La Grande Région - Données et chiffres-clés du Tourisme

La Grande Région DONNÉES ET CHIFFRES-CLÉS DU TOURISME

15.530

16.773

km de pistes cyclables balisées

km2 de parcs naturels

SARRE LORRAINE LUXEMBOURG RHÉNANIE-PALATINAT CANTONS DE L’EST WALLONIE

87

502 châteaux et châteaux forts

16

sites inscrits au patrimoine culturel mondial de l’Unesco

restaurants étoilés

11.417.738 habitants

ENTRÉE 2

Chiffres-clés de la Grande Région

GRATUITE DANS PLUS DE

200

p. ex.

Sea Life Speyer

SITES TOURISTIQUES !

www.carteloisirs.info PLAISIR, AVENTURE, ENTRÉE : TOUT EST COMPRIS !

Avec une seule et même carte, tu profites d’une entrée gratuite dans plus de 200 sites touristiques de la Grande Région !

Au gré de tes envies, tu peux vivre le séjour qui te correspond le mieux en choisissant la carte 24 heures pour 14 €, la carte 3 jours pour 41,50 € ou la carte 6 jours pour 66 €.

Plus d’informations sur la FreizeitCARD | CARTE Loisirs et plein d’idées d’excursions en ligne sur www.carteloisirs.info

SARRE · LORRAINE · LUXEMBOURG · RHÉNANIE-PALATINAT · WALLONIE · CANTONS DE L’EST Cofinanceurs :

Partenaires touristiques :

Projet Interreg IV-A „Création d’un concept de marketing transnational commun pour le tourisme dans la Grande Région“.

Projet cofinancé par le Fonds européen de développement régional dans le cadre du programme INTERREG IV-A Grande Région.

L’Union européenne investit dans votre avenir.

Chiffres-clés de la Grande Région t 3

Surface totale de la Grande Région

65.523 km2

La Grande Région et ses régions partenaires Sarre, Lorraine, Luxembourg, Rhénanie-Palatinat, Cantons de l’Est et Wallonie ne se trouvent pas seulement au cœur de l’Europe, elles illustrent également l’histoire européenne depuis les Celtes jusqu’à aujourd’hui : ici, l’Europe se bâtit depuis longtemps et y rassemble quatre pays, six régions et trois langues.

Vous ne trouverez nulle part ailleurs un mélange aussi varié que sur ces 65.000 km2. La Grande Région se distingue à travers son histoire, sa culture, ses spécialités culinaires, ses paysages diversifiés et ses chefs d’œuvres architecturaux. Mais ce sont surtout les plus de onze millions d’habitants qui façonnent la région transfrontalière. Beaucoup d’entre eux font l’expérience d’une Europe unifiée en tant que frontalier culturel ou pour des raisons professionnelles. Notre brochure rassemble pour vous les chiffres-clés et les données les plus importants concernant le tourisme dans la Grande Région. Bienvenue !

15.808 km

1.036 km 2

2

19.854 km

CANTONS DE l’EST

2

RHÉNANIE-PALATINAT

Mons

Charleroi

OSTBELGIEN RHEINLAND-PFALZ

2.586 km

SAARLAND

2

LUXEMBOURG

2.570 km

2

23.669 km LORRAINE

2

© http://www.gis-gr.eu/

SARRE

464.351 lits en hôtels, pensions et auberges

. s y a p 4 . s n o i g 6 ré

Mieux qu’un voyage au bout du monde !

Augmentation du nombre de nuitées et de réservations Pourquoi partir loin alors qu’à proximité, il y a tant de beaux endroits à découvrir ? Que ce soit pour un week-end ou un court séjour, la Grande Région a beaucoup à proposer à ses hôtes.

Nuitées et réservations dans la Grande Région La Grande Région dispose d’environ 464.000 lits en hôtels, pensions et auberges qui ont fait l’objet d’une forte demande pendant l’année avec environ 39 millions de nuitées. Le nombre des nuitées a ainsi aug­ menté de 18 % et la tendance est toujours à la hausse.

2012 SARRE LORRAINE LUXEMBOURG RHÉNANIEPALATINAT WALLONIE AVEC LES CANTONS DE L’EST GRANDE RÉGION

Réser­ vations 781.000

Nuitées

Capacité en lits

Entre­prises

2.285.000

277

18.345

2.571.000

4.453.000

pas d’indication

87.204

787.000

1.497.000

253

8.208

8.921.000

24.386.000

3.694

277.934

2.801.000

6.472.000

4.332

72.660

15.861.000

39.093.000

8.556

464.351

Source : Instituts des Statistiques de la Grande Région, avril 2014

Places de camping et auberges de jeunesse dans la Grande Région SARRE LORRAINE LUXEMBOURG RHÉNANIE-PALATINAT CANTONS DE L’EST WALLONIE

17 | 5 154 | 7 110 | 10 160 | 38 24 | 3 274 | 9

Chiffres-clés de la Grande Région t 5

Oasis de bien-être L’être humain utilise l’action bienfaitrice des sources thermales depuis l’âge de pierre. Sous l’Empire romain, un véritable culte de la santé s’est développé autour des sources chaudes. Les thermes en euxmêmes sont devenus le centre de la vie sociale romaine. Les espaces thermaux luxueux montrent à quel point la culture des bains était importante pour les Romains. Ils ont également été les premiers à utiliser la source chaude dans la station thermale de Plombières-les-Bains il y a 2000 ans.

Pl LO omb RR ièr AIN esE les -B Th ain LO erm s RR es AIN de E Ba ins Pr -le the emi s-B rm ers ain ale hô s t de es à S Do pa la LU ma , W sta XE ine AL tio MB Th LO n O er NIE Th URG mal LO erm RR es AIN de E Vit Co tel LO ntre RR xé AIN vill E e Th e WA rm LL es ON de IE Sp a Pid LU al XE MB OU RG Ce Am ntre né the vil rm le, a LO l RR AIN Tra E Sü nsf RH dpf orm ÉN alz at AN Th ion IE- erm et PA e no L B u Le ATIN ad vea LU s Th AT Berg u no XE er za m MB me be – rn OU s RG Sa SA arla RR nd E Th erm e

Les oasis de bien-être modernes ressemblent aujourd’hui aux thermes romains en matière d’architecture et d’équipement. La ville thermale belge de Spa a servi pendant les années 90 de patronyme pour le haut lieu du bien-être et est devenue ainsi mondialement connue. Les Romains n’ont pas connu le spa ni les nouveaux Thermes de la Sarre. Vous avez donc beaucoup plus de chance aujourd’hui !

Depuis Depuis env. Au 16 ème 2.000 ans 90 après JC siècle

1847

1854

1864

1868

1979

1986

2006

2009

2012

Thermes de Spa

6

Chiffres-clés de la Grande Région

Nature et repos

3.264 km

2

6.281 km

WALLONIE avec LES CANTONS DE L’EST

2

RHÉNANIE-PALATINAT

© http://www.gis-gr.eu/

On attache beaucoup d’importance à la nature dans la région : avec leurs 16 773 km2, les réserves naturelles comme les réserves biosphères de l’UNESCO Pfälzerwald, Vosges du Nord et Bliesgau, le parc naturel Saar-Hunsrück, les neufs parcs naturels en Wallonie ou les Hautes-Fagnes dans les Cantons de l’Est occupent plus de 22 % de la surface totale. À cela s’ajoute une proportion de 36 % de forêt. Les Vosges de Lorraine, les Ardennes belges et luxembourgeoises, le Hochwald, le Hunsrück et l’Eifel font partie des espaces naturels connus.

en km 2

511 km

Parcs naturels 2

LUXEMBOURG

1.017 km

5.700 km

2

SARRE 2

LORRAINE

Proportion des surfaces de parcs naturels par rapport à la surface totale des régions respectives SARRE LORRAINE LUXEMBOURG RHÉNANIE-PALATINAT WALLONIE AVEC LES CANTONS DE L’EST

39,57 % 24,08 % 19,76 % 31,63 % 19,38 %

L es parcs naturels, des petites et des grandes réserves

Les parcs naturels de la Grande Ré­gion ont des surfaces très variables : du plus petit, la vallée de l’Attert en Wallonie avec 71 km2 au plus grand, les Ballons des Vosges de 3.000 km2 qui se répartit en tout sur trois régions de France dont la Lorraine.

Chiffres-clés de la Grande Région t 7

Toujours plus haut !

Découvrez les plus hauts sommets de la Grande Région.

LORRAINE Hohneck

1.366 m

Indications d'altitude en m

RHÉNANIE-PALATINAT Erbeskopf SARRE Dollberg

WALLONIE/CANTONS DE L’EST Signal de Botrange

818 m

695 m

694 m LUXEMBOURG Kneiff

Sentiers de randonnée balisés sentiers de

SARRE randonnée 2.755 km LORRAINE 11.000 km LUXEMBOURG 5.000 km RHÉNANIE-PALATINAT 6.000 km CANTONS DE L’EST 2.600 km WALLONIE 2.306 km

29.661 km

560 m

Un réseau de randonnée varié avec des sentiers sécurisés Tandis que la Sarre se distingue par ses sentiers labellisés « premium », la Rhénanie-Palatinat propose quatre sentiers « Top Trails of Germany » riches en aventures qui offrent – entre autres – un vrai plaisir de randonnée. Le réseau national des sentiers de randonnée du Luxembourg englobe la région du Mullerthal. En 2014, le sentier « Mullerthal Trail » a été distingué en tant que « Leading Quality Trail – Best of Europe ». En Wallonie, la randonnée qui mène à la « Roche à l’Appel » dans la réserve naturelle de Muno attire beaucoup de monde. Les « circuits agréables au bord de l’eau » ainsi que les « circuits panoramiques et des hauteurs » marquent le réseau des sentiers de randonnée de l’Est de la Belgique.

SENTIERS DE RANDONNÉE

Faire des randonnées dans les grands espaces de la Grande Région

s

oilé t é s t n a r u a t s e r Environ 87

convainquent avec régionalisme et originalité

2

25

CANTONS DE L’EST

28

Rhénanie-Palatinat

Restaurants étoilés en 2013

11

5

Source : Le Guide Michelin

LUXEMBOURG

16 LORRAINE

SARRE

Plaisirs culinaires en provenance des cuisines de la Grande Région

Restaurants étoilés en Grande Région et nombre total d’étoiles SARRE LORRAINE LUXEMBOURG RHÉNANIE-PALATINAT CANTONS DE L’EST WALLONIE

5 | 10 16 | 18 11 | 11 25 | 29 2| 2 28 | 32

Chiffres-clés de la Grande Région t 9

102

La grande densité des restaurants étoilés va de pair avec la diversité et la qualité culinaires de la Grande Région. Beaucoup de spécialités régionales ont réussi à figurer sur les cartes du monde entier. La quiche lorraine a conquis le palais des amoureux ETOILES de la tarte, comme le nom l’indique, à partir de la Lorraine. Encore plus connues, les frites ont démarré leur marche triomphale mondiale en Wallonie. La bière et les pralines sont des succès de l’exportation des Cantons de l’Est. La Rhénanie-Palatinat est connue pour ses vins de premier rang. En Sarre, les pommes de terre, aussi appelées « Grumberren », sont les ingrédients principaux de beaucoup de spécialités comme le Dibbelabbes (un plat fait de pommes de terre râpées avec de la viande séchée, des oignons et de la compote de pomme) ou les Hoorische (boulettes de pommes de terre).

Spécialités de la Grande Région SARRE

LORRAINE

LUXEMBOURG

Rue des étoiles et lyoner

650 ha de mirabelliers

Pâté au Riesling et kachkéis

Sarrebruck propose cinq étoiles ­Michelin sur 500 mètres : « GästeHaus Klaus Erfort » et ses trois étoiles et le restaurant « Le Noir » avec deux étoiles. La cuisine du terroir a également du succès, notamment grâce au lyoner, la spécialité sarroise. www.visiter-la-sarre.fr

C’est ici que poussent 80 % des mirabelliers du monde entier. Testez les reines de la Lorraine dans les desserts ou les liqueurs. Typique également : la madeleine, rendue célèbre par l’écrivain Marcel Proust au début du 20ème siècle. www.tourisme-lorraine.fr

Vous ne pourrez pas passer à côté de deux plaisirs du palais du grand-duché : le pâté de viande au Riesling et la spécialité fromagère traditionnelle, le kachkéis, que l’on sert dans de nombreuses variantes. www.visitluxembourg.com

RHÉNANIE-PALATINAT

La région viticole n°1 de l’Allemagne Plus de 11 000 exploitations ont produit en 2012 5,9 millions d’hecto­­ litres de vin. Les six régions viticoles du Palatinat, de Hesse, de Rhénanie, de la Nahe, de la Moselle, du Rhinmoyen et de l’Ahr forment l’empire du vin de Rhénanie-Palatinat. www.allemagne-romantique.fr

WALLONIE ET CANTONS DE L’EST

La cuisine aux étoiles et l’art de la praline La Wallonie ainsi que les Cantons de l’Est disposent de 30 cuisiniers étoilés parmi les 87 de la Grande Région, soit environ 35 % des cuisines étoilées.

De plus, les deux régions sont connues pour leur art de la praline dont on se laissera convaincre au mieux soi-même auprès des praliniers établis. www.belgique-tourisme.fr

10

Chiffres-clés de la Grande Région

Des villes et des lieux habités par l’histoire En 2007, le Luxembourg a été sélectionné avec la Grande Région comme « Capitale européenne de la culture ». Pour la première fois depuis une vingtaine d’années, on décidait de distinguer non seulement la ville de Luxembourg mais également la Grande Région et d’inclure ainsi quatre pays, six régions et 16 lieux inscrits au patrimoine mondial de l’UNESCO. Il n’y a pas d’autre endroit où la concentration en lieux inscrits au patrimoine mondial de l’UNESCO, la distinction la plus élevée dans la protection des monuments historiques, est aussi élevée. En 2015, les regards se tourneront à nouveau vers la Grande Région : la ville de Mons en Wallonie sera alors Capitale européenne de la culture.

La Völklinger Hütte en Sarre qui a obtenu la reconnaissance de l’UNESCO en tant que première installation industrielle datant de l’époque florissante de l’industrialisation, compte parmi les sites inscrits au patrimoine mondial de l’UNESCO les plus particuliers. Avec ce choix, la culture industrielle a été reconnue pour la première fois comme héritage important de l’humanité, un héritage qui a marqué le travail et la vie de milliers d’êtres humains de la région pendant plus d’un siècle. Aujourd’hui, la Völklinger Hütte est un lieu de visite palpitant qui présente de nombreuses expositions.

rels Les trésors cultu

de la Grande Région

16

sites inscrits au patrimoine mondial de l’UNESCO

Site du patrimoine mondial Völklinger Hütte

Chiffres-clés de la Grande Région t 11

Mondialement reconnus : les sites du patrimoine mondial UNESCO SARRE

Outre la Völklinger Hütte, seule usine sidérurgique de la culture industrielle entièrement préservée au monde, la Sarre est aussi très riche en matière de paysages : la réserve de biosphère de l’UNESCO Bliesgau, façonnée par les cultures extensives d’arbres fruitiers, les forêts de hêtres, les prairies sèches et les pâturages de la Blies, a ob­tenu sa distinction en 2009.

RHÉNANIE-PALATINAT

En Rhénanie-Palatinat, le comité du patrimoine mondial a reconnu les lieux suivants : la cathédrale Notre-Dame-de-l’Assomptionet-Saint-Étienne de Spire, la cathédrale et l’église Notre-Dame de Trèves, ainsi que les monuments historiques romains, les limes de Germanie supérieure et de Rhétie et la vallée supérieure du Rhin-moyen.

Sur la liste de l’UNESCO figure également la réserve de biosphère transfrontalière de la forêt du Palatinat et des Vosges du Nord.

LORRAINE

À Nancy, ville de l’Art Nouveau, les places Stanislas, de la Carrière et de l’Alliance forment un ensemble majestueux qui a été inscrit sur la liste du patrimoine mondial de l’UNESCO en raison de sa singularité.

Les sites fortifiés de Vauban à Longwy font également partie du patrimoine mondial de l’UNESCO. En Lorraine se trouve d’autre part la partie française de la réserve de biosphère de la forêt du Palatinat et des Vosges du Nord.

WALLONIE

Sept beffrois gothiques font partie du patrimoine mondial de l’UNESCO : Mons, Charleroi, Tournai, Gembloux, Thuin, Namur et Binche. Figurent également sur la liste deux ascenseurs à bateaux du Canal du Centre, les mines de silex néolithiques de Spiennes, la cathédrale Notre-Dame à Tournai et depuis 2012 quatre anciens sites de mines de charbon.

LUXEMBOURG

En 1994, l’UNESCO a élevé au rang de patrimoine mondial la vieille ville historique de Luxembourg et les restes impressionnants de la forte­ resse. Après d’importants travaux de restauration pendant l’été 2013, la célèbre exposition « The Family of Man » a été réouverte au public dans le château de Clervaux.

Celle-ci fait partie du registre de l’UNESCO « Mémoire du monde ».

Le patrimoine culturel immatériel L’UNESCO valorise également le patrimoine culturel immatériel pour préserver les coutumes traditionnelles et la diversité culturelle mondiales. En Wallonie, plusieurs biens culturels immatériels sont sous la protection de l’UNESCO. Par exemple, les marches traditionnelles et religieuses entre Sambre et Meuse qui ont lieu dans différents villages wallons de mai à octobre. Les fêtes urbaines Ducasse de Mons et Ducasse d’Ath qui sont célébrées tous les ans en juin ou en août forment avec les fêtes du Nord de la France et des Flandres les « processions des géants et des dragons de Belgique et de France ». À Luxembourg, la procession dansante d’Echternach qui a toujours lieu le mardi de Pentecôte est également répertoriée par l’UNESCO.

Le château d’Eltz, près de Münstermaifeld

502 CHÂTEAUX FORTS DANS LA GRANDE RÉGION

Les destinations l

oisirs

de la Grande Région Uniques. Riches. Variés.

L’offre de loisirs est d’une extrême richesse en Grande Région : parcs d’escalade et de loisirs, centres aquatiques, parcs et zoos, musées, châteaux et forteresses... Plaisirs et sensations sont garantis à chaque visite ! L’accès à de nombreux sites est d’ailleurs facilité par la FreizeitCARD | CARTE Loisirs, pratique et économique : en effet, elle permet d’entrer gratuitement dans plus de 200 établissements culturels et de loisirs de l’ensemble de la Grande Région.

Où se trouve le plus ancien château fort ?

LUXEMBOURG Forteresse Esch-Sauer

RHÉNANIE-PALATINAT Forteresse Stauf

L ’époque florissante de la construction des châteaux forts La plupart des forteresses et ruines visibles encore aujourd’hui datent du haut Moyen-Âge et du Moyen-Âge tardif.

CANTONS DE L’EST Forteresse Reuland

927 1000

SARRE Forteresse Merburg

1024

1200 1000 LORRAINE Tours Brunehaut, Vaudémont

800

WALLONIE Forteresse de Bouillon

Châteaux forts Année de construction

Chiffres-clés de la Grande Région t 13

Autres idées de destinations loisirs

Holiday Park Haßloch De l’action et du fun, c’est ce que promet l’expédition au parc d’attraction du Palatinat. Les premières méga-montagnes russes en 2001 constituent le plus grand investissement jamais fait jusqu’à présent sur le continent européen.

Le musée du chocolat Jacques à Eupen Plonger dans l’histoire du chocolat à la chocolaterie Jacques : saviez-vous qu’Antoine Jacques a été l’inventeur de la célèbre barre chocolatée en 1936 ?

Où voir le plus d’espèces animales ?

FreizeitCARD | CARTE Loisirs Entrée gratuite dans plus de 200 sites touristiques !

Pour plus d’informations et pour commander, consultez le site www.carteloisirs.info

A limentation des animaux au zoo d’Amnéville

2013

Zoo

Espèces animales

Animaux

SARRE

Saarbrücker Zoo, Sarrebruck

150

1.000

LORRAINE

Zoo d’Amnéville, Amnéville

360

2.000

LUXEMBOURG

Parc Merveilleux, Bettembourg

200

pas d’indication

RHÉNANIE-PALATINAT

Zoo Neuwied, Neuwied

140

1.000

WALLONIE AVEC LES CANTONS DE L’EST

Park Pairi Daiza, Brugelette

500

5.000

9.000 ANIMAUX DANS LES SITES ZOOLOGIQUES DE LA GRANDE RÉGION (2013)

Les animaux mangent tous les jours environ 600 kg de viande, 300 kg de poisson, 600 proies, 1 tonne de foin et de fourrage, 200 kg de céréales, 500 kg de graines et de grains spéciaux, 700 kg de fruits et de légumes, des biscottes, du pain d’épices, 100 têtes de salades, du lait, des œufs, des insectes, de la confiture, du miel, etc.

14

Chiffres-clés de la Grande Région

Diversité sportive sans frontières Vivre les temps forts du sport Chaque année, le monde a le regard tourné vers la Grande Région lors des Grands Prix de Formule 1. En effet, le Nürburgring dans l’Eifel et le circuit légendaire de Spa-Francorchamp en Wallonie accueillent la catégorie reine du sport automobile, enthousiasmant des millions de visiteurs et téléspectateurs. Les férus de vitesse et de sensations fortes peuvent d’ailleurs tester leurs propres talents de pilote sur le circuit de kart indoor le plus long du monde à Eupen, dans les Cantons de l’Est. Les athlètes de haut niveau s’entraînent quant à eux dans des centres de formation, comme la base olympique de Rhénanie-Palatinat/Sarre et l’école de sport Hermann-Neuberger de Sarrebruck. Au restaurant universitaire dirigé par l’ancien chef étoilé Siegfried Weiler, vous croiserez peut-être le champion olympique Jan Frodeno... À ceux désirant être hébergés comme de vrais sportifs professionnels, l’école offre en effet la possibilité de réserver des chambres. Rien de tel pour vivre le sport de compétition au plus près !

En 2014, les fans de sports cyclistes de la Grande Région ne sont pas en reste non plus, puisque le Tour de France fait étape en Lorraine (arrivée à Nancy, puis départ de Tomblaine). Les amateurs peuvent toutefois profiter toute l’année des 15.530 km de pistes cyclables balisées de la Grande Région. Sur près de 473 km, le circuit VéloRoute SaarLorLux vous mène par exemple à travers le triangle Allemagne-France-Luxembourg.

15.530 km DE PISTES CYCLABLES BALISÉES

Le plaisir de la balade à vélo sans frontières

Chiffres-clés de la Grande Région t 15

Les hauts lieux sportifs de la Grande Région SARRE

LORRAINE

LUXEMBOURG

Base olympique

Le snowhall d’Amnéville

La patinoire de Beaufort

Grand centre de formation pour spor­ tifs de haut niveau pour les futurs participants aux jeux olympiques et les sportifs célèbres comme le triath­lète Jan Frodeno. Réservation de chambres sur le site : www.lsvs.de

Unique en France, il offre des conditions optimales sur la piste de ski indoor la plus longue du monde avec ses 620 mètres. www.snowhall-amneville.fr

Petits et grands fans de patinage et de kart sur glace se régaleront à la patinoire la plus ancienne du Luxembourg. www.patinoire.lu

RHÉNANIE-PALATINAT

LES CANTONS DE L’EST

WALLONIE

Nürburgring

Le circuit de Kart d’Eupen

Spa-Francorchamps

Le circuit automobile le plus riche en traditions du monde fait partie des dix monuments historiques nationaux les plus populaires d’Allemagne. www.nuerburgring.de

La piste de kart d’Eupen compte parmi les pistes de kart indoor les plus longues du monde avec son parcours d’un kilomètre. www.eupenerkarting.be

C’est sur l’un des circuits de Formule 1 les plus légendaires que le Grand Prix de Belgique se donne en spectacle une fois par an. www.spa-francorchamps.be

La Grande Région est dans les starting-blocks !

Mis à part les courses, la Grande Région a d’autres temps forts exceptionnels dans son programme sportif. Le ODLO CityBiathlon en Sarre par exemple, le marathon de la forêt du Palatinat, le Moselle Open en Lorraine, l’Ironman 70.3 au Luxembourg, le Grand Prix de Belgique en Wallonie ou le marathon MTB « Les cimes de Waimes » dans les Cantons de l’Est.

28.584 PARTICIPANTS (2012)

2012

Course

SARRE

Gourmet Marathon

Participants 2.052

LORRAINE

Marathon Metz Mirabelle

5.200

LUXEMBOURG

ING EUROPE Marathon

10.000

RHÉNANIE-PALATINAT Gutenberg-Marathon

7.672

CANTONS DE L’EST

Course de Pâques internationale Eupen

760

WALLONIE

Grand Jogging de Verviers

2.900

JO (* HAN Inv à M NE NI en aye S G (* KOL teu nc UT JE Ma à B AUS r d e, EN thé ern VO e l RH BE (* ANN ’im ÉN RG ma kas N K Hé à D E D pri AN tic tel UE roï om ’AR me IEien -Ku S ne ré C rie PAL , th es na my , AT tio LO é olo RH INA na RR gie ÉNA le AI T) fra NE n, NI NIC ph Enç ) P ais i los AL (* OL e, op ATI Of à V ASsa he NA fic oid JO int T) ier , L SE e A P art OR H D ille RA CU (* OLP ur, INE GN Fa à D HE inv ) OT mu bric ina SAX en siq ant nt, KA teu ue d’ WA r (* RL , m ins LL M à CÉ Ph Tr AR us tru ONI ilo èv X SA ici m E) ( * so es R en en à Co L FR ph , R ts mp ièg AN e, HÉ de C cri NA e, CK AR o s (* L WA tiq N i t e à G SC ue IEu L C L r AN e HE , jo PA ON NI TO me IB IE) urn LAT NS ret LER (* KOL ali INA h A D à ste T) (Ta H US E L /Eu ’ES pe Prê unu olzh OT T) n, te- s), au TO Ch no RH sen im m É a ist du NA uf e mo NIE der teu PA He r O LAT ide GA tto IN (* BR AT Ph à H IEL ) y sic olle LIPP JU ien ric MA (* LES , p h, L NN A L Im à S BO rix UX LU INE mu oig RD No EM mo XEM MA no nie ET be BO log s, uv BO YRI l UR e W S ue A UR CH m G) , p LL en G N ( )C * OR t rix ON d (* B o-f à H e No IE RO s E Éc à E RT fem on oll be ) (* BE riv ich JA l me datr eric ain , L CQ Po à C RT S RE s a ice h, l l U C i U a tic us H X E u L du (* NÉ E ien en UM MB S UX 1 er Pe à L MA A , O N LU EM int ess GR U RG XE re in ITT BO MB ) be es, E UR lge W OU G AL R G) LO NIE )

16 Chiffres-clés de la Grande Région

1400 1401 1412 1725 1814 1818 1822 1827 1832 1845 1870 1874 1880 1886 1898

Les personnalités

natives de la Grande Région

Saviez-vous...

Qui étaient en fait Aline Mayrisch, Jules Bordet ou Gabriel Lippmann ? Pour quelles raisons Nikolaus von Kues, Elisabeth von Lothringen ou Antoine Merlin sont-ils célèbres ? Pourquoi Johannes Gutenberg est-il considéré comme « l’homme du siècle » ? Et pourquoi une statue du prince électeur et archevêque Balduin von Luxemburg décore-t-elle une fontaine de Trèves ? Vous trouverez la réponse à ces questions dans l’histoire de la Grande Région. Des personnalités exceptionnelles comme par exemple l’empereur romain Constantin, Friedrich Spee von Langenfeld, Karl-Marx, le théologien et philosophe social Oswald von Nell Breuning, Henry Tudor et Max Ophüls viennent de la Moselle, du Luxembourg, de la Lorraine, de l’Est de la Belgique ou de la Sarre. Ils ont tous vécu et travaillé ici et sont d’une grande importance pour l’Europe unifiée.

M (* AX O Cin à S PH GE éa arre ÜLS ste br (* OR uc à L GE k, ièg S S SA e, IME RR WA NO HE E) LL N (* RM ON A à Dir V NN FR IE) I ige ölk N T ( Éc *à ZW an ling EUB riv RH K A t s en E ain ais LTE É F po -F RG N oo A er R CH rti en ER tba NI sl (* AR f ne E a lle -P ut ,S Po à A LES ur AL ern AR ète nd BU AT , EM RE ern K INA , é (* MA OW ) c a T) r iva ch SK Ac à C NUE tri he LL in , RH I ce ni E É mé RI NA SI NIE nil VA (* EGM ,L -P OR AL Ch à St UN AT RA JU an W D N INA INE teu end IM (* LES T) r ly el, SG ) Bio Ech HO riq SA ER F HE log ter FM ue RR N ist nac AN (* RB E) E e N h à ,p ,L Fo E RT otb up „H rix UX JEA No EM all en, AC (* Nbe B eu CA KI l OU r Po à R CLA NT “ W RG liti ed UD ON IM JO ) cie ige E S D ME BR SA ACH n n a JUN EL R RR IM (* UC n d CK ’ ES EW E) DE à R er ER T) H I Ha CK Att Ac ÉN dar- ILLI nd AR ert teu AN Ob S b M all MI IE- er ,L r ( UX PA ste (* CHE eur * à EM i L n S à A L Fo Jœ P , a T C BO r I HR otb u LA NA reb UR ( T) * à IST all f, L TIN ruc G) Ch S IA eu OR I k , RA r ef t In N R RA éto gb AC INE (* NG A e i PA lé, rt, H ) An à L YO au SA im UX G (* TRI teu RR atr EM ES LO à F CIA H B i r d E) ce U WA Ch RRA orba KAA el TV RG R an IN ch S ivr ) teu E) , es se cu FR lin A (* NK air JAS Co à S NI es (* MI mp arr MS N à e G o Ac E SC b E s r R i tri up H teu uc N ce en W r, p k, S , C IER rod AR AN S uc RE) TO teu NS r DE L’E ST )

Chiffres-clés de la Grande Région t 17

1902 1903

1919 1920

1920

1927

1940 1941 1944 1954 1954 1955 1955 1957 1959 1966

1969

1982

Hermann Neuberger, SARRE

Jeanne d’Arc, LORRAINE

Gabriel Lippmann, LUXEMBOURG

Hermann Neuberger a été le septième président de la ligue allemande du football de 1975 à 1992. En 1974, il a été l’organisateur en chef de la coupe du monde de football ayant lieu en République Fédérale d’Allemagne.

Aujourd’hui, il est le prête-nom de l’école de sport Hermann Neuberger à Sarrebruck qui héberge également la base olympique Rhénanie-Palatinat/Sarre.

La célèbre Jeanne d’Arc (1412 – 1431) força les Anglais à abandonner la ville d’Orléans assiégée, pendant la guerre de Cent Ans en 1430. En 1431, elle sera brûlée vive comme sorcière par les Anglais, pour plus tard être élevée au rang d’héroïne nationale française et de Sainte des églises catholique et anglicane, et célébrée en conséquence.

Jonas Ferdinand Gabriel Lippmann, né au Luxembourg en 1845, était un physicien français et prix Nobel de physique. Il a développé entre autres le procédé Lippmann de la photographie couleur basé sur les interférences et pour lequel il a reçu le prix Nobel de physique en 1908.

Karl Marx, RHÉNANIE-PALATINAT

Jasmin Schwiers, CANTONS DE L’EST Georges Simenon, WALLONIE

Karl Marx était philosophe, économe national, théoricien sociologue, protagoniste du mouvement des travailleurs et critique de la société bourgeoise. En 1848, il a écrit le « Manifeste du Parti communiste » avec Friedrich Engels. Cette œuvre fait partie des ouvrages les plus fréquemment publiés au monde.

Jasmin Schwiers, né en 1982 à Eupen, est actrice. Alors qu’elle terminait sa scolarité, elle avait déjà participé à environ 20 productions. En 1998, elle a réussi à percer à la TV dans la série de RTL « Ritas Welt » (« Le monde de Rita »). Elle a fait ses débuts au cinéma l’année suivante avec la comédie de Otto Alexander Jahreiss « Alles Bob ! » (« C’est tout Bob !»).

Georges Simenon, né en 1903 à Liège, est un célèbre écrivain belge.

Il est surtout devenu célèbre pour ses 75 romans policiers ayant pour personnage central le commissaire Maigret. Sa frénésie du travail et de nombreux déplacements marquèrent sa vie pendant 30 ans. Il est mort le 4 septembre 1989 à Lausanne.

28 habitants côté français

190 habitants côté allemand

Un village, deux pays Ici l’Allemagne, là-bas la France...

Le lieu-dit Leidingen perché sur le haut-plateau du Saargau est un « cas frontalier » géographique. Une partie du village appartient à la Sarre, l’autre partie à la Lorraine. 218 habitants vivent dans ce village divisé en deux : 190 du côté allemand et 28 du côté français. La frontière passe au milieu du lieu-dit. Ici, on est au cœur de l’expérience frontalière !

L a Sarre, allemande… puis française…

La Sarre a changé de nationalité en tout huit fois depuis le 9ème siècle, jusqu’à ce qu’elle soit réintégrée par voie politique le 1er janvier 1957 et qu’elle devienne le 10ème État fédéral de la République Fédérale d’Allemagne.

Chiffres-clés de la Grande Région t 19

Sur les traces du passé : les villes et leur apogée historique La Grande Région a été peuplée depuis l’Antiquité. Des vestiges uniques provenant de toutes les époques témoignent de ce passé et se mélangent à la vie urbaine moderne. À Trèves, plus de trois millions de personnes admirent chaque année l’héritage romain imposant constitué par la Porta Nigra, les thermes impériaux ou l’amphithéâtre.

Sous le règne du Duc Charles III de Lorraine, Nancy s’est transformée de petite ville médiévale en une capitale européenne de la Renaissance. L’imposante Porte de la Craffe ou l’église des Cordeliers entre autres témoignent aujourd’hui encore de cet âge d’or. 150 ans plus tard, toujours à Nancy, la place Stanislas servit de modèle à la Ludwigsplatz de Sarrebruck, illustrant ainsi la présence dès cette époque de l’échange culturel au sein de la Grande Région. L’église baroque Ludwigskirche se trouvant sur la Ludwigsplatz est aujourd’hui l’emblème de la capitale du Land de la Sarre et est considérée comme l’une des églises protestantes les plus significatives d’Allemagne.

Le saviez-vous ?

30

400

av. JC

habitants

6,58 mètres

La ville la plus ancienne

La plus petite ville du monde ?

Le plus grand monolithe

Une ville certifiée officiellement comme étant « la plus ancienne ville d’Allemagne » n’existe pas. Cependant, Trèves est connue comme celle ayant la plus longue histoire.

Peut-être ! Durbuy an der Ourthe est en tout cas la plus petite ville de Belgique avec le plus grand jardin topiaire du monde occupant une surface de 10 000 m².

… se trouve en Sarre : d’une hauteur de 6,58 m, le Gollenstein à Blieskastel est le plus grand monolithe d’Europe centrale et figure dans le livre Guinness des records.

2.000.000 visiteurs (2013)

1738 début de la construction

75.000 habitants

Centre Pompidou-Metz

Opéra-théâtre

La plus petite région autonome

Le Centre Pompidou-Metz est le musée d’art moderne le plus important de la Grande Région.

Le 27 décembre 2013, il a accueilli son deux millionième visiteur.

Le bâtiment du théâtre de Metz a été construit entre 1738 et 1752.

En cela, il est le plus ancien théâtre de France.

Avec ses 75.000 habitants, la Communauté germanophone de Belgique est la plus petite région autonome d’Europe. Elle dispose de son propre parlement avec son siège à Eupen.

20

Le carnaval de Saarwellingen

Chiffres-clés de la Grande Région

795.000 VISITEURS (2013)

ras

Carnaval, mardi g

et beaucoup d’autres fêtes !

Dans la Grande Région, on suit des traditions et on célèbre des fêtes très diverses. Cependant, il y a un point commun entre toutes ces coutumes : ce sont les jours fous précédant la période de carême pendant lesquels on fait la fête un peu partout. Selon la région, on parle de carnaval (Karneval) ou de mardi gras (Fastnacht). En Wallonie et en Lorraine, on fête le « carnaval », en Sarre et en RhénaniePalatinat la « Fastnacht », tandis qu’au Luxembourg la cinquième saison s’intitule « Fuesend ».

En 2003, l’UNESCO a inscrit le carnaval de Binche, initié pour la première fois en 1395, sur la liste du patrimoine culturel mondial immatériel et oral. Le personnage-symbole est le « Gille » qui fait fuir les mauvais esprits avec son costume magnifique, son écusson lion, sa ceinture de clochettes, sa collerette et son masque de cire en dansant, accompagné de tambours dans les rues de Binche le mardi gras.

Côté allemand, les festivités commencent déjà le lundi gras. Plus d’un million de personnes se retrouvent dans les rues de Mayence lorsque le défilé se met en marche.

Les manifestations les plus populaires en 2013

Carnaval vénitien à Remiremont

2013

Manifestation

Visiteurs

SARRE

Défilé de Burbach

130.000

LORRAINE

Carnaval vénitien à Remiremont

LUXEMBOURG

Cavalcade à Diekirch

RHÉNANIE-PALATINAT

Défilé de Mayence

CANTONS DE L’EST

Carnaval « Cwarmê » à Malmedy

WALLONIE

Carnaval de Binche

20.000 30.000 500.000 15.000 100.000

Chiffres-clés de la Grande Région t 21

Les plus grandes fêtes populaires de la Grande Région SARRE

LORRAINE

LUXEMBOURG

Spectacles de la Sarre

Saint-Nicolas

La Schobermesse

Manifestation unique en son genre en Allemagne autour des thèmes de l’eau et du sport aquatique avec quelque 100.000 visiteurs par an. www.saarspektakel.de

Les plus importantes fêtes de SaintNicolas de la Grande Région avec feux d’artifice et festivités à Metz, Nancy et Saint-Nicolas-de-Port attirent chaque année plus de 200.000 visiteurs. www.saint-nicolas.nancy.fr

Cette grande fête populaire est fréquentée en moyenne par près de deux millions de personnes.

C’est une des plus grandes et plus anciennes fêtes d’Europe. www.fouer.lu

RHÉNANIE-PALATINAT

CANTONS DE L’EST

Le marché de la saucisse de Dürkheim Organisé pour la première fois en 1417, il a lieu tous les ans en septembre et est considéré comme la plus grande fête du vin au monde avec ses 600.000 visiteurs. www.duerkheimer-wurstmarkt.de

WALLONIE

Le corso de fleurs de Hergenrath

Le carnaval de Binche

Le corso de fleurs de Hergenrath aura lieu le 17 août 2014. La manifestation est la plus grande de ce type dans le triangle des trois pays B-A-NL, en effet ici plus d’un million de dahlias viennent décorer les magnifiques chars. www.blumenkorso.be

Le carnaval de Binche (100.000 visiteurs) est l’un des plus anciens carnavals connu. Les principaux atours de ce spectacle sont les Gilles dans leurs costumes colorés. www.carnavaldebinche.be

Vous préférez le rock ?

2013

Manifestation

SARRE

Rocco del Schlacko

LORRAINE

Nancy Jazz Pulsations

Visiteurs 27.000 100.000

LUXEMBOURG

ROCK-A-FIELD

18.000

RHÉNANIE-PALATINAT

Rock am Ring

80.000

CANTONS DE L’EST

Eupen Musik Marathon

WALLONIE

Francofolies de Spa

10.000 200.000

435.000 VISITEURS (2013)

22

Chiffres-clés de la Grande Région

Indication des sources p. 3 – Surfaces

- Statistiques en bref – Statistische Kurinformationen 2013, Statistische Ämter der Großregion, S. 8 - www.eastbelgium.com/ostbelgien/lage-anreise/ p. 4 – Nuitées et réservations dans la Grande Région

- Statistische Ämter der Großregion, April 2014 - auberges de jeunesse & places de camping: - www.tourismus.saarland.de/de/jugendherbergen-saarland - www.diejugendherbergen.de/die-jugendherbergen-auf-einen-blick - www.visitluxembourg.com/de/ubernachten-speisen/jugendherbergen - www.lesaubergesdejeunesse.be/Tilff-Gruppen?lang=de - www.eastbelgium.com/unterkuenfte-gastronomie/unterkuenfte/herbergen/ - www.tourismus.saarland.de/de/campingplaetze - www.visitluxembourg.com/de/ubernachten-speisen/camping - www.camping.info/frankreich/lothringen/campingplaetze - www.camping.info/belgien/wallonien/campingplaetze - www.eastbelgium.com/unterkuenfte-gastronomie/unterkuenfte/camping/ - dépliant „Tourismus in Rheinland-Pfalz“, S. 145 p. 5 – Oasis de bien-être

- www.tourismus-lothringen.eu/de - www.mondorf.lu - www.thermesdespa.com/de - www.ahr-resort.de/resort/bad-neuenahr/wellness-gesundheit/ - www.institutdebeautegaia.lu - www.der-saunafuehrer.de - www.saarland-therme.de - www.lesthermes.net - http://pro.tourisme-lorraine.fr/wp-content/uploads/2013/01/strategie-tourisme-lorraine-2013-2020.pdf - www.pidal.lu - www.belgium.be/de/binaries/belgien_auf_einen_blick_tcm114-36271.pdf p. 6 – Parcs naturels

- Statistiques en bref – Statistische Kurinformationen 2013, Statistische Ämter der Großregion, p. 52/53 p. 7 – Hauts sommets

- www.hikr.org/tour/post59868.html - Ostbelgien überraschend groß, p. 94 - Tourismus Zentrale Saarland et Saarwald-Verein - Wallonie Bruxelles Tourisme Sentiers de randonné

- dépliant de la Sarre „Wandern“ - www.tourismus.saarland.de - www.serrigerland.de/wandern_in_luxemburg - dépliant „Wandern in der Wallonie“ - www.belgien-tourismus.de/contenus/wanderland-ardennen/de/5020.html - www.maas-tourismus.com/de - www.eastbelgium.com/wandern - www.gastlandschaften.de/urlaubsthemen/wandern - www.visitluxembourg.com/de/erleben/natur-ausfluge/wanderungen p. 8/9 – Restaurants étoilés et spécialités

- http://restaurant.michelin.de/restaurants?from=sem - http://restaurant.michelin.fr/ - www.restaurant-kritik.de/blogs/komplette-liste-alle-deutschen-sternerestaurants-michelin-2012 - www.visitluxembourg.com/de/ubernachten-speisen/sterne-restaurants - www.belgien-tourismus.de/contenus/restaurants_in_der_wallonie/de/6344. html - dépliant „Gourmet, Kulinarische Sterneköche der Großregion“ - www.resto.lu/fr/Luxembourg/michelin.cfm - www.hotelzurpost.be

- www.saarbruecken.de/leben_in_saarbruecken/gastronomie_restaurants_ nachtleben/sternekueche - www.maas-tourismus.com/de/803/pages/d/die-lothringische-kuche-unddiespezialitaten-aus-dem-maasland/Die+Mirabelle+aus+Lothringen/page/0 - www.belgien-tourismus.de/contenus/belgische_fritten/de/4980.html - www.belgien-tourismus.de/contenus/belgisches_bier_/de/6140.html - www.sueddeutsche.de/reisefuehrer/luxemburg/essentrinken - www.statistik.rlp.de/no_cache/einzelansicht/archive/2013/march/article/ weinerzeugung-leicht-ruecklaeufig/ - www.tourismus.saarland.de/de/saarlaendische-produkte - www.arte.tv/de/der-gegenstand-die-madeleine/1032402,CmC=1032376.html - www.liebhaberreisen.de/luxemburg.php - www.belgien-tourismus.de/contenus/geniesserland/de/5019.html p. 10/11 – Sites du patrimoine mondial UNESCO

- www.unesco.de - www.unesco.org/culture - www.tourismus.saarland.de/de/unesco-welterbe - whc.unesco.org/en/list/367 - La Région Lorraine, Publication: les chiffres clés du Tourisme en Lorraine 2011 - www.visitluxembourg.com/de/staedtereise-luxemburg?gclid=CKGo2JSC_ LUCFYKN3godcCcAbg - whc.unesco.org/en/list/699 - www.belgien-tourismus.de/contenus/unesco_welterbe_in_der_wallonie_und_ brussel/de/6569.html - www.belgien-tourismus.de/informations/touristische_attraktionen_hornu__industrieerbe_grand_hornu_bei_mons/de/V/17292.html - www.dgparlament.be - cms.trier.de/frontend/resource/ - www.wallonie.be/fr/connaitre-la-wallonie/la-wallonie-en-bref/tourisme-etloisirs - www.visitbelgium.com/index.php/our-cities/durbuy p. 12/13 – Châteaux forts et desitnations loisirs

- www.mamilade.de/saarland/saarpfalz-kreis/ausflugstipps/wanderungen/ die-merburg-kirrberg - www.pfalzlexikon.de/Pfalzlexikon_Burgen.html - www.castle-vianden.lu/deutsch - www.eastbelgium.com - www.belgien-tourismus.de/informations/touristische_attraktionen_bouillon__die_burg_von_bouillon/de/V/17286.html - www.zoo-amneville.com/DE/Les_actualites_zoo_ammneville.html - www.zoo.saarbruecken.de - www.parc-merveilleux.lu - www.zoo-neuwied.de - www.pairidaiza.eu - www.deutschland123.net/holiday-park.html - www.chocojacques.be p. 14/15 – Sports

- www.lsvs.de - www.nuerburgring.de - www.patinoire.lu - www.visitluxembourg.com/de/ansicht/sportmisc/eisbahn-beaufort - www.spa-francorchamps.be/de/rennstrecke-geschichtliches.php - www.snowhall-amneville.fr - www.eupenerkarting.be - dépliant „Ostbelgien ganz schön groß“, p. 41 - www.gourmet-marathon.de - www.marathon-metz.fr - www.ing-night-marathon.lu - www.mainz.de/WGAPublisher/online/html/default/hthn-7qfbdx - www.verviers.be

Chiffres-clés de la Grande Région t 23

p. 16/17 – Personnalités

p. 20/21 – Carnaval et fêtes populaires

- www.gutenberg.de/zeitgum.htm - www.nikolaus-von-kues.de/index-biografie.html - www.whoswho.de/templ/te_bio.php?PID=1037&RID=1 - www.nndb.com/people/311/000174786/ - www.worldofsaxophones.com/World_of_Saxophones/Adolphe_Sax.html - www.karlmarx.de - www.allmusic.com/artist/c%C3%A9sar-franck-mn0000168874 - www.redirectify.com/people/carl-scheibler.html - www.rheinische-geschichte.lvr.de/persoenlichkeiten/O/Seiten/NicolausAugustOtto.aspx - www.nobelprize.org/nobel_prizes/physics/laureates/1908/lippmann-bio.html - www.nobelprize.org/nobel_prizes/medicine/laureates/1919/bordet-bio.html - http://m.autorenlexikon.lu/page/author/282/2820/DEU/index.html - www.krimilexikon.de/jacques.htm - www.hdg.de/lemo/html/biografien/SchumanRobert - www.filmportal.de/person/max-ophuels_dcf86650ebc34dedacc683948f8e27f0 - www.dieterwunderlich.de/Georges_Simenon.htm - www.deutsche-biographie.de/sfz71254.html - www.hdg.de/lemo/html/biografien/WalterFritz/ - http://gedichte.xbib.de/biographie_Bukowski.htm - www.imdb.com/name/nm0728938/bio - www.munzinger.de/search/portrait/jules+a+hoffmann/0/28870.html - www.munzinger.de/search/portrait/herbert+wimmer/1/50174.html - www.joachim-deckarm.de/index.php?option=com_content&view=article&id= 49&Itemid=64 - www.moviemaze.de/celebs/15/1.html - www.munzinger.de/search/portrait/Michel+Platini/1/343.html - www.lecker.de/starkoeche/artikel-20833-starkoeche/Christian-Rach-Biografieeines-Sternekochs.html - www.yogeshwar.de/index.php?id=35 - www.was-war-wann.de/musik/biografie/patricia-kaas.html - www.munzinger.de/search/portrait/frank+nimsgern/2/174.html - http://jasminschwiers.de/

- www.grenzecho.net/ArtikelLoad.aspx?aid=8793e820-e7b3-45c6-b306e29c8595e374 - www.belgien-tourismus.de/contenus/zur_geschichte_des_karnevals_in_der_ wallonie/de/6867.html - www.belgien-tourismus.de/informations/veranstaltungen_binche__der_karneval_von_binche/de/E/19438.html - www.carnavaldebinche.be - www.lessentiel.lu/fr/sortir/story/31426728 - www.gastlandschaften.de/urlaubsmagazin/veranstaltungen/karneval/ - www.fr-online.de/wiesbaden/rosenmontagszug-in-mainz-guttenberg-unddienacktejulia,1472860,7507556.html - www.saarbruecker-zeitung.de/aufmacher/lokalnews/Rosenmontag-BurbachEnsheim-Fastnacht-Umzug-Karneval;art27857,3665884#.UT9WzGd4wcs - www.saarspektakel.de/ - www.saint-nicolas.nancy.fr/accueil/ - www.fouer.lu - www.duerkheimer-wurstmarkt.de - www.eastbelgium.com - www.blumenkorso.be - www.rock-am-ring.com - www.handelsblatt.com/panorama/aus-aller-welt/musik-festival-85-000-fanstrotzen-dem-regen-bei-rock-am-ring/6705072.html - www.festivalticker.de/festivals/rock_a_field/ - www.rockafield.lu - http://sunergia.be/eupen-musik-marathon-2013/ - „Les chiffres clés 2011 du Tourisme en Lorraine“, édition 2012, p. 37 - www.lesardentes.be - www.rocco-del-schlacko.de - www.nancyjazzpulsations.com - www.francofolies.be

p. 18/19 – Un village, deux pays

- www.asvihn-leidingen.de - www.saarland.de/geschichte.htm - www.luxembourg.public.lu - http://opera.metzmetropole.fr/ - http://www.spiegel.de/reise/europa/luettich-naechster-halt-zukunfta-605960. html - www.blieskastel.de/index.php?cms_site=2&page=4&altueber=3&ueber=15 - www.durbuy.be - www.centrepompidou-metz.fr - La Grande Région – Le magazine, p. 11

Crédits photos page 1 © RLP Tourismus GmbH, Dominik Ketz | page 4 © melis – Shutterstock | page 5 © Thermes de Spa | page 7 © WBT | page 8 © RLP Tourismus GmbH, Dominik Ketz | page 9 © VATB, © Jenny Sturm – Fotolia.com, © RLP Tourismus GmbH, Dominik Ketz, © Willi Filz | page 10 © Weltkulturerbe Völklinger Hütte, Gerhard Kassner | page 11 © Eike Dubois, © Office de Tourisme, © GDKE Rheinland-Pfalz, Ulrich Pfeiffer, © belgien-tourismus | page 12 © Mosellandtouristik GmbH | page 13 © Holiday Park GmbH, © WTB, © Jearu – Fotolia.com, © Shutterstock | page 14 © Eike Dubois | page 15 © Michael Schauding, © RDaniel – Shutterstock, © AvD/T. Linke | page 16 & 17 © Ferdi Hartung | page 18 © Wolfgang Schmitt | page 19 © RLP Tourismus GmbH, Dominik Ketz, © durbuy.be, © blieskastel.de, © Shigeru Ban Architects Europe et Jean de Gastines Architectes, avec Philip Gumuchdjian pour la conception du projet lauréat du concours / Metz Métropole / Centre Pompidou-Metz / Photo Roland Halbe, © didier, © etfoto – Fotolia.com | page 20 ©TZS 2014, © Sébastien Closs – Fotolia.com | page 21 © Becker Bredel, © Nancy Tourisme, © Gwenael Piaser, © Stadtverwaltung Bad Dürkheim, © Tourismusagentur Ostbelgien Wallonie, © News Agency Wu Wei Xiuhua, © jehafo – Fotolia.com

Marketing Touristique pour la Grande Région c/o Tourismus Zentrale Saarland GmbH Franz-Josef-Röder-Straße 17 · D-66119 Saarbrücken +49 (0)681 92720-0 · info@tourisme-granderegion.eu Mentions légales Éditeur : Marketing Touristique pour la Grande Région c/o Tourismus Zentrale Saarland GmbH Franz-Josef-Röder-Str. 17, D - 66119 Saarbrücken Tél. : +49 (0)681 92720-0 Fax : +49 (0)681 92720-75 www.tourisme-granderegion.eu Tribunal d’instance de Sarrebruck - RCS 11201, Direction : Birgit Grauvogel, Arnold Künzer Président du conseil d’administration : Ministre Anke Rehlinger Conception et mise en page : Haag Marketing & Design GmbH, Altenkesseler Straße 17/B8 IT Park Saarland, D - 66115 Saarbrücken, www.haag-marketing.de Sous réserve de modifications, nous déclinons toute responsabilité en ce qui concerne les indications isolées, mise à jour : mai 2014

Interreg IV-A Projekt / Projet Interreg IV-A „Aufbau eines transnationalen Marketingkonzepts für den Tourismus in der Großregion“ „Création d’un concept de marketing transnational commun pour le tourisme dans la Grande Région“

Cofinanceurs :

Partenaires touristiques :

Gefördert durch den Europäischen Fonds für regionale Entwicklung im Rahmen des Programms INTERREG IV-A Großregion.

Projet cofinancé par le Fonds européen de développement régional dans le cadre du programme INTERREG IV-A Grande Région.

Die europäische Union investiert in Ihre Zukunft.

L’Union européenne investit dans votre avenir.