Sonntag in Franken vom 24.10.2010 by Nordbayerischer Kurier GmbH & Co. Zeitungsverlag KG

SONNTAG in

FRANKEN Nr. 43 - 2. Jahrgang

Sonntag, 24. Oktober 2010

Auﬂage: 60.800

M Wohnungstausch: Mein Bett ist auch dein Bett – Seite 4 M Mayers: Als König Ludwig II. die Bayreuther Bürgerstöchter verzauberte – Seite 6 M Saale und Unstrut: Europas nördlichstes Weinanbaugebiet (Foto) – Seiten 16/17 M Konzertfotos: Schweineblut statt Wasser – Seite 22

Kneipenfestival

Tausende Fans auf Zeitreise

Im Oskar sorgten gestern Abend Beauty And The Beat für Stimmung. Foto: Kolb

ahnsinn, Wahnsinn: Tausende Musikfans haben letzte Nacht wieder die Bayreuther Innenstadt bevölkert. 24 Bands begeisterten beim 18. Kneipenfestival die Massen. An nur einem Abend war eine Zeitreise durch den ganzen musikalischen Kosmos möglich: Die Rockabillies Danny And The Wonderbras entführten zu den Wurzeln des Rock ‘n’ Roll. Durch die Neuzeit groovten sich Beauty And The Beat im Oskar. Und die Berliner Grossstadtgeflüster zeigten mit ihrem mitreißenden Elektro-Pop den Weg in die Zukunft. mx Manuel Kraus, von der Agentur Motion, freute sich über den großen Zulauf: Kurz nach 21 Uhr waren über 2000 Tickets verkauft. M

WIR VON HIER

Sonntag, 24. Oktober 2010

Seite 2

Einschreiben

Fehl(auf)tritt „Stephanie zu Guttenberg hilft RTL II bei der Panikmache“: Das schrieb der „Spiegel“ vor kurzem in seiner Online-Ausgabe. Tatsächlich war das Engagement der gutaussehenden Gattin von Verteidigungsminister Karl-Theodor zu Guttenberg für die Sendung „Tatort Internet“ höchst unangemessen. Denn die

WETTER M Vorhersage Laut der Vorhersage des Deutschen Wetterdienstes für Bayern bringen heute viele Wolken verbreitet Regen. In Franken und in der nördlichen Oberpfalz lassen Regen und Schauer nachmittags nach und die Wolken lockern auf. Die Temperatur bewegt sich zwischen sieben und zwölf Grad, auf dem Großen Arber erreicht sie ein Grad. In der Nacht zum Montag lassen Regen und Schauer nördlich der Donau nach und die Wolken lockern auf. Die Temperatur sinkt auf bis zu minus ein Grad, Frost gibt es voraussichtlich in Oberfranken. Tagsüber fallen immer wieder Regen und Schnee. Die Schneefallgrenze liegt zwischen 600 und 800 Meter. Am Dienstag wechseln sich Wolken und zeitweiliger Sonnenschein ab, es bleibt trocken. Die Höchstwerte liegen zwischen drei und neun Grad. In Nordbayern werden die Wolken dichter, später fällt von Nordwesten zeitweise Regen. Am Mittwoch und Donnerstag fällt in der Nordhälfte Bayerns Regen bei mäßigem bis frischem Südwestwind, in der Südhälfte hält sich bei schwachem Wind teils Nebel oder Hochnebel, teils ist es heiter. Am Wochenende überwiegt dann heiteres, örtlich nebliges Wetter, nur im Norden und Westen gibt es mehr Wolken. Dort kann es gelegentlich auch etwas regnen. red

reißerische Sendung nach einem amerikanischen Vorbild stellt nicht die Prävention in den Mittelpunkt, sondern die Bloßstellung vermeintlicher Sex-Täter. Stephanie zu Guttenberg muss nun aufpassen, dass sie ihre Glaubwürdigkeit als Schützerin von Kinderrechten nicht verliert. Schließlich ist sie die Vorsit-

zende des Vereins Innocence in Danger. Und es ist ja eine ehrenwerte und gesellschaftlich wichtige Aufgabe, Eltern und Kinder vor den Gefahren zu warnen, die in sozialen Netzwerken lauern. Doch solche Annäherungsversuche stehen längst unter Strafe. Darauf hat Bundesjustizministerin Sabine Leutheusser-

Schnarrenberger jetzt verwiesen. Karl-Theodor zu Guttenberg dürfte der Fernsehauftritt seiner Frau ebenfalls nicht gefallen haben. Die negative Resonanz darauf könnten dem Quoten-Star unter den PolitProfis Schaden zufügen – und an seinem makellosen Image kratzen. M Ute Eschenbacher

Das Sonntagswetter in der Region N W

Kulmbach O

9° 7°

Bischofsgrün

6° 7°

Bayreuth

8° 6°

Hollfeld

9° 7°

Pegnitz

Speichersdorf

8° 6° 7° 6°

Die nächsten Tage in Bayreuth Montag

5° 2°

Dienstag

5° -1 °

Mittwoch

7° -3 °

Donnerstag

9° 2°

Sonntag, 24. Oktober 2010

Am Wochenende ist ein Teilstück der A 70 gesperrt worden – weil in einer wahren Nacht-und-Nebel-Aktion die Waldauer Brücke abgebrochen wurde.

WIR VON HIER Brückenabbruch bei Nacht

Alles dicht

Seit Mai wurde es auf der A 70 immer wieder eng, da eine neue Brücke über die Autobahn gebaut wird, die Waldau mit Schwingen (Gemeinde Neudrossenfeld) verbindet. Die neue Brücke stand dabei direkt neben der alten – und die ist jetzt weg. In der Nacht auf Samstag rückten schwere Maschinen an. Die Autobahn bleibt voraussichtlich bis heute Abend gesperrt. M us Foto: Fölsche

hhausen

n Hir sc T HEILEN LF Eckart vo Dr. med. r Stiftung HUMOR HI

30.000 Euro Schaden und zwei verletzte Personen ist die Bilanz eines Verkehrsunfalls am Freitagnachmittag. Ein 45-Jähriger war mit seinem Auto und Anhänger von Münchberg in Richtung Helmbrechts unterwegs. Kurz vor dem Ortseingang kam er aufgrund Sekundenschlafs auf die Gegenfahrbahn, wo er mit einer Fahrerin (46) zusammenstieß. Die Frau kam ins Krankenhaus. M red

Zapfendorf

Eigentor Neben dem Sportplatz Unterleiterbach drehte ein 19-Jähriger im 190er Mercedes am Freitag einige Runden. Er beschädigte den Rasen erheblich und rauschte ins Tor. Der Rowdy verlor dabei aber das Kennzeichen. M red

Ihre Spende bringt Kinder zum Lachen. Mit jedem Kauf eines Schlüsselanhängers spenden Sie 1,– Euro für Clowns-„Visiten“ in Krankenhäusern. je

4,–

Ab sofort bis zum Euro* 28.11.2010 exklusive in Ihrer vivesco Apotheke Holen Sie sich einen unserer hochwertigen Schlüsselanhänger aus 100% reinem Wollﬁlz.** Wir freuen uns auf Ihren Besuch! Brunnen-Apotheke Ingrid Hofmann Bahnhofstraße 3 95473 Creußen

Sekundenschlaf

www.vivesco.de

www.humor-hilft-heilen.de

de Gründer

Helmbrechts

Park-Apotheke Wolfgang Kirchhoff Bayreuther Str. 1 1/2 95488 Eckersdorf

* 1,– Euro geht an die Stiftung HUMOR HILFT HEILEN. ** Solange der Vorrat reicht.

Seite 3

WIR VON HIER

Sonntag, 24. Oktober 2010

Seite 4

Wohnungstausch als Alternative zu teurem Hotelurlaub

Mein Bett ist auch dein Bett

Ultraschall – in der Unterhaut gebündelt – zerstört Fettzellen ohne dabei die Haut und das Gewebe zu verletzen. Medi Contour ist eine neue, außergewöhnliche und innovative Methode, mit der sich gezielt Fettpolster wie Reiterhosen, Ober- und Unterbauch, Po, Hüftspeck, Arme und lokale Fettdepots sowie Cellulite behandeln lassen. Pro Behandlung werden nachweislich ca. 400 gr Fettzellen zerstört. Fettzellen, die dadurch entfernt werden, kommen nie mehr wieder.

hautnah zeitlos schön

nd eine rufen u Jetzt an ebese Prob kostenlo vereinbaren. ng handlu

Telefon 0 95 73 - 96 89 59

Medical MedicalBeautyBeauty Kosmetik- und Institut Hautnah Nagelstudio Luitpoldplatz 8 Am Hochgericht 15 95448Bad Bayreuth 96231 Staffelstein www.hautnahzeitlosschoen.de

Kostenlose Computergesteuerte Figurmessung im Wert von 49,- ¤ gültig bis zum 30.10.2010 - sichern Sie sich Ihren Termin!

Kostenlose Probebehandlung mit dem Medi Contour Gerät – dem Original gültig bis zum 30.10.2010 - sichern Sie sich Ihren Termin!

bei Buchung einer 6er Kur, bitte bringen Sie den Gutschein bei Ihrem Besuch im Institut mit. Gültig bis 30.10.2010. Keine Barauszahlung möglich

Innovation 2010 - Fett weg ohne OP - Medi Contour

100,- ¤ Gutschein

ie schönste Zeit des Jahres. Die Erwartungshaltung ist hoch. Während andere Hotelkataloge wälzen oder im Internet nach günstigen Pauschalreisen stöbern, schaut Hubert Adam mit seiner Familie in anderer Leute Wohnzimmer. Und das ganz legal. Denn die Freizügigkeit, mit der viele Menschen in der ganzen Welt ihr Haus oder ihre Wohnung während des Urlaubs zur Verfügung stellen, teilt Adam. 1988 hat alles begonnen. Adams Frau hatte von dieser Art zu reisen in einem Magazin gelesen und fand die Idee spannend. Noch im selben Jahr machte sich die Familie mit ihren zwei kleinen Mädchen auf nach England, nach Dartmoor. Adam strahlt immer

noch übers ganze Gesicht, wenn er erzählt: „Diesen Landstrich, in dem immer Wind bläst, haben wir ganz untypisch erlebt. In den 14 Tagen regnete es genau ein Mal.“ Die Kinder genossen das Zusammenleben mit Dartmoorponys und Schafen. Traumurlaub in einem Haus aus viktorianischer Zeit. Für Adams gab es kein Halten mehr. Sie hatten die für sie optimale Urlaubsform gefunden. Vor allem als die dritte Tochter geboren wurde, lernte man die oft großzügigen Häu- Im Jahr 1998 reiste die Familie Adam nach Annecy, Bayser schätzen. Adam: „Wir haben im- reuths Partnerstadt. Foto: privat mer nur Leute mit Kindern gesucht, um zu tauschen.“ Da war es auch bei begeistert von der Fränkischen Celsius gutgehen, während es in Regenwetter kein Problem, die Klei- Schweiz mit ihren günstigen Preisen. Deutschland unentwegt regnete.“ nen zu beschäftigen. Adam: „Es gab Adam: „Ich glaube, die haben unsere Es ist das Individuelle, das ganz ja Kinderzimmer mit Videokassetten Küche kein einziges Mal genutzt.“ Besondere an jedem Haus, was Huund Spielzeug.“ In Dänemark urlaubten die Adams bert Adam so schätzt. „Man muss ofBeim Blättern in den Fotoalben der in einem aufwendig renovierten Bau- fen sein für den Kontakt mit Fremden, Gastgeber oder beim Blick in die Bü- ernhof aus der Jahrhundertwende. nur dann ist diese Art Urlaub für einen cherregale öffnet sich die ganz private „In der ersten Nacht hämmerte es geeignet. Denn die Erkenntnis, in Welt der Menschen. Bereist haben plötzlich im Keller. Da war die Hei- meinem Bett schläft ein anderer, auf die Adams auf diese Weise England, zung defekt“, erinnert sich Adam. In meinem Klo sitzt ein anderer, diesen aber auch Dänemark und Frankreich. der Bretagne lernten sie ein Stadt- Entscheidungsprozess haben andere Die Loire-Schlösser lernten sie kennen haus mit prachtvoller Einrichtung ja auch durchgemacht. Wer sich darvon einem alten, einfach eingerichte- kennen. Und heuer lautete das Reise- auf einlässt, für den gibt es dann ten Bauernhof aus. Ihre Tauschpart- ziel Aix en Provence. „Wir ließen es nichts anderes mehr.“ M ner aus der Schweiz waren ihrerseits uns bei unverschämten bis zu 36 Grad Gabi Schnetter

Dem einen ist die Vorstellung ein Gräuel, für Hubert Adam aus Bodendorf ist es die schönste Art, Urlaub zu machen: Haustausch. Auf keine andere Weise lassen sich Land und Leute so intensiv erleben, davon ist er überzeugt.

#--5, 4*,, .#*, %

,!)2)01+% (5,4#)3&

0), 0.7/ 9-+

+#2+*#1' :6"$6"$6' $8 )/,&

#--5,

!/,

$8" .56*&/5.+%

'/. !.#*7152 (/5- 0-#+& 3). *2,5.52 *4!#*% !!

"6$)0&',

&H8F:(="@-5>=#2B>C4 IA "47; A0I+6,+9+=A $..3H3(?D4:243; %-=)B 0E/A !@B = +0EAA !@B #> 0EAA !@B = +1EAA !@B

!0.-1'#

'>HG2?2B>C4 <, "47; A0I*+6*0*0=A

$..3H3(?D4:243; %-=)B 0EAA !@B = +0EAA !@B #> 0EAA !@B = +*EAA !@B

%%%*0&) % %*0&) +-14(356&/6--*20

WIR VON HIER

Sonntag, 24. Oktober 2010

Seite 6

Ein Königsbesuch war für die Provinzstadt Bayreuth im 19. Jahrhundert ein überwältigendes Ereignis. Kein Monarch machte jedoch einen so nachhaltigen Eindruck auf die hiesigen Untertanen wie Ludwig II., und das war gut so. Denn die Bayreuther waren anno 1866 beim Krieg der Bayern gegen die Preußen – dem letzten deutschen Bruderkrieg – wegen ihres Wankelmutes im ganzen Land in Verruf geraten. Da musste schon ein Märchenkönig her, um sie mit patriotischer Seelenmassage wieder fester an die Krone Bayerns zu binden.

Als der Märchenkönig mit Bayreuther Bürgertöchtern tanzte

„Es lebe König Ludwig hoch“ B

Es lebe König Ludwig hoch.“ Knapp drei Tage lang durfte der prächtige König bestaunt und bejubelt werden, etwa bei Fabrikbesuchen oder bei der Militärparade in der Mainaue. Bei einem großen Galaabend war das Markgräfliche Opernhaus erstmals mit Gas erleuchtet, und zwei Kostproben aus „Lohengrin“ und „Tannhäuser“ erfreuten das königliche Ge- Hier hält König Ludwig II. im November 1866 Einzug in Bayreuth. Die müt. Ansonsten war Stadt hatte eigens für ihn eine Triumph-Pforte am Bahnhof errichtet. Wagner freilich im Monarchen und plapperten ihm damaligen Bayreuth noch kein Straße) übertraf alle Erwartungen, reuther Tagblatt“ zu rühmen wussdenn Seine Majestät wirkte damals te. Bei der Eröffnungspolonaise brav ihre eingelernten Verse ins Thema. Möglichst volksnah sollte der noch kein bisschen verhaltensge- durften neben vier adligen Damen Ohr – was man eben damals aus einem solchen Anlass so sagte: König den Oberfranken erscheinen. stört. Vielmehr erwies er sich als auch vier Bürgerstöchter mit dabei „Die Herzen aller, die hier stehn / Ein Ball im früheren Gesellschafts- erstaunlich locker und bewegte sich sein. Der König war ein exzellenter Wie schlagen sie voll Jubel hoch / haus der „Bürgerressource“ am völlig ungezwungen in „echt bür- Tänzer und machte an diesem Und bis zum Himmel soll es gehn / Rennweg (heute Richard-Wagner- gerlichen Kreisen“, wie das „Bay- Abend keine Standesunterschiede. In München hat der später so menschenscheue Monarch nie mehr mit bürgerlichen Mädchen getanzt. Jeder noch so beiläufige und belanglose Satz des Königs machte in Windeseile seine Runde. Der Bayreuther Pfarrersohn Nägelsbach erinnerte sich noch fünfzig Jahre später an das glückstrahlende Gesicht der „Morgs-Lisette“, als sie am nächsten Morgen das tägliche Fleisch ins Pfarrhaus brachte. Vom König war die blühende Maid gefragt worden, was denn ihr Vater sei. „Metzgermeister, Seine Majestät.“ Daraufhin erwiderte der König in heiterster Laune: „Ah, Fleischer, Fleischer – das sieht man“, und Hier tanzte der Märchenkönig mit Bayreuther Bürgerstöchtern: die alte Bürgerressource ging weiter. Das Mädchen war selig. M an der Richard-Wagner-Straße (1938 abgebrochen). lutjung und bildschön entstieg Ludwig am 10. November 1866 dem königlichen Eisenbahn-Salonwagen in Bayreuth. Die ganze Stadt war „beflaggt und bewimpelt, bekränzt und belaubt“. Nachts glichen die Straßen nach der Schilderung der Lokalzeitung einem Feuermeer. An einer Ehrenpforte empfingen 25 holde Jungfrauen den 21-jährigen

Seite 7

WIR VON HIER

Sonntag, 24. Oktober 2010

Skulptur entfernt

Oben ohne Glühwürmchen ade: Gestern wurde das leuchtend-bunte Kunstobjekt auf dem Dach des Funktionsgebäudes an der ZOH abgebaut.

it einem Kran sind die Buchstaben von „Glühwürmchen Feuersalamander“ heruntergeholt worden. Die Stadt hatte die Erfinder der Skulptur, die Silixen AG, aufgefordert, durch das Objekt entstehende Rostflecken zu entfernen. Der Künstler Roland Schön sagte auf Anfrage, dass sich verschiedene Leute derzeit um eine Neuregelung und Sanierung bemühten. M ue

Fotos: Kolb

BARANKAUF ALTGOLD - ZAHNGOLD (a. m. Zähnen), ALTSILBER, Gold- u. Silbermünzen, Gold- u. Silberbarren Wir kaufen Luxusarmbanduhren u. Taschenuhren

Gold

Haus

Ihr Juwelier am Marktplatz

Die BayWa: Ihr Heizöl-Partner

Maximilianstr. 16 - 95444 Bayreuth - Tel. 09 21-1 50 71 27

KOSTENLOSE SCHMUCKSCHÄTZUNG

Schausonntag

24. Oktober 2010 von 10 - 18 Uhr.

Außerhalb der gesetzl. Öffnungszeiten keine Beratung oder Verkauf

Bei uns finden Sie in großer Auswahl: • Geschnitzte Krippenfiguren • Ostheimer ★ Krippenfiguren • Kunststofffiguren • Tonfiguren ★ • Ankleidefiguren • Krippenställe • Beleuchtung ★ • Zubehör • Holzschnitzereien

★

Beratung über Preise, Marktsituation und Tendenzen l Markenqualität erster Wahl l mit Heizölzusatzmitteln sauber heizen, sparen und die Umwelt schonen l Wir liefern schnell, sauber und zuverlässig. l

Rufen Sie uns an! BayWa AG, Energie Justus-Liebig-Straße 5 95447 Bayreuth Telefon 0921 602-100 www.baywa.de

op.de aywash www.bk zur schnellen,ellung

BayWa

Ihr Klic en Heizölbest bequem

Ihr Partner vom Fach

Rund um die Uhr können Sie Ihre Anzeige per Fax aufgeben.

Unsere Fax-Nr. 0921-294-194

WIR VON HIER JUSTIZ

Versteckte Kamera Wer hat diesmal Scherereien im Gericht? Ein Bayreuther, der anderen Menschen gerne seine Missachtung ausdrückt, sie herabwürdigt und beschimpft. Dieser Mann bekam im Frühjahr Besuch von einem Trupp Polizisten, die seine Wohnung durchsuchten und unter anderem seinen Computer mitnahmen. Von diesem Computer aus waren zwei Videos ins Internet gestellt worden, die den Nachbarn des Mannes beim Schneeräumen und bei der Gartenarbeit zeigten. Das Strafwürdige war noch nicht mal so sehr das heimliche Filmen, sondern die Untertitel „Deutscher Vollidiot beim Schneeräumen“ und

„Trottel Beamter beim Garten Putzen“. Weil heute fast jeder mal aus Belustigungszwecken in „You Tube“ umhersurft, fanden Bekannte des Nachbarn zufällig den Beleidigten im Netz. Im Prozess bei Amtsrichterin Dr. Sabine Hauck gab der Mann mit der versteckten Kamera zu, die Filme ins Netz gestellt zu haben und meinte, er sei sich nicht mehr sicher, ob der Schneeschipper nicht sein eigener Herr Vater gewesen sei. Doch der Nachbar identifizierte sich selbst, seine Jacke und seine Mütze. Drei Monate Gefängnisstrafe waren die Quittung für den vielfach einschlägig vorbestraften Hobbyfilmer. Wie wäre es mit einem Video: „Deutscher Beleidiger hinter Gittern“? Manfred Scherer

Sonntag, 24. Oktober 2010

Seite 8

Winterquartier für nützliche Insekten

Hotel für Krabbler Im Garten von Herbert Bauer ragt zwischen Dahlienblüten ein merkwürdiges Häuschen empor: Baumscheiben, Ziegelsteine, Lehm und Strohhalme laden Bienen, Grabwespen, Florfliegen, Schmetterlinge und Marienkäfer ins Insektenhotel ein.

erbert Bauer wirkt nicht wie ein Öko-Freak. Aber er denkt oft nach über die Natur, über die Notwendigkeit, selten gewordene Tiere zu schützen und die immense Wichtigkeit der Bienen: „Ohne Bienen gibt's kein Obst. Da nützt es dann auch nichts zu sagen, ich kaufe im Supermarkt.“ Deshalb hat er in seinem üppig blühenden Garten im Bayreuther Ortsteil Saas ein Insektenhotel errichtet. 30 Sorten Blütenpflanzen, Obstbäume und Sträucher bilden drumherum eine kleine grüne Oase. Passanten, darunter viele Kinder, fragen ihn immer wieder, was das denn solle. Darum hat er eine Infotafel aufgestellt, die in wenigen Sätzen den Sinn des Insektenhotels erklärt. Den ganzen Winter 2009/2010 hat er gebastelt, gebohrt und geschraubt, jetzt in den letzten herbstlichen Sonnentagen zeigt er stolz, wie viele Tierchen be-

Herbert Bauer hat sein Insektenhotel liebevoll gestaltet. Unterschiedliche Hölzer, Stroh, Hackschnitzel und Schneckenhäuser laden die nützlichen Tierchen ein. Fotos: Heimbeck reits Unterschlupf gefunden haben in seiner noblen Herberge. Feiner Maschendraht verhindert, dass neugierige Spechte und andere Vögel das Insektenhotel als bequemes Buffet nutzen. Der 47 Jahre alte Bauer arbeitet als Bauwerksprüfer bei der Autobahndirektion und kommt deshalb viel herum in der Region. Im Coburger Land hat er ein Insektenhotel gesehen und war sofort begeistert von der Idee, nützlichen

Tierchen Quartier zu bieten. Dann hat er recherchiert, mittlerweile kann er Hobbygärtnern, die auf Spritzmittel verzichten und nützliche Insekten fördern wollen, umfassende Tipps geben. Und er beruhigt alle Skeptiker: „Im Insektenhotel wohnen die Tiere über den Winter, sie betreiben keine Brutpflege, die meisten von ihnen haben nicht einmal einen Stachel.“ M Norbert Heimbeck

M Info

Biologischer Pflanzenschutz

In den verschlossenen Löchern wohnt bereits eine Biene oder ein Käfer.

In unseren aufgeräumten Fluren und Gärten fehlt vielen nützlichen Insekten häufig ein angemessener Lebensraum. Ein Insektenhotel stellt mit seinen Röhren und Nischen ein passendes Winterquartier auch für seltene Arten dar. Von den über 400 heimischen Bienenarten sind viele vom Aussterben bedroht. Bienen und Hummeln sind nötig als Bestäuber zahlreicher Obstund Gemüsepflanzen, Ohrenkneifer und Marienkäfer regu-

lieren den Befall mit Blattläusen und Spinnmilben, Schlupf- und Grabwespen füttern ihre Brut mit verschiedenen schädlichen Insekten, und Florfliegen vertilgen während ihrer Larvenzeit tausende Spinnmilben oder bis zu 500 Blattläuse. Ausführliche Informationen zum Bau eines Insektenhotels gibt es bei Herbert Bauer (Glockenstraße 39) oder beim Landesbund für Vogelschutz (www.lbv.de, Rubrik Naturschutztipps – Nisthilfen). heim

SPORT

SONNTAG in FRANKEN

Sonntag, 24. Oktober 2010

Seite 9

M SpVgg Bayreuth bezwingt Unterhaching mit 3:2 (Foto) – Seite 10 M Doppelsieg: Rebensburg gewinnt Riesenslalom in Sölden vor Hölzl – Seite 11 M Bewährungsprobe für EHC Bayreuth in Sonthofen – Seite 12 M BBC Bayreuth empfängt heute Alba Berlin – Seite 15

2:1 gegen Wolfsburg:

Formel 1

Club tanzt Wölfe aus

Vettel spitze

Der 1. FC Nürnberg ist momentan nicht auf Glück angewiesen, sondern kann sich auf seine neue Heimstärke verlassen. Der Club siegte gestern hochverdient gegen den VfL Wolfsburg mit 2:1 (1:1).

as die Nürnberger zu Hause gegen die Wölfe zeigten, überzeugte. Schon in der ersten Viertelstunde dachte man, der Club wolle den VfL überrennen, so engagiert und kreativ gingen die Franken ans Werk. Das spiegelte sich in mehreren Chancen wider. Doch zweimal scheiterte der über 90 Minuten starke Mehmet Ekici. Zunächst an sich selbst, dann am Wölfe-Torhüter Marwin Hitz (3. und 10. Minute). Die anschließende Führung für Nürnberg besorgte ein anderer: Ilkay Gündogan beschenkte sich mit dem Treffer in der 11. Minute selbst – der Kreativspieler feiert heute Geburtstag. Nach der Führung ebbte plötzlich der FCN-Ansturm ab. Dafür kamen die Wölfe besser ins Spiel – vor allem in Person von Edin Dzeko. Der bosnische Star-Stürmer tauchte immer wieder vor dem Nürnberger

Gehäuse auf. Möglichkeiten, wie er sie gegen den 1. FC Nürnberg bekam, pflegt Dzeko ansonsten zu verwandeln. Gestern, zum Glück für den Club, ließ er jedoch seine Chancen (15. und 20. Minute) ungenutzt. Stattdessen traf sein Sturmpartner, der in den letzten Wochen seine Knipser-Qualitäten wiederentdeckt hat: Grafite! In der 28. Minute erzielte er sein sechstes Saisontor. Nach der Pause drehten die Franken dann wieder auf. Vor allem Mehmet Ekici, Mike Frantz und der nach der Partie vom Trainer für seine Tatkraft mit Lob überhäufte Julian Schieber kreierten immer wieder brenzlige Situationen im WölfeStrafraum. Mike Frantz erzielte die neuerliche Führung (63. Minute). Sie war überfällig, und vor allem: sie war über Schieber und Gündogan knackig herausgespielt. In der Folge überließen die Nürnberger das Spiel mehr und mehr den Gästen – und verlegten

Ilkay Gündogan

sich aufs Kontern. Doch der VfL konnte nichts mit dem spielerischen Übergewicht anfangen, blieb bis in die allerletzte Minute ohne Torchance. Anders der Club. Er hatte noch zwei Patronen übrig. Die verschoss er aber nach Freistoß und Ecke (73. Und 77. Minute). Warum am Schluss dann doch wieder einige von einem glücklichen Sieg sprachen? Weil Edin Dzeko in der Nachspielzeit doch noch traf. Allerdings war zuvor Grafites Abseitsstellung abgepfiffen worden. Wolfsburgs Trainer Steve McLaren sprach am Ende von einem „hochverdienten Sieg“. Nürnbergs Trainer Dieter Hecking sagte: „Wir waren immer eine Fußspitze schneller, leidenschaftlich und haben konsequent gespielt.“ Das also sind die Gründe für den Erfolg. Nicht Fortuna. M Dirk Feustel Foto: dpa

Sebastian Vettel startet beim Großen Preis von Südkorea (8 Uhr/ RTL) von der Pole Position. Der Heppenheimer Red-Bull-Pilot sicherte sich in der Qualifikation zum drittletzten WM-Lauf in letzter Sekunde seine neunte Pole in der laufenden Saison und verwies den WM-Spitzenreiter und Teamkollegen Mark Webber auf Position zwei; von Platz drei aus startet Fernando Alonso (Ferrari), Lewis Hamilton kam im McLarenMercedes auf den vierten Rang, Titelverteidiger und Teamkollege Jenson Button wurde Siebter. Michael Schumacher wurde beim Qualifying Neunter. M red

Tennis:

Mayer im Finale Starke Leistung: Der Bayreuther Tennis-Profi Florian Mayer ist durch seinen 4:6, 6:4, 7:6 (7:3)-Halbfinalerfolg gegen den Finnen Jarkko Nieminen in das Endspiel des ATPTurniers in Stockholm eingezogen. Dort trifft er heute auf den Weltranglisten-Zweiten Roger Federer (Schweiz), der den Kroaten Ivan Ljubicic mit 7:6 (7:5), 6:2 bezwingen konnte. Das Turnier in der schwedischen Hauptstadt ist mit insgesamt 531.000 Euro dotiert. M red

Unglaublich - Der Golf ab € 13.990,-*/** Golf Trendline 1.4, 59kw (80PS) mit Climatic und Radio CD Kraftstoffverbrauch, l/100 km: innerorts: 8,5 / außerorts: 5,1 / kombiniert: 6,4 – CO2-Emissionen: 149 g/km * Angebotspreis zzgl. Frachtkosten i. H. von € 699,-. Preisänderungen und Irrtümer vorbehalten. ** Angebotspreis setzt Inzahlungnahme Ihres Gebrauchten voraus (ausgenommen Audi, Skoda, Seat) mit mindestens sechs Monaten Zulassungsdauer auf Ihren Namen. Motor-Nützel Vertriebs-GmbH Niederlassung Bad Berneck Niederlassung Pegnitz Nürnberger Str. 95 - Tel. 0921 / 3360-279 August-M. Scheid-Str. 1 - Tel. 09273 / 9249-0 Sauerbruchstr. 23 - Tel. 09241 / 979-0

Opel un d Ford F a sparen nochma hrer ls € 500 ,-

SPORT M BUNDESLIGA

Borussia Dortmund 1.FSV Mainz 05 Hannover 96 Bayer 04 Leverkusen Hamburger SV SC Freiburg 1899 Hoffenheim Werder Bremen Eintracht Frankfurt FC St. Pauli FC Bayern München 1. FC Nürnberg VfL Wolfsburg 1. FC Kaiserslautern FC Schalke 04 Borussia M'gladbach 1. FC Köln VfB Stuttgart

8 8 9 8 9 9 8 9 9 8 9 9 9 9 9 9 9 8

20: 6 18: 8 13:12 18:14 13:11 14:14 16:12 17:18 14: 9 11:10 8: 8 11:12 15:16 10:18 10:16 14:27 9:17 14:17

21 21 16 15 15 15 14 14 13 13 12 12 10 7 6 6 5 4

M 2. BUNDESLIGA

Und wieder drei Punkte Die Heimserie der Altstadt hält: Nach dem Derbysieg gegen Hof siegten die GelbSchwarzen auch gegen die SpVgg Unterhaching II mit 3:2; sie können die Blicke in der Tabelle nun endgültig nach oben richten.

ine schwache Startphase bestraften die Hachinger durch einen Kopfballtreffer von Hasenbeck – einmal mehr stimmte die Zuordnung der Altstädter nach

einem Eckball nicht (7.). Hätte Alschinger seinen feinen Sololauf mit einem Treffer gekrönt, wäre die Partie wohl schon zugunsten der Hachinger gelaufen. So aber klärte Essig sehenswert und der eingeleitete Konter führte zum Ausgleich durch Eckert, der Klaszkas Flankenball per Kopf einnickte. Es entwickelte sich ein offener Schlagabtausch mit Vorteilen zugunsten der defensiv gut stehenden Hausherren, die nach einem Gradl-Eckball mit dem Halbzeitpfiff durch Hofmanns Kopfballtor – sein

Hertha BSC Berlin - Greuther Fürth 2:0 FC Augsburg - 1. FC Union Berlin 2:1 1860 München - Arminia Bielefeld 0:0 VfL Osnabrück - FC Energie Cottbus 2:0 FC 04 Ingolstadt - FSV Frankfurt 0:1 Bochum - Aachen heute, 13.30 Uhr Paderborn - Düsseldorf heute, 13.30 Uhr Duisburg - Karlsruhe heute, 13.30 Uhr Aue - Oberhausen Montag, 20.15 Uhr 1. ( 1.) 2. ( 2.) 3. ( 3.) 4. ( 4.) 5. ( 5.) 6. ( 6.) 7. ( 9.) 8. ( 7.) 9. (11.) 10. ( 8.) 11. (10.) 12. (14.) 13. (12.) 14. (13.) 15. (15.) 16. (16.) 17. (17.) 18. (18.)

Hertha BSC Berlin Greuther Fürth MSV Duisburg FC Erzgebirge Aue FC Energie Cottbus TSV 1860 München FSV Frankfurt RW Oberhausen FC Augsburg Alemannia Aachen VfL Bochum VfL Osnabrück Karlsruher SC SC Paderborn 1. FC Union Berlin Fortuna Düsseldorf FC 04 Ingolstadt Arminia Bielefeld

17: 5 14: 7 16: 7 10: 6 19:15 11: 8 10: 9 9: 8 14:11 12:11 10:11 15:18 12:19 7:10 9:15 6:13 8:16 7:17

23 19 18 17 16 15 15 14 13 12 12 10 8 7 6 6 4 4

9 9 8 8 9 9 9 8 9 8 8 9 8 8 9 8 9 9

VfB Stuttgart II - Wacker Burghausen Braunschweig - SpVgg Unterhaching Kickers Offenbach - SV Babelsberg SV Wehen - SSV Jahn Regensburg FC Bayern München II - RW Ahlen SV Sandhausen - VfR Aalen FC Saarbrücken - RW Erfurt Dynamo Dresden - Hansa Rostock 1. FC Heidenheim - TuS Koblenz FC Carl Zeiss Jena - Werder Bremen II

1:1 3:0 2:1 2:0 2:3 1:3 1:3 2:2 3:1 1:1

M 3. LIGA

1. ( 1.) 2. ( 3.) 3. ( 2.) 4. ( 4.) 5. ( 5.) 6. ( 7.) 7. ( 6.) 8. (10.) 9. ( 8.) 10. ( 9.) 11. (12.) 12. (13.) 13. (11.) 14. (16.) 15. (17.) (14.) 17. (15.) 18. (19.) 19. (18.) 20. (20.)

Kickers Offenbach SV Wehen Hansa Rostock E. Braunschweig Jahn Regensburg RW Erfurt Dynamo Dresden 1. FC Heidenheim Unterhaching TuS Koblenz VfB Stuttgart II Burghausen FC Saarbrücken VfR Aalen RW Ahlen SV Babelsberg SV Sandhausen FC Carl Zeiss Jena B. München II Werder Bremen II

Seite 10

Spielvereinigung Bayreuth:

Hamburger SV - FC Bayern München 0:0 Eintracht Frankfurt - FC Schalke 04 0:0 Borussia M'gladbach - Werder Bremen 1:4 SC Freiburg - 1. FC Kaiserslautern 2:1 Hannover 96 - 1. FC Köln 2:1 1. FC Nürnberg - VfL Wolfsburg 2:1 Dortmund - Hoffenheim heute, 15.30 Uhr Leverkusen - Mainz 05 heute, 15.30 Uhr VfB Stuttgart - Sr. Pauli heute, 17.30 Uhr 1. ( 1.) 2. ( 2.) 3. ( 7.) 4. ( 3.) 5. ( 5.) 6. ( 9.) 7. ( 4.) 8. (11.) 9. ( 8.) 10. ( 6.) 11. (10.) 12. (13.) 13. (12.) 14. (14.) 15. (16.) 16. (15.) 17. (17.) 18. (18.)

Sonntag, 24. Oktober 2010

13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13

28:14 19: 8 29:14 30: 7 17:14 21:20 18:19 22:18 15:20 11:17 14:14 14:17 18:19 10:15 12:16 12:16 15:21 10:25 10:19 10:22

Premierentreffer in der Bayernliga – in Führung gingen. Auch nach der Pause behielten die Altstädter das Heft in der Hand, nach einer feinen Kossmann-Vorarbeit schloss Klaszka in Torjägermanier ab, als Fiedler gerade noch gestört wurde. Die Entscheidung lag in der Luft: Kossmann und Klaszka hätten den Sack zumachen können. Als auf der anderen Seite Joker Kanca traf, begann das große Zittern auf Altstädter Seite: Erinnerungen an das 3:3 gegen Seligenporten wurden wach. Doch die Abwehr hielt. M ab

Statistik

Mit viel Power zum Schuss: Unser Bild zeigt den Bayreuther Sebastian Hofmann, umringt von lauter Roten. Bayreuth gewann mit 3:2 gegen Unterhaching II. Foto: Ritter

M REGIONALLIGA SÜD

SpVgg Weiden - SV Wehen II 2:0 SSV Ulm 46 - TSV 1860 München II 2:1 Wormatia Worms - FC Memmingen 0:0 FSV Frankfurt II - SC Pfullendorf 3:1 Ein. Frankfurt II - Sonnenh. Großaspach 5:0 Greuther Fürth II - SV Darmstadt 98 1:1 Karlsruher SC II - Stuttgarter Kickers 0:1 Kassel - 1. FC Nürnberg II heute, 14 Uhr 32 Freiburg II - Hoffenheim II heute, 17 Uhr 30 29 1. ( 1.) KSV Hessen Kassel 12 28:15 29 28 2. ( 4.) Eintr. Frankfurt II 13 27:16 25 22 3. ( 2.) 1860 München II 13 24:17 24 20 4. ( 3.) TSG Hoffenheim II 12 31:12 23 19 5. ( 7.) Greuther Fürth II 13 24:18 20 12 22:17 20 18 6. ( 5.) SC Freiburg II 17 7. ( 6.) 1. FC Nürnberg II 12 16:12 20 16 8. (12.) Stuttgarter Kickers 13 17:16 19 15 (10.) SV Darmstadt 98 13 17:16 19 15 10. (11.) FC Memmingen 13 17:21 19 14 11. ( 8.) Karlsruher SC II 13 19:17 18 14 12. ( 9.) Son. Großaspach 13 12:15 18 13 21:25 17 13 13. (14.) SSV Ulm 46 13 14. (13.) SC Pfullendorf 13 17:18 15 12 15. (15.) FSV Frankfurt II 13 14:21 12 9 16. (16.) Wormatia Worms 13 13:28 8 13 9:23 7 8 17. (18.) SpVgg Weiden 8 18. (17.) SV Wehen II 13 13:34 7

Schiedsrichter: Johannes Hartmaier, ETSV 09 Landshut Zuschauer: 345 Tore: 0:1 Hasenbeck (7.), 1:1 Eckert (14.), 2:1 Hofmann (45+1), 3:1 Klaszka (72.), 3:2 Kanca (85.). Bayreuth: Essig - Karl, Fiedler, Walther, Gradl - Hofmann (77. Bock) - Herl, Jakl, Pfann (46. Wolf) - Klaszka, Eckert (59. Kossmann). Unterhaching: Müller - Grunert (46. Hummels), Hain, Drum, Alschinger - Yilmaz, Schwabl - Grahammer (64. Schuster), Pasciel, Hasenbeck (71. Kanca) - Mützel.

M BAYERNLIGA

M BEZIRKSOBERLIGA

SpVgg Bayreuth - SpVgg Unterhaching II 3:2 SpVgg Bayern Hof - TSV Großbardorf 3:0 SV Seligenporten - FC Ismaning 1:2 SV Schalding-Heining - Würzburger FV 2:3 TuS Regensburg - TSV Buchbach 1:3 FC Ingolstadt 04 II - TSV Rain/Lech 2:1 SV Heimstetten - FSV Erlangen-Bruck 1:2 TSV 1860 Rosenheim - Eintracht Bamberg 3:1 Aindling- FC Schweinfurt 05 heute, 15 Uhr

FC Wacker Trailsdorf - FC Strullendorf 0:2 SV Mitterteich - FSV Bayreuth 3:1 FC Vorwärts Röslau - SV Friesen 1:2 1. FC Trogen - TSV Mönchröden 1:0 1. FC Mitwitz - TSV Meeder 3:1 Pettstadt - Lettenreuth heute, 15 Uhr Saas-Bayreuth - Gaustadt heute, 15 Uhr Regnitzlosau - Thiersheim heute, 15 Uhr

1. ( 1.) 2. ( 3.) 3. ( 6.) 4. ( 2.) 5. ( 7.) 6. ( 4.) 7. ( 8.) 8. ( 5.) 9. (10.) 10. (12.) 11. ( 9.) 12. (11.) 13. (13.) 14. (14.) 15. (17.) 16. (15.) 17. (16.) 18. (18.)

1. ( 3.) 2. ( 1.) 3. ( 2.) 4. ( 6.) 5. ( 4.) 6. ( 5.) 7. ( 8.) 8. ( 7.) 9. ( 9.) 10. (10.) 11. (11.) 12. (12.) 13. (13.) 14. (14.) 15. (15.) 16. (16.) 17. (17.)

TSV Großbardorf FC Ismaning FSV Erlangen-Bruck Eintracht Bamberg FC Ingolstadt 04 II Unterhaching II Würzburger FV SV Seligenporten SpVgg Bayreuth 1860 Rosenheim TSV Rain/Lech Schalding-Heining FC Schweinfurt 05 TSV Aindling TSV Buchbach SV Heimstetten TuS Regensburg SpVgg Bayern Hof

16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 15 15 16 16 16 16

34:25 33:24 35:26 27:26 36:25 28:20 29:26 31:29 26:28 22:21 25:21 26:31 20:23 18:20 20:33 18:26 15:26 22:35

31 30 28 28 26 26 26 26 23 22 21 20 18 15 15 13 12 12

1. FC Trogen ASV Gaustadt SV Pettstadt SV Mitterteich SpVgg Lettenreuth FSV Bayreuth SV Friesen FC Vorwärts Röslau BSC Saas-Bayreuth 1. FC Strullendorf TSV Mönchröden TSV Thiersheim Neust.-Wildenheid Wacker Trailsdorf SG Regnitzlosau 1. FC Mitwitz TSV Meeder

14 14 13 14 14 14 14 14 13 14 14 13 14 14 13 14 14

34: 9 24:11 43:16 32:18 30:17 22:11 28:20 33:25 21:15 31:36 19:29 26:29 19:27 19:38 12:32 11:24 11:58

33 31 30 28 28 28 24 22 21 17 13 12 12 12 10 9 3

Seite 11

SPORT

Sonntag, 24. Oktober 2010

Ski alpin

Traumstart Schöner hätte der Auftakt in die alpine Ski-Saison bei den Damen nicht ausfallen können: Im Riesenslalom gestern in Sölden lag am Ende Olympiasiegerin Viktoria Rebensburg vor Weltmeisterin Kathrin Hölzl.

ebensburg lag beim ersten Weltcup-Slalom 0,42 Sekunden vor Hölzl, gefolgt von Manuela Mölgg aus Italien

(0,86 Sekunden Rückstand). Maria Riesch, die im ersten Lauf noch Platz zwei belegte, landete am Ende auf Rang fünf. Den deutschen Erfolg komplett machte die 19-jährige Lena Dürr – nach Laufbestzeit im zweiten Durchgang fuhr sie im Gesamtergebnis beider Läufe auf Rang 14. Zuletzt hatten Hilde Gerg und Martina Ertl 1999 in Maribor Viktoria Rebensburg (Mitte) siegte zur Saisoneröffnung einen deutschen Doppelsieg feiern beim Weltcup-Riesenslalom in Sölden vor Kathrin Hoelzl können. M (links) und der Italienerin Manuela Mölgg. Foto: dpa

Kreativ gestalten & nähen

Nähmaschinen

onho f e l

ren – »Einsteigen, wohlfühlen, losfah das nenn ich Kuschel-Komfort!« das nenn ich

Hausmesse r 2010 vom 18. bis 30. Oktobe

Bis zu

10 %* 30 % Mindestens

auf alle Maschinen

■ Komfort

■ Sicherheit

auf Ausstellungsstücke und Auslaufmodelle

■ Umwelt- und Motorschonung

www.standheizung.de

Einbau und Reparatur

Auftrag:140010, KdNr:100095, Stichwort:Webasto, FarbenTech nik:mag/901;yel/902;cya/903;Setzer:TBÖ Vertreter:Sabrina Deinzer Besonderheit:Rechte seite Grösse (SPxMM):2x170 Knoll Center · an der BAB-Ausfahrt Bth. Nord,E.-Tag:24.10.2010 Ausgaben:27 Ind.-Gebiet Bayreuth Ost · Tel. 0921/918-124

Etwas nachlesen können, heißt, nie das Nachsehen haben

* Nicht auf bereits reduzierte Ware

tlin

0921 918 -12 4

Öffnungszeiten: Mo.–Fr. 9.30–18.00 Uhr, Sa. 9.30–13.00 Uhr Richard-Wagner-Straße 30a, Bayreuth Telefon 0921/66189, Fax 0921/66196 www.naehmaschinen-forster.de info@naehmaschinen-forster.de

SPORT

Sonntag, 24. Oktober 2010

Seite 12

EHC Bayreuth heute in Sonthofen:

Die Bullen bändigen N

Heute Abend gastiert der EHC Bayreuth im Oberallgäu bei den Sonthofen Bulls. Der 11:5-Kantersieg der Bayreuther gegen den EC Pfaffenhofen lässt auf ein weiteres hochkarätiges Spiel hoffen.

ach der vorausgegangenen Heimniederlage gegen den Höchstädter EC zeigte sich EHC-Vorstand Werner Prüschenk am Freitag wieder erleichtert: „Nach diesem Sieg ist sicher nicht nur mir ein Stein vom Herzen gefallen.“ Bekanntlich besiegten die

Bayreuther Eishockeycracks am Freitag den stark dezimierten Kader des EC Pfaffenhofen mit 11:5. Gästetrainer Rod Pointdexters Fazit zum Spiel seiner Mannschaft war kurz und deutlich: „Wir sind blamiert worden. So viele Gegentore sind nicht akzeptabel.“ Verantwortlich

dafür seien nicht zuletzt die vielen Ausfälle. So fehlte dem Gästeteam fünf Leistungsträger, darunter auch Kapitän und Spielmacher Terry Campbell. EHC-Coach Sergej Tchoudinov zeigte sich nach dem Spiel zwar froh über den Spielausgang – war gleichwohl alles andere als zufrieden: „Wir haben nur im ersten und zweiten Drittel gespielt, im letzten Drittel sind alle nur noch nach vorne gelaufen.“ Positiv überrascht war er von seiner dritten Reihe, die maßgeblich an dem hohen Endstand beteiligt war.

Verletzungssorgen Ob die Mannschaft heute Abend gegen den zum Favoritenkreis zählenden ERC Sonthofen komplett auflaufen kann, war am Freitag noch unklar. Neben dem verletzten Kapitän Marco Zimmermann und Benjamin Wagner fallen womöglich auch noch die Verteidiger Sebastian Mayer und Christopher Maier aus. Die Allgäuer zeigten ihre Stärke bereits am Freitag, als sie den bis dahin ungeschlagenen TSV Erding mit 5:0 bezwangen. Allein die Tordifferenz setzte Bayreuth am Freitag einen Tabellenplatz vor die Bulls, ansonsten herrscht Punktgleichheit. Insofern darf mit einer spannenden Partie gerechnet werden. Spielbeginn in Sonthofen ist um 18 Uhr. M cm

M EISHOCKEY BAYERNLIGA TSV Peißenberg - EV Lindau 4:3 EHC Bayreuth - EC Pfaffenhofen 11:5 Germering - Höchstädter EC 2:1 ESV Königsbrunn - ERV Schweinfurt 2:5 TEV Miesbach - ESC Dorfen 7:4 EV Pfronten - ECDC Memmingen 2:7 TSV Erding - ERC Sonthofen 0:5 ESV Buchloe - EV Weiden 4:3 1. ( 2.) TEV Miesbach 2. ( 3.) TSV Peißenberg 3. ( 1.) TSV Erding 4. ( 7.) ECDC Memmingen 5. ( 9.) EHC Bayreuth 6. ( 8.) ERC Sonthofen 7. ( 4.) ESV Königsbrunn 8. (10.) ERV Schweinfurt 9. ( 5.) EV Weiden 10. (12.) Germering 11. ( 6.) EC Pfaffenhofen 12. (14.) ESV Buchloe 13. (11.) Höchstädter EC 14. (13.) ESC Dorfen 15. (15.) EV Lindau 16. (16.) EV Pfronten

5 5 5 5 5 5 5 5 4 5 5 5 5 5 4 5

26:14 14 26:18 12 22:16 11 26:19 9 27:22 9 22:17 9 19:17 9 15:13 9 20:16 7 13:15 7 20:28 7 11:17 6 19:21 5 18:28 3 11:20 0 12:26 0

Seite 13

SPORT

Sonntag, 24. Oktober 2010

Aufgepasst, BBC Bayreuth:

Dragicevic, der Alleskönner Aufgepasst heißt es heute Abend um 17 Uhr in der heimischen Oberfrankenhalle für die Korbjäger des BBC Bayreuth. Mit ALBA Berlin gibt der achtfache Meister und sechsmalige DBB-Pokalsieger seine Visitenkarte ab.

ie Hauptstädter zählen in dieser Saison wieder zu den ganz heißen Titelaspiranten. Ein Akteur konnte sich in den ersten Saisonspielen aus dem Berliner Starensemble besonders hervorheben: Tadi-

ja Dragicevic. Der 24-jährige Power Forward wechselte im Sommer vom italienischen Erstligisten Lottomatica Rom an die Spree und wusste mit bislang durchschnittlich 19,5 Punkten und 10 Rebounds zu überzeugen. Alba-Headcoach Luca Pavicevic attestiert seinem „Wunschspieler“ eine „Kombination aus Ambition und Vielseitigkeit, die wir in der vergangenen Saison auf dieser Position schmerzlich vermisst haben“. Der BBC gilt im Spiel gegen die Albatrosse als krasser Außenseiter. M fk

Brose Baskets – Artland Dragons 60:58

Herzschlagfinale Krimizeit in Freak-City: In al- M BASKETBALL BUNDESLIGA lerletzter Sekunde setzten Skyliners Frankfurt - P. Braunschweig 94:91 sich die Brose Baskets BamSSV Ulm - BG Göttingen 95:73 Baskets Oldenburg Tigers Tübingen 68:87 berg gestern mit 60:58 gegen Bask. Bamberg - Artland Dragons 60:58 die Artland Dragons durch. Bremerhaven - Trier heute, 16 Uhr

ester Werfer aufseiten der Bamberger war Tibor Pleiß 12) vor Predrag Suput und Brian Roberts (je 11). Bei den Dragons erwiesen sich Bryan Bailey (14) sowie Darren Fenn und Boumtje Boumtje (je 13) als wertvollste Schützen. Die Dragons, die noch am Mittwoch den BBC Bayreuth mit 92:66 bezwungen hatten, waren besonders im zweiten Viertel bärenstark. Am Ende entschied Bamberg das Herzschlagfinale für sich. M red

Baskets Bonn - Hagen heute, 17 Uhr Ludwigsburg - Mitteldeutscher BC heute, 17 Uhr BBC Bayreuth - Alba Berlin heute, 17 Uhr Düsseldorf - LTi Giessen Mittwoch, 19.30 Uhr

1. Brose Baskets 2. LTi GIESSEN 46ers 3. Baskets Oldenburg 4 Artland Dragons 5. Phoenix Hagen 6. Frankfurt 7. Braunschweig 8. BG Göttingen 9. ALBA BERLIN 10. TBB Trier 11. Tübingen 12 . Bremerhaven 13. Mitteldeutscher BC 14. EnBW Ludwigsburg 15. Baskets Bonn 16. ratiopharm Ulm 17. BBC Bayreuth 18. Düsseldorf

6 5 6 6 4 5 6 7 2 3 4 5 4 4 4 5 5 5

421:381 12: 0 367:350 8: 2 427:434 8: 4 461:405 8: 4 337:287 6: 4 362:341 6: 4 448:431 6: 6 523:509 6: 8 168:122 4: 0 197:209 4: 2 310:301 4: 4 391:411 4: 6 290:301 2: 6 245:291 2: 6 285:313 2: 6 378:390 2: 8 340:383 2: 8 310:401 0:10

M HaSpo siegt gegen Hauenstetten mit 33:30 HaSpo Bayreuth hat gestern in der Handball-Bayernliga den TSV Hauenstetten mit 33:30 (17:14) bezwungen. Hauptursache für den Sieg war die gute Abwehrarbeit der Bayreuther – sie lagen nur zweimal zurück: beim 0:1 und beim Stand von 12:3. Während der restlichen Spielzeit aber war HaSpo immer in Führung. Gleichwohl gelang es

den Bayreuthern erst in der 48. Spielminute, sich entscheidend auf 25:20 abzusetzen. Beste HaSpo-Torschützen: Willi Becker 9 Treffer (davon fünf Siebenmeter), Julian Ruckdäschel und Hannes Zerrenner (je 4). Besondere Vorkommnisse: 9 Sekunden vor Schluss kassierte Björn Kreyßig noch eine Rote Karte. es

WIR VON HIER

Sonntag, 24. Oktober 2010

Neue Feinstaubrichtlinien für Kamin- und Kachelöfen

Grenzwerte beachten Für Kamin- und Kachelöfen gelten seit dem 22. März schärfere Grenzwerte für Feinstaub und Kohlenmonoxid.

ies betrifft alle ab diesem Zeitpunkt neu installierten Anlagen, so das Fraunhofer-Institut für Umwelt-, Sicherheits- und Energietechnik. Das Ziel ist es, den Ausstoß von Feinstaub zu verringern. Kamin- und Kachelöfen müssen mit Feinstaubfiltern versehen werden, die nicht mehr als 150 Milligramm Feinstaub oder vier Gramm Kohlenmonoxid pro Kubikmeter ausstoßen. Für ältere Kaminöfen wurde eine Übergangsregelung getroffen. Die genauen Grenzwerte sind im Internet auf der Seite http://dpaq.de/ L7Grq aufgeführt. M pr

ehher iazlse nWeäri m m r ne .. i

! Offene Kamine W Kachelöfen · Kaminöfen

Elektrohzg. · Wärmepumpen Entsorgung · Speicherheizgeräte

Gemütlich „abhängen“ kann man im Kreise der Familie vor einem individuell gestalteten Kachelofen. Foto: Inderwies

KachelofenGroßausstellung

OFEN-OPEL

e öf

Meisterbetrieb seit 1881 Am Bauhof 10 Bayreuth Tel. 0921/41129

K nik · ache

)A$:2%12#(: < );("D ?F0?9B.F9 (57"H6 1*??A>,@?' -5($ C$:72%8$*+

;;;&'DB#GD?K=(%D=#&,*

stend e

nn u ng

)E8%@%='74:D 6. );("D ?F9,3BF?F??3 (57"JL 1@II'*I, -&(&(@/5(: >=:!8+

ntla

b re

E!? '-#?*A4 E!? '-#?*A4 * ! , >* ? @ 0 '=> != *A * G II 9' 9'*A ) 1*?,* .* 9'*A ( * G D? D< ; ?? K C( B *# !A DII*A D< FD / >= ) 2*!A C*#*!:<A% 3?!K*==>&&& .?*!>KID>>*A '!I=*?

lt e

r Ve

(#15/,9"/ ) '"33"2,9"/ ) &#44"68"9+762" -9"/ ) (+:7"/7"6$" ) %"/26#37"5.0/847"6$" ) %0!"7,6 ***

it n m umwe

F=8A,!% C!> :< "H$ 9'*A ) 1*?,*+

Heiztechnik Bayreuth Rathenaustraße 46 · Tel. 0921/64806 www.mueller-heiztechnik.de

Seite 14

Seite 15

Sonntag, 24. Oktober 2010

WIR VON HIER

Forschung in Bayreuth (53)

Global Player Die Globalisierung hat gute Seiten, aber: Sie öffnet auch die Schere zwischen den großen Global Playern und den kleineren Firmen, deren Chancen im Außenhandel eingeschränkt sind. Makroökonomieprofessor Hartmut Egger schaut genau auf den weltweiten Handel.

rofessor Hartmut Egger gehört zu den jungen TopÖkonomen im deutschsprachigen Raum. In einem in der „Wirtschaftswoche“ erschienenen Porträt steht über den gebürtigen Österreicher: „Wissenschaftspreise pflastern seinen Weg.“ Seit 2008 ist der erst 36-jährige Volkswirtschaftler an der Uni Bayreuth. Und auch wenn er sagt, dass er seine Forschung – etwa über multinationale Unternehmen in Kanada oder den USA – von jedem anderen Ort aus machen könnte, so schätzt er die Uni Bayreuth als „dynamisch, mit guten Arbeitsbedingungen“ und er lobt in ehrlicher Weise „die sehr engagierten Studenten“.

Kaum Solidarität Zu Eggers Forschung gehört es, die komplexe Wirtschaftswelt zu zerlegen. Sein Handwerkszeug sind Modelle, die das Augenmerk auf bestimmte Faktoren und Aspekte lenken und damit detaillierte Erklärungen erlauben. Eggers Fachgebiet ist die Globalisierung. Zuletzt ist er der Frage nachgegangen, wie sich der internationale Handel auf die Arbeitsmärkte auswirkt. Sein neuestes Projekt beschäftigt sich mit der weltweiten Solidarität von Gewerkschaften. Denn während sich Unternehmen global vernetzen, Standorte in verschiedenen Ländern aufbauen und nationalökonomische Unabhängigkeit demons-

trieren, halten die Arbeitnehmervertreter dieser Entwicklung mit ihrer Organisation nicht Schritt. Der Globalist, wie die „Wirtschaftswoche“ Egger nannte, sagt: „Die Globalisierung hat positive Seiten. Aber es steigen die Gefahr der Arbeitslosigkeit und die Ungleichheit unter den Arbeitnehmern.“ Bisher habe es in der Theorie keine gute Erklärung dafür gegeben, warum sich Lohnunterschiede bei Arbeitnehmern mit ähnlichen Qualifikationen und vergleichbarer Branchenzugehörigkeit ausmachen lassen und warum diese Lohnunterschiede in den letzten Jahren stark angestiegen sind. Egger spricht in diesem Zusammenhang von Intragruppen-Ungleichheit, die sich durch unterschiedlichen Erfolg der Arbeitgeber erklären lässt. Eine wesentliche Rolle zur Erklärung der Unterschiede beim unternehmerischen Erfolg spielen Technologie und Produktivität. Kurz: Die Effizienz bestimmt den Erfolg. Und im globalen Wettbewerb wächst die Kluft zwischen großen, internationalen Konzernen und kleineren Unternehmen, die der harten Konkurrenz im Außenhandel nicht standhalten. Für den Arbeitnehmer bedeutet das schlicht: Wenn es um seinen Verdienst geht, ist weniger seine Qualifikation als vielmehr die internationale Wettbewerbsfähigkeit des Arbeitgebers entscheidend. Ein anderes Problem, das mit der

Globalisierung einhergeht, ist das Phänomen, dass sich Gewerkschaften trotz der Internationalisierung der Wirtschaft weiterhin national organisieren. Beispiele wie beim Autobauer Opel, als sich Mitarbeiter in mehreren Ländern solidarisierten und gegen das Aus deutscher Werke kämpften, bleiben die Sel- Solidarität von Globalisierungsgegtenheit. „Der Grund nern beim Weltwirtschaftsgipfel. kann in den unterFoto: dpa schiedlichen Zielfunktionen der Gewerkschaften lie- intensivere Koordination würde aus gen“, erklärt Egger. Während in Sicht einer Gewerkschaft dadurch Deutschland erstes Ziel sei, Be- Kosten verursachen, dass Abstriche schäftigung zu sichern, sind bei den eigenen Zielvorstellungen Arbeitnehmervertreter in anderen gemacht werden müssten.M Ländern eher lohnorientiert. Eine Christian Martens

trbs bot e H ge n An chte a be

Theorie-Kurs in den Herbstferien! Kursbeginn: 29. Oktober 2010 Jetzt anmelden ! Tel. (0921) 1 50 06 88 • Mobil (0171) 4 18 99 20 95445 Bayreuth, Gravenreuther Str. 2

www.fahrschule-wolfrum.de

M Zur Person Professor Hartmut Egger ist 1974 in Steyr, Österreich, geboren. Nach der Schule hat er sein Wirtschaftsstudium 1999 an der Universität Linz mit Auszeichnung abgeschlossen. In Regensburg hat er im Anschluss die Arbeit an seiner Promotion begonnen, die er in Zürich – ebenfalls mit Auszeichnung – abschloss. Das Thema: Outsourcing in einer globalisierten Welt. Bis 2008

blieb er als Oberassistent an der Uni Zürich. Im April 2008 folgte der Wechsel als Professor an die Uni Bayreuth. Egger ist für das CESifo, der Münchner Gesellschaft zur Förderung der Wirtschaftswissenschaften unter Leitung von Hans-Werner Sinn, den Verein für Sozialpolitik und das Institut für Weltwirtschaft in Kiel tätig. Der 36-Jährige ist verheiratet. mar

KULTUR NIX WIE HIN

Christina Knorz, Kulturredakteurin

Sonntag, 24. Oktober 2010

Seite 18

achwuchs musiziert: Die Städtische Musikschule Bayreuth lädt heute um 17 Uhr zum Herbstkonzert in den Richard-Wagner-Saal in der Brandenburger Straße 15 ein. Und wer sich die volle Musikladung an diesem Sonntag abholen will, sollte abends noch in die Hochschule für evangelische Kirchenmusik, Wilhelminenstraße 9, gehen. Ab 20 Uhr steht hier ein Festkonzert für den Bayreuther Komponisten Helmut Bieler an, der heuer seinen 70. Geburtstag feiert. Happy Birthday, Herr Professor! M

Aktuelle Veranstaltungstipps unter www.nordbayerischer-kurier.de.

ine schöne Ausstellung hat die BAT Campus-Galerie derzeit im Foyer des Audimax der Uni Bayreuth zusammengestellt. Raïssa Venables aus New York zeigt computerbearbeitete Fotografien aus aller Welt. Dieses Bild zeigt einen Waschsalon in der Einöde New Mexicos. Es sind aber auch Aufnahmen aus dem Grünen Gewölbe in Dresden, von italienischen Wallfahrtskirchen, der New Yorker Grand Central Station oder einem deutschen ICE zu sehen. Die perspektivisch verzerrten Räume in intensiven Farben sind noch bis Ende November zu sehen, täglich von 10 bis 18 Uhr. M

ETZ T * CO CKT NEU ÜBERRASCHUNGSPRÄSENT AILS KOSTENLOS

HOLEN SIE SICH JETZT IHR

*alternativ können Sie auch Ihr Überraschungspräsent per Post anfordern!

Schlank durch ein paar kleine Spritzen?

Das Wissen aus 30 Jahren Seit 1978 führen wir Gewichtsreduktionen nach verschiedenen Konzepten durch. Unsere neue Resettherapie ist nun das Ergebnis aus über 30 Jahren Erfahrung. Diese Behandlung ist keine weitere neue Diät sondern könnte auch Sie in wenigen Wochen in ein schlankeres und vor allem gesünderes Leben führen. Über einen Bluttest kontrollieren wir Ihre aktuellen Werte und erklären Ihnen genauestens den momentanen Status Ihres Stoffwechsels. Mit speziellen Diagnostiken, die wir direkt in unserer Praxis durchführen, erfahren Sie und wir mehr über Ihren „genetischen Code“ genauer gesagt über die Lebensmittel die Sie essen können. Sicher haben Sie auch schon bemerkt, dass nicht jeder Mensch alles essen kann. Von manchen Lebensmitteln nimmt man zu, auch wenn nur geringe Mengen davon gegessen werden. Und einige Lebensmittel machen manchmal Menschen krank. Nicht jeder mit Übergewicht muss abnehmen. Ihre persönliche Infomappe, die Sie nach unseren Auswertungen erhalten, zeigt Ihnen viele Dinge auf. Wir erklären Ihnen darin die neuesten Erkenntnisse der Ernährungsmedizin (Eier sind gesund, mit etwas Übergewicht leben Sie länger, essen Sie Fett, usw). Und Sie erfahren auch alles über die vielen Diäten und warum sie nicht nachhaltig wirken können. Auch die Erkenntnisse und Bewertungen der Stiftung Warentest und der Verbraucherzentrale ﬂießen darin ein. Wissen Sie genau, welche Nahrungsmittel Ihr Körper braucht? Wollen Sie langsam kg für kg abnehmen, ohne durch den berüchtigten Jo- Jo- Effekt wieder zunehmen zu müssen? Suchen Sie eine fundierte Ernährung, die nichts mit einer Diät zu tun hat? Wollen Sie nicht einfach nur abnehmen sondern auch gesünder leben? Brauchen Sie eine Ernährung, die

schmeckt und leicht und ohne Probleme durchzuführen ist? Die Resettherapie könnte auch für Sie die richtige Behandlung sein. Während unserer Resettherapie erfolgt eine gründliche Untersuchung und Stoffwechselanalyse. Sie erfahren dann Ihren medizinisch unbedenklichen Gewichtsbereich. Denn nicht jeder Mensch mit Übergewicht muss schlanker werden!

mal nach. Wir versprechen Ihnen: Sie können sich satt essen, die Resettherapie lässt sich ohne große Probleme leicht in Ihren Alltag integrieren, Sie müssen nicht extra kochen und Sie werden sich, wie uns unsere Patienten immer wieder bestätigen, sehr bald gut fühlen. Und selbstverständlich können Sie auch mal essen gehen oder Einladungen annehmen.

Warum Diäten nicht helfen. Jede Diät wirkt, solange Sie nach dieser Diät leben. Egal ob Sie ein Taschenbuch für 10.- Euro kaufen, in dem irgendeine Diät beschrieben wird oder ob Sie bis zu fast 400.- Euro für eine der neuen „Modediäten“ ausgeben müssen, die zur Zeit den Diätmarkt überschwemmen. Sie helfen alle – solange Sie danach leben! Wenn aber alle Diäten helfen, warum sollten Sie dann bis zu 400.- Euro für ein Diätsystem ausgeben? Auf der Internetseite der Verbraucherzentrale Bayern können Sie lesen, was z.B. diese Organisation von metabolischen Diäten hält. Manche unserer Patienten konnten mit solchen Diäten schnell extrem viel abnehmen. Und wogen dann, wie sie uns berichteten, oft innerhalb kurzer Zeit wieder genauso viel wie vor der Diät. Oder sogar noch mehr. Dies ist übrigens auch Stand der neuesten wissenschaftlichen Erkentnisse: Wer schnell viel Gewicht verliert hat ein extrem hohes Risiko wieder an Gewicht zuzulegen.

Schlank durch ein paar kleine Spritzen? Die Resettherapie vereint neueste Erkenntnisse aus dem Bereich der Ernährungsmedizin mit der Wirkung bestimmter naturheilkundlichen Medikamente und unserer langjährigen Erfahrung. Sie ist leicht durchzuführen und selbstverständlich können Sie sich satt essen. Über drei Phasen begleiten wir Sie auf dem Weg in Ihr gesünderes Leben. Während dieser Zeit erhalten Sie naturheilkundliche Medikamente nach unserer Rezeptur (Nebenwirkungen: keine bekannt) zur Unterstützung. Zusätzlich bekommen Sie vier Injektionen eines naturheilkundlichen Präparates, ebenfalls nach unserer Rezeptur (Nebenwirkungen: keine bekannt). Diese Medikamente setzen wir zur Stoffwechseloptimierung und schnelleren Gewichtsreduktion ein, ebenfalls angepaßt auf Ihren persönlichen „genetischen Code.“

Was können Sie tun? Die Resettherapie beginnt da, wo Diäten aufhören. Wenn Sie nicht ihr Leben lang Diät essen wollen, zeigt Ihnen die Resettherapie wie Sie mit einfachen Mitteln und ohne Schwierigkeiten Ihre Ernährung umstellen und den Weg in ein schlankeres und gesünderes Leben ﬁnden können. Ohne Diät. Sicher kennen auch Sie bereits jemanden, der unsere Resettherapie macht. Fragen Sie einfach

An Ihrem ersten Termin nehmen wir Ihnen Blut ab und führen unsere speziellen Diagnostiken durch. Ihr Blut wird zu unserem Labor geschickt und dort nach bestimmten Parametern analysiert. Die Untersuchungen werden zusammen mit den Ergebnissen des Labors von uns ausgewertet. Aus diesen vielen und komplexen Werten erstellen wir Ihre persönliche Infomappe (30 Seiten stark), in der alle Ergebnisse festgehalten sind. Diese persönliche Infomappe ist auf Ihren „genetischen Code“ zugeschnit-

ten und könnte auch Ihnen durch ganz spezielle Maßnahmen die Möglichkeit geben, Ihr Gewicht zu reduzieren und ein gesünderes Leben zu führen. Während Ihres zweiten Termines erhalten Sie dann diese persönliche Infomappe und die komplette Auswertung aller Parameter. Die erste Injektion erfolgt ebenfalls an diesem Tag. Wir erklären Ihnen ausführlich die Ergebnisse des Bluttestes und wie Sie sich nach Ihrem „genetischen Proﬁl“ ernähren sollten. Nun starten Sie mit der Resttherapie wie in Ihrer persönlichen Auswertungsmappe beschrieben. Zwischenzeitlich kommen Sie noch dreimal zur Injektion, um die Stoffwechselfunktionen zu unterstützen. Preiswert und gut beraten Die komplette Resettherapie enthält die beiden ausführlichen Termine, Blutabnahme und Laborauswertung, Untersuchung in unserer Praxis, die Auswertung aller Parameter, Erstellung Ihrer persönlichen Infomappe, ausführliche Besprechung und Beratung und die notwendigen vier Injektionen zur Stoffwechselkorrektur sowie die telefonische Betreuung während der gesamten Resettherapie. Diese komplette Behandlung kostet lediglich 199.- Euro. Selbstverständlich brauchen Sie bei der Resettherapie keine besonderen Lebensmittel und auch keine Nahrungsergänzungsmittel, Vitamine oder Kräuter kaufen. Einer der Grundsätze unserer Praxis lautet: Es werden dem Patienten keine Produkte verkauft! Auch in einer Naturheilpraxis gibt es nichts an Produkten was Sie nicht preiswerter im nächsten Supermarkt oder der Apotheke kaufen könnten. Ausführliche Informationen ﬁnden Sie im Internet unter www.resettherapie.de Bleiben Sie gesund Gabriele und Reiner Ossmann Heilpraktiker

GESUNDHEIT

Sonntag, 24. Oktober 2010

Zu viel mit den Händen im Wasser

Das schadet der Haut Ob Friseur, Putzfrau, Krankenpfleger oder Florist: Immer wieder müssen Menschen wegen Allergien ihren Job an den Nagel hängen.

n den meisten Fällen sind Hautprobleme die Ursache. Beschäftigte könnten sich aber leicht schützen – durch eine andere Arbeitsorganisation und das regelmäßige, aber zeitlich begrenzte Tragen von Handschuhen zum Beispiel. Meist haben die Betroffenen zu lange oder zu oft Kontakt mit Wasser oder anderer Feuchtigkeit, erklärt Thomas Remé von der Berufsgenossenschaft Gesundheitsdienst und Wohlfahrtspflege in Hamburg. Dadurch werden die schützenden Fette aus der Haut gewaschen, Fremdstoffe dringen in tiefere Hautschichten ein und verursachen Entzündungen.

Beim Haarewaschen sollten Friseure lieber nicht ohne Handschuhe arbeiten. Foto: dpa

Die Beschwerden beginnen meist als sogenanntes irritatives Kontaktekzem zwischen den Fingern, ergänzt die Berufsdermatologin Kristine Breuer aus Hamburg. „Häufig pfropft sich darauf auch noch ein allergisches Kontaktekzem auf.“ Wer es soweit kommen lässt, hat ein gesundheitliches und beruf-

liches Problem: Eine komplette Heilung sei nur beim irritativen Ekzem möglich, sagt Breuer. Bei einem allergischen Ekzem lässt sich zwar Beschwerdefreiheit durch Meiden des Auslösers erreichen – das heißt aber eben oft, dass die Betroffenen ihren Beruf an den Nagel hängen müssen. Schon kleine Maßnahmen könnten helfen: Feucht- und Trockenarbeiten sollten sich abwechseln und im Team so aufgeteilt werden, dass nicht immer nur ein Einzelner die Feuchtarbeiten machen müsse, rät Breuer. Auch Schutzhandschuhe sollten zur Routine werden. Allerdings dürfen sie nur für maximal zwei Stunden getragen und sollten regelmäßig gewechselt werden. Denn: Das Handschuhtragen selbst belastet die Haut, weil darin durch das Schwitzen ein feuchtes Milieu entsteht. Abhilfe bieten Baumwollunterhandschuhe oder von innen velourisierte Gum-

Seite 20

?)J4 <@),

A)0B@9<7

3)+*-%2"/-,'0%"1$%! 54

! "#"%#&

8HB:@J

$#'%&'$&%&

5@9@BI==J9J:* ?)J4 <@), A)0B@9<7

!, A)97H= %%

4, B@7) <@), A)0B@9<7

+@B:BID@B<@? !J:@FH< • ;.4,)<4?4@B<@ !9??<@..9J: • /)B1E.K<L@ C4B@1< 6HB C@B -GB • 2B<7HEKC4@( 3@B1?<)<< 4, >)9? •

###!%0*-$0-(!)'.&

mihandschuhe. Einmalhandschuhe dürfen wirklich nur einmal getragen werden. Um die Schweißproduktion zu hemmen, werden die Hände vorher mit einer gerbstoffhaltigen Creme eingerieben. M mag

Jetzt gegen Grippe impfen lassen

Schwangere sind besonders gefährdet

Risikogruppen gehören Menschen über 60 Jahren, Bewohner von Alten- und Pflegeheimen sowie Kinder und Erwachsene mit chronischen Krankheiten. Auch Diabetikern und Menschen mit Immundefekten wird die Impfung dringend angeraten. Erstmals wird sie expli-

Fördern & fordern, " nicht überfordern..."

Pflege aus Leidenschaft!" " Wir suchen für unsere Einrichtung zum 01.11.2010 oder später

Unser Konzept Im Pflegezentrum Bischofsgrün stehen die Bewohner/innen und ihre Wünsche und Bedürfnisse im Mittelpunkt aller Aktivitäten. Deshalb wird bei uns die Pflege und Betreuung individuell geplant und durchgeführt, in überschaubaren Gruppen gestaltet und in wohnlicher Atmosphäre umgesetzt. Wir vertrauen auf das Konzept der bereichsorientierten Bezugspflege und setzen bei der Festlegung der Pflegeprozessplanung auf neueste Methoden (RAI-LTCF).

Interesse?

ommt die kalte Jahreszeit, kommt die Grippe. Einen wirksamen Schutz kann die Schutzimpfung bieten. Influenza-Experten raten dazu vor allem Menschen mit geschwächtem Immunsystem. Im schlimmsten Fall endet die Krankheit tödlich. Zu den

zit Schwangeren empfohlen. Laut dem Robert-Koch-Institut in Berlin haben nach jüngsten Studien werdende Mütter ein erhöhtes Risiko, an Grippe zu erkranken. Außerdem bekamen sie dreimal häufiger eine mag Lungenentzündung. M Ihre Bewerbung senden Sie bitte an:

Unser Haus

Altenpfleger/innen bzw. Krankenschwestern/ Krankenpfleger Sie haben ein Examen in der Alten- oder Krankenpflege und zeichnen sich aus durch viel Engagement und Verantwortungsbewusstsein. Sie sind offen für neue Wege, gestalten aktiv unsere Qualitätssicherungsprojekte und sind interessiert, sich fortzubilden. Eine leistungsbezogene Vergütung sowie ein gutes Betriebsklima sind selbstverständlich.

Hier wird Leben geboten!" "

Ihr Platz fürs Leben.

So charakterisierte einmal ein Bayreuther Landrat unser familiäres, zugleich innovatives Haus am Fuße des Ochsenkopfes. Denn leben (und arbeiten) lässt es sich hier ganz hervorragend. Inmitten eines parkähnlichen Geländes - mit direkter Anbindung an die Spazierwege des hohen Fichtelgebirges. In einem wohnlich modernisierten Gebäude und in der humorvollen Gemeinschaft engagierter Arbeitskollegen jeden Alters.

Pflegezentrum Bischofsgrün Andrea Ebner . Pflegedienstleitung Im Kontakt mit Menschen, die bei uns Ochsenkopfstraße 41 den Lebensherbst in Würde und mit Freude erleben. 95493 Bischofsgrün Noch Fragen? . Dann rufen Sie uns an - oder mailen Sie uns: Tel.: 0 92 76 / 9 87-130 . E-Mail: pdl@pflegezentrum.com . Internet: www.pflegezentrum.com

Seite 21

GESUNDHEIT

Sonntag, 24. Oktober 2010

Immer mehr Deutsche leiden an Fehlsichtigkeit

Brillen auf dem Vormarsch Menschen ohne Fehlsichtigkeit sind in Deutschland mittlerweile eine Minderheit. Allein 39,2 Millionen erwachsene Bundesbürger ab 16 Jahren tragen eine Brille.

as geht aus dem Branchenreport „Augenoptik – Deutschland und die Welt: Märkte, Consumer und Trends 2009/2010“ des Industrieverbandes Spectaris in Berlin hervor. Demnach nutzen weitere 2,7 Millionen Bundesbürger Kontaktlinsen. Die zunehmende Fehlsichtigkeit lasse sich auch bei Jugendlichen beobachten, so der Report: In nahezu allen Industrieländern seien immer mehr jüngere Menschen kurzsichtig. Die Autoren vermuten, dass die Zunahme der sogenannten Myopie Folge stundenlanger

Naharbeit am Computer oder über Büchern ist. In der Forschung sei das aber noch nicht belegt. Stress könne Kurzsichtigkeit ebenfalls

begünstigen. In Deutschland tragen mittlerweile auch 1,5 Millionen Kinder zwischen zwei und 15 Jahren eine Brille. M mag

39,2 Millionen Deutsche tragen eine Brille. Foto: dpa

Ernährungsberater helfen

Schlank und gesund Ausgewogen und vollwertig ernähren: Das sind die wichtigsten Eckpfeiler für ein gesundes Leben. Die Umsetzung gestaltet sich oft schwierig, da sich viele Menschen falsch ernähren. Die Lösung zum dauerhaften Erfolg ist eine Ernährungsumstellung. Und genau dafür gibt es professionelle Hilfe.

enn jetzt kommt der Ernährungsberater ins Spiel: Seine Beratung richtet

sich in erster Linie an gesunde Personen, die sich entweder in besonderen Lebensumständen befinden, wie Schwangere oder Diabetiker, oder an Menschen mit Risikofaktoren, wie Übergewichtige. Ein Ernährungsberater bietet seiner Klientel einen Leitfaden hin zur vollwertigen Ernährung an – noch bevor sich Krankheiten manifestieren können. In einem kostenlosen Vorabgespräch werden zunächst Themen wie Ernährungsverhalten, Gesundheitszustand, Körperbewusstsein oder Sport abgeklärt. Der nächste Schritt ist eine Infor-

mation über die Kosten und die weitere Vorgehensweise. Zu den Ernährungsberatern zählen der Diätassistent, der Oecotrophologe sowie der Ernährungsmediziner. Ihre Kenntnisse erlangen sie durch eine umfassende Ausbildung. Da die Begriffe Ernährungsberater und Ernährungstherapeut rechtlich nicht geschützt sind und somit von jedermann verwendet werden können, gibt es zusätzlich ein Zertifikat von der Deutschen Gesellschaft für Ernährung. M pr Infos: www.vdoe.de

ganzheitliches Stoffwechselprogramm

Kostenfreie Informationsveranstaltung Dienstag, 9. November 2010 und Dienstag, 7. Dezember 2010, Beginn: 19.00 Uhr

Anmeldungen und Infos unter 0921/54921 oder mspiske@gmx.de

Foto: dpa

DER TIPP

Ingwer – mehr als ein Gewürz Ingwer ist ein wahres Multitalent – in kulinarischer wie in medizinischer Hinsicht. Aus den Küchen Asiens ist er nicht wegzudenken. In der asiatischen Tradition sind gesundes Essen und Heilkunst untrennbar miteinander verknüpft. Die Nahrung soll dazu dienen, den Körper ins Gleichgewicht zu bringen, Krankheiten vorzubeugen und Gesundheit wiederherzustellen. So verwundert es nicht, dass Ingwer als Gewürz und Heilpflanze hohes Ansehen genießt, da er über einen längeren Zeitraum auch in größeren Mengen verzehrt werden kann, ohne Nebenwirkungen hervorzurufen. Gewürze sollen aber nicht nur die Speisen schmackhafter machen, sondern auch die Verdauung fördern. Ingwerhaltige Magentropfen helfen bei Verdauungsbeschwerden und Völlegefühl. Die Scharfstoffe des Ingwers erregen Wärmerezeptoren in der Mundschleimhaut und das steigert die Freisetzung von Speichel und Magensaft. Allerdings sollten sie bei Patienten mit Gallensteinen nur nach Rücksprache mit dem Arzt eingenommen werden. Als Tee kommt Ingwer in letzter Zeit wieder in Mode. Er wirkt durchwärmend und wird bei Erkältungen und Halsschmerzen sowie Frauenleiden eingesetzt. Ein anderes Einsatzgebiet ist die vorbeugende Wirkung gegen Reisekrankheit, allerdings darf er bei Kindern unter sechs Jahren und in der Schwangerschaft nicht verwendet werden. Ingwer hat keine Neben- und Wechselwirkungen und macht vor allem auch nicht müde. Ein buntes Herbstwochenende wünscht Ihnen Ihre Apothekerin Karin Kaupper, Apotheke am Schlossberg, Neudrossenfeld

KULTUR

Sonntag, 24. Oktober 2010

Seite 22

Ausstellung: Konzertfotografie

Achtung, Schweineblut! Was wäre eine Zeitung ohne Fotos? Ein Konzertbericht ohne Bild des Stars? Zur Museumsnacht 2010 am kommenden Samstag, 30. Oktober, zeigt das Kunstforum Phoinix eine Ausstellung mit Livefotos aus den vergangenen 20 Jahren. Geschossen hat die Bilder der Bayreuther Fotojournalist Udo Meixner (41).

Paul Stanley post im Hintergrund: Udo Meixner und einige seiner Konzertfotos. Foto: Harbach

u sehen sind Momentaufnahmen des Rock ’n’ Roll voller Energie, die unter erschwerten Bedingungen entstehen. Denn generell gilt im Fotograben vor der Bühne die Devise: Three songs, no flash – drei Lieder ohne Blitz! Danach muss der Fotograf im Normalfall den Graben wieder verlassen. „Das ist schon eine ganze besondere Welt da vorne“, gibt Udo Meixner einen Einblick. „Es gilt, innerhalb von fünf, sechs Minuten mit bis zu 40 weiteren Fotografen auf engstem Raum eingepfercht deine Bilder zu machen. Das gelingt nur, wenn du dein Equipment blind beherrschst“, erzählt er weiter. Bei manchen Konzerten erhalten

die Fotografen laut Meixner vorher gar eine Sicherheitseinweisung. „Rammstein zum Beispiel arbeiten ja viel mit pyrotechnischen Effekten. Damit man sich darauf einstellen kann, wird einem vorab gesagt, was wann wo in die Luft fliegt, damit man genügend Abstand halten kann.“ Aber nicht alles, worauf man achten sollte, wird einem unter die Nase gerieben: „Auch bei Ozzy Osbourne muss man als Fotograf tie-

risch aufpassen. Speziell, wenn Ozzy nach dem ersten Song zum Bühnenrand geht. Dann heißt es Rückzug, denn dort steht immer ein Eimer Wasser bereit, den der Madman in den Graben schüttet“, berichtet Udo Meixner. Schelmisch grinsend fügt er hinzu, dass früher statt Wasser jedoch Schweineblut in dem Behälter war. Die Ausstellung „Three songs, no flash – drei Lieder ohne Blitz!“ wird in zwei Bereiche aufgeteilt sein. Teil

eins gibt einen Überblick über die Großen des Musikzirkus, von Radiohead bis Robbie Williams. Der Fokus im zweiten Bereich der Bilderschau liegt auf der Bayreuther Bandszene im Wandel der letzten Jahre. Hier zeigen die Bilder Gruppen wie SMP, das Sendelbachduo bis hin zu Scheißegal. Die Konzertfotos bleiben bis zum 4. Dezember in der Galerie Phoinix, Kämmereigasse 9 1/2, ausgestellt. M Alexander Gradl

Konzert-Tipp

Diego Verliebt in Bayreuth? Diego. Foto: red

Schon zum dritten Mal innerhalb von nur 16 Monaten kommt der Karlsruher Fünfer Diego in die Stadt. Am kommenden Freitag sind sie im Glashaus zu Gast.

as neue Album „Gold“ wurde ohne Angst vor Genregrenzen von Kurt Ebelhäuser (Blackmail, Scumbucket)

produziert. Diego klingen straighter, verspielter, düsterer und leuchtender als bisher und doch aber unverkennbar nach Diego. Schon der Opener „Grizzly Bear” ertönt mit einer solchen stimmlichen Wucht und Intensität, dass alles nebensächlich zu werden scheint. Es ist ja bekanntlich nicht alles Gold, was glänzt – bei Diego schon. Karten für das Konzert gibt es im Kraftraum und im Glashaus, los geht es um 22 Uhr. M red

Seite 23

Sonntag, 24. Oktober 2010

SONNTAG in

FRANKEN

LEBEN

Sudoku Ihre Lottoannahmestelle

Verlag und Herausgeber: Neue Bayreuther Anzeigenblatt Verlags GmbH Bayreuther Anzeiger Postfach 11 01 50, 95420 Bayreuth Maximilianstraße 58/60, 95444 Bayreuth Theodor-Schmidt-Str. 17, 95448 Bayreuth

Carl Schönthal 4 91287 Plech

Geschäftsführung: Michael Rümmele

informiert:

Anzeigenleitung: Andreas Weiß (verantw.) Redaktion: Sonntag in Franken Verantwortlich: Gert-Dieter Meier Anschrift: Maximilianstraße 58/60, 95444 Bayreuth Telefon: 0921-500-163 www.sonntag-in-franken.de E-Mail: redaktion@sonntag-in-franken.de

! GEWINNZAHLEN

Lotto:

Namentlich gekennzeichnete Beiträge geben nicht unbedingt die Meinung der Redaktion wieder.

Zusatzzahl:

Vertrieb: VSO – Verteil Service Oberfranken GmbH

Spiel 77:

Gesamtvertriebsleitung: Herbert Angerer

Druck: Nordbayerischer Kurier GmbH & Co. KG Geschäftsstelle: Maximilianstraße 58/60, 95444 Bayreuth Telefon 0921-294-294, Fax 0921-294-193

(ohne Gewähr)

Kostenlose Verteilung am Sonntag an alle erreichbaren Haushaltungen im Verbreitungsgebiet. Zurzeit gültige Anzeigenpreisliste Nr. 2 vom 15. Oktober 2010.

Auﬂagenkontrolle durch Wirtschaftsprüfer nach den Richtlinien von BVDA und BDZV.

Super 6:

Öffnungszeiten: Mo.–Fr. 8–18 Uhr, Sa. 9–13 Uhr

Mitglied im Bundesverband Deutscher Anzeigenblätter e. V., BVDA.

Superzahl:

Vertriebsleitung: Georg Haas

Anzeigenentwürfe und Texte des Verlages sind urheberrechtlich geschützt. Übernahme, auch fotomechanisch, nur nach vorheriger schriftlicher Genehmigung und gegen Gebühr.

9 23 29 34 43

M Sudoku-Spielregeln Füllen Sie das Rätselgitter nur mit den Zahlen von 1 bis 9. Dabei gibt es Folgendes zu beachten: In jeder waagerechten Zeile und in jeder senkrechten Spalte darf jede Zahl nur einmal vorkommen! Und auch in jedem der neun umrahmten 3x3-Felder kommt jede Zahl von 1 bis 9 nur jeweils einmal vor.

HOROSKOP

Sonntag, 24. Oktober 2010

Seite 24

Widder 21. März bis 20. April Ihr Misstrauen könnte berechtigt sein, sollte aber nur vorsichtig geäußert werden, denn damit würden Sie Dinge ins Rollen bringen, die sich zu einer Lawine entwickeln könnten. Vor allem sollten Sie auch darauf achten, nicht für Zwecke eingespannt zu werden, die anderen Personen etwas nutzen könnten. Verschaffen Sie sich mit den passenden Worten das nötige Gehör, dann sollte es gelingen. Nur Mut!

Stier 21. April bis 20. Mai Der Versuch, Sie nur mit schönen Worten und einem netten Lächeln zu überzeugen, wird sicherlich fehlschlagen, denn in dieser Situation verlangen Sie nach Fakten und Hinweisen, und nur das zählt. Seien Sie nicht skeptisch, wenn man Ihnen ein zweites Angebot macht, denn gerade dieses könnte mit Ihrer Einstellung übereinstimmen. Hören Sie also genau hin und vertrauen Sie dabei auch auf Ihre Intuition!

Zwillinge 21. Mai bis 21. Juni Stellenweise sollten Sie schon mehr tun, als sich nur auf Ihr Glück zu verlassen, denn das könnte Sie diesmal im Stich lassen. Machen Sie sich daher auf Unstimmigkeiten gefasst, vor allem auch auf einige Diskussionen, die sich immer wieder nur um ein bestimmtes Thema drehen könnten. Mit ein paar klaren Worten könnte sich aber alles in Wohlgefallen auflösen und wieder für gute Stimmung sorgen. Nur zu!

Krebs 22. Juni bis 22. Juli Auch wenn ein Angebot im ersten Moment nicht optimal erscheint, eignet sich diese Gelegenheit als Sprungbrett allemal. Versuchen Sie es also und wagen Sie den Schritt ins Ungewisse, denn wenn Sie es nicht probiert haben, werden Sie sich immer wieder Fragen stellen und keine Antwort erhalten. Dabei sollten Sie sich auf das Wesentliche konzentrieren, denn nur dann wird Ihnen auch einiges gelingen!

Löwe 23. Juli bis 23. August Lassen Sie sich bei Ihrer Arbeit nicht zu oft über die Schulter schauen, denn diese Art von Kontrolle könnte Ihren eigenen Bereich einschränken. Geben Sie Auskunft, wenn man Sie fragt, verraten Sie aber nicht mehr, als unbedingt notwendig ist. Ziehen Sie die Konsequenzen, wenn Ihnen bestimmte Dinge über den Kopf wachsen, denn die Realisierung Ihrer Pläne könnte sich damit verzögern. Ruhig bleiben!

Jungfrau 24. August bis 23. September Sie können mit Worten zaubern und damit Ihr Umfeld stark beeinflussen. Doch sollten Sie diese Art von Talent nicht allzu oft ausnutzen, denn dann verliert es seine Wirkung. Vielleicht könnte es aber helfen, eine kleine Streitigkeit schon im Keim zu ersticken, denn das würde auch schnell wieder die Harmonie zurückbringen, die die nächsten Schritte bestimmen könnte. Warten Sie ab, was weiter geschehen wird!

Waage 24. September bis 23. Oktober Sie werden bemerken, dass Ihr Gefühl Sie nicht getäuscht hat, denn alles läuft so, wie Sie es sich auch gewünscht hatten. Keine Missverständnisse, keine Querelen, besser kann es eigentlich nicht laufen, und doch sind Sie nicht mit allem einverstanden. Sagen Sie, was sich noch verändern sollte, damit Sie auch wirklich vollkommen zufrieden sind. Ihre Erwartungen sollten mit der Realität übereinstimmen. Gut so!

Skorpion 24. Oktober bis 22. November Schon eine kleine Umstellung kann bewirken, dass alles ein wenig besser und damit auch leichter läuft. Ihre Lockerheit dürfte dabei Ihre größte Stärke sein, denn innerlich hatten Sie mit dieser Entwicklung gerechnet. Doch die nächsten Schritte werden einiges mehr an Kraft und Zuversicht erfordern, deshalb sollten Sie zusätzliche Energien sammeln und sich damit gut auf die nächste Zeit vorbereiten. Weiter so!

Schütze 23. November bis 21. Dezember Ihr Einfluss auf andere Personen wird mit jedem erfolgreichen Schritt wachsen und damit auch Ihr Selbstbewusstsein steigern. Versuchen Sie sich also ruhig weiter durchzusetzen, denn jetzt sind Sie auch einmal an der Reihe. Versuchen Sie die anderen aber nicht zu verärgern, denn jede Unterstützung wird Ihnen das eigene Leben etwas erleichtern und damit auch Platz für private Abwechslungen lassen!

Steinbock 22. Dezember bis 20. Januar Die Tür zum Erfolg steht Ihnen offen! Sie sollten sie aber nicht alleine durchschreiten, denn auch andere Menschen in Ihrem Umfeld haben das gute Recht, Sie bei diesem Schritt zu begleiten. Nutzen Sie Ihre Ellenbogen auch nur dann, wenn keine andere Möglichkeit in Sicht ist, denn dann wird man Ihr Handeln akzeptieren können. Der Widerstand dürfte sich auch anderes bezwingen lassen. Versuchen Sie es!

Wassermann 21. Januar bis 19. Februar Ihnen wird in dieser Situation nicht nur ein Wunsch erfüllt, sondern gleich ein ganzes Bündel, denn Sie dürfen aus dem Vollen schöpfen. Nutzen Sie diese gute Gelegenheit, denn diese Phase könnte auch bald wieder vorbei sein und dann müssen Sie von den Erinnerungen leben. Ihr Weg wird Sie dabei in eine Richtung führen, die neu, aber auch aufregend ist, denn vieles weckt Ihr Interesse. Greifen Sie zu!

Fische 20. Februar bis 20. März Bringen Sie mehr Ordnung in Ihre Gedanken, denn nur dann können Sie auch eine klare Entscheidung treffen. Vor allem sollten Sie nicht den Weg einschlagen, der dem allgemeinen Trend entspricht, denn Ihre Interessen möchten in eine andere Richtung gehen. Hören Sie auf Ihr Bauchgefühl, denn das wird Ihnen den Ausweg zeigen, mit dem Sie viel mehr erreichen können, ohne sich verausgaben zu müssen!

Seite 25

Sonntag, 24. Oktober 2010

TERMINE HEUTE

Region

Merida · Centurion · Hai Bikes · Staiger

M Kino Flurweg 2 · 95490 Mistelgau · Fax 09279/9771270 Handy 0175/8287330 fahrrad-service.hofmann@freenet.de h 09279/1543

20%

auf alle Fahrräder

gültig bis 31. 11. 2010

Öffnungszeiten: Mo. bis Fr. 14.00 bis 19.00 Uhr, Sa. 9.00 bis 13.00 Uhr

Winora · Hercules · Gepida · Puky

Stadt

„Beilight – Bis(s) zum Abendbrot“ (13 Uhr, FSK 12). „Das Sandmännchen“ (13 Uhr, FSK 0, Kinder-Club). „Die Legende der Wächter 3D“ (13, 17, 19.15 Uhr, FSK 6). „Groupies bleiben nicht zum

TOP 10 DVD-Filme 1. Prince of Persia – Der Sand der Zeit 2. Robin Hood (DC) 3. Drachenzähmen leicht gemacht 4. Sex and the City 2 5. Iron Man 2 6. Shutter Island 7. Vergebung 8. Auftrag Rache 9. Zweiohrküken 10. Repo Men

(www.kulmbach.cineplex.de) „Ich, einfach unverbesserlich 3D“ (12.45, 13.15, 20.15 Uhr, FSK 0). „Kindsköpfe“ (12.45, 13.15, 17.50, 20.15 Uhr, FSK 6). „Das Sandmännchen“ (13 Uhr, FSK 0, Kinder-Club). „Konferenz der Tiere“ (13, 15.15, 17.30 Uhr, FSK 0, KinderClub).

M Kino Cineplex: Hindenburgstraße 2 (www.bayreuth.cineplex.de), Karten ab 15.15 Uhr, Telefon 0921/ 7647050.

Kulmbach: Cineplex

Frühstück“ (13, 17.45 Uhr, FSK 0). „Ich, einfach unverbesserlich 3D“ (13, 15, 19, 21 Uhr, FSK 0). „Marmaduke“ (13.30 Uhr, FSK 0, Kinder-Club). „Reine Fellsache“ (13.30 Uhr, FSK 0).

Musikunterricht für Jedermann!

RISTORANTE · PIZZERIA

Rich.-Wagner-Str., Bth., Tel. 512522 Achtung ab Mittwoch, 27. 10. wieder:

frische weiße Trüffel

Wählen Sie bis Ende November aus unserer Spezial-Trüffel-Speisekarte. Öffnungzeiten: tägl. 11 – 14 Uhr und 17 – 23 Uhr, kein Ruhetag

M Theater/Kabarett

„Junior-3D-Preview: Sammys Bamberg: E.T.A.-Hoffmann-Theater, Abenteuer 3D“ (15 Uhr, FSK 0). „Halpern & Johnson“, 20 Uhr, Studio, Schauspiel nach Lionel Gold„Groupies bleiben nicht zum stein, Deutsch von Ulrike Syha. Frühstück“ (15.15, 17.30, 19.45 Hof: Theater, „Die Grönholm-MeUhr, FSK 0). thode“, 20 Uhr, Studio, Schauspiel „Beilight – Bis(s) zum Abend- von Jordi Galceran. brot“ (15.30 Uhr, FSK 12). Lauf: Dehnberger Hof-Theater, „Die Legende der Wächter 3D“ Dehnberg 14, „EiferSucht“, 17 Uhr, Drama von Esther Vilar. (17.50 Uhr, FSK 6). „Der letzte Exorzismus“ (19.45 Uhr, FSK 16).

M Museen/Führungen

„Filmauslese: Kleine Wunder in Emtmannsberg: Dorfplatz, TrefAthen“ (20 Uhr, FSK 0). fen, 9.40 Uhr, zur Führung im botanischen Garten mit dem Thema „Von Adam bis Schneewittchen“, „Die etwas anderen Cops“ Geschichten rund um den Apfel (13.45, 16.45, 19.45 Uhr, FSK (Fahrgemeinschaften). 12). „Junior-3D-Preview: Sammys Abenteuer 3D“ (15 Uhr, FSK Schnell reinklicken: 0). music-mania.net „The Social Network“ (15.15, M Bäder 20 Uhr, FSK 6). Bundesstart: „So spielt das Auerbach: Hallenbad, geschlosLeben“ (15.30, 20 Uhr, FSK 0). sen. „Wie durch ein Wunder“ Bad Staffelstein: Obermain Ther(15.45, 18 Uhr, FSK 6). me, Am Kurpark 1, 8 bis 21 Uhr Bundesstart: „Wall Street 2“ Thermenmeer, 9 bis 21 Uhr Sauna(16.15, 19.45 Uhr, FSK 6). land. „Delikatessen: Renn, wenn du Fichtelberg: Kristallbad, 9 bis 22 SONNTAG in kannst“ (16.30, 19.30 Uhr, FSK Uhr, Therme mit Saunalandschaft. 12, Gilde-Film). Gößweinstein: Hallenbad, 14 bis „Konferenz der Tiere 3D“ (17 18 Uhr geöffnet (Warmbadetag). Uhr, FSK 0). Obernsees: Therme, 8.30 bis 22 M Wäsche-Stube „Goethe!“ (17.45 Uhr, FSK 0, Uhr, Saunaparadies/Badewelt. Gilde-Film). Pegnitz: Ganzjahresbad CabrioBitte beachten Sie die Beilage in „Eat, Pray, Love“ (20 Uhr, FSK Sol, 10 bis 22 Uhr Hallenbad und Teilen der heutigen Ausgabe mit 0). Sauna. interessanten Einkaufstipps und „Piranha 3D“ (21.15 Uhr, FSK Pottenstein: Juramar, 10 bis 19 attraktiven Angeboten. 18). Uhr, Sauna: 10 bis 19 Uhr.

KOSTENLOSE PROBESTUNDE

Heute in Ihrem

FRANKEN

MEDIEN FLIMMERKISTE M Amusez-vous bien Das Jahr 2010 ist das Jahr der runden Jubiläen: Wir gedenken der Geburtstage von Frédéric Chopin und Gustav Mahler, Sandro Botticelli und Caravaggio, Anton Tschechow und Marc Twain. Ein viel kleineres, aber dennoch bemerkenswertes Fest feiert der deutsch-französische Sender arte in diesem Herbst. Denn seit 20 Jahren, genauer dem 2. Oktober 1990, besteht der gemeinschaftliche Kultursender. Trotz seines Spartenprogramms – Massenquote ist mit Kultur ja nicht zu machen – hat sich der Sender in zwei Jahrzehnten etabliert und ist aus der Vielfalt der Programme nicht mehr wegzudenken. Vertreter des französischen Staates und der damals noch elf Bundesländer unterzeichneten den Kooperationsvertrag für den grenzüberschreitenden Kulturkanal in Berlin. Das Baby von Helmut Kohl und François Mitterrand ist

Sonntag, 24. Oktober 2010

Seite 26

Neue Wissensshow im Ersten

Deutschlands Schlauster

b Frühjahr 2011 wird an drei Samstagen um 20.15 Uhr im Ersten „Deutschlands Schlau-Star“ gesucht. Die neue Unterhaltungsshow ist einstimmig als Sieger aus einem Pitch hervorgegangen, zu dem die Unterhaltungschefs der ARD-Sen-

der im Frühsommer 2010 eingeladen hatten. Die ARD und ihre Dritten Programme suchen in der Spielshow gemeinsam den schlauesten Deutschen. Eine dreiköpfige, prominent besetzte Casting-Jury prüft die Intelligenz und das Wissen der Kandidaten. Die Besten

schaffen den Einzug in die Samstagabendshows. Programmdirektor Volker Herres: „Die Mischung von Unterhaltung und Wissen passt hervorragend ins Erste.“ Das Format stelle ein attraktives Angebot für die Zuschauer dar. M red

Kein Transporter, der mir auf der Tasche liegt. Mein Transporter. Der neue Vito. mittlerweile erwachsen geworden, sein Wohnsitz, das Funkhaus in Straßburg, ist derselbe geblieben. Den 20. Geburtstag feiert arte jetzt mit einem Programmschwerpunkt im Oktober und November. Zu sehen sind noch: „Hass“ (Drama, 28. Oktober, 20.15 Uhr), „Rhythm Is It“ (Doku, 28. Oktober, 21.50 Uhr), „Lady Chatterley“ (Drama, 4. November, 20.15 Uhr), „Am Limit“ (Doku, 4. November, 22 Uhr), „The Buena Vista Social Club“ (Doku, 11. November, 21.55 Uhr), „Das Leben der Anderen“ (Drama, 18. November, 20.15 Uhr) und „Der KGB-Dissident“ (Doku, 18. November, 22.25 Uhr). Ute Eschenbacher

Ein Transporter, der keine unnötigen Kosten produziert. Neue EU-5-Dieselmotoren und das Transporterschaltgetriebe ECO Gear machen den Vito jetzt wirtschaftlicher denn je. Ab 23. Oktober bei Ihrem Mercedes-Benz Partner. www.der-neue-Vito.de

Unser Plus3-Finanzierungsbeispiel¹ für einen Vito Kombi 110 CDI CREW

259 €

Monatliche Plus3-Finanzierungsrate

Auto-Scholz® GmbH & Co. KG, Autorisierter Mercedes-Benz Verkauf und Service, Wolfsbacher Str. 10, 95448 Bayreuth, Tel. 09209 10 0, Fax 09209 10 110, www.auto-scholz.de ¹Angebotsdetails: Kaufpreis ab Werk: 25.335,10 €; Anzahlung: 7.457,37 €; Laufzeit: 48 Monate; Gesamtlaufleistung: 60.000 km; effektiver Jahreszins: 4,44 %; Schlussrate: 7.717,63 €; monatliche Plus3-Finanzierungsrate: 259,00 €. Ein zeitlich begrenztes Finanzierungsbeispiel der Mercedes-Benz Bank AG. Das Angebot richtet sich an gewerbliche Kunden.

Seite 27

REISE

Sonntag, 24. Oktober 2010

„Kloar Kimming“, klarer Horizont, sagen die Amrumer beim Blick über ihr Land

Amrumer Sahara Endloser weißer Sandstrand, Dünen bis 32 Meter Höhe, malerische Heidelandschaften und viel Ruhe und Beschaulichkeit – auf Amrum, im Inseldialekt „Oomram“ ausgesprochen, ticken die Inseluhren im gemütlichen Friesentakt.

anu, denkt der unwissende Tourist, wo ist denn hier das Meer? Das Fahrrad ist vorschriftsmäßig zwischen Hunderten anderer Räder am Dünenrand abgestellt, die ersten Meter auf einem Bohlenweg sind zurückgelegt, doch die Nordsee ist irgendwo, nur nicht hier. Was zu sehen ist, ist: Sand! Weißer, schimmernder Sand. Nach vorne – die Hand schirmt die Augen ab – müss-

te doch wenigstens ein Wellenrand zu sehen sein? Die Amrumer sind stolz auf ihren einzigartigen Strand, der auch für den Namen der Insel gesorgt haben soll: „Am Rem“ heißt sandiger Strand. Nun heißt es für den Touristen: laufen. Fast schon wandern, der Kniepsand ist mit zehn Quadratkilometern fast halb so groß wie die Insel selbst. Ganz von Ferne winkt nach etwa einer halben Stunde die Fahne eines bewachten Badestrands mit Strandkörben; es ist die richtige Jahreszeit, um im goldenen Herbstlicht zu baden, und das geht im Strandkorb, endlich erreicht, besonders gut. 1889 wurde, nach ausgiebigem Widerstand der sturen Nordfriesen, auf Amrum das erste Hotel eröffnet. Heute leben die fünf Inselorte von Urlaubern, die – trotz Gästescharen im Hochsommer –

In früheren Jahrhunderten waren die Amrumer gefürchtete Strandräuber, heute sind Leuchtturm und „Öömrang-Hüs“ (historisches Friesenhaus von 1736) Orte zum Heiraten. Fotos: Holtmann das Gefühl von Weite und Stille der Kniepsandlandschaft schätzen. Wer gerne Fahrrad fährt, ist auf Amrum richtig. Nirgendwo ist die Insel breiter als drei Kilometer, am weitesten liegen Norddorf und Wittdün mit

M Info Amrum: Nordfriesische Insel, die südlich von Sylt und westlich von Föhr im Nationalpark Wattenmeer liegt. Mit einer Größe von 20,46 Quadratkilometern ist sie die zehntgrößte Insel Deutschlands. Berühmt ist Amrum für sein Dünengebiet mit dem „Kniepsand“ (15 Kilometer Länge; breiteste Stelle: 1,5 Kilometer) – einem der breitesten Sandstrände Nordeuropas. An den der Insel vorgelagerten Sandbänken leben Seehunde, Kegelrobben und Schweinswale.

www.amrum.de www.deramrumer.de

Wetter auf Amrum: Tageshöchstwerte 8 bis 12 Grad von Oktober bis Dezember, mit 13 Regentagen im Monat. Anreise: Mit Bahn oder Auto bis Dagebüll-Mole, dort legen die Fähren ab. Eine Vorreservierung bei der Wyker Dampfschiffs-Reederei unter www.faehre.de ist zu empfehlen.

10 Kilometern auseinander. Den historischsten Dorfkern hat Nebel: uralte Friesenhäuser und herbstbunte Gärten, so schön wie aus dem Bilderbuch. M Brigitte Holtmann OMNIBUS – TAXI – MIETWAGEN TRANSPORT- U. CONTAINERDIENST

4./5. 12.

Salzburg/Gut Aiderbichl, inkl. Programm 69.- € 11./12. 12. Salzburg/St. Wolfgang, inkl. Ü/HP, Schifffahrt usw. 69.- € 11. 11. Therme Bad Rodach ab 21.50 € 25. 11. KissSalis Therme, inkl. Sauna Bad Kissingen 29.50 € 27. 11. Abensberg, Kuchlbauer’s Bierwelt, inkl. Hundertwasserturm, anschl. Ingolstadt,Christkindlmarkt 33.50 ¤ 22. 1. 11 Berlin, zur freien Verfügung „Grüne Woche“ ohne Eintritt 26.50 ¤ 1. 12. Therme Bad Steben ab 24.50 € Bitte Programm anfordern!

☎ 09221

3311 Fax 4044

www.omnibus-zier.de

WIR VON HIER

Sonntag, 24. Oktober 2010

Bayreuth sucht kleine Supergolfer

Seite 28

Foto: Ritter

Casting im Grünen DSDS und Popstars sind out – in Bayreuth wird talentierter Golfnachwuchs gesucht. Etwa 30 Mädchen und Jungen zwischen fünf und neun Jahren tummelten sich am Wochenende auf dem Grün des Golfclubs Bayreuth.

nd hatten dabei so viel Spaß, dass sie kaum merkten, dass ihre motorischen Fähigkeiten von sechs Trainern beurteilt wurden. „Heute schauen wir uns an, wer was kann“, begrüßte Jugendwart Jörg Bauer die gespannten Knirpse beim Golfclub. Ob die Kids schon Golferfahrungen mitbrachten oder Anfänger waren, war völlig egal. Für das Talentscouting, von Golfclub

Foto: Ritter

und Kurier präsentiert, wurden Übungen zusammengestellt, die jedes Kind mitmachen konnte. Wie

empfindlich kalt es am Wochenende auf dem Rodersberg war, schienen die kleinen Nachwuchscracks gar nicht mitbekommen zu haben. Mit Feuereifer machten sie mit beim Einbeinhüpfen und Bänderlauf, dribbelten kleine Bälle um Slalomhütchen und übten den Golfschwung. Mit den besten kleinen Nachwuchsgolfern will der Golfclub über eine gezielte Förderung ein leistungsstarkes Jugendteam aus Bayreuther Kindern aufbauen. Eine wichtige Voraussetzung – das zeigte sich schon bei den ersten Übungen – brachten alle Kinder mit: „Das Wichtigste ist, dass ihr mit Spaß und Motivation an die Sache herangeht“, erklärte Clubmanager Tobias Pankse. Und dass die Kleinen am Wochenende alle ihren Spaß hatten, war wirklich nicht zu übersehen. M sb

50 Jahre Kreuzkirche

Hohe Festtage Die Bayreuther Kreuzkirche feierte an diesem Wochenende ihr 50-jähriges Jubiläum mit einem großen Programm. Zweitklässler führten am Samstagnachmittag in der Kinderbibelstunde das Stück „Noah und die coole Arche“ (Foto) auf. Zirka 60 Kinder spielten mit und trugen Lieder vor. Höhepunkt ist neben dem bunten Abend der heutige Festumzug. M red

Junge Golftalente gesucht!

Der Kurier und der Golf-Club Bayreuth fördern den Golf-Nachwuchs Großes Talent-Scouting am 23. und 24. Oktober auf dem Golfplatz Bayreuth Teilnahmeberechtigt: ALLE (egal ob Golfer oder Nichtgolfer) zwischen 5 und 9 Jahren Ablauf: Es ﬁnden jeweils ab 10 Uhr verschiedene sportliche Übungen statt

Das erwartet die 20 besten Talente: • 2x die Woche kostenloses Wintergolftraining • kostenlose Golfmitgliedschaft 2011 • kostenlose Mitgliedschaft für die Eltern auf dem Transmar Travel Hotel Course, öffentlicher 9 Loch Platz • Aufnahme der 10 besten Talente ab Frühjahr 2011 in das kostenlose Förderprogramm der Golfakademie des GolfClub Bayreuth e.V.

Das erwarten wir: • Spaß am Golfsport • regelmäßige Teilnahme am Golftraining und später an Golfwettkämpfen

Anmeldung an: Golfclub Bayreuth e.V. · Herr Pankse · Rodersberg 43 · 95448 Bayreuth Tel.: 0921-97 07 04 · Fax: 0921-97 07 05 · info@golfclub-bayreuth.de

Seite 29

MOBIL

Sonntag, 24. Oktober 2010

SPRIT

Wechselspiel

Fiat 500 TwinAir: Ihm reichen zwei Zylinder.

Foto: red

Der Trend geht zu Drei- und Zweizylindermotoren

Weniger ist mehr Um Motoren in ihrer Trinkfreude zu zügeln, verringern die Entwickler nicht mehr nur die Hubräume, sondern auch die Anzahl der Brennkammern. Dreizylinder setzen neue Maßstäbe beim Downsizing. Fiat bietet jetzt sogar erstmals wieder einen Zweizylindermotor an, und experimentiert wird bereits mit einem einzigen „Topf“.

iats Hightech-Zweizylinder, der jetzt im 500er sein Comeback feiert, hat mit dem Original aus den 50er Jahren, das aus 0,5 Litern Hubraum gerade 18 PS schöpfte, natürlich nichts mehr gemein. „Der auf nur 875 Kubikzentimeter reduzierte Hubraum ist ein Paradebeispiel für das Downsizing, also die Verwendung kleinerer Motoren mit weniger innerer Reibung“, sagt Fiat-Sprecher Thomas Kern nicht ohne Stolz. Ein Turbolader sorgt für ein Leistungsund Drehmomentniveau, wie man es von Vierzylindern kennt. Außerdem ermögliche die sogenannte MultiAir-Technologie durch den Verzicht auf die Einlassnockenwelle eine völlig variable Ventilsteuerung. Das sorgt laut Kern für zehn Prozent mehr Leistung und 15 Prozent mehr Drehmoment bei zehn Pro-

zent weniger Verbrauch. Kern spricht vom „weltweit ökologischsten Benziner für Pkw“. Denn obwohl der Motor 85 PS erreicht und im Fiat 500 immerhin 173 km/h ermöglicht, liegt sein Normverbrauch bei 4,1 Litern und der CO2Ausstoß bei 95 g/km. Vorreiter beim Zylindersparen ist auch VW. In Kleinwagen wie VW Polo oder Fox, in Skoda Fabia und Seat Ibiza arbeiten viele Dreizylinder. Außerdem haben die Niedersachsen bereits öffentlich mit dem Zweizylinder-Diesel experimentiert. Und VW-Patriarch Ferdinand Piëch fuhr einst mit einem einzylindrigen

1-Liter-Versuchsfahrzeug mit immerhin 120 km/h über die Autobahn. Dreizylinder kommen auch im Suzuki Alto und Splash, im Opel Agila und Nissan Pixo zum Einsatz. Außerdem knattert im Heck des Smart traditionell ein Aggregat mit drei Brennkammern. Eine völlig neue Dreizylindergeneration hat Nissan für den neuen Micra entwickelt, der demnächst zu den Händlern kommt. Mit Direkteinspritzung und 98 PS soll er nur 4,0 Liter verbrauchen. „Damit können wir uns den Diesel in dieser Baureihe künftig komplett sparen“, sagt Produktmanager Eric Rigaux. M red

Wechseln ist ein gutes Thema dieser Tage. Denn es war ja schon eine gute Nachricht, dass man sich in Deutschland mit der – in Nachbarstaaten längst gängigen – Lösung der Wechselkennzeichen befasst hat. Dass das Wechselkennzeichen für bis zu drei Autos zum nächsten Jahr schon kommen soll, ist umso erfreulicher. Denn das ist nicht nur die mögliche Kurbel für die Konjunktur, sondern endlich auch einmal ein Werkzeug

zum Erhalt von Kulturgut. Wer sich ein neues Auto kauft, braucht sein altes, liebgewonnenes, nicht gleich in die Presse zu schicken. Behalten und weiter pflegen, aber nicht dafür von Finanzamt und Versicherung bestraft zu werden. Nach dem Abwrack-Kahlschlag ein guter Schritt. Weniger gut ist das, was viele Autofahrer auf der Autobahn zelebrieren – und das hat auch mit Wechsel zu tun: Dem Wechsel vom Beschleunigungsstreifen auf die Strecke. Es ist zum Haareraufen, was manche da aufführen: Mit 60 vom Zubringer anzuckeln, Blinker links und sofort rauf auf die Bahn. Das Ding, das eine extra lange, gestrichelte Linie hat, heißt Beschleunigungsstreifen und dient der Be-schleu-ni-gung! Deshalb drauf aufs Gas, die Mühle durchbeschleunigen und dann in den Verkehrsfluss einfädeln. Wer das macht, macht es nicht nur richtig, sondern zwingt auch nicht die anderen zu aberwitzigen Brems- und Ausweichmanövern. Eric Waha

FRAGEBOGEN

Sonntag, 24. Oktober 2010

Seite 30

Helga Simper, Vorsitzende des Internationalen Clubs

Am liebsten Coq au Vin Wann klingelt bei Ihnen am Sonntag der Wecker? Sonntags nie, das heißt aber nicht, dass ich nicht auch früh aufstehe. Gibt es zum Frühstück Kaffee oder Tee? Kaffee. Gehen Sie sonntags in die Kirche? Leider zu selten, aber immer an den hohen kirchlichen Festtagen. Ihr Lieblingsgericht auf dem Mittagstisch? Wechselt häufiger, zurzeit ist es Coq au Vin (in Rotwein). Bleibt am Sonntag mehr Zeit zum Lesen? Auf jeden Fall, besonders dann, wenn kein anderes, länger dauerndes Programm geplant ist. Sonntag ist Familientag – was steht auf dem Programm? Die Familie ist kleiner geworden und – je nach Angebot – gibt es für mich und meinen Mann gemeinsame kulturelle Aktivitäten oder sportliche Betätigung. Sind Sie sportlich aktiv? Ja, die verschiedensten Sportarten. Was würden Sie am liebsten auf den kommenden Sonntag verschieben? Das Ausfüllen der Steuererklärung. Bitte vervollständigen Sie die folgenden Sätze: a) Wenn ich den Lotto-Jackpot geknackt hätte, würde ich... die Länder bereisen, in denen ich

FRAGEB

Heute mi

viele Freunde und Bekannte habe und meine Familie und Einrichtungen wie den Internationalen Club unterstützen. b) Wenn ich Kanzlerin wäre, würde ich …

OGEN

t Helga S

imper

ein Ende machen mit dem theoretischen Integrationsgelaber vieler Politiker und aktive reale Projekte anstoßen (wie es zum Beispiel im Internationalen Club geschieht). Und zum Schluss der Klassiker:

M Zur Person Ich bin in Donauwörth geboren und aufgewachsen, habe in Augsburg Chemie studiert und mit dem Staatsexamen als Chemotechnikerin abgeschlossen. Berufstätig war ich anfangs kurz in der Industrie und anschließend an verschiedenen deutschen Universitäten (Frankfurt, Bonn, Hohenheim und Bayreuth) wissenschaftlich in der Forschung tätig, mit Unterbrechungen, bedingt durch längere Berufstätigkeiten meines Mannes im Ausland. Ich habe zwei erwachsene Kinder (Diplom-Ingenieure). Seit sieben Jahren bin ich nicht mehr berufstätig und habe mich voll auf die ehrenamtliche Tätigkeit als Vorsitzende des Internationalen Clubs für die Universität Bayreuth konzentriert.

Diese drei Dinge würde ich auf eine einsame Insel mitnehmen: Bücher, CDs (klassische Musik und Opern) und meine Familie mit Enkeln, dann wird es auf der Insel nicht mehr sehr einsam sein. M

Seite 31

LEUTE

Sonntag, 24. Oktober 2010

Geschenk aus Chile

Sie verschenken Ihr Geld,

Wulff erhält steinernes Andenken

ach Bundeskanzlerin Angela Merkel hat Bundespräsident Christian Wulff ein Gesteinsstück aus der chilenischen Kupfermine bekommen – als Andenken an die glückliche Rettung der 33 Bergleu-

te. Chiles Präsident Sebastián Piñera überreichte Wulff am Samstag den Stein sowie eine Kopie des ersten Zettels mit Lebenszeichen der Minenarbeiter beim Frühstück im Schloss Bellevue. Wulff revanchierte

sich mit einer DVD – „Das Wunder von Lengede“ über die Rettung von elf deutschen Minenarbeitern 1963. M red

wenn Sie jetzt nicht die günstigen Zinsen nutzen und noch vor einer Zinserhöhung unser kpl. renoviertes und saniertes 3-gesch. Wohnhaus im Jugendstil, aufgeteilt in 3 ETW mit (jew. sep. ZH) u. Freisitz-Pavillion, in 1a-Lage am Marktplatz Wonsees, provisionsfrei kaufen. Rufen Sie uns an unter Telefon 09364-80620

Opel’s Landgasthof

Glashütten · ☎ 09279/390 Unser Sonntagskracher unsere bekannten

Haxennuggets auf Salat

nur

5.50 ¤

Außerdem große Sonntagskarte Vom 25. bis 31. 10.

Karpfenwoche

Genießen Sie Karpfen aus dem Aufseßtal in versch. Variationen

Exportﬁrma sucht für Kundenbetreuung

dänisch/norwegisch sprechende/n,

kaufm. Angestellte/n Zuschriften an den Verlag unter CD-100/1897

Gasthaus „Die Laus” „. . . hier lebt das Wirtshaus!”

Hoffmann-v.-Fallersleben-Str. 24 · Tel. 0921/480569

Öffnungszeiten: So. –Fr., 9 – 24 Uhr Sa., 14.30 – 24 Uhr ( in der Biergartensaison) Montag bis Freitag: Tägl. wechselnde Mittagsgerichte Tägl. ein Mittagsgericht für nur 4,80 € 17 – 19 Uhr: Blaue Stunde, Fassbier 0,5 l 1,80 €

Nähe Thurnau (A 70)

Schon Winterreif? Jetzt wechseln! Die Mercedes-Benz Winterreifen und -kompletträder. Schon ab 66,– Euro. Profitieren Sie mehrfach: von sicherem Grip und optimaler Ausdauer zu günstigen Konditionen. Freuen Sie sich zudem auf beste Serviceleistungen wie beispielsweise die professionelle Einlagerung Ihrer Sommerreifen und –räder bei uns.

Pirelli W 190 Sottozero MO, 195/65 R15 91 T für Ihre B-, C- und E-Klasse (BR 245, 202, 203, 210).

66,– €1

Pirelli W 210 Sottozero MO, 205/55 R16 91 H für Ihre C-, CLK- und SLK-Klasse (BR 203, 204, 208, 209, 170, 171).

98,– €1

Auto-Scholz® GmbH & Co. KG, Autorisierter Mercedes-Benz Verkauf und Service, Wolfsbacher Str. 10,

95448 Bayreuth, Tel. 09209 10 640, Brunnenäcker 1, 91257 Pegnitz, Tel. 09241 982 0, www.auto-scholz.de Alle Reifenpreise verstehen sich pro Stück und ohne Montage auf die Felgen. Verbaubarkeit vorbehaltlich ausstattungsbedingter Abweichungen. Angebot gilt, solange Vorrat reicht. Bei allen Mercedes-Benz Niederlassungen und teilnehmenden Partnerbetrieben. Das Angebot gilt bis zum 30.11.2010.

Wohn-/Bürohaus, EG + UG ca. 160 m² Nfl., (DG nur teilw. ausgebaut), mit angrenzender Halle ca, 200 m² Nfl., 4 m hoch, befahrbar, kpl. beheizt, sowie z.T. befestigte Freifläche. Für viele Branchen geeignet, Gesamt-Objekt zu 900,€ + Mwst. (kalt), sofort zu vermieten. Tel. 09364-80620

M Alles richtig? Auflösung Sudoku

ANZEIGEN

Sonntag, 24. Oktober 2010

Seite 32

Auf zur Helmetzer KÄRWA!

i RABATT d au

0000 bis 17. Morgen verkaufsoffenerSonntag Sonntag- –von von12. 12. Uhr Heute -– verkaufsoffener bis 17.0000Uhr Für alle Schnäppchenjäger aus nah und fern!

30% 40% 50%

TEPPICH FICKENSCHER Unsere Kärwa-Kunden laden wir ein zu Kaffee und Küchla! bei

Bürgerstr. 8 –12 · Ecke Frankenstr. 95233 Helmbrechts Telefon: 0 92 52 / 99 2 10 www-teppichhaus-ﬁckenscher.de