Tnt192 diciembre2015 lr

TNT

magazine

Vrolijk Kerstfeest!

GRATIS tijdschrift voor Nederlandstalige toeristen en residenten op Tenerife!

Tenerife Nederlandstalig Tijdschrift 17e jaargang • December 2015 • nr.

Tel. 646 770 115

tenerifehome .com PAND VAN DE MAAND Ref. 1105-0915 - Balcón del Mar, Costa del Silencio • 1 slaapkamer appartement • Gelegen op de eerste verdieping • Dubbel balkon gericht op het zuiden!

• Prachtig zicht op het zwembad

Zie pagina 7

Prijs: 120.000,00€

192

2|

TNT MAGAZINE Nr. 192 - December 2015

TNT MAGAZINE Nr. 192 - December 2015

|3

4|

TNT MAGAZINE Nr. 192 - December 2015

TNT MAGAZINE Nr. 192 - December 2015

|5

6|

TNT MAGAZINE Nr. 192 - December 2015

tenerifehome.com ¨Wij waren aangenaam verrast van de vriendelijkheid en het respectvolle gedrag van het hele team¨ Getuigenis van een recente klant.

Sinds bijna 20 jaar komen wij regelmatig naar Tenerife waar wij een eigendom hebben sinds 16 jaar. Tijdens een van onze laatste bezoeken zijn wij te weten gekomen dat er enkele appartementen te koop waren die ideaal zouden zijn voor ons eigen gebruik. Vanaf het moment dat wij binnenkwamen bij TENERIFEHOME waren wij aangenaam verrast van de vriendelijkheid en het respectvolle gedrag van het hele team. Renée was ontzettend aardig, hulpvaardig en flexibel i.v.m. de bezoekuren. Zij was ook altijd bereid antwoord te geven op onze vragen.

Op het moment dat wij besloten om daadwerkelijk te kopen, hebben wij ook kennis mogen maken met Dominique. Met Renée en Dominique samen is het hele proces, van onderhandeling met de verkoper, tot het verkrijgen van de benodigde documenten en de begeleiding bij de notaris heel soepel verlopen, iets dat voor ons, door eerdere ervaringen, heel verrassend was. Ik ben blij om te kunnen zeggen dat wij nu de fiere eigenaren zijn van ons eigen plekje onder de zon! Wij waren erg onder de indruk van het hele proces, de waarde en de service van TENERIFEHOME en wij twijfelen echt niet om het agentschap aan te raden aan familie en vrienden. Als wij ooit nog een eigendom zouden willen aanschaffen zullen wij onze zoektocht starten bij TENERIFEHOME.

Ref. 1116-1015 Costa Sol, Costa del Silencio Prijs: 139.000,00 € • Hoekappartement met 2 slaapkamers • Enorm terras van maar liefst 80m2 • Inbegrepen in de prijs een garage en opbergruimte • Mooi onderhouden complex gelegen naast de zee

Ref. 1110-1015 Parque Don Jose, Costa del Silencio Prijs: 90.000,00 € • Mooi 1 slaapkamerappartement • Terras van 10m2 en gelegen op het zuid-oosten • Volledig uitgeruste open keuken • Inclusief de recent gekochte meubels

Ref. 1117-1115 Azahares, Costa del Silencio Prijs: 220.000,00 € • Eengezinswoning met 2 slaapkamers • Beschikt over een balkon en grote tuin • Prachtig zeezicht vanaf het balkon • Eigen garage is inbegrepen in de prijs

Wij werken transparant, efficiënt én...

wij spreken uw taal!!!

info@tenerifehome.com

|7

Tel. 0034 690 363 653 Tel. 0034 922 78 30 66 C.C. El Trebol 37 (naast Isla Sol), Av. J.A. Tavio, 38630 Costa del Silencio, Arona, Tenerife

TNT MAGAZINE Nr. 192 - December 2015

Ref. 1122-1115

Los Ramos, Garanaña Prijs: 145.000,00€ • Modern 2 slaapkamerappartement • Zeer ruim zonnig terras met zicht op het park • Eigen parkeerplaats inbegrepen in de prijs • Op loopafstand van Las Galletas

8|

TNT MAGAZINE Nr. 192 - December 2015

Dr. I. Brouns Nederlandstalige huisarts Telefoneer voor afspraak in de voormiddag vanaf 8 uur.

Gelieve steeds uw identiteitskaart mee te brengen.

Apartamentos Andorra, 029, gelijkvloers Playa de las Américas 8- 20 uur : 922 790 637

GSM : 609 070 005

• • •

•

Wij zorgen voor uw verfraaiings- en verbouwingswerken en helpen u met ideeën door onze gespecialiseerde kennis en ervaring.

Lange termijn verhuur Volledige verhuurservice Bel ons vandaag indien u wenst te huren Of wilt u dat wij uw eigendom verhuren?

• • •

Gespecialiseerd in verkoop Huurkoop eigendommen Bel ons vandaag indien u uw eigendom wenst te verkopen of als u een eigendom wilt kopen.

NA

TNT MAGAZINE Nr. 192 - December 2015

VOOR

|9

�

�������� ���� ���������������������� � ���������������������� �������� �� ��������� �������� ������ ������������ ��� ������������� ��������������� ���������� ���� �� ��������������������� ���� ��������� ������� !�����������������"#������������������������ $�������������� � �������%�� ��&��'�������������(��� ��������)� ������������� �������� ��������� ������������������� ��������� ������������� �!"���#����$%&��������'��� (��"'! )*���+,,-�.��� -�/��������&�����0�

Wekelijkse bijeenkomst in hotel H10 Gran Tinerfe, Playa de las Américas: IEDERE MAANDAG om 20.30 uur in het ‘Salon Adeje”.

TNT

magazine

TNT-magazine is gratis verkrijgbaar bij vrijwel alle Belgische en Nederlandse handelaars, de toeristische diensten in het zuiden van Tenerife, de adverterende handelaars en het Consulaat van België in Santa Cruz.

Uitgever / editor: Rainbow Canarias - Koen Van Gorp Vormgeving / diseño: Sandra Liekens Teksten / textos : Hugo Petitjean - Etteke de Boer - Guy Devos Eindredactie / redacción: Hugo Petitjean Fotografie / fotografía: Willy Van De Wiele Eindredactie website : Guy Devos

Pag.

Pag. 14, 18, 20, 28, 32, 62, 64, 68, 70, 72, 76

Pag. 89

Pag.

PUBLICITEIT / PUBLICIDAD

Tel. 646.770.115 - 922.770.499

Pag.

COPYRIGHT Niets uit dit tijdschrift mag, geheel of gedeeltelijk, overgenomen worden zonder schriftelijke toestemming van TNT Magazine.

Iedere adverteerder is verantwoordelijk voor zijn tekst.

Pag. 24

10 |

TNT MAGAZINE Nr. 192 - December 2015

Email : tenerife.tnt@gmail.com

www.tnttenerife.com www.tnt-tenerife.com

Pag. 46, 80

Pag. 22, 66

TNT MAGAZINE Nr. 192 - December 2015

| 11

Waarom het idee voor een dergelijke samenwerking?

Dagelijks horen we praten over verderfelijke practijken bij een immo-overdracht in Zuid-Tenerife en dit te moeten vaststellen is schadelijk voor het imago van gans Tenerife.

Wie maakt er deel van uit?

Een aantal belangrijke immo-kantoren met vestiging in Zuid-Tenerife, alle geselecteerd op basis van een onberispelijk professioneel verleden. Alle participerende deelnemers hebben een deontologische code ondertekend, waarbij ze zich ertoe verplichten om elke kliĂŤnt de beste waarborgen te bieden qua ernst en zekerheid.

12 |

TNT MAGAZINE Nr. 192 - December 2015

Waar zijn we actief?

Onze vereniging bewerkt de volledige kustzone tussen Las Galletas/Costa del Silencio en Los Gigantes.

Waarop mag ik rekenen als koper of verkoper?

In eerste instantie op correcte nformatie en bijstand. Vele eigenaars en kopers zijn onvoldoende geĂŻnformeerd over het verloop van het totale verkoopsproces in Tenerife.

Verder vormt onze vereniging het grootste immo-net in Zuid-Tenerife, met 16 kantoren op strategisch gelegen punten en met het grootste aanbod aan eigendommen (voor wie wil kopen) en met het grootste bestand aan kandidaat-kopers (voor wie wil verkopen).

Bovendien waarborgt onze vereniging veiligheid en vertrouwen, omdat we beroep doen op de steun van fiscale raadgevers, advocaten en notarissen, waarmede we reeds jarenlang dagelijks samenwerken.

Tot slot stellen we een website op punt, waarin bekende notarissen, fiscalisten en advocaten belangrijke informatie publiceren, die van nut is bij de verkoop of de aankoop van een eigendom.

Graag nodigen we alle kandidaat-kopers en verkopers uit om vrijblijvend contact op te nemen met een van onze kantoren, tel. 922 712 254, vragen naar Nicole. We verbinden ons ertoe om eenieder correct te informeren en bij te staan tijdens het ganse verloop van de transactie, in alle ernst en volkomen vertrouwen.

Vriendelijke groeten.

1 SLAAPKAMER COSTA SOL REF: RA0531 143.000 e

1 SLAAPKAMER LOS OLIVOS REF: RA0533 240.000 e

1 SLAAPKAMER THE HEIGHTS REF: RA1125 126.000 e

1 SLAAPKAMER YUCCA PARK REF: RA0671 189.000 e

2 SLAAPKAMERS CLUB ATLANTIS REF: RB6681 250.000 e

1 SLAAPKAMER OASIS LA CALETA REF: RA0649 226.000 e

Beauty Salon • Gezicht- & lichaamsbehandelingen • Hand- & voetverzorging • (permanente) make-up • Verkoop cosmetica

• Professioneel • Punktueel • Aktueel

HEROPENING

| 13

Kom langs en maak kans op een gratis behandeling!!

TNT MAGAZINE Nr. 192 - December 2015

Calle Hercules, Costa del Silencio (straat van Bolle) - Tel. 822 669 827 ma t/m vr: 10.00-18.00 - zat: 10.00-13.30 e-mail: proesteticatenerife@gmail.com

Hoe gaat het inmiddels met

Patricia Yurena Rodríguez?

Lezers met een goed geheugen herinneren zich waarschijnlijk dat Patricia, geboren en opgegroeid in Granadilla (deelgemeente Charco del Pino) en gekroond tot Miss Spanje in 2008, verkozen werd tot eerste eredame tijdens de Miss Universe Contest in Moscou op 9 november 2013.

Daags na de finale ontving zij een lucratief voorstel van het Miss Universe Comité, geleid door de excentrieke Amerikaanse miljardair en huidig republikeins presidentskandidaat Donald Trump. Ze werd uitgenodigd om, na een verdiende rustpauze in thuisland Tenerife, af te reizen naar New York, de ideale uitvalsbasis om een beslissende impuls te geven aan haar carrière in de film- en modereld, waarvan ze reeds droomde als jonge tiener. Naast het vele presentatie- en modellenwerk ontving Patricia in 2014 een aanbod om als hoofdrolspeelster te fungeren in de experimentele kortfilm “Tal como eres” met Román Reyes als regisseur en Hypnos Films als producent. De prent viel danig in de smaak en ontving tal van onderscheidingen op diverse filmfestivals in Spanje en Latijns-Amerika.

In augustus van datzelfde jaar kwam Patricia terecht in het oog van een heuse mediastorm, toen ze in alle openheid op Instagram een suggestieve foto plaatste van zichzelf en haar vaste vriendin Vanessa Cortés, in de techno-rock wereld beter bekend onder haar artistennaam Vanessa Klein, top DJ en vocaliste van Group Matinee. Tijdens een gesprek met een journalist van “El Mundo” bevestigde zij dat haar ouders en meest nabije familie reeds vier jaar op de hoogte waren van haar lesbische geaardheid en zij nu het ogenblik gekomen achtte om het nieuws te delen met de rest van de wereld. Inmiddels is de storm zo goed als overgewaaid en zet Patricia zich voor 100% in om een succesrijk vervolg te breien aan het reeds afgelegde parcours in de wereld van glitter en glamour.

Hugo Petitjean

Belgische kwaliteit sedert 2003

14 |

TNT MAGAZINE Nr. 192 - December 2015

TUINMEUBELEN MUEBLES DE JARDIN

TNT MAGAZINE Nr. 192 - December 2015

| 15

RESTAURANT TAPATI BELGISCHE EN SPAANSE KEUKEN - C/ Gorion 55, - Palm-Mar - +34 608 577 710 Open : dinsdag t.e.m. zaterdag van 18 tot 22 uur en zondag van 12 tot 15 uur.

Wij wensen al onze klanten prettige feestdagen en het allerbeste voor 2016!

Op Kerstdag en Nieuwjaarsdag zijn wij open vanaf 15 uur.

Wat vraagt men zoal in het Nieuwscafé...

50 jaar huwelijksen ander geluk!

Proficiat Hortance en Willy.

TNT MAGAZINE Nr. 192 - December 2015

16 |

TEKST: LIBERT

Puerto Colón - Playa de las Américas

Open na 20.00 uur. Zondag gesloten.

 629.459.201

OUDEJAARSMENU 31 december 2015 om 19.30 uur

Bolle, Anna en het ganse team stellen voor :

MENU:

Traditiegetrouw een spetterende avond op 31 december om het nieuwe jaar in te gaan.

Eerst en vooral met een succulent menu.

Dans, lach en goeie ambiance verzekerd op ons bekend, gezellig en ruim terras.

Dit alles onder begeleiding van

MARC MORGAN

die de sfeer erin zal blazen zoals we van hem gewend zijn tot in de vroege uurtjes.

Vergeet je dansschoenen niet !

= DecemberMAAND GS VERRASSIeNn ontdek onze wekelijkrtse!

EN. Kom ssertkaa IN DE KEUK n onze vernieuwde de suggesties e

Aperitief met canapés Aperitif et mise en bouche ••• Visterrine van de chef Terrine de poisson ••• Kreeftensoep Bisque de homard ••• Sorbet champagne Sorbet fraises au champagne ••• Fazant Brabançonne met pommes macaires Coq faisan à la Brabançonne et pommes macaires ••• Verrassing van kazen Surprise fromage ••• Dessert Zwarte Woud Dessert Forêt-Noire ••• 1/2 fles wijn p/p + glas cava om middernacht inbegrepen + verrassingspakket 1/2 bouteille de vin p/p + coupe de cava a minuit inclus + cotillons •••

75,00 euro

Reservatie mogelijk tot 26 dec.

Wees er tijdig bij want vol is vol!

MORGAN MET MARC uur T H C O T S T IE F r om 10.00 14 decembe es in tomatensaus) (balletj met etentje

TNT MAGAZINE Nr. 192 - December 2015

PARQUE DON JOSÉ, - Calle Hercules 7/8 - COSTA DEL SILENCIO. Tel. 699 351 694 - Facebook Bistro Bolle - email : patrick@bolletenerife.com Dagelijks open 11-23 u. - Keuken open van 12-15 u. en 18.-22 u.

Dinsdag en woensdag gesloten.

OPGELET!!

| 17

GESLOTEN OP 24 DECEMBER EN OP 1 JANUARI. OP 31 DECEMBER IS DE BISTRO OPEN VANAF 19.30 UUR.

Gezondheidscentra

dringen aan op permanente beveiliging Recente onderzoeken wijzen uit dat vooral de laatste jaren één op vier van de gezondheidscentra (Servicio Canario de Salud - SCS) in min of meerdere mate geconfronteerd werd met ernstig verbaal of fysiek geweld tegen het verplegend of het ambulancepersoneel.

Zo werden tijdens de periode januari 2013 tot april 2015 over de ganse archipel 397 geweldsdelicten geconstateerd in of nabij gezondheidscentra, waarbij in 154 gevallen klacht werd neergelegd bij de bevoegde rechtbank en meer dan de helft van de behandelde gevallen uitmondde op een veroordeling van de patiënt en/of diens betrokken familieleden. Uiteraard heeft de contractuele aanwezigheid van speciaal opgeleid beveiligingspersoneel tot onmiddellijk gevolg dat de totale kostprijs lastens de gezondheidsdienst voor een eerstelijns consultatie gevoelig zou stijgen, in een periode dat elk ministerie moet rondkomen met een kleiner werkingsbudget.

Met dit gegeven voor ogen, heeft het medisch intersyndicaal comité zich akkoord verklaard om in eerste instantie de permanente beveiliging te beperken tot een aantal

geneeskundige centra die in het verleden regelmatig te maken kregen met ernstige conflictsituaties. Volgens een syndicaal woordvoerder ligt het aantal vooral verbale geweldsdelicten tegen het medisch personeel ongetwijfeld hoger dan de officieel gekende cijfers, omdat de betrokkenen verkiezen het voorval te “vergeten” en zodoende bijkomende ongewenste ruchtbaarheid pogen te vermijden.

Iedere maand publiceren we twee cartoons van onze landgenoot André De Hondt met als titel:

18 |

TNT MAGAZINE Nr. 192 - December 2015

‘De wereld volgens Dré

Hugo Petitjean

Portofino Resort

Luxueuze villa’s in Los Cristianos

| 19

Inlichtingen : resortportofino@gmail.com Tel. +34 922 717 389 - +34 633 710 019

TNT MAGAZINE Nr. 192 - December 2015

• 18 luxueuze villa’s te koop • 4 slaapkamers • 4 badkamers • Privaat zwembad en tuin • Garage • Prijzen vanaf 700.000 e

Eerste Canarisch themahotel in Arona De Spaanse keten Aspro Parks wil 47 miljoen euro investeren in de bouw van een vijfsterrenhotel op een perceel van 45.700 vierkante meter, palend aan het golfterrein van Las Américas en met de kantoren van de Nationale Politie als overbuur.

Diario de Avisos kreeg inzage in een gedetailleerd voorproject, waaruit blijkt dat de gereserveerde oppervlakte voor het hotel en de dienstgebouwen berekend wordt op 20.280 vierkante meter en dat 25.000 vierkante meter voorzien wordt voor de aanleg van siertuinen en een park, met tal van waterpartijen en natuurlijke grotten. De gevarieerde topografie van het terrein wordt grotendeels behouden en geïntegreerd in het totaalconcept, wat resulteert in een vrijetijdsaanbod dat sterk afwijkt van de voorzieningen in een conventioneel hotel. Buitensporten als kanovaren, duiken of rotsbeklimmen kunnen naar hartelust beoefend worden binnen de muren van het complex. Onverschrokken waaghalzen worden uitgedaagd om op wiebelende hangbruggen vijvers over te

steken, die op natuurlijke wijze gevoed worden door een ondergrondse rivier.

Volgens de timetable van de bouwheer worden de definitieve plannen voor goedkeuring aan de algemene directie voorgelegd in de loop van het tweede semester 2016. De voorbereidende grondwerken starten in de lente 2017 en, indien de huidige planning punctueel gerespecteerd wordt, kunnen de eerste gasten zich einde 2018 aanmelden voor een uniek eindejaarsverblijf.

Aspro Parks, opgericht in 1990, beheert momenteel verspreid over 11 Europese landen 62 ontspanningsparken en verkocht 14 miljoen toegangstickets in 2014. De recent gestichte dochtermaatschappij Aspro Natura richt zich exclusief op educatieve activiteiten en op projecten voor onderzoek, herstel en behoud van het natuurlijk leefmilieu.

RENOVATIE EN ALLE VERBOUWINGEN

20 |

TNT MAGAZINE Nr. 192 - December 2015

20 JAAR ERVARING KWALITEIT GEGARANDEERD TOTALE BADKAMER- EN KEUKENINRICHTING ELECTRICITEIT - SANITAIR SCHILDERWERKEN - PLEISTERWERK SCHRIJNWERK - DAKWERKEN TEGELWERK - TERRASSEN - PERGOLA’S LOODGIETERIJ - ALUMINIUMWERKEN

VRIJBLIJVENDE PRIJSOFFERTE

MANU: 667 387 744 reformten@hotmail.com

‘Reformten Manu’ C/Azahar 35 - Urb. Chuchurumbache - San Isidro

NEDERLANDS - FRANS - SPAANS

Hugo Petitjean

Nieuw restaurant te Playa FaĂąabe op de eerste lijn aan zee met een mooi zicht.

Je kan genieten van een uitgebreid menu met een aangepaste wijnselectie uit onze eigen bodega en nagenieten van een cocktail of gin premium.

| 21

Wij spreken Nederlands.

TNT MAGAZINE Nr. 192 - December 2015

C.C. Litoral, Locales 16, 17, 18 - FAĂ‘ABE Tel. +34 922 715 574 limoncellotenerife@gmail.com

Festival Klassieke Muziek 2016 Liefhebbers van klassieke muziek worden extra verwend tijdens de XXXIIste editie van het “Festival de Música de Canarias”.

Ondanks financiële beperkingen zijn de organisatoren er andermaal in geslaagd om het openingsconcert op 11 januari 2016 in het Auditorium Adán Martin van Santa Cruz toe te vertrouwen aan een gelauwerde artiest, in dit geval de Peruaanse tenor Juan Diego Flórez. Hij wordt ondersteund door het Filharmonisch Orkest van Londen onder leiding van de Franse grootmeester Yan Pascal Tortelier.

22 |

TNT MAGAZINE Nr. 192 - December 2015

De editie 2016 omvat een uiteenlopend programma, gaande van Italiaanse barokmuziek, over het Duits en Russisch postromantisch symfonisme tot stemmige en intieme kamermuziek in kleinere concertzalen. Met respect voor de ingezette traditie worden optredens voorzien op alle eilanden van de Canarische archipel, inclusief de recente nieuwkomer La Graciosa.

Vermeldenswaard is de inbreng van “La Petite Bande”, een Belgisch-Nederlands barokensemble opgericht in 1972 onder leiding van Sigiswald Kuyken, geboren in Dilbeek(B) op 18/2/1944. Deze rasmuzikant was van 1971 tot 1998 leraar barokviool aan het Koninklijk Conservatorium van Den Haag en tot op heden een veelgevraagd gastdocent aan o.m. het Royal College of Music in Londen en de Musiekhochschule in Leipzig. Met zijn geesteskind “La Petite Bande” maakte hij vele plaatopnames, naast tientallen concertreizen in Europa, Noord- en Zuid-Amerika, Australië en Japan. Hun optreden in Tenerife staat gepland op 4 februari aanstaande om 20u30 in het Auditorium van Santa Cruz.

Opmerkelijk in de weerhouden programmatie zijn de “Wiener

Over te nemen :

BELGISCHE BAR in het Zuiden van Tenerife.

58.000 euro, bespreekbaar.

Ideaal voor een Vlaams koppel.

Meer inlichtingen : 637 78 38 96

Sangerknaben”, een kinderkoor uit Oostenrijk, volledig in lijn met de jongenskoren die in de late middeleeuwen verbonden waren aan het Keizerlijk Hof. Tegenwoordig bestaat de groep uit circa 100 jongens en enkele meisjes, onderverdeeld in vier concertkoren en allen met een solide muzikale opleiding.

Velen onder hen blijven ook op oudere leeftijd actief in de muziekwereld, onder meer in het befaamde Chorus Viennensis, uitsluitend samengesteld uit voormalige leden van de Wiener Sangerknaben. Dit kinderkoor treedt op in het Auditorium op 6 februari en biedt bovendien een gratis miniconcert aan in de vernieuwde basiliek van La Laguna.

Het afsluitend concert op 11 februari eveneens in het Auditorium wordt uitgevoerd door het Festivalorkest van Budapest onder de leiding van huisdirigent Ivan Fisher.

Voor een volledig programmaoverzicht en gewenste reservaties verwijzen we naar de website www.festivaldecanarias.com of tel. 922/531835 (9h-14h).

Hugo Petitjean

RIP LOUIS SIMONS

Geboren te Zoutleeuw op 8 juli 1923 en overleden thuis in Los Cristianos op 9 november 2015.

Nooit de moed opgeven nooit stilstaan nooit dalen immer opgaan Met dank aan ‘WeDoCare’ Dank U Patricia

SLAAPKAMER - SALON EETKAMER MEUBELEN Orthopedische matras Memory foam matras 1000 pocket-spring Made-to-measure

Tijdloos

Klasse

Stijlv

ol

Vele materialen en kleuren

Topkwaliteit leder

Av. Modesto Hernandez Gonzalez, Nave 25 Las Chafiras - Tel. 0034 922 736 448 www.muebleschic.com Email : muebles.chic25@gmail.com : Muebles CHIC

| 23

Open : maandag tot vrijdag 10 - 19 uur Zaterdag 10 - 14 uur

HIER

TNT MAGAZINE Nr. 192 - December 2015

Italiaanse sofabedden

Wild op het menu De feestdagen lonken en dat laat zich wel ‘es voelen in onze culinaire voorkeuren.

Wild staat dus geregeld op het menu. Zo ook gisterenavond in de potten van onze kookclub Peper & Zout.

Ik deel graag met jullie twee van de gerechtjes die ons tijdens het klaarmaken al deden watertanden.

We beginnen met een originele aardappelsushi met graanmosterd en preskop als aperohapje. Kook 600 gram vastkokende aardappelen gaar en pureer ze met boter en 2 eetlepels graanmosterd. Breng op smaak met peper en zout.

Snij een schijf van 1 cm perskop in balkjes en hou opzij. Leg nu een flink stuk plasticfolie op het werkvlak en smeer hierop de aardappelpuree open tot een rechthoek van zo’n cm dik..

Blijf enkele cm van de boord van de folie. Leg in het midden en over de volledige lengte van de puree de balkjes preskop en rol de puree aan de hand van folie op tot een stevige worst. Rol de uiteinden van de folie stevig toe en laat koud

worden in de koelkast. Haal de rol op het moment van de bediening uit de koelkast aen snijd in plakjes van een goeie cm dik. Je kan drie sushi-plakjes per persoon voorzien en garneren met een toefje graanmosterd.

Als voorgerechtje maakten we een salade van aardpeer, groene selderij, fazantenbilletjes en vinaigrette van appel, olijfolie en honing. Begin alvast met de vinaigrette door een halve geschilde en ontpitte granny smith appel samen met een scheutje citroensap, een eetlepel honing en wat olijfolie fijn te cutteren. Kruiden doe je met peper en zout. En dan mag het de koelkast in. Snijd een vierde stengel van de groene selderij in kleine blokjes en doe hetzelfde met de andere helft van de appel. Laat die helft ongeschild, het zal kleur geven aan je gerechtje. Hak wat peterselie fijn. Nu nog 2 aardperen schillen en in fijne julienne snijden. Ondertussen mogen voor 4 personen evenveel fazantenbilletjes gebakken worden in boter, vooraf gekruid met peper en zout. Terwij de billetjes kleuren, meng je in een grote kom de selderij, de appel en de peterselie met de vinaigrette. Schik in een ring op een mooi bord en werk af met de julienne van aardpeer. De fazant leg je naast de salade. De vinaigrette lepel je errond of erover naar keuze. Een verrukkellijk begin van het feestmenu.

Feliz Navidad y Próspero Año Nuevo Nicole van Laere

Bistro - Restaurant

Casa Viva

Trébol 51 - COSTA DEL SILENCIO (vroeger rest. Alexander) Voor inl. en reservaties : tel. 922 78 31 20 - Viva 627 773 294 - Alberto : 677 27 28 28 Open: 10.30 u - Keuken open van 12 - 22 u. Donderdag gesloten.

24 |

TNT MAGAZINE Nr. 192 - December 2015

• Solomillo op de steengrill • Tapas • Kreeft (vooraf te bestellen)

dere Pannenkoeken ie-15 u.

13 n woensdag va

OUDEJAARSAVOND MENU - Glas cava met hapjes e55,00 Voorschot 25 - Gerookte eend euro p/p bij reserv atie - Broccoli roomsoep - Zalm met champagnesaus en puree - Chateaubriand, gebakken tomaat en fijne boontjes, kroketten - IJstaart met vers fruit - Glas cava om middernacht Dranken afzonderlijk te betalen.

Wekelijkse suggesties en specialiteiten !

DANSCAFE DOLLAR

• ZONDAG 6 dec. : PANNENKOEKEN • ZONDAG 13 dec. : WAFELS • ZONDAG 20 dec. : SPECULOOS BEIGNETS • ZONDAG 27 dec. : OLIEBOLLEN

van 15-18 u aan 3 euro met gratis Belgische koffie

LIVE MUZIEK van FRANK VALENTINO

KERSTAVOND :

• Cava + hapjes • 1/2 kreeft Bellevue • Bisque van grijze garnalen • Kerstkalkoen + garnituur en kroketten • Kerststronk + koffie

e 40,00

KERSTDAG : à la carte OUDEJAARSAVOND :

• Cava + hapjes • Terrine de foie gras + garnituur • Bisque van kreeft • Sorbet • Everzwijnfilet + wintergarnituur + gebakken aardappelen • IJstaart + koffie • Glaasje bubbels

e 45,00 Gelieve tijdig te reserveren met voorschot.

1 JANUARI : à la carte

+ GRATIS soep of koud voorgerecht aan 9,00 euro - van 12-15 en 18-22 u.

Dinsdag 1 dec Rundstong in Madeirasaus - puree Woensdag 2 dec Gesloten Donderdag 3 dec Gesloten Vrijdag 4 dec Kabeljauw, gestoofde prei, witte

wijnsaus - puree Zaterdag 5 dec Hutsepot Zondag 6 dec Steak, saus naar keuze - frietjes Maandag 7 dec Vol au vent met friet of puree Dinsdag 8 dec Rundstong in Madeirasaus - puree Woensdag 9 dec Gesloten Donderdag 10 dec Gesloten Vrijdag 11 dec Vispannetje met puree Zaterdag 12 dec Schnitzel met boontjes Niçoise -

gebakken aardappelen Zondag 13 dec Steak, saus naar keuze - frietjes Maandag 14 dec Varkensgebraad, bloemkool in

kaassaus - kroketten Dinsdag 15 dec Rundstong in Madeirasaus - puree Woensdag 16 dec Gesloten Donderdag 17 dec Gesloten Vrijdag 18 dec Tongfilet, scampi kreeftensaus -

puree Zaterdag 19 dec Konijn op grootmoeders wijze -

natuuraardappelen Zondag 20 dec Steak, saus naar keuze - frietjes Maandag 21 dec Stoofvlees, witloofslaatje - verse

frieten Dinsdag 22 dec Gesloten Woensdag 23 dec Gesloten Donderdag 24 dec Kerstavondmenu Vrijdag 25 dec A la carte Zaterdag 26 dec Varkenshaasje in mosterdroom met

boontjes en Canarische patatjes Zondag 27 dec Steak, saus naar keuze - frietjes Maandag 28 dec Huisgemaakte Belgische

braadworst, spinaziestoemp Dinsdag 29 dec Gesloten Woensdag 30 dec Gesloten Donderdag 31 dec Oudejaarsavondmenu Vrijdag 1 jan A la carte TNT MAGAZINE Nr. 192 - December 2015

ZEEUWSE MOSSELEN Vers op het eiland vanaf 4 december Ook om mee te nemen.

Dagelijks open 10.00 tot ?? u. Woens. + dond. : gesloten - Internet Wifi EL TREBOL - COSTA DEL SILENCIO Tel. 602 619 805 - 620 593 772 - 604 204 218 Email: lierman.dollar@gmail.com

| 25

tdagen: Openingsuren fees om 17 uur 24 dec. en 25 dec. om 17 uur 31 dec. en 1 jan.

GESLOTEN : g 29 en nsdag 23, dinsda Dinsdag 22 - woe woensdag 30 dec.

K LIVE MUZIE 15-18 uur elke dinsdag van

DAGSCHOTELS

Tel. 922 717 958

Local N°2 Edificio Karma - Calle El Cardón - Madroñal de Fañabe

• TOPKWALITEIT VERS VLEES 21 - 28 dagen en meer gerijpt • Belgische slager • Dagelijks vers : gehakt, worsten, hamburgers...

• Vrijdag + zaterdag : verse Americain préparé • Nu ook gezouten spek en bacon uit eigen atelier

BESTELLINGEN Kerst vóór 20 dec. - Eindjaar vóór 27 dec.

25, 26 dec. + 1 jan. GESLOTEN - 2 jan. open van 10-14 uur.

Openingsuren : ma-za 10-18 uur - Zondag gesloten.

26 |

TNT MAGAZINE Nr. 192 - December 2015

Kasten - Keukens - Badkamers - Meubelen op maat - Commercieel meubilair Afdaken - Pergola’s - Deuren - Houtgravures - Renovatie - Herstellingen

C/Claudio Delgado 69 - LAS CHAFIRAS www.jealso.es - jealsosl@hotmail.com

Tel. 922 736 072

TNT MAGAZINE Nr. 192 - December 2015

| 27

Haven van Granadilla operationeel Aanvang 2016 wordt het eerste schip officieel verwelkomd, met als lading drie megaturbines van elk 100 ton, bestemd voor de thermische centrale op het nabijgelegen industrieterrein. Een dergelijk transport tussen Santa Cruz en Granadilla was onmogelijk te realiseren over de snelweg TF-1, mede door het gewicht maar vooral de hoogte (meer dan 20 meter) van de aangevoerde turbines.

De aanleg van de haven was een pijnlijke en langdurige lijdensweg. Midden de jaren ‘70 werden de eerste plannen ontvouwd, toen de tijdelijke sluiting van het Suezkanaal zorgde voor een overaanbod aan olietankers in de haven van Santa Cruz. De eerste werken op het terrein werden toegewezen in 2007, maar geen enkele betrokken partij stond erop gebrand om daadwerkelijk aan de slag te gaan. Reden voor deze aarzeling was de opgestoken storm aan milieuprotesten, met honderden klachten en gevoerde administratieve en juridische procedures op regionaal, nationaal en Europees

INMO ESPAÑA

niveau. Maar ook tal van burgercollectieven lieten zich niet onbetuigd, met zelfs de universiteit van La Laguna in een dubieuze voortrekkersrol. Uiteindelijk gaf de Europese Commissie het ultieme fiat “om hoogdringende redenen van openbaar nut”, weliswaar aangevuld met een ongeziene waslijst aan compenserende maatregelen voor een mogelijk negatieve impact van de haven op het natuurlijk milieu en de plaatselijke leefkwaliteit.

Tijdens een eerste fase wil de haven zich vooral richten op de aanvoer van vloeibaar aardgas voor de electriciteitscentrale en van brandstof voor de luchthaven Reina Sofía, ter vervanging van een belangrijk gedeelte van de 20.000 fueltransporten op jaarbasis via de autosnelweg tussen Santa Cruz en Granadilla. Op termijn zal er voldoende havencapaciteit beschikbaar zijn om vrachtschepen te ontvangen met een lengte tot 350 meter en een laadvermogen van 18.000 standaardcontainers. Met dit vooruitzicht voor ogen, kan Tenerife zich verder positioneren als economisch platform tussen Europa, Amerika en Afrika, dankzij zijn geografische ligging en een voordelige kostprijs voor buitenlandse ondernemingen, die van de haveninstallaties gebruik maken.

Hugo Petitjean

Paseo Marítimo

LAS GALLETAS

Tel. +34 655 708 547 Gesloten : vrijdag gans de dag en zondagavond.

28 |

TNT MAGAZINE Nr. 192 - December 2015

KANTOREN IN BELGIE E N TENERIFE • Officieel geregistreerde Belgische B.I.V. vastgoedexpert = uw garantie voor een eerlijke en professionele voorbereiding en begeleiding in België en Tenerife!

• 15 jaar ervaring in België en Tenerife = uw garantie voor een probleemloze aankoop met een betrouwbare partner!

Tel. +32 3 448 48 28 Fruithoflaan 89/24 Mob. +32 475 27 01 01 B-2600 Antwerpen www.inmo-espana.be • inmo.espana@skynet.be

Menu 24 dec. middag en avond: Aperitief van het huis met hapjes ••• Foie gras van het huis, kersenconfituur ••• Artisanaal gerookte zalm, blini’s met kaviaar ••• Sorbet van mandarine en passievrucht ••• Kwartel gevuld met foie gras en truffelsaus ••• Appelmousse, coeur de groseilles

75,00 e Gelieve te reserveren : tel. 655 70 85 47

TNT MAGAZINE Nr. 192 - December 2015

| 29

Wat mag ik je wensen, liefde en geluk, de juiste Lottocijfers, mooie reizen en veel zon, geen bad-hairday’s meer - Zalige kerst en gelukkig nieuw haar!

La Diosa (Privé)

Para caballeros de buen gusto.

Voor mannen met goede smaak.

For men with good taste.

75,00

Tel. 677 301 238 - 642 286 490

www.guiasexcanarias.com - www.sexocanarias.com

ROLL-UP BANNER 80 x 200 cm.

1 zijde bedrukt

Voor iedereen een Zalig Kerstfeest!

TNT

magazine

abcPrint - TNT Magazine Tel. 922 77 04 99 - 646 770 115 Email : abcprinttenerife@gmail.com www.abcprint.es

Bar -Bistro Belle

Alle LASWERKEN Bescherm uw eigendom

bij Isabelle en Clem

• Alle types veiligheidstralies • Electrische poorten • Ramen, rolluiken en deuren • Omheiningen in roestvrij staal • Gegalvaniseerde schaarhekken • Alle aluminiumwerken • Open maken van sloten • Alle laswerken, ook ter plaatse

Edif. La Gaviota aan het rond punt van C.C. Coral Mar, naast Alondras Park

Bar-Bistro met typisch Belgisch karakter, Belgische bieren en Belgische gerechten.

TNT MAGAZINE Nr. 192 - December 2015

Reparatie van de wieltjes van uw schaarhekken of aluminium schuifdeuren

30 |

TNT

magazine

• Allerhande suggesties enz...

Open : van 10 tot 22 u. - keuken open tot 21 u.

Bel Werner tel. 639 931 166 - 922 734 867 El Chaparral - Costa del Silencio - tenerifewerner@gmail.com

Tel. Clem : 660 233 650 Tel. Belle : 639 977 789

Infrarood verwarming Efficiënte en stijlvolle verwarming met een persoonlijk tintje • Geruisloos en onderhoudsvrij • Eenvoudige montage • Energiebesparend • Mogelijk met eigen foto • Vermijdt vochtigheid • Zorgt voor een gezonde warmte • Geen stofturbulentie • Reeds vanaf 299,00 euro

OPENING SHOWROOM 12 december

C/ Ulises - Tagoro Pavanaf 14.00 uur rk - Costa del Silenc io

TNT MAGAZINE Nr. 192 - December 2015

| 31

Tel. 609 96 24 23 - 922 09 99 28 www.infra-deco.es - Luc Coppens

Tenerife...

¡ Ya voy !

32 |

TNT MAGAZINE Nr. 192 - December 2015

HOE MEER IK ER OVER NADENK, HOE GEKKER IK WORD. IK BEN ER MIJ VAN BEWUST DAT MIJN VADERLAND DE BESTE SOCIALE VOORDELEN BIEDT EN DAT IK MIJN MOEDERTAAL, MIJ MET DE PAPLEPEL INGEGEVEN, NIET MAG VERRADEN. Ik ben er mij ook van bewust dat mijn leven een nieuwe wending aanneemt vanaf het moment dat ik een ingrijpende beslissing neem. Ik ben niet de eerste die beslist om te verhuizen. Ik ben ook niet de laatste die besluit om de Lage Landen achter mij te laten om mij duizenden kilometers verder te gaan vestigen. Is het daar beter? Neen, is het eerlijke antwoord, het is daar anders.

Het moment van de beslissing op zich brengt geen verandering, wel wat er allemaal gebeurt en moet gebeuren om deze zaak administratief te realiseren. Niet zozeer in het thuisland. Daar loop ik even het gemeentehuis binnen en vraag ik de dienst ‘bevolking’ om me uit te schrijven. ‘That’s it’.

Daarna kom je aan op een onooglijk klein en supermooi eiland en dan val je van de ene verrassing in de andere.

Iedereen die deze stap van ruim 3.000 kilometer zet in zuidzuidoostelijke richting weet dat er veel moet gebeuren op een vooraf gedefinieerde periode.

De administratieve molen, die bijna niet wiekt maar toch ook niet echt stil staat, moet alle procedures verwerken. Deze molen draait tergend traag en dit zet je aan om je eigen natuurlijke drive in een lagere versnelling te schakelen. Je begrijpt niet dat alles zo lang duurt. Precies alsof er geen wind is, heel traag en geruisloos, bijna onzichtbaar draaien de wieken in het rond.

Het begint reeds bij de pasfoto’s. De kleinoden die je in de Lage Landen hebt laten maken blijken niet het juiste formaat te hebben, daar kun je reeds herbeginnen.

Met de juiste pasfoto’s storm je naar het gemeentehuis van de Canarische gemeente waar je gaat wonen en je laat je inschrijven in het bevolkingsregister; je legt alle administratieve stukken neer, betaalt € 3 maar je vergat van alle documenten fotokopieën te maken. Lap, daar gaan mijn bewijsstukken.

Als je nog geen NIE-nummer bezit dan krijg je dat bij de aanvraag van het ‘certificado de Residencia’ er gratis bij maar daarvoor moet je wel moeite doen. Per persoon moet je het formulier EX15 of 18, of is het nu Modelo 719 invullen.

Daarmee ga je naar de bank, je betaalt een kleinigheid per formulier en met het betalingsbewijs rep je je weer naar de Policía Nacional. Daar kom je tot de constatatie dat je de recto-verso kopie van de ID’s niet mee hebt genomen. Pfff, je kunt opnieuw aankloppen. En zo gaat het maar door... je moet nog het nodige doen voor de ‘seguridad social’ en het Spaanse rijbewijs.

Je moet ook nog je belastingen aangeven, want je woont daar nu. Binnen de drie maanden moet je formulier 720 indienen en wees nu eens eerlijk. Wie kan dit nu, je bent de taal niet machtig. Wat je leest, lijkt Chinees en toch ben je niet in China, je verhuisde zonet naar Tenerife.

Ben je vergeetachtig of onwetend dan word je beboet en dat is bij alles zo. Te laat is gelijk aan gestraft. Zo wordt het je in Tenerife geleerd.

Ik vraag mij nu af of dat overal zo is, en vooral, of dit voor iedereen zo is.

Hoe doen de vluchtelingen het? 212 mensen worden in Tenerife opgevangen en niet één moet er aanschuiven in één van die ellenlange rijen. Neen, de pasfoto’s worden gemaakt door een fotograaf die aan huis komt. Met een auto rijden ze nog niet, ze moeten dus ook niet naar het DGT of Tráfico in Santa Cruz. De rest van de administratieve rompslomp wordt afgehandeld in groep door een speciaal aangestelde administratie. En finaal worden er groepjes vluchtelingen naar de verschillende gemeenten gestuurd die op hun beurt de rest van de administratieve plichtpleging afwerken. Op deze manier hebben de stakkers geen stress en worden zij zonder veel heen-en-weer-geloop gesetteld in Tenerife.

Neen, ik ben niet jaloers, ik wil op geen enkel moment een oorlogsvluchteling zijn, ik ben een inwijkeling en dat is iets helemaal anders, of niet soms? Inwijkelingen moeten moeite doen om in te wijken, van hot naar her. Je moet je duizenden-één keer verplaatsen om alle attesten en vergunningen te bemachtigen.

Spreek je niet of onvoldoende de taal, dan ben je pineut en dan laat je je best begeleiden door een gestor of een vertrouwenspersoon. Maar daarvoor moet je dan betalen.

Ik maak van de gelegenheid gebruik om hier aan iedereen mijn welgemeende wensen over te maken; aan inwijkeling en aan vluchteling, daar maak ik geen onderscheid in. Iedereen verdient geluk en een gelukkig leven... ¡Próspero año nuevo a todos! Gelukkig Nieuwjaar iedereen.

Guy Devos

TNT MAGAZINE Nr. 192 - December 2015

| 33

mueble4you (vroeger Antiquities) (vroeger Antiquities)

Las

tenerife

Chafiras

Meer dan 2700 m² showroom OPEN: van maandag tot vrijdag van 10 tot 20 uur en zaterdag van 10 tot 14 uur.

Tel. & fax : 922 736 783/4 - email: antiquities.tfs@gmail.com

34 |

TNT MAGAZINE Nr. 192 - December 2015

www.mueble4you.com

BINNENHUIS - TERRAS EETKAMERS - SLAAPKAMERS DECORATIE

TNT MAGAZINE Nr. 192 - December 2015

| 35

Belgisch restaurant - Tea room

Specialiteiten van het huis : • Kikkerbilletjes met lookboter • Americain préparé • Gegratineerd vispannetje • Konijn op Vlaamse wijze

Voetreflexologie Een efficiënte massage volgens de traditionele Chinese geneeskunde.

Gesloten vanaf maandag 7 dec. om 16 uur tot en met dinsdag 15 december.

36 |

TNT MAGAZINE Nr. 192 - December 2015

Vanaf oktober tot april: WOENSDAG-SUGGESTIE: 1e woensdag : STOOFVLEES 2e woensdag : WITLOOF MET HAM 3e woensdag : GEHAKTBALLETJES 4e woensdag : VOL-AU-VENT

Iedere zondag : AFWISSELENDE SUGGESTIEVAN DE CHEF Speciale menu op kerstavond, PALING kerstdag middag en in ‘t groen, provençale, gebakken, oudejaarsavond!!! in room.

De keuken is open : maandag t.e.m donderdag van 12.00-15.30 en van 18-21 u. zaterdag en zondag doorl. van 12-21 u. VRIJDAG GESLOTEN. !! DOOR DE FEESTDAGEN ZIJN WE GESLOTEN OP WOENSDAG 23 EN 30 DEC. i.p.v. VRIJDAG !!!!!

Tel. 922 78 58 88 - 678 11 18 77 - PARKING! Email : camaleon.tenerife@gmail.com

Voelt u zich niet lekker en bent u niet tevreden met u zelf?

Dan wordt het tijd om dit te veranderen!!!

Probeer het eens uit, u wordt weer een nieuw mens!!

MONICA MENG Calle Arena 14 LAS GALLETAS Tel. 673 547 304 Enkel op afspraak.

CC Trebol - Costa del Silencio Tel. 692 490 132

Ook Kc Chocolate viert feest!

Daarom geven we tijdens de Kerstperiode

2 cadeaubonnen weg van Jet-Air. 1 kans per aankoopschijf van 20 euro pralines

(19 december tot 6 januari). - Trekking: 6 januari op ons terras om 17.00 uur.

Prettige Kerstdagen en een Voorspoedig 2016!

TNT MAGAZINE Nr. 192 - December 2015

| 37

Gegarandeerd RENDEMENT van 7,5% tot 8,5% In Palm Mar wordt commercieel onroerend goed aangeboden welk sinds 2001 (al 14 jaar lang!! ) continue verhuurd wordt : Commercieel lokaal met jaarlijkse huur inname van Euro 9000,- met langdurige verhuurverdragen Vraagprijs Euro 120.000,- Rendement 7,5% Commercieel lokaal met jaarlijkse huur inname van Euro 10.500,- met langdurige verhuurverdragen Vraagprijs Euro 130.000,- Rendement 8 % Of beide lokalen tezamen met jaarlijkse huurinname van Euro 19.500,Vraagprijs Euro 230.000,- Rendement 8,5%

38 |

TNT MAGAZINE Nr. 192 - December 2015

Dr. Stange und Partner Edificio Flamingo C11 – Palm Mar Tel: 649 95 69 39 – Mario Wilhelm Email : flamingo@dsi-tenerife.com

EXCLUSIEF VOOR TENERIFE

ARTISANALE BELGISCHE BAKKERIJ

opent weldra zijn deuren op de COSTA DEL SILENCIO.

TNT MAGAZINE Nr. 192 - December 2015

| 39

Met een ruim aanbod van Begische specialiteiten: • brood • Patisserie • Roomijs.

Al onze produkten worden met Belgische grondstoffen artisanaal vervaardigd.

Tel. 639 914 015

NIEUW OP TENERIFE BENE-PROJECTS Bekende Belgische en Nederlandse sterren, acteurs, artiesten en meer landen weldra en regelmatig op Tenerife!

Deze sterren zullen steeds zorgen voor leuke voorstellingen : theater, shows, humoristische tot muzikale namiddagen en avonden en zoveel meer!

Ons programma zullen jullie vanaf januari 2016 maandelijks kunnen vinden in TNT Magazine alsook op de facebookpagina www.facebook.com/benetenerife.

De voorstellingen zijn projecten van BeNe-Projects (Evenementen en veel meer voor Nederlandstaligen) - www.facebook.com/BeNeProjects.

Jullie zullen ook regelmatig leuke beeldverslagen kunnen vinden via BeNe-TV , “ www.facebook.com/BeNeTV1 “ Hier alvast een kleine greep uit onze gasten die we in de toekomst mogen verwelkomen, maar er volgen er meer.

ERNST LOW EN DEBORAH OSTREGA

Ernst Low (Nederlands acteur en zanger) en Deborah Ostrega (Belgische actrice, zangeres) vormen al een tijdje een liefdeskoppel .

Zij zullen zorgen voor een leuke voorstelling met prachtige muziek, anekdotes , etc... Voorzien in februari 2016.

40 |

TNT MAGAZINE Nr. 192 - December 2015

PETER STRYKES

Peter Strykes, beter bekend van de Nederlandstalige groep “ LA THE VOICES “ opgericht door Gordon, zal enkele prachtige muzikale avonden komen brengen.

Voorzien april 2016. www.facebook.com/benetenerife www.facebook.com/BeNeProjects

www.facebook.com/BeNeTV1 info.beneprojects@gmail.com Tel. 0034 611.201.900

BELGISCHE FRITUUR C.C. CORAL MAR - COSTA DEL SILENCIO (tegenover Camaleon) - Tel. 674 578 833

Open : alle dagen van 12 tot ?? uur.

OFFICIELE OPENINr G op vrijdag 18 decembe tussen 15 en 18 uur.

Maandag gesloten

Dagelijks

DAGSCHOTEL à 8,50 e Bij afhaling 7,50 e

Muzikale omlijsting: FRANK VALENTINO Gratis hapjes en drankjes OUDEJAARSAVOND MENU KERSTAVOND MENU

TNT MAGAZINE Nr. 192 - December 2015

• Cava met amuse • Broccoliroomsoep • Mini vidé • Kip à l’orange + frietjes • Dessertbord • Halve fles wijn p.p.

35,00 e

• Cocktail van het huis • Champignonroomsoep • Trio van paté us, • Kalkoen met cognacsa warme groenten en aardappelblokjes • Geflambeerde pannenkoek met ijs • Halve fles wijn p.p.

35,00 e

| 41

Calle Hespérides 55-56-57 (naast de Residentie van Atlantic Vieuw) Costa del Silencio – Arona – Tenerife 0034/642.507.144 of 0034/642.015.671

dens de Feesten : tij en ag sd ng ni pe O ng r van 11u tot sluiti 19 en 20 decembe ng iti slu t r van 19u to 24 en 25 decembe ng iti

slu r van 11u tot 26 en 27 decembe t sluiting to u januari van 19 31 december en 1 n 11u tot sluiting 2 en 3 januari va n volgen sloten en vanaf da 4 en 5 januari ge gsdagen de normale openin

Website : www.newflamingo.com E-mail : info@newflamingo.com Facebook : newflamingo cds Openingsdagen : van zaterdag tot en met dinsdag Openingsuren : van 11u tot sluiting

n:

In jullie agenda te notere

n wij januari 2016 viere Op woensdag 6

Driekoningen an met Marc Monnrgen jullie

42 |

TNT MAGAZINE Nr. 192 - December 2015

ku Van 14u tot 17u n onze bekende va komen proeven stuk or de prijs van 2€ worstenbroodjes vo ke 2016 zullen wij el Vanaf 12 januari met de dinsdag beginnen

iddag : Patisserie-naelm s ,Suikerwafels,

XXL Brusselse Waf ders ! ! Elke week iets an andere patisserie

ren wij Op 26 januari vie n de verjaardag va

Berghe Willy Van den ance met mbi Feestelijke buffet ,a

Marc Morgan

rghe is regelmatig Willy Van den Be zaak ,kom hem aanwezig in onze ... maar even groeten port ns tra t he k oo Hij zal verzorgen tussen - Tenerife Tenerife - Belgie eline ich M y, nn Info bij Ro of Willy

Het hele team van de New Flamingo Lounge Bar wenst u alvast Zalige Kerstfeesten en een Gelukkig 2016!

Menu Kerstmis 24 december Aperitief vergezeld van Bruschetta, tomaat en look, spiesje van scampi en Serrano ham, soepje van pompoen met spekreepjes ••• Pastei van wild, toastjes, ajuinconfituur ••• Velouté van Belgisch witloof met grijze garnaaltjes ••• Sorbet van limoen ••• Parelhoentournedos gevuld met boschampignons, witte wijnsaus, appeltjes en veenbessensaus.

Gratin Deuphinois ••• Kerstverrassing - Koffie en zoetigheden

Menu Kerstdag 25 december Aperitief vergezeld van Kersthapjes ••• Kreeftenroomsoep met rivierkreeftjes ••• Varkenshaasje met Archiduc sus op een bedje van winterse groenten en aardappelkroketjes ••• Kerstverrassing Koffie en zoetigheden Aangepaste wijnen en waters aan tafel inbegrepen tijdens de kerstmenu. Aanvang 19 uur. Prijs 42 euro. Voorschot 25 euro p.p.

Gelieve te reserveren : tel. 0034 642 507 144

Ambiance met DJ JURGEN Kindermenu -12 jaar op aanvraag : prijs 19 euro

Aangepaste wijnen en waters aan tafel inbegrepen tijdens de kerstmenu. Aanvang 19 uur. Prijs 62 euro. Voorschot 50 euro p.p.

Gelieve te reserveren : tel. 0034 642 507 144

Kerst- en ambiancemuziek met MARC MORGAN Kindermenu -12 jaar op aanvraag : prijs 29 euro

Aangepaste wijnen en waters aan tafel inbegrepen tot 01.30 u.

Aanvang 19 uur. Prijs 79 euro. Voorschot 50 euro p.p.

Gelieve te reserveren : tel. 0034 642 507 144

Koffie met snoepjes Aangepaste wijnen en waters aan tafel inbegrepen tijdens het nieuwjaarsmenu. Aanvang 19 uur.

Prijs 42 euro. Voorschot 25 euro p.p.

Gelieve te reserveren : tel. 0034 642 507 144

Ambiance met DJ JURGEN Kindermenu -12 jaar op aanvraag : prijs 19 euro

| 43

Ambiancemuziek met DJ BRIAN Kindermenu -12 jaar op aanvraag : prijs 39 euro

Nieuwjaarsdag 1 januari Aperitief vergezeld van een waaier van hapjes ••• Tomatenroomsoep met zure room ••• Haantje uit de oven, witte wijn saus en muskaatdruiven, aardappelkroketjes ••• Nieuwjaarsverrassing

TNT MAGAZINE Nr. 192 - December 2015

Oudejaarsavond 31 december Aperitief vergezeld van Brioche met zalmmousse, spiesje van kippenborst en ananas met een coulis van mango en een soepje van Belgisch witloof ••• Sint-Jacobsnoten op een bedje van fijne groenten en champagnesaus ••• Consommé van ossenstaart ••• Sorbet van mojito ••• Filet van hert met rode wijnsaus, witloof, gekarameliseerd appeltje met veenbessensaus, knolselderpuree en pommes Dûchesse ••• Zoet hartje 2016 - Koffie met snoepjes Partybag en een glas bubbels op het nieuwe jaar!

TNT

magazine

De teksten voor de uitgave van januari dienen uiterlijk in ons bezit te zijn op

TNT vrijdag 18 dec.

magazine

2015

44 |

TNT MAGAZINE Nr. 192 - December 2015

Meer info bel 646 770 115 of email: tenerife.tnt@gmail.com

TNT MAGAZINE Nr. 192 - December 2015

| 45

200.000 kroppen sla per week In het zuiden van Tenerife bevinden zich de grootste slavelden van de Canarische Eilanden.

In plaats van spruitjes of sperziebonen eten Canariërs graag een salade bij hun aardappelen en stukje vlees of vis.

Supermarktketen Mercadona koos het zuiden van Tenerife als ideale plek om sla te telen. Mercadona is in Spanje net zo bekend als Albert Heijn en Delhaize in Nederland en België. Zeven Canarische tuinbouwbedrijven telen deze groente exclusief voor de supermarktgigant. Dit gebeurt in de omgeving van San Miguel, Las Chafiras, Granadilla, Arico en Güimar. Op een plantage kunnen gemiddeld 68.000 planten per hectare groeien, dit komt neer op een oogst van ongeveer 200.000 kroppen per week. Gewone sla, ijsbergsla, er zit van alles bij. De sla groeit niet in kassen maar in de open lucht en doet er 50 à 60 dagen over om tot een verkoopbare krop uit te groeien. Dit is ongeveer de helft van de tijd die de plant er op het Spaanse vasteland over doet. Na de (handmatige) oogst worden de kroppen verpakt en van etiketten voorzien op een industrieterrein in Güimar. Daarna worden ze zo snel

mogelijk naar de winkels vervoerd. Samen met het zaaien, oogsten en wat er nog meer bij de teelt komt kijken, is de sla van de Mercadona goed voor 200 arbeidsplaatsen.

Etteke de Boer

Restaurant

The Globetrotter Urb. Santa Ana (tegenover Chaparral) - COSTA DEL SILENCIO

Open iedere dag vanaf 18 u. behalve zondag - Reservatie gewenst : Tel. 678 40 38 72

46 |

TNT MAGAZINE Nr. 192 - December 2015

Woensdagavond al 20 jaar lang onze “Gamba’s à volonté

D RSAVON n!

A A J D U rijze en O KERST- n de normale p e aa à la cart

Alle dagen à la carte, typisch Belgische gerechten met als top of the bill onze grote zeetongen à la meunière en natuurlijk onze chateaubriand en steak au poivre altijd tussen de 250 en 300 gr. en van topkwaliteit!

Vrijdag : mosselen op bestelling.

Ook geopend op maandag!

Het oudste, Belgische restaurantje op het eiland, gezellig met een rustig gelegen terras!

Avda. Claudio Delgado Diaz, 53

LAS CHAFIRAS

www.acmuebles.com

| 47

Tel. 922 735 116 info@acmuebles.com

TNT MAGAZINE Nr. 192 - December 2015

HOOGWAARDIGE KWALITEITSMEUBELEN OP MAAT SINDS 1984

48 |

TNT MAGAZINE Nr. 192 - December 2015

TNT MAGAZINE Nr. 192 - December 2015

| 49

50 |

TNT MAGAZINE Nr. 192 - December 2015

TNT MAGAZINE Nr. 192 - December 2015

| 51

52 |

TNT MAGAZINE Nr. 192 - December 2015

TNT MAGAZINE Nr. 192 - December 2015

| 53

54 |

TNT MAGAZINE Nr. 192 - December 2015

TNT MAGAZINE Nr. 192 - December 2015

| 55

56 |

TNT MAGAZINE Nr. 192 - December 2015

IN WESTHAVEN BAY

TNT MAGAZINE Nr. 192 - December 2015

| 57

58 |

TNT MAGAZINE Nr. 192 - December 2015

DAGMENU’S WESTHAVEN BAY

DAGMENU’S WESTHAVEN BAY

TNT MAGAZINE Nr. 192 - December 2015

| 59

60 |

TNT MAGAZINE Nr. 192 - December 2015

TNT MAGAZINE Nr. 192 - December 2015

| 61

RESERVATIES RESTAURANT: +34 922/78.51.89 RESERVATIES EN INFO APPARTEMENTEN: +34 922/73.06.56.

VOOR NOODGEVALLEN: +34 653.944.997 WESTHAVEN BAY – COSTA DEL SILENCIO TUSSEN MARAVILLA EN SUPERMARKT HERMUSA RESTAURANT GESLOTEN OP MAANDAGAVOND EN DINSDAGAVOND VANAF 18.30 U.

Veel Spanjaarden

kunnen niet spellen Ook wie maar weinig Spaans kent, maakt vast niet de volgende spelfouten.

Om maar meteen met de opvallendste fout te beginnen, er zijn Spaanstaligen - en meer dan je denkt - die a ver en haber door elkaar halen. Haber (hebben) is het hulpwerkwoord voor de voltooid verleden tijd: ha comido, ha bebido. En a ver is “eens kijken” als in de bekende Teleac-cursus uit de jaren zeventig, Vamos a Ver. Je vraagt je af of het onderwijs in Spanje en Zuid-Amerika nou echt zo slecht is of dat hele volksstammen gewoon niet hebben opgelet op school. Net zo onthutsend als a ver/haber is het verwisselen van hacer (doen) en a ser (zijn). Ook rayar (bekrassen) en rallar (raspen, zoals in geraspte kaas) worden vaak met elkaar verward.

Een coche rayado is vervelend maar in een coche rallado

kun je volgens mij niet meer rijden. Verder kun je pijnlijke verwarringen krijgen met votar en botar, het eerste betekent “stemmen” (denk aan de verkiezingen) en het tweede “eruit schoppen” (bota is laars). Een andere klassieker is het verhaspelen van hay en ay, Hay waar de h bij hoort, gaat meestal wel goed maar de manier waarop de weeklacht ay weleens wordt gespeld, is op zich al een reden tot droefheid.

Ik lees regelmatig mee op Nederlandstalige facebookpagina’s en discussiefora en de spelling is daar heus niet altijd onberispelijk maar zo bont als bij de Spanjaarden maakt niemand het. Bovenstaande spelfouten zijn van het kaliber alsof je “zei” en “zij” door elkaar haalt. Vaya, zou ik zeggen, Spaans voor “amaai” of “verdorie”. En ook dat wordt fout gespeld. Een valla is een omheining. Opsluiten die hap.

Merkwaardig Spaans kerstlied Het Spaanse kerstrepertoire bevat een liedje met een wel zeer opmerkelijke tekst.

62 |

TNT MAGAZINE Nr. 192 - December 2015

Elk land heeft zijn succesnummers die in december in winkelcentra eindeloos ten gehore worden gebracht ter bevordering van impulsaankopen.

Zo kunt u Spaanstalige versies van “Stille nacht” en dergelijke horen maar ook het binnenlandse repertoire.

Hoort u ergens de uithaal “pañáááhales” dan wordt het volgende gezongen (vrij vertaald):

De heilige maagd wast luiers De Heilige Maagd wast luiers en hangt ze op in de rozemarijnstruik; de vogeltjes zongen en het water verdween lachend.

Vogeltje, dat zingt in de doornenstruik, zing met kracht want het kindje hoort je.

Het kindeke Gods is verdwaald in de wereld en vertoont zich niet.

Hij zal aan het oevertje van de rivier wel aan het vissen zijn.

Etteke de Boer

CAFE

ROOD

BELGISCH CAFE

• Belgisch nieuws in HD om 12 u. en 18 u.

• Gezellig terras • Belgische koffie • Alle sportwedstrijden live : competitie voetbal, wielrennen enz...

• Muziek/praatcafé • Dartscafé • Internet wifi

VRIJDAG 4 DECEMBER om 14 uur:

SINT NICOLAAS OP BEZOEK MET SNOEPJES VOOR IEDEREEN.

LIVE : MARC MORGAN VRIJDAG 11 DECEMBER om 20.30 uur:

6-JARIG BESTAAN CAFE ROOD MET OPTREDEN VAN

FRANK VALENTINO MAANDAGEN 14 EN 21 DECEMBER om 20.30 uur:

LIVE OPTREDEN FRANK VALENTINO WOENSDAG 16 DECEMBER om 20.30 uur:

LIVE OPTREDEN PHIL KEVIN KERSTAVOND 24 DEC. open om 21 uur en om 22 uur: OUDEJAARSAVOND 31 DEC. open om 21 u. en om 22 u:

OPTREDEN VAN PHIL KEVIN

Conny : 0034609926562 - Luc : 0034686572437 - mama.west@hotmail.com Contact + foto’s op Facebook: café Rood Tenerife

| 63

Opgelet iedere dinsdag gesloten. Andere dagen open van 11 tot ?? u. Gelegen achterkant van Parque Santiago II naast Burger King. Vanop de dijk achter Fund Grübe en café Paris.

TOEGANKELIJK VOOR ROLSTOELPATIENTEN!

TNT MAGAZINE Nr. 192 - December 2015

OPTREDEN VAN PHIL KEVIN

TNT MAGAZINE Nr. 192 - December 2015

64 |

- dat Norwegian Airlines een luchtverbinding tot stand heeft gebracht tussen het Spaanse vasteland en Tenerife; voor € 25 vliegt een resident vanaf Madrid, Barcelona of Malaga naar Los Rodeos.

- dat het ‘Parque Rural de Anaga’ voor 75% op het grondgebied Santa Cruz ligt en voor 25% op grondgebied Anaga; de hoofdstad vraagt meer beslissingsrecht voor het natuurpark volgens deze verhouding.

- dat 140 bedrijven hebben deelgenomen aan de beurs ‘FEBEDO’ in het beursgebouw ‘Recinto Ferial’ waarin het huwelijksfeest centraal staat; de grote modeshow werd samengesteld door Tenerife Moda waaraan 12 grote merkwinkels hebben meegewerkt.

- dat de Miss Sur-verkiezing een aantal keer werd verdaagd omwille van de slechte weersomstandigheden; de datum waarop de 22 finalisten aan het publiek werden voorgesteld stond in functie van de verkiezingsshow in open lucht.

- dat Titsa en de betrokken gemeenten die door de bussen bediend worden tevreden zijn met de maatregelen die werden ingevoerd in september; toen werden een aantal frequenties en uurtabellen aangepast aan het nieuwe schooljaar.

- dat eminent geleerde en fysicus, Stephan Hawkings overweegt om de winters in Tenerife door te brengen; de 73 jarige prestigieuze wetenschapper zou dan dichter bij het Starmus-festival komen te staan, een project dat hij ten volle ondersteunt.

- dat de Canarische regering € 1 miljoen euro investeert in de gezondheidszorg; daarmee kan men 240.000 griepvaccins aankopen om de bevolking tegen de aanstormende griep te beschermen.

- dat de eilandregering in 2016 € 41 miljoen begroot om de staat van de wegen te verbeteren; uiteraard zal een groot deel van deze inbreng opgesoupeerd worden door de werken aan de ringsnelweg, en meer bepaald aan de tracé tussen El Tanque en de tunnel in Erjos.

- dat de luchthaven op het kleine La Palma de meest verlieslatende luchthaven is in Spanje; met € 18,6 miljoen verlies heeft ‘ Villa de Mazo’ het boekjaar afgesloten.

- Dat de voorzitter van de eilandregering, Carlos Alonso, is te vinden om het aantal golfterreinen uit te breiden zowel in het noorden als in het zuiden; vooral in de winter is er een tekort aan golfterreinen.

- dat TITSA € 9.000.000 investeert in de aankoop van (opnieuw) 48 bussen die op termijn moeten helpen om de hele vloot te vernieuwen; de aankoop bestaat zowel uit interurbano- als uit suburbano-bustypes.

- dat de mentale toestand van de inwoners op Tenerife ook niet perfect is bewijst volgend cijfer: 4.000 patiënten hebben zich aangeboden op de dienst psychiatrie van het ‘Hospital del Sur’ in de eerste vier maanden van haar bestaan.

- dat de International Golf Travel Market (IGTM), de grootste toeristische golfbeurs ter wereld, met succes werd afgesloten; 500 exposanten uit 65 landen hebben in het totaal 11.300 contacten gelegd.

- dat Parque La Granja, de groene long in de hoofdstad, een ‘Skate Park’ krijgt; met een oppervlakte van iets meer dan 2.000 m² is dit meteen de grootste ‘skatebowl’ van het eiland waaraan een niet onaardig prijskaartje hangt van € 350.000.

- dat de begraafplaats Santa Salome, het enige kerkhof in Arona, nog 20 plaatsen vrij heeft voor een bevolking van 90.000 zielen; de gemeente trekt een budget uit van € 56.225 om op korte termijn 100 niches bij te bouwen.

- dat 57,4% van de Canariërs, ouder dan 65 jaar zich heeft laten inenten met het griepvaccin; dit aantal ligt hoger dan het aantal inentingen van de vorige winter.

- dat de opbrengst van het Oktoberfest in Adeje zal geschonken worden aan de vrijwillige brandweer; daarmee gaan zij de aankoop bekostigen van een nieuwe (!) € 200.000 kostende brandweerwagen.

- dat de prijs van vastgoed in het derde trimester van 2015 gestegen is met 2,3%; dit is de hoogste stijging van alle regio’s binnen Spanje.

LEES ALLE KORTE BERICHTEN op onze website www.tnttenerife.com BEZOEK OOK ONZE NIEUWSPAGINA op Facebook https://www.facebook.com/TenerifeInformatief

Damien Chez

Restaurant Français

Kerstmenu - 79e

24 dec. ‘s avonds en 25 dec. ‘s middags Aperitiefhapjes ••• In sauterne gemarineerde ganzelever met vijgenconfituur of Zes oesters uit volle zee ••• Cassolette St Jacques met kreeft en groentenjulienne ••• Trou Normand ••• Lamsfilet met truffelsaus ••• Kaasschotel met garnituur ••• Fijnproeversdessert

Oudejaarsavondmenu - 119e Van maandag tot vrijdag : LUNCH à 14,50 euro en à la carte.

Zaterdag en zondag : à la carte

Verrassend slaatje ••• Halve kreeft Belle Vue ••• Ganzelever met appeltjes en honingsaus ••• Trou Normand ••• Medaillon van kalfsfilet met chanterellen ••• Gefrituurde camembert met decoratie ••• Chocoladefondant en vanille roomijs

COSTA ADEJE - EL MADROÑAL - Calle Cardon 20 - Edif. Karma - FAÑABE Tel. 610 710 941 - Dagelijks open van 12 tot 22.30 uur.

Gerard Hairstylist Belgische haarkapper en fotografie

Nederlandstalig

| 65

Specialiteit : KNIPPEN - SPECIALE KLEURSCHAKERINGEN Wij werken met bio-produkten. Fotoshoot aan 100 e Voor inl. bel ons : 656 629 486 - www.hairmakeovers.eu

Botox for hair

W I N N E R

TNT MAGAZINE Nr. 192 - December 2015

Nieuw in ons gamma: het wondermiddel voor kleur en ontkleuren

A W A R D

Gevonden leesvoer Waar vind je op Tenerife Nederlandstalige boeken? In hotelrecepties, vakantieappartementen, bij de Holland Club of in Nederlandstalige bars. Of gewoon thuis in de boekenkast.

In deze rubriek bespreek ik meestal geen zware kost.

Enerzijds omdat niet iedereen geïnteresseerd is in moeilijke literatuur en anderzijds omdat ik de Nederlandse vertaling van de verzamelde werken van Plato nog niet ben tegengekomen op dit eiland. Daarmee wil ik niets zeggen over het niveau van de gemiddelde Tenerifeganger want zulk soort boeken laat je niet achteloos op je vakantiebestemming achter.

Net als veel anderen heb ik thuis een rijtje boeken staan dat ik hooguit uitleen maar nooit zal wegdoen. Vaak kleven er herinneringen aan. Een van de boeken die met mij naar Tenerife is meeverhuisd, is bijvoorbeeld “Onder Professoren” van wijlen Willem Frederik Hermans. Het is een sleutelroman uit 1975 met felle kritiek op de Universiteit van Groningen.

Daar heb ik lang geleden een tijd als secretaresse gewerkt, een kleine vijftien jaar nadat wetenschappelijk medewerker Dr. W.F. Hermans er vanwege allerlei onverkwikkelijk gedoe boos ontslag had genomen. Hij woonde inmiddels in Parijs en

leefde van het schrijven. Toen ik ontslag nam omdat ik naar de Randstad ging verhuizen, kreeg ik “Onder professoren” als afscheidsgeschenk van Professor Dr. Heinz Hofmann, een Duitser die bij de R.U.G. was aangesteld als hoogleraar Latijn. Hij sprak Nederlands met het soort accent dat ze in tekenfilms aan krankzinnige geleerden geven. Professor Hofmann wist alles van de Romeinse dichter Catullus, die bekend staat om zijn schuttingtaal. Een ander boek dat ik koester, is “Lichamelijke Oefening”, een lijvige populair wetenschappelijke verhandeling van bioloog Midas Dekkers over de ongezonde kanten van sport. Het is een aanrader voor wie op school altijd het laatst gekozen werd bij gymnastiek als er teams moesten worden samengesteld. Voor wie zich afvraagt of ik ook bij die kneusjes hoorde: inderdaad. Het is tevens zeer geschikte lectuur voor mensen die vinden dat ze meer aan sport zouden moeten doen. Ideale lectuur om lekker lui op je ligbed te lezen, je schuldgevoel smelt weg als sneeuw voor de zon.

Etteke de Boer

66 |

TNT MAGAZINE Nr. 192 - December 2015

op jn wij gesloten zi en ag d rs aa ej nuari.

Tijdens de eind ecember en 1 ja d 31 , 28 , 27 , en 26 25, ele fijne feestdag h n ee er d ie n le Wij wil g toewensen! en jaarwisselin

• Nederlandse supermarkt • Cafetaria

Ook om mee te nemen, zowel warm bereid als diepgevroren : • Frieten • Groot assortiment snacks : frikandel, bami schijf, nasi schijf enz...

d´n Hollander is bereikbaar vanaf de boulevard van Los Cristianos via Paseo Madrid en/of via Paseo Madrid vanaf Avenida Suecia!

TNT MAGAZINE Nr. 192 - December 2015

| 67

Kleuren - Colores

68 |

TNT MAGAZINE Nr. 192 - December 2015

Wie enigszins thuis is in het Spaans, kent vast de basiskleuren wel. Voor gevorderden en andere nieuwsgierigen hebben we er nog wat kleurrijke uitdrukkingen bijgezocht.

GEEL – AMARILLO De schandaalpers heet in het Spaans de prensa amarilla.

Voor roddels over beroemdheden moet je echter bij de prensa rosa zijn.

ORANJE – NARANJA De Spaanste kleur van allemaal want vrucht en de kleur zijn in Spanje één. Appeltjes van oranje heten hier naranjas. Een mooie, romantische uitdrukking voor je wederhelft is media naranja, de halve sinaasappel die precies op je eigen helft past.

ROOD – ROJO Wijnkenners die weinig Spaans spreken weten rode wijn niet vino rojo is maar vino tinto. Een bepaalde roodbruine kleur heet in het Spaans ook wel cucaracha, naar het gelijknamige insekt. Het is ook net als in het Nederlands de kleur van de socialisten.

GROEN – VERDE Een schuine mop is een chiste verde (chiste = mop, grap).

Een heer op leeftijd die nog zeer geïnteresseerd is in erotische aangelegenheden, is een viejo verde (viejo = oud).

Achter iemands rug over iemand roddelen is poner verde a una persona.

BLAUW – AZUL In Spanje heb je geen prinsen op het witte paard, Spaanse dames zwijmelen weg bij een príncipe azul, een blauwe prins.

Waarom azul? Dat zal wel te maken hebben met adellijk bloed.

PAARS – MORADO Een blauw oog is een ojo morado. Ook blauwe plekken zijn hier paars: moraduras. Iets heel anders is ponerse morado, eten tot je niet meer kunt.

BRUIN – MARRÓN Deze kleur wordt gebruikt bij vervelende situaties of als je ergens ongewild voor moeten opdraaien. Meter un marrón is een standje geven. Marrón staat in dit soort uitdrukkingen voor de kleur van uitwerpselen.

ZWART – NEGRO Un negro is de Spaanse aanduiding voor de donkergekleurde medemens. Het Spaanse woord negro heeft echter niet de bedenkelijke bijklank van het Nederlandse woord neger of – nog erger – nikker.

WIT – BLANCO Quedarse en blanco: niet weten hoe je moet reageren, dichtslaan. Een blanco is ook een doelwit, dar en el blanco betekent raak schieten of in figuurlijke zin “de spijker op zijn kop slaan”. Estar sin blanca: blut zijn, een blanca was ten tijde van Filips II een nagenoeg waardeloos muntje.

GRIJS – GRIS Een grijze haar heet in het Spaans een cana, niet te verwarren Etteke de Boer met een caña (biertje).

Dokter

Victoria Meyer

Specialist in algemene en inwendige geneeskunde Engels, Spaans, Frans, Italiaans en Duitse vertaler.

Goede prijzen.

Huisbezoeken.

Tel. (+34) 922 73 10 20 Hotel Alborada Local 3 LAS GALLETAS

uwg u n Koopnewerin zon Avd. Santa Cruz, n° 38 - San Isidro, Granadilla

Tel. : 606 124 172

Av. Jose Antonio Tavio - Local n° 71 - El Trebol COSTA DEL SILENCIO - Tel. 663 516 155 Open : dagelijks van 11 tot minimum 22 u.

Vrijdag en zaterdag open van 11 tot .......

Keuken open tot 21 uur - Maandag en dinsdag gesloten.

Bar - Eetcafé Il Divo

biedt u een ruime keuze aan: WARME GERECHTEN: - Croques - Toasten - Spaghetti Carbonara - Omelet - Specialiteit : filet pur - Tomaat crevettes (Noordzeegarnalen) - Stoofvlees - Vol-au-vent - Enz...

BELGISCHE BELEGDE BROODJES: - Tonijnsalade Alle salades, - Crabsalada o ok om mee - Martino te nemen - Kip-curry p er 100 gr.

- Préparé en....

EIGEN BEREIDING !

RUIME KEUZE AAN BELGISCHE BIEREN - HUISGEMAAKTE SANGRIA - MOJITO

Vrijdag 2

O C E P Y L WIL naf 15 uur va

TNT MAGAZINE Nr. 192 - December 2015

n.

1 ja g a d j i r v n e 5 dec.

| 69

Ontmoedigingsbeleid voor groene energie geldt niet voor Tenerife

Schone energie, wie kan daar nou tegen zijn? Misschien iemand die een lelijk windmolenpark naast de deur krijgt. Maar ook de Spaanse regering.

Wie het nieuws volgt, weet het al: een van de zonnigste landen van Europa ziet niets in zonne-energie. Al jaren doken in de pers ongeruste en boze berichten op over de “impuesto al sol” (zonnebelasting) maar nu is het dan zo ver.

De rechtse regeringspartij Partido Popular vindt het tevreden houden van de grote energiebedrijven kennelijk belangrijker dan milieuvriendelijkheid of besparing op grondstoffen. Dit najaar is een koninklijk besluit goedgekeurd waarin een speciale belasting wordt geheven op het produceren van je eigen energie. Overigens geldt dat alleen als je voor de zekerheid ook nog op het normale elektriciteitsnetwerk aangesloten wilt zijn (alsof je niet ook al vastrecht betaalt).

Diverse belangengroeperingen hebben berekend dat het met

Voor al uw transport Tenerife - België - Frankrijk - Nederland

- Pakjesdienst - Containerdienst - Autotransport - Douaneformaliteiten

de nieuwe wet tientallen jaren duurt om de aanschaf van zonnepanelen rendabel te maken. Pessimisten zeggen zelfs dat gewone energie (uit olie, kernenergie of steenkool) voortaan iets voordeliger is. Op het vasteland wel te verstaan want het goede nieuws is dat de nieuwe regels op de Canarische Eilanden en de Balearen niet gelden. De reden hiervoor zou zijn dat de investeringen die de energiemaatschappijen doen op de eilanden niet minder rendabel worden als steeds meer mensen zich onttrekken aan het stroomnet.

Etteke de Boer

Kapsalon - Pedicure - Podologie

DAMES - HEREN KAPSALON Knippen : 10 euro

- NIEUW : VANAF NU

70 |

TNT MAGAZINE Nr. 192 - December 2015

‘VERZAMELCONTAINERS’

EIGEN CONTAINERDIENST + FRIGOTRANSPORT J.C. Lierman - Import, export, transport

email : lierman.dollar@gmail.com a.j.c.all.import.export.s.l@gmail.com

Tel. 0034 602 618 919 - 608 639 860

Medische pedicure - Wij zorgen voor gezonde en mooie voeten!

SPECIALE PRIJS : 24 e Eelt - Verhardingen - Schimmels

Gemakkelijke toegang voor rolstoelpatienten.

C.C. CHAPARRAL (onder de apotheek) Open : maa. - zat. van 9-21 u. - Tel. 922 786 883

TNT MAGAZINE Nr. 192 - December 2015

| 71

Tenerife, ik heb je lief Zon, zee, strand, mooie natuur... het is niet moeilijk om enthousiast te worden over dit eiland. Maar het is pas ware liefde als je ook de mindere kanten accepteert.

De Canarische Eilanden liggen in de subtropen. Het lijkt een sociaal-geografische wet dat hoe dichter een gebied zich bij de evenaar bevindt, hoe rommeliger het er toegaat. Afspraken die niet worden nagekomen, een ondoorgrondelijke overheid en een grotere kans op broddelwerk bij allerlei soorten handwerk. Als je langdurig op Tenerife verblijft, krijg je er vroeg of laat mee te maken. Heel irritant maar als je achteraf met enige vertedering kunt terugdenken aan zo’n voorval, dan zit het met de liefde wel goed. Neem nou het eeuwige “mañana”. Krijgt u hiervan een rode waas voor uw ogen, dan houdt u nog niet echt van Tenerife. Of misschien bent u gewoon toe aan een cursus mindfulness, zenmeditatie of antistressyoga. Ook een aantal jaren verblijf kan helpen. Bij de ene persoon verloopt dat gewenningsproces sneller dan bij de ander maar vroeg of laat komt er een bepaalde berusting over je heen. Op het moment waarop zo’n tegenslag zich voordoet heb je waarschijnlijk nog steeds zin om heel hard te gillen, net als de plaatselijke bevolking. Maar achteraf lukt het om lacherig te doen over die kerel die niet kwam opdagen of

die formaliteit die absurd lang duurde. Wat worstelingen met de bureaucratie betreft, is het trouwens niet altijd de schuld van de instantie in kwestie dat er dingen fout gaan. Soms ligt het gewoon aan de taal. Of aan de onbekendheid met de regelgeving. Niet altijd omdat die hier zo anders is dan elders in Europa maar omdat het om nogal bijzondere zaken gaat.

Hoe vaak hebt u in België of Nederland een gebruikte auto vanuit het buitenland geïmporteerd? En hebt u daar ooit een verblijfsvergunning voor uzelf moeten aanvragen? Aan de andere kant zijn bepaalde procedures echt wel omslachtiger.

Zelfs als je denkt dat je inmiddels aardig op de hoogte bent van allerlei regels en gebruiken word je zo nu en dan nog onaangenaam verrast. Het zij zo, overal is wel wat en ik erger me nog altijd liever in de zon dan in de kou en de regen.

Etteke de Boer

Volledig vernieuwde 2.400 m2 showroom in Las Chafiras

72 |

TNT MAGAZINE Nr. 192 - December 2015

Exlusieve verdeler van Hartman tuinmeubelen

Kom de nieuwe collectie 2015 bekijken!!!

New Stylebij Nancy Hét kapsalon voor jong en oud

Tel. 630 278 265

Hier verkrijgaar : ‘INSTANTLY AGELESS’ van Jeunesse.

C.C. Trebol Costa del Silencio (ong. 20 m. van danscafé Dollar)

Open vanaf 10 uur Zondag en maandag gesloten Vraag naar onze

GESPECIALISEERD IN EXTENSIONS

SPAARKAART :

10x brushing = 11e brushing GRATIS

TENERIFE NOORD: Santa Úrsula (centrale) C/Til n° 7 Tenerife Tel. 922 30 20 60

TENERIFE ZUID: Las Chafiras Nave 4B (naast Hiperdino) Tel. 922 735 363

| 73

Open Noorden: ma-vrij van 9-19 uur. Zaterdag van 10-14 uur. - Open Zuiden: ma-vrij van 10-19 uur. Zaterdag van 10 tot 14 uur.

GARDEN DESIGN TENERIFE

TNT MAGAZINE Nr. 192 - December 2015

TUINMEUBELEN

Huishoudelijke reparaties & alle renovaties

DECO MANITAS

Frans-Belgische onderneming gespecialiseerd in snelle service bij reparaties voor particulieren.

Lillo : 637 866 156 Email: lillomanitas@gmail.com

74 |

TNT MAGAZINE Nr. 192 - December 2015

C/ Morritos Alto n째 36 - 38626 BUZANADA - Arona

Boekhoudkundig advies ten dienste van onze klanten Contacas Sur SL Cif : B38985131

Frans - Belgisch Adviesbureau

Ter beschikking voor al uw projecten; we spreken Nederlands, Frans, Engels en Spaans.

• Boekhouding fiscaal en “laboral” voor elke activiteit • Beheer van bedrijven • Hulp aan zelfstandigen • Verwerking van alle documenten, privaat of professioneel • Oprichting vennootschappen

Calle La Montañita 14 - Edif. Albatros - LOS CRISTIANOS TEL : 922 765 040 - FAX : 901 021 404 - info@contasud.net Sylvie Vervaene : directrice : 637 560 739 TF 1 Verkeerslichten

Fontein

4

1 ñita onta a M ros C/ L . Albat Edif verplichtingen. We bedanken oprecht AL ONZE KLANTEN voor het betoonde vertrouwen.

Contasud gaat bestendig vooruit dankzij u allen.

Van onze zijde wensen we u veel geluk en blijvend succes.

Een hartelijk welkom aan alle nieuwe zelfstandigen en particulieren, die ons graag volkomen vrijblijvend willen ontmoeten voor een eerste verkennend gesprek.

Directrice Sylvie wenst u in eigen naam en eveneens namens alle medewerkers een VROLIJK KERSTFEEST EN EEN GELUKKIG NIEUWJAAR.

CONTASUD

Sylvie Vervaene.

TNT MAGAZINE Nr. 192 - December 2015

Het einde van 2015 nadert snel. Naar jaarlijkse gewoonte maakt Contasud in deze periode een kort jaaroverzicht en we kunnen u met trots melden dat het resultaat positief uitvalt, dankzij de talrijke projecten van de vele landgenoten die in Tenerife verblijven.

We mochten in de loop van het jaar velen van hen ontmoeten en een groot aantal, al dan niet resident, zowel professionelen als particulieren konden we een gepaste oplossing bieden voor een opgedoken probleem.

Het volledig Contasud team wil nogmaals benadrukken dat het klaar staat om u te helpen bij uw professionele activiteiten en administratieve

| 75

Kredietoverdrachten volgens het Spaanse recht Wetgeving

In Spanje houden vele banken er een practijk op na om lopende betalingskredieten te verkopen aan andere ondernemingen.

Voor een dergelijk verkoop rekent de bank dikwijls een prijs aan die veel lager is dan de waarde van de schuld.

Aldus realiseert de bank belangrijke “kwijtscheldingen”, die in de meeste gevallen niet minder mogen bedragen dan 50% van de waarde van het krediet. Deze handelswijze is zowel op kredieten met een hypothecaire waarborg als op kredieten met persoonlijke verplichtingen van toepassing, in dit laatste geval met een reductie tot zelfs 85% van de werkelijke schuld.

Kredietoverdrachten zijn volkomen legaal in het Spaanse juridisch systeem en de schuldenaar kan er zich in principe niet tegen verzetten. Hij heeft enkel het recht om te eisen dat een dergelijke overdracht hem formeel ter kennisgeving moet medegedeeld worden.

In sommige gevallen evenwel heeft de schuldenaar een recht op vooraankoop, wat practisch betekent dat de schuldenaar mag aankopen tegen dezelfde prijs als geboden door de koper en aldus zijn schuld kan annuleren. Dit voorkeurrecht is van toepassing indien een clausule in het oorspronkelijk kredietcontract opgenomen werd (wat zelden het geval is) of wanneer een “litigieus” krediet overgedragen wordt.

Wat is een “litigieus” krediet? Het krediet wordt als litigieus bestempeld als het verkocht wordt na het inzetten van een juridische procedure en voor zover een definitief gerechtelijk vonnis nog niet werd uitgesproken.

Hilde Vandeputte

Nederlandstalig advocatenkantoor Egea-Molina & Partners Gespecialiseerd in Vennootschapsrecht, Burgerlijk, Administratief en Erf- en Strafrecht, Urbanisatie- en Immobiliënrecht.

Meer dan 25 jaar ervaring.

Hilde Vandeputte - Tel. 922 38 60 39 - GSM 679 799 513 Email : hilde@egea-molina.com • Begeleiding bij aankoop van onroerend goed en eventueel verbouwingen of bouwen.

• Gespecialiseerd in erfenissen/nalatenschappen.

Wij werken samen met uw Belgische notaris.

• Claimen van uitkeringen van verkeersongevallen.

76 |

TNT MAGAZINE Nr. 192 - December 2015

KANTOOR LOS CRISTIANOS C/ Lugano 4 - Residencial Vista Hermosa II, woning nr. 11 Los Cristianos - Tel: 922-79.95.48 abogados@egea-molina.com

KANTOOR PUERTO DE LA CRUZ Avenida Familia Betancourt y Molina 10 Edf. Condal, entreplanta - 38400 Puerto de la Cruz Tel: 922.386.039 - Fax: 922.371.158

TNT MAGAZINE Nr. 192 - December 2015

| 77

JOUW FOTO IN TENERIFE NACHTLEVEN? Stuur ons je foto: tenerife.tnt@gmail.com

( N a c h t ) l e v e n i n Te n e r i f e

De grote patron van MENT TV op bezoek in Café Rood en... KV Oostende werd herfstkampioen!

Overheerlijke ossenhaas met jus eten bij D’n Hollander in Los Cristianos.

Lekker genieten van een drankje op het terras van de Fabiola.

78 |

TNT MAGAZINE Nr. 192 - December 2015

Man, man, de Nico van Tapati is er klaar voor.

Echte Hollandse gezelligheid vind je bij Yves en Steve in het Heineken Café in Playa de las Américas.

( N a c h t ) l e v e n i n Te n e r i f e

Reserveer tijdig voor kerst- en oudejaarsavond in de Dollar bij Annemie en Jean-Claude.

Feesten bij Bistro Bolle is altijd ambiance verzekerd!!

De speciale avond ‘Beaujolais Nouveau’ werd op gepaste wijze gevierd in Restaurant Le Grand Bleu in Las Galletas.

TNT MAGAZINE Nr. 192 - December 2015

| 79

Bij de Libert in het Nieuwscafé is er altijd gelegenheid voor een gezellige babbel.

Barranco del Infierno

opnieuw ontoegankelijk Het wandelpad doorheen dit natuurreservaat op grondgebied Adeje werd einde november voor onbepaalde tijd afgesloten na een tragisch ongeval met dodelijke afloop.

Op 26 november werd een groep Duitse toeristen tijdens een wandeling doorheen de kloof verrast door neerstortende rotsblokken. Hierbij kwam een dame van 62 jaar om het leven en werden twee andere leden van het gezelschap met ernstige verwondingen overgebracht naar een nabijgelegen ziekenhuis.

Tel. 619 075 315 649 781 174 922 168 116 Gesloten : zaterdag

Uit de eerste vaststellingen bleek dat het ongeval vermoedelijk een gevolg was van de zware stortregens tijdens de dagen voorafgaand aan het gebeuren, waardoor ondersteunend materiaal weggespoeld werd en plots rotsstenen langs de steile bergflank naar beneden donderden. Cabildopresident Carlos Alonso heeft zijn medeleven betuigd aan de getroffenen en meteen aangekondigd dat de kloof afgesloten blijft “tot uit een grondige evaluatie met alle betrokken partijen blijkt dat alle vereiste maatregelen getroffen zijn om in de toekomst een dergelijk tragisch voorval in de mate van het menselijk mogelijke te voorkomen”.

Hugo Petitjean

Kom onze verse salades, belegde broodjes en verschillende snacks ontdekken !

Belgische bieren - Apéro

La Caleta - Local 7

onder hotel Jardín Caleta

80 |

TNT MAGAZINE Nr. 192 - December 2015

Sponsor : Contasud, Asesoria Canaria Franco Belga - Valle San Lorenzo

NAAMKAARTJES

250 stuks - 1 zijde bedrukt - 85 x 54 mm. abcPrint - TNT Magazine Tel. 922 77 04 99 - 646 770 115 Email : abcprinttenerife@gmail.com www.abcprint.es

30,00 TNT

magazine

Dental Implant Clinic

zorgt voor een prachtige glimlach.

Perfecte tandverzorging aan een betaalbare prijs.

• Gratis radiografie • Gratis nazicht • Gratis consultatie • Gratis gedetailleerd behandelingsschema Kinderen die een beugel nodig hebben kunnen gratis langskomen bij onze orthodontiste voor meer info en een gratis prijsopgave.

Bel ons 922 78 16 25 en wij zullen u in het Nederlands te woord staan.

Indien gewenst kan tijdens het verblijf op Tenerife ook een behandeling geboekt worden met onze inhouse Dr. Margarita Caliz voor onder andere : - Botox behandeling - Laserbehandelingen (Alejandrita & NeodimioYag) voor het behandelen van ongewenste haargroei, spataderen, couperose en huidverjonging

- Samenstelling van speciale diëten voor het afvallen met gewenst resultaat.

| 81

- Compenseren van volumeverlies in het gezicht met hyaluronzuurgel.

TNT MAGAZINE Nr. 192 - December 2015

- Anti-cellulitis en striae behandeling (Vela Smooth)

DIERENARTS

tenerifehome.com

Wij spreken Nederlands

Gespecialiseerd in eigendommen in Costa del Silencio en omgeving.

Onze waarden : doorzichtigheid in het hele proces, effectief, efficiënt en professioneel en: wij spreken uw taal

C/ La Paz, n° 6

LAS GALLETAS Tel. 922 78 63 13

www.centroveterinariolasgalletas.com

info@tenerifehome.com Tel : 0034 679 566 701 Tel / fax : 0034 922 78 30 66 C.C. El Trebol, local 37 Costa del Silencio

Danscafé ‘Dollar’

Restaurant Globetrotter Urb. Santa Ana Costa del Silencio

BELGISCH RESTAURANT TEA ROOM De keuken is open op maandag, dinsdag, woensdag en donderdag van 12-15.30 en van 18-21 u.

Zaterdag en zondag doorlopend van 12-21 u.

VRIJDAG GESLOTEN.

Tel. 922 78 58 88 - 678 11 18 77

Bistro - Restaurant

Casa Viva

Trébol 51 - COSTA DEL SILENCIO Tel. 922 78 31 20

Dagelijks verse SNACKS. Woensdag en donderdag gesloten.

TEL: 678 403 872

New Style

Tel. 611 210 970

Bar -Bistro Belle

bij Isabelle en Clem Edif. La Gaviota aan het rond punt van C.C. Coral Mar, naast Alondras Park

Clem : 660 233 650 Belle : 639 977 789

C.C. Chaparral 355 Costa del Silencio TEL / FAX: +34 / 922.731.805 606.833.671

Hét kapsalon voor jong en oud 922 731 402 of 630 278 265

Elke zondagavond

in Westhavenbay: Chateau Briand Buffet

met gratis show! Enig in de Costa!

El Trebol - COSTA DEL SILENCIO Open : dagelijks van 10 tot 22 u.

Vrij-zat van 10 tot ... Ma-Di gesloten

Calle Cándida Peña Bello 14 Las Galletas Tel. 922 78 41 49 www.viviendas-canarias.net

www.westhavenbay.com

C/ Hespérides 55-56-57 (naast Atlantic Vieuw) Costa del Silencio 0034/642.507.144 of 0034/642.015.671

HAPPY DAYS

DANSACADEMIE IL DIVO CASA VIVA TENERIFEHOME

BLUE NOTE DOLLAR

PRIMAVERA

HET VERSCHIL CAMALEON BAR BISTRO BELLE

FABIOLA BISTRO BOLLE PROESTETICA

NEW FLAMINGO

Bar Restaurant Achacay Belgische keuken

Los Amigos Belgische bieren BBQ/Fondue/Gourmet/Brochetas Belgische/Nederlandse gerechten

Doorlopend open vanaf 11 uur.

Donderdag gesloten

Puerto Colón - Onder hotel La Pinta, achter de Fund Grube

TEL: 922.791.276

Aptos. Achacay - Los Cristianos

Clinica Dental Fañabe Plaza

Nieuwscafé

Tel. 922 71 42 25 Spoed 687 74 42 25

Puerto Colón - Playa de las Américas  629.459.201

Avda. Bruselas - t.o. Hotel Jacaranda Playa Fañabe - Adeje www.tenerife-dental.com

Open na 20.00 Hr. Zondag gesloten.

CHEZ DAMIEN

C.C. GRAN SUR

JACARANDA

CLINICA DENTAL FANABE PLAZA UNIQUE

WWW.CAFESTEPS.COM MARKT ETEN SECOND HOME DIVINE SECOND HOME

WADY

LOS AMIGOS YACHTING CAFE

CAFE

ROOD

Alle dagen open van 11 u. tot ?? u.

Op de dijk aan hotel Las Palmeras naast de Burger King

PASEO ROMA - LOS CRISTIANOS Tel. 922 790 569

MARKT

RINCON DEL ARROZ

PREMIER PROPERTIES EL SOL D’N HOLLANDER

SAN TELMO

DR. SAFFIEDINE

PUUR FRITUUR BELGABAR

GOOOZY

HEINEKEN CAFE CAFE ROOD

TNT MAGAZINE

Palm Mar CL To r

CL

Av. Flamingo 32, urb. Palm Mar tel. +34 922 73 21 73 Ab u

bi

CL

lla

Av en

Go

id

rri

on PELUQUERIA INFINITY SEALOUNGE

aE

lP alm

ar

TASCA PUNTA DE RASCA

o iz rn

tar da

Pin zo n

El CL

Av u CL

TNT MAGAZINE Nr. 192 - December 2015

Av La Arenita

Calle Gorion 55, 38632 Palm-Mar Tel. +34 608 577 710.

Paseo Alfaneque

Restaurant Tapati

Paseo Violeta 4

Paseo Violeta

Paseo Violeta 3

Paseo Tucan

Paseo Tucan

CL Cernicalo

86 |

SECOND HOME CL Garza

rro

jo

rlo Mi

eo

s Ibi CL

uh

CL Grulla

AV Flamingo

RESTAURANT TAPATI

or do

Ps B

o

CL Mochuelo

on

lD

z

BAHIA BEACH

ri

De

Pe rd i

CL

La

Pa s

on ud Al ca

ib

Pa s

CL

Pe ti

El CL o ing

AV Co l

eo

no

AV Fla m

ca

rri

do

Pa s e Cis n El

CL

Pe li

Go

Do eo

a

ri

en Cig 端 eo Pa s

CL

CL

ing AV Fla m

ta av io

eo

la G

ib

CL

Pa s

AV Co l

Paseo Violeta 2

Al on

dr a

-M

CL Capirote

to la

MENCEYES PROPERTIES

CL L

Terapia Callao Tenerife

Uniek therapie-concept tegen pijn Combinatie van Westerse en Oosterse geneeskunde.

• Osteopathie • Traditionele Chinese geneeskunde • Acupunctuur • Pijntherapie • Golf-Osteopathie

Klaus Müller, D.O.

www.teneriffa-therapie.de

TNT MAGAZINE Nr. 192 - December 2015

Naast de Lidl in Adeje C.C. Domasa, lokaal 11 Tel. 922 723 049 - Mobiel 616 926 274

| 87

HOE KAN JE EEN ZOEKERTJE PLAATSEN? U vindt alle informatie op onze website : www.tnttenerife.com 3 maanden : 15 euro - 6 maanden 25 euro - 12 maanden 50 euro.

TE HUUR TNT 1016 - Primavera, Ten Bel Las Galletas, appart. 1 en 2 slpk, voll. vernieuwd. Alle comfort, TV Vlaan met grootbeeld, inloopdouche, diepvries + frigo, elektrische vuren, ruime living, voldoende lakens en handdoeken, 2 min. van winkels en bus en 5 min. van de zee.

Gelijkvloers en 1e verd. Huur variabel volgens bezetting en periode, ook mogelijk op jaarbasis. Inl. : tel. 00 32 (0)9 369 28 63 of GSM 0495 83 13 24.

TNT 0516 - PALM-MAR Terrazas del faro A7 en A8 Appart. zijn gelegen langs de zuidkant (A kant) dus heel rustig en gans de dag zon op de ruime zonneterrassen met zeezicht. Appt A7 : 2 slpk, ruim zonneterras, zonneluifel, terrasmeubelen en ligzetels, moderne open keuken met alle toestellen. Slaapkamer met twee één persoonsbedden; Voldoende bad/keukenlinnen, nieuwe inloopdouche. Flatscreen HD TV, radio-cd speler.

2de slaapkamer met dressing, douche, lavabo, toilet en directe toegang tot privé staanplaats in garage.

Wasmachine. Berging voor lange termijn huurders.

Gratis Wi-fi en TV Vlaanderen. Airco. Max 4 personen.

Het gezellige complex is voorzien van verwarmd zwembad met ligzetels. Appt A8 : Idem als A7 maar met één slaapkamer en voor max 2 pers en kind tot 10jr.

Appt A8 is ook te koop. Inlichtingen : farovakantie7@ hotmail.com. 0032475209073 - huisdieren niet toegel.

TNT 816 - Maravilla Ten Bel - appart. 2 pers, n° 515, volledig modern ingericht en totaal gerenoveerd. Zicht op de binnentuin, open keuken, eetplaats, salon, TV Vlaanderen. Speciale prijs voor overwinteraars. P.o.t.k.

Tel. 0034 666 77 31 42 - 0034 922 50 12 30 TNT 1215 - Costa del Silencio, AMARILLA Bay, 1-slpk appartement zicht op zee, gelijkvloers. Nog vrij oktober, november - Info: ingridcorneillie@icloud.com TNT 1215 - Appartement te huur, Costa del Silencio, Res. Costa Sol, 1ste verdiep. Max. 4 pers., volledig ingerichte badkamer en keuken, flatscreen met TV Vlaanderen, zonnig terras met tuinmeubels, zeer groot gemeenschappelijk zwembad met ligzetels.

Wasmachine, bed- en badlinnen aanwezig. Rustige ligging. Geen huisdieren toegelaten. Winkels en restaurants op wandelafstand. Belgische eigenaar. Voor info: jpsimair@skynet.be & +32475489940.

TNT 0216 - Los Cristianos Edf GUAYERO - Totaal vernieuwd instapklaar appt . Alle comfort, Tv vlaanderen, wasmachine, microgolf, groot zonneterras ’s morgens tot zonsondergang. Gunstige ligging tegen promenade en wandelafstand van centrum. Vrij: april tot oktober 2016 - Tel. 0474 53 46 32.

TNT 0416 - Palm Mar - Complex San Remo: Appt te huur voor 2 pers. Gelijkvl. en voll. privacy. Zicht op de binnentuin met 2 zwembaden. Ligzetels gratis beschikbaar. Half overdekt terras (35m²) met aut. zonneluifel en ligzetels. Moderne keuken met alle apparaten. Slpk met king-size bed en wandkast. Bad/ bed/keukenlinnen. Badk.met instap-regendouche.

Wasmachine, droogrekjes en strijkplank aanwezig.

Stereo en cd speler. TV-Vlaanderen en gratis draadloos internet. Appt is rookvrij en geen huisdieren toegelaten.

Inl. tel 0032476/916807 - sanremopalmar@gmail.com TNT 1016 - Villa in Golf Costa Adeje, grote living met keuken, 3 slaapkamers, 3 badkamers. Pergola en terrassen. Grote tuin en zwembad. Dubbele garage.

Voorzien van alle comfort. Sat.Tv, internet. Prachtig zicht op zee en bergen. Midden in de Golf van Adeje. Verhuur min. 6 maanden. Info: GSM 616 97 16 10 of email: tenerife.caletapalms@gmail.com TNT 1016 - Appartement te huur in rustige urbanisatie, Balcon del Mar, Costa del Silencio, 1 slpk, open keuken, badk, balkon. Eén met frontaal zeezicht en één met zee- en zwembadzicht. Enkel verhuur voor 2 pers. Geen huisdieren. Bed- en badlinnen, wasm, TV Vlaanderen en internet. Prijs 40 euro/nacht en 31 euro/ nacht voor 1 maand. Opkuis 40 euro. Info en foto’s : seeyouintenerife@gmail.com

TNT 0216 - Costa del Silencio, Balcon de Mar: prachtig vernieuwd app. (2 pers) met schitterend zicht op zee en het zwembad. Zonneterras, alle comfort (TV Vlaanderen...) op wandelafstand van supermarkt en horeca. 250€/week, 850€/maand. Langere perioden bespreekbaar. 0032/ 477 947 385 of mail naar: vccb. redaction@gmail.com TNT 1117 - Primavera - Volledig vernieuwd appart. met 1 slaapkamer. (foto’s www.tenbelholidays.be) Prijs: 500 € alles inbegrepen - Tel : 003258512239 0032475632507 - Info@chaletskoksijde.be TNT 0516 - Los Cristianos, San Marino, voll. gerenoveerd design appart., ruim terras, zicht op zwembad, luxueus en volledig ingericht, TV Vlaanderen, wifi, 2 TV’s, vaatwas, combi-oven, wasmachine etc... Te huur voor lange termijn. Inl : kamiel-ds@hotmail.com of tel. 00 32 475 244 274 - 0034 655 410 282 TNT 1116 - Maravilla, geren. 1 slpk appartement met ingeb. kasten en kluis, badk. met inloopdouche, wasmachine, droogkast, wc. Complete keuken met alle moderne apparatuur, woonk. met sateliet TV zenders (TV Vlaan), op 1e verdieping. Groot zonnig terras met zonnetent en zicht op zwembad en de zee. Tel. 00 32 479238192 of 00 34 660550604 christelmeulenbergs@hotmail.be TNT 1116 - Maravilla, appart. Met 1 slpk, volledig gerenoveerd met zicht op het zwembad, zee en de Teide.

Voorzien van alle comfort zoals TV Vlaan, wasmachine, droogkast. De bus stopt voor de deur en supermarkt op 100 m. Vrij vanaf 1 april 2016. Tel. 00 32 474 80 61 80 – mail : vifke@hotmail.com TNT 1215 - Cabo Blanco, appartement 68 m². 2 slaapkamers met ingemaakte kasten, ruime badkamer met ligbad. Standplaats voor auto 11 m² in garage onderaan gebouw. Twee balkonnetjes plus op terras individuele kamer voor wasmachine 2m² . Prijs 390 euro per maand. Meubels eventueel te koop.

Communidadkost is 41 euro per maand. Kost vuilniskar 65 euro per jaar. Tel. 0032.487947024. Rechtstreeks van eigenaar die tot 20 januari 2016 ter plaatse is. Cabo Blanco is een rustige gemeente. Enkel verhuur 3-6-9 jaar.

TE KOOP TNT 1016 - Villa in Golf Costa Adeje, grote living met keuken, 3 slaapkamers, 3 badkamers. Pergola en terrassen. Grote tuin en zwembad. Dubbele garage.

Voorzien van alle comfort. Sat.Tv, internet. Prachtig zicht op zee en bergen. Midden in de Golf van Adeje. Info: GSM 616 97 16 10 of email: tenerife. caletapalms@gmail.com TNT 0116 - Herenfiets Colnaga (geen koersfiets) 110 euro - Dames sportfiets Chesini, 110 euro Twee fietshelmen, zo goed als nieuw, 20 euro per helm - Fietspakje (bloesje en broek) nieuw. Info Las Galletas Primavera - email : rogerderous47@gmail. com TNT 0216 - Costa del Silencio - 1 slaapk. appart. volledig gemeubeld, volledig in orde, instapklaar met zicht op de tuin en zwembad - prijs overeen te komen ! Tel : 647 152 756 TNT 0116 - Cabo Blanco, appartement 68 m² bouwjaar 2004. 2 slaapkamers met ingemaakte kasten, ruime badkamer met ligbad. Standplaats voor auto 11 m² in de garage onderaan. Twee balkonnetjes plus op terras individuele kamer voor wasmachine 2m² . Prijs 49.500 euro. Meubels eventueel te koop. Communidadkost is 41 euro per maand. Tel. 0032.487947024. Rechtstreeks van eigenaar die tot 20 januari 2016 ter plaatse is. Cabo Blanco is rustige gemeente.

TNT 0216 - LUX APP. COSTA DEL SILENCIO, direct van 1e eigenaar. Klein privecomplex. Garanaña a.d

tennis & nieuwe park. 1 slpk,1 badk, eet-woonk, amerik. keuken met afwasm. etc. Priveparkeerpl. incl. Geweldig groot “el” terras zuid-oost. Rolstoelvriendelijk, begane grond. Fotos op aanvraag. vr.pr. 125.000 euro. Inl. aristocat35@hotmail.com of t.(0034) 648131386 TNT 0216 - Palm Mar: Topligging: knus app met 5m terras, voll ingericht, 2slpk, 1badk, ook kelder en staanplaats, Belg buren. Koop recht van 1e eigenaar. Tel 0034 922731971.

VARIA TNT 0717 - Auto invoeren, autopapieren, notarisbegeleiding, 210 Niet-residententaks, NIE + residentie, ziekenkas en meer. Bel of mail Annelies 629522793 of liesjeveenhof@hotmail.com TNT 0316 - Radio SUPERSTAR vanaf nu 24 u. op 24 u! Muziek uit de jaren 50, 60, 70, 80, 90 en recent voor alle Nederlandstaligen op Tenerife!

Zaterdag van 8-9 en zondag van 8-10 u. live vanuit Maravilla: Postbus 80 met Gerard Valkhof. www. radiosuperstar.be TNT 0216 - Spaans voor beginners. Geen voorkennis nodig, beginnend van nul. Enkel praktische begrippen en conversaties. Ook lessen niveau 2 (vanaf basiskennis). Les in groepsverband, 6 x 2 u = 12 u in totaal. Plaats : Costa del Silencio.

Wanneer: november, december en januari. Geringe onkosten (25€ voor 12u) Contact en info : richwood. translations@gmail.com - (+32) 479 564753 (+34) 617 020 437 TNT 0216 - Beste lezer van de TNT. Bent u, zoals zo velen, reeds een lange tijd bezoeker van het voormalige Ten-Bel complex in Las Galletas? Dan vraag ik even uw aandacht. In het kader van een Master thesis aan de Universiteit Antwerpen in het vakgebied van Film en Visuele cultuur ben ik als onderzoeker op zoek naar beeldmateriaal (foto, film, video) van het vakantiecomplex Ten-Bel. Heeft u foto’s, films of video’s van Ten-Bel uit deze periode in uw bezit? Kent u mensen die een (familie)archief hebben over hun eerste vakantie-ervaringen op Tenerife-België? Gelieve dan contact op te nemen: B. Vissers, Helmstraat 131 /b4 - 2140 Borgerhout of mail naar: Bert.Vissers@student.uantwerpen. be. Ik neem dan spoedig contact met u op om het onderzoeksopzet verder te bespreken.

TNT 0216 - Man, 62 jaar, amateur muzikant gitarist met matig speelniveau zoekt contact met andere muzikanten met als doel : Praten over onze hobby, uitwisselen partituren en eventueel samenspel.

Geen commerciële bedoelingen. Inl. erappp@ hotmail.com of Tel. +32 (0) 495 309 725 of 922 741 839

DIENSTEN tnt 216 - Dagexcursies (vanaf 2 tot 6 pers). Ontdek de schoonheid van de Teide, de prachtige vulkanische natuur en de mooiste plekjes van het eiland maar mijd het ongemak van een grote groep toeristen in een lange bus. Ik ben Westvlaming en doe daguitstappen. Kom mee met mij in een luxe Viano Mercedes. Luchthaventransport ? Komen er huurders in uw app ? Laat mij ze voor U ophalen, goedkoop, altijd stipt en correct. Info sms 0034 617153185 of email: jumpertrekker@yahoo.com.

TNT 1215 - Tolk nodig bij politie, rechtbank of ziekenhuis? Vertaling van een brief of contract?

Moeite met instanties? Erkend door Justitie op Tenerife als tolk Nederlands, Engels en Duits (geen schriftelijke beëdigde vertalingen). Tel./WhatsApp +34 644 210 567, mail: ettekedeboer@live.com

TNT 0816 - WeDoCare biedt Nederlands/Vlaams sprekende thuis- en verpleegkundige zorg.

Wij hebben 3 inloopspreekuren per week : Las America’s/Costa del Silencio/Candelaria. Heeft u hulp nodig ? WeDoCare heeft alles onder 1 nummer 603 129 323 - www.wedocare.info / info@ wedocare.info TNT 0916 - Voor al uw klussen, gedeeltelijke en volledige verbouwingen, renovaties, keuken, badkamer, vloeren, electriciteit, schilderwerken, terrassen, dakwerken, airco enz... Vrijblijvende prijsofferte - Tel. 667 387 744 (nl, fr, sp) TNT 1215 - Dame biedt diensten aan voor een paar uren of dagen in de week. Spreek meedere talen.

Tel. 676 280 678.

TNT 0416 - Medische pedicure en manicure aan huis : specialiteit ingegroeide nagels, behandeling van verdikte nagels, eelt, likdoorn (eksteroog) enz...

Vlaams, Frans, Engels, Spaans, notie Duits. Bel : 00 34 693 81 29 43 - 00 34 629 240 392

Feestmode tips De feestdagen komen dichterbij en misschien ben je al aan het bedenken wat je tijdens alle feestelijke gelegenheden die zich ieder jaar weer aandienen, gaat dragen. Voordat je in actie komt en tot aankopen overgaat, een paar snelle tips.

1. Draag tijdens de feestdagen geen groen en rood (of in ieder geval niet deze combinatie). Het zijn de kleuren van de kerstboom en de Kerstman.

2. Ga voor superhoge hakken, ook al kun je er niet op lopen. Tijdens de feestdagen is het toch niets anders dan zitten, zitten en zitten.

U bent eigenaar en wilt uw appartement zo vlug mogelijk verkopen, aan de beste prijs in een verzadigde markt.

Wij kunnen u helpen met Home Staging toe te passen.

Wat houdt dat in : Beoordeling van uw woning (sterke/zwakken punten) Grondige reiniging Neutrale verf op muren en plafonds Kleine herstellingen Binnenhuis inrichting/decoratie Professionele foto’s worden genomen Lage prijs voor een snelle verkoop met hogere winst

Neem contact voor meer info :

tel. 671 457 288 TE KOOP – PUERTO COLON OPBRENGSTEIGENDOM – 30 PARKEERPLAATSEN 30 ondergrondse autostaanplaatsen in C.C. Terranova, Avenida de España, Costa Adeje.

Uitstekende locatie op 50m van Puerto Colón.

Netto huurrendement 6% + jaarlijkse meerwaarde.

Prijs: € 250.000,Tel. Mathieu: 661 674 774, mathieu@groupvbr.com

3. Heb lef! Dit is de periode waarin alles mag! Dus trek die gouden avondjurk aan.

4. Overdrijf! Tijdens de feestdagen kan het nooit ‘overdone’ zijn. Pak eens flink uit. Trek die droomkleding aan.

5. Met een zwart jurkje zit je altijd goed, geef deze je eigen persoonlijke touch met opvallende juwelen. Trendy en zo feestelijk.

6. Ga voor een chique winterjas en durf opvallende combinaties te leggen.

Een avondjurk met een trenchcoat kan heel chic zijn. Maar ook met oma’s vintage stola kun je scoren. Denk van tevoren na over de jas, cape of stola die je over je avondjurk gaat dragen.

7. Familiejuwelen. Als je ze nu niet draagt, draag je ze nooit meer. Echte juwelen komen weer terug in de mode. Draag die diamanten ring of die gouden ketting.

M

OPJES VAN

de Fa

Slapen kan moeilijk zijn.

Vrouwen slapen minder goed dan mannen, zegt de Pierre, altijd met dat gepieker. Ze moeten maar proberen om hun problemen niet mee naar bed te nemen. Ok, zegt Liliane, en waar gade gij dan slapen?

Verzwaren en vermageren.

Waarom verzwaren de getrouwde vrouwen terwijl de ongetrouwde vrouwen altijd vermageren? Het is heel eenvoudig uit te leggen. De ongetrouwde vrouw gaat naar de frigo, vindt niets en gaat terug naar haar bed. De getrouwde vrouw daarentegen gaat naar bed, vindt niets en gaat terug naar de frigo.

90 |

TNT MAGAZINE Nr. 192 - December 2015

15 dagen ziekteverlof.

De Rik komt terug op zijnen buro na 15 dagen ziekteverlof.

En zijne collega vraagt: Awel Rik, gaat het nu beter met u? Inderdaad maat, het was voor mij een schitterende belevenis thuis. Want nu heb ik begrepen hoeveel mijn vrouw Alice van mij houdt. Elke keer als de fakteur belde, kon ons Alice het niet nalaten om heel blij te roepen: Mijne man is thuis, mijne man is thuis!

Dit is wel een heel erge blonde.

Fifike komt met haar kindje naar het moederhuis om het te laten wegen. Sorry mevrouw, zegt de zuster, de weegschaal is kapot maar we kunnen dat wel oplossen met onze weegschaal voor volwassenen. We wegen eerste de moeder en het kindje samen en daarna alleen de moeder. We trekken het gewicht van de tweede meting af van de eerste en zo kennen we het gewicht van de baby.

Oh wat spijtig, zegt Fifike, maar dat gaat niet lukken. En waarom niet, vraagt de zuster. Wel zegt Fifike, ik ben niet de moeder van het kindje, maar wel de tante.

Welk deel van ons lichaam gaat het eerst naar de hemel?

In het vijfde studiejaar vraagt juffrouw Hilde tijdens de godsdienstles aan haar leerlingen : Welk deel van het lichaam gaat het eerst naar de hemel? Mieke stak hare vinger op en zei: Ik denk onze handen, juffrouw want wanneer je bidt dan vouw je je handen voor u uit. En daarom moet God de handen eerst aannemen. Ooh, wat een mooi antwoord Mieke, zie juffrouw Hilde. Hierop steekt

Kareltje zijne vinger op en zegt : Juffrouw, ik denk dat het de voeten zijn. Juffrouw Hilde trekt een bedenkelijk gezicht en vraagt aan Kareltje waarom hij dat denkt. En Kareltje antwoordt : Ik kwam gisteren voorbij de slaapkamer van mijn ouders en zag door het sleutelgat dat mijn moeder haar benen en voeten naar de hemel waren gericht en ik hoorde haar half roepend zeggen : God, oh God, ik kom!

Als mijn papa er niet gaan opliggen was, dan waren we ze nu kwijt.

Dat is ook waar.

Juffrouw Armanda vraagt aan Davidje in de klas : Stel nu eens voor dat je zevenendertig euro in uw broekzak hebt en je verliest twee euro. Wat heb je dan in je zak? Een gat, juffrouw, zegt Kareltje droogweg.

De juiste betekenis van viagra.

De Congolees Mutati vraagt aan de blanke geneesheer: Wat is dat juist, Viagra? Awel, zegt de blanke geneesheer, dat zijn pillekes die u tot 4x per dag de liefde laten bedrijven.

En Mutati zegt hierop : Dat is dus een kalmeringsmiddel.

Wiskunde voor 50-plussers.

Joris is professor in wiskunde en stuurt een fax naar zijn vrouwtje Emmy met volgende tekst : Lief vrouwtje, Ik hoop uit de grond van mijn hart dat je je niet gekwetst of beledigd zult voelen, maar je bent nu vijftig jaar oud en ik heb bepaalde behoeften die jij me niet langer kunt geven. Voor de rest ben ik heel gelukkig dat jij mijn vrouw bent. Wees dus niet boos wanneer je weet dat als je deze fax ontvangt, ik in het Grand Hotel Ritz ben met mijn achttienjarige assistente. Ik zal v贸贸r middernacht thuis zijn. Je man. Wanneer de Joris in het hotel aankomt, heeft hij al een antwoord terug van zijn vrouw met de volgende tekst : Lieve Joris, ook jij bent vijftig jaar oud en wanneer je deze fax leest, zal ik in het luxe hotel Hilton zijn met de achttienjarige zwemleraar. En omdat ge een uitstekende wiskundeleraar bent, weet ge zelf ook wel dat 18 vaker in 50 kan dan 50 in 18. Ge moet vanavond niet opblijven.

Je vrouwtje.

TNT MAGAZINE Nr. 192 - December 2015

| 91

Uw vertrouwenspersoon voor uw nieuwe thuis.

Verkoop en verhuur van immobiliën.

Verkoopt u uw eigendom? Laat het me zeker weten!

www.premierpropertiestenerife.com Parque Tropical I, Los Cristianos

Prijs: 239.955€

Ref: 1-AP2-1004 Nieuw op de markt november 2015 - Penthouse duplex hoekappartement - 2 slaapkamers, 2 badkamers - Volledig geïnstalleerde keuken volgens open plan - Ruime private garage en een opslagruimte - Berg- en gedeeltelijk zeezicht.

- Er is ook een gemeenschappelijk zwembad.

Costamar, Los Cristianos

Prijs: 249,955€

Ref: 1-AP2-1007 NIEUW OP DE MARKT - 2 slaapkamer, 2 badkamer appartement - Het is mogelijk om dit appartement terug om te schakelen naar 2 aparte eigendommen!

- Met panoramisch zee- en bergzicht!

Onafhankelijke Villa, Chayofa

Prijs: 998.000€

Ref: 1-VI5-1008 - NIEUW OP DE MARKT - 5 slaapkamer, 4 badkamer villa - Hoofdhuis : 2 slpk, 2 badk, 2 onafhankelijke appartementen met 1 en 2 slaapkamers - Privé verwarmd zwembad - Ruime garage groot genoeg voor 3 auto´s.

- Panoramisch zicht.

92 |

TNT MAGAZINE Nr. 192 - December 2015

Los Altos Del Roque, Roque del Conde

Prijs: 152.500€

Ref: 1-AP2-0464 - ABSOLUUT KOOPJE, PRIJSVERMINDERING VAN 26.000,-€!!

- 2 slpk, 1 badkamer appartement - Open plan volledig ingerichte keuken - 35m2 zonneterras en 25m2 tuin - Zicht op La Gomera - Dubbele parkeerplaats - Ruim gemeenschappelijk zwembad

Wij begeleiden u bij iedere stap tijdens deze weg.

Nederlands, Français, English, Deutsch, Italiano, Español Méér dan 400 eigendommen in aanbieding.

Ingrid Cambré

+34 603 299 375 ' +34 922 750 603 * Calle General Franco, n°26

Edif.Hotel Reveron Plaza - 38650 Los Cristianos ingrid@premierpropertiestenerife.com

TNT MAGAZINE Nr. 192 - December 2015

| 93

Waarschuwing voor illegale kaart-sharing via internet !!!!

94 |

TNT MAGAZINE Nr. 192 - December 2015

Zowel de gebruiker als de verdeler kunnen gerechtelijk vervolgd worden.