Sonntag in Franken vom 09.05.2010 by Nordbayerischer Kurier GmbH & Co. Zeitungsverlag KG

SONNTAG in

FRANKEN Nr. 19 - 2. Jahrgang

Sonntag, 9. Mai 2010

Auﬂage: 95.066

M Kunsthandwerker in Thurnau – Seite 8 M Bambergs Basketballer trumpfen in Bonn auf (Foto) – Seite 15 M Rosenau verzaubert Queen Victoria – Seiten 20/21 M Comic-Geschichten aus der Gruft – Seite 23 M Scheichs kaufen Harrods – Seite 39

Weissbierfest in Bayreuth

Seht den Zug der Millionen... W

eissbierfreunde, Rockfans, Feierhungrige schlenderten trotz Temperaturen um 10 Grad gestern gegen 20 Uhr frohgelaunt in die kleine Zeltund Ständestadt auf dem Gelände der Maisel-Brauerei. Zum angesagtesten Bierfest für Bayreuth und die Region kamen mit „T.Rex“ und „The Hooters“ zwei Bands, die den Asphalt des Brauereihofes zum Schmelzen brachten. Da winkte, wippte und wogte die Jugend, das gesellschaftliche Mittelalter und das Openair-erfahrene Altertum zu Rocksongs, die aus der neuzeitlichen Musikgeschichte nicht wegzudenken sind. Zum Höhepunkt der Weissbierfete kamen gestern über 5000 Menschen – ein toller Erfolg (Bericht und viele Fotos in der Montag-Ausgabe des „Nordbayerischen hr Kuriers“ und im Internet). M

T.Rex heizt bei kühlem Weissbierfest heftig ein. Heute startet ab 11 Uhr der Maisel´s FunRun mit Rekordbeteiligung bei idealem Laufwetter.

Foto: Kolb

WIR VON HIER

Sonntag, 9. Mai 2010

Seite 2

Einschreiben

Schlusspunkt und kein Ende Bischof Mixa im Februar 2010 zu Missbrauchsfällen in der katholischen Kirche: „Die sogenannte sexuelle Revolution, in deren Verlauf von besonders progressiven Moralkritikern auch die Legalisierung von sexuellen Kontakten zwischen Erwachsenen und Minderjährigen gefordert wurde, ist daran sicher nicht unschuldig.“

WETTER M Vorhersage Heute ziehen am Vormittag in Franken dichte Wolken durch, es bleibt aber wohl trocken. Im Tagesverlauf wird es freundlicher. Nachmittags und abends bilden sich örtlich Schauer oder Gewitter. Höchstwerte 14 bis 17 Grad. Am Montag ist es stark bewölkt und es fällt vereinzelt Regen. Die nächtlichen Tiefsttemperaturen liegen um 6 Grad, Tageshöchstwerte bei 13 Grad zwischen Hof und Bayreuth. Dienstag ist es teils freundlich, teils gewittrig. Es kommt immer wieder zu Schauern. Nachts liegen die Werte bei 7 Grad, tagsüber bis 16 Grad. Mittwoch überwiegen die Wolken und es fällt Regen. Tiefstwerte bei 7 Grad, Höchsttemperaturen von 11 Grad. Donnerstag ist es wechselnd bewölkt mit sonnigen Abschnitten. Es kann im Tagesverlauf schauern. Tiefstwerte um 6, Höchstwerte bei 15 Grad.

Bischof Mixa am 1. April zu den Vorwürfen gegen ihn: „Ich bin zutiefst erschüttert über die Anschuldigungen, die mir gegenüber erhoben werden. Ich versichere nochmals, dass ich zu keiner Zeit gegen Kinder und Jugendliche körperliche Gewalt in irgendeiner Form angewandt habe.“ Bischof Mixas Erinnern am 16. April: „Wenn jetzt das

Thema auf die Frage nach Ohrfeigen zugespitzt wird, will ich ganz ehrlich sagen, dass ich als langjähriger Lehrer und Stadtpfarrer im Umgang mit sehr vielen Jugendlichen die eine oder andere Watschn von vor zwanzig oder dreißig Jahren natürlich nicht ausschließen kann.(...) Das war damals vollkommen normal (...).“ Und Mixa nach seinem Rücktrittsge-

such: „Alle, zu denen ich ungerecht gewesen sein mag, und alle, denen ich Kummer bereitet habe, bitte ich heute noch einmal um Verzeihung.“ Der Papst hat jetzt in dieser Unseligkeit einen Schlusspunkt gesetzt. Das ist nicht das Ende. Und nicht der Anfang zum Besseren, wenn seine Kirche nicht noch beherzter für Aufklärung kämpft. M Harald Ritter

Das Sonntagswetter in der Region N W

Kulmbach

16 ° 3°

Bischofsgrün

14 ° 4°

Bayreuth

17 ° 4°

Hollfeld

16 ° 3°

Pegnitz

Speichersdorf

16 ° 3°

16 ° 5°

M Biowetter Heute nähert sich von Südwesten ein neues Tief und das kann bei Wetterfühligen eine Reihe von Beschwerden auslösen. Kopfschmerzen treten verstärkt auf und der Kreislauf will einfach nicht so richtig in Schwung kommen. Vor allem ältere Menschen sollten das Wochenende möglichst ruhig ausklingen lassen.

Die nächsten Tage in Bayreuth Montag

13 ° 6°

Dienstag

16 ° 7°

Mittwoch

11 ° 7°

Donnerstag

15 ° 6°

Seite 3

NACHRICHTEN

Sonntag, 9. Mai 2010

SPD-Parteitag: Gemeinsam bis zur 10. Klasse Papst nimmt Rücktritt an

Noten bleiben

Mixa ist endlich raus

ie Schulnoten abzuschaffen und durch eine schriftliche Leistungsbewertung nach Stärken und Schwächen zu ersetzen, fordern Bayerns Jungsozialisten. Der Kleine SPD-Parteitag am Samstag in Bayreuth folgte dem „Schaufenster“Begehren, so Kritiker des Antrags, allerdings nicht. Nur 18 der 84 Delegierten votierten für den Juso-Antrag, die Noten zu ersetzen. Einstimmig verabschiedet wurde hingegen der Leitantrag des Landesvorstandes, der eine neue Gemeinschaftsschule mit den Klassen 1 bis 10 als Regelschule zum Ziel hat. Darauf aufbauend soll in drei Jahren die Hochschulreife erreicht oder eine moderne berufliche Ausbildung absolviert werden können. Dazu bedürfe es einer großen Bildungsreform in Bayern. Das Grundanliegen der Jusos, Druck von Eltern und Schülern zu

er Rücktritt des umstrittenen Augsburger Bischofs Walter Mixa (Foto) ist besiegelt. Papst Benedikt XVI. nahm am Samstag wie erwartet das Rücktrittsgesuch des 69-Jährigen an. Der Augsburger Generalvikar Karlheinz Knebel sagte, über die Zukunft von Mixa könne „erst nach Prüfung und Klärung der gegen ihn in letzter Zeit erhobenen Anschuldigungen“ entschieden werden. Mixa hatte sein Gesuch an den Papst bereits am 21. April unterzeichnet. Er war zuvor wegen Prügel- und Untreuevorwürfen unter Druck geraten. Darüber hinaus wurde am Freitag auch ein Missbrauchsverdacht gegen Mixa bekannt, die Staatsanwaltschaft leitete ein Vorermittlungsverfahren ein. Knebel erläuterte, die Diözese habe über die jüngsten Vorwürfe gegen den Bischof die General-

nehmen, sei im Leitantrag bereits berücksichtigt, so SPD-Landeschef Florian Pronold. SPD-Bildungsexperte Hans-Ulrich Pfaffmann hatte zuvor gewarnt, die Abschaffung der Noten in einem Parteitagsbeschluss zu verlangen. Die Sozialdemokraten würden damit nicht mehr ernst genommen. Der Leitantrag sieht jetzt vor, die Stärken der Schüler ergänzend zum Notenbild zu beschreiben. Aus gutem Grund: Denn jeder dritte Schüler nimmt Nachhilfe und jährlich verlassen allein in Bayern rund 9.000 Mädchen und Jungen die Schule ohne Abschluss, sagte die bayerische SPDGeneralsekretärin Natascha Kohnen (Foto) in einer Stellungnahme vor dem Parteitag. M Elmar Schatz

staatsanwaltschaft in München informiert. Damit habe das Bistum, in Übereinstimmung mit den Leitlinien der Deutschen Bischofskonferenz aus dem Jahr 2002, „die Verantwortung übernommen, gehandelt und einen Verdachtsfall ohne Ansehen der Person zur Anzeige gebracht“. Die Reformbewegung „Wir sind Kirche“ zeigte sich erleichtert über die Entscheidung des Papstes. Jetzt beginnt eine langwierige Suche nach einem Nachfolger. Zunächst übernimmt ein Diözesanadministrator das Bistum, der vom Domkapitel gewählt wird. Diese Position übernehme der Augsburger Weihbischof Anton Losinger, hieß es gestern am Abend. M ddp

WIR VON HIER

Sonntag, 9. Mai 2010

„Sonntag in Franken“-Leser wählen Bürgerfestkrugmotiv

Das Bild zum Bier Man mag sich drüber freuen oder nicht, es ist nun einmal so: Seit 200 Jahren gehört Bayreuth zu Bayern. Und mit diesem Grund zum Feiern, den man ja immer sucht, drängt sich das Thema für die Gestaltung des diesjährigen Bürgerfestbierkruges regelrecht auf: 200 Jahre Bayreuth in Bayern.

ie Bayreuth Marketing & Tourismus GmbH (BMTG) hatte daher unter diesem Motto zu einem Wettbewerb aufgerufen. Gefragt waren kreative Köpfe, die das Jubiläum bildlich ansprechend umsetzten. Auf einen und zu einem Bierkrug passen sollte es außerdem.

➌

➋

Rund 20 Teilnehmer sind diesem Aufruf gefolgt, teils mit gleich mehreren Entwürfen, wie Verkehrsdirektor Jan Kempgens berichtet. Unter diesen Vorschlägen hat eine Jury schon einmal eine Auswahl getroffen und die „fünf vermeintlich Besten“, wie es Kempgens formuliert, ausgewählt. Bitteschön – hier sind sie. Da ist das Stadtwappen mit roter Schärpe vor weiß-blauer Raute. Da ist der Reißverschluss, der Bayreuth und Bayern zusammenhält, da sind Bayreuther Besonderheiten vor bayerischen Farben, da tanzen Figuren über dem Schriftzug

Seite 4

➊

„Bayreuth bei Bayern 200 Jahre“ und schließlich stoßen da noch König Ludwig und Richard Wagner mit Engelsflügelchen kumpelhaft vor weiß-blauem Himmel mit (hoffentlich) Bayreuther Bier auf das Bürgerfest 2010 an. Unter diesen Vorschlägen gilt es nun den einen auszuwählen, der am Ende tatsächlich auf dem Bierkrug prangt, der in limitierter Auflage produziert werden wird. Die Qual der Wahl haben die Leser von „Sonntag in Franken“. Denn sie werden zur Abstimmung aufgerufen (siehe unten stehenden Artikel). Das Motiv mit den meisten Stimmen wird dann den diesjährigen Bürgerfest-Bierkrug zieren. Welches das ist und vor allem: Wer

der Designer des betreffenden Motivs ist, das soll noch lange geheim gehalten werden! Der Bürgerfestkrug 2010 mit dem Siegerentwurf wird erst bei der Eröffnung des Bürgerfestes der Öffentlichkeit präsentiert. Das Bayreuther Bürgerfest wird vom 2. bis 4. Juli 2010 gefeiert. M Ulrike Sommerer

➍

M Abstimmung und Verlosung

➎

Welches der fünf Motive soll in diesem Jahr den Bierkrug des Bayreuther Bürgerfestes zieren? Wählen Sie für Motiv ➊ folgende Nummer: 0137808401271 oder schicken Sie eine SMS mit dem Inhalt kurier win bierkrugmotiv1 an die Kurzwahl 5 20 20 (50 Cent pro SMS oder Anruf). Wählen Sie für Motiv ➋ folgende Nummer: 0137808401272 oder schicken Sie eine SMS mit dem Inhalt kurier win bierkrugmotiv2 an die Kurzwahl 5 20 20 (50 Cent pro SMS oder Anruf). Wählen Sie für Motiv ➌ folgende Nummer: 0137808401273 oder schicken Sie eine SMS mit dem Inhalt kurier win bierkrugmotiv3 an die Kurzwahl 5 20 20 (50 Cent pro SMS oder Anruf). Wählen Sie für Motiv ➍ folgende Nummer: 0137808401274 oder schicken Sie eine SMS mit dem Inhalt kurier win bierkrugmotiv4 an die Kurzwahl 5 20 20 (50 Cent pro SMS oder Anruf). Wählen Sie für Motiv ➎ folgende Nummer: 0137808401275 oder schicken Sie eine SMS mit dem Inhalt kurier win bierkrugmotiv5 an die Kurzwahl 5 20 20 (50 Cent pro SMS oder Anruf). Unter allen, die an der Abstimmung teilnehmen, verlosen wir einen Reisegutschein im Wert von 100 Euro, den das DERPART-Reisebüro Bayreuth zur Verfügung stellt. Teilnahmeschluss ist am 12. Mai. red

Seite 5

NACHRICHTEN

Sonntag, 9. Mai 2010

MELDUNGEN Deutsches Schiff gekapert Ein deutscher Chemietanker ist gestern vor der Küste Omans von Piraten gekapert worden. Die Seeräuber hätten die „Marida Marguerite“ am frühen Samstagmorgen in ihre Gewalt gebracht, teilte die EU-Marinemission Atalanta in London mit. Das Schiff fahre unter der Flagge der Marschall-Inseln, habe aber einen deutschen Besitzer. Der Besatzung – 19 Inder, ein Ukrainer und zwei Mann aus Bangladesch – gehe es gut. Das Schiff wurde laut Atalanta rund 120 Seemeilen von der Stadt Salalah im Oman entfernt angegriffen. Die Piraten hätten sich dem 13.000-Tonnen-Tanker mit einem Ruderboot genähert und Granaten und Schusswaffen abgefeuert. Ein anderes Handelsschiff habe versucht, über Funk Kontakt zu dem Chemietanker aufzunehmen. Als Antwort kam jedoch die Aufforderung, nicht näherzukommen. M red Erster Erfolg im Kampf gegen die Ölpest im Golf von Mexiko: In einer beispiellosen Präzisionsarbeit in 1.500 Meter Tiefe ist es Experten gelungen, eine riesige Stahlkuppel über dem Leck zu platzieren. Diese 100 Tonnen schwere Kuppel soll das ausströmende Öl auffangen, damit es anschließend auf ein Schiff gepumpt werden kann. Allerdings warnten die Verantwortlichen in der Nacht zu heute vor Hoffnungen auf eine schnelle Lösung: „Es wird ganz ohne Zweifel einige Komplikationen geben“, räumte BP-Manager Doug Suttles ein. Die Kuppel ist etwa so hoch wie ein vierstöckiges Haus. Frühestens am Montag könne damit begonnen werden, das Öl abzusaugen. Nach wie vor sprudeln täglich mindestens 700 Tonnen Rohöl ins Meer. Etwa 8500 Helfer auf über 260 Schiffen sind im Einsatz, um zu verhindern, dass das Öl das ökologisch empfindliche Marschland am Mississippi-Delta zerstört. M red

berschlag: Schwer verletzt wurde ein 78 Jahre alter Bayreuther gestern um die Mittagszeit mit dem Rettungshubschrauber nach einem Unfall ins Bayreuther Klinikum geflogen. Der Mann fuhr auf der A9 in Fahrtrichtung Berlin kurz vor der Ausfahrt Bayreuth-Süd rechts in den Grünstreifen, verlor die Kontrolle übers Fahrzeug, schleuderte zur Autobahnmitte an die Betongleitwand und überschlug sich. Herbeieilende Helfer bargen den eingeklemmten Rentner aus dem auf dem Dach liegenden Fahrzeug, so ein Polizeisprecher auf Anfrage der Redaktion. Die Autobahn musste kurzzeitig gesperrt werden. M Foto: Kolb

VESTA SAGT DANKESCHÖN!

Aktionsküche des Monats:

nur 6.179 €

incl. Einbaugeräte, Lieferung und Montage Freitag

Samstag

Montag

geöffnet bis 20.00 Uhr

geöffnet bis 19.00 Uhr

Mai geöffnet bis 20.00 Uhr

7. Mai

8 Mai

Nur bis 10. Mai! Rechtzeitig zur Gartensaison

GRATIS*

legendären Original Weber Kugelgrill sichern!

e! Chanc letzte

Unsere Neueröffnung war ein großer Erfolg! Wir durften viele Traumküchen verwirklichen und möchten uns für das große Vertrauen unserer Kunden bedanken! Weitere tolle Aktionsangebote finden Sie in Ihrer vesta Filiale! *beim Kauf einer neuen vesta Kudche im Wert von mindestens 4.950 €

ÖFFNUNGSZEITEN: Mo. bis Fr. 10 bis 20 Uhr, Samstags 10 bis 19 Uhr Jeden Sonntag ist Schausonntag von 13 bis 17 Uhr (ohne Beratung/ohne Verkauf)

Das lohnt sich immer.

BAYREUTH, Bindlacher Straße 4b Tel. 09 21 / 79224-0 www.vesta-kuechen.de

WIR VON HIER

Sonntag, 9. Mai 2010

Seite 6

Wir bieten Ihnen zum Muttertag aus Omas Kochbuch Sauerbraten 6,00 € und Rindsroulade 6,80 €

Die alte Frohnfeste stand zwischen der Markgrafenallee und der Brandenburger Straße. Ihr Hof war auch der Schauplatz von Hinrichtungen Ende des 19. Jahrhunderts. Im April 1945 wurde das Gemäuer von Bomben schwer getroffen und hinterher abgerissen.

Freundlichst lädt ein Familie Sühler Gaststätte Weith Großenhül · 96197 Wonsees Telefon: 09274 - 467 Gasthaus „Die Laus” „. . . hier lebt das Wirtshaus!” Hoffmann-v.-Fallersleben-Str. 24 · Tel. 0921/480569 Öffnungszeiten: So. –Fr., 9 – 24 Uhr Sa., 14.30 – 24 Uhr ( in der Biergartensaison) Montag bis Freitag: Tägl. wechselnde Mittagsgerichte Tägl. ein Mittagsgericht für nur 4,80 € 17 – 19 Uhr: Blaue Stunde, Fassbier 0,5 l 1,80 €

Gemeindezentrum Neunkirchen

Foto: Archiv/Mayer

Telefon: 09209/1279 Heute Muttertag:

Mittagstisch

Getränkeabholmarkt und -heimservice Becher Bräu · Tel. 0921/68993

Classic Rock Night 15.05. in Münchberg Halle Fa.Ordnung

Vorverkauf 18,-€ Abendkasse 22,-€

Vorverkaufsstellen: Frankenpost Ticket Shop Hof Theaterkasse Bayreuth - Fa.Ordnung Münchberg Sparkassen Naila - Wunsiedel - Selb - Rehau - Marktredwitz Infos unter: 09251/994565 - www.ordnung-muenchberg.de

NEU in Bayreuth Kanzleistraße 4, Bayreuth, Tel. 0921/1631817

Indische Spezialitäten vom Tonofen

Öffnungszeiten: tägl. v. 11 bis 14 Uhr u. 17 bis 23 Uhr, Montag Ruhetag

Täglich Mittagstisch

mit drei versch., wöchentl. wechselnden Gerichten 90 für nur je Jeden Mittwoch ab 17 Uhr

4, €

großes „Abdul-Buffet“

z. B. vegetarisch, Grillspezialitäten . . . Auf Ihren Besuch freut sich Familie Majeed

Etwas nachlesen können, heißt, nie das Nachsehen haben.

Eine wahrhaft makabre Geschichte hat sich vor über 110 Jahren in St. Georgen zugetragen. In ihrem Mittelpunkt steht ein Vatermörder namens Bauriedel, der im einstigen Landgerichtsgefängnis an der Markgrafenallee vom Leben zum Tod gebracht werden sollte.

Schaulust

Grober Unfug am Schafott E in solches Ereignis hatte Seltenheitswert, denn im gesamten 19. Jahrhundert wurden gerade mal 13 arme Sünder von der Bayreuther Justiz mehr oder weniger grausam ins Jenseits befördert. Die Lust am Grusel war leider auch bei unseren Vorfahren stark ausgeprägt. Zwar wurde eine Hinrichtung damals nicht mehr als Massenspektakel inszeniert, aber das Publikumsinteresse blieb gewaltig. Allerdings durften sich nur die Honoratioren des Städtchens Hoffnung auf eine der begehrten Eintrittskarten machen – „zur Beiwohnung der Hinrichtung“, wie es im Amtsdeutsch hieß. So war es auch am 28. August 1897, als das Sterbeglöckchen für den Vatermörder Bauriedel läute-

te. Über 100 Bayreuther verfolgten im Gefängnishof, gespannt, wie der arme Sünder zum Schafott geführt wurde. Auch die Herren der Presse schauten schon aus Berufsinteresse genau hin. Noch weit zahlreicher war jedoch das Publikum, das sich außerhalb der Mauern auf der Straße versammelte – sozusagen das gemeine Volk. Dieses konnte zwar überhaupt nichts sehen, aber umso mehr spitzte es die Ohren, um wenigsten ein paar akustische Eindrücke mitzubekommen.

Auf den Baum gebracht Zwei jungen Arbeitern waren diese Hörplätze ganz offensichtlich zu wenig. Folglich kletterten sie auf

einen Baum der Markgrafenallee, um sozusagen aus höherer Warte das blutige Schauspiel zu verfolgen. Damit brachten sie die Schutzleute in die allergrößte Verlegenheit. Alle Versuche, die Arbeiter wieder vom Baum zu schütteln, blieben erfolglos. Die Neugier der Herren Proletarier war einfach übermächtig, und die Ordnungshüter sollen mit ihren Bierbäuchen auf dem Baum keine gute Figur gemacht haben. Das dicke Ende kam jedoch für die beiden illegalen Augenzeugen hinterher, denn die Polizei hält man bekanntlich nicht ungestraft zum Narren. Vom Bayreuther Schöffengericht bekamen sie 14 Tage Gefängnis aufgebrummt – wegen groben Unfugs. M

Seite 7

WIR VON HIER

Sonntag, 9. Mai 2010

„Goldene Göre“

Ein Traum von Schule

as Schulexperiment „Bass“ aus Ansbach in Bayern hat den Preis „Goldene Göre“ des Deutschen Kinderhilfswerks erhalten. Das Projekt ermögliche eine direkte Beteiligung von Kindern und Jugendlichen am Schulalltag, so der Verband bei der Preisverleihung am

gestrigen Samstag. Der Preis ist mit insgesamt 15.000 Euro dotiert. In der von der Initiative „Bass“ in Ansbach gegründeten Traumschule erarbeiten Kinder und Jugendliche die im Unterricht behandelten Themen eigenständig. Zusätzlich organisieren die am Projekt beteiligten

Schüler Praktika und Sportprogramme. Damit sei die Traumschule deutschlandweit ein Vorbild, sagte der Sprecher des Kinderhilfswerks, Michael Kruse. Er forderte: „Deutschland braucht mehr Traumschulen.“ Der Preis „Goldene Göre“ ist einmalig in Deutschland. Mit

der jährlich vergebenen Auszeichnung will das 1972 gegründete Kinderhilfswerk Projekte der Kinder- und Jugendbeteiligung fördern. Mehr als 100 Gruppen und Initiativen aus ganz Deutschland hatten sich in diesem Jahr beworben. M mag

Maximilianstraße 47 Bayreuth Tel.: 0921/65461 Öffnungszeiten: Montag-Freitag 8.00-19.00 Uhr und Samstag 8.00-14.00 Uhr www.bayreuther-apotheken.de

5. B A Y R E U T H E R KUNDENSPIEGEL

Platz 1

ährlich sterben in Deutschland 27.000 Menschen an Darmkrebs. Mit dem riesigen, begehbaren Modell Faszination Darm bringt die Klinikum Bayreuth GmbH das Thema Darmkrebs vom 14. bis 16. Mai auf den La-SpeziaPlatz nach Bayreuth. M Foto: Felix-Burda-Stiftung

Nicht in Bayern

Dioxin in Eiern

er Skandal um dioxinverseuchtes Futter für Bio-Geflügelhöfe ist offensichtlich größer als zunächst angenommen. Der dioxinverseuchte Mais aus der Ukraine sei nach Angaben des Bundesamtes für Verbraucherschutz und Lebensmittelsicherheit in Braunschweig an Betriebe in mindestens neun Bundesländer geliefert worden. Neben Niedersachsen und Nordrhein-Westfalen, wo be-

reits mehrere Betriebe gesperrt worden sind, seien Rheinland-Pfalz, Sachsen-Anhalt, Hessen, Hamburg, Mecklenburg-Vorpommern, Schleswig-Holstein und Baden-Württemberg betroffen. Nach Angaben des Bundesinstituts für Risikobewertung besteht keine akute Gesundheitsgefahr für die Verbraucher. Lidl und Rewe hatte bereits betroffene EierChargen aus dem Verkauf genommen. M red

BRANCHENSIEGER Untersucht: 14 CITY-APOTHEKEN 94,9% Durchschnittlicher Zufriedenheitsgrad

Freundlichkeit: 96,2% (Platz 1) Beratungsqualität: 94,9% (Platz 1) Medikamentenverfügbarkeit: 93,6% (Platz 2) Kundenbefragung: 04/2010; Fehlertoleranz:+-2,9% Befragte (Apotheken)= 799 von N (Gesamt) = 911

MF Consulting Dipl.-Kfm. Dieter Grett www.kundenspiegel.de Tel: 09901/948601

Das Team der Adler Apotheke dankt Ihnen für das entgegengebrachte Vertrauen. Filialen:

Hof Apotheke

Richard-Wagner-Straße 2 • 95444 Bayreuth Telefon 0921/65210 • E-Mail: apohof@t-online.de

Hummelgau Apotheke

Rosenstraße 2 • Mistelbach Telefon 0921/7822 E-Mail: www.apo-hummel@t-online.de

WIR VON HIER

Sonntag, 9. Mai 2010

Pfad der Kunsthandwerker

Thurnau für Sammler Euro-Krise hin oder her – in dem Töpferstädtchen Thurnau gibt es seit kurzem eine eigene Währung, den Thurnauer Taler. Direkt kaufen kann man dafür zwar nichts, aber eintauschen gegen eigens angefertigte, handgetöpferte Prämien.

s ist eine hübsche Geschichte: Die Gemeinde wollte mit attraktiven Ideen zusätzliche Besucher anlocken. Jürgen Seiferth, Kreativ-Chef der Neudrossenfelder Agentur Riegg und Partner und überzeugter Thurnauer, spielte mit

verschiedenen Ansätzen, analysierte die Stärken der Gemeinde und spitzte sie auf eine knackige Aussage zu: „Marktplatz des Kunsthandwerks“. Seiferth: „Unser Ziel war, die Einzigartigkeit Thurnaus zu kommunizieren. Auf den Tourismusmessen liegen 3000 Prospekte aus, da hast du nur die Chance, eine einzige Message zu erzählen.“ Und die Botschaft Thurnaus ist eben die einzigartige Ansammlung von Töpfereien: Handwerk, Kunst und Kreativität in mittelalterlichem Ambiente – Seiferth fühlte sich an die weltberühmte Künstlerkolonie Worpswede in Niedersachsen erinnert. Et voilà, die neue Werbe-Idee war geboren. Zusätzlich zu den Töpfereien wurden weitere Künstler ins Boot geholt, sodass der „Pfad der Kunsthandwerker“ inzwischen 17 Stationen hat: Töpfer, Weber, Bildhauer und Holzkünstler öffnen für Besucher ihre Werkstätten und Ateliers. Dort darf man nicht nur die kunstvollen Arbeiten der kreativen Truppe bewundern (und natürlich kaufen), sondern erhält auch den „Thurnauer Taler.“ Die Werber um Jürgen Seiferth sprechen damit den Jäger-

Mittelalterliches Flair in Thurnau: Der neue Imageprospekt präsentiert den „Pfad der Kunsthandwerker“ und lädt zum Sammeln des Thurnauer Talers ein.

und Sammlertrieb im Menschen an: Wer zehn Taler in verschiedenen Ateliers gesammelt hat, erhält dafür einen wertvollen handgetöpferten Becher. Bei einem so kunstvollen Thema hat auch Jürgen Seiferths Team gezeigt, dass es sein Handwerk versteht: Ein opulent bebilderter Prospekt präsentiert die schönsten Seiten Thurnaus. Auffallend ist, dass die Fotos vor allem fröhliche Menschen und historische Bauten zeigen. Seiferth: „Ohne die tolle Zuarbeit der Fotogruppe Thurnau hätten wir die gewünschte Qualität schwer erreicht.“ Für den „Pfad der Kunsthandwerker“ entwarf die Agentur einen Stadtplan, auf dem sämtliche Gebäude liebevoll von Hand gezeichnet sind: Man möchte sofort mit dem Blatt in der Hand losmarschieren. M Norbert Heimbeck

M Info Prospekt, Stadtplan und Sammelpass für den Thurnauer Taler gibt es im Töpfermuseum, im Rathaus und bei den beteiligten Ateliers. www.riegg.com www.thurnau.de

Seite 8

Seite 9

WIR VON HIER

Sonntag, 9. Mai 2010

Honig aus der Wildpflanze

Löwenzahn D

er Löwenzahn gehört meines Erachtens als eine der schönsten wildwachsenden Blütenpflanzen zur Gattung der Korbblütler. Seine geringe Wertschätzung liegt unter anderem daran, dass ihn viele Gärtner als „Unkraut“ ausweisen. Jetzt im Mai ist Saison, um die wunderschönen Blüten zu ernten, um daraus einen Löwenzahnhonig zu kochen. In Deutschland wird der Löwenzahn je nach Gegend auch Butterblume, Kuhblume, Hundsblume, Schäfchenblume, Schweineblume, Pfaffenröhrlein, Kettenblume, Kettenstock, Düwelsbloom, Melkdistel, Milidistel, Gänsezunge, Bammbusch, Golichter, Bärenzahnkraut, Sonnenwurzel, Pferdekraut, Augenmilch, Lichtbloom, Milchstöck, Pfaffenplatte und Maiblume genannt. In der Küche ist er vielfältig verwendbar. Ob angerichtet wie Blattspinat, im Salat, als schmackhafte Suppe mit Brennnesseln zusammen, als Beigabe zum Kräuterquark, die Blüten als essbare, wunderschön deko-

rative Zierde im Wildsalat oder gedünstet als Füllung ins Omelett: es gibt unzählige Rezepte. Man kann auch den Kulturlöwenzahn kaufen, der weniger Bitterstoffe hat als der wilde Löwenzahn. Durch Abdunkeln mit dunkler Folie jedoch wird der wilde Löwenzahn gebleicht und damit ein Teil der Bitterstoffe abgebaut. Wenn man ihn anschließend warm wäscht, werden nochmals Bitterstoffe reduziert und er schmeckt dann sehr lecker. Auch Künstler haben sich dieser wunderschönen Pflanze angenommen: Albrecht Dürer hat sie als „Hauptperson“ gemalt in seinem „Rasenstück“ und Salvador Dali malte in seinem bekannten Werk „Tristan und Isolde“ eine Pusteblume als Kopf der Isolde. Wolfgang Borchert hat ihr ein Denkmal gesetzt in der wunderbaren Kurzgeschichte „Die Hundsblume“. M red

SCHIESSER Sonderverkauf auf 400 qm Sonderfläche im EG!

08. 05. - 15. 05. 2010

50% auf den Outletpreis

Mo.-Fr. 10.00-17.00 Uhr • Sa. 10.00-16.00 Uhr

(Sa. 15.05. 10.00-13.00 Uhr)

Stöckigstr. 2 • 95463 Bindlach

M Wissenswertes: Aus der Wurzel des Löwenzahns hat man früher einen Kaffee-Ersatz hergestellt. Die Wurzeln wurden im Herbst nach dem Verblühen gesammelt, sorgfältig gereinigt, in Scheiben geschnitten und im Backofen bei ca. 30 Grad geröstet und anschließend durch die Kaffeemühle gedreht. red

Rezept

Löwenzahnhonig und Halbgefrorenes mit Erdbeer-Minze-Salat Zubereitung von Löwenzahnhonig (kann man dann unbegrenzt lagern): ca. 500 Löwenzahnblüten, 2 Biozitronen, 2 Liter Wasser, 2 kg Zucker. Zubereitung: Geöffnete Blüten vormittags bei Sonne pflücken, in einen großen Topf geben. 2 Liter kaltes Wasser sowie die entkernten, in dünne Scheiben geschnittenen Zitronen hinzugeben. 15 Minuten kochen.

Dann 24 Stunden ruhen lassen. Masse durch ein feines Sieb oder ein Leinentuch schütten. In den so gewonnenen Saft 2 kg Zucker einschütten und sirupartig einkochen. Das kann 5 Stunden dauern, immer wieder gut umrühren. Noch heiß in kleine Schraubgläser füllen und gut verschließen. Halbgefrorenes: 2 Eier, 3 Eigelb, 4 EL Zucker, 150 g Löwenzahnhonig,

500 ml Sahne. Zubereitung: Die Eier mit dem Eigelb im warmen Wasserbad unter ständigem Schlagen mit dem Schneebesen des Handmixers aufschlagen und dabei den Zucker einrieseln lassen. Wenn die Schaummasse weißlich und cremig geworden ist, den Honig unterziehen und dann in kaltem Wasser schlagen, bis die Creme erkaltet ist. Die Sahne steif schlagen und locker unterheben.

Die Masse in eine mit Klarsichtfolie ausgeschlagene Kastenform füllen und im Gefrierfach 4–5 Stunden gefrieren lassen. Kurz vor dem Servieren des Desserts Erdbeeren vierteln, mit fein geschnittenen Minzeblättern, Puderzucker und etwas Rum anmachen. Das Halbgefrorene aus der Form stürzen, in Scheiben schneiden und mit dem Erdbeersalat auf kalten Tellern anrichten. M red

SONNTAG in

FRANKEN Wir suchen zur Verstärkung unseres Teams eine/n zuverlässigen

Landschaftsgärtner/in (Bewerbung bitte schriftlich!)

Ottostraße 23 – 95448 Bayreuth www.bayreuther-gehwegreinigung.de

Unsere Medienberaterinnen für Ihre Anzeigen- und Prospektwerbung: Laura-Sophie Munzert Telefon: 0921/294-329, Fax: 0921/294-195, E-Mail: laura-sophie.munzert@kurier.tmt.de

Isabel Wintersberg Telefon: 0921/294-467, Fax: 0921/294-195, E-Mail: isabel.wintersberg@kurier.tmt.de

WIR VON HIER JUSTIZ

Rollkommando Wer hat diesmal Scherereien im Gericht? Ein 24-jähriger Bayreuther, der nicht angeklagt ist. Er muss als Zeuge aussagen und er will nicht: „Ungern“, antwortet er auf die Aufforderung von Amtsrichterin Christiane Breunig, die Ereignisse des 10. Oktober vergangenen Jahres in seiner Wohnung in der Altstadt zu schildern. „Jetzt tun Sie hier nicht rum, der Angeklagte hat ja schon gestanden“, muss die Richterin ihn ermahnen. „Ja“, sagt der Zeuge nur, als die Richterin ihm mit Fragen die Informationen aus der Nase ziehen muss. Ja – drei Mann haben an der Tür gewartet. Ja, zwei sind auf ihn los und einer auf einen Freund, mit dem er gerade Computer gespielt hat. Ja, einer

49. Musica Bayreuth

Hoher Besuch: Jacques Loussier Seine Musik ist ein Traum! Wer einmal „Play Bach“ von Jacques Loussier und seinem Trio gehört hat, ist hin und weg. Auch wenn der französische Pianist immer bestritten hat, Jazz zu machen, ist sein mutiges Cross-over-Projekt nur zwischen Klassik und Jazz zu verorten. Am Donnerstag, 13. Mai, tritt er um 20 Uhr in der Stadthalle auf.

hat mich festgehalten. Ja, der Angeklagte hat mich verprügelt. Ja, ich wollte keine Anzeige erstatten. Die gefährliche Körperverletzung kam dennoch raus, nachdem der Zeuge zwei Wochen lang vor Schmerzen nicht schlafen konnte und zum Arzt musste. Der 26-Jährige Schläger gestand den Überfall vor Gericht: „Er hat mir 55 Euro geschuldet.“ Für das Geständnis kriegt der Angeklagte zehn Monate auf Bewährung und nimmt als Bewährungsauflage 150 Arbeitsstunden in Kauf. Es hätte ein milderes Urteil sein können, doch er ging nicht auf das Angebot für einen Strafrabatt ein: „Meine Mittäter kann ich nicht verpfeifen, tut mir leid.“ Ob da außer dem Opfer noch einer Angst vor einem Rollkommando hatte? Manfred Scherer

Sonntag, 9. Mai 2010

ie gute Idee, diesen Ausnahmemusiker einmal nach Bayreuth einzuladen, hatten die Organisatoren der Musica Bayreuth. Auf unglaubliche 50 Jahre blicken Jacques Loussier und sein Trio zurück. „Sie sind frisch wie eh und je und spielen noch so wie in der ersten Stunde“, sagt Musica-Gründer Professor Viktor Lukas (Foto). Er wird heute das Eröffnungskonzert leiten, das um 17 Uhr sämtliche Brandenburgischen Konzerte von Johann Sebastian Bach in der Stadthalle zu Gehör bringen wird. Als eine Art Ergänzung zum Eröffnungskonzert spielen Jacques Loussier und seine Musiker-Kollegen am Donnerstag dann das fünfte Brandenburgische Konzert, außerdem eine Fuge aus dem Wohltemperierten Klavier und das berühmte „Air“. Das Klassik-Fest wird eine Woche dauern. M red

Seite 10

Seit 50 Jahren gemeinsam auf der Bühne: Das Trio um Jacques Loussier. Foto: Wagenhoffer

M Das Programm der Woche im Überblick Montag, 10. Mai, 20 Uhr: Mischa Meyer, erster Solocellist im Deutschen Symphonie-Orchester Berlin, spielt ein Solo-Recital am Cello mit Johann Sebastian Bach: Suite für Violoncello solo; George Crumb: Solo-Sonate, u. a. Das Konzert findet im Festsaal des Neuen Schlosses statt. Mittwoch, 12. Mai, 20 Uhr: Christian Schmitt, Preisträger des Deutschen Musikwettbewerbs, spielt ein Orgelkonzert mit Charles-Marie Widor: 7. Sinfonie; Mendelssohn: 4. Sonate B-Dur; Marcel Dupré: Variations sur un noël op. 20 u. a. in der Hochschule für evangelische Kirchenmusik. Donnerstag, 13. Mai, 13 Uhr: Musikalische Spazierfahrt nach Coburg mit Besuch von Schloss Ehrenburg, geführtem Rundgang durch die Altstadt und Chorkonzert in der Kirche St. Augustin mit dem Kammerchor Coburg. Donnerstag, 13. Mai, 20 Uhr: Jacques Loussier und sein Trio begehen nunmehr ihr 50-jähriges Bühnenjubiläum. Samstag, 15. Mai, 20 Uhr: Mozarts Krönungsmesse und das Ora-

torium „Davidde Penitente“ stehen beim Oratorienabend in der St.-Hedwigs-Kirche auf dem Programm. Ausführende sind Isolde Daum (Sopran), Ursula Eittinger (Mezzosopran), Tobias Rathgeber (Tenor), Martin Blaufelder (Bass), der Chor der Hochschule für evangelische Kirchenmusik mit der Sinfonietta Tübingen unter der Leitung von Professor Karl Rathgeber. Sonntag, 16. Mai, 11 Uhr: Das Signum-Streichquartett spielt in Schloss Fantaisie Beethoven: Quartett op. 18 Nr. 2; Alban Berg: Quartett op. 3, Claude Debussy: Streichquartett. Sonntag, 16. Mai, 17 Uhr: das Abschlusskonzert der 49. Musica gestaltet das Lukas-Consort mit Pianist Gerhard Oppitz unter der Leitung von Viktor Lukas im Saal des Evangelischen Gemeindehauses. Auf dem Programm stehen Mozart: Symphonie B-Dur KV 319, Klavierkonzert d-Moll KV 466 und Haydn: Symphonie Nr. 88 G-Dur. Karten gibt es an der Theaterkasse am Luitpoldplatz, telefonisch auch unter der Nummer 0921/6 90 01. red

Suchen Mitarbeiter in unbefr. Stellung, m/w von 28 - 63 J. für leichte AD-Tätigkeit in Wohnortnähe. Gute Einarbeitung u. sicheres Einkommen sind gewährleistet. Info: Mo. – Fr. 8 – 18 Uhr, Personalbüro Firma Eichel Telefon: (0355) 8783129 Immer in Siggi he Ihrer Nä

Sutter

0921/

47744 Bayreuth Bamberger Str. 64c, Y-Haus

Auch Quelle-/Privileggeräte Haushaltsgeräte-Kundendienst und Verkauf für alle Marken

SPORT

SONNTAG in FRANKEN

Sonntag, 9. Mai 2010

Seite 11

M Weißbier-Dusche für Louis van Gaal in Berlin – Seite 12 M Torjäger-Kanone für Edin Dzeko in Wolfsburg (Foto) – Seite 13 M Triumph für Bambergs Basketballer in Bonn – Seite 15 M Ein Punkt für die SpVgg Bayreuth in Rosenheim – Seite 18

1. FC Nürnberg – 1. FC Köln 1:0 – nun Relegation: FCN – FCA

Die Hoffnung stirbt früh

Weil in Bochum schon zur Halbzeit beim VfL die Tränen flossen, war auch in Nürnberg klar: Nichts wird es mit Platz 15 und dem damit sicheren Verbleib in Liga 1.

en sicherte sich am letzten Spieltag der Bundesliga Hannover 96 mit dem 3:0 in Bochum. Für den Club dagegen bleibt nur Rang 16 – Relegation im kleinen Bayernderby gegen den FC Augsburg (Donnerstag in Nürnberg, Sonntag bei den Schwaben). 48.548 Zuschauer im ausverkauften Easy Credit Stadion bangten von Beginn an mit dem Club. Zwar konnte der aus eigener Kraft „nur“ den Relegationsplatz schaffen, doch man hoffte, dass es in Bochum das erwünschte Resultat (Unentschieden oder knapper Heimsieg) geben würde, der dem FCN Rang 15 beschert hätte. Dementsprechend engagiert gingen die Franken auch von Beginn an zur Sache. Mächtig unterstützt von den Fans, die ab der ersten Sekunde des Spiels standen und noch etwas lauter als sonst anfeuerten. „Auf geht’s, Nürnberg schieß ein Tor!“ schallte es minutenlang durch die Arena. Derart nach vorne gepeitscht, such-

te der FCN sofort sein Heil in der Offensive. Doch in den ersten 25 Minuten sprang außer gefühlten 70 Prozent Ballbesitz eigentlich nichts Zählbares heraus. Meistens war am Strafraum Schluss. Und als Mike Frantz im Sechzehner zum Schuss kam, war FC-Torhüter Mondragon rechtzeitig am Boden (13.). Bei einem Kopfballtor von Dominik Maroh nach einer Ecke entschied Schiedsrichter Gagelmann auf Abseits (25.). Der FCN blieb überlegen, jedoch ohne weitere echte Torchance. Kombinationen, überraschende Ideen und schnelles Spiel, die dazu hätten führen können: Fehlanzeige. So hatte Köln wenig Mühe, das Spielgeschehen zu kontrollieren und kam sogar selbst zu zwei Möglichkeiten durch Brecko und Tosic (35. und 43. Minute). Zur Pause brach der

Das Datum muss nun überarbeitet werden . . . Stadionsprecher sein Schweigen und verkündete die 3:0-Führung von Hannover in Bochum. Enttäuschung machte sich breit bei Fans und auch bei den Spielern, die in der Kabine ebenso vom ungünstigen Ergebnis unterrichtet wurden. Nun war es vorbei mit der Hoffnung auf den direkten Verbleib in Deutschlands Elite-Klasse. Das sah man dem Club-Spiel auch an. Das Bemühen war weiter da, doch es fehlten weiterhin Durchschlagskraft, Präzision und am Ende auch der Mut. So gab es Gefahr nur durch einige Weitschüsse von Pinola, Risse und Ottl (62., 70., 72. Minute). Erst als wirklich keiner mehr an ein Tor glaubte, fiel es doch noch. Fast logischerweise durch einen Fernschuss. In der 88. Minute zirkelte Andreas Ottl einen Freistoß aus etwa 25 Metern in den rechten oberen Winkel. So gab es zum Saisonabschluss wenigstens noch einen Sieg nach zuletzt vier

Niederlagen in Folge und einen Schub Selbstvertrauen. Fazit von FCNTrainer Dieter Hecking (Foto unten): „Dass wir das Spiel noch erfolgreich zu Ende gebracht haben, tut uns gut.“ Denn die Saison geht ja noch weiter. M Dirk Feustel

M BUNDESLIGA VfL Wolfsburg - Eintracht Frankfurt 1. FC Nürnberg - 1. FC Köln VfL Bochum - Hannover 96 Bor. M'gladbach - Bayer Leverkusen 1.FSV Mainz 05 - FC Schalke 04 SC Freiburg - Borussia Dortmund Werder Bremen - Hamburger SV TSG Hoffenheim - VfB Stuttgart Hertha BSC Berlin - Bayern München ENDSTAND 1. ( 1.) Bayern München 34 72:31 2. ( 2.) FC Schalke 04 34 53:31 3. ( 3.) Werder Bremen 34 71:40 4. ( 4.) Bayer Leverkusen 34 65:38 5. ( 5.) Dortmund 34 54:42 6. ( 6.) VfB Stuttgart 34 51:41 7. ( 7.) Hamburger SV 34 56:41 8. ( 8.) VfL Wolfsburg 34 64:58 9. (10.) 1.FSV Mainz 05 34 36:42 10. ( 9.) Eintr. Frankfurt 34 47:54 11. (11.) TSG Hoffenheim 34 44:42 12. (13.) Bor. M'gladbach 34 43:60 13. (12.) 1. FC Köln 34 33:42 14. (14.) SC Freiburg 34 35:59 15. (15.) Hannover 96 34 43:67 16. (16.) 1. FC Nürnberg 34 32:58 17. (17.) VfL Bochum 34 33:64 18. (18.) Hertha BSC 34 34:56

3:1 1:0 0:3 1:1 0:0 3:1 1:1 1:1 1:3 70 65 61 59 57 55 52 50 47 46 42 39 38 35 33 31 28 24

SPORT

Seite 12

Die Lage der Liga

Kampf um den Klassenerhalt

Pure Langeweile statt Spannung Der Dreikampf um den Klassenerhalt zwischen Hannover 96, dem 1. FC Nürnberg und dem VfL Bochum begann mit „Vorteil 96“: Denn die Niedersachsen gingen um 15.30 Uhr mit 30 Punkten in den letzten Spieltag, während die beiden Rivalen bei 28 Punkten standen. 15.38 Uhr: Hannover geht durch Arnold Brugginks Direktschuss nach einem Lupfer in den Bochumer Strafraum 1:0 in Führung. Das einzige Positive daran für die Nürnberger: Sie können sich nun auch eine knappe Niederlage leisten, ohne gleich direkt abzusteigen. 15.53 Uhr: In Nürnberg tut sich nicht viel, doch 96 legt das 2:0 vor, weil Mike Hanke nach Brugginks Vorarbeit trifft. 16.14 Uhr: Hannover 96 macht mit dem 3:0 tief im Westen den Klassenerhalt perfekt. Der Club könnte zehn Tore schießen und würde nichts daran ändern. 17.14 Uhr: Ein Treffer, der völlig unnütz ist und sehr schnell wieder in Vergessenheit geraten wird: Andreas Ottls Freistoß zum Nürnberger Siegtor lässt alle kalt. M JS

M DRITTE LIGA SSV Jahn Regensburg - Heidenheim Dynamo Dresden - Wuppertaler SVB SpVgg Unterhaching - SV Wehen FC Carl Zeiss Jena - VfB Stuttgart II FC 04 Ingolstadt - SV Sandhausen Kickers Offenbach - B. München II Werder Bremen II - Erzgebirge Aue Eintracht Braunschweig - RW Erfurt SV Wacker Burghausen - Osnabrück Holstein Kiel - Borussia Dortmund II ENDSTAND 1. ( 2.) VfL Osnabrück 38 55:37 2. ( 1.) Erzgebirge Aue 38 57:41 3. ( 3.) FC 04 Ingolstadt 38 72:46 4. ( 4.) E. Braunschweig 38 55:37 5. ( 5.) FC Carl Zeiss Jena 38 54:44 6. ( 6.) 1. FC Heidenheim 38 66:56 7. ( 7.) Kick. Offenbach 38 55:35 8. ( 8.) B. München II 38 55:65 9. ( 9.) RW Erfurt 38 41:41 10. (10.) VfB Stuttgart II 38 53:50 11. (11.) Unterhaching 38 52:52 12. (12.) Dynamo Dresden 38 39:46 13. (17.) W. Bremen II 38 49:54 14. (14.) SV Sandhausen 38 54:63 15. (13.) SV Wehen 38 52:64 16. (16.) Jahn Regensburg 38 43:48 17. (15.) Burghausen 38 45:64 18. (18.) B. Dortmund II 38 43:58 19. (20.) Holstein Kiel 38 43:61 20. (19.) Wuppertaler SVB 38 40:61

Sonntag, 9. Mai 2010

2:2 3:2 4:3 1:2 1:1 4:1 2:1 1:1 0:1 4:3 69 68 64 62 60 59 57 54 53 52 50 50 47 47 47 46 46 39 38 38

Die ersten beiden Clubs sind aufgestiegen; Ingolstadt spielt in der Relegation gegen Rostock oder FSV Frankfurt.

M Bundesliga, letzter Spieltag: Der 17. Spieltag blieb mit 33 Treffern (3,67 pro Spiel) der torreichste M Beim Titelgewinn 2008 hatte der FC Bayern nur zwei Partien verloren, 2001 indes neun, diesmal vier M 2006 bis 2008 hatte Werder Bremen jeweils die meisten Tore der Liga erzielt, diesmal zog München vorbei

Hertha BSC – Bayern München 1:3

Weißbier, marsch! D

Münchner Party in Berlin, bittere Tränen in Bochum: Mit dem 22. Meisterschaftsgewinn des FC Bayern München und dem sechsten Abstieg des VfL Bochum ist die 47. Saison der Fußball-Bundesliga zu Ende gegangen.

er deutsche Rekordmeister kam am Samstag zu einem 3:1-Erfolg bei Absteiger Hertha BSC und machte damit den ersten Schritt zum angepeilten Triple perfekt. An gleicher Stelle wie gestern geht es für die Münchner am kommenden Samstag im Finale gegen Werder Bremen um

den DFB-Pokal. Wieder eine Woche später steht das Endspiel der Champions League in Madrid gegen Inter Mailand auf dem Programm. Inter-Trainer José Mourinho schaute sich gestern im ausverkauften Berliner Olympiastadion den Finalgegner an. Die 75.420 Zuschauer erlebten eine Partie der Gegensätze. Auf der einen Seite die äußerst selbstbewussten Münchner, für die Ivica Olic (20. Minute) und Arjen Robben (74./87.) trafen. Nach Abpfiff gab es die Meisterschale, die heute daheim auf dem Marienplatz den Fans präsentiert wird. Auf der anderen Seite stand die Hertha, die mit nur einem Sieg aus 17 Heimspielen die eigentlich als „Rekord für die Ewigkeit“ geltende Tiefmarke von Tasmania Berlin (1965/66) noch unterbot. Adrian Ramos (59.) war der vorerst letzte Bundesliga-Torschütze der Hertha, die nun vor dem reizvollen Vergleich mit dem Stadtrivalen Union steht. Die Bayern indes durften feiern. „Was diese Mannschaft auszeichnet, sind Leidenschaft und der große Wille“, erklärte ein rundum glücklicher Bayern-Coach Louis van Gaal, nachdem sein Trainingsanzug mit Weißbier getränkt worden war. Mark van Bommel hatte als erster ausländischer Kapitän der Münchner um 17.33 Uhr die Meisterschale in den Himmel gereckt. M red

Seite 13

SPORT

Sonntag, 9. Mai 2010

Werder Bremen im Kampf um Platz drei erfolgreich

Pizarro wie Elber Das Fernduell um Platz drei in der Bundesliga hat Werder Bremen gegen Bayer Leverkusen für sich entschieden.

it dem 1:1 gegen den Hamburger SV verteidigten die Schützlinge von Trainer Thomas Schaaf gestern den Rang, der zum Start in der ChampionsLeague-Qualifikation berechtigt. Leverkusen hätte da schon mit fünf Toren Differenz in Mönchengladbach siegen müssen, doch die „Fohlen“ (eine Woche zuvor 1:6 in Hannover) gehen nicht immer so klar unter – 1:1. In Bremen ging es im 92. Nordderby für beide um die internationalen Startplätze. Erst nach dem 1:0 durch Claudio Pizarro (58./Foto), der mit insgesamt 133 Treffern nun gemeinsam mit Giovane Elber die Rangliste der erfolgreichsten ausländischen Bundesliga-Torjäger anführt, herrschte weitgehend Klarheit. Nach Ruud van Nistelrooys' Ausgleich (82.) wurde es noch mal für einige Minuten spannend, doch am Ende feierten die Bremer nach dem Remis die Champions-League-Qualifikation.

Kein Patzer Mit dem 1:1 in Bremen war auch klar, dass der Hamburger SV in der kommenden Saison nicht international spielen wird. Rang sechs hätten van Nistelrooy und Kollegen nur noch bei einem eigenen Sieg und einem Patzer des VfB Stuttgart erreicht. Die Schwaben aber, das beste Team der Rückrunde, kamen zu einem 1:1 bei 1899 Hoffenheim und nehmen somit wie Leverkusen

und die in Freiburg 1:3 bezwungene Borussia aus Dortmund an der Europa League 2010/2011 teil. In Hoffenheim beruhigte Nationalstürmer Cacau mit seinem 13. Saisontreffer (19. Minute) die Nerven der Stuttgarter recht früh. Doch Boris Vukcevic (45.+1) ließ seinen Ex-Club wieder zittern, als er VfB-Keeper Jens Lehmann in dessen letztem Bundesligaspiel überwand. Am Ende reichte es aber für die Schwaben. Der VfL Wolfsburg hatte gegen Eintracht Frankfurt nur ein Ziel: Edin Dzeko sollte sich im Fernduell mit Bayer-Profi Stefan Kießling unbedingt die Torjägerkanone sichern. Doch zunächst musste der Bosnier seinen Teamkollegen Zvjezdan Misimovic

(21.) und Sascha Riether (31.) beim Toreschießen den Vortritt lassen. Das 3:0 besorgte Dzeko mit seinem 22. Saisontor dann aber selbst (34.) und trat damit das Erbe seines Vereinskollegen Grafite an. Eintracht-Angreifer Halil Altintop (86.) sorgte für den 3:1-Endstand.

Elfer gehalten Im Mainzer Bruchwegstadion konnten der FSV Mainz 05 und Vizemeister FC Schalke 04 entspannt aufspielen, da es für beide um nicht mehr viel ging. Am Ende trennte man sich torlos. Mit einem gehaltenen Foulelfmeter gegen Miroslav Karhan (74.) sorgte Manuel Neuer dafür, dass die Schalker gemeinsam mit Meister Bayern die beste Defensive der Liga stellen (jeweils 31 Gegentore). Auch im Breisgau herrschte ausgelassene Stimmung: Eine Woche nach der Rettung feierten die Freiburger beim 3:1 gegen Borussia Dortmund ihre erfolgreiche Saison vor heimischem Publikum. Nach der BVB-Führung durch Lucas Barrios (47. – 19. Saisontor, Rang drei in der Torschützenliste) schossen Mohamadou Idrissou (60.) und Papiss Demba Cissé (70./90.+4) den Sieg der Hausherren heraus. Der Treffer von Cissé in der Nachspielzeit war der letzte dieser Bundesliga-Saison. Den ersten hatte übrigens der Wolfsburger Zvjezdan Misimovic erzielt. M red

ester Torjäger der Bundesligasaison 2009/2010 ist wieder ein Wolfsburger: Der Bosnier Edin Dzeko bekam die Kanone, die vor einem Jahr sein Teamkollege Grafite erhalten hatte. Dzeko schoss gestern sein Tor Nummer 22 und ließ den leer ausgehenden Leverkusener Stefan Kießling (21) hinter sich. Vor sieben Jahren hatten sich zuletzt zwei Spieler den Titel geteilt: Giovane Elber vom FC Bayern und der Bochumer Thomas Christiansen (je 21). M

Mönchengladbach – Leverkusen 1:1

Bayer: Kein Happy-End Von Anfang Oktober 2009 bis Ende Februar 2010 hatte Bayer Leverkusen die Tabelle der Fußball-Bundesliga angeführt; als gestern abgerechnet wurde, nahm die Elf von Trainer Jupp Heynckes nur Rang vier ein. In Mönchengladbach, beim Abschiedsspiel von Borussen-Routinier Oliver Neuville (37/früher auch bei Leverkusen) hielt der aktuelle BayerStürmer Patrick Helmes mit seinem Tor in der 34. Minute die leisen Leverkusener Hoffnungen auf die Champions League aufrecht. Dann aber sorgte Roul Brouwers mit dem Treffer zum 1:1-Endstand (55.) für Ernüchterung bei Bayer. Von den letzten zwölf Spielen hat Leverkusen nur zwei gewonnen. M red

SPORT M Golf

Auf einer Stufe mit Tiger Woods Die deutschen Profis Martin Kaymer und Alexander Cejka haben bei den mit 9,5 Millionen Dollar dotierten Players Championship den Cut geschafft. Kaymer spielte in Ponte Vedra Beach (US-Bundesstaat Florida) eine 71er-Runde und lag damit einen Schlag unter Par. Wie Cejka kommt die deutsche GolfHoffnung aus Mettmann nun auf 141 Schläge und geht auf dem geteilten 46. Rang in die beiden Schlusstage. Cejka spielte nach einer starken 69er-Runde zum Auftakt am zweiten Tag eine 72er-Runde. Mit ebenfalls je 141 Schlägen haben die Topfavoriten Tiger Woods und Phil Mickelson aus den USA bereits neun Schläge Rückstand auf den führenden Lee Westwood (England). M Triathlon

Olympiasieger Jan Frodeno hat das zweite Rennen der World Championship Series gewonnen. Der 28-Jährige setzte sich am Samstag in Seoul in einem spannenden Schlussspurt gegen den Australier Courtney Atkinson durch. Frodeno benötigte für die 1,5 Kilometer Schwimmen, 40 Kilometer Rad fahren und zehn Kilometer Laufen 1:51:49 Stunden.

Rot bleibt Trumpf Sebastian Vettel startet beim Großen Preis von Spanien heute um 14 (live in RTL und Sky) aus der ersten Reihe.

ährend sich Rekordweltmeister Michael Schumacher im Mercedes in der Qualifikation zum EuropaAuftakt der Formel 1 gestern Platz sechs sicherte, musste Vettel nur seinem australischen Red-BullTeamkollegen Mark Webber um elf Hundertstelsekunden den Vorrang lassen. Die „Roten Bullen“ holten damit in allen fünf Rennen bislang die Pole Position. Dritter wurde der Brite Lewis Hamilton im McLaren-Mercedes vor Lokalmatador Fernando Alonso im Ferrari. Schumacher-Teamkollege Nico Rosberg wurde Achter. Im Abschlusstraining vor der Qualifikation war Vettel mit 1:20,528 Minuten auf dem 4,655 Kilometer langen Circuit de Catalunya Bestzeit gefahren. Schumacher landete im deutlich überarbeiteten Mercedes auf dem fünften Platz. Der Rückstand des Routiniers auf seinen Landsmann, der schon am Freitag

Die Box kann höchstzufrieden sein: Bei den Red-Bull-Autos gibt es offenbar keine Probleme. Foto: dpa die Tagesbestzeit aufgestellt hatte, betrug 1,055 Sekunden. Damit lag „Schumi“ jedoch zwei Plätze vor Rosberg. Zweitschnellster war Mark Webber (+0,704). Die beiden McLarenMercedes-Piloten Hamilton (+0,820) und Jenson Button (+0,848) kamen auf die weiteren Plätze. Adrian Sutil belegte im Force India am Vormittag den zehnten Platz.

Der Gräfelfinger musste seinen Wagen fünf Minuten vor Ende der einstündigen Session offenbar wegen eines Defekts am Streckenrand abstellen. Vor dem fünften WM-Lauf der Saison führt Button mit 60 Punkten vor Rosberg (50). Alonso ist Dritter, punktgleich mit Hamilton (49). Vettel folgt auf Rang fünf (45), Schumacher ist Zehnter (10). M red

„Live dabei...“ in Eckersdorf und Hummeltal! Die Mainwelle ist live dabei... am Tag der Entscheidung in Eckersdorf und Hummeltal! Die Eckersdorfer gehen heute zur Stichwahl zwischen den Bürgermeisterkandidaten Sybille Pichl (FW) und Manfred Präcklein (SPD) – in der Gemeinde Hummeltal steht ein Bürgerentscheid zum geplanten Seniorenwohnheim an.

M Basketball

Angeführt von Superstar LeBron James, haben die Cleveland Cavaliers den Boston Celtics die höchste Playoff-Heimniederlage ihrer Geschichte zugefügt und in der „best-of-seven“-Serie wieder die Führung übernommen. James steuerte im TD Garden von Boston 38 Punkte zum 124:95-Sieg der „Cavs“ bei. Cleveland liegt damit im Halbfinale der Eastern Conference der NBA wieder mit 2:1 in Front.

Seite 14

Formel 1 in Barcelona

Martin Sollik und Horst Mayer berichten heute ab 18 Uhr LIVE aus beiden Rathäusern!

Live

oder im Livestream unter

dabei auf der

UKW 93,3 Pegnitz/Fränkische Schweiz, MHZ 88,4 Kabelnetz Bayreuth/Kulmbach/Hof

www.mainwelle.de

104,3

UKW

NACHRICHTEN

Sonntag, 9. Mai 2010

www.funkhaus-bayreu

th.de

Seite 15

SPORT

Sonntag, 9. Mai 2010

TB Bonn – Brose Baskets Bamberg 78:80

Und

wie für sieht Ih die Zuk re Stra unf t au tegie s?

Auch ohne Suput top Was für ein Kampf, was für ein Ende! Die Brose Baskets aus Bamberg gaben gegen die Telekom Baskets in Bonn gestern Abend alles und begannen das Play-off-Viertelfinale um die deutsche Basketball-Meisterschaft mit dem erhofften Triumph – 80:78 (43:44).

m Bonner Telekom Dome sahen die 5510 Zuschauer eine dramatische Partie. Die Hausherren hatten anfangs eine traumhafte Dreier-Quote (5/5), wobei mit Tim Ohlbrecht ein früherer Bamberger groß aufspielte und in den ersten zehn Minuten auch drei Distanzwürfe versenkte. Mitte des zweiten Viertels konnten sich die Gastgeber auf zehn Zähler absetzen (39:29), bis zur Pause hatten die Oberfranken aber vor allem dank der 16 Zähler von Predrag Suput wieder bis auf einen Punkt verkürzt. In der verbissen geführten zweiten Halbzeit konnte sich dann kein

Team entscheidend absetzen. Bamberg steckte auch den Ausfall von Topscorer Suput nach zwei unsportlichen Fouls weg und holte am Ende dank eines Dreiers von Mark Worthington 47 Sekunden vor dem Ende einen 79:78-Vorsprung heraus. Tibor Pleiß vergab bei diesem Stand zwei Freiwürfe, doch beim Gegner fielen die Dreier nicht mehr wie zu Beginn (am Ende 8/21). Bonns John Bowler erkämpfte sich einen abprallenden Ball, verlor ihn aber wieder. Sein Teamkollege Vincent Yarbrough foulte Brian Roberts, und der nutzte in den Schlusssekunden einen Freiwurf zum Endstand. Weiter geht die Serie am Mittwoch (19.30 Uhr) in Bamberg. Beste Bamberger Werfer: Suput 18 Punkte, Worthington 16, Goldsberry und Gavel je 10, Pleiß 8, Wyrick 7. – Bonn: Ohlbrecht 16, Ensminger 14, Bowler 13, Dupree 12. Ferner: EWE Baskets Oldenburg New Yorker Phantoms Braunschweig 83:67 (39:35) und BG Göttingen – Eisbären Bremerhaven 91:73 (46:34). M JS/red

Mit der richtigen Aufstellung zum Erfolg! Nur mit einem starken Team und der richtigen Strategie kann man im Fußball gewinnen - aber auch bei Ihren Finanzen ist dies der Schlüssel zum Erfolg! Wo hat Ihre Vermögensaufstellung noch Lücken? Wie und vor allem mit welchen „Spielern” können Sie diese Lücken am besten füllen? Mit welcher Strategie können Sie Ihre Ziele auch wirklich erreichen? Nutzen Sie unsere Erfahrung bei der Aufstellung Ihres Teams!

ATP-Tennisturnier in München

Petzschner verpasst Finale Der Bayreuther Tennisprofi Philipp Petzschner hat den Einzug ins Endspiel des Münchner ATP-Turniers verpasst.

Stark trumpfte vor allem zu Beginn der Begegnung in Bonn gestern der Ex-Bamberger Tim Ohlbrecht auf, den hier Elton Brown zu stoppen versucht. Foto: Volkmann

er Außenseiter unterlag am Samstag im ersten Halbfinale vor 3500 Zuschauern dem Russen Michail Juschni nach 1:43 Stunden mit 5:7, 6:7 (5:7). Juschni steht damit wie Nicht so locker wie geim Vorjahr wieder im Finale. Dort wünscht: Philipp Petzschner trifft er auf den topgesetzten Kroa- gestern in München. Foto: dpa ten Marin Cilic, der sich gegen Marcos Baghdatis aus Zypern mit gen“, erklärte der Bayreuther die 3:6, 6:2, 6:3 durchsetzte. Baghda- Niederlage. 20.000 Euro Preisgeld tis hatte am Vortag den Augsburger gab es zum Trost für den Mann, der Philipp Kohlschreiber aus dem Ren- in den Spielen zuvor die Zuschauer nen geworfen. mit spektakulären RückhandPetzschner hielt gegen die Cross-Schlägen begeistert und auch Nummer 15 der Welt gut mit, doch Titelverteidiger Tomas Berdych aus die entscheidenden Punkte machte Tschechien ausgeschaltet hatte. jeweils der Russe. „Meine Auf- „Ich hatte aber auch heute eine schlagquote war unterirdisch. Mein Menge Chancen, das Match zu geArm hat sich einfach nicht so locker winnen“, bilanzierte Petzschner angefühlt wie in den letzten Ta- enttäuscht. M red

SPORT

Sonntag, 9. Mai 2010

Seite 16

Eishockey-WM in Deutschland

Wiedergeburt einer Sportart W

Freudentaumel: Der WM-Start gelang dem deutschen Team perfekt. Team mit 20 NHL-Spielern (allerdings nur einem SilbermedaillenGewinner von Vancouver: Verteidiger Jack Johnson von den L. A. Kings) mit einem 2:1-Sieg nach Verlängerung. Mit viel Einsatz in der Defensive und wohldosierten eigenen Angriffen erzwang das Team von Bundestrainer Uwe Krupp lange Zeit eine ausgeglichene Partie.

Als der Druck der Amerikaner allmählich zunahm (5:14 Schüsse im letzten Drittel), verdiente sich zudem der früher für Bayreuth in der Oberliga spielende Torhüter Dennis Endras von den Augsburger Panthern in seinem erst 16. Länderspiel die Auszeichnung als bester Spieler (auch wenn er beim Gegentor Pech hatte). „Ohne überragenden Tor-

Foto: dpa

wart gewinnst du so ein Spiel nicht“, bekannte Krupp. Ob das deutsche Team spielerisch stark genug ist, um die bescheidenen Turniererwartungen zu übertreffen, muss sich also erst noch zeigen – weniger am Montag gegen den hohen Favoriten Finnland, sondern vor allem am Mittwoch gegen Dänemark. M es

Wir sind UnterinternationaleUntereineinternationale sind eine Wir nehmensgruppe mit rund 10.000 nehmensgruppe mit rund 10.000 Mitarbeitern in Deutschland, Österreich, England, Österreich, in Deutschland,Republik Mitarbeitern England, der Tschechischen und den USA. der Wenn es um Zeitarbeit wir Wenn als Partner Tschechischen Republikgeht und gehören den USA. es umder erfolgreichsten Unternehmen Deutschlands zu den ersder erfolgals PartnerDienstleistung geht,Fürgehören Zeitarbeit ten Adressen. unsere wir hervorragende reichsten Unternehmen Deutschlands zu den ersten und die verlässliche Arbeit unserer Mitarbeiter haben wir bereits Für mehrfach Adressen. unsereAuszeichnungen hervorragendeerhalten. Dienstleistung suchen für unsere Raum Bayreuth, haben unsererinMitarbeiter ArbeitKunden die verlässliche und Wir Eschenbach i.d. Opf., Auerbach i.d.Opf., Pegnitz, erhalten. Auszeichnungen mehrfach wir bereits Kemnath motivierte Mitarbeiter (m/w):

15x Produktionsmitarbeiter

0 05.201 . 6 1 , . g So Kleidun he sportlic Einfach nd die u n e g nlos mitbrin lf koste ion Go erleben t a in z lich Fas verbind on und un eit v Z r e d - in 0 Uhr. - 17.0 10.00

(m/w) für den Bereich Metall – mit Erfahrung in der Verarbeitung von Metall u. Maschinenbedienung

15x Produktionsmitarbeiter

Vorbeikommen, V orbeikommen, ausprobiern, ausprobiern, Spaß haben.

Golfclub Pottenstein e.V. Weidenloh 40 • 91278 Pottenstein • Tel. 09243. 92 92 20 info@gc-pottenstein.de • www.gc-pottenstein.de

(m/w) für den Bereich Lager – mit Erfahrung im Lager und gültigem Staplerschein nach BGG 925/BGV D27 (gültiger Führerschein notwendig), sowie auch ohne Staplerschein

15x Produktionsmitarbeiter

(m/w) – mit Erfahrung im Bereich Produktion, Maschinenbedienung Flexibilität und 3–4 Schichtbereitschaft, sowie Führerschein und eigener Pkw sind von Vorteil. Informieren Sie sich jetzt bei unserem Team in der Niederlassung Bayreuth über Ihre beruflichen Möglichkeiten. Wir freuen uns auf Sie!

95444 Bayreuth 12345 Musterstadt

I.K. Hofmann GmbH • Internet: www.hofmann.info

er einschätzen will, wie tot das deutsche Eishockey gewesen ist, der muss das Fernsehprogramm vom vergangenen Freitag kennen. Als 77.803 Zuschauer in der Schalker Fußball-Arena beim WM-Eröffnungsspiel zwischen Deutschland und den USA für die weltweit größte Kulisse aller Zeiten bei einem Eishockey-Spiel sorgten, lief in der ARD der Spielfilm „Tulpen aus Amsterdam“. Die öffentlich-rechtlichen Sender, die sonst alles zum bedeutenden Ereignis aufblasen, wofür sie sich die Senderechte leisten können, überließen in diesem Fall die Übertragung dem Spartensender sport1. Möglicherweise hatten die Verantwortlichen auch etwas von der Umfrage gehört, wonach angeblich kurz vor der WM 95 Prozent der Befragten keinen einzigen deutschen Eishockey-Nationalspieler benennen konnten. Gemessen an dieser Ausgangslage, war das 1,2 Millionen Euro teure Eishockey-Fest nicht weniger als die Wiedergeburt einer Sportart. Gut, es war nicht alles perfekt – von der ärgerlichen Abzocke des Stadionbetreibers FC Schalke beim bargeldlosen Zahlungsverkehr an den Verpflegungsständen und Parkgebühren von zehn bis 30 (!) Euro, bis hin zu den allzu flach ansteigenden Zusatztribünen im Innenraum, von denen aus kaum etwas zu sehen war (umso besser war übrigens die Sicht auch noch von der letzten Reihe im Oberrang – allen Vorurteilen zum Trotz). Die an ihren Trikots leicht zu identifizierenden Fans aus allen Ecken der deutschen Eishockey-Landkarte ließen sich die Stimmung aber nicht verderben. Letztlich standen ganz einfach alle Zuschauer im Innenraum, und gut war’s. Um die Begeisterung aber auch wieder außerhalb der treuen FanFamilie zu wecken, war das Spiel selbst umso wichtiger. Nach der Olympia-Enttäuschung und dem Desaster mit dem sportlichen Abstieg bei der letzten WM überraschte die DEB-Auswahl gegen ein US-

rundzertifikat 200 6

audit berufundfamilie

0921/5607220 Tel.Tel. 1234-567 89-0

Musterstraße 3 1234-567 89 -01 Richard-Wagner-Str. 9Fax.Fax 0921/5167168

Seite 17

SPORT

Sonntag, 9. Mai 2010

SSG Metten – HaSpo Bayreuth 31:33

M BAYERNLIGA

Vorsprung verwaltet Ihr letztes Gastspiel der Bayernliga-Saison war beileibe nicht ihr schwerstes, aber auch kein Spaziergang: Die Handballer von HaSpo Bayreuth gestalteten gestern Abend mit dem 33:31 (16:15) bei Absteiger SG Metten ihr Auswärtskonto positiv.

ieben Bayreuther Siege stehen nun den sechs Niederlagen (bei einem Unentschieden) gegenüber. Daheim hat

Fünf Tore gelangen David Lehnard. Foto: Archiv/Kolb

das HaSpo-Team um Kapitän Hannes Zerrenner alle bisherigen 13 Auftritte erfolgreich gestaltet, und das soll sich auch am kommenden Samstag (19.30 Uhr, Schulzentrum Ost) gegen Meister TuS Fürstenfeldbruck nicht ändern. Dann geht es auch um die Vizemeisterschaft, denn Rivale TSV Lohr wahrte seine Chancen auf Rang zwei gestern durch einen 37:29-Erfolg beim TSV Simbach. Noch ehe der zweite Platz unter Dach und Fach ist, soll der Pokal her: Am Himmelfahrtstag steht das Final-Four-Turnier an, bei dem die Bayreuther in Roding im Halbfinale zunächst auf den TSV Weilheim treffen. Gestern aber war die St.-Benedikt-Halle des niederbayerischen Metten in der Abteistraße der Schauplatz für das vorletzte Punktspiel von HaSpo in dieser Saison. Dort erzielten gegen das TabellenSchlusslicht Michael Neumaier (6) und David Lehnard (5) die meisten Treffer für den Gast aus Bayreuth. Als „Training unter Wettkampfbedingungen“ hatte HaSpo-Coach Bernhard Müller im Vorfeld die Partie bewertet. Ziel war es laut Coach, sich weiter im Defensivbe-

reich zu stabilisieren und die Abstimmung zu verbessern. Das gelang gegen zumeist ungestraft kräftig zupackende Mettener zunächst nicht so gut (6:10). Bis zur Pause lag HaSpo wieder vorn, um nach einem erneuten Rückstand (18:20) in der letzten Viertelstunde den zurückeroberten Vorsprung zu verwalten. M red

TSV Simbach - TSV Lohr 29:37 SSG Metten - HaSpo Bayreuth 31:33 Fürstenfeldbruck - Haunstetten 33:30 TSV Rothenburg - SC Freising 33:26 TSV Ottobeuren - SV 08 Auerbach 21:28 TSV Rödelsee - TSV Winkelhaid 38:33 Roding - Walbüttelbrunn heute, 16.30 Uhr 1. ( 1.) Fürstenfel 2. ( 2.) HaSpo Bth. 3. ( 3.) TSV Lohr 4. ( 4.) Auerbach 5. ( 5.) Rothenburg 6. ( 6.) Großwalls. 7. ( 7.) Haunstett. 8. ( 8.) Ottobeuren 9. ( 9.) Rödelsee 10. (10.) TB Roding 11. (11.) Winkelhaid 12. (12.) Waldbütt. 13. (13.) SC Freising 14. (14.) TSV Simbac 15. (15.) SSG Metten

Exklusiv im Autohaus Hahn MPnchberg: die besten Gebrauchten von Mercedes-Benz mit 24 Monaten Garantie.

M BEZIRKSOBERLIGA

M BEZIRKSLIGA OST

BSC Saas-Bayreuth - Bosco Bamberg 0:1 1. FC Strullendorf - ASV Gaustadt 5:1 SpVgg Lettenreuth - TSV Hirschaid 3:1 TSV Thiersheim - SV Pettstadt 4:4 TSC Mainleus - FC Wacker Trailsdorf 2:3 Burgkunstadt - Regnitzlos. heute, 15 Uhr Meeder - FSV Bayreuth heute, 15 Uhr Selb-Plößberg - Türk Hof heute, 15 Uhr

FC Tirschenreuth - SpVgg Bayreuth II 2:1 SF Kondrau - SpVgg Bayern Hof II 4:2 Oberkotzau - Martinsreuth heute, 15 Uhr Kasendorf - Wüstenselbitz heute, 15 Uhr Wiesau - ATS Hof/West heute, 15 Uhr SV Gesees - Münchberg heute, 15 Uhr Kirchenlaibach - Röslau heute, 15 Uhr Hummeltal - Mistelgau heute, 15 Uhr

Sichtpaket, Chrompaket, LMR, Sitzheizg., Audio 20 CD

1. ( 1.) 2. ( 2.) 3. ( 3.) 4. ( 4.) 5. ( 5.) 6. ( 6.) 7. ( 7.) 8. ( 8.) 9. ( 9.) 10. (10.) 11. (11.) 12. (12.) 13. (13.) 14. (14.) 15. (15.) 16. (16.)

71:25 57:36 38:24 54:27 57:47 53:46 53:51 38:38 44:32 46:58 45:51 32:42 36:59 29:53 32:56 31:71

59 48 45 41 40 40 37 37 36 35 30 27 25 25 20 20

Vorwärts Röslau SpVgg Oberkotzau SSV Kasendorf SpVgg Wiesau Kirchenl.-Spei. SpVgg Bayreuth II Bayern Hof II SV Mistelgau SC Hummeltal SV Gesees FC Tirschenreuth FC Wüstenselbitz SF Kondrau Martinsreuth ATS Hof/West Eint. Münchberg

25 25 25 25 25 26 26 25 25 25 26 25 26 25 25 25

87:30 72:33 50:35 55:43 48:36 36:45 43:37 40:47 45:45 33:33 38:48 33:49 38:46 43:62 28:69 30:61

A 150 BlueEff. , EZ 09/09, 8 tkm, polarsilber, ECO-Start-Stop, Audio 20 CD, Klima

14.950,- *

B 180 BlueEff., EZ 08/09, 21 tkm, schwarz, ECO-Start-Stopp, Licht-

61 53 47 44 40 39 36 35 32 28 28 28 26 26 23 18

51: 3 41:13 40:14 34:20 31:23 29:25 27:27 25:29 25:31 23:29 20:34 17:35 16:38 15:39 10:44

So Mercedes wie am ersten Tag

Fußball-Resultate

26 25 26 25 26 26 26 25 26 26 26 26 26 25 25 25

835:658 863:766 819:720 820:761 788:762 797:790 790:763 760:772 794:797 728:739 725:787 703:769 723:807 747:848 704:857

Junge Sterne

Finanzierung ab 4,44 % eff. Jahreszins *

Bosco Bamberg FC Burgkunstadt ASV Gaustadt FSV Bayreuth SV Pettstadt Lettenreuth TSV Thiersheim SG Regnitzlosau Saas-Bayreuth W. Trailsdorf Strullendorf TSV Hirschaid TSC Mainleus TSV Meeder TV Selb-Plößberg FC Türk Hof

27 27 27 27 27 27 27 27 28 26 27 26 27 27 27

19.950,- *

C 180 K BlueEff. , EZ 03/09 11 tkm, ELEGANCE, Sitzheizg., LMR, Audio 20 CD, Durchlademçglichkeit., Tempomat, Klima, uvm.

25.950,- *

C 220 T CDI, EZ 05/09, 25 tkm, Navi APS 50, PTS, Sitzheizg., Klima

26.950,—

* auf ausgewLhlte Junge Sterne, gKltig bis 31.12.10 Abverkauf vorbehalten

Autohaus August Hahn Betriebs GmbH, Autorisierter Mercedes-Benz Service und Vermittlung, 95213 MKnchberg, August-Horch-Str. 2, Tel.: 09251/9942-0, www.hahn-autohaus.de

SPORT

Sonntag, 9. Mai 2010

TSV 1860 Rosenheim – SpVgg Bayreuth 0:0

Hohes Gras, kein Tor Mit einem torlosen Remis im Gepäck hat die SpVgg Bayreuth die weite Rückreise aus Rosenheim angetreten.

1. ( 1.) 2. ( 2.) 3. ( 3.) 4. ( 4.) 5. ( 5.) 6. ( 6.) 7. ( 7.) 8. ( 8.) 9. ( 9.) 10. (10.) 11. (11.) 12. (12.) 13. (13.) 14. (14.) 15. (15.) 16. (16.) 17. (17.) 18. (18.) 19. (19.)

FC Memmingen Unterhaching II FC Ismaning Erlangen-Bruck TSV Aindling Ingolstadt II SV Seligenporten TSV Rain/Lech SpVgg Bayreuth TSV Buchbach Schalding-Hein. SpVgg Bayern Hof TSV Rosenheim SpVgg Ansbach TSV Großbardorf VfL Frohnlach TSG Thannhausen SV Memmelsdorf 1. FC Bad Kötzting

32 32 33 32 32 32 32 32 33 32 32 32 32 33 32 32 33 32 32

51:19 57:41 61:44 50:33 52:43 56:47 54:48 46:39 38:31 58:49 44:53 36:42 41:40 36:51 37:44 34:49 39:66 32:61 40:62

69 56 54 52 52 51 51 50 47 46 46 43 40 39 37 35 28 27 23

Rosenheim: Maschke – Höhensteiger, Haas, Lenz, Wallner – Okanovic, Wimmer – Linnemann, Tuncali (81. Bichler) – Mandajevic (65. Einsiedler), Masberg (69. Karayün).

Schiedsrichter: Waldl (Roitham); Zuschauer: 250.

M BAYERNLIGA 1:2 2:1 2:1 2:1 1:1 2:0 8:0 1:1 0:0

STATISTIK

SpVgg Bayreuth: Schürenberg – Wurster, Vitzethum, Jakl (55. Gradl), Goss – Pfann (86. Günther), Wolf, Walther, Biste – Riester, Kossmann.

erdient nannte Trainer Klaus Scheer nach dem Bayernliga-Gastspiel beim TSV 1860 den Punktgewinn seiner Elf.

TSV Großbardorf - TSV Aindling SpVgg Bayern Hof - Thannhausen FC Memmingen - SV Seligenporten SpVgg Ansbach - FC Ismaning TSV Rain/Lech - FC Ingolstadt 04 II TSV Buchbach - Schalding-Heining Erlangen-Bruck - SV Memmelsdorf 1. FC Bad Kötzting - Unterhaching II 1860 Rosenheim - SpVgg Bayreuth

Seite 18

Gelbe Karten: Wimmer, Wallner / Riester, Walther. In Schräglage: SpVgg-Abwehrmann Florian Wurster. Foto: red Schließlich hatten die Bayreuther in Person von Regisseur Michael Riester zweimal die große Führungschance verpasst. Kurz nach Beginn der zweiten Halbzeit scheiterte der Weidener am Außenpfosten, ehe er nach einem herrlichen Doppelpass mit Alexander Kossmann übereilt abschloss und Keeper Maschke retten konnte. Beide Mannschaften lieferten sich auf gnadenlos schlechtem Geläuf mit einer gut zehn Zentimeter hohen Grasnabe einen offenen

ihk-lernen.gmbh

it re m e i r r Ka tem Sys

Schlagabtausch: Rosenheim agierte zeitweise spielerisch nicht wie ein potenzieller Absteiger, die Altstädter Abwehr präsentierte sich einmal mehr gut disponiert und blieb zum viertenmal in Folge unbezwungen. Insbesondere der zuletzt überragende Keeper Florian Schürenberg rückte in der Schlussphase ein ums ande-

ASV Hollfeld in der Landesliga Nord

Neue Schlappe

eprimierende 5:18 Tore aus den letzten sieben Partien mit nur einem eigenen Sieg – so lautete die Bilanz des ASV Hollfeld vor dem gestrigen Spiel in der Landesliga Nord. Bei Viktoria Kahl, bis dahin fünf Punkte hinter den HollKompetenzen entwickeln feldern als 14. der Tabelle auf dem letzten gesicherten Platz, setzte es Perspektiven eröffnen für die Schützlinge von Heiko Gröger die nächste Schlappe – 0:5 (0:3). Chancen nutzen Die Gäste gerieten vor rund 200 Zuschauern nach sieben SpielminuLehrgänge mit IHK-Prüfung ten in Rückstand, ein Doppelschlag nach rund einer halben Stunde Geprüfte/r Technische/r Fachwirt/in (IHK)................Start: 14.06.2010 in Bayreuth brachte das 0:3. Berbers zweiter Geprüfte/r Industriefachwirt/in (IHK).........................Start: 15.06.2010 in Bayreuth Treffer (70.) machte alles klar, acht Minuten vor Schluss fiel das 5:0. Im IHK-Bildungszentrum Bayreuth berät Sie Dem ASV helfen kann heute der gerne unser Kundenberater Thorsten Skripalle. TSV Neudrossenfeld, wenn er den Relegationsplatz-Inhaber TSV AubKundenberater Thorsten Skripalle | Tel: 0921 886-196 | E-Mail: skripalle@ihk-lernen.de stadt bezwingt. Die Hollfelder spiewww.ihk-lernen.de len nun zweimal daheim: gegen

Ihre Chance zum Erfolg!

Zertifiziert nach

DIN EN ISO 9001 : 2000

re Mal in den Blickpunkt. Sein Highlight hatte er nach einem Eckball zu verzeichnen, als er einen HaasSchuss spektakulär entschärfte. Glück hatten Keeper und Vorderleute, dass der ansonsten bestens disponierte österreichische Referee nach einem klaren Foul von Victor Gradl an Yunüs Karayün nicht auf den Elfmeterpunkt zeigte (76.). M red

Höchberg und den Abstiegskandidaten TSV Mönchröden. M red FC Viktoria Kahl - ASV Hollfeld 5:0 1. FC Sand - DVV Coburg 4:0 Würzburger FV - SpVgg Selbitz 8:0 SV Mitterteich - FT Schweinfurt 1:1 TG Höchberg - FC Blau-Weiß Leinach 0:2 1. FC Schweinfurt 05 - SV Friesen 5:0 fC Trogen - Würzburger K. heute, 15 Uhr Mönchröden - Bamberg II heute, 15 Uhr Rimpar - Haibach heute, 15 Uhr Neudrossenfeld - Aubstadt heute, 15 Uhr 1. ( 1.) 2. ( 2.) 3. ( 3.) 4. ( 4.) 5. ( 5.) 6. ( 6.) 7. ( 8.) 8. ( 7.) 9. ( 9.) 10. (10.) 11. (11.) 12. (14.) 13. (12.) 14. (13.) 15. (15.) 16. (17.) 17. (16.) 18. (18.) 19. (19.) 20. (20.)

Schweinfurt 05 Würzburger FV TG Höchberg Würzburg Alem. Haibach 1. FC Sand FT Schweinfurt Neudrossenfeld SpVgg Selbitz ASV Hollfeld DVV Coburg FC Viktoria Kahl ASV Rimpar E. Bamberg II TSV Aubstadt FC Leinach TSV Mönchröden 1. FC Trogen SV Friesen SV Mitterteich

33 106:26 81 33 83:24 80 33 58:34 64 32 64:52 57 32 61:42 56 33 70:36 55 33 52:48 45 32 46:46 45 33 55:66 43 33 41:60 41 33 61:73 40 33 47:66 39 32 50:64 37 32 55:65 36 32 48:72 35 33 65:84 34 32 46:67 32 32 40:59 30 33 44:78 30 33 41:71 27

Seite 19

WIR VON HIER

Sonntag, 9. Mai 2010

Forschung in Bayreuth (29)

Schachspiel mit Egoisten Er stellt Solidarität mit Hilfe der Spieltheorie dar: Professor Rainer Hegselmann ist seit 1996 Philosophie-Professor an der Uni Bayreuth und Programmverantwortlicher für die Bachelor- und Masterstudenten des Studiengangs Philosophy & Economics.

ehmen wir einmal an, Menschen seien rational und dabei nur auf den jeweils eigenen Vorteil bedacht. Dies ist zumindest die grundlegende Annahme, die Hegselmann bei der Analyse von Solidarnetzwerken verwendet. Die zentrale Fragestellung seiner Forschungsarbeit ist dabei: Können sich Netzwerke wechselseitiger Hilfe auch in einer Welt entwickeln, deren Bewohner mit unterschiedlichen Wahrscheinlichkeiten hilfsbedürftig werden und bei ihrer Partnerwahl alle Entscheidungen rational und egoistisch fällen?

Egoistische Spieler Um diese Solidaritätsbeziehung von Menschen darzustellen, verwendet Hegselmann ein Solidaritätsspiel, das aus der Spieltheorie stammt: Hierbei sind die Individuen in unterschiedliche Risikoklassen einge-

teilt, je nachdem, mit welcher Wahrscheinlichkeit sie hilfsbedürftig werden. Die Hilfsbedürftigkeit kann dabei von einem benötigten Buch bis hin zu einer lebensrettenden Maßnahme reichen. Aufgrund des egoistischen Verhaltens bilden sich in dem Solidaritätsspiel aber nur dort Solidarbeziehungen, wo sich wechselseitige Hilfe lohnt. Zudem muss die Beziehung hinreichend stabil sein. Jeder, der eine Hilfeleistung unterlässt, weiß vorab, dass er in Reaktion auf eine unterlassene Hilfe selbst auch keine Hilfe mehr vom anderen erhielte. Diese Drohung wirkt aber eben nur bei hinreichender Stabilität von Beziehungen.

Auf dem Schachbrett Um die einzelnen Paarungsmöglichkeiten besser darstellen zu kön- Mit Schachbrett-Modellen untersucht Professor HegselGrafiken: red nen, lässt Hegselmann die Indivi- mann die Entstehung von Netzwerken. duen auf einem Schachbrett leben. Die Spielfiguren wandern auf dem genau dadurch alle bessergestellt es bei der Bildung von Solidarnetzwerken die Angehörigen mittSchachbrett und bilden Solidarge- werden“, sagt Hegselmann. Von seiner Theorie profitieren all lerer Risikoklassen leichter haben meinschaften. Überträgt man das Spiel auf das richtige Leben, bedeu- diejenigen, die Netzwerkbildung als sehr schlechte und auch sehr tet das: „In einem funktionierenden verstehen wollen. So lässt sich laut gute Risiken. Neben der Modellierung und Solidarnetzwerk muss man zwar Hegselmann beispielsweise klären, immer wieder anderen helfen, man warum sich Menschen in Netzwer- Simulation von Solidarnetzwerken steht aber eben auch nicht allein, ken integrieren, wer die Gewinner beschäftigt sich Hegselmann auch wenn man selbst Hilfe braucht. Und der Netzwerkbildung sind und wel- mit der Meinungsbildung und Konwenn man dabei die lästigen Kos- che Mechanismen die Vernetzung sensfindung in Gruppen. M Anne Bürmann ten der Hilfe mit dem Nutzen der erleichtern oder erschweren. Die erhaltenen Hilfe vergleicht, können Analysen zeigen zum Beispiel, dass www.pe.uni-bayreuth.de

M Zur Person

Foto: Ritter

Professor Rainer Hegselmann ist 1950 in Essen geboren. Nach dem Abitur studierte er Philosophie, Soziologie und Politikwissenschaften an der Ruhr-Universität Bochum. 1977 promovierte er in Philosophie an der Uni Essen, die Habilitation folgte 1983 an der Uni Karlsruhe. Bevor er 1996 an die Uni Bayreuth wechselte, um als Professor für Philosophie zu arbeiten, war Hegselmann Professor für praktische Philosophie an der Universität Bremen. Seinen Wechsel nach Bayreuth bereut Hegselmann nicht, da ihn Bayreuth „von der ersten Sekunde an überzeugt hat“. Dennoch

wünscht er sich mehr Zeit für seine Forschungsarbeit, da seiner Meinung nach momentan an der Uni Bayreuth ein Ungleichgewicht zwischen der Lehrtätigkeit und der Zeit für Forschung herrscht. „Eine gute Lehre erfordert Zeit für die Forschung“, so Hegselmann. In Bayreuth gebe es insbesondere auch in dem Studiengang Philosophy & Economics sehr gute Studenten. In den guten Studierenden sieht er das eigentliche Kapital der Uni. Sie sind es auch, die seinem Leben als Hochschullehrer einen Sinn gegeben haben, betont Hegselmann. bü

KULTUR NIX WIE HIN

Christina Knorz, Kulturredakteurin

Aktuelle Veranstaltungstipps unter www. nordbayerischer-kurier.de.

Sonntag, 9. Mai 2010

Seite 22

agie, Erotik, Kabarett und Musik verspricht das 6. Bayreuther Skalpell vollmundig – und damit meinen die beiden Moderatoren Klaus Wührl und Sandy Wolfrum bestimmt nicht sich selbst. „Glamour“ hätten sie in die Wort-Kette der Verheißungen noch einfügen können, das passt zumindest zu diesem Wahnsinnsbild von – ja, so heißt sie – Daphne aus Hannover. Sie könnte auch Tosca, Rosa oder Carmen heißen und aus einer Metropole ins verschlafene Bayreuth reisen. Aber wer aus Hannover kommt, ist sicher froh über einen Szenenwechsel. Warum das Vorgeplänkel? Weil man beim Skalpell nie wissen kann, was tatsächlich passiert. Ich kann nur aus Erfahrung sprechen: bisher war’s – von einzelnen Totalausfällen abgesehen – immer gut. Fünf Kleinkünstler machen Bambule – am Mittwoch, 19.30 Uhr, Rosenau. M

MUSICA BAYREUTH 9. 5., 17 Uhr, Stadthalle

Die Brandenburgischen Konzerte

Solistengemeinschaft der Musica Bayreuth - gefördert durch die Sparkasse -

it großem Applaus und „Bravo“-Rufen quittierte das Hofer Publikum vor knapp zwei Wochen die Musical-Premiere von „My Fair Lady“. Das funkelnde Musical von Frederick Loewe und Allen Jay Lerner gehört zu den Evergreens im Spielplan vieler Häuser. Ist doch die Geschichte des Mädchens, das vom Aschenputtel zur Prinzessin, vom Gossen-Mädchen zur Dame wird, unterhaltsam wie die Melodien des Musicals eingängig und schön. Das Theater Hof gastiert mit seiner Inszenierung am Samstag um 19 Uhr in der Stadthalle. Karten dafür gibt es an der Theaterkasse am Luitpoldplatz. M

10. 5., 20 Uhr, Neues Schloss

Solo-Recital Violoncello Mischa Meyer - gefördert durch Juwelier Engelmann -

Restkarten an der Theaterkasse und eine Stunde vor Konzertbeginn an der Abendkasse. Für die Musikalische Spazierfahrt am 13. 5., um 13 Uhr sind noch 15 Plätze vorhanden. www.musica-bayreuth.de

Seite 23

KULTUR

Sonntag, 9. Mai 2010

Musik zum Lesen: Das Ich starten jetzt auch als Comicstars durch

Geschichten aus der Gruft In Amerika ist es der Ritterschlag für jeden Musiker: Die Band erhält ihren eigenen Comic. Kiss, Metallica und Gwar zeigen, wie’s geht. In Deutschland wollen es jetzt die Exil-Bayreuther Das Ich wissen – ihre Musik gibt es jetzt auch zum Lesen.

er Grundstein für den DasIch-Comic im Mangastil wurde schon vor geraumer Zeit gelegt, erzählt Bruno Kramm, Keyboarder und Komponist der Band. Steve Jones, Geschäftsführer der Internetplattform Comicstars.de war schon seit jeher von der schrägen Albtraum-Optik von Das Ich begeistert. Und was lag also näher, als die Idee zur Adaption für die Crossplay- und Mangaszene? Gesagt, getan. Und mit der Zeichnerin Rebecca Jeltsch ist prompt eine Manga-Künstlerin gefunden, die zum einen die Musik von Das Ich schätzt, darüber hinaus aber selbst quasi ein Popstar der deutschen Comicszene ist und eine große Fangemeinde hat. Kein Wunder also, dass sich Bruno Kramm bei dieser Gelegenheit auch gleich die Dienste von Rebecca

Live sind die gelebten Maskeraden von Das Ich ein Erlebnis. Jetzt lädt auch der Comic ein zur Reise in das komplexe Universum der Band. Foto: red Jeltsch sichert, die sich um das Artwork der neuen Das-Ich-CD „Koma“ kümmern soll. Nicht zufällig heißt die CD wie eine der Storys in dem 144 Seiten umfassenden Comicband: Auch die neuen Songs von Das Ich werden sich um Träume und Visionen drehen. Schließlich verlieren sich auch

in der Kurzgeschichte „Koma“ wie auch in „Erwachen“ die Protagonisten immer mehr in den surrealen Welten ihrer eigenen Persönlichkeit. Und an jedem Abgrund wohnen drei rätselhafte Gestalten den Ereignissen bei . . . Insgesamt also eine außergewöhnliche Mischung aus Manga und Kurzgeschichte,

horrorartigem Spiel aus Traum und Wirklichkeit. Und dass das den Nerv gleich mehrerer Subkulturen trifft, zeigte sich bei der jüngsten Buchpräsentation. Da drängelten sich nämlich Gothics, Visual-KeyMädels und auch Rollenspieler am Autogrammstand. M Udo Meixner www.dansemacabre-group.com

Am 15. Juli in Nürnberg:

Pink live on stage Pink – die blonde Pop- und RockRöhre, ist immer gut für spektakuläre Arrangements einer perfekten Bühnenshow. Foto: David Hogan

Fünf Open-Air-Auftritte in Deutschland hatte Pink für den Sommer geplant – drei davon sind bereits ausverkauft. Ein Zusatzkonzert findet nun am 15. Juli in Nürnberg statt.

achdem für Pinks „Funhouse“-Tour schon 2009 alleine in Deutschland über 320.000 Tickets verkauft wurden, gibt es im Jahr 2010 einen Nachschlag. Die Stadion-Konzerte in

Köln, München und Berlin sind allerdings bereits seit Wochen ausverkauft. Insgesamt wurden für die diesjährigen Konzerte in Deutschland wiederum bereits über 150.000 Tickets verkauft. Nun steht fest, dass es wegen der enormen Nachfrage kurzfristig ein Zusatzkonzert in Nürnberg geben wird. Und zwar am 15. Juli im Easy-Credit-Stadion. Im März 2009 hatte Pink ihre Fans bereits in der proppenvollen Arena in Nürnberg begeistert. M red Mehr im Internet unter www.pinkspage.com.

GESUNDHEIT Akne im Mittelalter

Störende Gesichtspunkte

uch wenn es zwischen der Akne Tarda und der sogenannten Pubertätsakne enorme Unterschiede gibt, können die Folgen für die Betroffenen gleich sein. Oftmals leiden sie stark unter den Pickeln, sowohl physisch als auch psychisch. Viele Frauen kennen das Problem: Gerade kurz vor Beginn ihrer Periode kündigt sich diese schon mal in Form von Pickeln und Rötungen an Nase, Kinn und Wangen an. Viele Frauen um die 30 leiden unter diesen Beschwerden aber nicht nur vor ihrer Periode. Warum ausgerechnet vermehrt Frauen an der Akne Tarda leiden müssen, ist nicht eindeutig bewiesen. Fakt ist jedoch,

Sonntag, 9. Mai 2010

Wer unter Akne zu leiden hat, muss sich nicht unbedingt mitten in der Pubertät befinden und im Alter eines Teenagers sein. Die sogenannte Akne Tarda ist eine Form der Akne, die vorwiegend zwischen dem 30. und 45. Lebensjahr auftritt. Überwiegend sind Frauen betroffen.

kungen führen und sich letztendlich auf die Haut auswirken. Hormonelle Schwankungen wie zum Zeitpunkt der Periode oder in den Wechseljahren können sich ebenfalls auf die Haut auswirken. Aber auch Allergien, speziell Unverträglichkeiten bei Nahrungsmitteln und mögliche Nebenwirkungen von Medikamenten können in Betracht gezogen werden. Letztendlich kann es auch erbliche Veranlagung geben.

Finger weg Auch wenn die Akne Tarda nur leicht oder nur an bestimmten Tagen auftritt, sollten die Pickel von einem Hautarzt begutachtet werden. Je

lung mit Farblicht oder auch eine sogenannte Abschleifung der Haut durch eine Mikrodermabrasion können zu den möglichen Behandlungen in der Kosmetik gehören. Blühende und eitrige Pickel sollten ausschließlich von Medizinern oder Kosmetikerinnen geöffnet werden. Keinesfalls sollte die Betroffene selbst drücken, denn die Gefahr ist groß, dass sich die Akne dadurch verschlimmert. Durch die Finger oder Hände können nämlich weitere Bakterien in die Haut befördert werden. Wichtig ist in jedem Fall eine typund hautgerechte Pflege. Da Akne Tarda vermehrt bei Frauen auftritt, die sowieso zu trockener Haut neigen, ist es sinnvoll, die Haut sanft und feuchtigkeitsspendend zu pflegen. Nur wenn der Haut genügend Feuchtigkeit zugeführt wird, kann die natürliche Hautbarriere ihre volle Funktion ausüben und die Haut vor bakteriellen Angriffen schützen.

Seite 24

Hintergrund

Warum Deutsche lächeln Lachen ist gesund, denn es unterbindet die Produktion des Stresshormons Adrenalin. Laut einer Umfrage des amerikanischen Gesundheitsunternehmens Allergan lacht knapp ein Drittel der Deutschen zwischen 21- und 40-mal am Tag. Die meisten Bundesbürger (87 Prozent) lächeln, um freundlich zu erscheinen. 34 Prozent wollen damit attraktiv auf ihren Liebsten wirken und 29 Prozent hoffen so auf Erfolg im Job. Die meisten Frauen hierzulande wünschen sich ein Lächeln wie Julia Roberts (41 Prozent) oder Angelina Jolie (16 Prozent), will die Umfrage herausgefunden haben. M red Für Kinder Milch am besten täglich: Milch spielt in der Ernährung von Kindern eine wichtige Rolle. Sie enthält Eiweiß, Magnesium, Zink, Jod und lebenswichtige Vitamine. Außerdem ist sie der Kalzium-Lieferant Nummer eins für die Kleinen. Das Mineral kräftigt Knochen und Zähne. Der Kalzium-Vorrat, der in jungen Jahren eingelagert wird, kann später nicht aufgestockt wer-

Nicht jede Seife

dass die Talgdrüsen der Haut schlichtweg zu viel Talg produzieren, dabei verhornen die Poren übermäßig. Die Hautporen sind dadurch verstopft und letztendlich bilden sich Mitesser und Pickel. Es gibt eine Vielzahl an Möglichkeiten, die für das Auftreten dieser Akne verantwortlich sein könnten. Gerade Stress, eine unausgewogene Ernährung und psychische Belastungen können auch zu Hormonschwan-

nach Schweregrad der Akne müssen eventuell Antibiotika innerlich angewendet werden, bei leichten Formen können Cremes mit enthaltenem Antibiotikum den Zustand der Haut verbessern. Zusätzlich zur medizinischen Behandlung können auch kosmetische Anwendungen die Haut entspannen und verbessern. Eine manuelle Ausreinigung kann verstopfte Poren von Ablagerungen befreien. Eine Lichtbestrah-

Bei einer Akne Tarda sollte keinesfalls herkömmliche Seife verwendet werden. In der Seife und in Waschsubstanzen enthaltene Sodium-Laureth oder Lauryl-Sulfate können die Bildung von Mitessern fördern. Reine Fettcremes sind zur Pflege bei Akne Tarda ebenfalls nicht zu empfehlen. Denn die Fettsubstanzen können die Talgdrüsengänge verschließen, was bei jeglichen Formen von Akne unbedingt vermieden werden sollte. Zudem wird die Haut durch aggressive Kosmetik und Pflegeprodukte unnötig angegriffen und die Hautbarriere wird damit durchlässiger, womit erneut Bakterien in die Haut eindringen können. Neben der gezielten Behandlung empfiehlt es sich zusätzlich zur Pflege der Haut ausschließlich Kosmetik anzuwenden, die für empfindliche und sensible Haut geeignet ist. M red

den. Er muss für das ganze Leben reichen, wie die Landesvereinigung der Bayerischen Milchwirtschaft erläutert. Kinder sollten im Rahmen einer ausgewogenen Ernährung daher täglich Milch und Milchprodukte zu sich nehmen. Mittlerweile ist im Handel auch ausreichend laktosefreie Milch vorrätig, damit sich allergische Kinder ebenfalls entsprechend gesund ernähren können, heißt es. M red

Seite 25

UMWELT

Sonntag, 9. Mai 2010

Kindersichere Wohnung

Kleine Forscher Offen herumstehende Putzmittel, blubbernde Töpfe auf dem Herd und ungesicherte Steckdosen – die Gefahren, die zu Hause auf Kinder lauern können, sind unzählig. Auch Spielzeug gehört dazu.

or allem in der Küche lassen Kinder gerne ihrem Forscherdrang freien Lauf. Da werden Schubladen und Türen aufgezogen und gerne auch mal an den Knöpfen von Herd und Spülmaschine gespielt. Eltern sollten deshalb ihren Nachwuchs nie allein in der Küche lassen, rät Susanne Woelk von der Aktion Das sichere Haus in Hamburg. Und einige Schutzmaßnahmen einbauen: ein Herdschutzgitter, einen Türstopper für den Ofen und entsprechende Schutzvorrichtungen für Schubladen. Perfekt, wenn auch noch die Herdplattenregler versenkbar sind: So können Kinder nicht unbemerkt die Kochplatten anschalten. Auch Wasserkocher und Toaster werden am besten nach Gebrauch immer ausgesteckt. Und keine Kabel herunterhängen lassen – vor allem Kinder im Krabbelalter ziehen gern daran, warnt Woelk.

Gefährliches Planschen Gleichfalls gehören Spül- und Putzmittel sowie Chemikalien aller Art nicht in die Reichweite von Kindern. Denn zwischen dem ersten und dem vierten Lebensjahr besteht das Risiko, dass der Nachwuchs davon trinkt und sich so eine Vergiftung zuzieht. Daher sollten sämtliche Mittel immer in einen höheren Schrank oder in einem für Kinder unerreichbaren Regal aufbewahrt werden, rät Bernd Glassl vom Industrieverband der Körperund Waschmittel in Mannheim. Auch beim Planschen in der Badewanne dürfen vor allem Kinder unter drei Jahren niemals alleingelas-

sen werden. Denn sie können auch in wenig Wasser ertrinken. Grundsätzlich wird das Badevergnügen ungefährlicher, wenn auf dem Wannenboden eine rutschsichere Matte liegt und ein Temperaturbegrenzer für Heißwasser vorhanden ist. So könnten sich die Kinder beim Drehen am Wasserhahn nicht verbrühen. Ein Muss sind außerdem Kinderschutzsteckdosen oder entsprechende Aufsätze. So lange kein Gerät angesteckt ist, bleiben die Löcher der Steckdose verschlossen. Das verhindert lebensgefährliche Experimente. Denn Kinder stecken auch gerne mal ihre kleinen Fingerchen in die Löcher. Weiteres Muss ist ein Fehlerstrom-Schutzschalter (FISchalter), der in den Stromverteiler der Wohnung eingebaut wird. Er kann lebensrettend sein. Denn der Schalter unterbricht die Stromzufuhr sofort, wenn der Strom fehlgeleitet wird. Einmal mehr eine besorgniserregende Studie: Das Bundesinstitut für Risikobewertung warnt vor Gesundheitsgefahren durch krebserregende Chemikalien in Kinderspielzeug. Spielzeug für Kinder kann viele giftige Stoffe enthalten. Die EU-Vorschriften ließen immer noch zu hohe Grenzwerte zu, kritisierte das Bundesinstitut für Risikobewertung. Eltern können beim Einkauf aber einige Punkte beachten, um

gut). Das CE-Siegel der EU dagegen, das auf vielen Spielzeugen prangt, hilft wenig, weil es der Hersteller anbringt und nicht kontrolliert wird.

möglichst sicheres Spielzeug zu verschenken. Welche Voraussetzungen muss Spielzeug laut Gesetz erfüllen? Spielzeuge dürfen unter anderem keine scharfen Kanten oder verschluckbaren Teile haben. Elektrische Spielzeuge dürfen nur mit einer bestimmten Spannung betrieben werden, zahlreiche Schadstoffe sind verboten. Die Regelungen sind aber uneinheitlich und lückenhaft – viele Schadstoffe etwa sind weiter erlaubt. Wie sehe ich, ob ein Spielzeug wenigstens die gesetzlichen Vorgaben erfüllt? Wichtig ist hier vor allem das GS-Zeichen für geprüfte Sicherheit. Es wird von unabhängigen Stellen, etwa dem TÜV, für die Einhaltung der gesetzlichen Vorgaben vergeben. Wichtig ist, dass neben dem Zeichen die Prüfinstitution angegeben ist. Fehlt diese, kann es sich auch um ein gefälschtes Siegel handeln. Neben dem GS-Zeichen gibt es nur hilfreiche Spezialsiegel etwa für Textilqualität (ÖkoTex Standard 100), elektrische Sicherheit (VDE) oder pädagogische Eignung (Spiel

Was ist speziell bei KunststoffSpielzeug zu beachten? Plastikspielzeug sollte frei von PVC und Weichmachern (Phtalaten) sein. Diese Stoffe können schädlich für das Kind sein, wenn es sie verschluckt oder das Spielzeug in den Mund nimmt. Besser sind PP (Poly-Propylen) oder PE (Poly-Ethylen). Oft ist die Kunststoffart mit Zahlen von 1 bis 7 in einem Dreieck auf dem Produkt verschlüsselt. Hier steht die 3 für PVC. Die Kunststoffe der anderen Zahlen gelten als kaum bedenklich. Ist Holzspielzeug generell unbedenklich? Auch Holzspielzeug kann Schadstoffe enthalten. Verbraucher

Mein grünes Zuhause sollten zu unlackiertem, gewachstem Holz greifen. Vollholz ist besser als geklebtes Holz aus Pressspan oder Sperrholz, das ebenfalls Schadstoffe enthalten kann. Mehr als die Hälfte der Spielwaren in Deutschland stammt aus China. Hersteller müssen nicht angeben, wo ein Spielzeug produziert wurde. Vertrauenswürdige Firmen aber geben meist neben ihrer Adresse auch das Ursprungsland auf der Verpackung an. Produkte ohne Herstellerangabe sollten nicht gekauft werden. M mag

GESUNDHEIT

Sonntag, 9. Mai 2010

Seite 26

Heuschnupfen

Pollen und Allergene D er allergische Schnupfen beeinträchtigt die Lebensqualität von etwa 60 Millionen Europäern. Eine Überempfindlichkeit gegen bestimmte Stoffe (Allergene) wie Pollen oder Milben führt zu einer jahreszeitlich oder ganzjährig auftretenden Entzündung. Diese kann sich in einem leichten Jucken der Nase und Augen äußern, aber auch bis zu einer vollständig verstopften Nase, starkem Augenbrennen und Atemnot führen. Die allergische Rhinitis (auch allergischer Schnupfen genannt) betrifft die oberen Atemwege. Unter diesem Oberbegriff werden verschiedene Erkrankungen zusammengefasst. Die Auslöser der allergischen Rhinitis, im Volksmund Heuschnupfen genannt, können Pollen oder aber auch ganzjährig auftretende Allergene wie Hausstaubmilben oder Tiere bzw. Tierhaare sein.

Wie entsteht Rhinitis? Pollen und Milben stellen für den Körper eigentlich keine Bedrohung dar. Dennoch reagiert das Abwehrsystem einiger Menschen auf diese Allergene mit einer Immunreaktion,

STARK GEGEN ALLERGIEN!

führen können. Hält dieser Prozess der „zellulären Entzündung“ über lange Zeit an, wird oft der ursprüngliche Aufbau der Schleimhaut vollständig verändert (sogenanntes Remodelling). Die Nasenschleimhaut verliert dann ihre Flimmerhärchen, ihre Schleimhautdrüsen und ihren normalen Aufbau. Als Folge kann die Luft nicht mehr gereinigt, angewärmt und befeuchtet werden. Somit gelangen deutlich mehr Schadstoffe in die Lunge und es droht eine Schädigung von Lunge und Bronchien. Zusätzlich wuchert die chronisch entzündete Allergene können vielfältige Beschwerden auslösen. Dazu zählen Schleimhaut und die allergischer Schnupfen, Asthma, Augenreizungen, HautveränderunAtmung wird beeingen (Neurodermitis, Ekzeme), Darmbeschwerden und so weiter. trächtigt. So kann ein Schlimmstenfalls kann der ganze Organismus von einer allergischen sogenannter EtagenReaktion bis hin zum allergischen Schock betroffen sein. Wie erkennt wechsel auftreten und aus Heuschnupfen kann man Allergien, welche gesundheitlichen Folgen können sie haben sich Asthma bronchiale und wie lassen sich Allergien behandeln? entwickeln. Es ist daher sehr wichtig, in der Bees kommt zu einer Sensibilisierung. Als Folge dieser allergischen Reak- handlung des Heuschnupfens schon Dabei produziert das Immunsystem tion auf beispielsweise Pollen oder frühzeitig hochwirksame entzünbestimmte Antikörper (IgE), die ge- Milben kann die Nase laufen, zu- dungshemmende Medikamente gen das Allergen gerichtet sind. schwellen und jucken oder es ent- einzusetzen. Auslöser der durch die allergische steht ein Niesreiz. Darüber hinaus Rhinitis ausgelösten Entzündung ist kommt es bei den meisten MenAugenbeschwerden die Vernetzung der IgE-Antikörper, schen zu Beschwerden der Augen die sich auf Immunzellen (basophile wie Jucken, Tränen und Rötung. Neben der Nasenschleimhaut sind An diese erste Reaktion (Sofort- die Bindehäute der Augen die von Granulozyten und Mastzellen) in der Schleimhaut des Patienten phasenreaktion) kann sich eine spä- Allergien am häufigsten betroffefestgesetzt haben. Dadurch kommt ter nachfolgende länger dauernde nen Schleimhäute. Lange Zeit ging es zur Freisetzung von Entzün- Entzündung anschließen (Spätpha- man davon aus, dass dies allein dungsstoffen wie beispielsweise senreaktion). Diese ist gekenn- durch ein Eindringen von Pollen in Histamin, Tryptase, Leukotriene, zeichnet durch Einwanderung wei- die Augen ausgelöst wird. Heute terer Immunzellen (z. B. Eosinophi- weiß man hingegen, dass ein weProstaglandine. le) aus dem Blut, die in ihrer Funkti- sentlicher Teil dieser Beschwerden Was sind die Symptome? on als Abwehrzellen Stoffe in der durch eine Entzündung der BindeSchleimhaut freisetzen. Diese Gift- häute ausgelöst. M red Diese Stoffe bewirken eine Weit- stoffe sind gefährlich für die umliestellung der Blutgefäße, Ausbildung genden Zellen und die Schleimhaut Auf viele weitere Fragen finvon Ödemen, Produktion von Na- insgesamt, da sie andere Zellen abden Interessierte Antworten sensekret und Reizung der feinen töten können und somit zu kleinen auf der Seite Nervenfasern in der Schleimhaut. „Mikro-Narben“ in der Schleimhaut www.allergie-helfer.de.

Seite 27

GESUNDHEIT

Sonntag, 9. Mai 2010

Das Auge isst mit

DER TIPP

Teller mit Stil Wenn auf dem Teller eine einzige Pampe liegt, mag sie noch so gut schmecken, wird keiner mit Lust zulangen. Der bloße Anblick wird den meisten den Appetit verderben. Es kommt also nicht nur auf die Kochkünste, sondern auch auf das richtige Arrangement an – gerade, wenn es um gesunde Ernährung geht.

rofis sprechen von Foodstyling. Die erste goldene Regel beim Anrichten lautet: bloß nicht den Teller überladen und die Speisen in Soße ertränken. Übersichtlich mittig sei die beste Devise, sagt Ute Jenichen, Leiterin der Kochschule Kochloft Dresden. Aufbau, Konsistenz und Farbe seien die entscheidenden Aspekte – neben der Qualität des Essens, das für sich sprechen müsse. Dazu wird am besten selbst frisch gekocht. Unordnung auf dem Teller macht die Speisen gleich weniger ansprechend. Ein Salat beispielsweise wird immer gezupft und sollte dann

Similia similibus curentur

nach oben hin angerichtet werden, so die Kochexpertin. Dazu werden einzelne Blätter so zurechtgelegt, dass ein kleiner Turm entsteht. Noch mehr her macht es, wenn mit verschiedenen Blattfarben gearbeitet wird: roter Radicchio, gelber Frisée und grüner Feldsalat ergeben ein frisches, strahlendes Bild. Grundsätzlich sind im Hausgebrauch keine Tricks nötig, damit ein Essen appetitlich aussieht – außer selbst frisch zu kochen und gute, überraschende oder vergessene Zutaten wie Zuckerrüben oder Petersilienwurzeln zu verwenden.

NEUgierig? Gegen Vorlage dieses Gutscheins erhalten Sie eine Teeprobe nach Wahl für 0,5l Tee.*

Gemüse könne kalt abgeschreckt werden, dann halte die Farbe länger, sagt der Koch und Buchautor Stevan Paul aus Hamburg. Aber wer sein Essen sofort auf den Tisch bringt, müsse das nicht. Abgerundet wird das Ganze durch die richtige Deko. Aber Achtung: Wer mit Kräutern als Verzierung arbeitet, sollte sie auch im Gericht verwendet haben – zum Beispiel gehackte Petersilie am Sauerkraut. Sonst sei es lediglich eine nichtssagende „signature du chef“, die Paul aus seiner Zeit in der Küche eines bekannten Kochs erinnert und in einer Kurzgeschichte verewigt hat. M mag

Wir freuen uns auf Sie! Eva Blasch mit Team Maximilianstr. 75 · Bayreuth *Dieser Gutschein ist gültig bis zum 31.05.2010

Literatur: Stevan Paul: Monsieur, der Hummer und ich. Erzählungen vom Kochen, mit Rezepten und Fotos, ISBN 978-3-938539-12-5, Preis: 18,90 Euro.

Aus organisatorischen Gründen hat die Geschäftsstelle in Bayreuth seit 01.05.2010 geschlossen. Ich bin selbstverständlich weiterhin für die Betreuung meiner Kunden da.

Jochen Wolff

Ein Unternehmen der ERGO Versicherungsgruppe

Ihr Ansprechpartner für alle Versicherungsfragen ganz in Ihrer Nähe:

Generalbeauftragter

Krankenversicherung

Telefon: 09201/1454 Mistelgauerstr. 6a Mobil: 0171/4040115 95503 Hummeltal Fax: 09201/1440 E-Mail: jochen.wolff@dkv.com Internet: www.jochen-wolff.dkv.com

Leben-, Renten und Unfallversicherungen Sach-, Haftpflicht- und Kfz-Versicherungen Rechtsschutzversicherung Bausparen

„Ähnliches werde durch Ähnliches geheilt.“ Dies ist der Grundsatz der Homöopathie. Dieses Ähnlichkeitsgesetz besagt, dass eine Substanz, die beim Gesunden bestimmte Symptome hervorruft, ähnliche Symptome beim Kranken heilt. Allium cepa, die Küchenzwiebel kommt z. B. gegen Schnupfen mit tränenden, brennenden Augen zum Einsatz. Ein zweiter Grundsatz der Homöopathie ist die Potenzierung der Ausgangsstoffe durch Verschütteln oder Verreiben. Die Konzentration des Ausgangsstoffs nimmt dadurch zwar ab, seine Wirksamkeit wird durch die Verschüttelung jedoch verstärkt. Homöopathische Mittel werden sehr individuell eingesetzt und nur so lange eingenommen, wie die Symptome bestehen. Diese sollten sich innerhalb kurzer Zeit deutlich bessern. Sind die Symptome verschwunden, wird die Einnahme beendet. Tropfen sollte man übrigens vor dem Schlucken kurze Zeit im Mund behalten, um die unmittelbare Wirkung zu verstärken. Homöopathische Mittel können mit schulmedizinischen Arzneimitteln kombiniert werden. Sie ergänzen andere Therapien, da sie die Selbstheilungskräfte des Körpers aktivieren. Kaffee oder Schwarztee während einer Therapie zu trinken, ist kein Problem, wenn man einen zeitlichen Abstand von ein bis zwei Stunden zu der Einnahme des homöopathischen Arzneimittels einhält. Mentholhaltige Produkte, wie z. B. Zahncreme, Pfefferminztee oder manche Hustenbonbons, stören allerdings die Aufnahme der homöopathischen Arzneimittel. Ihre Apothekerin Christina Knopf Hummelgau-Apotheke, Mistelbach

LAUFSCHULE

Sonntag, 9. Mai 2010

Seite 28

Maisel`s FunRun mit Teilnehmerrekord

Getragen vom Team Das macht gemeinschaftliches Laufen aus: Anfänger und Routiniers mit Laufzeiten von 50 bis 85 Minuten für den Viertelmarathon trainieren und kämpfen beim heutigen FunRun in Bayreuth jeder für sich und als Team.

port braucht Ansporn. Deshalb hat sich die Redaktion des „Sonntag in Franken“ im vergangenen Februar entschlossen, eine Laufgruppe aus Teilnehmern ins Leben zu rufen, die zwischen 40 und 50 Jahre alt sind – Laufanfänger und geübte wie ambitionierte Jogger, die wieder einsteigen wollen. Das Ziel: mit Spaß an der Freud den Viertelmarathon zu meistern und über das Bayreuther Laufereignis hinaus dem Freizeitsport mit regelmäßigen Trainings treu bleiben. Das scheint unter Leitung des Moderators und Lauftrainers Harald Ritter gelungen. Mit 16 von 18 Trainingsteilnehmern geht heute um 11.15 Uhr ein starkes Team an der Start: die beste Einzel-

zeit dürfte deutlich unter 50 Minuten liegen. Und Laufbegeisterte, die vor knapp drei Monaten erstmals mit dem Joggen in Gottes freier Natur begonnen haben, sind mit langsamem Dauerlauf nach gut einer Stunde und zwanzig Minuten im Ziel, so die vorsichtige Prognose des Coachs. Davon hatte der eine oder andere im März kaum zu träumen gewagt. Ge-

tragen vom Teamgeist, ist es jetzt für jeden Realität geworden. Sport braucht Förderung und Sponsoren. Den haben die Teilnehmer in der Motor-Gruppe Sticht: „Wir finden die Idee einer neuen Laufgruppe, die sich engagiert gemeinsam an ein Ziel heranarbeitet, toll. So etwas kann nur erfolgreich sein und entspricht dem Geist, in

dem auch wir als Autohaus für unsere Kunden da sind“, so Karsten Kraft bei der Übergabe der Lauf-Shirts an die Teilnehmer (Foto oben). Nicht zu warm und nicht zu kühl: die heutigen Temperaturen sind für Läufer ideal – wenn es trocken bleibt. Vorsichtshalber hat der Lauftrainer, der sich seit Jahren ehrenamtlich über die Website www.swaby.de für Familienfreizeitsport starkmacht, alle Teilnehmer noch mit Allwetterjacken ausgestattet. Nach letzten Informationen der Veranstalter werden in diesem Jahr bei Maisel’s FunRun über 2.350 Läufer am Start sein, 650 über die Halbmarathonstrecke, mehr als 1.300 laufen den Viertelmarathon, 400 sind beim Jugendlauf über die 400 Meter und über 800 Meter unterwegs. M red

Seite 29

LEBEN

Sonntag, 9. Mai 2010

Fahrschulen

Wo die Qualität stimmt Für Führerscheinbewerber ist es oft nicht einfach, die Qualität einer Fahrschule zu erkennen. Der „Mundfunk“ kann nur über sehr persönliche Eindrücke informieren. Ein objektiver Maßstab für die Ausbildungsqualität der Fahrschule kann dies nicht sein.

uch die gesetzlich vorgeschriebene Überwachung der Fahrschulen durch die Behörden kann die Qualität des Unterrichts nicht messen. Aufgabe der Überwachung ist es, festzustellen, ob die gesetzlichen Mindestvorgaben eingehalten werden. Objektive und messbare Qualitätsstandards für die Ausbildung werden zurzeit in einem Projekt der Deutschen Fahrlehrerakademie e. V. entwickelt. In mehreren Workshops hat das Team von Wissenschaftlern um Professor Heilig von der Pädagogischen Hochschule in Schwäbisch Gmünd Kontakt zu Fahrschulen aus ganz Deutschland gesucht, die ihre Erfahrungen zum Thema Ausbildungsqualität einbringen konnten. So ist sichergestellt, dass ein praxisnahes System entwickelt werden kann.

Der behördlichen Überwachung kann sich keine Fahrschule entziehen. Die Teilnahme an einem QS-System für Fahrschulen ist dagegen freiwillig. Allerdings bekommen Fahrschulen, die die Qualitätsstandards erfüllen, ein Qualitätssiegel, mit dem sie nach außen ihre Leistung dokumentieren können. Eine staatliche Überwachung hat die Aufgabe, Fehler zu suchen und sie auch entsprechend zu ahnden.

Nachbessern möglich In einem Qualitätssicherungssystem steht die Feststellung der Qualität

PFINGSTFERIEN THEORIEKURS BINDLACH MISTELBACH www.ff-team-gmbh.vpweb.de INFO 09208-233 o. 0177-4235670 CRASHKURSE IMMER AB 3 PERSONEN UND BEI PROBLEMEN AUCH EINZELUNTERRICHT UND NACHHILFE

Pfingstferienkurs am 25. 5. 2010, 10 Uhr Wir bringen Sie in Bewegung!

Tel. 0921/41108

im Vordergrund. Wer sich dem System anschließt und die definierten Qualitätsstandards nicht erreicht, bekommt die Möglichkeit nachzubessern.

brauchen. Die Qualität der Fahrschule zeigt sich in der theoretischen und praktischen Ausbildung. Diese Fragen sollten Sie bereits im ersten Gespräch klären:

Vergleichen lohnt sich

Erhalten Sie einen schriftlichen Ausbildungsvertrag? Ein schriftlicher Vertrag ist zwar gesetzlich nicht vorgeschrieben, aber er gibt Ihnen die Sicherheit, dass sich die Fahrschule an die vereinbarten Entgelte hält.

Wählen Sie Ihre Fahrschule nicht nur nach dem Preis aus. Kein seriöses Unternehmen bietet Ihnen eine Ausbildung zum Pauschalangebot, heißt es seitens des Fahrlehrerverbandes. Am Ende entscheidet die Anzahl der Fahrstunden über den Gesamtpreis. Wie lange die Vorbereitung auf die theoretische und praktische Prüfung dauert, hängt von vielen Faktoren ab: Wie schnell man lernt, wie der Fahrlehrer auf individuelle Bedürfnisse eingeht oder auch wie gut die Fahrschule organisiert ist.

Erst prüfen, dann binden Der Fahrlehrerverband rät: Verschaffen Sie sich selbst einen Eindruck. Vereinbaren Sie einen Termin mit den Fahrschulen. Lassen Sie sich die Preise und Kosten erläutern. Beantworten die Fahrschulmitarbeiter Ihre Nachfragen offen und freundlich? Und erkundigen Sie sich, wie viele Fahrstunden andere Schüler in der Regel bis zur Prüfung

Gibt es einen Ausbildungsplan für die Praxis? Gibt es vor und nach jeder Fahrstunde Besprechungen mit dem Fahrlehrer? Vor der Fahrt sollte er Ihnen die Lernziele erklären und danach mit Ihnen besprechen, wie gut Sie diese Ziele erreicht haben. Können Sie die Fahrstunden immer bei demselben Fahrlehrer machen, wenn dies terminlich möglich ist? Gibt es auch für die Theorie einen Leitfaden? Werden moderne Unterrichtsmittel verwendet (PC, DVDs)? Bietet Ihnen die Fahrschule Zwischentests an, um zu überprüfen, wo Sie in Ihrer theoretischen und praktischen Ausbildung stehen? Das macht in jedem Fall Sinn. M pr

HOROSKOP

Sonntag, 9. Mai 2010

Seite 30

Widder 21. März bis 20. April Ihr Leben wird von einem Argument durcheinandergewirbelt, dem Sie nur schwer widerstehen können. Allein der Gedanke an den nächsten Schritt lässt Sie alles vergessen, was Sie sich vorgenommen haben. Doch sollten Sie sich innerlich zur Ruhe zwingen, damit Sie dann auch wieder klar denken und richtig reagieren können. Nur so wird Ihnen etwas Besonderes gelingen, auf das Sie stolz sein können!

Stier 21. April bis 20. Mai Zur richtigen Zeit am richtigen Ort! Diesen Zufallstreffer wird es nur selten geben, doch Ihnen könnte dies gelingen, wenn Sie weiter bei Ihrer Einstellung bleiben. Sie werden sicher erstaunt sein, welche Perspektiven sich eröffnen, ohne dass Sie viel dafür tun mussten. Doch nicht immer wird alles so perfekt gelingen, deshalb sollten Sie sich auch auf andere, etwas längere Wegstrecken einstellen!

Zwillinge 21. Mai bis 21. Juni Der Erfolg ist manchmal eine reine Glückssache und davon können Sie im Augenblick nur profitieren. Genießen Sie also diese gute Phase, bevor es auch mal wieder eine andere Person trifft. Von kleinen Äußerlichkeiten lassen Sie sich nicht beeindrucken, für Sie zählt nur das ganze Paket. Entscheidend ist dabei, was hinter der ganzen Fassade steckt, deshalb sollte Ihnen auch ein zweiter Blick erlaubt sein!

Krebs 22. Juni bis 22. Juli Da Sie bemüht sind, jede Minute des Tages sinnvoll zu nutzen, ist alles hübsch geordnet bei Ihnen und ein spontaner Gedanke lässt sich nur schwer umsetzen. Haben Sie mehr Mut zur Zeitverschwendung! Dabei könnten Sie auch eine Seite von sich kennenlernen, die Ihnen bisher durch bestimmte Rituale verborgen blieb. Genießen Sie diese neue Art von Leben und freuen sich über eine schöne Leichtigkeit!

Löwe 23. Juli bis 23. August Sie fühlen sich als der perfekte Ratgeber und mischen sich daher auch gerne in Sachen ein, die nichts mit Ihren eigentlichen Aufgaben zu tun haben. Versuchen Sie diese „Bevormundung“ zu reduzieren, denn nicht jeder ist über dieses Angebot erfreut. Achten Sie mehr darauf, wie Sie für einzelne Personen in einer anderen Weise tätig werden können, indem Sie ihnen hilfreich unter die Arme greifen. Nur zu!

Jungfrau 24. August bis 23. September Sie werden nach Ihrer Meinung gefragt, möchten aber durch eine gewisse Kritik das gute Verhältnis nicht zerstören. Doch gerade in solch einer Situation sollten Sie ehrlich bleiben, denn nur damit können Sie auch der anderen Seite optimal helfen. Wählen Sie also klare Worte, versprechen aber gleichzeitig auch die passende Unterstützung. Versetzen Sie sich dabei auch in die Lage der Gegenseite. Nur Mut!

Waage 24. September bis 23. Oktober Bevor Sie jetzt eine Pause einlegen, sollten Sie noch die eine oder andere Hürde beseitigen, damit zumindest Ihr Umfeld weitere Schritte unternehmen kann. Während Sie sich erholen, entwickelt sich alles nach Plan und Sie können dann wieder voll mit einsteigen. Dann wäre auch bald mit einem erfreulichen Ergebnis zu rechnen, denn die ganze Vorarbeit muss sich doch für alle Seiten lohnen.

Skorpion 24. Oktober bis 22. November Es nutzt Ihnen nichts, wenn Sie mit diesen Absichten eine Wand einreißen wollen, die andere Seite wird sicher stärkere Argumente für eine Meinungsumkehr haben. Ihre eigenen Ideen haben noch nicht den Stand erreicht, um eine gute Umsetzung zu erlangen, deshalb gibt es auch noch einige Skeptiker. Überarbeiten Sie also Ihre Pläne und versuchen mehr Fakten zu schaffen. Vielleicht gelingt es dann!

Schütze 23. November bis 21. Dezember Die jetzige Situation ist kein Grund, den ganzen Plan aufzugeben. Nutzen Sie eine kurze Denkpause, um einmal tief durchzuatmen und suchen dann nach neuen Wegen. Auch wenn einige Personen etwas nervös reagieren, versuchen Sie die Wogen mit den besten Argumenten zu glätten, die Ihnen zurzeit zur Verfügung stehen. Ein Missverständnis könnte sich auch bald in Luft auflösen. Hören Sie genau hin!

Steinbock 22. Dezember bis 20. Januar Sie befürchten, dass Ihnen ein Fehler unterlaufen ist und bangen dabei auch um Ihren guten Ruf. Doch sollten Sie diese Situation zum Anlass nehmen, um noch einmal alles zu überprüfen, bevor es dann endgültig an den Start geht. Ihr Ansehen wird keinen Schaden nehmen, denn bisher haben Sie immer wieder bewiesen, wie sorgfältig Sie alles in die Wege leiten und dann auch erledigen. Bleiben Sie dabei!

Wassermann 21. Januar bis 19. Februar Sie fühlen sich innerlich befreit von einer großen Last, denn endlich ist der Punkt erreicht, an dem Sie eine gute Arbeit abliefern können. Atmen Sie tief durch und gönnen sich eine kleine Auszeit, bevor Sie sich wieder auf neue Herausforderungen stürzen. Doch diesmal sollten Sie etwas auswählen, das nicht mit solchen Schwierigkeiten verbunden ist, denn auch Ihre Kräfte sind nicht unendlich. Kopf hoch!

Fische 20. Februar bis 20. März Ihr „Lebensboot“ treibt noch eine Weile fast von selbst in die richtige Richtung, deshalb dürfen Sie sich kurz zurücklehnen und Ihren Gedanken nachhängen. Behalten Sie vor allem in der jetzigen Situation einen kühlen Kopf und konzentrieren sich auf das Wesentliche. Die kleinen Feinheiten lassen sich im Laufe des Geschehens regeln und dürften daher im Augenblick keine große Rolle spielen. Weiter so!

Seite 31

LEBEN

Sonntag, 9. Mai 2010

SONNTAG in

FRANKEN

Sudoku

Verlag und Herausgeber: Neue Bayreuther Anzeigenblatt Verlags GmbH Bayreuther Anzeiger Postfach 11 01 50, 95420 Bayreuth Maximilianstraße 58/60, 95444 Bayreuth Theodor-Schmidt-Str. 17, 95448 Bayreuth Geschäftsführung: Michael Rümmele Anzeigenleitung: Andreas Weiß (verantw.) Redaktion: Sonntag in Franken Verantwortlich: Gert-Dieter Meier Anschrift: Maximilianstraße 58/60, 95444 Bayreuth Telefon: 0921-500-163 www.sonntag-in-franken.de E-Mail: redaktion@sonntag-in-franken.de Namentlich gekennzeichnete Beiträge geben nicht unbedingt die Meinung der Redaktion wieder.

(ohne Gewähr)

Projektleitung und Koordination: Harald Ritter Vertrieb: VSO – Verteil Service Oberfranken GmbH Vertriebsleitung: Georg Haas Gesamtvertriebsleitung: Herbert Angerer

Heute in Ihrem

Druck: Nordbayerischer Kurier GmbH & Co. KG Geschäftsstelle: Maximilianstraße 58/60, 95444 Bayreuth Telefon 0921-294-294, Fax 0921-294-193

SONNTAG in

Öffnungszeiten: Mo.–Fr. 8–18 Uhr, Sa. 9–13 Uhr

FRANKEN

Kostenlose Verteilung am Sonntag an alle erreichbaren Haushaltungen im Verbreitungsgebiet. Zurzeit gültige Anzeigenpreisliste Nr. 1 vom 1. Oktober 2009. Anzeigenentwürfe und Texte des Verlages sind urheberrechtlich geschützt. Übernahme, auch fotomechanisch, nur nach vorheriger schriftlicher Genehmigung und gegen Gebühr. Mitglied im Bundesverband Deutscher Anzeigenblätter e. V., BVDA. Auﬂagenkontrolle durch Wirtschaftsprüfer nach den Richtlinien von BVDA und BDZV.

M Sudoku-Spielregeln Füllen Sie das Rätselgitter nur mit den Zahlen von 1 bis 9. Dabei gibt es Folgendes zu beachten: In jeder waagerechten Zeile und in jeder senkrechten Spalte darf jede Zahl nur einmal vorkommen! Und auch in jedem der neun umrahmten 3x3-Felder kommt jede Zahl von 1 bis 9 nur jeweils einmal vor.

M Schlecker M Löwen-Apotheke Bitte beachten Sie die Beilagen in Teilen der heutigen Ausgabe mit interessanten Einkaufstipps und attraktiven Angeboten.

MEDIEN FLIMMERKISTE M Eingeseift Sie spalten Deutschland: Für die einen ist es eine tägliche emotionale Wohltat, weil sie dem Alltag entfliehen können. Andere bekommen von ihnen Pickel: Soaps! Man muss sie mögen – oder ist ob des allzu Seichten aus der Scheinwelt dem Wahnsinn nahe. Wie so oft im Leben: Totgesagtes hält sich länger, als mancher glauben will. Der RTL-Dauerbrenner über die Höhen und Tiefen einer Gruppe Jugendlicher in Berlin ist mittlerweile älter als viele ihrer Fans. Die preisgekrönten „Gute Zeiten, schlechte Zeiten“ erwiesen sich für einige Darsteller sogar als Sprungbrett: Yvonne Catterfeld und Jeanette Biedermann waren vor ihrer Gesangskarriere bei „GZSZ“. „Marienhof“ (seit 1. Oktober 1992): „Es wird viel passieren.“ Dieser Satz kehrt nicht nur in der Titelmusik immer wieder, er ist das Motto des Drehs. Die ARD-Vorabendserie ist die älteste Daily Soap bei den ÖffentlichRechtlichen. Unvergessen: Mit einem großen Knall ließen die Macher ihre alte Kulissenstadt 2009 in München in Flammen aufgehen. Und da ist dann auch noch „Verbotene Liebe“ (seit 2. Januar 1995): Die selbst ernannte „Diva der Soaps“ spielt hauptsächlich in der Düsseldorfer High Society. Kaum zu glauben, dass sich hierfür jemand begeistern kann? Irrtum! Die erste wöchentliche Soap läuft übrigens schon seit 25 Jahren: Sonntags verfolgen Millionen Zuschauer immer noch die Ereignisse in der „Lindenstraße“. Häufig finden sich in den Dialogen Bezüge zu aktuellen Themen. Die Kultserie gilt deswegen als besonders realitätsnah. Und darauf scheint sich das derzeitige Überlebensdasein der Soaps zu gründen: je näher an der Realität, umso größer die quotenbasierende Überlebenschance. Ist das nicht Wahnsinn? Harald Ritter

Sonntag, 9. Mai 2010

Seite 32

„Gute Zeiten, Schlechte Zeiten“

Gereifte Soap Die große Liebe, fiese Affären und reichlich Herzschmerz ereilten sie schon vor dem 18. Geburtstag. Bei ihr zu Gast waren Alt-Bundeskanzler Gerhard Schröder ebenso wie Basketball-Profi Detlef Schrempf und Sängerin Nena. Deutschlands erste täglich ausgestrahlte Seifenoper „Gute Zeiten, Schlechte Zeiten“ (GZSZ) wird erwachsen.

eit 18 Jahren flimmert die RTL-Soap über die Bildschirme. Die erste Folge erreichte die Wohnzimmer am 11. Mai 1992. Am kommenden Dienstag feiert „GZSZ“ nun Volljährigkeit – und wird mit einem lauten Knall heftig erschüttert, wie Producer Rainer Ruppert verrät. Dabei sah es für die preisgekrönte Erfolgsserie nicht immer gut aus. Zu Beginn waren die Quoten mäßig und vor knapp zehn Jahren machten ihr – wie anderen deutschen Soaps auch – neue Serien aus den USA Konkurrenz. „Am Anfang hat kaum jemand daran geglaubt, dass wir mehr als ein Jahr überleben würden“, sagt Ruppert. „Der Sender und der Intendant hatten den Mut, mit Ausdauer das Format zu entwickeln.“ Denn dieses war bis dahin im deutschen Fernsehen unbekannt: Die Zuschauer konnten von montags bis freitags ihre Helden erleben. 2009 gab es sogar einen eigenen Kalender (Foto).

in den Charts. Bands wurden nach Serien-Konzerten bekannt. Als Serienhund Bolle im vergangenen Jahr bei einem Verkehrsunfall starb, trauerten die Fans. Die Serie sei zunehmend professioneller geworden, sagt Bahro. „Insgesamt hat sich vieles zum Guten gewandelt.“ „Die Serie ist ein Stück ernster und politischer geworden“, meint Ruppert. So scheuten die rund 30 Autoren nicht vor Themen wie Drogensucht, Behinderung und Homophobie zurück. „Wir versuchen, ein bisschen frecher und realistischer zu sein“, meint er. „Wir sind aber auch ganz

Die ACCEDO AG ist ein führender Baufinanzierungsspezialist mit bester Reputation und Entwicklungsperspektiven! Als unabhängiger Broker beraten wir unsere Kunden zur Immobilienfinanzierung und begleiten diese vom Erstkontakt bist hin zur Darlehensauszahlung. Mit unserem kompetenten Team vermitteln wir maßgeschneiderte Baufinanzierungen an anspruchsvolle Kunden. Sie haben eine hohe Kunden- und Serviceorientierung? Dann bewerben Sie sich bei uns als

Privatkundenberater/-in Ihre Aufgabe

Immer professioneller Bis heute steht bei „GZSZ“ zum Beispiel Urgestein Wolfgang Bahro (49) alias Serien-Ekel Jo Gerner vor der Kamera im Studio Babelsberg in Potsdam. Yvonne Catterfeld und Jeanette Biedermann landeten nach ihren „GZSZ“-Auftritten mit Liedern

bewusst Melodram.“ Die Unterschiede zu anderen Soaps und Telenovelas zu betonen, sei die einzige Möglichkeit, um am Markt bestehen zu können. Derzeit verfolgen laut „GZSZ“-Sprecherin Brita Wäldrich im Schnitt bis zu vier Millionen Zuschauer die Serie. Das seien bei den 14- bis 49-Jährigen 21,7 Prozent. In der Woche, als die Serie zum ersten Mal ausgestrahlt wurde, saßen durchschnittlich 1,91 Millionen Menschen vor dem Fernseher, in Hochzeiten im Jahr 2002 waren es mehr als 7 Millionen. M red

Ihr Proﬁl

- Nach intensiven Einarbeitungs- und Schulungsmaßnahmen sind Sie persönlicher und unabhängiger Ansprechpartner für unsere Kunden in allen Fragen zur Bauﬁnanzierung - Sie ermitteln gemeinsam mit dem Kunden den Finanzierungsbedarf und entwickeln die optimale Finanzierungsstruktur - Sie wählen unter mehr als 80 Banken den besten Anbieter und bringen Kunden und Bank zusammen - abgeschlossene kaufmännische Ausbildung - ausbaufähige Kenntnisse in der Bauﬁnanzierung - Kommunikationsstärke und sorgfältige Arbeitsweise Bewerbung bitte an: ACCEDO AG, z. Hd. Andreas Brönner Wittelsbacherring 49, 95444 Bayreuth oder per Mail an jobs@accedo.de www.accedo.de · www.zinsvergleich.de

Seite 33

TERMINE HEUTE

Sonntag, 9. Mai 2010

Stadt

Region

M Kino

M Theater/Kabarett

M Kino

Bamberg: E.T.A.-Hoffmann-Theater, „Der Urknall“, 20 Uhr, Gewölbe, Musiktheater von Jed Feuer & Boyd Graham.

Kulmbach: Cineplex (www.kulmbach.cineplex.de) „Iron Man 2“ (13.45, 16.45, 19.30 Uhr, FSK 12, Bundesstart). „Zahnfee auf Bewährung“ (13.45 Uhr, FSK 0, Kinder-Club). „Kampf der Titanen“ (14, 16.30 Uhr, FSK 12). „Teufelskicker“ (14, 16.30 Uhr, FSK 0, Kinder-Club). „Drachenzähmen leicht gemacht“ (16.45 Uhr, FSK 6, Kinder-Club). „Neu: Cop out – Geladen und entsichert“ (19.30 Uhr, FSK 16). „Blind Side“ (20 Uhr, FSK 6). „Neu: Remember me“ (20 Uhr, FSK 12).

Cineplex: Hindenburgstraße 2 (www.bayreuth.cineplex.de), Karten ab 15.15 Uhr, Telefon 0921/ 7647050.

„Das Leuchten der Stille“ (15.30, 20.15 Uhr, FSK 12, Bundesstart). „Zahnfee auf Bewährung“ (15.40 Uhr, FSK 0, Kinder-Club). „Avatar – Aufbruch nach Pandora 3D“ (17.35 Uhr, FSK 12). „Verrückt nach Steve“ (17.45 Uhr, FSK 6). „Neu: Die Friseuse“ (18 Uhr, FSK 0, Gilde). „Die fabelhafte Welt der Amelie“ (19.30 Uhr, FSK 12, Cinéfête 2010, frz. OmU). „Zu scharf, um wahr zu sein“ (19.45 Uhr, FSK 12). „Das Bildnis des Dorian Gray“ (20.15 Uhr, FSK 16). „Kampf der Titanen 3D“ (20.15 Uhr, FSK 12). „Survival of the Dead“ (20.45 Uhr, FSK 18, Bundesstart).

„Alice im Wunderland 3D“ (13, 17.40 Uhr, FSK 12). „Drachenzähmen leicht gemacht 3D“ (13, 15.15 Uhr, FSK 6). „Eine zauberhafte Nanny 2“ (13, 15.30 Uhr, FSK 0, KinderClub). „Teufelskicker“ (13 Uhr, FSK 0, Kinder-Club). „Tiger Team – Der Berg der 1000 Drachen“ (13.15, 15.30 Uhr, FSK 6, Bundesstart). „Date Night – Gangster für eine Nacht“ (13.30 Uhr, FSK 12). „Iron Man 2“ (13.30, 16.30, 20 Uhr, FSK 12, Bundesstart). „Mit dir an meiner Seite“ (13.45, 16.15 Uhr, FSK 6). „Delikatessen: Invictus – Un- M Feste/Kerwas bezwungen“ (16.30, 19.30 Uhr, FSK 6, Gilde). Brauerei Maisel: Hindenburgstraße 9, 0921/4010, Weißbierfest, ab 10 Uhr Start zum Maisel's FunRun, 13 Uhr Musik mit der Band Trialog, 17 Uhr mit den Troglauer Buam. Eintritt frei.

TOP 10 DVD-Filme

1. Avatar – Aufbruch nach Pandora 2. 2012 3. Die Päpstin 4. Disrtict 9 5. Wickie und die starken Männer 6. New Moon – Biss zur Mittagsstunde 7. Surrogates – Mein zweites Ich 8. Pandorum 9. Die nackte Wahrheit 10. All Inclusive

M Bäder Stadtbad: Kolpingstraße 7, 0921/ 600382, geschlossen. SVB-Hallenbad: Am Sportpark 5, 0921/98614, wegen einer Schwimmveranstaltung Schwimmhalle ganztägig geschlossen, 8 bis 13 Uhr Gemeinschaftssauna. Kreuzsteinbad: Universitätsstraße 20-24, 7 bis 20 Uhr geöffnet. Einlass bis 19 Uhr. Freier Eintritt für Mütter mit Kindern. Altstadtbad: Fantaisiestraße, 0921/61662, 12 bis 19 Uhr geöffnet (bei schlechtem Wetter bleibt das Bad geschlossen). Freiluftbad Bürgerreuth mit Kneippanlage: An der Bürgerreuth, 8 bis 20 Uhr geöffnet. Lohengrin-Therme: Kurpromenade 5, 0921/792400, 9 bis 22 Uhr Thermenwelt, 11 bis 22 Uhr Sauna und Wellness.

M Märkte/Flohmärkte Fichtelberg: 13 bis 18 Uhr, Frühjahrsmarkt mit verkaufsoffenem Sonntag. Helmbrechts: Oberfränkisches Textilmuseum, Münchberger Straße 17, 12 bis 17 Uhr, Frühlingsmarkt mit dem Geier-Duo.

M Ausstellungen

Heiligenstadt: Schloss Greifenstein, 10 bis 18 Uhr, Gartenausstellung unter dem Motto „Schlosspark- Hollfeld: Kintopp „Alice im Wunderland“ (17.30 Träume“. Uhr, FSK 12). „Jerry Cotton“ (20 Uhr, FSK 12).

M Sonstiges

Kastl: Vettersaal, 14.30 Uhr, Linedance Tanzkurs der Wild Stumble Boots (kostenlos). Infos unter Telefon 0175/1672725. Obernsees: St.-Jakob-Kirche, 19 Uhr, Jugend-Gottesdienst unter dem Motto „mehr & more“, Lieder, Video und Theaterstück.

M Familie/Kinder Sophienthal: Wanderparkplatz, 14 bis 18 Uhr, Treffen zur Familienwanderung zu den geheimnisvollen Burgruinen Schlosshügel und Wurzstein mit Werner Schamel und Manfred Hänsch.

In der Tagesreha Bayreuth ist zum 01. 06. 2010 folgende Stelle neu zu besetzen:

Krankenschwester/pﬂeger (Teilzeit) Die Vergütung erfolgt nach AVR.

Aufgabengebiete: Patientenaufnahme, Blutentnahme, Pﬂegeberichte führen Ihre aussagekräftige Bewerbung senden Sie an: Tagesreha Bayreuth, Herrn Lehner, Bahnhofstraße 4b, 95444 Bayreuth, Tel.: 0921/5070897-0 www.tagesreha-bayreuth.de

REISE

Sonntag, 9. Mai 2010

Seite 34

Reisesplitter

Hotels via Apps

Grüße aus der Urzeit:

Steinalte Abbilder Schon am frühen Morgen sind die ersten Fossilienjäger da. Bis zu 20.000 Gäste kommen jährlich in den Steinbruch Blumenberg bei Eichstätt in Bayern, um mit Hammer und Meißel Millionen Jahre alte versteinerte Pflanzen und Tiere freizuklopfen. Die Schatzsuche ist vor allem für Kinder ein großer Spaß, erklärt Ruth Wallmann vom Naturpark-Informationszentrum.

ie „Goldgräberstimmung im Altmühltal“, wie Wallmann sie nennt, hat ihren Ursprung in der Urzeit vor 140 bis 150 Millionen Jahren. Damals lag die Gegend um Eichstätt, Solnhofen, Weißenburg und Treuchtlingen am Rande eines tropischen Meeres. Kleine Inseln ragten aus den Fluten. Dinosaurier, Urvögel, Riesenlibellen, Tintenfische und Meereskrokodile bewohnten Wasser und Land. 50 Millionen Jahre nach dieser

Zeitperiode wichen die Fluten. Korallenriffe aus dem Meer wurden im Laufe zigtausender Jahre zu bizarren Felsformationen, die heute links und rechts der Altmühl emporragen. Verendete Urvögel und Libellen, abgestorbene Ammoniten, kleine Insekten und Fische waren im sauerstoffarmen Wasser in den Meeresschlamm gesunken. Ihre Abbildungen im Kalkstein blieben bis heute erhalten. Seit den frühen 80er Jahren ist der Steinbruch für die modernen Schatzjäger auf einer Fläche von 1,5 Hektar geöffnet. Hauptsaison ist die Zeit von Ostern bis Ende September, dann kommen die

Tourismus- und Telekommunikationsexperten sind sich einig: Das Zeitalter der mobilen Hotelbuchung hat begonnen. Künftig können immer mehr Zimmer ganz einfach über ein Smartphone reserviert werden. Dabei helfen benutzerfreundliche Applikationen (Apps) für diese Mobiltelefone, ist sich Olivier Harnisch sicher. Der Vizepräsident der HiltonHotelgruppe in Deutschland und der Schweiz prophezeit einen enormen Zuwachs und vergleicht die Situation mit den Anfängen des Internets: Wegen der einfachen, schnellen, verlässlichen Buchung und der umgehenden Bestätigung wird es ein Erfolg. Die Branche arbeitet seit zehn Jahren an dem Thema, bestätigt Martin Thyssen vom Blackberry-Hersteller Research in Motion – und jetzt könne es endlich losgehen. Apps gibt es bereits einige. Auch die Buchungsplattform Hotel Reservation System (HRS) bietet seit einiger Zeit eine solche Smartphone-App an, heißt es in einer Pressemitteilung. M mag

meisten der Fossilienfreunde hierher. Sie alle träumen wohl von dem einen großen Fund: Denn im Land rund um Eichstätt und Solnhofen wurden immer wieder gut erhaltene versteinerte Urzeittiere entdeckt. Als Sensation gilt Wissenschaftlern der Fund des seltenen Urvogels Archaeopteryx. Zehn Exemplare wurden bereits im Naturpark Altmühltal entdeckt. Bei einer wissenschaftlichen Grabung in einem Steinbruch bei Schamhaupten kam außerdem 1998 ein Exemplar des Raubsauriers „Juravenator starki“ ans Tageslicht. Er ist heute im JuraMuseum in der Willibaldsburg oberhalb von Eichstätt ausgestellt. Die Hobbyarchäologen im Blumberg schaufeln derweil weiter. Und auch wenn sie kein weiteres Exemplar des Archaeopteryx finden – Versteinerungen von Insekten und Pflanzen sind ihnen hier sicher. M mag

Alles neu auf dem Donausteig: Wanderer erleben in diesem Jahr einen erneuerten Donausteig. Die Hälfte des auf insgesamt 900 Kilometer verlängerten Weges verläuft nun durch Oberösterreich. Dort hat das Land in die Infrastruktur investiert. 135 Rastplätze und Aussichtspunkte finden sich nach den Umbauarbeiten auf der Strecke. Große Schautafeln erläutern die Höhepunkte entlang dem Weg und erzählen 120 traditionelle Sagen aus der Region. Zudem sind nach den Angaben der Oberösterreich-Werbung 4000 Markierungstafeln aufgestellt worden. Vor allem an Tagesausflügler richten sich 41 „Donausteigrunden“, also markierte Wege, die auch ins Hinterland führen. Wer Fragen hat, kann sich auf dem Weg an dafür geschulte Mitarbeiter von 64 Hotels und Gasthöfe mit dem Titel „DonausteigWirt“ wenden. Offiziell wird die neue Strecke am 3. Juli eröffnet. WandeInformationen: Naturpark Alt- rungen sollen aber schon Mitte Mai mühltal, Notre Dame 1, 85072 möglich sein. M mag Eichstätt, Telefon 0 84 21/ 9 87 60, E-Mail: Infos gibt es im Internet unter www. donausteig.com. info@naturpark-altmuehltal.de.

Seite 35

REISE

Sonntag, 9. Mai 2010

Volkssport Wandern:

Das Alter geht Die Vorstellung vom jungen athletischen Wanderer, der Gipfel um Gipfel erklimmt – sie stimmt so nicht ganz. Das Wandern ist zwar ein Volkssport, es wird aber vor allem von älteren Menschen geliebt. Und die sind in den vergangenen Jahren etwas bequemer geworden, wie eine repräsentative Studie zum Thema zeigt.

ie Grundlagenstudie des Europäischen TourismusInstituts (ETI) in Trier bietet einige überraschende Neuigkeiten – und räumt mit vielen Klischees auf. Ausgehend davon, dass Wandern erst ab einer einstündigen Tour beginnt, die Planung und Ausrüstung erfordert, kamen die Wissenschaftler auf folgende Zahlen: 56 Prozent der Deutschen ab 16 Jahren gelten als „aktive Wanderer“ – das sind 39,8 Millionen. „Pro Jahr gehen wir von 378 Millionen Wanderungen aus, was eine Wahnsinnsgröße ist“, sagt Ute Dicks, die Geschäftsführerin des Deutschen Wanderverbandes, der der Auftraggeber der Studie war. Vor allem das Bild von den jungen Menschen, die das Wandern für sich entdeckt haben, ist nicht immer

ganz richtig: Im Durchschnitt sind aktive Wanderer um die 47 Jahre alt. Dabei steigt die Bereitschaft, zu wandern, mit dem Alter rapide an. Der Anteil der aktiven Wanderer ist unter den 65- bis 74-Jährigen am höchsten. Daraus erklärt sich vielleicht auch, dass Wanderer alles andere als Gipfelstürmer sind. Denn fast 50 Prozent bevorzugen moderate Wanderungen in eher leichtem bis hügeligem Gelände, nur 21 Prozent Alles drin wollen auf anspruchsvolle Touren mit großen Höhenunterschieden gehen. Entsprechend schätzen 40 Prozent die Mittelgebirge als Ziel. 29 Prozent wandern gerne im Flachland und in Küstenregionen. Ins Hochgebirge zieht es nur eine Minderheit All inclusive kennen Urlauvon gerade mal neun Prozent. Die ultimative Herausforderung ber bislang eher aus Hotels sucht also kaum jemand. Im Gegen- auf Mallorca, in der Türkei teil: Sogar die Wegezeiten haben oder der Karibik. Doch die sich in den vergangenen Jahren ver- Branche hat verstanden: kürzt. Und die durchschnittliche Auch in Deutschland hat Wanderung ist heute gerade mal der Tourist seine Ur9,3 Kilometer lang. So kommt jeder laubskasse gerne unter aktive Wanderer im Schnitt pro Jahr Kontrolle. Deshalb dürfte auf 90 Kilometer. Eines wollen die Zahl solcher Angebote Wanderer aber auf keinen Fall: lanhierzulande wachsen. ge monotone Waldstrecken. Nach Überzeugung von Rainer Brämer, Soziologe und Pionier der Forschung ie großen Reiseveranstalter zu Wanderthemen in Deutschland, sondieren bereits das Terkommt es ihnen vor allem auf Errain. TUI Deutschland etwa lebnisse entlang dem Weg an. M sei derzeit in Gesprächen, um all mag inclusive auch in Deutschland weiter auszubauen, sagt der TUI-Manager Andreas Casdorff. „Einmal zahlen, danach für lau“ – dieses Konzept kann er sich für die Ostsee, den Bayerischen Wald und andere Mittelgebirge vorstellen. Thomas Cook geht noch einen Schritt weiter. Dort wird prinzipiell deutschlandweit über all inclusive nachgedacht. Der Tourismusforscher Prof. Karl Born von der Hochschule Harz in Wernigerode glaubt, dass sich die Angebote hier aber von den altbekannten Konzepten aus dem sonnigen Süden unterscheiden werden: Keine Plastikbändchen am Arm und auch keine geöffneten Speisekammern und Weinkeller. Stattdessen werde sich all inclusive in vier bis

Kosten im Griff

fünf Varianten auffächern. Denkbar sei, dass zum Beispiel nur die Sportangebote oder nur die Verpflegung gratis sind. Damit käme die Branche deutschen Touristen möglicherweise sogar entgegen. „Denn der Deutsche neigt so ein bisschen dazu, nicht zu viel für Dinge zu bezahlen, die er gar nicht benutzt“, sagt Born. Dass das Thema wichtiger wird, zeigt nicht zuletzt auch der Vorstoß von TUI Cruises. An Bord von „Mein Schiff“ wird es in der kommenden Saison ebenfalls all inclusive geben. Quasi Pionierarbeit leisten aber auch andere. Ausgerechnet ein kleiner Kurort im Allgäu macht es dem Rest der Republik vor: Dort wird im Mai die Gästekarte „Bad Hindelang plus“ eingeführt, mit der 17 Attraktionen gratis besucht und genutzt werden können. Eingeschlossen sind auch der Skipass im Winter und das Freibad im Sommer. Die Verantwortlichen vor Ort hoffen, dass aus „Bad Hindelang plus“ langfristig „Allgäu plus“ wird. Das wäre doch auch was für das Fichtelgebirge und die Region um Bischofsgrün. Eine „Card“ gibt es schon, wird allerdings noch nicht sehr nachgefragt. Sollte das Allgäu-Projekt erfolgreich sein, steht dem Kopieren der Idee durch andere Tourismusverbände nichts im Wege, so ein Branchenkenner im Gespräch mit dem „Sonntag in Franken“. M hr/mag

MOBIL

Sonntag, 9. Mai 2010

Seite 36

Studie: Raubkopierer oft ohne schlechtes Gewissen

Milliardenverluste durch Kopien Wer am Computer illegale Programme benutzt, tut das meist ohne schlechtes Gewissen. Trotzdem halten viele Anwender den Schutz vor Raubkopien für wichtig, wie eine repräsentative Studie des Instituts TNS Emnid im Auftrag von Microsoft ergab.

um Welttag des geistigen Eigentums am Montag verlangten Vertreter der Unterhaltungsbranche in Berlin unterdessen einen besseren Schutz des Urheberrechts im Internet. 16 Prozent der Befragten haben schon mal kostenpflichtige Software für Freunde kopiert und weitergegeben. 86 Prozent von ihnen hätten dabei kein „schlechtes Ge-

wissen“ gehabt, teilte Microsoft mit. Der Vorstandsvorsitzende des Bundesverbandes Musikindustrie, Dieter Gorny, forderte eine Art Straßenverkehrsordnung fürs Internet. Nutzer, die sich Raubkopien besorgten oder solche vertrieben, müssten im selben Moment dafür verwarnt und auf Sanktionen hingewiesen werden. Auch wenn viele Nutzer bedenkenlos mit urheberrechtlich geschützter Software umgehen, halten 80 Prozent der für Microsoft Raubkopierer schaden der Wirtschaft immens. Foto: dpa 1000 Befragten den Schutz vor Raubkopien für wichtig. 85 Pro- männlich und gebildet. Nur halb Produktpiraterie verloren. Laut eizent würde es auch stören, wenn so viele Frauen nutzten Raub- ner Studie im Auftrag der Internaihr eigenes geistiges Eigentum, kopien, hieß es. 37 Prozent der tionalen Handelskammer vernichteetwa Fotos, von anderen unge- Raubkopierer sind zwischen 14 ten illegale Downloads und der fragt genutzt oder vertrieben wür- und 29 Jahren. Tausch von Filmen, Musik und Büden. Nach Schätzungen von Indus- chern 2008 in Deutschland 34.000 Die Studie von TNS Emnid be- trie- und Markenverbänden gehen Arbeitsplätze und bewirkten Umschreibt den typischen Nutzer ille- der deutschen Wirtschaft jährlich satzeinbußen von über 1,2 Milliargal kopierter Software als jung, mehrere Milliarden Euro durch den Euro. M red

Auf die Strategie kommt es an

Suchen und finden im Web „Wer suchet, der findet“, steht in der Bibel. Das gilt noch immer, nur ist die Suche schwieriger geworden.

übereinstimmt. „Das Ergebnis hängt deshalb stets von der Präzision der Suchanfrage ab“, erklärt Stefan Keuchel von Google in Hamburg. Suchmaschinen-Anbieter wie Goo-

er einen spontanen Trip ans Mittelmeer machen, ist „Mallorca last minute Preisvergleich“ erfolgversprechender als „Urlaub Mallorca“. Ideal ist es, auch den genauen Urlaubsort

gle, Yahoo und Microsoft arbeiten zudem „indexbasiert“, erläutert Florian Koch vom IT-Branchenverband Bitkom in Berlin. Mit „Webcrawlern“ durchforsten sie permanent das Netz und bilden aus den gefundenen Seiten eine Datenstruktur. Bei der eigentlichen Anfrage wird dann nur noch der Index durchsucht. Trotzdem spucken die Maschinen nach Eingabe von Suchbegriffen wie „Urlaub“ oder „neues Auto“ mehrere Millionen Ergebnisse aus. Deshalb muss der Nutzer eingrenzen und eindeutig formulieren. Will

und das gewünschte Domizil anzugeben. Sonderzeichen optimieren die Liste weiter. Wer An- und Abführung vor und hinter die Suchbegriffe setzt, bekommt nur Seiten angezeigt, auf denen sie direkt hintereinander vorkommen.

ber wer strategisch vorgeht und sinnvoll eingrenzt, kommt trotzdem ans Ziel. „Die Vielzahl der Informationen ist nicht neu, sondern der mediale Zugang dazu wurde erleichtert“, sagt Roland Mangold. Suchmaschinen sind daher wichtige Filter, erklärt der Professor für Informations- und Kommunikationspsychologie an der Hochschule der Medien in Stuttgart. Ob man findet, was man „googelt“, ist eine andere Frage. Ermittelt eine Suchmaschine auf eine Nutzeranfrage hin auf einer Webseite eine Kombination aus Buchstaben oder Ziffern, die zu ihrer Datenbank passt, zeigt sie einen Treffer. Dabei ermisst sie aber nicht, ob das Suchergebnis sinngemäß mit der Anfrage

Bewertungen finden Häufig empfehlen sich Minuszeichen: Will der Mallorca-Tourist kein Domizil in der Nähe des Ballermann 6, kann er suchen, indem er „Hotel -Ballermann“ eingibt. Hat er ein

Hotel ermittelt und will wissen, wie andere es auf den Reise-Portalen bewertet haben, ist laut Keuchel der Befehl „site:“ nützlich: Tippt man ihn und dahinter das Wort „Bewertung“ sowie den Namen des Hotels, ist man schnell am Ziel. Hat der Nutzer eine Seite geöffnet, kann er das aktuelle Fenster bei gängigen Browsern mit der Tastenkombination „Strg+F“ nach bestimmten Begriffen durchforsten. Gelegentlich empfiehlt es sich, ein „UND“ beziehungsweise „ODER“ zwischen zwei Suchwörter zu setzen, wie es auf einer Webseite der Uni Bielefeld mit Tipps zur Suche heißt. „UND“ signalisiert der Maschine, dass sie Seiten anzeigen soll, die beide Begriffe enthalten. „ODER“ bedeutet, es soll zumindest einer der beiden auftauchen. Für kompliziertere Fälle gibt es bei allen gängigen Suchmaschinen die „Erweiterte Suche“ – jeweils in unmittelbarer Nähe zum Suchfeld. M red

Seite 37

MOBIL

Sonntag, 9. Mai 2010

SPRIT

Altes Problem, neue Ideen

Der Seat Ibiza ST sieht sportlich aus und ist praktisch zugleich. Foto: red

Seat präsentiert kleinen Kompakten als Kombi ab 12.290 Euro

Ibiza mit viel Platz Konkurrenz innerhalb des VW-Konzerns: Nach dem Fabia Combi von Škoda präsentiert ab Mitte Juli nun auch die spanische VW-Tochter Seat mit dem Ibiza ST einen kleinen, kompakten Kombi.

er Ibiza ST, den es mit vier Benzin- und drei Dieselmotoren geben wird, ist 18 Zentimeter länger als die drei- bzw. fünftürige Limousine, bietet einen um 138 Liter größeren Kofferraum (430 bis 1164 Liter) und gewährt dank breiterer Türen einen bequemen Ein- und Ausstieg. Die Preisliste beginnt bei 12.290 Euro. Seat will mit dem Ibiza ST seinen erfolgreichen Start ins Jahr 2010 fortsetzen – immerhin konnten die Spanier ihre Zulassungen in den ersten vier Monaten in Europa gegenüber dem Vorjahr um 55 Prozent steigern. Der Ibiza-Kombi hat das Zeug dazu, junge Familien, aber auch junge, sportliche Singles zu begeistern – allein schon wegen seines frischen Designs. Bei ersten Testfahrten in Spanien machte der Ibiza ST selbst bei widrigen Wetterverhältnissen eine ausgesprochen gute Figur. Sieht man einmal von den fast schon überholten 1,2-l-Dreizylindern ab, die nicht gerade rund

laufen, kann sich das Motoren-Programm durchaus sehen lassen.

Viel drin Da ist für jeden etwas dabei – für den, der es flott liebt (1.2 TSI mit 105 PS und 7-Gang-Doppelkupplungsgetriebe) und für den, der sparen möchte (1.2 TDI Ecomotive mit 75 PS und Start/Stopp). Von den vier Benzinern reicht aber auch der 1.4 16V mit 85 PS durchaus aus, um den gut 22 Zentner schweren Ibiza ST auf Trab zu halten. Die Selbstzünder beeindrucken mit angenehmer Durchzugskraft und extrem niedrigen Verbräuchen. Das Fahrwerk mit leicht sportlichem Touch ist auf Sicherheit ausgelegt, ohne deshalb den Fahrkomfort zu vernachlässigen. ESP ist selbst in der Basisausstattung Serie. Das Fünfgang-Schaltgetriebe arbei-

tet exakt, die Lenkung leider nicht. Mehr Spaß macht natürlich das 7-Stufen-DSG, das es allerdings nur in Verbindung mit dem 105 PS starken 1.2-Liter-TSI-Benziner gibt. Für den Ibiza ST sind neben der Basisversion noch die Ausstattungslinien Reference, Style und Sport erhältlich. Doch ist die Ausstattung bereits in der Basis recht ordentlich. Die Gepäckabteilung des ST kann zwar mit der des Fabia Combi (1460 Liter) nicht mithalten, ist aber recht variabel. So kann die geteilte Rückenlehne umgeklappt, die Sitze hochgeklappt werden, sodass eine ebene Ladefläche entsteht. Und da die Ladekante mit knapp 59 Zentimetern ausgesprochen niedrig ist, macht auch das Be- und Entladen keine größeren Umstände. Eine Dachreling ist serienmäßig. Die Zuladung beträgt 515 Kilo. M Hans Bär

M Daten & Preise BENZINER: Ibiza ST 1.2 12V: 60 PS, 159 km/h, 5,3 Liter, 12.290 Euro. 1.2 12V: 70 PS, 163 km/h, 5,5 Liter, 13.640 Euro. 1.4 16V: 85 PS, 177 km/h, 5,9 Liter, 16.350 Euro. 1.2 TSI Ecomotive: 105 PS, 190 km/h, 5,1 Liter, 17.790 Euro.

1.2 TSI DSG: 105 PS, 190 km/h, 5,3 Liter, 18.790 Euro. DIESEL: 1.2 TDI: 75 PS, 168 km/h, 3,9 Liter, 16.800 Euro. 1.6 TDI: 90 PS, 178 km/h, 4,2 Liter, 18.450 Euro. 1.6 TDI: 105 PS, 188 km/h, 4,2 Liter, 19.050 Euro.

Immer mal wieder geht es an dieser Stelle um Elektroautos – schließlich sollen sie unsere automobile Zukunft sein. Das wurde auch zu Wochenbeginn mit viel Brimbamborium beim Elektrogipfel der Kanzlerin zum wiederholten Mal verkündet und dabei so getan, als könne es demnächst losgehen – oder zumindest kurz danach. Dabei sind die wichtigsten Probleme noch nicht mal ansatzweise gelöst. Eines ist und bleibt die zu geringe Reichweite der Batterien.

Wie alt das Problem ist, machte Siemens-Chef Peter Löscher drastisch deutlich. Er ließ sich im Nachbau der „Elektrischen Viktoria“ zum Ort der großen Verkündungen kutschieren. Das Original kam schon vor über 100 Jahren mit einer Batteriefüllung rund 80 Kilometer weit. Viel mehr ist im Akku von heute auch noch nicht drin. Und unglaublich teuer sind die Dinger auch noch. Vielleicht sollte doch auch an ganz andere Lösungen gedacht werden. Strom aus der Straße ist eine solche. Das funktioniert nicht nur bei der Carrera-Bahn, seriöse Wissenschaftler halten es auch im Großen für machbar. Warum auch nicht? Schließlich wird auf der Autobahn bei München gerade erst eine Anlage installiert, die vollautomatisch feststellt, ob die vorbeibrausenden Lastwagen verkehrssicher sind. Wer hätte denn an so etwas vor kurzem geglaubt? Stefan Schreibelmayer

FRAGEBOGEN

Sonntag, 9. Mai 2010

Seite 38

Am siebten Tage sollst du ruh‘n – findet Dolores Longares-Bäumler

Der Kirchgang gehört dazu Wie beginnt Ihr Sonntag? Frühes Frühstück? Ausschlafen? Oder . . . Ich stehe am Sonntag um 7.30 Uhr auf. Danach frühstücke ich und gehe dann um 9 Uhr zum Gottesdienst. Trinken Sie Kaffee oder Tee? Ich bevorzuge Kaffee. Und wie halten Sie’s mit Klößen zur Mittagszeit? Knödel (so nennt man Klöße bei uns in der Oberpfalz) müssen nicht sein. Ich mag sie zwar sehr gern, bin aber bei der Auswahl und Zubereitung des Mittagessens sehr flexibel. Pflegen Sie ganz bestimmte Sonntagsrituale? Ja, ein Ritual auf jeden Fall ist um 9 Uhr den katholischen Gottesdienst zu besuchen und anschließend am Kirchplatz noch etwas „ratschen“. Ansonsten bin ich in der Gestaltung meines Sonntags frei. Das schöne am Sonntag ist, dass der Terminkalender auch mal Pause hat. Ihre beste Ausrede, wenn sich die Verwandtschaft zum Nachmittagskaffee ankündigt? Meine Verwandtschaft ist relativ verstreut (Deutschland, Spanien und Italien), sodass das gar nicht so oft vorkommt. Wenn sich die Verwandtschaft aber ankündigt, ist es schön und ich brauche keine Ausrede, denn ich freue mich darüber. Sonntag ist Familientag – was steht auf dem Programm? Da ich keine eigene Familie habe, treffe ich mich schon mal mit Verwandten. Der Sonntag bietet sich

GEN O B E G A FR -Bäumler s Longares olore Heute mit D

aber auch für Unternehmungen mit guten Freunden an. Es gibt aber viele Sonntage, die ich nur ganz für mich nutze. Wo schauen Sie lieber Sport: ARD, ZDF, oder…? Da bevorzuge ich keinen Sender. Es kommt auf die sportlichen Inhalte an. Drei Dinge, die Sie am liebsten auf den kommenden Sonntag verschieben würden? Da fällt mir ganz spontan nur die Steuererklärung ein.

Bitte vervollständigen Sie die folgenden Sätze: a) Wenn ich den Lotto-Jackpot geknackt hätte, würde ich . . . . . . einen Teil spenden und mit dem anderen Teil eine ganz lange Reise in Richtung Mittel- und Südamerika unternehmen. Auf jeden Fall aber würde ich als Sozialpädagogin weiterarbeiten. b) Wenn ich Kanzler(in) wäre, würde ich . . . . . . die Sozialgesetze so ändern, dass es nicht so viele benachteiligte

M Zur Person Dolores Longares-Bäumler, 43 Jahre, ist eine waschechte Oberpfälzerin – mit Migrationshintergrund. Ihr Vater ist Spanier, die Mutter Deutsche. Dolores Longares-Bäumler wurde in Eschenbach in der Oberpfalz geboren und lebt dort nach wie vor. Die Sozialpädagogin arbeitet seit knapp 20 Jahren beim Caritasverband Bayreuth in der Migrationsberatung. Fragt man sie nach ihren Hobbys, antwortet sie: Musik, Singen, Natur genießen, Lesen, sich mit Freunden treffen. us

Menschen gibt. Vielleicht würde ich auch mal Entscheidungsträger dazu verpflichten, die Rollen mit den Menschen zu wechseln, denen es nicht so gut geht, um mehr Verständnis zu kriegen und so manch eine Entscheidung anders zu treffen. Und zum Schluss der Klassiker: Diese drei Dinge würde ich auf eine einsame Insel mitnehmen: Einen besonders lieben Menschen. Briefpapier, einen Stift und eine Flasche (für die Flaschenpost). Meinen iPod.

Seite 39

LEUTE

Sonntag, 9. Mai 2010

Al-Fayed geht mit 1,8 Milliarden Euro in Rente

Scheichs kaufen Harrods

ustern in den legendären Essens-Hallen schlürfen, ein paar Socken für eine dreistellige Summe kaufen – das Sortiment des weltberühmten Londoner Kaufhauses Harrods dürften seine neuen Besitzer schon ganz gut kennen. Reiche arabische Kunden gehören schließlich zu den wichtigsten des Konsumtempels. Vielleicht hat den Scheichs aus dem Emirat Katar das Luxus-Shoppen bei Harrods so gut gefallen, dass sie jetzt gleich das ganze Haus gekauft haben. Dessen schillernder und millionenschwerer Besitzer Mohamed Al-Fayed hat sich nun von seinem Lieblingsstück getrennt. Der Ägypter machte in der Vergangenheit vor allem mit seinen Verschwörungstheorien gegen das britische Königshaus Schlagzeilen. Sein Sohn Dodi war Liebhaber von Prinzessin Diana und kam zusammen mit ihr ums Leben. Auf dem Kassenbon soll die Summe von 1,5 Milliarden Pfund (1,8 Milliarden Euro) gestanden haben, hieß es von den Sendern BBC und Sky News. „Als er sich entschlossen hatte, in Pension zu gehen, wollte er sicherstellen, dass das Erbe und die Traditionen, die er bei Harrods geschaffen hat, weitergeführt werden“, heißt es in einer Stellungnahme seines Beraters. Ausgesucht hat er sich als Käufer deshalb einen Luxusspezialisten, der schon bei Porsche und der britischen Barclays Bank eingestiegen ist: die arabische Qatar Holding des Emirats Katar. Über seinen Staatsfonds investiert der Golfstaat nicht nur in die einheimische Infrastruktur und Wirtschaft, sondern kauft auch im Ausland ein. Der 2005 gegründete Fonds soll die Wirtschaft des Landes stärken und die Einnahmen aus den Rohstoffvorkommen ergänzen und vermehren. Katar gehört dank seiner großen Ölund Gasvorkommen zu den reichsten Ländern der Welt – und unter den Einwohnern ist sicher der eine oder andere Harrods-Kunde. Al-Fayed hatte das historische Kaufhaus 1985 gekauft, unter anderem auch deswegen, um im Londo-

ner Establishment Fuß zu fassen. Auch der Londoner Fußballclub Fulham gehört ihm. Trotz vieler Versuche und obwohl er sogar Abgeordnete bestochen haben soll, hat er es immer noch nicht geschafft, die britische Staatsbürgerschaft zu bekommen. M mag

ŠkodaFabia

JETZT NOCH BESSER! ns schon Jetzt bei u ,- Euro! 0 9 .9 9 ab

ŠkodaFabia. Eine Generation besser. Bei der Weiterentwicklung des Škoda Fabia wurde konsequent an Sie und Ihre Bedürfnisse gedacht. Das Ergebnis: Er ist jetzt noch dynamischer, effizienter, komfortabler und vielseitiger geworden. Und das bei bekannt attraktivem PreisLeistungsverhältnis. Ein Angebot der Škoda Bank, z.B. Škoda Fabia II Limousine 1,2 l, 44 kW (60 PS) 9.990,- € 2.090,- € 7.900,- € 36 Mon.

Gleich fünf Mal Blumen, Pralinen und Küsse? Falsch gedacht: Die Mutter von Fünflingen verweigert sich dem Kommerz des Muttertags konsequent. „An diesem Tag bitte keine Blumen, die sind da doppelt so teuer“, sagt Ursula Beutelspacher (44) aus Karlsbad in der Nähe von Karlsruhe. Auch vom einmaligen Frühstücksservice durch ihre mittlerweile elfjährigen Fünflinge hält die Badenerin nichts. „Lieber sollen die Kinder regelmäßig mithelfen. Das ist in einer so großen Familie viel wichtiger.“ Die Apothekerin hat ohnehin viel zu tun, um das alltägliche Leben der Truppe zu managen. Alle fünf Kinder sind gerade aufs Gymnasium gekommen. In relativ großen Klassen brauchten sie mehr Unterstützung als in der Grundschule. Außerdem spielen alle fünf ein Instrument und gehen in den Sportverein. M red

M Alles richtig?

Abbildung zeigt Sonderausstattung

Kaufpreis* Anzahlung Nettodarlehensbetrag Laufzeit

VIP-MUTTER

Fahrleistung p.a. 10.000 km Schlussrate 5.355,- € Effektiver Jahreszins 2,9 % 35 AutoCredit Raten á 89,- €

* inkl. Überführungs- und Zulassungskosten

Kraftstoffverbrauch für den 1,2 l Motor, in l/100 km nach Grundrichtlinie 80/1268/EWG: kombiniert (5,7), innerorts (7,5), außerorts (4,7). CO2-Emissionen in g/km: 132.

Bindlacher Straße 1, 95448 Bayreuth Tel: (09 21) 7 99 81-0, Fax: (09 21) 7 99 81-33

Auflösung Sudoku

Neubauprojekt

Tannhäuserstrasse – Am Festspielpark

Mehrere Generationen unter einem Dach Am Anfang stand eine einfache Überlegung: Wie muss ein Haus gebaut sein, das für mehrere Generationen geeignet ist. Der Architekt Dipl.-Ing. Volker Jungwirth aus dem Büro P+ Architekten und Ingenieure aus Bayreuth entwickelte auf dieser Grundlage die Mehrgenerationenhäuser in der Tannhäuserstrasse. Alle Wohnungen haben einen durchdachten Grundriss und besitzen überaus großzügige und schwellenlos erreichbare Balkone. Die Häuser haben barrierefreie Eingangsbereiche sowie eine Aufzugserschließung vom Untergeschoß (Garagen) bis zum Wohnungseingang. Komfortabel sind auch die abschließbaren Einzelgaragen - mit elektrisch betriebenen Sektionaltoren -, über die der großzügige Kellerraum und der für Rollstuhlfahrer mit Begleitperson ausgelegte Aufzug erreichbar sind. Neueste Sicherheitstechnik - inklusive Videosprechanlage - kommt ebenfalls zum Einsatz. Darüber hinaus wurden besonders gute wärmegedämmte Baustoffe und Produkte ausgesucht, die zu einem sehr guten energetischen Standard führen. Folgende Grundsätze für den energetischen Hausbau wurden beachtet: Sehr guter Wärmeschutz und Kompaktheit des Baukörpers, Südorientierung und Verschattungsfreiheit, optimale Verglasung und optimale Fensterrahmen, Luftdichtheit des Gebäudes sowie Erwärmung des Brauchwasser mit regenerativer Energie.

Neben der Energieefﬁzienz und der Generationsgerechtheit präsentiert sich die Wohnanlage Tannhäuserstrasse auch zukunftssicher. Durch die Lage in unmittelbarer Nähe zum weltberühmten Festspielhaus mit Parkanlage ist die Nachhaltigkeit, aufgrund der Lagequalität, gewährleistet. Die zwölf großzügigen 2 - 4 Zimmer Eigentumswohnungen mit einer Wohnraumgröße von 72 - 111 m² in einem Ambiente der gehobenen Klasse können am Tag der offenen Tür, am Sonntag den 16.05.2010 von 14.00 bis 16.00 Uhr besichtigt werden. Von den zwölf Wohnungen wurden bereits 8 Wohnungen verkauft und eine Wohnung ist reserviert. Derzeit sind nur noch zwei 99 bzw. 102 m² große 3 Zimmer-Wohnungen und eine 85 m² große 2 Zimmer-Dachgeschoßwohnung zu verkaufen. Für Fragen steht Herr Günter Pfaffenberger von der PlanetHome AG (Tel: 0921-150 958 17) zur Verfügung.

GBW Gemeinnützige Bayreuther Wohnungsbaugenossenschaft eG Jean-Paul-Str. 22 95444 Bayreuth

Die Highlights: + Nachhaltige Architektur + Hochwertige Ausstattung + Mehrgenerationen Wohnungen + Eigene Garage im Haus + Moderne und offene Grundrisse + Südausrichtung + Energiesparhaus nach Kfw-60Standard bzw. den seit 1. April 2009 geltenden KfW-70-Standard (Efﬁzienzhaus 70)

Vereinbaren Sie einen persönlichen Beratungstermin oder besuchen Sie uns im Internet unter: www.planethome.de oder www.gbw-bayreuth.de.

PlanetHome AG Maximilianstrasse 8 95444 Bayreuth