Sonntag in Franken vom 17.04.2011

SONNTAG 15../-2 76

FZ 43-.08. in

Fränkische

Zeitung

813 %' " ,3 :4#1$49$ 17.

April 2011

FRANKEN

6799-4$. ,'3 87)(!2(1 ,;5; Die Sonntagsausgabe der Fränkischen Zeitung

*+&4$(0 /;3';; Auflage: 60.800

Fest zur Marktplatzeröffnung

Brot und Spiele

Anhänger - Service - Zubehör

preiswert und zuverlässig

St. Georgen Str. 23

95463 Bindlach

M

it einem großen Fest, das gestern um 11 Uhr begann, ist in Bayreuth der renovierte Marktplatz eröffnet worden. Nach der Rede von Oberbürgermeister Dr. Michael Hohl segneten die beiden Dekane der Kirchen, Hans Peetz und Siegbert Keiling, sowie der Vorbeter der türkisch-islamischen Gemeinde Bayreuth, Mehmet

Uslu, den Marktplatz. Anschließend gab es Brot und Salz, danach ein großes Fest mit Tanz und Spielen. n (Weitere Bilder von der Marktplatzeröffnung auf Seite 5.)

Tel. 09208 / 587 980

Fotos: Erbe

chen Besu

etzt! j s n Sie u

alsole Therm r ilwasse e H n o Rad er r-Wass Grande

Kristall Radon-Sole-Therme mit Saunalandschaft, Fichtelberg Thermalsolebaden im großen Innenbecken mit 1 % Sole und 32 °C Wassertemperatur – das ist Gesundheit pur.

Kostenlose Wassergymnastik, ein Dampfbad zum Entspannen, Solarien, sowie ein liebevoll gestalteter Eltern-Kind-Bereich, lassen jeden Besuch zum kleinen Extra-Urlaub werden.

Das Radon-Heilwasser-Außenbecken mit 35 °C Wassertemperatur mit bestem Heilwasser aus der Ahornquelle I, verspricht Linderung bei verschiedensten Indikationen.

Im Sauna-Innenbereich befinden sich 4 Saunen und 2 Dampfbäder mit unterschiedlichen Temperaturen und Düften. Im AromaDampfbad mit 48 °C findet 2 Mal täglich „Black Mud“, die beliebte Mineralschlamm-Behandlung statt.

Im einzigartigen romantischen Saunadorf mit 5 verschiedenen Saunen, altem Brunnen, lebhaftem Wasserfall, einem Bachlauf, Eisnebelgrotte, Kneippbecken und Liegeflächen, bleiben keine Wünsche offen. Öffnungszeiten außer 24.12.

Mo, Mi, Do, So 9–22 Uhr Di, Fr, Sa 9–23 Uhr

13:10 Unser OsterGeschenk an Sie

Vom 15.4. bis 25.4.2011 erhalten Sie beim Kauf von 10 Eintrittskarten bei allen Tarifen zusätzlich 3 Karten geschenkt.

TIPP

Mühlberg 11 · 95686 Fichtelberg/Neubau Tel. (0 92 72) 493 · Fax 90 90 18 Parken kostenlos an der Therme

Sommer-Aktion

vom

15. 4. –15. 5.2011

erhalten Sie Ihre Tickets für die Sommerferien zum

Vorzugspreis

Alle Geburtstagskinder haben gegen Vorlage des Ausweises an diesem Tag freien Eintritt!

Textilfreies Baden: Dienstag und Freitag ab 19 Uhr

www.kristalltherme-fichtelberg.de

WETTER n Vorhersage Heute wechseln sich Wolken und Sonne mit Höchstwerten um die 14 bis 16 Grad immer wieder ab. Mit Regen ist nicht zu rechnen. Nachts Abkühlung auf etwa drei Grad.

Am Montag herrscht bei Höchstwerten von 16 bis 20 Grad im nördlichen Franken überwiegend sonniges Wetter.

Am Dienstag wieder mehr Wolken, aber immer noch angenehme Temperaturen mit Höchstwerten bis 20 Grad.

In den kommenden Tagen setzt sich unter Hochdruckeinfluss das überwiegend sonnige und trockene Frühlingswetter fort. Die Höchstwerte liegen zwischen 14 und 17, von Dienstag an zwischen 17 und 23 Grad. So schön die Tage mittlerweile sind, nachts wird es immer noch empfindlich kühl, aber der Himmel soll meist klar sein.

N

15° 0°

15° 0°

W

12° 2° 14° 2°

14° 2°

3

O

S

Montag

16° 3°

Dienstag

Das Sonntagswetter in der Region

14° 3°

17° 4°

Mittwoch

18° 5°

Seite 3

17. April 2011

BAYREUTH UND REGION

Weiter Ärger über Container

Das schweigende Amt Reichlich Verärgerung gibt es weiterhin in so mancher Gemeinde des Landkreises Bayreuth, der Grund: die problematische Höhe der vor einigen Wochen aufgestellten Container für Grünschnittgut.

Sie haben eine Ladehöhe bis zu 250 Zentimeter (der „Sonntag in Franken“ hat hierüber in seiner Ausgabe der Vorwoche berichtet).

D

as Unternehmen „Veolia“, das im Auftrag des Landkreises beziehungsweise des kommunalen Abfallwirtschaftsunternehmens (AWB) die Container aufgestellt hat, bezieht jetzt Stellung: „Das Abfallwirtschaftsunternehmen Bayreuth-Land (AWB) hat Veolia Umweltservice per 01.01.2011 nach einer Ausschreibung erneut den Auftrag für Grüngutentsorgung erteilt. Dem Auftrag entsprechend, wird Veolia Umweltservice 31 Container mit einem Behältervolumen von je 33 m³ aufstellen. Laut der Ausschreibung gibt es keine Vorgaben zur Einfüllhöhe der Container. Diese ergibt sich aber durch verschiedene Standards und Bauweisen von Containern und Abrollfahrzeugen (durch

X8 %$24N)>:A8& N<8& /<O &$O IAO;4= ]1>O$O 284$O &$8 ,24W@:ANNT$J<A:<N= 4$8Q I<4 O28& 36H E$O0<)$ '$84$O8 28& 1+$O UQ"HH P2A:<]<J<$O4$8 I<4AO+$<4$O8 +<$4$8 /<O 28N$O$8 M28&$8 TOW]$NN<W= 8$::$ KVN28@$8 O28& 29N ,24W@:ANQ !1O 28N$O '#;,3$# (#/4#; <8 *%=;#.45 N2)>$8 /<O A+ NW]WO4 $<8$ WO4N;28&<= @$ S95/R

,CEZXK!EMF,!D

]1O IW84A@$=B2AO+$<4$8( A2] *AN<N @$= O<8@]1@<@$O *$N)>-]4<@28@ S#CF YHH(=RQ M]J=M$8848<NN$( >A8&/$O;:<)>$N \$= N)><);( G;/=!1>O$ON)>$<8 28& J$<4:<= )>$ !:$.<+<:<4-4 N$4J$8 /<O 0WOA2NQ ',F\K,EE \9+Z( Z$OO *<448$O EWT><A8=MW:+=E4OA?$ [ 7[YY" *ALO$24> &#1#!+/ <- 0) 6 9 )8 :" 72

Für die hohen Container haben einige Gemeinden inzwischen Treppen mit Geländer anfertigen lassen, damit das Schnittgut einigermaßen sicher entsorgt werden kann. In Mistelgau ist die Treppe relativ breit, in Glashütten ist es ein eher schmaler Gang.

Fotos: Erbe die Länge von ca. 7,10 m und eine Breite von ca. 2,36 m ergibt sich eine Höhe von ca. 2,25 bis 2,50 m). Wir bitten Sie, sich dazu mit unserem Auftraggeber, dem Abfallwirtschaftsunternehmen Bayreuth-Land (AWB) in Verbindung zu setzen.“ Gern hätten wir vom Auftraggeber erfahren, warum die Container so hoch sein müssen. Auch hätten wir gerne gewusst, warum größere Container beauftragt worden sind. Trotz mehrfacher Nachfrage: Das Landratsamt schweigt weiterhin. n Thomas Erbe

Schankwagenverleih

Becher Bräu · Tel. 0921/68993 )%$ %!)"%'(*##%) &%!

51#0'.%1$'4 3'0"+1 )

KD #?+=B NNM, E+)= /.CB 5':H!: 2@ >@ GL!;>>249;>4!MB 53B -';89;>4B 'L@ J':64'7"'<'7B +N@===A)%@===M;B 1'76*"!'(':' J>7<':

1/ * &!-76,

%%%-(204"$-('

I'L;<7'*"46 A I!;;'LM79: A I9& A F0:*"<'7$ A /L>2':

Ostern im Feustel-Ambiente frische und creative Ideen in der Mainstr. 5, Bayreuth

Mo. - Fr. 9.30 – 18.00 Samstag 9.00 – 13.00 Tel. 0921/151218-0 Fröhliche Ostern mit TIZIANO, exklusiv und stimmungsvoll in der Mainstr. 5

IHRE MEINUNG

17. April 2011

Seite 4

Entbürokratisierung in der Pflege fand nicht statt

Traumberuf ist ausgeträumt Betroffene, Angehörige, Pflegepersonal und Träger der freien Wohlfahrtspflege kritisieren seit Jahren, dass der Aufwand zur Dokumentation der Pflege im ambulanten wie auch im stationären Bereich auf Kosten der persönlichen Zuwendung geht.

V

erwaltung, Dokumentation und der Zeitaufwand für all die Kontrollen, die der Gesetzgeber vorschreibt, kosten inzwischen mehr als die Pflege selbst. Die erhoffte Bündelung der unterschiedlichen Kontrollen fand nicht statt.

Unangemeldete Prüfungen binden Personal, das dann der eigentlichen

Pflegeleistung nicht zur Verfügung steht.

Kein Wunder, dass der frühere Traumberuf in der Kranken- beziehungsweise Altenpflege sich inzwischen ausgeträumt hat. Langjährig bewährte Pflegekräfte verlassen den Beruf, da der Zeitdruck unmenschlich geworden ist und die Dokumentationspflicht überhand nimmt. Sozialministerin Haderthauer machte sich tatsächlich daran, für Bayerns Heimaufsichten neue Prüfkriterien ausarbeiten zu lassen.

Jedoch ist das Ergebnis aus der Sicht der Wohlfahrtsverbände eine vertane Chance. Ebenso gibt es enormen

Handlungsbedarf bei den Ausbildungsverordnungen im Bereich Pflege. Nicht nur die Ausbildungen müssen attraktiver gestaltet werden, sondern auch die Rahmenbedingun-

gen und die Entlohnung. Nicht erst seit der aktuellen McKinseyStudie wissen wir, dass in Deutschland bis 2020 circa zwei Millionen Arbeitskräfte fehlen werden.

Wie lange will die Politik noch zuwarten? Muss erst unser Pflegesystem total zusammenbrechen, bevor der Staat handelt?

Innovatives Denken und das Zulassen alternativer Versorgungsformen sind gefordert!

Unsere gesamtgesellschaftliche Aufgabe heißt, eine würdige Pflege für alle Menschen sicherzustellen. n Irene von der Weth Geschäftsführerin des Paritätischen Wohlfahrtsverbandes in Oberfranken

Standby-Modus in den Griff bekommen Bayreuths Gastronomie macht Party: Einmal zahlen – 17 Mal feiern!

Beginn: ab 21 Uhr

Borr,(6+ / En(631,', / #-83-.s Ponte Herz+8ke11:< / Hörs,,1 / Lamperie Lo73; / ":5 York Dine< / !+dium Roxy / 4+)63:.; $,-(:(17* / 49er:+*,r 4739e %17* / Tr3(69:< / Waikik3 &,< / 2ink:11+;,10 / 27-':<Bar

Facts & Vorverkaufsstellen: www.bayreuther-partynacht.de

www.facebook.com/partynacht

Grüne Energie

men. Wenn man nur die Waschmaschinen so bauen würde, dass sie auch aus sind, wenn man sie auf „Aus“ stellt! Die Summe an Strom, CO2 und Geld, die man einsparen würde, wäre immens. Denn nur eielmut Beran hat mit seinem ne Waschmaschine kostet im Jahr Bericht zum Teil alles ge- zwischen 10 und 14 Euro im Stillstand – bei Milliosagt, was nen Maschinen, die über die „schmutziin Haushalten stege“ grüne Energie zu hen. sagen ist. Denn zur Das Übel liegt Erzeugung von sauleider in der Politik, berer Energie gibt es solange Parteien genug Erfindungen, und Politiker von man müsste sie nur Lobbyisten Deckaus der Schublade namen-Spendenholen dürfen. Zum gelder ohne Strafe Beispiel Wasserstoff annehmen dürfen, aus Wasser, Urin usw. usw. „Aus“ ist nicht strom- wird sich nur zum Vorteil der LobbyLaut Herrn Pro- los,meint einLeser. isten was ändern! fessor Reinhard könnte man 22 Milliarden Euro ein- Aber nicht für das gemeine Volk! n sparen, wenn man die Elektro-InNorbert Küdde dustrie zwingen würde, den Stand95445 Bayreuth by-Modus in den Griff zu bekom-

Zum Beitrag „Mein Auto fährt auch ohne Regenwald“ in der Ausgabe vom 3. April schreibt uns Leser Norbert Küdde:

H

Seite 5

17. April 2011

BAYREUTH UND REGION

Das Fest zur Eröffnung des Bayreuther Marktplatzes in Bildern

Brot und Spiele

Restaurant und Bistro am Bahnhofsplatz

Elsässer Flammkuchen Classic

3,60

Lorraine

3,90

Munster

5,20

Provençal

4,20

mit Crème Fraîche, Speck und Zwiebeln

mit Crème Fraîche, Speck, Lauch und Emmentaler Munsterkäse, Crème Fraîche, Speck und Zwiebeln mit Crème Fraîche, Lauch, getr. Tomaten, Zucchini und Oliven - gewürzt mit Thymian

Lachs

oder auch mal anders

mit Lachs, Crème Fraîche und Lauch

5,20

Fränkisch

4,80

Trüffel

9,80

Apfel (süß)

4,80

mit Bratwurst und Sauerkraut mit Sellerierahm, Schnittlauch und Trüffel

mit Crème Fraîche, Apfelscheiben, Zimt-Zucker täglich von 18:00 Uhr bis 22:00 Uhr in der GENDAMRERIE Bayreuth am Bahnhofsplatz *.%1 /"+-2&$'// 5 ,,,1).!043#.3(.10.

Darlehen für Immobilien

Umschulden – Neufinanzierung auch komplizierte Fälle!

Gutmann GmbH

40 Jahre Finanzerfahrung

Über 1000 erfolgreiche Finanzierungen Lindenweg 18a · 95445 Bayreuth Telefon 0921/1511955 Geschäftsführer Manfred Gutmann, Bankdirektor a. D./Bankfachwirt

Fotos: Erbe/Heimbeck

ZE-Abrechnungshelferin/ Verwaltungshelferin in Voll- oder Teilzeit von Zahnarztpraxis im Altlandkreis Eschenbach/Auerbach gesucht.

Bewerbungen werden vertraulich behandelt.

Zuschriften an den Verlag unter CD-100/2189.

Fränkische

Zeitung

B A R A N K AU F Gold Haus Ihr Juwelier am Marktplatz ALTGOLD - ZAHNGOLD - ALTSILBER Gold und Silbermünzen GOLD- UND SILBERBARRENVerkauf, gleich zum Mitnehmen

068=5=9=64!>"' $- + )2333 ,1/<(7:; + :.9 %)#$&$2%*$#*

MAYERS G‘SCHICHTLA

17. April 2011

Seite 6

Wagner, Wilhelmine und Jean Paul ...

Bayreuths hundenärrische Säulenheilige Wer sich mit der Geschichte unserer Stadt befasst, kommt unweigerlich auf den Hund. Es ist schon ein eigenartiger Zufall, dass die drei berühmtesten Persönlichkeiten Bayreuths allesamt Hundenarren waren.

Ein Hund oder besser gleich mehrere spielten eine ganz gewaltige Rolle in ihrem Leben.

D

a wäre zunächst die Markgräfin Wilhelmine. Ihr Lieblingshund hieß Folichon und war ein sogenannter Bologneser mit einem Stammplatz auf ihrem Schoß. Die Kunde vom Tod des geliebten Vierbeiners empfing sie auf ihrer Italienreise, und sie war zutiefst erschüttert. Das hochfürstliche Hündlein erhielt ein wahrhaft standesgemäßes Grabdenkmal. Seit nunmehr zweieinhalb Jahrhunderten ruht Folichon an einem ausgewählten Platz in der Eremitage unweit des Ruinentheaters, und zwar in einem Bauwerk, das dem antiken Grab des römischen Dichters Vergil nachgestaltet wurde.

Der große Baumeister Carl Gontard hat dieses Hundemausoleum entworfen. Wilhelmine erwies der Gattung Hund auch noch auf andere Weise ihre Reverenz. Als ihr Gemahl, der Markgraf Friedrich, die Freimaurerloge

gründete – natürlich reine Männersache –, rief sie im Gegenzug einen weiblichen Mopsorden ins Leben.

Nicht weniger hundenärrisch als Wilhelmine war der schrullige Dichter Jean Paul. Im Garten seines Wohnhauses an der Friedrichstraße ist noch Jean Paul in seiner Dichterlaube im Miedelsgarten mit Spitz immer das Alert zu seinen Füßen.

Tier- und Hundefreund Richard Wagner. Er ließ seinem treuen Ruß sogar einen eigenen Grabstein neben seiner Gruft setzen – mit der Aufschrift: „Hier ruht und wacht Wagners Ruß.“ Auch

die beiden Neufundländer Prange und Marke bekamen neben anderen Hunden kleine Grabstätten im Wahnfriedgarten. Wagner-Urenkelin Daphne weiß zu erzählen, dass die Hunde in Wahnfried früher sogar auf Stühlen mit am Tisch saßen. Und Richard Wagner bestellte im Wirtshaus den Vierbeinern dasselbe wie sich selbst: Würstchen mit Kraut.

Nach dem Meister sind auch Sohn Markgräfin Siegfried, Enkel Wolfgang und UrenWilhelmine mit kelin Katharina auf den Hund gekomihrem Lieblings- men. Die jüngste Hundegeneration hündchen, dem heißt Molly, Helga und Luise, und ihr Bologneser Bellcanto ist rund um das Festspiel„Folichon“. haus häufig zu hören. n Brünnlein zu sehen, an dem er seinen Pudel Ponto und seinen Spitz Alert zu waschen pflegte.

Allerdings handelte er sich mit seinen Hunden auch so manchen Ärger in seiner Gesellschaft Harmonie ein. Immer wieder wurde er vom Vorstand abgemahnt, weil er entgegen der Hausregel Ponto und Alert in die Clubräume mitnahm. Der Dichter hielt jedoch hartnäckig an seiner Meinung fest, dass seine Hunde wegen ihrer Intelligenz und ihres Benehmens durchaus gesellschaftsfähig Hundegräberreihe im Wahnfried-Garten. Sie wurde im waren.

Kommen wir zuletzt zum großen April 1945 von Bomben zerstört.

"

!

% ,(-)3% !+$ 437$)3 0(- * !+$ "# /1& !"#'1$%,1' .5& 4+' 632 ")+%,1(1-.1/1*-&2,"0% 5@>.J)@BB.&J&8J6 A= F GA<<< %D2&.+(> .%$%'&,) !* #" + - (! "- F 0.B.*D4# 'G 1" , / A' "!

3J(.&J.(# 777I?D2&.+(>.&;D$@(>.E.JIH. -;9D8B# D$@&@(:D8JC(;@JB8J.IH.

",%.-/0/ .( ")'.*&!1. $#++ N68H>&; 4+1 ,30QM F.44 %E<-0Q8"*-0>HE8&JH>& %;SU TQK7U5;9&UL+5UL;S &UL)5 D;U 3&UL W;U L;$=5;?U F@8U?U V=LUL X+45 4. 2 A>=>HH >E( :>J %E<-0Q8 B(M-&-J60HQ9-8H

'Q-8JH>&; 471 ,30QM F.44 LMQC-85M"B(M>8/-8O6J9-HQO D$=PS=U;5 +4K WU7 !+L5US WUL H+54L #L+4 ,8&LU$=5 &UL)5 D;U DJ. ,>== /98 E5>== <;: *! ) 7646&& 6%. 26' $13#0-+1 ".1050',(&3/0-&

'Q-8JH>&; FI1 ,30QM F.44 '-0 8-E- @<$EH/ C60 L=-0J<$-8O-M$>MJ=0E<$ ';U GK5UQN+S50 2QS D4NL;7+ ;K5 U;S D8;N @3L '+7USY WUL 1;L9K+7 WU7 ?U@3L$=5U5US G&ULK$=US9U8< =+8K&L4$= 2QL&U4?5M V7 #+88 U;SUK D54L/UK SU=7US D;U U;SUS ?LQ>US CU;8 WUL +4@5LU5USWUS %SUL?;U +4@ 4SW K$=35/US KQ WUS G&ULK$=US9U8=+8KM #L+4 ,8&LU$=5 &UL)5 D;U ?ULSU DJ. ,>== /98 E5>== <;:

N68H>&; F1 N>Q F.44 #>J/Q8>HQ68 !-JE8:$-QH %K UL1+L5U5 D;U U;S 5Q88UK FLQ?L+77 L4SW 47 W+K C=U7+ !UK4SW=U;5 7;5 @Q8?USWUS ,S?U&Q5US" AU88@;5<*+LY I+KK+KUK5+5;QSY VS5UL+95;2UK #;5SUKKNLQ?L+77 4SW !83$9KL+W 2QS O.M.. &;K OJM.. B=L

'Q-8JH>&; G1 N>Q F.44 A6&-0 !>MM-H

?6$M=-(Q8:-8 :E0<$ JQ88MQ<$- 'D(H%;SU 8+S?:)=L;?U F+L@47U4L94SK5 2UL&4SWUS 7;5 WUL CL+W;5;QS WUL ,NQ5=U9U #L+4 ,8&LU$=5 &UL)5 D;U 2QS RM.. &;K O6M.. B=L 4. 2 A>=>HH >E( :>J A6&-0 !>MM-H @60HQ9-8H

'Q-8JH>&; 4.1 N>Q F.44 *-3>8H$6MK"*-0>HE8&JH>&

( -4 E;K;9US 4SW HU&US1;L94S?US 8UKUS D;U W;U F+$94S?K&U;8+?U 4SW @L+?US D;U V=LUS ,L/5 QWUL ,NQ5=U9ULM (( !U?US3&UL WUL 4S2UL&;SW8;$=US FLU;KU7N@U=84S? WUK XULK5U88ULKM %G309? /98 L=> *B:93 K=EE - <7!8 )F: $F:80F33F: @04.) "2:A K=EE - *:096F3 6H..F. 4I+; 2;.39+; )F: *//93)I.? 8F9. (.)F:I.?F. I.) #::0G1F: DJ:/F;430F. -

&G: ':I+6CF;3F: 6F9.F $4C0I.?

IUW;/;S;K$=U X+45N@8U?UNLQW495U KNU/;U88 @3L *UW3L@S;KKU NLQ&8U7+5;K$= 5LQ$9USUL 4SW ?ULU;/5UL X+45Y #L+4 ,8&LU$=5 &UL)5 D;U 2QS RM.. &;K O6M.. B=L 4. 2 A>=>HH >E( :>J *-3>8H$6M B(M-&-J60HQ9-8H

?Q0 (0-E-8 E8J >E( P$0-8 *-JE<$)

BAYREUTH UND REGION 95339 Wirsberg!

3-Fam.-Haus, 8 Zi., ca. 194 m2 Wfl., Scheune ca. 192 m2, Wiese 1970 m2, Wald ca. 2650 m2 199 000.- ¤

IMMOBILIEN SOLLMANN + ZAGEL GmbH Tel. 0911/7417942 od.

0151/57694747

transport & logistik Wir bieten kostenfrei eine Ausbildung zum

★

★

★

★

★

★

★

FS-Kl. 2 (CE) an Vorraussetzung FS-Kl. 3 (B/C) Es stehen 5 Ausbildungsplätze zur Verfügung.

Wir freuen uns über Ihr Interesse!

Sprechen Sie mit Herrn Löwel Telefon 09209/988-11 horst.löwel@maisel-spedition.de Maisel ★ ★ ★ Transport & Logistik GmbH www.maisel-spedition.de Ottmannsreuth 22 95473 Creußen ★

★

Kraftfahrer/-in

17. April 2011

Seite 8

Die Ideen unserer Leser für einen Slogan zum Jubiläumsjahr

Wagner 2013 Die Leser des „Sonntag in Franken“ sind ausgesprochen kreativ. Auch diese Woche haben uns wieder viele Zuschriften mit einem Slogan zum Richard-Wagner-Jahr 2013 erreicht.

Von Irene Meyer, Bayreuth, stammt der Vorschlag „200 – Bayreuths Wagner feiert“.

Ulrike Fischer, Bayreuth, würde mit drei Ideen werben: „Ohne Wagner kein Bayreuth“, „Wagner wähnen – Bayreuth wählen“ oder „Wagner besuchen – Bayreuth buchen“. „Bayreuth 2013 – ALLES WAGNER!“ Anita Weigert, Weidenberg. Zwei Vorschläge hat René Becher aus Bayreuth eingereicht:

„Bayreuth applaudiert Richard Wagner“ und „Wagner & Bayreuth: der Klassiker“. „viva WAGNER!“ Jürgen Rennecke, Altenplos Zwei Ideen von Ralf Töpert aus Bayreuth: „Bayreuth. Echt Wagner!“ und „Bayreuth. Das volle Wagnerleben!“ Gleich sechs Vorschläge hat Annemarie Töpert uns geschickt: „Kein schöner Ort in dieser Zeit – als Bayreuth!“ „Bayreuth (er)lebt Wagner.“ „Richard Wagner. Das Maingold aus Bayreuth!“ „200 Jahre Richard Wagner.

Wir lieben ihn!“ „Ein ,Hoch’ auf den Grünen Hügel…“ „Richard Wagner. Der fliehende Sachse – integriert in Bayreuth!“

„Kein Bayreuth ohne Wagner – kein Wagner ohne Bayreuth.“ Angelika Hanisch, Bayreuth „Wagner brachte die Welt nach Bayreuth“ – „Wagner brachte Bayreuth in die Welt“ Helene Dalinger, Bayreuth „Richard Wagner: unser Meister“ schlägt Hilde Ponader, Bayreuth, vor. „Wagner-Bayreuth! Gut!“ Heidemarie Schoeberl, Bayreuth „Wagner – unsterblich tönende Meisterwerke von Bayreuth um die ganze Welt“ Edgar Schubert, Bayreuth n

Seite 9

BAYREUTH UND REGION

17. April 2011

Lebensraum für den Feldhasen wird immer enger

Osterhasen-Inventur Er gehört zu Ostern wie die bunten Eier: der Feldhase. Mit mindestens vier Millionen Exemplaren gilt der Bestand bundesweit zwar als stabil, aber eine Vielzahl von Gefährdungen macht Meister Lampe das Leben schwer.

mas Schreder, Pressesprecher des Landesjagdverbands in München.

Grundlage der Ergebnisse sind Zählungen in bundesweit mehr als 450 Referenzgebieten für das Wildtier-Informationssystem der Bundesländer.

Gezählt werden die Hasen von Jägern: Sie halten im Dunkeln aus dem Auto heraus auf den Feldern Ausschau – die Augen der Tiere reflektieren das Scheinwerferlicht.

Der Lepus europaeus, so sein lateinischer Name, ist ein Sympathieträger unter den wildlebenden Tieren. Obwohl Hase und Kaninchen sich in Körpergröße und Lebensweise sehr unterscheiden, werden sie oft verwechselt. Kaninchen leben in Kolonien in unterirdischen Bauten, während der wesentlich größere Feldhase offene Landschaften liebt

und nie „unter Tage“ geht.

Für die Stagnation der Feldhasenpopulation gibt es mehr als einen Grund: Es fehlt ein abwechslungsreiches Nahrungsangebot, die sogenannte Hasenapotheke – das ist eine Kräutermischung, mit der der Hase sich fit hält. Riesige Mais-Wüsten engen den Lebensraum des Hasen ein. Und immer größere Ernte- und Feldbearbeitungsmaschinen drücken die Junghasen sprichwörtlich platt. Drei bis vier Sätze mit jeweils zwei bis vier Babys bringt eine Häsin pro Jahr zur Welt. Trotz dieser hohen Zahlen ist mit einer Verstärkung der Bestände nicht zu rechnen.

Aufgrund mangelnder Deckung in einer ausgeräumten Landschaft haben zudem die Beutegreifer ein leichtes Spiel: Während in der Jagdsaison Wer seinen (Oster-)Spaziergang früh beginnt, kann ihn 1977/78 etwa in Unterfranken rund beobachten, den „Boxkampf“ der Hasen.

Foto: Siegel 48.900 Hasen und rund 6000 Füchse

H

asenland Nummer eins ist Nordrhein-Westfalen, wo der Feldhase auf der Roten Liste heruntergestuft wurde. Im vergangenen Herbst hoppelten dort auf einem Quadratkilometer im Mittel 32 Tiere – drei mehr als im Jahr zuvor. In Bayern wurden 17 Hasen pro Quadratkilometer gezählt, berichtet Tho-

,BaSB\< ,910\88\ b(=4B3 0X1\5 64 L:Be a(^3 =:(1 =Z A7CB B\ 4_ ga ^< SB EEE7=Z

+!'"(&'"#$%*)

erlegt wurden, kamen 30 Jahre später nur noch rund 18.000 Hasen, aber mehr als 17.300 Füchse zur Strecke. Die flächendeckende Tollwut-Impfung der Füchse wirkt hier nachhaltig.

Was der Hase mit Ostern zu tun hat? Im Frühling werden die ersten Hasenbabys geboren, die Fruchtbarkeit der Häsin ist schon sprichwörtlich. Eine biologische Besonderheit ist die sogenannte Superfötation, das heißt, eine trächtige Häsin kann trotzdem erfolgreich befruchtet werden. Vor der Begattung findet übrigens eine wilde „Hasenhochzeit“ mit Boxkämpfen, Verfolgungsläufen und sportlichen Luftsprüngen statt. Die Boxkämpfe der Hasen zur Rammelzeit sind spektakulär. n Norbert Heimbeck

-RdW!FdW;.NN.Tf%U%TJL a] A(]a^aB\>BAI=4SB\

!!!!<-B^^\B33=ZSB^

D5-07<-?1\ **W<LKaSB\ 7:1 Y:X=4:I\;*\11\X Y08:X-5:4&<\ F0X^07(\15\00X=$ O<-B^^\B33<0B4EY=\:B\3aZ\ P(\Z4(](<'(e=:ZZ^ 7:1 \:XI:=-51:=\7 *8:&9 /(\5 ^:\ *-K\5M-8^(\5=\ X7@)) 5] +(CB< K\C L(K\(^(\C3e=(AS T%58\(X:4; (\&9\X" Z .\54&<:\^\X\ E-0X\X" F0<\W-4\XS 0aS(^< $ U(33(>B< gB4Bae= T,K05.\^-" ]-7-7" A\88X\447-44-=\X"@S Le=Y\=BaS3A(4] !aS\B33Z(3B 1+=8:&< +ZC/< $ Ua\C !aS\B33 -(M\&<480X=45\:&<\ RKSCZZ4(_SaGaS&SB\ TLW5^:& A-89:X=" *:9\X" A-X^\50X=\X"@S 0R.R7R

!WR-%N PR-%N LHUU%N

U(a<bK^a M)XX Q ,X5\:4\$ 1+=8:&< T>B$ EW2NWS

?D 2 g,E7 X) FgB4\(e=SK\>B\ ]aS O<-B^^\B33<0B4EY=\:B\3aZ\D a\_^7 P'-&<UWW8:X=O .WX EWXX\X-0?; (:4 EWXX\X0X1\5=-X= TL%C$ 9W41\X8W4\ %:4;D\\(-5S L%C$ FW7-X1:9;'\&9 7:1 Y04&<\88:\=\X 1+=8:&< *W^K; ) N:X^;#:1X\44U5W=5-77 T.:\8\ J01^WW5-X=\(W1\S F/&9\X; 7-44-=\ #!$" #\0&<1:=9\:14;!\4:&<14U-&90X= :7 80?1:=\X %8?\X1057 N(=]B\:4Z>4(]] 9`B \(e= .\4Ba3B8c Y5+01\5?/<50X= TN:S" H<-X1-4:\5\:4\" E\91\7U?-X= TNWS" !-8-;':X\5 T':S 07?-X=5\:&<\ *:59\X<W?;[X9804:.8\:410X=\X :7P7 (g # QM?D< T>BS Q # @Q[D< T3BS Q # 1[QD< TVGBS

!(]a^aB f](e= 6 .KA CB4 N(3S 2 6 [Q?2[ f4(AB\EaB3B\ 6 JB^7 )[[?XV?))?<) 6 a\AZ"=ZSB^<ga4_B\=ZA7CB 6 EEE7=ZSB^<ga4_B\=ZA7CB

BAYREUTH UND REGION

17. April 2011

Seite 10

Eckersdorfer Polizeibeamtin schreibt Romane

„A weng Mord muss sein“ „Der zweite Mord ging schon leichter!“ Martina L. lächelt verschmitzt, als sie betont, dass „mir die praktische Erfahrung fehlt“.

Normalerweise bringt sie niemanden um, sondern spürt Verbrechern nach.

Martina L. ist Polizeibeamtin – und schreibt in ihrer Freizeit Krimis und Liebesromane.

O

bwohl sie Polizistin als ihren „absoluten Traumberuf“ bezeichnet, ist das Schreiben zweifellos eine Leidenschaft: Acht Bücher hat die Eckersdorferin fertig in der Schublade, zwei sind gedruckt und veröffentlicht. Martina L. schreibt unter dem Pseudonym Ina L. Paulsen, unter dem sie auch das Interview mit dem „Sonntag in Franken“ führt.

Ihr erster Roman ist eine Liebesgeschichte. Die Story spielt auf der Insel Jersey, die die Autorin als zweite Heimat ansieht: „Wir kamen aus dem Urlaub zurück, dann habe ich mich hingesetzt und die Geschichte runtergeschrieben. Es floss und floss und floss.“ Was die Frau mit dem sympathischen Lachen so lapidar beschreibt, wünscht sich so mancher Autor – eine Geschichte, die sich im Kopf manifestiert und dann quasi von selbst aufs Papier drängt. Wobei bemerkenswert ist, dass Ina L. Paulsens Geschichten

Diese wild-romantische Bucht auf der Insel Jersey spielt in Ina L. Paulsens Liebesroman „Ebbe und Flut“ eine wichtige Rolle. Für die Autorin ist es ein Lieblingsort.

Fotos: privat

Lacht gern: Autorin Ina L. Paulsen.

zuerst per Hand geschrieben werden, ehe die Autorin sie in den PC tippt.

Nach der Liebesgeschichte „Ebbe und Flut“ entstand der Kriminalroman „Vom Mörder eine Rose“: „Mein Mann wollte lieber einen Krimi lesen, da habe ich ihm halt einen geschrieben.“ Klingt simpel, ist es aber nicht: Die Charaktere in den Romanen der Eckersdorferin sind facettenreich Probleme mit gezeichnet und die Story ist logisch Medikamenten, Glücksspiel ... Sucht? aufgebaut. Sprachlich sind Paulsens Geschichten eher untypisch für viele Autorinnen: Selbst in der Liebesge9 70 schichte werden 8 0 7 0 5 männliche Leser von 1 2 09 ausufernden Gefühlsschilderungen TA G E S R E H A B AY R E U T H verschont, der Krimi hat etwas ReBahnhofstraße 4 b · 95444 Bayreuth portagehaftes, dem man den berufliwww.tagesreha-bayreuth.de chen Hintergrund der Autorin durchKostenlose Suchtberatung immer Montag + Mittwoch 13.30 – 16.30 Uhr aus anmerkt.

Die Mehrzahl der Bücher liegt zwar offene Sprechstunde Mittwoch 9.00 – 12.00 Uhr noch in der Schublade, aber zwei hat

Alkohol,

!

Wir helfen

Ina L. Paulsen über die Internetfirma Books on Demand (BOD) veröffentlicht: „In sogenannten Fachkreisen hat BOD manchmal einen schlechten Ruf, weil die alles veröffentlichen, was angeboten wird.“ Einige Exemplare ihrer Romane hat sie in der Bayreuther Buchhandlung Thalia verkaufen können. Als Autor kommt man über BOD relativ günstig zum eigenen Buch, sollte aber das Kleingedruckte ganz genau lesen, meint Paulsen. Als Buchhändler gehe man ein überschaubares Risiko ein, weil BOD-Bücher auf Wunsch eine ISBN-Nummer erhalten können und deshalb remissionsfähig sind.

Liebesroman, Mord – welche Geschichten hat Ina L. Paulsen noch im

Kopf? „Es sind in erster Linie Beziehungsgeschichten, aber auch a weng Schutzgelderpressung und a weng Mord muss sein.“ Und ein Roman spielt in Oberfranken: „Mein Mann hält das für mein bestes Buch bisher.“ n Norbert Heimbeck

Motorradbekleidung

15%

Warengutschein Die Romane von Ina L. Paulsen: Die Titelfotos stammen vom Ehemann der Autorin.

Seite 11

17. April 2011

BAYREUTH UND REGION

Künstler mit Zahnschmerzen – Mancher braucht einen Schluck Wein zur Betäubung

Das Lächeln der Sänger Ärzte, auch Zahnärzte, pflegen, wenn es um ihre Patienten geht, diskret zu sein. Nicht anders ist dies bei Dr. Willibald Plössner, der sich seit nunmehr gut drei Jahrzehnten am Festspielhaus um das strahlende Lächeln und die Zahnschmerzen der Künstler und weiter Teile der Familie Wagner kümmert.

N

der Proben vor Ort bin, und zwar zu jeder Uhrzeit, Tag und Nacht. Es war ein charmantes Postulat.“ Placido Domingo, Waltraud Meier, Siegfried Jerusalem, Daniel Barenboim, Peter Seiffert, die Liste derer, die Plössners Hilfe beansprucht haben, und bis heute beanspruchen, ließe sich beliebig verlängern.

Sopranistin Gabriele Schnaut schreibt: „Für Willi in Bewunderung für Deine Kunst“, ihre Kollegin Lioba Braun: „Dank für die schönsten Zähne der Welt“ und Bariton Franz Mazura erkannte: „Die Zeit ist da, sie nagt am Zahn.“ Was ist das Besondere bei einem „Festspielzahnarzt“? „Die Behandlung muss in das Zeitfenster der Festspiele hineinpassen. Mehr noch als bei anderen Patienten gilt: Ein Sänger mit schlechten Zähnen geht gar nicht.

Zudem muss die Phonetik bei Sängern auf Anhieb passen.

Selbst kleine VerändeDr. Willibald Plössner, der Zahnarzt für den rungen im MundGrünen Hügel. Rechtes Bild: Plössner mit bereich werden Sängerin Waltraud Meier (Foto: pr), Bild sofort als stöMitte: Placido Domingo hat sich schriftlich rend empfunden, bedankt. Bild oben: In der Bahnhofstraße das hat möglicherweise Aushängen Bilder und Widmungen.

Fotos: Erbe

wirkungen auf den Gesang.“ Hat Plössner hier ein Beispiel: „Einer der größten Tenöre der Welt, den Namen lassen wir jetzt einmal weg, hatte Schmerzen am Weisheitszahn, er

hatte die Generalprobe mit Müh und Not überstanden. Sein Arzt in New York wollte schon vor Beginn der Festspiele den Zahn ziehen, doch die Sorge, dass der Einsatz in Bayreuth problematisch werden würde, hielt ihn davon ab. Jetzt hatte ich nach der Generalprobe, also kurz vor der Premiere, das Problem. Es ist zum Glück gutgegangen.“ Plössners Einsatz am Hügel ist nicht auf akute Schmerzen beschränkt. Mindestens so wichtig ist seine Kompetenz, wenn es um ein „vollendetes, schönes Lächeln“ geht. „Eine Sängerin, auch hier lassen wir den Namen weg, hatte bei den Schneidezähnen ein Langzeitprovisorium. Von Bayreuth musste sie zu

einem Liederabend nach München.

Sie geht dort in ein indisches Lokal, auf dem Teller hat sie reichlich Curry. Das Ergebnis: Die vordere Zahnreihe ist völlig gelb gefärbt. Ich bin sofort nach München gefahren, habe es in Ordnung gebracht. Ein Liederabend mit vergilbten Zähnen blieb Sängerin und Publikum erspart.“ Künstler haben ja oft besondere Wünsche, gilt das auch am Festspielhaus? „Es ist unterschiedlich.

Sänger Bernd Weikl bevorzugt bei der Betäubung einen Schluck guten Frankenwein. Natürlich bekommt er seinen Wein.“ Foto: pr

ur zögerlich redet Plössner über seine Aktivitäten am Grünen Hügel, dabei hängt in seiner Praxis so mancher großer Name mit Bild und Widmung für den Arzt, der in der Festspielzeit sowie die Wochen davor „Urlaubsverbot“ hat.

Plössner, in der Oberpfalz geboren, ist seit 1976 in der Bahnhofstraße mit eigener Praxis ansässig.

Sein erster Patient: Friseurmeister Dieter Schroedel. Zum Festspielhaus kommt er Mitte der 80er Jahre. Erst sucht ihn Gudrun Wagner auf, dann viele Mitarbeiter und schließlich die Künstler. „Gudrun Wagner hatte keine Angst vor dem Zahnarzt, sie hatte ja eine ganz besondere Art, die hat sie auch mir gezeigt. Irgendwann habe ich es richtig gemacht, wir haben uns sehr gut verstanden“, sagt Plössner und weiter: „Die Familie Wagner hat mich eines Tages gebeten, dass ich ab Beginn

Mit vielen, die am Hügel wirken oder gewirkt haben, ist Dr. Willibald Plössner heute befreundet: „Nach der Behandlung geht es schon einmal zum gemeinsamen Tennisspiel oder auf eine Runde Golf.“ n Thomas Erbe

GARTEN

17. April 2011

Seite 12

Gartenräume: Mit Heckenpflanzen gestalten

Home, Sweet Home Tür öffnen, eintreten und willkommen sein, Home, Sweet Home – hier ist privat. Auch der Garten gehört zum persönlichen Lebensraum. Gut angelegt, gliedert er sich wie Wohnung oder Haus in verschiedene Räume und wird schützend nach außen abgeschirmt.

H

ecken markieren das eigene Reich, dienen als Zwischenwände, schaffen Sicht-, Wind- und Lärmschutz und verleihen dem Garten Charakter.

Hinter ein Beet gepflanzt, bilden sie Foto: BGL/PdM einen ruhigen Hintergrund, vor dem Ouvertüre für ein abwechslungsreiches Gartenerlebnis: das bunte Treiben blühender Stauden erst richtig zur Geltung kommt. Zu Buchsbaumräume mit blühenden Traubenhyazinthen. den Klassikern unter den Heckengehölzen gehören Liguster (Ligustrum vulgare) und Eibe (Taxus baccata). Mit schönen großen Blättern begrenzen hingegen sommergrüne Rotbuchen (Fagus sylvatica) und Hainbuchen Oberkonnersreuther Str. 20, 95448 Bayreuth (Carpinus betulus) das Grundstück.

Tel.: 0921/1509003 Ein besonders wind- und schnittMobil: 0177-308 07 03 festes Laubgehölz ist außerdem der Feldahorn (Acer campestre) mit gelbgrünen Blütenrispen im Mai und schön geformten Blättern, die sich im

Herbst orangegelb verfärben. Hecken können jedoch nicht nur das Grundstück markieren, sie gliedern auch Bereiche innerhalb des Gartens. Als Minihecke rund um Rabatte oder Beet eignen sich Immergrüne wie Buchsbaum (Buxus sempervirens) am besten. Seine kleinen Blätter wachsen dicht an gut schnittverträglichen Trieben. Schmale Einfassungen wachsen auch aus der Japanischen Stechpalme (Ilex crenata).

Ein Geheimtipp sind mediterrane Blütenhalbsträucher, um einen Weg zu säumen: farbenfrohe Weggefährten, die wie weiche Kordeln wirken.

Zu den prächtigsten gehört der Lavendel (Lavandula angustifolia) mit seinen weichen, duftenden lila Blütenwolken. Das Heiligenkraut (Santolina chamaecyparissus) trägt dagegen kleine gelbe und der Gamander (Teucrium chamaedrys) rosafarbene Blüten. n bho, BGL

Bundesgartenschau Koblenz beginnt

Zwischen Mosel und Schloss

S

eit Freitag hat die Bundesgartenschau Koblenz 2011 ihre Tore geöffnet – ein sommerlanges Fest mit duftenden Blüten, unterhaltsamen Veranstaltungen und spannenden Ausstellungsbeiträgen erwartet die Besucher. Drei Bereiche gehören zur Bundesgartenschau: „Kurfürstliches Schloss“ und „Blumenhof“ sowie der rechtsrheinisch gelegene Bereich auf der Festung „Plateau des Ehrenbreitsteins“. n Infos: www.buga2011.de

Nur 2 Tage in Bindlach!

Drei richten Franken ein.

Einrichtungscenter in Ansbach, Bamberg und Bayreuth

Kinder-Fotoaktion!

Am Montag, den 18.04. und am Dienstag, den 19.04.2011 Telefonische Terminvereinbarung bei:

Tel: 09208/696-661

1 Profi-Portrait (10 x 15 ) Ihres Kindes

GRATIS! *

A70

Berlin A9

St. GeorgenStr.

B2

Industriegebiet

BT-Nord/ Bindlach Bayreuth

A9

Nürnberg

*Dieses Angebot kann nur einmal je Familie in Anspruch genommen werden.

BAYREUTH

Bindlach, St. Georgen-Str. 16, Tel. 092 08/696-0 info.bindlach@moebel-pilipp.de Mo - Fr von 9.30 bis 19.00 Uhr • Sa 9.00 bis 18.00 Uhr Buslinie 328 • Haltestelle St. Georgen-Str. bei PILIPP

PILIPP PP Einrichtungscenter und AVANTI gibt es in Ansbach, bach, Bamberg und Bayreuth-Bindlach reuth-Bindlach www.moebel-pilipp.de w.moebel-pilipp.de ...das schnellste Wohnen bei

VEREINE

17. April 2011

Seite 14

Frühlingsradcamp auf Mallorca

Unter der Sonne Foto: Feuerwehr/Tobias Rühr

Jugendfeuerwehr Bayreuth unterwegs

Foto: Team Icehouse

Standort bietet alles, was für ein Trainingscamp benötigt wird: Flache Strecke für die Grundlage, welliges Terrain und Berge, um die Frühform zu testen.

Bei allerlei Trainingsausfahrten gab es die Gelegenheit, die Sehenswürdigkeiten der Mittelmeerinnsgesamt waren 2011 über 20 sel zu entdecken. Am Ende zeigte Radsportler des Vereins auf der der Tacho über 740 Kilometer und Sonneninsel. Für die Teammit- 6.000 Höhenmeter an. n glieder war der Ausgangspunkt für die Touren über die ganze Insel Port Frank Übelhack Alcudia. Der im Norden gelegene Vorstand Team Icehouse e.V.

Das Team Icehouse war seit Vereinsgründung 2005 bereits zum zehnten Mal auf Mallorca im Trainingslager.

I

Bei den Luftrettern Als Highlight vor den Osterferien besuchten zwei Ausbildungsgruppen der Jugendfeuerwehr Bayreuth die Luftrettungswache und den Notarztstandort (NEF-Wache) am Klinikum Bayreuth.

L

spektion des Gelben Engels wurde das Notarzteinsatzfahrzeug (NEF) unter die Lupe genommen. Rettungsassistent Tino Schuffenhauer erklärte die Ausstattung und technische Details sowie die genauen Einsatzmöglichkeiten und den Einsatzradius. Nicht geplant – aber perfekt ins Programm passend – landete der Intensivtransporthubschrauber „Christoph Nürnberg“ an der Notaufnahme des Bayreuther Klinikums. Ein Pilot erklärte sich spontan zu einer Besichtigung und Fragerunde bereit. n

uftrettungsassistent (HemsCrewMember) Bernd Potzel erklärte in spannenden 45 Minuten alles rund um den Rettungshubschrauber „Christoph 20“ der ADAC-Luftrettung.

Auch Wichtiges zum Thema „Zusammenarbeit mit der Feuerwehr“ Holger Sieber wurde angesprochen. Nach der In- Jugendfeuerwehr Bayreuth

Jugendmannschaften des BSC Saas

Spaß bei Training und Spiel mit dem DFB-Mobil

FZ Fränkische

Zeitung

SONNTAG FRANKEN IN

Sie sind auf der Suche nach einem

Nebenverdienst?

Besuchen Sie uns einfach mal unter www.sonntaginfranken.de

des BSC Saas Bayreuth ihren Spaß beim Besuch des DFB-Mobils.

Auf die Frage, was denn am meisten Spaß gemacht hat, antworteten die Kinder: „Dribbeln, Passen und Torschuss-Übungen!“ Dies wurde natürlich von den beiden DFB-Trainern Jürgen und Oliver sehr gerne wei Profi-Trainer des DFB, al- gehört. n le Jugendtrainer von A bis G des BSC Saas und die Kicker Stefan Wagner der F1 und F2 des BSC Saas Bay- F-Jugend-Betreuer reuth hatten auf dem Waldstadion BSC Saas Bayreuth

Z

Seite 15

VEREINE

17. April 2011

Schausonntag

Rund um Flandern

am 17. 4. 11 von 13 - 18 Uhr

Wir schließen zum Ende des Monats - alles muss raus!

Garnituren, Sessel, Essstühle, Hocker . . .

UVP 2.998,- €

Soll auf diesen Seiten auch etwas über Ihren Verein stehen? Senden Sie uns einen Text (maximal eine halbe DIN-A4-Seite) und wenigstens zwei Fotos zur Auswahl an: redaktion@ fraenkischezeitung.de oder an Sonntag in Franken, Maximilianstraße 58, 95444 Bayreuth

FZ

Nur hier – nur jetzt – nur solange der Vorrat reicht.

Viele sensationell reduzierte Angebote im Laden: z. B. Winkelkombination mit Schlaffunktion und Hocker

n Info

Fränkische Di W h

Abholpreis

Finanzierung möglich!

1398,- € Sonntags keine Beratung, kein Verkauf

Der Tauschring Maingold veranstaltet am Montag, 18. April, den Diavortrag „Flandern“ von Burkhard Janssen in den Räumen der evangelisch-reformierten Kirche, Erlanger Str. 29. Beginn ist um 19.30 Uhr. n Gerhart Grießmeier Mitglied des Orga-Teams des Tauschrings

Bernecker Straße 65 · 95448 Bayreuth · Tel. 0171-8660660 Öffnungszeiten: Dienstag bis Freitag 11 - 19 Uhr, Samstag 11–16 Uhr

Wir verlosen 3 x 2 Karten für die Partynacht

Musik quer durch die Innenstadt

Zeitung

i

i Ob f

k

„Selbergstrickta“ Nun ist sie da: Die neunte CD der Volksmusikreihe von der Arbeitsgemeinschaft Fränkische Volksmusik und dem Bezirk Oberfranken. „Selbergstrickta“ heißt die CD, darauf sind 23 „selbergstrickta Stückla“ zu hören – neu komponierte, neu getextete und neu arrangierte Stücke, die ein Hörbild der Volksmusik von heute sind. „Selbergstrickta“ zum

Preis von 10 Euro gibt es beim Bezirk Oberfranken oder unter www.volksmusik-oberfranken.de

Charts und Rock dafür, dass wirklich jeder Musikgeschmack bedacht wird.

!

Karten im VVK: 6 €, Theaterkasse oder unter www.bayreuth-ticket.de. Infos, auch zu den Locations, unter www.bayreutherpartynacht.de

DJ Roy legt im Roxy auf. Foto: pr

A

Wir verlosen am heutigen Sonntag unter 0137/808401275 (50 ct/a. d. dt. Festnetz) dreimal zwei Karten für die Bayreuther Partynacht.

m Ostersonntag, 24. April, steigt mit der Bayreuther Partynacht die zweite Ausgabe der Megaveranstaltung in der Bayreuther Innenstadt.

Nicht weniger als 17 Locations beteiligen sich an diesem Event, bei dem für Besucher gilt: Nur einmal zahlen, aber 17-mal feiern! Rund 20 DJs sorgen mit den unterschiedlichsten Musikrichtungen von Hip-Hop und Soul über Partymusik der 80er Houselegende Felix Navarro und 90er Jahre bis hin zu Dancehall, legt im Enchilada auf.

#%)303( :(5 /3(+3-3( 6+3 5+3 6&38+4)+!2!3( :($3%3% 73/+'(1

*!##+)'( $-/ ,".&% -+ $$ '&! ) #%",!%,, (!*% "%2(*+$.,3% 9+!!4/$!+$.,

TIERE

17. April 2011

Seite 18

„Emma” und „Kira” haben die Schnauze vorn

Und wie heißt Deiner?

Wie bei den beliebtesten Babynamen gibt es auch bei Hund und Katze jedes Jahr eine Namens-Hitliste.

E

rstaunlich: Genau wie bei den Babys geht der Trend auch bei Haustieren eindeutig zu traditionellen Namen wie „Paul“, „Emma“ und „Max“.

2010 führt „Luna“ unangefochten die Hitliste der beliebtesten Hunde-

namen an. Dieser klangvolle Name hat damit im Rennen um die Gunst deutscher Hundebesitzer seit 2007 durchgehend die Nase vorne. Dicht gefolgt von den Topkandidaten „Emma“ und „Paul“, die 2010 mit Platz zwei und drei vorliebnehmen müssen.

Als wahrer Klassiker taucht der Name „Kira“ seit 1994 auf. Altbewährte Namen wie „Lucky“ und „Spike“ scheinen auf den ersten Blick veraltet, stehen aber immer noch

hoch im Kurs. Bei den Katzen trumpft „Felix“ ab 2000 alle Jahre wieder als absoluter Spitzenreiter auf. Sportbegeisterte Herrchen und Frauchen nennen ihre pelzigen Freunde „Boris“ oder „Ronaldo“. Genussmenschen rufen ihre Lieblinge demzufolge eher „Whisky“, „Sushi“ oder „Schnitzel“.

Praktisch veranlagte Gemüter greifen auf Namen wie „Tutnix“ oder „Wauwau“ zurück. Egal ob die Wahl auf einen außergewöhnlichen, traditionellen oder pragmatischen Namen fällt: Am Ende zählt nur, dass Hund und Katze auch darauf hören. n www.agila.de

türlicher Basis gefragt. Die zunehmenden Wassertemperaturen machen Teichfische hungrig: Teichbesitzer können mit steigender Wassertemperatur mit der Fütterung beginnen.

Nach einer langen Frost- und Kälteperiode ist es wichtig, die Wasserqualität zu überprüfen. Denn Schnee und Regen können den Gehalt an Karbonathärte im Teichwasser vermindern. Die Folge sind zu niedrige pH-Werte und zu viele Pflanzennährstoffe, die das Algenwachstum beschleunigen. Bei einer schlechten Wasserqualität sollte das Wasser teilweise ausgetauscht werden.

Im Frühling kann man auch damit beginnen, neue Fische in den Teich zu setzen. „Biotoparten kann man schon bei einer Wassertemperatur von 10 bis 15 Grad einsetzen, während Goldfische und Koi erst ab mindestens 15 Grad eingesetzt werden sollten“, sagt Herbert Nigl, ZZF-Fachgruppe Zierfisch- und Wasserpflanzengroßhandel.

Damit sich die Fische der Wassertemperatur anpassen können, sollten sie möglichst langsam ein-

gesetzt werden. Welche Fische sich für das Gewässer im Garten eignen, hängt von Größe und Filterung des Teiches ab.

Der Frühlingsbeginn ist der ideale Zeitpunkt, um Teichpflanzen nachzukaufen und Lücken zu füllen.

Wichtig ist jedoch, dass Teichbesitzer die Reinigung und Pflege im Frühling behutsam angehen, da die Fische noch träge und unbeweglich sind. n Infos: www.zzf.de

Wenn Fische aus dem Winterschlaf erwachen

Leben im Teich Der Zentralverband Zoologischer Fachbetriebe e. V. (ZZF) empfiehlt eine gründliche Reinigung des Gewässers zum Frühlingsbeginn – aber erst, wenn das Wasser zehn Grad hat!

D

er Frühling steht vor der Tür – und bei Sonnenschein und steigenden Temperaturen erwachen die Fische im Gartenteich aus dem Winterschlaf und kommen häufiger an die Wasseroberfläche.

Das Gewässer sollte aber erst ge-

reinigt werden, sobald sich das Wasser konstant auf über zehn Grad erwärmt hat, rät der Zentralverband Zoologischer Fachbetriebe e. V. (ZZF).

Damit die Teichfische auch gesund und munter wieder auftauchen, ist eine intensive Pflege wichtig. Denn für die Fische ist der Frühlingsbeginn mit viel Stress verbunden: Schwankende Temperaturen und der ständige Wechsel von Regen und Sonne strapazieren Koi & Co. Um das Nährstoffdepot schnell aufzufüllen, ohne die noch anfällige Darmflora der Fische zu belasten, ist leicht verdauliches Futter auf na-

Fotos: ZZF, Gebhardt

Seite 19

17. April 2011

GESUNDHEIT

„Rote Augen“ können viele Ursachen haben

Nicht immer sind die Pollen schuld Kaum blühen die ersten Bäume und Blumen, beginnt für viele Menschen eine Leidenszeit: Die Augen jucken, tränen und schwellen an, die Bindehaut wird rot. Die Diagnose „allergische Bindehautentzündung“ liegt nahe.

E

ine augenärztliche Untersuchung schafft hier SicherFoto: BVA heit und schließt aus, dass ernstere Ursachen dahinterstecken.

Mit Augentropfen kann der AuPflanzenpollen haare oder Schimmelpilze genarzt die lästigen Symptome in gehören zu den häufigsten Auslö- kommen in Frage. Die Symptome, der Regel schnell in den Griff be- sern der allergischen Bindehaut- die sie hervorrufen, sind unangekommen. entzündung, auch Hausstaub, Tier- nehm – und vor allem bedürfen sie einer fachkundigen Untersuchung. „Ein gereiztes Auge ist ein Symptom, das ganz verschiedene Ursachen haben kann“, erklärt Dr. Georg Eckert, Pressesprecher des Berufsverbands der Augenärzte (BVA).

Die Faustregel lautet deshalb: Jede Bindehautentzündung, die nicht innerhalb von 24 Stunden ohne Behandlung abklingt, sollte vom Augenarzt untersucht werden. Besondere Vorsicht ist geboten, wenn sie mit starken Schmerzen verbunden ist, mit einer Sehverschlechterung oder mit einer einseitigen Veränderung der Pupille. „Reflexartig Augentropfen zu verschreiben, die Kortison, Antibiotika oder eine KomÖffnungszeiten: Montag bis Freitag: 10 - 19 Uhr bination von beidem enthalten, wird Samstag: 10.30 Uhr bis 15 Uhr und jederzeit natürlich nach Vereinbarung dem Krankheitsbild nicht gerecht“, www.sawadee-thaimassage-bayreuth.de betont Dr. Eckert.

Hat sich bei der Untersuchung der Verdacht bestätigt, dass es sich um eine Allergie handelt, dann sind antiallergische Augentropfen die beste Möglichkeit, um dem Patienten Linderung zu verschaffen. Sie blockieren den Botenstoff Histamin und verhindern so die Entzündungsreaktion. Sie sind gut verträglich und rasch wirksam. Nur in sehr selteDie Geschenkidee zu Ostern nen Fällen ist es noch notwendig, eine allergische Bindehautentzünfür pure Entspannung z.B. eine Kräuter-Stempel-Massage dung mit Kortison zu behandeln. n pr

ein Massagegutschein

DER TIPP

Milchzuckerunverträglichkeit Kennen Sie das? Nach dem Verzehr von Milchprodukten treten immer wieder Bauchschmerzen, Blähungen, Völlegefühl und Durchfall auf? Ein Magen-Darm-Infekt ist nicht erkennbar? Auch eine ärztliche Untersuchung gibt keinen Hinweis auf organische Erkrankungen? Ursache hierfür könnte eine Milchzuckerunverträglichkeit (Lactoseintoleranz) sein. Schätzungsweise 5 bis 15 Prozent der Erwachsenen leiden darunter.

Ursache ist ein Mangel oder eine verminderte Aktivität von Lactase. Fehlt dieses Enzym, vergären Darmbakterien den ungespaltenen Milchzucker. Die dabei entstehenden Säuren und Gase verursachen Bauchschmerzen, Blähungen und Durchfall.

Im Gegensatz zu Milch sind fermentierte Produkte wie Joghurt oder saure Sahne häufig gut verträglich, da sie bereits Lactase durch die Milchsäurebakterien enthalten. Auch Schnitt- und Hartkäse sind praktisch lactosefrei. Allerdings wird industriell hergestellten Erzeugnissen (Süßigkeiten, Backwaren, viele Fertiggerichte) oft Milchzucker hinzugefügt. Auch viele Arzneimittel enthalten Lactose. Betroffene müssen jedoch nicht auf Milchprodukte verzichten. Im Handel gibt es lactosefreie Milch und Milchprodukte. Da eine lactosefreie Diät nicht immer möglich ist, gibt es rezeptfrei in der Apotheke Lactasetabletten. Sie enthalten das fehlende Enzym und werden direkt vor der lactosehaltigen Mahlzeit eingenommen.

Ihre Apothekerin Ulla Wenzel Apotheke am Schlossberg, Neudrossenfeld

FRAGEBOGEN

17. April 2011

Seite 20

Christoph Feige, Manager im Rotmain-Center

Immer mit Nachspeise Ihr Berufswunsch als Kind?

Als Kind wollte ich Dirigent werden; Herbert von Karajan fand ich klasse.

Ihr zweitliebster/schönster Platz nach Bayreuth?

Singapur – diese wunderschöne und faszinierende Metropole liebe ich, seitdem ich dort ein studienbegleitendes Praktikum gemacht habe.

Ihr Lieblingsgericht auf dem Mittagstisch?

Rouladen mit Kartoffelknödeln und Blaukraut; zu jedem guten Essen gehört bei mir aber immer auch eine Nachspeise, wie zum Beispiel Crème brûlée.

Singen Sie in der Badewanne/unter der Dusche? Wenn ja, welches Lied?

So schlecht wie ich singe, lasse ich es lieber gleich ganz bleiben.

Lieber Monopoly oder Mensch ärgere dich nicht? „Mensch ärgere dich nicht“ mit Freunden zu spielen, finde ich viel lustiger als Monopoly.

FRAGEB

Heute m

OGEN

it Christ

oph Feig e

Was würden Sie am liebsten auf den kommenden Sonntag verschieben?

Gutes Wetter, um einen schönen Frühlingsausflug unter- auch unter Einsatz ihres eigenen wahre Familienschätze, wie einen über 130 Jahre alten AusLebens – unterstützen. nehmen zu können. steuerschrank, gerettet hat.

Wem würden Sie warum einen Hier dürfen Sie jemanden loben: Und hier jemanden kritisieren: Ich bin meiner Urgroßmutter Ewige Pessimisten – sie machen Orden verleihen?

Allen Helfern, die die Menschen sehr dankbar, dass sie auch ge- sich und ihren Mitmenschen das in den Krisengebieten Japans – gen den Trend der Zeit für mich Leben unnötig schwer.

Mit wem würden Sie gerne einen Monat lang tauschen?

Eigentlich mit niemandem so wirklich – außer vielleicht mit Christian Thielemann; so könnte ich doch noch erleben, wie der Beruf eines Dirigenten ist. n

n Zur Person Christoph Feige wurde 1975 in Grafenau geboren, wuchs in dem Ort auf und ging dort auch zur Schule. Anschließend BWL-Studium an der Universität Passau und der California State University Fresno/USA. Nach dem Studium Trainee-Ausbildung zum Center-Manager bei der ECE in Hamburg, Berlin und Leipzig; 2004 bis 2007 CenterManager in Chemnitz, seit 2007 Center-Manager im Romain-Center Bayreuth.

PFLASTERSPLITT SCHOTTER ! SAND HUMUS uvm.

Hörhof, 95473 Creußen, Tel. 09209/9163-0 Mo.-Fr. 7-19 Uhr, Sa. 8-12 Uhr

Seite 21

REISE

17. April 2011

Reise-Infos

Im Rio Homem können sich Portugal-Urlauber in natürlichen Becken von Wasserfällen den Rücken massieren lassen.

Foto: Jonas Brunnert

Portugals Nationalpark Peneda Gerês

Zu Wasserfällen und wilden Ponys Wenn es in den Sommermonaten unerträglich heiß wird im Tiefland, zieht es die Portugiesen in den einzigen offiziellen Nationalpark des Landes. Im PenedaGerês-Nationalpark können Besucher sich von Wasserfällen den Rücken massieren lassen, in Seen Kajak fahren und auf Almwiesen wilden Ponys begegnen.

V

on der Hafenstadt Porto aus fährt man mit dem Auto knapp zwei Stunden. Auf den letzten Kilometern führt ein einspuriges Sträßchen durch enge Kurven.

Zwischen den Dörfern Rio Caldo und Cova trifft die Straße schließlich auf einen Stausee – man ist angekom-

men. Der See ist umgeben von üppig bewachsenen Bergen mit Spitzen aus Granit. Weiter geht die Fahrt nach Campo do Gerês. Die meisten Gebäude des Dorfes stammen aus dem 18. Jahrhundert und sind aus schwarzen Granitquadern erbaut. Üppige Weinreben an den Häusern schützen im Sommer vor der Sonne.

Aus den Trauben wird ein einfacher trockener Weißwein gekeltert.

Herrliche Erfrischung finden Reisende in den natürlichen Badebecken des klaren Rio Homem nördlich des Stausees. Kleine Wasserfälle stürzen hier inmitten kolossaler Granitquader herab und massieren Badenden den Rücken. Zu den schönsten Wanderwegen des Nationalparks gehört der Trilho da Preguiça. Er führt nördlich von Geres am Rio Homem entlang durch Almwiesen, im Sommer mit Blumenteppichen überzogen, und

durch Wälder mit uralten Eichen. Mit etwas Glück treffen Wanderer hier auf wilde Ponys. Eine Herde mit 70 Tieren lebt von Menschen unbehelligt im Nationalpark.

Die interessanteste Tour führt auf den Nevosa. Mit 1545 Metern ist er der höchste Berg des knapp 70 000 Hektar großen Nationalparks. Von seinem Gipfel bietet sich ein umwerfendes Panorama. Der Blick schweift über Täler, Almwiesen, Granitfelsen und dicht bewachsene Berge. Hier, weit weg von den glühenden Städten und Küsten Portugals, ist es auch im Hochsommer angenehm frisch. n

!

Infos: Portugiesisches Fremdenverkehrsamt, Zimmerstraße 56, 10117 Berlin (Tel.: 01 80/500493049 zum Ortstarif, E-Mail: info@visitportugal.com; edt.berlin@turismodeportugal.pt). mag

Neuer Pilgerweg: Alten Pilgerzeichen und Kirchen folgt ein neuer Wanderweg durch die Mecklenburgische Seenplatte. Er beginnt in Friedland und führt auf zwei Routen über Neubrandenburg nach Mirow. Der Rundweg soll 250 Kilometer lang sein und am 25. April offiziell eröffnet werden, berichtet der Tourismusverband Mecklenburg-Vorpommern.

Bisher gibt es in dem Bundesland zwei Pilgerwege: den Weg der heiligen Brigitta von Schweden sowie den Pilgerweg Lassan-Tribsees.

Nach Rio de Janeiro: Die Lufthansa nimmt ihre Flüge von Frankfurt nach Rio de Janeiro

nach sechsjähriger Unterbrechung wieder auf. Die Nonstopverbindung wird vom 30. Oktober an fünfmal pro Woche angeboten, teilt die Fluggesellschaft mit. mag

Warengutschein

10%

HOROSKOP Norbert Schumbrutzki, Förderlehrer: „Lautmeiner Frau bin ichein typischerWidder:künstlerisch,kreativund stur.“

17. April 2011

Seite 22

Widder 21. März bis 20. April Hürden müssen überwunden werden, doch das sollte das kleinste Problem für Sie sein. Jetzt ist auch der Zeitpunkt gekommen, sich mit den unangenehmen Dingen auseinanderzusetzen!

Stier 21.April bis 20.Mai Ohne Rücksicht auf Verluste wollen Sie etwas erreichen, werden aber eventuell am Ende mit leeren Händen dastehen.

Bevor Sie sich also weiter in eine Sache verrennen, sollten Sie die Vor- und Nachteile genauer abwägen, um dann wirklich den richtigen Schritt zu machen. Dabei sollte der Blick auf das Wesentliche im Vordergrund stehen, denn nur dann gibt es auch eingutes Ergebnis. Nur Mut!

Zwillinge 21.Maibis21.Juni Bei diesem ganzen Hin und Her kann es nur Verlierer geben, deshalb sollten Sie schon bei den ersten Anzeichen einschreiten und für Ruhe und Ordnung sorgen. Was auch danach geschieht, hören Sie nur auf Ihre eigenen Wahrnehmungen und lassen Sie sich nicht von den Meinungen verunsichern, die man Ihnen immer wieder zutragen will. Lassen Sie sich vor allem nicht unter Drucksetzen, daswäre falsch!

Krebs 22.Juni bis22. Juli Treffen Sie jetzt keine voreiligen Entscheidungen, nur weil jemand etwas Bestimmtes von Ihnen hören will. Geben Sie sich noch ein wenig mehr Zeit, denn Sie könnten vielleicht unverhoffte Hilfen erhalten, mit denen sich ein besserer Weg einschlagen lässt. Schärfen Sie Ihren Verstand auch für die kleinen Wahrnehmungen, dann werden Sie auch bald sehen, dass Ihre Strategie optimal ist.BleibenSie dabei!

Löwe 23.Juli bis 23. August Sie nähern sich allmählich wieder Ihrer Bestform und haben damit dann das kleine Tal der Sorgen endgültig verlassen. Versuchen Sie einen Bogen um die Menschen zu machen, die Ihnen nur Ihre Zeit stehlen wollen und sonstnichtsanderesbeizutragen haben. Suchen Sie in Ihrem Umfeld nach einer Position, in der Sie sich wohlfühlen und auch Dinge geboten bekommen, die Ihnen Freudemachen.

Jungfrau 24.August bis23. September Ihr Leben sollte Ihnen viel zu wertvoll sein, um auch nur eine einzige Minute davon zu vergeuden. Von vielen Seiten werden Sie mit guten Ratschlägen versorgt, doch nur hinter wenigen steckt auch eine gute Absicht. Schauen Sie also genauer hin, wenn man Ihnen Vorschläge macht, um die Sie nicht gebeten haben und die Sie zurzeit auch nicht gebrauchen können. Sehen Sie sich nach anderenMöglichkeitenum.Nur zu!

Waage 24.Septemberbis 23. Oktober Sie haben ein ungutes Gefühl, bei den Dingen, die jetzt vor Ihnen liegen und erledigt werden müssen. Auch wenn Sie sich selbst einiges zutrauen, doch gerade in dieser Lage könnten die nächsten Schritte etwas riskant ausfallen. Handeln Sie mehr aus dem Bauch heraus, dann wird Ihnen auch einiges gelingen. Alles andere wird die Zeit oder das Schicksal für Sie regeln.

LassenSiesich überraschen!

Skorpion 24.Oktober bis 22.November Sie bekommen viele Vorschläge für Ihr Angebot, doch haben Sie den Eindruck, dass nur weniges davon für Sie geeignet ist. Der erste Gedanke ist noch immer der beste, deshalb sollten Sie einfach das tun, was Ihnen in den Sinn kommt. Auch wenn Sie dafür einige Hürden übersteigen müssten, es wird sich auf alle Fälle für Sie lohnen und Ihnen auch weitere Möglichkeiten bieten. GreifenSie einfachzu!

Schütze 23. Novemberbis 21. Dezember Ihre Gefühlslage ist zurzeit etwas turbulent, deshalb wäre es gut, etwas mehr Ruhe in Ihre Gedanken zu bringen. Schauen Sie auch nicht zu sehr darauf, was in Ihrem Umfeld passiert, achten Sie mehr auf sich und Ihr eigenes Leben. Setzen Sie Dinge in den Mittelpunkt, die Ihnen nicht so wichtig erscheinen, denn damit bringen Sie eine besondereStruktur inIhren Alltag.

Steinbock 22.Dezemberbis 20.Januar Befreien Sie sich von bestimmten Dingen und werfen Sie konsequent Ballast ab! Auch wenn Sie Angst vor den nächsten Schritten haben, wird Ihnen diese Phase wie ein neues Leben erscheinen. Lassen Sie sich nicht beirren, auch wenn man Sie vor den Folgen warnen möchte. Sie machen bisher alles richtig und haben auch den Mut, weitere Dingein Angriff zunehmen.

Wassermann 21. Januarbis 19. Februar Über einige Hürden sollten Sie locker hinwegsteigen, denn sie stellen keine besondere Gefahr für Sie dar. Sie haben alles im Griff, auch wenn es Tage gab, an denen Sie schon aufgeben wollten. Doch jetzt hat Ihr Selbstvertrauen die Regie übernommen und Ihnen gezeigt, wo es langgehen könnte.

Schauen Sie also mit viel Optimismusnach vorne!

Fische 20. Februar bis 20. März Ihnen ist kein Weg zu mühsam, um das zu erreichen, was Sie sich vorgenommen haben.

Doch sollten Sie bei all Ihrem Tun auch immer an Ihre Grenzen denken, die Sie sich selbst gesetzt haben, denn nur dann können Sie auch Ihrem Umfeld offen und ehrlich in die Augen schauen. Sollte sich plötzlich ein Umweg ergeben, dürfen Sie ihn ruhig gehen!

Seite 23

FREIZEIT

17. April 2011

n Bäder

Karten für Glenn Miller Orchestra gewinnen

SVB-Hallenbad: Am Sportpark 5, 0921/98614, 9 bis 17 Uhr Schwimmhalle und Gemeinschaftssauna (16 Uhr Kassenschluss).

Lohengrin-Therme: Kurpromenade 5, 0921/792400, 9 bis 22 Uhr Thermenwelt, 11 bis 22 Uhr Sauna und Wellness.

Stadtbad: Kolpingstraße 7, 0921/ 600382, 10 bis 18.30 Uhr Schwimmhalle/gemischte Sauna, 14 bis 17 Uhr Kleinschwimmhalle.

n Feste/Kerwas Herzogkeller: Hindenburgstraße 9, Genussfest 11 Uhr, Spezialitäten der Genussregion, Start in die neue Biergartensaison.

n Sonstiges Ökologisch-Botanischer Garten, Uni: Universitätsstraße 30, 0921/ 552961, 10 bis 16 Uhr, Freigelände und Gewächshäuser geöffnet.

Kiosk am Festspielhaus: Blumenführung durch den Festspielpark 10 Uhr.

Ära des Swing

E

die Heiligtümer des Todes 1

in

Fränkische

Zeitung

FRANKEN

n NKD Bitte beachten Sie die Beilage in Teilen der heutigen Ausgabe mit interessanten Einkaufstipps und attraktiven Angeboten.

Auflösung Seite 25

Top 10 DVD-Filme

Allgemeiner Deutscher Fahrradclub, Kreisverband Bayreuth: „Fahrt zur Plassenburg“ 9.30 Uhr, Neues Rathaus, Luitpoldplatz 13 (60 Kilometer, mittel), Tourenleiter: Manfred Widmaier, Telefon 0921/54623.

Parkplatz an der Bürgerreuth: „Silberglück am Siegesturm“ 14 Uhr, erdgeschichtliche Führung zum Siegesturm mit Geoparkranger Richard Regner (etwa zwei Stunden). Infos 1. unter Telefon 09602/9398166.

Harry Potter - Und

SONNTAG 76 FZ 15../-2 43-.08.

Auflösung Seite 24

ine Reise in die Ära des Swing startet am Ostersonntag, 24. April, in der Bamberger Konzert- und Kongresshalle: Wil Salden und sein Glenn Miller Orchestra lassen die Evergreens von den Großen ihrer Zeit auferstehen.

Louis Armstrong, Count Basie, Cole Porter, Benny Goodman und natürlich der unvergleichliche Glenn Miller begeisterten die Fans mit ihrem reuth, dem Kartenkiosk im Forum unverkennbaren Sound. Um 20 Uhr Bamberg oder unter www.eventim.de erinnert Wil Salden mit seinen Musi- erhältlich. n kern an diese legendäre Zeit. Das Glenn Miller Orchestra spielt in der traditionellen großen Big-Band-Be- n Verlosung setzung und präsentiert die SwingDer „Sonntag in Franken“ verKlassiker von „In The Mood“, „Chatlost am heutigen Sonntag zweitanooga Choo Choo“ über „Moonmal zwei Tickets für den Swinglight Serenade“ bis hin zu „Diamonds Abend mit dem Glenn Miller OrAre A Girls Best Friends“ und vielen chestra directed by Wil Salden mehr. unter 0137/808401276 (50 ct/ Karten sind im Vorverkauf unter Anruf aus dem dt. Festnetz). anderem an der Theaterkasse Bay-

n Sport/Freizeit

Heute in Ihrem

n Alles richtig?

2.

R.E.D. - Älter.

Härter. Besser

3.

Rapunzel Neu verföhnt

5.

The Social Network

8.

Megamind

6.

Unstoppable - Außer Kontrolle

9.

Stichtag

7.

Ich - Einfach unverbesserlich

VERLEIH

DVD . Blu-ray . Konsolenspiele

10.

4.

Konferenz der Tiere

Wall Street - Geld schläft nicht

SHOP.DE

PC-Spiele und PC-Software

über 100.000 Artikel per Post leihen!

Jetzt 7,- Startguthaben sichern! www.verleihshop.de

Rothwinder Spargel – stechfrisch auf Ihren Tisch –

Familie Stenglein · Rothwind direkt an der B 289 zwischen Kulmbach und Burgkunstadt

auf Wunsch auch geschält von Mo. - So. Tel. 09229/1329

RÄTSEL

17. April 2011

"!

Ihre Lottoannahmestelle

Griesenbrock

&)+,-!(*"'

.'!$%,#

Seite 24

SONNTAG in

FRANKEN

Verlag und Herausgeber: Neue Bayreuther Anzeigenblatt Verlags GmbH Bayreuther Anzeiger Postfach 11 01 50, 95420 Bayreuth Maximilianstraße 58/60, 95444 Bayreuth Theodor-Schmidt-Str. 17, 95448 Bayreuth

Hauptstraße 2 95500 Altenplos informiert:

Geschäftsführung: Michael Rümmele Anzeigenleitung: Andreas Weiß (verantw.)

! GEWINNZAHLEN

Redaktionsleitung: Thomas Erbe Redaktion: Norbert Heimbeck, Brigitte Holtmann Anschrift: Maximilianstraße 58/60, 95444 Bayreuth Telefon: 0921-500-331 www.sonntag-in-franken.de E-Mail: redaktion@fraenkischezeitung.de

Lotto:

3

4 17 19 35 49

Zusatzzahl:

Superzahl:

Namentlich gekennzeichnete Beiträge geben nicht unbedingt die Meinung der Redaktion wieder.

3

45

Vertrieb: VSO – Verteil Service Oberfranken GmbH

Spiel 77:

7

3

4

4

4

3

0

Vertriebsleitung: Georg Haas Gesamtvertriebsleitung: Herbert Angerer

Super 6:

7

5

1

4

1

Druck: Nordbayerischer Kurier GmbH & Co. KG

5

Geschäftsstelle: Maximilianstraße 58/60, 95444 Bayreuth Telefon 0921-294-294, Fax 0921-294-193

(ohne Gewähr)

Öffnungszeiten: Mo.–Fr. 8–18 Uhr, Sa. 9–13 Uhr Kostenlose Verteilung am Sonntag an alle erreichbaren Haushaltungen im Verbreitungsgebiet.

n Sudoku-Spielregeln Füllen Sie das Rätselgitter nur mit den Zahlen von 1 bis 9. Dabei gibt es Folgendes zu beachten: In jeder waagerechten Zeile und in jeder senkrechten Spalte darf jede Zahl nur einmal vorkommen! Und auch in jedem der neun umrahmten 3x3-Felder kommt jede Zahl von 1 bis 9 nur jeweils einmal vor.

Zurzeit gültige Anzeigenpreisliste Nr. 2 vom 15. Oktober 2010.

Anzeigenentwürfe und Texte des Verlages sind urheberrechtlich geschützt. Übernahme, auch fotomechanisch, nur nach vorheriger schriftlicher Genehmigung und gegen Gebühr.

Seite 25

RÄTSEL

17. April 2011

Unser Medienberater für Ihre Anzeigen- und Prospektwerbung:

Matthias Lorenz

Telefon: 0921/294-467 ! Fax: 0921/294-195 E-Mail: matthias.lorenz@kurier.tmt.de

"! &)+,-!(*"'

.'!$%,#

SONNTAG in

FRANKEN

Heute, von 13.00 bis 17.00 Uhr

SPORT

17. April 2011

Seite 26

1. FC Nürnberg überzeugt in Kaiserslautern mit 2:0

Club auf Europa-Kurs Nach dem vierten Auswärtssieg der BundesligaSaison reifen beim 1. FC Nürnberg die Träume vom Europapokal.

J

etzt haben wir das Spiel gegen Mainz, das wir alle wollten. Mit einem Sieg können wir Fünfter werden, und dafür werden wir alles tun“, sagte Christian Eigler gestern nach dem 2:0 (1:0) der Franken beim 1. FC Kaiserslautern. Der Offensivspieler brachte den „Club“ vor 49 780 Zuschauern im ausverkauften Fritz-Walter-Stadion in der 34.

Minute in Führung. Der eingewechselte Robert Mak machte in der zweiten Minute der Nachspielzeit den verdienten Erfolg perfekt, durch den die Nürnberger nach wie vor nur zwei Punkte hinter dem FSV Mainz 05 auf Platz sechs liegen. „Wie die Mannschaft die neue Zielvorgabe angenommen hat und hier aufgetreten ist, das ist fantastisch“, schwärmte FCN-Trainer Dieter Hecking von seiner jungen Mannschaft. „Ich freue mich riesig auf das Duell mit Mainz, das wird ein tolles Spiel“, blickte der Erfolgscoach bereits voller Vorfreude voraus.

Dagegen muss man in Kaiserslautern weiter um den Klassenerhalt

kämpfen. Trainer Marco Kurz war ratlos: „Die Gründe für unsere Leistung vor der Pause kann ich noch nicht ergründen.“ Ärgerlich für die Pfälzer war neben dem sportlichen Rückschlag auch das Verhalten der Zuschauer. Mitte der zweiten Halbzeit musste die Begegnung auf dem Betzenberg für einige Minuten unterbrochen werden, weil aus dem Fanblock der Gastgeber Gegenstände in Richtung Spielfeld geworfen wurden. Ein Bierbecher verfehlte den Nürnberger Mehmet Ekici nur knapp, der vermeintliche Werfer wurde von Ordnern aus dem Stadion geführt.

Der „Club“ zeigte von Beginn an die reifere Spielanlage und ging verdient in Führung. Timothy Chandler setzte sich auf der rechten Seite schön durch und bediente in der Mitte Eigler, der zum 1:0 einköpfte. Nach dem Seitenwechsel versuchte FCK-Coach Kurz mit der Einwechslung von Stürmer Erwin Hoffer mehr Schwung in die Angriffsaktionen der Hausherren zu bringen. Der Österreicher war es auch, der in der 67. Minute die große Chance zum Ausgleich hatte. Frei vor dem Nürnberger Tor scheiterte Hoffer aber an FCN-Torwart Raphael Schäfer. In der Schlussphase erhöhten die Hausherren noch einmal den Christian Eigler (links) feierte sein Tor zum 1:0 mit Timothy Druck, Mak machte aber nach einem dpa Chandler, der die Vorarbeit geleistet hatte.

Foto: dpa Konter alles klar. n

München – Leverkusen: Ballack im Fokus

Erstmals Gegner Michael Ballack steht besonders im Blickpunkt, wenn er mit Bayer Leverkusen heute um 15.30 Uhr bei Bayern München zu Gast ist.

E

s ist ein brisantes Spiel, doch wir können entspannt und gelassen hinfahren“, sagte der 34 Jahre alte Mittelfeldspieler vor dem Verfolgerduell der Bundesliga, in das die Werkself mit neun Punkten Vorsprung auf den Tabellenvierten

geht. Von 2002 bis 2006 hat Ballack 107 Bundesligaspiele für den FC Bayern absolviert und dabei 44 Tore erzielt. Nun kehrt er zum ersten Mal als Gegner zurück. „Sie wissen, dass wir ihnen richtig wehtun können, wenn wir gewinnen“, sagte er mit Blick auf den Erfolgsdruck der Gastgeber.

Pikant wird auch das Wiedersehen mit Philipp Lahm. Der Bayern-Verteidiger hatte nach der WM die Machtprobe mit Ballack gesucht und Anspruch auf die Kapitänsbinde in der Nationalelf erhoben. n dpa

n Statistik FSV Mainz 05 – Bor. Mönchengladbach 1:0 (0:0): Zuschauer: 20.300 (ausverkauft); Tor: 1:0 Schürrle (87.); Gelb-Rote Karten: – / Hanke (53./wiederholtes Foulspiel).

Hamburger SV – Hannover 96 0:0: Zuschauer: 57.000 (ausverkauft).

1. FC Köln – VfB Stuttgart 1:3 (0:0): Zuschauer: 50.000 (ausverkauft); Tore: 0:1 Träsch (51.), 0:2 Harnik (53.), 0:3 Kuzmanovic (63. – Handelfmeter), 1:3 Novakovic (67.).

1. FC Kaiserslautern – 1. FC Nürnberg 0:2 (0:1): Zuschauer:

49.000; Tore: 0:1 Eigler (34.), 0:2 Mak (90.+2).

1899 Hoffenheim – Eintracht Frankfurt 1:0 (0:0): Zuschauer: 30.150 (ausverkauft); Tor: 1:0 Roberto Firmino (78.).

VfL Wolfsburg – FC St. Pauli 2:2 (1:0): Zuschauer: 30.000 (ausverkauft); Tore: 1:0 Mandzukic (39.), 1:1 Naki (61.), 1:2 Lehmann (77.), 2:2 Polak (89.).

Werder Bremen – FC Schalke 04 1:1 (0:0): Zuschauer: 40.500 (ausverkauft); Tore: 1:0 Wagner (59.), 1:1 Edu (64.).

Seite 27

SPORT

17. April 2011

n FUSSBALL BUNDESLIGA VfL Wolfsburg - FC St. Pauli 1. FC Kaiserslautern - 1. FC Nürnberg Hamburger SV - Hannover 96 1899 Hoffenheim - Eintr. Frankfurt 1. FC Köln - VfB Stuttgart Werder Bremen - Schalke 04 1. ( 1.) Borussia Dortmund 29 59:18 2. ( 2.) Bayer Leverkusen 29 59:35 3. ( 3.) Hannover 96 30 42:40 4. ( 4.) Bayern München 29 61:35 5. ( 5.) 1.FSV Mainz 05 30 44:37 6. ( 6.) 1. FC Nürnberg 30 45:38 7. ( 7.) Hamburger SV 30 44:45 8. ( 8.) SC Freiburg 29 38:41 9. ( 9.) 1899 Hoffenheim 30 45:42 10. (10.) FC Schalke 04 30 35:34 11. (11.) Werder Bremen 30 40:56 12. (12.) 1. FC Köln 30 40:57 13. (13.) 1. FC Kaiserslautern 30 40:48 14. (14.) VfB Stuttgart 30 52:55 15. (15.) Eintracht Frankfurt 30 29:40 16. (16.) VfL Wolfsburg 30 34:44 17. (17.) FC St. Pauli 30 32:53 18. (18.) Bor. Mönchengladbach 30 43:64

2:2 0:2 0:0 1:0 1:3 1:1 66 61 54 52 48 46 43 41 40 40 35 35 34 33 33 29 29 26

Heute, 15.30 Uhr Bayern München - Bayer Leverkusen Heute, 17.30 Uhr Borussia Dortmund - SC Freiburg ZWEITE BUNDESLIGA Hertha BSC Berlin - VfL Osnabrück 4:0 Fortuna Düsseldorf - Union Berlin 3:0 FSV Frankfurt - TSV 1860 München 2:1 Energie Cottbus - MSV Duisburg 3:1 FC 04 Ingolstadt - VfL Bochum 3:0 1. ( 1.) Hertha BSC Berlin 30 63:25 65 2. ( 2.) FC Augsburg 29 52:21 58 3. ( 3.) VfL Bochum 30 40:33 55 4. ( 4.) SpVgg Greuther Fürth 29 39:22 51 5. ( 5.) FC Erzgebirge Aue 29 32:32 49 6. ( 7.) Energie Cottbus 30 57:45 48 7. ( 6.) MSV Duisburg 30 45:33 46 8. ( 9.) Fortuna Düsseldorf 30 41:35 45 9. ( 8.) TSV 1860 München 30 42:31 43 10. (10.) Alemannia Aachen 29 49:50 41 11. (11.) 1. FC Union Berlin 30 32:36 38 12. (12.) FSV Frankfurt 30 40:45 37 13. (14.) FC 04 Ingolstadt 30 38:43 34 14. (13.) SC Paderborn 29 27:40 32 15. (15.) Karlsruher SC 29 39:63 29 16. (16.) VfL Osnabrück 30 37:57 27 17. (17.) RW Oberhausen 29 23:50 24 18. (18.) Arminia Bielefeld 29 22:57 15 TSV 1860 München: Zwei Punkte Abzug wegen Verstößen im Lizenzierungsverfahren.

Heute, 13.30 Uhr SpVgg Greuther Fürth - SC Paderborn Alemannia Aachen - Erzgebirge Aue Arminia Bielefeld - Rot-Weiß Oberhausen DRITTE LIGA SV Sandhausen - RW Erfurt 3:2 FC Saarbrücken - Hansa Rostock 3:0 Dynamo Dresden - TuS Koblenz 1:0 FC Heidenheim - Werder Bremen II 3:1 Carl Zeiss Jena - SpVgg Unterhaching 1:2 Eintr. Braunschweig - SV Babelsberg 1:1 Kickers Offenbach - Wacker Burghausen 2:0 VfB Stuttgart II - Jahn Regensburg 1:2 SV Wehen - RW Ahlen 3:0 Bayern München II - VfR Aalen 0:1 1. ( 1.) Eintr. Braunschweig 33 71:18 74 2. ( 2.) Hansa Rostock 33 63:32 70 3. ( 3.) Kickers Offenbach 33 46:34 56 4. ( 4.) SV Wehen Wiesbaden 33 47:33 55 5. ( 5.) RW Erfurt 33 56:40 52 6. ( 6.) Dynamo Dresden 33 42:34 52 7. ( 7.) TuS Koblenz 33 36:38 48 8. ( 8.) 1. FC Heidenheim 33 53:49 45 9. ( 9.) FC Saarbrücken 33 49:46 44 10. (10.) Jahn Regensburg 33 29:36 44 11. (11.) VfB Stuttgart II 33 36:40 43 12. (12.) SpVgg Unterhaching 33 38:44 43 13. (13.) SV Babelsberg 33 32:41 40 14. (14.) SV Sandhausen 33 41:45 39 15. (15.) FC Carl Zeiss Jena 33 35:53 37 16. (16.) VfR Aalen 33 34:47 36 17. (17.) Wacker Burghausen 33 41:57 35 18. (18.) RW Ahlen 33 38:56 33 19. (19.) Werder Bremen II 33 30:47 32 20. (20.) Bayern München II 33 23:50 23 Rot Weiß Ahlen: Drei Punkte Abzug wegen Verstößen im wirtschaftlichen Zulassungsverfahren (bereits berücksichtigt).

Die Lage der Liga n Bundesliga, 30. Spieltag: Nach Punktverlust für Hannover 96 könnte FC Bayern auf Platz drei zurückkehren. n Abstiegsduell Wolfsburg – St. Pauli mit zwei Verlierern. n VfB Stuttgart atmet auf. n Werder Bremen stoppt Siegesserie von Schalke 04.

Neue Trainer warten auf Erfolge

Magath und Daum sieglos

Die Geschenkidee zu Ostern!

NEU Fanartikel von ManU, Liverpool, Real Madrid und Barcelona

te dabei auch im vierten Anlauf seinen ersten Sieg als neuer „Wölfe“Fanartikel von FCB - FCN - S04 Trainer. Der späte Ausgleich durch HSV - Werder - Bayer 04 - Köln, Jan Polak (89.) war sogar eher 1860 - BVB - Gladbach - VFB u. a. schmeichelhaft für die Gastgeber, Beflockung von Trikots u. Shirts denn St. Pauli war über weite Strecken die bessere Mannschaft und vergab einige klare Chancen.

FAN-SHOP Der ebenfalls im Abstiegskampf Bahnhofstraße 12 · 95444 Bayreuth festsitzende VfB Stuttgart kann daTel. 0921/852406 · Fax 2208833 u verdanken hat dies der Re- gegen nach dem 3:1 beim 1. FC Köln kordmeister einem Punktver- ein wenig durchatmen. Drei Tore inlust seines Hauptkonkurren- nerhalb von zwölf Minuten sicherten den Schwaben nach einer Stunde eine vorentscheidende ten im Kampf um die 3:0-Führung.

Qualifikation zur 1899 Hoffenheim geChampions League: wann gegen die ebenHannover 96 musste falls abstiegsgefährdete sich am 30. Spieltag Frankfurter Eintracht mit mit einem 0:0 beim 1:0. Nach zwei TeilerHamburger SV befolgen blieb Christoph gnügen. Ihre auswärts Daum als neuer Einnur mittelmäßige Bitracht-Trainer damit lanz könnte den Hanauch in der dritten Partie noveranern somit noch ohne Sieg.

Platz drei kosten. In Am Abend stoppte Hamburg spielte sich Werder Bremen die SieMirko Slomkas Elf zwar gesserie des FC Schalke zu Beginn mehr Chan04 unter Ralf Rangnick cen heraus, blieb aber mit 1:1 und verschaffte vor dem Tor zu harmsich etwas Luft im Ablos. Keinen Sieger und stiegskampf.

Sandro eher sogar zwei VerWagner brachte Bremen lierer hatte auch das in der 59. Minute mit eizweite Derby im Nornem erst im Nachschuss den: VfL Wolfsburg verwandelten Foulelfund FC St. Pauli trennmeter in Führung, Edu ten sich mit einem 2:2, glich nur fünf Minuten das keiner Mannschaft später per Kopf zum insden erhofften Befreileistungsgeungsschlag im Ab- Erst im Nachschuss verwandelte Sandro Wagner gesamt stiegskampf brachte. einen Elfmeter gegen Schalkes Torwart Manuel rechten Endstand aus. n dpa Felix Magath verpass- Neuer zur Bremer Führung.

Foto: dpa

Der FC Bayern München hat die Chance, heute mit einem Sieg gegen Bayer Leverkusen wieder auf den dritten Platz der FußballBundesliga zurückzukehren.

Z

SPORT

17. April 2011

Seite 28

n Startaufstellung

Die Konkurrenz lächelt müde: Sebastian Vettel (Mitte) ließ Jenson Button (rechts) und Lewis Hamilton (links) wieder einmal deutlich hinter sich.

Foto: dpa

Grand Prix von China: 1. Vettel (Heppenheim), Red Bull, 1:33,706 Min.; 2. Button (England), McLaren Mercedes, 1:34,421; 3. Hamilton (England), McLaren Mercedes, 1:34,463; 4. Rosberg (Wiesbaden), Mercedes, 1:34,670; 5. Alonso (Spanien), Ferrari, 1:35,119; 6.

Massa (Brasilien), Ferrari, 1:35,145; 7. Alguersuari (Spanien), Toro Rosso, 1:36,158; 8. di Resta (Schottland), Force India 1:36,190; . . .11. Sutil (Gräfelfing), Force India, 1:35,874; 14. Schumacher (Kerpen), Mercedes, 1:36,457; 16.

Heidfeld (Mönchengladbach), Lotus Renault, 1:36,611; 22. Glock (Wersau), Virgin, 1:39,708.

Formel 1 in Shanghai: Titelverteidiger wieder in der Pole Position

Vettel zum Dritten Sebastian Vettel hat sich hochüberlegen für seinen Saison-Hattrick in die beste Position gebracht.

D

er Formel-1-Weltmeister aus Heppenheim raste in seinem Red Bull bei der Qualifikation zum Großen Preis von China auf seine dritte Pole in diesem Jahr und auf dem Shanghai International Cir-

cuit in Serie. „Alles in allem hat es heute super geklappt“, stellte der 23Jährige zufrieden fest, nachdem er am Samstag den WM-Zweiten Jenson Button im McLaren-Mercedes um über sieben Zehntelsekunden auf den zweiten Rang verwiesen hatte.

Freuen durfte sich aber auch Nico Rosberg als Vierter hinter Lewis Hamilton im zweiten McLaren. Für das leidgeplagte Mercedes-Team ist es die mit Abstand beste Quali-Platzie-

rung in dieser Saison. Rosbergs Stallkollege Michael Schumacher enttäuschte dagegen als 14. „Das muss ich auf meine Kappe nehmen, ich habe die Runde nicht zusammengebracht. Ich gehe nicht davon aus, dass das Auto etwas damit zu tun hat“, meinte der 42-Jährige nach dem dritten gescheiterten Versuch nacheinander, wenigstens in die Top Ten zu kommen. Schumacher hatte sich schon mühsam in die zweite Runde

der K.o.-Ausscheidung gerettet.

Nachdem durch eine Unterbrechung dann elf Autos wie an der Schnur gezogen in den letzten zwei Minuten des Abschnitts auf die Strecke gingen, patzte Schumacher.

Einen Rückschlag musste Vettels Teamkollege Mark Webber verarbeiten. Der WM-Vierte schied schon im ersten Durchgang völlig überraschend aus und muss heute von Platz 18 ins Rennen starten. n dpa

=?A B>""'("* 0! 90"!8>AA50&@ *(A 4G:7.: />A 44 = 4, 3%; /(;#02'8>''(A

F""( FA&(I>5( 02H% $A B(;;A8*>;' &E"5$&C 6$( '$A*(A 2A8 02H% 2A5(; ---:'0H%!0;#5=&05%:*(

327 8 3LD*H.!L,Y!K#* 7H*!G*WI'*#YEL% ,*G Q*HGF*YY*HG

<(2C D0;5(A!)I(" 02' EI(; 177 !+

7D0V!E)EF R!*GE!F.#%0GJ!EDGT 9@ .K /G*!E*G 4!F.#Y > R)JX* K!E 6(.X*JV*#J* " >A 10#V[ JDG ?;UYW

OG!VV%*G)E* CIJ

5DH*G SXE!IJ*J DJ, 5.#J)HH.#*JHG*!F*& SPO 10F.#K0F.#!J*

&JHLL F"G!A &3A*>%!*& *''!8!*A8KID==* 5 &7 K% 2D==;A%=:*>G+%*A &.?*8!*II* />@%>DGG*

327 ;@9"\

7(@784$=@(""(

=UUYW

SPO P!J/0D#*G,F*E

5A<!'!A%*>&3,*I=<D#I 4*& =B#!B#<;A%( 6 4*#*!8;A%=& D><*A( 0)#I%*CI-=*( 1ID=& K*>DG!K 0@B#'*I, G!< E9*!& 7(@784$=@(""( K>*!=&" ;$ 4>-<*>8@A* 3A*>%!**''!8!*A8KID==* 5

;<UYW 327 :<9"\

U:?<> NIVV'*V,

-'*J $ N*G,*

@&7D E1774(""1 /1 -'(@ 5$7

9B+

:(*1/$(:4

OGI+* M(.#*J#*G, 3KE0DF.#0XE!IJ

\?A\@>A ./H \==AYX# S(H,*HY*!GFEL% \2/H!J\7JC*H\5FH/#YHJ#H

MPR\MVR 5K#EF-%/G\ GK#C*!+/LY/%* >A\@9A V" !$4 ;(::877(@D : 5K#/YFGFE'*L" :($@$&(: =AA 2" !L[YZ !$4 >2%!14/D #$""(: THEK[W!L,*H*H EL, M/GG*[/.*Y" = M*F*H 5UM 5($ 1@7 @1: <6F)D @< UH*LL*HZ T*H C*!K#* EL, GF/.!Y* 5*JF0E!IJ*VV* 5H0VE*G0XE!IJ N!K#F.J%*L %/H/LF!*HF GIH!F-/HW* @A 4JLL*L" =AA 2JYF J,*H 5K#C*!+*H%*.L!GG* 5($ 1@7 @1:

U*!W O/E' *!L*G R/F#*HW O&K#*L\ #*H,*G *H#/YF*L 5!* .!G -E ?3B)D '&H P#H*L /YF*L Q*H,Z

\U/#L#J'GFHZ >; \4*YZ A9?:=X9A9AA= A$('(:58: $@ 0B) .3 1@* FB 2! C:($4(

NI.#,GD.XW G*!J!%*G

3E7 1@( ) 4?( J(&& ) $"(N& <( $N(N& ) $L(&& G#? .D( J ) $"(N& G#? - 5!*A>=D% 0DB#I!==D% $A B>""'("* %*>B#K@>>*A

.BF)BB

0/I'C*YY*L/LFH!*. @@A KW Z* ?=U8YW 5I/YFY)L%*

OVIG!0 QGD.XW @? 4JLL*L" =AA 2JYF J,*H FHG!EB*Y ; L!E*G 0/I'C*YY*L/LFH!*. @?A KW OJY.*LW/LJW*F*H W!F 5!K#*H#*!FGD*LF!Y 5($ 1@7 @1:

?F)FF

Z* ?;U8YW 5I/YFY)L%* @< 4JLL*L" =AA 2JYF J,*H

0/I'C*YY*L/LFH!*. @?A KW 5I/YFY)L%* Z* ?9U8YW

- 1!=AD#I* /?*!>*+ A<? >@KDA%* ,*? F@??D= ?*!B#=8 - /D?M*A ,!?*M= ;@? ,*? H9?

SD'F!EBG0F*JK)#*G

@>"< 75X9"9 O1" 9? KW 5K#L!FF.H*!F*" -C*! M*GG*H" Q*K[/EGCEH' W!F 4H/LGW/F!K R*FH!*.* 7(@784$=@(""(

?FF,)D

60F*JK)#*G > R/L% VLFH!*." =; KW 5K#L!FF\ .H*!F*" S/L%G/K[ EL, MEYK#\ 'EL[F!JL" UH!%%G $5FH/FFJL 6*/,B\5F/HF 7(@784$=@(""( 60F)D MJFJH 2*GE!XDE!*G*G @:AA 1/FF" W/GG!D*G 5F/#Y.Y*K#\ %*#)EG*" >; KW VH.*!FG\ .H*!F*" !L[YZ 7(@784$=@(""( S/L%[JH. ?<F)D 90F)D 85 <3F)D 85 ?9F)D 85 ?.F)D 85 ?FF)D

-6A%*C@=* D<B# !A 2*??A>,@?' *?#:K=K!B#8

SPORT

17. April 2011

Handball-Länderspiel: 33:25 gegen Norwegen

„Den Sinn erfüllt“ Auch ohne eine komplette Stammformation haben die deutschen Handballer das erste von zwei Testspielen gegen Norwegen gewonnen.

T

rotz der zahlreichen Ausfälle setzte sich die Mannschaft von Bundestrainer Heiner Brand gestern in Rostock gegen den personell ebenfalls komplett neu formierten WM-Neunten mit 33:25 (17:13) durch. Vor 3600 Zuschauern waren der Gummersbacher Adrian Pfahl (7/4), der Berliner Sven-Sören Christophersen (6) und der Flensburger Jakob Heinl (5) die besten Werfer für

Drei Matchbälle

G

egen die B-Auswahl von Rekordsieger USA sorgten Andrea Petkovic und Julia Görges gestern in Stuttgart für eine

Zuverlässige Nummer zwei: Julia Görges.

Foto: dpa

mit Einliegerwohnung, in Fichtelberg, zentrale Lage, 240 m2 und Garten, günstige Fernwärmeheizung.

Sonderpreis 700.- € KM Wir bieten Ihnen zusätzlich Hausmeisterarbeitsplatz Telefon 09272/97110 oder 97133

gerte sich vor allem die Abwehr mit Michael Haaß und Jacob Heinl in der Mitte sowie Silvio Heinevetter im Tor. Nach wechselnder Führung in der Anfangsphase setzten sich die Deutschen über 12:8 (20.) auf 17:12 (29.) ab.

Nach der Pause gab Torwart Martin Ziemer (Balingen) mit drei Paraden am Stück ein gelungenes Debüt. Im Nicht euphorisch, aber zufrieden: Heiner Brand.

Foto: dpa Angriff klappte vor allem das Spiel über Heinl am Kreis mitunter sehensden Weltmeister von 2007. „Das war Doch das Spiel hat seinen Sinn erfüllt. wert. Beide Mannschaften stehen sich ein verdienter Sieg. Wir haben gute Deshalb bin ich zufrieden“, sagte heute um 15 Uhr in Schwerin noch Phasen gehabt, aber auch schlechte. Brand. Nach kurzer Anlaufzeit stei- einmal gegenüber. n

Tennis-Damen führen 2:0 gegen USA

Die deutschen Damen stehen zum vierten Mal vor dem Aufstieg in den Kreis der acht Top-Nationen im Fed-Cup.

Komplett renoviertes Haus

beruhigende 2:0-Führung. Erst gewann die Weltranglisten-19. Petkovic (Darmstadt) gegen Christina McHale mit 6:3, 6:4. Dann bezwang Görges (Bad Oldesloe) nach couragierter Leistung die amerikanische Spitzenspielerin Melanie Oudin mit 6:2, 7:6 (7:5). Das deutsche Team hat damit nun heute drei Matchbälle. Petkovic kann bereits im dritten Einzel (11.30 Uhr/EinsPlus live) gegen Oudin den Aufstieg perfekt machen. Dem 17maligen Fed-Cup-Gewinner aus den USA, der ohne die Williams-Schwestern auskommen muss (die verletzte Venus saß als Edel-Fan in der Box), droht dagegen der erstmalige Absturz in die Zweitklassigkeit.

Entscheidend für den Sieg von Petkovic war das siebte Spiel des ersten Satzes, als sie drei Breakbälle abwehrte. Anschließend gewann sie sieben Spiele in Serie und verwandelte nach 95 Minuten den ersten Matchball. Görges war sogar noch sechs Minuten schneller. Mit druckvollem Spiel dominierte sie den ersten Satz und entschied den zweiten nach etwas höherer Fehlerquote im Tiebreak für sich. n

Das größte Gebrauchtwagen-Zentrum im Nürnberger Land präsentiert: Spaßfaktor garantiert: Unsere Lifestyle - "Offroader"

An 7 Tagen die Woche, 24 Stunden zur Besichtigung geöffnet.

Ein Auszug unserer Lifestyle „Geländewagen": Audi A4 Allroad 3.0 TDI · 176 KW (240 PS) Eissilber-Met., EZ 09.09, 28’Km, Panoramadach, Leder, Xenon, Navi., Parksystem, Standhzg., 36 Mon. Audi Anschlussgarantie, uvm.

€ 46.950,--

Audi Q5 2.0 TDI · 125 KW (170 PS) Quarzgrau-Met., EZ 03.10, 12’Km, Panoramadach, AHK, Navi., Xenon, Leder, 36 Mon. Audi Anschlussgarantie, uvm.

€ 50.800,--

Audi Q5 3.0 TDI S-Tronic · 176 KW (240 PS) Phnatomschwarz-Perl., EZ 04.10, 29’Km, Navi., Xenon, AHK, Audi Offroad Optikpaket, 36 Mon. Audi Anschlussgarantie, uvm.

€ 59.900,--

Audi Q7 3.0 TDI Tiptronic · 176 KW (240 PS)

Teakbraun-Perl., EZ 04.10, 23’Km, Panoramadach, Luftfederung, Abstandsradar, Parksystem, 36 Mon. Audi Anschlussgarantie, uvm.

€ 66.850,--

Audi Q7 4.2 TDI S-Line · 250 KW (340 PS)

Lavagrau-Perl., EZ: 05.10, 22’Km 7 Sitze, Navi., Leder, AHK, Parksystem mit Kamera, Standhzg., 36 Mon. Audi Anschlussgarantie, uvm.

€ 76.880,--

Irrtümer und Zwischenverkauf vorbehalten

Finanzierung oder Leasing zu günstigen Konditionen möglich.

Wir beraten Sie gerne.

Gebrauchtwagen-Zentrum Feser Rechter Automobil GmbH · Industriestr. 17 · Lauf Tel.: 09123/18346-0 oder Tel.: 09123/9401-30 info@autohaus-rechter.de · www.autohaus-rechter.de

www.feser-graf-gruppe.de

Seite 29

SPORT

17. April 2011

Seite 30

n BASKETBALL BUNDESLIGA 1. BB Bamberg 32 2613:2100 60: 4 2. Skyl. Frankfurt 32 2457:2226 48:16 3. Alba Berlin 33 2714:2450 46:20 4. Artland Dragons 32 2571:2326 42:22 5. Ludwigsburg 32 2559:2587 36:28 6. B. Oldenburg 32 2435:2449 36:28 7. Ph. Braunschweig 32 2489:2427 36:28 8. BG Göttingen 33 2443:2353 36:30 9. Eisb. Bremerhaven 32 2497:2526 34:30 10. TBB Trier 32 2257:2245 34:30 11. Phoenix Hagen 32 2728:2787 28:36 12. Tigers Tübingen 32 2444:2539 28:36 13. TB Bonn 32 2389:2438 28:36 14. SSV Ulm 32 2577:2613 24:40 15. BBC Bayreuth 32 2403:2584 18:46 16. Mitteldeutscher BC 32 2217:2460 16:48 17. Gießen 46ers 32 2214:2503 16:48 18. Giants Düsseldorf 32 2108:2502 12:52 Heute spielen: Ulm – Oldenburg, Tübingen – Bremerhaven, Gießen – Mitteldeutscher BC, Hagen – Artland, Braunschweig – Trier, Frankfurt – Bonn, Bamberg – Ludwigsburg (17 Uhr), Düsseldorf – Bayreuth (18 Uhr).

$$$,.0&/0(',10

*"4$:!6; '*%80(2&) #+.=. /+157-+31

<,71.9<)

"//( +,$'0.$ !*,-+&1#%%$1$$#,)(

6 &&%')9

G#A`#IB ND1 B?W@(Wa? V< -B[ P7BJ4?4 "0'#' )-' !''*!+'-%0)

%+#('#*!",'&$)

6 !%($)& S #43R(4W[3 $?[X Q(L= @?3 ,Z.[UW3=(84F?L:?3 :?:?WJ$?4 @?4 A-G @?3 ^?43.?YY?43 =J4 ?[W H?4:Y?[a8$(4 (L3:?3.(..?.?3 C?4[?WXU@?YY6 %[? ,W:?$U.? :?Y.?W =J4 G4[H(.ZLW@?W $?[ -?4.4(:3($3a8YL33 $[3 PT6D<6NDTT6

Q4(=.3.U==H?4$4(La8 [W Y/TDD ZX_ [WW?4U4.3 1]12 (L9?4U4.3 ;]V2 ZUX$[W[?4. <]V2 'IN7#X[33[UW [W :/ZX_ ZUX$[W[?4. TP12 :?X&9 EO >D/TN0>/#+` )(! #("'(%$ -,. $(&)+&*( " ,*C] #CG] #*- 5 KU.$4?X3(33[3.?W. " #Y?Z.46 !?W3.?48?$?4 HU4W " !4UW.7 LW@ C?[.?W([4$(:3 HU4W " )- X[. !LWZ=?4W$?@[?WLW: " *U4@aUXRL.?4 " QY[X((WY(:? [WZY6 GUYY?W=[Y.?4

%"#!"&$

#"!

#+,1/#-. 71-304 45"2 * 81% 124 V<<DN ^\MM#OQEIK " ^I!#E CBE6 T " B#O6_ DVN1P /V>07D

Nur Stehplätze: Beim BBC-Sieg gegen Frankfurt bebte die Oberfrankenhalle.

Foto: Kolb

Basketball-Bundesliga: Große Chance für BBC Bayreuth

Rettung in Sicht Vor einer Woche sah es noch schlecht aus für den BBC Bayreuth, aber heute hat er die große Chance, den Klassenerhalt in der Basketball-Bundesliga zu sichern.

D

ie fundamentale Verbesserung der Lage hat der Aufsteiger selbst erarbeitet, indem er sich am Freitagabend mit einer

großartigen Leistung gegen den deutschen Vizemeister Skyliners Frankfurt einen umjubelten 86:79Sieg nach Verlängerung verdiente. „Es war eines der unglaublichsten Heimspiele der Saison – und wahrscheinlich das beste“, freute sich Trainer Andreas Wagner.

Dank der gleichzeitigen Heimniederlagen der direkten Konkurrenten Mitteldeutscher BC (57:79 gegen Tübingen) und Gießen 46ers (53:63 gegen Trier), die sich zudem heute im direkten Duell gegenseitig die Punkte

streitig machen, kann sich der BBC nun heute mit einem Sieg beim Schlusslicht Giants Düsseldorf schon aus eigener Kraft in Sicherheit bringen. Die Gastgeber sind trotz ihres beachtlichen 79:66-Siegs gegen Ulm seit Freitag endgültig abgestiegen, bewiesen in letzter Zeit aber beachtliche Moral. Auch vor der Zukunft in der Pro A muss den Düsseldorfern offenbar nicht bange sein. Trainer Murat Didin beziffert den bereits gesicherten Etat für die nächste Saison auf 1,35 Millionen Euro. n fk/es

HaSpo-Teams im Final-Four um Bayernpokale

Die schwersten Lose Die beiden Bayernliga-Mannschaften von HaSpo Bayreuth treten heute in den FinalFour-Turnieren um die Bayernpokale an.

D

ie Damen haben dabei sogar Heimvorteil im Schulzentrum Ost. Trotzdem gelten sie allerdings als Außenseiter im Halbfi-

nale um 14 Uhr gegen den ESV Regensburg, denn die Gäste haben sich in der Regionalliga Süd etabliert und vorzeitig den Klassenerhalt gesichert.

Neben ausländischen Leistungsträgerinnen haben die Oberpfälzer eine aktuelle Jugend-Nationalspielerin (Alexandra Mazzucco) und eine ehemalige (Aline Fischer) in ihren Reihen.

Im ersten Halbfinale um 12 Uhr trifft Bayernligist TSV Ismaning auf

den Außenseiter TSG Augsburg aus der Landesliga Süd. Die Sieger bestreiten um 16.30 Uhr das Endspiel.

Auch die HaSpo-Männer haben das schwerste Los für das Halbfinale erwischt. Heute um 12 Uhr treffen sie auf den gastgebenden Drittligisten TuS Fürstenfeldbruck. Anschließend spielt die zweite einheimische Mannschaft (Bayernliga) gegen den Landesligisten TV Roßtal. n iba/haz

Seite 31

SPORT

17. April 2011

n FUSSBALL BAYERNLIGA FC Ingolstadt II - TSV Großbardorf 2:0 SV Heimstetten - TSV Ismaning 1:2 Schweinfurt 05 - TSV 1860 Rosenheim 0:5 FC Eintr. Bamberg - TSV Buchbach 3:0 FSV Erlangen-Bruck - TSV Rain/Lech 1:1 SV Schalding-Hein. - SV Seligenporten 0:2 FT Regensburg - SpVgg Bayern Hof 2:4 TSV Aindling - SpVgg Bayreuth 3:0 Unterhach. II - Würzburger FV heute, 15 Uhr 1. ( 1.) FC Ismaning 28 58:38 55 2. ( 2.) FC Ingolstadt II 28 64:41 54 3. ( 3.) SV Seligenporten 27 50:47 44 4. ( 4.) FC Eintr. Bamberg 28 47:45 44 5. ( 5.) Unterhaching II 27 43:32 42 6. ( 6.) Würzburger FV 27 48:44 42 7. ( 7.) FSV Erlangen-Bruck 28 53:52 41 8. ( 8.) TSV Rain/Lech 27 44:34 40 9. ( 9.) TSV Buchbach 28 41:44 40 10. (10.) FC Schweinfurt 05 28 39:45 38 11. (11.) SpVgg Bayreuth 28 38:49 37 12. (12.) TSV 1860 Rosenheim 27 37:35 35 13. (13.) TSV Großbardorf 27 41:43 35 14. (14.) TSV Aindling 28 34:34 33 15. (15.) Schalding-Heining 28 40:52 30 16. (16.) SpVgg Bayern Hof 28 38:50 30 17. (17.) SV Heimstetten 27 38:42 28 18. (18.) FT Regensburg 27 28:54 17 LANDESLIGA NORD Viktoria Kahl - Bayern Kitzingen FT Schweinfurt - 1. FC Sand TSV Aubstadt - ASV Rimpar TSV Neudrossenfeld - FC Burgkunstadt SpVgg Selbitz - VfL Frohnlach TG Höchberg - TuS Frammersbach SV Memmelsdorf - ASV Hollfeld Kickers Würzburg - DJK Bamberg DVV Coburg - Alem. Haibach 1. ( 1.) VfL Frohnlach 28 75:22 2. ( 2.) SpVgg Selbitz 27 48:27 3. ( 3.) Kickers Würzburg 28 63:38 4. ( 4.) Alem. Haibach 27 60:40 5. ( 5.) 1. FC Sand 27 55:29 6. ( 6.) FT Schweinfurt 27 57:46 7. ( 7.) DJK Bamberg 28 59:46 8. ( 8.) SV Memmelsdorf 28 43:46 9. ( 9.) TG Höchberg 27 47:39 10. (10.) TSV Neudrossenfeld 27 46:42 11. (11.) TSV Aubstadt 28 33:49 12. (12.) TuS Frammersbach 28 32:47 13. (13.) FC Viktoria Kahl 28 33:71 14. (14.) ASV Rimpar 28 47:72 15. (15.) DVV Coburg 27 42:57 16. (16.) Bayern Kitzingen 27 26:46 17. (17.) ASV Hollfeld 27 31:54 18. (18.) FC Burgkunstadt 27 30:56

1:1 2:3 2:1 3:0 0:3 1:4 1:1 3:2 1:6 69 55 52 52 50 45 42 40 39 36 33 26 26 25 24 24 23 23

BEZIRKSOBERLIGA SpVgg Lettenreuth - SG Regnitzlosau 0:2 SV Friesen - TSV Meeder 2:3 ASV Gaustadt - FC Strullendorf 1:3 TSV Mönchröden - Wacker Trailsdorf 8:0 FSV Bayreuth - TSV Thiersheim heute, 15 Uhr Bayreuth-Saas - SV Mitterteich heute, 15 Uhr SV Pettstadt - Vorw. Röslau heute, 15 Uhr Neustadt-Wild. - FC Mitwitz heute, 15 Uhr FC Trogen spielfrei 1. ( 1.) 1. FC Trogen 24 50:12 57 2. ( 2.) SV Pettstadt 24 67:33 50 3. ( 3.) ASV Gaustadt 25 43:23 50 4. ( 4.) BSC Bayreuth-Saas 24 45:27 47 5. ( 5.) FSV Bayreuth 22 35:18 44 6. ( 6.) SV Mitterteich 24 51:31 43 7. ( 7.) Vorwärts Röslau 24 59:42 38 8. ( 8.) SV Friesen 24 44:33 33 9. ( 9.) FC Strullendorf 24 51:49 33 10. (10.) SpVgg Lettenreuth 25 37:38 33 11. (11.) Neustadt-Wildenheid 24 29:35 28 12. (12.) TSV Mönchröden 24 32:37 27 13. (13.) TSV Thiersheim 23 41:41 26 14. (14.) 1. FC Mitwitz 23 27:41 22 15. (15.) SG Regnitzlosau 24 26:57 20 16. (16.) TSV Meeder 24 20:85 13 17. (17.) Wacker Trailsdorf 24 24:79 12 BEZIRKSLIGA OST SpVgg Bayreuth II - VfB Kulmbach 7:1 Tirschenreuth - SpVgg Bayern Hof II ausgef.

Heute, 15 Uhr SpVgg Selb - FC Wüstenselbitz FC Türk Hof - SV Froschbachtal SpVgg Wiesau - TV Selb-Plößberg SV Gesees - TSC Mainleus TSV Kirchenlaibach - SC Hummeltal SV Mistelgau - SSV Kasendorf SpVgg Oberkotzau - TSV Stadtsteinach

M

anchester United kann nicht mehr alle Titel dieser Saison gewinnen, Manchester City darf vom ersten Titel seit 35 Jahren träumen. Dafür sorgte dieser Schuss von Yaya Touré (links), der in der 52. Minute des Halbfinals um den englischen FA-Cup den 1:0-Derbysieg für City im ausverkauften Londoner Wembleystadion sicherte. Nach einer Roten Karte für Paul Scholes (72.) konnte ManU nicht mehr zurückschlagen. Den zweiten Finalisten ermitteln heute die Bolton Wanderers und Stoke City. n Foto: dpa

Fußball-Bayernliga

0:3 der SpVgg Die von Trainer Heinz Schneider geforderten Fortschritte bei der SpVgg Bayreuth haben sich nicht eingestellt. Im Gegenteil: Die Altstädter enttäuschten gestern mit einer 0:3 (0:1)-Niederlage beim TSV Aindling, so dass ihr Mittelfeldplatz in der Bayernliga noch immer nicht ganz sicher ist.

Nach ausgeglichenem Beginn nutzten die Aindlinger die erste Torchance gleich zur Führung. Nach dem 0:2 konnten die Bayreuther trotz der Roten Karte für TSV-Spieler Dominik Koch (62.) keine Wende mehr erzwingen. Aindling blieb auch in Unterzahl die bessere Mannschaft und verdiente sich auch noch den dritten Treffer. n red SpVgg Bayreuth: Essig – Gradl, Wurster (67. Bock), Jakl, Mayr, Karl (53. Koßmann), Pfann, Herl, Wolf, Hofmann, Eckert.

SR: Ehwald (Geldersheim); Zuschauer: 300.

Tore: 1:0 Fischer (25.), 2:0 Müller (55.), 3:0 Fischer (85.).

17087A*

'#CC X#1?1#^^#^O &#V#?# *C1F88#^ [^H %F[C?+DH X#1?#**#1^/

(DD HF* +*C "+C (+1M1#**[1# ]<HS8<1"+^T "7TD+Y0/ K+# *F^8C# ,#Y0*#DH1[YE"F**FT# H#* PD+" ]#DDS. 871H#1C H+# K[1Y0?D[C[^T F" ]F[Y0 [^H X#1?#**#1C HFH[1Y0 '#CCF??F[ [^H PC<88V#Y0*#D/

.:) +-5%A9);3-%9-:##C Z @#+Y0C#* 61F+^+^TO _-B =FD M1< ,<Y0# $ B2-W2 =+^[C#^ F^ "<H#1^#^ ([*HF[#1T#1)C#^ Z (^V#^H[^T H#1 (+1M1#**[1# ]<HS8<1"+^T =#C0<H# L[1 T#L+#DC#^ K[1Y0?D[C[^T H#* ]F[Y0?#1#+Y0* Z ]#V)01C# I1^)01[^T*1#T#D^ .7,*A8$B )8$B*":-7 +-97"D8))7 "7-78*) D:$B <7D897D 'D<7D2,D97D6

2,E*8%D -7 47**-7 7 B !

B B ;5:$ S8<1"+^T/ &8) 0, / **[1# ]<H

+1M1# 1#+Y0 "+C ( *#^: +" %>8C?# 8CD+Y0 ?#V+# Y<" F 0 /*D+"-?#DDS/ ,+**#^*Y [^C#1 VVV

(DD# K#CF+D*

L[1 PC[H+#

D#*#^ P+#

=FY0#^ P+# !01# U1<?D#"L<^#^ L[ @+#?D+^T*L<^#^/ 17),D2> D:*=-A8$B ,D2 )$BD7AA6

' R I ! R(3= ]FS1#[C0 &?R PM+^^#1#+*C1FQ# J \5WW5 ]FS1#[C0 +^8<A81#+1F["-?FS1#[C0/H#

(((&%*"*#!%*$)&'*

3,DE*97D:, :"D7B#7D ;I3I (6!9; R I ; I & @3] N P P I ; '!6 ?@>@F

;[1 I[1<G,<Y0# =+^H#*CDF[8L#+C W ,<Y0#^

(7*0* :D#7A27D ,D*72\_4-4542JJJ