Sonntag in Franken vom 26.09.2010 by Nordbayerischer Kurier GmbH & Co. Zeitungsverlag KG

SONNTAG in

FRANKEN Nr. 39 - 2. Jahrgang

Sonntag, 26. September 2010

Auﬂage: 95.066

M Mit den Verbrecher-Fischern auf der Autobahn – Seite 4 M Bernd Mayer erzählt vom Zahnziehtag beim Bader Reiss – Seite 6 M Im Germanischen Nationalmuseum bietet der „Mythos Burg“ eine spannende Zeitreise – Seiten 16 und 17

hilipp Lahm konnte sich nur noch an den Kopf fassen (Foto links), als die Gegner hemmungslos jubelten (von links Adam Szalai, Sami Allagui und Marco Caligiuri), denn der FSV Mainz 05 entführte vom Meister FC Bayern aus München mit einem 2:1-Erfolg die Punkte und untermauerte Platz eins in der Fußball-Bundesliga. Auch die Franken gingen leer aus: Der 1. FC Nürnberg verlor in Frankfurt 0:2. M Mehr auf den Seiten 9/10 Fotos: dpa

Landesparteitag der Liberalen in Kulmbach

Hacker (FDP) watscht CSU ab Kräftige Schläge gegen den Regierungspartner: Der FDP-Fraktionsvorsitzende im Landtag, Thomas Hacker aus Bayreuth, hat die CSU heftig abgewatscht.

uf dem FDP-Landesparteitag in Kulmbach zitierte Hacker das liberale Urgestein Thomas Dehler mit folgendem Satz: „Sie sind alle wieder da, die engstirnigen, kurzsichtigen, böswilligen kleinen Geister, die Giftmischer, die Narren, die Scharlatane,

wie sie zum politischen Satyrspiel Bayerns gehören. Sie haben nichts gelernt.“ Dehler hatte mit diesen deftigen Worten seinem Ärger über die CSU Luft gemacht, nachdem diese 1949 dem neu verfassten Grundgesetz ihre Zustimmung verweigert hatte. Hacker griff nun die Schimpftirade wieder auf und sagte: „Sie haben nichts gelernt – auch nach 60 Jahren passt dieser Satz bisweilen zu Thomas Hacker. Foto: nk unserem Koalitionspartner.“ Bekanntlich regiert die FDP mit der CSU „Noch immer glaubt die CSU, die abseit der Landtagswahl 2008 in Bay- solute Mehrheit komme zurück – und ern, immer wieder hatte es Streit und mit ihr die alten Zeiten, in denen die heftige Reibereien gegeben. CSU Bayern unter ihrer Knute hatte. Hacker ritt nun eine neue Attacke Die Zeiten, in denen alle den Winken gegen seinen Koalitionspartner: aus der Staatskanzlei zu folgen und

sich konservativen Lebensvorstellungen zu fügen hatten. Aber, Gott sei Dank, diese Zeiten sind vorbei!“ Hacker erinnerte auch an die sogenannten Resonanz-Umfragen, die für die Staatskanzlei auf Steuerzahlerkosten erstellt worden waren. Damit habe die CSU erfahren wollen, wie man die FDP am schnellsten wieder loswerden könne, frotzelte Hacker. „Auch hier zeigt sie sich wieder – die Anhänglichkeit der CSU an die alten Zeiten, in denen sie als Staatspartei schalten und walten konnte, wie sie wollte. Aber so kann eine Koalition nicht funktionieren.“ M Peter Engelbrecht (Mehr auf Seite 3)

WIR VON HIER

Sonntag, 26. September 2010

Seite 2

Einschreiben

Almosen für ungeliebte Kinder Man stelle sich vor: In einem Haushalt mit zwei Kindern steht eine Taschengelderhöhung an. Vielleicht deshalb, weil Omas und Opas mehr angemahnt haben. Weil die Kinder knausern müssen. Man stelle sich weiter vor, jedes Kind kriegt bisher 35 Euro und 90 Cent und Papa und Mama be-

WETTER M Vorhersage Am Westrand einer langgestreckten Tiefdruckzone, die sich von Skandinavien über Mitteleuropa bis nach Italien erstreckt, fließt mit nördlicher Luftströmung Meereskaltluft nach Bayern. Am Sonntag lockern die Wolken am ehesten im westlichen Franken und in Schwaben zeitweise auf und es regnet hier nur gelegentlich etwas. Sonst bleibt es stark bewölkt und vor allem vom Fichtelgebirge bis zum Bayerischen Wald sowie im östlichen Alpengebiet regnet es immer wieder mal, im Stau auch etwas stärker. Die Höchstwerte liegen zwischen 7 Grad in einigen Alpentälern und 14 Grad an der unteren Donau. In den Kammlagen der Mittelgebirge werden um 7, auf dem Großen Arber 4 Grad erreicht. Der Wind weht mäßig, in den Kammlagen teils stark und auf den Alpengipfeln zeitweise stürmisch aus West bis Nordwest. In der Nacht zum Montag fällt bevorzugt im Osten und Norden Bayerns erneut zeitweise Regen. Bis zum Morgen kühlt sich die Luft auf 9 bis 4 Grad ab.

M Bauernregeln Die Bauernregel für den 26. September lautet: Sankt Kosmas und Sankt Damian fängt das Laub zu färben an.

schließen großzügig: Jedes kriegt zehn Cent mehr. Feuer unterm Dach, die Kinder kommen sich verarscht vor, Opa und Oma schütteln den Kopf: Liebt ihr eure Kinder überhaupt? Genauso soll es jetzt den 6,5 Millionen Hartz-IV-Empfängern gehen, wenn die Meldungen vom

Wochenende stimmen: Die schwarz-gelbe Regierung peilt eine Erhöhung der Regelsätze um etwa zehn Euro an. Die Erhöhung war zwangsweise durch eine Vorgabe des Bundesverfassungsgerichts notwendig. Ob die höchsten Richter dabei tatsächlich ein solches Almosen im

Hinterkopf hatten, darf man in Zweifel ziehen. Denn im Fall der zehn Euro ist es nicht viel anders wie im Fall der 10-Cent-Taschengelderhöhung: Sprösslinge wie auch Oma und Opa werden darauf kopfschüttelnd sagen: Geschenkt, lasst stecken, ihr Knauser. M Manfred Scherer

Das Sonntagswetter in der Region N W

Kulmbach

12 ° 5°

Bischofsgrün

9° 5°

Bayreuth

11 ° 6°

Hollfeld

12 ° 5°

Pegnitz

Speichersdorf

11 ° 6°

11 ° 5°

Die nächsten Tage in Bayreuth Montag

12 ° 5°

Dienstag

13 ° 7°

Mittwoch

11 ° 3°

Donnerstag

13 ° 4°

Seite 3

Sonntag, 26. September 2010

WIR VON HIER

Demo vor FDP-Landesparteitag in Kulmbach

Atomkraft – Nein danke Mehr als 20 Atomkraftgegner empfingen die Delegierten des FDP-Landesparteitages in Kulmbach mit lautem Getrommel und Gepfeife.

bschalten, abschalten“, riefen die Demonstranten den vorbeieilenden Delegierten zu, die meist zu keinerlei Diskussion bereit waren. Auf den Transparenten stand unter anderem zu lesen: „FDP – für eine strahlende Zukunft“. Auch die alten Fahnen aus der Atomkraftbewegung der 80er

Jahre wurden wieder aus dem Keller geholt. Auf ihnen stand geschrieben: „Atomkraft – Nein danke“. Und mit Vuvuzelas, berüchtigt aus den Zeiten der Fußball-Weltmeisterschaft, wurde ein Höllenlärm veranstaltet. Die FDP ließ sich auf ihrem Parteitag von den Demonstranten nicht beeindrucken. Bayerns Wirtschaftsminister Martin Zeil bekräftigte, dass man an der Laufzeitverlängerung für Kernkraftwerke festhalten werde. Die FDP bekannte sich zum geplanten Milliarden-Sparkurs in Bayern, zugleich verlangte sie aber erneut Investitionen in Forschung, Bildung und Innovationen. „Wir ste-

Mit symbolischen Atommüllfässern und Anti-Atomkraftfahnen demonstrierten mehr als 20 Menschen vor der Kulmbacher Stadthalle, wo der FDP-Landesparteitag stattfindet. Foto: Engelbrecht hen zum Ziel des ausgeglichenen Haushalts. Aber wir stehen zugleich auch für die Zukunftsfähigkeit Bayerns“, sagte Zeil, der auch stellvertretender Ministerpräsident ist. „Wir Liberale werden sparen. Aber wir werden intelligent sparen“, betonte er. Sparen sei ein Gebot der Genera-

tionengerechtigkeit. Aber Generationengerechtigkeit umfasse mehr. „Wir wollen unseren Kindern nicht nur solide Finanzen hinterlassen. Wir schulden ihnen auch eine dynamische und innovative Wirtschaft“, so Zeil. M Peter Engelbrecht

www.vivesco.de

dickefreundegesund? Vom 27.09. bis 09.10.2010 Damit lausige Zeiten schnell vorbei sind: Gerne beraten wir Sie, wie Sie die Läuse schnell wieder loswerden. Holen Sie sich außerdem gratis eine Info-Broschüre und den praktischen Läuse- und Nissenkamm.* Einfach Coupon ausschneiden und mitbringen. Brunnen-Apotheke Ingrid Hofmann Bahnhofstraße 3 95473 Creußen

Park-Apotheke Wolfgang Kirchhoff Bayreuther Str. 1 1/2 95488 Eckersdorf

Wir freuen uns auf Ihren Besuch! * Solange der Vorrat reicht.

Rücken Sie Läusen auf den Pelz: mit Tipps und Produkten aus Ihrer vivesco Apotheke!

Gratis:

Läusekamm und InfoBroschüre!*

WIR VON HIER

Sonntag, 26. September 2010

Seite 4

Die Autobahnen sind die „Fanggründe“ der Schleierfahnder der Verkehrspolizei

Die Verbrecher-Fischer

Die Autobahnen sind ihre Fanggründe. Sie haben Erfahrung und Instinkt. Seit dem Wegfall der Grenzkontrollen zu Tschechien vor über zweieinhalb Jahren werfen die Schleierfahnder der Bayreuther Verkehrspolizei (VPI) wie ihre Kollegen in Hof und die Fahnder der Polizeiinspektion Marktredwitz bei der Jagd nach kleinen und nach großen Fischen ihre Netze bei hohen Geschwindigkeiten aus.

it großem Erfolg, wie Polizeisprecher Willi Wehner sagt: „Die Schleierfahndung ist im Kampf gegen die grenzüberschreitende Kriminalität ein unverzichtbares Instrument.“ Der Schwerpunkt der Schleierfahndung liegt auf der internationalen Kfz-Verschiebung, auf Rauschgiftdelikten, auf Waffenhandel und auf der europaweiten Personen- und Sachfahndung. Schleierfahndung heißt: Verdachtsunabhängige Kontrollen auf den internationalen Durchgangsstraßen. Die wichtigste Kriminalitätsroute seit langem ist die A 9, sagt die Erfahrung der Polizei. Oberfranken ist in zwei Fahndungsschleier geteilt: Den ersten Schleier im 30-Kilometer-Bereich zur Grenze operieren die Fahnder der VPI Hof und der Marktredwitzer Polizei. Vor allem in diesen Dienststellen sind die im Januar 2008 integrierten Experten der ehemaligen Grenzpolizei verteilt worden: „Das Wissen dieser Kollegen blieb somit nahtlos erhalten“, sagt Polizeisprecher Wehner. Die Schleierfahndungsgruppen in Oberfranken beschlagnahmten im ersten Halbjahr 2010 in rund 400 Fällen Rauschgift, verhafteten 73 Straftäter, zogen 25 gestohlene Autos aus dem Verkehr. Im erweiterten Fahndungsschleier sind die Fahnder der VPI Bayreuth unterwegs. Ihr „Fanggrund“ auf der

Mit der Leuchtschrift im Heck des zivilen Polizeiautos beginnen die Schleierfahnderkontrollen, bei denen der mobile Computer im Auto ein wichtiges Hilfsmittel ist. Fotos: red A 9 zwischen Gefrees und Hormersdorf hat eine Länge von 66 Kilometern, auf der A 70 zwischen Stadelhofen und dem Autobahndreieck Kulmbach sind es 29 Kilometer. Die Schleierfahnder der VPI Bayreuth sind besonders erfolgreich, wie Polizeisprecher Wehner sagt: 338 Straftaten haben sie bis Ende August aufgedeckt, geklärt und angezeigt, darunter 65 Rauschgiftdelikte, 16 Verstöße gegen das Waffengesetz,

Ein Schleierfahnder bei der Kontrolle eines Brummifahrers.

24 gestohlene Fahrzeuge beschlagnahmt. 80 kontrollierte Personen waren zur Fahndung ausgeschrieben, von denen 28 wegen schwerwiegender Delikte festgenommen wurden. Wehner: „Wer eine Zeitungsmeldung liest, in der es um den Aufgriff einer kleineren Drogenmenge geht und glaubt, die Schleierfahnder fangen nur kleine Fische, der irrt: Die meisten großen Fälle fangen klein an. Und es gibt auch große Aufgriffe.“ Beispielsweise haben Bayreuther Verkehrspolizisten bei einer Kontrolle am 8. August bei Trockau zwei Drogendealer mit 400 Gramm Haschisch gefasst oder am 22. Juni einen gestohlenen Mercedes SL bei Pegnitz aus dem Verkehr gezogen oder – und das ist laut Wehner der spektakulärste Erfolg – am 31. August einen seit fünf Jahren gesuchten mutmaßlichen Mörder aus Litauen. Der Verdächtige hatte einen gefälschten Ausweis, den zu erkennen alleine schon ein Spezialwissen erfordert. Der Abgleich der Fingerabdrücke spuckte dann den internationalen Haftbefehl aus. Schleierfahnder werden nur besonders erfahrene und engagierte Beamte, wie der Polizeihauptmeis-

ter T., der seit 20 Jahren Polizist ist. Seine Kollegin K. macht seit 19 Jahren Dienst. Sie sagt: „Ich wollte etwas machen, was Sinn ergibt. Menschen helfen. Man kann vielleicht den ein oder anderen von der Straße holen.“ Und T. ergänzt: „Ab und zu hilft’s“ und meint damit: Gefasste Straftäter kommen nach der Bestrafung manchmal auf den richtigen Weg zurück.

Computer und Nase Die wichtigsten Arbeitsmittel der beiden Fahnder: Ein PS-starker Wagen, mit dem man auch an den schnellsten Verbrechern zumindest „dranbleiben kann“. Dazu ein mobiler Computer, der den Polizisten auf der Autobahn und auch während der fahrt Zugang zu den Datenbanken der Polizei bietet. Der „Car-PC“ hat einen integrierten Fingerabdruckscanner. Abgesehen von der Hardware dieses digitalen Fangnetzes ist jedoch die „Software“ der Beamten selbst entscheidend, wie Willi Wehner betont: „Ich bezeichne das immer als Nase oder Riecher.“ Und meint damit: Mit Instinkt, Auge und Erfahrung fängt man die größten Fische. M Manfred Scherer

Seite 5

Sonntag, 26. September 2010

NACHRICHTEN Edle Beute

Molybdändiebe kehren zurück Die Diebe, die vor einer Woche in Bindlach eine Tonne Kupfergranulat und 200 Kilo Molybdän gestohlen hatten, sind offenbar zurückgekehrt: Laut Polizei stahlen sie in der Nacht zum Freitag von dem Firmengelände in der St.-Georgen-Straße wieder Molybdän, ein bleiähnliches silbriges Metall, im Wert von mehreren Tausend Euro. Die Täter brachen eine Stahltüre einer Produktionshalle auf und transportierten 1300 Kilogramm des Materials ab. Zeugenhinweise an die Kripo, Telefon 09 21/50 60. M red

uch am Samstag ist in München der Nahverkehr bestreikt worden. Die Gäste, die zum Oktoberfest wollten, mussten jedoch nur geringe Wartezeiten und Gedränge in den U- und S-Bahnen hinnehmen. Trotz schlechten Wetters war der Andrang auf das größte Volksfest der Welt enorm: Schon mittags waren die Bierzelte voll. M Foto: red

Rauchpause

18-Jähriger auf offener Straße erstochen

Mit dem Joint auf Klassenfahrt

Tod im Morgengrauen

Zwei 15 und 16 Jahre alte Schüler rauchten bei einer Pause während einer Klassenfahrt an der Rastanlage Frankenwald gemütlich einen Joint. Zivilfahnder der Verkehrspolizei beobachteten sie und nahmen ihnen ihren illegalen „Reiseproviant“ ab, meldete die Polizei. M red

Ungebetene Gäste

Party platzt aus den Nähten Mit etwa 20 geladenen Freunden wollte ein Jugendlicher aus Döhlau (bei Oberkotzau) am Freitagabend seinen siebzehnten Geburtstag in der elterlichen Garage feiern. Die Nachricht über die Party hatte sich allerdings, vermutlich via Internet, schneller verbreitet: Bis 22.45 Uhr versammelten sich rund 80 Jugendliche und Heranwachsende vor der Garage. Der Vater des Geburtstagskindes beendete die Party. Der Abmarsch der nicht geladenen Gäste wurde von der Hofer Polizei geregelt. M red

Schwer verletzt

Auto erfasst Rollerfahrer

Ein 56-jähriger Rollerfahrer aus Bad Berneck wurde am Freitag kurz nach 22 Uhr von einem Autofahrer erfasst und schwer verletzt. Der 56-Jährige befuhr den großen Kreisel, als ein 52-jähriger Autofahrer aus Bayreuth von der Christian-Ritter-von-PoppStraße aus kommend in der Kreisel einfahren wollte und den Vesparigen eingestochen, meldete die In- Fahrer übersah. Der Rollerfahrer Ein 18-Jähriger aus Ingolgolstädter Polizei. Das Opfer wurde schwer verletzt ins Krankenstadt ist am Samstagmorgen red bei einer Messerstecherei ge- verstarb etwa eine Stunde später im haus eingeliefert. M Krankenhaus an den Folgen seiner tötet worden. Die Polizei Stichverletzungen. konnte drei tatverdächtige Die Kripo nahm im Lauf des Tiertragödie junge Männer festnehmen. Vormittags drei Tatverdächtige im Alter von 19, 20 und 22 Jahren urz nach 5 Uhr entwickelte fest. Die genauen Hintergründe der sich in einem Lokal am Bluttat stehen noch nicht fest, hieß red Oberen Graben ein Streit es. M zwischen mehreren Einen grausigen Fund machten PoliPersonengruppen, zisten am Freitag in Hof. Die Beamder sich schließlich ten, die wegen eines Wasserschavor das Lokal verladens gerufen worden waren, stießen gerte. Der Streit, in in einer Wohnung in der Jahnstraße den etwa zehn Perauf den verwesenden Kadaver eines sonen verwickelt waHaustiers. Der Hase war offenbar zuren, eskalierte rückgelassen worden, als die 22-jähschließlich in der rige Mieterin die Wohnung leerNähe des Kreuztores. räumte und verließ. Der Hase blieb Unmittelbar an der in seinem Käfig zurück und musste Kreuzung laut Polizei elend verhungern und Kreuzstraße/Auf der In Ingolstadt ist ein 18-Jähriger bei einer verdursten. Gegen die Frau wird nun Schanz wurde mehr- Auseinandersetzung auf offener Straße wegen eines Vergehens nach dem fach auf den 18-Jäh- erstochen worden. Foto: red Tierschutzgesetz ermittelt. M red

Hase verendet im Käfig

WIR VON HIER

Sonntag, 26. September 2010

Seite 6

Ein Gschichtla aus dem einstigen Armenviertel Neuer Weg

Ein Zahnziehtag beim Bader Reiss Vom legendären Bayreuther Armenviertel Neuer Weg nördlich des Mains ist bis heute noch so manches schöne Gschichtla im Umlauf. Von einem waschechten „Neia Wecha“, dem unvergessenen Bürgermeister Heinz Hamann, stammt nachfolgende Schilderung, die nicht gerade appetitlich ist.

ie Friseure hießen früher Bader und waren im Nebenberuf Dentisten. Einer von ihnen war der Bader Reiss an der Ecke Schulstraße/Wiesenstraße, der seinem Namen alle Ehre machte. Denn er hatte jeden Donnerstag seinen Zahnziehtag, auf gut Bareiderisch „Zohziehdoch“. Seine Ausrüstung bestand aus einer einzigen Zange, die nie sterilisiert wurde. Sie wurde nach Hamanns Erinnerung lediglich an seinem dreckigen Mantel abgewischt, ehe der nächste Kunde an der Reihe war. Dem hat der Reiss einfach auf den Kiefer gehauen, und wenn der Patient „au“ schrie, dann sagte er erfreut: „Aha, hamman scho.“ Und dann zog er einen Zahn heraus und den links und rechts davon auch gleich mit. Auf diese Weise war die Trefferquote sehr hoch.

Bader Reiss vor seinem Friseursalon in der Schulstraße. und da gab’s dann ein Seidla nach dem anderen. Werfen wir noch einen Blick auf den eigentlichen Beruf des Baders Reiss, den des Friseurs. Wenn in die Friseurstube die alten Männer zum Rasieren kamen mit ihrer runzeligen Haut, dann nahm Meister Reiss immer einen Gummiballen

und steckte ihn dem Kunden in den Mund. Dann drückte er von der Gegenseite kräftig auf die Wange und konnte auf diese Weise die gegenüberliegende Seite glatt rasieren, weil der Ball von innen die Haut spannte. Auch der nächste Kunde bekam denselben Ball wieder in den Mund geschoben, Hy-

giene hin, Hygiene her. Die Neia Wecha hat’s nicht weiter gestört, denn besonders heikel und etepetete war man in diesem Stadtteil noch nie gewesen. Auch der nächste Kunde bekam denselben Ball wieder in den Mund geschoben, Hygiene hin, Hygiene her. Die Neia Wecha hat’s nicht weiter gestört, denn besonders heikel und etepetete war man in diesem Stadtteil noch nie gewesen. So weit Heinz Hamanns Erzählung. Der „Hinz“, wie er im Volksmund hieß, beharrte ganz fest darauf, dass seine Jugend im Neuen Weg weit schöner verlief als in anderen Stadtteilen. „Bei uns war es einfach romantischer“, erzählte er. „Wir haben Krieg geführt gegen alle anderen Stadtteile, wie zum Beispiel die Maxsträßer oder die Hammerstätter. Und wenn wir zur Arbeitersiedlung ‚Burg’ gezogen sind, gaben die Burger Buben die Parole aus: ‚Leut, räumt’s auf, die Neuerwecher kommen.’ Wir waren sehr gefürchtet, aber: anständige Kerle.“ Und das waren sie auch. M

Zahnluckige Bürger Die Nebenwirkung dieser Rabiattherapie war freilich nicht zu übersehen. Die Neue Weger Bevölkerung war ziemlich zahnluckig, was zur Folge hatte, dass sie nicht mehr kauen konnte. Sie musste sich deshalb verständlicherweise durch flüssige Nahrung ernähren, und das war naturgemäß das Bier. Die Arbeiter des Neuen Weges setzten sich an die Klapptische in den Vorräumen der umliegenden Kneipen,

Recht sauber und anheimelnd sah der Friseursalon von Heinrich Reiss (Zweiter von links) aus.

Ottostr. 15 - 95233 Helmbrechts - Telefon 09252 / 3890 Hofer Str. 1 - 95502 Himmelkron - Telefon 09273 / 9860 Kirchenlamitzer Str. 91 - 95213 Münchberg - Telefon 09251 / 99140 www.dornig.de - info@dornig.de

Autohaus Dornig GmbH & Co. KG

2009

Gewinner Vergeben von der BILD am SONNTAG und AUTO BILD.

• Der Opel Astra ist souveräner Gewinner des goldenen Lenkrads 2009.2

8.990,– €

www.opel-seidler.de · info@opel-seidler.de

1) Gültig bis 31.10.2010. 2) Vergeben von der BILDAMSONNTAG und der AUTOBILD Nr.35/2009, 6. November 2009. 3) Champion im DEKRA-Report 2010 in der Kategorie Kleinwagen, www.dekra.de.

Fragen Sie nach unseren Hauspreisen! Kraftstoffverbrauch in l/100 km Opel Corsa Limited, 3-türig 1.2 TWINPORT® ecoFLEX, 51 kW, innerorts: 6,9, außerorts: 4,4, kombiniert: 5,3; CO2-Emissionen, kombiniert: 124,0 g/km; Opel Astra Limited, 5-türig 1.4 ecoFLEX, 64 kW, innerorts: 7,1, außerorts: 4,6, kombiniert: 5,5; CO2-Emissionen, kombiniert: 129,0 g/km (gemäß1999/100/EG).

Vereinbaren Sie jetzt Ihre Probefahrt!

13.990,– €

für den Opel Astra Limited, 5-türig mit 1.4 ecoFLEX, 64 kW inkl. Klimaanlage, Radio/CD

Unverbindliche Preisempfehlung der Adam Opel GmbH ab Werk, zzgl. 690,- € Überführungskosten.

Himmelkronstraße 12 - 95445 Bayreuth - Telefon 0921 / 7451-0 Bahnhofstraße 8 - 95466 Weidenberg - Telefon 09278 / 91220 www.auto-hensel.de - info@auto-hensel.de

Auto Hensel GmbH & Co. KG

• Der Opel Corsa ist Champion im DEKRA-Report 2010 mit der niedrigsten Mängelquote überhaupt - und Gewinner der DEKRA-Auszeichnung in der Kategorie „Bester seiner Klasse”.3

Steigen Sie jetzt in die mobile Welt von Opel ein! Unsere Testsieger haben Publikum, Presse und Fachjury überzeugt – lassen auch Sie sich überzeugen:

Die PKW Anschlussgarantie für Ersthalter nach den Bedingungen der CG Car Garantie bis max. 160.000 km. Der Garantieanspruch ist auf den Zeitwert des Fahrzeuges zum Eintritt des Garantiefalles begrenzt. Mehr Informationen auf opel-garantie.de

für den Opel Corsa Limited, 3-türig mit 1.2 TWINPORT® ecoFLEX, 51 kW

Unverbindliche Hersteller-Preisempfehlung

Nur für kurze Zeit1: unsere hammerhaften Limited Modelle!

WIR VON HIER

Sonntag, 26. September 2010

Seite 8

JUSTIZ Joe Greiner (rechts) und Markus Burucker haben für das Musikstudio Greiner in der Badstraße ein neues Domizil geschaffen. Am 2. Oktober ist musikalische Eröffnung mit vier Bands – in denen sie natürlich mitspielen.

Eisgekühlt

warm. Die an sich sichere Beweiskette wollte der Fußballfan im Prozess bei Amtsrichterin Christiane Breunig aufbrechen: Er sei zu Fuß heim und erklärte, warum er im Auto gesessen habe, morgens um 2.32 Uhr: „Es war so heiß draußen, da setzte ich mich ins Auto und ließ die Klimaanlage laufen, bis ich schön durchgekühlt bin. Deswegen war der Motor heiß.“ Er bot den Wirt seiner Stammkneipe und andere Entlastungszeugen an. Mit den Worten „Der Wirt wird Ihnen nicht hinterhergetrottet sein“, warnte ihn die Richterin vor Falschaussagen der Zeugen: „Das macht es nur schlimmer.“ So gestand er doch, im Suff gefahren zu sein. 600 Euro Geldstrafe und sieben Monate Führerscheinsperre waren das Ergebnis. Manfred Scherer

Foto: Lammel

Das New Orleans Oberfrankens: Musikstudio Greiner

Die Band-Macher In diesem Haus ist der gute Ton drin: Das Musikstudio Greiner hat sich in den vergangenen fünf Monaten den alten Clyde’s Musikladen nach seinem Zuschnitt umgebaut – um weiter die Keimzelle der oberfränkischen Bandund Musikszene sein zu können.

oe Greiner und Markus Burucker teilen fast alles miteinander. „Wir sind ja fast wie verheiratet“, sagt Joe Greiner im Gespräch mit dem Sonntag in Franken – und prompt kommt aus dem großzügigen Flur, in dem ein dicker Bullerjan-Ofen im Winter die Luft lauschig machen soll, die Stimme seiner Frau: „Nicht nur fast!“ Burucker und Greiner teilen die

Liebe zur Musik, sie spielen in den wichtigsten Bands Oberfrankens gemeinsam – und sie unterrichten leidenschaftlich gern. Das tun sie seit Jahren gemeinsam im Musikstudio Greiner, allerdings bislang in getrennten Räumen. „Wir haben lange, lange Zeit gesucht, bis wir die Räume hier in der Badstraße gefunden haben, und das auch noch aus Zufall. Ich habe gesehen, dass die Agentur, die vorher drin war, rausgegangen ist. Die Erbengemeinschaft, die das Haus vermietet, war froh, wieder jemanden gefunden zu haben“, sagt Greiner. Der Spaß am Unterrichten ist über die Jahre geblieben, sagen die beiden: „Uns geht es um die Weitergabe der Praxis, um die Bands, um musikalisches Leben, um die Jugendlichen“, sagt Burucker und verweist auf das Workshopkonzept, das sie und die sieben weiteren Lehrer des Studios vor „drei, vier Jahren ins Leben ge-

WIR BAUEN UM +++ WIR BAUEN UM ZENTRUM EINZELSTÜCKE bis

50 %

reduziert!

RSG

RAD SERVICE

GMBH

Guter Rat. Gute Räder.

FACH

Wer hat diesmal Scherereien im Amtsgericht? Ein 60-Jähriger, der am 10. Juli in seiner Stammkneipe im Stadtteil Kreuz zwei Hobbys frönte: Fußball schauen und Alkohol trinken. Deutschland gewann gegen Uruguay im kleinen WM-Finale 3:2. Der Angeklagte feierte und bekam 1,79 Promille zusammen. Alles kein Problem, wenn man trinkfest ist und vor allem nicht Auto fährt. Genau den Vorwurf machte ihm die Justiz, denn Zeugen hatten sein Auto in der Lippacherstraße in Schlangenlinien fahren sehen und alarmierten die Polizei. Polizisten fanden den 60-Jährigen im Auto sitzend vor seiner Wohnung. Der Motor war noch

E-BIKE Bayreuth | Markgrafenallee 3a www.Rad-Service.de

rufen haben. Da sind wirklich tolle Bands draus entstanden – teilweise stellen die Bands die Hälfte der Teilnehmer von Rockin’ Bayreuth“. Die Bands, sagt Burucker, profitieren von den engen Absprachen der Lehrer ebenso wie von der Tatsache, dass sich die Schüler wie die Musiker der gestandenen Bands hier die Klinke in die Hand geben: „Es gibt hier kein Sie, alles läuft auf Augenhöhe, wobei die Schüler natürlich auch den entsprechenden Respekt vor uns Lehrer haben und auf uns hören, wenn wir was sagen“, sagt Greiner. „Das Studio ist nebenbei das Headquarter von Six Pack, von Hübnose, von Beauty & The Beat, vom neuen Projekt von Christine Mühlenkamp“, sagt Burucker, was den grinsenden Joe Greiner zu dem Späßchen veranlasst: „So etwas wie das New Orleans Oberfrankens, eben.“ Hier schmelzen die Musikstile zusammen und bei den Vollblutmusikern Greiner – „ich mache seit dem sechsten Jahr Musik, Markus hat irgendwie scheinbar schon vor seiner Geburt angefangen“ – und Burucker und den anderen Lehrern finden auch die Generationen zusammen: „Das geht von fünf bis ins Rentenalter.“ M Eric Waha

SPORT

SONNTAG in FRANKEN

Sonntag, 26. September 2010

Seite 9

M Schalker Bundesliga-Tor-Premiere für Raúl (Foto) – Seite 10 M Nürnberger treffen Latte und Pfosten und verlieren – Seite 10 M Handball in Barcelona: Löwen-Coup dank Cupic – Seite 11 M Brose Baskets aus Bamberg sichern sich den Champions Cup – Seite 12

M BUNDESLIGA Bayern München - 1.FSV Mainz 05 1:2 FC Schalke 04 - Borussia M'gladbach 2:2 Werder Bremen - Hamburger SV 3:2 VfB Stuttgart - Bayer 04 Leverkusen 1:4 Eintracht Frankfurt - 1. FC Nürnberg 2:0 FC St. Pauli - Borussia Dortmund 1:3 Wolfsburg - Freiburg heute, 15.30 Uhr Kaiserslaut. - Hannover heute, 17.30 Uhr 1. ( 1.) 2. ( 2.) 3. ( 3.) 4. ( 7.) 5. ( 4.) 6. ( 5.) 7. ( 6.) 8. ( 8.) 9. ( 9.) 10. (10.) 11. (14.) 12. (17.) 13. (11.) 14. (12.) 15. (13.) 16. (15.) 17. (18.) 18. (16.)

1.FSV Mainz 05 Borussia Dortmund 1899 Hoffenheim Bayer 04 Leverkusen Hannover 96 SC Freiburg Hamburger SV FC Bayern München FC St. Pauli 1. FC Kaiserslautern Werder Bremen Eintracht Frankfurt VfL Wolfsburg 1. FC Nürnberg 1. FC Köln Borussia M'gladbach FC Schalke 04 VfB Stuttgart

6 6 6 6 5 5 6 6 6 5 6 6 5 6 6 6 6 6

14: 5 16: 5 11: 6 13:10 10: 7 7: 7 10:10 5: 6 7: 8 8:10 9:14 9: 8 9: 9 5: 7 5:10 10:19 7:12 11:13

18 15 11 11 10 9 8 8 7 7 7 6 6 6 5 5 4 3

Der nächste Spieltag, Freitag (1. 10.) Hannover 96 - FC St. Pauli Samstag (2. 10.) Hamburger SV - 1. FC Kaiserslautern FSV Mainz 05 - 1899 Hoffenheim Bor. Mönchengladbach - VfL Wolfsburg SC Freiburg - 1. FC Köln 1. FC Nürnberg - Schalke 04 Sonntag (3. 10.) VfB Stuttgart - Eintracht Frankfurt Bayer Leverkusen - Werder Bremen Borussia Dortmund - Bayern München

Mainz, wie es spielt und trifft: Hier schließt Sami Allagui den Angriff vor dem Bayern Holger Badstuber (rechts) ab. Foto: dpa

FC Bayern München – FSV Mainz 1:2

Mainz meistert den Meister Der Höhenflug des FSV Mainz 05 in der Fußball-Bundesliga hält an – zum Leidwesen von Titelverteidiger FC Bayern München.

ie Mainzer verteidigten nämlich gestern ihren „Platz an der Sonne“ mit einem überraschenden 2:1 (1:1)-Sieg beim Rekordmeister vor 69.000 Zuschauern in der AllianzArena. Für die Mannschaft von Trainer Thomas Tuchel war es der sechste Sieg im sechsten Punktspiel. Die Münchner hingegen haben nun eine völlig ausgeglichene Bilanz mit je zwei Siegen, Niederla-

gen und Unentschieden. Ihr Torkonto ist negativ (5:6). Der Ungar Adam Szalai schockte das bis dahin überlegen agierende Münchner Starensemble mit seinem

„

Langsam gehen die Alarmglocken an.“ (Bayern Münchens Sportdirektor Christian Nerlinger im PayTV-Sender Sky nach der Niederlage gegen Mainz 05)

2:1-Siegtreffer in der 77. Minute. Ein Zuspiel von rechts von André Schürrle nahm er geschickt an und

wuchtete das Leder unhaltbar für Torhüter Hans-Jörg Butt unter die Latte. Der Ex-Fürther Sami Allagui hatte die Mainzer Himmelsstürmer mit der Hacke in Führung geschossen (15.). Den Ausgleich schenkten die Mainzer den Bayern: Mark van Bommel schlug den Ball einfach weit und hoch in die FSV-Spielhälfte, wo ihn Bo Svensson mit dem Kopf zu Christian Wetklo zurückspielen wollte. Doch der Keeper war bereits in die andere Richtung unterwegs und kam nicht mehr heran. Auch ohne seine verletzten Stars Arjen Robben und Franck Ribéry gab der Rekordmeister zwar über weite Strecken der Begegnung den

Ton an. Aber wenn die Gastgeber mal Platz hatten, fiel ihnen nicht allzu viel ein. Außerdem waren ihre Pässe oft zu ungenau. Die Folge: Nun liegen schon zehn Punkte zwischen dem Meister und Mainz. M

Jetzt schon an den Winter denken!

Wir übernehmen zuverlässig Ihren Winterdienst! Ottostraße 23 · 95448 Bayreuth Telefon 09 21/51 10 75

SPORT

Sonntag, 26. September 2010

Die Lage der Liga

Bremen – HSV 3:2

Entscheidung in der 85. Minute Werder Bremen hat im Nordderby der Fußball-Bundesliga gestern Abend den Absturz ans Tabellenende verhindert und für große Ernüchterung beim Hamburger SV gesorgt. Die Bremer gewannen die hart umkämpfte 93. Auflage des Klassikers etwas glücklich mit 3:2 (2:0). Ein Treffer von Marko Marin (25. Minute) und ein Doppelschlag von Hugo Almeida (29./85.) brachten Werder vor 36.300 Zuschauern nach drei sieglosen Partien die drei Punkte. Ruud van Nistelrooy (59.) und der eingewechselte Jonathan Pitroipa mit schönem Schrägschuss (62.) trafen für den HSV. M red

■ Bundesliga, 6. Spieltag: Dreimal setzt sich am Samstag der Gast durch, nur der Club bleibt ohne Treffer M Aufsteiger FC St. Pauli wartet seit dem 23. April auf einen Heimsieg M Die Bilanz zwischen Werder und HSV nach 47 Spielen in Bremen: 22:9 Siege für die Gastgeber.

Bei Schalkes 2:2

Benjamin Köhler am Boden, doch am Ende war seine Eintracht obenauf und der Club von Ilkay Gündogan geschlagen. Foto: dpa

Tor-Premiere für Raúl

2. Bundesliga

Fürth: Ein Tor, drei Punkte Die SpVgg Greuther Fürth hält Anschluss an die Tabellenspitze. Die Franken besiegten am Samstag im bayerischen Derby Aufsteiger FC Ingolstadt daheim vor 5870 Zuschauern mit 1:0 (0:0). Das Tor des Tages erzielte Bernd Nehrig per Foulelfmeter (48. Minute). Die Hausherren taten sich zunächst schwer; dann hatten sie Pech, als Danijel Aleksic nur die Latte traf. Nach dem 1:0 spielten die Franken sicherer und verdienten sich den Erfolg. M red

M 2. LIGA Arminia Bielefeld - Erzgebirge Aue 0:1 Energie Cottbus - Hertha BSC Berlin 0:1 Karlsruher SC - FSV Frankfurt 0:2 Greuther Fürth - FC 04 Ingolstadt 1:0 Alemannia Aachen - SC Paderborn 2:0 Augsburg - München heute, 13.30 Uhr Union Berlin - Duisburg heute, 13.30 Uhr Oberhausen - Osnabrück heute, 13.30 Uhr Düsseldorf - Bochum Mo., 20.15 Uhr 1. ( 1.) 2. ( 2.) 3. ( 5.) 4. ( 7.) 5. ( 3.) 6. ( 4.) 7. ( 5.) 8. (12.) 9. (13.) 10. ( 8.) 11. ( 9.) 12. (10.) 13. (11.) 14. (14.) 15. (15.) 16. (16.) 17. (17.) 18. (18.)

Hertha BSC Berlin FC Energie Cottbus Greuther Fürth FC Erzgebirge Aue MSV Duisburg FC Augsburg RW Oberhausen FSV Frankfurt Alemannia Aachen TSV 1860 München VfL Osnabrück Karlsruher SC VfL Bochum SC Paderborn FC 04 Ingolstadt Arminia Bielefeld 1. FC Union Berlin Fortuna Düsseldorf

6 6 6 6 5 5 5 6 6 5 5 6 5 6 6 6 5 5

14: 5 14: 9 9: 5 6: 3 10: 4 9: 4 8: 5 6: 6 10:10 8: 7 11:11 11:16 7: 9 3: 6 6:12 5:11 5:11 2:10

Seite 10

16 13 13 13 12 10 10 9 8 7 7 7 6 4 3 3 2 0

Eintracht Frankfurt – 1. FC Nürnberg 2:0

Zweimal Alu Nun hat es den 1. FC Nürnberg auch auf fremdem Platz erwischt. Nach drei Unentschieden verloren die Franken in Frankfurt 0:2 (0:1).

ür die Eintracht trafen vor 43.100 Zuschauern Theofanis Gekas mit einem Kopfballtor (17. Minute) und Chris mit langem Bein (88.). Die Schützlinge von Trainer Dieter Hecking haderten, denn zweimal hatte Aluminium einen Club-Treffer verhindert: Nach einer Flanke von Jens Hegeler kam Ilkay Gündogan an den Ball und schoss ihn volley an die Latte (58.). In der 73. Spielminute hätte der FCN dann den Ausgleich erzielen müssen. Wieder war Gündogan be-

teiligt, als er den Ball am Frankfurter Keeper Oka Nikolov vorbeispielte, Kollege Mehmet Ekici hatte aus zehn Metern freie Bahn – Pfosten. Bereits zum vierten Male in dieser Saison traf der 20-Jährige die Torumrandung. So blieb es vorerst beim 1:0 für die Hessen, das einer griechischen Koproduktion entsprungen war: Georgios Tzavellas schoss eine Ecke, Landsmann Gekas gewann das Kopfballduell gegen Javier Pinola, der Ball flog über den am Pfosten postierten Juri Judt ins Tor. Für Gekas war es bereits der vierte Treffer. Nach der Pause dann viele Chancen für die Gäste, doch ein Tor gelang nur der Eintracht: Benjamin Köhler leistete die Vorarbeit, Chris war vor Pinola am Ball und vollendete aus fünf Metern. M JS/red

Borussia Dortmund machte mit dem 3:1 beim FC St. Pauli seinen fünften „Dreier“ in Serie perfekt und bleibt Tabellenzweiter der Fußball-Bundesliga. Kevin Großkreutz (17./61. Minute) und der Japaner Shinji Kagawa mit seinem vierten Saisontreffer (50.) trafen am Millerntor für den BVB; für die Hamburger traf Rouwen Hennings zum 1:1 (26.). Mit seinem ersten BundesligaTreffer hat der spanische Star Raúl (87.) dem FC Schalke 04 nach 0:2-Rückstand gegen Mönchengladbach das 2:2 und somit zumindest noch einen Punkt. beschert Die Gastgeber machten zwar das Spiel, doch die Gäste zunächst die Tore: Filip Daems brachte die Gäste per Foulelfmeter in Führung (15.); Michael Bradley erhöhte auf 2:0 (43.). Nach dem dritten Saisontor von Klaas-Jan Huntelaar schöpften die Schalke-Fans wieder Hoffnung (52.) – und dank Raúl konnte die Mannschaft von Trainer Felix Magath zumindest die fünfte Saisonpleite abwenden. Der VfB Stuttgart rutscht indes immer tiefer in die Krise: Beim 1:4-Heimdebakel gegen Leverkusen sah Mauro Camoranesi (VfB) nach einer Notbremse (31. Minute) die Rote Karte. M red

SPORT

Sonntag, 26. September 2010

M Aus der Welt des Sports Bayreuther Sieg: Wie schon tags zuvor (5:0 im eigenen Stadion) setzte sich der EHC Bayreuth auch gestern in einem weiteren Vorbereitungsspiel auf die Eishockey-Bayernliga gegen den EHV Schönheide 09 durch. Beim Oberliga-Vertreter aus dem Erzgebirge siegten die Ice Tigers mit 7:4 (2:0, 3:2, 2:2).

Finale des ATP-Tennisturniers in Metz. Er profitierte von der Halbfinal-Absage des Franzosen Richard Gasquet. Der Lokalmatador konnte wegen Fieber und Halsschmerzen nicht antreten. Zuvor hatte Philipp Kohlschreiber aus Augsburg in nur 54 Minuten gegen den Franzosen Gilles Simon mit 3:6, 2:6 verloren.

Keine sieben Hundertstel: Sebastian Vettel hat die Pole Position für das Formel-1-Nachtrennen in Singapur (heute, 14 Uhr MESZ) knapp verpasst. Der WMFünfte aus Heppenheim musste sich in der Qualifikation im Red Bull dem Spanier Fernando Alonso (Ferrari) um 0,067 Sekunden geschlagen geben. WM-Spitzenreiter Mark Webber (Australien/ Red Bull) kam auf Platz fünf. Rückkehrer Nick Heidfeld (Mönchengladbach/Sauber) wurde 15. und lag hinter den Mercedes-Piloten Nico Rosberg aus Wiesbaden (Siebter) und Michael Schumacher aus Kerpen (Neunter).

Keine große Mehrheit: Die Handball-Europameisterschaft der Männer 2014 findet in Dänemark statt. Bei der Abstimmung beim Kongress der Europäischen Handball-Föderation in Kopenhagen gab es 24 Stimmen für die Dänen und 22 für die gemeinsame Bewerbung von Ungarn und Kroatien. Die Frauen-EM konnte nicht vergeben werden – es gab keinen Bewerber. Die Europameisterschaften 2012 werden in Serbien (Männer) und den Niederlanden (Frauen) ausgetragen.

Kein Spiel: Kampflos erreichte der Hamburger Mischa Zverev das

Kein Start: Ein entzündeter Rückenwirbel verhinderte den Start von Sarah Hecken (Mannheim) bei der Nebelhorn-Trophy in Oberstdorf. red

Räumungsverkauf

Jetzt Kröten sparen!

n 00 Leuchte Mehr als 10 e erstell r

H führender

ngmall Nr. 1 Bambergs Shoppi

ERTL

50%

! REDUZIERT und mehr

Licht- ERTL im 1. OG neben Tamaris

Handball: Champions League

Löwen-Coup dank Cupic Titelverteidiger THW Kiel ist erfolgreich in die HandballChampions-League gestartet, die Rhein-Neckar-Löwen zogen wenig später nach und landeten einen bemerkenswerten Erfolg.

wei Tage nach der Trennung von Trainer Ola Lindgren feierten die Mannheimer unter Nachfolger Gudmundur Gudmundsson einen 31:30 (14:13)-Auswärtserfolg beim FC Barcelona. Rechtsaußen Ivan Cupic gelang 77 Sekunden vor dem Abpfiff der Siegtreffer. Überragender Spieler im Palau Blaugrana war neben Torjäger Cupic und dem auf einem Auge erblindeten Karol Bielecki vor allem Löwen-Keeper Slawomir Szmal. Der gastgebende Vorjahresfinalist hatte mit der aggressiven Abwehr des Bundesliga-Fünften große

Mühe. Nach dem Seitenwechsel zogen die Rhein-Neckar-Löwen dank der Fangkünste von Polens Nationaltorwart auf 19:15 davon. Doch Barcelona fing sich und führte 25:21 (49.). Weil aber die LöwenKonter perfekt saßen und Szmal Glanzparade an Glanzparade reihte, kamen die Deutschen zum Sieg. Kiel bezwang in derselben Gruppe A den französischen Vizemeister Chambery Savoie HB mit 35:23 (21:10). Das Team fand gut in die Partie, führte Mitte des ersten Durchgangs 9:5. Fortan dominierten die „Zebras“ nach Belieben. Im zweiten Abschnitt wechselte Kiels Coach Alfred Gislason komplett durch, Chambery kam besser auf, ohne jedoch den Rückstand zu verkürzen. In der „stärksten Gruppe aller Zeiten“ (Gislason) spielen noch der polnische Double-Sieger Kielce und RK Celje aus Slowenien. M red

✄

Auf Regenbekleidung!

ler ionel s s e f Pro desalon Hun

20%

• Hundebekleidung • Hunde- und Katzenzubehör • Hunde- und Katzenfutter • Hundesalon (Hundefriseur)

✄

Emil-Kemmer-Str. 19 | 96103 Hallstadt/Bamberg | www.ertl-zentrum.de direkt an der A 70 - Abfahrt Hafen | Mo.-Fr.: 9:15-19:00, Sa.: 9:30-18:00

Duell am Kreis: Kiels Robert Gunnarsson (vorn) gegen Laszlo Nagi. Foto: dpa

✄

Seite 11

Bernecker Str. 65 • 95448 Bayreuth • Tel. 0921-850 850

SPORT

Sonntag, 26. September 2010

Seite 12

M 3. LIGA

M LANDESLIGA NORD

VfR Aalen - 1. FC Heidenheim 2:1 RW Ahlen - Dynamo Dresden 0:1 SSV Jahn Regensburg - FC Saarbrücken 2:2 SV Wehen - SV Sandhausen 2:0 SpVgg Unterhaching - SV Babelsberg 1:0 SV Werder Bremen II - Burghausen 1:1 TuS Koblenz - Kickers Offenbach 0:1 RW Erfurt - FC Carl Zeiss Jena 2:1 Rostock - Braunschweig heute, 13.30 Uhr Bay. München II - Stuttgart II heute, 14 Uhr

SpVgg Selbitz - TuS Frammersbach 3:0 TG Höchberg - Alemannia Haibach 0:1 DVV Coburg - ASV Hollfeld 6:1 SV Memmelsdorf - Don Bosco Bamberg 1:1 Kickers Würzburg - Bayern Kitzingen 1:1 FC Viktoria Kahl - 1. FC Sand 0:8 FT Schweinfurt - ASV Rimpar 5:0 TSV Aubstadt - 1. FC Burgkunstadt 0:0 Neudrossenf. – Frohnlach heute, 15 Uhr

1. ( 1.) 2. ( 5.) 3. ( 4.) 4. ( 2.) 5. ( 3.) 6. ( 9.) 7. ( 6.) 8. ( 7.) 9. (14.) 10. (15.) 11. (11.) 12. ( 8.) 13. (10.) 14. (13.) 15. (12.) 16. (18.) 17. (16.) 18. (17.) 19. (19.) 20. (20.)

Kickers Offenbach SV Wehen Jahn Regensburg E. Braunschweig Hansa Rostock Dynamo Dresden 1. FC Heidenheim TuS Koblenz RW Erfurt Unterhaching FC Saarbrücken VfB Stuttgart II SV Babelsberg Burghausen SV Sandhausen VfR Aalen RW Ahlen FC Carl Zeiss Jena Werder Bremen II B. München II

10 10 10 9 9 10 10 10 10 10 10 9 10 10 10 10 10 10 10 9

22:11 14: 7 15:10 17: 4 20: 9 15:14 17:14 8:10 14:18 11:15 16:15 10: 9 10:11 10:13 11:15 6:12 8:13 8:20 8:13 7:14

1. ( 2.) 2. ( 1.) 3. ( 3.) 4. ( 5.) 5. ( 4.) 6. ( 6.) 7. ( 7.) 8. ( 8.) 9. (10.) 10. ( 9.) 11. (11.) 12. (12.) 13. (16.) 14. (13.) 15. (14.) 16. (15.) 17. (17.) 18. (18.)

25 21 20 19 19 15 14 13 13 13 12 12 12 11 10 10 8 8 7 6

9 9 10 10 9 9 9 8 7 8 9 10 9 10 10 9 10 9

22:12 18:12 19:14 21:14 18:13 20:14 19: 9 11: 8 9: 5 13:12 11:12 13:11 16:17 14:21 10:24 9:18 6:17 8:24

22 18 18 17 16 15 14 14 13 13 13 12 12 12 7 6 4 3

M BAYERNLIGA Eintracht Bamberg - TSV Rain/Lech 2:1 TSV Aindling - SV Seligenporten 1:1 FC Ingolstadt 04 II - FC Ismaning 2:1 SV Heimstetten - FC Schweinfurt 05 3:3 1860 Rosenheim - Würzburger FV 1:3 Unterhach.II – Buchbach heute, 15 Uhr Regensburg – Großbard. heute, 15 Uhr Erlangen-Bruck – Bayreuth heute, 15 Uhr Schalding-Heining – Hof heute, 15 Uhr 1. ( 1.) 2. ( 2.) 3. ( 3.) 4. ( 6.) 5. ( 4.) 6. ( 8.) 7. ( 5.) 8. ( 7.) 9. ( 9.) 10. (12.) 11. (10.) 12. (11.) 13. (13.) 14. (14.) 15. (15.) 16. (16.) 17. (17.) 18. (18.)

SV Seligenporten FC Ismaning TSV Großbardorf Eintracht Bamberg Unterhaching II Würzburger FV FSV Erlangen-Bruck TSV Rain/Lech FC Schweinfurt 05 FC Ingolstadt 04 II 1860 Rosenheim SpVgg Bayreuth TSV Aindling Schalding-Heining TuS Regensburg SV Heimstetten SpVgg Bayern Hof TSV Buchbach

12 12 11 12 11 12 11 12 12 12 12 11 12 11 11 12 11 11

24:19 26:19 24:18 19:18 20:14 22:18 23:18 21:15 18:17 27:20 14:15 16:18 15:15 15:21 9:16 13:21 14:25 12:25

26: 9 27:10 33:17 29:18 28:15 27:10 20:15 24:18 28:22 16:10 13:23 15:19 17:26 14:31 16:35 12:28 4:18 7:32

29 27 27 25 24 22 20 18 17 16 12 10 9 9 9 8 5 2

M BEZIRKSOBERLIGA

SC Pfullendorf - Karlsruher SC II 1:3 FC Memmingen - SpVgg Greuther Fürth II 2:1 Wormatia Worms - Eintracht Frankfurt II 1:2 FSV Frankfurt II - SpVgg Weiden 2:2 1. FC Nürnberg II - SV Wehen II 2:0 SV Darmstadt 98 - SC Freiburg II 2:5 Hoffenheim II - München II heute, 14 Uhr Stuttgart - Ulm heute, 14 Uhr Großaspach - Kassel heute, 14 Uhr Etr. Frankfurt II - FSV Frankfurt Dienstag KSV Hessen Kassel 1860 München II Karlsruher SC II SC Freiburg II Eintr. Frankfurt II Greuther Fürth II TSG Hoffenheim II Stuttgarter Kickers Son. Großaspach SV Darmstadt 98 1. FC Nürnberg II SC Pfullendorf SSV Ulm 46 FC Memmingen SV Wehen II FSV Frankfurt II SpVgg Weiden Wormatia Worms

12 11 12 11 12 12 12 11 12 11 12 12 12 12 10 12 12 12

Haibach - ASV Hollfeld 2.10., 16 Uhr Frammersb. - Neudrossenf. 3.10., 15 Uhr

M REGIONALLIGA SÜD

1. ( 1.) 2. ( 2.) 3. ( 4.) 4. ( 6.) 5. ( 8.) 6. ( 3.) 7. ( 5.) 8. ( 7.) 9. (10.) 10. ( 9.) 11. (13.) 12. (11.) 13. (12.) 14. (14.) 15. (15.) 16. (16.) 17. (17.) 18. (18.)

SpVgg Selbitz VfL Frohnlach FT Schweinfurt Alemannia Haibach Kickers Würzburg 1. FC Sand SV Memmelsdorf Neudrossenfeld Bosco Bamberg TG Höchberg 1. FC Burgkunstadt Bayern Kitzingen DVV Coburg FC Viktoria Kahl ASV Rimpar ASV Hollfeld TuS Frammersbach TSV Aubstadt

24 22 21 21 20 20 18 17 17 16 16 16 14 13 9 9 7 7

Bamberger Führungskraft: Casey Jacobsen.

Basketball: 85:58 gegen Frankfurt

FC Wacker Trailsdorf - TSV Meeder 4:0 1. FC Strullendorf - SV Friesen 2:2 TSV Thiersheim - TSV Mönchröden 4:1 5:1 Foto: dpa FC Röslau - Neustadt-Wildenheid 1. FC Mitwitz - ASV Gaustadt 0:2 Bayreuth-Saas - Pettstadt heute, 15 Uhr Trogen - Lettenreuth heute, 15 Uhr Regnitzlosau - Bayreuth heute, 15 Uhr

Noch ein Cup für Bamberg Der deutsche BasketballMeister ist schon wieder gut in Schwung. Gestern Abend holten sich die Brose Baskets in Bamberg den Champions Cup. Die Bundesliga (mit Aufsteiger BBC Bayreuth) beginnt in knapp einer Woche.

as Duell des Meisters und Pokalsiegers (ohne den verletzten Predrag Suput) mit seinem jeweiligen Gegner in den Finalspielen der Vorsaison, den Skyliners aus Frankfurt, gewannen die Oberfranken leicht und locker mit 85:58 (41:23). Es war eine so klare Angelegenheit (64:39 nach 30 Spielminuten), dass Trainer Chris Fleming zum Schluss seine Talente Maurice Stuckey, Erik Land und

Philipp Neumann sowie Gastspieler Michael Crowell gemeinsam auf das Parkett ließ. Zuvor jedoch hatten die Neuzugänge Reyshawn Terry (19 Punkte) und Kyle Hines (13) angedeutet, dass sie den weitgehend unveränderten Titelverteidiger noch stärker machen können. Frankfurt, von personellen Problemen geschwächt, war aber gestern kein echter Prüfstein. Marius Nolte (12) und Kimmo Muurinen (10) sammelten beim Verlierer die meisten Punkte. Ein 4:2 war die einzige Führung der Gäste von Coach Klaus Perwas. Als die Baskets von 12:12 bis zum Ende des ersten Viertels auf 21:12 davonzogen, dann sehr häufig Center Tibor Pleiß (14 Punkte) freispielten und auch mit Dreiern punkteten (10 von 29 landeten im Korb, John Goldsberry hatte bei drei Versuchen keinen Fehlwurf), war die Partie rasch entschieden. M JS/red

1. ( 1.) 2. ( 2.) 3. ( 3.) 4. ( 5.) 5. ( 4.) 6. ( 7.) 7. ( 6.) 8. ( 9.) 9. ( 8.) 10. (10.) 11. (12.) 12. (11.) 13. (16.) 14. (13.) 15. (15.) 16. (14.) 17. (17.)

SV Pettstadt 1. FC Trogen SV Mitterteich ASV Gaustadt FSV Bayreuth FC Vorwärts Röslau SpVgg Lettenreuth SV Friesen BSC Saas-Bayreuth Neustadt-Wildenh. Wacker Trailsdorf SG Regnitzlosau TSV Thiersheim TSV Mönchröden 1. FC Strullendorf 1. FC Mitwitz TSV Meeder

FSV Bayreuth - Mitwitz

10 9 10 11 9 10 10 10 10 11 11 9 10 10 10 10 10

35:13 26: 6 26:11 18:10 14: 5 28:17 22:13 19:11 15:13 17:21 17:27 9:17 15:25 13:24 17:30 6:17 5:42

26 25 22 22 21 19 18 15 15 11 11 10 7 7 7 6 0

3.10., 15 Uhr

M BEZIRKSLIGA OST Froschbachtal - SpVgg Bayreuth II 3:4 TV Selb-Plößberg - SpVgg Selb 5:1 TSC Mainleus - FC Tirschenreuth 2:3 Bayern Hof II - SpVgg Oberkotzau 2:1 Wüstenselbitz – Kulmbach heute, 15 Uhr Gesees – Kirchenlaibach heute, 15 Uhr Hummeltal – Mistelgau heute, 15 Uhr Kasendorf – Türk Hof heute, 15 Uhr Stadtsteinach – Wiesau heute, 15 Uhr 1. ( 2.) 2. ( 1.) 3. ( 7.) 4. ( 8.) 5. ( 3.) 6. ( 4.) 7. ( 5.) 8. ( 6.) 9. ( 9.) 10. (10.) 11. (11.) 12. (12.) 13. (13.) 14. (14.) 15. (15.) 16. (17.) 17. (16.) 18. (18.)

FC Tirschenreuth 11 SpVgg Oberkotzau 11 TV Selb-Plößberg 11 SpVgg Bayreuth II 11 SSV Kasendorf 10 Kirchenlaib.-Speich. 10 SV Gesees 10 SpVgg Wiesau 10 TSC Mainleus 11 TSV Stadtsteinach 10 SV Mistelgau 10 SpVgg Selb 11 SC Hummeltal 10 Froschbachtal 11 FC Türk Hof 10 Bayern Hof II 11 FC Wüstenselbitz 10 VFB Kulmbach 10

31:16 28:18 27:22 35:21 30:18 25:20 17:14 25:24 24:18 9:10 19:21 16:25 17:21 26:32 21:30 19:32 26:35 12:30

23 22 20 19 19 18 18 18 15 12 12 12 11 11 11 11 10 3

kauf r e V d n ng u u t a r e B t i

hr m U 7 1 s i 12 b n o v , t e * * r geöffn h z U t i 1 n 1 ab in Peg

**ohne Beratung und Verkauf

r e n e f f o s f u a g r k r e e b V n e d i e W n i g a t n n o S g a t n n o s Schau

ohne Hocker

Moderne Wohnlandschaft, Federkern, strapazierfähiger Stoff LO,?A@B!*A@B0<* 9 48977 E*!,*O/*B% F*S$3 T 4P 65 " 58 68 10>3 T 4P 65 " 58 T6 G.#SD<A@B0<* 4 4RP86 I*%O!@= F*S$3 T 4P 9R " 5 T9 9R 10>3 T 4P 9R " 5 T9 9:

KULTUR

Sonntag, 26. September 2010

Seite 14

Ohne Frontman Roger Hodgson zeigen sich Supertramp wenig überzeugend

Super ist anders

ls sich bei Supertramp der Sänger und Multiinstrumentalist Roger Hodgson und der Pianist und Vokalist Rick Davis 1982 mit „Famous Last Words“ trennten, ging es mit der Band ohne ihren Mentor bergab und auch Hodgsons Solokarriere kam erst in den letzten Jahren wieder in Schwung. Trotz mehrerer Anläufe mit vier Studioalben gelang es der einstigen Supergruppe Supertramp bis heute nicht, wieder an die großen Erfolge von einst anzuknüpfen, was sich auch bei ihrem aktuellen Auftritt in

Hits von damals Zwar bemühte sich Jesse Siebenberg, die Leadstimme Hodgsons zu ersetzen, doch besonders bei Titeln wie „Breakfast In America“ oder „Give A Little Bit“ wurde dessen unverwechselbares Timbre in hohen Stimmlagen schmerzlich vermisst. Kein Zweifel, die Band lebt auf ihrer „Greatest Hits Tour 2010“ auch heute noch von den genialen Popsongs von damals. Die wenigen unbekannteren oder neuen Songs, wie der elegische Opener „You Started '$!(')&'$ #$( '"%'*'$

$$$"/0#*+%&)"-+

g Sonnta re im t mit Old ung ll e t s Aus

!, 1%(0..+,0*/+'& .'&

AUTO HAUS

Äußere Badstraße 4 · 95448 Bayreuth · Tel. 09 21 - 800 200

Foto: Ölschlegel

Nürnberg zeigte. Mit 2500 Fans war die Arena nur spärlich besetzt und trotz großer Showbühne gelang es dem Tramp am Klavier, Rick Davis, nicht, das Charisma zu versprühen, was Roger Hodgson auch heute noch in minimalistischer Duo-Besetzung lässig schafft.

Wenn zwei geniale Songwriter nach erfolgreicher Zusammenarbeit auseinandergehen, sinkt oft das einst so kreative Potenzial beider Künstler.

Mühte sich redlich: Rick Davis.

Herrnleben MARKETING

TOURISMUS

GMBH

Laughing When I Held You In My Arms“ oder das bluesige „Put On Your Old Brown Shoes“ zeigten nicht annähernd die Wirkung wie die bekannten Ohrwürmer „Good Bye Stranger“ oder „It´s Raining Again“. Nur dort, wo auch ursprünglich Rick Davis die erste Stimme übernahm, wirkte die Authentizität größer als beim trotzigen „Bloody

Well Right“. Immerhin sind aus der Anfangszeit mit dem ersten Erfolgsalbum „Crime Of The Century“, dessen Titelsong als letzte Zugabe erklang, immer noch John Anthony Helliwell (Saxophon/Klarinette) und Bob Siebenberg (Drums) live dabei, ergänzt durch sechs weitere Musiker, darunter der erfahrene Gitarrist Carl Verheyen. M Helmut Ölschlegel

*66$+ 4;++ -*;+ 5

*' +0#0-)5 .&" *,/(# /%.(")(# '"$00(" $00 $00( 0( /#) %!)("#("+ #("+ #(" "+

*66$+

'9+

3,/ -$%;89$-)5

"-0++$- +&!2(..&!$24*-7)5 :9$6$ *-)97$6 +&!02 *' 1 $;-0 !!

"6$)0&',

&H8F:(="@-5>=#2B>C4 IA "47; A0I+6,+9+=A $..3H3(?D4:243; %-=)B 0E/A !@B = +0EAA !@B #> 0EAA !@B = +1EAA !@B

!0.-1'#

'>HG2?2B>C4 <, "47; A0I*+6*0*0=A

$..3H3(?D4:243; %-=)B 0EAA !@B = +0EAA !@B #> 0EAA !@B = +*EAA !@B

%%%*0&) % %*0&) +-14(356&/6--*20

KULTUR

Sonntag, 26. September 2010

Seite 18

NIX WIE HIN

s gibt kein Zurück; deshalb ist es so schwer, sich zu entscheiden. Jared Leto ist Nemo Nobody, den der belgische Regisseur Jaco Van Dormael („Am achten Tag“) durch ein Leben voller Möglichkeiten schickt. Die Macht einzelner Entscheidungen zeichnet das experimentelle Drama nach, indem es zeigt, wohin sie führen könnten. Anstatt nur eines Lebens, lebt „Mr. Nobody“ – so der Filmtitel – viele. Dann liegt er im Sterben und fragt sich: Wer bin ich wirklich? Das Cineplex zeigt den Film in der Reihe Delikatessen heute und Mittwoch jeweils um 16.30 und 19.30 Uhr. M

as passiert mit Kuscheltieren, wenn sie in die Pubertät kommen? Ihr Innerstes kehrt sich nach außen, sie mutieren zu Monstern, müsste man antworten, wenn man die Objekte der Bamberger Künstlerin Judith Siedersberger betrachtet. Heute noch öffnen viele oberfränkische Künstler ihre Ateliers im Rahmen der Ateliertage des Bundesverbands Bildender Künstler. Von 11 bis 18 Uhr erwarten heute zum Beispiel die Malerinnen und Maler der Kunstetage am Röhrensee in Bayreuth interessierte Gäste, aber auch im Schloss Frankenhaag in Mistelgau ist Kunst zu sehen. Die implodierten Kuscheltiere gibt es in Bamberg in der Siechenstraße 4. Alle Infos unter www.bbk-bayern.de/obf. M

Christina Knorz, Kulturredakteurin

Aktuelle Veranstaltungstipps unter www.nordbayerischerkurier.de.

as Theater Hof singt und spielt heute Abend „Die verkaufte Braut“ von Bedrich Smetana und verwandelt das Große Haus der Stadthalle Bayreuth dafür in ein fränkisches Festzelt – zumindest die Bühne. Ob der Funke überspringt, kann man ab 19 Uhr erleben. Mit Posse und Puppentanz wurde die Geschichte inszeniert, in der ein hübsches Mädel einen reichen Bauernsohn heiraten soll, den sie nicht liebt. Am Ende wird alles gut und dazwischen wird geschunkelt. Die Hofer Symphoniker spielen bewährt unter Arn Goerke. M

Seite 19

Sonntag, 26. September 2010

GESUNDHEIT

Blinddarmentzündung bei Kindern

Nicht immer wird operiert Den Test kennen die meisten Eltern: Wird das rechte Bein angewinkelt und verstärken sich damit die Bauchschmerzen des Kindes, ist das ein ziemlich eindeutiger Beleg für eine Blinddarmentzündung. Jetzt tut schnelle Hilfe not.

er Schmerz einer Blinddarmentzündung tritt meist sehr plötzlich auf und steigert sich dann. Manchmal bekommen Kinder auch Fieber, klagen über Übelkeit und allgemeines Unwohlsein. Medizinisch korrekt ist eigentlich die Bezeichnung Appendizitis, auf Deutsch: Wurmfortsatzentzündung. Denn es entzünde sich lediglich der kleine Wurmfortsatz des Blinddarms, der sogenannte Appendix, erklärt Phillip Szavay, Leitender Oberarzt in der Abteilung für Kinderchirurgie am Universitätsklinikum Tübingen.

Einlauf statt OP Es gibt verschiedene Gründe für eine Entzündung: Darmparasiten etwa. Oft stecken aber auch Kotreste im Appendix fest, in denen sich Bakterien vermehren. Falsch sei hingegen die Annahme, dass Obstkerne zu einer Entzündung führen können, sagt Wolfram Hartmann, Präsident des Berufsverbandes der Kinder- und Jugendärzte in Köln. Meist verlagert sich der Schmerz in den rechten Unterbauch. Die Kinder sind dort extrem berührungsempfindlich, klagen über den typischen Druckschmerz. Neben dem Trick mit dem angewinkelten rechten Bein gibt es noch einen weite-

Starke Schmerzen, Fieber, Übelkeit und allgemeines Unwohlsein sind typische Anzeichen für eine Blinddarmentzündung. Foto: dpa ren Ansatz, wie Eltern der Entzündung auf die Spur kommen können: Sie sollten ihr Kind bitten, von einem Stuhl zu hüpfen. Wenn sich das der Nachwuchs nicht mehr traut oder dabei über Schmerzen klagt, ist das ein recht sicherer Hinweis. Nur in etwa der Hälfte der Fälle wird eine Appendizitis auch operiert. Im Krankenhaus wird Kindern mit Verdacht auf eine Wurmfortsatzentzündung oft zunächst ein Darmeinlauf gegeben. Bei knapp jedem

zweiten Kind verschwinden die Beschwerden nach ein paar Stunden von alleine wieder. Bei allen anderen ist eine Entfernung des Wurmfortsatzes dann aber unumgänglich. Denn wird nicht operiert, kann der entzündete Wurmfortsatz platzen und es fließen Eiter und Darminhalt in die Bauchhöhle. In kurzer Zeit kann eine lebensbedrohliche Blutvergiftung (Sepsis) entstehen – im schlimmsten Fall ist es dann für eine Operation zu spät. M mag

M Bei regelmäßigem Training: Fitte Sportler schwitzen mehr Sportler schwitzen mehr als untrainierte Menschen. Bei ihnen funktioniert die Regulierung der Körpertemperatur besser und schneller. Um die Leistungsfähig-

keit des Organismus zu erhalten, müsse die Wärme möglichst schnell über die Haut abgeleitet werden, erklärt Prof. Ingo Froböse vom Zentrum für Gesundheit der

Deutschen Sporthochschule Köln. Denn Hitze im Körper sei nicht nur leistungshemmend, sondern sogar gefährlich. Viel zu schwitzen beim Sport ist also gesund. mag

DER TIPP

Heilende Mineralstoffe Der Arzt Wilhelm Heinrich Schüßler (1821 bis 1898) war ein Anhänger der homöopathischen Lehre Hahnemanns. Jedoch erschien ihm die Unzahl der darin angewandten Arzneimittel als zu unübersichtlich. So entwickelte er auf der Basis von zwölf Mineralsalzen ein System, das er „Biochemie“ nannte. Schüßlers Heilmethode geht davon aus, dass jede Störung dieses Gleichgewichts zu Krankheit führt oder umgekehrt eine Krankheit behoben werden kann, wenn man die Salze wieder ins Gleichgewicht bringt. Geeignet sind seine Mittel besonders für leichte Erkrankungen und Befindlichkeitsstörungen wie Wetterfühligkeit, Schlaflosigkeit, Schnupfen, Blähungen, Verstauchungen, schlechte Wundheilung oder krampfartige Schmerzen. Sie werden auch gegen schwerwiegendere Gesundheitsstörungen wie Schuppenflechte, Entzündungen, Asthma, Migräne, Rheuma und Gallenbeschwerden eingesetzt. Solche Krankheitsbilder gehören aber in die Hand eines erfahrenen Therapeuten. Generell gilt: Da die Auswahl des richtigen Mittels und der richtigen Potenz sowohl in der Homöopathie als auch in der Biochemie entscheidend für den Therapieerfolg ist, sollte man dies einen Arzt oder Heilpraktiker entscheiden lassen. Die Salze gibt es in Form von Tabletten oder auch Salben rezeptfrei in der Apotheke. Habe ich Ihr Interesse geweckt? Wir veranstalten im Rahmen der Gesundheitswoche im Rotmaincenter einen Vortrag zum Thema „Schüßler-Salze – Die Spuren im Gesicht“. Sie sind herzlich eingeladen. Ihre Apothekerin Monika Pötzl Apotheke im Rotmaincenter

PHOTOVOLTAIK

Sonntag, 26. September 2010

Seite 20

Wenn Sonnenstrahlen auf Solarmodule treffen

Strom bei jedem Wetter Die Sonne ist ein unglaubliches Kraftpaket. Wenn Sonnenstrahlen auf Solarzellen treffen, wird die Strahlungsenergie direkt in Elektrizität umgemünzt – umweltfreundlich und kostengünstig.

n keinem Bereich gibt es auf der einen Seite größeres Allgemeininteresse und auf der anderen Seite mehr Missverständnisse als bei der Solartechnik. Funktioniert eine Photovoltaik-Anlage bei schlechten Witterungsverhältnissen überhaupt? Wie sieht es mit der Energiegewinnung aus, wenn eine dichte Wolkendecke, Regen oder Nebel den Himmel verdunkelt? Wenn die Sonne sich

Eine Photovoltaik-Anlage erwirtschaftet selbst bei trübem Wetter bares Geld für den Betreiber. Foto: Heroal

jahreszeitenbedingt nur wenige Stunden am Tag zeigt? Macht sie vor allem im Winter überhaupt Sinn? Ganz klar: Ja! Denn nicht nur wenn die Sonne scheint, wird Licht in elektrische Energie umgewandelt und lacht das Portemonnaie. „An sonnigen Wintertagen lässt sich manchmal sogar mehr Strom produzieren – und somit noch mehr Geld verdienen – als an sonnigen Sommertagen“, so die Erfahrung vieler PV-Anlagenbetreiber. Voraussetzung für einen guten Ertrag – auch bei Wind und Wetter – ist allerdings, dass die Photovoltaik-Anlage eine garantiert lange Lebenserwartung hat und die Solarmodule besonders viel Helligkeit aufnehmen können. Nur so lassen sich dauerhaft hohe Erträge erwirtschaften. M pr Anzeige

kﬁ erhält exklusive Vertriebsrechte für Premiummodule Die kﬁ GmbH & Co.KG, ein in Bayreuth ansässiges Photovoltaikunternehmen, erwirbt die exklusiven Vertriebsrechte für Winaico-Module von Winergy. Diese Module zeichnen sich neben der hervorragenden Verarbeitung vor allem aufgrund Ihres exzellent guten Teillastverhaltens aus: Normalerweise fällt die Modulleistung überproportional ab, wenn die Sonnenstrahlen nicht

Oliver Haensell, Geschäftsführer kﬁ GmbH und Sascha Roßmann, Vorstand der Firma Winaico (v.l.n.r.) senkrecht auf die Module treffen bzw. bei bewölktem oder diesigem Himmel, was bei uns ja überwiegend der Fall ist. Dies ist bei den Winergy-Modulen ganz anders. Hier steigt der relative Wirkungsgrad bei Teillast auf über 102% (verglichen zur optimalen Einstrahlung bei Volllast). Die mittlerweile in Deutschland meist verkauften chinesischen Module weisen dagegen meistens einen relativen Wirkungsgrad von nur 90-95%

auf. Dies wirkt sich natürlich unmittelbar auf die Rendite des Photovoltaikbetreibers aus, der bei gleicher Modulleistung mit den Winergy-Modulen nachweislich um bis zu 20% höhere Erträge erwirtschaften kann als mit Konkurrenzprodukten. Ein weiterer Pluspunkt: Auch reine Ost- oder Westdächer werden mit diesen Modulen rentabel. Und wo man bei Flachdächern bislang eine aufwendige Aufständerung bevorzugt hatte, ist es mit Winergy-Modulen rentabler, die Module einfach flach aufs Dach zu montieren - ohne statische- oder Windprobleme. Anders als bei den sog. Dünnschichtmodulen, die auch häufig bei solchen weniger optimalen Dächern eingesetzt werden, weisen die kristallinen Winergy-Module keinerlei Schadstoffe auf; man braucht sich um eine spätere Entsorgung also auch keine Gedanken zu machen. Das ist aber nicht der einzige Vorteil der kürzlich geschlossenen Vertriebspartnerschaft, von dem die Kunden der kfi profitieren können:

Über Winergy kann die kﬁ die immer noch allseits heiß begehrten Wechselrichter beziehen, darunter auch z. B. den SMA Tripower, der laut der Fachzeitschrift Photon den höchsten Wirkungsgrad aller Wechselrichter hat.

ner Ihr Par t für ltaik Photovo

Seite 21

Sonntag, 26. September 2010

PHOTOVOLTAIK

Solar- und Photovoltaik-Anlagen

Das bleibt nach der Kürzung Der Staat kürzt seine Förderung für Solaranlagen auf dem privaten Hausdach. Und das gleich zweimal: Rückwirkend zum 1. Juli wurden die Zuschüsse um 13 Prozent gekappt, und zum 1. Oktober sinkt die Förderung um weitere drei Prozent.

ach Ansicht von Experten bleiben die Anlagen dennoch eine lohnende Investition. „Jedem, der vorhat eine Solaranlage anzuschaffen, rate ich es jetzt zu tun“, sagt der Energie-Experte Nils Boenigk von der Agentur für Erneuerbare Energien in Berlin. Denn die Preise für Solarmodule seien in den vergangenen Jahren gefallen – und diese Entwicklung werde voraussichtlich so weitergehen, glaubt der Experte. Das gleiche den Rückgang bei den Fördermitteln teilweise wieder aus. Besonders umweltbewusst lasse sich Energie sparen, wenn die neue Solaranlage mit einer Heizkesselsanierung kombiniert wird,

Photovoltaik von Ihrer BayWa

Auch in 2010 noch rentabel

Alles aus einer Hand: • Beratung • Planung und Lieferung • Montage BayWa AG, Baustoffe Bühlstraße 14 95463 Bindlach Tel. 09208 690-59

BayWa Ihr Partner vom Fach

Solarmodule auf dem Dach lohnen sich auch in Zukunft. weiß David Wedepohl, Sprecher vom Bundesverband Solarwirtschaft (BSW-Solar) in Berlin. Für solche Kombisolaranlagen, die für Warmwasser und Heizung sorgen, gibt es einen Zuschuss vom Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle in Höhe von 90 Euro pro Quadratmeter installierter Kollektorfläche. Für eine ausgetauschte Heizung – alter Kessel gegen neuen Brennwertkessel – fließen weitere 400 Euro. Dieser Betrag erhöht sich auf 500 Euro, wenn ein Pelletkessel oder eine Wärmepumpe eingebaut wird. Wer sich dagegen für eine solarthermische Anlage zur reinen Warmwasserbereitung entscheidet, hat das Nachsehen. Denn Solarwärmeanlagen im Neubau sind künftig nicht mehr förderfähig. Das sogenannte Marktanreizungsprogramm (MAP) beschränkt sich dann ausschließlich auf den Gebäudebestand. Aber auch dort entfällt ab sofort die Förderung von Solarwärmeanlagen zur Warmwasserbereitung – ebenso wie die für Pelletkessel, Scheitholzvergaserkessel und ineffiziente Wärmepumpen. Die dritte mögliche Form ist eine Photovoltaik-Anlage – kurz PV-Anlage. Die KfW-Bankengruppe fördert Photovoltaik durch langfristige, zinsgünstige Darlehen mit til-

gungsfreien Anlaufjahren. Wer eine PV-Anlage kauft, muss diese bei der Bundesnetzagentur registrieren lassen.

Fotos: Weishaupt/Ratiotherm

Nur mit der Registrierung hat er ein Recht darauf, die eingespeiste Energie später vom Netzbetreiber vergütet zu bekommen. M pr

Die Umwelt schützen und Geld verdienen

Photovoltaikanlagen Photovoltaikanlagen V

gmbh Leonie 5 · 91275 Auerbach Telefon 0 96 43/30 07 95 www.solaid.de - info@solaid.de

WIR VON HIER

Sonntag, 26. September 2010

Seite 22

Forschung in Bayreuth (49)

Sprache als Schlüssel Sie forscht in Afrika zum Thema HIV-Kampagnen. Professorin Martina Drescher ist seit 2000 Inhaberin des Lehrstuhls für Romanische und Allgemeine Sprachwissenschaft an der Uni Bayreuth.

zösisch verwendet. Für ihr Forschungsprojekt besuchten Drescher und ihre Mitarbeiter Ausbildungskurse für sogenannte Peer Educators und zeichneten diese auf Video auf. Die jungen Erwachsenen werden geschult, um in ihrem unmittelbaren Umfeld über Aids zu informieren und dadurch eine weitere Ausbreitung

erzielten Ergebnisse auch dazu beitragen, die Ausbildung der Peer Educators zu verbessern. So kann es problematisch sein, Männer und Frauen in gemeinsamen Kursen zu schulen, da eine gemischtgeschlechtliche Ausbildung die Hemmungen, über tabuisierte Themen wie Sex und HIV zu spre-

as tödliche HI-Virus ist in afrikanischen Ländern ein großes Problem, sagt die Sprachwissenschaftlerin Martina Drescher. Besonders in den Städten verbreite sich die Krankheit schneller als in den ländlichen Gegenden. Daher wird von westlichen Entwicklungsprojekten viel Wert auf Aufklärungsarbeit gelegt, die weitere Ansteckungen verhindern soll. Da Prävention und Aufklärung nur über Sprache funktionieren, interessiert sich Drescher dafür, wie medizinisches Wissen über HIV und Aids vermittelt wird.

Konkurrenzkampf

HIV in Burkina Faso Im Mittelpunkt ihrer Forschung stehen die Präventionsprojekte in dem westafrikanischen Land Burkina Faso. Dort leben nach Schätzungen von UNAIDS rund 1,6 Prozent der Bevölkerung mit dem HI-Virus. In der ehemaligen französischen Kolonie werden etwa 60 afrikanische Sprachen gesprochen. Aufgrund dieser Sprachenvielfalt ist jedoch Französisch bis heute Amtssprache. Und auch in den meisten Aufklärungskampagnen wird daher Fran-

Französische zu übersetzen. Vielmehr müsse die Aufklärung auch sprachlich auf die Zielgruppe abgestimmt werden. Nur so funktioniere eine erfolgreiche HIV-Prävention. Während des Projekts, das ausschließlich durch Lehrstuhlmittel finanziert wurde, stand Drescher auch im engen Kontakt mit Hermann Schuster von der Aids-Beratung Oberfranken. Zudem wurden eine internationale Tagung und ein interdisziplinärer Workshop zu diesem Thema durchgeführt.

Professorin Martina Drescher beschäftigt sich in einem Projekt mit der Frage, welche Rolle die französische Sprache bei der HIV-Prävention in Afrika spielt. Foto: Drescher des HI-Virus zu verhindern. Ziel von Dreschers Untersuchung war es, den Prozess der Wissensvermittlung unter kommunikativen Aspekten zu untersuchen. Mittelbar können die

chen, verstärken kann. Aber auch die passende Wortwahl sei für eine effektive Wissensvermittlung wichtig. Es nütze laut Drescher nichts, medizinische Begriffe einfach nur ins

Aber nicht nur die Sprachvermittlung in der Aidsprävention beschäftigt die Bayreuther Sprachwissenschaftlerin. Auch die Sprachpolitik in der frankophonen Welt interessiert Drescher. So untersucht sie zum Beispiel im kanadischen Québec, auf welche Weise Englisch und Französisch konkurrieren und welchen Einfluss dies auf das dortige Französisch hat. Die Regierung der Provinz Québec, das im Übrigen besonders enge Beziehungen zum Freistaat Bayern unterhält, verfolgt eine strikte Sprachenpolitik, um den Einfluss des Englischen auf das Französische möglichst einzudämmen. Daher kann es passieren, dass aus einem „Hot Dog“ ein „Chien Chaud“ wird. Und sogar das Verkehrsschild „Stop“ kennt in Québec eine zweisprachige Variante mit der Aufschrift „Stop Arrêt“.M Anne Bürmann

www.romanistik2.unibayreuth.de

M Zur Person Professorin Martina Drescher studierte von 1978 bis 1987 Französisch, Italienisch, Publizistik und Theaterwissenschaft an der Freien Universität Berlin. Während ihres Studiums war sie unter anderem an der Universität Toulouse Le Mirail in Frankreich und an der Universität Laval im kanadischen Québec. Nach ihrem Magister-Abschluss promovierte und habilitierte sie an der Fakultät für Linguistik und Literaturwissenschaft der Universität Bielefeld. Dort war Drescher auch als wissenschaftliche Mitarbeiterin, Assistentin

und Hochschuldozentin tätig. Im Jahr 2000 wechselte sie nach Bayreuth und ist seit diesem Zeitpunkt Inhaberin des Lehrstuhls für Romanische und Allgemeine Sprachwissenschaft. Hier ist sie unter anderem Mitglied im Internationalen Promotionsprogramm Kulturbegegnungen sowie in der Bayreuth International Graduate School BIGSAS. Drescher gehört außerdem der Präsidialkommission für Internationale Beziehungen an und ist Senatsmitglied der Universität. bü

Seite 23

Sonntag, 26. September 2010

SONNTAG in

FRANKEN

LEBEN

Sudoku Ihre Lottoannahmestelle

Verlag und Herausgeber: Neue Bayreuther Anzeigenblatt Verlags GmbH Bayreuther Anzeiger Postfach 11 01 50, 95420 Bayreuth Maximilianstraße 58/60, 95444 Bayreuth Theodor-Schmidt-Str. 17, 95448 Bayreuth

Kellner Rathenaustraße 18 95444 Bayreuth

Geschäftsführung: Michael Rümmele

informiert:

Anzeigenleitung: Andreas Weiß (verantw.) Redaktion: Sonntag in Franken Verantwortlich: Gert-Dieter Meier Anschrift: Maximilianstraße 58/60, 95444 Bayreuth Telefon: 0921-500-163 www.sonntag-in-franken.de E-Mail: redaktion@sonntag-in-franken.de

! GEWINNZAHLEN

Lotto:

Namentlich gekennzeichnete Beiträge geben nicht unbedingt die Meinung der Redaktion wieder.

Spiel 77:

Gesamtvertriebsleitung: Herbert Angerer

Druck: Nordbayerischer Kurier GmbH & Co. KG Geschäftsstelle: Maximilianstraße 58/60, 95444 Bayreuth Telefon 0921-294-294, Fax 0921-294-193

Super 6:

Öffnungszeiten: Mo.–Fr. 8–18 Uhr, Sa. 9–13 Uhr

(ohne Gewähr)

Kostenlose Verteilung am Sonntag an alle erreichbaren Haushaltungen im Verbreitungsgebiet. Zurzeit gültige Anzeigenpreisliste Nr. 1 vom 1. Oktober 2009.

Auﬂagenkontrolle durch Wirtschaftsprüfer nach den Richtlinien von BVDA und BDZV.

Superzahl:

Vertriebsleitung: Georg Haas

Mitglied im Bundesverband Deutscher Anzeigenblätter e. V., BVDA.

4 12 25 46

Zusatzzahl:

Vertrieb: VSO – Verteil Service Oberfranken GmbH

Anzeigenentwürfe und Texte des Verlages sind urheberrechtlich geschützt. Übernahme, auch fotomechanisch, nur nach vorheriger schriftlicher Genehmigung und gegen Gebühr.

M Sudoku-Spielregeln Füllen Sie das Rätselgitter nur mit den Zahlen von 1 bis 9. Dabei gibt es Folgendes zu beachten: In jeder waagerechten Zeile und in jeder senkrechten Spalte darf jede Zahl nur einmal vorkommen! Und auch in jedem der neun umrahmten 3x3-Felder kommt jede Zahl von 1 bis 9 nur jeweils einmal vor.

HOROSKOP

Sonntag, 26. September 2010

Seite 24

Widder 21. März bis 20. April Um den augenblicklichen Zustand noch etwas zu festigen, sollten Sie weniger akkurat sein und sich deshalb auch mal wieder die benötigte Auszeit gönnen. Lassen Sie alles auf sich einwirken, was sich bisher ereignet hat und freuen sich über den schönen Erfolg. Danach dürfen Sie auch gerne an die weiteren Schritte denken, die hoffentlich genauso großartig verlaufen werden. Glauben Sie an sich!

Stier 21. April bis 20. Mai Durch eine neue Aufgabe werden Sie an Bereiche herangeführt, die Ihnen bisher verschlossen blieben. Sie wachsen über sich hinaus und werden damit vor ein „Publikum“ treten, das Ihnen großes Interesse zeigen wird. Genießen Sie diese neue Erfahrung, denn schon bald könnten sich auch wieder die ersten Hindernisse einstellen, die es Ihnen dann wieder schwerer machen werden. Räumen Sie den Weg frei!

Zwillinge 21. Mai bis 21. Juni Wer sein Ziel nicht klar vor Augen hat, kann es nicht treffen! Diese Weisheit sollten Sie verinnerlichen, denn nur dann werden Sie sich auch nicht mehr über kleine oder größere Fehler ärgern, die Ihnen bei Ihren Handlungen unterlaufen könnten. Sagen Sie ganz konkret, welche Ideen Ihnen durch den Kopf gehen, denn noch haben Sie die Gelegenheit, etwas daran zu verändern. Legen Sie also bald los!

Krebs 22. Juni bis 22. Juli Zu viel Eifer schadet nur! Dieses alte Sprichwort trifft zurzeit auf Sie zu und sollte daher auch recht bald beherzigt werden. Befreien Sie sich von dem Druck, den Sie sich selbst aufgeladen haben, denn nur dann werden Sie auch wieder mit offenen Karten spielen können. Erkennen Sie rechtzeitig, wenn sich ein Berg vor Ihnen auftürmt, den Sie auf keinen Fall alleine erledigen können. Ändern Sie Ihre Situation!

Löwe 23. Juli bis 23. August Um das bisher Erreichte nicht gleich wieder zu verspielen, sollten Sie das tun, was man Ihnen geraten hat, nämlich Ruhe bewahren und nicht zu offen über die Ergebnisse sprechen. Gerade die Gegenseite versucht mit allen Mitteln zu ergründen, wie Ihnen dieser Erfolg gelingen konnte. Suchen Sie sich eine Person, der Sie vertrauen können und mit der Sie über die nächsten Schritte sprechen können. Nur zu!

Jungfrau 24. August bis 23. September Sie sind überzeugt, gerade in dieser Situation alles richtig zu machen, doch man wird Sie schnell vom Gegenteil überzeugen. Nehmen Sie es nicht zu schwer, denn es gibt für jeden eine zweite Chance. Vielleicht sollten Sie etwas lockerer an das Thema herangehen und vor allem genauer auf die Mitstreiter achten. Gewisse Unsicherheiten werden dann schnell zum Vorschein kommen und einiges erklären!

Waage 24. September bis 23. Oktober Sie sollten nicht alles grau in grau sehen, denn auch zwischen diesen Wolken schaut einmal die Sonne hervor und lässt einiges in einem anderen Licht erstrahlen. Nutzen Sie die Gelegenheit, die sich Ihnen damit bietet, denn nur dann werden Sie auch in andere Bereiche hineinschauen können. Sie sollten aber bei allen Angeboten mehr auf die Qualität als auf die Quantität achten, denn nur das zählt zurzeit!

Skorpion 24. Oktober bis 22. November Ihr Blick für die Realität wird zurzeit ein wenig getrübt, denn man hat Ihnen Dinge mitgeteilt, die Sie in dieser Form nicht akzeptieren können. Achten Sie also darauf, wie man sich Ihnen gegenüber verhält, denn es könnte eine bestimmte Absicht dahinterstecken. Sie sollten sich aber nicht gleich als Opfer fühlen, denn gerade der erste Eindruck könnte Sie täuschen. Schauen Sie einfach öfter mal genauer hin!

Schütze 23. November bis 21. Dezember Man meint es gut mit Ihnen, doch gerade dieses Angebot möchten Sie nicht annehmen! Da Sie aber im Augenblick keine andere Wahl haben, sollten Sie in den vermeintlich „sauren Apfel“ beißen und einfach mal schauen, was auf Sie zukommt. Holen Sie sich aus Ihrem Umfeld neue Anregungen, die mit den eigenen Ideen verbunden werden könnten. Sicher keine perfekte Lösung, aber ein guter Anfang. Nur zu!

Steinbock 22. Dezember bis 20. Januar Nehmen Sie die Dinge so an, wie Sie im Augenblick vor Ihnen liegen, denn nur damit haben Sie auch die Chance, weiter am Geschehen teilzunehmen. Das nimmt Ihnen auch den Druck von der Seele und reduziert damit den inneren Stress. So werden Sie auch sicherer im Umgang mit gewissen Gegnern, die aber eigentlich nur auf eine gute Zusammenarbeit hoffen. Sprechen Sie offen über das Thema!

Wassermann 21. Januar bis 19. Februar Schmieden Sie Pläne und setzen sie wohlüberlegt in die Tat um! Das sollte Ihr Vorhaben für die nächsten Tage sein und davon sollten auch nichts und niemand Sie abhalten können. Das Schicksal wird Ihnen dabei auch unter die Arme greifen und den einen oder anderen Schritt etwas einfacher gestalten. Anerkennende Worte werden folgen und somit können Sie rundum zufrieden sein. Oder?

Fische 20. Februar bis 20. März Bitte nicht all das auf eine Karte setzen, was Sie zur Verfügung haben, denn noch wissen Sie nicht, wie sich alles entwickeln wird. Halten Sie bestimmte Neuigkeiten besser im Hintergrund, damit Sie dann an die Öffentlichkeit treten können, wenn es notwendig wird. Verbreiten Sie weiter eine große Zuversicht, damit auch die letzten Zweifler von Ihrem Vorhaben überzeugt werden können. Alles ist machbar, nur zu!

Seite 25

Sonntag, 26. September 2010

TERMINE HEUTE

Stadt

Region M Konzerte

Für die Verteilung unserer Zeitung „Sonntag in Franken“ suchen wir zuverlässige Zusteller/Innen für die Bereiche

Benk: St.-Walburga-Kirche, 19 Uhr, Abendserenade mit dem Gesangverein Liederkranz Benk/Deps, Kidschor Benk, Kirchenchor, Posaunenchor (Teilbereich) und verschiedenen Musikgruppen. Bischofsgrün: im kleinen Kurpark am Rathaus, 10.30 Uhr, Abschlusskonzert der Sommersaison mit dem Wenn Sie 18 Jahre alt sind und an Franken-Express (bei schlechtem den Sonntagen bis 9 Uhr Zeit haben, Wetter im Kurhaus). dann bewerben Sie sich unter Gefrees: Konzertscheune Pendra0160/96394613 oder einfach per Szene aus dem Film „Eat, Pray, Love.“ Foto: epd E-Mail: ewald.kiefer@kurier.tmt.de gon, Bahnhofstraße 1, 20 Uhr, Konzert mit Les Quatre Baguettes, französische Chansons, italienische M Kino Canzoni und bekannte Lieder. M Kino Cineplex: Hindenburgstraße 2 „Marmaduke“ (13.15 Uhr, FSK 0, Waldeck: Festhalle, „Zehn Jahre (www.bayreuth.cineplex.de), Karten Kinder-Club). Jugendchor Rock my Soul“, 14 Uhr, Kulmbach: Cineplex ab 15.15 Uhr, Telefon 0921/ „Step up 3D“ (13.15, 20.15 Uhr, Konzert. (www.kulmbach.cineplex.de) 7647050 FSK 6). „Marmaduke“ (13 Uhr, FSK 0, „Beilight – Biss zum Abendbrot“ Kinder-Club). „Cats & Dogs – 3D“ (13 Uhr, FSK (13.30, 15.30, 17.45, 20 Uhr, FSK M Ausstellungen „Neu: Freche Mädchen 2“ (13 6). 12). Kulmain: Haus des Gastes, 10 bis Uhr, FSK 0). „Groupies bleiben nicht zum „Ponyo – Das große Abenteuer 17 Uhr, Internationale Bonsai-Aus- „Hanni und Nanni“ (13.15 Uhr, Frühstück“ (13 Uhr, FSK 0). am Meer“ (13.30, 15.45 Uhr, FSK stellung unter dem Motto „Die FSK 0, Kinder-Club). „Karate Kid“ (13 Uhr, FSK 6, Kin- 0, Kinder-Club). „Step up 3D“ (13.15, 17.50 Uhr, große Natur in ganz Klein“. der-Club). „Junior-Preview: Das SandWirsberg: Rathaus, 10 bis 12 und FSK 6). männchen“ (14 Uhr, FSK 0). 14 bis 17 Uhr, Schnupper-Ausstel- „Beilight – Biss zum Abend„Toy Story 3 – 3D“ (15 Uhr, FSK 0). lung „Die Hochzeit im Wandel der brot“ (15.15, 17.30, 19.45 Uhr, „Kindsköpfe“ (15.15 Uhr, FSK 0). Zeit“, 10.30 und 15 Uhr Geschich- FSK 12). „Die Legende von Aang – 3D“ ten und Anekdoten zu einzelnen „Kindsköpfe“ (15.15, 17.30, (15.40 Uhr, FSK 6). Ausstellungsstücken. 19.45 Uhr, FSK 6). Bundesstart: „Dinner für Spin„Die Legende von Aang – 3D“ ner“ (16, 18.15, 20.30 Uhr, FSK 1. Robin Hood (DC) (15.30 Uhr, FSK 6). 12). 2. Iron Man 2 „Neu: Männertrip“ (15.30, Bundesstart: „Eat, Pray, Love“ 3. Prince of Persia – 17.50, 20.15 Uhr, FSK 12). (16, 19.30 Uhr, FSK 0). Der Sand der Zeit „Resident Evil – Afterlife – 3D“ „Delikatesse: Mr Nobody“ 4. The Book of Eli (20.15 Uhr, FSK 16). (16.30, 19.30 Uhr, FSK 12). 5. Kampf der Titanen „Avatar – 3D (Erweiterte Fas6. Zweiohrküken Hollfeld: Kintopp sung)“ (17.15 Uhr, FSK 12). 7. Kick-Ass „Duell der Magier“ (17.45, 20.15 „Toy Story“ (17.30 Uhr, FSK 0). 8. Date Night – Uhr, FSK 12). „Moon“ (20 Uhr, FSK 12). Oberobsang 11 · Tel. 0921/42279 Gangster für eine Nacht – „Resident Evil – Afterlife – 3D“ Heute, Sonntag: Extended Version (18, 20.30 Uhr, FSK 16). Wildhasenkeule 9. Männer, die auf Ziegen „The American“ (18, 20.30 Uhr, mit Klößen und Rotkohl 7.90 starren FSK 12). Voranzeige: 10. Shutter Island

Pegnitz

Plösen Gollenbach

TOP 10 DVD-Filme

Samstag, 2. 10. 2010

M Theater/Kabarett Becher-Saal: St.-Nikolaus-Straße, „Abwasch“ 18.30 Uhr, Kabarett von und mit dem „Hausmann“ Klaus Wührl, dazu Musik vom Derabeudischen Orkester Ober-Franken (Mitglieder der legendären Landmusigg).

Oktoberfest

Fränkisches Schlachtbuffet

Essen soviel Sie wollen p. P. 6.90 Wir verfügen über Räumlichkeiten (Saal, Nebenzimmer) für Feierlichkeiten aller Art, z. B. Hochzeiten usw., die wir gerne für Sie planen und ausrichten. Denken Sie an Ihre Weihnachtsfeier – großer Parkplatz – Auf Ihren Besuch freut sich Fam. Rauh

Heute in Ihrem

SONNTAG in

FRANKEN M Schlecker Bitte beachten Sie die Beilage in Teilen der heutigen Ausgabe mit interessanten Einkaufstipps und attraktiven Angeboten.

MEDIEN

Sonntag, 26. September 2010

Seite 26

Medium soll mit dem verstorbenen CDU-Politiker Uwe Barschel „gesprochen“ haben

RTL nimmt Kontakt zu Toten auf Der Kölner Privatsender RTL nimmt nicht nur zum TV-Publikum, sondern nun auch zu Toten Kontakt auf. „Das Medium“ soll am 31. Oktober in einer Pilotausgabe eine Verbindung zwischen Lebenden und deren gestorbenen Verwandten herstellen. Die gebürtige Solingerin KimAnne Jannes besuchte für diese Testsendung, aus der – gute Quoten vorausgesetzt – eine Reihe werden soll, keine Geringere als die PolitikerWitwe Freya Barschel.

ach Angaben einer RTLSprecherin sei es dem „Medium“ gelungen, Kontakt mit dem CDU-Politiker Uwe

Barschel aufzunehmen, der in der Nacht zum 11. Oktober 1987 in einem Genfer Hotel unter mysteriösen Umständen ums Leben kam. Freya Barschel habe ihrem Mann auch Fragen stellen können, auf die er Antworten gegeben habe. An Journalisten ging vorab bereits eine DVD zu der Sendung heraus – der entscheidende Teil, die Kontaktaufnahme, wurde jedoch erst einmal weggeschnitten. „Ich bin von der Frau begeistert“, zitierten die „Lübecker Nachrichten“ die Barschel-Witwe. „Sie ist hervorragend. Mein verstorbener Mann ist bereit gewesen, mit uns zu sprechen“, sagte sie. Allerdings, schränkte die Witwe ein, habe das „Medium“ so viel geredet, dass sie selbst leider nicht dazu gekommen sei, all das zu fragen, was ihr auf dem Herzen liege. Nach RTL-Anga-

Hochzeitsmesse

3. Oktober 2010 von 13 – 18 Uhr ChristianSammet-Halle Mit freundlicher Unterstützung von:

Hauptstraße 4 ! 91257 Pegnitz Tel. 09241-2219 Öffnungszeiten: Mo. – Fr. 10.00 – 18.00 Uhr Sa. 10.00 – 13.00 Uhr

Präsentiert vom Arbeitskreis „Unser Pegnitz“ und dem Kurier

ACHTUNG! Nebenverdienst

Gute Verdienstspanne. Wir suchen Verkaufsstellen für unsere Markengetränke. Nur kleiner Raum/Platz ab 6 qm erforderlich. Ideal für Hausfrauen, Rentner, Arbeitslose.

Tel. 09575/864 od. 0173/9200517 Herr Zöllner

Kollege angeblich Kontakt mit einem Mordopfer auf. Sie war bei TVPfarrer Jürgen Fliege zu Gast und bei „Galileo Mystery“ (ProSieben). Ihre Fähigkeit habe sie von der Uroma mütterlicherseits geerbt. M red

Sat.1: „Das zweite Wunder von Loch Ness“

4. Pegnitzer

mit Brautmodenschau

ben habe Jannes von dem Fall zuvor keine Informationen erhalten, außer dem Vornamen des Toten. Konkrete Inhalte der Sendung dürfe sie vorab nicht verraten, dazu sei sie von RTL verpflichtet worden, ergänzte Freya Barschel im Gespräch mit den „Lübecker Nachrichten“. Ein von derselben Zeitung befragter Medienexperte kommt zu dem Schluss: „Das ist pure Volksverdummung. Schade, dass Frau Barschel bei solch einem Blödsinn mitmacht“, sagte der Hamburger TV-Kritiker und Grimme-Preisträger Holger Kreymeier über die RTL-Sendung. „Das Fernsehen wird immer bekloppter.“ „Medium“ Jannes ist im Fernsehen keine Unbekannte. Im Jahr 2003 strahlte RTL die Sendung „Gespür für Mord – Hellseher ermitteln“ aus. Darin nahmen Jannes und ein

Eintritt fre

Nessie ist wieder da

eim ersten Mal lag dichter Nebel über dem Drehort. Beim zweiten Mal regnete es ununterbrochen. Und dann, im Juli, fiel Schnee. Das Wetter schien mit dem Sat.1-Unternehmen, das Rätsel um Loch Ness und das in seinen Tiefen angeblich nistende Ungeheuer in muntere Abenteuerfilme zu verpacken, nicht recht einverstanden. Umso mehr das Publikum. Auf 4,36 Millionen Zuschauer brachte es der erste Film. An diesem Dienstag (20.15 Uhr) startet „Das zweite Wunder von Loch Ness“. Diesmal ohne Lisa Martinek. Die hatte andere Termine, also musste sie schon mal im Drehbuch sterben. Doch ganz ohne Partnerin braucht Hans-Werner Meyer als Nessie-Forscher Eric nicht zu bleiben. Nina Kronjäger stellt sich als forsche, unaufhörlich quasselnde Schottin Emma ein. „Kannst du nicht mal die Klappe halten?“ Das ist denn auch Erics Frage vor dem ersten Kuss.

Überhaupt scheinen der Produzent Mathias Lösel und der Regisseur Micky Rowitz als Autoren weit mehr auf augenzwinkernden Humor gesetzt zu haben als beim ersten Mal. Obwohl Hauptdarsteller Meyer speziell bei seiner Figur auf mehr dramatische Tiefenschärfe drang: „Es hat sich ausgezahlt, dass die Autoren wussten, für welche Schauspieler sie schrieben.“ Er selbst wollte dabei nicht smart und schön sein, sondern vom Alkohol gezeichnet, kaputt, enttäuscht, um alle Illusionen gebracht. Er wird wohl das Ungeheuer von Loch Ness niemals finden und will nur noch seinem mutterlosen Sprössling Tim ein guter Vater sein. Der pfiffige Filius möchte den Papa aus seinem Seelenloch holen und bucht einen Flug nach Schottland. Aber leider nicht nur er. Auch eine Kopfgeldjägerbande ist hinter Nessie her. An ihrer Spitze eine militante Dame: Jasmin Schwiers als Killerin Sheila. M red

Seite 27

REISE

Sonntag, 26. September 2010

Urlaub von Alanya bis Antalya

Zwischen Wasser und Antike Monströse Bettenburgen und All-inclusive-Angebote sind in der Gegend zwischen Alanya und Antalya an der türkischen Südküste noch ein Fremdwort. Hier wird jeder Gast noch als Arkadasch – also als Freund – begrüßt.

laugrün schimmernd und sauber präsentiert sich das Meer vor Alanyas Küste den Urlaubern. Ob an Deck eines Ausflugsschiffes, im Wasser, beim Bummeln oder im Liegestuhl unterm Sonnenschirm: Zeitzeugen aus Antike und Mittelalter sind an vielen Orten im Blick. Auch von weit entfernten Stränden ist zum Beispiel Alanyas Burgberg mit Festungsmauern und Zitadelle sichtbar. Der Weg die Serpentinenstraße hinauf zur Zitadelle ist zwar beschwerlich, dafür wird der Wanderer aber mit abwechslungsreichen Aussichten auf Moscheen, das Meer, Mauern, Türme und Alanyas Hafen belohnt. Auch die Gastfreundschaft wird hier großgeschrieben: „Wir haben Gäste aus Hannover, Münster,

In Alanya wird Gastfreundschaft großgeschrieben. Frankfurt, die besuchen uns seit über 20 Jahren. Jeder ist ein Arkadasch, ein Freund“, sagt Yildiz Cakir Barucuoglu, die Miteigentümerin des Balik-Hotels. „Ich hoffe, die All-

Foto: dpa

inclusive-Welle von den Stränden weiter westlich schwappt nicht bis nach Alanya. Das würde das Leben hier völlig ändern und den Restaurants viele Probleme bringen“,

meint Mine Erdogan im Sand Café. Dabei sind die Preise in Alanya trotzdem günstig. Der Fleisch-Gemüse-Spieß kostet in Urlauberlokalen fünf bis zwölf Euro, in einem einheimischen Lokal sogar nur die Hälfte. Wer die Speisekarte nicht versteht, darf in die Töpfe schauen. Und spricht der Kellner nicht Deutsch oder Englisch, holt er Nachbarn zu Hilfe. Bei den Touristen beliebt ist auch Antalya, gut 130 Kilometer weiter westlich gelegen. Auch dort flanieren die Menschen zwischen Stadtmauern und Bauwerken aus der Zeit der Römer und Seldschuken. Der Blick auf den Hafen ist ebenso reizvoll wie der von dort zur Altstadt mit ihren Mauern. Und auch, wer in und um Side herum Urlaub macht, kann den Ruinen der Antike gar nicht ausweichen. Auf der Spitze der Halbinsel sind zum Beispiel die Reste des ApollonTempels zu sehen. Nicht weit entfernt locken auch das Römische Theater in Aspendos und die Ausgrabungen im antiken Perge. M mag Info: www.goturkey.com

!" $%&'($)"( *!()"++"!$"(,

Günstiger Parken am Flughafen

Vier Wochen vorbestellen Parken am Flughafen geht ins Geld. An den 17 deutschen Flughäfen kostet es den Urlauber oder Geschäftsreisenden im Schnitt 97 Euro, wenn er seinen Wagen dort für eine Woche abstellt.

ünstiger geht es, wenn der Parkplatz im Voraus gebucht wird – und zwar mindestens vier Wochen. So hätten Reisende eine größere Chance, sich noch einen Parkplatz zum Spartarif zu sichern, erläutert das

Internetportal travel24.de mit Sitz in Leipzig. Solche günstigeren Parkplätze gibt es allerdings nicht an allen Airports in Deutschland. Der Flug-

hafen Frankfurt beispielsweise bietet einen solchen Service nicht an. Richtig teuer wird es, wenn das Auto längere Zeit auf einem Kurzzeitparkplatz abgestellt wird. In Berlin-Tegel werden den Angaben zufolge bereits für 24 Stunden Parken 140 Euro fällig, in Düsseldorf sogar 172,50 Euro. M mag

!"#$%#& '(% $%& &%)%& *+,+-". +&/

012345 60 03 -!%&"+( -!" $!%& .!$ /01 2342546525 ."! 7!"8"( 9"!$"( :&+"( ;+<&.0%&"+=>?(0$,

789:;<8= #;>?;@ .<AB !=>;:=>CD?E=F 3 G 15HHH I8J=;KED LLLFM>N9OAK?=;>?;@F:;

LEBEN

Sonntag, 26. September 2010

Seite 28

Internationale Foto-Shooting-Aktion

Girlfriends „Ein guter Freund, das ist das Beste, was es gibt auf der Welt“, heißt es in einem alten Schlager – das gilt für Freundinnen nicht weniger. Und damit die Mädels ihre Freundschaft verewigen können, hat der Bund professioneller Porträtfotografen die Aktion „GirlsFriendsShooting“ ins Leben gerufen.

in sonniger Mittag in Neudrossenfeld. Den Sekt hätten Sonja Rauh aus Mistelgau, Dora Bayerlein aus Haag und Tanja Hoffmann aus Gesees gar nicht köpfen müssen, denn die Stimmung ist schon vor dem ersten Schluck aus-

gelassen. Seit mehr als 20 Jahren sind die drei schon befreundet, verbringen viel Freizeit miteinander, auch mit ihren Familien. Was lag also näher, das Angebot der Fotografin Regine Münzel für ein gemeinsames Porträtfoto wahrzunehmen? Münzel ist Profifotografin, Mitglied im Bund professioneller Porträtfotografen und außerdem gehört sie selbst fast schon zum Freundeskreis dazu, hat sie doch schon auf der Hochzeit von Tanja Hoffmann die Fotos geschossen. An der Fotoshooting-Aktion beteiligen sich Fotografen aus Deutschland, Österreich, Luxemburg, Italien und den Niederlanden. In der Region sind es drei Ateliers, die dieses Sonderangebot offerieren: Regine Münzel aus Neudrossenfeld, Sabrina Redlich vom Fotostadl in Weiden-

Foto: Schwandt

berg und Doris Dörfler-Asmus vom Fotostudio Lichtblick in Pegnitz. Regine Münzel lässt die drei vor der Kamera laufen und posieren. Natürlich und fröhlich soll es aussehen und selbstverständlich wollen die drei so richtig gut aussehen. Bevor es losgeht, wird schnell noch eine glänzende Stelle im Gesicht abgepudert und ein Mückenstich mit Make-up abgedeckt. Etwa eine Stunde dauert das Shooting, dann hat Regine Münzel genügend Bildmaterial im Kasten, aus dem sie „das“ Foto heraus-

suchen und bearbeiten kann. Die drei Freundinnen freuen sich schon auf ihr Porträt. „Die Wände sind schon freigeräumt“, scherzt Tanja Hoffmann. Und nicht nur ihre Männer werden Augen machen und überrascht sein, welche FotomodellQualitäten ihre Gattinnen besitzen. Die Aktion läuft noch bis 30. September bei den genannten Fotoateliers. Fotoshooting und eine Vergrößerung kosten 59 Euro. Eine telefonische Anmeldung ist erforderlich. M hes

Junge Golftalente gesucht!

Der Kurier und der Golf-Club Bayreuth fördern den Golf-Nachwuchs Großes Talent-Scouting am 23. und 24. Oktober auf dem Golfplatz Bayreuth Teilnahmeberechtigt: ALLE (egal ob Golfer oder Nichtgolfer) zwischen 5 und 9 Jahren Ablauf: Es ﬁnden jeweils ab 10 Uhr verschiedene sportliche Übungen statt

Das erwartet die 20 besten Talente: • 2x die Woche kostenloses Wintergolftraining • kostenlose Golfmitgliedschaft 2011 • kostenlose Mitgliedschaft für die Eltern auf dem Transmar Travel Hotel Course, öffentlicher 9 Loch Platz • Aufnahme der 10 besten Talente ab Frühjahr 2011 in das kostenlose Förderprogramm der Golfakademie des GolfClub Bayreuth e.V.

Das erwarten wir: • Spaß am Golfsport • regelmäßige Teilnahme am Golftraining und später an Golfwettkämpfen

Anmeldung an: Golfclub Bayreuth e.V. · Herr Pankse · Rodersberg 43 · 95448 Bayreuth Tel.: 0921-97 07 04 · Fax: 0921-97 07 05 · info@golfclub-bayreuth.de

Seite 29

MOBIL

Sonntag, 26. September 2010

Schnittige Linie, sportlicher Auftritt – das 3er-Coupé von BMW.

Foto: dpa

SPRIT

Downsizing in der Upperclass Diejenigen, für die zu einer Luxuskarosse zwingend das leise Säuseln eines großvolumigen Motors mit acht oder sogar zwölf Zylindern gehört und für die bereits der Einbau eines Sechszylinders – womöglich noch eines Diesels – ein Sakrileg ist, diejenigen also müssen jetzt ganz tapfer sein. Mercedes hat angekündigt, künftig einen Vierzylinder in seiner S-Klasse einzusetzen, und zwar einen Diesel. Was die E-Klasse vorgemacht hat, muss jetzt also auch der

Viel Fahrspaß mit dem BMW 335i Coupé

Sportler nach Maß Wenn man drin sitzt im BMW 335i Coupé, dann kennt der Spaß kaum Grenzen. Wenn . . .

och das Hineinkommen und vor allem das Aussteigen erfordern schon eine ordentliche Portion jugendlichen Elan. Doch das passt natürlich auch zu diesem handlich-souveränen Auto mit 306 PS starkem, doppelt aufgeladenem ReihenSechszylinder mit Direkteinspritzung. Und was soll´s? Spätestens beim Druck auf den Starterknopf und dem folgenden stürmischen Sound der sechs Zylinder ist jede Mühsal vergessen, kann man nicht schnell genug das serienmäßige 7-Gang-Doppelkupplungsgetriebe betätigen. Das Fahren mit dem 335i Coupé kann zur automobilen Sucht werden, so gut harmonieren alle Aggregate, so souverän lässt sich dieser Sportler nach Maß durch die Kurven ziehen. Selbst im Grenzbereich kommt kein ungutes Gefühl auf. Dieser BMW lässt sich quasi um den Finger wickeln. Der Reihen-Sechszylinder mobilisiert seine 306 Pferdestärken spontan, reagiert auf den kleinsten

Druck aufs Gaspedal und setzt seine ganze Power dank des Doppelkupplungsgetriebes ohne springende Übergänge frei. Klar, das verleitet zu sportlichem Fahren. Und so übersieht man fast, dass der heiße Münchner bei aller Sportlichkeit auch seine komfortable Seite hat.

Dank des 7-Gang-DSG und des harmonischen Triebwerks rollt das 335i Coupé ruckfrei und ohne Zuckeln auch durch den dichten Großstadtverkehr oder bei Stopand-go auf der Autobahn. Wer aber Gas gibt, der verliert beim Verbrauch die Werksangabe schnell aus den Augen. So wurden wir mit bis zu drei Litern mehr pro 100 Kilometer bestraft. Aber, Spaß hat´s trotzdem gemacht! Und zur Ehrenrettung des 335i Coupé sei gesagt, dass man dank Bremsenergie-Rückgewinnung und weiterer Sparmaßnahmen aus dem EfficientDynamics-Programm beim Verbrauch leicht auch unter zehn Litern bleiben kann. Wir haben es ausprobiert. Unter Verzicht auf viel Fahrspaß belohnte uns der Bordcomputer nach einer Sparfahrt mit der Anzeige „8,9 Liter“. Und schließlich gibt es das 3er-Coupé ja auch mit richtig sparsamen Dieselmotoren. Ein Familienauto ist dieser Sportler naturgemäß nicht. Im Fond herrscht schon eine gewisse Enge, außerdem ist der Gepäckraum klein und recht flach ausgefallen. Doch das kleine Gepäck für den Wochenendausflug passt allemal hinein. M Hans Bär

Untertürkheimer Luxus-Schlitten über sich ergehen lassen. Immerhin, die Fahrleistungen stimmen: 204 PS, bulliger Durchzug dank 500 Nm maximalen Drehmoments, 240 Sachen Spitze – und das alles bei einem Normverbrauch von nur 5,7 Litern. Aber ein Vierzylinder? Wobei: Wenn es heute auch einen Porsche mit Diesel oder Hybrid gibt, warum dann nicht ein 2,1-Liter-Motörchen in einer S-Klasse. Downsizing auch in der Upperclass heißt das Motto in Stuttgart. Der Preis für den Neuen liegt mit knapp 72.000 Euro gleich mehrere tausend Euro unter dem bisherigen Einstieg. Da spart man also nicht nur an der Tankstelle. Und kann das eine oder andere Sümmchen in der dicken Liste der Extraausstattungen versenken. Die Option, die bei diesem Auto aber mit Sicherheit am häufigsten verlangt wird, ist allerdings kostenlos: Entfall Typenbezeichnung. Stefan Schreibelmayer

FRAGEBOGEN

Sonntag, 26. September 2010

Seite 30

Philipp Müller, Bundesliga-Handballspieler

Sonntags ausschlafen Wann klingelt bei Ihnen am Sonntag der Wecker? Sonntags gar nicht. Da wird ausgeschlafen. Gibt es zum Frühstück Kaffee oder Tee? Kaffee. Gehen Sie sonntags in die Kirche? Nein. Ihr Lieblingsgericht auf dem Mittagstisch? Ach da gibt’s viel, aber Hauptsache was mit Fleisch. Bleibt am Sonntag mehr Zeit zum Lesen? Ja. Sonntag ist Familientag – was steht auf dem Programm? Alles, was Spaß macht, nur keinen Stress und Hektik. Was würden Sie am liebsten auf den kommenden Sonntag verschieben? Eigentlich passt alles so. Bitte vervollständigen Sie die folgenden Sätze: a) Wenn ich den Lotto-Jackpot geknackt hätte ... würde ich wohl jetzt mehr Geld haben. b) Wenn ich Kanzler wäre ... würde ich wohl ‘ne Karte für die Festspiele bekommen.

FRAGEB

Heute mi

Und zum Schluss der Klassiker: Diese drei Dinge würde ich auf eine einsame Insel mitnehmen: Meine besten Freunde, Sonnencreme und ein Rückflugticket. M

OGEN

t Philipp

Müller

M Zur Person Philipp Müller (* 19. September 1984 in Würzburg) ist ein deutscher Handballspieler. Von der jüngsten Nachwuchsklasse an spielte er zusammen mit seinem Zwillingsbruder Michael in Bayreuth (zunächst BTS, ab 2001 HaSpo). 2006 begann seine Bundesliga-Laufbahn beim TV Großwallstadt. 2008 wechselte der linke Rückraumspieler zu HBW Balingen-Weilstetten, und seit dem Sommer dieses Jahres trägt er das Trikot der HSG Wetzlar. Mit der A-Jugend von HaSpo Bayreuth gewann Philipp Müller die bayerische Meisterschaft und erreichte das Halbfinale um die deutsche Meisterschaft. 2004 stieg er mit HaSpo in die Regionalliga auf.

Seite 31

LEUTE

Sonntag, 26. September 2010

Stolz zeigt SPD-Generalsekretärin Andrea Nahles bei einer Präsidiumssitzung ihrer Partei in Berlin ihren Babybauch. M

US-Astronautin Tracy CaldwellDyson genießt nach ihrer Rückkehr von der Weltraumstation ISS einen Apfel. M

Schauspielerin Lindsay Lohan hat mit einer Kaution von 300.000 Dollar den Knast vermieden. Lohan war positiv auf Drogen getestet worden. M

Gasthaus „Die Laus” „. . . hier lebt das Wirtshaus!” Hoffmann-v.-Fallersleben-Str. 24 · Tel. 0921/480569 Öffnungszeiten: So. –Fr., 9 – 24 Uhr Sa., 14.30 – 24 Uhr ( in der Biergartensaison) Montag bis Freitag: Tägl. wechselnde Mittagsgerichte Tägl. ein Mittagsgericht für nur 4,80 € 17 – 19 Uhr: Blaue Stunde, Fassbier 0,5 l 1,80 €

Für die Verteilung unserer Zeitung „Sonntag in Franken“ suchen wir zuverlässige Zusteller/Innen für die Bereiche

Gefrees Nemmersdorf Warmensteinach

Wenn Sie 18 Jahre alt sind und an den Sonntagen bis 9 Uhr Zeit haben, dann bewerben Sie sich unter 0160/7187859 oder einfach per E-Mail: tanja.puchta@kurier.tmt.de

Getränkeabholmarkt und -heimservice Becher Bräu · Tel. 0921/68993

Eine Nummer für alle Fragen rund um den Kurier!

0921-294 294

Jetzt sauber tauschen! 3.000 € Eintauschprämie1 bei Auto-Scholz® sichern. . 3.000 € für Ihren Gebrauchten bei Kauf eines neuen BlueEFFICIENCY Modells . Nützliche Spritspartipps . Vorstellung der Technologie "BlueEFFICIENCY" . Vorführwagen-Ausstellung

Großer Aktionstag

2. Oktober

von 9:00 bis 16:00 Uhr an allen Standorten

Auto-Scholz® GmbH & Co. KG, Autorisierter Mercedes-Benz Verkauf und Service, Wolfsbacher Str. 10, 95448 Bayreuth, Tel. 09209 10-0, Fax 09209 10-789, www.auto-scholz.de Eintauschprämie gemäß den Richtlinien der Mercedes-Benz Gebrauchtwagen-Inzahlungnahme. Angebot gültig für Fahrzeuge der A-, B-, C- und GLK-Klasse sowie die E-Klasse Limousine.

Die Kurier-Hotline ist für Sie da: Mo-Fr 7.30 – 18 Uhr Sa 8 – 12 Uhr

M Alles richtig? Auflösung Sudoku

U`[4 UN>`W ^L4 0`TY]`4 `147 PPP [Y`4 ^YT:`T 3Y` YUU`4 :`T ]LT32Y]32`T 54`Y3 PPP U`[4 UN>`W ^L4 0`TY]`4 `147 PPP [Y`4 ^YT:`T 3Y` YUU`4 :`T ]LT32Y]32`T 54`Y3 PPP U`[4 UN>`W ^L4 0`TY]`4 `147 PPP [Y`4 ^YT:`T 3Y` YUU`4 :`T ]LT32Y]32`T 54`Y3 PPP U`[4 UN>`W ^L4 0`TY]`4 `147

%2#,):1?:+-9

=);8'*&" )5% 2$#5!+B

@$+B+ 60 60 .eKe& !5 ! "/$/ 5 ("$4 60 8$"/ -2* -2*/$ /$5 /$ 5 60 8$"/ *) *)-D D* *"; #++/" #5.(+&$/-"/

)=E<E8-/G0D+ # @ .$#;5 ,0+<DGC @+1A9$>A F .# !$'!1; .5 .# #)),0,B;H+63+,/ 48&'>2& .'$. BE2 @ (=& .'$7 BE2

*F-0A3 $ @ .;"#7 :FA?9=6E @+1A9$>A F .# #$'!% 5.! 77 #)),0,B;H+63+,/ 48&'>2& $%'$. BE2 @ (=& $%'$; BE2

T`1 `YT]`247^^`Tb UIAd)DEI=AI=Z)D 9CD /[;daI\

,( #++/" (.)/ !/

4)?=BC?=)DO 3CA=!E)D=?G)A)!D!$;D$O LG)ABAC+;d=!CD

(5&."27 '1$4 (,."!:7:+6!. 6!. '0 *'7!:# %28 )9- / 3-- $0; a!Dd?JA)-#=? I;'GI;GIA

"%$&!#$

*.+72/!"!9 3!//%9&.+ )"!9 '!%72):: 69&.# ($3!+1!/-&4 $&; 008 , <58 $-;

*11+ !37,-7>-9 B>E?+, .63 +6,+. =:" IG, DFF98DF !

f)=Z= D;A DC-#

,&eKM

.&eKM

>;-#)

"$7 96; ? .;; ")! />-+7 %<++5<30 ,>: (8:85-85>1 '$05$0=8! @$2+@8/38 &,33#$,) &$"21 #/+:,>4 <:85 *,"28 &$"2#/+:,>47

+(%)*#%&$"!!' ,0& "0(52 #+1 % $&!2-.+3 -0+/(' ).52&( 7#467#67)*

"!%$&#

("eKM

*:66$8>15$ 0$;96$88'(;% 0$;96$88'(; #2; (88$ *(6;(6>$59,96$7$ "$$:"5$6% &(< 3= . /3= &7% &(< 3= . 4== &7% &(< /== . 4== &7 +-;$:9"8$:&!)<

!DdaK 4CaaAC?= ;D+ ^)+)Ad)ADMUI=AI=Z)

..eKM

*eeKM

*eKM

6 8 :66 3* 904%1 37% '2

X!??)D !Dda;?!9)%

T;??GI;E

!DdaK 4CaaAC?= ;D+ ^)+)Ad)ADMUI=AI=Z)

&GCC+116+B+

geKM

';:/>43.-04 (4643+43<7;)1.43,<08 *4=,0 !3",<8 -<+)5 &-114< !4-048 $-.=/9/4 0)4-:/ %-404/9/48 >"/)>4-14 &,<1.)4643 !3",< ;643 #4!1.;22 1-)!4303",5

*)! #"+ , "++ (% -$' #&+ , "++ (%!

3<[W@^RYUU`4M547]4@UU

T;??GI;E TI-#G!a+;D$J @G?)=Z;D$ IaB!D_)!S (+337,17B+ &/29! "#9 ;8< > .<< ")9

?3:, FE D7<>9C11 .A?3

*11+ !37,-7>-9 B>E?+, .63 +6,+. =:" 56; DFF !

f)=Z= D;A DC-#

"#$%&!'$$

2CB @D$)GC=%

/-"/ #++/" #5.(+&$

%G.569 %G..G-+

%7:+5 #,6 *=67#/:9

%1+6-+>;2<>7,4 D93>BA

(1'1$! "#9 ..3 > .;. > 40 ")9

*eeKM

,eeKM

Q QQ

QQ$!a= D!-#= '6A !D @DZ)!$)D C+)A 5AC?B)d=)D G)_CAG)D) 0IA)K

'G02<36;2<

*eKM

V d)!D) R!D?)D V d)!D) ])G6#A)D V d)!D) @DZI#a;D$ Q IG &HHO8 !O G)! ,( UCDI=) WI;'Z)!=O >CD!=F= 9CAI;?$)?)=Z=K 5IA=D)A <A)+!=Ba;? >IDd

!2<0517-+,4G..G-+