magazine
GRATIS tijdschrift voor Nederlandstalige toeristen en residenten op Tenerife!
Tel. 646 770 115
Tenerife Nederlandstalig Tijdschrift 16e jaargang • Juni 2015 • nr.
tenerifehome .com PAND VAN DE MAAND Ref. 1077-0415 - Maravilla, Costa del Silencio • 2 ruime slaapkamers en 2 badkamers • Eind 2012 volledig gerenoveerd • Groot terras met zicht op de kleurrijke tuin • Mooi appartement in perfecte staat!
Prijs: 220.000€
Zie pagina 5
186
�
�������� ���� ���������������������� � ���������������������� �������� �� ��������� �������� ������ ������������ ��� ������������� ��������������� ���������� ���� �� ��������������������� ���� ��������� ������� !�����������������"#������������������������ $�������������� � �������%�� ��&��'�������������(��� ��������)� ������������� �������� ��������� ������������������� ��������� ������������� �!"���#����$%&��������'��� (��"'! )*���+,,-�.��� -�/��������&�����0�
Wekelijkse bijeenkomst in hotel H10 Gran Tinerfe, Playa de las Américas: IEDERE MAANDAG om 20.30 uur in het ‘Salon Adeje”.
magazine
TNT-magazine is gratis verkrijgbaar bij vrijwel alle Belgische en Nederlandse handelaars, de toeristische diensten en hotels in het zuiden van Tenerife, de adverterende handelaars en het Consulaat van België in Santa Cruz.
Uitgever / editor: Rainbow Canarias - Koen Van Gorp Vormgeving / diseño: Sandra Liekens Teksten / textos : Hugo Petitjean - Etteke de Boer - Guy Devos Eindredactie / redacción: Hugo Petitjean Fotografie / fotografía: Willy Van De Wiele Eindredactie website : Guy Devos
Pag.
Pag. 6, 8, 12, 16, 18, 20, 26, 32, 42, 44, 52, 58
Pag. 50
Pag.
PUBLICITEIT / PUBLICIDAD
Tel. 646.770.115 - 922.770.499
Pag.
COPYRIGHT Niets uit dit tijdschrift mag, geheel of gedeeltelijk, overgenomen worden zonder schriftelijke toestemming van TNT Magazine. Iedere adverteerder is verantwoordelijk voor zijn tekst.
Pag.
2|
TNT MAGAZINE Nr. 186 - Juni 2015
Email : tenerife.tnt@gmail.com
www.tnttenerife.com www.tnt-tenerife.com
Pag.
Pag. 10, 28, 47, 48, 52
TNT MAGAZINE Nr. 186 - Juni 2015
|3
4|
TNT MAGAZINE Nr. 186 - Juni 2015
tenerifehome.com Bedankt voor de vlotte, correcte en sympathieke samenwerking!! Getuigenis van een recente klant. Bij de aankoop van ons appartement op Tenerife, (Costa del Silencio) werden we zeer goed bijgestaan door Dominique en Cedric van Tenerifehome. Een dikke proficiat! Trouwens voor het ganse team. Bedankt voor de vlotte, correcte en sympathieke samenwerking!! Uit sympathie, Eddy en Kris
Ref. 1079-0415 Balcón del Mar, Costa del Silencio Prijs: 139.130€ • Heerlijk 1 slaapkamerappartement • Gelegen op de eerste verdieping • Balkon met zicht op zwembad en gericht op het zuiden • Geliefd complex gelegen aan zee
Ref. 892-0813 Tagoro Park, Costa del Silencio Prijs: 87.500€ • 1 slaapkamer appartement op de eerste etage • Beschikt over een terras op het zuiden en dakterras • Wordt gemeubileerd verkocht • Unieke kans!
Ref. 1078-0415 Brisas del mar, Playa de la Arena Prijs: 299.000€ • Modern rijhuis in de Urbanisatie “Cueva del Polvo” • Bestaat uit 3 verdiepingen met 2 slaapkamers • 2 terrassen met prachtig zicht op zee en La Gomera • Garage is inbegrepen!
Wij werken transparant, efficiënt én... wij spreken uw taal!!!
info@tenerifehome.com
|5
Tel. 0034 690 363 653 Tel. 0034 922 78 30 66 C.C. El Trebol 37 (naast Isla Sol), Av. J.A. Tavio, 38630 Costa del Silencio, Arona, Tenerife
TNT MAGAZINE Nr. 186 - Juni 2015
Ref. 827-1212 Atlantic View, Costa del Silencio Prijs: 169.000€ • Ruim appartement, 100m2, met fantastisch zeezicht • 2 slaapkamers, 2 badkamers en 2 terrassen! • Garagebox en auto inbegrepen in de prijs • In prijs gedaald, mis deze kans niet!
Los Abrigos, het dorp
achter de visrestaurants
Van een slaperig vissershaventje heeft Los Abrigos zich ontwikkeld tot een culinaire pleisterplaats waar je niet alleen voor vis terecht kunt.
6|
TNT MAGAZINE Nr. 186 - Juni 2015
Je zou het niet zeggen, maar ooit was Los Abrigos de belangrijkste vissersplaats van het zuiden van Tenerife. Toen de Spanjaarden de natuurlijke haven ontdekten, gaven ze die al snel de naam Caleta de Los Abadejos (een vissoort). De eerste Spanjaard die de plek zag, was Fernando de Magallanes. Deze bekende ontdekkingsreiziger leidde de eerste zeiltocht rond de wereld. Aan het begin van de reis meerde hij aan bij het strand van La Tejita. De vloot had in Santa Cruz aangelegd voor een tussenstop maar er zaten Portugezen achter hen aan met weinig goeds in de zin dus Magallanes verstopte zich in het zuiden. Sinds de tijd van de ontdekkingsreizigers heeft de visserij in Los Abrigos altijd een hoofdrol gespeeld. Aan het eind van de twintigste eeuw was het een publiek geheim dat je in Los Abrigos in een rustige, authentiek Canarische omgeving een lekker visje met papas en mojo kon eten. Daarbij had je vanaf je aftandse plastic terrasstoel prachtig uitzicht op de
haven. Tegenwoordig zijn er ook andere soorten restaurants neergestreken (zowel culinair als qua inrichting) maar er is nog steeds iets van de oude sfeer blijven hangen. Los Abrigos telt anno nu ongeveer 5000 inwoners, er is een school, een sportcentrum en enkele andere gemeentelijke voorzieningen. Een jaar of 150 geleden had het dorp nog geen officiĂŤle status, er woonden dan ook maar zes mensen. Enkele decennia later, aan het eind van de 19e eeuw, werd Los Abrigos een aanloophaven voor schepen die tussen Santa Cruz en het zuiden voeren en nog weer later werd er een weg aangelegd naar het bergdorp San Miguel. Deze weg moest de landbouw stimuleren en dat gebeurde ook, met name vanaf 1940 toen er watertoevoer kwam vanuit Fasnia en Arico. In het gebied rond Los Abrigos zijn nog steeds allerlei tomaten- en andere plantages te vinden. Veel van die tomatenplantages zijn vaste leveranciers van Mercadona. Wat de toekomst betreft: er zijn plannen voor een wandelpad richting Golf del Sur en ook voor een jachthaven. Veel inwoners denken dat het om loze verkiezingsbeloften gaat en dat zou best kunnen. Wellicht dat er alleen een wandelpad komt en misschien is dat maar goed ook. Etteke de Boer
Dr. I. Brouns Nederlandstalige huisarts Telefoneer voor afspraak in de voormiddag vanaf 8 uur. Gelieve steeds uw identiteitskaart mee te brengen.
Apartamentos Andorra, 029, gelijkvloers Playa de las Américas 8- 20 uur : 922 790 637
GSM : 609 070 005
New Stylebij Nancy Hét kapsalon voor jong en oud
Tel. 630 278 265
C.C. Trebol - Costa del Silencio (ong. 20 m. van danscafé Dollar) Open vanaf 10 uur Zondag en maandag gesloten
Vraag naar onze
GESPECIALISEERD IN EXTENSIONS
SPAARKAART :
10x brushing = 11e brushing GRATIS
TNT MAGAZINE Nr. 186 - Juni 2015
De maanden juni, juli en augustus blijven wij geopend.
|7
Emigreren naar Tenerife: doen of niet doen?
Gepensioneerden weten meestal heel goed waar ze aan beginnen en zetten ook minder op het spel. Voor de jongere generatie ligt dat anders. “Volg je hart,” zegt de een. “Houd je hoofd koel,” zegt de ander. Zoals altijd ligt de waarheid in het midden. Het is zo slecht nog niet in België en Nederland, de lonen zijn er hoger dan op Tenerife, de arbeidsvoorwaarden beter, de bureaucratie is minder erg en de mensen komen gewoon op tijd op een afspraak. Maar ja, die zon, die zee, die bergen... Wie zonder goede voorbereiding de sprong waagt, heeft een grote kans dat het niet lukt om op Tenerife een nieuw bestaan op te bouwen. Maar als je eindeloos de voor- en nadelen tegen elkaar blijft afwegen, komt het er misschien nooit van. Wat in de nadenkfase in ieder geval geen kwaad kan, is Spaans leren, ook al zijn je plannen nog maar heel vaag. Zie je uiteindelijk van emigratie af, dan heb je in ieder geval
Belgisch restaurant - Tea room
Specialiteiten van het huis : • Kikkerbilletjes met lookboter • Americain préparé • Gegratineerd vispannetje • Konijn op Vlaamse wijze
de taal van je favoriete vakantie(ei)land geleerd. Daarnaast is het een goed idee om zoveel mogelijk geld proberen te sparen. Op die manier kun je rustig om je heen kijken naar een geschikte baan en is het geen ramp als dat niet meteen lukt. Of als je na een tijdelijk contract weer op straat staat want sparen is er vaak niet bij met een Spaans loon. En als je uiteindelijk besluit in je eigen land te blijven, heb je in ieder geval een leuk sommetje op de bank om een andere hartewens mee te vervullen. Ook mensen die een zaak willen beginnen, doen er goed aan met meer dan genoeg financiële middelen te komen. Niet elke winkel of restaurant loopt vanaf dag één en het is zonde als je na een aantal maanden je bedrijf voor een grijpstuiver moet verkopen omdat het water je aan de lippen staat. Kortom, beperk je niet tot wikken en wegen en websites afstruinen. Maar neem toch gerust een paar jaar de tijd voordat je de gok waagt. En wordt het uiteindelijk niet wat je ervan hebt gehoopt, ga dan met opgeheven hoofd terug naar Nederland of België. Je hebt de stap durven nemen en daar kun je hoe dan ook trots op zijn. Etteke de Boer
Kapsalon - Pedicure - Podologie
DAMES - HEREN KAPSALON Knippen : 10 euro
A la carte - Belegde broodjes - Salades - Croques Spaghetti - Pannenkoeken - IJscoupes
NIEUW !!! PALING
8|
TNT MAGAZINE Nr. 186 - Juni 2015
in ‘t groen, provençale, gebakken of in room.
Wij zijn gesloten vanaf 31 mei te 15 u. tot en met 19 juni
Open: alle dagen open vanaf 11.30 uur - de keuken is doorlopend open van 12 tot 21 u. Vrijdag gesloten.
Edf. Las Gaviotas aan het rond punt van C.C. Coral Mar - COSTA DEL SILENCIO Tel. 922 78 58 88 - 678 11 18 77 - PARKING! Email : camaleon.tenerife@gmail.com
Medische pedicure - Wij zorgen voor gezonde en mooie voeten!
SPECIALE PRIJS : 24 e Eelt - Verhardingen - Schimmels
Gemakkelijke toegang voor rolstoelpatienten. C.C. CHAPARRAL (onder de apotheek) Open : maa. - zat. van 9-21 u. - Tel. 922 786 883
Bij Bistro Bolle kan je niet alleen uitgebreid genieten van de zeer verfijnde gerechten, smaakvol en met oog voor detail voor u klaargemaakt door de nieuwe Belgische chef-kok Michel maar je kan er ook terecht om gezellig een glaasje te drinken op het sfeervol terras met prachtig panoramisch zicht. Of laat je verrassen door het ruime aanbod van wisselende, originele suggesties. KOM EN ONTDEK ONZE NIEUWE KAART MET NIEUWE SUPERLEKKERE VISGERECHTEN ALSOOK ONZE ALOM BEKENDE LAMSCARRÉ EN PAARDENFILET PUR . JE KAN ER NU OOK KREEFT OF LANGOUSTINES OP BESTELLING BEKOMEN. VOOR SPECIALE FEESTJES KAN JE OOK BIJ ONS TERECHT. VRAAG VRIJBLIJVEND INFO.
PARQUE DON JOSÉ, Calle Hercules 7/8 COSTA DEL SILENCIO. Tel. 699 351 694
Facebook Bistro Bolle - Mail : patrick@bolletenerife.com
TNT MAGAZINE Nr. 186 - Juni 2015
Dagelijks open 11-23 u. Keuken open van 12-15 u. en 18.-22 u. Dinsdag en woensdag gesloten.
|9
Gevonden leesvoer VINTAGE BOEKENRUBRIEK De Da Vinci code kent iedereen, al is het maar van naam. Ik heb het boek destijds met veel plezier gelezen want gelukkig hoorde ik pas achteraf dat bepaalde achtergrondinformatie niet klopte. Vorige maand kreeg ik een ander boek van Dan Brown in handen. Hierin speelt religie geen rol dus wie niets met godsdienst heeft of juist overtuigd katholiek is, zal zich niet ergeren aan Het Juvenalis Dilemma. In deze bestseller gaat het over een zogenaamd onkraakbaar versleuteld bericht dat een tak van de geheime dienst in de VS in moeilijkheden brengt. Ik zal het verhaal verder niet verklappen, daar hebben we de wikipedia al voor. Een deel van het boek speelt zich af in Spanje. Er staan hier en daar kleine foutjes in het Spaans maar die zijn het citeren niet waard (en ik zou er de 365 bladzijden dikke pil nog eens voor moeten doorbladeren). Bijna aan het einde van het boek staat een aardige uitleg over het woord sincero, dat “eerlijk, oprecht” betekent. Volgens Dan Brown zouden de spaanse beeldhouwers van de Renaissance bij het maken van vergissingen tijdens het houwen in het dure marmer de oneffenheden oplappen met cera (was). Een klein rondje langs spaanstalige websites maakt echter duidelijk dat dit wijdverbreide onzin is. Het woord sincero stamt uit het Latijn – sincerus. Ook in het romeinse tijdperk gebruikte men trouwens geen was om marmeren beelden te perfectioneren. Het woord sincerus betekende “puur, zonder bijmengingen” en werd vroeger gebruikt voor de kwaliteit
10 |
TNT MAGAZINE Nr. 186 - Juni 2015
Over te nemen :
BELGISCHE BAR in het Zuiden van Tenerife. 75.000 euro, bespreekbaar. Ideaal voor een Vlaams koppel.
Meer inlichtingen : 637 78 38 96
van melk, olie, wijn en dergelijke. Een van de verhaallijnen van het boek speelt zich af in de stad Sevilla. De inwoners waren daar niet echt blij mee, op internet staan diverse boze commentaren. Wat blijkt, het gemeentehuis ligt niet aan het plein dat in het boek wordt genoemd. Ook vindt men dat bepaalde sfeerbeschrijvingen niet kloppen. Zo vult het grote plein voor de kathedraal zich op een gegeven moment met misgangers. Iedereen loopt plechtig in het zwart en er zitten nogal wat van die kromgebogen zwartgeklede vrouwtjes met een omslagdoek tussen. Ik verbaasde me daar al over want het verhaal speelt zich af ergens rond 1995 maar ja, ik ken het dagelijks leven in Sevilla niet, misschien is het een speciale traditie om je zo te kleden. Niet dus. Ik geloof ook eigenlijk ook niet dat een groot europees plein midden jaren 90 op een willekeurige zondag nog volstroomde met mensen die naar de mis gaan. De oorspronkelijke versie, Digital Fortress, (zeer vrij vertaald als Het Juvenalis Dilemma) werd uitgegeven in 1998, internet en mobiele telefoons begonnen gemeengoed te worden. Een van de medewerkers baalt dat hij van de baas 24 uur per dag zijn gsm aan moet hebben voor noodgevallen. Zoiets doet gedateerd aan in deze tijd, waarin volgens mij steeds minder mensen ‘s nachts hun telefoon nog uitzetten. Overdag doet in ieder geval bijna niemand het meer, getuige de melodietjes die te pas en te onpas opklinken in de bioscoop, de concertzaal, tijdens belangrijke vergaderingen en noem maar op. Net als bij de Da Vinci Code ben ik blij dat ik pas achteraf te weten kwam dat bepaalde dingen niet helemaal waar zijn, spectaculaire gedeelten van het boek worden dan niet bij voorbaat al minder geloofwaardig. De boeken van Dan Brown kun je volgens mij het beste lezen als pure fictie, anders ga je je telkens zitten afvragen of iets wel klopt. Etteke de Boer
Collegenummer 967
P hilippe H oogstoel Fisiotherapeut Masseur - Kinesitherapeut Osteopathie
Massages aan huis Telefonische afspraak:
677.818.661
TNT MAGAZINE Nr. 186 - Juni 2015
| 11
Gedaan...
de rust is voorbij Na een woelige herfst en een frisse winter is de lente weer in het land. Een lente die straks de zomer zal aankondigen, zonder te bruuskeren, zonder een al te grote stap te zetten. De lente in Tenerife gaat geruisloos over in de zomer; meer zelfs, de twee seizoenen raken elkaar naadloos. Gedaan met de dagelijkse passaatbeweging die in haar zog een ongrijpbare wolkenband meesleurde. Er kwam soms geen eind aan. Menig toerist heeft zich kwaad gemaakt en de toorn uitgestort én geklaagd dat de schaduw die deze band met zich meebracht precies op de plaats lag waar hij of zij zich in de zon zou nestelen. Toeval. Soms dreef de oneindige strook naar het westen, soms ook naar het zuidwesten, afhankelijk van de windrichting. Gedaan met de frisse temperaturen. Vooral de nachten waren koud. IJskoud. Tot 13 graden Celsius gedurende de nacht en dan spreek ik nog maar van de temperatuur aan de zuidkust. Dát zijn wij hier niet gewoon en trouwens, het strookt ook al niet met de filosofie van de opwarming van de aarde. We lazen in meteografieken dat deze kille periode één keer voorkomt in 12 jaar tijd. Voor veel mensen was die éne keer een keer te veel. Overdag als je in de zon vertoefde, kon je genieten van de thermische straling van de zon; dat het deugd deed moet je mij niet vertellen. Maar als de zon je de rug toekeerde en je in de schaduw terecht kwam was het meer dan frisjes. Bevond je je dan ook nog eens in een winderig hoekje dan kon je het vergeten. ’s Anderendaags had je geheid een snotneus. Gedaan met de ‘mar de fondo’ of de abnormaal grote golven. Aangezwengeld en opgejut door Atlantische superwinden kregen wij meermaals supergolven over ons heen. Meestal zonder schade in het zuiden, alhoewel men er in San Andrés en in het noorden anders over denkt. Ik betwijfel sterk dat ze daar content waren met dit natuurfenomeen. Spectaculair, ja, dát wel… er zijn menige foto’s op de sociale netwerksites verschenen. Gedaan met de sneeuw op de Teide en op Las Cañadas en soms nog lager ook. De sneeuwgrens schoof op een gegeven ogenblik naar beneden tot ‘slechts’ 1.900 meter hoogte. Dat is wel heel laag voor een subtropisch eiland. Nog ietsje meer naar beneden en Vilaflor werd een skioord! Gelukkig is het er niet van gekomen en namen de weergoden de sneeuwgrens terug mee naar helemaal boven. Gedaan met de westenwinden want deze brachten gegarandeerd het slechte weer met zich mee en dan had, vooral de westkust, het hard te verduren. Regen en wind hebben deze regio meermaals schutting doen zoeken. Onze weerspeuk ‘Oost Bloost, West niet Best’ werd alle eer aangedaan. De westenstromingen werden vooral gegenereerd door een lagedrukgebied dat zich boven de Azoren vastzette. Klinkt het je niet bekend in de oren? Daar moet normaal een hogedrukgebied liggen.
12 |
TNT MAGAZINE Nr. 186 - Juni 2015
Gedaan met de donkere dagen en daarmee bedoel ik vroeg donker en laat klaar. Veertien uur duisternis dompelt een mens in obscuriteit; dat kan gezellig zijn als het niet te lang duurt. Je kunt het best vergelijken met een ‘etentje bij kaarslicht’ dat 10 uren duurt. Ook te lang! Gedaan met dit alles. Nu krijgen wij waar we recht op hebben. Nu krijgen we zes maand aan één stuk hoogzomer met temperaturen tot hooguit 30° C. met ’s nachts een aangename 20 graden. Tenzij er uitschieters tussen zitten, maar dat zal dan wel te maken hebben met een westelijke Saharalucht die ons weer komt vertroebelen. Buiten deze hittebron krijgen wij een half jaar lang: geen kille temperaturen, geen doorlopende passaatwolken, geen sneeuw en ijzel, geen westenwinden en geen lange donkere nachten meer. Tenzij de uitzondering deze regel bevestigt. Ik stuur je mijn zonnige en zomergroeten. Tot volgende maand.
Guy Devos
UW PARTNER IN GASTRONOMIE WIJ LEVEREN U ALLE VERSE PRODUKTEN EN DIEPVRIESPRODUKTEN zoals : • Jumbo Zeeuwse mosselen • Verse Noordzee garnalen • Wilde rivierpaling • Artisanale garnaalkroketten
BEZOEK ONZE SITE OF CONTACTEER ONS : Tom IDE +34 609 300 887 Regi ALLIET +34 606 465 397 www.transbelga.com transbelga.tenerife@gmail.com
Like us on fb : www.facebook.com/transbelga.Tenerife
U gaat verhuizen?
Wij hebben een eigen container in beheer en regelen alle papieren voor u !
PATRICIA PABLO MATEO
TNT MAGAZINE Nr. 186 - Juni 2015
Uw advocatenkantoor regelt alles voor : • verhuis - douane - transport • vennootschapsrecht • boekhouding • erf- en strafrecht Tel. nederlands : +34 609 300 887 tel. spaans : +34 922 740 392 +34 610 483 770
| 13
RESTAURANT TAPATI BELGISCHE EN SPAANSE KEUKEN - C/ Gorion 55, - Palm-Mar - +34 608 577 710 Open vanaf april : dinsdag t.e.m. zaterdag van 18 tot 22 uur en zondag van 12 tot 15 uur.
14 |
TNT MAGAZINE Nr. 186 - Juni 2015
Wat vraagt men zoal in het Nieuwscafé...
TEKST: LIBERT
Gesloten van zaterdag 13 juni. Terug open maandag 29 juni. Puerto Colón - Playa de las Américas
Open na 20.00 uur. Zondag gesloten.
629.459.201
Boekhoudkundig advies ten dienste van onze klanten Contacas Sur SL Cif : B38985131
Frans - Belgisch Adviesbureau
Ter beschikking voor al uw projecten; we spreken Nederlands, Frans, Engels en Spaans. • Boekhouding fiscaal en “laboral” voor elke activiteit • Beheer van bedrijven • Hulp aan zelfstandigen • Verwerking van alle documenten, privaat of professioneel • Oprichting vennootschappen
Calle La Montañita 14 - Edif. Albatros - LOS CRISTIANOS TEL : 922 765 040 - FAX : 901 021 404 - info@contasud.net Sylvie Vervaene : directrice : 637 560 739
Belastingaangifte inkomen 2014 als fysieke persoon. Om uw fiscale verplichtingen te respecteren, moet de belastingaangifte 2014 ingediend worden vóór 30/06/2015. Zo vermijdt u boeten en sancties wegens laattijdige indiening. U beschikt over de navolgende mogelijkheden: 1. Het opgemaakte ontwerp (borrador) bevestigen. U raadpleegt de website agenciatributaria.es vóór 29 juni 2015. Na deze datum dient u zich te wenden tot een fiscaal raadgever (gestor) om alsnog, zij het laattijdig, een aangifte in te dienen. Na raadpleging, moet u het ontwerp bevestigen of een afspraak maken met de belastingdienst (hacienda) om de noodzakelijke wijzigingen aan te brengen.
3. Een fiscaal raadgever raadplegen. Op basis van een aantal vragen en documenten, maakt de gestor een aantal simulaties (gescheiden aangifte of gezinsaangifte). Rekening houdend met eventuele bonificaties, aftrekposten en andere fiscale voordelen, deelt hij u het bekomen resultaat mede, zodat u kan kiezen om de aangifte in te dienen, die financieel het voordeligst is. Ons kantoor is gespecialiseerd in deze materie en kan u de gewenste hulp bieden. Hiertoe kan u met ons een afspraak maken vóór 20 juni 2015.Steeds tot uw dienst. Het Contasud Team.
Sylvie Vervaene.
TNT MAGAZINE Nr. 186 - Juni 2015
2. De belastingaangifte indienen via het internet. U raadpleegt de website agencia tributaria.es en download het programma “padre” of u doet het nodige via het internetprogramma van uw bankinstelling, indien uw bank beschouwd
wordt als “entidad colaboradora de hacienda” (meewerkende partner). Indien u het programma “padre” verkiest: volg de vermelde instructies en druk het ontwerp (borrador) af voor het referentienummer. Indien u kiest voor het internetprogramma van uw bankinstelling: volg de vermelde instructies.
| 15
Tiendas de uniformes Waarschijnlijk lopen de meeste mensen er aan voorbij, wat moet je als vakantieganger of overwinteraar met een uniform? Horecamensen en kappers weten het allemaal: een tienda de uniformes verkoopt geen militaire outfits of politiekleren maar werkkleding als koksmutsen, schorten en stevige schoenen. In dit van hotels vergeven gebied doen sommige van zulke winkels ook in tafelkleedjes, beddengoed en handdoeken. Los Cristianos alleen al telt minstens drie tiendas de uniformes. Als particulier heb ik er weleens een spotgoedkoop T-shirt zonder opsmuk gekocht en een strijkvrij overhemd dat niet te herkennen is als bedrijfskleding. Voordelige polo’s hebben ze trouwens ook. Net als in ferreterías, die allerlei spullen verkopen die je in België of Nederland niet vaak ziet, kijk ik er mijn ogen uit. Het opzienbarendste vind ik de kleren voor chef-koks van dure restaurants. Wie zichzelf tegenwoordig serieus neemt, zet geen witte hoge muts meer op zijn hoofd maar een soort katoenen rastapet met een extravagant motiefje. Wie dat te veel van het goede vindt, kan ook alleen een opvallend jasje kopen, denk daarbij aan een dessin van van rode pepertjes of pollepels. Van die drie zaken in Los
Cristianos is er eentje trouwens in nederlandse handen. Dus wie niet weet hoe een voorschoot of antislipschoen in het Spaans heet, moet eens schuin tegenover het gemeentelijke zwembad kijken. Etteke de Boer
Bar -Bistro Belle
Alle LASWERKEN Bescherm uw eigendom
bij Isabelle en Clem
• Alle types veiligheidstralies • Electrische poorten • Ramen, rolluiken en deuren • Omheiningen in roestvrij staal • Gegalvaniseerde schaarhekken • Alle aluminiumwerken • Open maken van sloten • Alle laswerken, ook ter plaatse
Edif. La Gaviota aan het rond punt van C.C. Coral Mar, naast Alondras Park
Bar-Bistro met typisch Belgisch karakter, Belgische bieren en Belgische gerechten.
16 |
TNT MAGAZINE Nr. 186 - Juni 2015
Reparatie van de wieltjes van uw schaarhekken of aluminium schuifdeuren
• Allerhande suggesties enz... Open : van 10 tot 22 u. - keuken open tot 21 u.
Bel Werner tel. 639 931 166 - 922 734 867 El Chaparral - Costa del Silencio - tenerifewerner@gmail.com
Tel. Clem : 660 233 650 Tel. Belle : 639 977 789
Kasten - Keukens Badkamers Meubelen op maat Commercieel meubilair Afdaken - Pergola’s Deuren Houtgravures Renovatie Herstellingen
C/Claudio Delgado 69 LAS CHAFIRAS www.jealso.es - jealsosl@hotmail.com
Tel. 922 736 072
TNT MAGAZINE Nr. 186 - Juni 2015
Onze website www.tnttenerife.com is op 1 juni één jaar oud!
| 17
Por en para Hoewel deze twee voorzetsels allebei vertaald kunnen worden als “voor,” zijn ze niet inwisselbaar. “Het correcte gebruik van de voorzetsels para en por is een van de delicate punten van de Spaanse grammatica,” schrijft prof. dr. J. de Bruyne in het lijvige grammaticaboek Spaanse Spraakkunst. Vervolgens weidt hij twintig bladzijden uit over beide voorzetstels. Zoveel tekst is gelukkig niet nodig voor een paar algemene richtlijnen. Sommige mensen vertalen “Bedankt voor ...” als “Gracias para ...” maar het is “Gracias por.” Heel in het algemeen zou je kunnen stellen dat je por zegt als het gaat om iets dat al bestaat of gebeurd is en para bij dingen of situaties die nog moeten komen. Vaak kun je para vertalen ook vertalen als “om te” (bestemming-doel) of als “naar” (bestemming-richting). Als je aan iemand vraagt waar de bushalte naar Las Galletas is, dan zeg je “la guagua para Las Galletas” hoewel men “la guagua a Las Galletas” ook heus wel zal begrijpen. Heb je ondanks deze vuistregel geen flauw idee of je in een bepaalde zin “por” of “para” moet zeggen, dan heb je met “por” de meeste kans dat je goed gokt. Natuurlijk zijn er altijd uitzonderingen maar zo heb je enig houvast. Het verschil tussen beide woorden is ook goed te zien in het verschil in betekenis tussen ¿Por qué? en ¿Para
qué? Beide zijn als “waarom” te vertalen. ¿Por qué? kent iedereen wel maar ¿para qué? hoor je minder. Het eerste betekent “met welke reden” (staat reeds vast) en het tweede “met welk doel” (toekomst). Dat porque “omdat” betekent, weet iedereen die enig Spaans beheerst. Het neefje para que kun je nog het beste vertalen met het ouderwetse “opdat”. Daar hoort natuurlijk een werkwoord in de subjuntivo bij, een ander berucht struikelblok van de spaanse taal. Maar Etteke de Boer daarover een andere keer.
RENOVATIE EN ALLE VERBOUWINGEN
20 JAAR ERVARING KWALITEIT GEGARANDEERD
18 |
TNT MAGAZINE Nr. 186 - Juni 2015
TOTALE BADKAMER- EN KEUKENINRICHTING ELECTRICITEIT - SANITAIR SCHILDERWERKEN - PLEISTERWERK SCHRIJNWERK - DAKWERKEN TEGELWERK - TERRASSEN - PERGOLA’S LOODGIETERIJ - ALUMINIUMWERKEN
VRIJBLIJVENDE PRIJSOFFERTE
MANU: 667 387 744 reformten@hotmail.com
‘Reformten Manu’ C/Azahar 35 - Urb. Chuchurumbache - San Isidro
NEDERLANDS - FRANS - SPAANS
REAL ESTATE C.C. Aguamarina - Loc Nº24 Puerto Colón - Playa de las Américas Tel. 0034 922 712 254 Nicole Matthijs (+34) 676 57 59 11 nicole@wadyproperties.com
1 slaapkamer Lagos de Fañabe Ref : KFRA0761 218.000,-
1 slaapkamer Costa Sol Ref : RA0531 143.000,-
1 slaapkamer Los Olivos Ref : RA1111 185.000,-
1 slaapkamer The Heights Ref : RA1125 126.000,-
1 slaapkamer Yucca Park Ref : RA0671 189.000,-
2 slaapkamers Club Atlantis Ref : RB6681 262.500,-
1 slaapkamer Oasis la Caleta Ref : RA0545 215.000,-
Eigendom verkopen? Neem contact op voor een gesprek
HOOGWAARDIGE KWALITEITSMEUBELEN SINDS 1984
LAS CHAFIRAS
www.acmuebles.com
| 19
Tel. 922 735 116 info@acmuebles.com
TNT MAGAZINE Nr. 186 - Juni 2015
Avda. Claudio Delgado Diaz, 53
Wat deed Franco op Tenerife?
Een staatsgreep voorbereiden, zoveel is wel duidelijk. Maar waarom juist hier?
20 |
TNT MAGAZINE Nr. 186 - Juni 2015
Was het omdat de Canarische Eilanden prettig uit het zicht lagen dat Francisco Franco op Tenerife zijn plannen uitbroedde? Misschien dat het hem goed uitkwam dat hij niet op zijn vingers werd gekeken maar eigenlijk was hij hier niet helemaal vrijwillig. Franco had in de jaren dertig al een uitgebreide militaire carrière achter de rug. Deze begon in 1910 in zijn geboortestad El Ferrol in Galicië, hij was toen achttien en pas afgestudeerd als luitenant. Daarna heeft hij onder andere gediend in Marokko, Oviedo en Melilla. In 1928 werd hij als jongste generaal van Spanje benoemd tot hoofd van de pas opgerichte Verenigde Militaire Academie in Zaragoza. Drie jaar later viel het Spaanse koningshuis. Daar had hij niets mee te maken maar dat jaar werd ook de militaire academie gesloten. Zijn ultrarechtse afscheidsspeech schoot de linkse Minister van Oorlog (zo heette dat toen nog) in het verkeerde keelgat en Francisco Franco zat een half jaar zonder positie. Uiteindelijk werd hij commandant in La Coruña, de hoofdstad van Galicië. Net in die tijd vond een staatsgreep plaats, Franco kon echter aantonen dat hij daar niet bij betrokken was. Nu hij in de gunst stond, kreeg hij het militair bevel over de Balearen, een positie die eigenlijk boven zijn rang was. Ondertussen blijft het rommelen in Spanje. In oktober 1933 komt rechts aan de macht en een jaar later breekt een revolutie uit. Franco kreeg de taak om de communistische en anarchistische opstandelingen neer te slaan, wat hij maar al te graag deed. Toen in februari 1936 het centrum-linkse Volksfront de verkiezingen won, werd de voormalige Minister van Oorlog, Manuel Azaña, premier. Franco vond dat deze de staat van beleg moest uitroepen, maar dat weigerde Azaña. Om van hem af te zijn, stuurde hij Franco als gouverneur naar de Canarische Eilanden. Ook andere hoge militairen die misschien tegen de linkse regering in opstand zouden komen, werden weggepromoveerd. Vanwege zijn kleine, iele gestalte en zijn piepstem werd Franco in regeringskringen “Miss Canarias 1936” genoemd. Eigenlijk werd hij al vanaf zijn jeugd gepest met zijn uiterlijk en zijn hoge stem. Ook het slechte huwelijk van zijn ouders heeft hem waarschijnlijk tot een behoorlijk gefrustreerd mannetje gemaakt. Misschien dat hij daarom niet kon genieten van de rust en het heerlijke klimaat op Tenerife, hij bereidde liever een burgeroorlog voor. Eigenlijk had hij hier de financiële middelen niet voor maar dankzij gulle giften en diplomatieke steun vanuit het buitenland kon hij zijn plannen toch laten doorgaan. De Spaanse burgeroorlog begon op 18 juli 1936 en zou duren tot 1 april 1939. Daarna bleef Franco tot zijn dood in 1975 als dictator aan de macht. De meeste mensen haalden opgelucht adem toen hij overleed. Veel straten en pleinen die naar hem genoemd waren, zijn in de loop der tijd van naam veranderd. Op Tenerife zijn ze daar pas laat mee begonnen maar de Avenida Generalísimo Franco in Puerto de la Cruz is een aantal jaren geleden omgedoopt tot Avenida Familia Bethancourt y Molina en de hoofdstraat van Los Cristianos heet tegenwoordig Avenida Los Playeros. Etteke de Boer
SLAAPKAMER - SALON EETKAMER MEUBELEN Orthopedische matras Memory foam matras 1000 pocket-spring Made-to-measure
Tijdloos
Klasse
Stijlv
ol
Vele materialen en kleuren
Topkwaliteit leder
Av. Modesto Hernandez Gonzalez, Nave 25 Las Chafiras - Tel. 0034 922 736 448 www.muebleschic.com Email : muebles.chic25@gmail.com : Muebles CHIC
| 21
Open : maandag tot vrijdag 10 - 19 uur Zaterdag 10 - 14 uur
HIER
TNT MAGAZINE Nr. 186 - Juni 2015
Italiaanse sofabedden
LED schrijfbord Formaat 60 x 80 cm Aluminium frame Fluostiften Staander Batterij
120,00 abcPrint - TNT Magazine Tel. 922 77 04 99 - 646 770 115 Email : abcprinttenerife@gmail.com www.abcprint.es
magazine
Iedere maand publiceren we twee cartoons van onze landgenoot André De Hondt met als titel:
22 |
TNT MAGAZINE Nr. 186 - Juni 2015
‘De wereld volgens Dré
DANSCAFE DOLLAR • ZONDAG 7 juni : WAFELS • ZONDAG 28 juni : OLIEBOLLEN van 15-18 u aan 3 euro met gratis Belgische koffie
LIVE MUZIEK van FRANK VALENTINO JUNI JAARLIJKS VERLOF VAN 10 NI TOT 25 JUNI - OPEN OP 26 JU
DAGSCHOTELS
+ GRATIS soep aan 9,00 euro van 12-15 en 18-22 uur
75,00 ROLL-UP BANNER 80 x 200 cm. 1 zijde bedrukt
magazine
Dagelijks open van 10.00 tot ?? u. Woensdag + donderdag : gesloten - Internet Wifi EL TREBOL - COSTA DEL SILENCIO Tel. 602 619 805 - 620 593 772 - 604 204 218 Email: lierman.dollar@gmail.com
| 23
abcPrint - TNT Magazine Tel. 922 77 04 99 - 646 770 115 Email : abcprinttenerife@gmail.com www.abcprint.es
Kipfilet in Provençaalse saus, waterkers - friet Rundstong in Madeirasaus - puree Gesloten Gesloten Oostendse waterzooi van vis - natuuraardappelen Varkenshaasje, archiduc saus, gestoofd witlof - kroketten Steak, saus naar keuze - frietjes Kip, saus naar keuze - frietjes Rundstong in Madeirasaus - puree Gegrilde tonijn met kruidenboter, slaatje - frietjes Kalkoengebraad in vleesjus, asperges Hollandaise - kroketten Steak, saus naar keuze - frietjes Hammetje, mosterdsaus - kroketten Rundstong in Madeirasaus - puree TNT MAGAZINE Nr. 186 - Juni 2015
Maandag 1 juni Dinsdag 2 juni Woensdag 3 juni Donderdag 4 juni Vrijdag 5 juni Zaterdag 6 juni Zondag 7 juni Maandag 8 juni Dinsdag 9 juni Vrijdag 26 juni Zaterdag 27 juni Zondag 28 juni Maandag 29 juni Dinsdag 30 juni
Zelfklevend muurbehang op maat of fotocanvas op frame.
24 |
TNT MAGAZINE Nr. 186 - Juni 2015
Uw eigen stijl, uw eigen keuze zowel voor thuis als voor de inrichting van uw zaak.
• Keuze uit miljoenen beelden op www.shutterstock.com en geef ons het nummer door van de foto die u wenst. • Canvas opgespannen op kaders of zelfklevend vinyl. • Zowel mat als glanzend Reeds vanaf 40 euro/m2, plaatsing inbegrepen. abcPrint - TNT Magazine Tel. 922 77 04 99 - 646 770 115 Email : abcprinttenerife@gmail.com magazine www.abcprint.es
Gigi Rent a car - Tenerife Tel. 0034 922 73 18 05 Thomas & Guy
Verken het eiland in onze HUURAUTO !! gigirentacar@yahoo.com - Facebook Gigi RentaCar
www.rentacar-gigi.com
Gratis luchthaven-service Reina Sofia Sur van 7 - 24 uur vanaf 7 dagen autoverhuur. KOOP UW EXCURSIES BIJ ONS EN VERMIJD WACHTTIJDEN AAN DE KASSA! EXCURSIES MET DE LUXE ‘MUST CAT’ CATAMARAN VANAF DE HAVEN VAN LAS GALLETAS - BEKIJK DE PRACHTIGE STERRENHEMEL MET DE EXCURSIE ‘TEIDE BY NIGHT’
Verhuur van vakantieappartementen met of zonder auto
Gigi Appartementenverhuur Tel. 922 73 18 05 Alexandra
App. 1 slpk. - 300 euro/week - eindreiniging 50 euro App. 2 slpk. - 350 euro/ week - eindreiniging 60 euro MET GRATIS AUTO (uitgezonderd in de Kerst- en Nieuwjaarsperiode)
alexandra@gigirentacar.es www.inmo-gigi.com
Verkoop en verhuur van appartementen
Gigi Administratieve diensten Tel. 0034 606 85 75 12 Céline en Michael
• APPARTEMENTEN TE HUUR OP KORTE EN LANGE TERMIJN • VERKOOP VAN APPARTEMENTEN EN HUIZEN IN HET ZUIDEN VAN TENERIFE • KOOP UW EIGEN STEKJE ONDER DE ZON • ALLE ADMINISTRATIEVE DIENSTEN • TRAFICO - NIE - NOTARIS • BIJ AANKOOP VOLLEDIGE BEGELEIDING IN UW EIGEN TAAL
celinemercier0369@hotmail.com inmobiliaria@gigirentacar.es www.inmo-gigi.com
AANBIEDING VAN DE MAAND
C.C. Chaparral 355 - 38630 Costa del Silencio
| 25
Voor al uw vragen of boekingen, gelieve ons te contacteren tijdens de openingsuren : Voor de wagens van maandag t/m zaterdag 08.30 - 13.00 en 16.00 - 19.30 u. Zondag gesloten. Voor de immo van maandag t/m vrijdag 08.30 - 13.00 en 16.00 - 18.00 u. Zaterdag en zondag gesloten.
TNT MAGAZINE Nr. 186 - Juni 2015
TE KOOP : appartement met 2 slpk, zicht op het park van Garañaña en Costa del Silencio, zuidgericht, lift, toegang voor mindervaliden, airco koud/warm, 10 jaar oud, volledig bemeubeld. Prijs : 100.000 e
Luxueus hondenverblijf geopend in
Guía de Isora (Alcalá) Einde april werd “Canichou” tijdens een rondleiding officieel voorgesteld door de eigenaars Manuel Rodríguez en Christel Heerwegh, in aanwezigheid van een afvaardiging van het gemeentebestuur en de uitgenodigde communicatiemedia. De installaties zijn gelegen in de wijk “Caramuja”, carretera Pista de Arzola, een landelijke verbindingsweg tussen deelgemeente Alcalá en het centrum van Guía de Isora. De totale uitbating beslaat een oppervlakte van 10.000 M2 en telt 25 individuele verblijven met elk een oppervlakte tot max. 40 M2. De honden worden opgevangen in een netjes onderhouden en ontsmette ruimte en elk dier krijgt het gebruikelijk voedsel, waaraan het gewend is als het in
zijn normale leefomgeving vertoeft. Het dagprogramma voorziet een fikse wandeling in een rustige omgeving en, indien de eigenaar het wenst, wordt aanvullend gezorgd voor ontspanning op een ruime gemeenschappelijke speelweide. Alle wettelijke voorzieningen op regionaal, nationaal en europees niveau worden nauwlettend opgevolgd en de eigenaars mogen rekenen op permanente aandacht voor het toevertrouwd dier en deskundig optreden bij het toedienen van medicatie of in geval van een dringende medische ingreep. Na drie jaar voorbereiding en grondig studiewerk, werd de lang gekoesterde droom van Manuel en Christel eindelijk werkelijkheid en ze staan klaar om alle geïnteresseerde dierenliefhebbers te verwelkomen voor een kennismakingsbezoek. Voor de goede orde kan voorafgaandelijk een afspraak worden vastgelegd via e-mailadres chrul.120@hotmail.com. Hugo Petitjean
zaterdag 14/11
El Teide challenge + fietsweek
26 |
TNT MAGAZINE Nr. 186 - Juni 2015
vanaf 9/11 Start in Palm Mar, Beachclub. De starttijden zijn vanaf 7.30 tot 10 uur afhankelijk van de conditie. Er zijn twee bevoorradingspunten waar Etixx de dranken en energierepen voorziet aangevuld met fruit en water. Boven aan de kabelbaan zullen we eveneens de eindbevoorrading voorzien met recuperatiedrank. De afdaling kan in een voorzichtig tempo in groep gereden worden. Windstoppers en droge kledij kunnen met de organisatie naar de aankomst meegegeven worden. Inschrijving €45 waar het integrale bedrag gaat naar de vzw Kattedans voor een fietsproject in Mali. We gaan fietsen kopen voor de afgestudeerde meisjes van een school in Dé (afgelegen Dogon dorp in Mali). Zij moeten nu 15 km te voet gaan naar hun nieuwe school. We organiseren vanaf maandag 9/11 iedere dag een trainingsrit in de streek. We rijden in twee of drie groepen naargelang de ervaring en conditie. Etixx zorgt voor de recuperatiedranken na iedere rit. Start telkens om 9.30 u. Er zijn al heel wat Belgen die speciaal afkomen voor het evenement. Doordat de challenge in november doorgaat in Tenerife kunnen ze hun fietsseizoen nog wat verlengen.
Alle info op : www.thelongestclimb.be of www.elteidechallenge.com
CAFE
ROOD BELGISCH CAFE Maandag 15 juni
VERJAARDAGSFEEST VAN LUC Aanvang : 20.30 u. Met
FRANK VALENTINO Iedereen welkom!
• Belgisch nieuws in HD om 12 u. en 18 u. • Gezellig terras • Belgische koffie • Alle sportwedstrijden live : wekelijkse competitie voetbal, wielrennen enz... • Muziek/praatcafé • Dartscafé • Internet wifi
| 27
Conny : 0034609926562 Luc : 0034686572437 mama.west@hotmail.com Contact + foto’s op Facebook : café Rood Tenerife
TNT MAGAZINE Nr. 186 - Juni 2015
Opgelet vanaf heden iedere dinsdag gesloten. Andere dagen open van 11 tot ?? u. Gelegen achterkant van Parque Santiago II naast Burger King. Vanop de dijk achter Fund Grübe en café Paris. TOEGANKELIJK VOOR ROLSTOELPATIENTEN!
Los Sabandeños vijftig jaar aan de top Met een verzameling van 60 lp’s en cd’s, twee miljoen verkochte platen, een veelheid aan premies en onderscheidingen en een lange lijst aan optredens en concerten voornamelijk in Spanje en Zuid-Amerika, laat de groep een indrukwekkende erfenis na. “Een halve eeuw Los Sabandeños mag niet onopgemerkt voorbijgaan”, waren de eerste woorden van artistiek directeur Elfidio Alonso tijdens een persconferentie in thuisstad La Laguna, met naast zich zijn rechterhand, componist en timplevirtuoos Benito Cabrera. Als topevenement tijdens het jubileumjaar verwees de directeur naar een nationale concerttournee met een veertigtal optredens en de presentatie van een nieuwe gelegenheids-cd. Een ander hoogtepunt wordt de volgende editie van het Sabandeños Festival als hoofdact van de traditionele Fiestas del Cristo in La Laguna tijdens de maand september. Voor de gelegenheid zal de groep het podium delen met beroemdheden als de canarische zanger-
componist Pedro Guerra, Sole Jiménez (ex-vocaliste van de spaanse folkgroep Presuntos Implicados) en María Dolores Pradera, in artistieke kringen beter bekend als La Señora de la Canción. Trouwe fans van het eerste uur grepen deze feestelijke gelegenheid aan om via Facebook een actie te starten onder de slogan “Los Sabandeños merecen el Premio Princesa de Asturias”, met 1.523 volgers de voorbije maand mei. Vorig jaar werden Los Sabandeños op voordracht van de Spaanse Artiestenvereniging (AIE) bekroond met de titel “Artistas del Universo”, een onderscheiding die in het verleden binnen de spaanse gemeenschap enkel werd toegekend aan de wereldberoemde opera- en belcantovirtuoos Plácido Domingo. Hugo Petitjean
Voor al uw transport Tenerife - België - Frankrijk - Nederland
- Pakjesdienst - Containerdienst - Autotransport - Douaneformaliteiten
- NIEUW : VANAF NU
28 |
TNT MAGAZINE Nr. 186 - Juni 2015
‘VERZAMELCONTAINERS’
EIGEN CONTAINERDIENST + FRIGOTRANSPORT
uw g u n Koopnewerin zon
J.C. Lierman - Import, export, transport
email : lierman.dollar@gmail.com a.j.c.all.import.export.s.l@gmail.com
Tel. 0034 602 618 919 - 608 639 860
Avd. Santa Cruz, n° 38 - San Isidro, Granadilla
Tel. : 606 124 172
TNT MAGAZINE Nr. 186 - Juni 2015
| 29
30 |
TNT MAGAZINE Nr. 186 - Juni 2015
• TOPKWALITEIT VERS VLEES 21 - 28 dagen en meer gerijpt • Belgische slager • Dagelijks vers : gehakt, worsten, hamburgers... • Vrijdag + zaterdag : verse Americain préparé • Nu ook gezouten spek en bacon uit eigen atelier
SPECIAL - SPECIAL: 40 DAGEN GERIJPTE ZESRIB AAN BEEN
VOOR BBQ-GRILL: ZESRIB - COTE A L’OS _ T-BONE CHATEAUX-RUMPSTEAK
TNT MAGAZINE Nr. 186 - Juni 2015
| 31
Wetgeving
Wat kan u doen volgens de spaanse wetgeving indien u, als eigenaar van een eensgezinswoning, schade oploopt omdat uw buurman bomen aangeplant heeft, waarvan de takken en de wortels uw eigendom aantasten?
Eerst en vooral moeten we samen met de bewuste buurman zoeken naar een minnelijke oplossing. Indien dit niet lukt, omdat bijv. beide eigenaars buitenlanders zijn die slechts sporadisch Spanje bezoeken, hoe kan de zaak geregeld worden zonder naar de rechtbank te moeten stappen? Het spaans burgerlijk wetboek zegt het volgende: a) Wat betreft de overhangende takken. De benadeelde eigenaar kan eisen dat deze takken verwijderd worden. Indien de buurman niet reageert, mag u het recht niet in eigen handen nemen en zelf de takken verwijderen. Via een gerechtelijke procedure moet u een vonnis bekomen waaruit blijkt dat de takken alsnog ingekort worden en dat u recht hebt op een vergoeding voor de aantoonbare opgelopen schade. b) Wat betreft de schade door de boomwortels. U mag ze zelf verwijderen binnen de grenzen van uw eigendom. Indien u voor deze optie kiest, moet u zorgvuldig te werk gaan, zonder de bomen te beschadigen en aldus vermijden dat de buurman op zijn beurt een vergoeding kan opeisen. Indien de bomen op onvoldoende afstand van uw eigendom aangeplant werden, moet u rekening houden met het volgende: in Spanje bepaalt meestal een gemeentelijke verordening de minimum afstand die moet gerespecteerd worden. Indien dit niet het geval is in de gemeente waar uw eigendom gelegen is, geldt een algemene regel die bepaalt dat minimaal een afstand van 2 meter tot de scheidslijn moet gerespecteerd worden, als het gaat om grote bomen en van 0,5 meter, als het kleinere bomen of heesters betreft. Indien gezegde afstand niet nageleefd werd, kan u alsnog klacht neerleggen tegen uw buurman bij de rechtbank. Hilde Vandeputte
Nederlandstalig advocatenkantoor Egea-Molina & Partners Gespecialiseerd in Vennootschapsrecht, Burgerlijk, Administratief en Erf- en Strafrecht, Urbanisatie- en Immobiliënrecht. Meer dan 25 jaar ervaring.
Hilde Vandeputte - Tel. 922 38 60 39 - GSM 679 799 513 Email : hilde@egea-molina.com • Begeleiding bij aankoop van onroerend goed en eventueel verbouwingen of bouwen. • Gespecialiseerd in erfenissen/nalatenschappen. Wij werken samen met uw Belgische notaris. • Claimen van uitkeringen van verkeersongevallen.
32 |
TNT MAGAZINE Nr. 186 - Juni 2015
KANTOOR LOS CRISTIANOS C/ Lugano 4 - Residencial Vista Hermosa II, woning nr. 11 Los Cristianos - Tel: 922-79.95.48 abogados@egea-molina.com
KANTOOR PUERTO DE LA CRUZ Avenida Familia Betancourt y Molina 10 Edf. Condal, entreplanta - 38400 Puerto de la Cruz Tel: 922.386.039 - Fax: 922.371.158
NAAMKAARTJES
250 stuks - 1 zijde bedrukt - 85 x 54 mm.
30,00
abcPrint - TNT Magazine Tel. 922 77 04 99 - 646 770 115 Email : abcprinttenerife@gmail.com www.abcprint.es
magazine
Dental Implant Clinic
zorgt voor een prachtige glimlach. Perfecte tandverzorging aan een betaalbare prijs.
• Gratis radiografie • Gratis nazicht • Gratis consultatie • Gratis gedetailleerd behandelingsschema Kinderen die een beugel nodig hebben kunnen gratis langskomen bij onze orthodontiste voor meer info en een gratis prijsopgave. Bel ons 922 78 16 25 en wij zullen u in het Nederlands te woord staan.
Indien gewenst kan tijdens het verblijf op Tenerife ook een behandeling geboekt worden met onze inhouse Dr. Margarita Caliz voor onder andere : - Botox behandeling - Laserbehandelingen (Alejandrita & NeodimioYag) voor het behandelen van ongewenste haargroei, spataderen, couperose en huidverjonging
- Samenstelling van speciale diëten voor het afvallen met gewenst resultaat.
| 33
- Compenseren van volumeverlies in het gezicht met hyaluronzuurgel.
TNT MAGAZINE Nr. 186 - Juni 2015
- Anti-cellulitis en striae behandeling (Vela Smooth)
Re sta u rant
PALIA DON PEDRO Costa del Silencio TEL: 922 783 192
Heet iedereen van harte welkom!
De
6
troeven van
Restaurant
PALIA DON PEDRO
Middagmaal van 13’00 tot 15’00 Avondmaal van 19’30 tot 21’30 Hr.
volwassen
kinderen
Ontbijt:
5,50 €
2,75 €
Middagmaal:
9,50 €
4,75 €
Avondmaal:
10,50 €
5,25 €
Prijzen
34 |
TNT MAGAZINE Nr. 186 - Juni 2015
1 Grote keuze 2 Scherpe prijzen 3 Verzorgde omgeving 4 Vriendelijke onthaal! 5 Centrale ligging 6 Ruime parking
Ontbijt van 08’00 tot 10’00 Hr.
Restaurant Palia Don Pedro
Transversal Avda Jose Antonio Tavio - 38630 Costa del Silencio - Arona - Tenerife
Westhaven Bay blijft gans de maand juni geopend! Buffetten, avondentertainment, alles blijft doorgaan.
RESERVATIES RESTAURANT: +34 922/78.51.89 RESERVATIES EN INFO APPARTEMENTEN: +34 922/73.06.56. VOOR NOODGEVALLEN: +34 653.944.997
Clinica Dental Fañabe Plaza Verzorg je glimlach ! Ons gekwalificeerd medisch team werkt gezamelijk om uw bezoek aan onze kliniek zo vertrouwelijk mogelijk te maken. De vervulling van uw verwachting is ons doel ! Laser whitening, slechts één behandeling Hoge kwaliteit cosmetische tandheelkunde Prothese-reparatie, slechts in één dag Eigen tandheelkundig laboratorium Computer-geleide chirurgie Pijnloze (gas verdoving) behandeling Nieuwste technologie en kwaliteitsmaterialen Implantaten op 1 dag met levenslange garantie
GRATIS
• Eerste bezoek, radiografie en offerte. • Kinderen tot 5 jaar gratis verzorging.
Tel. 922 71 42 25 - Spoed 687 74 42 25
Avda. Bruselas - tegenover Hotel Jacaranda - Playa Fañabe - Adeje
Open : maandag t/m vrijdag 10 - 19.30 uur. SPOEDGEVALLEN, WEEKEND, FEESTDAGEN : 0034 687 74 42 25 Wij spreken Nederlands, Spaans, Engels, Duits, Italiaans, Frans, Russisch en Zweeds.
| 35
www.tenerife-dental.com
TNT MAGAZINE Nr. 186 - Juni 2015
• • • • • • • •
36 |
TNT MAGAZINE Nr. 186 - Juni 2015
TNT MAGAZINE Nr. 186 - Juni 2015
| 37
38 |
TNT MAGAZINE Nr. 186 - Juni 2015
TNT MAGAZINE Nr. 186 - Juni 2015
| 39
40 |
TNT MAGAZINE Nr. 186 - Juni 2015
Ctra Gral TF66 Guaza - Valle San Lorenzo (naast restaurant La Brasa) N° 369 - Malpaso arona Tel. 922 720 538 - 647 119 586 info@exclusivemotortenerife.com
Import van luxewagens uit BelgiĂŤ, Nederland, Duitsland
TNT MAGAZINE Nr. 186 - Juni 2015
Wij leveren ook op bestelling!
| 41
TNT MAGAZINE Nr. 186 - Juni 2015
42 |
- dat de hoofdstad Santa Cruz haar eerste openbare toilet heeft geplaatst; je kunt het gratis gebruiken en het ding is zelfreinigend. - dat de banken hebben gewacht tot 11 mei om de reke ningen te blokkeren van iedere klant die zich niet in orde heeft gesteld met de wet op de ‘witwaspraktijken en financiering van het terrorisme’. - dat het toerisme op Tenerife de eerste trimester van 2015 is toegenomen met 6,5%; 1.246.513 personen bezochten reeds ons eiland. - dat een tweede onderwaterrobot ingezet werd om de uitstroom van olie uit de gezonken Russische trawler te stoppen; er vloeide ongeveer 10 liter ruwe fuel per uur uit de brandstoftanks. - dat Tom Jones op 28 augustus 2015 in het Recinto Ferial in Santa Cruz een concert geeft; tickets kosten tussen €65 en €200. - dat er in een tijdsspanne van 2 uur in Arafo (tussen Candelaria en Güímar) 14 minischokjes werden geregistreerd waarbij de zwaarste schok 2.3 aangaf op de schaal van Richter. - dat de Canarische archipel de Spaanse regio is waar de prijzen het minst snel zijn gestegen, namelijk 1,6%; de prijs van oudbouw huizen bedroeg in april slechts €1.035/m². - dat je mogelijks ingang zult moeten betalen om Masca te bezoeken; dit geld kan dan gebruikt worden om het dorp en de vallei te onderhouden. - dat een internetstoring het eiland een half uur heeft platgelegd; ook de opening van de nieuwe snelweg tussen Vera de Erques en Santiago del Teide werd in de war gestuurd en werd naar een later tijdstip verplaatst. - dat er naar een oplossing wordt gezocht om de concurrerende houding tussen de twee luchthavens op te heffen; vooral het zuiden ziet haar binnenlandse vluchten sterk afnemen. - dat 1.500 personen hebben deelgenomen aan ‘La ruta del Camino del Hermano Pedro’; vanaf Vilaflor 1.500 meter dalen en 19 kilometer verder om te eindigen aan ‘La Cueva’ aan de grot. - dat vooral ‘pardelas’ of pijlstormvogels het slachtoffer werden van de olievervuiling veroorzaakt door de gezonken Russische trawler Oleg Naydenov. - dat er 100 ton rode tonijn werd gevangen in 6 dagen tijd, dit is maar één derde van de hoeveelheid die de Canariërs verbruiken; nog 200 ton te gaan - dat de zandtapijten ‘Corpus de La Orotava’ sedert 1847 blijven voortbestaan dank zij de 300 zandstrooiers die met gekleurd Teide-zand schitterende taferelen creëren. - dat Wizz Air een nieuwe verbinding maakt tussen Tenerife Sur en Boedapest; vluchten worden twee maal per week aangeboden vanaf €69,99 en starten in oktober 2015.
- dat de prijs voor tweedehands woningen de eerste trimester van 2015 met 0,7% is gestegen en nu 1.300 €/m² bedraagt; dit is 20% goedkoper dan het Spaans gemiddelde dat op 1.612 €/m² staat. - dat Titsa een nieuwe verbinding tot stand brengt: lijn 027 verbindt La Laguna met het centrum van San Benito. - dat de 8 Canarische luchthavens in het eerste trimester 9.022.050 passagiers hebben ontvangen: dit is een stijging van 1,5% vergeleken met dezelfde periode in 2014. - dat de toeristische bezettingsgraad in Adeje gedurende de Paasweek 90% bedroeg van de totaalcapaciteit. - dat de helft van de handelszaken en ¾ van de bars en restaurants zijn opengebleven voor de eerste ‘Ven a Santa Cruz’-actie. - dat in Bajamar een fles is aangespoeld die drie jaar in de Atlantische oceaan heeft gedobberd; de inhoud bestond uit een dollarbiljet en een briefje waarop men vroeg om de locatie en de datum van de aanspoeling mee te delen. - dat er op de Canarische eilanden meer dan 70.000 moslims wonen. - dat de werkloosheid op de eilanden met 7,44% is gedaald in maart 2015 en nu nog 256.851 eenheden bedraagt. - dat Bódega Balcón de La Laguna goud en brons veroverde op het prestigieuze Concours International de Lyon. - dat de eilandregering toegeeft dat de verbeteringswerken van de TF5 ondermaats zijn en als dusdanig ook onvoldoende. - dat de toeristische bezettingsgraad in El Médano 95% bedroeg gedurende de voorbije Paasweek. - dat een vluchtelingenboot met een twintigtal jongeren is aangekomen tussen Los Abrigos en Las Galletas; de gemiddelde leeftijd bedroeg amper 16 jaar. - dat de lente op de eilanden de oorzaak is van 80% van alle allergene aandoeningen van de lokale bevolking; dit is te wijten aan de genetische aanleg van de lokale bewoners, de klimaatverandering en de toenemende vervuiling. - dat alle politieke partijen €0,54 ontvangen voor iedere stem die zij krijgen gedurende de gemeenteraadsverkiezingen van 24 mei 2015. BEZOEK ONZE WEBSITE op www.tnttenerife.com BEZOEK ONZE NIEUWSPAGINA op Facebook www.facebook.com/TenerifeInformatief
TNT MAGAZINE Nr. 186 - Juni 2015
| 43
Strenger toezicht op risicovolle sporten
De Canarische regering legt de laatste hand aan nieuwe wetgeving, die een informatie- en opleidingsplicht oplegt aan ondernemingen, die risicosporten faciliteren.
Dergelijke bedrijven moeten in de toekomst de overheid preventief informeren over de preciese aard van de beoefende activiteiten en de geïnteresseerde kandidaten een minimale basisopleiding geven. Onnodig te vermelden dat deze beslissing vooral het gevolg is van het steeds maar oplopend aantal ongevallen, waarvan voornamelijk toeristen die bijv. een risicovolle sport als paragliding beoefenen het slachtoffer zijn. Officiële statistieken wijzen uit dat tijdens de eerste maanden van dit jaar tijdens dergelijke vluchten drie dodelijke ongevallen te betreuren vielen en dat gemiddeld om de vijf dagen een incident gesignaleerd werd met medische interventie. De grootste schuld aan deze ontwikkeling ligt bij ondernemingen, die toeristen niet afremmen in hun drang om
bij twijfelachtige weersomstandigheden toch te gaan vliegen. Buitenlandse beoefenaars moeten rekening houden met het specifiek windgevoelig reliëf van de Canarische eilanden, dat sterk afwijkt van bijv. landen als Oostenrijk, Frankrijk of Duitsland, waar paragliding een populaire sport is. Het volstaat eens goed te kijken naar het onvoorspelbaar effect van de windstromingen bij het doorkruisen van een “barranco”, om te beseffen dat uiterste voorzichtigheid geboden is om veilig de landingsstrip te bereiken. Hugo Petitjean
Huishoudelijke reparaties Frans-Belgische onderneming
Gespecialiseerd in snelle service bij reparaties voor particulieren. LOODGIETERIJ
44 |
TNT MAGAZINE Nr. 186 - Juni 2015
• Kranen • Afvoer • Boilers
ELECTRO
• Wasmachines • Dampkappen • Afwasmachines
ELECTRICITEIT • Schakelaars • Verlichting • Stopcontacten
SCHRIJNWERKERIJ • Deuren • Scharnieren • Sloten
METSELWERK • Tegelwerken • Voegwerken • Schilderwerken
Tel. herstellingen: 637 866 156 Email: lilloscarano77@hotmail.com - C/ Morritos Alto n° 36 - 38626 BUZANADA - Arona
TNT MAGAZINE Nr. 186 - Juni 2015
| 45
RESTAURANTE
• Reeds 3 generaties lang sinds 1970 • Verse vis en levende schaaldieren
LA LANGOSTERA C/ La Marina 18 - LOS ABRIGOS
Tel. 922 170 302
www.restaurantelalangostera.com
Uniek : La Langostera is het enige restaurant op het eiland dat gespecialiseerd is in kreeften!
46 |
TNT MAGAZINE Nr. 186 - Juni 2015
• Gespecialiseerd in levende kreeften, verschillende bereidingsmethodes: in Amerikaanse saus, geflambeerd etc...
Vredesleger in cultureel
centrum van Caja Canarias
Marian Heyerdahl presenteert tot 25 juli een collectie van 65 gebeeldhouwde figuurtjes uit leem em brons in het cultureel centrum van Caja Canarias in Santa Cruz. Onder de titel “De Vrouw van Terracota” brengt de noorse artieste een ode aan de vrede als protest tegen elke vorm van machtsmisbruik, waarvan kwetsbare wezens als vrouwen en kinderen al te vaak het slachtoffer zijn. Marian Heyerdahl (Oslo, 1957) is de dochter van de mythische avonturier en ontdekkingsreiziger Thor Heyerdahl, die als oprichter van het themapark “Pirámides de Güímar” tijdens zijn laatste levensjaren in Tenerife verbleef. Naar aanleiding van de viering van zijn honderdste geboortejaar, werd om hem te herdenken recent een tentoonstelling georganiseerd in Puerto de la Cruz. Dit pakkend eerbetoon was voor dochter Marian een reden om precies Tenerife uit te kiezen voor haar eerste grote expositie op spaans grondgebied, waarvoor ze de nodige inspiratie vond in de gestileerde figuren van bekende Chinese kunstenaars uit de regio Xian. Aangepaste sfeerverlichting en stemmige begeleidingsmuziek
nodigen de bezoeker uit om nader kennis te maken en virtueel in dialoog te gaan met de uitgebeelde figuren. Een hommage aan het lijden van onschuldige slachtoffers, die tot de dag van vandaag getroffen worden door uitingen van onrechtvaardigheid en barbarisme in gebieden, waar oorlogsgeweld het dagelijks leven conditioneert en domineert. De tentoonstelling van Marian Heyerdahl wil een krachtig pleidooi zijn voor gerechtigheid, respect en vrede, wars van elke vorm van onderdrukking gebaseerd op etnische afkomst, religie, sociale klasse of seksuele geaardheid. Hugo Petitjean
Gerard Hairstylist Belgische haarkapper en fotografie
Model : Charlotte Smith
Nederlandstalig
| 47
Specialiteit : KNIPPEN - SPECIALE KLEURSCHAKERINGEN Voor inl. bel ons : 656 629 486 - www.hairmakeovers.eu
W I N N E R
TNT MAGAZINE Nr. 186 - Juni 2015
Eigen werk
A W A R D
Mercadona werkt nauw samen met lokale Canarische producenten
De warenhuisketen nam in 2014 voor 460 miljoen euro aan goederen af bij plaatselijke producenten, een duidelijk bewijs dat het bedrijf ten volle ondersteuning biedt aan de lokale voedings- en landbouwsector. Mercadona viert in 2015 25 jaar aanwezigheid op de Canarische eilanden, met in het totaal 80 verkoopspunten, waarvan 5 geopend werden in de loop van het voorbije jaar. Wat de tewerkstelling betreft, werden tijdens de periode 2010 - 2015 705 bijkomende arbeidsplaatsen gecreëerd, wat het totaal aantal medewerkers op de Canarische archipel verhoogt tot 4.065. In 2014 werd, naast de contractueel voorziene bezoldiging, 14 miljoen euro uitgekeeerd aan bijkomende premies als extra beloning voor de meest verdienstelijke personeelsleden. Om het sociaal-maatschappelijk karakter van de onderneming te belichten, werd vorig jaar 180 ton aan voedingswaren geschonken aan opvanghuizen en
voedselbanken verspreid over de zeven eilanden. Mercadona ontstond in 1977 in de regio Valencia. Het bedrijf behoort wereldwijd tot de top honderd van de grootste familiale ondernemingen en bekleedt de tweede plaats in Spanje, na Corte Inglés. Nationaal werd met 1.521 verkoopspunten een omzetcijfer gehaald van 20,1 miljard euro, een stijging met 20 procent vergeleken met het jaar 2013. De netto geboekte winst bedroeg 543 miljoen euro, een stijging met ongeveer 5 procent. In 2014 stonden 74.000 medewerkers op de loonlijst, waarvan 33 procent mannen en 67 procent vrouwen, het overgrote deel met een contract van onbepaalde duur. Hugo Petitjean
Damien
48 |
TNT MAGAZINE Nr. 186 - Juni 2015
Chez
Restaurant Français
Graag ontvangt uw gastheer Damien u in zijn nieuw restaurant in El Madroñal, Costa Adeje waar u de selecte kaart van de Franse keuken, ontworpen door onze chef zelf, kan ontdekken. Geniet ook van de beste Franse en Spaanse wijnen! Van maandag tot vrijdag : LUNCH à 12,50 euro en à la carte Zaterdag en zondag : LUNCH à 19,00 euro en à la carte
COSTA ADEJE - EL MADROÑAL - Calle Cardon 20 - Edif. Karma - FAÑABE Tel. 610 710 941 - Dagelijks open van 12 tot 22.30 uur.
Av. Jose Antonio Tavio - Local n° 71 - El Trebol COSTA DEL SILENCIO - Tel. 663 516 155 Open : dagelijks van 10 tot minimum 22 u. Vrijdag en zaterdag open van 10 tot ....... Keuken open tot 21 uur - Maandag en dinsdag gesloten.
Bar - Eetcafé Il Divo
biedt u een ruime keuze aan: WARME GERECHTEN: - Croques - Toasten - Spaghetti Carbonara - Omelet - Specialiteit : filet pur - Tomaat crevettes (Noordzeegarnalen) - Stoofvlees - Vol-au-vent - Enz...
BELGISCHE BELEGDE BROODJES: - Tonijnsalade Alle salades, - Crabsalada ook om mee - Martino te nemen - Kip-curry per 100 gr. - Préparé en.... EIGEN BEREIDING !
TNT MAGAZINE Nr. 186 - Juni 2015
RUIME KEUZE AAN BELGISCHE BIEREN - HUISGEMAAKTE SANGRIA - MOJITO
| 49
Struikellange jurken voor
lente en zomer
Je kunt er deze zomer niet omheen: de seventies zijn terug. En daarmee ook lange jurken tot op de grond. Heerlijk boho, en een tikkeltje romantisch. Struikellange jurken zijn toppers voor deze zomer. Veel jurken vertonen seventies invloeden en zijn heerlijk bohémien. De fantasieën zijn zacht of juist heel uitgesproken. Bloemen voeren de boventoon. Hier en daar zien we wat franjes en spannende doorzichtige details. Alles mag heerlijk romantisch en zomers zijn. Gooi je haar los, voel je vrij en geniet ervan! Nog een paar tips: • Je hoeft niet te wachten tot het strandweer is. Trek je lange jurk nu al aan! Maak combinaties met vesten en jasjes. Pas op met hoge splitten, helemaal als het er twee zijn. • Niet alle lange jurken laten de armen bloot, kijk ook eens uit naar een model met lange mouwen. Je zult er veel plezier van hebben. • Nog niet helemaal in vorm, dan is een wijde, lange jurk jouw ding. Je verbergt er werkelijk alles onder! • Nog te koud voor sandalen? Draag sneakers of dikke gympen onder je lange jurk. • Een ander alternatief voor aan je voeten zijn de lichte, lange suède laarzen die dit seizoen helemaal in de mode zijn. • Maak je look zo boho als je wilt: ga voor accessoires met bloemen en leren tassen met franjes. Leef je er helemaal in uit!
Volledig vernieuwde 2.400 m2 showroom in Las Chafiras
50 |
TNT MAGAZINE Nr. 186 - Juni 2015
Exlusieve verdeler van Hartman tuinmeubelen
Kom de nieuwe collectie 2015 bekijken!!!
Bistro - Restaurant
Casa Viva
Trébol 51 - COSTA DEL SILENCIO (vroeger rest. Alexander) Voor inl. en reservaties : tel. 922 78 31 20 - Viva 627 773 294 Marieke : 603 272 766 Open: 10.30 u - Keuken open van 12 - 22 u. Donderdag gesloten.
Wekelijks suggesties en specialiteiten. Solomillo op de steengrill
TENERIFE NOORD: Santa Úrsula (centrale) C/Til n° 7 Tenerife Tel. 922 30 20 60
TENERIFE ZUID: Las Chafiras Nave 4B (naast Hiperdino) Tel. 922 735 363
| 51
Open Noorden: ma-vrij van 9-19 uur. Zaterdag van 10-14 uur. - Open Zuiden: ma-vrij van 10-19 uur. Zaterdag van 10 tot 14 uur.
GARDEN DESIGN TENERIFE
TNT MAGAZINE Nr. 186 - Juni 2015
TUINMEUBELEN
Symfonisch Orkest
Tenerife op ruimtereis
Het OST (Orquesta Synfónica de Tenerife) met Diego Navarro als gelegenheidsdirigent werd door productiedirecteur Enrique Gato geselecteerd om in het Auditorium Adán Martín van Santa Cruz de geluidsband te verzorgen van de animatiefilm “Atrapa la Bandera”.
Atrapa la Bandera (Grijp de Vlag) is een boeiende animatieprent over het leven van Richard Carson, een extravagante miljonair uit Texas, die ervan overtuigd is dat alles kan en zich tot doel heeft gesteld om de Maan te koloniseren. De amerikaanse regering tracht samen met de Nasa de overmoedige Carson af te remmen, ook in zijn opzet om elk spoor van de aankomst van de mens op de Maan uit te wissen en zich meester te maken van de toekomstige energiebron Helio 3. Finaal blijkt dat het lot van de Maan in handen is van Mike Goldwing, een moedige jongen van 12, die samen met twee vriendjes en een hagedis als mascotte, naar de Maan wil afreizen. Zij
moeten beletten dat Carson in het bezit komt van de vlag, die er reeds vele jaren wappert en bovenal kunnen ze rekenen op de steun van de grootvader van Mike, een voormalig astronaut. Volgens orkestleider Diego Navarro is “Atrapa la Bandera” een voorbeeldfilm voor alle ruimtefanaten, waarvan het succes bij voorbaat gewaarborgd is. Het project betekent voor het OST een tijdelijk bewuste “schending” van het traditioneel uitgevoerde klassieke repertoire en een stap naar artistieke verruiming door de implementatie van filmmuziek in het toekomstig muzikaal aanbod. Hugo Petitjean
Beroepsvereniging in confLict met ondernemersverbond
52 |
TNT MAGAZINE Nr. 186 - Juni 2015
Horecavereniging Ashotel Tenerife roept het handelaarsverbond uit de regio Las Américas-Costa Adeje op “om te stoppen met het verspreiden van valse berichtgeving omtrent een vermeend onveiligheidsgevoel in de toeristische zone van Adeje”. Ondertekend door voorzitter Victor Sánchez van het handelaarsverbond verscheen in de lokale pers een opzienbarend bericht met de melding dat vele leden, als gevolg van toenemende criminaliteit, zich onveilig voelen op het ogenblik dat ze hun handelszaak openen aan het begin van een nieuwe werkdag. Onnodig te benadrukken dat met een dergelijke uitspraak onrust ontstaat bij de plaatselijke bevolking en de vele toeristen, temeer omdat de laatste cijfers van officiële instanties aantonen dat geweldsdelicten in alle toeristische zones eerder een dalende trent vertonen.
Ashotel verwacht een spoedige rechtzetting vanwege de voorzitter en een loyale samenwerking met de ordediensten in plaats van onderhuidse kritiek. Een toeristische bestemming is niet gebaat met een gesuggereerde sfeer van onveiligheid en chaos, die bovendien niet beantwoordt aan de gemeten realiteit. Ongefundeerde uitspraken wijzen op een gebrek aan verantwoordelijkheidszin en bevuiling van het eigen nest is niet de geëigende remedie om een einde te maken aan allerlei roddelpraatjes en halve waarheden. Hugo Petitjean
TNT MAGAZINE Nr. 186 - Juni 2015
| 53
mueble4you (vroeger Antiquities) (vroeger Antiquities)
Las
tenerife
Chafiras
Meer dan 2700 m² showroom OPEN: van maandag tot vrijdag van 10 tot 20 uur en zaterdag van 10 tot 14 uur. Tel. & fax : 922 736 783/4 - email: antiquities.tfs@gmail.com
54 |
TNT MAGAZINE Nr. 186 - Juni 2015
www.mueble4you.com
BINNENHUIS - TERRAS EETKAMERS - SLAAPKAMERS DECORATIE
TNT MAGAZINE Nr. 186 - Juni 2015
| 55
JOUW FOTO IN TENERIFE NACHTLEVEN? Stuur ons je foto: tenerife.tnt@gmail.com
( N a c h t ) l e v e n i n Te n e r i f e
Iedere zondag live muziek in restaurant / danscafĂŠ Dollar bij Annemie en Jean-Claude.
In juni viert Heineken CafĂŠ zijn 5-jarig bestaan! Proficiat aan Yves en Steve!
56 |
TNT MAGAZINE Nr. 186 - Juni 2015
Het was weer supergezellig bij het optreden van Frank Valentino in bar Los Amigos.
Proficiat Ilona en Francis met jullie huwelijk! Vanwege jullie vrienden en bekenden van de Costa del Silencio.
Van harte gefeliciteerd met je verjaardag Jef. Vanwege Ilona en Francis.
( N a c h t ) l e v e n i n Te n e r i f e
Voor ambiance moet je in Café Rood zijn!
De viering van ‘6 jaar Bistro Bolle’ op de Costa del Silencio was weer top!
Wekelijks suggesties en specialiteiten in bistro-restaurant Casa Viva op de Costa del Silencio.
TNT MAGAZINE Nr. 186 - Juni 2015
| 57
Gezelligheid troef bij Isabel en Clem in Bistro Belle op de Costa del Silencio.
Bennyfiet-BBQ in Temse op zondag 14 juni
58 |
TNT MAGAZINE Nr. 186 - Juni 2015
Vrienden en vriendinnen van de Bennyfiet! Een kleine toelichting voor de mensen die Benny - meneer Weyn voor de vrienden - niet kennen. Ons vader was al geruime tijd een actief rolstoelgebruiker. Met de klemtoon op actief; hij zat in een sportieve rolstoel, reed zelfstandig met zijn aangepaste Citroën Xantia stationwagen (besturing met de handen). Het huis poetsen, inkopen doen, reizen maken, … niets wat hij niet zelf moest en zou kunnen! In augustus 2012 werd ons vader echter slachtoffer van een zwaar auto-ongeluk. Een dronken automobilist verloor bij het oprijden van de autostrade de controle over zijn wagen en belandde dwars over de weg toen ons vader kwam aangereden. Ontwijken was onmogelijk. De impact van de klap, tegen 120 km/u in enkele seconden tot stilstand worden gebracht, was immens. Tot ons grote geluk overleefde ons vader het. Het ongeval zelf was jammer genoeg maar de start van een hele reeks teleurstellingen, tegenslagen en aanpassingen. Gedurende 2 jaar doorliep hij langdurige ziekenhuisopnames en een zwaar revalidatieproces. Door het ongeluk verloor hij niet alleen zijn wagen en mobiliteit. De kwetsuren eisen ook een behoorlijk deel van zijn fysieke kracht en zelfstandigheid. Om dan nog te zwijgen over de emotionele balast hieraan verbonden. Na het auto-ongeval belandde hij in een logge elektrische rolstoel, het huis diende aanzienlijk te worden aangepast en huishoudhulp en verpleging zijn dagelijkse kost geworden. Voor zijn verplaatsingen is hij sindsdien afhankelijk van aangepast rolstoelvervoer. De afgelopen 2 jaar maakten we hier gebruik van: een camionette van de gemeente Temse, een camionette van het Passantenhuis (enkel beschikbaar op weekdagen tussen 10 u. en 16 u.) of aangepast maar veel te duur taxivervoer. Wij zijn dankbaar dat deze opties bestaan, maar ze brengen heel wat beperkingen met zich mee. Ofwel zorgen de kwaliteit van de standaardvering en de positie van de rolstoel ervoor dat de rolstoelgebruiker behoorlijk wat schokken te verwerken krijgt. Een rit eindigt hierdoor vaak in zware hoofdpijn en een pijnlijke rug met enkele dagen herstel tot gevolg. Ofwel is het aangepast vervoer gewoonweg té duur. Zo kost een rit van 10 km minstens 100 euro. Voor een familiebezoek in het weekend of een avondje uit is vervoer hierdoor onbetaalbaar geworden. Tenslotte is een uitstap volledig afhankelijk van de beschikbaarheid van zo een wagen. Daarom hebben wij, de kinderen en vrienden van Benny, besloten dat het hoog tijd is om de handen in elkaar te slaan! Met het organiseren van een aantal evenementen
doorheen 2015 trachten wij voldoende fondsen bij elkaar te rapen om een – aan de hoge noden van ons vader zijn fysieke toestand- aangepaste wagen te kunnen kopen. Ons doel is de aankoop van een camionette, voorzien van een rolstoellift, aangepaste vering en een positie vooraan in de wagen (minder onderhevig aan schokken). De vzw tracht deze wagen ook ter beschikking te stellen voor andere rolstoelgebruikers in een vergelijkbare situatie. Dit is de enige oplossing om opnieuw meer zelfstandigheid te verkrijgen en een versterking van zijn isolement tegen te gaan. Help jij ons een handje mee om ons vader terug op de voet te krijgen? Bij deze ben je alvast uitgenodigd op onze Bennyfiet BBQ op zondag 14 juni. Deze zal doorgaan in het JOC De Nartist te Temse. Wij trachten dit negatieve verhaal een positieve noot te geven! Hopelijk mogen we jou, jouw familie en vrienden daar ontvangen! Groetjes van de familie Weyn.
e
Belgisch
Tel. 619 075 315 649 781 174 922 168 116 Gesloten : zaterdag
TUINMEUBELEN MUEBLES DE 003 t 2JARDIN
r e d e s t i kwalite
Kom onze verse salades, belegde broodjes en verschillende snacks ontdekken ! Belgische bieren - Apéro
La Caleta - Local 7
onder hotel Jardín Caleta
TNT MAGAZINE Nr. 186 - Juni 2015
Sponsor : Contasud, Asesoria Canaria Franco Belga - Valle San Lorenzo
| 59
DIERENARTS
tenerifehome.com
Wij spreken Nederlands
Gespecialiseerd in eigendommen in Costa del Silencio en omgeving. Onze waarden : doorzichtigheid in het hele proces, effectief, efficiënt en professioneel en: wij spreken uw taal
C/ La Paz, n° 6
LAS GALLETAS Tel. 922 78 63 13
www.centroveterinariolasgalletas.com
info@tenerifehome.com Tel : 0034 679 566 701 Tel / fax : 0034 922 78 30 66 C.C. El Trebol, local 37 Costa del Silencio
Danscafé ‘Dollar’
Restaurant Globetrotter Urb. Santa Ana Costa del Silencio
BELGISCH RESTAURANT TEA ROOM KEUKEN DOORLOPEND OPEN VAN 12 UUR TOT 21 UUR. Tel. 922 78 58 88 - 678 11 18 77
Restaurant Les GAVINES COSTA DEL SILENCIO Tel. 922 785 125
GROOT GEZELLIG TERRAS Dagelijks verse SNACKS. Woensdag en donderdag gesloten.
TEL: 678 403 872
New Style
Tel. 611 210 970
C.C. Chaparral 355 Costa del Silencio TEL / FAX: +34 / 922.731.805 606.833.671
Hét kapsalon voor jong en oud 922 731 402 of 630 278 265
DON JUAN
Elke zondagavond
in Westhavenbay: Chateau Briand Buffet
met gratis show! Enig in de Costa!
El Trebol - COSTA DEL SILENCIO Open : dagelijks van 10 tot 22 u. Vrij-zat van 10 tot ... Ma-Di gesloten
www.westhavenbay.com
Calle Cándida Peña Bello 14 Las Galletas Tel. 922 78 41 49 www.viviendas-canarias.net
HAPPY DAYS
DANSACADEMIE IL DIVO DUVEL’S CAFE TENERIFEHOME
BLUE NOTE DOLLAR
PRIMAVERA
CAMALEON BAR BISTRO BELLE
FABIOLA BISTRO BOLLE
LES GAVINES
Bar Restaurant Achacay Belgische keuken
Los Amigos Belgische bieren BBQ/Fondue/Gourmet/Brochetas Belgische/Nederlandse gerechten
Doorlopend open vanaf 11 uur. Donderdag gesloten
Puerto Colón - Onder hotel La Pinta, achter de Fund Grube
TEL: 922.791.276
Aptos. Achacay - Los Cristianos
Clinica Dental Fañabe Plaza
Nieuwscafé
Tel. 922 71 42 25 Spoed 687 74 42 25
Puerto Colón - Playa de las Américas 629.459.201
Avda. Bruselas - t.o. Hotel Jacaranda Playa Fañabe - Adeje www.tenerife-dental.com
Open na 20.00 Hr. Zondag gesloten.
PUUR FRITUUR CHEZ DAMIEN
H AN DGESCHILDE FRIETJES !!!
Rechtover Manneke Pis en hotel Las Palmeras Playa de las Américas OPEN : alle dagen van 17 tot ?? u. Tel. 662 294 336
C.C. GRAN SUR
JACARANDA
CLINICA DENTAL FANABE PLAZA UNIQUE
WWW.CAFESTEPS.COM MARKT SECOND HOME DIVINE SECOND HOME
LOS AMIGOS
WADY
BAR
CAFE
ROOD
UNIQUE
PRACHTIG ZONNETERRAS LIVE MUZIEK LIVE SPORT OP TV
Alle dagen open van 11 u. tot ?? u. Op de dijk aan hotel Las Palmeras naast de Burger King
Belgische uitbater Alain Vandesande. Calle Ernesto Sarti - Torviscas/ADEJE. Dagelijks open vanaf 10.30 uur
Playa Fañabe, eerste lijn aan het strand. Onder restaurant Farola del Mar & Tony Romas
MARKT
RINCON DEL ARROZ
PREMIER PROPERTIES
D’N HOLLANDER
SAN TELMO
DR. SAFFIEDINE
PUUR FRITUUR BELGABAR
GOOOZY
HEINEKEN CAFE CAFE ROOD
TNT MAGAZINE
64 |
TNT MAGAZINE Nr. 186 - Juni 2015
o
uh Av La Arenita
Pin zo n jo
rro
rlo
Mi
Pe ti
Do iz
rn
do
ing o
CL rri
Go
Paseo Tucan
CL Cernicalo
Calle Gorion 55, 38632 Palm-Mar Tel. +34 608 577 710.
Restaurant Tapati CL Garza
tar da
Av u
ri CL
El
CL
eo
El
eo
AV Fla m
-M ar
Paseo Alfaneque
ib
AV Co l Pa s
CL
Pa s
ri
TASCA PUNTA DE RASCA
on
RESTAURANT TAPATI
Elke dinsdag: LIVE MUZIEK met PAELLA
CL Capirote
id aE
Paseo Violeta 4
or do
on
on PELUQUERIA INFINITY SEALOUNGE
Av en
Paseo Violeta 3
s
Ps B Ibi
lD
ud
rri
Go
Paseo Violeta 2
z
Pe rd i De
o
CL To r
CL
Paseo Violeta
La Al ca
dr a
Al on
ta
av io
eo
lla
CL
CL
CL Grulla
BAHIA BEACH ing
e
Cis n
la G
ib
AV Co l
CL
eo
El
CL
Pa s
bi
Ab u
AV Fla m
no to la
CL
Pa s
ca
Pe li CL
a
en
Cig 端
eo
Pa s
CL
AV Flamingo
CL Mochuelo
Palm Mar
lP alm
SECOND HOME
Paseo Tucan
CL L
5 jaar Heineken CafĂŠ
OVER TE NEMEN : BISTRO - RESTAURANT OP DE COSTA DEL SILENCIO.
Meer info mbt adverteren in TNT Magazine bel 646 770 115 of email: tenerife.tnt@gmail.com
Inlichtingen : Spaans: 627 773 294 Nederlands: 637 783 896
| 65
donderdag 18 juni 2015.
Instapklaar, volledig nieuw, alle vergunningen aanwezig. Wegens gezondheidsproblemen.
TNT MAGAZINE Nr. 186 - Juni 2015
magazine
Advertenties en alle materiaal voor publicatie in TNT 187 - juli 2015 dient in ons bezit te zijn uiterlijk op
NIEUW!! Zoekertje in een kader van 45 x70 mm. in TNT HOE KAN JE EEN ZOEKERTJE PLAATSEN? U vindt alle informatie op onze nieuwe website : www.tnttenerife.com 3 maanden : 15 euro - 6 maanden 25 euro - 12 maanden 50 euro.
TE HUUR tnt 316 - Costa del Silencio, boven supermarkt Hermusa, Appartement 1 slaapkamer, max. 4 pers., volledig ingericht, TV-Belgische zenders, zeezicht voor- en achteraan. Zonnig terras. Gelegen in complex met zwembad en restaurant. 40€ per nacht. Internet aanwezig. Belgische eigenaar tel: + 32 473 70 90 93. Mail: ignace.berquin@skynet.be tnt 416 - Maravilla, geren. appartement (in 2011) met twee slaapk. met ingeb. kasten - twee badk. met inloopdouche. Complete keuken met alle moderne apperatuur, ruime berging met wasmachine - ruime woonk. met satelliet TV zenders (TV Vlaanderen), 92 m² op 2e verdieping - groot terras met zonnetent en zicht op de Teide en zee. Zon vanaf het middaguur tot zonsondergang.Tel. 0032 479238192 of 0034 660550604 - christelmeulenbergs@hotmail.be tnt 416 - Maravilla, geren. 1 slpk appartement met ingeb. kasten en kluis - badka. met rinloopdouche - wasmachine en droogkast, wc. Complete keuken met alle moderne apparatuur - woonk. met satelliet TV zenders (TV Vlaanderen), op 1e verdieping - groot zonnig terras met zonnetent en zicht op het zwembad en de zee. Tel. 0032 479238192 of 0034 660550604 christelmeulenbergs@hotmail.be TNT 0815 - Los Christianos. App. Guayero (3de verd.). Volledig nieuw 1 slaapk. Zeezicht (1ste lijn). Alle electr. apparatuur. t.v.-Vlaand. Ruime badk. met inloopdouche; rustig en toch alle acc. dichtbij. Zelfde app. in Villajoyosa (naast Benidorm). Alle info via 00 32 498868815. TNT 0815 - Privaat en best gelegen 4 personen App nr 208 te huur in Club Marino dat verkozen werd tot beste verblijf aan Costa del Silencio. Zee- en zwembadzicht . Ganse dag zon op 2 terrassen in winter. TV Vlaanderen, wifi, wasmachine, bad -douche, Flat screen TV, DVD filmen, etc. Alle comfort. Lift. Dagelijks animatie en verwarmd zwembad met gratis ligstoelen. Restaurant en snackbar. 24 uur receptie. Privé parking hotel. Dit app. was jaren verhuurd aan zelfde mensen. Huur dag 35 €, speciale tarieven lange termijn. Mail : julien. vancraen@telenet.be , tel +32477357814. TNT 0815 - Te Huur op jaarbasis, studio in Tenbel Primavera, prijs 400 € alle kosten inbegrepen. Tel. 003258512239 - info@campingeureka.be Tel. 0032475632507. TNT 0915 - LA CALETA-ADEJE, nieuw duplex app. 2 slkmrs, 2 badkmrs, grote living met keuken, 3 zonneterrassen, garage. Prachtig zicht op zee en bergen. 300 mtr. van La Caleta. Alle komfort, TV Vlaanderen, Canal Digital, Internet. Tuin, verwarmd zwembad met kinderplonsbad. Rustig en modern complex. TE HUUR VOOR MINIMUM 6 MAANDEN. Info: GSM (0034) 616 97 16 10 - email: tenerife.caletapalms@gmail.com TNT 0915 - VILLA IN GOLF COSTA ADEJE - Grote living met keuken, 3 slkm, 3 badkm. Pergola en terrassen. Tuin en zwembad. Garage 2 auto’s. Voorzien van alle comfort. Sat.TV, Internet. Prachtig zicht op zee en bergen. TE HUUR VOOR MINIMUM 6 MAANDEN. Info: GSM 616 97 16 10 - email: tenerife.caletapalms@ gmail.com TNT 0915 - Appartementen te huur in beveiligde en rustige urbanisatie “Balcon Del Mar” in Costa Del Silencio met 1 slaapkamer, open keuken, badkamer en balkon. 1 met frontaal zeezicht en 1 met zee- en zwembadzicht met ondergaande zon. Enkel verhuur aan 2 personen, geen huisdieren. Bed- en badlinnen, wasmachine en TV Vlaanderen aanwezig. Prijs is 40€ per nacht en 900€ per maand(30 dagen), 40€ opkuis, 15€ luchthavenvervoer. Voor info en foto’s, seeyouintenerife@gmail.com
TNT 1016 - Primavera, Ten Bel Las Galletas, appart. 1 en 2 slpk, voll. vernieuwd. Alle comfort, TV Vlaan met grootbeeld, inloopdouche, diepvries + frigo, elektrische vuren, ruime living, voldoende lakens en handdoeken, 2 min. van winkels en bus en 5 min. van de zee. Gelijkvloers en 1e verd. Huur variabel volgens bezetting en periode, ook mogelijk op jaarbasis. Inl. : tel. 00 32 (0)9 369 28 63 of GSM 0495 83 13 24. TNT 1115 - Huur appartementen te Garañaña Costa del Silencio - Nieuwbouw dak en beneden verdieping apt. beschikbaar op korte en lange termijn, volledig gemeubeld, wifi en sateliet installatie tv vlaanderen. Afhalen en brengen luchthaven mogelijk. Ruimte van 60 m2 te huur op beneden verdieping, goed voor kantoor of dergelijke. Meer info : mobil:0034649957045- mail: aidaquick@hotmail.com TNT 1115 - PALM-MAR Terrazas del faro A7 en A8 Appart. zijn gelegen langs de zuidkant (A kant) dus heel rustig en gans de dag zon op de ruime zonneterrassen met zeezicht. Appt A7 : 2 slpk, ruim zonneterras, zonneluifel, terrasmeubelen en ligzetels, moderne open keuken met alle toestellen. Slaapkamer met twee één persoonsbedden; Voldoende bad/keukenlinnen, nieuwe inloopdouche. Flatscreen HD TV, radio-cd speler. 2de slaapkamer met dressing, douche, lavabo, toilet en directe toegang tot privé staanplaats in garage. Wasmachine. Berging voor lange termijn huurders. Gratis Wi-fi en TV Vlaanderen. Airco. Max 4 personen. Het gezellige complex is voorzien van verwarmd zwembad met ligzetels. Appt A8 : Idem als A7 maar met één slaapkamer en voor max 2 pers en kind tot 10jr. Appt A8 is ook te koop. Inlichtingen : farovakantie7@ hotmail.com. 0032475209073 - huisdieren niet toegel. TNT 1115 - ROCAS DEL MAR (Costa del Silencio). Appartement frontaal zeezicht en appartement zijdelings zeezicht, voor 1-4 personen. TV Vlaanderen 2 fietsen, internet inbegrepen. Prijs vanaf 39 euro (lange periode goedkoper) per dag. tel : 00 32 475 431728 of emailadres : rocasdm@hotmail.com - website : www. coconuttravel.be/rocasdelmar TNT 1215 - Prachtig appart 7’e verdiep + studio 8e verdiep, 1e lijn Las-Vistas strand in Los Cristianos vanaf 2 tot 5 pers, fenomenaal zeezicht op 2 terassen, TV vlaand, 2 keukens, 2 badkamers rechtstr van eigenaar. Vanaf 315 euro per week,voor foto’s en prijzen : seghersroger@hotmail.com of tel 0032(0)475384803 TNT 0615 - Costa del Silencio, Maravilla: zr. rustig gel. app. met front. zeezicht, zicht op zwemb. en tuin. Voll. vernieuwd met 2 slpk en 2 badk. Open keuken met alle toest. en gerief, TV Vlaan, internet in app. en in complex, airco in slpk en living. Inbegr. in prijs : keuken-, beden badlinnen, gas, water, electr. Info en prijzen : gerda. lenoir@gmail.com - 0032 475 41 11 53 - 674 53 43 73 TNT 0116 - Los Christianos – Comodoro – appartement te huur – direct aan zee – alle comfort – 1slpkm. Zon van ’s morgens tot ’s avonds – TV-Vlaanderen. Enkel nog vrij van 1/5 tot 28/9/15 : 290 euro/wk. Info: carlos. siesta.espana@gmail.com of 0032 477 944 961 TNT 0715 - Los Cristianos, Parque tropical, rechtstreeks te huur van eigenaar voor min 1 maand of lang verblijf. Volledig ingericht app op 1st verdiep lift, 1 slpk, 2 badk 1 met douche 1 met bad, wasm, nieuwe gr TV TV Vlaanderen, ruim terras zijdelings zicht op zee, open keuken, zwembad, lakens en badhanddoeken. Voor de 1st x in verhuring. Tel : 0034/6467458 of 0032/494717429 TNT 0715 - Ben je Tenerife even beu ? Kom dan naar Oostende ! app te huur met 1 slpk, badkamer met bad, living met gr TV, 1st verd, lift, lakens en badhanddoeken. Ideale ligging voor de 1st x in verhuring, rechtstreeks van eigenaar. Tel : 0034/6467458 of 0032/494717429 TNT 0715 - Costa del Silencio, Atlantic View, ruim app. aan zee en promenade, op 1e verdieping, 2 slpk, 2 badk, voll. ing. open keuken, living en salon met zuidterras,
ganse dag zon, eerste lijn frontaal zeezicht, berging met wasmach. Lakens en badlinnen, TV Vlaand, DVD speler en internet. Rustig complex met 2 zwemb, peuterbad en petanguebaan. Rechtstreeks van Belg. eigenaar. Info: sabienjanssens@gmail.com. TNT 0715 - MARAVILLA gerenoveerd appartement met twee royale slaapkamers, twee badkamers. Een complete keuken met alle apparatuur en een riante woonkamer met satelliet met NL tv zenders, 150m2 op de begane grond aan het zwembad. Alles gelijkvloers, rolstoel en kind vriendelijk. Met zicht op zwembad,Teide,”zee” alle luxe aanwezig. Appartement is ook te koop verhuur klaar 189.00 De zon vanaf het middaguur tot zonsondergang. Bel tel. 0031653125040 voor meer info en foto’s www.maravilla.be - mail: verhuur@tenerifezuid.nl - foto’s van het appartement op aanvraag. TNT 0715 - Minigolf El Trebol - Costa del Silencio appartement , groot zonnig terras met een slaapkamer, keuken, badkamer, woonkamer met nl tv zenders met een groot zonnig terras met ligbedden op het zuiden met zonnetent evt internet en gebruik zwembad. Te huur en te koop verhuur klaar vp. 79.500. Bel nu tel. 0031653125040 - Voor meer info en foto’s: www. tenerifezuid.nl - mail: verhuur@tenerifezuid.nl - foto’s van het appartement op aanvraag. TNT 0815 - Las Galletas-La Frontera (vroege TenBel) Mooie geroveerde studio met 2 uitkl. slaapzetels. Aparte badk. met inloopdouche, lavabo en toilet. Keuken met magnetron, koffiezet, ijskast met apart diepvriesvak en wasmachine. Living met flatscreen met TV-Vlaanderen.Zonneterras met tuinmeubelen. Handdoeken, lakens, waskandjes rijkelijk voorzien. Groot zwembad. De klok rond bewaking. Winkels en restaurants op wandelafstand. Per 14 dagen : 350 euro. Indien langere periodes : prijs overeen te komen. Speciale prijs voor overwinteraars. Nog vrij dec tot apr. Tel: 0032496460014. TNT 0915 - Palm-Mar in Zuid Tenerife, Edificio Terrazo del Faro, luxe app. (61m2) gelijvloers, zuid georiënteerde terras (30m2) met 2 ligzetels, terrastafel 4 stoelen en gemotor. zonnewering. Het app. omvat een ruime woon. met slaapsofa, een satelliet TV, DVD speler, radio en Wifi.open keuken met al modern comfort, zoals videoker. kookplaten, microgolf-combi, koffiezet, frigo-diepvriezer, enz… berging met wasm. 2 éénpersoonsbedden met lattenbodem en badlinnen. Badk. met ligbad met douche, lavabo en toilet.Verwarmd zwembad. op 15 min van luchthaven en de toeristische centra’s; zeedijk en strand op 300 m. Restaurantjes, bistro’s en supermarkten in nabije. golfterrein op 5 min afstand. Vanaf 1 m. : 760 € ; vanaf 2 tot 5 m.:700 €/ maand, water en electriciteit zijn inbegrepen. Inl. tel. 0032 475730463 - etienne.laureys@gmail.com 0615 - Los Cristianos : 1 slpk appartement, max. 4 pers. Volledig ingericht met wasmachine. Goed gelegen voor alle voorzieningen, ruim, rustig, modern complex El Mirador (avd. Amsterdam), zwembad. Garage. Min. 5 maanden/jaar (900 euro) of op jaarbasis (800 euro). TV Vlaanderen. Groot terras én dakterras. Pracht zicht. Inl. tel. +32 486 931 269 0615 - Appartement in Los Cristianos. Alles aanwezig. Tel. 0034 610 013 885 TNT 0815- El Hierro: Beste Vlaamse en Nederlandse residenten of overwinteraars, al eens gedacht om een week door te brengen op El Hierro? Wij hebben een vrijstaande villa te huur met 2 slaapkamers 4 personen, privaat zwembad, grote ommuurde tuin, honden toegelaten etc. 60 euro per dag en 50 euro opkuis. Op 1 km van La Maceta googelen. Meer inlichtingen mail ons voor foto`s “ trudo1@gmail.com” of bel 922 559 541 - 667 269 222. PS: elke dag boot vanuit Los Christianos behalve zaterdags (+- 2 uur varen) meerdere vliegtuigen vanaf Los Rodeos. TNT 0815 - Huis te huur voor vakantie. Inlichtingen telefoon 0034 600 765 903.
TE KOOP TNT 0615 - Mooi gemeubeld appart. (118,17 m2) met drie slaapk. en twee badk., ruime woonkamer met moderne open keuken, terras 13,50 m2 met zeezicht, gel. in Chayofita (Las Vistas) in Los Cristianos. Gunstige ligging, rechtover het strand van Las Vistas en C.C. San Telmo, bij bus en taxi, winkels en restaurants. Comunidad 37,50 euro. Info: nanstenerife@hotmail.com of tel. 609 24 04 40 TNT 0615 - Appartement Torviscas Alto, Costa Adeje, 60 m2 + 20 m2 terras, 1 slpk, badk, hall, grote living met open Amer. keuken, prachtig panoramisch zicht op zee, La Gomera en de bergen. Moet weg aan spotprijs : 89.000 euro. Tel. 0034 656 584 250 email : nvanoujans@gmail.com TNT 0815 - Carbon fiets en minifiets, 50 euro. Inl. tel. +34 638 289 776 TNT 0815 - electronische balans, vleesmolen, afvulbus, snelkoker 22 l, hamburger en vleeszaag. Inl. tel. 639 129 229 TNT 0815 - maximaal 9 witte gelakte kwaliteits binnendeuren, als nieuw - 8 grote witte aluminium schuifdeuren, wit aluminium schuifraam 160 x 128 cm met vliegenraam, veiligheidstralie, rolluik. 2 Perzische tapijten 3 x 4 m, Napoleon III antieke kristallen luster, Hollandse (ingelegd met ebbenhout) 19e eeuwse antieke legkast 160 br x 175 h. Inl. tel. 689 577 498 en 922 764 547 - Johan.
DIENSTEN tnt 216 - Dagexcursies (vanaf 2 tot 6 pers). Ontdek de schoonheid van de Teide, de prachtige vulkanische natuur en de mooiste plekjes van het eiland maar mijd het ongemak van een grote groep toeristen in een lange bus. Ik ben Westvlaming en doe daguitstappen. Kom mee met mij in een luxe Viano Mercedes. Luchthaventransport ? Komen er huurders in uw app ? Laat mij ze voor U ophalen, goedkoop, altijd stipt en correct. Info sms 0034 617153185 of email: jumpertrekker@yahoo.com. TNT 1215 - Tolk nodig bij politie, rechtbank of ziekenhuis? Vertaling van een brief of contract? Moeite met instanties? Erkend door Justitie op Tenerife als tolk Nederlands, Engels en Duits (geen schriftelijke beëdigde vertalingen). Tel./WhatsApp +34 644 210 567, mail: ettekedeboer@live.com TNT 0715 - Voor al uw klussen, gedeeltelijke en volledige verbouwingen, renovaties, keuken, badkamer, vloeren, electriciteit, schilderwerken, terrassen, dakwerken, airco enz... Vrijblijvende prijsofferte - Tel. 667 387 744 (nl, fr, sp) TNT 0915 - Gratis leeg maken van appartementen, proper en snel. Ook restanten nemen we mee. Tel. Guy : 663 761 489 TNT 1015 - Medische pedicure en manicure aan huis : specialiteit ingegroeide nagels, behandeling van verdikte nagels, eelt, likdoorn (eksteroog) enz... Vlaams, Frans, Engels, Spaans, notie Duits. Bel : 00 34 693 81 29 43 - 00 34 629 240 392 TNT0715 - Heeft u Ned./Vlaamstalige verpleegkundige zorg of hulp in huis nodig? Voor info zijn wij eenmaal in de week in Las Americas en Costa Del Silencio. Tel.: 60 3129 323 /www.wedocare.info
VARIA
In TNT adverteren, doet renderen!
TE HUUR rechtstreeks van eigenaar Coste Adeje : Villas del Duque - Luxe villa in residentieel bewaakt complex - 4 slaapkamers, 3 badkamers, garage 2 wagens, zonneterrassen, verwarmd zwembad, vaatwas, wasmachine, droogkast, ... - TV-vlaanderen, draadloos internet, ... Playa Paraisio : Residentie El Horno - Nieuwbouw appartement, 2 slaapkamers, badkamer, keuken, groot terras - Zeezicht, 5e verdiep, garage, groot zwembad, ....
TNT 0516 - Auto invoeren? Huis of auto gekocht? Annelies helpt u snel en voordelig met al het papierwerk. Bel 629 522 793 of email liesjeveenhof@hotmail.com TNT 0715 - Te koop gevraagd : tweedehands elektrische mini-vouwfiets in goede staat. Tel. 0034 652291848 - 0032 495524273 TNT 0715 - Dame, 50 jaar met vaste residentie in Tenerife (Costa del Silencio), zoekt werk als poetsof huishoudelijke hulp. Tel. 664 740 977
Info 0032 475 46 37 37 www.immobaert.be
LEUK PERSONEEL GEVRAAGD
M/V VOOR CAFE IN PLAYA DE LAS AMERICAS Werktijden : 22.00 - 03.00
Tel. 629 123 891 TE KOOP – PUERTO COLON OPBRENGSTEIGENDOM – 32 PARKEERPLAATSEN Vakantieverblijf Maravilla voor korte en lange termijn . Prachtig appartement 92 m2 groot zonneterras met zeezicht, ganse dag zon vanaf ‘s morgens, een zeer grote slaapkamer met twee dubbel hemelbedden, alles is aanwezig van wasmachine tot tv vlaanderen zelfs airco, ruime badkamer met massagedouche. Zicht op de oceaan ook vanuit de slaapkamer en living !
Tel. 00 34 692 893 504
32 ondergrondse autostaanplaatsen in C.C. Terranova, Avenida de España, Costa Adeje. Uitstekende locatie op 50m van Puerto Colón. Netto huurrendement 6% + jaarlijkse meerwaarde. Prijs: € 315.000,Tel. Mathieu: 661 674 774, mathieu@groupvbr.com
M
OPJES VAN
de Fa
Uitstapje naar Parijs. Het jong koppeltje Ina en Hans boeken een verlengd weekend naar Parijs. Hun eerste uitstapje is naar de Eiffeltoren. Ina waagt zich te voet naar boven en roept vanop het vierde verdiep naar Hans : Hans, zie je me nog? Ja Ina, ik zie je nog, goed zelfs. Ina stapt nog eens drie verdiepingen hoger en roept : Hans, zie je me nog? Ja Ina, ik zie je nog. Ina doet er nog eens drie verdiepingen bij en roept : Hans, zie je me nu nog? En den Hans roept terug : Ik zie je va(a)gina. Intelligente papegaai. De Jules baat een coiffuresalon uit en heeft buiten in een kotje ne papegaai zitten. Telkens als het vrouwtje Irma voorbij komt roept de papegaai : Hoer, hoer,... Na twee dagen komt Irma weer voorbij en opnieuw roept de papegaai: Hoer, dikke hoer. Nu vindt Irma het welletjes en vliegt het coiffuresalon binnen en begint van haren tak te maken tegen de Jules dat dit echt niet meer kan. Oké, zegt de Jules, ik zal er wel iets op vinden juffrouwke. De Jules pakt zijne papegaai eens goed vast en schildert hem helemaal in ‘t zwart en zet hem zo terug in zijn kot. Irmake komt terug voorbij en de papegaai zegt niks. Awel, zegt Irma, nu hebt ge niet veel praat meer hé. Och, zegt de papegaai, als ik in smoking ben dan spreek ik niet tegen hoeren.
68 |
TNT MAGAZINE Nr. 186 - Juni 2015
Op het eerste zicht. Blinde Alex trouwt met zijn blinde Yvonne en de Stan vraagt aan den Alex : Was het bij jullie liefde op het eerste gezicht? Naakt zwemmen. In het zwembad van Overboelare kan men naakt komen zwemmen elke dinsdag en donderdag tussen 22 en 23 uur met als speciale vermelding : Badmuts verplicht! Kan nie alles hé zeg. Marcella zegt tegen hare man Stefaan voordat hij naar zijn werk gaat : Schatje, mijn nachtlampje is kapot, zoudt ge daar eens even naar willen kijken? De Stefaan, wat
geïrriteerd, wijst naar zijn voorhoofd en zegt : Staat hier soms ‘electricien’, nee toch? Als de Stefaan ‘s avonds weer thuis komt zegt Marcella : Hebde gezien dat het tuinpoortje niet meer zo goed sluit? Zoudt ge daar eens kunnen naar kijken? En weer wijst de Stefaan naar zijn voorhoofd. Staat hier soms timmerman op, nee toch? De volgende ochtend lekt de kraan in de badkamer en weer vraagt Marcella aan de Stefaan : Kunt ge er eens naar kijken en misschien maken? En wederom wijst de Stefaan naar zijn voorhoofd zeggende : Staat hier soms loodgieter, nee toch? Als de Stefaan ‘s avonds weer thuis komt werkt het tuinpoortje weer perfect en de kraan lekt niet meer. En als ze naar bed gaan knipt Marcella heel fier en demonstratief het nachtlampje aan. Amaai, zegt de Stefaan, hebde gij dat allemaal zelf gerepareerd? Nee, zegt Marcella, ik heb het gevraagd aan onzen buurman en die wilde dat wel doen. Maar dan moest ik wel een taart voor hem bakken of met hem naar bed gaan. En de Stefaan vraagt : En welke lekkere taart heb je voor hem gebakken? En Marcella wijst naar haar voorhoofd en zegt: Staat hier soms ‘bakker’ op? Misverstand in het klooster. In het Karmelietessenklooster werd beroep gedaan op een pianohersteller omdat de piano het echt niet meer deed. De pianohersteller keek de piano goed na en haalde er drie vibrators uit. Voila se, dat is de reden waardoor de piano niet meer speelde. Maar hoe komen deze vibrators in de piano terecht, vroeg hij aan moeder overste. Wel dat zit zo, zei moeder overste : Enkele weken geleden hebben we logies verschaft aan een vriendelijke handelsreiziger en hij kreeg ook nog een ontbijt van ons. Toen hij vertrok gaf hij ons uit dankbaarheid deze drie toestellekes en zegde : Hier se, steek die maar eens in jullie viool. En omdat wij hier geen violen hebben, hebben we ze maar in de piano gestopt. Failliet. Hoe kun je snel uw fortuin verliezen? Door rappe vrouwen en trage paarden.
TNT MAGAZINE Nr. 186 - Juni 2015
| 69
Uw vertrouwenspersoon voor uw nieuwe thuis.
Verkoop en verhuur van immobiliën. Verkoopt u uw eigendom? Laat het me zeker weten!
www.premierpropertiestenerife.com Appartment in Sta. Ana – Costa del Silencio
Prijs: 99.500 €
REF: 1-AP2-0899. - beneden: inkomhal, 1 badkamer met douche, een open keuken, ruime woonkamer met aangrenzend (klein)terras en 1 slaapkamer. - 1ste verdiep : 2de slaapkamer en een terras van 16m2. Gemeenschappelijk nieuw zwembad.
Appartement in San Marino – Los Cristianos
Prijs: 149.950 €
REF: 1-AP1-0875 - 1 slaapkamer en badkamer met bad, douche en toilet. - ruime woonkamer met open keuken. - zonneterras met zee- en bergzicht. - gemeenschappelijk zwembad.
Appartement in Parque Tropical I - Los Cristianos
Prijs: 249.900 €
70 |
TNT MAGAZINE Nr. 186 - Juni 2015
REF: 1-AP2-0877 - 2 dubbele slaapkamers - 2 badkamers - groot terras met zee- en bergzicht. - aparte, volledig ingerichte keuken. - garage - 2 gemeenschappelijke zwembaden.
Wij begeleiden u bij iedere stap tijdens deze weg. Nederlands, Français, English, Deutsch, Italiano, Español Méér dan 400 eigendommen in aanbieding.
Ingrid Cambré
+34 603 299 375 ' +34 922 750 603 * Calle General Franco, n°26 Edif.Hotel Reveron Plaza 38650 Los Cristianos ingrid@premierpropertiestenerife.com
TNT MAGAZINE Nr. 186 - Juni 2015
| 71
72 |
TNT MAGAZINE Nr. 186 - Juni 2015