Sonntag in Franken vom 15.08.2010

SONNTAG in

FRANKEN Nr. 33 - 2. Jahrgang

Sonntag, 15. August 2010

Auflage: 95.066

M Das tollste Gaunerstück der Bayreuther Stadtgeschichte – Seite 6 M Public Viewing: Oper ohne Frack – Seite 7 M Der Vater der Keramikbremsscheibe ist an der Uni Bayreuth – Seite 15 M Kurios: Keuschheit hinter Schloss und Riegel (Foto) – Seiten 16 und 17

Bis heute Nachmittag: Heiße Duelle beim Speinsharter 24-Stunden-Mofarennen

Die Härte im Schlamm Es ist Rock ’n‘ Roll, Baby. Zum 14. Mal erlebt der Speinsharter Barbaraberg das unermüdliche Dröhnen von Mofamotoren, den Kampf von Mensch und Maschine gegen Matsch und Müdigkeit. Bis heute Nachmittag um 17 Uhr geht die Härte im Schlamm.

T

agelanger Regen macht es den 100 Teams nicht leicht, die 24 Stunden von Speinshart zu überstehen. Aktuelle Infos sind unter www.mofarennenspeinshart.de zu finden. M Susanne Tomis-Nedvidek

Bei dem Schlamm kein Spaß – aber eine Mordsgaudi, vor allem für die Zuschauer: Das Mofarennen am Barbaraberg bei Speinshart.

Foto: Tomis-Nedvidek

Es ist klein und wird sicher fein: Museum in der Rollwenzelei

Auf die Stube fliegen Es ist der authentischste Ort in Bayreuth, um Jean Paul nah zu sein: Das Dichterstübchen in der Rollwenzelei. In drei Monaten ist die umfassende Sanierung abgeschlossen.

Jean Paul hat Grund zur Freude.

Foto: Waha

G

eplant war alles ganz anders, doch jetzt ist die Sanierung des Dichterstübchens von Jean Paul in der Rollwenzelei auf der Zielgeraden

angekommen. Die Restauratoren haben die letzten Pinselstriche gemacht, jetzt werden die Böden abgeschliffen, dann kommen die Möbel zurück – und mit ihnen der Geist des Dichters Jean Paul, der im mehr als 500 Jahre alten Haus viele seiner Eingebungen hatte, wenn er im Dichterstübchen im ersten Stock saß und auf die herrliche Natur hinter dem Fenster blickte. Am 14. November – etwas mehr als ein Jahr nach dem

Baubeginn – wird das wohl kleinste Bayreuther Museum wieder für die Öffentlichkeit zugänglich sein.

Der Schauspieler und Rezitator Hans-Jürgen Schatz hat – wie viele andere – viel dazu beigetragen, die Sanierung des Dichterstübchens und den Ausbau finanziell möglich zu machen. Denn statt ursprünglich geplanter 25.000 Euro wird es 190.000 Euro kosten.

Mehr auf Seite 4. M Eric Waha

WIR VON HIER

Sonntag, 15. August 2010

Seite 2

Einschreiben

Das Ziel öffnet Wege Man darf gespannt sein, wie die Kunstsinnigen auf das neue Museum in Bayreuth reagieren, das am 14. November, Jean Pauls Todestag, eröffnet wird. Zwei Räume, ein Flur. Wer es darauf reduziert, macht einen großen Fehler. Denn das Spektakuläre an dem winzigen Museum in dem Privathaus der Familie

WETTER M Vorhersage Der Sonntag wird teils sonnig, teils bewölkt, im Norden der Region sind aber auch lokale Schauer oder Gewitter möglich.

Die Temperaturen erreichen 22 bis 24 Grad.

Nach den durchwachsenen Tagen bringt auch der Start in die neue Woche keine wesentliche Wetterbesserung – im Gegenteil: Es wird sogar mit durchschnittlich 18 bis 20 Grad noch frischer als bislang.

Am Montag ist es im Norden Frankens meist stark bewölkt, ansonsten wechseln Wolken mit teils längeren sonnigen Abschnitten. Vereinzelt kommt es zu Schauern und Gewittern. Die nächtlichen Tiefsttemperaturen liegen zwischen 14 und 10 Grad, die Höchsttemperaturen am Tag zwischen 18 und 22 Grad. Am Dienstag bleibt es bei wechselnder Bewölkung unbeständig mit örtlichen Schauern.

Von Mittwoch bis Samstag herrscht etwas freundlicheres Wetter mit längeren sonnigen Abschnitten; ganz vereinzelte Schauer oder Gewitter sind aber möglich, besonders jeweils in der zweiten Tageshälfte. red

M Bauernregel Für den heuten Feiertag Mariä Himmelfahrt ist folgende Bauernregel überliefert: „Mariä Himmelfahrt (15. August) im Sonnenschein, wird der Wein gesegnet sein.“ red

Sommer, der Rollwenzelei in Bayreuth, das die Familie seit Jahr und Tag für Besucher aus aller Welt offen hält, liegt nicht in den Effekten – es liegt in der Authentizität.

Der Ort, der Jean Paul über Jahre so gereizt hat, dass er die meiste Zeit, in der er in Bayreuth gelebt hat, dort verbracht hat, muss einen

besonderen Zauber haben. Hat er auch. Hat er bereits jetzt, obwohl die Möbel, die Jean Paul schon erlebt haben, noch gar nicht wieder an ihren Platz zurückgekehrt sind.

Jean Paul, der Querdenker und Wortfinder, ist kein Erfinder leichten Stoffes gewesen. Er spaltete sein Publikum zu Lebzeiten. Und doch

steckt in der Rollwenzelei die große Chance, über den Besuch des kleinen Museums zum Werk des Romantikers zu finden. Die Dichterstube ist der Gegenpol zur hektischen Welt draußen. Denn draußen ist der Trend zur Romantik leider schon lange in Vergessenheit geraten. M Eric Waha

Das Sonntagswetter in der Region N W

Kulmbach

3

O

S

25 ° 13 °

Bischofsgrün

23 ° 14 °

Bayreuth

23 ° 14 °

Hollfeld

23 ° 13 °

Pegnitz

Speichersdorf

24 ° 14 °

23 ° 14 °

Die nächsten Tage in Bayreuth Montag

18 ° 11 °

Dienstag

16 ° 10 °

Mittwoch

21 ° 8°

Donnerstag

23 ° 10 °

Seite 3

Sonntag, 15. August 2010

NACHRICHTEN

Doppelmord in Oberhausen: Mann richtet Freundinnen hin

Einbrecher am Werk

Aufgesetzte Schüsse

Kneipen im Visier

Offenbar aus Eifersucht auf die lesbische Liebe seiner 30-jährigen Frau zu einer 23-Jährigen hat ein Mann in Oberhausen (NordrheinWestfalen) die beiden Frauen regelrecht hingerichtet und dann versucht, sich selbst das Leben zu nehmen.

Ein Glückstag

A

genturen berichteten am Samstag, der Mann sei am Freitag mit lebensgefährlichen Verletzungen neben der Leiche der 30-Jährigen gefunden worden, die seit Monaten eine Liebesbeziehung zu der jüngeren Frau unterhalten haben soll. Die 30-jährige Frau hatte mit ihrem Mann noch unter einem Dach gelebt und war nach Angaben eines Polizeisprechers „mit mehreren Schüssen nach dem Eindruck der Polizisten regelrecht hingerichtet worden“. Bei einem Großteil der Schüsse sei die Waffe beim Abdrücken auf den Körper aufgesetzt gewesen. Die Leiche der 23-jährigen Frau war in ihrem Auto

In der Nacht zum Samstag haben Einbrecher nach Informationen des „Sonntag in Franken“ mindestens drei Gastwirtschaften in der Bayreuther Innenstadt rund um die Dammallee heimgesucht. Die Höhe des Gesamtschadens steht noch nicht fest, der Kriminaldauerdienst (KDD) hat nach Angaben der Polizei die Ermittlungen aufgenommen. M wah

13 Millionen am Freitag, dem 13.

Bestatter bringen die Leiche einer der beiden in Oberhausen ermordeten Frauen zur Obduktion.

Foto: dpa wenige Stunden zuvor entdeckt worden. Das Auto sei ganz normal auf einem Parkplatz in der Nähe der Wohnung des Ehepaares abgestellt gewesen. Die Zündung sei eingeschaltet gewesen, das Radio lief.

Auf dem Beifahrersitz habe eine Patronenhülse gelegen. Der Todes-

zeitpunkt könnte um Mitternacht am Freitag gewesen sein, denn zu diesem Zeitpunkt haben Nachbarn einen lauten Knall gehört.

Wenn der Mann seine schweren Schussverletzungen überlebt, wird er mit einer Anklage wegen Doppelmordes rechnen müssen. M red

Wenn das kein Beweis dafür ist, dass ein Freitag, der 13. kein Unglückstag sein muss: Ein zunächst unbekannter Lottospieler aus dem zentralfranzösischen Département Haute-Vienne hat am Freitag, 13.

August, den Lotto-Jackpot mit 13 Millionen Euro geknackt. Der Mann hat jetzt 60 Tage Zeit, sich zu melden. M red

Kostenlos-Erotik sorgt für schlaffe Konjunktur

Flaute im Sex-Shop Der Zeitgeist sorgt für schlaffe Konjunktur im Sex-Geschäft: Beate Uhse gehört zu den prominenten Opfern der Kostenlos-Erotik im Internet.

Der Konzern ist im ersten Halbjahr tief in die roten Zahlen gerutscht.

D

ie Firmenleitung teilte am Freitagabend in Flensburg mit, dass er auf ein Minus von 6,1 Millionen Euro komme – nach einem leichten Plus von knapp 700.000 Euro im vorangegangenen Halbjahr.

Es werde wohl noch rund zwei Jahre dauern, den Erotik-Dampfer

Beate Uhse zu wenden und zum Lifestyle-Unternehmen für Erotik umzubauen, sagte der Vorstandssprecher Serge van der Hooft. Der Konzern habe aber auch die nötige Zeit, seinen Umstrukturierungsprozess fortzusetzen: Eine Kündigung von Krediten sei vorerst nicht zu befürchten.

Netz statt Netzstrumpf Die Flaute im ersten Halbjahr sei vor allem auf den Schwenk der Kunden zurückzuführen, die sich lieber kostenlose Sexfilmchen im Internet ansehen, als sich kostenpflichtige Filme beim Marktführer für Erotik auszuleihen.

Da Erotik aber auch ein sehr trockenes Geschäft ist, wenn es um die nackten Zahlen geht, musste der Vorstand seine Jahresprognose für 2010 zurücknehmen: man erwarte ein negatives Ergebnis zwischen 6,5 und acht Millionen Euro bei Umsätzen von 204 bis 208 Millionen Euro.

Das Geschäft sei aber nicht nur im Versandhandel eingebrochen, sondern auch in den 258 Erotik-Läden, die der Konzern in elf Ländern betreibt. Das erschlaffende Geschäft bekommen auch die Angestellten des Erotik-Konzerns zu spüren. Die Zahl der Mitarbeiter ging um 61 auf aktuell 1174 zurück, geht aus dem Halbjahresbericht hervor. M red

Bayreuth, Sophienstraße 22·www.doetzers.de Tel. 0921/7867250 · Fax 0921/7867251

Diesen Sonntag:

zarte Kalbsbäckchen in Sangiovese geschmort

mit frischen, einheimischen Steinpilzen und Bayreuther Klößen Termine Weinabende: Sa. 18. September „Allegrini“ Sa. 16. Oktober „Südtirol“ Sa. 13. November „Piemont“ Es freut sich auf Ihren Besuch Familie Dötzer

WIR VON HIER

Sonntag, 15. August 2010

Seite 4

Bayreuths kleinstes Museum: Die Jean-Paul-Stube in der Rollwenzelei ist bald fertig

Einzigartig authentisch Es dürfte das kleinste Bayreuther Museum sein. Und es ist wohl auch der einzige Ort, der dann wieder in der Form zu bewundern sein wird, wie der Dichter Jean Paul ihn gekannt hat: Das Dichterstübchen im ersten Stock der Rollwenzelei, das seit einem knappen Jahr saniert wird – und kurz vor der Fertigstellung steht.

A

us einem Raum werden im neuen Museum zwei, der Gang wird mitgenutzt – und das kleine Museum wird vom Wohntrakt der Familie Sommer abgetrennt. Der Flur, der die beiden Räume, das Dichterstübchen und den zweiten Ausstellungsraum, miteinander verbindet, ist gleichsam Ausstellungsraum. Und er soll optisch an die Allee erinnern, die Jean Paul immer hinausmarschiert ist, um die Rollwenzelin zu besuchen und in seinem Stübchen zu schreiben. „Das Braun war früher deutlich brauner“, sagt der Schauspieler

und Rezitator Hans-Jürgen Schatz bei seinem jüngsten Besuch der Museums-Baustelle im Privathaus der Familie Sommer. Schatz ist „so was wie der Patenonkel des Museums“, sagt Christine Sommer-Fiederer. Sie und ihre Mutter Gertrud Sommer haben nach der anfangs recht erschreckenden Erkenntnis, dass der Zahn der Zeit stark am Dichterstübchen Jean Pauls genagt hat, zusammen mit Schatz und anderen Mitstreitern den Verein zur Rettung von Jean Pauls Dichterstübchen aus der Taufe gehoben.

Das Ziel war schnell gesteckt: „Und es war vielleicht auch ein bisschen blauäugig“, sagt Christine Sommer-Fiederer. „Wir hatten ge-

Zwei für Jean Paul (links): Hans-Jürgen Schatz und Christine Sommer-Fiederer.

Fotos: Waha

Leder-Appretur war eingemauert im Ofen.

dacht, das kriegen wir für 25.000 Euro hin. Jetzt sind wir bei Baukosten von 190.000 Euro.“ Denn zur Sanierung der feuchten Wand kam praktisch eine restauratorische Komplettsanierung, kamen – zur Umsetzung der Feuerschutzvorschriften – eine Fluchttreppe und ein neuer Zugang. Und: viele überraschende Entdeckungen. Eine davon ist sicher die Farbigkeit, die das Dichterstübchen einst hatte, die

Elemente wie die Eichenblatt-Ranke knapp unterhalb der Decke, die plastisch gemalten rot-weißen EckAbschlüsse. „Es ist bunter als gedacht“, sagt Schatz, der der Rollwenzelei zuschreibt, keinen Vergleich scheuen zu müssen mit anderen Museen, „gerade weil es so ein einzigartig authentischer, ein so individueller Ort ist, wie es ihn in Bayreuth kein zweites Mal gibt. Es ist herrlich, dass nun das Original wieder zu sehen ist.“ Heller, bunter, mit dem restaurierten Kachelofen in der Ecke. Auch im Flur haben die Restauratoren die Schüröffnung wieder freigelegt, im Nachbarzimmer gar eine Fortsetzung des Ofens gefunden, die selbst den Sommers nicht bekannt war.

Ein Ort, der die Fantasie durchaus anzuregen vermag. M Eric Waha

Im November ist die Eröffnung

Original und aktuelle Fortsetzung. Überraschend farbig war das Dichterstübchen.

Am 14. November wird das kleine Jean-Paul-Museum in der Rollwenzelei feierlich eröffnet. Das Dichterstübchen wird dann originalgetreu hergerichtet sein und um einen Ausstellungsraum ergänzt. Ein möglicher Weg, zum Werk des großen Dichters zu finden, das dort zum Teil entstanden ist. M wah

Seite 5

Sonntag, 15. August 2010

NACHRICHTEN

Tragischer Unfall

Auf die Gegenspur

Mutter stirbt

Zwei sofort tot

Eine 29-jährige Mutter von zwei Kindern ist am Samstag an den Verletzungen gestorben, die sie bei einem Unfall am Freitag auf der B 27 bei Höchberg erlitten hat. Wie die Polizei meldet, wollte der 35-jährige Mann der Frau einem entgegenkommenden Auto ausweichen. Das Auto der Familie wurde in den Graben geschleudert. Der Mann und die zwei Kinder wurden leicht verletzt. M red

Beim Frontalzusammenstoß von zwei Autos sind gestern Nachmittag bei Würzburg zwei Menschen getötet worden, ein fünfjähriges Mädchen überlebte nahezu unverletzt.

Wie die Polizei mitteilte, verlor ein 27-Jähriger bei Riedenheim (Landkreis Würzburg) die Kontrolle über sein Auto und kam auf die Gegenfahrbahn. Dort kollidierte er frontal mit dem anderen Auto. M red

Vorausschauende Auto-Scholz Angebote: ®

Gebrauchtwagen inkl. Winterkompletträdern.

Nur so lange der Vorrat reicht: 6-mal Mercedes A-Klasse und 3-mal Mercedes B-Klasse, inkl. neuen Winterkompletträdern, bei Auto-Scholz® in Bayreuth! z.B. A 160 BlueEFFICIENCY, EZ 09/09, 15 Tkm, schwarz, Klima, Audio 20 CD, Sitzkomfort-Paket, Sitzheizung vorne, ISOFIX, u.v.m.

EUR 14.990,—

D

ieser Ausrutscher von Jenna Mohr in Bischofsgrün blieb ohne Folgen. Nach dem Probesprung beim Continental-Cup mit 62 Skispringerinnen aus zwölf Ländern (Fortsetzung heute um 15 Uhr) hatte die mit einer Handverletzung gestartete 23-Jährige aus Willingen nur etwas Mühe im Auslauf. Mit Flügen auf 67 und 66,5 Meter gewann sie später das Springen vor Abby Hughes (USA). Ein Video dazu sehen Sie im Internet unter bayreuth.tv. M Foto: Schott

Sein Ernst Der Chef der Links-Partei, Klaus Ernst, hat Vorwürfe, er habe sich bei Entscheidungen Phantommitglieder zunutze gemacht, als absurd zurückgewiesen.

M

eldungen zufolge soll Ernst dem Internetportal des „Stern“ gesagt haben, das seien „vollkommen absurde Vorwürfe“. Ernst sagte, er

sei an der Aufstellung der Parteitagsdelegierten nicht beteiligt gewesen.

Die Süddeutsche Zeitung hatte in ihrer gestrigen Ausgabe unter Berufung auf einen Bericht des Landesschatzmeisters geschrieben, mehrere Landesverbände, die Ernst nahestünden, hätten die Zahl ihrer Mitglieder künstlich in die Höhe getrieben, um so Einfluss auf wichtige Entscheidungen nehmen zu können – auch zu Ernsts Gunsten. M red

201008| M. Naujoks

Linke-Chef: Keine Trickserei

z.B. A 180 BlueEFFICIENCY, EZ 9/09, 11 Tkm, schwarz, Klima, Audio 20 CD, RDW, Sitzheizung vorne, Sitzkomfort-Paket, ISOFIX, u.v.m.

EUR 16.990,— z.B. A 180 CDI, EZ 9/09, 6 Tkm, grau, Klima, Audio 20 CD, ISOFIX, Sitzkomfort-Paket, Sitzheizung, Außenspiegel beheizt und elektr. verstellbar, u.v.m.

EUR 17.890,— z.B. B 170, EZ 3/09, 24 Tkm, silber, Klima, Audio 20 CD, Nebelscheinwerfer, Komfort-Telefonie, Armlehne klappbar vorne, u.v.m.

EUR 17.990,—

Auto-Scholz® GmbH & Co. KG, 95448 Bayreuth, Wolfsbacher Str. 10, Tel. 09209 10-0, Fax. 09209 10-110, verkauf@auto-scholz.de

Etwas nachlesen können, heißt, nie das Nachsehen haben

WIR VON HIER

Sonntag, 15. August 2010

Seite 6

Der Goldmacher Christian von Krohnemann – sein Aufstieg und sein Ende.

Das tollste Gaunerstück der Bayreuther Stadtgeschichte

Der Galgenbaron Christian von Krohnemann Das wohl tollste Gaunerstück der Stadtgeschichte trug sich vor über 300 Jahren zu und es ließ den markgräflichen Hof fast in den Grundfesten erbeben.

D

ie Hauptpersonen dabei waren: der stets in Geldnöten schwebende Markgraf Christian Ernst, sein geldgieriger erster Minister und Theologe Caspar von Liljen, die verschwenderische, vom Spielteufel besessene Markgräfin Sophie Luise – und schließlich ein mit allen Wassern gewaschener Spitzbube von internationalem Format. Dieser nannte sich Baron Christian Wilhelm von Krohnemann, und er faszinierte den Hof mit einer vermeintlich großartigen Erfolgsstory: Er sei im Besitz einer „wahren und unschätzbaren“ Universal-Goldtinktur, die ihm kein Geringerer als der liebe Gott selbst auf wunderbare Weise bereitet habe. Damit trat Baron Krohnemann

nicht nur als großer Wunderarzt allzu verlockend. Im Geiste sah er auf. Der Herr Baron empfahl sich bereits seine desolaten Finanzen auch als Goldmacher, und da in der auf wundersame Weise saniert. Alfürstlichen Kasse stets Ebbe so erhielt der Geldbaron ein Laboherrschte, bot sich dem Hochstapler ratorium ganz nach Wunsch, zunächst in Frauenaurach und sodann eine fabelhafte berufliche Karriere.

Im Juli 1677 streckte Krohne- in Bayreuths Altem Schloss. Wähmann beim Markgrafen seine Füh- rend der Markgraf und seine Berater gespannt auf den großen ler aus – zunächst noch Goldregen warteten, ohne den erhofften brachte der Betrüger Erfolg. Es dauerte mehrere tausend indes nicht allzu Dukaten durch. lange, bis der Nicht nur der erste Minister Markgraf wurdes Fürsten de von ihm anbiss. Es schamlos ausmussten gebeutet – ihm nur eiKrohnemann nige holte sich das Klümpchen Gold, wo imGold als mer er es beKöder vor kam. Um den die Nase geMarkgrafen bei setzt werden.

Laune zu halten, Und schließlich ließ er sogar einige war auch der Münzen und MedailLandesherr selbst len mit dem Feuer und Flamme, denn Verschwenderisch und zügel- Bildnis Christian die Vision war los: Markgräfin Sophie Luise. Ernsts prägen –

natürlich aus selbst gemachtem Gold, wie er dem ahnungslosen Betrogenen vorschwindelte.

Die Dummen sterben bekanntlich niemals aus. Es bleibt ein Rätsel, wie der Betrüger fast ein Jahrzehnt lang den Fürsten und seine Umgebung so zum Narren halten konnte. Immer wieder vermochte er mit einem raffinierten Lügengebäude seinen Kopf aus der Schlinge zu ziehen, wenn es brenzlig wurde.

Nicht zuletzt die wollüstige und hoch verschuldete Markgräfin Sophie Luise hatte sich von dem Gauner unerschöpflichen Reichtum erhofft – es wär halt gar zu schön gewesen.

Es kam, wie es kommen musste: Am 27. April 1686 wurde Krohnemann auf der Plassenburg zum Galgen geführt. Bis zuletzt spekulierte er auf einen Gnadenerlass auf Betreiben der Markgräfin. Der war auch tatsächlich schon unterwegs, aber der Henker war leider eine halbe Stunde schneller als die Gnade und erfüllte gewissenhaft seinen Job. Den Galgen zierte sogar ein Spottgedicht. M

Seite 7

Sonntag, 15. August 2010

PROGRAMM Public Viewing, 21. August:

„Die Walküre“ live

FESTSPIELE Internet:

Das wird ein Hörvergnügen der besonderen Art: Johan Botha als Siegmund (im Bild mit Sieglinde Edith Haller) zu erleben, ist ein echtes Muss.

Es wagnert auch virtuell

Foto: Bayreuther Festspiele/Nawrath

Bei der Siemens-Festspielnacht am 21. August auf dem Volksfestplatz wird der Live-Mitschnitt der „Walküre“ aus dem Festspielhaus gezeigt.

14 –15 Uhr: Live vor Ort: Einführung in das Werk (Theaterwissenschaftlerin Katja Leber) 16 – 21.50 Uhr: Echtzeit-Übertragung „Die Walküre“ (mit zwei Pausen). M red

Die Siemens-Festspielnacht 2010:

Hojotoho im Freien Am kommenden Samstag dreht sich in Bayreuth alles um Wagner. Das Schönste: an diesem Tag gibt’s Wagner für alle. Zum Nulltarif.

In bester Technik. Auf Großleinwand.

D

ie Akustik des Bayreuther Festspielhauses ist einmalig – und kann auch mit den besten technischen Finessen nicht reproduziert werden. Aber die Profis, die am Samstag bei der Sie-

mens-Festspielnacht mitwirken, haben ungeheuren Ehrgeiz. Sie wollen auch den Volksfestplatz, auf den am 21. August womöglich wieder bis zu 40.000 Menschen pilgern werden, zum Paradies für Wagnerund Technikfreaks machen. Die Livebilder aus dem Festspielhaus werden auf eine 90-QuadratmeterLeinwand übertragen, die auch bei Tageslicht gestochen scharfe und kontrastreiche Bilder liefert. Über ein ausgeklügeltes Tonsystem mit einer 100.000-Watt-sinus-Endstufenleistung und 60 Hochleistungslautsprecher wird die Musik auf den

Wagner für alle, umsonst und draußen: Für die SiemensFestspielnacht braucht’s weder Smoking noch das „Kleine Schwarze“ – man kann Wagner vielmehr in kurzen Hosen und im Liegestuhl goutieren.

Foto: Archiv/Kolb

Platz gezaubert. Und so erlebt man Wagner fast wie zu Hause mit Kopfhörern.

Was das Public Viewing besonders macht: * Man braucht sich nicht verkleiden * Klappstühle und Decken dürfen mitgebracht werden. Aber es stehen auch rund 2000 Stühle bereit. * Man bekommt beste Technik * Man bekommt Weltklassemusik zum Nulltarif: Thielemann dirigiert das Festspielorchester, Johan Botha singt den Siegmund, Edith Haller die Sieglinde, Kwangchul Youn den Hunding, Albert Dohmen den Wotan. * Man bekommt eine kostenlose Werkeinführung, die in diese Inszenierung einführt. * Es gibt Filme aus dem Festspielhaus, Interviews – und sogar die am Hügel üblichen Fanfarenklänge werden live vor Ort zu hören sein. * Auch für Essen und Trinken ist wieder reichlich gesorgt. Mehrere Gastronomiebetriebe sind vor Ort. Und natürlich sind auch Getränke in großer Auswahl zu haben. Sogar eine Strandbar wird es wieder geben. * Nach der Vorstellung kommen die Künstler für eine Extraportion Applaus auf den Volksfestplatz. M gdm

Mit dem Live-Webstreaming der „Walküre“ am 21. August können zum dritten Mal in der Geschichte der Bayreuther Festspiele Zuschauer aus aller Welt an dem Opernereignis teilhaben.

Gegen eine Gebühr von 14,90 Euro, die den Bayreuther Festspielen zugute kommt, erhält der Web-Zuschauer einen Code, mit dem er sich einloggen und die Aufführung live verfolgen kann. In diesem Dienst enthalten ist auch der Zugang zur On-Demand-Version, die ab 22. August für 14 Tage zur Verfügung steht. Während dieser zwei Wochen haben Wagner-Fans die Möglichkeit, ihren virtuellen Festspielbesuch zu jedem beliebigen Zeitpunkt nachzuholen.

Der Webstream wird in verschiedenen Bandbreiten, darunter auch in voller High-Definition-Qualität, erhältlich sein. Der optimierte Raumklang (High End 3D-Raumklangsystem) sorgt für ein großartiges Hörerlebnis. M red www.siemens.com/festspielnacht

FÜR KINDER Wagner zum ersten Mal mit Erlebnisparcours

11.30 – 12.45 Uhr: Filmvorführung „Tannhäuser und der Sängerkrieg auf Wartburg“ auf der großen Leinwand: Die eigens für die Festspiele konzipierte Inszenierung holt den „Sängerkrieg auf der Wartburg“ in die Moderne und macht den mittelalterlichen Helden Tannhäuser zu einem Jugendlichen von heute.

13 bis 15.30 Uhr: Kinder ab sieben Jahren können sich auf dem Wagner-Erlebnisparcours unter Anleitung von Theaterpädagogen, Kostüm- und Maskenbildnern, Requisiteuren und Orchestermusikern auf kreative Art mit Wagners Werk auseinandersetzen – Action in sechs Themen-Zelten! M red

WIR VON HIER

Sonntag, 15. August 2010

Seite 8

JUSTIZ

Amplituden Wer hat diesmal Scherereien im Gericht? Ein 19-jähriger Sohn aus gutem Haus; einer der letzten seiner Art. Er hat im Juli Abitur gemacht und gehörte zum vorletzten Jahrgang, der rund um den Abitermin noch Zeit zum Feiern hatte: Vor dem Termin feierte man, um locker zu werden, danach aus Erleichterung, dass es vorbei war.

Einige Wochen vor dem Abitermin war unser Angeklagter bei Freunden. Man lernte nicht, sondern man leerte. Nämlich Flaschen. Und so kam es, dass der Sohn aus gutem Haus auf dem Weg durch die Innenstadt – übrigens zur nächsten Party – auf seiner Fahrradstrecke eine

Die Avon-Beraterin Gabriele Porsch berät ihre Kundinnen in den Bereichen Kosmetik, Pflegeprodukte und Make-up.

Foto: Harbach

Tipps aus der Schönheitsbranche

Dezent ist das Motto gewisse Amplitude fuhr. Wer nicht weiß, was das heißt: Amplitude steht für Schlangenlinien.

Die Polizei erwischte ihn und er landete unter der Anklage vorsätzlicher Trunkenheit im Verkehr vor Jugendrichterin Andrea Deyerling, wo er ein Geständnis ablegte: „Ich war schon ziemlich betrunken, ich habe nicht nachgedacht, als ich aufs Fahrrad stieg.“ Der Arzt, der ihm Blut abnahm, protokollierte: „Gang geradeaus: Sicher; plötzliche Kehrtwendung: Unsicher; FingerFinger-Probe: Unsicher. Der Patient ist wütend über die Situation, trotzdem noch freundlich.“ Das Verfahren wird gegen eine Auflage von wahlweise 30 Stunden Arbeit oder Zahlung von 210 Euro eingestellt. Ach ja, sein Abischnitt war 2,5, seine Promillezahl 2,0.

Manfred Scherer

Gabriele Porsch hat den ersten Avon-Shop in Bayreuth eröffnet. Im „Sonntag in Franken“ gibt sie Tipps für das richtige Make-up und spricht über die Trends der Saison.

I

m Sommer liegen Bronzetöne im Trend – also alles, was die Haut brauner wirken lässt“, sagt Porsch, die vor sechs Jahren AvonBeraterin wurde. Die Make-up-Industrie bietet Bronzepuder für alle Hauttypen an. Frauen mit hellerer Haut sollten aber darauf achten, dass sie eher zu helleren Tönen greifen, damit die Gesichtsfarbe nicht unnatürlich wirkt, betont Porsch.

Trendfarbe Lila Auch Lilatöne sind und bleiben auch noch im Herbst im Trend, sagt die Make-up-Fachfrau. Die Beerenfarben findet man daher vor allem bei Lidschatten und Nagellacken.

Generell sollte beim Schminken das Motto gelten „weniger ist mehr“. Das Make-up sollte die na-

türliche Schönheit unterstreichen, ohne zu übertreiben, betont Porsch.

Auch muss darauf geachtet werden, dass entweder die obere oder die untere Gesichtshälfte betont wird.

In der Praxis heißt das: Werden die Augen zum Beispiel mit dunklem Lidschatten zu „Smokey Eyes“ geschminkt, sollte die Lippenstiftfarbe dezent ausfallen.

Make-up-Sünden „Zu viel und zu dunkles Make-up, verklebte Wimpern, zu viel Rouge und schlecht lackierte Wimpern“ sind laut Porsch die häufigsten Schminksünden. Viele Frauen sind sich unsicher, welcher Ton zu ihrem Hauttyp passt. „Make-up sollte man auf jeden Fall bei Tageslicht und am unteren Wangenbereich testen“, empfiehlt die Avon-Beraterin. Auch sollte man lieber einen Ton heller wählen – das wirkt natürlicher.

Bevor man das Make-up im Gesicht aufträgt sollte man sich immer eincremen. „Sonst wird das Makeup fleckig“, betont Porsch. Tagsüber können Frauen aber auch mal

nur zu einer getönten Tagescreme greifen.

Zum Schminken gehört aber nicht nur der richtige Farbton für Lippen, Augen und Haut, sondern auch die gründliche Reinigung. Gabriele Porsch empfiehlt für das Abschminken Reinigungsprodukte wie Waschlotionen, Abschminktücher oder Gesichtswasser. „Wasser ist das Schlimmste für die Haut“, sagt die Beraterin. Man habe zwar einen Reinigungseffekt, aber keinen Pflegeeffekt der Haut.

Familie und Beruf Innerhalb von fünf Wochen konnte Gabriele Porsch, die mit ihrem Mann und ihren zwei Kindern in Bayreuth lebt, ihren Laden fertigstellen. Seit längerer Zeit betreibt sie schon einen Avon-Internetshop, der nun auch ihr neues Geschäftsprojekt finanziert. Im Laden steht sie aber nur nachmittags, da sie vormittags noch als kaufmännische Angestellte arbeitet. Zu viel wird ihr das Ganze aber noch nicht. „Meine Familie steht hinter mir“, sagt Porsch. M pr

SPORT

SONNTAG in FRANKEN

Sonntag, 15. August 2010

Seite 9

M Schwimmer fischen vier weitere Medaillen aus dem EM-Pool – Seite 10 M Brose Baskets brauchen neuen Boss – Seite 11 M SpVgg-Fußballer gehen in Würzburg leer aus – Seite 12 M HaSpo-Handballer gegen HSC Coburg ohne Chance (Foto) – Seite 13

Erste Runde im DFB-Pokal: Hannover und St. Pauli raus

Robben

Menschen, Tore, Sensationen

Comeback in der Hinrunde

Aufsteiger FC St. Pauli hat sich als erster FußballBundesligist aus dem DFBPokal verabschiedet. Am Abend stolperte dann auch (wie im Vorjahr) Hannover 96.

D

ie Hamburger blamierten sich mit einem 0:1 beim Regionalligisten Chemnitzer FC. Die Niedersachsen verloren nach torlosen 120 Minuten das Elfmeterschießen beim saarländischen SV Elversberg (ebenfalls Regionalliga) mit 4:5. Dabei verschoss Mikael Forsell seinen Elfmeter.

Ein Torfestival gelang dagegen Bayer Leverkusen auch ohne Michael Ballack mit dem 11:1 (1:0)-Erfolg beim Oberliga-Vertreter FK Pirmasens. Dabei fiel das erste Tor erst nach 36 Minuten. Insgesamt drei Treffer gelangen Patrick Helmes.

Auch die Bundesligisten aus Dortmund, Bremen, Freiburg, Hoffenheim, Stuttgart und Mönchengladbach gaben sich keine Blöße und erreichten nach Eintracht Frankfurt und dem 1. FC Kaiserslautern (bereits am Freitag) die zweite Runde.

Der von Holger Stanoslawski (Foto) trainierte FC St. Pauli rannte nach der Chemnitzer Führung durch Andreas Richter nach einem Eckball (5. Minute) vergeblich dem Ausgleich hinterher. Der Regionalligist hatte sogar noch Chancen zu erhöhen.

Gegen Mario Baslers neues Team, Wacker Burghausen, setzte sich

Borussia Dortmund mit 3:0 (2:0) durch. Lucas Barrios (5.) und Neven Subotic (13.) trafen rasch, Kevin Großkreutz erhöhte später (48.).

Der Pokal-Finalist vom Frühsommer, Werder Bremen, hatte mit dem von Real Madrid umworbenen Mesut Özil beim 4:0 (1:0) bei Rot Weiss Ahlen nach leichten Startschwierigkeiten nur wenig Probleme. Für den VfB Stuttgart wandelte Nationalstürmer Cacau mit zwei Treffern (21./25.) den frühen Rückstand beim SV Babelsberg 03 in einen 2:1 (2:1)-Sieg um. Dominik Stroh-Engel hatte den Drittligisten in Führung gebracht (4.).

M ERGEBNISSE FK Pirmasens - Bayer Leverkusen 1:11 W. Burghausen - Bor. Dortmund 0:3 SV Babelsberg 03 - VfB Stuttgart 1:2 Oberneuland Bremen - SC Freiburg 0:1 SC Pfullendorf - Hertha BSC 0:2 Rot Weiss Ahlen - Werder Bremen 0:4 SC Verl - TSV 1860 München 1:2 Hansa Rostock - 1899 Hoffenheim 0:4 Chemnitzer FC - FC St. Pauli 1:0 SV Sandhausen - FC Augsburg n. E. 5:7 SV Elversberg - Hannover 96 n. E. 5:4 Braunschweig - Greuther Fürth n. V. 1:2 Erzgebirge Aue - Mönchengladbach 1:3 Heute spielt unter anderem der 1. FC Nürnberg in Trier (16 Uhr); am Montag (18 Uhr) trifft Bayern München in Köln auf Germania Windeck.

Die zweite Runde (32 Teilnehmer) findet am 26. Oktober statt.

Bei der Partie SC Verl gegen 1860 München sah es lange Zeit nach einer Überraschung durch den Drittligisten aus, der früh durch Thomas Bertels (8.) in Führung gegangen war. Doch „Löwe“ Stefan Aigner machte mit seinem Doppelpack (69./73.) Verl zum Verlierer.

Mittelfeldspieler Leonhard Haas hat die SpVgg Greuther Fürth in die zweite Runde geführt. Mit seinem Tor in der 118. Minute sicherte er dem Zweitligisten das glückliche 2:1 (0:0/0:0) nach Verlängerung beim Drittligisten Eintracht Braunschweig, der vor 16.935 Zuschauern die Fürther Führung von Bernd Nehrig (91.) durch Mathias Fetsch (106.) ausglich und sich bereits auf das Elfmeterschießen eingestellt hatte. „Wir haben etwas Glück gehabt“, gestand Fürths Manager Rachid Azzouzi. Allein Dominick Kumbela vergab drei sehr gute Eintracht-Möglichkeiten. M red

Fußball-Star Arjen Robben will trotz seiner schweren Verletzung noch in diesem Jahr wieder auf dem Feld stehen. „Ich denke, dass ich noch in der Hinrunde spielen kann“, sagte der niederländische Nationalspieler nach der Testpartie seines FC Bayern gegen Real Madrid (2:4 nach Elfmeterschießen).

Einen genauen Zeitpunkt für seine Rückkehr wollte Robben nicht nennen: „Die Verletzung muss erst heilen, das braucht Zeit, und deshalb kann ich mir kein Ziel setzen.“ Nach einem offenbar nicht genügend ausgeheilten Muskelriss im linken Oberschenkel war Robben bei der Weltmeisterschaft eingesetzt worden. Deswegen fordert der FC Bayern vom niederländischen Fußball-Verband KNVB eine finanzielle Entschädigung. Zu den Streitereien will sich der Spieler nicht äußern. „Das ist Vergangenheit. Die Fakten sind da. Ich schaue in die Zukunft“, erklärte der Stürmer, der momentan in seinen Aktionen stark eingeschränkt ist: „Ich kann nichts machen, nur Therapie.“ M red

Als „Fußballer des Jahres 2010“ wurde Arjen Robben am Freitag vom Herausgeber des „kicker“-Sportmagazins, Rainer Holzschuh (links), ausgezeichnet.

Foto: dpa

SPORT

Sonntag, 15. August 2010

Seite 10

Vorletzter Tag der Schwimm-EM: Vier deutsche Medaillen

Das ist ein HausDing Wasserspringer Patrick Hausding hat bei den Schwimm-Europameisterschaften in Budapest seine zweite Goldmedaille geholt. Zudem gab es gestern für die deutsche Mannschaft dreimal Silber.

E

inen Tag nach seinem Überraschungssieg vom Drei-Meter-Brett verteidigte der 21-jährige Berliner Hausding mit Sascha Klein (Aachen) seinen Titel im Synchronspringen vom ZehnMeter-Turm. Für das Duo, das sogar die Traumnote 10,0 bekam, war es nach 2008 und 2009 das dritte EM-Gold in Serie.

Hausding/Klein erhielten für ihre sechs Sprünge 478,11 Punkte.

Damit verwiesen sie die Russen Victor Minibajew/Ilja Sacharow (466,95) auf Rang zwei.

Hausding holte in Ungarn bisher zweimal Gold und zweimal Silber.

Insgesamt hat er nun sieben EMMedaillen. Ob er nach den kräftezehrenden vier Auftritten heute wie geplant im Turm-Einzel startet, ist aber noch offen. Auch Klein kann mit nun dreimal Gold und zweimal Silber eine beeindruckende EM-Medaillensammlung vorweisen.

Silke Lippoks Mut wurde belohnt: Die 16-Jährige aus Pforzheim holte über 200 Meter Freistil überraschend die Silbermedaille.

Die deutsche Meisterin schlug nach 1:56,98 Minuten an und musste

M MEDAILLIENSPIEGEL Stand nach 51 von 61 Entscheidungen 1. Russland 2. Deutschland 3. Frankreich 4. Italien 5. Großbritannien 6. Ungarn 7. Ukraine

Gold Silber Bronze 12 6 7 7 8 2 6 7 6 5 5 6 4 5 5 4 2 4 3 1 4

sich nur der Titelverteidigerin und Weltmeisterin Federica Pellegrini (Italien) um 1,53 Sekunden geschlagen geben. „Das war megageil. Die letzten zehn Meter war nur noch Sterben“, sagte die Schülerin.

Sie hatte bis zur letzten Wende geführt. „Ich bin fast zwei Sekunden schneller angegangen.

Zum Glück hab ich es durchgehalten“, sagte sie.

Silber gab es auch für Daniela Samulski aus Essen über 50 Meter Rücken. Die Vizeweltmeisterin schwamm 27,99 Sekunden, die siegreiche Weißrussin Alexandra Herasimenja 27,64.

Angeführt von Welt- und Europameister Paul Biedermann, ist die deutsche 4x200Meter-Freistilstaffel ebenfalls auf Platz zwei geschwommen.

Startschwimmer Biedermann (Halle/Saale) holte sich dabei in 1:45,47 Minuten die Jahresweltbestzeit von US-Superstar Michael Phelps zurück. Tim Wallburger, Robin Backhaus (beide Berlin) und Clemens Rapp (Bad Saulgau) vollendeten nach 7:08,13 Minuten das Werk. Russland gewann in 7:06,71. M red

Blatter-Vorschlag

Wolfsburg wartet

Neue Suche nach dem Golden Goal

Juves Diego ante portas

Joseph Blatter will bei FußballWeltmeisterschaften die VorrundenUnentschieden und die klassische Verlängerung abschaffen, um langweilige Spiele zu verhindern. „Wenn es nach 90 Minuten keinen Sieger gibt, dann geht es gleich zum Elfmeterschießen. Auch das Golden Goal, das es bis 2002 gab, könnte man wieder einführen. Das erste Tor in der Verlängerung bestimmt den Sieger, beide Mannschaften müssen stürmen“, erklärte der FIFA-Präsident im Interview des Nachrichtenmagazins „Focus“ seine Denkmodelle. Seine Ideen werde der Schweizer bei der FIFA „im Fußballund im Technischen Komitee vorbringen. Da sitzt auch Franz Beckenbauer, und der ist von Verlängerungen in der bisherigen Form ja auch nicht so begeistert“, sagte Blatter. M red

Die Bundesliga-Rückkehr von Fußball-Star Diego (früher Bremen) zum VfL Wolfsburg steht unmittelbar bevor. Laut „Bild“ einigte sich VfLManager Dieter Hoeneß bereits mit dem brasilianischen Mittelfeldspieler von Juventus Turin. Die Ablösesumme für den 25-Jährigen dürfte zwischen 16 und 19 Millionen Euro liegen. Angeblich soll Diego in der VW-Stadt einen Vierjahresvertrag erhalten und jährlich sechs Millionen Euro brutto verdienen. Der VfL wollte eine grundlegende Einigung mit Diego offiziell noch nicht bestätigen.

Sobald der Transfer abgewickelt ist, dürfte der bisherige VfL-Spielie 1. Olympischen Jugendspiele in Singapur sind am macher Zvjezdan Misimovic die Samstag mit einer farbenprächtigen Feier vor 27.000 Zuschauern aus der Taufe gehoben worden. Auf der größten Freigabe erhalten. Als mögliche neue Arbeitgeber für den 28-JähriSeebühne der Welt wurde das zwölftägige Spektakel für rund 3600 Nachwuchssportler aus 205 Ländern von Singa- gen gelten Schalke 04, der AC Florenz, Atletico Madrid und Galatasapurs Staatspräsident SR Nathan offiziell eröffnet. Heute red starten die Wettkämpfe in 26 Sportarten. M Foto: dpa ray Istanbul. M

D

Seite 11

SPORT

Sonntag, 15. August 2010

Beachvolleyball

EM-Gold für Sara und Laura

Ein schöner Rücken . . .

Sara Goller und Laura Ludwig (rechts) jubeln für die Fotografen.

Foto: dpa

Sara Goller und Laura Ludwig haben sich bei der Heim-EM in Berlin ihr zweites EM-Gold gesichert. Das Top-Duo besiegte am Samstag im deutschen Finale die Lokalmatadorinnen Katrin Holtwick und Ilka Semmler mit 2:0 (25:23, 21:16) und holte sich wie schon 2008 den Titel.

Für die Beach-Frauen des Deutschen Volleyball-Verbandes (DVV) war es der fünfte EM-Sieg.

Bei den Männern vertreten nur noch David Klemperer und Eric Koreng den DVV. Die Weltmeister Julius Brink und Jonas Reckermann schieden im Achtelfinale aus. M red

Basketball

PGA-Meisterschaft der Golfer in den USA

Brose Baskets brauchen Boss

Löcher im Nebel

Mit Bedauern hat die Geschäftsführung der Brose Baskets auf den Rücktritt von Herbert Lauer als Präsident des deutschen Basketballmeisters reagiert. „Wir bedanken uns bei ihm für seine Arbeit und seinen Beistand in den letzten vier Jahren“, so Geschäftsführer Wolfgang Heyder.

Der frühere Bamberger Oberbürgermeister hatte seinen Rücktritt so begründet, dass ihn „die immer neuen Forderungen der Basketballer an die Stadt Bamberg“ in einen „unüberbrückbaren Interessenkonflikt“ mit seiner Funktion als Stadtrat brächten.

Heyder dazu: „Es ist falsch, dass die Brose Baskets von den städtischen Gesellschaften ein höheres Sponsoring verlangen. Wahr ist, dass wir eine langfristig erfolgreiche und stabile Situation für unsere Spielstätte benötigen, wenn Bamberg als Basketball-Standort nicht in Gefahr geraten soll. Die Brose Baskets tragen ihren Etat komplett selbst und haben stets einen großen Beitrag zur Finanzierung der Halle geleistet.“ Offen ist, wer Lauers Nachfolge antritt. „Wir werden uns in dieser Frage Zeit lassen“, erklärt Heyder. M red

Nebel, Nebel, immer wieder Nebel. Den weltbesten Golfern fehlt beim vierten und letzten Major-Turnier des Jahres im US-Bundesstaat Wisconsin oft der Durchblick.

W

ie schon beim Auftakt am Donnerstag, hatte auch der Spielbeginn der zweiten Runde der mit 7,5 Millionen Dollar dotierten PGA-Meister-

schaft am Freitag (Ortszeit) wegen starken Nebels um rund drei Stunden verschoben werden müssen. Die Folge: Am Abend hatten 78 Profis Runde zwei auf dem Par-72-Kurs im Whistling Strait GC noch nicht vollständig absolviert. Deshalb gab es am Samstagmorgen eine Extraschicht.

Danach stand fest, dass Martin Kaymer den Halbzeit-Cut geschafft hat und im Turnier bleibt. Der 25-Jährige aus Mettmann war am

Freitag bei regnerischem und windigem Wetter in Kohler auf den ersten sechs Löchern zwei Schläge unter Par geblieben. Als er gestern die Fortsetzung von Runde zwei mit 140 Schlägen beendete, hatte Kaymer sogar einen Top-Ten-Platz in Aussicht. Der deutsche Weltranglisten-13. lag nur vier Zähler hinter dem allein führenden US-Profi Mat Kuchar (136) und noch vor dessen Landsleuten Tiger Woods (141) sowie dem Top-Favoriten Phil Mickelson (142). M red

M Aus der Welt des Sports Wieder nichts: Triathlon-Olympiasieger Jan Frodeno (Foto) verpasste wie zuletzt schon in Hamburg und London auch gestern bei der World-Cup-Serie in Kitzbühel knapp den Sieg. Der 28-Jährige

aus Saarbrücken belegte Rang drei hinter dem siegreichen Außenseiter Stuart Hayes (Großbritannien) und Javier Gomez (Spanien). Sein Rückstand: 49 Sekunden. Maik Petzold (Bautzen) wurde Fünfter vor dem Saarbrücker Sebastian Rank.

Klare Sache: Mit einem Pflichtsieg haben die deutschen Volleyballerinnen ihre Chancen auf die Endrundenteilnahme im World Grand Prix gewahrt. Die Auswahl gewann am Samstag im japani-

schen Okayama gegen Taiwan mit 3:0 (25:19, 25:14, 25:19). Letzter Gegner am zweiten von drei Qualifikationswochenenden ist heute Polen. Die Endrunde steigt am Monatsende in China.

Warum nicht: Dressurreiterin Isabell Werth hat bei den deutschen Meisterschaften in Münster ihren zehnten Titel gewonnen. Die 40-Jährige aus Rheinberg siegte mit ihrem Wallach „Warum nicht“ vor Anabel Balkenhol aus Rosendahl mit Dablino. red

SPORT

Sonntag, 15. August 2010

Seite 12

M LANDESLIGA NORD SpVgg Selbitz - Don Bosco Bamberg 2:1 VfL Frohnlach - ASV Rimpar 8:3 FC Viktoria Kahl - Kickers Würzburg 0:3 FT Schweinfurt - SV Memmelsdorf 2:2 TSV Aubstadt - DVV Coburg 1:2 Frammersbach - FC Sand heute, 15 Uhr Burgkunst. - Alem.Haibach heute, 15 Uhr Höchberg - Bay. Kitzingen heute, 16 Uhr Neudrossenf. - Hollfeld heute, 17.30 Uhr 1. ( 1.)

2. ( 5.)

3. ( 8.)

4. ( 2.)

5. ( 6.)

6. ( 3.)

7. ( 4.)

8. ( 7.)

9. ( 9.)

10. (10.)

11. (11.)

12. (12.)

13. (13.)

14. (14.)

15. (17.)

16. (15.)

17. (16.)

18. (18.)

VfL Frohnlach SpVgg Selbitz Kickers Würzburg Don Bosco Bamberg FT Schweinfurt Alemannia Haibach TG Höchberg 1. FC Sand SV Memmelsdorf 1. FC Burgkunstadt TSV Neudrossenfeld Bayern Kitzingen TuS Frammersbach ASV Hollfeld DVV Coburg ASV Rimpar FC Viktoria Kahl TSV Aubstadt

6 6 6 6 6 4 5 5 5 5 4 5 5 5 6 5 6 6

19: 9 9: 5 16: 6 17:11 14:12 13: 5 13: 6 11: 3 8: 5 9:13 9:11 6: 9 4: 7 3: 7 8:14 7:19 7:17 2:16

16 13 12 12 11 10 10 9 8 7 4 4 4 4 4 3 1 1

In die Parade gefahren: Bayreuths Michael Pfann (hinten) wird gestoppt.

M BEZIRKSOBERLIGA SV Mitterteich - SG Regnitzlosau FC Vorwärts Röslau - 1. FC Mitwitz 1. FC Trogen - FC Wacker Trailsdorf ASV Gaustadt - FSV Bayreuth SpVgg Lettenreuth - SV Friesen

0:1 2:0 6:0 0:0 0:2

Heute, 15 Uhr SV Pettstadt - TSV Thiersheim BSC Saas-Bayreuth - FC Strullendorf Neustadt-W. - TSV Mönchröden 17 Uhr 1. ( 1.) ( 5.)

3. ( 2.)

4. ( 3.)

5. ( 4.)

6. ( 6.)

7. ( 7.)

8. (11.)

9. (10.)

10. ( 8.)

11. ( 9.)

12. (15.)

13. (12.)

14. (13.)

15. (14.)

16. (16.)

17. (17.)

FC Vorwärts Röslau 1. FC Trogen SV Pettstadt BSC Saas-Bayreuth SV Mitterteich FSV Bayreuth SpVgg Lettenreuth SV Friesen ASV Gaustadt 1. FC Mitwitz FC Wacker Trailsdorf SG Regnitzlosau Neustadt-Wildenh.

TSV Mönchröden 1. FC Strullendorf TSV Thiersheim TSV Meeder

4 4 3 3 4 3 4 3 4 4 4 4 3 2 3 3 3

15: 3 12 15: 3 12 12: 4 9 8: 0 9 10: 5 9 4: 1 7 3: 4 6 4: 3 4 3: 4 4 5: 7 4 2: 8 4 4: 9 3 3: 6 1 3: 7 0 5:11 0 1: 9 0 1:14 0

M BEZIRKSLIGA OST TSC Mainleus - TSV Stadtsteinach 0:2 SpVgg Oberkotzau - SpVgg Bayreuth II 3:2 Heute, 15 Uhr SV Mistelgau - SpVgg Selb TSV Kirchenlaibach - Selb-Plößberg SC Hummeltal - SSV Kasendorf Bayern Hof II - FC Wüstenselbitz FC Türk Hof - SpVgg Wiesau FC Tirschenreuth - VfB Kulmbach 17 Uhr SV Gesees – SV Froschbachtal 17 Uhr 1. ( 1.)

2. ( 2.)

3. ( 3.)

4. (11.)

5. ( 4.)

6. ( 5.)

7. ( 6.)

8. ( 7.)

9. ( 8.)

10. ( 9.)

11. (10.)

12. (12.)

13. (13.)

14. (14.)

15. (15.)

16. (16.)

17. (17.)

18. (18.)

SpVgg Oberkotzau SSV Kasendorf TV Selb-Plößberg TSV Stadtsteinach SC Hummeltal SV Mistelgau SpVgg Wiesau Kirchenlaib.-Speich.

SpVgg Bayreuth II SV 05 Froschbachtal FC Tirschenreuth SV Gesees FC Wüstenselbitz TSC Mainleus VFB Kulmbach SpVgg Selb FC Türk Hof SpVgg Bayern Hof II

4 3 3 4 3 3 3 3 4 3 3 3 3 4 3 3 3 3

12: 4 12 12: 5 7 9: 3 7 5: 5 7 9: 4 6 9: 7 6 6: 5 6 7: 8 6 12: 9 4 6: 6 4 5: 5 4 2: 5 4 12:12 3 4: 6 3 3: 6 2 1: 5 0 6:15 0 4:14 0

Foto: Bär

Würzburger FV – SpVgg Bayreuth 2:0

Lehrreicher Ausflug Wenn das nicht ausgeglichen ist: Nach sechs Spielen in der Bayernliga weist die SpVgg Bayreuth bei 10:10 Toren je zwei Siege, Remis und Niederlagen auf. Die zweite Schlappe gab es gestern.

B

eim Aufsteiger Würzburger FV unterlag die auswärts zuvor noch unbesiegte Mannschaft von Ingo Walther, der erneut nur verbal von der Bank aus ins Geschehen eingriff, vor 741 Zuschauern mit 0:2 (0:0). Am Freitag (18.30 Uhr) besteht daheim gegen einen anderen Aufsteiger, TuS Regensburg, die Möglichkeit, den Ausrutscher wettzumachen.

Mit einer positiven, einer negativen und mehreren lehrreichen Erkenntnissen kehrten die Verantwortlichen der SpVgg Bayreuth aus Würzburg zurück. Die positive: Nach mehrmonatiger Verletzungsodyssee kickte Michael Eckert (in den letzten 23 Minuten) erstmals wieder in einem Meisterschaftsspiel und hielt der Belastung stand. Die negative: Alexander Koßmann wird wohl verletzungsbedingt in den

nächsten Tagen oder gar Wochen nicht zur Verfügung stehen. Und die lehrreichen: Für die junge Altstädter Mannschaft wachsen die Bäume nicht in den Himmel.

Gegen den Aufsteiger, dessen neues Innenverteidiger-Duo mit Marcello Asta und Markus Hengge die Offensive über weite Strecken komplett aus der Partie nahm, bekam die Walther-Elf, die in Ismaning fünf Treffer erzielt hatte, bei ihren Angriffsbemühungen kaum einen Fuß auf den Boden. Einige Minuten lang nutzten sie die Würzburger Verunsicherung nach der Niederlage im Derby gegen Schweinfurt und versuchten, druckvoll zu agieren. Spätestens am Strafraum war aber Schluss mit der SpVgg-Herrlichkeit.

Immer frecher Die mit fortwährender Spieldauer immer frecher werdenden Hausherren übernahmen allmählich das Kommando, präsentierten sich einsatzfreudig und leidenschaftlich – und wurden dafür belohnt. Der starke Bayreuther Keeper Stephan Essig war beim 0:1 (55.) gegen Tobias Riedner chancenlos und hielt seine Farben hernach lange Zeit mit

starken Aktionen im Spiel. Da sich die Altstädter Offensivbemühungen aber lediglich in einem Freistoß (Jakl/58.) bemerkbar machten, folgte die späte Entscheidung (88. Minute): Auch Benjamin Schömig tauchte alleine vor Essig auf und ließ diesem keine Abwehrchance.

SpVgg Bayreuth: Essig – Karl, Jakl, Vitzethum, Wurster – Wolf (81. Hofmann), Bock – Pfann (78.

Menz), Herl – Klaszka, Koßmann (67. Eckert). M ab

M BAYERNLIGA TSV Rain/Lech - FC Ismaning 1:2 TSV Buchbach - FC Schweinfurt 05 2:2 Würzburger FV - SpVgg Bayreuth 2:0 FC Ingolstadt 04 II - TuS Regensburg 3:0 TSV 1860 Rosenheim - TSV Aindling 0:1 U´haching - Seligenporten heute, 15 Uhr Erlangen-Br. - Großbardorf heute, 17 Uhr Heimstetten - Schalding-H. heute, 17 Uhr Ein. Bamberg - Bayern Hof Di., 18.30 Uhr 1. ( 6.)

2. ( 1.)

3. ( 2.)

4. ( 4.)

5. ( 3.)

6. (12.)

7. ( 8.)

8. (13.)

9. ( 5.)

10. ( 9.)

11. (10.)

12. ( 7.)

13. (11.)

14. (17.)

15. (14.)

16. (15.)

17. (16.)

18. (18.)

FC Ismaning TSV Rain/Lech FSV Erlangen-Bruck Unterhaching II 1860 Rosenheim TSV Aindling FC Schweinfurt 05 Würzburger FV Eintracht Bamberg SV Seligenporten TSV Großbardorf SpVgg Bayreuth Schalding-Heining FC Ingolstadt 04 II SV Heimstetten SpVgg Bayern Hof TuS Regensburg TSV Buchbach

6 6 5 5 6 6 6 6 5 5 5 6 5 6 5 5 6 6

16:12 13: 8 10: 7 10: 8 5: 3 10: 8 11:10 10: 9 9:10 8: 7 13:13 10:10 6: 9 12:12 9:11 8: 9 5:10 7:16

11 10 10 10 10 9 9 9 9 8 8 8 7 6 6 4 4 2

Seite 13

Sonntag, 15. August 2010

SPORT

Handball, 1. Runde im DHB-Pokal: HaSpo Bayreuth – HSC Coburg 21:37

Nach sechs Minuten alles klar Die erwartete Lehrstunde gab es für HaSpo Bayreuth in der ersten Runde des DHB-Pokals der Männer.

Der Bayernligist unterlag dem Zweitliga-Vertreter HSC Coburg mit 21:37 (8:20).

V

or 213 zahlenden Zuschauern war schon nach gut sechs Minuten der Zweiklassenunterschied unübersehbar.

Da stand es schon 1:6, weil der körperlich klar unterlegene HaSpo-Angriff keinen Stich machte und die Coburger ihre Ballgewinne konsequent in Gegenstöße umsetzten.

Dann hatten die Bayreuther mit viel Einsatz zwar durchaus gute Szenen über das 5:8 (11.) bis zum 8:14 (24.), aber nach sechs Coburger Toren in Folge war die Pausenführung des Zweitligisten doch mehr als standesgemäß.

Die zweite Hälfte eröffneten die Gastgeber mit mehr Mut zum eigenen Tempospiel, so dass sie beim 15:22 (37.) noch einmal auf ein

Mit fliegenden Locken: Michael Neumaier versucht es gegen die Coburger Daniel Wessig (8) und Christian Rose (6).

Foto: Kolb besseres Ergebnis hoffen durften.

Mit nachlassender Kraft zwangen die personellen Lücken in der ersatzgeschwächten Besetzung jedoch immer mehr zum Improvisieren. So stieg die Fehlerquote bei

HaSpo wieder an, und die ebenfalls nicht komplett angetretenen Coburger bauten ihren Vorsprung ohne große Schwierigkeiten stetig aus. „Es war ein gutes Lernspiel für uns“, meinte HaSpo-Trainer Bern-

hard Müller. „Dieser Gegner hat jeden unserer Fehler sofort bestraft.“ Die meisten Tore für HaSpo erzielten Björn Kreyßig (8/2), Michael Neumaier und Julian Ruckdäschel (je 3). M es

Basketball-Supercup: Deutschland – Litauen 67:78

Talente machen Arbeit Die deutschen Basketballer haben beim Supercup in Bamberg auch ihr zweites Spiel verloren.

D

Unbedrängt: Robin Benzing wirft auf den Korb der Litauer.

Foto: dpa

as Resultat kam dem 67:79 gegen Kroatien vom Vortag sehr nahe: Das Team von Bundestrainer Dirk Bauermann unterlag gegen Litauen mit 67:78 (35:40). Jan-Hendrik Jagla war mit 16 Punkten bester Werfer in der Auswahl des Deutschen Basketball-Bundes, die heute (19 Uhr/Sport 1) auf die Türkei trifft.

Tim Ohlbrecht und Lucca Staiger (je 13) trafen ebenfalls zweistellig.

„In der Mannschaft steckt dennoch viel Talent“, lobte der pausierende Superstar Dirk Nowitzki im Interview mit dem Fernsehsender Sport 1. Der 32-Jährige steht auch für die kommende WM nicht zur Verfügung.

Bauermann sagte nach dem Spiel: „Es war eine kleine Steigerung im Vergleich zu gestern, aber wir haben noch einiges an Arbeit vor uns.“ Er schonte gestern in der Jako-Arena seine Youngster Elias Harris und Tibor Pleiß. „Tibor hat sich gegen die Kroaten vor eigenem Publikum etwas zu sehr selbst unter Druck gesetzt. Er wollte es zu gut machen“, begründete der Na-

tionalcoach die Auszeit für den Center von den Brose Baskets Bamberg. Dafür harmonierten Jagla, der tags zuvor noch pausiert hatte, und Ohlbrecht prächtig und sorgten für eine 25:22-Führung nach dem ersten Viertel.

Danach steigerten sich die Litauer, die zuvor die Türkei mit 80:77 besiegt hatten. Die Gäste, bei denen Linas Kleiza vom NBAClub Toronto Raptors mit 16 Punkten bester Werfer war, zogen im dritten Abschnitt auf zwölf Punkte davon (58:46). In den abschließenden zehn Minuten brachte Staiger das deutsche Team mit drei Dreiern in Serie noch einmal heran. M red

KULTUR

Sonntag, 15. August 2010

Seite 14

Aus Liebe zur Musik

DJ Stylewarz cuttet Keine Veranstaltungsreihe legt sich so ins Zeug wie die Jungs von „Aus Liebe zur Musik“, um legendäre DJ-Größen vor allem aus dem HipHop-Bereich für Gigs nach Bayreuth zu holen. Für den 4. September haben sie den Köder wieder ausgeworfen, angebissen hat diesmal DJ Stylewarz.

E

s ist das Jahr 1971 – die Welt trauert um die Jazzlegende Louis Armstrong – als in Bremerhaven Michael Whitelov das Licht der Welt erblickt. Doch das soll nicht die einzige Verbindung zum Jazz sein, die den Grundstein zu einer bemerkenswerten DJ-Karriere legt. Als Sohn eines Amerikaners kommt DJ Stylewarz schon früh in

den Genuss der musikalischen Herkunft seines Vaters: New Orleans, Wiege des Jazz in den 1920er Jahren. Die Nostalgie seines Vaters in Verbindung mit einer ausgewählten Schallplattensammlung sorgt dafür, dass im sonst eher tristen Stadtteil Lehe Anfang der Siebziger regelmäßig ein Hauch von French Quarter weht. Der Kontakt zu den in Bremerhaven stationierten US-Amerikanern sowie der allgegenwärtige Film „Beat Street“ tun ihr Übriges, um Michael Whitelov für das Phänomen HipHop zu begeistern.

Anfang der 90er hat er dann seine erste Gruppe No Remorze, die als eine der Ersten mit zwei DJs auftritt. Als deutscher Counterpart zu Gruppen wie Son Of Noise oder HiJack wird hier schließlich der Status veredelt, der Stylewarz zu dem werden lässt, der er heute ist. Da, wo sich sonst DJs mit dem Namen ihrer Rapper schmücken, füllen

Foto: red

zahlreiche Rap-Acts die Klammern hinter ihrem Pseudonym mit dem Namen des Bremerhaveners. Sei es Ferris MC, D-Flame, die CrossoverCombo Such A Surge oder Torch – sie alle wussten und wissen seine Dienste zu schätzen.

Es folgt schließlich das, was von dem gefragtesten Lackierer Lehes heute profan als Egotrip beschrieben wird. Zwischen 2001 und August 2002 widmet er sich ausschließlich seinem Soloalbum „The

Cut“. Den Anspruch, kein Produzentenalbum, sondern „ein Album zu schaffen, das die Arbeit von DJ und MC gleichberechtigt nebeneinander stehen lässt“, formiert sich in Tracks mit Marius No. 1, Mirko Machine, Toni L, Torch, Eißfeldt alias Jan Delay und der Reunion von No Remorze.

Im Jahr 2000 geht DJ Stylewarz als „Dein Lieblings-DJ“ zusammen mit Sido und Harris auf Tour und lässt eine Ansammlung offener Münder der Generation Handy zurück. Er überzeugt viele davon, dass ein DJ tatsächlich mehr macht als „Pause“ und Play“ zu drücken.

Für offene Münder wird DJ Stylewarz sicher auch in Bayreuth sorgen. Am 4. September ist er zu Gast im Sophies Danceclub. Motto: Style is the knowledge, Warz is the movement! Karten im Vorverkauf gibt es bei Rockers und im Coast to Coast. M red

CD-Kritik: Eels

Tomorrow Morning Es geschehen noch Zeichen und Wunder: Mark E. Everett, Kopf der amerikanischen Rockband „Eels“, hat sich gewandelt.

A

us dem Melancholiker vom Dienst ist ein lebenslustiger Geselle geworden.

Seine musikalische Trilogie, die er innerhalb von zwei Jahren erschuf, nimmt mit „Tomorrow Morning“ ein versöhnliches Ende. Auf das Verlangen und den Trennungsschmerz folgt die Zufriedenheit. Der depressive Grundton, der bislang auf fast jedem Werk zu hören war, ist wie weggeblasen. Es regieren Ausgelassenheit und Zuversicht!

Musikalisch gleicht das neue Album einer Rückbesinnung auf die

Wurzeln, es erinnert an die famose Symbiose aus Elektrobeats und Folkrock des Debüts „Beautiful Freak“, das die Eels 1997 mit einem Schlag berühmt gemacht hatte. Eine fette Bassdrum, die unaufhörlich hämmert, umrahmt von romantischem Geigenschmelz, untermauert Everetts neues Lebensmotto „And this is where it gets good“. Der Frontmann, der in dem Song „I'm A Hummingbird“ in die Rolle eines Kolibris schlüpft, fühlt sich „beautiful and free“, lässt vor einer lyrischen Kleinstadtidylle einen Frauenchor in den höchsten Tönen jubilieren („Oh so lovely“), erschafft mit „Looking Up“ eine aufgedrehte, coole und groteske Reminiszenz an den guten alten Motown-Soul. Diese Scheibe ist ein weiterer Geniestreich aus dem Hause „Eels“. M Stephan Stöckel

Seite 15

Sonntag, 15. August 2010

WIR VON HIER

Forschung in Bayreuth (43)

Tassen und Sportwagen Er ist der Vater der keramischen Bremsscheiben: Professor Walter Krenkel ist seit 2004 Inhaber des Lehrstuhls für Keramische Werkstoffe an der Uni Bayreuth.

K

eramik gehört zu unserem Alltag: Ob als Tasse auf dem Frühstückstisch, als Fliese im Bad oder als kleine Porzellanfigürchen in der Glasvitrine. Dass Keramik aber noch einiges mehr kann, als ein Dasein als Gebrauchsoder Ziergegenstand zu fristen, zeigt Professor Walter Krenkel aus Bayreuth. Er nagelt Keramik an die Wand oder erhitzt sie so sehr, dass sie glüht. Doch warum zerspringen diese keramischen Teile nicht? Ganz einfach: Sie bestehen aus technischer Keramik, die Krenkel „bruchzähe Keramik“ nennt. In der Keramik sind technische Fasern eingearbeitet, wodurch die Keramik widerstandsfähig wird. „Durch die Fasern treiben wir der Keramik die Sprödigkeit aus“, sagt Krenkel. Diese Eigenschaft ist eine Grundvoraussetzung dafür, dass das Material zukünftig in der Industrie weitläufig verwendet werden kann.

Dennoch hat die technische Keramik schon bewiesen, dass sie für die Industrie interessant ist.

Ihren Ursprung hat die technische Keramik in der Luft- und Raumfahrt,

in der auch Krenkel viele Jahre gearbeitet hat.

Sie wurde damals als eine leichte und sehr hitzebeständige Alternative zu metallischen Materialien entwickelt. So werden zum Beispiel die Oberflächen von Space Shuttles mit technischer Keramik verkleidet, damit Professor Walter Krenkel entwickelte die ersten Bremsscheiben aus Foto: Lammel sie den hohen Tempe- technischer Keramik. raturen beim Wiedereintritt in die Erdatmosphäre stand- reuther Professor. Eine weitere posi- technische Keramik beispielsweise tive Eigenschaft der keramischen in den Bereichen der Energie-, Verhalten können.

Bremsscheiben ist, dass sie sich brennungs- und Antriebstechnik kaum abnutzen und somit Ersatz- verwendet werden.

Sprit sparen scheiben unnötig werden.

Ressourcen schonen Jedoch sind die ProduktionskosDiese Technologie konnte Krenkel in den Neunzigern auf die Automobil- ten der Scheiben sehr hoch, da die industrie in Form von keramischen verwendeten technischen Fasern Laut Krenkel würden sich für diese Bremsscheiben übertragen. Die Ein- sehr teuer sind und der Herstel- Industriezweige wieder einige Vorführung in den Markt erfolgte dann lungsprozess der Scheiben lange teile auftun. „Das Material ist viel 2001. Die Scheiben werden seitdem dauert, sagt Krenkel. So müssen für leichter als Stahl, ist temperaturbemeistens in Sportwagen wie Por- die Produktion einer keramischen ständiger und länger haltbar“, besche oder Ferrari oder in Oberklasse- Bremsscheibe etwa zehn Tage ein- tont der Forscher. Beispielsweise fahrzeugen von Audi eingebaut. An geplant werden. Im Vergleich zu könnten in der Verbrennungstechdie 100.000 Bremsscheiben werden Bremsscheiben aus Grauguss, die nik die Brennstoffe effizienter gepro Jahr produziert und verkauft, meistens verbaut werden, ist die ke- nutzt werden, da man mit der techsagt Krenkel. Eine relativ geringe ramische Bremsscheibe etwa zehn- nischen Keramik höhere Temperaturen erreicht. Zudem würden die ResStückzahl, trotz der vielen Vorteile: mal teurer.

Diese Probleme wollen Krenkel sourcen geschont, da weniger Da die Bremsscheiben sehr leicht sind, kann Sprit eingespart werden. und seine Kollegen in den nächsten Brennstoffe für die gleiche EnergieDer Bremsweg ist kürzer, wodurch Jahren lösen. Die Produktionskosten gewinnung nötig sind. M Anne Bürmann sich die Sicherheit erhöht. Zudem sollen verringert werden, damit die sind die Scheiben sehr widerstands- Scheiben in Zukunft auch in Kleinwww.cme-keramik.unifähig und halten Temperaturen über wagen und Elektroautos eingebaut bayreuth.de 1000 Grad stand, sagt der Bay- werden können. Des Weiteren soll

!

M Zur Person Professor Walter Krenkel wurde 1955 in Stuttgart geboren. An der Uni Stuttgart studierte er zwischen 1976 und 1984 Luft- und Raumfahrttechnik. Nach seinem Diplom arbeitete Krenkel als Wissenschaftlicher Mitarbeiter am Institut für Bauweisen- und Konstruktionsforschung des Deutschen Zentrums für Luftund Raumfahrt (DLR) in Stuttgart. 1996 wurde er dort Leiter der Abteilung Keramische Verbundstrukturen.

Drei Jahre später war er Leiter des Center of Excellence „Keramische Leichtbaustrukturen für Höchst-

temperaturanwendungen“ am DLR, bevor er im Jahr 2000 an der Uni Stuttgart promovierte. Für seine Arbeiten auf dem Gebiet der keramischen Verbundwerkstoffe und deren erfolgreichen Transfer in die Industrie erhielt Krenkel im Jahr 2002 den Karl-Heinz-BeckurtsPreis. Seit 2004 ist Krenkel Inhaber des Lehrstuhls Keramische Werkstoffe an der Uni Bayreuth und seit 2006 Leiter der Fraunhofer-Projektgruppe Keramische Verbundstrukturen in Bayreuth. Zudem ist er Erfinder von 30 Patenten in seinem Forschungsbereich. bü

KULTUR

Sonntag, 15. August 2010

Seite 18

NIX WIE HIN

Christina Knorz, Kulturredakteurin

E

s ist gut, manchmal daran erinnert zu werden: Der Film „Vertraute Fremde“ ist ein Plädoyer dafür, festgefahrene Gewohnheiten zu durchbrechen, manchmal etwas Unerwartetes zu tun und die, die man liebt, auch wirklich zu sehen. Im Look der 60er Jahre inszeniert Sam Garbarski die Reise eines Mannes in seine eigene Vergangenheit. Der Comic-Zeichner Thomas (Pascal Greggory) steigt nach einer Geschäftsreise in den falschen Zug und landet in einem Dorf in den französischen Bergen – dem Ort seiner Kindheit. Wie in einem Traum findet er sich plötzlich zurückversetzt in sein Leben als 14-jähriger Teenager. Aus diesem Perspektivwechsel erkennt er, was wirklich wichtig ist. Das Cineplex zeigt den Film heute und Mittwoch in den Delikatessen, jeweils 17 und 20 Uhr. M

Aktuelle Veranstaltungstipps unter www.nordbayerischer-kurier.de.

L

aut, schrill und extra scharf: So lockt das Bayreuther Skalpell am Mittwoch um 19.30 Uhr mit Liedermachern, Kabarett, Heimatlichem und Artistik in die Rosenau. Mit dabei der Heppenheimer Kabarettist Frederic Hormuth (Foto), Liedermacher Hartmut Krug, die Varietékünstler Axel und Andrea, Liedermacher Klaus Willig und der Bayreuther SingerSongwriter Capote. Karten im Vorverkauf an der Theaterkasse am Luitpoldplatz oder an der Abendkasse. M

D

as wird sicher interessant: Am Dienstag spricht Henry Arnold, Dramaturg des „Lohengrin“ über Hans Neuenfels‘ Inszenierung bei den Bayreuther Festspielen. Der Vortrag findet um 10.30 Uhr in der Universität Bayreuth, Gebäude NW II, Raum H18, statt. M

Seite 19

Sonntag, 15. August 2010

PILZSAISON

Pilze sammeln nur mit Bestimmungsbuch

Waldpilze nie roh essen Wer im Wald Pilze sammelt, sollte sich auskennen – oder zumindest ein Bestimmungsbuch dabei haben.

D

enn rund 200 europäische Pilzsorten sind selbst dann noch giftig, wenn sie gekocht werden, warnt der Verbraucherinformationsdienst aid in Bonn.

Ist sich der Sammler unsicher, nimmt er den Pilz besser nicht mit nach Hause.

Aber selbst viele essbare Pilze enthalten Pilzgifte, die erst durch

langes Garen vollständig zerstört werden. Auch Pilzsammler sollten daher ihre Ausbeute von Speisepilzen aus dem Wald vor dem Verzehr 15 bis 20 Minuten bei hoher Hitze garen, sagt Bettina Haberl, Pilzsachverständige von der Technischen Universität München. Roh essen sollte man Waldpilze keinesfalls.

Weniger erfahrenen Sammlern empfiehlt sie, sich zunächst auf Röhrlinge zu spezialisieren, da diese keine tödlich giftigen Doppelgänger haben. Doch auch hier gilt Vorsicht: Der zu den Röhrlin-

gen gehörende, essbare Steinpilz kann leicht mit dem Satanspilz verwechselt werden. Auch er kann schwere Vergiftungserscheinungen hervorrufen – wirkt aber nicht tödlich. M pr

Es ist wieder Schwammerlzeit!

Brunnenkresse-Savarin mit Pilzragout Zutaten für 4 bis 6 Personen Brunnenkresse-Savarin: 1 kleine Zwiebel, in Würfelchen geschnitten eine halbe Knoblauchzehe, gehackt 2 EL Butterschmalz 40 Gramm geputzte Brunnenkresse (alternativ: Bachkresse) 300 g geputzter Spinat, blanchiert und abgetropft 250 ml Schlagsahne 3 mittelgroße Eier Kräutersalz, frisch gemahlener Pfeffer geriebene Muskatnuss Pilzragout: eine halbe Knoblauchzehe, zerdrückt 1 Zwiebel, in Würfel geschnitten 20 Steinchampignons, in Viertel geschnitten 2–3 EL Butterschmalz 250 ml Schlagsahne 1 TL Pfeilwurzmehl

Kräutersalz und frisch gemahlener Pfeffer Vorbereitung: Den Backofen auf 170 °C vorheizen. 4–6 Savarinformen mit zerlassenem Fett auspinseln.

Zubereitung Brunnenkresse-Savarin: Die Zwiebel und den Knoblauch in Butterschmalz anschwitzen, die Brunnenkresse und den Spinat fein

hacken und dazugeben. Die Mischung zusammen mit Schlagsahne, Eiern, Salz und Pfeffer im Mixer pürieren, mit Muskatnuss abschmecken. Die Spinat-Brunnenkresse-Masse in die Savarinformen verteilen und auf dem tiefen Backblech, das mit etwas heißem Wasser gefüllt wird, im vorgeheizten Backofen etwa 30 Minuten pochieren.

Pilzragout: Für das Pilzragout Knoblauch, Zwiebel und Pilze in Butterschmalz anschmoren, mit der Schlagsahne ablöschen und mit dem angerührten Pfeilwurzmehl binden. Das Pilzgemüse mit Salz und Pfeffer abschmecken. Die Savarins kurz vor dem Servieren fünf bis zehn Minuten abkühlen, damit sie sich besser aus der Form stürzen lassen. Savarins auf Teller stürzen, das Pilzragout zugeben und sofort servieren. M pr

Foto: Butaris

. . . gut essen, gut trinken, gemütlich sitzen,

Urlaub zu Hause Freizeit im Sonnenhof

Genießen Sie Pfiffer& Pilzspezialitäten aus unserer großen Saisonkarte.

Bindlach-Pferch, Tel. 09208/65820 www.opels-sonnenhof.de

UMWELT

Sonntag, 15. August 2010

Seite 20

Wie Kunststofffenster weiß bleiben

Saubere Sache Weiße Kunststofffenster können mit der Zeit durch Umwelteinflüsse vergrauen. Wer diesem Problem mit scharfen Reinigern begegnet, macht aber alles nur noch schlimmer. Einzige Lösung ist dann oft ein neuer Anstrich.

G

rau werden vor allem ältere Kunststofffenster, die vor mehr als 15 Jahren eingebaut wurden. Bei jüngeren Fenstern haben die Hersteller von Kunststoffprofilen dieses Problem weitgehend gelöst, sagt Jürgen Benitz-Wildenburg vom Institut für Fenstertechnik in Rosenheim.

Die richtige Pflege ist allerdings auch bei der neuen Rahmengeneration wichtig. Von im Internet häufig genannten Tricks wie etwa dem Reinigen der Fensterrahmen mit Autopolitur hält Benitz-Wildenburg nichts. Solche Produkte könnten Lösemittel enthalten und die Fenster schädigen, warnt der Experte. Auf der sicheren Seite sei der Verbraucher immer, wenn er die Fenster mit vom Profilhersteller empfohlenen Reinigern pflege.

Bei starkem Pollenflug, wenn die Rahmen durch die Pollen mit einer gelben Schicht überzogen sind, sollten sie möglichst schnell abgewaschen werden. Ansonsten besteht die Gefahr, dass die Pollen durch Wärme und UV-Licht mit dem Kunststoff eine Verbindung eingehen.

Anstrich oder Austausch Bei sehr alten Fenstern hilft jedoch manchmal alles Putzen nicht mehr, um Verfärbungen wieder loszuwerden. Einziger Ausweg ist dann ein Anstrich der vergrauten Kunststoffprofile, rät Ulrich Tschorn, Geschäftsführer der Gütegemeinschaft Fenster und Haustüren in Frankfurt/Main. Damit dieser Anstrich auch hält, muss er fachmännisch ausgeführt werden. „Um ein Kunststofffenster fach- Damit Kunststofffenster lange schön bleiben, müssen sie gerecht zu streichen, muss der Rah- gepflegt werden – scheuernde oder lösemittelhaltige Reimen zuerst gründlich gesäubert niger sind dabei tabu.

Foto: Jens Schierenbeck werden“, sagt Ludger Küper, Direk„Bevor ein Hausbesitzer Kunsttor des Paint Quality Institute in Nach der Reinigung und dem AnFrankfurt. Auch hier gilt: Je sauberer schleifen sollten das Glas und die of- stofffenster streicht, sollte er auch der Untergrund, umso besser das fen liegenden Gummidichtungen über einen Austausch nachdenken“, Ergebnis. Nach der Reinigung sollte sauber abgeklebt werden, empfiehlt empfiehlt Benitz-Wildenburg. Denn der Kunststoffrahmen sorgfältig die Stiftung Warentest in Berlin. Das vergraute Rahmen seien in der Regel leicht angeschliffen werden. Nur so Abkleben ist wichtig, weil die Dich- schon spröde. Aus seiner Sicht halte findet der Lack Halt auf dem Profil. tungen durch den Lack angegriffen ein Anstrich deshalb nicht sehr lange und in Folge brüchig und spröde werden. Die Klebebänder müssen wieder entfernt werden, sobald der Lack abbindet. Sonst bestehe die Gefahr, dass durch das Abziehen der Bänder der Anstrich beschädigt wird.

Grundierung nötig

Vom Energieverschwender zum Energiespender: Sind die Rahmen gut erhalten, reicht es oftmals, nur das Glas auszutauschen. Heutiges Wärmedämmglas dämmt dreimal besser als die technisch überholte Isolierverglasung aus der Zeit vor 1995.

Foto: Interpane

Kunststoffrahmen müssen mit einer speziellen Grundierung für Kunststoff vorgestrichen werden. „Eine solche Grundierung ist unbedingt erforderlich“, rät Küper. Sonst halte der Anstrich nicht. Nach der Trockenzeit des Grundanstrichs kann der Rahmen gleichmäßig lackiert werden. Grundierung und Lack sollten aufeinander abgestimmt werden. Aus Sicht des Paint Quality Institute ist ein umweltfreundlicher Acryllack einem Kunstharzlack vorzuziehen.

Mein grünes Zuhause und blättere bald wieder ab. Ob sich der Aufwand des Streichens lohnt, sollte deshalb sorgsam abgewogen werden. Hinzu kommt, dass in der Regel das Glas nicht mehr den heutigen Wärmeschutzanforderungen entspricht und zu viel Wärme durch Rahmen und Glas entweicht. M nk/tmn

Seite 21

GESUNDHEIT

Sonntag, 15. August 2010

Fersensporn wird nur noch selten operiert

Der Orthopäde weiß Rat Manche bemerken ihn überhaupt nicht, andere kann er schmerzhaft quälen: Der sogenannte Fersensporn wurde früher häufig operiert – heutzutage werden andere Methoden angewendet, um den Beschwerden beizukommen.

D

er sogenannte plantare Fersensporn besteht aus Knochenkalk und sitzt im hinteren Bereich der Fußsohle zwischen dem Fersenbein und der Sehnenplatte. Meist macht er sich bei Menschen ab 40 Jahren bemerkbar.

Der Volksmund kennt noch einen weiteren Fersensporn, der oberhalb der Ferse an der Achillessehne sitzt.

Laut einer Studie leiden nur 5,2 Prozent der Menschen mit Fersensporn tatsächlich unter Schmerzen, sagt Manfred Thomas, Vizepräsident der Deutschen Assoziation für Fuß und Sprunggelenk. Wieso aber entsteht überhaupt ein Fersensporn? An der Achillessehne kann er sich etwa Unsichtbarer Quälgeist: Ein Fersensporn ist von außen wegen schlecht sitzender Schuhe meist nicht zu sehen.

Foto: dpa entwickeln. Mögliche Ursachen des Sporns an der Fußsohle sind Über- lung hängt von der Ursache und siotherapeut Roman Bachmann aus gewicht, eine zu kurze Wadenmus- dem Stadium ab. Den meisten Be- Weilmünster (Hessen) versucht kulatur oder auch Verletzungen, troffenen helfen laut Thomas bereits auch mit vibrierenden Stimmgabeln etwa durch harte Absätze. Anfangs Einlagen mit einem extra weichen die Auflösung der Kalkansammlung tut der Sporn in der Regel nur von Teil für die Ferse oder eine Physio- zu beschleunigen.

Etwa zehn Prozent der BetroffeZeit zu Zeit weh. Ab einem be- therapie. Sie seien nach etwa sechs nen erhielten entzündungshemstimmten Stadium schmerzt die Stel- bis acht Wochen beschwerdefrei.

In der Physiotherapie werden mende Spritzen, so Thomas. Etwa le permanent.

Die richtige Anlaufstelle für Pati- zum Beispiel die Wadenmuskeln genauso viele würden mit Stoßwelenten ist der Orthopäde. Der wird massiert und gedehnt. Ist ein feh- len oder Ultraschall behandelt. Opezunächst röntgen. Denn von außen lerhafter Gang die Ursache, lernen riert werde mittlerweile nur noch ist der Sporn nicht zu sehen und die Patienten, die Ferse richtig auf- bei etwa zwei bis drei Prozent der mag auch nicht zu fühlen. Die Behand- zusetzen und abzurollen. Der Phy- Patienten. M

M Info Bauchmuskeltraining verbraucht kaum Kalorien. Das Training muss daher mit regelmäßigem Ausdauersport kombiniert werden, so Professor Ingo Froböse vom Zentrum für Gesundheit der Deutschen Sporthochschule.

H*$ +(5@(+ H*$ +(5@(+ "+E I(*- AJ$ ,*( KKK L+!*M*!"())( &($#-"+N O(* L5+(+ P" Q#"E( B!($ *+ "+E($(+ RS"@(+

✔,TB$-% Sport-"+! und Aktivrollstühle UD-*M$B))E-J5)( ✔ )(D-$B$B))E-J5)( Elektrorollstühle ✔VBO*)*-S-E5*)A(+ Mobilitätshilfen "+!

I"O. ✔WA)(N(O(--(+ Pflegebetten und Zub. V")-*A"+D-*B+E$B))E-J5)( ✔,B+!($#+A($-*N"+N(+ Multifunktionsrollstühle ✔ Kompressionsstrümpfe

✔ Q#+!O*D(E Inkontinenz ✔ &#!(5*)A(+ Badehilfen ✔ U))-#NE5*)A(+ Alltagshilfen ✔ W#-*(+-(+)*A-($ Patientenlifter R(T#$#-"$(+ ✔ X*(A($E($M*F( Reparaturen ✔ Lieferservice

!"#$!%&#'($)(*+%,-$. 0 1 23443 &#'$("-5 6().7 829:%;0 ;; 29 9< = >#?.7 829:%;0 ;; 29 22 @#*)7 *+ABCDB5+5#("E($%$(5#-(F5+*D.!( GGG. DB5+5#("E($%$(5#-(F5+*D.!(

DER TIPP

Vorsicht Wespen!

Im Spätsommer sind die ansonsten friedlichen Bienen und Wespen besonders aktiv. Wer unter einer Bienen- oder Wespengiftallergie leidet, ist jetzt hochgradig gefährdet. Atemnot, Kreislaufbeschwerden und Schock können lebensbedrohlich sein.

Treten nach einem Stich Atemnot, Schwindel, Schluckund Sprachstörungen oder Herzrasen auf, ist das ein Fall für den Notarzt! Gleiches gilt bei Stichen in Mund und Rachen.

Normale Symptome, die sich gut selbst behandeln lassen, sind Rötung, Schwellung und Schmerzen. Kühlen der Stichstelle mit Kompressen bringt rasche Linderung, ebenso wie eine frisch aufgeschnittene Zwiebel.

Antihistaminika-Gele lindern den Juckreiz und nehmen die Schwellung. Bei stärkeren Beschwerden helfen Rivanolumschläge (Vorsicht – gelbe Flecken!) und die Einnahme von AntihistaminikaTropfen.

Homöopathisch erfolgt die Behandlung mit Apis mellifica D6.

Anfangs dreimal im Abstand einer Viertelstunde und anschließend stündlich die Kügelchen einnehmen, bis der Stich nicht mehr schmerzt und die Schwellung nachlässt.

Einige Vorsichtsmaßnahmen: - Achtung beim Ernten: Überreifes Obst lockt Wespen an.

- Auffällige Parfüms und Rasierwässer vermeiden, sie können Bienen aggressiv machen.

- Wespen lieben Süßes, aber auch Wurst und Schinken.

- Getränke im Freien abdecken - Wenn Bienen oder Wespen in der Nähe sind, keine hastigen Bewegungen machen oder nach ihnen schlagen. Insekten, die sich auf Menschen gesetzt haben, vorsichtig abschütteln.

Ihre Apothekerin Wencke Mühlhäuser easyApotheke Bayreuth-Süd

GESUNDHEIT

Sonntag, 15. August 2010

Falsches Kissen

Thrombose-Anzeichen richtig erkennen

Ist der Nacken verspannt, kann das an einem falschen Kopfkissen im Bett liegen. Idealerweise misst es 40 mal 80 Zentimeter, rät die Aktion Gesunder Rücken. So liegen nur Kopf und Nacken auf. Bei einem Kissen der Größe 80 mal 80 Zentimeter ruht dagegen auch der Schultergürtel darauf – und verursacht dadurch Beschwerden. M tmn

Eine plötzliche einseitige Beinschwellung, Spannungsgefühl, Druckempfindlichkeit oder Schmerzen ähnlich wie ein Muskelkater: dies sind die häufigsten Symptome einer Thrombose. Auch Beschwerden, die im Liegen abnehmen, oder blasse, bläuliche oder rötlich-violette Verfärbung oder Erwärmung der Haut deuten auf den Verschluss ei-

Foto: pressmaster/ Fotolia.com

nes Blutgefäßes in den Beinvenen hin. Derartige Anzeichen sollten Anlass für einen Arztbesuch sein.

Denn löst sich das Blutgerinnsel, kann es eine Lungenembolie auslösen. Warnzeichen sind dann zusätzlich Brustschmerzen, Atemprobleme. In diesem Fall sollte umgehend der Haus- oder Notarzt gerufen werden. M med

Schilddrüsenhormone

Radio Mainwelle sucht das

Optimale Wirkung

XXL-Gemüse

Wer hat die größte Gurke im Gemüsegarten? Wie lang kann eine Zucchini werden?

Und gibt`s im Spätsommer schon monströse Kürbisse?

Liebe Hobbygärtner – beweisen Sie Ihr Können!

Radio Mainwelle und Feustel – Ihr Gärtner von Eden in Laineck – suchen die XXLGärtner in Bayreuth und der Region! Wenn Sie im Garten fit sind und Ihr großes Gemüse einem großen Publikum präsentieren möchten, dann bewerben Sie sich unter redaktion@mainwelle.de!

Das XXL-Gemüse bekommt bei Feustels Tag der offenen Tür in Laineck einen ausgewählten Platz und es geht zusätzlich um Tickets für die Landesgartenschau in Rosenheim und wertvolle Pflanzengutscheine.

Wir sind gespannt auf die Riesengurken & Co!

Eine Schilddrüsenfunktionsstörung kann meist gut mit Levothyroxin (LThyroxin, T4) behandelt werden.

Damit die Therapie auch erfolgreich verläuft, sollten Patienten jedoch ein paar wichtige Punkte beachten: E Grundsätzlich gilt: Die Tablette sollte morgens nüchtern, etwa eine halbe Stunde vor dem Frühstück geschluckt werden.

E Das Hormon stets mit Wasser einnehmen. Kaffee eignet sich dafür nicht – im Gegenteil: Er kann die Aufnahme des Hormons um 40 Minuten verzögern und die Bioverfügbarkeit um ein Drittel verringern.

E Sojahaltige Produkte können die Aufnahme von Levothyroxin aus dem Darm beeinträchtigen und so den Bedarf erhöhen.

E Vorsicht auch mit Präparaten, die Kalzium, Eisen oder Magnesium enthalten. Nach der Einnahme von L-Thyroxin mindestens 30 bis 60 Minuten warten.

E Bestimmte Medikamente wie Raloxifen (Osteoporose-Mittel bei Brustkrebs), Cholestyramin (gegen zu hohe Cholesterinwerte) und Protonenpumpen-Hemmer (Säurehemmer z. B. bei Reflux, Magengeschwüren) können die Wirkung des Schilddrüsenhormons beeinträchtigen. Hier am besten den Arzt fragen. M med

oder im Livestream unter

dabei auf der

UKW 93,3 Pegnitz/Fränkische Schweiz, MHZ 88,4 Kabelnetz Bayreuth/Kulmbach/Hof

www.mainwelle.de

104,3

UKW

Live

www.funkhaus-bayreu

Seite 22

th.de Foto: Visionär/Fotolia.com

Seite 23

Sonntag, 15. August 2010

SONNTAG in

FRANKEN

LEBEN

Sudoku Ihre Lottoannahmestelle

Verlag und Herausgeber: Neue Bayreuther Anzeigenblatt Verlags GmbH Bayreuther Anzeiger Postfach 11 01 50, 95420 Bayreuth Maximilianstraße 58/60, 95444 Bayreuth Theodor-Schmidt-Str. 17, 95448 Bayreuth

Pflaum Hauptstraße 22 91257 Pegnitz

Geschäftsführung: Michael Rümmele

informiert:

Anzeigenleitung: Andreas Weiß (verantw.)

Redaktion: Sonntag in Franken Verantwortlich: Gert-Dieter Meier Anschrift: Maximilianstraße 58/60, 95444 Bayreuth Telefon: 0921-500-163 www.sonntag-in-franken.de E-Mail: redaktion@sonntag-in-franken.de

! GEWINNZAHLEN

Lotto:

4

Namentlich gekennzeichnete Beiträge geben nicht unbedingt die Meinung der Redaktion wieder.

Zusatzzahl:

Vertrieb: VSO – Verteil Service Oberfranken GmbH

Spiel 77:

Gesamtvertriebsleitung: Herbert Angerer

2

Druck: Nordbayerischer Kurier GmbH & Co. KG Geschäftsstelle: Maximilianstraße 58/60, 95444 Bayreuth Telefon 0921-294-294, Fax 0921-294-193

5

7

0

5

8

3

9

5

8

7

2

(ohne Gewähr)

Kostenlose Verteilung am Sonntag an alle erreichbaren Haushaltungen im Verbreitungsgebiet.

Zurzeit gültige Anzeigenpreisliste Nr. 1 vom 1. Oktober 2009.

Auflagenkontrolle durch Wirtschaftsprüfer nach den Richtlinien von BVDA und BDZV.

8

Super 6:

Öffnungszeiten: Mo.–Fr. 8–18 Uhr, Sa. 9–13 Uhr

Mitglied im Bundesverband Deutscher Anzeigenblätter e. V., BVDA.

Superzahl:

5

18

Vertriebsleitung: Georg Haas

Anzeigenentwürfe und Texte des Verlages sind urheberrechtlich geschützt. Übernahme, auch fotomechanisch, nur nach vorheriger schriftlicher Genehmigung und gegen Gebühr.

8 14 30 32 43

M Sudoku-Spielregeln Füllen Sie das Rätselgitter nur mit den Zahlen von 1 bis 9. Dabei gibt es Folgendes zu beachten: In jeder waagerechten Zeile und in jeder senkrechten Spalte darf jede Zahl nur einmal vorkommen! Und auch in jedem der neun umrahmten 3x3-Felder kommt jede Zahl von 1 bis 9 nur jeweils einmal vor.

HOROSKOP

Sonntag, 15. August 2010

Seite 24

Widder 21. März bis 20. April Versuchen Sie trotz aller Hektik, bestimmte Dinge im Alltag nicht zu vernachlässigen. Gönnen Sie sich mehr Freiräume und nutzen diese für die Menschen, die Ihnen wichtig sind und deshalb wieder mehr im Vordergrund stehen sollten. Halten Sie dabei auch Geben und Nehmen in einem guten Gleichgewicht, denn nur dann werden Sie sich auch innerlich wohlfühlen und positiv in die Zukunft schauen. Weiter so!

Stier 21. April bis 20. Mai Sie sollten nicht schon im Vorfeld berechnen, was Sie wofür bekommen, wenn Sie diesen Schritt wagen. Achten Sie verstärkt auf andere Argumente, mit denen Sie noch besser aus sich herausgehen könnten und damit sich und Ihrem Umfeld etwas Besonderes beweisen werden. Hören Sie dabei auf Ihr Gefühl, denn damit liegen Sie auf der sicheren Seite. Alles ist machbar, wenn Sie sich gut fühlen. Nur zu!

Zwillinge 21. Mai bis 21. Juni Lange haben Sie sich in dieser Position wohlgefühlt, doch jetzt würden Sie zu gerne die kommenden Veränderungen mitgestalten. Äußern Sie sich ganz offen, denn nur dann wird man auf Ihre Argumente auch eingehen können. Sie sollten aber auch die Nachteile bedenken, die mit diesem Schritt verbunden sind, denn nicht alles ist Gold, auch wenn es manchmal sehr glänzt.

Schauen Sie also ganz genau hin!

Krebs 22. Juni bis 22. Juli Sie wollen Ihren Wunsch mit aller Macht durchsetzen und wundern sich, dass Ihnen so viel Widerstand entgegenschlägt. Doch mit dieser Reaktion hätten Sie rechnen müssen, denn Sie haben sich auf ein Feld gewagt, auf dem bisher nur andere Personen die „Ernte“ einfahren durften. So werden Sie als Eindringling empfunden und sollten mit den richtigen Argumenten Sympathiepunkte sammeln. Nur Mut!

Löwe 23. Juli bis 23. August Halten Sie Ihre Emotionen und Ihr Temperament im Zaum, sonst erdrücken Sie Ihr Gegenüber und erreichen eher das Gegenteil von Ihrem eigentlichen Vorhaben. Stehen Sie sich mit Ihren Wünschen nicht selbst im Wege, sondern versuchen eher Ihre Ansprüche in eine normale Richtung zu reduzieren.

Sie sollten auch mit den kleinen Schritten zufrieden sein, denn mehr können Sie zurzeit nicht erwarten!

Jungfrau 24. August bis 23. September Es ist im Augenblick nicht nötig, alle Eventualitäten durchzuspielen, um für den weiteren Weg gerüstet zu sein. Konzentrieren Sie sich auf die Aufgaben, die sofort erledigt werden müssen und setzen dafür auch Ihren ganzen Einfallsreichtum ein. Damit sind Sie dann auch schon auf der sicheren Seite, die Ihnen niemand mehr streitig machen kann. Allem Weiteren können Sie locker entgegensehen.

Gut so!

Waage 24. September bis 23. Oktober Ehrlich währt am längsten! Nach diesem Motto sollten Sie im Augenblick Ihre Entscheidungen treffen, denn nur damit umgehen Sie auch die eventuellen Fettnäpfchen.

Achten Sie aber darauf, dass Sie nicht aus Versehen Geheimnisse ausplaudern, die dann zu Missverständnissen führen würden. Wagen Sie sich an Neuerungen heran, denn nur damit können Sie auch endlich weitere Dinge in Angriff nehmen!

Skorpion 24. Oktober bis 22. November Gerade für diese Phase verlangt man nach sachlichen Lösungen, die Ihrem Umfeld auch zeigen, dass Sie nicht nur Luftschlösser bauen können. Bleiben Sie aber auch bei Ihren Vorhaben, alles mit einer gewissen Leichtigkeit zu verbinden und sich nicht die Lust an neuen Ideen nehmen zu lassen.

Fordern Sie aber nicht mehr von sich selbst, als Sie im Augenblick kräftemäßig bringen können. Ruhig bleiben!

Schütze 23. November bis 21. Dezember Erwarten Sie nicht mehr von Ihrem Umfeld, als Sie auch selbst beisteuern können. Damit wird Ihnen eine Menge an Ärger erspart und Sie behalten auch die Fäden in der Hand, die für den weiteren Verlauf wichtig sein werden. So geben Sie auch einer bestimmten Person die notwendige Unterstützung, ohne sich damit verpflichtet zu fühlen. Mit weiteren Hindernissen ist nicht mehr zu rechnen, freuen Sie sich!

Steinbock 22. Dezember bis 20. Januar Sie haben sich alles auf die Schultern geladen, ohne dabei an die Konsequenzen zu denken. Diese Verantwortung ist eine schwere Bürde und lässt sich nur bewältigen, wenn Sie einiges etwas lockerer sehen und Ihr Augenmerk auf den eigentlichen Schwerpunkt lenken. Auch wenn sich damit die eigenen Chancen verringern, sollten Sie darüber nicht weiter nachdenken. Es hat alles einen Sinn im Leben!

Wassermann 21. Januar bis 19. Februar Schon alleine mit Ihren Gedanken können Sie Berge versetzen, denn Sie glauben fest an das, was Sie schaffen könnten. Allerdings sollten Sie bei der Umsetzung vorsichtig hantieren und nicht gleich aufs Ganze gehen, denn damit würden Sie sich in eine Position begeben, in der man einiges von Ihnen erwartet, was Sie noch nicht leisten können. Entscheiden Sie sich für den klaren Weg, es lohnt sich!

Fische 20. Februar bis 20. März Auch wenn es anstrengend wird, holen Sie das Äußerste aus sich heraus, dann werden Sie auch das bestmögliche Ergebnis bekommen.

Mit diesem Schritt schlagen Sie auch endlich die Richtung ein, die mehr Ihren Bedürfnissen entspricht, denn alles andere war nur eine Einstimmung auf die eigentlichen Ziele. Lassen Sie sich auch durch kritische Worte nicht umstimmen, denn einen Versuch ist es wert!

Seite 25

Sonntag, 15. August 2010

TERMINE HEUTE

Stadt

Region

M Kino

„Hanni & Nanni“ (13 Uhr, FSK 0, Kinder-Club). „Kindsköpfe“ (13, 15.25, 17.45, 20.15, 22.50 Uhr, FSK 0). „Toy Story 3 – 3D“ (13, 15.30, 18, 20.30 Uhr, FSK 0).

Bundesstart: „Cats & Dogs 3D“ (13.15, 17.30 Uhr, FSK 6). „Marmaduke“ (13.15, 15.15 Uhr, FSK 0, Kinder-Club).

Bundesstart: „A-Team“ (13.30, 16.30, 20, 23 Uhr, FSK 12). „Predators“ (22.45 Uhr, FSK 18).

„Freche Mädchen 2“ (13.30, 15.45, 18 Uhr, FSK 0). „Karate Kid“ (13.45, 16.45 Uhr, FSK 6, Kinder-Club). „Inception“ (15, 19.30, 22.40 Uhr, FSK 12). „Für immmer Shrek 3D“ (15.15 Uhr, FSK 6). „Delikatesse: Vertraute Fremde“ (17, 20 Uhr, FSK 0). „Eclipse – Bis(s) zum Abendrot“ (18 Uhr, FSK 12). „Kiss & Kill“ (20, 22.30 Uhr, FSK 12). „Knight & Day“ (20.15, 22.45 Uhr, FSK 12). „Vincent will meer“ (23.15 Uhr, FSK 6, Gilde).

Szenenfoto aus dem Film „A-Team“.

M Vereine

M Bäder

M Kino

Verein der Hundefreunde Bayreuth 1926: Krähenhölzchen, Landesausscheidung des ADRK. Interessierte willkommen (keine Hunde mitbringen).

Stadtbad: Kolpingstraße 7, 0921/ 600382, wegen Wartungsarbeiten geschlossen.

SVB-Hallenbad: Am Sportpark 5, 0921/98614, wegen Wartungsarbeiten geschlossen.

Kreuzsteinbad: Universitätsstraße 20-24, 7 bis 20 Uhr geöffnet. Einlass bis 19 Uhr. Altstadtbad: Fantaisiestraße, 0921/ 61662, 10 bis 19 Uhr geöffnet (bei schlechtem Wetter bleibt das Bad geschlossen).

Freiluftbad Bürgerreuth mit Kneippanlage: An der Bürgerreuth, 8 bis 20 Uhr geöffnet.

Lohengrin-Therme: Kurpromenade 5, 0921/792400, 9 bis 22 Uhr Thermenwelt, 11 bis 22 Uhr Sauna und Wellness.

Kulmbach: Cineplex (www.kulmbach.cineplex.de) „Hanni & Nanni“ (13 Uhr, FSK 0, Kinder-Club). „Inception“ (19.30 Uhr, FSK 12). „Toy Story 3 – 3D“ (13, 15.15, 20.15 Uhr, FSK 0).

Bundesstart: „A-Team“ (13.15, 16, 19.30 Uhr, FSK 12). „Marmaduke“ (13.15, 15.30, 17.30 Uhr, FSK 0, Kinder-Club).

Cineplex: Hindenburgstraße 2 (www.bayreuth.cineplex.de), Karten ab 15.15 Uhr, Telefon 0921/ 7647050

TOP 10 DVD-Filme 1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

Kampf der Titanen The Book of Eli Shutter Island Alice im Wunderland Percy Jackson – Diebe im Olymp Sherlock Holmes Wolfman – Extended Version (DC) Green Zone From Paris with Love – Steelbook Eine zauberhafte Nanny – Knall auf Fall in ein neues Abenteuer

M Theater/Kabarett Schlosskirche: Schlossberglein 3, „Wilhelmine, Prinzessin am goldenen Faden“, 19 Uhr, Harmoniehof, Kapelle, Aufführung des Marionettentheaters Operla. Vorverkauf: Bayreuth-Shop, Kanzleistraße 6, Telefon 0921/1507797.

Foto: epd

„Karate Kid“ (15 Uhr, FSK 6, Kinder-Club). „Eclipse – Bis(s) zum Abendrot“ (17.45, 20.15 Uhr, FSK 12). „Für immer Shrek 3D“ (17.45 Uhr, FSK 6).

Hollfeld: Kintopp „Für immer Shrek“ (17.30 Uhr, FSK 0). „Vergebung“ (20 Uhr, FSK 16).

M Livemusik Coburg: Schlossplatz, 19.20 Uhr, HUK Coburg Openair-Sommer mit der Rockband Reamonn & Shootingstar Milow.

Donndorf: Hotel Fantaisie, 10.30 bis 13 Uhr, Garten, Jazz-Frühschoppen mit der Gonzo Dixie Combo, Förderverein Schloss Fantaisie.

Marienweiher: am Fuße von Kloster und Basilika, „KlosterspitzenFestival“, 18 bis 21.30 Uhr, das Mundart- und Musikfestival im Frankenwald. Eintritt frei.

Neualbenreuth: Sengerhof, „Kultur im Sengerhof – Musik und

Gut eingeführtes EDV-Systemhaus sucht Nachfolger im Raum Fichtelgebirge. Mehrere Großkunden mit konstantem Umsatz, interessante Vertragspartnerschaften mit verschiedenen Herstellern, großer Kundenstamm. Für Neueinstieg in die Selbstständigkeit oder zur Erweiterung Ihres Unternehmens bestens geeignet. Ablöse erforderlich.

Zuschriften a. d. Verlag unter CD-100/1791

Wort: Sagenhaftes“, 19.30 Uhr, Instrumetal- und Vokalstücke aus dem Mittelalter mit der böhmischen Musikgruppe Gothik, dazu Geschichten aus der Fabelwelt der alten Griechen von José Agüeras.

Heute in Ihrem SONNTAG in

FRANKEN M Drogerie Müller Bitte beachten Sie die Beilage in Teilen der heutigen Ausgabe mit interessanten Einkaufstipps und attraktiven Angeboten.

MEDIEN

Sonntag, 15. August 2010

FLIMMERKISTE

TV

-Tipp: Theaterregisseurin Fanny Dannewald (Katharina Schüttler, rechts) will mit den sechs Inhaftierten eines Jugendknasts ein Theaterprojekt auf die Beine stellen. Doch bald stößt die Künstlerin an ihre Grenzen. Als sie Erdal (Arnel Taci) mit seiner Vergangenheit konfrontiert, rastet er aus. „Schurkenstück“, ARD, 18. August, 20.15 Uhr. M

M Raten und Kochen Zwei Teams, sechs Gerichte und jede Menge Action verspricht das ZDF in der ersten Folge von „Topfgeldjäger“. Am Montag, 16. August, 15.05 Uhr, startet die neue Quizform, bei der es zugleich ums Raten und Kochen geht. Moderiert wird die tägliche Kochsendung, montags bis freitags, vom Hamburger Spitzenkoch Steffen Henssler. „Unter seinen fachkundigen Augen“, heißt es, kochen zwei Frauen gegen zwei Männer. In einer knappen Dreiviertelstunde müssen sie aus denselben Zutaten eine Vorspeise, ein Hauptgericht und ein Dessert herstellen.

Das „Salz in der Suppe“ müssen sich die Kandidaten allerdings erst noch verdienen: In drei Quizrunden, die während des Kochens zu bewältigen sind, können sich die „Topfgeldjäger“ Extra-Zutaten erspielen, die vielleicht den kleinen Geschmacks-

Foto: WDR

ARD/ZDF-Online-Studie

Netz kein Konkurrent Das Internet wird inzwischen fast genauso häufig genutzt wie das Fernsehen. Dennoch wird nicht weniger Fernsehen geguckt. Das ergab eine Studie der Rundfunkanstalten ARD und ZDF.

unterschied ausmachen. Am Ende entscheidet Juror Frank Rosin, welches Team die besseren Köche hat. Wer dann noch nicht satt ist, kann am nächsten Tag gegen neue Kochkonkurrenten antreten. Die Besten nehmen 10 000 Euro mit nach Hause.

Durchaus interessant, was unter diesem Zeitdruck herauskommt, geschweige denn, ob es genießbar ist. Wenn dann noch Fragen zu beantworten sind, woher der Pfeffer kommt oder wer die Kartoffel importiert hat, dürfte das ein oder andere Gericht anbrennen. Schlägt man sich durch, kann man ja künftig im Sterne-Restaurant logieren und den Kochlöffel fallen lassen.

Ute Eschenbacher

Seite 26

I

m Frühjahr 2010 nutzten 49 Millionen Menschen ab 14 Jahren gelegentlich das Internet (69,4 Prozent). Im Vergleich zum Vorjahr sind damit 5,5 Millionen Nutzer hinzugekommen.

76 Prozent der Deutschen sind täglich im Netz. Damit ist die Reichweite des Internets inzwischen fast vergleichbar mit der des Fernsehens: Das Internet zählt für die meisten mit Online-Zugang zum Alltag und wird fast täglich eingeschaltet. Die häufigere Nutzung des Internets geht nicht zu Lasten des Fernsehkonsums. Im Gegenteil, die Bewegtbildnutzung im Internet steigt weiter, und zwar parallel zum Fernsehen, teilen die Sender mit.

Communitys sowie Video- und Fernsehinhalte im Netz werden

immer beliebter, wobei das Anschauen von Onlinevideos für die meisten Nutzer weitaus wichtiger ist als viele Web-2.0-Tätigkeiten.

65 Prozent schauen Videos im Netz, 40 Prozent nutzen Communitys. Die Bewegtbildnutzung erfolgt hauptsächlich über Videoportale und über die Mediatheken der Fernsehsender. Rund zwölf Millionen Menschen rufen diese mehr oder weniger regelmäßig auf.

Steigende Nachfrage ZDF-Intendant Markus Schächter, Vorsitzender der ARD/ZDF-Medienkommission: „Mit der ZDF-Mediathek haben wir Pionierarbeit im Netz geleistet. Die Nachfrage steigt kontinuierlich an.“ Über die Mediathek erhöhe sich schon jetzt die Reichweite der Sendungen im Schnitt um ein bis drei Prozent. Der Trend sei eindeutig: „Das Bewegtbild ist ein tragender Pfeiler für die Internetnutzung der Zukunft.“ Der stellvertretende Vorsitzende der ARD/ZDF-Medienkommission und Intendant des Hessischen Rundfunks, Dr. Helmut Reitze: „Der

Abruf von Audios und Videos sowie die Beteiligung an Onlinecommunitys ist für große Teile der Gesellschaft zur Selbstverständlichkeit geworden. Die ARD/ZDF-Onlinestudie 2010 zeigt, dass es keinen Verdrängungswettbewerb zwischen Fernsehen und Hörfunk einerseits und Internet andererseits gibt.“ Die Grenzen zwischen TV, Radio und Internet seien fließend, und zwar sowohl für die Anbieter als auch für die Nutzer. Mit hochwertigen Inhalten, die frei und unentgeltlich im Netz stehen würden, kommen die Fernsehanstalten den Nutzern entgegen. Sie könnten „jederzeit und überall“ auf die Online-Inhalte zugreifen. Wie wichtig dies für die Zuschauer sei, belegten die Abrufstatistiken sehr deutlich.

Die Zuwachszahlen für Web-2.0-Anwendungen fallen indes geringer aus als in den Vorjahren. Das Interesse an Blogs, Twitter und Co. sinke bei der jüngeren und mittleren Generation. Das „Mitmach-Netz“ bleibt somit beschränkt auf eine kleine Gruppe von Aktiven, die publizieren und kommunizieren. M red

Seite 27

REISE

Sonntag, 15. August 2010

Hier genießen Kulturliebhaber ihren Urlaub

Wellen, Schiller und lieblicher Wein Genießer haben hohe Ansprüche an ihren Urlaub: Sie sind auf der Suche nach dem Besonderen – einem kulturellen Ereignis, verbunden mit einem stilvollen Essen, zu dem gute Weine oder auch ein süffiges Glas Bier eingeschenkt werden.

I

n der Husumer Bucht treffen Urlauber auf Schritt und Tritt auf das Erbe Theodor Storms. Den Schimmelreiter wird man heute vergeblich suchen, dafür verführt das quirlige nordfriesische Stadtleben zum Shoppen und die Husumer Museumswelt hat viel zu bieten. So wird etwa bäuerliche Geschichte im Ostenfelder Bauernhaus, dem ältesten Freilichtmuseum Deutschlands, lebendig.

Generell ist in Friesland fernab der viel befahrenen Straßen die Freiheit für Radler auf dem gut ausgebauten Radwegenetz fast grenzenlos. Zu einem besonderen Abstecher lädt das am Ufer des Jadebusens gelegene Nordseebad und Künstlerdorf Dangast ein. Hier ließen sich bereits die Künstler der „Brücke“ zwischen 1907 und 1912 inspirieren. Und ein paar Kilometer weiter bieten die Museen und die maritimen Erlebniswelten Wilhelmshavens ein abwechslungsreiches Programm rund ums Thema Meer.

Wellen, Wind und vor allem Sonne locken auch an der Ostsee: Dort machen in Zinnowitz mehr als 1.900 Sonnenstunden pro Jahr Lust auf einen ausgiebigen Inselurlaub auf Usedom. Für jede Menge Ab-

Traumhafte, urige Hütte im Zillertal www.huette-zu-mieten.de Tel.: 08135/99110

wechslung sorgen dort die vielen Feste und Märkte.

Ein geschichtsträchtiges Reiseziel für Liebhaber guter Tropfen ist auch Kulturhauptstadt Europas 2009. die im lieblichen Maintal zwischen Spessart und Odenwald gelegene fränkische Weinregion von Aschaffenburg bis Wertheim. Weinreisen, gepaart mit zahlreichen WellnessAngeboten, gehören zum Churfranken-Erlebnis. In Miltenberg gibt es mit dem „Riesen“ das älteste Gasthaus Deutschlands und mit dem „Lilli Chapeau“ zugleich das kleinste Theater der Welt zu erleben.

In Linz beginnt’s Ganz oben auf der Liste der attraktivsten Orte für Kulturreisende steht noch ein anderer Ort, für den man sich nach Österreich aufmachen muss. Denn dort hat sich Linz, die Kulturhauptstadt Europas 2009, zu einem Ziel für Städteurlauber entwickelt. Historische Stuckfassaden reihen sich stilvoll an architektonisch interessante, futuristisch beleuchtete Gebäude aus der Gegenwart.

Etwas mehr als anderthalb Autostunden entfernt liegt das Waldviertel im nördlichen Niederösterreich – nicht nur Aktivsportler, sondern auch für Genießer eine Entdeckung.

Es ist zum Beispiel eines der ältesten Mohnanbaugebiete Europas und mit seinen über 1.000 Teichen Österreichs größte Karpfenzuchtregion. Auch für Weinkenner bietet die Region so manches: Die Weinerlebniswelt „Loisium“ in Langenlois empfängt Interessierte zur Entdeckungsreise in die Welt des Weins.

Eine verlockende Weinkultur, die es zu entdecken lohnt, hat sich auch im Weinviertel entwickelt. Neben Weinseminaren bieten die schönen Weinfeste Gelegenheit, die Region, ihre Menschen und den grünen Veltliner kennenzulernen. M pr

Foto: Tourismusverband Linz

MOBIL

Sonntag, 15. August 2010

Seite 28

Google Street View

Kein Termin für Bayreuth in 3D In Bayreuth und Umgebung waren die Google-Autos mit den aufmontierten Kameras für den Dienst Street View bereits unterwegs. Stellt sich die Frage: Wann wird Bayreuth dreidimensional?

V

ergangene Woche hat Google angekündigt, Google Street View Ende des Jahres für die 20 einwohnerstärksten Städte Deutschlands zu launchen. Ein Sprecher der a+o-Gesellschaft für Kommunikationsberatung in Ham-

burg, die die Öffentlichkeitsarbeit für Google Germany koordiniert und ausführt, erklärte auf Nachfrage des Sonntags in Franken: „Ein fester Launch-Termin für die anderen als die bisher geplanten 20 Städte steht noch nicht fest.“ In den kommenden Monaten werde sich Google darauf konzentrieren, die eingegangenen Beschwerden zu bearbeiten. Diese konnten entweder schriftlich seit Mai 2009 oder per Online-Tool, das in den nächsten vier Wochen auf der Seite von Google Maps aktiv sein wird, an das Unternehmen gerichtet Luftig: Bisher ist die Ansicht des Grünen Hügels nur aus werden. M Alexander Gradl der Vogelperspektive möglich.

Screenshot: gra

eriffa mer ist 7 Tage28T.0e8. n 28°C oder wär wenn es am

lbimmer mit Ha nen im Doppelz arcelo „B l für zwei Perso te Ho ** ** e Woche im pension für ein rnberg.

Flug ab/bis Nü Santiago” inkl.

Anrufen und gewinnen!

Teilnahme per Telefon:

01 37 - 8 08 40 12 74

Stichwort: Wetter-Wette 2010 Teilnahme per SMS:

kurier win wetterwette2010

SMS senden an: 5 20 20

eigenkunden: Achtung Anz en gewinnen!

Auch Sie könn .

Medienberater n re Ih Fragen Sie

allorc28a°C ist 4 Tage28M .08. kälter als wenn es am

lbimmer mit Ha nen im Doppelz ri“ Ma ll für zwei Perso Ve r ta os **Hotel „Iber pension im ** berg g ab/bis Nürn 4 Tage inkl. Flu

0,50 € pro Anruf (dt. Festnetz) bzw. SMS Weitere Infos unter: nordbayerischer-kurier.de/aktionen Die Kurier-Wetter-Wette wird unterstützt von:

Seite 29

MOBIL

Sonntag, 15. August 2010

SPRIT

Quantensprung gegenüber dem Vorgänger: Der Kia Sportage ist deutlich ansehnlicher geworden.

Foto: red

Schadenfreude Schadenfreude ist die schönste Freude. Das behauptet zumindest der Volksmund. Wenn das wirklich stimmt, müssten die Einwohner des 90-Seelen-Örtchens Lourde in Südfrankreich eigentlich ständig gute Laune haben. Denn mehrmals pro Woche stehen bei ihnen auf dem Marktplatz Autos, deren Insassen einigermaßen stark verwirrt sind. Eigentlich wollen sie zur Jungfrau Maria beten, viele erhoffen sich Heilung von ihren Leiden. Doch dazu müssten sie es eben ins weltbekannte Lour-

Kia macht den Sportage eleganter und komfortabler

Lifestyle statt Offroad Kia schickt seinen SUV Sportage in dritter Generation auf den deutschen Markt.

Dabei heißt die Devise: mehr Lifestyle, weniger Offroad.

Z

unächst gibt es den Kompakt-SUV nur mit zwei Zweiliter-Motorisierungen, mit einem 163 PS starken Benziner und einem 136 PS starken Diesel. Ende des Jahres folgen zwei kleinere Triebwerke, ein 1,7-Liter-Selbstzünder mit 115 PS und ein 140 PS starker 1.6 GDI – der erste BenzinDirekteinspritzer von Kia. Beide Aggregate sind optional mit StartStopp-Technik zu haben. Die Preise starten bei 19.950 Euro.

Kia hat sich auch in Deutschland große Ziele gesteckt. Nachdem die Koreaner seit der „Ehe“ mit Hyundai weltweit nach Toyota, Volkswagen und General Motors bei den Zulassungen an vierter Stelle liegen, sollen es auf dem deutschen Markt bald zwei Prozent Marktanteil werden. Der neue Sportage soll dabei 2011 mit rund 6.000 bis 7.000 verkauften Modellen einen entscheidenden Beitrag leisten.

Der Sportage ist übrigens ein komplettes Europa-Auto geworden, das in der Zentrale in Frankfurt von

Chefdesigner Peter Schreyer entworfen und geformt sowie in Rüsselsheim entwickelt wurde und im slowakischen Zilina gebaut wird. Er ist um bis zu 160 Kilo leichter geworden als sein Vorgänger. Und er ist eleganter und komfortabler geworden. Schreyer hat ihn neun Zentimeter länger, aber sechs Zentimeter flacher gemacht. Und so soll der neue Sportage ein modernes, vor allem aber praktisches Auto für junge Menschen und Junggebliebene sein, die einen aktiven Lebensstil pflegen.

Die europäischen Einflüsse sind auch bei der Qualität spür- und sichtbar. Die neuen Sitze geben guten Halt. Die Gepäckabteilung ist geräumiger geworden. Der 4,44

M Die Preise Benziner: 1.6 GDI 2WD: 140 PS, 19.950 Euro. 2.0 CVVT 2WD: 163 PS, 21.300 Euro. 2.0 CVVT 4WD: 163 PS, 24.400 Euro.

Diesel: 1.7 CRDi 2 WD: 115 PS, 22.250 Euro. 2.0 CRDi 2WD: 136 PS, 24.100 Euro. 2.0 CRDi 4WD: 136 PS, 25.600 Euro.

(Alles Basisausstattung Attract.

Die Ausstattungslinie Vision kostet 1.600, die Topversion Spirit 5.000 Euro mehr.)

HB

Meter lange Fünfsitzer präsentiert ein Volumen von 326 bis 1353 Litern und zusätzlich jede Menge Staufächer.

Serienmäßig sind alle Sportage mit Fünf- bzw. Sechsgang-Schaltgetriebe ausgestattet. Gegen Aufpreis gibt es eine 6-Stufen-Automatik.

Bei beiden 2.0-Liter-Motoren kann zwischen Front- und Allradantrieb gewählt werden, wobei das neue Dynamax-Allradsystem für eine optimale Verteilung der Antriebskräfte sorgt. Die beiden kleineren Triebwerke sind dagegen nur mit Frontantrieb zu haben. Stabilitäts- und Traktionskontrolle sind ebenso serienmäßig wie sechs Airbags, Berganfahrassistent und aktive Kopfstützen. Prima: Kia hat sich inzwischen bei allen Modellen für eine 7-Jahre-Garantie entschieden.

Von den beiden jetzt zur Verfügung stehenden Motoren zeichnete sich bei unseren ersten Testfahrten vor allem der Diesel durch seine Laufruhe aus. Die enorme Durchzugskraft fiel lediglich im sechsten Gang etwas ab. Während der Benziner laut Norm gut 7,5 Liter verbraucht, kommt der Diesel mit 5,5 Liter aus. Bliebe noch zu erwähnen, dass bei hohen Geschwindigkeiten die Windgeräusche doch deutlich zunehmen. M Hans Bär

des „mit S“ schaffen und nicht nach Lourde. Des Rätsels Lösung: Die Pilger kennen sich mit Wunderglauben offenbar deutlich besser aus als mit ihrem Navigationssystem – und haben einfach vergessen, das unscheinbare, aber wichtige S am Ende einzugeben. Gott sei Dank ist das „echte“ Lourdes nur knapp 100 Kilometer entfernt, es handelt sich also um einen verschmerzbaren Umweg zum Heil.

Ganz anders die Flugreisenden, die im Internet vermeintlich eine Reise ins australische Sydney gebucht hatten. Gelandet sind sie allerdings in der kleinen Provinzstadt gleichen Namens in der kanadischen Provinz Neuschottland. Da liegen zwischen Wunsch und Wirklichkeit viele Tausende von Kilometern. Diesen Pechvögeln – es gab da schon mehrere – hilft dann auch kein Extra-Buchstabe mehr weiter. Hier müsste es wohl wirklich schon ein Wunder sein.

Stefan Schreibelmayer

FRAGEBOGEN

Sonntag, 15. August 2010

Seite 30

Ute Seibel, Inhaberin der Traditionsgaststätte Maisel in St. Johannis

Die Oberhexe liebt Cocktails Wann klingelt bei Ihnen am Sonntag der Wecker?

Zwischen 7 und 8.

Gibt es zum Frühstück Kaffee oder Tee? Tee. Gehen Sie sonntags in die Kirche?

Leider nicht, da ich um diese Zeit schon in der Küche stehe.

Ihr Lieblingsgericht auf dem Mittagstisch?

Da bin ich traditionell, zum Sonntagsessen gehören Bayreuther Klöße und Braten.

Bleibt am Sonntag mehr Zeit zum Lesen?

Nein, dafür wird der Montag bei mir zum Sonntag. Das kann auch sehr praktisch sein, denn da bleibt wenigstens auch mal Zeit zum Einkaufen.

Sonntag ist Familientag – was steht auf dem Programm?

Auch bei mir ist der Sonntag ein echter Familientag, wenn auch etwas anders, als im klassischen Sinn.

Wir verbringen viel Zeit zusammen auf der Arbeit, da packt jeder mit an. Ohne meine Eltern und die Hilfe meiner Geschwister und Kinder wäre ein traditioneller Familienbetrieb gar nicht möglich. Ich genieße es dann umso mehr, wenn wir abends alle gemeinsam etwas unternehmen. Besonders im Sommer grillen wir alle leidenschaftlich gerne. Dabei kann es schon mal vorkommen, dass nicht weniger als fünf Generationen am Tisch sitzen. Eine echte Großfamilie.

Sind Sie sportlich aktiv?

Ich renne den ganzen Tag auf der

EN G O B E G FRA eibel t Ute Heute mi

S

Bitte vervollständigen Sie die folgenden Sätze:

Arbeit, zählt das auch? Nein, kleiner Scherz, ich bin seit Jahren im Fasching als Oberhexe bei SchwarzWeiß Bayreuth aktiv – der perfekte Ausgleich und die beste Möglichkeit, Zeit mit meinen Freunden zu verbringen und einfach Spaß zu haben.

a) Wenn ich den Lotto-Jackpot geknackt hätte, würde ich . . . mir ein riesengroßes Haus bauen, wo alle Generationen unter einem Dach leben könnten.

Was würden Sie am liebsten auf den kommenden Sonntag verschieben?

Die Büroarbeit.

b) Wenn ich Kanzlerin wäre, würde ich . . . dafür sorgen, dass sich Arbeit in Deutschland wirklich lohnt!

M Zur Person Ute Seibel wurde 1967 in Bayreuth geboren. Sie ist verheiratet und Mutter von zwei Töchtern. Nach ihrer Ausbildung zur Buffetmanagerin stieg sie in den seit 1876 bestehenden Familienbetrieb ein, den sie später übernahm. Seit zwei Jahren ist sie Inhaberin der Traditionsgaststätte Maisel in St. Johannis. Zusätzlich arbeitet sie als Lehrkraft an der Berufsschule 1 in Bayreuth. Zu ihren Hobbys zählt Ute Seibel Fasching, Tanzen und Urlaub am Meer.

Und zum Schluss der Klassiker: Diese drei Dinge würde ich auf eine einsame Insel mitnehmen: Ohne meine Familie und Freunde würde ich mich da sehr einsam fühlen. Aber wenn ich müsste, dann würde ich mitnehmen: 1. Nascherei 2. Gute Bücher 3. Cocktails (meine Schwäche, ich liebe Cocktails). M

LEUTE

Sonntag, 15. August 2010

Sauerland lehnt weiter Rücktritt ab

Großartiger Verdienst Der Markt ist riesig – jeder braucht´s!

Sofortige Information: 0171/2313779

Böse Realität Der Duisburger Oberbürgermeister Adolf Sauerland lehnt drei Wochen nach der Love-Parade-Tragödie mit 21 Toten nach wie vor einen Rücktritt ab.

S

auerland sagt laut Mitteilung des Westdeutschen Rundfunks (WDR) in der Sendung „Kreuzverhör“, die heute Abend ausgestrahlt wird, er stelle sich natürlich die Frage, „ob man das Amt nach so einem tragischen Ereignis weiter ausüben kann. Aber die Antwort werde ich erst dann geben,

Adolf Sauerland.

Foto: dpa

wenn ich die Antworten auf die uns alle bedrückenden Fragen habe.“ Einen sofortigen Rücktritt lehnt Sauerland ab, er räumt auch keine

persönliche Schuld ein: „Es muss geklärt werden, wer der Verursacher dieses tragischen Ereignisses war. So weit sind wir noch nicht.“ Der Duisburger Oberbürgermeister betonte, dass man bei der Sicherheit keine Kompromisse gemacht habe – und wehrt sich damit gegen den Vorwurf, er habe vor der Love-Parade darauf hingewirkt, sie unter allen Umständen zu veranstalten. Das Unglück nehme ihn sehr mit, sagte Sauerland: „Jeden Morgen, wenn ich wach werde, wünsche ich mir, dass alles das, was wir erlebt haben, nur ein böser Traum ist, aber es ist Realität.“ M red

Blutgerinnsel

Der Fall Benaissa

Zsa Zsa Gabor wieder in Klinik

Ab Montag wird verhandelt

Die einstige Hollywood-Diva Zsa Zsa Gabor (93) ist wieder im Krankenhaus. In der Nacht zum Samstag teilte der Sprecher der ehemaligen Schauspielerin mit, sie sei am Freitag wegen eines Blutgerinnsels ins Krankenhaus gebracht und erneut operiert worden. Die 93-Jährige sei aber in stabiler Verfassung. Die Künstlerin war nur zwei Tage in ihrer Villa in Bel Air, nachdem sie vorher nach einem Sturz aus dem Bett Mitte Juli an der Hüfte operiert worden war. Der Eingriff war zwar ohne Komplikationen, doch die ehemalige Miss Ungarn erholte sich nur langsam. M red Ottmar Hörl.

Dieser Fall hat Wellen geschlagen: Kurz vor einem Auftritt im Frankfurter Club „Nachtleben“ wird die NoAngels-Sängerin Nadja Benaissa am 11. April 2009 festgenommen. Sie kommt zehn Tage in Untersuchungshaft. Der Vorwurf: Sie soll einen Mann mit HIV angesteckt haben. Der Fall schlägt hohe Wellen, da der Vorwurf das Intimleben betrifft und die Ermittler Einzelheiten veröffentlicht haben sollen. Am morgigen Montag beginnt in Darmstadt vor dem Amtsgericht der Prozess gegen Benaissa. Die Staatsanwaltschaft wirft der Angeklagten gefährliche Körperverletzung vor. M red

Foto: epd

Luther in Plastik

Der neue Hörl

Zsa Zsa Gabor.

Foto: dpa

Die umstrittene Kunstinstallation mit 800 bunten Lutherfiguren in Wittenberg ist gestern offiziell eröffnet worden. Die in der Öffentlichkeit auch als „Lutherzwerge“ bezeichneten Nachbildungen des Wittenberger Lutherdenkmals stammen von Ottmar Hörl, der in Bayreuth Wagners Hund nachgebildet hatte. M red Nadja Benaissa.

Foto: dpa

Gasthaus „Die Laus” „. . . hier lebt das Wirtshaus!”

Hoffmann-v.-Fallersleben-Str. 24 · Tel. 0921/480569 Öffnungszeiten: So. –Fr., 9 – 24 Uhr Sa., 14.30 – 24 Uhr ( in der Biergartensaison) Montag bis Freitag: Tägl. wechselnde Mittagsgerichte Tägl. ein Mittagsgericht für nur 4,80 € 17 – 19 Uhr: Blaue Stunde, Fassbier 0,5 l 1,80 €

Familienpraxis Weißenstadt: DIE Alternative !

Zur Verstärkung des Ärzteteams suchen wir Fachärzte/-innen für Innere und Allgemeinmedizin, Gynäkologie, Orthopädie zur Festanstellung ab sofort. Kollegiales Arbeiten im Wohlfühlambiente direkt am Weißenstädter See, Hand in Hand mit Kollegen und anderen medizinischen Leistungserbringern. Sichern Sie sich Ihre berufliche Zukunft alternativ zur Selbständigkeit oder Anstellung in der Klinik.

O 0163-1748338 familienpraxis@email.de

Die größten

Hits allerer

Zeiten

www.mainwelle.de

Seite 31

UKW 93,3 Pegnitz/Fränkische Schweiz, MHZ 88,4 Kabelnetz Bayreuth/Kulmbach/Hof

M Alles richtig?

Auflösung Sudoku

KurierTraumpass Das ultimative Kurier-Spiel zur Bundesligasaison 2010/2011

lden unter e m n a t z t e J mpass.de kurier-trau Meister-Tipp Stellen Sie Ihr Dreamteam zusammen und sammeln Sie an jedem Spieltag Punkte für Tore und besondere Leistungen. Es gibt tolle Preise zu gewinnen!

Tippen und gewinnen!

Barpreise: 1000 Euro, 500 Euro, 250 Euro Und ein flottes

Mountainbike

im Wert von 1000 Euro der Firma Icehouse, Bayreuth

Tipp des Tages

Teamwertung

Vor jedem Bundesliga-Spieltag haben Sie die Chance, 50 Euro zu gewinnen. Tippen Sie die genauen Ausgänge aller Spiele des jeweiligen Spieltages.

Das beste Team gewinnt

Der beste Tipp gewinnt!

in bar!

Weitere Infos unter kurier-traumpass.de

1000 Euro

Der Kurier-Traumpass wird präsentiert von: