Sonntag in Franken vom 02.05.2010 by Nordbayerischer Kurier GmbH & Co. Zeitungsverlag KG

SONNTAG in

FRANKEN Nr. 18 - 2. Jahrgang

Sonntag, 2. Mai 2010

Auﬂage: 95.066

M Birgit Seelbinder – die dienstälteste Oberbürgermeisterin Bayerns – Seite 3 M „KaulHanni“ – ein Bayreuther Original – Seite 6 M Wunsiedler Firma baut Felsen für Zoos und Filme – Seiten 20/21 M Fragebogen: SpVgg-Coach Klaus Scheer (Foto) – Seite 38

Meister!

er FC Bayern München hat am vorletzten Spieltag die Deutsche Meisterschaft perfekt gemacht: Durch einen 3:1-Sieg gegen Bochum und die gleichzeitige 0:2-Heimniederlage des FC Schalke 04 gegen Bremen liegen die Bayern drei Punkte und 17 Tore vor dem „FC Magath“. Unser Bild zeigt Arjen Robben (links), der mit dem dreifachen Torschützen Thomas Müller Ringelreihen tanzt (Bericht Seiten 11 + 12). ■ Foto: dpa

Der neue SkodaSuperb Combi

JETZT UMSTEIGEN – UND DER NEUE ŠKODA SUPER B KOMFORT DER EXTRAKLASSE GENIESSEN.

Proﬁtieren Sie jetzt von einer ! attraktiven Inzahlungnahme Bindlacher Straße 1 95448 Bayreuth Tel. (0921) 799810 Fax (0921) 79981-33

ANGEBOT DES MONATS! MOBILFUNKSET: TARIF + HEADSET + MOBILTELEFON

Bluetooth Headset HBM210

GD880 mini UMTS-fähig, Social-Networking, Internet-Browser, Organizer-Funktionen, Videoaufnahmen, Gesichtserkennung, Multimediaplayer, UKW-Radio, A-GPS

Bayreuth • Ludwig-Thoma-Straße 20 | Pegnitz • Hauptstraße 75 Irrtum und Druckfehler vorbehalten. Gültig 7 Tage nach Erscheinen. 1) Angebot gilt in Verbindung mit dem Abschluss eines Telekom Mobilfunk-Vertrages im Tarif Combi Relax 60: www.euronics-baumann.de 24 Monate Mindestlaufzei, Bereitstellungspreis 24,95 Euro, monatlicher Paketpreis für Inklusivminuten 29,95 Euro. Weitere Infos in unserem Geschäft oder unter www.telekom.de

8.1cm Touchscreen 5 Megapixel Digicam

1,1)

PAKETPREIS

WIR VON HIER

Sonntag, 2. Mai 2010

Seite 2

Einschreiben

Liebe Schalke-Fans, ihr solltet euch nicht grämen: Platz zwei in der Bundesliga ist doch – Hand aufs Herz! – viel mehr, als man zu Beginn der Spielzeit erwarten durfte! Dass es mit der Meisterschaft nichts werden würde, war eurem Trainer, vielen Fachleuten und noch mehr (Bayern-)Fans ohnehin seit langem klar.

WETTER M Vorhersage Am Dienstag ist es meist stark bewölkt. Es bleibt meist niederschlagsfrei, nur südlich der Donau kann es etwas Regen geben, oberhalb von 1000 Metern auch Schnee. Die Temperaturen liegen zwischen 11 Grad an der Küste und 17 Grad im Südosten. Der Wind weht zumeist schwach bis mäßig. In der Nacht sinken die Temperaturen auf 8 Grad im Südosten. Von Mittwoch bis Freitag überwiegt laut Deutschem Wetterdienst starke Bewölkung. Während es vor allem im Norden und Westen auch mal zu Auflockerungen kommen kann, wird es im Süden und Osten länger und ergiebig regnen. Die Tageshöchstwerte erreichen 12 bis 16 Grad, im Südosten können bis 19 Grad erreicht werden. In den Nächten kühlt es auf 7 bis 3 Grad ab. Die Trendprognose für Deutschland, von Samstag, 8., bis Montag, 10. Mai: Weiterhin wechselhaft und nur zögerliche Erwärmung. red

Gut: Vorübergehend sah es danach aus, als könntet ihr den Makel des ewigen Zweiten heuer endlich abstreifen. Angetrieben von Quälix Magath, spielte sich euer Team lustvoll ganz nach vorne. Aber dann kam es, wie es kommen musste: Eure Jungs waren einfach zu grün hinter den Ohren, ließen sich den Schneid

abkaufen und vermochten es nicht, den Matchball, den die Bayern ihnen vor die Füße legten, zu verwandeln. Und also wurden die Bayern, die zuletzt in allen Wettbewerben traumhaft gut Fußball spielten und als erstes deutsches Team das Triple schaffen können, gestern wieder mal Deutscher Meister. Van Gaal & Co.

haben sich diesen Titel redlich verdient. Genauso wie Schalkes Jungspunde, die in dieser Spielzeit bisweilen erfrischend cool agierten, demnächst völlig zu Recht in der nächsten Champions League mitmischen dürfen. Liebe Schalke-Fans: Schluckt den Ärger runter – und feiert Platz zwei! M Gert-Dieter Meier

Das Sonntagswetter in der Region N W

Kulmbach

15 ° 6°

Bischofsgrün

13 ° 8°

Bayreuth

13 ° 7°

Hollfeld

14 ° 6°

Pegnitz

Speichersdorf

13 ° 7°

13 ° 8°

M Bauernregeln 4. Mai: Der Florian, der Florian, noch einen Schneehut tragen kann. 5. Mai: Regen zu Christi Himmelfahrt macht dem Bauern die Erde hart. 7. Mai: Wenn sich naht St. Stanislaus, rollen die Kartoffeln raus.

Die nächsten Tage in Bayreuth Montag

14 ° 7°

Dienstag

14 ° 5°

Mittwoch

17 ° 3°

Donnerstag

13 ° 7°

Seite 3

WIR VON HIER

Sonntag, 2. Mai 2010

Die dienstälteste Oberbürgermeisterin Bayerns:

Lang, länger, Seelbinder! S

ie ist die dienstälteste Ober- Anspruch erhob, auch erringen. bürgermeisterin Bayerns, Denn vorgeschlagen wurden sie ja möglicherweise Deutsch- immer von Männerzirkeln – und lands: Als sich Dr. Birgit Seelbinder die empfahlen Frauen meist für vor 20 Jahren um das Amt des eher aussichtslose Kandidaturen. Oberbürgermeisters von Marktred- Anders lief es in Marktredwitz. Der witz bewarb, war sie sich sicher: „Ich gewinne diese Wahl!“ Dabei war es seinerzeit für Frauen ganz und gar nicht ausgemacht, dass sie Posten und Mandate, auf die traditionell die Seit 20 Jahren ist Birgit Seelbinder BürgermeisMännerwelt terin der Stadt Marktredwitz. Foto: Lammel -Anzeige-

Parsifal Apotheke Michael Bechert Bahnhofstr. 6, 95444 Bayreuth, 0921 22444

Biotin Stada

5 mg Tabletten 100 St. statt* 32,26€

nur 16,13 €

Vitasprint

B12 Trinkampullen 10 St. zum Sparpreis

nur 16,99 €

Voltaren

Schmerzgel 120 g statt* 12,95€

nur 8,49

100 g = 7,08 €

Korodin Korodin Korodin

Herz Herz HerzKreislauf Kreislauf KreislaufTropfen Tropfen Tropfen 10 ml 10 10ml mlstatt* statt* statt*5,05€ 5,05€ 5,05€

nur nur nur3,49 3,49 3,49€€€

100 ml = 34,90 € 100 100 mlml = 34,90 = 34,90 € €

Sie sparen bis zu 50% Angebot gilt bis 31. 05. 2010 *gegenüber UVP oder Preis nach Arzneimittelpreisverordnung Stand 15. 04. 2010. Zu Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie die Packungsbeilage und fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker.

damalige Amtsinhaber wurde gleich im ersten Wahlgang aus dem Sattel gehoben, die bis heute parteilose Seelbinder erreichte auf Anhieb 56,8 Prozent der Stimmen. Und so regiert sie seit dem 1. Mai 1990 in der oberfränkischen Stadt mit viel Charme, noch mehr weiblicher Intuition und einem mehr als mannhaften Durchsetzungsvermögen.

Gartenschau und mehr Herausragender Leuchtturm ihrer Arbeit ist neben dem für die ostoberfränkische Region wichtigen Marktredwitzer Einkaufszentrum – immerhin mit einem Investitionsvo-

lumen von fast 40 Millionen Euro erbaut – die länderübergreifende Landesgartenschau aus dem Jahr 2008, die heute noch Besucher nach Marktredwitz lockt. Auch wenn für Birgit Seelbinder, die sich seit 1990 auch an führender Stelle in der grenzübergreifenden Arbeit von Euregio Egrensis engagiert, eine weitere Kandidatur nach den augenblicklich geltenden Regeln nicht mehr möglich ist, so würde sie durchaus noch einmal antreten. Und kann sogar hoffen – denn derzeit arbeitet das Innenministerium an einer Regelung, die Altersgrenze für eine weitere OB-Kandidatur zu weiten. M Andreas Rietschel

Für Muttertag Creative Floristik direkt am Main Tel. 0921/1512180

Mainstraße 5

bei Café Journal, 50 m um die Ecke A. Kohl Geschäftsführerin

Ch. Mühlbauer Floristin

E. Herrmann Floristin

W. Herrmann Geschäftsführer

Mo.-Fr. 9.30 – 18.00 u. Sa. 9.00 – 14.00 Uhr Für Sie am Muttertag: 10.00 – 12.00 Uhr

WIR VON HIER

Sonntag, 2. Mai 2010

Seite 4

DGB-Chef Jakob fordert gesellschaftliche Neuorientierung

Tierrechte:

Der Mai-Appell

Aufklären statt missionieren

Die Schere zwischen Arm und Reich, Hungerlöhnen und Millioneneinkommen, Arbeitslosen und Abzockern prangerte der Vorsitzende der DGB-Region Oberfranken-Ost, Jürgen Jakob, bei der Maikundgebung gestern in Bayreuth an.

ür den Weg aus der Krise wünschte sich der Mairedner gute Arbeit, gerechte Löhne und – vor allem – einen starken Sozialstaat. Für die Eindämmung sozialer Ungerechtigkeiten sei ein grundlegendes Umdenken in Wirtschaft und Gesellschaft nötig, mahnte Jakob. Es könne nicht angehen, dass Milliardensummen deutscher Steuerhinterzieher in Steueroasen verschwänden, während die gleichen Leute den Sozialstaat in Bedrängnis brächten. Die Finanz- und Wirtschaftskrise habe insbesondere jungen Menschen – bei den unter 25-Jährigen sei die Arbeitslosigkeit um etwa 20 Prozent angestiegen – geschadet. Diese hätten aufgrund zu geringer

Der oberfränkische DGB-Chef Jürgen Jakob gestern bei der Kundgebung zum 1. Mai in Bayreuth. Foto: Buchwald Beschäftigungsdauer oft keinen Anspruch auf Arbeitslosengeld I und rutschten direkt in den Hartz-IV-Bezug. Den Klagen über die überalterte Gesellschaftsstruktur in Oberfranken erteilte der Gewerkschafter eine klare Absage. Anstatt über den demografischen Wandel zu jammern, gelte es, junge Leuten mit kostenfreier Bildung, sicheren Arbeitsplätzen und anständigen Löhnen gute Rahmenbedingungen für eine Exis-

Millionen von Menschen auf der Straße Millionen Menschen sind traditionell zum 1. Mai in vielen Teilen der Welt auf die Straße gegangen, um unter anderem für Arbeitnehmerrechte und soziale Gesetzgebung zu demonstrieren. Allein in Russland demonstrierten nach Behördenangaben 1,7 Mil-

❤ ❤ ❤ ❤ ❤ ❤ ❤ ❤ ❤ ❤❤❤❤

lionen Menschen. In Frankreich waren 280 Veranstaltungen mit zehntausenden Teilnehmern geplant. In Istanbul kamen 200.000 Menschen zusammen. In Deutschland besuchten rund 500.000 Menschen eine der zahlreichen Mainkundgebungen. M red

Liebe Karin in Bayreuth! ❤ ❤ 1000 Geburtstagsglückwünsche ❤ kommen heut‘. ❤ Als kleine Eisenbahnerin bist Du heut ❤ in der Zeitung drin. ❤ Du bist ja unser größter Schatz. ❤ Aus der Ferne schmatz, schmatz, ❤ schmatz. ❤ ❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤

tenzgründung in ihrer Heimat zu bieten. Unterstützt wurde Jakobs Appell von der Ver.di-Jugend. Deren Vertreter Michael Kolb hatte präzise Antworten auf die Frage parat, was die Jugend von einem funktionierenden Sozialstaat erwarte: Eine qualifizierte Ausbildung und die Übernahme in ein unbefristetes Arbeitsverhältnis seien ebenso unabdingbare Voraussetzungen für Lebensplanung und Daseinsvorsorge wie ein ausreichender Mindestlohn. Auch für Bürgermeisterin Dr. Beate Kuhn (SPD) geht kein Weg an einer vernünftigen Bezahlung von Arbeitnehmern vorbei: „Wir brauchen dringend eine praktikable, brauchbare Lohnuntergrenze, damit sich Arbeit in Deutschland wieder lohnt“, forderte Kuhn unter dem Beifall der Zuhörer. M Sandra Buchwald

Gegen Tierleid in Versuchslaboren, bei der Massentierhaltung und in Schlachthöfen, aber auch in privaten Haltungen wollen sich Bayreuther Tierschützer jetzt in neuer Form einsetzen. Am Freitag hoben sie den Verein „Menschen für Tierrechte Bayreuth“ aus der Taufe. „Wir wollen Tieren eine Stimme geben“, erklärt die Erste Vorsitzende Madeleine Luhzing. Ein Schwerpunkt der Vereinsarbeit wird darin liegen, die Öffentlichkeit über Tierleid zu informieren und ein wachsendes Bewusstsein für die Rechte der tierischen Kollegen auf der Erde zu erzielen. Ob Schulprojekt, Infostand oder Fachvortrag – eines ist dem Tierschutzteam besonders wichtig: „Wir wollen aufklären statt missionieren“, sagt Madeleine Luhzing. Neben reiner Information will der Verein auf Tierschicksale aufmerksam machen, Ansprechpartner bei beobachtetem Tierleid in und um Bayreuth sein und sich tatkräftig zum Wohl der Tiere einsetzen. Den ersten Vorstand der neuen Bayreuther Tierrechtsbewegung bilden Madeleine Luhzing (Vorsitz), Winfried Herzig (Stellvertreter), Ulrike Hugel (Schatzmeisterin) und Jürgen Greim (Schriftführer). Interessierte Tierschützer sind zu den Vereinstreffen, die an jedem ersten Dienstag im Monat um 19 Uhr im Gasthaus Moosing stattfinden, eingeladen. M Sandra Buchwald

Mehr Infos in Kürze im Internet unter: www.tierrechte-bayreuth.de

50 Jahre sind es wert, dass man Dich besonders ehrt. Darum Da wolln wir Dir heut' sagen: n: Es ist schön, dass wir Dich haben! n! In Liebe Sandra, Heidi und Kathrin

Seite 5

Sonntag, 2. Mai 2010

NACHRICHTEN

Nazis raus!

23. Maisel’s Weissbierfest

-Anzeige-

und 13.000 Menschen haben am Samstag in Unterfranken gegen Rechtsextremismus protestiert. In Schweinfurt (unser Bild) gingen etwa 8000 Menschen unter dem Motto „Schweinfurt ist bunt – nicht braun“ auf die Straße, um ihrem Unmut über einen Neonazi-Aufmarsch mit etwa 850 Teilnehmern Luft zu machen. In Würzburg versammelten sich zur Demonstration eines bürgerlichen Bündnisses 5000 Menschen. Dort kam der angemeldete Neonazi-Aufzug nicht zustande. In Berlin ist am Abend des 1. Mai wie in den Vorjahren Gewalt ausgebrochen. Linksautonome schleuderten in Kreuzberg Steine und Flaschen auf Polizisten und schossen Feuerwerkskörper ab. Die Polizisten stürmten sofort los und versuchten, Störer zu greifen und die Menge auseinanderzutreiben. Zuvor war ein Demonstrationszug mit 10.000 Linken und Autonomen trotz aggressiver Stimmung ohne Zwischenfälle zu Ende gegangen. Auch im Hamburger Schanzenviertel kam es zu Ausschreitungen. Mindestens 14 Menschen wurden verletzt. M red/Foto: dpa

vom 6. bis 9. Mai 2010 in Bayreuth

Der legendäre Partyklassiker steht vor der Tür: Beim Maisel’s Weissbierfest wird vier Tage lang gefeiert, wenn sich vom 6. bis 9. Mai die ganze Brauerei in eine einzigartige Partymeile verwandelt. Auch 2010 dürfen sich die Besucher des Weissbierfestes über internationale Musikstars freuen. Die Rock Classics ics am Samstagabend Samst Samstaga Sa mstaga mst agaben agabend aga bend ben d machen mach mach achen en ihrem ihrem Namen Namen alle alle Ehre, Ehre, wenn Ehre wenn wiederum gleich zwei Legenden auf der Hauptbühne stehen werden: T.Rex und The Hooters. Nach der Coverrockband Bursting Pipes um 16 Uhr geht es am Samstag gegen 19.30 Uhr los mit eT.Rex. Die Briten zählen zu den heam rausragenden Vertretern des Glam Rock und Wegbereitern des Punk. Danach steht mit The Hooters eine der bekanntesten Rockbands überhaupt live in Bayreuth auf der Bühne. Mit im Gepäck haben sie ihr erstes neues Album nach fast 15 Jahren und gleichzeitig ihr Best-of-Album sowie das von den Fans ersehnte Akustikalbum. Aber nicht nur der Samstagabend hat es beim Weissbierfest in sich. Start ist bereits am Donnerstag, 6. Mai, mit der Opening Party und Bayreuths größter Uni-Fete. Hier wird unter anderem ein ganz besonderer Gast die Halle zum Kochen bringen: Tim Toupet, der singende Friseur, sorgt für die richtigen Feten-Kracher. Am Freitagabend, 7. Mai, ist die Cover Night angesagt. Dann stehen die Songs von Bon Jovi und den Ärzten im Mittelpunkt. Bongiovio, die Bon-Jovi-Coverband, wird täuschend echt die berühmte US-Rockband verkörpern. Im Anschluss ist die Bühne frei für den Sieger des Maisel’s Weisse Cover Contest: Strange Days aus der Fränkischen Schweiz, die Gewinner des Newcomerwettbewerbs, erhalten ihre Chance, sich einem großen Publikum zu zeigen. Danach bringt die Ärzte-Coverband „Die Fachärzte“ mit den bekannten Songs der Ärzte Stimmung in die Bude. Der große Endspurt ist angesagt am Sonntag, 9. Mai. Mit dem 8. Maisel’s FunRun ﬁndet der Pﬂichttermin für alle Laufbegeisterten statt. Bayreuths größte Laufveranstaltung ist beliebter denn je – vergangenes Jahr wurde erstmals die Rekordmarke von 2200 Läufern geknackt. Anmeldungen sind im Verwaltungsgebäude der Brauerei Gebr. Maisel, Hindenburgstraße 9, möglich. Musikalisch klingt der Sonntag, 9. Mai, und damit das 23. Weissbierfest aus. Die Band Trialog präsentiert ab 13 Uhr Classic Rock. Für den zünftigen Abschluss sorgt ab 17 Uhr die Maisel’s Weisse-Hausband Troglauer Buam mit ihrer Heavy Volxmusic. Für das leibliche Wohl ist während des gesamten Weissbierfestes mit Maisel’s Weisse und einem großen kulinarischen Angebot natürlich bestens gesorgt. Alle Infos auch im Internet unter www.maisel.com.

TOP-PROGRAMM IN BAYREUTH 2010 Do., 06. Mai: OPENING PARTY ab 18.00 Uhr

Bayreuths größte Unifete

So., 09. Mai: ENDSPURT ab 10.00 Uhr

Der 8. Maisel’s FunRun

Special Guest: Tim Toupet Fr., 07. Mai: COVER NIGHT ab 18.00 Uhr Festbetrieb

Halbmarathon, 10-km-Lauf, KNAX Kinder- und BambiniLauf

Bon Jovi

performed by Bongiovio (die Bon-Jovi-Coverband)

An der Strecke feuern an: Spielmannszug Hollfeld, Afro Samba und Beat Percussion Ensemble

Sieger des Maisel’s Weisse Cover Contest 2010

Die Ärzte

performed by Die Fachärzte (die Ärzte-Coverband)

Showeinlage der BTS-Trampolinspringer ab 13.00 Uhr

Für unsere jungen Besucher! Kinderland: Fina der Zauberﬁsch, Arche Noah, Schloss-Hüpfburg, Kettenkarussell

Bursting Pipes Cover-Rock, 100% live

ab 19.30 Uhr

T. Rex The Hooters Die Titanen des Glam-Rock

Trialog

Classic Rock aus Hof

Sa., 08. Mai: ROCK CLASSICS ab 16.00 Uhr

Bayreuth läuft…

ab 17.00 Uhr

Troglauer Buam

Heavy Volxmusic mit der -Hausband

Die Legenden kehren zurück

An allen Tagen Eintritt frei!

Infos im Internet unter: www.maisel.com Am Sonntag Führungen durch Maisel‘s Brauerei- & Büttnerei-Museum

Do.–So. 20.00–6.00 Uhr, So. bereits ab 9.00 Uhr Tiefgarage und Parkhaus: 1,50 EUR pro Einfahrt

WIR VON HIER

Sonntag, 2. Mai 2010

Seite 6

Classic Rock Night 15.05. in Münchberg Halle Fa.Ordnung

Vorverkauf 18,-€ Abendkasse 22,-€

Vorverkaufsstellen: Frankenpost Ticket Shop Hof Theaterkasse Bayreuth - Fa.Ordnung Münchberg Sparkassen Naila - Wunsiedel - Selb - Rehau - Marktredwitz Infos unter: 09251/994565 - www.ordnung-muenchberg.de

● Für Kapitalanleger ●

Reihenhaus in Fürth/Nähe Klinikum, Neubau, Wohnﬂ. ca. 112 m2, gute Ausstattung z. B. Haus 7 195 700.- ¤ (keine Käuferprov.)

Fenzl u. Partner Immobilien Telefon 0921/560256

Landhotel-Gasthaus

Bergschloss

Gut Schlemmen & Schlummern Bahnhofstr. 20, 95511 Mistelbach Tel. 09201-9900 ****

Fit in den Frühling

mit Spargel & Salaten **** Jeden Sonntag ein Braten für 5,- € **** Nachmittags Brotzeiten, Kaffee & Hausgebäck **** Öffnungszeiten Warme Küche: 17.30-21.30 Uhr Sa./So.: 11.30-21.30 Uhr

Dienstag-Ruhetag

Ein Alt-Bayreuther Idyll vor der Gaststätte Porsch am Markt – mit dem KaulHanni als Mittelpunkt, eingerahmt von zwei Festspielsolisten (mit Hut). Ganz links der sogenannte „BonbonHans“, ganz rechts die Gemüsefrau Sack.

Vor 100 Jahren starb ein legendäres Bayreuther Original

Der Nachruhm des „Kaul-Hanni“ Wenn uralte Bayreuther am Biertisch hocken, wird manchmal noch ein G’schichtla vom „KaulHanni“ erzählt. Der Johann Kaul, im derben Volksmund auch „Kaulorsch“ genannt, segnete vor 100 Jahren, am 3. August 1910, das Zeitliche.

em Sohn eines Tagelöhners aus der Peuntgasse, im legendären Armenviertel „Neuer Weg“, war als Bayreuther Original ein unwahrscheinlicher Nachruhm beschieden, der jetzt schon 100 Jahre anhält. Mit seinen Schelmenstückchen erwarb er sich ein Andenken, wie es auch den volkstümlichsten Magistratsherren nicht beschieden war. An Honoratioren ist bekanntlich nie ein Mangel. Was fehlt wie das Salz in der Suppe, ist ein Eulenspiegel, der eine ganze Stadt beflügeln kann. Mit dem „Hauptmann von Kö-

penick“, dem bekanntesten Original seiner Zeit, hatte der Kaul-Hanni die Leidenschaft für das Militär gemeinsam. Was der Schuster Voigt mit weltweitem Aufsehen schaffte, das betrieb der Kaul-Hanni im Kleinen. Das Militär, der Stolz der Nation, wurde der Lächerlichkeit preisgegeben.

Mit Ansichtskarte verewigt Des Kaul-Hannis Stärke war die Nachahmung militärischer Kommandos. Damit stürzte er Bayreuths Soldaten ungezählte Male in Verwirrung. So populär war der Störenfried, dass sogar eine Ansichtskarte von ihm erschienen ist. Erhalten ist auch eine Fotografie, die den Spaßvogel mit Uniform, Säbel und aufgemaltem Rangabzeichen zeigt. Seinen letzten öffentlichen Auftritt hatte er im Faschingszug anno 1910: Als „General Bumm“ saß er in einer Kutsche und genoss würdevoll die Ovationen der Bayreuther. Ein halbes Jahr später war er tot.

Über sein Ende kursieren zwei Versionen. Die Legende berichtet, dass ihm die Stammtischfreunde beim „Pütterich“ am Markt zerschnittene Glacéhandschuhe als saure Lunge vorgesetzt haben. „Die Soß wär gut, oba des Fleisch ist zäh“, sollen die letzten Worte des Kaul-Hanni gewesen sein. Wir halten uns lieber an die offizielle Version. Sie ist weniger spektakulär, aber vermutlich wahr. Laut Todesanzeige wurde er „nach langem schweren Leiden in ein besseres Jenseits abberufen“. Im Letzteren dürfte er die himmlischen Heerscharen ganz schön aus der Marschordnung gebracht haben. Im Nachruf des Tagblatts findet sich ein Satz, dem Kaul-Hanni zur Ehre gereicht: „Er verrichtete jede – auch die schwerste Arbeit ohne Murren – wenn er dazu aufgelegt war ...“ M

e t u He

g r e b n e d i e W n i n e f f o s f u a k ver z t i n g e P d n u kauf et r n e f f V ö d e n g u r ratung e ab 10 Uh B t i m r 17 Uh s i b 2 1 n vo

ohne Hocker

Wir sind für Sie da! Mo. – Fr. 9.30 Uhr bis 18.00 Uhr, Sa. 9.30 Uhr bis 16.00 Uhr oder besuchen Sie uns im Internet unter www.polstermoebel-gebhart.de

WIR VON HIER

Sonntag, 2. Mai 2010

Seite 8

Muttertag am 9. Mai 2010

Fröhliches Treffen an Lätare Die Idee, alle Mütter der Welt mit einem besonderen Tag zu ehren, wurde Mitte des 19. Jahrhunderts in England geboren. Ganz neu war dies allerdings nicht, wurde doch schon 1644 in einer englischen Zeitung darüber berichtet.

ier heißt es im Originaltext: „Every Mid-Lent Sunday is a great day at Worcester, when all the children and grantchildren meet at the head and chief of the family and have a feast. They call it Mothering Day.“ Der hier gemeinte Sonntag, Lätare, war auch innerhalb der kirchlichen Quadragese ein fröhlicher Tag, von auswärts lebenden Kinder genutzt, die Eltern zu besuchen (go a-mothering) sowie der Mutter Geschenke zu bringen (simnel-cake or motheringcake). In Thüringen war Lätare – oder Mittfastensonntag – allgemeiner Besuchstag mit großzügiger Bewirtung von Verwandten. Ähnliche Traditionen sind aus der Champagne und aus Wallonien bekannt. 1872 schlug die damals einflussreiche Schriftstellerin Julia W. Howe vor, dass amerikanischen Müttern ein offizieller Feiertag gebühre, aber erst ein Vierteljahrhundert später wurde der Muttertag in den USA eingeführt. Anna Jarvis aus Philadelphia griff die Idee wieder auf und startete am 9. Mai 1907, dem 2. Todestag ihrer Mutter, einen Werbefeldzug für einen offiziellen Muttertag,

einem Ansuchen, dem Präsident Woodrow Wilson am 8. Mai 1914 für jeden zweiten Sonntag im Mai stattgab.

Eine farbige Nelke Neben dem Brauch, an diesem Tage eine farbige Nelke zu Ehren der lebenden Mütter zu tragen oder eine weiße in Angedenken für die bereits gestorbenen, setzte sich von da an auch das Versenden oder

Zum Muttertag frisch eingetroffen

Erdbeer Limes & Erdbeer Balsamessig VOM FASS Bayreuth Volker Kläning Von-Römer-Straße 10 • 95444 Bayreuth Tel. 0921/511666

Übergeben von Muttertagskarten durch. Heute gibt es nicht nur Karten mit Texten für die leibliche Mutter, sondern auch solche für die „Stiefmutter“ oder „wie eine Mutter“. Nach dem Ersten Weltkrieg setzte sich der Brauch auch auf dem europäischen Festland durch, zunächst in Österreich und Skandinavien; in Deutschland erstmals 1922/23. Im Jahre 1933 wurde er hier für den zweiten Sonntag im Mai festgelegt. In den kommunistisch regierten Staaten fiel der MutWir erfüllen auch die ausgefallensten Blumenwünsche

Blumen Dietel

Alexanderstr. 8, 95444 Bayreuth Tel. 0921/13506, Fax 0921/8701770 ﬂoristik@blumen-dietel.de www.blumen-dietel.de ❤

❤❤ ❤❤❤

Samstag von 8.30–18 Uhr Muttertag von 8 bis 12 Uhr geöffnet Bei Vorbestellung verkürzte Wartezeit!

tertag mit dem internationalen Frauentag am 8. März zusammen. Mütter werden anspruchsvoller und wünschen sich an erster Stelle Reisen und Wochenenden statt Gebasteltes: Die jüngste Umfrage des Geschenkportals Perfecto4U. com zeigt, dass immer weniger Blumen zum Muttertag geschenkt werden. Blumen bleiben zwar das traditionelle Muttertagsgeschenk, allerdings waren es heuer zehn Prozent weniger Befragte als in 2009, die Blumen schenken werden – 37 Prozent der Befragten schenken Blumen dieses Jahr zum Muttertag. Auch sind dieses Jahr weniger Mütter, die sich Blumen zum Muttertag wünschen. Insgesamt acht Prozent der befragten Mütter wünschen sich Blumen zu diesem Anlass. In 2009 waren es 15 Prozent der Mütter. Eine deutliche Änderung findet man auch bei der Wunschliste der Mütter: Dieses Jahr wünschen sich Mütter an erster Stelle Reisen und Wochenenden. Selbstgebastelte Geschenke, die in 2009 die meistgewünschten Geschenke zum Muttertag waren, rangieren mit 17 Prozent an zweiter Stelle. Wellness-Geschenke und selbstgekochtes Familienessen oder Frühstück folgen jeweils mit 16 Prozent und neun Prozent auf der Wunschliste. Statischer ist das Ergebnis der beliebsteten Geschenke für die Schenker in Vergleich zum 2009: Blumen werden weniger häufig geschenkt (37 Prozent), dennoch bleiben sie das meistgemachte Geschenk. Selbstgebackene Torten und Kosmetik bleiben an zweiter Stelle (elf Prozent) und dritter Stelle (neun Prozent) der Skala der meistgemachten Geschenke. M red am Südfriedhof

Ingrid Kühnlein Saaser Berg 11 · Bayreuth · Tel. 0921/66237

• Blumenschmuck für alle Anlässe • Trauerbinderei • Grabpflege • Blumen und Pflanzen • Fleurop-Service Öff. Mo.–Fr. 9–18 · Sa. 9–13 So. 10–12 · Muttertag: 8–12 Uhr

Seite 9

WIR VON HIER

Sonntag, 2. Mai 2010

Unkraut als kulinarischer Genuss

Rezept

Brennstoff

Caprese mit Brennnesseln

Durch ihren kriechenden, verzweigten Wurzelstock wächst die Brennnessel praktisch auf jedem Boden. In Gärten betrachten wir sie meist als Unkraut. Dass sie auch ganz lecker schmecken kann, beschreibt der Bayreuther Gastronom (Oskar) Thomas Wenk.

ie Stängel und Blätter sind mit kleinen, spröden Härchen ausgestattet, die in die Haut eindringen und dort brennende Flüssigkeit abgeben. Deshalb sollte man beim Pflücken unbedingt Handschuhe anziehen. Die jungen Blätter und Triebspitzen werden vor der Blüte (April bis Juni) gesam-

melt. Man kocht sie als Gemüse oder mischt sie, kurz abgebrüht und feingehackt, unter Quark. Die Blätter schmecken würzig-säuerlich und erinnern an Sauerampfer und Spinat. Man kann Brennnessel sehr gut mit Lauch, Kartoffeln oder Kresse kombinieren. Inhaltsstoffe sind Histamin, viel Vitamin C, Eisen, Magnesium, Hormone und Enzyme. Durch ihren hohen Eisen- und Chlorophyllgehalt ist die Brennnessel besonders blutbildend. Außerdem wirkt sie blutreinigend, schleimlösend und wassertreibend. Durch ihren hohen Eisengehalt macht die Brennnessel wach und aktiv. Mit einem simplen Hausmittel können Sie Blattläusen zu Leibe rücken. Dazu benötigen Sie Brennnesselsud. Dieser kann aus Brenn-

Büffelmozzarella, Fleischtomaten, eine Hand voll Brennnesselblätter, Olivenöl, Balsamicoessig, Salz und Pfeffer. Tomaten waschen und ebenso wie den Mozzarella in dünne Scheiben schneiden. Jeweils ein Tomatenstück mit einer Mozzarella-Schicht belegen, Brennnesselblätter kurz in heißem Wasser blanchieren, kalt abschrecken und in kleine Stückchen schneiden, üppig auf dem Käse verteilen. Mit Salz und Pfeffer würzen und mit Olivenöl und Balsamicoessig beträufeln. Schmeckt deutlich herzhafter als die bekannte Variation mit Basilikum. M

nesseltee hergestellt werden. Auf ein Liter kochendes Wasser gibt man drei Esslöffel getrocknete Brennnesselblätter und lässt dies 24 Stunden ziehen. Der abgekühlte Sud wird nun abgeseiht und in eine Sprühflasche umgefüllt. Wenn Sie Ein weiteres Brennnesseldie befallene Pflanze nun mit dem Rezept finden Sie unter Sud einsprühen, ist das Problem www.nordbayerischereinen Tag später beseitigt. M red kurier.de/genussregion.

WIR VON HIER

Sonntag, 2. Mai 2010

Seite 10

JUSTIZ

Der Busfahrer Wer hat diesmal Scherereien im Gericht? Ein Busfahrer, der in seinem Berufsleben schon unzählige Kilometer abgespult und Generationen von Schülern kutschiert hat. Das ist Stress: Drinnen reingepresste, laute Kids, draußen der Berufsverkehr. An der Haltestelle in der Kulmbacher Straße soll der Kutscher sich übel benommen haben: Als letzter Schüler will um kurz nach 7 Uhr morgens ein 16-Jähriger einsteigen, der wegen einer Fußverletzung auf zwei Krücken daherhumpelt. Er steckt seine Gehhilfen in den Einstieg, da geht die Tür zu. Der Bus fährt an, der Schüler hinkt hinterher. Der Bus hält wieder, die Tür geht auf, die Krücken kommen frei, der Schüler fällt. Auf fahrlässige

Körperverletzung und Unfallflucht lautet die Anklage. „Ich habe das nicht gemerkt“, verteidigt sich der Angeklagte, erklärt, dass er sich auf die Sicherheitsautomatik verlassen hat, die verhindern soll, dass die Türe schließt, wenn ein Hindernis dazwischen ist. Richterin Christiane Breunig glaubt dem Angeklagten: Der Vorwurf der Unfallflucht wird eingestellt. Trotzdem findet sich ein geringfügiges strafbares Verhalten: Er hätte sich trotz Automatiktür persönlich vergewissern müssen, dass die Türe frei ist. Das lange unfallfreie Berufsleben des Angeklagten, die geringfügigen Schmerzen des Schülers führen zur mildesten Strafe, die das Gesetz hergibt: Zu einer Verwarnung unter Strafvorbehalt. Manfred Scherer

er Mai ist gekommen – und wie sich das zu Beginn des Wonnemonats gehört, strömten die Menschen gestern ins Freie. Manche zog es zu einer der traditionellen Maikundgebungen, manche sogar ins Freibad, wieder andere zu einer Wanderung oder zu einem Spaziergang in die Natur. Während diese Familien, die unser Fotograf bei Mistelbach entdeckte, friedlich Kinderwagen schoben, zogen andere Leiterwägen, üppig beladen mit Bier und Brotzeit, hinter sich her. Laut Polizei kam es in und um Bayreuth im Verlauf des Nachmittags „mit zunehmendem Alkoholkonsum“ auch zu Streitigkeiten, Körperverletzungen, Sachbeschädigungen und Ruhestörungen. M red/Foto: Kolb

Coburg:

Auf der A 9:

Schwerer Unfall

Raser in der Falle

Ein junger Mann hat sich bei einem Verkehrsunfall in Coburg schwer verletzt. Wie gestern die Polizei mitteilte, hatte der Motorradfahrer am Freitag die vor ihm fahrenden Fahrzeuge übersehen. Als diese anhielten, fuhr der 18-Jährige nahezu offenbar ungebremst in das Heck des hinteren Wagens. Er stürzte und wurde schwer verletzt ins Krankenhaus gebracht. Ein 18-Jähriger ist mit seinem Wagen in Seefeld (Landkreis Starnberg) tödlich verunglückt. Wie die Polizei in Herrsching am Samstag mitteilte, kam das Auto des jungen Mannes am Freitagnachmittag auf freier Landstraße ins Schleudern und raste gegen einen Baum. Der 18-Jährige wurde eingeklemmt und starb noch auf dem Weg ins Krankenhaus. M

Bei einer Radarmessung am Donnerstag auf der A 9, kurz nach der Landesgrenze Thüringen / Bayern, wurden 549 Verkehrsteilnehmer beanstandet. 247 Pkw-Fahrer erwartet eine Bußgeldanzeige. Der Top-Raser wurde mit 222 Sachen gemessen. Ihn erwarten 600 Euro, 4 Punkte und ein dreimonatiges Fahrverbot. M

Immer in Siggi he Ihrer Nä

er vermutlich schwerste Kloß der Welt ist gestern in Jena zubereitet worden. Mit einem Gewicht von 365 Kilogramm soll das Prachtexemplar nun ins Guinnessbuch der Rekorde kommen. Etwa acht Stunden musste das Schwergewicht aus einem Teig von rohen und gekochten Kartoffeln in heißem Wasser ziehen, bis es gar war und verspeist werden konnte. M Foto: dpa

Sutter

0921/

47744 Bayreuth Bamberger Str. 64c, Y-Haus

Auch Quelle-/Privileggeräte Haushaltsgeräte-Kundendienst und Verkauf für alle Marken

Himmelkron:

Schuppen brennt Rund 3.000 Euro Sachschaden sind am frühen Samstagmorgen bei einem Brand eines Holzlagerschuppens nahe Himmelkron entstanden. In dem Schuppen waren rund 100 Ster Brennholz gelagert, die zum Großteil ein Raub der Flammen wurden. Die Brandursache ist derzeit noch unklar. Hinweise nimmt die Polizei unter Telefon 09 21/50 60 entgegen. M

SPORT

SONNTAG in FRANKEN

Sonntag, 2. Mai 2010

Seite 11

M Schalker feiern trotz des 0:2 Team und Trainer Magath (Foto) – Seite 12 M 1. FC Nürnberg verschläft in Hamburg den Beginn – Seite 13 M BBC Bayreuth greift heute nach dem Pokal – Seite 16 M SpVgg lässt mit 3:0 die Abstiegssorgen hinter sich – Seite 18

Die deutsche Fußball-Meisterschaft: Das Kopf-an-Kopf-Rennen ist zu Ende

Erster Triple-Schritt Da hilft den Schalkern kein Rechenschieber mehr: Die deutsche Fußball-Meisterschaft ist dem FC Bayern München am 34. Spieltag nicht mehr zu nehmen, weil Werder Bremen gestern in Gelsenkirchen mit 2:0 triumphierte.

Es ist geschafft: Jubel von (v. r.) Louis van Gaal, Co-Trainer Jonker, Sportdirektor Nerlinger und Doc Müller-Wohlfahrt.

in Schalker 10:0 in Mainz und ein 0:8 der Münchner in Berlin – wer glaubt’s?! Nur bei solcher Konstellation würde Platz eins noch wechseln. Die Mannschaft von Trainer Louis van Gaal erledigte die Pflichtaufgabe gegen den VfL Bochum mit einem 3:1-Sieg und kann sich über den

INFO 34. Spieltag

M Das große Finale Am kommenden Samstag (jeweils 15.30 Uhr) spielen: Um den TITEL (theoretisch): Hertha BSC - FC Bayern und FSV Mainz 05 - Schalke 04. Um Platz drei (ChampionsLeague-Qualifikation) und die drei Europa-League-Plätze: Bremen - HSV, Mönchengladbach - Leverkusen, Hoffenheim - Stuttgart, Freiburg Dortmund. Gegen den ABSTIEG: Nürnberg - Köln, Bochum Hannover. Um die EHRE: Wolfsburg Frankfurt.

22. Titelgewinn freuen. Dem sollen nun nach dem ersten Triple-Schritt noch der Erfolg im DFB-Pokal (Finale am 15. Mai gegen Bremen in Berlin) und abschließend am 22. Mai der Champions-League-Triumph im Madrider Endspiel gegen Inter Mailand folgen. Ganz sicher ist der Abstieg von Hertha BSC nach dem 1:1 der Berliner in Leverkusen. Welches Team noch in die 2. Liga muss, entscheidet sich erst am kommenden Samstag. Es gibt drei Kandidaten, von denen sich einer retten kann und einer in der Relegation gegen den Zweitliga-Dritten noch eine Chance erhält. Nach den gestrigen Niederlagen in Hamburg bzw. München sieht es für den 1. FC Nürnberg und den VfL Bochum am schlechtesten aus. Hannover 96 bleibt bei einem eigenen Dreier in Bochum geretteter 15., den Niedersachsen reicht schon ein Unentschieden, um den direkten Abstieg zu vermeiden.

Gewinnt allerdings die Elf aus dem Pott mit zwei Toren Differenz, während der 1. FC Nürnberg daheim gegen die Kölner nur mit einem Tor Unterschied gewinnt, dann müssen die Franken Überstunden machen. Sie sind in der Relegation erfahren, waren vor einem Jahr in derartigen Duellen mit Energie Cottbus aufgestiegen.

Graue Theorie Die Krönung der Theorie: Bochum verliert 0:1 und erreicht dennoch die Relegation, weil der Club in Nürnberg 0:2 unterliegt . . . Im Nord-Duell zwischen Werder und dem HSV können die Bremer aus eigener Kraft den dritten Platz sichern und damit die Qualifikation zur europäischen Königsklasse erreichen. Die Hamburger sind auf einen eigenen Sieg und auf Mithilfe der TSG Hoffenheim angewiesen, wenn sie dem VfB Stuttgart noch

den Platz in der Europa-League streitig machen wollen. Dortmund hat wegen des Torkontos keine realistische Chance mehr auf Rang drei. M JS

M BUNDESLIGA Hamburger SV - 1. FC Nürnberg VfB Stuttgart - 1.FSV Mainz 05 1. FC Köln - SC Freiburg Hannover 96 - Borussia M'gladbach FC Bayern München - VfL Bochum FC Schalke 04 - Werder Bremen Eintr. Frankfurt - TSG Hoffenheim Bayer 04 Leverkusen - Hertha BSC Borussia Dortmund - VfL Wolfsburg 1. ( 1.) 2. ( 2.) 3. ( 3.) 4. ( 4.) 5. ( 5.) 6. ( 6.) 7. ( 7.) 8. ( 8.) 9. ( 9.) 10. (10.) 11. (11.) 12. (13.) 13. (12.) 14. (14.) 15. (17.) 16. (15.) 17. (16.) 18. (18.)

Bayern München FC Schalke 04 Werder Bremen Bayer Leverkusen Dortmund VfB Stuttgart Hamburger SV VfL Wolfsburg Eintr. Frankfurt 1.FSV Mainz 05 TSG Hoffenheim 1. FC Köln Bor. M'gladbach SC Freiburg Hannover 96 1. FC Nürnberg VfL Bochum Hertha BSC

33 33 33 33 33 33 33 33 33 33 33 33 33 33 33 33 33 33

69:30 53:31 70:39 64:37 53:39 50:40 55:40 61:57 46:51 36:42 43:41 33:41 42:59 32:58 40:67 31:58 33:61 33:53

4:0 2:2 2:2 6:1 3:1 0:2 1:2 1:1 1:1 67 64 60 58 57 54 51 47 46 46 41 38 38 32 30 28 28 24

SPORT

Sonntag, 2. Mai 2010

Seite 12

Die Lage der Liga M Bundesliga, 33. Spieltag: Platz eins ist praktisch vergeben; die Münchner haben in der Saison nur vier Partien verloren, Schalke indes sieben M Hertha BSC steigt nach 13 Jahren in der Liga ab M Der SC Freiburg hat sich mit dem Punktgewinn in Köln vorzeitig gerettet

FC Bayern – VfL Bochum 3:1, Schalke 04 – Werder Bremen 0:2

Titel Nummer 22 Wurde gefeiert: Schalkes Trainer Felix Magath. Foto: dpa

Hertha muss runter

Heynckes-Lob für den Absteiger

Dem FC Bayern München ist die 22. deutsche Meisterschaft nicht mehr zu nehmen. Der Tabellenführer gewann am 33. Spieltag der FußballBundesliga gegen den VfL Bochum mit 3:1 – drei Punkte Vorsprung vor dem Rivalen Schalke 04, der gegen Werder Bremen mit 0:2 verlor.

Gleich drei Tore gelangen Thomas Müller – und dann noch der Titelgewinn für die Bayern, was für ein Tag! Foto: dpa

ie Münchner Bayern ließen im Saisonendspurt nichts anbrennen und verdarben Interimscoach Dariusz Wosz das Debüt auf der Bochumer Bank. Mit einem Dreierpack machte Thomas Müller (18./20./69. Minute) die Meisterschaft für den Champions-League-Finalisten fast schon perfekt. Christian Fuchs (85.) traf für die Bochumer, die mit dem elften sieglosen Spiel in Serie auf Rang 17 zurückfielen. „Ich bin sehr stolz und sehr froh“, jubelte FC-Bayern-Torjäger Arjen Robben: „Heute haben wir den ersten Titel gewonnen und können ein bisschen feiern.“

Sie führten bei Bayer Leverkusen mit 1:0 und hatten die Konkurrenz trotz des letzten Tabellenplatzes in Reichweite: 58 Minuten lang durften die Spieler von Hertha BSC gestern auf die Rettung hoffen, dann aber glich Manuel Friedrich mit einem Kopfballtreffer die frühe Berliner Führung durch Raffael (12.) aus. Besiegelt war der Abstieg der Berliner. „Ich habe noch keine Mannschaft gesehen, die so gut spielt und absteigt“, zollte Bayer-Trainer Jupp Heynckes dem Gegner Anerkennung. Mit einer dürftigen Leistung und dem Remis dürften die Leverku- „Oh, wie ist das schön“ sener die Champions-League-Teilnahme verspielt haben. M red Die 22. Meisterschaft kann der Spitzenreiter bei drei Punkten und 17 Toren Vorsprung auf Schalke M ZWEITE BUNDESLIGA selbst mit einer Niederlage am letzHeute, 17.30 Uhr ten Spieltag beim Absteiger Hertha Hansa Rostock - Energie Cottbus BSC nicht mehr verspielen. „Oh, MSV Duisburg - Karlsruher SC wie ist das schön“, sangen die 1.FC Union Berlin - Arminia Bielefeld SC Paderborn - Alemannia Aachen 69.000 Zuschauer in der Allianz TuS Koblenz - 1. FC Kaiserslautern Arena – und auch die Spieler SpVgg Greuther Fürth - FC St. Pauli FC Augsburg - TSV 1860 München machten einen Haken hinter den RW Ahlen - FSV Frankfurt ersten von drei möglichen Titeln. RW Oberhausen - Fortuna Düsseldorf

Ausgelassen tanzten sie über den Platz. „Es ist für mich etwas ganz Besonderes, mit 35 Jahren den ersten Titel zu holen“, schwärmte Torhüter Hans-Jörg Butt. Und Trainer Louis van Gaal gestand, er habe Töchter und Enkel vor dem Spiel zum Feiern eingeladen, „denn ich hatte erwartet, dass wir heute Meister werden“.

Ex-Schalker trifft Ausgerechnet ein ehemaliger Gelsenkirchener, Mesut Özil, riss die Schalker aus allen Titelträumen. Mit seinem Tor in der 55. Minute leitete der Bremer Nationalspieler die Pleite für das Team von Felix Magath ein, die Hugo Almeida mit

seinem Tor (64.) besiegelte. Schalke feierte trotzdem! Trainer Magath und die Mannschaft mussten Ehrenrunden drehen und wurden umjubelt. „Wir hatten ein bisschen Pech im Laufe der Saison und werden uns nicht unterkriegen lassen“, war der erste Kommentar von Magath zum verpassten Titelgewinn. Auch gestern haderten die Schalker mit den Unparteiischen. Magath regte sich vor allem über ein Strafraum-Foul von Per Mertesacker an Benedikt Höwedes beim Stand von 0:0 auf, das nicht geahndet wurde. „Wenn es hier keinen Strafstoß gibt, dann weiß ich nicht, wann es überhaupt einen geben soll.“ M red

Seite 13

SPORT

Sonntag, 2. Mai 2010

96 – Gladbach 6:1

Leidenschaft gegen Unlust

Hier ist FCN-Torwart Raphael Schäfer gegen Marcus Berg der Sieger, doch viermal klingelte es im Nürnberger Kasten.

Hamburger SV – 1. FC Nürnberg 4:0

Club-Schlafmützen Das wird ganz eng für den 1. FC Nürnberg und eine Nervenschlacht, wenn es am kommenden Samstag gegen den 1. FC Köln um alles oder nichts geht.

ie Franken verschlechterten ihre Ausgangslage im Abstiegskampf der Fußball-Bundesliga durch ein 0:4 (0:3) beim Hamburger SV, bei dem von einer Krisenstimmung nach Trainerentlassung und Scheitern in der Europa League nichts zu spüren war. 39 Stunden nach dem bitteren internationalen K. o. in London schoss sich der HSV gegen einen

harmlosen Club den Frust von der Seele. Jonathan Pitroipa (9. Minute), Mladen Petric (19./25.) und der eingewechselte Ruud van Nistelrooy (74.) stürzten den FCN mit ihren Treffern in größte Abstiegsnöte. Vor dem Saisonfinale fielen die Franken auf Relegationsplatz 16 zurück, punktgleich mit dem und nur ein Tor besser als der dahinter platzierte VfL Bochum. Die Nürnberger waren gewarnt: Keine andere Mannschaft hat so viele Tore in der Anfangsviertelstunde erzielt wie die Hamburger. Doch dann brach es förmlich über den Gast herein. Pitroipa nutzte einen Pass von Piotr Trochowski zu seinem dritten Saisontor.

Die Club-Abwehr um den nach einem Daumenbruch zurückgekehrten Kapitän Andreas Wolf schlief komplett, auch Torwart Raphael Schäfer machte fälschlicherweise die kurze Ecke auf. Beim von Guy Demel vorbereiteten 2:0 verschätzte sich Javier Pinola, sodass der Ivorer für Petric auflegen konnte. Eine genaue Flanke von Trochowski nutzte der torgefährliche Kroate schließlich zu einem unhaltbaren Kopfball – 3:0 nach 25 Minuten. Die Gäste-Mannschaft von Trainer Dieter Hecking schien sich ihrem Schicksal fast zu ergeben, einzig der Schweizer Albert Bunjaku zeigte ein bisschen Torgefährlichkeit. M red

Mit einer Torflut gegen einen offenbar desinteressierten Gegner hat Hannover 96 die Chancen auf den Klassenerhalt vergrößert. 6:1 (4:0) hieß es am Ende gegen Borussia Mönchengladbach. „Das ist jetzt eine sehr gute Ausgangsposition“, kommentierte 96-Kapitän Arnold Bruggink den Sprung auf Rang 15 vor Nürnberg und Bochum. Vor 49.000 Zuschauern waren Karim Haggui (16.), Sergio Pinto (23.), Didier Ya Konan (27.), Mike Hanke (39.), Sofian Chahed (53.) und Bruggink (74.) die Torschützen. Die lustlosen Gladbacher kamen nur durch Patrick Herrmann (59.) zu einem Treffer. „Das war eine desolate Vorstellung“, gab Sportdirektor Max Eberl zu. Mit viel Leidenschaft, aber auch mit einigen spielerisch überzeugenden Aktionen beherrschten die Hannoveraner die Gäste. Die Borussia zeigte eine erbärmliche Vorstellung. Das schwächste Auswärtsteam der Liga spielte ohne Biss. Vor allem im Mittelfeld fehlte jegliche Laufbereitschaft. M red

VfB Stuttgart – FSV Mainz 05 2:2

Maricas Doppelschlag Der VfB Stuttgart muss nach dem 2:2 gegen den FSV Mainz 05 noch einmal um den sechsten Tabellenplatz bangen.

it einem Doppelschlag rettete Ciprian Marica (73./75.) den Schwaben

aus abseitsverdächtiger Position – Andre Schürrle (63.) die Mainzer in Führung gebracht hatten. Vor dem Spiel hatte es Letztes Heimspiel: Jens Lehmann. gute Nachrichten für den VfB gegeben. Torjäger wenigstens noch einen Zähler, Cacau verlängerte seinen Vertrag nachdem Malik Fathi (52.) und – bis 2013. M red

Viele Hände schütteln mussten die Torjäger von Hannover 96 gestern bei ihren Fans, hier ist Steven Cherundolo bei der angenehmen Arbeit. Foto: dpa

SPORT NACHRICHTEN M Tennis

In zwei Sätzen Beim Stuttgarter Porsche-GrandPrix bestreiten die Belgierin Justine Henin und Samantha Stosur aus Australien heute das Finale. Beide waren mit einer Wildcard in das mit 522.700 Euro dotierte Sandplatz-Tennisturnier gestartet. Die frühere Weltranglisten-Erste Henin kam am Samstag im Halbfinale zu einem 6:3, 6:2 gegen Geburtstagskind Shahar Peer – die Spielerin aus Israel wurde 23. „Ich habe die entscheidenden Punkte gemacht“, freute sich die Siegerin. Auch Peer war trotz des Scheiterns zufrieden: „Ich hatte eine gute Woche.“ Stosur bezwang im zweiten VorschlussrundenMatch die russische Qualifikantin Anna Lapuschtschenkowa (Nummer 138 der Weltrangliste) in 80 Minuten mit 7:5, 6:3. M Tischtennis

Eine Neuauflage des Vorjahrsfinales gibt es im Kampf um die deutsche Tischtennis-Meisterschaft am 15./16. Mai und am 9. Juni: Titelverteidiger Borussia Düsseldorf (im Halbfinale zweimal 3:1 gegen TTC Zugbrücke Grenzau) trifft dann auf die TTF Liebherr Ochsenhausen, die sich in Fulda-Maberzell nach dem 3:2 im Hinspiel eine 2:3-Niederlage leisten konnte, um doch mit 20:19 Sätzen in die Endspiele einzuziehen. M Eishockey

Dank vier Treffern beim Überzahlspiel hat sich Titelverteidiger Pittsburgh Penguins im ersten Playoff-Viertelfinale der nordamerikanischen Eishockey-Liga NHL daheim mit 6:3 gegen die Montréal Canadiens durchgesetzt. Der Stanley-Cup-Sieger benötigt aber noch drei Siege, um weiterzukommen. Montréal hatte in der ersten Runde überraschend Vorrundenmeister Washington Capitals ausgeschaltet.

Sonntag, 2. Mai 2010

Seite 14

NBA-Play-off-Spiele: Nowitzki-Team ist raus

Schon alles für Dallas Es wird heuer wieder nichts mit dem NBA-Titel. Dirk Nowitzki, der in seiner amerikanischen Basketball-Karriere bisher erst einmal im Finale um den wohl wertvollsten Vereinstitel der Welt stand (vor vier Jahren ein 2:4 gegen Miami Heat), hat mit den Dallas Mavericks diesmal nicht einmal das Achtelfinale überstanden.

in 87:97 bei den San Antonio Spurs bedeutete die vierte Niederlage des NowitzkiTeams. Was der Würzburger jetzt macht, ist völlig offen. „Ich habe mir wirklich noch keinerlei Gedanken über meine Zukunft gemacht. Ich denke, ich brauche jetzt einfach ein bisschen Zeit, um mir über ein paar Dinge klarzuwerden, meine Optionen abzuwägen“, war von dem Deutschen zu hören. Bis Juli kommt er dank einer Option aus seinem Vertrag heraus. 33 Punkte hatte Nowitzki im sechsten Vergleich mit den Spurs erzielt, war nach schwachem Start in Schwung gekommen, doch seine Kollegen konnten ihm kaum helfen.

Zu spät dran waren Dirk Nowitzki (l.) und seine Mavericks häufig in den Duellen mit San Antonio. Foto: dpa Die Mavs führten zwar 57:56, doch als San Antonio dann konterte, stand der K.o. fest. Die Dallas-Bezwinger, nur die Nummer sieben in der WesternConference, treffen nun auf die Phoenix Suns (4:2 Siege gegen die

Portland Trail Blazers). Zudem spielen die Los Angeles Lakers gegen Utah Jazz. Im Osten heißen die nächsten Duelle Cleveland Cavaliers – Boston Celtics und Orlando Magic gegen Atlanta Hawks oder Milwaukee Bucks. M red

Im Finale

Golf: Woods scheidet aus

Die „Veilchen“ blühen auf

Zahnloser Tiger

Ein letzter Erfolg trennt die Basketballer der BG Göttingen, wegen der Vereinsfarben Lila und Weiß „Veilchen“ genannt, vom dritten Europapokalsieg einer deutschen Mannschaft. Im Finale der Euro-Challenge treffen die gastgebenden Niedersachsen heute auf Krasnje Krylia Samara aus Russland. Trotz eines 20-Punkte-Rückstands (17:37) hatten die Göttinger im Halbfinale gegen Roanne Basket aus Frankreich noch mit 77:67 gewonnen. Die Russen schalteten Scavolini Pesaro mit 73:70 aus. M red

Schlimmer Tag für Golf-Star Tiger Woods: Bei der Quail Hollow Championship in Charlotte/North Carolina ist der Amerikaner bereits bei Halbzeit ausgeschieden.

nsgesamt 153 Schläge, 79 allein am zweiten Tag, hatte die Nummer eins der Welt für die ersten beiden Runden auf dem Par-72-Kurs benötigt. Nur zehn von 144 gestarteten Golfern waren schlechter als der 34-Jährige, der wegen privater

Skandale fünf Monate lang nicht gespielt hatte, dann aber bei den US Masters immerhin Vierter war. In den USA hatte Tiger Woods zuletzt 2005 einen Cut verpasst. Mit 136 Schlägen lag Billy Mayfair bei Halbzeit in Führung. Ihm folgten der Argentinier Angel Cabrera (137) sowie vier weitere Amerikaner: Phil Mickelson, J. P. Hayes, Dustin Johnson und Paul Goydos (alle 138). Der Münchner Alexander Cejka (146) benötigte einen Schlag zu viel, um in die Finalrunden einzuziehen. M red

Seite 15

SPORT

Sonntag, 2. Mai 2010

BBC Bayreuth – Würzburg Baskets 82:57

„Ersatzmann“ Schmidt ist fit von 59:39 ging es in den letzten Abschnitt. Im ersten Halbfinale hatten sich sich am Nachmittag die Cuxhavener gegen BIG Oettinger Gotha durchgesetzt. Mit 93:65 gewannen die BasCats von Coach Vilmantas Matkevicius gegen den Regionalliga-Vertreter, der allerdings sowohl spielerisch als auch kämpferisch überzeugte. Die besten Punktesammler beim Sieger waren Reggie Fuller mit 27 Punkten, Andreas Hassenkamm (12), Sascha Kesselring (11) und Mark Dorris (9). M red

Die Mannschaft des BBC Bayreuth greift nach ihrem Titelgewinn in der Liga Pro A nun auch nach dem Pokal des Deutschen Basketball-Bundes (DBB).

er Bundesliga-Aufsteiger steht nach dem gestrigen 82:57 (41:25) im FrankenDerby gegen die Würzburg Baskets (Pro B) heute um 17 Uhr im Endspiel und trifft in Cuxhaven auf die BasCats, den gastgebenden Vizemeister und Mitaufsteiger. In der Liga hatten die Oberfranken an gleicher Stelle am 6. Februar mit 90:82 (39:40) gewonnen. Dabei kamen Drew Williamson und Eddie Seward auf je 15 Punkte, Michael Schröder und Jermain Raffington auf je 14.

M Statistik BBC Bayreuth: Williamson 10 Punkte (1 Dreier), Barth 0, Schmidt 9 (2), Harris 23 (5), Erege 2, Tetzner 13, Raffington 3 (1), Brütting 3, Campbell 5 (1), Jackson 8 (1), Seward 6.

Immer drei Deutsche

Auf der Lauer: Bayreuths Thomas Jackson (hinten) baut einen neuen Angriff auf. Foto: Lütt konsequent gespielt, nichts zugelassen und einen sicheren Sieg eingefahren.“ Der Favorit ließ in der Tat nichts anbrennen, führte nach fünf Minuten bereits 14:4. Schmidt hatte sich gleich einige Rebounds gegriffen, Jaivon Harris acht Zähler zum respektablen Abstand beigetragen. Harris (am Ende 23 Punkte) trumpfte weiter groß auf. Mit einem 28:13

am Samstag, 8. 5. 2010, von 8 bis 14 Uhr bei LC Lederwaren GmbH Ochsenkopfstr. 6, Bindlacher Berg,Tel. 09208/6740

• Sandaletten und Pantoletten • Geldbeutel • Handtaschen • versch. Filzartikel Alles aus eigener Herstellung

Würzburg: Radulovic 2 Punkte, D. Schneider 1, J. Schmidt 6 (2), D. McDuffie 9 (3), Elliot 5 (1), Buss 0, Rogers 7, Watkins 15, Heinrich 12.

Finale im Radio

Mainwelle dabei Vom heutigen Pokalfinale in Cuxhaven melden sich die Mainwelle-Reporter Sven Ammon und Christian Höreth ab 16.30 Uhr auf den Frequenzen 104,3 und 93,3 Mhz (im Kabel 88,4 Mhz). M red

Bauwerkstatt WE-BA / FRÜHJAHRSAKTION

deck

chum 100 qm Da 3.099,- €

Braas-, Staroder Tonpfanne. 30 Jahre Garantie, schmutzabweisend

enarbeiten

sad mer schmutz100 qm Fas Fü r imge nf re i!! !

Lotuseffekt

un d al

✃

FABRIKVERKAUF

ging es in die zweiten zehn Minuten, die Schöttner nicht mehr so gut gefielen: „Anfangs haben alle fünf Dreier gesessen, im zweiten Viertel dann von fünf keiner mehr“, mahnte er in der Pause Konzentration für die zweite Halbzeit an. Die Worte fielen auf fruchtbaren Boden. Der Vorsprung pendelte nach dem 48:28 immer um die 20-Punkte-Marke. Mit einem Stand

✃

Der kranke Schröder fehlte dem BBC gestern. Zudem musste der Zweitligist wegen der speziellen Pokalregeln immer mindestens drei deutsche Spieler auf dem Feld haben. Das war die Chance für Stefan Schmidt. Der junge Center stand in der Startformation und schlug sich beachtlich. „Ein Riesenkompliment für ihn“, meinte Trainer Andreas Wagner. Zehn Rebounds hatte der „Ersatzmann“ geholt, neun Punkte gemacht, auch mit einem Dreier getroffen. „Schade, dass ihm das DoubleDouble so knapp misslungen ist“, sagte BBC-Geschäftsführer Manfred Schöttner. „Die Mannschaft hat

• Gerüst stellen, Fassade abdampfen, Tiefengrund spritzen, 2x streichen mit selbstreinigender Farbe 2.190,- € • Gerüst stellen, Gewebe und Reibeputz 3.900,- € beinhaltet alte Ziegelabnahme, Entsorgung, Container und Gerüst. • Vollwärmeschutz 10 cm incl. Gerüst 6.300,- €

Dachdecker- u. Malermeisterbetrieb / Dach & Fassade & Blech / Tel. 0911-3777778

SPORT M BUNDESLIGA

Oldenburg BG Göttingen Bonn Alba Berlin Bamberg Frankfurt Bremerhaven Artland D. Braunschw. Mitteld.BC Ludwigsburg WT Tübingen SSV Ulm Gießen 46ers TBB Trier Hagen Düsseldorf Paderborn

34 34 34 33 34 34 33 34 34 34 34 34 34 34 34 34 34 34

Seite 16

Bamberger Play-off-Start am kommenden Samstag

SSV Ulm - WT Tübingen Bonn - Baskets Oldenburg Mitteldeutscher - Gießen 46ers Brose Baskets Bamberg - Trier Paderborn Bask. - Phoenix Hagen Skyl. Frankfurt - Braunschweig Alba Berlin - EnBW Ludwigsburg Giants Düsseldorf - BG Göttingen Bremerhaven - Artland Dragons 1. ( 1.) 2. ( 2.) 3. ( 3.) 4. ( 4.) 5. ( 5.) 6. ( 6.) 7. ( 8.) 8. ( 7.) 9. ( 9.) 10. (10.) 11. (11.) 12. (12.) 13. (13.) 14. (14.) 15. (15.) 16. (17.) 17. (16.) 18. (18.)

Sonntag, 2. Mai 2010

80:79 84:80 84:65 69:53 78:85 71:62 74:67 71:72 82:80

2564:2292 2788:2511 2561:2477 2520:2207 2660:2443 2561:2467 2684:2557 2693:2486 2688:2629 2601:2599 2527:2556 2645:2705 2662:2826 2482:2675 2492:2735 2470:2798 2399:2562 2384:2856

59 58 58 57 56 55 54 53 53 52 51 50 47 44 44 43 42 39

Im Play-off-Viertelfinale kommt es nun zu den Begegnungen: Oldenburg – Braunschweig, Berlin – Frankfurt, Göttingen – Bremerhaven und Bonn – Bamberg. Drei Siege sind zum Weiterkommen nötig. Die Bamberger würden im Halbfinale auf Oldenburg oder Braunschweig treffen. An Oldenburg waren sie 2009 gescheitert. M red

Reise an den Rhein Es ist also wieder mal Bonn. Am letzten Spieltag der Basketball-Bundesliga entschied sich gestern Abend die Zusammensetzung des Play-offViertelfinales, und die Brose Baskets müssen sich ab kommenden Samstag in der Serie „Best of Five“ mit den Telekom Baskets vom Rhein auseinandersetzen, denen sie seit 2002 bereits viermal im Play-off begegneten.

ie Oberfranken, die 2005 und 2007 deutscher Meister waren, beginnen auswärts. „Ich gehe stark davon aus, dass dieses Spiel auch im Fernsehen live übertragen wird“, sagte BroseBaskets-Manager Wolfgang Heyder. Das erste Bamberger Heimspiel fin-

Für die Verteilung unser Zeitung „Sonntag in Franken“ suchen wir zuverlässige Zusteller (ab 18 J.) für

Reizendorf Löhlitz Oberwarmensteinach Glashütten (Teilbereich) Bayreuth (Teilbereich) Ködnitz Hutschdorf Wenn Sie an Sonntagen früh bis 9 Uhr Zeit haben, bewerben Sie sich unter: VSO-Verteil Service Oberfranken GmbH Maximilianstraße 58/60, 95444 Bayreuth Kontakt: 0921-294-816 oder 294-814 norbert.schlenk@kurier.tmt.de www.vso-bayreuth.de

Auf Casey Jacobsen setzten die Bamberger. det dann am 12. Mai in der JakoArena statt. Rund 1500 Tickets sind ab Montag im freien Vorverkauf. „Am liebsten gegen Hagen“, hatte Brose-Kapitän Casey Jacobsen mit ernster Miene gescherzt, als er noch vor dem letzten BBL-Spieltag nach seinem Wunschgegner für die Runde der letzten Acht befragt wurde. Diese völlig utopische Aussage sollte wohl auch heißen: Man kann es sich nicht aussuchen, wir nehmen jeden. „Und wenn wir den Titel dann nicht holen, dann haben wir unser Potenzial nicht hundertprozentig ausgeschöpft“, machte der Amerikaner klar, dass er seiner Mannschaft die Meisterschaft zutraut. Auch Coach Chris Fleming denkt so, spricht aber anders: „Alle, die nun noch um die Meisterschaft spielen, sind auch Titelanwärter“, wollte er keine Rangfolge aufstellen. Und Manager Heyder würde sich nicht wundern, wenn eine in der Punkterunde nicht ganz vorn platzierte

Foto: Archiv

Mannschaft nun zum großen Wurf ausholt: „Ich hätte jetzt jedenfalls nicht gegen die Artland Dragons antreten wollen, die derzeit geradezu einen Lauf haben und acht ihrer letzten zehn Spiele gewannen. Auch Frankfurt ist mit seinem neuen Trainer Gordon Herbert wieder außerordentlich motiviert, und die Braunschweiger haben mit dem richtigen Mix an Spielern ein starkes Team, das keineswegs chancenlos ist, auch wenn wir sie gerade klar besiegt haben.“ Casey Jacobsen kann es kaum abwarten, nach seinem Bänderanriss wieder einzugreifen. „Wenn es nach ihm ginge, hätte er schon vor zwei Wochen wieder gespielt. Aber die Ärzte haben ihn gestoppt“, berichtete Coach Fleming. „Sie sagen mir, dass ich noch eine Weile leichte Schmerzen haben werde“, erklärte der Spieler. „Aber ich kann mit voller Kraft spielen und verspüre auch keine Angst.“ M Jürgen Schott

Brose Baskets Bamberg – TBB Trier 69:53

Pleiß der Beste Der letzte Test vor den Playoff-Spielen brachte den Bambergern gestern den erwarteten Sieg über TBB Trier.

n der ausverkauften Jako-Arena (6.800 Zuschauer) setzten sich die Hausherren mit 69:53 (30:32) durch, wobei sie erst im letzten Viertel (21:9) zu dem deutlichen

Erfolg kamen. Casey Jacobsen (siehe Artikel oben) saß nach seiner Verletzung zwar wieder auf der Bank, wurde aber noch nicht eingesetzt. Mit 15 Punkten war der junge Center Tibor Pleiß bester Werfer der Bamberger. Predrag Suput steuerte 14 Zähler zum Sieg bei, Brian Roberts 11. Bester Trierer war wie schon im Hinspiel Jamal Shuler (16). M red

Seite 17

SPORT

Sonntag, 2. Mai 2010

HaSpo Bayreuth – TSV Ottobeuren 33:25

Ihr Kurier-Card-Reisebüro Thomas Cook Kompetent, freundlich und modern: Das Thomas Cook Reisebüro in der Kanzleistraße 2 ist der Ansprechpartner für alle Reiselustigen. Ob Flugreisen, Cluburlaub, Kreuzfahrten, Studienreisen, Städtetrips oder Golfurlaub – Büroleiter Karsten Gerber und sein Team stehen Ihnen in allen Fragen rund um Ihren Urlaub gerne zur Verfügung. Kurier-Card-Inhaber erhalten übrigens Ihren Kurier-Card-Vorteil* auf alle Pauschalreisen von Thomas Cook, Neckermann, Aldiana und Bucher Last Minute.

Alle treffen Keine Schwierigkeiten hatte gestern Abend HaSpo Bayreuth, um in der HandballBayernliga den nächsten Heimerfolg einzufahren.

egen den TSV Ottobeuren gelang der Mannschaft von Trainer Bernhard Müller ein 33:25 (16:12)-Erfolg, sodass die „weiße Weste“ im Schulzentrum Ost immer noch fleckenfrei ist, Die Gastgeber profitierten zum einen von einem großen mannschaftlichen Zusammenhalt in der Abwehr und auch davon, dass Ottobeuren ersatzgeschwächt antreten musste. So beschränkte sich der sonstige Spielertrainer und Torjäger Mikko Koskue auf seine Rolle am Spielfeldrand. Lediglich Roman Polyfka (10 Tore, davon zwei Siebenmeter) machte den Bayreuthern etwas Sorgen. Doch nachdem sich HaSpo von 11:11 auf die Vier-Tore-Halbzeitführung abgesetzt hatte und nach Wie-

derbeginn in zwölf Minuten ohne Gegentor acht eigene Treffer folgen ließ, war die Partie gelaufen. Alle Bayreuther Feldspieler tauchten in der Torschützenliste auf, Julian Ruckdäschel (5) war der erfolgreichste. Auch Torwart Tobias Niessner trug seinen Anteil zum deutlichen Erfolg bei. M red

M BAYERNLIGA TSV Winkelhaid - Großwallstadt 32:29 SV 08 Auerbach - TSV Rödelsee 36:28 HaSpo Bayreuth - Ottobeuren 33:25 TSV Lohr - TSV Rothenburg 30:32 Waldbüttelbrunn - Fürstenfel 25:33 Freising - Roding heute, 16 Uhr Haunstetten - Metten heute, 16.30 Uhr 1. ( 1.) Fürstenfel 2. ( 3.) HaSpo Bth. 3. ( 2.) TSV Lohr 4. ( 4.) Auerbach 5. ( 6.) Rothenburg 6. ( 5.) Großwalls. 7. ( 7.) Haunstett. 8. ( 8.) Ottobeuren 9. ( 9.) TB Roding 10. (10.) Rödelsee 11. (11.) Winkelhaid 12. (12.) Waldbütt. 13. (13.) TSV Simbac 14. (14.) SC Freising 15. (15.) SSG Metten

26 26 26 26 26 27 25 26 25 27 26 26 26 25 25

802:628 830:735 782:691 792:740 755:736 797:790 716:703 739:744 700:710 756:764 692:749 703:769 718:811 668:746 646:780

49: 3 39:13 38:14 32:20 29:23 29:25 25:25 25:27 23:27 23:31 20:32 17:35 15:37 14:36 10:40

Das neue Team des Thomas Cook Reisebüros in Bayreuth: (von links) Auszubildende Stefanie Herbst, Cornelia Scholz, Büroleiter Karsten Gerber erber und Jutta Ruckriegel.

Iberostar Kerkyra Golf**** 1 Woche am 15. 5. 2010 DZ mit AI ab/bis München p. Person €

529,-

*Nur für Inhaber der Kurier-Card und Vorlage im unten genannten Reisebüro. Nicht mit anderen Ermäßigungen kombinierbar.

Thomas Cook Reisebüro Kanzleistr. 2, Ecke Maximilianstr., 95444 Bayreuth Tel.: 0921-507039-0, Fax: 0921-507039-15 E-Mail: bayreuth@thomascook.de, www.tc-rsb.de/bayreuth

Hollfelder 1:4

Saaser 5:1

Landesligist ASV Hollfeld unterlag gestern daheim dem ASV Rimpar mit 1:4 (1:2). Das ASV-Tor erzielte Michael Fuchs (10./1:1). M red

Noch einmal fünf Tore des BSC Saas Bayreuth in der BOL: Nach dem 5:0 gegen Burgkunstadt siegte die EckElf gestern in Trailsdorf mit 5:1. M red

M BAYERNLIGA

M LANDESLIGA NORD

Schalding-Heining - Erlangen-Bruck SV Seligenporten - TSV Großbardorf TSV Aindling - TSV Rain/Lech FC Ingolstadt 04 II - TSV Buchbach SV Memmelsdorf - Bad Kötzting TSG Thannhausen - FC Memmingen SpVgg Bayreuth - SpVgg Ansbach Unterhaching II - 1860 Rosenheim FC Ismaning - VfL Frohnlach

Die Hand am Hals von David Lehnard (HaSpo) hat tobeurens Philipp Dündar.

ind Wir s der ner Part r-Card Kurie

KORFU

1. ( 1.) 2. ( 2.) 3. ( 3.) 4. ( 5.) 5. ( 6.) 6. ( 7.) 7. ( 4.) 8. ( 8.) 9. ( 9.) 10. (11.) 11. (10.) 12. (12.) 13. (13.) 14. (14.) 15. (16.) 16. (15.) hier Ot- 17. (17.) 18. (18.) Foto: Kolb 19. (19.)

FC Memmingen Unterhaching II FC Ismaning SV Seligenporten Ingolstadt II Erlangen-Bruck TSV Aindling TSV Rain/Lech TSV Buchbach SpVgg Bayreuth Schalding-Hein. SpVgg Bayern Hof TSV Rosenheim TSV Großbardorf VfL Frohnlach SpVgg Ansbach TSG Thannhausen SV Memmelsdorf 1. FC Bad Kötzting

31 31 32 31 30 31 31 31 31 31 30 31 31 30 32 31 31 31 31

49:18 56:40 60:42 53:46 54:43 42:33 50:42 45:38 56:49 37:31 41:50 34:41 41:40 36:42 34:49 34:50 38:63 32:53 39:61

1:2 3:1 1:3 2:0 0:3 0:1 3:0 3:0 1:0 66 55 54 51 50 49 49 49 43 43 43 40 39 36 35 35 28 27 22

DVV Coburg - Würzburger FV TSV Aubstadt - 1. FC Sand Alem. Haibach - Neudrossenfeld ASV Hollfeld - ASV Rimpar Kickers Würzburg - TSV Mönchröden SV Friesen - 1. FC Trogen SpVgg Selbitz - SV Mitterteich FT Schweinfurt - TG Höchberg 1. ( 2.) 2. ( 1.) 3. ( 3.) 4. ( 5.) 5. ( 4.) 6. ( 6.) 7. ( 8.) 8. ( 7.) 9. ( 9.) 10. (10.) 11. (11.) 12. (13.) 13. (12.) 14. (14.) 15. (15.) 16. (16.) 17. (17.) 18. (18.) 19. (19.) 20. (20.)

Würzburger FV Schweinfurt 05 TG Höchberg Kickers Würzburg Alem. Haibach 1. FC Sand Neudrossenfeld FT Schweinfurt SpVgg Selbitz ASV Hollfeld DVV Coburg ASV Rimpar E. Bamberg II TSV Aubstadt FC Viktoria Kahl TSV Mönchröden FC Leinach 1. FC Trogen SV Friesen SV Mitterteich

32 31 32 32 32 32 32 32 32 32 32 32 31 32 31 32 31 32 32 32

75:24 97:24 58:32 64:52 61:42 66:36 46:46 51:47 55:58 41:55 61:69 50:64 55:62 48:72 39:66 46:67 61:80 40:59 44:73 40:70

0:3 2:2 2:2 1:4 3:2 3:2 1:1 1:2 77 75 64 57 56 52 45 44 43 41 40 37 36 35 33 32 31 30 30 26

SPORT

Sonntag, 2. Mai 2010

Seite 18

SpVgg Bayreuth – SpVgg Ansbach 3:0

Auf dem Zahnfleisch Keinen Elfmeter gab es hier für Michael Riester, sondern Freistoß für Ansbach wegen „Schwalbe“. Foto: Kolb

Trendig, flexibel und äußerst variabel. Gilt auch für das Auto.

Abb. zeigt Sonderausstattung

Der Jazz mit 4 Plus Inklusiv-Tarif.

Jetzt stressfrei Jazz fahren: • 4 Jahre Finanzierung • 4 Jahre Wartungsservice • 4 Jahre Mobilitätsservice • 3 + 2 Jahre Anschlussgarantie

149,- € *

im Monat für den Honda Jazz 1.2 Trend mit Style-Paket

* Ein Finanzierungsangebot der Honda Bank GmbH auf Basis der unverbindlichen Preisempfehlungen der Honda Deutschland GmbH für den Honda Jazz 1.2 Trend mit Style-Paket: 15.890,- € zzgl. 4plus Paket-Preis: 499,- €. Finanzierungspreis: 16.389,- €. Laufzeit: 48 Monate, Anzahlung: 3.596,21 €, inkl. MwSt., effektiver Jahreszins: 1,99 %, Schlussrate: 6.555,60 €. Gültig bis 30.06.2010. 4plus Paket beinhaltet: 4 Jahre Mobilität, Wartung und 2 Jahre Händler-Anschlussgarantie gem. den Honda 4plus Mobiltätspaketbedingungen. Weitere Informationen erhalten Sie bei unserem Fachpersonal.

Kraftstoffverbrauch Honda Jazz 1.2 in l/100 km: innerorts 6,5/außerorts 4,5/kombiniert 5,3/CO2Emission 125 g/km, gemessen nach 1999/100/EG.

Das Thema Abstieg ist seit Freitag, 20.11 Uhr, keines mehr. Mit dem 3:0 (2:0) gegen den Namensvetter aus Ansbach, das um diese Zeit endgültig feststand, hat die SpVgg Bayreuth ihre Bilanz ausgeglichen (je zwölf Siege und Niederlagen, dazu sieben Unentschieden).

amit sollte die FußballBayernliga erhalten werden, auch wenn die restlichen fünf Partien – die nächste erneut daheim am kommenden Mittwoch gegen die TSG Thannhausen – noch die eine oder andere Niederlage bringen sollten. 3:0 – das hört sich nach einem angenehmen Abendspaziergang zu drei Punkten an, doch dem war vor 473 Zuschauern im Hans-Walter-WildStadion nicht so. Abend schon, aber angenehm spazieren? Richtig rennen und kämpfen mussten die Altstädter. Die mittelfränkischen Gäste leisteten großen Widerstand und hätten die Partie um Minute 60 herum vielleicht doch noch zu ihren Gunsten umbiegen können, wenn sie beim Stand von 2:0 ihre Chancen genutzt hätten. „Doch da hat Bayreuths Torwart Florian Schürenberg seiner Mannschaft den Sieg gerettet“, meinte Ansbachs Trainer Max Junger.

Gelb-Rote Karte Und als dann Herbert Biste aus knapp 20 Metern nach schönem Zuspiel von Christopher Klaszka den dritten Treffer der Gastgeber markierte (61.), erlahmte auch das Bestreben der in Abstiegsgefahr schwebenden Grünen, ihr Punktekonto in Bayreuth aufzustocken. Alles gelaufen war in der 78. Minute, als eine Gelb-Rote Karte für Kapitän Matthias Jauch (Foul an Alexander Kossmann) die Gäste dezimierte. „Seit unserem 2:0-Sieg im August

2003 haben wir jetzt in vier Spielen hier in Bayreuth kein Tor mehr geschossen – das ist ja schon fast wie ein Fluch“, sagte Junger, der aber keinesfalls fluchte, sondern die Hoffnungen im Kampf gegen die Plätze 15 bis 19 noch lange nicht aufgibt: „Es liegt immer noch in unserer Hand, den Abstieg zu vermeiden“, erinnerte er an die anstehenden Aufgaben seiner SpVgg gegen die unmittelbare Konkurrenz. Altstadt-Trainer Klaus Scheer verzichtete auf eine kritische Analyse der Leistung des Teams: „Die Spieler haben viele englische Wochen hinter sich, die wir mit einem kleinen Kader zu bestreiten hatten. Sie gehen quasi auf dem Zahnfleisch. Insofern ist es mir völlig egal, wie es heute gelaufen ist. Wichtig waren nur die Punkte.“ Und die wurden eingefahren, weil Andreas Goss gegen langsam frech werdende Ansbacher mit einem 30-m-Freistoß traf (21. Minute) und weil der Abwehrspieler dann auch eine Flanke genau auf den Kopf vom Defensivkollegen Christian Vitzethum zirkelte, der perfekt einnickte (2:0/35.). M Jürgen Schott

STATISTIK SpVgg Bayreuth: Schürenberg – Wurster, Vitzethum, Jakl, Goss – Pfann (61. Gradl), Wolf, Walther, Biste (73. Kossmann) – Riester (84. Lattermann), Klaszka. SpVgg Ansbach: Körner – Lindner (64. Feulner), Jauch, Zwick, Kugler – T. Herzner (46. Gassner), Stolz, Magula, Weiß (77. Kartalis), B. Herzner – Reichert. Schiedsrichter: Söllner (Aidhausen); Zuschauer: 473; Tore: 1:0 Goss (21.), 2:0 Vitzethum (35.), 3:0 Biste (61.). Gelbe Karte: Goss / –; GelbRote Karte: Jauch (78.).

Seite 19

WIR VON HIER

Sonntag, 2. Mai 2010

Energie wird häufig durch Verbrennung freigesetzt. Mit Laserlicht misst man am LTTT Strömungen, Temperaturen und Konzentrationen direkt in der Flamme. Dies hilft, zum Beispiel in PkwMotoren den Kraftstoffverbrauch zu senken und die Bildung von Schadstoffen zu vermindern. Foto: red

Forschung in Bayreuth (28)

Wärme vom Anhänger

„Eigentlich gibt es auf der Erde Energie im Überfluss“, sagt Professor Dieter Brüggemann, Inhaber des Lehrstuhls für Technische Thermodynamik und Transportprozesse (LTTT) an der Uni Bayreuth. Die Frage ist nur: Wie bekommt man die gewünschte Energie kostengünstig und umweltfreundlich zur richtigen Zeit an den richtigen Ort?

m Mittelpunkt von Brüggemanns Lehrstuhl steht die Energie. Eines der zentralen Entwicklungsziele ist es, aus bisher verschwendeter Wärme Strom zu erzeugen. Doch anders als bei üblichen Großkraftwerken versuchen die LTTT-Forscher die Effektivität Foto: Ritter

von Anlagen zu verbessern, die Strom aus Abwärme und regenerativen Energien auch dann produzieren, wenn die Mengen geringer und die Temperaturen niedriger sind. Der Fachbegriff für die Methode, die die bereits vorhandene Wärme aus Industrieprozessen, Verbrennung von Biomasse oder Erdwärme nutzt, lautet Organic Rankine Cycle, kurz: ORC. Optimistisch ist Brüggemann auch, Fortschritte bei der Speicherung und dem Transport von Wärme zu erreichen. Mit dem Wissen, dass derzeit jede Menge Wärme ungenutzt in die Atmosphäre abgegeben wird, werden bei einem von der EU mitgeförderten Projekt Anbieter und Nachfrager in der Region gesucht und zusammengebracht. Man nutzt dabei das Prinzip des bekannten Taschenwärmers, aller-

dings im großen Maßstab. Die konkrete Idee ist es, Abwärme in speziellen Containern zu speichern und auf der Straße mit einem Laster zu transportieren. Auf diese Weise könnte die Wärme, die etwa bei der Produktion in einer Firma unvermeidbar entsteht, aber dort nicht gebraucht wird, beispielsweise in einem nahegelegenen Schwimmbad das Wasser auf die richtige Temperatur bringen oder in einer Schule die Räume heizen.

Schnelligkeit zählt Wichtig ist: „Es muss schnell genug gehen“, sagt Brüggemann. Der Stoff, der die Wärme speichert und je nach Temperatur ausgesucht wird, müsse zügig und gleichmäßig „geladen“ werden können, ähnlich wie eine Akku-Batterie. „Das Ma-

terial muss dabei schmelzen und erstarren. Und das immer wieder“, so Brüggemann. Ein solcher Transport der Wärme sei bis zu einer Entfernung von 20 bis 30 Kilometern umweltfreundlich und wirtschaftlich. Versuche dieser Art gibt es in Deutschland bisher noch wenige. Als historischen Vergleich erinnert Brüggemann an den Kutschverkehr mit Eisblöcken, die zur Kühlung gefragt waren, als es noch keine Gefrier- oder Kühlschränke gab. Ob nun Wärme transportiert oder in Strom umgewandelt wird – wirtschaftlich interessant sind solche Entwicklungen für größere Einheiten wie Städte und Gemeinden, Unternehmen oder auch Hochschulen, nicht jedoch für einzelne private Haushalte. M Christian Martens www.lttt.uni-bayreuth.de

M Zur Person Professor Dieter Brüggemann wurde 1958 im westfälischen Sauerland geboren. Er studierte Physik an der RWTH Aachen, wechselte dort nach dem Diplom in den Maschinenbau und wurde 1989 zum Dr.-Ing. promoviert. Unmittelbar nach seiner Habilitation berief ihn 1993 die Uni Stuttgart auf eine Professur in der Luft- und Raumfahrttechnik. Seinen Wechsel 1998 an die Universität Bayreuth begründet Brüggemann mit dem besonderen Reiz, auf dem Campus damals einen neuen Lehrstuhl aufbauen und als Gründungsdekan sogar eine neue ingenieurwissenschaftliche Fakultät, die FAN, mitgestalten zu

können. Um die zahlreichen Projektanfragen aus der Industrie besser bearbeiten zu können, leitet der derzeitige Dekan der FAN neben dem Lehrstuhl auch ein kleines Unternehmen, das Steinbeis-Transferzentrum ATEV. „Franken als Land und Leute schätze ich“, sagt Brüggemann, „jedoch wünsche ich mir von beiden ein selbstbewussteres Auftreten“. In der Freizeit unternimmt er gern Ausflüge mit seiner Familie, etwa zum Fußballspiel seiner beiden Söhne, zum Radfahren mit Einkehr in Biergärten oder zum Wandern im Fichtelgebirge und besonders in der Fränkischen Schweiz. red

KULTUR NIX WIE HIN

Christina Knorz, Kulturredakteurin

it 30 Fingern auf 88 Tasten: Pianisten aus sieben Nationen haben sich diese Woche in Marktoberdorf im mehrhändigen Klavierspiel gemessen. Zehn Pianisten aus Vancouver und Seoul waren die Preisträger des Jahres 2008 und spielten einen furiosen Klavierabend in Bayreuth. So international dürfte es auch heute Abend um 19.30 Uhr bei Steingraeber zugehen; dann stehen die Sieger der Ausscheidungen fest. Der Wettbewerb ist einzigartig in Europa. M

Sonntag, 2. Mai 2010

Seite 22

o hübsch: Kafka mit dem Silberblick! Carl Fredrik Reuterswärd (*1934) ist ein begnadeter Porträt-Zeichner. In mehreren Phasen seines stilistisch unglaublich abwechslungsreichen Schaffens über 40 Jahre hinweg hat der Schwede viele Künstlerfreunde und Geistesgrößen gemalt – ein Who’s who des 20. Jahrhunderts an klugen und kreativen Köpfen. Das Kunstmuseum Bayreuth ist neuerdings im Besitz zahlreicher solcher Grafiken durch eine großzügige Schenkung – über die sich natürlich nicht nur die Stadt, sondern auch der Künstler selbst freut. Schließlich ist mit der Schenkung die Aufgabe verbunden, das Werk zu sichten, zu archivieren und der Nachwelt zu vermitteln. Kein Wunder, dass Museen nicht jedes Geschenk annehmen. Für Reuterswärd sollte sich die Arbeit aber lohnen. Erstens kennt ihn fast jeder – er hat den verknoteten Revolver vor dem UNO-Gebäude in New York gemacht –, aber eben nur einen Teil seines Wirkens zwischen Fantastischem Realismus, Surrealismus und Pop-Art. Es gibt hier noch viel zu entdecken. Heute um 11 Uhr eröffnet eine Ausstellung, die fast die gesamte neue Sammlung präsentiert. M Aktuelle Veranstaltungstipps unter www. nordbayerischer-kurier.de.

ur drei Jahrzehnte in achthundert Jahren Stadtgeschichte brachten Bayreuth maßgeblich nach vorne. Diese These stellte Stadthistoriker Bernd Mayer letzte Woche in den Raum, als er das Bändchen „Kleine Bayreuther Stadtgeschichte“ vorstellte. Die drei einschneidenden Jahrzehnte: im 18. Jahrhundert die Jahre, in denen Wilhelmine ihre Spuren hinterließ (Opernhausbau etc.), im 19. Jahrhundert Wagners Ansiedlung und Festspielhausbau und – mancher mag zunächst stutzen – die Gründung der Bayreuther Universität in den 70er Jahren des 20. Jahrhunderts. Das Büchlein gibt einen gut geschriebenen, raschen Überblick über die Entwicklung Bayreuths auf 150 Seiten und kostet rund 13 Euro. M

Seite 23

KULTUR

Sonntag, 2. Mai 2010

CD-Tipp

Sommerliche Openair-Highlights in Coburg

She & Him: „Volume Two“

Knaller am Schlossplatz

Wenn populäre Schauspielerinnen plötzlich ihre Leidenschaft für den Gesang entdecken, ist das oft entbehrlich (Lindsay Lohan), bisweilen respektabel (Scarlett Johansson) und eher selten richtig prima (Juliette Lewis). Mehr als nur Höflichkeitsapplaus verdient definitiv Zooey Deschanels charmantes Projekt She & Him. Schon zum zweiten Mal hat sich die 30-jährige Actrice aus Los Angeles, die spätestens seit der schrägen Romantik-Komödie „(500) Days Of Summer“ als neue Traumfrau aller coolen Indie-Jungs gilt, mit dem Folk-Musiker M. Ward zusammengetan und elf selbst geschriebene Songs sowie zwei Coverversionen eingespielt. Auf dem schlicht „Volume Two“ betitelten Album verzaubert das sympathische Duo mit fluffig-niedlichem, retro-orientiertem Girl-Pop irgendwo zwischen Ronettes, Carpenters und Dusty Springfield, dem man nur schwerlich widerstehen kann. Mrs. Deschanel darf also gerne weitersingen, möge aber keinesfalls ihre Leinwand-Präsenz vernachlässigen, bittet der Autor im Namen aller coolen Indie-Jungs. M Uli Digmayer

Der Sommer hält für Freunde von Freiluftkonzerten wieder viele Highlights parat. Allen voran hat der Schlossplatz in Coburg wieder ein abwechslungsreiches Programm aufgestellt.

en Auftakt dürfen am Freitag, 13.8., Nachwuchsbands beim SÜC-BandContest machen. Mit dabei auch wieder die Vorjahressieger Waste aus Bayreuth. Tags darauf wird vor allem das radioaffine Publikum bei Silbermond den Schlossplatz stürmen, ehe am 15.8. eine ganz erfahrene Band das erste Coburger Konzertwochenende des Jahres beschließen wird: Reamonn. Sie haben die Region Oberfranken schon oft besucht, auch am Trebgaster Seefest mit Hits wie „Su-

Wir tanzen im Viereck!

Stereo Total im K4

rançoise Cactus und Brezel Göring beehren wieder einmal das Frankenland. Wer seit dem Gig von Stereo Total auf dem Uni-Openair 2005 nicht mehr ruhig stehen kann und nur noch im Viereck tanzt, der kann sich kommenden Samstag in Nürnberg einen neuen Schub Bambi abholen. Das eklektische Duo ist mit dem neuen Album „Baby Ouh!“ im Gepäck unterwegs. Sie kombinieren noch immer eine minimalistische Produktion mit einem Garagen-Underground-Sound, zu-

gleich authentisch und dilettantisch, ironisch und effektiv, poppig und subversiv politisch; dazu kommt die Liebe zu einfachen Rock 'n' Roll- und Punkrhythmen sowie Akkorden mit einer überraschenden Sensibilität für elektronische Effekte, Beats und Sounds. Wer also die Liebe zu dritt ebenso liebt wie Françoise Cactus, für den ist der Besuch am Samstag, 8. Mai, im Festsaal des K4 in Nürnberg Pflicht, denn so wie Stereo Total klingt niemand anders. M gra/red

Robin Gibb, Mitglied der überaus erfolgreichen Familienband Bee Gees, kommt auf den Schlossplatz. Foto: red pergirl“ das Publikum immer begeistert. Auf Rea Garvey kann man sich verlassen. Die Chartstürmer von Ich + Ich kommen am Mittwoch, 18.8., darauf folgt eineinhalb Wochen später das Wochenende der Superlative. Am Samstag lässt Udo Jürgens seine Melodien erklingen, der österreichische Altmeister zieht auch heute

noch die Zuhörer in seinen Bann. Egal, ob man seine Musik schon seit Jahrzehnten kennt oder sie eben erst kennenlernt. Der Sonntag, 29.8., gehört abschließend einem Star der Disco-Bewegung. Robin Gibb, einer der legendären Bee Gees, präsentiert „An Evening of Bee Gees Greatest Hits“. M Alexander Gradl

LAUFSCHULE

Sonntag, 2. Mai 2010

Seite 24

Training Anfänger, Woche 9

Training Runner, Woche 9

Klarer Kurs aufs Ziel

Fit für Maisel’s FunRun

5000 Meter sind nach der 9. Trainingseinheit kein Hindernis mehr. Wer in den vergangenen zwei Monaten die Laufschule genutzt hat, dürfte mit den beiden Trainingseinheiten für die kommende Woche keine Probleme haben: Zunächst stehen zwei zügige Dauerläufe von jeweils 20 Minuten auf dem Programm, dann ein 40 minütiger Dauerlauf (45 Minuten Radfahren oder Schwimmen nicht vergessen!). M

Es geht engagiert auf die Zielgerade - was das Training für den 10.000-Meter-Lauf betrifft: drei Übungseinheiten stehen in der kommenden Woche an. Zunächst ein 50-minütiger langsamer Dauerlauf, dann ein zügiger Dauerlauf in der gleichen Zeiteinheit und letztlich 70 Minuten Dauerlaufen. Zwischen den Einheiten ist ein Ruhetag Pflicht. Leichtes Krafttraining wird empfohlen. M

Teil 9

Joggen und Schwangerschaft Jogging während der Schwangerschaft – das ist so lange kein Problem, wie man sich wohlfühlt und ein Facharzt die sportliche Aktivitäten der Frau berücksichtigt und frühzeitig bei Risiken für Mutter und Kind gegensteuert. Die Meinungen, ob man während der Schwangerschaft joggen sollte, gehen selbst bei den Experten auseinander. Obwohl man sagen muss, das die positiven Stimmen deutlich überwiegen.

as dafür spricht und was sollte beachtet werden: Wer bereits Joggerin ist, hat kein Problem weiter zu joggen, denn sie kennt ja die positiven Wirkungen. Durch Sport allgemein und insbesondere durch das Joggen (am besten in der Natur) wird der Körper gut mit Sauerstoff versorgt. Das wirkt natürlich auch positiv auf das sich entwickelnde Kind aus. Joggen selbst führt zu Wohlgefühl und besserer Gesundheit. Vor allem kommt es meist nicht zu den gefürchteten Wasseransammlungen während der Schwangerschaft. Voraussetzung für das Wohlbefinden ist, dass man im sogenannten aeroben Bereich joggt, denn nur in diesem

LAUFEN

MAISEL’S FunRun

Bereich wird das Blut (und damit das Kind) ausreichend mit Sauerstoff versorgt. Ein Gradmesser für gesunde Belastung beim Laufen in der Schwangerschaft ist das flüssige Sprechen. Beim Joggen sollte man sich mit Leichtigkeit noch unterhalten können, dann hat man die richtige Geschwindigkeit. Die Atmung sollte ruhig und gleichmäßig sein. Noch besser ist, das Tempo mit einer Pulsuhr zu kontrollieren und dabei Werte von 130 bis 140 Schlägen/Minute nicht zu überschreiten. Aber auch das sollte mit dem Arzt besprochen werden. Wettkämpfe sind während der Schwangerschaft allerdings ein absolutes Tabu. Der ärztliche Rat für Jogging-Einsteiger, die schwanger sind, ist eindeutig: Wer vor der Schwangerschaft noch nicht gejoggt hat, sollte es auch während der Schwangerschaft nicht mehr beginnen. Wer durch Sport das werdende Kind unterstützen will, sollte lieber Sportarten wie Walken, Wandern oder Schwimmen bevorzugen. Schwimmen ist die beste Bewegungstherapie, insbesondere bei fortgeschrittener Schwangerschaft, sagen Mediziner der Sporthochschule Köln. Ab dem sechsten Schwangerschaftsmonat sollte man vom Joggen auf Walken oder Wandern umsteigen. Die Erschütterungen könnten vorzeitige Wehen auslösen. (Fortsetzung auf Seite 25)

Seite 25

LAUFSCHULE

Sonntag, 2. Mai 2010

Laufgruppe

Der FunRun kann kommen

(Fortsetzung von Seite 24) Tipps für gesundes Joggen in der Schwangerschaft: Hören Sie auf die Signale Ihres Körpers. Sie müssen niemanden etwas beweisen. Brechen Sie das Joggen ab, wenn Sie merken, dass es Ihnen nicht bekommt. Es geht ausschließlich um das Wohlfühlen von werdender Mutter und Kind. Ab 6. Schwangerschaftsmonat sollte man vom Joggen auf Walken oder Wandern umsteigen. Die Erschütterungen könnten vorzeitige Wehen auslösen. Während der Schwangerschaft bereitet der Körper sich bereits auf die Geburt vor, in dem er Bänder und Sehnen geschmeidiger und dehnbarer werden lässt. Und darin liegt ja auch die größere Gefahr! Schlechte Wegstrecken (schiefe Wege) und ungeeignetes Schuhwerk können zu wesentlich stärkeren Schäden an Bändern, Sehnen und damit auch an den Gelenken führen, die meist irreparabel sind! Weiterführende, gute Tipps zum Thema Sport und Schwangerschaft gibt es im Internet unter www.netdoktor.at. Dies ersetzt aber nicht die Besprechung mit dem Arzt.

Was dagegen spricht Joggen in der Schwangerschaft schafft auch Risiken. Gerade das Problem der geschmeidigeren Bänder und Sehnen (siehe oben) ist das Hauptargument, warum während der Schwangerschaft nicht gejoggt werden sollte. Denn es geht ja nicht nur um Füße und Beine,

sondern das werdende Kind wird ja auch durch Bänder und Sehnen stabilisiert! Fehler beim Joggen (zu hohes Tempo usw.) machen sich nicht nur negativ für die werdende Mutter bemerkbar, sondern können auch dem Kind schaden. Wer da Gefahren sieht, sollte es wirklich lassen. Es gibt aber einen natürlichen Schutz vor dem Joggen. Viele werdende Mütter haben durch Unwohlsein schon genügend Probleme. Zwingen Sie sich nicht zum Joggen, nur weil Sport im Allgemeinen gut für das werdende Kind sein soll. Jogging nach der Schwangerschaft – auch hier gehen die Meinungen über den Beginn nach der Geburt noch weiter auseinander. Von schon vier Wochen nach Geburt bis zu einem halben Jahr kann man hören. Hierbei ist wieder das Problem der geschmeidigeren Bän-

der und Sehnen der Hauptgrund, warum man möglichst spät wieder mit dem Joggen anfangen sollte. Es gibt in vielen Internet-Foren Frauen, die zu einem möglichst späten Beginn raten. Als Folge von zu frühem Beginn wird über Gebärmuttersenkung und Inkontinenz berichtet. Beim Sport nach der Schwangerschaft muss es nicht Joggen sein. Radfahren, Walken und Wandern sind nun mal wesentlich unproblematischer – und vor allem das Schwimmen. Jogger sind immer öfter mit speziellen Kinderwagen unterwegs, Kinder-Jogger genannt. Kinderärzte raten, dass Kleinkinder unbedingt älter als acht Wochen sein sollen, ehe sie in so einen Wagen kommen dürfen. Viele Ärzte halten dies für viel zu früh, dass der Knochenbau des Kindes zunehmend durchgerüttelt wird. Mediziner empfehlen bis zum sechsten Lebensmonat zu warten, bevor das Kind in den Laufbuggy kommt. Die Konstruktion des Wagens sollte entsprechenden Qualitätskriterien genügen. M red

Mehr als 130 Kilometer haben sie in den bisherigen 16 Trainingseinheiten fast alle runtergerissen, die Neulinge und Wiedereinsteiger der Laufgruppe des „Sonntags in Franken“. 18 Teilnehmer im Alter zwischen 38 und 54 Jahren machen sich auf den letzten Metern fit für den Lauf der Läufe in diesem Frühling. Beim Maisel’s FunRun am 9. Mai geht es für alle über die 10.000-Meter-Marke in voraussichtlich ganz unterschiedlichen Zeiten: Zwischen 50 und 80 Minuten werden die Jogger und Runner je nach Leistungsvermögen für die Strecke benötigen. Ambitionierte Läufer wie Anfänger eint das Motto, mit Spaß und Lust am Laufen ins Ziel zu kommen. Die Zeiten sind dabei zweitrangig, denn der eine oder die andere konnte sich beim Trainingsstart Anfang März bei Minustemperaturen kaum vorstellen, die Strecke überhaupt im Dauerlauf (ohne Gehpausen) bewältigen zu können. Hinter der Idee des Aufbautrainings unter Leitung eines zertifizierten Coaches steckt der Anspruch, eine Gruppe von Lauf-Interessierten über den Wettkampftag hinaus als verschworene Gemeinschaft für den Ausdauersport zu gewinnen. Und damit nachhaltig etwas für Menschen zu tun, die mit unterschiedlichen sportlichen Vorgeschichten und unterschiedlichem Leistungsvermögen regelmäßig am Ball bleiben. 16 von 18 Läufern der Gruppe gehen jetzt an den Start – und bilden damit eine der größeren Laufgemeinschaften, die beim Maisel’s FunRun antreten. Auch die Redaktion des Sonntag in Franken ist mit einem Team vertreten. Anmeldungen zum Lauf sind ab sofort noch im Verwaltungsgebäude der Brauerei an der Hindenburgstraße in Bayreuth möglich. Freitag (7.) und Samstag (8.) können die Startunterlagen in der Zeit von 13 Uhr bis 17 Uhr abgeholt werden. Zu diesen Zeiten kann man sich auch noch anmelden und erhält die Startnummern gleich ausgehändigt. Dies gilt ebenfalls für die Zeit unmittelbar vor dem Lauf am Sonntag (9.) zwischen 8 Uhr und 9.30 Uhr. M hr

UMWELT

Sonntag, 2. Mai 2010

Seite 26

Nachhaltigkeit für die eigenen vier Wände

Mit der Natur bauen Naturmaterialien beim Bau zu verwenden, hat nicht nur aus umweltpolitischer Sicht Vorteile: Nachwachsende Rohstoffe sind haltbar und der Bauherr profitiert von ihren natürlichen Dämmeigenschaften.

esonders Allergiker müssen nicht um ihre Gesundheit fürchten, weil natürliche Materialien in der Regel keine Schadstoffe abgeben. Doch nicht jeder Naturstoff ist für nachhaltiges Bauen wirklich geeignet. Naturstoffe wie Holz, Reet oder Stroh bieten entscheidende Pluspunkte. Der Energieaufwand bei der Herstellung ist in der Regel gering und die Entsorgung im Allgemeinen unproblematisch. Vor allem aber senke jeder Baustoff pflanzlichen Ursprungs den Kohlenstoff-

dioxidausstoß, sagt Eckhard Klopp von der Fachagentur Nachwachsende Rohstoffe in Gülzow (Mecklenburg-Vorpommern). Angeboten werden neben dem Baustoff Holz auch Dämmstoffe, Ausbaustoffe und Anstrichsysteme aus natürlichen Roh- oder Mineralstoffen. Doch Laien sollten sich vor dem Bauen zur Verwendung und zum Kauf von Naturbaustoffen unbedingt beraten lassen, empfiehlt

Renovierungsarbeiten an Pﬂasterﬂächen

Zuverlässig und günstig Fa. 0171/8133297 od. 0921/7454797

Werner Eicke-Hennig vom Institut Wohnen und Umwelt in Darmstadt. Denn Baumwolle zum Beispiel lehnen Kritiker als Dämmstoff ab. Angeprangert werden problematische Anbaumethoden mit Pestizideinsatz und Monokulturen sowie lange

Transportwege. Denn nachhaltiges Bauen bedeutet keineswegs, einfach Naturmaterialien zu verwenden. Vielmehr werde beim Hausbau die Belastung der Umwelt, der Gesundheit und die Energieeffizienz in allen Bauphasen betrachtet. Unter anderem ist zum Beispiel zu berechnen, wie viel Energie zur Herstellung der Baumaterialien, zum Unterhalt des Hauses und für seinen Abriss notwendig sind. Angehende Bauherren, die ihren Traum von den eigenen Wänden nachhaltig verwirklichen wollen, können sich bei der FNR in Gülzow

Außenanlagengestaltung

Zuverlässig und günstig Fa. 0171/8133297 od. 0921/7454797

kostenlos informieren. Die Fachagentur berät neutral im Auftrag des Verbraucherschutzministeriums.

Neu ist eine virtuelle Baustelle, die Schritt für Schritt erläutert, wo der Einsatz nachwachsender Rohstoffe beim Hausbau sinnvoll sind. Sie unterstützt die Planung und bietet Hilfe bei der Umsetzung der eigenen Bauvorhaben. Außerdem können sich Bauherren per E-Mail oder Telefon beraten lassen. Zusätzliche Infos gibt es im Internet unter www.natur-baustoffe.info. M mag Sie brauchen Hilfe?

Handwerksarbeiten aller Art Zuverlässig und günstig. Fa. 0171/8133297 od. 0921/7454797

Moderne Heizanlagen

Ohne Schornstein Viele Häuser kommen heutzutage ohne Schornstein aus. Denn moderne Öl- oder Gasheizungen mit Brennwerttechnik brauchen nur noch eine Abgasleitung.

er sich in diesen Tage die Renovierung bzw. Erneuerung seiner Heizungsanlage vornimmt, kann bei entsprechender Technik Kosten für die Schornsteinsanierung sparen. Die effizienten Heizgeräte verwenden als Abgasleitung oft ein Edelstahl- oder Kunststoffrohr. Auch bei einem Anschluss ans Fernwärmenetz ist ein Schornstein überflüssig. Und Wärmepumpen brauchen weder Schornstein noch Abgasleitung, erläutert Eva Reinhold-Postina vom Verband der Privaten Bauherren in Berlin.

Die Abgase von Öl- und Gasheizungen müssen über ein feuchtigkeitsunempfindliches, korrosionsbeständiges und druckdichtes System ins Freie geführt werden. Ist kein Schornstein vorhanden, kann das Abgasrohr einfach an der Außenwand verlegt werden, erläutert Alexander Fack vom Institut für wirtschaftliche Ölheizung in Hamburg. Und kostengünstig ist zum Beispiel eine Gastherme unter dem Dach. Dann reicht eine kurze Ableitung aus, um die Abgase nach außen zu führen. Gas- und Wasseranschluss müssen bei dieser Lösung jedoch schon im Dachgeschoss vorhanden sein. Allerdings haben Abgasleitungen auch Nachteile: Der Heizkessel kann nicht einfach auf feste Brennstoffe wie Holz, Holzpellets oder Kohle umgestellt werden, da der notwendige Kaminzug fehlt. M mag

Mein grünes Zuhause Neuer Ratgeber

Barrierefreie Tipps zum barrierefreien Bauen gibt jetzt ein neuer Ratgeber. Der Leitfaden „Vorbauen und Umbauen: Barrierearm und altersgerecht“ kann beim Verband Privater Bauherren für fünf Euro zuzüglich zwei Euro Porto online, per Fax oder per Post bestellt werden. Bestelladresse: Verband Privater Bauherren, Chausseestraße 8, 10115 Berlin, Fax: 0 30/27 89 01 11, Internet: www.vpb.de. M mag

Seite 27

GESUNDHEIT

Sonntag, 2. Mai 2010

Quälende Ohrgeräusche

M Tipps und Infos

Hört, hört

Warnhinweise für künstliche Farbstoffe

Forscher aus Jülich (Nordrhein-Westfalen) wollen Tinnitus-Patienten mit einer neuen Therapiemöglichkeit helfen, die auch von Bayreuther Hals-Nasen-OhrenÄrzten begrüßt wird. Der neu entwickelte Neurostimulator soll die quälenden Ohrgeräusche überlagern und damit das Leiden der Patienten verringern.

rfolgreiche Therapiemöglichkeiten besonders bei chronischen Tinnitus-Erkrankungen sind bisher selten. Je nach Diagnose wird momentan zu einer medikamentösen oder psychischen Behandlungsmethode gegriffen. Die Tinnitus-Retrainingbehandlung hat sich bei psychisch verursachtem Tinnitus gut bewährt. Das bestätigten die Bayreuther Hals-Nasen-Ohrenärzte Dr. Bernward Wünsche-Pawlofsky und Dr. Stefan Pickert. „Zentraler Punkt der Therapie ist die Entkoppelung der Tinnitus-Empfindung von negativen Gedanken und Gefühlen. Viele Patienten können damit ihr Ohrgeräusch zunächst akzeptieren, später immer öfter überhören“, erklärt Wünsche-Pawlofsky.

Der Neurostimulator Einen ähnlichen Ansatz verfolgt der neue Neurostimulator, der von dem Mediziner und Physiker Peter Tass vom Forschungszentrum Jülich und einem Kollegen entwickelt wurde. Das Gerät ist eine Mischung aus Hörgerät und MP3-Player, das akustische Impulse erzeugt, die die Tinnitus-Geräusche überlagern sollen. Die akustischen Impulse werden genau auf den jeweiligen Tinnitus-Patienten abgestimmt, um eine erfolgreiche Therapie zu ermöglichen. Sowohl Wünsche-Pawlofsky als auch Pickert halten diese neue Therapieoption bei chronischen Tinnitus-Erkrankungen für inter-

essant. Erste Belege, dass der Neurostimulator wirkt, gibt es bereits. Ergebnisse aus Langzeitstudien stehen aber noch aus. Dennoch gibt Wünsche-Pawlofsky zu bedenken, dass in den vergangenen Jahren immer wieder neue Behandlungsmethoden bei chronischem Tinnitus auf den Markt gekommen sind, wobei „bei den meisten Methoden jedoch die langfristigen Ergebnisse enttäuscht haben“.

Ursachen Doch wie entstehen die quälenden Ohrgeräusche? „Bei sehr vielen verschiedenen Erkrankungen des Ohres und des für das Hören zuständigen Gehirnanteils kann Tinnitus als Symptom auftreten. Die wichtigsten äußeren Ursachen sind Lärm und Entzündungen. Sehr oft tritt Tinnitus aber ohne erkennbare Ursache spontan auf, der Auslöser bleibt unbekannt. Oft leiden die Betroffenen gleichzeitig an einer Schwerhörigkeit“, sagt Pickert. Generell bestehen aber Möglichkeiten, sich vor einer Tinnitus-Erkrankung zu schützen. Dazu zählt

unter anderem, dass man auf Lärmschutz im beruflichen wie im privaten Alltag achtet. Gute Maßnahmen sind hierbei das Tragen eines Gehörschutzes oder eine gezielte Lautstärkenregelung bei MP3-Playern. Aber auch „allgemeine Ratschläge der Gesunderhaltung wie die Verhütung von Kreislauferkrankungen und Erkältungen sind hilfreich“, so Wünsche-Pawlofsky. M Anne Bürmann

Info: Was ist Tinnitus? Der Tinnitus ist eine akustische Wahrnehmung, bei der die Betroffenen auf einem oder beiden Ohren Geräusche wie Rauschen, Klopfen, Brumm- oder Pfeiftöne hören. Schätzungen ergaben, dass rund zehn Prozent der deutschen Bevölkerung dauernd oder vorübergehend an Tinnitus leiden. „In unserer Praxis wurden im Jahr 2009 722 Patienten behandelt, die auch über Tinnitus klagten“, sagt der Bayreuther Hals-Nasen-OhrenArzt Dr. Bernward Wünsche-Pawlofsky. M bü

Bartholomäus Wohnparkk

SENIORENWOHN- UND PFLEGEHEIM

„Bei uns fühlen Sie sich ganz zu Hause“

Hirtenackerstr. 45 • 95463 Bindlach • (0 92 08) 6 03-0 • Fax 6 03-4 44 www.bartholomaeus-wohnpark.de • E-Mail: Bartholomaeus_Wohnpark@t-online.de Verwaltung erreichbar werktags von 8–16 Uhr, Pﬂege rund um die Uhr

Ab dem 20. Juli wird auf vielen Produkten ein Warnhinweis prangen: „Kann sich nachteilig auf die Aktivität und Konzentration von Kindern auswirken“, steht dann beispielsweise auf Süßigkeiten, Speiseeis, Keksen und Kuchen. Nicht das Süße an sich macht die Kinder wibbelig, sondern die enthaltenen künstlichen Farbstoffe. Diese können laut einer englischen Studie die Hyperaktivität von Kindern erhöhen, erläutert der Infodienst Landwirtschaft – Ernährung – Ländlicher Raum (LEL) in Schwäbisch Gmünd. Konkret geht es bei dem Warnhinweis um die Azofarbstoffe Tartrazin (E 102), Gelborange S (E 110), Azorubin (E 122), Cochenillerot A (E 124) und Allurarot (E 129) und den umstrittenen Farbstoff Chinolingelb (E 104). Azofarbstoffe werden aus Anilin hergestellt. Dieses wird aus Erdöl gewonnen und gilt als krebserregend. Bei empfindlichen Menschen können künstliche Farbstoffe außerdem zu allergieähnlichen Reaktionen führen. Nach Yoga kommt jetzt Woyo – eine Kombination aus Workout und Yoga. Wen beim Yoga das Spirituelle stört, der sollte es einmal mit diesem neuen FitnessKonzept versuchen. Woyo soll besonders der Muskelkräftigung von Bauch, Rücken, Beinen und Po dienen, erläutert die Krankenkasse BKK Essanelle. Die Übungen verbessern außerdem die Körperhaltung, heißt es. Aber auch die innere Ruhe, Konzentrationsfähigkeit und Entspannung werden gefördert. Wie bei jeder sportlichen Betätigung, sollte man vorher prüfen, ob man sich die Übungen gesundheitlich tatsächlich zumuten kann. mag

GESUNDHEIT DER TIPP

Carotin für Haut und Augen Eine Kur mit Carotin ist besonders im Frühjahr empfehlenswert, da es durch seine Schutzfunktion optimal auf die Sonnensaison vorbereitet. Carotinoide sind in der Natur weit verbreitet. Vielen Pflanzen verleihen sie eine leuchtend orange, gelbe oder rote Färbung. Aber auch grüne Blätter wie z. B. von Spinat sind oft reich an Carotinoiden. Sie schützen die Pflanzen vor Mikroorganismen und aggressiven freien Radikalen. Vor diesen Substanzen muss sich auch der menschliche Organismus schützen. Da er selbst keine Carotinoide produzieren kann, muss er sie mit der Nahrung zu sich nehmen. Sie lagern sich zum Teil in Hautzellen ab und bewirken dort eine leichte Braunfärbung, ein anderer Teil wird in das lebenswichtige Vitamin A umgewandelt. Seit langem ist bekannt, dass Vitamin A die Sehkraft stärkt und die Netzhaut des Auges schützt. Carotinoide verbessern zudem den Schutz der Haut vor UV-Licht und beugen damit Hautalterung und Faltenbildung vor. Warnzeichen, durch die sich ein Mangel an Carotinoiden bzw. Vitamin A bemerkbar machen kann, sind trockene Haut, trockene, häufig gerötete Augen, brüchige Fingernägel, sprödes Haar, Hautausschläge, Infektanfälligkeit und schlechtes Sehen bei Nacht. Zur Ergänzung der täglichen Nahrung empfiehlt sich die kurmäßige Einnahme von 25 mg Carotin. Carotin hat gegenüber reinem Vitamin A den Vorteil, dass der Körper es genau in der benötigten Menge in Vitamin A umwandelt. Es kann also nicht zu Überdosierungen kommen. Ein sonniges Maiwochenende wünscht Ihre Apothekerin Karin Kaupper

Sonntag, 2. Mai 2010

Seite 28

Brustkrebs

Wissen, was ist Irgendwie schwingt die Angst immer mit. Sie lauert unter der Dusche, sie lauert beim Anziehen – was, wenn ich jetzt ein Knötchen entdecke? Brustkrebs ist eine der häufigsten Krebserkrankungen bei Frauen. Es kann jede treffen, doch im Schnitt sind die Frauen bei der Diagnose 63 Jahre alt. Eine Mammographie kann helfen, Krebs frühzeitig zu erkennen.

ach Angaben der Deutschen Krebshilfe wird jährlich bei etwa 57.000 Frauen in Deutschland ein Tumor in der Brust diagnostiziert. Christian Albring, Präsident des Berufsverbands der Frauenärzte in München, rät daher allen Frauen, einmal jährlich zur Krebsvorsorge zum Gynäkologen zu gehen. Ab 50 Jahren sollte zusätzlich

alle zwei Jahre die Mammographie genutzt werden. Bei der Mammographie wird eine Röntgenaufnahme der Brüste gemacht. Sie hilft vor allem bei der Früherkennung winziger Krebsgeschwülste. So lasse sich Krebs ab einer Größe von wenigen Millimetern erkennen, sagt Karin Bock vom Referenzzentrum Mammographie Südwest in Marburg. Das nationale Mammographie-Screening wird in Deutschland seit 2005 allen Frauen zwischen 50 und 69 Jahren angeboten. Doch viele Frauen in Deutschland sind über die Mammographie gar nicht hinreichend informiert. So ergaben Umfragen des Max-PlanckInstituts für Bildungsforschung in Berlin, dass 98 Prozent den Nutzen der Mammographie überbewerten oder gar nicht kennen. 46 Prozent der befragten Frauen unterliegen demnach sogar der irrigen Annah-

me, dass eine Mammographie vor Krebs schützt. 100-prozentig sicher ist eine Mammographie außerdem nicht. So geraten für die Abklärung eines unklaren Befundes immer wieder kerngesunde Frauen in die Untersuchungsmaschinerie. Mittels Ultraschall oder einer zusätzlichen Röntgenuntersuchung wird ein verdächtiger Befund weiter untersucht. In speziellen Fällen, zum Beispiel wenn durch die apparative Diagnostik ein bösartiger Befund nicht ausgeschlossen werden kann, ist auch eine Biopsie erforderlich. Dies betrifft ungefähr ein bis zwei von 100 Frauen. M mag

Infos im Internet gibt es unter: www.mammo-programm.de www.krebsgesellschaft.de www.brustkrebs-info.de http://dpaq.de/mammo_info

Legasthenie

Wortblind

egasthenie ist vergleichbar mit Farbblindheit – nur dass die Betroffenen kein Gefühl für die richtige Schreibweise von Wörtern haben. Je früher eine Therapie beginnt, desto größer sind die Chancen, die Lese-Rechtschreib-Schwäche einigermaßen in den Griff zu kriegen. Viel Pauken hilft dagegen wenig. Häufig legen die betroffenen Familien zunächst einen langen Leidensweg hinter sich. In den Köpfen der Erwachsenen schwebt das Bild vom faulen Nachwuchs, der einfach nicht richtig lernen will. Die Kinder wollen ihren Eltern das Gegenteil beweisen und scheitern doch. Viele leiden unter ihrer vermeintlichen Unfähigkeit. So zeigten sich bei etwa 40 Prozent der

Kinder, bei denen die Legasthenie noch nicht diagnostiziert wurde, auch psychosomatische Störungen, sagt Annette Höinghaus, Geschäftsführerin des Bundesverbandes für Legasthenie und Dyskalkulie in Hannover. Legasthenie ist eine ererbte oder durch Geburtseinflüsse erworbene Schwäche, die Schriftsprache zu erwerben. Die Fähigkeit, Buchstaben und Wortbilder wahrzunehmen und zu verarbeiten, ist beeinträchtigt. Aus dem Willen heraus, ihren Kindern zu helfen, machen Eltern dann oft einen großen Fehler: Sie fangen an, mit den Kindern zu pauken und lassen sie bis-

weilen ganze Diktate noch einmal abschreiben. Experten raten stattdessen die Lesekompetenz zu fördern. Eltern sollten sich beispielsweise interessante Bücher zu den Hobbys der Kinder besorgen und gemeinsam mit ihnen darin lesen. Träbert rät auch, „Mensch ärgere dich nicht“ zu spielen. Denn wichtig für den Erwerb der Schriftsprache sei auch die Fähigkeit zu strategischem Denken und Vorgehen. Und schließlich sollten sich Eltern nach einer qualifizierten Förderung umsehen. M mag

Weitere Infos unter: www.bvl-legasthenie.de.

Seite 29

LEBEN

Sonntag, 2. Mai 2010

Oberfrankens Gebirgslandschaft – hier die Neubürg bei Obernsees – lockt Touristen aus Nürnberg. Gerhard Zuber arbeitet für den VGN interessante Tagesausflüge aus. Bild unten: der Fichtelsee ist Rastpunkt bei der „spannendsten Tour“. Fotos: privat

Mit dem VGN unterwegs

Andere Wanderqualität F rüher musste ich mit meinen Eltern im Fichtelgebirge Urlaub machen, heute fahre ich gerne hin, weil es einfach schön ist“, sagt Gerhard Zuber, der das Bahn- und Busnetz im Verkehrsverbund Großraum Nürnberg (VGN) inund auswendig kennt. Er arbeitet beim Kundenservice des VGN und kann dabei seine private Wanderleidenschaft mit beruflichen Erfordernissen verknüpfen: „Die Recherchen für interessante Touren mache ich dienstlich, in der Freizeit fahre ich dann durch die Region und prüfe, ob der Vorschlag passt.“ Wenn eine Tour Zubers Beifall findet, sammelt er alle nur denkbaren Informationen: Touristische Hinweise, Öfffnungszeiten von Gaststätten und Museen, Wanderkarten und Höhenprofile. Aus diesem Material wird dann ein Heftchen zusammengestellt, mit dem Interessenten ihren

Fränkisches Seenland, Fichtelgebirge oder Frankenjura – von Nürnberg aus findet man in jeder Himmelsrichtung völlig unterschiedliche Landschaften. Gerhard Zuber sucht im Auftrag des VGN die schönsten Ausflugsziele jeder Region.

eigenen Ausflug gestalten können. Dass diese Angebote bei den VGNKunden auf reges Interesse stoßen, zeigt die Tatsache, dass rund eine halbe Million Prospekte mit Tipps für Wanderungen, Städte- und Fahrradtouren pro Jahr über die Theke gehen. 14.000 Quadratkilometer umfasst das Verbundgebiet. Seit Anfang des Jahres gehören die Landkreise Bayreuth und Bamberg dazu, was Gerhard Zuber sehr begrüßt. So schwärmt er etwa von Touren auf die Theta („Bayreuths Sonnenterrasse“) oder zum Schneeberg: „Den kennen die Mittelfranken nicht. Das bietet

eine ganz andere Wanderqualität.“ Die Tour über das „Dach der Franken“ hält der 53-jährige Zuber „für die spannendste“. Sie beginnt in Bischofsgrün und führt über den Schneeberg zum Fichtelsee und endet in Fichtelberg. Gerhard Zuber achtet bei seinen Tourentipps darauf, dass die Anfahrt nicht länger als eine oder eineinhalb Stunden dauert, dann hat der Ausflügler noch mindestens vier bis fünf Stunden Zeit, die Zielregion zu erkunden. Wer mag, kann Zubers Vorschläge kreativ erweitern: „Zum Beispiel kann man in Bayreuth rund um den Bahnhof sehr schön frühstücken“, sagt der Wanderfreund. Wer das weiß und einen Zug früher fährt, kann hier eine nette Pause einlegen, ehe es dann ins Fichtelgebirge weitergeht. So wie viele Vorschläge Besucher aus Nürnberg nach Oberfranken locken, so können auch Ausflügler aus unserer Region den Westen und den Süden des Verkehrsverbunds erschließen. Auf der VGN-Internetseite gibt es nicht nur aktuelle Fahrpläne, sondern auch Routenplaner: Dabei tippt man den gewünschten

Start- und Zielpunkt ein, und der Computer spuckt anschließend Liniennummern, Fahrtdauer und weitere wichtige Infos aus. Obwohl man schon jetzt viel Zeit braucht, um alle Tourenvorschläge nachzuwandern, sieht Gerhard Zuber das Angebot noch ausbaufährig: „Wir planen derzeit die Saison 2011. Und wir wollen zum Beispiel die Anbindung der Busse von Hollfeld Richtung Bamberg noch verbessern.“ Das VGN-Gebiet reicht von Kitzingen, Bamberg und Bayreuth im Norden bis zum Altmühltal und der Monheimer Alb im Süden, von Rothenburg ob der Tauber im Westen bis ins Amberger Land im Osten. Das entspricht einem Fünftel der Fläche des Freistaats. M Norbert Heimbeck

M Infos Auf der Internetseite www. vgn.de sind tolle Freizeitideen zu finden und ein Überblick, welche Einrichtungen Gästen mit Tagesticket vergünstigte Eintrittskarten anbieten. Das Tagesticket selbst ist eine besonders günstige Möglichkeit, den Verbundraum zu erkunden: Für 14,70 Euro können zwei Erwachsene und vier Kinder bis 17 Jahre das Angebot nutzen. Wenn das Ticket am Samstag gekauft wird, gilt es auch noch am Sonntag.

HOROSKOP

Sonntag, 2. Mai 2010

Seite 30

Widder 21. März bis 20. April Lob und Anerkennung werden Ihnen jetzt auf einem Silbertablett überreicht, deshalb könnten Sie auch innerlich wieder ruhiger und entspannter werden, denn alles hat sich zu Ihren Gunsten entwickelt. Die Dinge laufen so rund, wie Sie es sich erhofft hatten, denn ein wenig skeptisch waren Sie zu Beginn der ganzen Aktion schon. Genießen Sie also diese Anerkennung, denn Sie haben sie sich wirklich verdient!

Stier 21. April bis 20. Mai Es gibt Menschen, die sich und Ihre Ideen immer gut verkaufen können, doch Sie tun sich mit diesen Schritten noch etwas schwer. Versuchen Sie doch einfach mit anderen Qualitäten zu punkten, denn das könnte überzeugender sein als die bloße Selbstdarstellung. Wahrscheinlich fahren Sie auch besser damit und bleiben sich vor allem selbst treu. Kritische Worte sollten Sie vollkommen ignorieren. Nur zu!

Zwillinge 21. Mai bis 21. Juni Wappnen Sie sich rechtzeitig gegen Überraschungen, denn davon könnte in der nächsten Zeit einiges auf Sie zukommen. Nehmen Sie aber nicht alles auf die leichte Schulter, was man Ihnen anbietet, denn es könnten auch Dinge darunter sein, für die sich ein ernsthaftes Nachdenken lohnt. Auch wenn es Ihnen im ersten Moment die Sprache verschlägt, sollten Sie sich diese Chance nicht entgehen lassen!

Krebs 22. Juni bis 22. Juli Sie wollten zeigen, was alles in Ihnen steckt, geraten aber bei dieser „Vorführung“ ins Straucheln und vergeben damit auch eine gute Möglichkeit der Selbstdarstellung. Diesen Ärger sollten Sie nicht gerade an den Menschen auslassen, die nur wenig dafür können, denn hier hat ganz allein Ihre Nervosität eine Rolle gespielt. Versuchen Sie, mit viel Selbstkritik an dieser Schwäche zu arbeiten und sie zu beseitigen!

Löwe 23. Juli bis 23. August Sie arbeiten mehr als andere, kommen damit aber auch nicht auf eine bestimmte Position. Vielleicht sind Ihre Erwartungen zu hoch angesetzt oder Sie stehen im Augenblick nur an einem falschen Punkt. Versuchen Sie sich einmal die Vor- und Nachteile der jetzigen Situation klarzumachen, damit dann vielleicht auch eine Ursache gefunden werden kann. Die nächsten Schritte dürften dann einfacher sein.

Jungfrau 24. August bis 23. September Legen Sie bestimmte Worte nicht auf die „Goldwaage“, denn im Trubel der Ereignisse werden schon einmal Dinge gesagt, die vorher nicht durchdacht wurden. Wenn sich die Gemüter wieder beruhigt haben, besteht die Möglichkeit zu einer fairen Aussprache, bei der dann aber auch wirklich alles angesprochen werden muss. Gönnen Sie einem Menschen diese Chance und freuen Sie sich mit ihm!

Waage 24. September bis 23. Oktober Für Trost und Zuspruch sind Sie nicht die richtige Person, denn Sie können kein Mitgefühl für diese verzwickte Lage der anderen Seite aufbringen. Vielleicht sollten Sie Ihre Ablehnung aber mehr in diplomatische Worte kleiden, damit es nicht allzu grob klingt. Bestimmt könnte auch ein kleiner Tipp von Ihrer Seite aus helfen, der nichts kostet, aber doch eine gewisse Zufriedenheit hinterlässt. Probieren Sie es!

Skorpion 24. Oktober bis 22. November Mit Ihren Worten werden Sie zwar eine Illusion zerstören, können aber der Gegenseite damit auch helfen, einen Fehler zu vermeiden. Vielleicht können Sie dabei auch die ganze Schwäche des Projekts ansprechen, damit beim nächsten Start alles besser gemacht werden kann. Mitleid ist dabei nicht angebracht, denn in dieser Situation sprechen die Fakten eine besondere Sprache. Nur das zählt!

Schütze 23. November bis 21. Dezember Sie haben in der letzten Zeit eine Menge auf sich genommen und versuchen jetzt wieder etwas Ordnung in das ganze Chaos zu bringen. Doch statt bei einem Gespräch noch die letzten Dinge zu klären, versuchen Sie mit Taten aktiv zu handeln. Sicher werden Sie dafür keine Hilfe bekommen, denn die Gegenseite fühlt sich davon nicht angesprochen. Finden Sie besser einen gemeinsamen Weg!

Steinbock 22. Dezember bis 20. Januar Mit Ihren Worten werden Sie eher noch mehr Spannungen aufbauen, als für einen ruhigen Ausgleich zu sorgen. Dabei ist gerade in dieser Situation nicht Ihr Elan, sondern Ihr Einfühlungsvermögen gefragt. Packen Sie also die Gelegenheit beim Schopf und nutzen die Chance zu einem Gespräch über die Zukunft. Vielleicht entwickeln Sie sich zu einem guten Hellseher und lassen Träume wahr werden.

Wassermann 21. Januar bis 19. Februar Alle Zeichen stehen auf Veränderung, doch nicht jeder möchte diese auch erkennen und annehmen. Die nächsten Tage könnten also nicht nur zeitraubend werden, sondern müssen auch noch mit viel Überzeugungsarbeit gefüllt werden. Sie sollten aber diese Chance nicht verstreichen lassen, denn Sie haben erkannt, welches Potenzial sich dahinter verbirgt. Suchen Sie nach den perfekten Argumenten!

Fische 20. Februar bis 20. März Unter diesen Vorzeichen brauchen Sie nicht zu befürchten, in einer Sackgasse zu landen, denn alle Fakten sprechen eine optimale Sprache. Lassen Sie sich aber bitte nicht mit anderen Argumenten einen zusätzlichen Floh ins Ohr setzen, denn damit wären Sie dann sicher überfordert. Bleiben Sie auf der Linie, die Sie sich vorgenommen haben, damit sollten Sie eigentlich voll ausgelastet sein. Alles wird gut!

Seite 31

LEBEN

Sonntag, 2. Mai 2010

SONNTAG in

FRANKEN

Sudoku

Verlag und Herausgeber: Neue Bayreuther Anzeigenblatt Verlags GmbH Bayreuther Anzeiger Postfach 11 01 50, 95420 Bayreuth Maximilianstraße 58/60, 95444 Bayreuth Theodor-Schmidt-Str. 17, 95448 Bayreuth Geschäftsführung: Michael Rümmele Anzeigenleitung: Andreas Weiß (verantw.) Redaktion: Sonntag in Franken Verantwortlich: Gert-Dieter Meier Anschrift: Maximilianstraße 58/60, 95444 Bayreuth Telefon: 0921-500-163 www.sonntag-in-franken.de E-Mail: redaktion@sonntag-in-franken.de Namentlich gekennzeichnete Beiträge geben nicht unbedingt die Meinung der Redaktion wieder. Projektleitung und Koordination: Harald Ritter

(ohne Gewähr)

Vertrieb: VSO – Verteil Service Oberfranken GmbH Vertriebsleitung: Georg Haas

Heute in Ihrem

Gesamtvertriebsleitung: Herbert Angerer Druck: Nordbayerischer Kurier GmbH & Co. KG Geschäftsstelle: Maximilianstraße 58/60, 95444 Bayreuth Telefon 0921-294-294, Fax 0921-294-193

SONNTAG in

FRANKEN

Öffnungszeiten: Mo.–Fr. 8–18 Uhr, Sa. 9–13 Uhr Kostenlose Verteilung am Sonntag an alle erreichbaren Haushaltungen im Verbreitungsgebiet. Zurzeit gültige Anzeigenpreisliste Nr. 1 vom 1. Oktober 2009. Anzeigenentwürfe und Texte des Verlages sind urheberrechtlich geschützt. Übernahme, auch fotomechanisch, nur nach vorheriger schriftlicher Genehmigung und gegen Gebühr. Mitglied im Bundesverband Deutscher Anzeigenblätter e. V., BVDA. Auﬂagenkontrolle durch Wirtschaftsprüfer nach den Richtlinien von BVDA und BDZV.

M Sudoku-Spielregeln Füllen Sie das Rätselgitter nur mit den Zahlen von 1 bis 9. Dabei gibt es Folgendes zu beachten: In jeder waagerechten Zeile und in jeder senkrechten Spalte darf jede Zahl nur einmal vorkommen! Und auch in jedem der neun umrahmten 3x3-Felder kommt jede Zahl von 1 bis 9 nur jeweils einmal vor.

M mücom M NKD M Drogerie Müller Bitte beachten Sie die Beilagen in Teilen der heutigen Ausgabe mit interessanten Einkaufstipps und attraktiven Angeboten.

MEDIEN FLIMMERKISTE M Dinge, nach denen man sich richten kann Noch liefert die sogenannte „Presse“ als vierte Macht im Staate Minute um Minute, Stunde um Stunde und Tag für Tag verlässliche Informationen. Ein Angebot an Nachrichten, jene Dinge also, nach denen man sich richten kann – seriös recherchiert, in Text, Ton, Grafik und Bild dokumentiert und kommentiert. Qualitätsjournalismus hat seinen Preis, ist aber nicht käuflich. Zeitung braucht Werbung, die – ebenso selbstverständlich – getrennt von journalistischer Leistung, frech, witzig übertrieben, preisend, auch mal tiefgeistig, in Text, Ton, Grafik und Bild vorstellt, was der geneigte, mündige Leser kaufen und nutzen soll. Richtig: Hinsichtlich der Nutzungsdauer haben Fernsehen und Internet die gedruckte Presse prozentual ein- beziehungsweise überholt. Fragt man aber nach dem Vertrauensvorschuss, den Konsumenten einzelnen Medien gegenüber erbringen, steht die (regionale) Zeitung auf Platz eins. Das kommt nicht von ungefähr. Die Regionalzeitung schafft jene Nähe und Verlässlichkeit, die eine Demokratie zum Gedeihen braucht – und Kontrolle. Denn Demokratie wächst von unten nach oben – und nicht andersrum, wie es manche Politiker oder Wirtschaftskapitäne lieber hätten. Und weil das so ist, sind Tageszeitungen nachhaltige Werbeplattformen, mehr als flüchtige Medien. Die gute alte Tante Zeitung bleibt Wegbereiter für alle neuen Medien. Ohne ihre Berichterstattung über mediale Innovationen gäbe es kein Fernsehen und kein Internet, kein Radio. Im April war N24 die klare Nummer 1 unter den Nachrichtensendern, mit einem Marktanteil von 1,4 Prozent bei den 14bis 49-jährigen Zuschauern. Bricht sich da ganz langsam jene Medienkultur Bahn, die durch Tageszeitungen geprägt wurde? Toll! Harald Ritter

Sonntag, 2. Mai 2010

Seite 32

Neuer ZDF-Krimi in Israel

Das Lied der Könige Heiner Lauterbach dreht derzeit wieder für das ZDF in Israel: Zum zweiten Mal schlüpft er in die Rolle des israelischen Chefinspektors Michael Ochajon. Er muss einen mysteriösen Mordfall lösen und verliebt sich dabei ausgerechnet in die Hauptverdächtige Nita.

er Weg zum Kloster Beit Dschamal nahe Jerusalem schlängelt sich durch eine malerische Landschaft. Am Rande des ungepflasterten Pfads tummeln sich Schafe inmitten violett blühender wilder Lupinen und riesiger Kakteenpflanzen. In dieser paradiesischen Umgebung wird im Auftrag des ZDF „Das Lied der Könige“ gedreht – ein neuer Krimi nach einem Roman der gestorbenen israelischen Bestsellerautorin Batya Gur. Die Hauptrolle des Chefinspektors Michael Ochajon spielt Heiner Lauterbach – wie bereits im ersten Teil „Die Seele eines Mörders“, der im vergangenen November etwa fünf Millionen Zuschauer vor den Bildschirm lockte.

Kloster-Kulisse Das katholische Kloster dient bei den Dreharbeiten, die noch bis zum 13. Mai andauern sollen, als eindrucksvolle Kulisse für das israelische Polizeihauptquartier. Das Team dreht gerade eine Szene, in der Ochajon von seinem Vorgesetzten – gespielt von dem israelischen Schauspieler Dovale Glickman – die Leviten gelesen bekommt. „Ich mache mir Sorgen um dich“, sagt ihm der Chef mit ernstem Gesicht. Ochajon hat sich nämlich ausgerechnet in Nita (Liana Forestieri) verliebt, die Haupttatverdächtige in einem mysteriösen Mordfall. Lauterbach fühlt sich mit der Figur des israelischen Kommissars schon sehr vertraut. „Er hat alle Tugenden, die Frauen gut finden“, sagt er lächelnd. Er habe allerdings bewusst darauf verzichtet, ihn als typischen Israeli darzustellen. „Gestikulieren, laut sprechen – nein, das mache ich nicht.“ Auch im Buch von Batya

Gur, deren Kriminalromane in Deutschland sehr beliebt sind, sei Ochajon eher als ruhige, besonnene Figur gezeichnet. „Andererseits spiele ich ihn natürlich auch nicht wie einen Kommissar in Köln“, sagt der 57-jährige Schauspieler lachend. In dem neuen Film unter der Regie von Jorgo Papavassiliou soll Lauterbach alias Ochajon den Mord an Felix van Gelden lösen, dem Oberhaupt einer bekannten Musikerfamilie in Israel. Das Mordopfer ist der Vater von Ochajons Geliebter Nita. Weiter kompliziert wird alles dadurch, dass ein Findelkind vor Ochajons Tür abgelegt wird, um das Nita sich dann kümmert. „Durch das Baby auf dem Set entsteht ein sehr emotionaler Part in dem Film“, sagt die Deutsche Astrid Posner (35), die Ochajons Assistentin spielt.

Deutsch und englisch Auf dem Set arbeiten deutsche und israelische Schauspieler eng zusammen. Hannelore Hoger tritt in der Rolle von Dora Sackheim auf, einer Freundin der Familie van Gelden, die mit deren Geheimnissen gut vertraut ist. Benjamin Sadler spielt den Dirigenten Theo van Gelden, Wilfried Hochholdinger den berühmten Geiger Gabriel van Gelden. Die beiden Söhne gehören ebenso zu den Tatverdächtigen wie Nitas Ex-Mann (Bülent Sharif) und der Freund des schwulen Gabriel,

gespielt von dem Israeli Oshri Sahar. Bei den Dreharbeiten sprechen die deutschen Schauspieler deutsch und die israelischen englisch – synchronisiert wird später. „Das Lied der Könige“ führt tief in die Welt der klassischen Musikszene in Israel, gedreht wird dabei auch an Schauplätzen in Jerusalem und Tel Aviv. „Wir wollten mal ein anderes Israel-Bild zeigen“, erklärt der verantwortliche ZDF-Redakteur Günther van Endert. „Wenn man einen Krankenwagen sieht, dann nicht wegen Terroranschlägen, sondern wegen ,normaler Kriminalität’“, sagt er. Der Krimi solle zur besten Sendezeit am Montagabend um 20.15 Uhr gezeigt werden, voraussichtlich in der ersten Hälfte kommenden Jahres. In dem Film werde israelische Normalität dargestellt, „als wenn es den Nahost-Konflikt nicht gäbe“. Ein Krimi sei dafür perfekt geeignet, denn immerhin sei es „das populärste Genre der Deutschen“, meint van Endert. M red

Seite 33

Sonntag, 2. Mai 2010

TERMINE HEUTE

Stadt

Region

M Kino

M Ausstellungen

M Märkte/Flohmärkte

Selb: Galerie Goller, Ringstraße 52, 11 Uhr, Eröffnung der Ausstellung „Die Farbe und die Sünde“ von Lenka Maliská, Karlovy Vary. Windischeschenbach: Schafferhof, Neuhaus, Burgstraße 6, 10 bis 20 Uhr, Kunst- und Gartenausstellung mit Fachvorträgen.

Obernsees: Parkplatz an der Therme, 10.30 bis 16.30 Uhr, Bauernmarkt.

Cineplex: Hindenburgstraße 2 (www.bayreuth.cineplex.de), Karten ab 15.15 Uhr, Telefon 0921/ 7647050.

„Alice im Wunderland 3D“ (13, 17.40, 20.15 Uhr, FSK 12, Foto: dpa). „Drachenzähmen leicht gemacht 3D“ (13, 15.15 Uhr, FSK 6). „Eine zauberhafte Nanny 2“ (13, 15.30, 17.45 Uhr, FSK 0). „Teufelskicker“ (13 Uhr, FSK 0). „Date Night – Gangster für eine Nacht“ (13.30 Uhr, FSK 12). „Zu scharf um wahr zu sein“ (13.30, 15.45, 18, 20.30 Uhr, FSK 12). „Rock it!“ (13.30 Uhr, FSK 0).

TOP 10 DVD-Filme 1. Avatar – Aufbruch nach Pandora 2. 2012 3. Die Päpstin 4. District 9 5. New Moon – Biss zur Morgenstunde 6. Pandorum 7. Wickie und die starken Männer 8. Küss den Frosch 9. Inglourios Basterds 10. Wüstenblume

„Mit dir an meiner Seite“ (13.45, 16.15, 19.45, 22.30 Uhr, FSK 6). „Zahnfee auf Bewährung“ (15.20 Uhr, FSK 0). „Wolkig mit Aussicht auf Fleischbällchen 3D“ (15.30 Uhr, FSK 6). „Tiger Team – Der Berg der 1000 Drachen“ (16 Uhr, FSK 0). „A Serious Man“ (17, 20 Uhr, FSK 12). „Remember me“ (17.30 Uhr, FSK 12). „Avatar – Aufbruch nach Pandora 3D“ (17.35 Uhr, FSK 12). „Das Bildnis des Dorian Gray“ (20 Uhr, FSK 16). „Cop out – Geladen und Entsichert“ (20.15 Uhr, FSK 16). „Verrückt nach Steve“ (20.15 Uhr, FSK 6). „Kampf der Titanen 3D“ (20.45 Uhr, FSK 12).

M Musical Coburg: Landestheater, „Babytalk“, 20 Uhr, Kinder-Krieg Musical in der Reithalle.

M Theater/Kabarett

Bad Staffelstein: Brückentheater im Kurpark, 16 Uhr, Eröffnung des „Brückentheaters“,Fränkischer Theatersommer. Bamberg: E.T.A.-Hoffmann-Theater, „FUN“, 20 Uhr, Studio; „Minna von Barnhelm oder das SoldatenM Familie/Kinder glück“, 19.30 Uhr, Großes Haus. BikeSportBühne Bayreuth: Pegnitz: Theater Schall & Rauch, 10.30 Uhr, Treffpunkt Restaurant „Onkel Vanja“, 19 Uhr. Bürgerreuth, An der Bürgerreuth 20, zum Mountainbiketraining für Kinder von sechs bis acht Jahren. Infos M Konzerte und Anmeldung bei Gabriele Rittger, Telefon 0171/4834317 oder Waldsassen: Basilika, 17 Uhr, 09201/79520. Konzert mit dem Trompetenensemble München, Werke von Clarke, Manfredini, Bach, Schumann und Händel. M Bäder Kreuzsteinbad: 7 bis 20 Uhr geöffnet. Einlass bis 19 Uhr. Freiluftbad Bürgerreuth: 8 bis 20 Uhr geöffnet. Altstadtbad: 0921/ 61662, 12 bis 19 Uhr geöffnet (bei schlechtem Wetter geschlossen). SVB-Hallenbad: 9 bis 13 Uhr. Lohengrin-Therme: 9 bis 22 Uhr Thermenwelt, 11 bis 22 Uhr Sauna und Wellness.

M Kino Kulmbach: Cineplex „Date Night“ (13.45, 16, 20 Uhr, FSK 12). „Zahnfee auf Bewährung“ (13.45 Uhr, FSK 0). „Kampf der Titanen“ (14, 16.30, 19.30 Uhr, FSK 12). „Teufelskicker“ (14, 16.30 Uhr, FSK 0). „Drachenzähmen leicht gemacht“ (16 Uhr, FSK 6). „Blind Side“ (19.30 Uhr, FSK 6). „Männer die auf Ziegen starren“ (20 Uhr, FSK 12). Hollfeld: Kintopp „Alice im Wunderland“ (17.30 Uhr, FSK 12). „Der Räuber“ (20 Uhr, FSK 12).

M Feste/Kerwas

Benk: „Kirchweihfest zu Ehren der St. Walburga-Kirche“, 10 Uhr, auf der Festwiese, 14 Uhr Auftritt der Musiker des Steinach-Express. Geschwand: „Signalsteinfest“, 9 Uhr: Gottesdienst, 10 Uhr: Einweihungsfeier Wanderparadies; 11.30 Uhr: Mittagstisch, ab 14 Uhr: Erlebnisnachmittag. Görau: Festhalle, 6.30 bis 11 Uhr Beginn der 22. Wandertage. M Vereine Kulmbach: Festplatz am SchweGemeinschaftshaus Aichig: densteg, ab 12 Uhr Volksfest. Kemnather Straße, 14 Uhr, VdK- Lanzendorf: Griesplatz, 14 Uhr, Ortsverband Aichig, Muttertagsfeier Gartenbauverein: Aufrichtung des Maibaumes. mit Musikanten.

M Bäder Auerbach: Freibad, 9 bis 20 Uhr geöffnet; Info-Telefon 09643/500). Bad Staffelstein: Obermain Therme, 8 bis 21 Uhr Thermenmeer, 9 bis 21 Uhr Saunaland. Fichtelberg: Kristallbad, 9 bis 22 Uhr, Therme mit Saunalandschaft. Gößweinstein: Hallenbad, 14 bis 18 Uhr . Obernsees: Therme, 8.30 bis 20 Uhr, Saunaparadies/Badewelt. Pottenstein: Juramar, 10 bis 19 Uhr, Sauna: 10 bis 19 Uhr.

REISE

Sonntag, 2. Mai 2010

Seite 34

Südtirol:

Wein, Wandern, Wellness, Speckknödel Der Marktplatz in Kaltern ist so etwas wie der natürliche Treffpunkt, an dem der Besucher der Region um den Kalterer See nicht vorbeikommt. Schon morgens sind die ersten Sonnenplätze der Cafés belegt.

in Glas Wein, um diese Zeit ist es ein weißer, kann nicht schaden. Modebewusste trinken einen Veneziano (Aperol mit Weißwein oder Prosecco, dazu Eiswürfel und eine halbe Orangenscheibe). Noch etwas neuer im Trend ist der „Hugo“. Das Glas muss bauchig sein, drinnen ist Prosecco, in etwa gleicher Menge Mineralwasser, etwas Holundersirup, eine Limettenscheibe und – als Tüpfelchen auf dem i – ein oder

Foto: touriseumtrauttmansdorff

zwei Minzeblätter. Cappuccino oder Kaffee haben es bei solcher Konkurrenz schwer.

Ein Museum mit Ironie und Witz Südtirol, je nach Ort der angesteuert wird, rund 500 Kilometer von Bayreuth entfernt, hat gerade im Frühling seinen eigenen Reiz. Irgendetwas blüht immer. Beispielhaft: die Gärten von Schloss Trauttmansdorff. Die rund zwölf Hektar große Anlage in Meran gilt als beliebtestes Ausflugsziel Südtirols, gezeigt werden über 80 Gartenlandschaften. Kaiserin Sissi hat in den Jahren 1870 und 1889 das Schloss für mehrere Monate als Rückzugs- und Erholungsort gewählt. Heute beherbergt Trauttmansdorff ein „Touriseum“, das

Der Tourist ist immer der andere, so jedenfalls im Tourisuseum in Meran.

Südtiroler Landesmuseum für Tourismus. Ein originelles, heiteres Museum über die Geschichte des Tourismus, in dem auch die Klischees nicht zu kurz kommen. Ungewöhnlich ist die bis November laufende Sonderausstellung „Himmlische Düfte und Höllengestank“. Jede Menge Kurioses aus der Welt der Düfte ist zu riechen, Exotik, Verführung, Wohlgerüche. Klar wird in der Ausstellung zudem: die Redewendung „Ich kann dich nicht riechen“ hat durchaus ihre Berechtigung. Gestank gibt es in unglaublich vielen Varianten, selten hat man die Gelegenheit, dies an

Tretbootfahren am Kalterer See gehört zu den angenehmen Betätigungen.

Fotos: Erbe

einem Ort hintereinander weg zu erleben. Das hat schon seinen eigenen Reiz.

Oft fotografiert: die Dächer von Kaltern. Wanderer und Spaziergänger sind in der Burg Hocheppan reichlich anzutreffen. Die Burg gilt als eines der bedeutendsten romanischen Baudenkmäler der Region, ihre exponierte Lage garantiert zu jeder Jahreszeit einen einzigartigen Blick. In der Burgkapelle zeigen ungewöhnliche Wandmalereien aus dem 13. Jahrhundert religiöse Motive und Jagdszenen. Vom Blick auf die Landschaft und die Malereien werden die wenigsten satt. So wird im Burghof unter anderem Südtiroler Speck serviert, die Schweine stammen aus eigener Hofhaltung. Wer es lieber fleischlos mag, der ist mit Apfelstrudel oder Käse gut bedient. (Fortsetzung auf Seite 35)

Seite 35

Sonntag, 2. Mai 2010

REISE

überwinden, die jeweilige Bestzeit ist zu Viele Hotels der Region bieten unterbieten. mehr als nur ein Bett und FrühDie Messkarte stück, die Themen Wellness und gibt es im HoSchönheit überlagern fast ein wetel Traminernig die sonst so angestrebten hof für 2,50 strammen Waden der Wanderer Euro, danach und Mountainbiker. Letztere finden heißt es so in Südtirol ideale Bedingungen vor. schnell wie Für Mountainbiker und Bergläufer möglich higibt es gar eine Messstrecke von naufstrampeln Tramin (276 Meter) zum VerbrennBurg Hocheppan, beliebtes Ausflugziel mit und oben die ten Egg (1856 Meter). Karte wieder Rund 1600 Höhenmeter sind zu herrlichem Blick über das Tal. abstempeln lassen. Wohl nicht jedermanns Sache, aber es soll, was kaum zu glauben ist, Spaß machen. Weniger mühselig ist eine Wanderung von Kaltern-Ortsmitte zum Ortsteil Altenburg. Ziel ist die kleine St.-Vigilius-Kirche, von außen ein eher schmuckloser gotischer Bau, doch der Blick 400 Meter Höhe auf den Kalterer See lohnt. Wer nach Südtirol fährt, will aber nicht nur wandern, Rad fahren oder Wellness, mindestens genauso wichtig sind die Themen Ernährung und vor allem der alles beherrschende Wein. Selbstversorger kaufen in Kaltern am Dienstag die typischen Würste, Speck, Käse oder Obst auf dem Bauernmarkt. Den Wein gibt es unter anderem bei der Winzergenossenschaft, direkt in den verschiedenen Weingütern oder auch im Supermarkt. Der Jahrgang 2009 aus Kaltern ist, so sagen es die Kellermeister, „ein außerordentlicher Jahrgang, der Genießern und Weinfreunden viel Trinkfreude bereitet“. Das mit der Trinkfreude ist übrigens nicht auf Im Jahr 2004 wurde die kleine St.-Vigilius-Kirche im Kalte- den Jahrgang 2009 beschränkt. M Thomas Erbe rer Ortsteil Altenburg renoviert. (Fortsetzung von Seite 34)

In Südtirol geht es nicht nur um die Wurst, Speck spielt die entscheidende Rolle.

M Info Südtirol bietet in den nächsten Wochen und Monaten verschiedene Veranstaltungen. So zum Beispiel die „Südtiroler Weinstraßen Wochen“ im Mai/Juni, Gelegenheit, um die Weinbaugemeinden entlang der Südtiroler Weinstraße kennenzulernen. Weitere Informationen unter www.suedtirolerweinstrasse.it Informationen zu Schloss Trauttmanssdorff gibt es unter anderem unter www.trautmannsdorff.it. Unter www.kaltern.com finden sich Informationen über Kaltern und Umgebung, auch über das Südtiroler Weinmuseum.

MOBIL

Sonntag, 2. Mai 2010

Seite 36

SPRIT

Lächeln Das Wetter der vergangenen Tage war ein Wonne. Endlich das Rennrad vom Rollentrainer nehmen, auf dem es im dunklen Keller den Winter über stand und kaum beachtet wurde. Doch jetzt sind die ersten 250 Trainingskilometer des Jahres geschafft. War nicht ganz leicht, trotz (oder wegen?) der noch von Weihnachten stammenden Tropfenform. Wer hat nur behauptet, dass das windschlüpfrig ist? An irgend etwas muss es doch liegen, dass der Puls noch nicht so recht zum noch eher

gemütlichen 27er-Schnitt passen will? Apropos Puls: Der geht nicht nur am Berg, sondern immer auch dann nach oben, wenn wieder mal der eine oder andere Spezialist im Auto seine gute Kinderstube vergisst. Überholen mit wenigen Zentimetern Abstand bei hohem Tempo und Gegenverkehr – klar, bloß keine Sekunde verschenken auf der Landstraße, egal wie gefährlich das ist. Oder unmittelbar neben dem Radler die Dreiklangfanfare ausprobieren – wie lustig. Auch drohende Fäuste und sogar ein Stinkefinger waren schon wieder dabei. Wie schön ist es da doch, wenn ich auf dem Heimweg aus der Fränkischen bei dem alten Herrn vorbeikomme, der fast immer etwas in seinem Garten zu werkeln hat. Stets hat er ein Lächeln im Gesicht und wir grüßen uns freundlich. Das ist für die letzten 20 Kilometer fast so gut wie Rückenwind. Ach, lass’ sie doch hupen. Stefan Schreibelmayer

Die Kleinen sind Škodas Trumpf. Jetzt werden Fabia und Roomster aufgefrischt.

red

Facelift für Škodas Bestseller

Frischer Wind für Fabia und Roomster Etwas neidisch blickt man bei VW auf die tschechische Tochter Škoda, denn deren Kurve zeigt stolz nach oben.

etzt werden der kompakte Kleinwagen Fabia und das „Raumwunder“ Roomster nicht total renoviert, sondern mit Feingefühl und technischem Gespür auf Vordermann gebracht, um die Erfolgsgeschichte weiterschreiben zu können. Beide kommen solider, wuchtiger, erwachsener daher. Doch die entscheidenden Verbesserungen stecken unter dem Blech. Die Triebwerke wurden effizienter, der Verbrauch gesenkt, die Laufruhe verbessert. Alle drei 1,6-l-Dieselaggregate (selbstverständlich mit Partikelfilter) arbeiten jetzt mit einer Common-Rail-Hockdruck-Einspritzung.

Der neue, 105 PS starke 1,2-l-TSIBenziner soll in Verbindung mit dem 7-Gang-Doppelkupplungsgetriebe mit 5,3 Litern Sprit auskommen. Damit hat Škoda die Weichen dafür gestellt, dass der Fabia das meistverkaufte Modell der Marke bleibt. Mit insgesamt 103.635 Zulassungen war der Fabia 2009 zugleich das meistverkaufte Importauto in Deutschland. Die Kunden haben wohl in erster Linie das gute Preis-Leistungs-Verhältnis des kleinen Škoda honoriert. Auch Komfort und Sicherheit befinden sich in einem lobenswerten Verhältnis. Bei ersten Testfahrten im Rheingau zeigte der Fabia mit allen Motorisierungen, dass er in seinem Segment sowohl als Limousine als auch als Kombi weiter in der Spitzengruppe mitfahren wird. Selbst die beiden 1,2-l-Dreizylinder mit 60 bzw. 70 PS

verleihen dem Fabia ausreichend Kraft und Schwung. Die robuste Scout-Version mit Unterfahrschutz und Schutzbeplankungen an den Flanken bleibt nun nicht mehr nur dem Fabia Combi vorbehalten. Ab 8. Mai gibt es auch die Limousine im Offroad-Look. Das Raumwunder Roomster auf Fabia-Basis erhält ebenfalls ein frisches Design, wobei sich die Änderungen sehr in Grenzen halten. Nach wie vor außergewöhnlich ist das Platzangebot für Passagiere und Gepäck – bei einer Länge von nur 4,21 Metern. Selbst bei Belegung aller fünf Sitzplätze präsentiert der Kofferraum 450 bis 530 Liter. Das Umlegen der Rücksitzbank vergrößert den Laderaum auf 1555 Liter. Und wer die hinteren Sitze ausbaut, steigert das Gepäckvolumen auf für diese Klasse sagenhafte 1780 Liter. M Hans Bär

M Info Das Motorenprogramm von Fabia und Fabia Combi: Benziner: 1.2 HTP 60 PS, 1.2 HTP 70 PS, 1.2 TSI 86 PS, 1.2 TSI 105 PS; Diesel: 1.6 TDI 75 PS (folgt später), 1.6 TDI 90 PS, 1.6 TDI 105 PS. Die Preise reichen von 10.580 bis 18.680 Euro bei der Limousine und von 11.180 bis 20.130 Euro beim Combi. Der Roomster kommt mit Ausnahme des 60-PS-Dreizylinders und des 75-PS-TDI mit dem identischen Motorenprogramm auf den Markt. Hier reicht die Preisskala von 13.150 bis 20.250 Euro.

Seite 37

Sonntag, 2. Mai 2010

WIR VON HIER

berall in der Region wurden gestern Maibäume aufgestellt. Unser Bild aus Bischofsgrün zeigt ein besonderes Exemplar in fränkischen Farben. Trotz verhangenen Himmels und ein paar Regentropfen verfolgten zahlreiche Schaulustige das Aufstellen des Baumes am Marktplatz. M Foto: Sieber

Nach Betriebsurlaub am Montag, 19.04., und Dienstag, 20.04., wieder im Bayreuther Wein- und Confiseriehaus Goldanlage – Ja oder Nein? Vor Jahren erlebte der DAX einen Höhenflug. Jeder kaufte Aktien, um auf den Gewinn-Zug aufzuspringen. Nach der unausweichlichen Regulierung folgte der freie Fall des DAX, vor allem die Kleinanleger verloren ihr Geld. Im letzten Halbjahr vollzog der Goldpreis einen Höhenflug. Es wurde viel Gold gekauft, ohne den alten Grundsatz zu beachten: „Bei niedrigem Preis kaufen, bei gutem Preis verkaufen!“ Bei einer erneuten eventuellen Regulierung hätten dann wieder diejenigen verdient, die Gold als sichere Wertanlage empfohlen haben. Einen guten Goldpreis in der Zeitung zu lesen und gleichzeitig Geld zu haben, bringt ein beruhigendes Gefühl. Unsere Erfahrungen haben jedoch gezeigt, dass bei einem hohen Goldpreis sowohl Geldinstitute wie auch der private Markt wenig Interesse am Goldankauf haben. Letztendlich bleibt jedem Anleger nur die Möglichkeit, sich von mehreren Seiten über eine Vernünftige Streuung seines Anlagekapitals zu informieren. Sachwerte sollten dabei nicht vergessen werden, da Wertpapiere und Gold täglich an der Börse gehandelt werden und somit spekulativ bleiben. Wer das Börsengeschäft versteht und spekulieren möchte, der möge es tun. Der alleinige Wunsch nach Gewinn und Sicherheit und dem Trend zu folgen, das zu tun, was scheinbar alle tun, verführt oftmals zur Unvernunft.

Warum wurde im letzten Jahr privat so viel Gold angekauft? Unsere Zeit bringt Ängste nach Geldwertverfall mit sich, deshalb bezeichnen wir den Goldwert als stabil. Dabei sollte jedoch einiges beachtet werden: Wenn mein Geld an Wert verlieren sollte, dann verlieren auch alle anderen ihren Geldwert. Wer soll dann mein Gold teuer kaufen? Wer garantiert uns, dass dann nicht auch der Goldwert reguliert wird? Was mache ich mit Gold in einer Krise? In einer solchen sind andere Werte gefragt.

Wie investieren Sie selbst in die Zukunft? Ich investiere weder in Aktien, Wertpapiere oder Geld. Ich unterstützte meine beiden Kinder in der Schaffung ihrer eigenen Immobilie. Der Kollaps unseres Rentensystems ist meiner Meinung nach absehbar. Mit einer eigenen Immobilie zahlen meine Kinder später keine Miete mehr. Ich halte dies für die beste Altersvorsorge. Zudem bleibt Sachwert auch in Wirtschafts- oder Finanzkrisen erhalten. Automatisch vermeide ich dadurch von vornherein Hinterlassenschaftsstreit.

Goldobjekte versenden oder persönlich abgeben? Bei Internet-Angeboten oder Angeboten im Fernsehen sollte geprüft werden, ob es sich um Brutto- oder Nettopreise handelt. Beim Edelmetallrecycling wird die Vergütung im tatsächlichen Nettopreis angegeben, den sie auch sofort in bar erhalten. Umsatzsteuer und Scheidegebühr führt die Ankaufstelle im Nachhinein auf eigene Rechnung ab, damit haben sie nichts mehr zu tun. Unsere Ankaufstelle bietet den Vorteil, das Sie bei der Prüfung und beim Abwiegen zusehen können, gerne wird Ihnen dabei auch das Prüfverfahren erklärt. Unser Preisangebot müssen Sie nicht annehmen. Beim Versenden werden Sie jedoch meistens mit dem zufrieden sein müssen, was zurück kommt. Zusammenfassend bleibt es jedem selbst überlassen, welchen Angeboten man folgt. Oftmals ist die Entscheidung „aus dem Bauch heraus“ in Verbindung mit Vernunft richtiger, als das zu tun, was alle tun.

- Anzeige -

HILF NATUR und MENSCH durch EDELMETALLRECYCLING

Verkaufen, solange der Goldpreis gut ist! 25,50 €/g Feingold

bis 17,00 €/g Scheidgut + 10% + Mengenrabatt auf Schmuck, Zahngold und Goldmünzen aller Art Bitte Personalausweis mitbringen

BARANKAUF auch kostenlose Wertschätzung

Gold, Zahngold

(auch mit Zähnen)

MONTAG, 03.05. + DIENSTAG, 04.05. jeweils von 9 – 18.30 Uhr

in B AY R E U T H

im Bayreuther Wein- u. Conﬁseriehaus, Wittelsbacherring 38 gegenüber Birken-Apotheke, Parkplätze und Bushaltestelle

„Mühlhofer Stift“ vor der Tür

Firma Ökowert, Edelmetallrecycling Postfach 1336, 93068 Neutraubling

✁

Die Firma Ökowert beantwortet die häuﬁgsten Fragen zum Thema Gold-Ankauf

FRAGEBOGEN

Sonntag, 2. Mai 2010

Seite 38

Für einen wie Klaus Scheer fast eine Selbstverständlichkeit:

Sonntag = Sporttag Wie beginnt Ihr Sonntag? Frühes Frühstück? Ausschlafen? Oder . . . Ausschlafen und mit meiner Frau ausgiebig frühstücken. Trinken Sie Kaffee oder Tee? Ich trinke Tee. Und wie halten Sie’s mit Klößen zur Mittagszeit? Mittags eher selten. Pflegen Sie ganz bestimmte Sonntagsrituale? Nein. Ihre beste Ausrede, wenn sich die Verwandtschaft zum Nachmittagskaffee ankündigt? Ich brauche keine Ausreden; meine Verwandtschaft wohnt zu weit weg. Sonntag ist Familientag – was steht auf dem Programm? Sport Wo schauen Sie lieber Sport: ARD, ZDF, oder…? Den Kanal, auf dem gerade Sport läuft. Drei Dinge, die Sie am liebsten auf den kommenden Sonntag verschieben würden? Nichts, ich versuche alles sofort zu regeln. Bitte vervollständigen Sie die folgenden Sätze: a) Wenn ich den Lotto-Jackpot geknackt hätte, würde ich . . . eine Weltreise machen – und weitermachen wie bisher.

FRAGEB O GEN Heute mi

t Klaus S cheer

b) Wenn ich Kanzler(in) wäre, würde ich . . . … die Steuern senken.

Und zum Schluss der Klassiker: Diese drei Dinge würde ich auf eine einsame Insel mitnehmen:

M Zur Person Klaus Scheer wurde am 4. Oktober 1950 in Siegen geboren, spielte dann für die Sportfreunde Siegen sowie, zwischen 1969 und 1975, für den FC Schalke 04 (165 Spiele/38 Tore). Dort feierte Scheer seine größten Erfolge, wurde 1972 mit den Knappen deutscher Pokalsieger und Vizemeister. Anschließend wechselte er zum 1. FC Kaiserslautern, wo er bis 1977 blieb (41 / 0) und das Finale im DFB-Pokal 1976 erreichte. Er spielte noch bis 1979 für Westfalia Herne in der Zweiten Liga. Seinen persönlichen Höhepunkt erlebte Scheer am 1. September 1971. An diesem Spieltag avancierte er beim Schalker 6:2-(4:0)-Heimsieg über den 1. FC Köln zum Helden: Scheer schoss fünf der sechs Schalker Tore, darunter alle vier bis zur Schalker Pausenführung. red

Meine Frau, ein Handy und ein gutes Buch. M

Seite 39

LEUTE

Sonntag, 2. Mai 2010

Harry will unbedingt nach Afghanistan:

VIP-WELT

Er fliegt, der Prinz

bedingt wieder an die Front zu wollen. Mit seiner Fliegerausbildung – eine solche hatten auch schon sein Bruder William und sein Vater Prinz Charles absolviert – steigen die Chancen, seinen merkwürdigen Traum zu leben. Allerdings muss sich der fliegende Prinz noch entscheiden, auf welchen Militärhubschrauber-Typ er sich spezialisieren will. M red/Foto: dpa

rinz Harry (25) hat einen merkwürdigen Traum: Er will unbedingt wieder zum Einsatz nach Afghanistan. Das könnte nun, nachdem er seine Prüfung zum Militärpiloten bestanden hat, klappen. Prinz Harry ist der Enkel der britischen Königin Elisabeth. 2007/ 2008 war er schon einmal für zehn Wochen in Afghanistan im Einsatz. Seither hatte er immer betont, un-

„Avatar“-Regisseur James Cameron macht’s möglich:

3D-Kamera fürs Weltall

vatar“-Regisseur James Cameron (55) hat buchstäblich hochfliegende Pläne: Der Oscar-Preisträger setzt sich dafür ein, dass die US-Raumfahrtbehörde NASA den nächsten Mars-Rover mit einer hoch entwickelten 3D-Kamera ausstattet. Nach einem Bericht der Zeitung „Pasadena Star-News“ stieß Camerons Idee bei NASA-Direktor Charles Bolden auf Zustimmung. „Unser erstes Treffen lief sehr gut ab“, sagte Cameron dem Blatt.

„Curiosity“, was auf Deutsch „Neugier“ heißt, soll nach zahlreichen Verzögerungen nun im Jahr

Dicker Bauch, große Nase Schwangere Frauen kriegen nicht nur einen dicken Bauch, sondern auch eine große Nase – zumindest, wenn man Jennifer Lopez glaubt. Die 40-Jährige sagte der Nachrichtenagentur dpa: „Das ist

wirklich die verrückteste Sache der Welt. Am Ende der Schwangerschaft wird die Nase riesengroß. Ja, die Nase wird super-groß! Aber nur am Ende.“ Das hätten ihr viele andere Frauen bestätigt. M

SONNTAG in

FRANKEN

Unsere Medienberaterinnen für Ihre Anzeigen- und Prospektwerbung: Laura-Sophie Munzert Telefon: 0921/294-329, Fax: 0921/294-195, E-Mail: laura-sophie.munzert@kurier.tmt.de

Isabel Wintersberg Telefon: 0921/294-467, Fax: 0921/294-195, E-Mail: isabel.wintersberg@kurier.tmt.de

2011 seine Reise zum Mars starten. Um Geld zu sparen, waren 2007 Pläne für eine 3D-Kamera an Bord auf Eis gelegt worden. „Es ist total aufregend, nun wenigstens an einem winzigen Teil der Mission beteiligt zu sein“, sagte Cameron, der bei der Konstruktion der Kamera als Berater mitwirken will. Das Know-how dafür hat Cameron: Für seinen Erfolgsfilm „Avatar“ hat er immerhin eine atemberaubende 3D-Technik entwickelt. M red/Foto: dpa

Sechs Millionen Dollar:

Bullocks Villa ist zu haben Die Schauspielerin Sandra Bullock und ihr Noch-Ehemann Jesse James wollen offenbar ihr Haus im kalifornischen Bezirk Orange County verkaufen. Laut Häusermakler Chuck Buscemi steht die Villa in Sunset Beach für knapp sechs Millionen Dollar zum Verkauf. Vor kurzem war bekannt geworden, dass sich die Oscar-Preisträgerin von ihrem Ehemann scheiden lassen will. Als alleinerziehende Mutter will Bullock, die mehrere Jahre ihrer Jugend in Nürnberg verbracht hat, ihren im Januar adoptierten Sohn Louis großziehen. M red

Kaum zu glauben: Die PopIkone Lady Gaga (24, Foto oben) und der Schauspieler Robert Pattinson (23, Foto unten) (Twilight-Filme) gehören zu den 100 einflussreichsten Leuten der Welt. Das amerikanische Nachrichtenmagazin „Time“ erklärte die Sängerin und den Leinwand-TeenieSchwarm zu den Trendsettern des Jahres. Außerdem dabei auf der Top-100: Die Country-Pop-Sängerin Taylor Swift, Beyoncé (28) sowie Rapper Kanye West (32). Von den Helden früherer Tage schaffte es Sir Elton John (63) in die amerikanische Bestenliste, die am Donnerstag in New York veröffentlicht wurde. M red Fotos: dpa

M Alles richtig? Auflösung Sudoku

! #$% &' ()* +,-$. /$*-+,0 12, 31) 45)678 9*$#$. *, 4):.$+-8 ;()<*%*5*),6-.' =&>?

3.@AA,+,06)B-*2, 12% &'C&' D E&'C&'FCEC 4):.$+-8 A*,#$- GH*58$5%*,$6 I$8$*%,*6J K)6L*,)-*2, M$$? GH$. ), +,6$.$% M$$A)780$678NA- 12.!$*0$8-O $.D 678,+PP$.- *8, 62A2.-Q R$, R+A- #$. 9$*-$, M$$9$5-?JO $.B5N.- 31) 45)678O #*$ S,8)!$.*, #$6 ,$+$, M$$I6789$,#,$. K)780$678NA-6 *, 4):.$+-8' ($8. )56 T&C U2.-$, 526$, M$$6 6-$8$, #$% V+,#$, *, #$, *% K.),78*6$6:6-$% 0$AW8.-$, M$$I6789$,#,$. K)780$678NA-$, L+. +69)85' R)66 M$$ 12. )55$% L$*-0$%NX$.O 0$6+,#$. I$,+66O 4$0$*6-$.+,0O Y*$5A)5- +,# 3,-#$D 7B+,0 !$#$+-$-O B@,,$, #*$ V+,D #$, )+A $*,$. Z$*6$ #+.78 #$, M$$ *% M$$I6789$,#,$.DK)780$678NA*, 4):.$+-8 !$* 31) 45)678 +,# *8.$% M$)% $,-#$7B$,'

4):.$+-8 )+A #$. U+78$ ,)78 GH*58$5%*,$6 I$8$*%,*6J U-N#-$-$$D U-N#-$-$$D(*678+,0 [.' E 3*,$ 7.$%*0DA.+78-*0$ M$$%*678+,0 %*U789).L$, +,# I.W,$, M$$6' R*$ V2D B26.)6P$5, 1$.5$*8$, #*$6$. M$$%*D 678+,0 #)6 $<2-*678$ K5)*.'

GH*58$5%*,$6 I$8$*%,*6J D 62 6255 $. 8$*X$,Q R$. U-N#-$-$$O #$, S,8)!$.*, 31) 45)678 )55$, 4$928,$., +,# IN6D -$, #$. U-)#- 4):.$+-8 !$62,#$.6 ),6 _$.L 5$0$, %@78-$' R)L+ 8)- 6*$ L9$* 0),L !$62,#$.$ M$$%*678+,0$, )+6D 0$6+78-O 9$578$ S8,$, *, #$. `$*- 12% &'C&' a E&'C&' *, #$. ()<*%*5*),6-.' =& L+. Y$.B26-+,0 ),0$!2-$, 9$.#$,' H$578$ #$. !$*#$, (*678+,0$, #)12, GH*58$5%*,$6 I$8$*%,*6J 9*.#O #).D W!$. #W.A$, U*$ $,-678$*#$,' I$!$, U*$ #*.$B- 12. b.- S8.$ U-*%%$ AW. S8.$, K)12.*-$, )! +,# $,-678$*#$, U*$ %*-O 9$578$ M$$%*678+,0 *, `+B+,AGH*58$5%*,$6 I$8$*%,*6J *, 4):.$+-8 1$.B@.P$.-' H*. A.$+$, +,6 )+A S8.$, 4$6+78?

U-N#-$-$$D U-N#-$-$$D(*678+,0 [.' F 3*,$ %$*6-$.5*78$ M$$DV2%P26*-*2, %*- L).-$%O ).2%)-*678D#+A-$,#$% \8).)B-$.' U),A- +,# A.+78-*0 *% I$678%)7B'

31) 45)678 ] M$)% ^ ()<*%*5*),6-.' =& ^ 4):.$+-8