Sonntag in Franken vom 08.05.2011

SONNTAG 15../-2 76

FZ 43-.08. in

Fränkische

FRANKEN

Zeitung

813 Mai %' " ,32011 :4#1$49$ 8.

In dieser Ausgabe: Altenpflegeschule Bayreuth: Bald dicht?

Seite 4 Bernd Mayer: Seeschlachten in St. Georgen Seite 6 FDP Oberfranken: Leitantrag für die Region Seite 8 Markgraf Friedrich: Zum 300.

Geburtstag Seite 9

*+&4$(0 /;3';; Auflage: 60.800

6799-4$. ,'3 87)(!2(1 ,;5; Die Sonntagsausgabe der Fränkischen Zeitung

Klage über zu wenig Personal

Polizei in Not?

Sonntag, 8. Mai 2011 ein besonderer Tag für alle Mütter.

Wir halten für diesen Tag eine sehr große Auswahl schöner, frischer Schnittblumen und Topfpflanzen mit vielen Besonderheiten für Sie bereit.

Damit Sie alle Mütter zum Muttertag richtig verwöhnen können haben wir in unserer Filiale Sophienstraße 5 und Richard-Wagner-Straße 8 am

Muttertag von 10 bis 12 Uhr geöffnet.

Bayreuth, Sophienstraße 5 Tel. 0921/560322 Richard-Wagner-Straße 8 Tel. 0921/5160022 Real: Carl-von-Linde-Straße Tel. 0921/5169172 Real: Riedinger Straße Tel. 0921/7857011 Kaufland: Weiherstraße Tel. 0921/854155 Beste Qualität gibt es bei Ihrem Floristik-Fachgeschäft Allen Müttern wünschen wir einen schönen Muttertag!

Fotos: Erbe/dpa

D

ie Polizei in der Region Oberfranken ist alles andere als gut aufgestellt, sagt jedenfalls die Gewerkschaft der Polizei (GdP). Das Problem: Es fehlt an Perso-

#& ;Dn +))vo -(/ @35M(' 11 ')((8.

B am 1: ai+))20 :9nn.+ta "So 5C: ?35 g 50# $$0 $!3 >:A r 60# ne ffe fso Verkau

nal. Der Vorsitzende der Bezirksgruppe Oberfranken der GdP, Peter Schneider, sagt: „Die großen Inspektionen mögen mit dem Personal gerade so hinkommen, aber im Landbe-

12.00-17.00 Uhr!

"^+KM+*)+i**M <_ED a ;@DBB VMF0h+MOJ)* a 4MF]: Z;D@D [ ;;DEZ

\LL/(/K*dMI)M/: Q.] a # X+]: ;]ZZVMF0h+MOJ)* hI* E<]BZ 3J+aa4MF]: 5i0*)iK: ;]ZZ hI* E?]ZZ 3J+ "^+KM+*)+i**M <_ED ;@DBB Z;D@D [ ;;DEZ

===+C0%%B4DD:A!-$B4>05!4D0#+20 \LL/(/K*dMI)M/: Q.] # X+]: ;]ZZ hI* E<]BZ 3J+ a 5i0*)iK: ;]ZZ hI* E?]ZZ 3J+

===+C0%%B4DD:A!-$B4>05!4D0#+20

reich, zum Beispiel in Ebermannstadt, kann die Polizei nachts nur noch eine Streife mit zwei Polizisten losschicken, auf der Wache ist dann nur noch ein einziger Mann.“(Weiter auf Seite 3)

Anzeige

*L;

Ausstellung „Granit grenzenlos! Žula bez hranic!“ vom 30. April bis 9. Oktober 2011 im Fichtelgebirgsmuseum in Wunsiedel

8. Mai 2011

;6/

77L1

Seite 2

)

/,"'+( /,0'%0').*# $&)" !0% -,"'+1#

Die Granitzüge geben dem Fichtelgebirge seine Gestalt und prägen seit jeher das Leben der Bewohner – unbeeinflusst von politischen Grenzen. „Granit grenzenlos! Žula bez hranic!“ zeigt in zwei Ausstellungen in Wunsiedel und in einem reichhaltigem Begleitprogramm, über welchen „Reichtum im Stein“ die Region verfügt.

Entstanden im Inneren eines Hochgebirges, prägt der Granit heute die Landschaft des Fichtelgebirges. Jahrmillionen der Verwitterung und Erosion haben ihn freigelegt – in stattlichen Bergmassiven, bizarren Felsentürmen und imposanten Blockhalden.

Die Ausstellung will aber auch zeigen, wie der Granit seit jeher auch die Menschen formte, die auf armen Äckern und in Steinbrüchen ihr Brot gewinnen.

Zwei Jahrhunderte lang gab der Granit Tausenden von Brechern, Pflasterern, Steinmetzen und Schleifern Arbeit. Lokale Erfindungen auf dem Gebiet der Hartsteinpolitur und der maschinellen Bearbeitung machten den Fichtelgebirgsgranit sogar zu einem globalen Markenzeichen. Zwar schrumpfte in den letzten 50 Jahren sein Absatzmarkt, doch Granit aus dem Fichtelgebirge hat wieder Zukunft, weil er Schönheit, Wetterfestigkeit und Beständigkeit vereint.

3ABA+B C A.BHAB0AHH #!*)&,*&!%$'

"$&#)*+*(

)($&(! %*#*"*'

'?1 %/4/?1;:F@-6;E>,</96 I,1 &?:F6/7)/=?>);4L;/L45 %/,E@>9 (@G/>1C(JF4/15 #6/?1D/16>L4 !L1;?/2/7 L12 $LD/L4 #,9,7,I

#++7G7&0C9PJ97; 'P970J@& >P0 !577J@& 4B"4/ M$1 %F$1G7&97 7@<$ K51@7L9N:G7&

"16/>;6K6D6 I,18 !3PJ@N$5+ ) 6).IH AG70P9:9N O9N9+57; B6HIH"HBIH %@D; B6HIH"(6(8 P7+5?+P<$J9N&9>P1&0LG09GL2:9 EEE2+P<$J9N&9>P1&0LG09GL2:9

"02)%/.+/30'+&,$&/$, !$*&0/1/.

"(.'%'#*0.)1+/% AG70P9:N910J12 4H"4( -/&!$/,#%/#, 6).)6 ,1C>91&=*91&791019GJ$ "!%(&!%$%!)#'

'7+C#)/=5 3 " @3,A? $<B0+;>;) " &;)4! 6@?A?-?6A?

O9N9+57; B6HII-)HH) %@D; B6HII"/86II LG09GL?>91&791019GJ$2:9 EEE2>91&791019GJ$2:9

1=;.:"=:7 2#% "=: 64:#!'59$8=% ,%5#% <5=/ *&-(063361 -+ )

(55B<B109;+C;B! *+ 8 '= :6466 8 :.466 %/2 ###(-02)%/.+/30'+&,$&/$,(1/

WETTER n Vorhersage Das wird heute ein ausgesprochen schöner sonniger Muttertag, die Höchstwerte liegen um 21 Grad. Nur gelegentlich schieben sich Wolken vor die Sonne, doch es bleibt trocken. In der Nacht wird es allerdings empfindlich kalt. Die Temperaturen können bis auf 3 Grad absinken.

Morgen ändert sich wenig, die Temperaturen klettern sogar noch etwas nach oben, Höchstwerte um 24 Grad werden erwartet. Nachts wird es erneut ziemlich kühl.

Bis zur Wochenmitte wenig Änderung des eher sonnigen, trockenen Wetters.

Ab Donnerstag trübt es sich immer mehr ein. Leichte Regenfälle sind möglich, es ist nicht mehr ganz so warm, Höchstwerte nur noch um etwa 17 bis 18 Grad. Ähnlich wird es am Freitag.

N

21° 3°

21° 3°

W

18° 4° 20° 5°

20° 5°

4

O

S

Montag

21° 6°

Dienstag

Das Sonntagswetter in der Region

20° 8°

22° 6°

Mittwoch

21° 9°

Seite 3

8. Mai 2011

BAYREUTH UND REGION

Polizei in Not (Fortsetzung von Seite 1) „Einen Personalnotstand bei der Polizei in Oberfranken gibt es so nicht“, sagt hingegen Polizeipräsident Reinhard Kunkel. Allerdings: Lässt es die Sicherheitslage zu, so der Polizeichef, kann es sein, dass zwei Mann Streife fahren und einer auf der Wache ist. „Im Notfall wird verstärkt, gerade deshalb haben wir die zentrale Einsatzsteuerung.“ Die Gewerkschaft der Polizei sieht jedoch nicht nur im ländlichen Bereich Probleme, auch die Einsatzzentrale in Bayreuth sei unterbesetzt. Insgesamt sind dort rund 50 Beamte im Einsatz, für Peter Schneider zu wenig: „Besonders problematisch sind Urlaubszeit oder Krankheitsfälle. Überstunden werden nicht bezahlt, der Staat verlangt abfeiern, wenn es der Dienstbetrieb hergibt.

Wird nicht rechtzeitig abgefeiert, be-

!-' 2(1#+0*+&% /$' "1',1 . 3/1)

2 7'3)'

*,6+"&(7"+

kommt die Dienststelle eine Rüge.“ Polizeipräsident Kunkel sagt, dass die „Ressourcen endlich sind“. Überstunden gebe es, doch man würde versuchen, diese „sozialver-

träglich abzubauen“, wann immer es möglich sei. Kunkel kündigte zudem gegenüber dem „Sonntag in Franken“ an, dass die Einsatzzentrale in Bayreuth ab September personell verstärkt wird, und „Rügen für Dienststellen wegen Überstunden gibt es nicht“.

Für Peter Schneider hat die derzeitige Personalsituation bei der Polizei in Oberfranken auch Konsequenzen bei der Vorbeugung von Straftaten. Die eigentlich geforderte stärkere optische Präsenz der Polizei gebe es nicht: „Unsere Personallage ist so ausgereizt, dass Prävention fast gar nicht mehr möglich ist. Man fährt nur noch von Einsatz zu Einsatz.“ Die optische Präsenz sei Die Polizei in Oberfranken „wertvoll und anzustreben“, bestähat zu wenig Personal, sagt tigt Kunkel, „auch wir möchten den Peter Schneider von der Ge- Schutzmann an jeder Ecke haben, werkschaft der Polizei. Foto: pr es gibt zudem Unterstützung bei-

Gefrees/Streitau: Großes EFH, Garage, ÖZH, verkehrsgünstig, 250 m2 Wfl., 600 m2 Grund.

Näheres auf Anfrage!

IMMOBILIEN SOLLMANN + ZAGEL GmbH Tel. 09 11/7 41 79 42 od. 01 51/57 69 47 47

'+*,- 2598"7;#9;467 )/7#7!:869& .( 3 2;1& $'*-0%0.,. %%%/'!0'5214#3'-.$'3/)'

FZ Fränkische

Zeitung

Redaktion: 0921/500-333 · Anzeigen: 0921/294-294

Restaurant und Bistro am Bahnhofsplatz

Elsässer Flammkuchen Classic

3,60

Lorraine

3,90

Munster

5,20

Provençal

4,20

mit Crème Fraîche, Speck und Zwiebeln

mit Crème Fraîche, Speck, Lauch und Emmentaler Munsterkäse, Crème Fraîche, Speck und Zwiebeln mit Crème Fraîche, Lauch, getr. Tomaten, Zucchini und Oliven - gewürzt mit Thymian

Wir stellen ein: Mitarbeiter/in für unsere

Reception eine abgeschlossene Ausbildung als HOFA ist obligatorisch

weitere Infos unter www.bayerischer-hof.de

HOTEL BAYERISCHER HOF Bahnhofstr. 14 D-95444 Bayreuth " !elefon: +49-921-78600

Lachs

oder auch mal anders

mit Lachs, Crème Fraîche und Lauch

Fränkisch

mit Bratwurst und Sauerkraut

Trüffel

mit Sellerierahm, Schnittlauch und Trüffel

Apfel (süß)

5,20 4,80 9,80 4,80

mit Crème Fraîche, Apfelscheiben, Zimt-Zucker täglich von 18:00 Uhr bis 22:00 Uhr in der GENDAMRERIE Bayreuth am Bahnhofsplatz *.%1 /"+-2&$'// 5 ,,,1).!043#.3(.10.

spielsweise durch die Bereitschaftspolizei. Dennoch: Es kann schon einmal sein, dass man nur noch von Einsatz zu Einsatz fährt.“ n Thomas Erbe

Die Einsatzzentrale wird verstärkt, kündigt Oberfrankens Polizeipräsident Reinhard Kunkel an. Foto: Ritter

:!8'"*4 *)("#$)&' !%

- <9 %./;.7 ?57 (2=/.@,>+

('")& %*$!# "*)()% ,%+1 $)'! /

.#)1&

0#)1&

%K& O85C& @8-MH+

',L>L=L@N,

9E6 :8.6 D&.(&5+ F3/BB $ FG/BB ;M.+

!

,AA# A?@!%=L@J< 1"-7 <-M582I0

5E. G)$ #E.4

5E. ")$ #E.4

$-+')-''3

012

$%)*

';*, AL*=# 5E. ")$ #E.4

$)!#+(5.'4( 7-+/4('6,'4)3 &0 "6.)4

8*#86*&0 3)1 #*$

BAYREUTH UND REGION Für die Verteilung unserer Zeitung

„Sonntag in Franken“ suchen wir zuverlässige

Zusteller/in für einen Teilbereich in Bayreuth (Burg/St. Georgen) Wenn Sie 18 Jahre alt sind und an den Sonntagen bis 9 Uhr Zeit haben dann rufen Sie uns einfach ab Montag an unter 0160-7187859 oder senden Sie uns eine E-Mail: tanja.puchta@kurier.tmt.de In Deutschland sind wir der Marktführer unter den Autoglasspezialisten. Mit rund 260 Service Centern und über 1.800 qualifizierten Mitarbeitern bieten wir unseren Kunden professionelle Lösungen rund ums Autoglas.

Für unser Service Center in Bayreuth suchen wir ab sofort eine ortskundige (m/w)

AUSHILFSKRAFT

für Montage-Zuarbeiten, auf Basis geringfügiger Beschäftigung (EUR 400,-).

Kfz-Kenntnisse, handwerkliches Geschick, Pkw-Führerschein und zeitliche Flexibilität setzen wir voraus.

CARGLASS GmbH, Herr Bittner Sophian-Kolb-Straße 5 95448 Bayreuth Telefon 09 21 / 5 16 78 43

Hallo Schüler!

Für die Prospektzustellung suchen wir zuverlässige/n Zusteller/in für einen Teilbezirk in

Bayreuth

(Bereich Bahnhof/ Neuer Weg) Interesse?

Einfach ab Montag anrufen 0160-7187859 oder senden Sie uns eine E-Mail: tanja.puchta@kurier.tmt.de

8. Mai 2011

Seite 4

Schicksal der Altenpflegeschule offenbar besiegelt

Wenig Hoffnung Das Schicksal der evangelischen Berufsfachschule für Altenpflege scheint besiegelt.

W

ie der „Sonntag in Franken“ bereits in seiner Ausgabe vom 24. April berichtet hat, hat die Regierung von Oberfranken ein „aufsichtliches Verfahren“ durchgeführt. Ergebnis: Es wurde ein Bescheid gegen den Träger der Schule, die Diakonie Bayreuth, erlassen, der Schule wird die staatliche Anerkennung zum 31. Juli entzogen. Dies bedeutet die Schließung. Kommenden Dienstag will die Diakonie auf einer Pressekonferenz über die Hintergründe, die zu der jetzigen Situation geführt haben, informieren.

Auch wenn weder Dekan Hans Peetz, er ist Vorsitzender des Verwaltungsrates des Diakonischen

Foto: dpa

Werks, noch der geschäftsführende Vorstand Uwe Manert im Vorfeld sich äußern wollten: Es scheint wenig Hoffnung für die Schule zu geben, die Diakonie wird vermutlich auf Rechtsmittel gegen den Bescheid verzichten, die Entscheidung der Regierung akzeptieren.

Schulleiterin Maria Hebart-Herrmann wird vorgeworfen, Anweisungen der Regierung nicht befolgt

zu haben. Hebart-Herrmann hat die Schule aufgebaut und seit 21 Jahren geleitet. Sie sagt: „Ich habe mich dem diakonischen Gedanken verpflichtet gefühlt, es geht um Menschen, nicht um Paragrafen.“ Bisher ist offen, ob ein „Fehlverhalten“ der Schulleiterin oder aber wirtschaftliche Interessen die Ursache für eine mögliche Schließung der Schule sind. n Thomas Erbe

Das sagen unsere Leser: Erhalt von Pflegeschulen beitragen? kannt, dass Deutschland gerade in der Wird die Regierung So könnte doch die angedrohte Altenpflege unter einem erheblichen ihrer Verantwortung als Dienstleister gerecht? Schließung der evangelischen Alten- Fachkräftemangel leidet. Unter diesen Das neue Beamtenrecht, das auch in Bayern gilt, sieht auch Regierungsbeamte als Dienstleister. Das heißt, deren Aufgabe ist es, den ihrer Aufsicht Unterstellten bei der Erfüllung der Gesetze beratend beizustehen.

25 000 Pflegekräfte fehlen in unserem Land. Sollten die Beamten der Regierung von Oberfranken nicht lieber ihrer Verantwortung als Dienstleister gerecht werden, indem sie zum

B A R A N K AU F Gold Haus Ihr Juwelier am Marktplatz ALTGOLD - ZAHNGOLD - ALTSILBER Gold und Silbermünzen 068=5=9=64!>"' $- + )2333 ,1/<(7:; + :.9 %)#$&$2%*$#*

pflegeschule sicher noch abgewendet werden. n Marianne Petz Bayreuth

Sieht so das Sparpaket aus?

Mir fehlt jegliches Verständnis für die bevorstehende Schließung der evangelischen Altenpflegeschule in Bayreuth. So ist es doch allgemein be-

Umständen eine Altenpflegeschule zu schließen und damit wertvolle Ausbildungsplätze wegzurationalisieren, ist sowohl arbeitsmarkt- als auch sozialpolitisch ein Skandal. Wer soll diesen Engpass an Pflegekräften auffangen?

Wenn so das Sparpaket der Regierung von Oberfranken aussieht, muss man sich fragen, ob diese Regierung weiß, was sie tut. n Nadine Krauß Bayreuth

Ideen für Ihren Garten!

Viele Ideen für Wege, Terrassen oder Ziermauern warten auf Sie. Besuchen Sie unsere Musterfläche in der Universitätsstr. 7 in Bayreuth und überzeugen Sie sich selbst!

ZAPF GmbH Nürnberger Str. 38 95448 Bayreuth

Infos unter:

0921/601 244

www.pflastersteinprofis.de

Anzeige

(.',$ (.',$ ),$*-& ),$*-& !&. !&. /*,', /*,', (+"%#$ (+"%#$

& "!#%$'% &

)%(! -&+ .-!("&+*$ "(# ,%&+*$'%+*(( Z`,,>W? -RY @T)816W: ,S>8S ?`, E2S6VW,YV?>11 a6S,R]6,86 DV1S 3ST` RW? 3ST` 'RS1`W?>T % RW? %% Y6S ST>W?6:>W ER,,S`SSRW:,?>F S`61, RW? >6W>Y ZT>6,QVTS>61 QVW ]6, -R NL## BRTV :>:>W)]>T ?>W =>T6>WYV?>11>W ]>6 ?>W (+W?F 1>TW$ 0RT =>T6>W`R,,S`SSRW: ?>, DV1S 3ST` :>8*T>W R$`$I 0>WST`1Q>TF T6>:>1RW: Y6S @>TW]>?6>WRW: RW? "16Y``W1`:> Y6S `RSVY`F S6,A8>T ;>YU>T`SRTT>:>1RW:$ %Y E2S6VW,->6ST`RY ]>2VYY>W ?6>

3ST`FaV?>11> ?`T)]>T 86W`R, >6W 2V,S>W1V,>,H UVTS`]1>, ^`Q6:`F S6VW,,.,S>Y 4;VY;VY 76` c%7B !b# BRTVU>\$ /RG>T16A8 Q>T>?>1S P6T? ?`, =VW?>TYV?>11 QVW 6W 5`:>WF <`T]> 1`A26>TS>W ERG>W,U6>:>1WH (>A221`UU>WF RW? ;)T:T6<<> ,VF P6> ?RTA8 ?6> D8TVY>6W<`,,RW: QVW ")81>T:T611 RW? =SVG<+W:>T RW? !NF0V11Fc>6A8SY>S`11F@>1F :>W$ =>T6>WY+G6: ]>6Y =VW?>TYVF ?>11 ,6W? `RG>T?>Y >6W> X`?6VF

D@AQ,E'%C 2>AC,N

,QQ% %>AC,B !ESQ@B!?%+ < < < < <

*;P>(767PB-R(;71(M"(M BJ=MJPBJ644PB0KJ(8 5&N Q(;-RJ8(J=99P#(9T(7 CG-:"=RM1=M7(M B;J/R(;/H7T F6M7

-#4':3 0

0

2/$(%8!,"

-&4':3 0

< S9;8==HJ68=J;: < *9H(J66JR L I3. B-R7;JJKJ(99( < OH9J;"H7:J;67KPQ()(MP Q(7:M=) $ H7) F;(9(K 8(RM

-4333 0

-

29+!67.12/2++ 5

DCOaZ_F"VY]6W`S6VWH 6W21R,6F Q> E93F%W$ 9W? `RA8 ?>W 'RS1`W?>T % RW? %% :6]S >, `1, 3ST`F=VW?>TYV?>11$ C`, >T,S> aV?>11 ]`,6>TS `R< ?>Y 'RS1`W?>T b$b C%FC Y6S !NM Z= RW? E11T`?`WST6>]H ?>T WVTY`F 1>TP>6,> `] _[ JJ# BRTV -R 8`F ]>W 6,S$ 0RT ER,,S`SSRW: ?>, =VW?>TYV?>11, :>8*T>W =A8>6F

]>WP6,A8>TF RW? c6A8S`RSVY`F S62H >6W> ?T6SS> =6S-T>68>H >6W =Y`TSF">.F=.,S>YH !KF0V11F E1R<>1:>W ,VP6> >6W ,U>-6>11>, ER?6V,.,S>Y$ C>T 3ST` 'RS1`WF ?>T %% ]`,6>TS `R< ?>Y :1>6A8>W aV?>11H 8`S `]>T >6W &1`,F=A86>F ]>?`A8H >6W ^`Q6 6W21R,6Q> X)A2F <`8T2`Y>T` RW? !KF0V11FE1RF <>1:>W$ T>?

*AN= 0:=?,/ ,NN% :=?,> !BPN<>!;%) -

- *OK35M>H.684Q - N&8+OH5&H966M#&6Q&4 - LF6H8"F47H834JMN&(&KM N&47K9( $ F4( D8&6&J 5&OK

P68599469Q& ?9(83 *' I L@G >H9KHM>H311M>.JH&5 2 ?E+7"9OKC9K4&K N&8+OH69F"K&8"&4 2

004::3 0-

2/$(%8!,"

:4::3 0

-4333 0)

29+!67.12/2++ 5

/2127%*/6+

/2127%*/6+

()*()*

" ,!&+' ()*()* &#%$

! &"%$,#&+'

",,)* !#$-.+(/% '012"&

Y56\EZ?=8 U168EW [_6 C_7 /5

,Q%NN0. X8=_73Y86=_\

[OeK&fOg $DB -D -$e+OK& IOD )-<$DD- =:BFOS IOD -B<OD )Oe` M-DHeI-FD OBBFO!B$> fOK&BQ Z@F )@BS IODD @eD-F 7HeI-FfHI-gg )g-$K& f-&F-F- &OBQ ?$- <-$B-F-e 168E7 <$- 84K!+O&F<OFe-F @eI C_R1-eHeR7K&-$e<-F+-F gODD-e 7$- $ff-F -eBDGOeeB +O&F-eQ 2_8 ;8=5=Z 5Z7 E5; _a8=Z C=75Aah

$&*!+'-%#,'

"()

/!)*(+!*"!,$&-)-.#*"%0'1&-

E@BHD-F>$K- XHGG cM8

8HM-FBR]HK&R7BFQ LS "*,,% CObF-@B& 6-g-+He N"JLP*(###S ;O: N"JLP*(#(( <<<Qf$BD@M$D&$RGHGGQIL XF-$D I-D 7HeI-FfHI-ggD Y@BgOeI-F JQN [_3=A J2? '168E' LN# !2 dL,% X7VS

3-FMFO@K& !HfM$e$-FB %S% g P LNN !f d$ee-FHFBD LNSN gPO@9-FHFBD (S, gVS AYJR=f$DD$Heh L%# )P!fS f$B JQ*NN 0

168ERXF-$D>HFB-$g d)-)-e4M-F >-F)g-$K&MOF O@D)-DBOBB-B-f 7-F$-efHI-ggV T 6Y[R 6Y[ 3$O \_3= LJN =@FHG- $e!gQ 6ODK&- $f 2-FB >He JNN 0 J `@D^B`g$K&-F ]@eI-e>HFB-$g $f E!B$HeD`-$BFO@f M-$ COF!O@+Q . 168E XF-$D>HFB-$g d)-)-e4M-F >-F)g-$K&MOF O@D)-DBOBB-B-f 7-F$-efHI-ggV JQ*NN 0 T E!B$HeDFOMOBB d$e!g@D$>- a^eIg-FM-B-$g$)@e)V T 6Y[6Y[ 3$O \_3= LJN =@FHG- $e!gQ 6ODK&- $f 2-FB >He JNN 0 M-$ COF!O@+

"..),, !+-$ (/1#%*% '012"& "..

012"&

AY\6 U168EW [_6 C_7 /5 ,Q%NN0, X8=_73Y86=_\ [OeK&fOg $DB -D -$e+OK& IOD )-<$DD- =:BFOS IOD -B<OD )Oe` M-DHeI-FD OBBFO!B$> fOK&BQ Z@F )@BS IODD @eD-F 7HeI-FfHI-gg )g-$K& f-&F-F- &OBQ ?Oe! D-$e-F )FOe$BRMFO@e-e 7HeI-FgOK!$-F@e) d)-)-e E@+GF-$DV &OM-e 7$- $ff-F I-e G-F+-!B-e E@+BF$BBQ ?$- <-$B-F-e 168E7 <$- 84K!+O&F<OFe-F @eI [@gB$+@e!B$HeDR\-I-FR\-e!FOI gODD-e 7$- $ff-F -eBDGOeeB +O&F-eQ 2_8 ;8=5=Z 5Z7 E5; _a8=Z C=75Aah

$&*!+'-%#,'

"()

/!)*(+!*"!,$&-)-.#*"%0'1&-

E@BHD-F>$K- XHGG cM8

8HM-FBR]HK&R7BFQ LS "*,,% CObF-@B& 6-g-+He N"JLP*(###S ;O: N"JLP*(#(( <<<Qf$BD@M$D&$RGHGGQI-

L +4F 7K&OgB)-BF$-MJ XF-$D I-D 7HeI-FfHI-ggD AHgB .R64F-F LQL [X_ '168E' ** !2 d%* X7VS

3-FMFO@K& !HfM$e$-FB ,S" gPLNN !f d$ee-FHFBD (SN gP O@9-FHFBD ,S. gVS AYJR=f$DD$Heh LL* )P!fS f$B JQ*NN 0

168ERXF-$D>HFB-$g d)-)-e4M-F >-F)g-$K&MOF O@D)-DBOBB-B-f 7-F$-efHI-ggV T 6Y[R 6Y[ 3$O \_3= LJN =@FHG- $e!gQ 6ODK&- $f 2-FB >He JNN 0 . `@D^B`g$K&-F ]@eI-e>HFB-$g $f E!B$HeD`-$BFO@f M-$ COF!O@+Q

, 168E XF-$D>HFB-$g d)-)-e4M-F >-F)g-$K&MOF O@D)-DBOBB-B-f 7-F$-efHI-ggV JQ*NN

0 T E!B$HeDFOMOBB d$e!g@D$>- a^eIg-FM-B-$g$)@e)V T 6Y[6Y[ 3$O \_3= LJN =@FHG- $e!gQ 6ODK&- $f 2-FB >He JNN 0 M-$ COF!O@+

MAYERS G‘SCHICHTLA

8. Mai 2011

Seite 6

Ein pittoresker fürstlicher Freizeitspaß in St. Georgen

Seeschlachten im Brannaburcher Beim Studium der Stadthistorie kann man so manche Überraschung erleben. Für das vielleicht verrückteste Kapitel sorgte vor rund 300 Jahren Markgraf Georg Wilhelm, der Gründer von Sankt Georgen. Sein Lebensstil erregte sogar die Aufmerksamkeit der urwüchsigen Wittelsbacherin Liselotte von der Pfalz. In einem Brief schrieb sie: „Der Markgraf Georg Wilhelm und seine Gemahlin sollen ein toll Paar sein. Sinnentaumel regiert wohl an diesem Hof.“ Und so war’s wohl auch. Es mutet wie ein Stück aus dem Tollhaus an, dass Georg Wilhelm in Sankt Georgen regelrechte Seeschlachten inszenierte – Kriegsfestspiele der pittoresken Art.

A

uf sein kostspieliges Hobby kam er als jugendlicher Erbprinz bei einer Kavalierstour nach England und Holland. Dabei entflammte seine Begeisterung für die Marine. Zu Hause nahm er den Brandenburger Weiher ins Visier – also jene Fläche, auf der sich heute das Industriegebiet Sankt Georgen ausbreitet. Hier hatten einst Georg Wilhelms Vorfahren alle zwei Jahre bis zu 300 Zentner Karpfen herausgefischt. Der

Blick auf Sankt Georgen am See, links die Matrosenhäuser (Ansichtskarte um 1900 nach einem barocken Stich).

Prinz hatte für das Gewässer eine bessere Verwendung. Bereits 1695 musste ihm ein Münchberger Schreiner das erste Schiff bauen – gleichsam der erste Schritt zur späteren fürstlichen Flotte.

1702 verwirklichte Georg Wilhelm einen echt barocken Plan. Zunächst ließ er ein geziemendes Schloss am Ufer errichten und den alten Weiher zu einem schiffbaren See ausgestalten. Sodann wurden vier prächtige Fregatten gebaut und mit

dicken Kanonen bestückt, Matrosen wurden angeheuert, und die Insel im See wurde als Schiffshafen befestigt. Mitten im Wasser war eine Feldschanze, die ebenfalls reichlich mit Geschützen versehen wurde. Und damit war sozusagen alles klar zum Gefecht.

Seeschlachten in Bareid – auf diese Idee muss einer erst ein- Der ungestüme Markgraf Georg Wilmal kommen. Ihr Er- helm, der Gründer von Sankt Georfinder hat sich übri- gen.

Fotos: Mayer gens keineswegs mit der Rolle des passiven Zuschauers totgelacht haben dürften. Georg Wilbegnügt. Unter Kanonendonner zog helms Nachfolger, der überaus fromer höchstderoselbst mit ungezü- me Markgraf Georg Friedrich Carl, gelter Lebenslust ins Kampfge- beendete die etwas unchristliche tümmel. Dabei schlüpfte er zu- Bayreuther Seefahrt für alle Zeiten. weilen in die Maske eines Piraten, ei- Heute halten nur noch Straßennanes Admirals, eines venezianischen men in Sankt Georgen wie die MaDogen oder – eines Bindlacher Bau- trosengasse, die Inselstraße und die ern.

Seestraße die Erinnerung an den Ganz so harmlos kann die ba- hochfürstlichen Freizeitspaß wach. rocke Gaudi aber dann doch nicht ge- Und ein prächtiger Kupferstich erwesen sein, denn immerhin waren zählt uns vom hochfürstlichen Freidabei einmal sogar drei tote Ma- zeitspaß, als Bayreuth noch eine MaEine Seeschlacht auf dem Brandenburger Weiher um 1710. trosen zu beklagen, die sich kaum rine hatte. n

Seite 7

BAYREUTH UND REGION

8. Mai 2011

Katharina Wagner bringt „Ring“ in Buenos Aires auf die Bühne

Gaucho-„Ring“ W ährend beim Jubiläums„Ring“ der Bayreuther Festspiele im Jahr 2013 vieles noch völlig ungeklärt ist, unter anderem ist noch immer kein Regisseur verpflichtet, engagiert sich Katharina Wagner in Argentinien.

Die Festspielleiterin wird für das Teatro Colón in Buenos Aires eine auf einen Abend verkürzte „Ring“-Fassung des Musikers und Produzenten Cord Garben herausbringen. Dies meldete „Welt-Online“ vergangene Woche. Die Produktion dieser Kurz-

Foto: Erbe

fassung des „Rings“ soll dann zum 200. Geburtstag Richard Wagners im Jahr 2013 in Europa auf Tournee gehen. Katharina Wagner wird hierzu morgen eine Pressekonferenz in Berlin abhalten. Das „Schwäbische Tagblatt“ kommentierte am Samstag ironisch: „Na ja, vielleicht gastiert der ‚Gaucho-Ring’ dann auch auf dem Grünen Hügel in Bayreuth, falls die WagnerSchwestern nicht bald einen Regisseur gefunden haben.“ n Thomas Erbe

Innenstadt zum Autofrühling gut besucht

Brunnen mit Pausen

F

ür einen Tag gehörte gestern die Fußgängerzone dem Thema Auto. Auf dem Programm: der „Bayreuther Autofrühling“. Über 20 Automarken wurden am Markt präsentiert, zusätzlicher Anziehungspunkt war die Oldtimer-Ausstellung in der Opernstraße. Bis in den Nachmittag hinein war die Innenstadt gut besucht, die Cafés voll besetzt. Strahlender Sonnenschein

Highspeed Internet

mit bis zu 50000kbit für alle die bisher keine oder nur eine sehr langsame DSL Verbindung haben.

Internet Flat ab 29.99 € und 30 Tage Rückgaberecht.

Einige Orte in denen es Verfügbar ist: Bischofsgrün, Weißenstadt, Zell, Eckersdorf, Mistelgau, Glashütten, Theta, Obernsees, Trockau, Kirchahorn und einige weitere.

Zögern Sie nicht und besuchen Sie uns unverbindlich in unserem Ladengeschäft

expert Jakob

Bindlacher Str. 8, 95448 Bayreuth, Tel.: 0921/797734.

Wir sind täglich von 9 - 19 Uhr und Samstags von 9 – 17 Uhr für Sie da!

Lottoladen mit Poststelle

neue Einrichtung, in Bamberg/Industriegebiet, umsatzstark, seit 20 Jahren in 1a-Lage, umständehalber günstig abzugeben.

Telefon 0170/8029382

Getränkeabholmarkt und -heimservice

sorgte für eine eher entspannte Stimmung. Entspannt waren auch der neue Brunnen und der Bachlauf am Markt. Immer wieder legte der Brunnen eine Pause ein, das „Rinnla“ hatte dann entsprechend wenig Wasser. So mancher Innenstadtbesucher kommentierte es mit einem Kopfschütteln oder mit den Worten: „Ausgerechnet am Samstag, wenn die Stadt voll ist.“ n Thomas Erbe

Becher Bräu · Tel. 0921/68993

Alkohol,

Probleme mit Medikamenten, Glücksspiel ... Sucht?

!

Wir he7l0f8e9n70 0 0921 5 0

TA G E S R E H A B AY R E U T H Bahnhofstraße 4 b · 95444 Bayreuth www.tagesreha-bayreuth.de

Kostenlose Suchtberatung

immer Montag + Mittwoch 13.30 – 16.30 Uhr Fotos: Erbe

Coiffeur-Team & HaarZweithaar-Studio Nussmann verlängerung Zweithaar Perücken Bahnhofstraße 12 · 95444 Bayreuth Telefon 09 21/ 2 08 87

nussmann

Hair-Design

www.zweithaar-nussmann.de

offene Sprechstunde Mittwoch 9.00 – 12.00 Uhr

BAYREUTH UND REGION

8. Mai 2011

Seite 8

Leitantrag für die Zukunft Oberfrankens

FDP sucht Wege aus der Krise Mit der Verabschiedung eines Leitantrags zum Thema „Zukunft Oberfranken – Wissens- und Forschungsstandort in der Mitte Europas“ will die oberfränkische FDP ein Zeichen für die Region setzen.

viele Gespräche statt. Mit der Wahl Philipp Röslers zum Parteichef ist die Erneuerung der FDP im Bundesvorstand nicht abgeschlossen.“ Brüderle ist gestern als Vorsitzender der FDP in Rheinland-Pfalz von Volker Wissing abgelöst worden, will aber Bundeswirtschaftsminister bleiben. Spekulationen zufolge könnte er Fraktionschef der FDP im Bundestag werden. Diese Position hat derzeit Birgit Homburger inne. Am Wochenende gab es zudem innerhalb der FDP Forderungen, Außenminister Guido Westerwelle möge sein Amt aufgeben. Heute und morgen wollen Bundesvorstand und Fraktion in Berlin das weitere Vorgehen beraten, der FDP-BundesparteiFDP-Chef tag beginnt am Donnerstag. n Thomas Erbe Foto: Lammel

auch in Bayern eine deutlich höhere Wahrnehmung.“ Zur Diskussion um die Zukunft Rainer Brüderles als Vizevorsitzender der FDP sagte Hacker: „In der Woche vor einem Parteitag finden

Oberfrankens Thomas Hacker.

Die Kurier-Sonderedition bei MGS

Schlagen Sie zu bei den Sondermodellen von Mazda und Seat!

Exklusives Angebot nur für Kurier-Card Inhaber und nur bis zum 6. Juni 2011: Sondermodell Seat Ibiza ST „Kurier-Edition“

Sondermodell Mazda 6 Kombi „Kurier-Edition“

1,4 i Benzinmotor, 63 kW(86 PS)* Erstzulassung Februar 2011

2,0 i Direkteinspritzer-Benzinmotor, 114 kW(155 PS)* Erstzulassung 2011

Kurier-Pre

is

0€ 13.9a9 ren bis

Kurier-Pre

Sie sp €** zu 5.400

Kraftstoffverbrauch in l/100 km: innerorts 8,0 , außerorts 4,7, kombiniert 5,9 CO2 kombiniert in g/km 139

Kraftstoffverbrauch in l/100 km: innerorts 9,7, außerorts 5,4, kombiniert 7,0 CO2 kombiniert in g/km 161

! 5 Sterne im NCAP Crashtest ! Audiosystem mit Radio/CD & MP3 ! Geschwindigkeitsregelanlage ! Bordcomputer ! 16‘‘ Alufelgen ! Seitenscheiben ab 2. Sitzreihe und Heckscheibe dunkel getönt ! Climatronic ! Bluetooth-Schnittstelle

! BOSE Sound-System mit 8 Lautsprechern ! Bluetooth Freisprecheinrichtung, sprachgesteuert ! Spurwechselassistent RVM ! Sitzbezüge in Stoff-LederKombination ! Interieur mit Alu-Pedalerie Klavierlack und Optitron-Anzeige ! 17“ Aluräder ! Sport-Frontgrill

! USB-Schnittstelle (iPod®kompatibel) ! Licht-an-Automatik ! Innenspiegel automatisch abblendend ! Regensensor ! u.v.m.

Kurier-Card vorzeigen und kräftig sparen!

Weitere Infos bei MGS Autozentrum GmbH & Co. KG · Bismarckstrasse 73-75 · 95444 Bayreuth Tel: 0921 - 507205-10 · Mail: info@mgs-autozentrum.de

is

0€ 23.9a9 ren bis Sie sp €** zu 8.500

a e Vo de sit e Beheizbare Vordersitze Lichtsensor und Regensensor Berganfahrassistent Cruisematic(Geschwindigkeitsregelanlage) ! 2-Zonen-Klimatisierungsautomatik ! Nebelscheinwerfer ! Metallic-Lackierung (verschiedene Farben wählbar!)

! ! ! !

*Nur so lange der Vorrat reicht, Aktionszulassung zulassung l 2011.

2011 **Gegenüber der unverbindlichen Preisempfehlung des entsprechend ausgestatteten Serienmodells am Tage der Erstzulassung

A

uf dem Bezirksparteitag in Hof am Samstag wurde der Antrag einstimmig beschlossen. Die FDP fordert unter anderem die „Stärkung der Hochschullandschaft“, eine „strategische Kooperation der oberfränkischen Hochschulen“ sowie eine Verbesserung der Infrastruktur.

So setzen sich die Freidemokraten unter anderem für die Elektrifizierung der Franken-Sachsen-Magistrale ein.

Thomas Hacker, Bezirksvorsitzender der FDP, sagte gegenüber dem „Sonntag in Franken“: „Der Leitantrag zeigt, dass wir ein Konzept haben.

Oberfranken darf nicht zur Schlafstadt für eine Metropolregion werden.“ Zur Stimmung auf dem Bezirksparteitag sagte Hacker: „Wir wissen um unsere Situation, wir werden arbeiten müssen. Der Leitantrag ist Beweis für die konsequente Sacharbeit, mit der die FDP aus der aktuellen Situation herauskommen kann.“ Dass die FDP in Oberfranken nur wenig sichtbar ist, bestreitet Hacker: „Im Vergleich mit den Grünen oder den Freien Wählern haben wir sowohl in Oberfranken wie

Seite 9

BAYREUTH UND REGION

8. Mai 2011

Wie die „kleinen Leute“ vor 300 Jahren lebten

Brot und Bier, Samt und Seide Wenn in Bayreuth die Rede auf die Markgrafenzeit kommt, denkt man zuerst an die prächtigen Bauwerke, an die Preußenprinzessin Wilhelmine und an Adlige, die zum Zeitvertreib Seeschlachten in St. Georgen nachspielten.

Zum 300. Geburtstag von Markgraf Friedrich am Dienstag werfen wir daher einen Blick auf die „kleinen Leute“ jener Zeit.

D

ie Leiterin des Historischen Museums, Dr. Sylvia Habermann, berichtet, dass damals Bier und Brot die Grundnahrungsmittel waren. Wenn es

Fleisch gab, wurde es gekocht: „Selbst der älteste Ochse ist nach ein paar Stunden im Suppenkessel genießbar.“ Als Beilagen gab es allerlei Gemüse: Erbsen, Kohlrabi, gelbe Rüben. Das Bier war vermutlich viel dünner als heute und enthielt so manche zweifelhafte Zutat. Denn das Reinheitsgebot galt nicht, Bayreuth gehörte noch nicht zu Bayern.

Bei Hofe war die Kost abwechslungsreicher und besser. Markgraf Friedrich beschäftigte immerhin 14 Köche, einen Lebküchner, einen Confiseur und einen Trüffeljäger. An Festtagen verspeiste man im Volk

Ein Beispiel für die Kleidung der „Normalbürger“ zur Zeit von Markgraf Friedrich: der Bayreuther Baumeister Jakob Spindler und seine Frau Clara Susanna. Die Bayreutherin fällt mit reichem Schmuck und edler Kleidung auf, während ihr Ehemann „standesgemäß“ gekleidet ist.

Fotos: Heimbeck

Geburtstag am 10. Mai 1711

Markgraf Friedrich Friedrich, Sohn des Markgrafen Georg Friedrich Carl und der Dorothea von Holstein, wurde am 10.

Mai 1711 geboren und übernahm am 17. Mai 1735 die Regentschaft in der Markgrafschaft bis 1763. Zusammen mit seiner Gemahlin, der preußischen Prinzessin

Wilhelmine, gestaltete er das barocke Gesicht von Bayreuth, förderte Wissenschaft und Kunst. Er gründete 1742 die markgräfliche Landesuniversität in Bayreuth, die ein Jahr später nach Erlangen verlegt wurde, sowie 1756 die Bayreuther Kunstakademie. n

sehr gerne Karpfen. Die Museumschefin hat im Bereich zwischen der heutigen Universität und der Hohen Warte 110 Fischweiher gezählt. Der Glasenweiher ist einer der letzten erhaltenen Teiche dieser Art. Viele Hausbesitzer in der Stadt hielten im Hinterhof Schweine. Das wiederum passte dem Markgrafen nicht: „Er wollte Bayreuth ein wenig mehr Residenzstadtcharakter verleihen. Da passte es nicht, wenn Schweine oder Hühner auf der Straße herumliefen.“ Überhaupt schien es damals mit der Hygiene nicht so weit her gewesen zu sein: „Im Tappert schwamm allerlei Unrat herum“, spannt Habermann schmunzelnd den Bogen zur Diskussion um das neugestaltete Bächla auf dem Marktplatz.

Ein anderer Punkt, den Friedrich an seinen Untertanen bemängelte: die „Putzsucht“, oder: Mehr Schein als Sein. Die Kleidung diente damals noch stärker als heute der Unterscheidung der Stände. Das einfache Volk trug robuste und unempfindliche Kleidung aus Wolle oder Leinen, während die besseren Leute auf Seide, Damast und Samt zurückgreifen konnten. „Es gab aber im 18. Jahrhundert einen regen Handel mit Secondhand-Kleidung“, sagt Habermann. Und so kam es, dass auch gewöhnliche Bürger viel Geld für kostbare Stoffe ausgaben. Markgraf Friedrich erkannte jedoch, dass der Wunsch nach tollen Kleidern eine kostspielige Angelegenheit war.

Deshalb erließ er mehrfach Kleider-

ordnungen, die regelten, wer welche Stoffe tragen durfte.

Filmemacher zeigen Frauen aus dieser Zeit häufig mit überquellenden Dekolletés: „Die Ausschnitte waren zwar großzügig, aber der Busen meistens flachgepresst“, erklärt die Museumsleiterin. Die Damen hatten es damals auch wegen der ausladenden und steifen Röcke nicht leicht. Männer trugen Kniebundhosen, Weste und Überrock. Beide Geschlechter pflegten jedoch ihr „weißes Zeug“. Die Unterwäsche wurde häufig gewechselt, weil tägliches Baden oder Duschen nicht üblich war.

Im Neuen Schloss gab es zwar ein Bad, in der ganzen Stadt verfügten die Menschen aber nur über zwei öffentliche Badhäuser.

Wenig verwunderlich also, dass die prächtige Vergangenheit der Markgrafen heute viel stärker im Bewusstsein ist, als der Alltag der kleinen Leute. n Norbert Heimbeck

Das trug die Dame von Welt: ein aus verschiedenen Stoffen zusammengesetztes Mieder und Schuhe aus feinstem Ziegenleder.

FRAGEBOGEN

8. Mai 2011

Seite 10

Rainer Prischenk, Leiter der Landwirtschaftlichen Lehranstalten

Orden für Schwiegermama Ihr Berufswunsch als Kind?

Fußballprofi.

Ihr zweitliebster/schönster Platz nach Bayreuth? Überall dort, wo ich mit Menschen in intakter Natur joggen, wandern, mountainbiken, Ski fahren oder tauchen kann.

Ihr Lieblingsgericht auf dem Mittagstisch?

Roastbeef vom Weiderind der Landwirtschaftlichen Lehranstalten – zubereitet von meiner Ehefrau.

Singen Sie in der Badewanne/unter der Dusche? Wenn ja, welches Lied?

Ja zum Leidwesen meiner Familie – „2. Stimme“ zum zeitgleich laufenden Radiosong.

Lieber Monopoly oder Mensch ärgere dich nicht?

Es geht nichts über einen gepflegten Schafkopf oder einen Kicker mit meinen Kindern.

Was würden Sie am liebsten auf den kommenden Sonntag verschieben?

Nichts – Sonntage halte ich mir frei.

FRAGEB

Heute m

OGEN

it Rainer

Wem würden Sie warum einen Orden verleihen?

Meinen Schwiegereltern – Schwiegervater ist der weltbeste Menschen mit Ideen, wie die Tüftler und Schwiegermutter wachsende Weltbevölkerung eine grandiose Köchin. mit hochwertigen Nahrungsmitteln und nachhaltiger EnerHier dürfen Sie jemanden loben: gie versorgt werden kann.

Prischen

k

Und hier jemanden kritisieren: Hunde, die ihren Frauchen und Herrchen nicht „sagen“, dass diese den Hundekot auf unserer Hoffläche und auf unseren

Weiden in Tüten packen und entsorgen sollen.

Mit wem würden Sie gerne einen Monat lang tauschen?

Mit einem Astronauten. n

n Zur Person Rainer Prischenk wurde 1963 in Neusorg im Landkreis Tirschenreuth geboren. Elternhaus: Tierarztpraxis. Er ist verheiratet und hat zwei Kinder, mit seiner Familie wohnt er in Speichersdorf. Nach dem Abitur am Otto-Hahn-Gymnasium in Marktredwitz studierte er Agrarwissenschaften an der TU München/Weihenstephan. Seit 2001 leitet er die Landwirtschaftlichen Lehranstalten des Bezirks Oberfranken in Bayreuth.

PFLASTERSPLITT SCHOTTER ! SAND HUMUS uvm.

Hörhof, 95473 Creußen, Tel. 09209/9163-0 Mo.-Fr. 7-19 Uhr, Sa. 8-12 Uhr

Seite 11

8. Mai 2011

BAYREUTH UND REGION

„Reliquien“ aus dem Festspielhaus

Der Drache von Seulbitz

Der „Drache von Seulbitz“ hat eine durchaus interessante Karriere hinter sich.

Begonnen hat sein Leben im sogenannten Jahrhundert-„Ring“ von Patrice Chéreau. Von 1976 bis 1980 steht er im Bayreuther Festspielhaus auf den Brettern, die die Welt bedeuten. Heute bewacht er den rund 2000 Quadratmeter großen Garten der Familie von Hans Seuss im Bayreuther Ortsteil Seulbitz.

E

s war Ende der 80er Jahre, ich glaube 1988, zu dieser Zeit war der Drache im Industriegebiet beim Hestia-Verlag eingelagert. Dagmar Konsalik, die Tochter

des Bestseller Autors Konsalik und Chefin des Verlags, war eine gute Freundin von Wolfgang Wagner. Für ihn hatte sie Bühnenbilder einer „Holländer“-Inszenierung eingelagert. Zum Dank schenkte ihr Wagner den Drachen aus der Chéreau-Inszenierung.

Als der Verlag verkauft wurde, hat mich Dagmar Konsalik gefragt, ob ich ihn haben möchte. Viel Zeit zum Überlegen hatte ich nicht“, erinnert sich Hans Seuss, der im Hauptberuf in dritter Generation das Hotel Bayerischer Hof führt.

In der Faschingszeit wird der Drache mit Gabelstapler und Anhänger vom Industriegebiet nach Seulbitz gebracht. „Der Drache ist ja nicht zerlegbar, wir haben vorher die Brücken ausgemessen, ob wir da überall durchkommen, die Gesamthöhe mit Hänger lag deutlich über vier Meter.

In der Faschingszeit scherte sich kein Mensch um den seltsamen Transport.“ Seither steht der Drache im Garten. Vor drei Jahren wurde er restauriert. Einer der Väter des Drachen, Bühnenbildner Johannes Taubenschuss, als Mitarbeiter bei den Festspielen an der Erschaffung des Tieres

beteiligt, arbeitet zwei Jahre daran, dem Drachen zu neuem Glanz zu verhelfen.

Der „Wächter des Gartens“ ist ein Ungetüm, rund drei Meter hoch, vom Maul bis zum Schwanzende sind es etwa sechs Meter, würde er beide Flügel ausbreiten, käme er auf eine Spannweite von gut vier Metern. Was treibt einen Menschen, sich so etwas in den Garten zu stellen? „Er ist die Erinnerung an eine außergewöhnliche Inszenierung, ist zu einem Teil der Familie geworden. Bevor er zu uns gekommen ist, habe ich meinen Kindern beim Spazierengehen am Festspielhaus immer gesagt: ‚Dort wohnt der Drache.’ Dann wohnte der Drache plötzlich bei uns.“ Die Beziehung der Familie Seuss zum Festspielhaus erschöpft sich nicht im Drachen. Im Büro des Hoteliers hängt ein Bild Wolfgang Wagners mit der Widmung: „… – durch

Die Gästebücher des Hotels Bayerischer Hof sind eine Fundgrube für alle, die wissen wollen, wer schon einmal in Bayreuth war, wie beispielsweise der legendäre Olympiasieger Mark Spitz (rechts) oder Altbundeskanzler Helmut Schmidt.

Fotos: Erbe

vier Generationen verbunden – in dankbarer Wertschätzung und mit allen guten Wünschen …“ Doch nicht nur das Berufliche verbindet Hans Seuss mit der Musik Wagners: „Meine Mutter Helga war im Jahr 1957 im achten Monat schwanger mit mir, da habe ich meine ersten ,Meistersinger’ im Festspielhaus gehört, als fünfjähriger Junge hörte ich diese Oper dann zum zweiten Mal. Heute kann ich alle Wagner-Opern auswendig. Bei uns im Hotel sind die Künstler ein- und ausgegangen, zu vielen besteht eine Freundschaft.“ Placido Domingo wohnt im Privathaus der Familie, mit Bernd Weikl zieht der junge Seuss nach dem Abitur als Chauffeur durch Deutschland. „Wir haben viel Blödsinn miteinander gemacht.“ Als im Schwimmbad des Bayerischen Hofs die Sänger Hans Sotin, Bernd Weikl und Matti Salminen gleichzeitig ins Becken springen, schwappt das Wasser bis in das Treppenhaus des Hotels. „Es war in all den Jahren sehr familiär, auch Regisseur Christoph Schlingensief gehörte irgendwie zur Familie. Meiner Mutter hat er seine Hosen zum Nähen gebracht.“ Mit den Jahren hat Seuss so manche „Reliquie“ aus dem Festspielhaus gesammelt. Dazu gehören unter anderem zwei Stühle der Originalbestuhlung, ein Stück des originalen Bühnenbodens, Fotografien aus der Anfangszeit der Festspiele und natürlich der Drache: „Er gehört zu uns, er passt hierher.“ n Thomas Erbe

- Anzeige -

150 Jahre Freiwillige Feuerwehr Bayreuth!

✔ Größte Feuerwehrveranstaltung in der Region ✔ 11. Oberfränkischer Bezirksleistungsmarsch ✔ Umfangreiches Programm auf dem Volksfestplatz

Auf stolze 150 Jahre kann die Feuerwehr Bayreuth im Jahr 2011 zurückblicken.

Am 20. Juni 1861 wurde die Turnerfeuerwehr zur Verstärkung der bestehenden Löschanstalten gegründet. Seitdem war die Feuerwehr Bayreuth einem recht dynamischen Wandel ausgesetzt, bedingt vor allem durch die zwei Weltkriege. Neben mehreren Fabrikfeuerwehren (später Werks- bzw. Betriebsfeuerwehren), Anstaltsfeuerwehren und den sich langsam bildenden Abteilungen gab es kurz nach dem 2. Weltkrieg sogar eine richtige Berufsfeuerwehr in Bayreuth, mit zwei Firestations im Stadtgebiet. Aus Kostengründen wurde diese dann allerdings wieder abgeschafft. Mittlerweile ist aus der 3-Mann-Nachtwache der

Freitag Los geht es am Freitag, 13. Mai 2011. Eröffnet werden die Festtage um 19.00 Uhr von Schirmherrn Oberbürgermeister und Vorstand der Freiwilligen Feuerwehr Dr. Michael Hohl.

Im Anschluss dann „Fit for Fire“ – Musik, Gaudi und beste Unterhaltung. Dazu gibt es Geschichtliches der Feuerwehr, Tanz und Unterhaltungsmusik mit der Fire-FighterBand Trockau. Im Programm mitwirkend ist auch die Bayreuther Turnerschaft (BTS), die in diesem Jahr ebenso ihr 150jähriges Bestehen feiert und aus deren Ursprung heraus sich das Feuerwehrwesen in Bayreuth vor 150 Jahren entwickelte.

Samstag

An beiden Tagen auf dem Volksfestplatz: Große Fahrzeug- und Geräteschau der Feuerwehr, THW, Rotes Kreuz, Polizei und Informationsstände, Vergnügungspark, Autoschau und weitere ausstellende Firmen.

Turnerfeuerwehr im Jahre 1862 (untergebracht bei der Polizei im Rathaus), eine Freiwillige Feuerwehr mit rund 330 aktiven Mitgliedern (40 davon hauptberufliche Kräfte) geworden.

Diese sind auf 13 Abteilungen aufgeteilt und an 10 Standorten untergebracht.

Und das ist auch wirklich ein Grund zu feiern!

Zum Jubiläum hat die Feuerwehr ein umfangreiches Programm am Bayreuther Volksfestplatz zusammengestellt, präsentiert vom Autohaus Autonova, Bayreuth-Aichig.

Am Samstag, 14. Mai, ist um 09.00 Uhr Start zum Bezirksleistungsmarsch unter der Schirmherrschaft von Regierungspräsident Wilhelm Wenning. An 12 Stationen vergleichen Feuerwehrdienstleistende aus ganz Oberfranken ihren Ausbildungsstand und ihre Geschicklichkeit, die in Wettbewerbs-vorgaben eingebunden sind. Die Strecke hat eine Länge von ca.

5,6 Kilometern und führt durch die Bayreuther Innenstadt.

Um 10.00 Uhr ist Premiere in Bayreuth! Die schönsten Feuerwehr-Oldtimer aus der gesamten Region stellen sich der Jury auf dem Volksfestplatz. Zum Anfassen und Ansehen.

Nachmittags dann eine Rundfahrt durch Bayreuth mit Stopp am Festspielhaus zum Fotografieren der Fahrzeuge. Anschließend fahren die Fahrzeuge wieder zurück zum Festgelände. Eingebunden ist an diesem Tag und am Sonntag eine Fahrzeug- und Geräteschau.

Hilfsorganisationen wie Feuerwehr, Bayerisches Rotes Kreuz, Technisches Hilfswerk und Polizei zeigen ihre Leistungsfähigkeit. Informationstafeln, Fahrzeuge und Vorführungen geben einen Einblick in die Arbeit derjenigen, die da sind, wenn es „brenzlig“ wird – zum

Wohle der Bürger und das 24 Stunden lang.

Abends ab 20.00 Uhr – Die Nacht der Legenden mit ABBA 99 und Sound Xpression. ABBA 99 live auf der Bühne! 1982 lösten sich ABBA auf und ließen Millionen von Fans zurück. Die Revival Cover Band bringt die unvergessenen 70er Jahre und diese wunderbaren, zeitlosen Hits wieder auf die Bühne. ABBA 99 lassen die einmalige Glam- und Glitzerzeit neu aufleben. Sie vermitteln mit ihrer überzeugenden Bühnenshow und den Original-Outfits die Unbekümmertheit und die Lebensfreude dieser Zeit. Mit musikalischer Perfektion und sprühender Energie spielen ABBA 99 die wunderbaren ABBA-Songs live, und das bedeutet wirklich live handgemacht und ohne zusätzliche Einspielungen, was nur wenige Coverbands von sich behaupten können. Sound Xpression: Im Jahr 2004 gründete sich die vierköpfige Band Sound Xpression aus dem Fichtelgebirge, die Rocksongs aus den 70ern bis heute akustisch covert. Als Vorband von Bonnie Tyler, Manfred Mann’s Earthband oder der Spider Murphy Gang wurde der Name deutschlandweit bekannt.

Karten im Vorverkauf für 6,00 EUR gibt es in Bayreuth bei: Theaterkasse, Opernstraße 22, Nordbayerischer Kurier, Maximilianstraße 58/60 und bei allen Abteilungen der Freiwilligen Feuerwehr Bayreuth. An der Abendkasse 8,00 EUR.

Sonntag Der Sonntag, 15. Mai, wird eingeläutet um 09.30 Uhr mit einem Festgottesdienst im Zelt durch stellvertretenden Dekan Christian Aschoff und Pfarrer Reinhard Schübel.

Anschließend daran ein Frühschoppen und um 13.30 Uhr zieht sich ein imposanter Festzug durch die Bayreuther Innenstadt. Start ist an der Hindenburgstraße. Der weitere Streckenverlauf: Mühltürlein – Maximilianstraße – Richard-Wagner-Straße – Wieland-WagnerStraße – Äußere Badstraße - Volksfestplatz.

Musikprogramm bis 18.00 Uhr. Kulinarisch werden, neben den Klassikern eine große Auswahl an Speisen angeboten. Neben alkoholfreien Getränken gibt es an Bieren die Spezialitäten der Aktien-Brauerei und Maisel’s Weissbiere.

;:E8(=6!(:6R

-%@ IA":( N:(!6A#D

W>'!X!ZZ!$' W'9'>X'"> ;FT>'9:"

-)B@%B+@--

-%@ I9L2P NJ0 N32 NJ2P

,]HDD /">[ Y>4&&A9A$ 9A) ;!'>FA<:!+" )9>+" 6; 8>H N!+"F'Z S@"Z *DHDD /">[

N9<!\J UF9)! 9A) C'<:' /A:'>"FZ:9A$ ;FT>'9:"'> 09>A'><+"F&: P W'9'>X'"> ;FT>'9:" P W!>'IW!$":'>I;FA) 0>@+\F9

.!: &(!(:= #(>(!=8A>$

1A>86A#D -'B@%B+@-UFAR:F$<[ ]HDD /">[

WF">R'9$I 9A) U'>L:'<+"F9 B!: .@>&2">9A$'A

U>@E' WF">R'9$I 9A) U'>L:'<+"F9 )'> W'9'>X'">J 0S-J ;3OJ 5@Z!R'! B!: .@>&2">9A$'A 9A) QA&@>BF:!@A<<:LA)'J .'>$A2$9A$<?F>\J W9ECFZZI3@)'@J =9:@<+"F9 9A) X'!:'>' F9<<:'ZZ'A)' W!>B'AH

,,H 6C'>&>LA\!<+"'> ;'R!>\<Z'!<:9A$<BF><+" 1+"!>B"'>>[ 3'$!'>9A$<?>L<!)'A: -!Z"'ZB -'AA!A$

,DHDD /">[ ,H ;FT>'9:"'> W'9'>X'">I6Z):!B'>I0>'&&'A ,#HDD /">[ 1!'$'>'">9A$ ;'R!>\<Z'!<:9A$<BF><+"

4!( FA,"6 *(: G(#(=*(=

*DHDD /">[

.@>7'>\F9& # Y9>@ P =C'A)\F<<' ^ Y9>@ P OF>:'A !B .@>7'>\F9& !A ;FT>'9:"[ 0"'F:'>\F<<'J 6?'>A<:>FE' ** P M@>)CFT'>!<+"'> O9>!'>J NFV!B!Z!FA<:>FE' %^G#D 9A) C'! FZZ'A =C:'!Z9A$'A )'> W>'!X!ZZ!$'A W'9'>X'"> ;FT>'9:"H

1<==6A#D -%B@%B+@-UFAR:F$<[

WF">R'9$I 9A) U'>L:'<+"F9

U>@E' WF">R'9$I 9A) U'>L:'<+"F9 )'> W'9'>X'">J 0S-J ;3OJ 5@Z!R'! 9A) QA&@>BF:!@A<<:LA)'J .'>$A2$9A$<?F>\J =9:@<+"F9 9A) X'!:'>' F9<<:'ZZ'A)' W!>B'AH

]H(D /">[ K'Z:$@::'<)!'A<:J FA<+"Z!'E'A) W>2"<+"@??'A

,(H(D /">[ W'<:R9$ ,%HDD /">[ K9<FBB'A<?!'Z )'> 1?!'ZBFAA<R2$'

7AM:(56" H /<QS8&(86;QA6K

OOOB86A*6&(5(:O(":6A#C?AM:(56"B*( $('! $#" &* !)" #" &+'!) '! (*%%

VEREINE

8. Mai 2011

Schiffsmodellbaufreunde feiern 20-jähriges Bestehen

Basteln und fahren

Seite 14

n Info Soll auf diesen Seiten auch etwas über Ihren Verein stehen? Senden Sie uns einen Text (maximal eine halbe DIN-A4-Seite) und wenigstens zwei Fotos zur Auswahl an: redaktion@ fraenkischezeitung.de oder an Sonntag in Franken, Maximilianstraße 58, 95444 Bayreuth

FZ Fränkische

S

chiff ahoi“ heißt es am kommenden Sonntag, 15. Mai, am Bayreuther Röhrensee – die Schiffsmodellbaufreunde laden anlässlich ihres 20-jährigen Bestehens zum Schaufahren von 10 bis 16 Uhr ein.

Am 6. August 1991 wurde der Verein gegründet; er besteht aus Mitgliedern aller Altersgruppen, die sich in ihrer Freizeit dem Bauen und Fahren von Schiffsmodellen widmen. Das Saisoneröffnungs- und das -abschlussfahren am Röhrensee sind zwei von vielen Aktivitäten, mit denen die Vereinsmitglieder an die Öffentlichkeit treten. Erstmals werden sie in diesem Jahr am Bayreuther Bürgerfest teilnehmen.

Jahren hat schon die Möglichkeit, die außerhalb gelegenen Gewässer mit seinem Modell zu erreichen?“ Vereinsziel ist unter anderem, eine sinnvolle Freizeitgestaltung für alle Altersgruppen anzubieten. Mitglied kann jeder werden, der sich für Modellbau interessiert. Der Verein berät beim Kauf von Schiffsmodellen, Fernsteuerungen, Baukästen und Zubehör und gibt natürlich Hilfestellung beim Bauen und Fahren.

Des Weiteren gehören der gemeinsame Besuch von Ausstellungen und 25 Modellbaubegeisterte treffen Messen etwa in Sinsheim und Karlssich jeden 1. Donnerstag im Monat ruhe zu den Vereinsaktivitäten. n heim ab 19 Uhr im Vereinslokal „Grüner Baum“ in der Bernecker Straße. Zum Info: Ansprechpartner ist VorFahren der mit viel Herzblut hergesitzender Wolfgang Crasser (Testellten Modelle versammeln sich die Bastler am Röhrensee. Außerdem hat lefon 0176/23601001 oder E-Mail der Verein Fahrgenehmigungen für Crasser@kabelmail.de). das Goldkronacher Freizeitgelände und für den Trebgaster Badesee.

Die Vereinsmitglieder hoffen, dass sie künftig auch den im Rahmen der Landesgartenschau geplanten Auensee als Fahrgewässer nutzen dürfen. Vorsitzender Wolfgang Crasser: „Nur mit einem festen Fahrgewässer in Bayreuth ist eine angemessene Jugendarbeit überhaupt möglich.

Denn welcher Jugendliche unter 18

!

Beste Bayern

B

ad Berneck hatte sich bei der Aktion „Bayerns beste Bayern“ des Radiosenders Bayern 1 beworben und wurde unter hunderten Gemeinden für die Qualifikationstour ausgelost. Die Tour kommt am Freitag, 20. Mai, in den Fichtelgebirgsort.

Bayern-1-Moderatorin Irina Hanft (Foto) präsentiert auf dem Großparkplatz am Anger von 15.30 bis 19.00 Uhr einen unterhaltsamen Parcours mit diversen Spielen.

Bernecks Bürgermeister Jürgen Zinnert ruft nun alle Einwohner, Vereinsmitglieder, Sportler und Kulturschaffende dazu auf, an den Spielen teilzunehmen und Punkte zu sammeln: „Bitte begeistern Sie so viele

Menschen aus Ihrem Familien-, Bekannten- und Freundeskreis wie nur möglich für ein Kommen und Mitmachen und nehmen Sie natürlich selber an der Veranstaltung teil, bei der wir uns als engagierte, frohe und fantasievolle Bad Bernecker darstellen können.“ Die Siegerstadt gewinnt 10.000 Euro für ein soziales oder kulturelles Projekt. n

Di W h

Zeitung

i

i Ob f

k

Riesenkamera und Fotoladen Heute veranstalten das Deutsche Kameramuseum im Schulhaus in Plech von 10 bis 16 Uhr sowie die Feuerwehr im benachbarten Gerätehaus einen Tag der offenen Tür. Ein besonders eindrucksvolles Exponat im künftigen Museum: das 4,40 Meter lange Ungetüm einer Reprokamera aus den 20er oder 30er Jahren. Des Weiteren wurde ein ganzer Fotoladen wieder aufgebaut. Walter Preiß aus Erlangen führt ab 10 Uhr eine Hochgeschwindigkeitsvideokamera vor, die schier unglaubliche 3.500 Bilder pro Sekunde aufnimmt. Eintritt frei. n

Schüler live in Concert

U

nter dem Motto „Workshop Bandspiel Live in Concert“ präsentieren sich die Schülerbands des Musikstudios Greiner am 13. Mai ab 19.30 Uhr in der Rosenau in Bayreuth. Das Abschlusskonzert der Workshopreihe findet bereits zum vierten Mal statt. In den Bands spielen ausschließlich Schüler des Musikstudios aus unterschiedlichen Alters- und Instrumentengruppen.

Diese wurden von Joachim Greiner

und seinem Team für die Workshops zusammengeführt.

Die Gruppen haben ein abwechslungsreiches Programm aus verschiedenen Stilrichtungen der Rockund Popmusik erarbeitet. Karten gibt es im Musikstudio Greiner, Badstraße 34, in Bayreuth. n

Seite 15

VEREINE

8. Mai 2011

Seminare für Krebspatienten Erkrankte und Angehörige stehen nach der Diagnose Krebs einer unbekannten Herausforderung gegenüber. Eine aktive Auseinandersetzung mit der Erkrankung und die Suche nach Informationen unterstützen viele Betroffene, um Selbstvertrauen aufzubauen. Der Psychoonkologische Dienst befasst sich in der Seminarreihe „Den Krebs bewältigen“ mit zentralen Fragen. Die Seminare finden jeweils dienstags von 17 bis 18.30 Uhr im Klinikum Bayreuth, Konferenzraum 1, statt. Der Eintritt ist frei. Die Seminare können auch unabhängig voneinander besucht werden.

Beginn ist am kommenden Dienstag, 10. Mai, mit dem Thema „Krankheitsverarbeitung als Weg“, Referentin ist Diplompsychologin Barbara Grüninger-Frost. n

Erlebnistag in der Scherzenmühle

Tiere des Müllers

D

ie Tiere des Müllers stehen im Mittelpunkt eines Erlebnistages, zu dem der Fichtelgebirgsverein an diesem Sonntag von 11 bis 18 Uhr in das

Weidenberger Freilichtmuseum Scherzenmühle einlädt.

Im Stall und im Freigehege sind Esel, Schafe, Ziegen, Ferkel, Gänse, Hühner und Hasen samt Jungtieren zu sehen. Erlebnisspiele für Kinder sollen das Thema vertiefen helfen.

Im Hof und auf der Tenne zeigen Volkstanzgruppen einen Querschnitt ihrer Arbeit. Wie in alten Zeiten wird ausgebuttert.

Schauvorführungen in der altdeutschen Wassermühle mit ihren zwei Mahlgängen runden das Programm ab. n

Frauenbund feiert in Creußen Die St.-Marien-Kirche (Foto) in Creußen feiert in diesem Jahr ihr 50-jähriges Bestehen. Zu den verschiedenen Festveranstaltungen im Laufe des Jubiläumsjahres gehört am kommenden Dienstag, 10. Mai, ein bunter Abend, den der katholische Frauenbund organisiert. Beginn: 19.30 Uhr im Jugendheim. n

!

Info: Die Scherzenmühle ist bis Oktober jeden Dienstag, DonTiererlebnis hautnah in der nerstag, Samstag und Sonntag jeScherzenmühle.

Foto: Archiv weils von 14 bis 16 Uhr geöffnet.

Grundschule St. Georgen

Wie viele Vögel sind noch da?

„Offene Bühne“ Amsel, Drossel, Fink und Meise ...

D

zauberung des Luftballons helfen musste.

Joschka aus der 2c spielte dem aufmerksam lauschenden Publikum auf dem großen Flügel „Schwanen- Alle reden von Umweltversee“ vor. Nachdem der Applaus ab- änderungen – der Landesgeklungen war, stieg Demian aus der bund für Vogelschutz (LBV) 2c auf die Bühne. Dem gespannten will es genauer wissen und Publikum las er einen Teil seines selbst ruft deshalb zur bundeserfundenen Krimis vor. Atemlos weiten Aktion der „Stunde lauschten Kinder wie Erwachsene. An der Gartenvögel“ vom 13. der spannendsten Stelle beendete bis 15. Mai 2011 auf.

Demian seine Lesung. Zum Glück hatte der junge Autor (Foto) einige Exemplare seines Werkes dabei – so itmachen ist ganz eingab es die Möglichkeit, ein handsigfach: Während des Beniertes Büchlein zu ergattern. obachtungszeitraums Die Einradmädchen aus den vier- vom 13. bis 15. Mai zählen Sie eine ten Klassen führten einige tolle Figu- Stunde lang, welche Vögel zu Ihnen ren vor und die Moderatorinnen Inka und Ida-Maria aus der 4c wiesen noch auf die Ausstellung der fantasievollen „Inselschuhe“ hin, die im Kunstunterricht der vierten Klassen entstanden waren. Als Kaja die Schlussfanfare blies, waren sich alle einig: Ein toller Nachmittag! n

ie Schülerinnen und Schüler der Grundschule St. Georgen präsentierten bei ihrer ersten „Offenen Bühne“ Ergebnisse der unterrichtlichen Arbeit. Kaja aus der 2c eröffnete den Reigen mit einer lauten Posaunenfanfare. Die Klasse 2a erzählte unter der Leitung ihrer Lehrerin Iris Pensky Wissenswertes über Wolfgang Amadeus Mozart und brillierte dann mit der Vokalversion der „Kleinen Nachtmusik“. Die zwei Viertklässlerinnen Miriam und Inka spielten die Fabel von der Ente und der Eule vor, die sie unter der Regie der Förderlehrerin Gabi Prause einstudiert hatten.

Ein Teil der Klasse 2b führte einen Luftballontrick vor, bei dem der große Zauberer Burak den Kindern und Gabi Hemmer, Lehrerin Anissa Marino bei der Ver- Rektorin

M

in den Garten oder auf den Balkon kommen, oder Sie beobachten die Vogelarten in einem Park. Wichtig ist, dass Sie von jeder Art nur die höchste Anzahl notieren, die Sie gleichzeitig sehen. Die Ergebnisse Ihrer Zählung melden Sie dann bis spätestens 24. Mai 2011 per Onlineformular, Post oder Fax an den LBV. Als Dankeschön verlost der LBV unter allen Einsendern attraktive Preise, darunter ein Swarowski-Fernglas im Wert von 950 Euro.

Alles, was man braucht, um bei der Aktion des LBV mitzumachen, ist Interesse an der Vogelwelt. Ein Fernglas und ein Bestimmungsbuch sind gute Hilfsmittel. „Steckbriefe“ der einzelnen Vogelarten sowie den Meldebogen gibt es im Internet unter www.stunde-dergartenvoegel.lbv.de oder Telefon 0 91 74/ 47 75-35. n pr Foto: dpa

ESSEN & TRINKEN Köstlich grün-weiß

Spargelsalat

(für 4 Personen) 500 g weißer Spargel 500 g grüner Spargel 2 Eier 1 TL Butter 1 TL Zucker 1 TL Salz Petersilie Schnittlauch Dill 12 EL Kernöl 4 EL weißer Weinessig

Die Endstücke des Spargels großzügig abschneiden, den weißen Spargel vom Kopf, den grünen Spargel von der Mitte bis zum Fußende mit einem scharfen Messer dünn schälen und anschließend in mundgerechte Stücke schneiden.

Inzwischen die Eier hart kochen, abschrecken, abkühlen lassen, schälen und fein hacken.

In einem Topf Wasser mit Butter, Zucker und etwas Salz erhitzen. Weißen Spargel zugeben und 3 Minuten kochen, dann den grünen Spargel zugeben und 3 Minuten mitkochen. Kräuter waschen, abtropfen lassen und fein wiegen. Spargel herausnehmen, abtropfen lassen und in 4 EL Kernöl in einer Pfanne einige Minuten leicht anbraten.

Aus 8 EL Öl, Weinessig, Salz, Pfeffer und den Kräutern eine Vinaigrette zubereiten. Spargel auf vier Tellern anrichten, mit gehacktem Ei bestreuen und mit Vinaigrette beträufeln. n

8. Mai 2011

Wein-Tipp

Klassisch: Silvaner Der absolute Klassiker, der perfekt zu diesen tollen Rezepten passt, ist unsere aktuelle Empfehlung: ein 2010er Silvaner QbA von Rainer Sauer aus Escherndorf.

Klar und rein, frisch und spritzig, mit dezente an Zitrus und Grapefruit erinnernder Aromatik überzeugt dieser Wein mit seiner ausbalancierten Mineralität.

Rainer Sauer Escherndorf

gegenüber Birken-Apotheke Wittelsbacherring 38, 95444 Bayreuth Tel. 0921-1504438, www.weinhaus-24.de

Geriebenen Käse unterheben und die Soße mit Zitronensaft und Sahne abschmecken.

Kalbssteaks in eine Gratinform legen, mit Spargel belegen, Käsesoße darüber geben. Bei 220° C und starker Oberhitze kurz überbacken.

Inzwischen die gekochten und abgetropften Kartoffeln in 50 g Butter rundherum scharf anbraten und mit Rosmarin würzen.

Kalbssteaks mit den Kartoffeln servieren. n

Fotos: www.1000rezepte.de

Kalbssteak „Princess“

stücke großzügig abschneiden. In einem hohen Spargeltopf Wasser mit Butter, Zucker und etwas Salz erhit12 Stangen Spargel zen und die Spargelstangen hinein1 TL Butter stellen. Darauf achten, dass die Köp1 TL Zucker fe gerade aus dem Wasser ragen.

1/2 TL Salz Den Spargel je nach Dicke der Stan1 kg kleine Kartoffeln gen 15-20 Minuten kochen.

4 Kalbssteaks à 125 g Kartoffeln schälen und in Salz150 g Butter wasser gar kochen. Kalbfleisch kalt Pfeffer abbrausen, trockentupfen und in Salz 40 g Butter von beiden Seiten 3-4 30 g Mehl Minuten braten, pfeffern und salzen, 0,3 l Gemüsebrühe herausnehmen und warm stellen.

3 Eigelb Inzwischen Mehl mit der kalten Muskat Gemüsebrühe in einem kleinen Topf 30 g Reibekäse glatt rühren. Eigelb unterziehen und 1 EL Zitronensaft die Soße im Wasserbad (oder auf 2 EL Sahne kleiner Flamme) bis zum Eindicken Salz mit dem Rührbesen schlagen. Dann Rosmarin 60 g Butter zugeben, unterrühren Den Spargel vom Kopf bis zum und die Soße mit Salz, Pfeffer und Fußende dünn schälen und die End- Muskat würzen.

Silvaner gehört zu den ältesten heute noch kultivierten Rebsorten.

1665 pflanzte der Abt des Klosters Ebrach erstmals eine Silvaner-Rebe in der Weinberganlage „Würzburger Stein“ – die Geburtsstunde der typisch fränkischen Rebsorte. Vom einstigen Massenprodukt hat sich der Silvaner längst zu einem eleganten und feinen Wein gewandelt. n

Frisch eingetroffen: Der 2010 Jahrgang von

Genuss von der Stange

(für 4 Personen)

Seite 18

Seite 19

GESUNDHEIT

8. Mai 2011

Thalasso muss nicht aufwendig sein

Im Meerwasser baden

Foto: dpa

D

en Blick schweifen lassen, Seeluft einatmen und in Meerwasser baden: so einfach ist Thalasso. Weit fahren muss man für dieses Wellness-Konzept nicht. Zwar gelten Frankreich und Tunesien weltweit als Thalasso-Hochburgen, aber auch die Seebäder an Nord- und Ostsee bieten entsprechende Programme an.

Doch nicht immer ist auch Thalasso drin, wo Thalasso draufsteht.

Es gibt ganz klare Kriterien: So muss die Therapie am Meer erfolgen, erklärt Ulrike Wehner vom Verband Deutscher Thalasso-Zentren in War-

nemünde. Weitere Kriterien für die Therapie, die der Europäische Heilbäderverband festgesetzt hat, sind, dass Meerwasser zum Inhalieren und Baden zur Verfügung steht.

Außerdem müssen Anwendungen mit Meeresprodukten wie Algen und Schlick angeboten werden. Bestenfalls sollte die natürliche Sonnenstrahlung zur Heliotherapie genutzt werden und es sollte ein therapeutisches Konzept für definierte Krankheitsbilder unter ärztlicher Betreuung geben. „Erfunden“ wurde die ThalassoBehandlung von dem französischen

Schnelles Gehen oder Radfahren halten das Gehirn fit

S

chnelles Spazierengehen, Walking oder Radfahren mindern die altersbedingten Veränderungen im Gehirn. Das ergab die Studie „Bewegtes Alter“ der Jacobs University Bremen.

Körperlich aktive Senioren konnten demnach zum Beispiel Informationen deutlich schneller und genauer wahrnehmen sowie Wichtiges besser von Unwichtigem unterschieden als unfitte Senioren. Unterstützt wurde die Untersuchung von der Krankenkasse DAK und der Robert-Bosch-Stiftung. n mag

Arzt La Bonnardière 1867. Damals hatten Mediziner beobachtet, dass Fischer und Seeleute seltener an Hautkrankheiten und Atemwegsbeschwerden litten. Außerdem waren sie gesünder als andere Menschen.

Zurückgeführt wurde das auf die hohe Konzentration an Makro- und Mikromineralien im Meerwasser.

Der Name Thalasso stammt von dem griechischen Wort „thalassa“ und bedeutet „das Meer“. Schon Hippokrates (460 bis 377 v. Chr.) berichtet, dass damit Rheuma und Ischiasleiden kuriert wurden.

Heute gilt es als erwiesen, dass das Meeresklima gerade bei Kindern mit Hautkrankheiten zur völligen Gesundung führen kann. Gute Erfolge werden auch bei Atemwegserkrankungen, rheumatischen Leiden, Erschöpfungszuständen und Venenerkrankungen erzielt. Vorsichtig sein müssen nur Menschen mit Schilddrüsen- und Herzkreislaufproblemen sowie akuten Infekten und Schwangere. Eine klassische Thalasso-Therapie dauert in der Regel sechs Tage, wird von einem Arzt begleitet und beinhaltet Einzelbehandlungen wie Schlickmassagen und Inhalationen, aber auch Gruppenaktivitäten wie Brandungswandern und Wassergymnastik. n mag

!

Infos: www.thalasso-guide.de/ www.thalasso-verband.de/

Wohlbefinden vor Gesundheit Sich waschen, um gesund zu bleiben: Das ist den meisten Deutschen beim Thema Körperhygiene unwichtig. Nur rund ein Fünftel (22,8 Prozent) nannte dieses Motiv zur Säuberung in einer aktuellen Umfrage des schwedischen Konsumgüterkonzerns SCA. Eine weitaus größere Rolle spielt für die Mehrheit (67 Prozent) der Befragten das Gefühl, sich nach dem Waschen frisch und wohl in der eigenen Haut zu fühlen. Frauen ist das mit 74 Prozent sogar noch wichtiger als Männern (60 Prozent). n mag

DER TIPP

Enzyme Enzyme sind Eiweißmoleküle, die Stoffwechselprozesse im Körper steuern und beschleunigen und somit gewährleisten, dass der Körper seine Aufgaben in einem geregelten Ablauf erfüllen kann.

Enzyme werden dabei selbst nicht umgesetzt, verlieren aber irgendwann ihre Leistungsfähigkeit und müssen erneuert werden. Hat der Körper einen erhöhten Bedarf, kann man sie von außen zuführen.

Ein großes Einsatzgebiet von Enzymen ist die Förderung der Verdauung durch Aufspaltung der in der Nahrung enthaltenen Kohlenhydrate, Fette und Eiweiße.

Enzyme können aber noch mehr. Sie unterstützen die Arbeit des Immunsystems, indem sie Abwehrprozesse aktivieren. Dies trägt zu einem rascheren Abheilen von Infekten bei und steigert generell die Widerstandsfähigkeit.

Sehr gute Wirkung zeigen Enzyme bei entzündlichen Erkrankungen der Atemwege. Infolge des Infekts ist die Nasenschleimhaut geschwollen, es wird zäher Schleim abgesondert. Enzyme führen zu einem schnellen Abschwellen der Schleimhaut und besserem Schleimabfluss.

Auch Entzündungsprozesse des Bewegungsapparates, wie Arthrose und Rheuma, können durch Enzyme günstig beeinflusst werden. Auch bei Entzündungen aufgrund von verhärteten Muskelsträngen, wie bei einem Tennisarm, können Enzyme gute Dienste leisten, indem sie unter anderem die Fließeigenschaften des Blutes verbessern und damit die Versorgung des verhärteten Gewebes mit Sauerstoff und Nährstoffen fördern bzw. den Abtransport von Schlackenstoffen erleichtern.

Ihre Apothekerin Jennifer Tasche Hof-Apotheke

GARTEN

8. Mai 2011

Seite 20

Auf einen blütenreichen Sommer:

Gefäße mit Magie und Zauberkraft menkombinationen. Eine Milchkanne von Anno Dunnemals, aus der Begonien hervorquellen, sieht genauso wunderbar aus wie eine Blechgießkanne, aus deren Öffnung Sauerklee sprudelt.

Jetzt ist Pflanzzeit

Zubetoniert oder gepflastert, kein Eckchen Erde zu sehen – dies sind eigentlich keine guten Voraussetzungen für einen farbenfrohen Garten.

Doch mit einigen Töpfen, Blumenkästen oder Kübeln lässt sich ein kleines Wunder vollbringen. Schön bepflanzt, bringen sie Farbe und Stimmung.

T

opfgärten haben eine besondere Ausstrahlung – und ihr Ursprung reicht weit in die Geschichte zurück. Vor mehr als 4000 Jahren sollen in Ägypten Pflanzen in Tontöpfen zu kultischen Zwecken und auch schon zur Dekoration verwendet worden sein. In Griechenland und Rom wurden in der Antike Innenhöfe und Dachgärten mit

Die im Sommer blühenden Zwiebeln und Knollen kommen jetzt im Frühling, bis Ende Mai, in die Erde. Besonders frostempfindliche wie Begonien und Dahlien werden am besten erst nach den Eisheiligen Mitte Mai ins Freie gestellt. Begonien, Dahlien, Schopflilien und alle anderen im Sommer blühenden Zwiebelblumen sind mehrjährig. Sofern sie vor Frost geschützt überwintern können, blühen sie auch im nächsten Jahr wieder.

Wenn man die Zwiebeln oder Knollen im Herbst aus der Erde nimmt, benötigen sie in ihrem Winterquartier nur wenig Platz. Man kann sie aber auch in der Erde lassen und mitsamt Gefäß zum Überwintern in eiKübelpflanzen geschmückt. Beson- nen frostfreien Raum stellen. dere Pflanzen in eindrucksvollen TerFarbeffekte rakottagefäßen waren in den italienischen Renaissancegärten des 15. Topfgärten eröffnen viele interesund 16. Jahrhunderts wichtige Ge- sante Gestaltungsmöglichkeiten. Die staltungselemente. große Vielfalt der im Sommer blüStöbern Sie doch mal im Keller, henden Zwiebelblumen macht es auf dem Dachboden oder auf dem Flohmarkt herum und entdecken Sie ungewöhnliche Pflanzgefäße. Alte Krüge oder Schalen, bepflanzt mit Dahlien, verbreiten auf dem Balkon sofort eine wohlige Landhausatmosphäre.

Körbe jedweder Flechttechnik eignen sich ebenfalls hervorragend als Pflanzbehälter. Große Körbe können zum Beispiel mit Folie ausgelegt und mit prächtigen Lilien bepflanzt werden. Auch hübschen Weinkisten kann man Leben einhauchen, wenn man sie mit edlen Calla füllt. Eimer, Zinkwannen und aufgeschnittene Weinfässer sind dekorative Gartenobjekte für außergewöhnliche Zwiebelblu-

leicht, schöne Sorten zu finden, Topfund Blütenfarben lassen sich beispielsweise Ton in Ton aufeinander abstimmen. Wie dem auch sei: Heute ist es an Ihnen, die Gefäße mit Zauberkraft und Magie zu füllen. Also: die Guten ins Töpfchen. Auf einen blütenreichen Sommer! n bho, IZB

Hier zeigen Dahlien, Lilien, Agapanthus, Gladiolen und Ornithogalum, was es mit der Magie der Blumenzwiebeln auf sich hat.

Fotos: IZB

Seite 21

REISE

8. Mai 2011

Marbella: Wärme und deutsche Supermärkte

Verlockung für Rentner

Am Jachthafen findet man noch Reste des alten Glamours von Marbella.

Foto: Turespana

M

arbella, der Name stand einst für Jetset und Glamour unter südlicher Sonne. In den 50er Jahren zog es Alfonso zu Hohenlohe in den damals noch kleinen Ort mit der idyllischen Altstadt und dem schönen Strand. Viele sollten folgen. 20 Jahre später war Marbella Teil eines langen Bandes von Touristenorten zwischen Málaga und Gibraltar.

Die Reichen und Schönen lassen sich heute kaum noch sehen. Nur wenig deutet darauf hin, dass ab und an noch Reiche in Marbella vor-

ger Pflegedienst ins Haus kommen.“ Doch so weit wollen es die rüstigen Rentner erst gar nicht kommen lassen. Morgens schwimmen sie im solar beheizten Schwimmbecken, nach dem Mittagsschlaf spazieren sie über den Paseo Marítimo, und abends sehen sie vom Balkon aus die Sonne vor Gibraltar im Meer versinken.

Auch das Einkaufen ist bequem in Marbella. Es gibt einen deutschen Supermarkt. Bei „Kerstin“ wird deutsches Essen serviert. Doch Marbella hat sich in manchen Ecken noch seine andalusische Seele bewahrt.

Etwa in den engen Gassen mit strahlend weißen Häusern und blumengeschmückten Balkonen um die Plaza de los Naranjos.

Unter den Orangenbäumen um den Renaissance-Brunnen kann man entspannt einen Café con Leche schlürfen. Die Orangen vom Baum dürften allerdings nur wenigen Urlaubern schmecken. Es sind Bitterorangen, die einst die Mauren nach Andalusien brachten. n mag

beischauen: die schicken Jachten in Puerto Banús, teure Boutiquen am Hafen und die vielen Golfplätze in der Gegend. Heute kommen vor allem Rentner auf der Suche nach Sonne und blauem Meer – und möglichst wenig fremder Kultur. „Tatsächlich ist Marbella ideal für Senioren“, sagt Rafael Vargas, Geschäftsführer des Hapimag-Resorts an der sechs Kilometer langen FlaInfo: Spanisches Fremdenverniermeile Paseo Marítimo. „Hier gibt kehrsamt, Myliusstraße 14, es sogar ein deutschsprachiges Pflegeheim. Und wenn er gebraucht 60232 Frankfurt (Telefon: 069/ würde, könnte ein deutschsprachi- 725038, www.spain.info).

18 Kilometer lange Strecke vom Luther-Stammort Möhra zur Wartburg das Logo des Lutherwegs erhalten.

Die Etappe erinnert an die inszenierte Entführung des Reformators nach dem Wormser Reichstag auf die Wartburg 1521, wo er als „Junker Jörg“ die Bibel übersetzte.

Ende Mai soll die Erfurter LutherMeile fertiggestellt werden. Die Etappe zwischen Stotternheim und Erfurt soll anlässlich des Papstbesuches am 23. September eröffnet werden. Am 30. Oktober folgt die Strecke zwischen Gotha und TambachDietharz, am 10. November der Weg

Thüringen lädt ein zum Wandern auf den Spuren Martin Luthers.

Foto: Toma Babovic

D

Elberadweg: Wer auf einer Radreise entlang der Elbe einen Platten hat, kann im neuen „Elberadweg-Handbuch 2011“ eine Werkstatt suchen. Außerdem bietet das kostenlose Handbuch Karten und Hinweise zu Sehenswürdigkeiten, Fährverbindungen, Tourist-Informationen und 520 Möglichkeiten zum Übernachten. Der Radführer kann unter www.elberadweg.de oder bei der Koordinierungsstelle für den Elberadweg in Sachsen-Anhalt bestellt werden (Tel.: 03 91/73 87 90, E-Mail: mitte@elberadweg.de).

Auf Ludwigs Spuren: Im 125.

Todesjahr von König Ludwig II. starten in München neue Stadtrundgänge auf den Spuren des „Märchenkönigs“. Sie führen zu einer Reihe von Sehenswürdigkeiten in Münchens Altstadt, die

!

900 Kilometer auf Luthers Spuren er Lutherweg durch Mitteldeutschland wird in diesem Jahr um fünf Teilstrecken in Thüringen ergänzt. Mit Blick auf den 500. Jahrestag der Reformation 2017 sollen 21 Orte, die mit Luther in Verbindung stehen, an den 900 Kilometer langen Pilgerweg angeschlossen werden. Für den Lutherweg werden bestehende Wege und Straßen neu markiert und mit Informationstafeln ausgerüstet. „Wir verstehen den Lutherweg als ökumenisches Ereignis“, sagt Christfried Boelter vom Verein Kirche und Tourismus. Anfang Mai hat die knapp

n Reise-Infos

von Sonneberg nach Coburg. Das gesamte Wegenetz soll bis 2014 fertiggestellt sein. Der erste Abschnitt zwischen Nordhausen am Harz und Stolberg in Sachsen-Anhalt war 2009 eingeweiht worden. n mag

mit dem „Kini“ in Verbindung stehen. Dazu gehören die Staatsoper, das Cuvilliés-Theater und die Michaelskirche, in der er beigesetzt wurde. Infos: Tourismusamt München, Telefon: 0 89/ 23 33 02 34, www.muenchen-tourist.de Neu in Grasse: Ein neues Museum im südfranzösischen Grasse widmet sich dem Rokokomaler Jean-Honoré Fragonard. Es zeigt ein gutes Dutzend seiner Gemälde sowie mehr als 40 Werke anderer Künstler aus dem 18.

Jahrhundert. Das Museum ist im Hôtel Villeneuve untergebracht, einem Stadtpalais aus dem 18.

Jahrhundert. Der Eintritt ist kostenlos. mag www.cotedazurtourismus.com

HOROSKOP Annette Luber, Weidenberg: „Geduld, Kraftund Energie sind neben Herzlichkeitund Ehrlichkeit meinegroßen Stärken.Aber ichkann auchstur sein.“

8. Mai 2011

Seite 22

Stier 21. April bis 20. Mai Zur richtigen Zeit am richtigen Ort! Diesen Zufallstreffer wird es nur selten geben, doch Ihnen könnte dies gelingen, wenn Sie weiter bei Ihrer Einstellung bleiben!

Zwillinge 21. Maibis21. Juni Der Erfolg ist manchmal eine reine Glückssache und davon können Sie im Augenblick nur profitieren. Genießen Sie also diese gute Phase, bevor es auch mal wieder eine andere Person trifft.

Von kleinen Äußerlichkeiten lassen Sie sich nicht beeindrucken, für Sie zählt nur das ganze Paket. Entscheidend ist dabei, was hinter der ganzen Fassade steckt, deshalb sollte Ihnen auch einzweiter Blickerlaubt sein!

Krebs 22.Juni bis 22. Juli Da Sie bemüht sind, jede Minute des Tages sinnvoll zu nutzen, ist alles hübsch geordnet bei Ihnen und ein spontaner Gedanke lässt sich nur schwer umsetzen. Haben Sie mehr Mut zur Zeitverschwendung! Dabei könnten Sie auch eine Seite von sich kennenlernen, die Ihnen bisher durch bestimmte Rituale verborgen blieb. Genießen Sie diese neue Art von Leben und freuen sich übereineschöne Leichtigkeit!

Löwe 23.Juli bis 23. August Sie fühlen sich als der perfekte Ratgeber und mischen sich daher auch gerne in Sachen ein, die nichts mit Ihren eigentlichen Aufgaben zu tun haben. Versuchen Sie diese „Bevormundung“ zu reduzieren, denn nicht jeder ist über dieses Angebot erfreut. Achten Sie mehr darauf, wie Sie für einzelne Personen in einer anderen Weise tätig werden können, indem Sie ihnen hilfreichunter die Arme greifen!

Jungfrau 24.August bis23. September Sie werden nach Ihrer Meinung gefragt, möchten aber durch eine gewisse Kritik das gute Verhältnis nicht zerstören. Doch gerade in solch einer Situation sollten Sie ehrlich bleiben, denn nur damit können Sie auch der anderen Seite optimal helfen.

Wählen Sie also klare Worte, versprechen aber gleichzeitig auch die passende Unterstützung. Versetzen Sie sich dabei auchin dieLage derGegenseite!

Waage 24.Septemberbis 23. Oktober Bevor Sie jetzt eine Pause einlegen, sollten Sie noch die eine oder andere Hürde beseitigen, damit zumindest Ihr Umfeld weitere Schritte unternehmen kann. Während Sie sich erholen, entwickelt sich alles nach Plan und Sie können dann wieder voll mit einsteigen. Dann wäre auch bald mit einem erfreulichen Ergebnis zu rechnen, denn die ganze Vorarbeit muss sichdoch füralle Seiten lohnen.

Skorpion 24.Oktober bis 22.November Es nutzt Ihnen nichts, wenn Sie mit diesen Absichten eine Wand einreißen wollen, die andere Seite wird sicher stärkere Argumente für eine Meinungsumkehr haben. Ihre eigenen Ideen haben noch nicht den Stand erreicht, um eine gute Umsetzung zu erlangen, deshalb gibt es auch noch einige Skeptiker. Überarbeiten Sie also Ihre Pläne und versuchen mehrFakten zu schaffen!

Schütze 23. Novemberbis 21.Dezember Die jetzige Situation ist kein Grund, den ganzen Plan aufzugeben. Nutzen Sie eine kurze Denkpause, um einmal tief durchzuatmen, und suchen dann nach neuen Wegen. Auch wenn einige Personen etwas nervös reagieren, versuchen Sie die Wogen mit den besten Argumenten zu glätten, die Ihnen zurzeit zur Verfügung stehen.

Ein Missverständnis könnte sich auchbald in Luftauflösen!

Steinbock 22. Dezemberbis 20. Januar Sie befürchten, dass Ihnen ein Fehler unterlaufen ist, und bangen dabei auch um Ihren guten Ruf. Doch sollten Sie diese Situation zum Anlass nehmen, um noch einmal alles zu überprüfen, bevor es dann endgültig an den Start geht. Ihr Ansehen wird keinen Schaden nehmen, denn bisher habenSieimmerwiederbewiesen, wie sorgfältig Sie alles in die Wege leitenund dann auch erledigen!

Wassermann 21.Januarbis 19.Februar Sie fühlen sich innerlich befreit von einer großen Last, denn endlich ist der Punkt erreicht, an dem Sie eine gute Arbeit abliefern können. Atmen Sie tief durch und gönnen sich eine kleine Auszeit, bevor Sie sich wieder auf neue Herausforderungen stürzen. Doch diesmal sollten Sie etwas auswählen, dass nicht mit solchen Schwierigkeitenverbunden ist!

Fische 20. Februar bis 20. März Ihr „Lebensboot“ treibt noch eine Weile fast von selbst in die richtige Richtung, deshalb dürfen Sie sich kurz zurücklehnen und Ihren Gedanken nachhängen. Behalten Sie vor allem in der jetzigen Situation einen kühlen Kopf und konzentrieren sich auf das Wesentliche. Die kleinen Feinheiten lassen sich im Laufe des Geschehens regeln!

Widder 21. März bis 20. April Ihr Leben wird von einem Argument durcheinandergewirbelt, dem Sie nur schwer widerstehen können. Allein der Gedanke an den nächsten Schritt lässt Sie alles vergessen, was Sie sich vorgenommen haben. Doch sollten Sie sich innerlich zur Ruhe zwingen, damit Sie dann auch wieder klar denken und richtig reagieren können!

FREIZEIT

8. Mai 2011

n Bäder SVB-Hallenbad: Am Sportpark 5, 0921/98614, 9 bis 13 Uhr Schwimmhalle und Gemeinschaftssauna.

Lohengrin-Therme: Kurpromenade 5, 0921/792400, 9 bis 22 Uhr Thermenwelt, 11 bis 22 Uhr Sauna und Wellness.

Stadtbad: Kolpingstraße 7, 0921/ 600382, 10 bis 18.30 Uhr Schwimmhalle/gemischte Sauna, 14 bis 17 Uhr Kleinschwimmhalle.

n Konzerte Stadthalle Bayreuth, Großes Haus: Ludwigstraße 31, 0921/251926, Festkonzert „50 Jahre Musica Bayreuth“ 18 Uhr, Abendkasse.

n Sonstiges Touristinformation (BMTG): Opernstraße 22, 0921/88588, 10 bis 14 Uhr geöffnet, 10.30 Uhr Stadtrundgang. Ökologisch-Botanischer Garten, Uni: Universitätsstraße 30, 0921/ 552961, Freigelände und Gewächshäuser geöffnet 10 bis 16 Uhr. Katholische Hochschulgemeinde: Emil-Warburg-Weg 17, Gottesdienst open air mit Maifest 11.15 Uhr.

n Vorträge/Lesungen

Wir verlosen 5 x 2 Zirkuskarten

Reise um die Welt Foto: Zirkus Knie

Seite 23

M

enschen, Tiere, Sensationen! – Der Zirkus Charles Knie macht mit seinem neuen Programm auf seiner Deutschlandtournee auch Station in Bayreuth.

Die gemischte Raubtiernummer – ausgezeichnet beim Zirkusfestival in Monte Carlo – von Tierlehrer Alexander Lacey ist der spannende Höhepunkt der Show. Fliegende Menschen unter der Zirkuskuppel, lustige Bauchredner, atemberaubende Akrobatikvorführungen oder witzige Clowns werden das Publikum zum Schmunzeln und Staunen bringen.

Zirkusdirektor Sascha Melnjak nimmt seine Gäste mit auf eine Reise um die Welt, begleitet von einer stimmungsvollen Zirkus-Revue, die Mu-

n Alles richtig?

Auflösung Seite 24

sik dazu kommt von Europas größtem Live-Orchester.

Von Dienstag, 24. Mai, bis Sonntag, 29. Mai, ist die rund 20.000 Quadratmeter große Zirkusstadt auf dem Volksfestplatz aufgebaut. Täglich finden zwei Vorstellungen statt, Beginn 15.30 und um 19.30 Uhr. Tierschau täglich (außer Sonntag) von 10 bis 13 Uhr. Karten gibt es von 12 bis 30 Euro (Erwachsene) und von 10 bis 26 Euro (Kinder) im Vorverkauf bei der Theaterkasse, Opernstr.

22, oder unter 0171/9462456. n

!

Info: www.zirkus-charlesknie.de Auflösung Seite 25

n Verlosung Der „Sonntag in Franken“ verlost am heutigen Sonntag fünfmal zwei Eintrittskarten für die Premierenvorstellung am Dienstag, 24. Mai, um 19.30 Uhr unter 0137/808401276 (50 ct/Anruf a. d. dt. Festnetz).

Top 10 DVD & Blu-ray-Filme

Stadthalle – Balkonsaal: Ludwigstraße 31, 0921/251926, Festvortrag „Interkultur im 21. Jahrhundert“ 11 Uhr, Festakt 50 Jahre Musica Bayreuth, Vortrag von Dr. Asfa-Wossen Asserate, Prinz von Äthiopien, Tageskasse.

n Feste/Kerwas

1.

1.

2.

2.

3.

3.

The Tourist Rapunzel -

Rapunzel HarryPotter Potter- Und und R.E.D. - Älter.

Museum für bäuerliche Arbeits- Harry Neu verföhnt die Heiligtümer Heiligtümer Härter. die Besser geräte: Adolf-Wächter-Straße 17, des Todes des Todes11

0921/57515, Backofenfest mit Handwerkermarkt 10.30 bis 17 Uhr. Gerätehaus am Hofacker: Maifeier der Siedlervereinigung Bayreuth-Saas 10 Uhr.

n Familie/Kinder Kiosk am Parkplatz der Eremitage: Märchenführung „Kleine Knirpse – Riesenschätze“ 15 Uhr, 18 Uhr Märchenführung „Mütterchen, Sie sind die Beste“, Tickets vor der Führung erhältlich.

Neu verföhnt

4.

4.

R.E.D. - Unstoppable Älter.Kontrolle Härter.

Außer Besser.

Ich - Einfach unverbesserlich 5.

5. Skyline

8.8.

Monsters

Konferenz der Tiere 6.

6. Resident Evil: Afterlife

9.9.

Unstoppable – Außer Kontrolle

The Social Network

Stichtag

Resident - Afterlife 7.

7. Meine Frau,Evil unsere Kinder und ich 10.

10. IchMegamind – Einfach unverbesserlich

VERLEIH

DVD . Blu-ray . Konsolenspiele

SHOP.DE powered by PC-Spiele und PC-Software

über 100.000 Filme, Games & Hörbücher per Post leihen!

Jetzt 7,- Startguthaben sichern und Film gratis leihen!

www.verleihshop.de

n Vereine Verein der Hundefreunde Bayreuth 1926: Krähenhölzchen, 9 Uhr Training für Junghunde, Vorbereitung zur Begleithundeprüfung und Welpenspielstunde, Infos unter Telefon 0921/7563967 oder 09208/8637.

RÄTSEL

8. Mai 2011

"!

Ihre Lottoannahmestelle

Popp

&)+,-!(*"'

.'!$%,#

Seite 24

SONNTAG in

FRANKEN

Verlag und Herausgeber: Neue Bayreuther Anzeigenblatt Verlags GmbH Bayreuther Anzeiger Postfach 11 01 50, 95420 Bayreuth Maximilianstraße 58/60, 95444 Bayreuth Theodor-Schmidt-Str. 17, 95448 Bayreuth

Friedrichstraße 61 95444 Bayreuth informiert:

Geschäftsführung: Michael Rümmele Anzeigenleitung: Andreas Weiß (verantw.)

! GEWINNZAHLEN

Redaktionsleitung: Thomas Erbe Redaktion: Norbert Heimbeck, Brigitte Holtmann Anschrift: Maximilianstraße 58/60, 95444 Bayreuth Telefon: 0921-500-331 www.sonntag-in-franken.de E-Mail: redaktion@fraenkischezeitung.de

Lotto:

5 12 23 29 34 41 Zusatzzahl:

Superzahl:

Namentlich gekennzeichnete Beiträge geben nicht unbedingt die Meinung der Redaktion wieder.

2

6

Vertrieb: VSO – Verteil Service Oberfranken GmbH

Spiel 77:

6

9

1

2

5

8

2

Vertriebsleitung: Georg Haas Gesamtvertriebsleitung: Herbert Angerer

Super 6:

5

0

0

1

1

Druck: Nordbayerischer Kurier GmbH & Co. KG

1

Geschäftsstelle: Maximilianstraße 58/60, 95444 Bayreuth Telefon 0921-294-294, Fax 0921-294-193

(ohne Gewähr)

Öffnungszeiten: Mo.–Fr. 8–18 Uhr, Sa. 9–13 Uhr Kostenlose Verteilung am Sonntag an alle erreichbaren Haushaltungen im Verbreitungsgebiet.

n Sudoku-Spielregeln Füllen Sie das Rätselgitter nur mit den Zahlen von 1 bis 9. Dabei gibt es Folgendes zu beachten: In jeder waagerechten Zeile und in jeder senkrechten Spalte darf jede Zahl nur einmal vorkommen! Und auch in jedem der neun umrahmten 3x3-Felder kommt jede Zahl von 1 bis 9 nur jeweils einmal vor.

Zurzeit gültige Anzeigenpreisliste Nr. 2 vom 15. Oktober 2010.

Anzeigenentwürfe und Texte des Verlages sind urheberrechtlich geschützt. Übernahme, auch fotomechanisch, nur nach vorheriger schriftlicher Genehmigung und gegen Gebühr.

Seite 25

RÄTSEL

8. Mai 2011

Unser Medienberater für Ihre Anzeigen- und Prospektwerbung:

Matthias Lorenz

Telefon: 0921/294-467 ! Fax: 0921/294-195 E-Mail: matthias.lorenz@kurier.tmt.de

FZ &)+,-!(*"'

.'!$%,#

SONNTAG in

FRANKEN

FZ Fränkische

Zeitung

SONNTAG FRANKEN IN

Sie sind auf der Suche nach einem

Nebenverdienst?

Besuchen Sie uns einfach mal unter www.sonntaginfranken.de

SPORT

8. Mai 2011

Seite 26

Eishockey-Weltmeisterschaft: Deutschland - Dänemark 3:4 nach Penaltyschießen

Kanada droht als Gegner dengruppe E hat das DEB-Team vor dem Spiel morgen Abend gegen die Tschechen nun acht Punkte auf dem Konto. Sollten die Deutschen in der Gruppe Rang drei oder vier belegen, droht ihnen gleich in der ersten K.o.Runde ein Duell mit Olympiasieger Kanada (gestern 3:2 gegen Norwegen) oder Schweden (erst heute gegen die Schweiz), die die Gruppe F anführen.

Mit Ausnahme der beiden Treffer – as Team von Bundestrainer für die Dänen durch Mads Bödker (9.)

Uwe Krupp verlor genau 24 – war in den ersten 20 Minuten nicht Stunden nach dem 4:5 nach viel passiert. Im zweiten Drittel ließ die Penaltyschießen gegen die Finnen deutsche Antwort auf Mikkel Bödkers gegen den Außenseiter Dänemark mit Tor nur 26 Sekunden auf sich warten.

3:4 (1:1, 1:1, 1:1) nach Verlängerung Nach der ersten deutschen Fühund Penaltyschießen. In Bratislava rung konnten die Dänen zunächst die Chance zu einem einminütigen 5:3-Überzahlspiel nicht nutzen, weil sie sich selbst eine Strafzeit einfingen. Das 3:3 durch Nichlas Hardt zweieinhalb Minuten vor Schluss des letzten Drittels war schön herausgespielt; Keeper Dennis Endras bekam den Puck dabei mitten durch die Schoner. Im Penaltyschießen scheiterten von den Deutschen dann Marcel Müller und Kapitän Festgenagelt an der Bande: der Kölner Philip Gogulla (rechts). Foto: dpa Michael Wolf. n red

Deutschland hat bei der Eishockey-WM in der Slowakei gestern die zweite Penalty-Niederlage in Serie kassiert und eine noch bessere Ausgangsposition für das Viertelfinale verpasst.

D

Giro d’Italia

Highroad ist oben

trafen für die Deutschen John Tripp (1:1/11. Minute), Alexander Barta (2:2/23.) und Kevin Lavallee (3:2/42.), aber der Däne Mikkel Bödker sorgte im Shootout dafür, dass es für die bisher überraschend stark auftrumpfende deutsche Mannschaft bei dem einen durch das Remis nach 60 Minuten erkämpften Punkt blieb. Die Dänen hätten nur bei einem Sieg in der regulären Spielzeit noch Chancen auf das Viertelfinale gehabt. Sie nahmen dann auch in der Schlussphase ihren Torwart zugunsten eines sechsten Feldspielers vom Eis – und hätten den Deutschen damit beinahe noch den Siegtreffer beschert.

In der Tabelle der Zwischenrun-

n WM IN ZAHLEN Zwischenrunde, Gruppe E (in Bratislava): Dänemark - Deutschland 4:3 n.P. (1:1, 1:1, 1:1), Finnland - Slowakei 2:1 (0:1, 0:0, 2:0).

Tabelle: 1. Tschechien 11:3 Tore/9 Punkte; 2. Finnland 13:8/8; 3. Deutschland 13:12/8; 4. Russland 8:8/6; 5. Dänemark 8:18/2; 6. Slowakei 9:13/0.

Heute: Tschechien - Russland; Montag: Slowakei - Dänemark, Russland - Finnland und Deutschland - Tschechien (20.15 Uhr).

Gruppe F (in Kosice): Norwegen - Kanada 2:3 (0:1, 0:1, 2:1); USA - Frankreich 3:2 (1:1, 2:0, 0:1).

Tabelle: 1. Kanada 20:9/10; 2.

Schweden 14:7/7; 3. USA 12:14/7; 4. Norwegen 12:13/5; 5. Schweiz 6:7/3; 6. Frankreich 1:14/1.

Abstiegsrunde: Österreich Slowenien 3:2 (1:0, 1:2, 1:0); Weißrussland - Lettland 3:6 (1:3, 1:1, 1:2). – Tabelle: 1. Weißrussland 10:8/3; 2. Slowenien 7:5/3; 3. Lettland 8:8/3; 4. Österreich 5:9/3.

Heute: Slowenien - Weißrussland und Lettland - Österreich. red

Julia Görges verliert Halbfinale, doch . . .

Zwei in den Top 20

Das amerikanische Radteam HTC Highroad hat das Mannschaftszeitfahren zum Auftakt des 94. Giro d’Italia gewonnen. Die Équipe um Die imposante Siegesserie Kapitän Mark Cavendish und den von Tennisspielerin Julia deutschen Helfer Patrick Gretsch be- Görges aus Bad Oldesloe nötigte für die 19,3 Kilometer in Tu- ist gerissen. rin 20:59 Minuten. Zweiter wurde ie Turniersiegerin von Stuttdas US-Team Radio Shack. Platz vier gart verlor in Madrid ihr belegte Omega-Pharma-Lotto (mit dem Erfurter Sebastian Lang).

Halbfinale gegen Victoria Erster Träger des Rosa Trikots ist Asarenka mit 4:6, 2:6. Nach 1:18 Lokalmatador Marco Pinotti. n red Stunden verwandelte die Weißrus-

D

sin, die im Finale auf die Tschechin Petra Kvitova trifft und auf Position vier der Weltrangliste klettern wird, gleich ihren ersten Matchball.

Trotz der Niederlage etablierte sich die 22-jährige Deutsche in der erweiterten Weltspitze. In der kommenden Woche winkt ihr erstmals ein Rang unter den Top 20 – dort ist bereits die Darmstädterin Andrea Mal wieder verloren: Julia Petkovic platziert. n red Görges.

Foto: dpa

Seite 27

SPORT

8. Mai 2011

n FUSSBALL BUNDESLIGA VfL Wolfsburg - 1. FC Kaiserslautern VfB Stuttgart - Hannover 96 Borussia Mönchengladbach - SC Freiburg Eintracht Frankfurt - 1. FC Köln 1. FC Nürnberg - 1899 Hoffenheim FC Schalke 04 - 1.FSV Mainz 05 Bayer 04 Leverkusen - Hamburger SV Werder Bremen - Borussia Dortmund FC St. Pauli - FC Bayern München 1. ( 1.)

2. ( 2.)

3. ( 3.)

4. ( 4.)

5. ( 5.)

6. ( 6.)

7. ( 8.)

8. ( 7.)

9. ( 9.)

10. (11.)

11. (12.)

12. (13.)

13. (14.)

14. (10.)

15. (15.)

16. (17.)

17. (16.)

18. (18.)

Borussia Dortmund Bayer 04 Leverkusen FC Bayern München Hannover 96 1.FSV Mainz 05 1. FC Nürnberg Hamburger SV SC Freiburg 1899 Hoffenheim 1. FC Kaiserslautern VfB Stuttgart Werder Bremen 1. FC Köln FC Schalke 04 VfL Wolfsburg Borussia M’gladbach Eintracht Frankfurt FC St. Pauli

33 33 33 33 33 33 33 33 33 33 33 33 33 33 33 33 33 33

64:21 63:44 79:39 46:44 50:38 46:42 45:51 41:49 49:47 45:49 59:57 45:58 45:61 37:42 40:47 47:64 30:46 34:66

1:2 2:1 2:0 0:2 1:2 1:3 1:1 2:0 1:8 72 65 62 57 55 47 44 44 43 43 42 41 41 40 35 35 34 29

Letzter Spieltag, 14. Mai (alle 15.30 Uhr) Bayern München - VfB Stuttgart Borussia Dortmund - Eintracht Frankfurt Hamburger SV - Borussia M’gladbach FSV Mainz 05 - FC St. Pauli 1899 Hoffenheim - VfL Wolfsburg 1. FC Köln - Schalke 04 SC Freiburg - Bayer 04 Leverkusen Hannover 96 - 1. FC Nürnberg 1. FC Kaiserslautern - Werder Bremen ZWEITE BUNDESLIGA Heute (alle 13.30 Uhr) TSV 1860 München - FC Ingolstadt 04 Erzgebirge Aue - Hertha BSC RW Oberhausen - SpVgg Greuther Fürth 1. FC Union Berlin - Energie Cottbus Fortuna Düsseldorf - Alemannia Aachen MSV Duisburg - SC Paderborn FC Augsburg - FSV Frankfurt VfL Osnabrück - VfL Bochum Arminia Bielefeld - Karlsruher SC 1. ( 1.) Hertha BSC Berlin 32 65:27 68 2. ( 2.) FC Augsburg 32 55:24 62 3. ( 3.) VfL Bochum 32 43:33 59 4. ( 4.) SpVgg Greuther Fürth 32 42:25 57 5. ( 5.) FC Erzgebirge Aue 32 38:35 53 6. ( 6.) FC Energie Cottbus 32 60:47 52 7. ( 9.) MSV Duisburg 32 49:34 49 8. ( 8.) TSV 1860 München 32 47:32 49 9. ( 7.) Fortuna Düsseldorf 32 45:37 49 10. (10.) Alemannia Aachen 32 56:56 47 11. (11.) 1. FC Union Berlin 32 33:40 39 12. (12.) FSV Frankfurt 32 41:50 38 13. (13.) FC 04 Ingolstadt 32 39:44 36 14. (14.) SC Paderborn 32 28:42 36 15. (15.) Karlsruher SC 32 42:68 30 16. (16.) VfL Osnabrück 32 38:59 28 17. (17.) RW Oberhausen 32 28:58 28 18. (18.) Arminia Bielefeld 32 25:63 13 Punktabzüge für 1860 München und Arminia Bielefeld sind berücksichtigt.

Festnahmen auf dem Rasen Nach dem 0:2 von Eintracht Frankfurt gegen den 1. FC Köln ist es zu Ausschreitungen gekommen. Rund 150 Fans stürmten nach dem Schlusspfiff den Rasen. Die Spieler flüchteten daraufhin in die Kabine. Eine Hundertschaft der Polizei bezog auf dem Spielfeld Stellung, es kam zu ersten Festnahmen. n red

Die Lage der Liga n Bundesliga, 33. Spieltag: Der VfB Stuttgart feierte seinen vierten Sieg in Serie.

In der Rückrundentabelle ist er damit hinter München und Leverkusen Dritter. n Ganze acht Punkte holte Frankfurt nach der Winterpause. n Um den Rekord der wenigsten Gegentore in einer Saison (FC Bayern/21) einzustellen, muss Dortmund gegen Frankfurt zu null spielen. n Gladbach holte in der Hinserie zehn und danach 25 Punkte.

FC St. Pauli muss nach 1:8 runter, Gladbach hat wieder Hoffnung

Danke, Hanke!

Aus sieben wurden drei Teams, die am letzten Spieltag der Fußball-Bundesliga am kommenden Samstag bangen müssen.

Die Plätze 15 (Rettung), 16 (Relegation gegen den Zweitliga-Dritten) und 17 (Abstieg) sind noch zu vergeben.

K

lar ist: Der FC St. Pauli muss nach nur einem Jahr wieder in die 2. Liga. Die Hamburger verabschiedeten sich mit einem Desaster: 1:8 gegen Bayern München. Der Rekordmeister hat damit zumindest Rang drei vor Hannover 96 sicher, weil die Niedersachsen mit 1:2 beim VfB Stuttgart verloren.

Der FC Bayern, bei dem Mario Gomez sein Torkonto mit drei Volltreffern auf 27 erhöhte, darf aber auch noch auf Rang zwei hoffen, der den Gang in die Qualifikation für die Champions League ersparen würde.

Dazu müsste der immer noch um drei Zähler bessere Tabellenzweite Bayer Leverkusen – gestern nur 1:1 gegen den Hamburger SV – in Freiburg erneut patzen und die Münchner ihr Heimspiel gegen Stuttgart gewinnen. Von den Toren her steht der FC Bayern schon jetzt viel besser da als Bayer.

In der Europa League spielt in der kommenden Saison neben Hannover auch der FSV Mainz 05 nach dem 3:1 bei Schalke 04. Dem 1. FC Nürnberg (1:2 gegen Hoffenheim, siehe nächste Seite) hätte somit auch ein

Mike Hanke bejubelt mit Mohamadou Idrissou (hinten) das erlösende 1:0 für Mönchengladbach.

Foto: dpa Sieg gestern nichts mehr genutzt.

Während für Stuttgart, Werder Bremen (durch das 2:0 gegen die als Meister feststehenden Dortmunder) und den 1. FC Köln gestern jegliches Zittern um den Klassenerhalt endete, herrscht beim VfL Wolfsburg (1:2 daheim gegen den 1. FC Kaiserslautern) und bei Eintracht Frankfurt (0:1 daheim gegen die Kölner) nun Alarmstufe eins, denn Borussia Mönchengladbach hat die Aufholjagd mit einem 2:0 gegen den SC Freiburg fortgesetzt und kann nun mit einem Sieg beim Hamburger SV aus eigener Kraft zumindest den direkten Abstieg vermeiden.

Gladbach scheute zunächst das Risiko. Doch nach der Gelb-Roten Karte gegen den Freiburger Ömer Toprak (66.) legten die „Fohlen“ zu.

Und Winter-Neuzugang Mike Hanke mit seinem ersten Borussen-Tor (80.) sowie Marco Reus (82. nach Pass von Hanke) erlösten die Fans.

Auf fremde Hilfe angewiesen sind damit die Frankfurter, die im Duell mit Köln den Gästen sehr viele Torchancen gestatteten. Nur Adil Chihi (24.) per Kopf und Lukas Podolski per Foulelfmeter in der Nachspielzeit nahmen die Einladung an. Der vermeintliche 1:1-Ausgleich durch Theofanis Gekas unmittelbar vor der Pause zählte wegen Abseits nicht.

Pikant: Ausgerechnet der Kroate Srdjan Lakic, der im Sommer nach Wolfsburg wechseln wird, leitete mit seinem Treffer zum 1:1 beim VfL die Wende zugunsten des 1. FC Kaiserslautern ein, für den dann auch noch Martin Amedick traf. n JS/red

SPORT

8. Mai 2011

Seite 28

1. FC Nürnberg – 1899 Hoffenheim 1:2

Die Legende weint Weil Mainz 05, Nürnbergs Kontrahent im Kampf um den Europa-League-Start, auf Schalke gewonnen hat, musste sich der Club nicht so sehr über das 1:2 (1:1) gegen 1899 Hoffenheim im letzten Bundesliga-Heimspiel der Saison ärgern.

S

o waren andere Dinge viel interessanter als das Spiel mit den Toren von Philipp Wollscheid (16. Minute) für den Club sowie Roberto Firmino und Gylfi Sigurdsson (40. und 85. Minute). So zum Beispiel der Abschied einer ClubLegende. Nach insgesamt acht Jahren in Nürnberg, fast 180 Spielen in der Ersten und Zweiten Liga und 66

Toren wird der 33-jährige Slowake Marek Mintal das FCN-Trikot ausziehen. In der 63. Minute schenkte Trainer Dieter Hecking dem Publikumsliebling zum Abschied noch einmal fast eine halbe Stunde vor heimischer Kulisse. Die feierte den Mann aus Zilina immer wieder lautstark mit Sprechgesängen. Nach dem Schlusspfiff stand der Spieler mit seinem Kind auf dem Arm noch minutenlang vor der Nordkurve, mochte gar nicht das Stadion verlassen und war zu Tränen gerührt. Denn der Jubel der Tausenden Anhänger galt nur ihm. Gänsehautstimmung. Über das Stadionmikrofon bedankte sich Mintal für die Unterstützung in den vergangenen Jahren „im besten Verein der Welt mit den besten Fans der Welt“: „Ihr habt mir immer Kraft gegeben. Wenn es

mir gut ging und auch wenn es mir schlecht ging. Danke für alles. Ich liebe euch!“, sagte er gerührt mit seinem slowakischen Akzent. „Die Legende lebt“, die Club-Hymne, gesungen von den Fans im noch fast komplett besetzten Stadion, begleitete das „Phantom“ zum letzten Mal in die Kabine. Marek Mintal hat sich die Zuneigung der Fans Abschied: Mintal und Sohn. Foto: dpa verdient. Er hat immer alles für den FCN gegeben, sich mit Leistungsträgern geworden, den dem Traditionsclub voll identifiziert. Verein verlassen, sagt Torhüter RaSo etwas spüren die Anhänger. Aber phael Schäfer im Hinblick auf die auch seine Trainer waren immer be- neue Saison: „Es wird ein Jahr wergeistert vom Slowaken, auch Dieter den, bei dem wir nicht davon ausHecking. „Ich möchte mich bei Ma- gehen können, dass es wieder so rek bedanken und ziehe den Hut vor wird wie dieses.“ Mit dem nämlich ihm, wie er während meiner einein- ist Schäfer – wie überhaupt der komhalb Jahre beim Club mitgezogen plette FCN – hochzufrieden: „Wir hahat“, sagte der Coach. Das erhoffte ben eine überragende Saison geTor zum Abschied lag bei einem sat- spielt und müssen uns sicher kein ten Volleyschuss in der Luft, blieb bisschen ärgern, dass wir Rang fünf knapp verpasst haben. Jetzt wollen Mintal aber versagt.

Weil mit Mintal auch die großen wir aber noch in Hannover gewinTalente Julian Schieber, Mehmet Eki- nen, damit wir die 50 Punkte voll Dirk Feustel ci und Ilkay Gündogan, allesamt zu kriegen.“ n

n Statistik 10 Jahre Country- und Linedance-Verein „White Wolf Dancers“ 2001 schlossen sich einige Country- und Linedance-Freaks zu den „White Wolf Dancers“ zusammen. Ihr Ziel war es die Tradition der amerikanischen Bahnarbeiter und Cowboys fortzusetzen. Die noch heute gültigen Tanzschritte beinhalten daher viele irische Elemente, da im 19. Jahrhundert viele Iren nach Amerika ausgewandert sind.

Infolge des herrschenden Frauenmangels tanzte man eben alleine und dafür synchron in Reih und Glied. Heute ist es eher der Männermangel bzw. deren fehlender Tanzwille, der diese Art des Tanzvergnügens für Frauen attraktiv macht.

Nun tanzen sie schon 10 Jahre. Der Verein hat 29 Mitglieder, einen Altersdurchschnitt von 43 Jahren und es wird mehr die traditionelle Countrymusic gepflegt. Jeden Montag ab 19.30 Uhr ist Trainingsabend im Sportheim des TSV St. Johannis und wenn es beim Zuschauen auch leicht und spielerisch ausschaut – es ist wirklich Sport.

Auch das Gehirn wird trainiert, denn fast zu jedem Countrysong gibt es einen eigenen Tanz. Ja, und die Nichttänzer und Fußkranken genießen die Geselligkeit und üben Kritik wenn mal ein Schritt daneben geht.

Gefeiert wird das 10-jährige Vereinsjubiläum am 14. 5. 2011 ab 19.00 Uhr in Neunkirchen (Gemeinde Weidenberg) im dortigen Gemeindezentrum.

1. FC Nürnberg – 1899 Hoffenheim 1:2 (1:1): Zuschauer: 48 548 (ausv.); Tore: 1:0 Wollscheid (16.), 1:1 Roberto Firmino (40.), 1:2 Sigurdsson (86.).

FC St. Pauli – Bayern München 1:8 (0:2): Zuschauer: 24 487 (ausv.); Tore: 0:1 Gomez (10.), 0:2 van Buyten (32.), 0:3 Gomez (52.), 0:4 Müller (54.), 0:5 Ribéry (75.), 1:5 Eger (78.), 1:6 Robben (84.), 1:7 Gomez (87.), 1:8 Ribéry (88.).

Eintracht Frankfurt – 1. FC Köln 0:2 (0:1): Zuschauer: 51 500 (ausv.); Tore: 0:1 Chihi (24.), 0:2 Podolski (90.+3/Foulelfmeter).

Bor. Mönchengladbach – SC Freiburg 2:0 (0:0): Zuschauer: 49 072; Tore: 1:0 Hanke (80.), 2:0 Reus (82.); Gelb-Rote Karte: Toprak (SCF/66.).

VfL Wolfsburg – 1. FC Kaiserslautern 1:2 (1:2): Zuschauer: 30 000 (ausv.); Tore: 1:0 Mandzukic (6.), 1:1 Lakic (25.), 1:2 Amedick (44.).

VfB Stuttgart – Hannover 96 2:1 (0:0): Zuschauer: 39 000 (ausv.); Tore: 1:0 Hajnal (58.), 2:0 Okazaki (61.), 2:1 Stindl (66.).

Werder Bremen – Borussia Dortmund 2:0 (1:0): Zuschauer: 40 600 (ausv.); Tore: 1:0 Silvestre (6.), 2:0 Pizarro (64.).

Bayer Leverkusen – Hamburger SV 1:1 (0:1): Zuschauer: 30 210 (ausv.); Tore: 0:1 Westermann (2.), 1:1 Kießling (54.).

Schalke 04 – Mainz 05 1:3 (0:0): Zuschauer: 60 309; Tore: 1:0 Huntelaar (47.), 1:1 Schürrle (52.), 1:2 Holtby (81.), 1:3 Noveski (85.).

Seite 29

SPORT

8. Mai 2011

n FUSSBALL BAYERNLIGA TSV Rain/Lech - TSV 1860 Rosenheim TSV Buchbach - SV Heimstetten Würzburger FV - FC Ingolstadt 04 II FC Schweinfurt 05 - TuS Regensburg FC Ismaning - SV Schalding-Heining TSV Großbardorf - TSV Aindling SpVgg Bayern Hof - SV Seligenporten SpVgg Bayreuth - FC Eintracht Bamberg 1. ( 1.)

2. ( 2.)

3. ( 3.)

4. ( 4.)

5. ( 7.)

6. ( 8.)

7. ( 5.)

8. ( 6.)

9. (10.)

10. (11.)

11. ( 9.)

12. (13.)

13. (12.)

14. (14.)

15. (15.)

16. (16.)

17. (17.)

18. (18.)

FC Ismaning FC Ingolstadt 04 II SV Seligenporten FC Eintracht Bamberg Würzburger FV TSV Buchbach Unterhaching II FSV Erlangen-Bruck TSV 1860 Rosenheim FC Schweinfurt 05 TSV Rain/Lech TSV Großbardorf TSV Aindling SpVgg Bayreuth SV Heimstetten SpVgg Bayern Hof SV Schalding-Heining TuS Regensburg

31 31 31 31 31 31 30 30 31 31 31 31 31 31 31 31 31 31

65:43 68:44 56:49 52:47 50:49 47:47 45:36 55:53 43:39 45:48 46:39 47:49 37:36 39:57 43:48 40:51 45:58 34:64

2:3 3:1 1:1 3:2 2:2 2:1 0:0 1:3 60 59 51 51 46 46 45 45 44 44 41 40 37 37 34 32 32 20

Heute,17 Uhr FSV Erlangen-Bruck - SpVgg Unterhaching II LANDESLIGA NORD VfL Frohnlach - FT Schweinfurt 1. FC Burgkunstadt - FC Viktoria Kahl 1. FC Sand - SV Memmelsdorf FVgg Bayern Kitzingen - DVV Coburg Don Bosco Bamberg - ASV Hollfeld Alemannia Haibach - SpVgg Selbitz TG Höchberg - TSV Neudrossenfeld 1. ( 1.)

2. ( 2.)

3. ( 4.)

4. ( 3.)

5. ( 5.)

6. ( 6.)

7. ( 7.)

8. ( 9.)

9. ( 8.)

10. (10.)

11. (12.)

12. (11.)

13. (14.)

14. (15.)

15. (13.)

16. (16.)

17. (17.)

18. (18.)

VfL Frohnlach SpVgg Selbitz 1. FC Sand Alemannia Haibach Kickers Würzburg FT Schweinfurt Don Bosco Bamberg TSV Neudrossenfeld SV Memmelsdorf TG Höchberg ASV Hollfeld TSV Aubstadt 1. FC Burgkunstadt FC Viktoria Kahl TuS Frammersbach Bayern Kitzingen DVV Coburg ASV Rimpar

31 31 31 30 30 31 31 31 31 30 31 30 31 31 30 31 31 30

83:24 59:29 70:36 64:44 66:43 70:60 62:51 56:49 44:53 51:54 44:57 34:51 39:64 38:82 34:49 30:50 48:66 50:80

5:2 3:3 5:1 2:2 0:2 0:0 1:4 76 65 57 56 53 51 45 42 41 39 35 34 30 30 29 29 28 25

Heute,15 Uhr ASV Rimpar - Kickers Würzburg TuS Frammersbach - TSV Aubstadt BEZIRKSOBERLIGA 1. FC Mitwitz - SV Friesen ASV Gaustadt - FC Vorwärts Röslau SpVgg Lettenreuth - SV Mitterteich TSV Thiersheim - FC Wacker Trailsdorf 1. ( 1.)

2. ( 2.)

3. ( 3.)

4. ( 4.)

5. ( 5.)

6. ( 6.)

7. ( 7.)

8. ( 8.)

9. ( 9.)

10. (13.)

11. (10.)

12. (11.)

13. (12.)

14. (14.)

15. (15.)

16. (16.)

17. (17.)

1. FC Trogen ASV Gaustadt SV Pettstadt BSC Saas-Bayreuth FSV Bayreuth SV Mitterteich FC Vorwärts Röslau SV Friesen 1. FC Strullendorf TSV Thiersheim Neustadt-Wildenheid SpVgg Lettenreuth TSV Mönchröden 1. FC Mitwitz SG Regnitzlosau TSV Meeder Wacker Trailsdorf

27 29 27 27 27 28 28 28 27 28 28 29 27 28 27 27 28

55: 14 50: 27 73: 38 52: 30 50: 26 55: 37 70: 51 55: 41 57: 52 56: 47 41: 40 38: 47 37: 41 31: 56 32: 64 27: 90 25:103

1:4 1:1 0:3 8:0 64 56 54 54 51 47 43 42 39 35 35 34 33 24 24 16 13

Heute,15 Uhr TSV Meeder - 1. FC Strullendorf TBVfL Neustadt-Wild. - BSC Saas-Bayreuth FSV Bayreuth - 1. FC Trogen TSV Mönchröden - SG Regnitzlosau (17 Uhr)

Dallas braucht nur noch einen Sieg

Bundesliga-Playoff

Texas gibt Gas

Alba: Halbfinale muss warten

Dirk Nowitzki fehlt mit seinen Dallas Mavericks in den Playoffs der Nordamerikanischen Basketball-Liga (NBA) nur noch ein Sieg zum Halbfinaleinzug.

D

ank einer erneut überragenden Leistung von Nowitzki gewannen die Texaner gegen Meister Los Angeles Lakers in heimischer Halle mit 98:92 und führen in der Serie nach dem Modus „Best of 7“ mit 3:0. Nowitzki war mit 32 Punkten, davon neun im Schlussabschnitt, der Matchwinner für Dallas. Zudem trug Jason Terry 23 Zähler zum Erfolg bei.

Für Los Angeles war überraschend Andrew Bynum (21 Punkte) erfolgreichster Werfer und nicht Superstar Kobe Bryant (17). Dallas kann heute (21.30 Uhr MESZ) mit einem Heimsieg in die Vorschlussrunde einziehen.

Fünf Minuten vor Schluss hatten die Lakers noch mit 85:78 geführt. „Es ist toll, dass wir nicht panisch reagiert haben“, erklärte Nowitzki. Wie

Überstunden sind angesagt für die Basketballer von Alba Berlin. Der Bundesliga-Dritte hat in den Playoffs gestern Abend den vorzeitigen Halbfinaleinzug verpasst. Der achtmalige Champion verlor daheim gegen die EWE Baskets Oldenburg mit 86:99 (51:46) und musste damit in der „Best of 5“-Serie im dritten Spiel die erste Niederlage hinnehmen.

Vor 10 733 Zuschauern tat sich das Team von Trainer Muli Katzurin gegen die aggressiv zu Werke gehenden Gäste von Beginn an schwer.

Beim Meister von 2009 bekamen die Berliner vor allem Eddie Gill, mit 27 Punkten bester Werfer, und Rickey Paulding (24) nicht unter Kontrolle. Bei Alba (Julius Jenkins 19) enttäuschte zudem Spielmacher Taylor Rochestie, der auf lediglich sechs Punkte und fünf Assists kam.

Einen großen Schritt in Richtung Vorschlussrunde machten die Phantoms Braunschweig. Der Pokalfinalist gewann Spiel drei bei den Artland Dragons in Quakenbrück mit 79:64 (36:36) und kann den Einzug ins Halbfinale damit am kommenden Dienstag daheim perfekt machen. Überragender Akteur bei den Zwei von 32: Dirk Nowitzki Braunschweigern war Brandon Thopunktet.

Foto: dpa mas mit 21 Punkten. n red

schon beim 96:94-Sieg in Spiel eins in Los Angeles, drehte Dallas in der Endphase noch die Partie, unter anderem mit fünf verwandelten DreiPunkte-Würfen.

Der Würzburger Nowitzki warnte trotz der 3:0-Führung vor Übermut. „Wir sind nicht gut genug, um den Fuß vom Gaspedal zu nehmen“, sagte er und schreibt den Titelverteidiger noch nicht ab: „Die Lakers haben das Herz eines Champions und werden uns die Serie nicht kampflos überlassen.“ n red

Bundestrainer bangt um Dirk Nowitzki

EM in Gefahr Basketball-Bundestrainer Dirk Bauermann verfolgt den Siegeszug von Dirk Nowitzki in den NBA-Playoffs mit gemischten Gefühlen.

A

uf der einen Seite lobt der Nationalcoach die Leistung des deutschen Superstars von den Dallas Mavericks. „Für mich gehört er zu den großen Drei auf der Welt, neben Kobe Bryant und LeBron James“, sagte Bauermann im Interview dem Online-Portal „Spox.com“.

Er erlebe gerade den „erfahrensten

und fokussiertesten Dirk Nowitzki aller Zeiten“. Mit Blick auf Nowitzkis Teilnahme an der Europameisterschaft in Litauen (ab 31. August) sieht der Bundestrainer den unerwarteten Höhenflug der „Mavs“ aber auch skeptisch. „Wenn Dallas tatsächlich so erfolgreich weitermacht, hilft es unserer Sache sicher nicht“, sagte Bauermann. „Dirk hat zwar für die EM zugesagt, aber immer die Einschränkung gemacht, dass es sein Körper auch erlaubt zu spielen“, meinte er.

Sollte Nowitzki mit Dallas erstmals seit 2006 die Finalserie erreichen, würde er bis weit in den Juni hinein in der NBA aktiv sein. n red

n FUSSBALL BEZIRKSLIGA OST TV Selb-Plößberg - FC Wüstenselbitz 1. ( 1.)

2. ( 2.)

3. ( 3.)

4. ( 4.)

5. ( 5.)

6. ( 6.)

7. ( 7.)

8. ( 8.)

9. ( 9.)

10. (10.)

11. (11.)

12. (13.)

13. (12.)

14. (14.)

15. (15.)

16. (16.)

17. (17.)

18. (18.)

SSV Kasendorf 29 SV Gesees 29 SpVgg Oberkotzau 29 SpVgg Bayreuth II 29 SpVgg Wiesau 29 TSV Kirchenlaib.-Speich. 29 SV Mistelgau 29 TSC Mainleus 29 TV Selb-Plößberg 30 FC Türk Hof 29 FC Tirschenreuth 29 FC Wüstenselbitz 30 SC Hummeltal 29 SpVgg Selb 29 TSV Stadtsteinach 29 SpVgg Bayern Hof II 29 SV 05 Froschbachtal 29 VfB Kulmbach 29

80:50 54:33 68:49 73:49 63:58 63:50 45:52 60:43 52:52 68:58 60:53 71:78 42:51 42:62 30:43 41:61 46:80 40:76

Heute,15 Uhr VfB Kulmbach - SV 05 Froschbachtal FC Tirschenreuth - TSV Kirchenlaibach-Sp. SV Mistelgau - SV Gesees SpVgg Oberkotzau - TSC Mainleus FC Türk Hof - SC Hummeltal SpVgg Wiesau - SpVgg Bayern Hof II SpVgg Bayreuth II - SSV Kasendorf SpVgg Selb - TSV Stadtsteinach

1:3 60 55 51 50 48 46 44 43 43 42 40 39 37 35 34 29 21 17

SPORT

8. Mai 2011

Seite 30

Formel 1: Zum vierten Mal ist Sebastian Vettel im Qualifying der Schnellste

In Reihe eins nur „Bullen“ Formel-1-Weltmeister Sebastian Vettel startet auch beim Großen Preis der Türkei heute von der Pole Position. Die Bestzeit im Qualifying war dem Deutschen auch in den drei Rennen zuvor gelungen.

Gut geschraubt: Sebastian Vettel vor den entscheidenden Runden in der Box. Foto: dpa

D

er Heppenheimer ließ der Konkurrenz in der Qualifikation im Istanbul Park Circuit in 1:25,049 Minuten einmal mehr keine Chance. Nachdem er in dieser Saison bisher jeweils einen McLaren (zweimal Lewis Hamilton, einmal Jenson Button) auf Platz zwei verwiesen hatte, drängelte sich diesmal Vettels australischer Red-Bull-Teamkollege Mark Webber neben ihn in die erste Startreihe.

Der Europa-Auftakt der Formel 1 nach den drei Rennen in Australien, Malaysia und China wird heute um 14 Uhr (live in RTL und Sky) gestartet. Das nächste Rennen ist dann 14 Tage später in Spanien, eine Woche darauf folgt der Klassiker in Monte Carlo. „Ich bin natürlich sehr zufrieden, gerade nach dem verhauenen Tag gestern“, sagte Vettel, der am Freitag bei einem Unfall sein Rennauto l

Tischtennis-WM

Yang Zi möglicher Boll-Gegner

schwer demoliert hatte. Direkt hinter dem „Bullen“-Duo konnte sich Nico Rosberg platzieren. Der Wiesbadener feierte als Dritter im Mercedes sein bisher bestes Qualifikationsergebnis in diesem Jahr. „Für uns ist das ein tolles Resultat“, stellte Rosberg strahlend fest. Für seinen Teamkollegen Michael Schumacher lief es dagegen nicht optimal. Nachdem der Kerpener erstmals in diesem Jahr den Sprung in die Top Ten der K.o.-Ausscheidung geschafft

hatte, kam er nicht über Platz acht hinaus. Lotus-Renault-Pilot Nick Heidfeld (Mönchengladbach) wurde Neunter. Auf Platz vier landete der englische Ex-Champion Hamilton vor dem zweimaligen Weltmeister Fernando Alonso (Spanien) im Ferrari.

Sechster wurde Button.

Im dritten Training am Vormittag war Vettel – völlig unbeeindruckt von seinem Unfall am Vortag, als er auf nasser Straße in die Leitplanken krachte – bereits die Bestzeit ge-

lungen. Der Weltmeister ließ dabei Schumacher um eine Tausendstelsekunde hinter sich. Rosberg bestätigte als Vierter bereits da den Aufwärtstrend bei den Silberpfeilen.

Vor dem vierten Saisonlauf führt Vettel die Fahrer-WM souverän mit 68 Punkten an. Hamilton (47) ist Zweiter vor Button (38), Webber (37) und Alonso (26). Als Achter hat Heidfeld bisher 15 Punkte gesammelt. Er liegt damit vor Rosberg (10). Schumacher nimmt Rang elf ein. n red

Nur Platz 33 für Martin Kaymer

Abgeschlagen

Mitfavorit Timo Boll (Düsseldorf) trifft Martin Kaymer ist bei den bei der Tischtennis-WeltmeisterWells Fargo Championschaft wahrscheinlich schon früh auf ships der Golf-Profis zur einen Gegner aus Asien. Yang Zi, Halbzeit auf den geteilten der Weltranglisten-43. aus Singa33. Platz zurückgefallen. pur, ist der voraussichtliche Kontrahent des Europameisters in der zweiten Runde. Das ergab der erste Teil er Weltranglisten-Zweite der Auslosung im WM-Ort Rottermusste sich auf dem Pardam.

72-Kurs mit 71 Schlägen Boll bestreitet sein erstes Einzel zufriedengeben und liegt damit neun am Dienstag, der Gegner steht erst Schläge hinter dem führenden Amenach Abschluss der Qualifkations- Schaut genau hin: Tisch- rikaner Pat Perez (132 Schläge). Besrunden am Montag fest. n red tennis-Ass Timo Boll. Foto: dpa ser machte es Kaymers Landsmann

D

Alex Cejka. Der 40-Jährige spielte im US-Bundesstaat North Carolina eine gute 68er-Runde und verbesserte sich mit insgesamt 139 Schlägen auf den geteilten 20. Rang.

Kaymer hatte vor allem beim Abschlag große Probleme. Am Ende hatte der 26-Jährige vier Birdies (eins unter Par) und drei Bogeys (eins über Par) auf dem Konto.

Perez geht mit zwei Schlägen Vorsprung auf seine Landsleute Bill Haas und Jonathan Byrd in die beiden Schlussrunden. n red

Seite 31

SPORT

8. Mai 2011

Severiano Ballesteros (54) gestorben

Friedlicher Tod

D

er frühere Golfstar Severiano Ballesteros ist tot. Seine Familie bestätigte dies am Samstagmorgen. „Heute um 2.10 Uhr starb Seve Ballesteros friedlich im Kreis seiner Familie in seinem Haus in Pedrana“, hieß es auf der offiziellen Homepage von Ballesteros.

Der Spanier wurde 54 Jahre alt. Bei dem fünfmaligen Major-Sieger waren im Oktober 2008 zwei Krebsgeschwüre im Gehirn festgestellt worden. Der Gewinner von 87 Turnieren, der bis 2007 spielte, war daraufhin innerhalb von zwei Wochen viermal operiert worden. n red

%+2 <3W;/^ a^&3+O$:/G+<^Z9-^Z/3O[ 8[ NM3Z&^3<^3 P+Z` U3)2^Z/8^3/" 4BZ2^3^ DXU9D^Z +O2 +7/O^\\ QQ= !+:3E^O<^Z4

Wurf ohne Ball: Lars Kaufmann (Göppingen/links) hat den Kieler Marcus Ahlm unfair gestoppt.

Foto: Kolb

Norden obenauf Der Cup bleibt sicher im Norden: Der THW Kiel und die SG Flensburg-Handewitt bestreiten heute in Hamburg das Endspiel um den DHB-Pokal.

D

er deutsche Handball-Rekordmeister gewann am Samstag in Hamburg sein Halbfinale gegen Frisch Auf Göppingen mit 28:23 (15:13). Als Gegner im Endspiel (14 Uhr/Sport1) qualifizierte sich anschließend die SG Flensburg-Handewitt, die ihr Semifinale gegen die Rhein-Neckar Löwen mit 22:20 (10:8) gewann.

Erleichterung statt Jubel beim THW Kiel, der zum zehnten Mal im Finale um den DHB-Pokal steht und damit seine erste titellose Saison seit 2003 noch abwenden kann. Die zuletzt in der Bundesliga schwächelnde und in der Champions League gescheiterte Mannschaft profitierte vor den rund 13 000 Zuschauern in der o2 World von je fünf Toren von Dominik Klein und Welthandballer Filip Jicha. Bei den Göppingern trafen Michael Thie-

de mit sechs und Manuel Späth mit fünf Toren am besten.

Der THW Kiel trat wesentlich engagierter und leidenschaftlicher auf als zuletzt. Göppingen hingegen kam schwer in die Partie und brauchte bis zur 22. Minute, um zum 8:8-Ausgleich zu kommen. Auch im zweiten Durchgang hatte Kiel immer eine Antwort parat, wenn die Göppinger wie beim 18:18 (41.) aufschlossen.

Insbesondere in den letzten zehn Minuten setzte sich dann die größere Leidenschaft der Kieler durch, die beim 28:21 (58.) den Sieg besiegelt hatten.

Starker Rasmussen Mehr Kampf als Glanz gab es dann auch im zweiten Duell um den Finaleinzug zu sehen. Flensburg lag 2:4 zurück (14.), machte daraus ein 8:5 (25.), geriet nach knapp 40 Minuten mit 12:13 in Rückstand und hatte dann den 19:16-Vorsprung (50.) vor allem seinem Torhüter Sören Rasmussen zu verdanken, der großartig hielt. Die Folge: Heute greift der Cupgewinner von 2005 erneut nach der Trophäe. n red

,Z 1 D+<^Z `8^ AX$:^b Q= F/OZ`^Z EO3 *^28$:/8<OZ< <^WKZ^/6

#8Z ,O2EO< OZ2^3^3 ,O`8 !+:3E^O<^" ,O`8 ,. FUX3/&+$7 ,[&8/8XZ V6= D!F] 5 YQ RA TVQ> LFS !79)7OVOB3>U(JR+ *C- .5R6.+ 65P!:+ IB97OB:B)B@?+ D(979+ !;=:BB3J7:R+ G=J/?/VR+ 5L U79R ,3)= ,9N@?;3NNVBOB9J=(+ 32:R

* 28)--,#33

,O`8 ,. Q6C D%] ,[&8/8XZ 5 VC. RA TV=C LFS F=($N((A;B3>I(O;R+ *C- 66R6.+ 64P!:+ D(979+ IBO<N0NJ(:+ G=J/?(=/39V+ !;=:BB3J7:+ 5L U79R ,3)= ,9N@?;3NNVBOB9J=(+ 32:R

* 24)-,,#33

,O`8 ,= ,I+Z/ Q6C D%] ,[&8^Z/^ 5 @@ RA TVQC LFS WB2BVOB3>I(O;R+ *C- .&R6.+ 6"P!:+ D(979+ IBO<N0NJ(:+ G=J/?(=/39V+ 5L U79R ,3)= ,9N@?;3NNVBOB9J=(+ 32:R

* 2;)8:,#33

,O`8 ,= ,I+Z/ Q6C DF] F9P8Z^ 5 VC> RA TV=. LFS H3BO/VOB3>U(JR+ *C- .8R6.+ 4XP!:+ SB2=VBJ=79+ D(979+ 6" C7;;+ F(=;;()(O+ IBO<N0NJ(:+ 5L U79R ,3)= ,9N@?;3NNVBOB9J=(+ 32:R

* 44)9+,#33

,O`8 ,> FUX3/&+$7 .6C D%] F9D3XZ8$ F9P8Z^ 5 V10 RA TQ=C LFS I?B9J7:N@?1BO/>I(O;R+ *C- .8R6.+ 4&P!:+ D(979R W()(O+ SB2=R+ G@?=(A()B@?+ 6& C7;;+ 5L U79R ,3)= ,9N@?;3NNVBOB9J=(+ 32:R

* :+)8-,#33

,O`8 ,> '+&38X Q6C D!F] 5 V>> RA TQVV LFS %A=N1(=T+ *C- ."R6.+ 6"P!:+ SB2=R+ W()(O+ D(979+ IBO<N0NJ(:+ 6& C7;;+ 5L U79R ,3)= ,9N@?;3NNVBOB9J=(+ 32:R

* 8+)!:,#33

,O`8 J1 =6Q D%] F9P8Z^ 5 Q>C RA T.=C LFS WB2BVOB3>I(O;R+ *C- ."R6.+ 44P!:+ 4. C7;;+ GJB9)?/VR+ ,'!+ FE+ G@?=(A()B@?+ SB2=R+ 5L U79R ,3)= ,9N@?;3NNVBOB9J=(+ 32:R

* ;8)-,,#33

,O`8 J> Q6C D%] JO+//3X 5 VQ> RA TV1C LFS I?B9J7:N@?1BO/>I(O;R+ *C- .&R6.+ 4&P!:+ SB2=R+ D(979+ IBO<N0NJ(:+ W()(O+ ,'!+ 5L U79R ,3)= ,9N@?;3NNVBOB9J=(+ 32:R

* 8:)8-,#33

,O`8 DD V6@ D!F] 5 VV@ RA TV0C LFS

I?B9J7:N@?1BO/>I(O;R+ *C- .4R6.+ 56P!:+ 6.. #B?O( ,3)= IB<(J+ 68 C7;;+ W()(O+ SB2=R+ D(979+ 5L U79R ,3)= ,9N@?;3NNVBOB9J=(+ 32:R

* 2!)--,#33

,O`8 DD HX+`2/^3 Q6C D!F] F9P8Z^ 5 V=1 RA TQCC LFS ,23NN=;A(O>I(O;R+ *C- .LR.M+ M5P!:+ W()(O+ D(979+ G=J/?(=/39V+ 68 C7;;+ 32:R

* 28)!8,#33

"))'%-0) &+2 !#3(4,0+$0)16&. $*)50,6/'0+

!8Z+ZE8^3OZ< X`^3 P^+28Z< EO <MZ2/8<^Z RXZ`8/8XZ^Z [W<\8$:6 A83 &^3+/^Z F8^ <^3Z^6

("%<&0$56.&7"/3'"/6<01 !^2^3 H^$:/^3 ,O/X[X&8\ a[&_ Q %9)3NJO=(NJOR 6M Q P+O? F(;R- .8645K6&5XL>. 7)(O F(;R- .8645K8X.6>5.

8Z?X(+O/X:+O293^$:/^36`^ 5 GGG6+O/X:+O293^$:/^36`^

GGG6?^2^39<3+?9<3OUU^6`^

Handball-Pokal-Halbfinale

':+5:$.. 6 &$5 "!: (99!,!, &/: ? ? ? ? ?

*/A=8B<=)91) 912 %1-.A C912 94 '=<1/AA !B.0;9-<=<<5 "/1/ >/=A/7 ;:<E @/7<4/=A</C '=< $=2DA *C;<06CA</ 3.4 &C=77 -6C ,E?( !.11<;) #=<<;) !F;1-/C:/7 3.4 &C=77 -6C +E?( !.11<;) *;77.1:61A<7/C -6C $=12/C

+)

@N<5 : @ P #=>P N #*? ; # ,@

!

2 2 & M -1(6" /J1

%+I P4G3"II5<GE$41 43 *+CJ"EG6

#;&;2J M&; L&. FJ19

;,N %#= ?PP#@#@ ;9= M?L1.?+ A03A73GA44 F3 M5JJ.?+ A:3A73GA44 $;C;&N1 D5J 63HA >&1 4:3AA I)2

3EJ

FDJ.8 -K51(!6"3 O

" N3 &J + &J . .

K2 ? &J .? = ) ; J ? 2 . ; ? J1 3( % 5 @ A " N& ; <1 JF2 H ! &. + A 3( % 8 E2 0 E> ;2

<?@%#=,A;B?@

B@#: # L ' : ; < ! 81 #4 !

-* #N =#B"<2! !:83!,,5!7%-+::$3 :!2#43; 9 /:

),1:

Q -1(6"3 NJ+G4I5;J+43437 *;& ,>1=)NF11 ;&J;2 !&.+N&;<1=)?8. D5J 4G !5J?.;J 1&J< <&; N;.B.;J : @5=);J <;2 '21.N?F8B;&. "51.;JN51

0H -1(6"3 NJ+G4I5;J+43437

*;& ,>1=)NF11 ;&J;2 !&.+N&;<1=)?8. D5J G- !5J?.;J 1&J< <&; N;.B.;J 4/ @5=);J <;2 '21.N?F8B;&. "51.;JN51

&:.: *!9:77:" '-:7:+729$3: 0 # )6448 ($,9:.21 # %:+; =)0</<6=0<5<

8 + 0$