solutions. Over the course of the previous 8 years, Studio Grad has worked on several dozen projects featuring different program contents. Besides residential structures, focus has also been on designing hospitality facilities, and their portfolio also consists of several sports and multi-purpose facilities. The Studio Grad vision is to provide clients with contemporary spatial solutions - in accordance with the best local practices. Together with the ongoing business activities, the company have also participated in several international architectural and urban planning design competitions, achieving remarkable results whilst competing with some of the largest design companies in the world.

who swho

Studio Grad

mr Đorđe Gregović, Founder of company Studio City Mr Đorđe Gregović graduated in the class of Professor Petar Vulović at the Faculty of Architecture in Belgrade. In Belgrade he worked for several companies engaged in designing and construction of buildings. Mr Gregović worked in the company Koling LLC-Belgrade from 2003 until 2008, during which period he participated in several notable projects such as The Panorama Residential project and Hotel Radisson Blue Old Mill. Since 2008, he has performed duties as the founder of company Studio Grad with the headquarters in Podgorica. As a member of the Studio Grad team of architects, Mr Gregović has participated in all the company projects, as well as in numerous international competitions.

Q&A

Your industry defines the products coming to the market - do you foresee a change to the product being delivered in the next 12 to 24 months by architects and planners? Architectural product, in a broad sense, is no longer merely a technical document. The architect’s traditional role is evolving to include a more consultancy role – providing their assistance to clients in the process of designing the program of the future structure, along with providing advice regarding local regulations. When talking about the technical component of design, the tendency to use modern technologies, with the purpose of improving the presentation and visualization of the future structure to the clients, is becoming increasingly popular. Besides the already traditional 3D models, films, 3D plotting and other types of technological innovations are being used much more often nowadays. This trend will continue in the future.

A rhictects

and

planners

After enormous work on the spatial planning laws, where now do you see the Governments focus should be placed to further improve the industry? In our opinion, investments that must be made in the local infrastructure are extensive and they require a coordinated work of the Government and the local authorities. The Government’s role is to monitor the implementation of plans and to invest in the construction of infrastructure necessary for enacting the plans. Company Profile:

• Founded: 2008 • Industry: Architectural and spatial planning • Employees: 6 Important projects: • Pool design for water polo club Jadran – Herceg Novi, 2008-2009 • Savina Residential resort, Herceg Novi, 2009 • Residential resort design in Male Rose - 2012 • Design of a villa on the Promenade 'Pet Danica', Herceg Novi, 2012 • Project for a hotel and coastal spatial planning in Žager-Bijela, 2013 • Master plan for Cape Mimosa resort, 180,000m2, 2014 • Master plan for Zirine Resort, 35,000m2, 2015 • Master plan for Podi Resort, 15,000m2, 2015 • Project for restaurant on Lake Biograd, 2015 Awards: • First prize at the first Montenegrin Salon of Architecture in 2013 • First prize for architecture and urban planning solution in competition for a sports complex in Ulcinj, 2010 • First prize in architecture and urban planning competition for a commercial-residential object, including the green market structure in Igalo, 2009 for a residential building in Lukovića Barake, Tivat, 2011 • First prize in architecture and urban planning competition in architecture and urban planning competition for the bus station project in Igalo, 2010 • Nomination for the European Union Prize for Contemporary Architecture - Mies van der Rohe 2013. Contact information: +382 20 226176; studiograd@t-com.me; www.studiograd.net

238

the luxury collection

mr Predrag Poček, Chief Executive Officer

Q&A

Mr Poček was born in 1978 in Cetinje, where he completed high school. In 2000, after graduating from the Faculty of Economics at the University of Montenegro in Podgorica, he started his career at Investment and Development Fund of Montenegro. During his career he has held several leading positions in the financial sector, before joining Novi Volvox in 2014. He is married and has two children.

In Real Estate In Montenegro

ovi Volvox is a construction company which offers high quality and competitive products and services in the Montenegrin market. In its pursuit of competitiveness and excellence, Novi Volvox evolved into one of the leaders in the sale of construction materials, iron processing, design and construction of industrial and commercial buildings. Through its retail and wholesale system Novi Volvox offers a wide range of construction materials from reputable manufacturers. In its modern reinforcement plant, equipped with automatic machinery, Novi Volvox carries out the processing of rebar steel profiles for construction works. By processing iron from coils and rods, Novi Volvox can meet customer needs for the most demanding projects.

The company’s core values are based on the fulfilment of their clients’ requirements to the highest standards, respect for partners and employees, and overall social responsibility. Novi Volvox is developing and growing together with its employees, partners and clients.

who swho

Novi Volvox

Do domestic construction companies have the necessary quality to respond to international requirements which are increasingly present in Montenegro? Many companies have the necessary quality and innovative offer with premium quality solutions using the latest internationally accepted technology together with the employment of professional, well trained employees. There are significant positive movements within the business, primarily in terms of the seriousness in approach and acceptance of responsibility.

• Founded: 2009 • Industry: Retail and wholesale of construction materials, construction

• Employees: 64 • Important projects: Substation Lastva- Novi

Volvox is a subcontractor of Siemens Vienna, SS Jezerine, SS Kličevo, SS Škaljari (Investor: Electro Transmission System of Montenegro), SS Krnovo and SS Brezna (Investor: Siemens Belgrade), reconstruction of the building of ex Russian Embassy in Old Royal Capital Cetinje (Investor: UNDP), Investment and entrepreneurial business centre "Tehnopolis" in Nikšić, sport hall Žabljak, sport hall Murino, Polyclinic Berane (Investor: Public Works Directorate Montenegro), many other residential buildings, business facilities and warehouses. Contact information: +382 20 716 718; www.novivolvox.me MONTENEGRO

239

C onstruction

Company Profile:

companies

What do you expect to happen in the construction sector in Montenegro in the next 5 years? I expect that serious companies in the construction sector will be employed through implementation of international agreements. Constructions in progress and announced investments will require the involvement of construction companies that take their job seriously and meet internationally required quality standards.

In Real Estate In Montenegro

ince establishment in 1997, ETG Grupa has been finding solutions and facilitating business to its customers through the high quality of services and products. With around 70 employees, ETG Grupa is among leaders in providing services of high quality at best prices. Our business focuses on: design and project management, building design in the field of tourism, industry and residence, design and implementation of systems for energy and facility management, provision of all types of installation works and maintenance in the field of air conditioning, ventilation, water and sewerage, infrastructure works, interior craftsman works etc. Within ETG Group there is a special trade centre INTEQ, which represents more than 60 world-known brands in the field of: air conditioning, ventilation, renewable energy sources, water and sewerage, pumps and pump plants, water treatments, bathroom equipment, wellness and SPA and interior design (floorcoverings, curtains, draperies, upholstery, wallpapers, furniture).

who swho

ETG Grupa

Mr Mladen Bajković, Owner and Executive Director From pioneering in many areas completely unfamiliar to Montenegro at the time, to developing a regionally acknowledged and successful company, Mr Bajković had achieved tremendous success since opening the business in 1997. Due to his clear vision and investment in skills and development, ETG Grupa can now proudly show a long reference list of important projects for both Montenegro and the region. Today ETG Grupa is the leader in the implementation of new technologies in the field of construction. In addition to the strong economic activity, throughout cooperation with various institutions, ETG Grupa offers numerous education and training programs for inexperienced and unemployed people. Within the ETG Grupa, there is also a nonprofit EDU Centar, the only info-educational centre in Montenegro in the field of energy efficiency and renewable energy sources, which clearly indicates Mr Bajković’s and the company’s commitment for preserving the environment and the development of the overall community.

Q&A

G R U P A

Do domestic construction companies have the necessary quality to respond to international requirements which are increasingly present in Montenegro? Local construction companies are becoming better at meeting requirements regarding the quality of construction set by international standards. Unfortunately, there are few companies with developed production infrastructure. Thus, the task of all companies working on big projects should be distributing their capacities and developing collaboration with smaller business entities. What do you expect to happen in the construction sector in Montenegro in the next 5 years? During this period of notable investment growth in the construction field I also except to witness growth of production capacities in building construction and infrastructure sectors. This can be a chance for us to contribute alongside our associates to creation of our own trained professionals whom Montenegro is seriously lacking. Company Profile:

P rofessionals

• • • • •

Founded: 1997 Industry: Engineering, interior design, trade Employees: 70 Awards: ETG Grupa was awarded for innovation in 2013 by the Chamber of Commerce of Montenegro. Important projects: Luštica Bay (Tivat), Porto Montenegro (Tivat), Hard Rock (Podgorica), Hotel H (Podgorica), TQ Plaza (Budva), Hotel Palas (Petrovac), Hotel Aurel (Podgorica), Hotel City (Podgorica), Hotel Avala (Budva), Hotel Podgorica, Hotel Castellastva (Petrovac), Galery of contemporary art (Galerija savremene umjetnosti) (Cetinje) and many other residential, commercial and public buildings.

R eal

E state

Contact Information: +382 20 241 064; office@etggrupa.me; www.etggrupa.me

240

the luxury collection

g r u p a

w w w. e t g g r u p a . m e

Prvi u inovativnosti

• Projektovanje i upravljanje gradnjom objekata • izvođenje radova • isporuka vrhunske opreme • servis i održavanje objekata • optimizacija potrošnje energije

MONTENEGRO

241

In Real Estate In Montenegro

adonjic/Associates is a Podgorica-based full services law firm advising on all commercial and residential real estate issues, from planning through construction to litigation and transactions; tax; investments, corporate, banking and finance; employment and business immigration; restructuring and dispute resolution, energy and telecommunications. Founded by Vladimir Radonjić, who is ranked as one of the three leading lawyers in Montenegro by Chambers Global, R/A has team of experienced lawyers and consultants for various mandates. R/A’s client base is diverse range of large international corporations, leading energy and construction companies in Europe and some of the wealthiest individuals investing in Montenegro. All their work is guided by commitment to delivering a responsive, cost effective and commercially focused service.

who swho

Radonjic/Associates (R/A)

Mr Vladimir Radonjić, Attorney-at-law, Founding and Managing Partner Mr Radonjić studied at Faculty of Law, University of Bari, Italy and City University School, London, United Kingdom. He started his carrier as an associate at one of the most renowned Montenegro law firms; before founding Radonjic/Associates Vladimir headed Montenegro office of one of the leading regional law firms. He also taught at London City University School as part of his PhD studies. Vladimir has extensive general corporate and transactional practice and advises clients on project finance, mergers, acquisitions and other business transactions as well as with arbitration proceedings. He advises property developers and investors, banks and various financial institutions and is heavily involved in energy projects, in particular energy trading and energy transportation.

Q&A

What are the key legislative changes expected in the next 12 months? In recent years Montenegro has made significant progress on the legislative plane as part of the efforts to improve its ability to take on the obligations of EU membership. This is also true as regards the real estate industry where we have witnessed the introduction of the public notaries, improved land registry procedures and removing of limitations on real estate ownership by non-nationals. This year is also expected to bring some welcome legislative initiatives in the area of real estate as a new Law on Spatial Planning and Construction is on the 2016 Government agenda. Judging from information available on this piece of legislation, we can expect a positive stimulus to the real estate market as result of simplified procedures, shortened administrative timeframes and lowered costs as regards construction of new buildings. What other legislative changes should be considered with the aim of stimulating real estate market? Montenegro should continue to strive to achieve the highest level of legal certainty in real estate transactions and the role of the Land Registry is paramount in this context. Parties to real estate transactions must be able to rely on the Land Registry data to the fullest extent possible and the principle of reliability of such data must be firmly enshrined in the law. Also, the rights over immovable property located in the coastal area that can be held by private individuals and companies should be clearly regulated. I would also love to see even stronger role of public notaries in ascertaining the genuine status of properties and think that a two-way direct electronic and prompt communication between the notaries and the Land Registry Administration would be a great step in the right direction.

Company Profile:

• Founded: 2016 • Industry: Law • Recognition: Ranked in Chambers Global 2015

L awyers

•

(Band 1), Legal 500 2015, Chambers Europe 2014, Chambers Europe 2013 Clients: Toshiba Transmission and Distribution S.p.A., Toshiba Technical Services International Corporation Tokyo, Japan, Impresa Pizzarotti S.p.A, the third largest construction company in Italy with worldwide income in excess of EUR 12 billion, Undo Energie S.p.A,BPI A/S Denmark, one of the leading meat trading companies in the world, FX Club International, etc.

Contact information: +382 20 620 312 ; +382 20 620 313; +382 67 227 717; vladimir.radonjic@radonjic-associates.com

242

the luxury collection

MONTENEGRO

243

The Luxury Collection website has attracted a record number of visitors

The

244

the luxury collection

M O N T E N E G R O

Luxury Collection

To add to the success of The Luxury Collection, Montenegro, in September of 2015 we announced the next stage in the evolution of the publication and launched our two new websites. We are now delighted to inform you that both websites have proved to be successful to date, with 6400 visits recorded over the past seven months. Our readers follow us on the magazineâ&#x20AC;&#x2122;s website (www.theluxurycollection.me), where they can access the latest and thoughtfully selected information relating to lifestyle and real estate, and enjoy the articles and breath-taking photos published in our magazine to date. We are also very proud of our TLC Real Estate project, and its digital platform equivalent (www.tlcmontenegro.me), which is designed to provide property sellers and property seekers with a fresh new approach showcasing property in the magazine and online - complemented with a first class service on the ground where our expert team of property agents will ensure that the process is kept as simple as possible along the way.

Real Estate MONTENEGRO

245

Real Estate In this edition of The Luxury Collection, Montenegro, the TLC Real Estate team have travelled the coast in search of some of the best and the most luxurious properties on the market. All properties advertised are available for sale by TLC Real Estate. At TLC Real Estate, our experienced multilingual staff will guide you through the purchase process with experience and easy. You do not pay agency commission and the sellers have contractually guaranteed that the sales prices advertised are the lowest in the market.

Для этого номера журнала The Luxury Collection, Montenegro команда TLC Real Estate проехала по побережью страны в поисках лучших эксклюзивных объектов, выставленных на продажу. Все рекламируемые объекты недвижимости продаются через TLC Real Estate. С помощью опытных сотрудников TLC Real Estate, владеющих несколькими языками, процедура приобретения недвижимости будет для Вас лекой и приятной. Кроме того, Вы не платите никакой агентской комиссии, а продавцы гарантируют подписанием договора, что цены на объекты, рекламируемые в нашем журнале, – самые низкие на рынке.

246

the luxury collection

luxur y real estate

montenegro

MONTENEGRO

247

NO AGENCY FEE / BEST PRICE AVAILABLE EXCELLENT DISCREET SERVICE

Spectacular Waterfront Villa Эффектная вилла на первой линии Ref: TLC15-01 . Guide price €1,800,000

FOR FURTHER INFORMATION ON THESE AND MANY OTHER PROPERTIES, PLEASE CONTACT THE LUXURY COLLECTION, luxury collection MONTENEGRO WHERE OUR MULTILINGUAL SALES AGENTS WILL BE HAPPY ARRANGE A PRIVATE VIEWING 248 TOthe

НИКАКОЙ АГЕНТСКОЙ КОМИССИИ / ЛУЧШАЯ НА РЫНКЕ ЦЕНА ПРЕВОСХОДНЫХ УРОВЕНЬ УСЛУГ И КОНФИДЕНЦИАЛЬНОСТЬ

+382 (0)67 000 353 www.theluxurycollection.me

Real Estate

This luxurious waterfront villa offers magnificent views over Tivat bay and St. Marko Island, direct water access and spectacular interior design with modern appliances and high quality fixtures. The property comes fully furnished and comprises of three bedrooms, two kitchens, gym and wine cellar. Just 10 minutes away by a motorboat from the world-renowned mega yacht marina Porto Montenegro and 15 minute drive from Tivat International Airport. .

Эта роскошная вилла на первой линии предлагает величественные виды на Тиватский залив и остров Cв. Марко , прямой выход к воде и эффектный интерьер с качественным оборудованием и современной аппаратурой. Объект продается полностью обставленным, и состоит из трех спален, двух кухонь, спортивного зала и винного погреба. Всего в 10 минутах на автомобиле от признанной во всем мире марины для мега-яхт Порто Монтенегро и в 15 минутах от международного аэропорта Тиват.

ЧТОБЫ ПОЛУЧИТЬ БОЛЕЕ ПОДРОБНУЮ ИНФОРМАЦИЮ ОБ ЭТИХ, А ТАКЖЕ О МНОГИХ ДРУГИХ ОБЪЕКТАХ, ПОЖАЛУЙСТА, СВЯЖИТЕСЬ С «THE LUXURY COLLECTION, MONTENEGRO» И НАШИ АГЕНТЫ ПОMПРОДАЖЕ, НА НЕСКОЛЬКИХ ЯЗЫКАХ, С РАДОСТЬЮ ОРГАНИЗУЮТ ДЛЯ ВАС ИНДИВИДУАЛЬНЫЙ ОСМОТР O N T E N EГОВОРЯЩИЕ GRO 249

NO AGENCY FEE / BEST PRICE AVAILABLE EXCELLENT DISCREET SERVICE

Stunning Contemporary Stone Villa in the Bay Потрясающая современная каменная вилла в Заливе Ref: TLC15-02 · Guide price €1,800,000

НИКАКОЙ АГЕНТСКОЙ КОМИССИИ / ЛУЧШАЯ НА РЫНКЕ ЦЕНА ПРЕВОСХОДНЫХ УРОВЕНЬ УСЛУГ И КОНФИДЕНЦИАЛЬНОСТЬ

+382 (0)67 000 353 www.theluxurycollection.me

Real Estate

This modern, high-end villa is carefully and respectfully designed to fit into Mediterranean context in which it lies. Façade stone detail blends in with the surrounding architecture, while clean edges create a feeling of grandeur. The property benefits from spacious living space, 3 bedrooms and modern fixtures throughout – all framed by spectacular views across the Bay.

Эта современная, построенная на уровне high-end вилла благодаря продуманному дизайну идеально вписывается в окружающие Средиземноморские пейзажи. Элементы каменного фасада перекликаются с местной архитектурой, а чистые линии создают ощущение величия. Вилла включает в себя просторную гостиную, 3 спальни, а также самое современное оборудования – а фоном всему этому служат живописные виды на Залив.

NO AGENCY FEE / BEST PRICE AVAILABLE EXCELLENT DISCREET SERVICE

Contemporary Waterfront Villa Эффектная вилла на первой линии Ref: TLC15-03 · Guide price €3,000,000

НИКАКОЙ АГЕНТСКОЙ КОМИССИИ / ЛУЧШАЯ НА РЫНКЕ ЦЕНА ПРЕВОСХОДНЫХ УРОВЕНЬ УСЛУГ И КОНФИДЕНЦИАЛЬНОСТЬ

+382 (0)67 000 353 www.theluxurycollection.me

Real Estate

This contemporary, four-storey villa is located on a cascading, beautifully positioned and well landscaped site on the Luštica peninsula. The villa features an inside atrium, spacious and light living spaces, three open terraces perfect for al fresco dining, and breath-taking views over Tivat bay and the Island of Sveti Marko. The property comes with two outdoor swimming pools, parking area and well-maintained Mediterranean garden. 20m to waterfront. Close to Tivat. Price doesn’t include interior work.

Эта современная четырехэтажная вилла расположена на каскадном прекрасном участке с красивым ландшафтным дизайном на полуострове Луштица. Вилла включает в себя атриум, светлые комнаты, три открытые террасы, идеальные для ужинов на открытом воздухе, и захватывающие дух виды на Тиватский залив и остров Св. Марко. На территории виллы также расположены два открытых бассейна, парковка и ухоженный средиземноморский сад. 20м от моря. Недалеко от Тивата. Цена не включает внутренние отделочные работы.

NO AGENCY FEE / BEST PRICE AVAILABLE EXCELLENT DISCREET SERVICE

Majestical Mediterranean Style Villa in Kotor Bay Величественная вилла в средиземноморском стиле в Бококоторском заливе Ref: TLC15-04 · Guide price €995,000

НИКАКОЙ АГЕНТСКОЙ КОМИССИИ / ЛУЧШАЯ НА РЫНКЕ ЦЕНА ПРЕВОСХОДНЫХ УРОВЕНЬ УСЛУГ И КОНФИДЕНЦИАЛЬНОСТЬ

+382 (0)67 000 353 www.theluxurycollection.me

Real Estate Split over three levels, this superior quality villa, prominently positioned a stone’s throw away from the waterfront, makes an impressive home for relaxing or entertaining, and an excellent investment opportunity. The villa enjoys picturesque views of the Bay and the mountains, both from bright and spacious living areas and terraces, and the outdoor swimming pool. Carefully selected decorative stone elements, vaulted colonnades and terraces create a sense of space and timelessness yet modern elegance, at the same time providing glowing warmth and a restful and peaceful ambience. This villa was awarded Montenegro’s best villa in 2014/2015 award by International Property Awards.

Трехэтажная вилла высочайшего качества, расположенная недалеко от моря, представляет собой впечатляющий дом, где хозяева могут отдохнуть и расслабиться, а также предлагает прекрасную возможность инвестиции. Из окон светлых и просторных комнат и с террас виллы открываются живописные виды на Залив, горы и открытый бассейн. Тщательно отобранные декоративные элементы из натурального камня, арочная колоннада и террасы создают ощущение пространства и современной и одновременно классической элегантности, в то же время предлагая сияющее тепло и спокойное расслабляющее окружение. Вилла получила награду в номинации “Лучшая вилла в Черногории" на International Property Awards 2014/2015.

NO AGENCY FEE / BEST PRICE AVAILABLE EXCELLENT DISCREET SERVICE

Resale Penthouse in Porto Montenegro Пентхаус в Порто Монтенегро Ref: TLC15-05 . Guide price €3,000,000

НИКАКОЙ АГЕНТСКОЙ КОМИССИИ / ЛУЧШАЯ НА РЫНКЕ ЦЕНА ПРЕВОСХОДНЫХ УРОВЕНЬ УСЛУГ И КОНФИДЕНЦИАЛЬНОСТЬ

Real Estate

+382 (0)67 000 353 www.theluxurycollection.me

This magnificent freehold penthouse is situated on the fifth floor of the recently opened five-star Regent Hotel in Porto Montenegro, Tivat. Spread over 190 sq m of internal area, the apartment includes three bedrooms, two bathrooms, an additional study, kitchen, open-plan dining and living area, 45sq m of elegantly landscaped terrace with sun deck and outdoor dining areas. In addition, the apartment benefits from ample storage space, two underground garage places and a large communal terrace with views over the mountains. Generous west-facing lounge, study and one of the bedrooms with floor-to-ceiling French windows provide for dramatic sunset views over the Bay and the ideal place for entertaining, no matter what the season.

Этот великолепный пентхаус в частной собственности находится на пятом этаже недавно открывшегося пятизвездочного отеля Regent в Porto Montenegro, Тиват. Занимающая 190 м2 внутренней площади квартира включает в себя три спальни, две ванные комнаты, дополнительный кабинет, кухню, столовую и гостиную открытой планировки, террасу площадью 45 м2 с элегантным дизайном, шезлонгами и зоной столовой на открытом воздухе. Кроме того, в квартире предусмотрено много места для хранения, имеется два места в подземном гараже и большая терраса с видом на горы. Из просторной гостиной, ориентированной на запад, кабинета и одной из спален с французскими окнами от пола до потолка открываются драматические виды на закат над заливом. Пентхаус представляет собой идеальное место для отличного времяпрепровождения, независимо от сезона. ЧТОБЫ ПОЛУЧИТЬ БОЛЕЕ ПОДРОБНУЮ ИНФОРМАЦИЮ ОБ ЭТИХ, А ТАКЖЕ О МНОГИХ ДРУГИХ ОБЪЕКТАХ, ПОЖАЛУЙСТА, СВЯЖИТЕСЬ С «THE LUXURY COLLECTION, MONTENEGRO» И НАШИ АГЕНТЫ ПОMПРОДАЖЕ, НА НЕСКОЛЬКИХ ЯЗЫКАХ, С РАДОСТЬЮ ОРГАНИЗУЮТ ДЛЯ ВАС ИНДИВИДУАЛЬНЫЙ ОСМОТР O N T E N EГОВОРЯЩИЕ GRO 257

We are delighted to continue our partnership with Savills, the world’s number one top-end elite real estate agency with 700 offices worldwide and represented in Montenegro by Dream Estates Montenegro - www.dreammontenegro.com. Мы рады продолжению нашего сотрудничества с Savills, элитным агентством недвижимости номер один в мире, имеющим 700 офисов по всему миру и представленных в Черногории компанией Dream Estates Montenegro - www.dreammontenegro.com.

258

the luxury collection

luxur y Property

EXCLUSIVE international

MONTENEGRO

259

La Rouret (Near Cannes), French Riviera, France Ла Рурет (недалеко от Канн), Французская ривьера, Франция Ref: TLC15-06 ∙ Price On Application

+382 (0)67 000 353 www.theluxurycollection.me

Real Estate A unique and exceptional chateau in a discreet and private location. This tastefully restored 13th century fortified manor is set within 45 hectares of forest, olive groves and gardens landscaped by Jean Mus. The estate is composed of the Chateau plus 2 guest houses and a guest studio, heated swimming pool, extensive equestrian facilities and helicopter landing zone.

Уникальное шато в тихом уединенном месте, со вкусом отреставрированный особняк 13 века, расположенный на 45 гетарах земли с лесом, оливковой рощей и садами с ландшафтным дизайном авторства Жана Муса. Имение включает в себя шато, два гостевых дома и гостевую студию, бассейн с подогревом, все необходимое для конного спорта, вертолетную площадку.

Hacienda De La Paz, Palos Verdes Peninsula, California, USA Гасиенда Де Ла Паз, Полуостров Палос Вердес, Калифорния, США Ref: TLC15-07 ∙ Asking price €46,560,500

+382 (0)67 000 353 www.theluxurycollection.me

Real Estate

A celebrated architectural masterpiece modelled after a 19th-century Andalusian estate, Hacienda De La Paz sits on 8 majestic acres on the Palos Verdes Peninsula. Gated in Rolling Hills, magnificent ocean and city views await at this exceptional offering.

Знаменитый архитектурный шедевр, созданный по образцу андалузского поместья 19 века, Гасиенда Де Ла Паз расположена на 8 акрах великолепного полуострова Палос Вердес. Этот исключительный объект предлагает величественные виды на океан и город Роллинг Хилл.

Connaught Place, London, UK Каннот Плейс, Лондон, Великобритания Ref: TLC15-08 ∙ Asking price €21,765,000

+382 (0)67 000 353 www.theluxurycollection.me

Real Estate An interior designed duplex penthouse in a Grade II listed building, in a highly sought after central London location, close to the extensive shopping and exclusive restaurants provided by Connaught Village and the West End. The residence benefits from a fabulous roof terrace and remarkable views across Hyde Park.

Пентхаус-дуплекс с великолепным дизайнерским интерьером в здании, являющемся памятником архитектуры II степени, в популярнейшем центральном районе Лондона, недалеко от шопинг-центров и эксклюзивных ресторанов в Каннот Виллидж и Вест Энд. Резиденция имеет потрясающую террасу на крыше и великолепные виды на Гайд Парк.

Al Barari, Dubai, UAE Ал Барари, Дубаи, ОАЭ Ref: TLC15-09 ∙ Asking price €6,702,500

+382 (0)67 000 353 www.theluxurycollection.me

Real Estate

This 5 bedroom, 8 bathroom property is one of the high-end bespoke villas in Al Barari, within the exclusive Nad al Sheba Dubailand district. The location of the property welcomes those in search of a paradise with a breath of fresh air, surrounding them with flourishing greenery. The property comprises of a private swimming pool and magnificent finishes.

Эта потрясающая вилла с 5 спальнями и 8 ванными комнатами – одна из великолепных элитных вилл в Ал Барари, в эксклюзивном районе Над ал Шеба Дубайлэнд. Идеально для тех, кто ищет место, где свежий ветерок смешивает ароматы цветов и густой зелени. Вилла имеет собственный бассейн и великолепную отделку.

Vale do Lobo, Algarve, Portugal Вале ду Лобу, Алграве, Португалия Ref: TLC15-10 ∙ Asking price €4,250,000

+382 (0)67 000 353 www.theluxurycollection.me

Real Estate Beautifully located by the side of a Vale do Lobo golf fairway and with quite exceptional country and sea views, this villa ticks many boxes. Not only is it brand new and built to the highest standards, the design is fresh and exciting and quite awe inspiring! The villa consists of 4 bedrooms, open living areas, games room, gym, and roof terrace with a large Jacuzzi. From up here the views across to the sea are quite breathtaking.

Эта великолепная вилла с исключительными видами на море, расположенная рядом с полем для гольфа Вале ду Лобу, обладает множеством преимуществ. Она не только абсолютно новая и построена по самым высоким стандартам, но и ее дизайн несет в себе свежие интересные идеи и безусловно вдохновляет! Вилла состоит из 4 спален, открытых жилых зон, комнат для игр, спортивного зала, террасы на крыше с большой ванной-джакузи. Виды на море, открывающиеся сверху, захватывают дух.

Seafront Villa, Rogoznica, Croatia Вилла на первой линии, Рогозница, Хорватия Ref: TLC15-11 ∙ Asking price €2,950,000

+382 (0)67 000 353 www.theluxurycollection.me

Real Estate

A unique opportunity to enjoy luxury living in a prime waterfront location with inspiring views across the Adriatic. Bespoke, newly built seven-bedroom villa with modern interiors, spacious terraces, outdoor swimming pool and Mediterranean garden.

Уникальная возможность насладиться роскошной жизнью на первой линии с захватывающими дух видами на Адриатику. Уникальная новая вилла с семью спальнями, современным интерьером, просторными террасами, открытым бассейном и средиземноморским садом.

Luxury Villa with Swimming Pool, Istria, Croatia Роскошная вилла с бассейном, Истрия, Хорватия Ref: TLC15-12 ∙ Asking price €600,000

+382 (0)67 000 353 www.theluxurycollection.me

Real Estate

An impressive three bedroom villa surrounded by rolling hills and fertile plains of continental Istria. Modern and elegant holiday home with spacious courtyard and swimming pool area perfect for entertainment.

Впечатляющая вилла с тремя спальнями, окруженная холмами и плодородными долинами континентальной Истрии. Современный элегантный дом с просторной территорией и бассейном идельно походит для отдыха и развлечений.

Real Estate

Dear Readers, In this 15th edition of The Luxury Collection, Montenegro, we are delighted to introduce a small selection of properties from TLC Real Estate. TLC Real Estate and the digital platform equivalent www.tlcmontenegro.com is designed to provide property sellers and property seekers with a fresh new approach showcasing property in the magazine and online - and complemented with a first class service on the ground where our expert skilled team of property agents will ensure that the process is simplified along the way. At www.tlcmontenegro.com you can easily navigate hundreds of properties in Montenegro providing you with the broadest choice and best prices available in the market. Remember our promise at TLC Real Estate - Buyers will not find these properties cheaper elsewhere and pay no additional fees – but will receive the highest levels of service and client protection with complete discretion that is expected from a professional company and in any language you choose. There is every reason to buy your property through TLC Real Estate and all at no extra cost. To arrange a viewing call +382 (0)67 000 353 today. You will be happy you did!

Уважаемые читатели, В новом, пятнадцатoм по счету номере The Luxury Collection, Montenegro, мы рады представить вашему вниманию новый раздел журнала, посвященный недвижимости - «TLC Real Estate». «TLC Real Estate» и ее соответствующая цифровая платформа www.tlcmontenegro.com созданы для того, чтобы обеспечить продавцам и покупателям недвижимости новый подход к презентации объектов в журнале и онлайн. Дополнят его профессиональные услуги на месте, где наша квалифицированная команда агентов недвижимости приложит все усилия, чтобы сделать процесс максимально простым и удобным. На сайте www.tlcmontenegro.com вы найдете несколько сотен предложений недвижимости в Черногории по самым выгодным на рынке ценам. «TLC Real Estate» обещает –представленные здесь объекты недвижимости нигде не продаются дешевле, чем у нас , а покупатели не платят никаких дополнительных сборов или комиссий - но получают при этом высокий уровень обслуживания и клиентской защиты с полной конфиденциальностью, как и ожидается от профессиональной компании, и на любом языке по вашему выбору. Есть множество причин для покупки недвижимости через «TLC Real Estate» и все без каких-либо дополнительных затрат. Позвоните нам по тел. +382 (0)67 000 353, чтобы организовать осмотр и убедитесь, что вы сделали правильный выбор!

274

the luxury collection

+382 (0)67 000 353 www.tlcmontenegro.com NO AGENCY FEE / BEST PRICE AVAILABLE EXCELLENT DISCREET SERVICE

Real Estate

НИКАКОЙ АГЕНТСКОЙ КОМИССИИ ЛУЧШАЯ НА РЫНКЕ ЦЕНА ПРЕВОСХОДНЫХ УРОВЕНЬ УСЛУГ И КОНФИДЕНЦИАЛЬНОСТЬ

TLC15-13

TLC15-14

For any further details on all properties listed and to arrange a viewing, please contact

€399,000 · 166m2 · Kumbor

€700,000 · 267m2 · Kumbor

The Luxury Collection,

Charming home in Kumbor PRICE REDUCED Очаровательный дом в Кумборе ЦЕНА СНИЖЕНА

Modern family villa Современная семейная вилла

Montenegro on +382 (0)67 000 353

Superior quality villa, walking distance from sea, 4 bedrooms, great views Вилла высшего качества, пешая доступность моря, 4 спальни, прекрасные виды

Exclusive villa, spectacular sea views, swimming pool, roof top terrace Эксклюзивная вилла, живописный вид на море, собственный бассейн, терраса на крыше

TLC15-15

Our multilingual experienced real estate advisors will be happy to assist you here in Montenegro or through From €115,000 · From 50m2 · Risan

Savills offices around the world.

The View residence, risan Комплекс "The View", Рисан Brand new residence, swimming pool, spectacular sea views, parking space included in price Новая резиденция, бассейн,великолепные виды на море, парковка включена в цену

TLC15-16

TLC15-17

TLC15-18

€730,000 · cca 390m2 · Strp

€240,000 · cca 124m2 · Herceg Novi

€77,000 · cca 47m2 · Stoliv

Mini hotel, Strp Мини-отель, Стрп

Restaurant in Meljine Ресторан в Мелине

Apartment in stoliv Квартира в Столиве

Mini-hotel with 5 apartments, waterfront, unfurnished, sea views Мини-отель с 5 апартаментами, первая линия, без мебели, вид на море

First line waterfront property, local beach nearby, unfurnished, uninterrupted sea views Первая линия, недалеко от пляжа, без мебели, вид на море

Charming 1-bedroom apartment, 100m from the beach, sea views, furnished Очаровательная квартира с одной спальней, 100 м от пляжа, вид на море, обставлена

MONTENEGRO

275

+382 (0)67 000 353 www.tlcmontenegro.com Real Estate TLC15-19

NO AGENCY FEE / BEST PRICE AVAILABLE EXCELLENT DISCREET SERVICE TLC15-20

НИКАКОЙ АГЕНТСКОЙ КОМИССИИ ЛУЧШАЯ НА РЫНКЕ ЦЕНА ПРЕВОСХОДНЫХ УРОВЕНЬ УСЛУГ И КОНФИДЕНЦИАЛЬНОСТЬ TLC15-21

From €147,500 · From 71m2 · Herceg Novi

€79,000 · 566m2 · Zagora

€595,000 · cca 350m2 · Budva

Lučići Village apartments, herceg novi Квартиры в комплексе "Лучичи", Герцег Нови

Ruin for reconstruction, Zagora Руина под реконструкцию, Загора

High quality modern villa in budva Современная вилла высшего качества, Будва

Unique residential complex, quiet surroundings, swimming pool, property management, sea views Уникальный жилой комплекс, тихий район, бассейн, управляющая компания, вид на море

Two storey ruin in good condition, sea and valley views, close to Jaz, Trsteno and Ploče beaches Двухэтажная руина в хорошем состояни, с видом на море и долину, недалеко от пляжей Яз, Трстено, Плоче

Two-storey villa, elevated position, spectacular views, 3 furnished apartments, 970m2 plot Двухэтажная вилла, приподнятое местоположение, прекрасные виды на море, три обставленные квартиры, 970 м2 участок

TLC15-23

TLC15-24

TLC14 -22

From €115,000 · From 63m2 · Orahovac

€200,000 · cca 890m2 · Risan

€150,000 · 960m2 plot · Muo

Newly Built Complex with a pool in orahovac Новый комплекс с бассейном в Ораховце

Beautiful old property for renovation, risan Старый дом под реставрацию Рисан

Ruin for renovation, muo Руина под реставрацию, Муо

Two and three bedroom apartments, swimming pool, parking, short walk to the beach, sea views Апартаменты с двумя и тремя спальнями, недавно построенный комплекс, бассейн, парковка, несколько минут пешком до пляжа, вид на море

Urbanised, existing object, great sea views, peaceful surroundings, ideal for a family home Урбанизированный участок земли, объекты на участке , великолепный вид на море, тихий район, идеально для семейного дома

Views across Kotor Bay, excellent potential, 960m2 plot, 100m from sea Вид на море и которский залив, отличный потенциал, 960м2 участок, в 100 метрах от моря

TLC15-25

the higest lavel of service and client protection with complete discretion that is expected from a profesional company and in

€3,300,000 ∙ 236m2 ∙ Tivat

any language you choose

Regent Porto Montenegro Apartment Апартаменты в Regent Porto Montenegro Three-bed three-bath lock-off residence, hotel furnished one-bed unit ready to be placed into Regent rental pool, Hotel services readily available, views of the village and the marina, storage Резиденция с тремя спальнями тремя ванными комната, с возможностью разделения на независимые единицы, единица с одной спальней, обставленная по стандарту отеля, готова к сдаче как часть отеля Regent, предоставляются услуги отеля, виды на комплекс и марину, кладовая

276

the luxury collection

+382 (0)67 000 353 www.tlcmontenegro.com NO AGENCY FEE / BEST PRICE AVAILABLE EXCELLENT DISCREET SERVICE TLC15-27

Real Estate TLC15-26

НИКАКОЙ АГЕНТСКОЙ КОМИССИИ ЛУЧШАЯ НА РЫНКЕ ЦЕНА ПРЕВОСХОДНЫХ УРОВЕНЬ УСЛУГ И КОНФИДЕНЦИАЛЬНОСТЬ TLC15-28

€185,000 · cca 89m2 · Ljuta

€150,000 · cca 100m2 · Krašići

€950,000 · 148m2 · Tivat

Modern first floor apartment in ljuta Современная квартира в Люте

Three-storey family home in krasici Трехэтажный семейный дом, Крашичи

Two bedroom apartment in Porto Montenegro Квартира с двумя спальнями в Порто Монтенегро

2 bedrooms, fully furnished, beautuful sea views, parking 2 спальни, полностью обставлена, прекрасный вид на море, парковка

Great value for money, walking distance from the sea, 3 bedrooms, 3 bathrooms, gorgeous views Отличное сочетание цены и качества, пешая доступность моря, 3 спальни, 3 ванные комнаты, потрясающие виды

TLC15-29

Premium unit, communal garden and swimming pool, concierge, gym, mega yacht marina Квартира премиум-класса, общий сад и бассейн, консьерж, спортивный зал, марина для мега-яхт

TLC15-30

ВЫСОЧАЙШИЙ УРОВЕНЬ УСЛУГ И ЗАЩИТЫ КЛИЕНТА ПРИ ПОЛНОЙ КОНФИДЕНЦИАЛ ЬНОСТИ

From €125,000 · From 42m2 · Kostanjica

From €35,000 ∙ From 16m2 ∙ Đenovići

ОТ УСПЕШНОЙ КОМПАНИИ

Exclusive residential complex on the waterfront Эксклюзивный жилой комплекс на первой линии

Đenovići Residence Дженовичи Резиденс

ПРОФЕССИОНАЛОВ И НА ЛЮБОМ УДОБНОМ ВАМ ЯЗЫКЕ

Mediterranean style waterfront complex, spectacular views of Perast and the Bay, amenities Средиземноморский комплекс на первой линии, живописные виды на Пераст и залив

TLC15-31 €95,000 · cca 64m2 · Budva

Spacious two bedroom apartment, budva Просторная квартира с двумя спальнями, Будва Excellent value for money, bright, ideal year-round home, 10min from the Old Town Отличное сочетание цены и качества, светлая, идеальный дом для жизни в течение всего года, 10 мин до Старого города

MONTENEGRO

277

80m from the waterfront, fully furnished and fitted, communal pool, free parking, property management 80 м от моря, полностью обставленные и оборудованные, общий бассейн, бесплатная парковка, управляющая компания

+382 (0)67 000 353 www.tlcmontenegro.com Real Estate

NO AGENCY FEE / BEST PRICE AVAILABLE EXCELLENT DISCREET SERVICE

НИКАКОЙ АГЕНТСКОЙ КОМИССИИ ЛУЧШАЯ НА РЫНКЕ ЦЕНА ПРЕВОСХОДНЫХ УРОВЕНЬ УСЛУГ И КОНФИДЕНЦИАЛЬНОСТЬ TLC15-33

TLC15-32

For any further details on all properties listed and to arrange a viewing, please contact The Luxury Collection, Montenegro on +382 (0)67 000 353

TLC15-34

From €80,000 · From 43m2 · Prčanj

€130,000 · 300m2 plot · Bigova

Signature apartments, prcanj Апартаменты "Signature", Прчань

Plot for sale in Bigova Участок в Бигова

7 contemporary apartments, 1-3 bedrooms, final phase of construction, 200m to the sea 7 современных апартаменты с 1-3 спальнями, последняя фаза еще строится, 200 м от моря

Planning permision for a three-storey villa, sea views, 100m from the waterfront Возможность строительства частноой трехэтажной виллы, вид на море, 100м от первой линии, проект

TLC15-35

Our multilingual experienced real estate advisors will be happy €116,000 · cca 56m2 · Rafailovići

€500,000 · cca 100m2 · Perast

to assist you here in

Top floor apartment Rafailovići Квартира на верхнем этаже, Рафаиловичи

Beautifully restored stone townhouse in perast Красиво отреставрированный таунхаус в Перасте

Montenegro or through

Walking distance from the buzzing waterfront, in heart of the village, furnished, sea views Расстояние пешей прогулки до моря, в сердце поселка, обставлена, виды на море

Waterfront property, 3 bedrooms, 2 bathrooms, great sea views Первая линия, 3 спальни, 2 ванные комнаты, прекрасный вид на море

TLC15-36

TLC15-37

€90,000 · cca 39m2 · Bar

Apartment in the city of Bar Квартира в Баре Fully furnished, 1 bedroom, city centre, 250m from the sea Полностью обставлена, 1 спальня, центр города, 250 м до моря

Savills offices around the world.

TLC15-38

From €127,500 · From 51m2 · Bečići

€3,500,000 · 497m2 · Prčanj

Waterfront mansion in prcanj Особняк на первой линии, Прчань Four bedrooms, sauna, wine cellar, swimming pool, parking, great sea views Четыре спальни, сауна, винный подвал, собственный бассейн, парковка, потрясающий вид на море

278

Luxury apartments, becici Роскошные апартаменты, Бечичи One to three bedroom apartments, fantastic sea views, ten-minute walk from a sandy beach Роскошные апартаменты с одной, двумя и тремя спальнями, фантастический вид на море, десять минут пешком до песчаного пляжа

the luxury collection

Royal Oasis on the Mediterranean Budva / Montenegro MONTENEGRO

279

SALE +382 69 218 137 / +382 69 999 083 www.modena-gradnja.com

For real time market intelligence to guide your development strategies, contact Dream Estates Montenegro at www.dreammontenegro.com Stari grad 321, 85330 Kotor, Montenegro â&#x2C6;&#x2122;Telephone: +382 (0)32 304 788 â&#x2C6;&#x2122; Email: info@dreammontenegro.com

280

the luxury collection

Facts do not c ease to exist because they are ignored (Aldous Huxl ey)

An International Associate of Savills MONTENEGRO

281

282

the luxury collection

INTRODUCING OUR

14 UNITS AVAILABLE MONTENEGRO

117 SQ.M. - 180 SQ.M. IN SIZE 283

FROM 675.000 €

CLÉ DE CARTIER

ESTABLISHED IN 1847, CARTIER CREATES EXCEPTIONAL WATCHES THAT COMBINE DARING DESIGN AND WATCHMAKING SAVOIR-FAIRE. CLÉ DE CARTIER OWES ITS NAME TO ITS UNIQUE CROWN. CONSIDERABLE MASTERY WAS REQUIRED TO CREATE FLUID LINES AND A HARMONIOUS ENSEMBLE, A TESTAMENT TO ACCURACY AND BALANCE. A NEW SHAPE IS BORN.

the luxury collection Nušićeva 12a, Beograd, Tel: +381 11 334 44 59, 323 54 96, www.maestro.rs 284

cartier.com

MANUFACTURE MOVEMENT 1847 MC