TNT
magazine
GRATIS tijdschrift voor Nederlandstalige toeristen en residenten op Tenerife!
Tel. 646 770 115
Tenerife Nederlandstalig Tijdschrift 17e jaargang • Oktober 2016 • nr.
202
PAND VAN DE MAAND
Zie pag. 7
Residencial Amarilla Bay 1 slpk appartement op de begane grond - Goed onderhouden Terras van 12m2 gelegen op het zuid-westen Prijs: 87.500,00 € - Ref. 1008-0714
2|
TNT MAGAZINE Nr. 202 - Oktober 2016
TNT MAGAZINE Nr. 202 - Oktober 2016
|3
4|
TNT MAGAZINE Nr. 202 - Oktober 2016
TNT MAGAZINE Nr. 202 - Oktober 2016
|5
6|
TNT MAGAZINE Nr. 202 - Oktober 2016
Kopen uit enpersoonlijk verkopen Omdat goed advies voortkomt vertrouwen! contact verwelkomen wij uin vanaf heden ook graag in ons 2º kantoor!
Residencial Albatros Costa del Silencio 3 slaapkamers en 2 badkamers Ruim terras en tuin 215.000,00 € ref. 1135-1215
Las Rosas Rijhuisje met 2 slaapk. Volledig gemoderniseerd - Geweldige tuin met barbecue 158.500,00 € ref. 1195-0916
Residencial Atlantico I Costa del Silencio 1 slaapkamer Balkon met zicht op de tuinen 85.000,00 € Ref. 609-0911
Getuigenis van een recente klant
C.C. El Trebol Local 37 - Costa del Silencio Tel. +34 922 783 066
TNT MAGAZINE Nr. 202 - Oktober 2016
Onze zoektocht naar ons droomappartement begon bij Tenerifehome! We ontmoetten de vriendelijke Cedric en het eerste contact werd snel vastgelegd. Vanaf dat moment hebben Cedric en de hele ploeg van Tenerifehome ons begeleid, op een hele professionele maar ook menselijke manier. Ze hebben gemaakt dat de aankoop van een pand in het buitenland gemakkelijker verlopen is dan in eigen land! Dit soort immobiliënkantoor draagt bij aan de goede naam van dit beroep waarin we niet zoveel vertrouwen meer hadden. We bedanken hen. Céline & Bernard
Volg ons ook op Facebook!
TF 652, La Estrella nº11 - Las Galletas Tel +34 922 102 150
info@tenerifehome.com - www.tenerifehome.com
|7
GSM : 690 36 36 53 - 696 604 372
Tel. 00 34 922 700 512
info@transbelga.com - www.transbelga.com - Regi : +34 606 465 397
We bieden u het grootste gamma van Belgische bieren op het eiland! Nous vous offrons la plus large gamme de bières belges! VERHUIS - TRANSPORT?
STOCKAGERUIMTE TE HUUR
Regi : +34 606 465 397
Transbelga is een verhuisfirma, gespecialiseerd in containervervoer. We regelen alles voor u van A-Z! Transbelga est également spécialisé pour les déménagements par container. Nous réglons tout de A-Z!
Regi : Tel. +34 606 465 397 of Eddy : 670 80 83 32
TNT MAGAZINE Nr. 202 - Oktober 2016
ALLE MACHINES VOOR GROOTKEUKENS
8|
Tel. 00 34 922 700 512 We hebben een eigen advocatenkantoor om al uw papieren in orde te brengen. Nous avons un bureau d’avocats privé à mettre tous vos documents en ordre. Tel. Regi : 0034 606 465 397
Dr. I. Brouns Nederlandstalige huisarts Telefoneer voor afspraak in de voormiddag vanaf 8 uur. Gelieve steeds uw identiteitskaart mee te brengen.
Apartamentos Andorra, 029, gelijkvloers Playa de las AmĂŠricas 8- 20 uur : 922 790 637
GSM : 609 070 005
Mogelijkheid tot afhalen in ons magazijn van 8 tot 12 uur. (baan van Las Chafiras naar San Miguel na ong. 4 km op de linkerzijde)
Tel. 922 700 512 Tel. Regi : 0034 606 465 397
|9
info@transbelga.com - www.transbelga.com
TNT MAGAZINE Nr. 202 - Oktober 2016
Alle Belgische sausen vanaf nu verkrijgbaar bij :
�
�������� ���� ���������������������� � ���������������������� �������� �� ��������� �������� ������ ������������ ��� ������������� ��������������� ���������� ���� �� ��������������������� ���� ��������� ������� !�����������������"#������������������������ $�������������� � �������%�� ��&��'�������������(��� ��������)� ������������� �������� ��������� ������������������� ��������� ������������� �!"���#����$%&��������'��� (��"'! )*���+,,-�.��� -�/��������&�����0�
Wekelijkse bijeenkomst in hotel H10 Gran Tinerfe, Playa de las Américas: IEDERE MAANDAG om 20.30 uur in het ‘Salon Adeje”.
TNT
magazine
TNT-magazine is gratis verkrijgbaar bij vrijwel alle Belgische en Nederlandse handelaars, de toeristische diensten in het zuiden van Tenerife, de adverterende handelaars en het Consulaat van België in Santa Cruz.
Uitgever / editor: Rainbow Canarias - Koen Van Gorp Vormgeving / diseño: Sandra Liekens Teksten / textos : Hugo Petitjean - Etteke de Boer - Guy Devos Eindredactie / redacción: Hugo Petitjean Fotografie / fotografía: Willy Van De Wiele Eindredactie website : Guy Devos
TNT
magazine
PUBLICITEIT / PUBLICIDAD
Tel. 646.770.115 - 922.770.499
10 |
TNT MAGAZINE Nr. 202 - Oktober 2016
Email : tenerife.tnt@gmail.com
COPYRIGHT Niets uit dit tijdschrift mag, geheel of gedeeltelijk, overgenomen worden zonder schriftelijke toestemming van TNT Magazine. Iedere adverteerder is verantwoordelijk voor zijn tekst.
www.tnttenerife.com www.tnt-tenerife.com
De teksten voor de uitgave van november 2016 dienen uiterlijk in ons bezit te zijn op
dinsdag 18 oktober 2016 Meer info bel 646 770 115 of email: tenerife.tnt@gmail.com
TNT MAGAZINE Nr. 202 - Oktober 2016
| 11
Bienvenid@s a casa Nee, die @ is geen drukfout maar een hippe Spaanse manier om de mannelijke en vrouwelijke vorm weer te geven zonder gedoe met haakjes of schuine strepen. En voor wie is dat “welkom thuis” dan wel bedoeld? Voor de overwinteraars natuurlijk! Of u nou iets huurt of de gelukkige bezitter bent van een extra woning, u voelt zich thuis op dit eiland. Want anders had u wel een andere bestemming gezocht om de noordelijke winter te ontvluchten. Na een traditioneel wisselvallige zomer wordt het weer tijd om zorgeloos zonder jas de deur uit te gaan. U kunt weer barbecues en picknicks organiseren zonder angstvallig het weerbericht in de gaten te houden. U eet niet meer “in” een restaurant maar op het terras. Het strand is hier niet om uit te waaien maar om te zonnen en te zwemmen. Terwijl men elders de winterjassen aan de kapstok hangt, legt u uw zomerkleren op de kastplanken. U klapt de parasol uit en vult de lege kasten met de levensmiddelen die u zojuist bij de plaatselijke supermercado hebt gekocht. U groet de buren en het personeel van uw stamkroeg. Welkom thuis dus. En
dit geldt natuurlijk ook voor alle mensen die zich nog moeten behelpen met korte vakanties maar Tenerife als hun tweede vaderland beschouwen. Etteke de Boer
Tel. 922 717 958
12 |
TNT MAGAZINE Nr. 202 - Oktober 2016
Local N°4 Edificio Karma - Calle El Cardón - Madroñal de Fañabe
• TOPKWALITEIT VERS VLEES 21 - 28 dagen en meer gerijpt • Belgische slager • Dagelijks vers : gehakt, worsten, hamburgers... • Vrijdag + zaterdag : verse Americain préparé • Nu ook gezouten spek en bacon uit eigen atelier GEVRAAGD : ervaren slager - hulpslager en winkelpersoneel met ervaring en kennis van engels-spaans . bel 922 717 958 vrrag naar jp. LEVERING AAN BARS - RESTAURANTS : bel voor 11 uur, dezelfde dag geleverd. Voor info bel en vraag naar JP - Openingsuren : ma-za 10.00-18.00 uur - zondag gesloten.
TNT MAGAZINE Nr. 202 - Oktober 2016
| 13
Restaurant
The Globetrotter Urb. Santa Ana (tegenover Chaparral) - COSTA DEL SILENCIO
Open iedere dag vanaf 18 u. behalve zondag - Reservatie gewenst : Tel. 678 40 38 72 Alle dagen à la carte en iedere woensdagavond al 20 jaar lang onze “Gamba’s à volonté
14 |
TNT MAGAZINE Nr. 202 - Oktober 2016
Wat zegt men zoal in het Nieuwscafé...
Wie de zon steeds de rug toekeert,
Puerto Colón - Playa de las Américas
TEKST: LIBERT
blijft bleek !
Open na 20.00 uur. Zondag gesloten.
629.459.201
Bistro Bolle biedt u een nieuwe
Zaterdag 29 oktober vanaf 19.00 uur
SATURDAY SPECIAL NIGHT
met MARC MORGAN • CAVA • KREEFTEN BISQUE BISQUE D’HOMARD S” • VARKENSROTI “JAGERSAU UR” SSE CHA N CO “FA ROTI DE PORC • PROFITEROLLES 25 EURO INCL. N HALVE FLES WIJN PER PERSOO P/P VIN DE E ILL UTE DEMI BO Reservatie gewenst.
“BISTRO menu kaart“ aan met enkele nieuwe kwaliteitsgerechten aan democratische prijzen, alsook dagelijks
verse dagsoep ! Ook introduceren we onze fameuze
“BOLLE’S SPECIAL HAMBURGER” en onze
OVERHEERLIJKE MOSSELEN van donderdag tot en met maandag maar RESERVEER om zeker te zijn!
Uiteraard bieden we nog steeds onze welbekende filet pur, gebakken zeetong, steak tartaar, lamscarré en paarden filet pur aan ! Kom gerust eens langs om zelf te zien en te proeven!
Dagelijks open 11-23 u. Keuken open van 12-15 u. en 18.-22 u. Dinsdag en woensdag gesloten.
| 15
Facebook Bistro Bolle - Mail : patrick@bolletenerife.com
TNT MAGAZINE Nr. 202 - Oktober 2016
PARQUE DON JOSÉ, Calle Hercules 7/8 COSTA DEL SILENCIO. Tel. 699 351 694
Invoering van een verpleegdienst
in scholen ter studie Een allergische reactie, een voedselvergiftiging, de opvolging van een chronische ziekte, het toedienen van een inenting,... zoveel gevallen waarvoor een oplossing bestaat, indien een goed functionerende verpleegdienst operationeel zou zijn in een onderwijsinstelling.
16 |
TNT MAGAZINE Nr. 202 - Oktober 2016
Bovenstaande overwegingen waren doorslaggevend voor het departement “Onderwijs” om in gesprek te gaan met de Canarische Gezondheidsdienst. In een aantal autonome regio’s zoals het Baskenland, Catalonië, Madrid en Valencia is een soortgelijke verpleegdienst reeds vele jaren realiteit en hun tussenkomst blijkt positief bij het oplossen van medische problemen, die zich haast dagelijks voordoen vooral in grotere scholen met een dichte bezettingsgraad. Het verplegend personeel is o.m. bevoegd om voorgeschreven medicatie toe te dienen tijdens de schooluren, zodat de leerkrachten
ontslagen worden van een taak, waarvoor geen passende opleiding voorzien was in hun studiepakket. Bedoeling is om zo snel mogelijk op te starten met een aantal pilootprojecten op de grotere eilanden, om na een positieve evaluatie het project te consolideren in alle scholen van de Canarische archipel. Hugo Petitjean
TNT MAGAZINE Nr. 202 - Oktober 2016
| 17
Aftakking Fonsalia in november
open voor het verkeer De verbindingslus tussen woonkern Fonsalia en de westelijke strook van de eilandring biedt weggebruikers van de kustweg AdejeLos Gigantes de mogelijkheid van een directe aansluitng met de autosnelweg in Guía de Isora. Aanvang september begonnen de werken aan de rotonde van Fonsalia voor de aanleg van een snelle aansluiting tussen de TF-47(Armeñime-Playa Paraïso-Playa San Juan-AlcaláLos Gigantes) en de snelweg richting Santiago del Teide. De openstelling van deze verbindingsweg is voorzien tegen het einde van volgende maand. Hiermede komt een einde aan het verkeersinfarct waarvan de woonkernen Agua Dulce, Piedra Hincada en Tejina als kortste toegangspoort tot de snelweg vele maanden het slachtoffer waren. Met deze openstelling komt het project voor de bouw van een nieuwe haven in Fonsalia een reuzestap dichterbij.
Dokter
Victoria Meyer
Specialist in algemene en inwendige geneeskunde
18 |
TNT MAGAZINE Nr. 202 - Oktober 2016
Engels, Spaans, Frans, Italiaans en Duitse vertaler.
Goede prijzen. Huisbezoeken. Tel. (+34) 922 73 10 20 Hotel Alborada Local 3 LAS GALLETAS
De toekomstige haven voorziet vijf aanlegplaatsen voor commerciële ferryboten, die een regelmatige verbinding moeten verzekeren met de westelijk gelegen eilanden La Gomera, La Palma en El Hierro. Aanvullend omvatten de plannen voldoende ruimte om tot 470 zeilboten en plezierjachten te ontvangen aan een afzonderlijke aanlegkade met een lengte van 730 meter. Eenmaal Fonsalia operationeel, wordt de haven van Los Cristianos hoofdzakelijk herleid tot een aanlegplaats voor cruiseschepen, vrijetijdsvaartuigen en vissersboten, een concept dat nauwer aansluit met een stedelijke omgeving in volle ontwikkeling. Burgemeester Pedro Martín van Guía de Isora benadrukte tijdens een persconferentie dat het globale plaatje na realisatie van uitzonderlijk belang is voor de verdere economische en toeristische uitbouw, niet alleen van zijn gemeente maar van de volledige zuid-westelijke kustregio. Hugo Petitjean
Belgische kwaliteit sedert 2003 TUINMEUBELEN MEUBLES DE JARDIN TNT MAGAZINE Nr. 202 - Oktober 2016
| 19
Nomaden in het hooggebergte
“Pinocheros” betrekken tijdelijke verblijfplaatsen op grote hoogte, waar ze dag na dag, zonder verpozen, massa’s sparrennaalden (pinocha) sprokkelen, die door hun opdrachtgevers worden verkocht aan veekwekers en bananentelers. De ganse familieclan helpt bij de inrichting van geïmproviseerde hutten in de omgeving van bosrijk gebied, met de hoogste Teidetoppen als stille getuigen. Ook de allerjongsten zijn erbij en groeien op onder de vrije hemel, ver van de verstedelijking en van enig comfort, in de wetenschap dat ooit ook zij onder het gewicht van kilo’s naalden met gebogen rug door het woud zullen strompelen. De werkdag begint bij zonsopgang en gaat door tot de late namiddag, even onderbroken voor een snelle hap en een slok lauw water. Bij valavond wordt het product van uren zwoegen door muilezels naar een nabijgelegen landweg gesleept, waar vrachtwagens aanrijden voor het transport naar naburige
veekweekbedrijven om te dienen als strooisel voor de dieren. Maar nog is de kringloop niet gesloten: na compostering wordt het verteerde strooisel doorverkocht aan bananentelers voor de natuurlijke bemesting binnen het bedrijf. In het algemeen wordt de massieve opruiming van verdroogde naalden als gunstig beschouwd voor de toekomstige ontwikkeling van het bosareaal. Alhoewel sommige experten deze stelling betwijfelen, blijft de mening overeind dat een versnelde bodemerosie niet veroorzaakt wordt door verwijderd naaldmateriaal, indien de opruiming regelmatig en bedachtzaam gebeurt. Wel staat onbetwistbaar vast dat, naast andere preventieve maatregelen, het verwijderen van verdroogd bodemmateriaal mede bepalend is om te voorkomen dat een aanvankelijk kleine vuurhaard zich razendsnel zou ontwikkelen tot een katastrofale ramp, met onmetelijke milieuschade als betreurenswaardig gevolg.
WITTE promotie T-shirts Opdruk in kleur 1 zijde
5,50 €/stuk
20 |
TNT MAGAZINE Nr. 202 - Oktober 2016
Min. 20 stuks
abc print
abc Print
Tel. 646 770 115 Koen
abcprinttenerife@gmail.com www.abcprint.es
Hugo Petitjean
SLAAPKAMER - SALON EETKAMER MEUBELEN Orthopedische matras Memory foam matras 1000 pocket-spring Made-to-measure
Tijdloos
Klasse
Stijlv
ol
Vele materialen en kleuren
Topkwaliteit leder
Av. Modesto Hernandez Gonzalez, Nave 25 Las Chafiras - Tel. 0034 922 736 448 www.muebleschic.com Email : muebles.chic25@gmail.com : Muebles CHIC
| 21
Open : maandag tot vrijdag 10 - 19 uur Zaterdag 10 - 14 uur
HIER
TNT MAGAZINE Nr. 202 - Oktober 2016
Italiaanse sofabedden
Lichte daling aantal dodelijke
slachtoffers van huiselijk geweld
Op Spaans grondgebied werden tot einde augustus 2016 dertig vermoorde slachtoffers geteld binnen de relationele sfeer, drie minder dan tijdens de periode januari-augustus 2015. Het instellen van gespecialiseerde rechtbanken, druk bijgewoonde protestmanifestaties in de belangrijkste steden en de publiciteit rond de invoering van het specifieke noodnummer 016 voor hulpbehoevenden heeft het verhoopte resultaat nog niet ten volle opgeleverd. Van de dertig geregistreerde slachtoffers hadden er dertien formeel klacht neergelegd tegen hun latere agressor en jegens hun persoon waren beschermende maatregelen genomen, spijtig tevergeefs. Dertig relationeel beladen misdrijven blijft een onaanvaardbaar cijfer en de (demissionaire) Spaanse regering beraadt zich over bijkomende maatregelen om dit aantal naar beneden te halen. Wat de Canarische autonome regio betreft, viel in juli 2016
een tweede geval van dodelijk machistisch geweld te betreuren in Santa Brigida (Gran Canaria). Een vrouw van dertig werd in haar woning vermoord door haar ex-partner, die geen gevolg gaf aan een gerechtelijke uitspraak om zich niet meer te vertonen in de onmiddellijke nabijheid van het slachtoffer. Ter herinnering melden we dat het telefoonnummer 016 voor het aanklagen van partnergeweld volledig gratis is, geen spoor achterlaat op de telefoonfactuur en 24u/7 bereikbaar is. Hugo Petitjean
Voor al uw transport Tenerife - België - Frankrijk - Nederland
- Pakjesdienst - Containerdienst - Autotransport - Douaneformaliteiten
- NIEUW : VANAF NU
22 |
TNT MAGAZINE Nr. 202 - Oktober 2016
‘VERZAMELCONTAINERS’
EIGEN CONTAINERDIENST + FRIGOTRANSPORT J.C. Lierman - Import, export, transport
email : lierman.dollar@gmail.com a.j.c.all.import.export.s.l@gmail.com
Tel. 0034 602 618 919 - 608 639 860
DANSCAFE DOLLAR
• ZONDAG 2 okt : APPELBEIGNETS • ZONDAG 9 okt : OLIEBOLLEN • ZONDAG 16 okt : WAFELS • ZONDAG 23 okt : PANNENKOEKEN • ZONDAG 30 okt : SPECULOOS BEIGNETS van 15-18 u aan 3 euro met gratis Belgische koffie
LIVE MUZIEK van FRANK VALENTINO FONDUE & T GOUvooRrhaMndE bestellen 1 dag op Ook om af te halen
15 OKT. - 19gau.rn: WituILDurMENU ZATERDAG pa té met Wild
••• met RESERVATIE Wit van fazant n en ve ui dr e muscaat A.U.B. venkelpuree ••• Sorbet ••• ur et wintergarnitu m t le lffi Herteka n te et ok kr en ••• coupe Irish koffie of ijs
35,00 p.p.
zond. 30/10 en maa. 31len/10
Hollandse Jumbo mosse kg. voor 18 euro met frietjes Prins & Dingemanse - 1,2
Zaterdag 1 okt Zondag 2 okt Maandag 3 okt Dinsdag 4 okt Woensdag 5 okt Donderdag 6 okt Vrijdag 7 okt Zaterdag 8 okt Zondag 9 okt Maandag 10 okt Dinsdag 11 okt Woensdag 12 okt Donderdag 13 okt Vrijdag 14 okt Zaterdag 15 okt Zondag 16 okt Maandag 17 okt Dinsdag 18 okt Woensdag 19 okt Donderdag 20 okt Vrijdag 21 okt Zaterdag 22 okt Zondag 23 okt Maandag 24 okt Dinsdag 25 okt Woensdag 26 okt Donderdag 27 okt Vrijdag 28 okt Zaterdag 29 okt Zondag 30 okt Maandag 31 okt
Varkenshaasje, archiducsaus - kroketten Steak, saus naar keuze, fris slaatje - verse frietjes Kalkoenfilet, currysaus en fijne groenten - rijst of kroketten Rundstong in Madeirasaus met champignons - puree Gesloten Gesloten Tongfilet, scampi met kreeftensaus - puree Rosbief, erwten en wortelen - natuuraardappelen Steak, saus naar keuze, fris slaatje - verse frietjes Varkenskotelet, princessebonen - natuuraardappelen Rundstong in Madeirasaus met champignons - puree Gesloten Gesloten Kabeljauw, preisaus - puree Stoofvlees, slaatje - verse frieten WILDMENU Steak, saus naar keuze, fris slaatje - verse frietjes Schnitzel, broccoli - natuuraardappelen Rundstong in Madeirasaus met champignons - puree Gesloten Gesloten Tongfilet, asperges - Hollandse puree Braadworst - spinaziestoemp Steak, saus naar keuze, fris slaatje - verse frietjes Goulash - Tagliatelli Rundstong in Madeirasaus met champignons - puree Gesloten Gesloten Vispannetje - puree Konijn op grootmoeders wijze - natuuraardappelen Steak, saus naar keuze, fris slaatje - verse frietjes Kipfilet gegratineerd, bloemkool - kroketten | 23
Dagelijks open van 10.00 tot ?? u. Woensdag + donderdag : gesloten - Internet Wifi EL TREBOL - COSTA DEL SILENCIO Tel. 602 619 805 - 620 593 772 - 642 961 618 Email: lierman.dollar@gmail.com
+ GRATIS soep of koud voorgerecht aan 9,00 euro - van 12-15 en 18-22 u.
TNT MAGAZINE Nr. 202 - Oktober 2016
MOSSEL E.N29/10DK E E W zat /10 28 g Vrijda
DAGSCHOTELS
MADE IN BELGIUM TYPISCHE BELGISCHE EN FRANSE GERECHTEN
PALM MAR Avenida Palm Mar, C.C. Muelle de Genova - local 5
RESTAURANT-TEAROOM
over te nemen in de Costa del Silencio. Vraagprijs : 50.000 euro
Tel.: 686 864 050
CAFE
ROOD
BELGISCH CAFE • Belgisch nieuws in HD om 18 u. • Gezellig terras • Belgische koffie • Alle sportwedstrijden live : competitie voetbal, wielrennen enz... • Muziek/praatcafé • Dartscafé • Internet wifi • Alle dagen te verkrijgen : spaghetti
24 |
TNT MAGAZINE Nr. 202 - Oktober 2016
IEDERE WOENSDAG ZATERDAG ‘S AVON EN DS:
Sunshine Properties Tenerife
Leef Uw Droom! Contacteer me. Samen doen we de Rest! Ingrid Cambré - Persoonlijke Consulente Tel. +34 603 299 375 - 922 071 041 ingrid@sunshineproperties-tenerife.com www.sunshineproperties-tenerife.com
BARBECUE
Côte à l’os, ribbekes, ga
Reserveren op het numm
mbas, vis
er 922 795 444.
Alle dagen open vanaf 13 u. Gelegen achterkant van Parque Santiago II naast Burger King. Vanop de dijk achter Fund Grübe en café Paris. TOEGANKELIJK VOOR ROLSTOELPATIENTEN! Contact + foto’s op Facebook: Café Rood Kevin
CANARIAN DREAM PROPERTIES
Open : maandag tot en met vrijdag 9.30-14.00 en 15.00-17.00 u.
Tel. 0034 922 79 39 60 - Nicole 0034 676 575 911 nicole@canariandreamproperties.com
Torres de Yomely - Playa Las Américas. Appartement met 1 slaapkamer. Ref. 1CDP0002 - Prijs : 135.000 €
Playa Honda Complex - Playa Las Américas. Volledig gerenoveerd appartement met 1 slpk. Ref. 1CDP0004 - Prijs : 152.250 €
Finca in Playa Paraiso met 5 bungalows. Ref. FCDP0001. Prijs : 875.000 €
Menceyes Complex - Palm Mar. Appartement met 3 slaapkamers. Ref. 3CDP0004 - Prijs : 462.000 €
Begeleiding voor en na aankoop, decoratie, reformatie, beheer verhuureigendommen
| 25
www.canariandreamproperties.com
TNT MAGAZINE Nr. 202 - Oktober 2016
C.C. Pueblo Canario, local nr. 324 Av. Eugenio Dominguez Alfonso - San Eugenio
Fiestas... Overal feesten
26 |
TNT MAGAZINE Nr. 202 - Oktober 2016
IEDERE DAG IS ER WEL ERGENS EEN FEEST OP TENERIFE. FIESTAS ZIJN BELANGRIJK VOOR TENERFIANEN EN DEZE ZIJN DIEP GEWORTELD IN HUN CULTUUR. DE EILANDGEMEENSCHAP KAN NIET ZONDER. HET IS NET EEN VERSLAVING WAAR JE NOOIT MEER VAN AFRAAKT. STEEDS WEER WORDT ER EEN REDEN GEZOCHT OM IEDEREEN ROND EEN OF ANDER FEESTGEBEUREN TE VERZAMELEN. Deze activiteiten dragen een erecode die altijd met een doel worden georganiseerd. Er staat steeds een heilige paraat om vereerd te worden. En als deze afwezig blijft dan zoeken ze steevast een andere reden om toch maar te kunnen overgaan tot een sociale activiteit waarin dans en muziek centraal staat. Het zit in de genen, ze krijgen het zo bij de geboorte mee. Feesten is verplicht. Je kunt het vergelijken met een aantal zomeractiviteiten in de Lage Landen: het mooie weer verleidt organisatoren tot het inrichten van buitenfestiviteiten. Op Tenerife is dat niet anders. Hier duurt de zomer het hele jaar door, dus kun je 365 dagen lang genieten van activiteiten die het sociaal gevoel bevorderen, met het accent op eten, drinken en gezelligheid. Deze criteria vind je overal terug, bij iedere festiviteit die dagdagelijks doorgaat. Romerías zijn daar een mooi voorbeeld van. Afgeleid van het woord processie en verwijzend naar de pelgrims die naar Rome trokken of naar een heiligdom. Bedevaart is niet het juiste synoniem om een romería te beschrijven, maar het komt er toch erg dichtbij, vooral dan van oorsprong. Men wil vooral geen bedevaart organiseren. Toch moet gezegd worden dat de lokale patroonheilige in de straten van het dorp altijd voorop loopt. Deze stoet wordt dan meestal gevolgd door diverse scènes uit het landelijke leven. De geitenhoeder en zijn kudde, de wijnboer met wijnvaten aan boord, de vele karossen getrokken door gespierde ossen, de muzikale intermezzo’s, de lokale kleurige klederdracht en vooral de uitbundig toekijkende en graaiende toeschouwers maken het spektakel compleet. Er valt wel wat te rapen bij een voorbijtrekkende romería-stoet: kaas, een gekookt ei, een glaasje fruitige rode wijn, lokaal geteelde groenten en fruit worden onderweg gratis uitgedeeld door de deelnemers die op deze manier hun geoogste producten promoten. ’s Avonds is het hek helemaal van de dam. Op het centraal
gelegen dorpsplein barst de hel los. Als de zon achter de horizon is verdwenen start een lokale band haar repertoire en danst de dorpsgemeenschap de nacht door. Salsa, merengue, pasodoble, tango, sírinoques en tajarastes zwieren door de nachtelijke lucht. Geen enkele Europeaan die dit kan volhouden. Zij wel, het lijken wel ‘duracellekes’ die nooit leeglopen. Zij genieten van elke noot en van elk akkoord, ze genieten van ieder drankje, van iedere babbel en elke knabbel. In talloze gemeenten wordt de reveillon buiten gevierd. Het afscheid van het oude en de verwelkoming van het nieuwe jaar gaan door op datzelfde marktplein. Ieder jaar opnieuw schuiven Tenerfianen dansend van oud naar nieuw op commando van een Canarisch orkest die de massa doet bewegen op de tonen van ritmische zuiderse melodieën. Iedereen naar buiten is ook hier het devies, want de reveillonnacht is net warm genoeg om de dansende massa te laten transpireren. En dat is dan weeral goed voor de talrijke kraampjes die voor deze gelegenheid werden aangevoerd. Ook hier beleef je het gevoel van samenhorigheid. Feesten zijn als het ware sociale media die iedereen met iedereen verbindt. Misschien werd Facebook wel bedacht op Tenerife? Daarnaast zijn er de typische heiligenvereringen. Op het eiland vind je ontelbare zaligverklaarden, je kunt ze niet allemaal opnoemen. In elke gemeente, elk dorp of gehucht hebben ze er wel een die jaarlijks moet vereerd worden. San Pedro, San Miguel, San Blas, San Isidro en onnoemelijk vele anderen passeren jaarlijks de revue, en net deze persoonlijkheden zijn het mikpunt van talrijke evenementen waaraan telkens een fiesta wordt gekoppeld. Alle verenigingen, elk verbond, iedere sociëteit en tal van bedrijven aanroepen elk afzonderlijk een heilige om bescherming en voorspoed te verkrijgen. Wat denk je? Uiteraard wordt daar ook een feestje aan gekoppeld. Zelfs de Policía Local en de Guardia Civíl hebben hun patroonheilige. En ook de brandweer, en de muzikanten, en de metaalbewerkers, en nog velen meer. In de lijst van de officiële feestdagen op Tenerife staan er ook een paar heiligen. En als je de som maakt van al deze festiviteiten, dan bekom je het getal 365. Of zoals ik hierboven reeds schreef kun je een heel jaar lang van het ene feest naar het andere. Ik denk dat de Pitaboys toch even op Tenerife zijn geweest vooraleer zij hun nummer ‘Waar is da feestje?’ (... hier is da feestje) hebben opgenomen. Of tenminste hun inspiratie hier vandaan hebben gehaald. Guy Devos
TANDKLINIEK in GOLF DEL SUR Fairway Village- 38639 San Miguel de Abona, S/C de Tenerife +34.922.737.838 - www.clinicadental-tenerifesur.com
GESPECIALISEERD IN IMPLANTATEN
- IMPLANTATEN - PIJNLOZE VERDOVING EERSTE BEZOEK - PROTHESES GRATIS - BLEKEN VAN UW TANDEN - COSMETISCHE TANDVERZORGING - TOP KWALITEIT MATERIALEN - MEER DAN 35 JAAR INTERNATIONALE ERVARING
TNT MAGAZINE Nr. 202 - Oktober 2016
GEÏNTERESSEERD IN IMPLANTATEN?
| 27
Stuur ons een email : info@clinicadental-tenerifesur.com of bel ons op het nummer +34 922 737 838 om een afspraak te maken met DR. LIVIANO FOLLA, onze specialist in IMPLANTATEN.
mueble4you (vroeger Antiquities) (vroeger Antiquities)
Las
tenerife
Chafiras
Meer dan 2700 m² showroom OPEN: van maandag tot vrijdag van 10 tot 20 uur en zaterdag van 10 tot 14 uur. Tel. & fax : 922 736 783/4 - email: antiquities.tfs@gmail.com
28 |
TNT MAGAZINE Nr. 202 - Oktober 2016
www.mueble4you.com
BINNENHUIS - TERRAS EETKAMERS - SLAAPKAMERS DECORATIE
TNT MAGAZINE Nr. 202 - Oktober 2016
| 29
30 |
TNT MAGAZINE Nr. 202 - Oktober 2016
HOOGWAARDIGE KWALITEITSMEUBELEN OP MAAT SINDS 1984
Avda. Claudio Delgado Diaz, 53
LAS CHAFIRAS Tel. 922 735 116 info@acmuebles.com
www.acmuebles.com
• Kapsalon • Pedicure • Podologie HEREN KAPSALON DAMES KAPSALON MEDISCHE PECICURE
Wij zorgen voor gezonde en mooie voeten! Eelt - Verhardingen Schimmels
| 31
Gemakkelijke toegang voor rolstoelpatienten. C.C. CHAPARRAL (onder de apotheek) Open : maa. - zat. van 10-20 u. - Tel. 922 786 883
TNT MAGAZINE Nr. 202 - Oktober 2016
Knippen : 10 euro
Sportieve uitdaging als blijk van solidariteit
Een atleet met een “groot” hart loopt 140 kilometer om de tweejarige Liam en zijn ouders te ondersteunen in hun strijd tegen een slopende neurologische aandoening, waarvan dit kindje als enige op de Canarische eilanden het slachtoffer is. Op 24 en 25 september organiseert het verbond Asociación de Guardias Civiles de uitdaging “Van Vuurtoren tot Vuurtoren”. Tijdens een twee dagen durende bergloop wil ultraloper Pedro Payes de 140 kilometer overbruggen, die de vuurtoren van Anaga scheidt van de vuurtoren in het Tenopark. Met deze krachtproef hoopt Pedro minimaal 3.000 euro op te halen, die integraal gaan naar de universiteit van Sevilla. Een universitair oderzoeksteam ontwikkelt er een nieuw geneesmiddel, dat mogelijk steun biedt aan Liam
en andere kindjes in hun strijd tegen het weinig bekend syndroom Tay-Sacks. Slachtoffertjes, meestal tussen de leeftijd van twee tot vijf jaar, verliezen snel hun mobiliteit, vertonen crisissen van epilepsie, worden blind, verliezen elke eetlust en uiteindelijk de capaciteit om verder autonoom te kunnen ademen. Gemiddeld één op 360.000 pasgeborenen ontwikkelt effectief de ziekte, maar één op 300 personen is potentieel drager van het syndroom. Liam is het zoontje van Marco Fumero, lid van de Guardia Civil in Tenerife, reden waarom het initiatief van deze organisatie uitgaat van het betreffend beroepsverbond. Indien lezers zich aangesproken voelen om de duurloop van Pedro Payes financieel te ondersteunen, verwijzen we ze naar de website http://www.migranodearena.org/es/reto/11519/140-kmsolidarios-todos-con-liam---actays/
32 |
TNT MAGAZINE Nr. 202 - Oktober 2016
Kasten Keukens Badkamers Meubelen op maat Commercieel meubilair Afdaken Pergola’s Deuren Houtgravures Renovatie Herstellingen
C/Claudio Delgado 69 LAS CHAFIRAS
www.jealso.es - jealsosl@hotmail.com
Tel. 922 736 072
TNT MAGAZINE Nr. 202 - Oktober 2016
| 33
Feria del Pescado eert de
schippersvrouwen van Arona
Voorbije zaterdag 24 augustus werd voor het vierde opeenvolgend jaar een feestavond georganiseerd op de kade aan de haven van Los Cristianos, speciaal bedoeld om hulde te brengen aan de vele vrouwen die zich verdienstelijk hebben gemaakt in de visserijsector. Een tentoonstelling en een documentaire videofilm gaven een beeld van Los Cristianos als een locatie, die doorheen de geschiedenis sterk verweven was met het dagelijks vissersleven en zijn vele kantjes, die voor buitenstaanders vaak bron zijn van onwetendheid en fantasierijke speculatie. Alle aanwezigen werden uitgenodigd op een gratis degustatie van vis en zeevruchten, show cooking met dit jaar inktvis als voornaamste ingrediënt, het geheel sfeervol opgevrolijkt met een gesmaakt liveoptreden van een plaatselijke rockband. Dácil León, gemeentelijk verantwoordelijke voor de dienst Economische Promotie, beklemtoonde dat een feest met een
dergelijke achtergrond in Zuid-Tenerife enkel plaats vindt in Los Cristianos. Hier wordt de visserijsector actief gepromoot en ondersteund als een activiteit, die tot op de dag van heden werk verschaft aan vele inwoners van de gemeente en wezenlijk deel uitmaakt van de plaatselijke cultuur en het lokale temperament. Hugo Petitjean
Bistro - Restaurant
Casa Viva
Trébol 51 - COSTA DEL SILENCIO (vroeger rest. Alexander) Voor inl. en reservaties : tel. 922 78 31 20 - Viva 627 773 294 Open: dagelijks vanaf 10.30 u - Keuken open van 12 - 22 u. Vrijdag open vanaf 15 uur - Donderdag gesloten.
Iedere maandag : VARKENSSCHENKEL MET ZUURKOOL EN PUREE
34 |
TNT MAGAZINE Nr. 202 - Oktober 2016
Iedere vrijdag : VERSE VIS VAN DE DAG Iedere zondag : KIPPENVLEUGELS 15 oktober : BUFFET WARM EN KOUD vanaf 18 uur - 18,00e Steeds reservatie gewenst !
OP BESTELLING: • KREEFT • PAELLA • MOSSELEN
WELDRA BELGISCHE VLEESDELICATESSEN IN TENERIFE !!!
In de TNT editie van maart 2016 werd melding gemaakt van de eerste Belgische runderen dewelke ingevoerd werden op Tenerife. Ondertussen heeft de nv Boonen niet stil gezeten. Vandaag kan gedelegeerd bestuurder Jos Boonen neerkijken op een kudde van 680 runderen vetmesting en 120 stuks melkvee allemaal aanwezig op twee exploitaties waarvan een in Fasnia en een tweede in Mercedes. Dit alles gebeurt in samenwerking met een lokale handelaar Heraclio Perez. Bedoeling is verder te groeien op de andere eilanden. Er werden tevens reeds runderen geleverd op het eiland La Palma alwaar een vers vleesdistributie werd gestart voor een grootwarenhuis. Vers van de pers kunnen we tevens melden dat begin oktober de eerste runderen vanuit Belgie naar El Hierro vertrekken met onze eigen vrachtwagens via de haven van Los Cristianos.
| 35
De vijfde generatie Boonen en zijn technische know how staat garant voor kwaliteitsproducten uit eigen huis of vaste onderaannemersproducenten. Tevens zal de bestaande keuken van restaurant Dollar instaan voor de levering van meeneemschotels. Pure Belgische keuken ! Met zijn allen naar den Dollar voor een frisse pint en een lekker hapje Belgische kwaliteit!!!!!
TNT MAGAZINE Nr. 202 - Oktober 2016
Jos & Kathleen Boonen zouden het iets rustiger aan gaan doen op de Costa del Silencio doch de koeien mankeerden er aan ! Wekelijks worden er nu Belgisch Blauwe runderen, dewelke afgemest zijn in Fasnia en Mercedes, geslacht in La Laguna voor de vleeshandel in Tenerife. Kortelings‌. begin november zal tevens gestart worden met de wekelijkse vers invoer van Belgische charcuterie door Boonen nv. Hiervoor zal een vernieuwde ruimte ingericht worden in restaurant Dollar alwaar detailverkoop zal worden georganiseerd. In restaurant Dollar zullen tevens deze Belgische vleesdelicatessen geproefd kunnen worden.
AGENDA OKTOBER 2016
Op 28/10
Nieuw !!!
36 |
TNT MAGAZINE Nr. 202 - Oktober 2016
Elke zondag (vanaf 30/10/2016) van 14u tot 17u
“SWING” namiddag met DJ Jurgen
Gratis dessertje van de chef tussen 15u en 16u
Op 22/10/2016
Nieuw !!!
Van 15/10/2016 t/m 15/04/2017
Alle dagen open vanaf 11u , ook op woensdag en donderdag ! (Woensdag en donderdag alleen snacks te verkrijgen)
“Pink Saturday” met DJ Jurgen !!!
“Halloweenparty” met DJ Jurgen
Allen in het roze gekleed !!! Van 21/10 t/m 25/10 Wie de schoonste Mosselfestijn outfit heeft , krijgt van ons op reservatie ! ••• een Fles “Hugo” ! Bier van de maand oktober
aan 1€/st !!! Dorada van het vat (25cl)
DAGSCHOTEL - e9,50 (hoofdgerecht)
DAGMENU - e13,50 (voorgerecht - hoofdgerecht - dessert)
| 37
Calle Hespérides 55-56-57 (naast Atlantic View) - Costa del Silencio - 0034/642.507.144 of 0034/642.015.671 www.newflamingo.com - info@newflamingo.com - Facebook : newflamingo cds
TNT MAGAZINE Nr. 202 - Oktober 2016
OPENINGSUREN :
Van vrijdag tot en met dinsdag van 11 uur tot sluiting. Keuken open van 12 tot 14.30 u. en van 18 tot 22 u. - Gesloten : woensdag en donderdag.
Waarom is 12 oktober een feestdag? Op de gekste dagen zijn opeens banken en overheidsinstanties gesloten. Wat is er in oktober aan de hand?
De twaalfde oktober is de nationale feestdag van Spanje, de zogenaamde “Día de la Hispanidad”. Op die dag ontdekte Columbus – in 1492 – Amerika, om precies te zijn de Bahama’s. De twaalfde oktober wordt ook gevierd in veel andere Spaanstalige landen al vindt niet iedereen het daar een reden voor feestvreugde. In de voormalige koloniën wordt ook stilgestaan bij de plunderingen van de Spanjaarden en het opdringen van de cultuur en tradities aan de plaatselijke bevolking. De feestdag is nog niet heel oud, het was
oorspronkelijk een spontaan initiatief uit de negentiende eeuw om uiting te geven aan de vermenging van de Spanjaarden en de indianen, een multiculti-feest avant la lettre. Tot 1935 heette de feestdag “Día de la Raza”. De dag van het ras, dat klinkt bedenkelijk. In dat jaar werd in Spanje de officiële naam dus maar “Día de la Hispanidad”. Voor de Spaanstalige gemeenschap in de Verenigde Staten is 12 oktober “Columbus Day”. Dit is een neutrale benaming in vergelijking met de vrolijke benadering van Argentinië: “Día del Respeto a la Diversidad Cultural” (dag van respect voor de culturele diversiteit). Of neem Chili met zijn:“Día del Encuentro de Dos Mundos” (dag van de ontmoeting van twee werelden). Maar andere landen, bijvoorbeeld Nicaragua en Venezuela, hebben een kritische variant: “Día de la Resistencia Indígena” (dag van het indianenverzet). In Europa moppert men tegenwoordig veel over moslims maar de indianen waren niet heel blij met de komst van de katholieken. Twee gemeenten in het zuiden van Tenerife hebben naast 12 oktober nog een eigen officiële feestdag. In Arona is dat 3 oktober (Festividad del Santísimo Cristo de la Salud) en in Adeje 10 oktober (Festividad de Santa Úrsula). Winkels en instanties zijn dan gesloten. Etteke de Boer
Fierljeppen
op z’n Canarisch
38 |
TNT MAGAZINE Nr. 202 - Oktober 2016
De gevaarlijke variant van het Friese polsstokspringen. Om niet te hoeven omlopen, gebruikte men vroeger op de Canarische Eilanden de herderssprong oftewel de salto del pastor. Met de salto del pastor kun je eenvoudig van een hoger naar een lager gebied komen door je langs de stok naar beneden te laten glijden. Je kunt er uiteraard ook een smalle kloof mee overbruggen of van rots naar rots springen. De Friese polsstok waarmee over sloten werd gesprongen, heeft in de buurt van de onderkant een rond houten vlak om niet in de modder weg te zakken. Op de Canarische Eilanden is dat niet nodig, daar heeft de polsstok annex herdersstaf een lange ijzeren punt. Op Tenerife en de kleine oostelijke kleine eilanden heet de stok astia of lanza. Op Gran Canaria hebben ze het over een garrote en op Lanzarote en Fuerteventura over een lata. De ijzeren punt heet regatón. Uit historische
bronnen is af te leiden dat Canarische herders al in de guanchentijd lanzas gebruikten. Sinds 1994 probeert men van de salto del pastor een officiële sport te maken en dat is gelukt. In 1997 werden stappen ondernomen om een heuse sportfederatie te vormen en deze kwam er in 2001. De Federación de Salto del Pastor Canario heeft enkele honderden leden die zijn verdeeld over verschillende jurrias (clubs). Waar je met fierljeppen hooguit een nat pak haalt, kan een mislukte polsstoksprong in de bergen dodelijk zijn. In het noordelijke Anaga-gebergte is vorige maand een 55-jarige man na een ongelukkige sprong overleden in de Etteke de Boer reddingshelikopter.
TNT MAGAZINE Nr. 202 - Oktober 2016
| 39
GiGi
Rentacar & Inmobiliaria
- Verhuur en verkoop van appartementen - Expertise - Administratieve diensten - Trafico - NIE - Notaris - Volledige begeleiding in uw eigen taal. - Excursies naar Loro Parque, Jungle Park, Teide, Masca...
40 |
TNT MAGAZINE Nr. 202 - Oktober 2016
Rentacar en Excursies kantoor Chaparral : Open : maand t/m zaterd 8.30-13.00 en 16.00-19.30 Tel. +34 922 73 18 05 rentacar@gigirentacar.es www.rentacar-gigi.com Vastgoed kantoor Chaparral : Open : maand t/m vrijd 8.30-13.00en 16.00-18.00 Zaterdag en zondag gesloten info@gigirentacar.es www.inmo-gigi.com Rentacar - Vastgoed - Excursies kantoor Palm Mar : Open : maand t/m zat 9.00-13.30 en 15.00-18.30 Zondag gesloten palm-mar@gigirentacar.es Tel. +34 922 74 89 36
TNT MAGAZINE Nr. 202 - Oktober 2016
| 41
Opvallende
plaatsnamen
Wordt u ook lacherig van plaatsnamen als Reet en Kontich in België of Moddergat en Sexbierum in Nederland? Op Tenerife kunnen ze er ook wat van.
42 |
TNT MAGAZINE Nr. 202 - Oktober 2016
Van zuid naar noord: Las Galletas – Wie wordt er niet vrolijk van een verblijf aan de Stille Kust bij De Koekjes? Dat is namelijk wat Las Galletas betekent. Of had u dat zelf in de supermercado al ontdekt? Palm Mar – Palm-Zee zou je denken maar het klinkt als palmar en soms wordt het per ongeluk ook nog zo geschreven. Palmar is niet alleen een bijvoeglijk naamwoord voor alles wat met palmen te maken heeft maar betekent ook “het loodje leggen, de pijp uitgaan”. Guaza – Op de Canarische Eilanden spreekt men de z uit als een s. Laat guasa nou zoiets betekenen als “mal”, “gestoord” of “onbeschoft”. Las Vegas – Het ongerepte bergdorpje tussen Granadilla en Arico lijkt in niets op de overbekende gokstad in de Verenigde Staten. Behalve misschien dat dit neonverlichte uitgaansoord ook ooit is begonnen als een bescheiden gehucht. Masca – Een bekende reclamekreet luidt Come Bebe Masca. Het gaat niet om een bedenksel van een restaurant in deze pittoreske nederzetting maar om een slogan van het kauwgummerk Orbit. Come, bebe, masca betekent Eet, drink, kauw (mascar is kauwen). El Tanque – Ten noorden van Masca richting de kust ligt een dorp met de eigenaardige naam De Tank. De naam heeft niets te maken met de burgeroorlog maar slaat op een waterbassin (estanque) dat de Spaanse veroveraars in de zestiende eeuw aanlegden. La Matanza – “Ik woon in Het Bloedbad”. Klinkt gezellig. De naam gedenkt een veldslag in de vijftiende eeuw tussen de Spanjaarden en de inheemse Guanches. Voluit heet dit voormalige slagveld tussen Puerto de la Cruz en de noordelijke luchthaven La Matanza de Acentejo. Dat Acentejo is er later bij verzonnen om het dorp te onderscheiden van andere plekken op de wereld met deze lugubere naam. BUUREILANDEN Ook op de andere Canarische Eilanden vind je opvallende plaatsnamen. Wat dacht u van Playa del Cabrón (rotzak) op Gran Canaria? Op Lanzarote heb je de dorpen Tías (meiden, tantes) en El Golfo, wat niet alleen golf maar ook schooier betekent. Op La Palma wekt Punta Gorda de lachlust op want dat lijkt op puta gorda (dikke hoer).
- Renovatie - Schilderwerken - Metselwerken - Microcement vloeren - Decoratie - Mozaïek - ... & 690 860 931 @vito.tenerife@hotmail.es Steeds de goede oplossing voor uw woning!
TRANSPORT Van Tenerife naar België, Nederland, Luxemburg, Frankrijk, Spanje en Duitsland
Bellen of mailen voor meer info.
Willy Van Den Berghe, tel. 603 397 289
Tel.k_s_j@outlook.com 634 880 260
OPEN ELKE DAG:
NIEUW
07.30 - 00.30
NIEUW
Proef ook onze huisgemaakte belegde broodjes; croqs; stoofvlees; vol au vent; balletjes in tomatensaus en onze spaghetti bolognaise Mmmmm lekkker.
DAGELIJKS: VERS BROOD, GEBAK, TAART EN KOFFIEKOEKEN
TNT MAGAZINE Nr. 202 - Oktober 2016
| 43
Iedere avond LIVE MUZIEK met de beste zangers van het eiland
QG?%! De overwinteraars druppelen binnen en het Spaans moet weer worden opgepoetst, te beginnen met de uitspraak.
worden maar oefening baart kunst. Misschien helpt het om in gedachten een streepje na de u te zetten of QU in gedachten te visualiseren als de letter K.
De Q
De G
Of de uitspraak van het Spaans moeilijk is, daar valt over te twisten. Het helpt in ieder geval niet dat je amper na het openslaan van het boek het hele alfabet in één keer krijgt voorgeschoteld. Sommige dingen zijn niet zo moeilijk, bijvoorbeeld dat de H nooit wordt uitgesproken en dat de B en de V min of meer inwisselbaar zijn. De letters waar iedereen het langste moeite mee blijft hebben, zijn de G en de Q. Met de Q is feitelijk niet zoveel aan de hand, je moet gewoon de U erachter niet uitspreken. Dat gaat niet vanzelf als je uit een land komt met woorden als quiz, quasi en status quo. Maar ook als het kwartje is gevallen, houd je nog een tijd drempelvrees bij het lezen van woorden als quiero en quinientos (“kjero”, “kienjéntos”). Het lijkt wel of er te veel klinkers achter elkaar staan om er spontaan wijs uit te
Je kunt de uitspraak van de G in zekere zin vergelijken met die van de C. Met het ezelsbruggetje “ei” kun je onthouden dat de G na een E of I wordt uitgesproken zoals je in het Nederlands gewend bent. Bij de A, O en U wordt het een zachte K zoals in het Engels: go, get, good. Maar let op, de U wordt niet uitgesproken in de tweeklank UE en UI. Denk aan guerra (“kerra”, oorlog) en guía (“kieja”, gids). Als de U in uitzonderlijke situaties toch moet worden uitgesproken, dan komen er puntjes op. Halverwege de snelweg naar Santa Cruz passeer je het dorp Güimar, uit te spreken als “kwimar”. Op sommige wegwijzers staan de puntjes er niet op en dat is slordig. Wie zich nooit vergissen zijn de grapjassen die Engelse woorden verspaansen en het hebben over güisqui en güifi. Etteke de Boer
Paseo Cubesa 34 - C.C. Garañaña COSTA DEL SILENCIO
Tel. 922 73 05 08
Producten van hoge kwaliteit in onze traditionele keuken om van te genieten!!
44 |
TNT MAGAZINE Nr. 202 - Oktober 2016
www.tascaelescondite.es Open : maandag - donderdag 17.00 - 22.30 u. en vrijdag - zondag van 13.30 - 22.30 u.
Bar - Restaurant
Le Flipper
Residence Marazul Del Sur - C/Boca Cangrejo - 38678 Adeje
Tel. 0034 634 329 544
Bar - Restaurant “Le Flipper” gelegen in een adembenemend stukje natuur met een mooi zwembad, poolbar en zonneterras. Geniet van een koel drankje, een heerlijk Belgisch biertje of een lekkere maaltijd! Bar-Restaurant “Le Flipper” est situé dans un splendide cadre naturel, avec une belle piscine, poolbar et une terrasse ensoleillée. Profitez d’une boisson fraîche, une délicieuse bière belge ou d’un excellent repas! Le Flipper kunt u vinden in complex Marazul (zie foto onderaan) op de oude baan van Armeñime naar Playa San Juan. Ongeveer 2 km. voorbij de rotonde van Callao Salvaje. U rijdt het complex binnen, meld u aan aan de slagboom en volg de weg helemaal tot beneden aan de zee (ong. 350 m.) Vous trouvez “Le Flipper” dans le complexe Marazul (voir foto ci--dessous), situé le long de l’ancienne route de Armeñime à Playa San Juan, plus ou moins 2 kilomètres après le rond point de Callao Salvaje. Vous entrez dans le complexe, vous vous présentez à la barrière et vous suivez la route en légère descente jusqu’au bord de la mer (environ 350 mètres).
le flipper
TNT MAGAZINE Nr. 202 - Oktober 2016
nd sdagavo Iedere din VOND THEMA-A gavond vrijda en iedere ANSANTE D E E IR O S
| 45
Belgisch restaurant - Tea room
Specialiteiten van het huis :
Uw Nederlandstalige kapper ‘Robin’ Behandeling aan huis mogelijk. Ruim dertig jaar ervaring.
• Americain préparé • Gegratineerd vispannetje • Konijn op Vlaamse wijze • Kabeljauwfilet • Sabayon • Kikkerbilletjes met lookboter Diverse gins en cocktails A La Carte – Pannenkoeken – IJscoupes – Sabayon
AAND!! OKTOBER = FEESTM bben we een he an sta be g Voor ons 6-jari ENU DM SPECIALE MAAN
• Knippen : 10,00 e • Brushing/fohnen : 10,00 e • Knippen en brushing/fohnen: 17,50 e • Kleuring v.a. 20,00 e
Iedere woensdag en zo ndag : AFWISSELENDE SUGG ESTIE VAN DE CHEF
COSTA DEL SILENCIO Telefoon : 0034 672 873 814 Uitsluitend op afspraak. Facebook groep Het Kappershuisje
Openingsuren : De keuken is alle dagen open van 12.00u tot 15.30u en van 18.00u tot 21.00u - VRIJDAG GESLOTEN
Tel. 922 78 58 88 - 678 11 18 77 - PARKING! Email : camaleon.tenerife@gmail.com
Huishoudelijke reparaties & alle renovaties
DECO MANITAS
46 |
TNT MAGAZINE Nr. 202 - Oktober 2016
Frans-Belgische onderneming gespecialiseerd in snelle service bij reparaties voor particulieren.
Lillo : 637 866 156 Email: lillomanitas@gmail.com
C/ Morritos Alto n° 36 - 38626 BUZANADA - Arona
Dental Implant Clinic
zorgt voor een prachtige glimlach. Perfecte tandverzorging aan een betaalbare prijs.
• Gratis radiografie • Gratis nazicht • Gratis consultatie • Gratis gedetailleerd behandelingsschema Kinderen die een beugel nodig hebben kunnen gratis langskomen bij onze orthodontiste voor meer info en een gratis prijsopgave. Bel ons 922 78 16 25 en wij zullen u in het Nederlands te woord staan.
Indien gewenst kan tijdens het verblijf op Tenerife ook een behandeling geboekt worden met onze inhouse Dr. Margarita Caliz voor onder andere : - Botox behandeling - Laserbehandelingen (Alejandrita & NeodimioYag) voor het behandelen van ongewenste haargroei, spataderen, couperose en huidverjonging
- Samenstelling van speciale diëten voor het afvallen met gewenst resultaat.
| 47
- Compenseren van volumeverlies in het gezicht met hyaluronzuurgel.
TNT MAGAZINE Nr. 202 - Oktober 2016
- Anti-cellulitis en striae behandeling (Vela Smooth)
Kort nieuws * Met de realisatie van het Circuito del Motor in zicht ontstaat de vrees dat het eiland zal overspoeld worden met motoren en het gebrul ervan; de voorzitter van de politieke partij Grupo Popular spreekt dat met klem tegen, alhoewel er wel degelijk een moto-atelier en dito winkel voorzien is in de onmiddellijke nabijheid van het snelheidscircuit. * Het Parque Marítimo César Manrique in Santa Cruz wordt het decor voor het carnavalgebeuren in 2017; deze locatie moet kleur geven aan de verschillende missverkiezingen in het kader van het Gala de la Reina. * De vijver op de Plaza de España in Santa Cruz is geen plaats om pootje te baden, te zwemmen of verfrissing te zoeken; wie zich toch in het water begeeft, riskeert een boete zoals bepaald in art. 128 van het politiereglement. * In 38% van de gevallen heeft een aangifte bij de toerismepolitie (Prottur) in Santa Cruz te maken met diefstal of beroving; deze politie-eenheid heeft in het totaal 695 aanklachten allerhande binnengekregen, het merendeel van buitenlandse toeristen.
48 |
TNT MAGAZINE Nr. 202 - Oktober 2016
* De Duitse feesten in Puerto de la Cruz, die een klein beetje op het Oktoberfest lijken, worden uitgebreid tot twee dagen; op het Fiesta de la Cerveza zal er Paulanerbier worden geschonken en zal er gedanst en gekletst worden op de muziek van Duitse orkesten.
GUY DEVOS
425.500 naar 436.500 inwoners in de hoofdstedelijke regio (+11.000). * De nieuwe cruiseterminal in de haven van Santa Cruz moet klaar zijn tegen 21 september; niet alleen om alle passagiers te ontvangen maar vooral omdat er in de 15.000 m² grote terminal een congres doorgaat waarop 4.000 personen zijn uitgenodigd. * Op de camping Punta del Hilgado in La Laguna heerst er reeds de hele zomer een drukte vanjewelste; tussen 17 juni en 7 augustus werden er 8.704 overnachtingen genoteerd met een gemiddelde bezettingsgraad van 90%. * Het cruisetoerisme blijft niet verder groeien op de Canarische Eilanden; alle eilanden samen hebben in het eerste semester van dit jaar ‘slechts’ 1.049.671 passagiers mogen ontvangen of 6,9% minder in vergelijking met dezelfde periode in 2015. * De eilandregering heeft € 2 miljoen uitgetrokken om de weg tussen Valle San Lorenzo en Guaza te verbeteren; zo zal de TF-66 die ook door Buzanada, Cabo Blanco en La Camello loopt veiliger worden en dit tot groot jolijt van de taxichauffeurs en de talrijke toeristen die deze weg gebruiken.
* Er worden de volgende zes jaar zes nieuwe residenties voor bejaarden gebouwd in het zuiden van Tenerife; de eerste komt in Guía de Isora en zal 75 bewoners kunnen huisvesten die ouder zijn dan 65 j.
* Ook in Puerto de la Cruz gaat het goed met het toerisme; in het eerste semester werden er 3.070.704 overnachtingen geteld voor 407.395 vakantiegangers, concreet is dit een verhoging van 16,1% in vergelijking met dezelfde periode van vorig jaar.
* De papagaaien in Loro Parque werden voorbije zomer extra vertroeteld; zij krijgen dagelijks een douche van verneveld water om wat af te koelen van de zomerse hitte en op deze manier krijgen de bezoekers een extra attractie voorgeschoteld.
* De buslijn 467 tussen Los Cristianos en Costa del Silencio werd bij de maatschappij Titsa opgetekend als een groeiende verbinding; een kwart van de reizigers zijn toeristen en dat zorgde mee voor de verhoging van 1,90 tot 2,50 passagiers per kilometer.
* De Canarische eilanden staan met 10,3% op de voorlaatste plaats in de Spaanse lijst inzake GSM-gebruik; het Spaans gemiddelde ligt op 17,7% en vooral jongeren tussen 18 en 24 jaar maken volop gebruik van dit multimediamiddel.
* De eerste ontziltingsinstallatie in het zuiden van Tenerife wordt operationeel in september; het betreft een installatie in Granadilla de Abona voor het maken van drinkbaar water op basis van ‘osmose’ met een capaciteit van 21.000 m³ die later mogelijks is te verhogen tot 42.000 m³.
* De bevolkingsgroei in het zuiden van het eiland zal tegen 2019 drie keer sneller verlopen dan in de metropolitaanse regio Santa Cruz, La Laguna, Tegueste en El Rosario; de voorspelling heeft het over een aangroei van 315.000 naar 339.000 inwoners in het zuiden (+24.000) en van
* Een vliegtuigongeval of een auto-ongeval, we weten niet goed hoe we dit accident moeten beschrijven; op de luchthaven Los Rodeos is in ieder geval zwaar fysiek contact geweest tussen een bestelwagen en een geparkeerd vliegtuig met veel materiële schade tot gevolg, gelukkig werd daarbij niemand gewond.
FINE DINING
RESERVE YOUR TABLE
+34 922 74 94 01
| 49
Keep up to date with our latest promotions, opening hours and loads more:
TNT MAGAZINE Nr. 202 - Oktober 2016
Located in the heart of LOS ABRIGOS HARBOUR Tenerife, 38618 Los Abrigos, Calle La Marina, 16 info@losroq.com www.losroq.com
Seminar Beleggen in tijden van nul rente Alex Spanje nodigt u uit voor het seminar Beleggen in tijden van nul rente: kansen op de beurs. U bent van harte welkom op woensdag 23 november om 17 uur in Hotel Mare Nostrum Resort in Arona.
50 |
TNT MAGAZINE Nr. 202 - Oktober 2016
Het is nog maar een paar maanden geleden dat de Britten stemden over de Brexit en de beurskoersen de weken daarna alle kanten op schoten. Dit najaar zijn er verkiezingen in de Verenigde Staten en ook die uitslag zal ongetwijfeld op de beurs van invloed zijn. Beleggers die een duidelijke strategie
hebben raken niet in paniek van dergelijke gebeurtenissen en maken soms zelfs van de gelegenheid gebruik om winst te maken. Tijdens het seminar besteedt Alex Spanje directeur en beursspecialist Kaspar Huijsman aandacht aan de gevolgen die de Amerikaanse verkiezingen en de uitvoering van Brexit op de beurskoersen kunnen hebben. Bovendien legt hij uit waarom beleggen nog steeds de beste optie is in tijden dat de spaarrente vrijwel op nul staat. Het seminar duurt 1,5 uur en na afloop kunt u onder het genot van een hapje en drankje nog even napraten. Schrijf u nú in via onze site, via mail: info@alexspanje.com of via +34 952 924 011
Iedere maand publiceren we twee cartoons van onze andgenoot André De Hondt met als titel: ‘De wereld volgens Dré
Boekhoudkundig advies ten dienste van onze klanten Contacas Sur SL Cif : B38985131
Frans - Belgisch Adviesbureau
• Boekhouding fiscaal en “laboral” voor elke activiteit • Beheer van bedrijven • Hulp aan zelfstandigen • Verwerking van alle documenten, privaat of professioneel • Oprichting vennootschappen
Calle La Montañita 14 - Edif. Albatros - LOS CRISTIANOS TEL : 922 765 040 - FAX : 901 021 404 - info@contasud.net Sylvie Vervaene : directrice : 637 560 739 Ter beschikking voor al uw projecten. We spreken Nederlands, Frans, Engels en Spaans.
Elektronische Berichtgeving: digitale handtekening Wat fysieke personen betreft, geldt hetzelfde principe (voorlopig zonder verplichting). Toch hebben velen reeds via hun “gestor” en om praktische of professionele redenen toegang tot hun elektronisch dossier. Het Contasud-team wil u bijstaan in deze administratieve rompslomp en dankt nogmaals ALLE klanten voor hun vertrouwen bij het beheer van hun “virtuele box”. Wij hebben met allen een uitstekende professionele en vriendschappelijke band en hopen samen op een gelukkige toekomst. Sylvie Vervaene Contasud
TNT MAGAZINE Nr. 202 - Oktober 2016
Sedert 2010 is iedere vennootschap, die in Spanje en dus ook op de Canarische eilanden gevestigd is, verplicht over een “digitale handtekening” (firma digital) te beschikken bij de belastingdienst. Deze administratieve procedure wordt meestal door uw boekhouder geregeld, met verplichtend een persoonlijke bevestiging door de beheerder van de vennootschap. Vervolgens wordt de toegang tot vertrouwelijke fiscale/sociale informatie (de toegang tot uw virtuele box) beheerd door uw “gestor”. Zo worden misverstanden of vergissingen voorkomen op het gebied notificaties, boeten, algemene informatie en dergelijke.
| 51
Belasting betalen: soms valt het mee Een oplettende lezer tipte TNT Magazine een paar maanden geleden over een belastingregel in België waarvan misschien niet iedereen op de hoogte is. We proberen allemaal zo weinig mogelijk belasting te betalen maar je komt er nooit helemaal onderuit, al is het maar omdat overal BTW op zit. Het slechte nieuws is dat in Europa steeds meer bestanden worden gekoppeld dus vroeg of laat komt de belastingdienst erachter dat je een huisje in het buitenland hebt. Het goede nieuws is dat de te betalen belasting wel eens mee zou kunnen vallen. Heb je als inwoner van België een woning op de Canarische Eilanden, dan moet je daarvan de bruto huurwaarde aangeven. Maar wat als je het niet verhuurt? Dan mag je de Spaanse wetgeving volgen. In plaats van een veel hoger bedrag aan theoretische huurinkomsten vul je op je Belgische belastingformulier 2% van de Spaanse kadastrale waarde in. Dit bedrag is te vinden op de factuur of het betalingsbewijs van de jaarlijkse gemeentebelasting (IBI).
En hoe zit het in Nederland? Daar hoef je de huurinkomsten uit het buitenland niet op te geven. Maar je kunt de onderhoudskosten van een tweede woning niet aftrekken. Zowel in België als in Nederland geldt dat voor in Spanje betaalde belastingen een vrijstelling geldt omdat u anders dubbel betaalt.
Volledig vernieuwde 2.400 m2 showroom in Las Chafiras
52 |
TNT MAGAZINE Nr. 202 - Oktober 2016
Exlusieve verdeler van Hartman tuinmeubelen
Kom de nieuwe collectie 2016 bekijken!!!
Etteke de Boer
TENERIFE ZUID: Las Chafiras Nave 4B (naast Merkamueble) Tel. 922 735 363
| 53
Open Noorden: ma-vrij van 9-19 uur. Zaterdag van 10-14 uur. - Open Zuiden: ma-vrij van 10-19 uur. Zaterdag van 10 tot 14 uur.
GARDEN DESIGN TENERIFE
TNT MAGAZINE Nr. 202 - Oktober 2016
TENERIFE NOORD: Santa Úrsula (centrale) C/Til n° 7 Tenerife Tel. 922 30 20 60
Wetgeving
Nieuwe wetgeving betreffende de administratieve procedure en de opheffing van administratieve sancties bij overtreding van de gemeenschapsnorm
De nieuwe wet van 2 oktober 2016 wijzigt de bestaande wet nummer 30 van 26 november 1992. Twee nieuwe beschikkingen zijn van toepassing: een wet regelt de betrekkingen tussen de Administratie en de Burgers. En een tweede wet betreft de contacten met de Openbare Besturen op nationaal en regionaal vlak. Deze wetten werden reeds goedgekeurd in 2015, maar zijn pas vanaf 2016 effectief van kracht omdat ook de rechtstreeks betrokken ambtenaren moesten geïnformeerd worden. In de volgende edities van TNT zullen we terugkomen op deze nieuwe wetgeving en op de voornaamste wijzigingen die van toepassing zijn op residenten en op niet-residerende buitenlanders. In dit nummer verwijzen we naar een mogelijkheid om een procedure stop te zetten wanneer een geding zou ingeleid worden voor het Europees Tribunaal. Burgers hebben voor een nieuwe rechtszaak de mogelijkheid om pas te beslissen, nadat een uitspraak wordt gedaan voor het Europees Tribunaal. Hilde Vandeputte
Nederlandstalig advocatenkantoor Egea-Molina & Partners Gespecialiseerd in Vennootschapsrecht, Burgerlijk, Administratief en Erf- en Strafrecht, Urbanisatie- en Immobiliënrecht. Meer dan 25 jaar ervaring.
Hilde Vandeputte - Tel. 922 38 60 39 - GSM 679 799 513 Email : hilde@egea-molina.com • Begeleiding bij aankoop van onroerend goed en eventueel verbouwingen of bouwen. • Gespecialiseerd in erfenissen/nalatenschappen. Wij werken samen met uw Belgische notaris. • Claimen van uitkeringen van verkeersongevallen.
54 |
TNT MAGAZINE Nr. 202 - Oktober 2016
KANTOOR LOS CRISTIANOS C/ Lugano 4 - Residencial Vista Hermosa II, woning nr. 11 Los Cristianos - Tel: 922-79.95.48 abogados@egea-molina.com
KANTOOR PUERTO DE LA CRUZ Avenida Familia Betancourt y Molina 10 Edf. Condal, entreplanta - 38400 Puerto de la Cruz Tel: 922.386.039 - Fax: 922.371.158
New Stylebij Nancy Hét kapsalon voor jong en oud
Tel. 630 278 265
C.C. Trebol Costa del Silencio (ong. 20 m. van danscafé Dollar)
Open van 9 - 16 u. Zondag en maandag gesloten Vraag naar onze
GESPECIALISEERD IN EXTENSIONS
SPAARKAART :
10x brushing = 11e brushing GRATIS
GEZELLIG CAFÉ MET BELGISCHE BIEREN EN GERECHTEN Puerto Colón onder hotel La Pinta achter de Fund Grube Tel. 676 30 37 47 - open v.a. 11 u.
MAAND OKTOBER IN LOS AMIGOS : Elke woensdagavond om 21.00 u.
Muziek uit de 60’/70’/80’s
thema barbecue met saladebuffet
van 13.00 tot 16.00 uur aan 15€ p/p 02/10 vispapilotte - kalkoenfilet 09/10 saté van scampi’s - ribbetjes 16/10 zalmfilet - vleesbrochetten 23/10 saté van kalkoen - trio van vis 30/10 mosselen - entrecôte Reservatie t/m 1 dag vooraf
| 55
met vanaf 19.00 uur thema-menu aan 14 € p/p, aperitief inbegrepen bij de prijs 05/10 gevulde tomaat tonijn - kalkoenfilet champ.saus 12/10 fris kipsalaatje - zalm op bedje van tagliatelli 19/10 tomatenroomsoep - Entrecôte provencale 26/10 tortilla met spinazie - kip curry met rijst Reservatie gewenst
TNT MAGAZINE Nr. 202 - Oktober 2016
Elke zondagmiddag
WIJ BEDRUKKEN NU OOK
e i t o m Pro n e l e k i art
56 |
TNT MAGAZINE Nr. 202 - Oktober 2016
• Balpennen • Aanstekers • Sleutelhangers • Naamkaarten • Petten
abc print
abc Print
El Médano - Sta. Cruz de Tenerife
Tel. 646 770 115 - Koen
abcprinttenerife@gmail.com - www.abcprint.es
• T-shirts • Polo’s • Barmatten • Flyers • Etc...
TNT
magazine
( N a c h t ) l e v e n i n Te n e r i f e
Zaterdag 29 oktober is er weer een Saturday Special Night bij Bistro Bolle met Marc Morgan - Reserveer tijdig !
JOUW FOTO IN TENERIFE NACHTLEVEN? Stuur ons je foto: tenerife.tnt@gmail.com
Vanaf 9 oktober zorgt Marc Morgan weer iedere zondag voor ambiance in CafĂŠ-Resto Fabiola van 11.00 tot 14.00 uur.
Heerlijke chateaubriand in restaurant Camaleon op de Costa del Silencio.
TNT MAGAZINE Nr. 202 - Oktober 2016
| 57
Zaterdag 15 oktober a.s. speciaal wildmenu in de Dollar op de Costa del Silencio. Zie elders in dit blad.
DIERENARTS info@tenerifehome.com Tel. +34 690 363 653 +34 922 78 30 66
BELGISCH RESTAURANT TEA ROOM De keuken is open op maandag, dinsdag, woensdag en donderdag van 12-15.30 en van 18-21 u. Zaterdag en zondag doorlopend van 12-21 u. VRIJDAG GESLOTEN.
Wij spreken Nederlands C/ La Paz, n° 6
Tel. 922 78 58 88 - 678 11 18 77
LAS GALLETAS Tel. 922 78 63 13
Bistro - Restaurant
www.centroveterinariolasgalletas.com
Danscafé ‘Dollar’
Restaurant Globetrotter Urb. Santa Ana Costa del Silencio
Casa Viva
Trébol 51 - COSTA DEL SILENCIO Tel. 922 78 31 20
Dagelijks verse SNACKS. Woensdag en donderdag gesloten.
TEL: 678 403 872
New Style
Tel. 611 210 970
C.C. Chaparral 355 Costa del Silencio TEL / FAX: +34 / 922.731.805 606.833.671
Hét kapsalon voor jong en oud 922 731 402 of 630 278 265
TPLUS IM
Immobiliën C.C. TEN BEL Tel. 631 263 718
Elke zondagavond
in Westhavenbay: Chateau Briand Buffet
met gratis show! Enig in de Costa!
El Trebol - COSTA DEL SILENCIO Open : dagelijks van 10 tot 22 u. Vrij-zat van 10 tot ... Ma-Di gesloten
www.westhavenbay.com
C/ Hespérides 55-56-57 (naast Atlantic Vieuw) Costa del Silencio 0034/642.507.144 of 0034/642.015.671
BELGISCHE FRITUUR C.C. CORAL MAR COSTA DEL SILENCIO Tel. 674 578 833 Open : alle dagen 12 -?? u. Maandag en dinsdag gesloten
HAPPY DAYS
DANSACADEMIE CASA VIVA EL ESCONDITE IL DIVO NEW STYLE BERNARDO DOLLAR TENERIFEHOME
HET VERSCHIL
PRIMAVERA
CAMALEON BAR BISTRO BELLE
MMO FABIOLA BISTRO BOLLE PROESTETICA
INFRA-DECO
NEW FLAMINGO
Bar Restaurant Achacay Belgische keuken
Los Amigos Belgische bieren BBQ/Fondue/Gourmet/Brochetas Belgische/Nederlandse gerechten
Doorlopend open vanaf 11 uur. Donderdag gesloten
Puerto Colón - Onder hotel La Pinta, achter de Fund Grube
TEL: 922.791.276
Aptos. Achacay - Los Cristianos
Clinica Dental Fañabe Plaza
Nieuwscafé
Tel. 922 71 42 25 Spoed 687 74 42 25
Puerto Colón - Playa de las Américas 629.459.201
Avda. Bruselas - t.o. Hotel Jacaranda Playa Fañabe - Adeje www.tenerife-dental.com
Open na 20.00 Hr. Zondag gesloten. CHEZ DAMIEN MEAT BOUTIQUE FOODAVENUE
C.C. GRAN SUR
JACARANDA
CLINICA DENTAL FANABE PLAZA UNIQUE
MARKT SECOND HOME
LOS AMIGOS CHAPEAU SECOND HOME
WADY CANARIAN DREAM PROPERTIES
CAFE
ROOD
BELGISCH CAFE Alle dagen open vanaf 13 uur. Op de dijk aan hotel Las Palmeras naast de Burger King
Tel. 922 71 98 17 CC LITORAL 13-14 PLAYA FAÑABE ADEJE
MARKT
RINCON DEL ARROZ
PREMIER PROPERTIES EL SOL
CANARIAN DREAM
D’N HOLLANDER
PROPERTIES
C.C. Pueblo Canario, local nr. 324 Av. Eugenio Dominguez Alfonso - San Eugenio Maandag - vrijdag 9.30-14.00 en 15.00-17.00 u. Tel. 0034 922 79 39 60 Nicole 0034 676 575 911 nicole@canariandreamproperties.com
SAN TELMO
DR. SAFFIEDINE ETEN PUUR FRITUUR
GOOOZY
HEINEKEN CAFE CAFE ROOD
TNT MAGAZINE
Palm Mar CL To r
CL
Avda El Palm-Mar, 91 Urb. Palm Mar 38632 Arona - tel. +34 922 73 21 73 Ab u
bi
CL
lla
Av en
Go
id
rri
on PELUQUERIA INFINITY SEALOUNGE
aE
lP alm
ar
TASCA PUNTA DE RASCA
o iz rn
tar da
Pin zo n
El CL
Av u CL
TNT MAGAZINE Nr. 202 - Oktober 2016
Av La Arenita
Calle Gorion 55, 38632 Palm-Mar Tel. +34 608 577 710.
Paseo Alfaneque
Restaurant Tapati
Paseo Violeta 4
Paseo Violeta
Paseo Violeta 3
Paseo Tucan
Paseo Tucan
CL Cernicalo
62 |
SECOND HOME CL Garza
rro
jo
rlo Mi
eo
s Ibi CL
uh
CL Grulla
AV Flamingo
RESTAURANT TAPATI
or do
Ps B
o
CL Mochuelo
on
lD
z
BAHIA BEACH
ri
De
Pe rd i
CL
La
Pa s
on ud Al ca
ib
Pa s
CL
Pe ti
El CL o ing
AV Co l
eo
no
AV Fla m
ca
rri
do
Pa s e Cis n El
CL
Pe li
Go
Do eo
a
ri
en Cig ü eo Pa s
CL
CL
ing AV Fla m
ta av io
eo
la G
ib
CL
Pa s
AV Co l
Paseo Violeta 2
Al on
dr a
-M
CL Capirote
to la
MENCEYES PROPERTIES
CL L
| 63
voor restaurants met ervaring en kennis van Nederlands, Engels, Spaans... Tel. 922 717 958 vragen naar JP.
TNT MAGAZINE Nr. 202 - Oktober 2016
GEVRAAGD : gemotiveerde garรงons en diensters
TE KOOP TE HUUR TNT 1016 - Primavera, Ten Bel Las Galletas, appart. 1 en 2 slpk, voll. vernieuwd. Alle comfort, TV Vlaan met grootbeeld, inloopdouche, diepvries + frigo, elektrische vuren, ruime living, voldoende lakens en handdoeken, 2 min. van winkels en bus en 5 min. van de zee. Gelijkvloers en 1e verd. Huur variabel volgens bezetting en periode, ook mogelijk op jaarbasis. Inl. : tel. 00 32 (0)9 369 28 63 of GSM 0495 83 13 24. TNT 1116 - PALM-MAR Terrazas del faro A7 en A8 - Appart. zijn gelegen langs de zuidkant (A kant) dus heel rustig en gans de dag zon op de ruime zonneterrassen met zeezicht. Appt A7 : 2 slpk, ruim zonneterras, zonneluifel, terrasmeubelen en ligzetels, moderne open keuken met alle toestellen. Slaapkamer met twee één persoonsbedden; Voldoende bad/ keukenlinnen, nieuwe inloopdouche. Flatscreen HD TV, radio-cd speler. 2de slaapkamer met dressing, douche, lavabo, toilet en directe toegang tot privé staanplaats in garage. Wasmachine. Berging voor lange termijn huurders.Gratis Wi-fi en TV Vlaanderen. Airco. Max 4 personen. Het gezellige complex is voorzien van verwarmd zwembad met ligzetels. Appt A8 : Idem als A7 maar met één slaapkamer en voor max 2 pers en kind tot 10jr. Inlichtingen : farovakantie7@hotmail.com. 0032475209073 - huisdieren niet toegel. TNT 1016 - PALM-MAR - COMPLEX SAN REMO, appt te huur voor 2 pers. Zuidkant-gelijkvl. en vol. privacy. Zicht op de exotische tuin met 2 zwembaden. Ligzetels gratis aan zwembad. Half overdekt terras (35m²) met aut. zonneluifel en ligzetels. Moderne keuken met alle app. Slpk die uitgeeft op zonneterras met king-size bed en wandkast. Bad/bed/keukenlinnen voldoende voorradig. Badk met instap-regendouche. Wasmachine, droogrekjes en strijkplank aanw. Stereo en cd speler. TV-Vlaanderen en draadloos internet. Appt is rookvrij. Geen huisdieren. Vrij van 19 dec. tot 31 dec. 2016. Inl. tel 0032476/916807 - sanremopalmar@gmail.com TNT 1016 - Villa in Golf Costa Adeje, grote living met keuken, 3 slaapkamers, 3 badkamers. Pergola en terrassen. Grote tuin en zwembad. Dubbele garage. Voorzien van alle comfort. Sat.Tv, internet. Prachtig zicht op zee en bergen. Midden in de Golf van Adeje. Verhuur min. 6 maanden. Info: GSM 616 97 16 10 of email: tenerife.caletapalms@gmail.com TNT 1016 - Appartement te huur in rustige urbanisatie, Balcon del Mar, Costa del Silencio, 1 slpk, open keuken, badk, balkon. Eén met frontaal zeezicht en één met zee- en zwembadzicht. Enkel verhuur voor 2 pers. Geen huisdieren. Bed- en badlinnen, wasm, TV Vlaanderen en internet. Prijs 40 euro/nacht en 31 euro/ nacht voor 1 maand. Opkuis 40 euro. Info en foto’s : seeyouintenerife@gmail.com TNT 1117 - Primavera - Volledig vernieuwd appart. met 1 slaapkamer. (foto’s www.tenbelholidays.be) Prijs: 500 € alles inbegrepen - Tel : 003258512239 0032475632507 - Info@chaletskoksijde.be TNT 1116 - Maravilla, geren. 1 slpk appartement met ingeb. kasten en kluis, badk. met inloopdouche, wasmachine, droogkast, wc. Complete keuken met alle moderne apparatuur, woonk. met sateliet TV zenders (TV Vlaan), op 1e verdieping. Groot zonnig terras met zonnetent en zicht op zwembad en de zee. Tel. 00 32 479238192 of 00 34 660550604 christelmeulenbergs@hotmail.be TNT 1116 - Maravilla, appart. Met 1 slpk, volledig gerenoveerd met zicht op het zwembad, zee en de Teide. Voorzien van alle comfort zoals TV Vlaan, wasmachine, droogkast. De bus stopt voor de deur en supermarkt op 100 m. Vrij vanaf 1 april 2016. Tel. 00 32 474 80 61 80 – mail : vifke@hotmail.com TNT 0117 - Los Cristianos, Comodoro, gerenoveerd hoekapp, TV Vlaanderen, alle comfort, zicht op zee en zwembad. Tel. 0034 609 808 189 - wernerdemey@ hotmail.com TNT 1016 - El Hierro: Beste Vlaamse en Nederlandse residenten of overwinteraars, al eens gedacht om een week door te brengen op El Hierro? Wij hebben een vrijst. villa te huur met 2 slpk, 4 pers, privaat zwembad, grote ommuurde tuin, honden toegelaten etc. 60 euro per dag
en 50 euro opkuis. Op 1 km van La Maceta googelen. Meer inlichtingen mail ons voor foto’s “ trudo1@gmail. com” of bel 922 559 541 - 667 269 222. PS: elke dag boot vanuit Los Christianos behalve zaterdags (+- 2 uur varen) meerdere vliegtuigen vanaf Los Rodeos. TNT 1016 - Ruime vernieuwde studio te huur “SANTA MARIA” Costa Adeje. 4de verd, zonnig terras met zicht op zwembad en zee. Ingerichte keuken, alle comfort. 2 a 4 pers. Tv Vlaanderen, badkamer met douche, wc, lavabomeubel. Zithoek. Foto’s op kapaza.be. Info 0032478687148 en 0032472990281. TNT 0617 - Maravilla, geren. appartement (in 2011) met twee slpk. met ingeb. kasten, twee badk. met inloopdouche. Complete keuken met alle moderne apparatuur, ruime berging met wasmach, ruime woonk. met sat. TV (TV Vlaan), 92 m2 op 2e verd. Groot terras met zonnetent en zicht op Teide en zee. Zon vanaf het middaguur tot zonsondergang. Tel. 0032 479238192 of 0034 660550604 - christelmeulenbergs@hotmail.com TNT 1216 - Palm Mar - Gesloten stapelruimtes (droog) te huur in complex Terrazas Del Faro - 150 euro/maand. Tel. 0032 475 32 44 68 TNT 0717 - ROCAS DEL MAR (Costa del Silencio). Appartement frontaal zeezicht en appartement zijdelings zeezicht, voor 1-4 personen. TV Vlaanderen, 2 fietsen, internet inbegrepen. Prijs vanaf 40 euro (lange periode 29 euro) per dag. tel : 00 32 475 431 728 of emailadres : rocasdm@hotmail.com - website : www. coconuttours.be/rocasdelmarapartment.htm TNT 1116 - Costa del Silencio, El Chaparral, gezellige studio met aparte slaapruimte. Terras met zicht op de Teide, zon van ‘s morgens tot ‘s avonds ! Mooi zwembad, TV Vlaanderen, open keuken, kleine afwasmachine, microgolfoven, oven, grote ijskast, filter voor drinkbaar water. Nabij supermarkten, bushalte aan overkant straat. 240 euro/week, 340 euro/2 weken, 400 euro/3 weken, 500 euro/maand. Info: rudi.claes63@skynet.be of GSM 0032477185179. TNT 1116 - Palm Mar - Splinternieuw hoek appartement op de eerste verdieping (3114) in het complex Las Olas. Volledig gemeubeld, 2 badk., 2 slpk, 2 terrassen (terras vooraan en living kijken uit op het zwembad en het terras achteraan kijkt uit op de bergen), 4 ligstoelen (2 ligstoelen per terras), airco in alle ruimtes, verwarming in alle ruimtes, vaatwasser, wasmachine, droogkast, frigo, diepvriezer, warmeluchtoven, microgolfoven, TV, internet, autostaanplaats met afgesloten grote bergruimte, zwembad van 100 meter lang, kinderzwembad. Er worden geen huisdieren toegelaten! Wordt liefst verhuurd op jaarbasis of voor minstens 6 maand ! Meer info contacteer: geert.caryn@gmail.com - Tel: +32/475756618 TNT 0217 - Palm Mar - Staanplaatsen te huur in dubbel afgesloten garage in complex Terrazas Del Faro. Voor inlichtingen zich wenden tot Second Home Palm Mar: tel. 0034 922 748 006 TNT 0317 - 1-slpk appartement in Parque Don José Las Galletas - Costa del Silencio. Volledig vernieuwd en modern ingericht, met alle comfort,Wifi,TV-Vlaanderen... Alle info te verkrijgen via e-mail: ninaoveja@gmail.com TNT 0917 - Costa del Silencio, Maravilla, app. 2 slpk. Met 2 dubbelbedden, 2 badk. met frontaal zeezicht, zicht op zwembad en tuin. Voll. Vernieuwd op de hoogste verd. Zon op terras vanaf 11 u. Twee zonneluifels en windscherm. Tuinstoelen en tafel. Airco in living en 2slpk. Sateliet TV met TV Vlaan. + Wifi. Berging met wasm. en strijkgerief. Mod. witte keuken met alle toest. Rustige ligging nabij supermarkten, restaurants en cafés. Bushalte aan het complex. Bed- bad- en keukenlinnen aanw. Geschikt voor max. 4 pers. Info, foto’s en prijzen via email : gerda.lenoir@gmail.com of tel. +32 475 41 11 53
TNT 1016 - Villa in Golf Costa Adeje, grote living met keuken, 3 slpk, 3 badk. Pergola en terrassen. Grote tuin en zwembad. Dubbele garage. Voorzien van alle comfort. Sat.Tv, internet. Prachtig zicht op zee en bergen. Midden in de Golf van Adeje. Info: GSM 616 97 16 10 of email: tenerife.caletapalms@gmail.com TNT 0217 - Elektrische scooter + 2 reserve batterijen, als nieuw. Vraagprijs 450 euro. Voor inlichtingen : tel. 0476 799058 (Belgë) - 617923304 (Los Cristianos). TNT 1116 - Te koop & te huur : NOG VRIJ VOOR OVERWINTERAARS - COSTA del SILENCIO / TREBOL / MINI GOLF - appartement Mini Golf bevindt zich op de begane grond en is ± 75m2 groot. Dit voll. ingerichte appartement met nederlandse schotel TV is geschikt voor 2 pers. en heeft een geweldig groot terras op het zuiden met zonnebedden. Evt. met garage er onder. Ideaal voor overwinteraars. Bel 0031 6 53 12 50 40 mail rene@verweij.nu - kijk op www.TenerifeZuid.nl TNT 1116 - Te koop & te huur : GROTE OPSLAG / GARAGE - 9 x 9 m + elektra + automatische deur COSTA del SILENCIO / TREBOL / onder de MINI GOLF - Bel : 0031 6 53 12 50 40 – mail : rene@verweij.nu
DIENSTEN tnt 0217 - Dagexcursies (vanaf 2 tot 6 pers). Ontdek de schoonheid van de Teide, de prachtige vulkanische natuur en de mooiste plekjes van het eiland maar mijd het ongemak van een grote groep toeristen in een lange bus. Ik ben Westvlaming en doe daguitstappen. Kom mee met mij in een luxe Viano Mercedes. Luchthaventransport ? Komen er huurders in uw app ? Laat mij ze voor U ophalen, goedkoop, altijd stipt en correct. Info sms 0034 617153185 of email: jumpertrekker@yahoo.com. TNT 1216 - Tolk nodig bij politie, rechtbank of ziekenhuis? Vertaling van een brief of contract? Moeite met instanties? Erkend door Justitie op Tenerife als tolk Nederlands, Engels en Duits (geen schriftelijke beëdigde vertalingen). Tel./WhatsApp +34 644 210 567, mail: ettekedeboer@live.com TNT 0917 - Voor al uw klussen, gedeeltelijke en volledige verbouwingen, renovaties, keuken, badkamer, vloeren, electriciteit, schilderwerken, terrassen, dakwerken, airco enz... Vrijblijvende prijsofferte - Tel. 667 387 744 (nl, fr, sp) TNT 1116 - Spaanse lessen individueel of kleine groep bij u thuis of in Los Cristianos - 20 lessen met syllabus van 75 bladzijden Voor info : cj.tenerife@ gmail.com of 671.457.288 TNT 1116 - “Vamos” - Excursie op maat” - Bv : rondrit op het eiland en/of wijnroute met bezoek aan bodegas en degustatie + tapas of naar “uw keuze” - Voor info : cj.tenerife@gmail.com of tel. 671.457.288
VARIA TNT 0717 - Auto invoeren, autopapieren, notarisbegeleiding, 210 Niet-residententaks, NIE + resi-dentie, ziekenkas en meer. Bel of mail Annelies 629522793 of liesjeveenhof@hotmail.com TNT 0717 - Jacqueline Seelen, medium : relaxmassage, kaartlezen, healing, oor- en lichaamkaarsbehandeling, reading, werken met foto’s, meditatiecursus, workshop aura en energie lezen en meditatie. Nederlandstalig. Voor meer info : tel. 696 505 079 TNT1116 - Zoek voor onderhoud + poetsen car wash in Guargacho, Costa del Silencio, man of vrouw of koppel, leeftijd tot 60 jaar, luxe appartement ter plaatse ter beschikking met een slaapkamer. Loon te bespreken. Tel. 00 34 609 100 007 - Jean-Marie TNT 0317 - Radio Superstar! In Tenerife dagelijks luisteren naar Nederlandstalige radio? Natuurlijk! En elke zaterdag en zondag om 7u live vanuit onze studio Maravilla: ‘Valkhof en Van Dyck’. Met nieuws voor overwinteraars, toeristen en thuisblijvers. 24/24. Hoe afstemmen (enkel via internet! Tablet, Pc of smartphone) - surf naar: www.radiosuperstar.be en klik door naar: LISTEN LIVE! De mooiste radio met muziek uit de 60-70-80-90-00-10 en nu!
TE HUUR, rechtstreeks van eigenaar
Nieuwbouw App in Playa Paraiso : - 2 slaapk, groot terras, ochtendzon - wifi, tv vlaanderen, garage - 5e verd : zicht op zee/zwembad/bergen
Nieuwbouw App in Palm Mar : - 2 slpk, 2 badk, 2 terrassen, ochtendzon - wifi, tv vlaanderen - 2e verdiep, zwembadzicht
Info 0032 475 46 37 37
TNT
magazine
TE KOOP / TE HUUR ONDERGRONDSE PARKEERPLAATSEN ADEJE – PUERTO COLON Gelegen in de ondergrondse parking van het centro comercial TERRANOVA, op 50 m van Puerto Colón. Twee toegangspoorten: Avenida de España (boven) en Puerto Colón (beneden). Automatische toegangspoorten (met afstandsbediening). Privé bewaking. Koopprijs: 15.000 € Huurprijs: 60 € per maand Contacteer: Immo Leduc / 661 674 774 / nele@immoleduc.com
TE HUUR : LIGPLAATS 15 x 5 M IN PUERTO COLON
Goed gelegen en ruime ligplaats in een bruisende haven met winkels, bars, restaurants, … Kan ook voor commerciële doeleinden worden gebruikt. Huurprijs: 1.900 € per maand Huren op lange termijn is ook mogelijk. Contacteer: Immo Leduc / 661 674 774 / nele@immoleduc.com
In TNT adverteren, doet renderen!! RENOVATIE EN ALLE VERBOUWINGEN
20 JAAR ERVARING KWALITEIT GEGARANDEERD TOTALE BADKAMER- EN KEUKENINRICHTING ELECTRICITEIT - SANITAIR SCHILDERWERKEN - PLEISTERWERK SCHRIJNWERK - DAKWERKEN TEGELWERK - TERRASSEN - PERGOLA’S LOODGIETERIJ - ALUMINIUMWERKEN
VRIJBLIJVENDE PRIJSOFFERTE
MANU: 667 387 744 reformten@hotmail.com
‘Reformten Manu’ C/Azahar 35 - Urb. Chuchurumbache - San Isidro
NEDERLANDS - FRANS - SPAANS
M
66 |
TNT MAGAZINE Nr. 202 - Oktober 2016
OPJES VAN
de Fa
Felle hoofdpijn bij Marcel. Na jarenlang door geweldige hoofdpijn te zijn geteisterd, ging de Marcel naar dokter Hugo. Na een langdurig onderzoek zegt dokter Hugo: Ik heb goed nieuws en slecht nieuws. Het goede nieuws is dat ik voor uw hoofdpijn een kuur heb. Het slechte nieuws is dat uw testikels zoveel druk op uw ruggegraat geven dat het vreselijke hoofdpijnen veroorzaakt en het enige wat ik kan doen is u castreren om die enorme druk weg te nemen. De Marcel was geschokt en werd depressief en wist niet wat hij moest doen. Een leven zonder seks was niet erg aantrekkelijk maar met zijn vreselijke hoofdpijn had hij daar over het algemeen toch weinig zin in. Hij besloot om zich te laten castreren. Toen hij na de operatie het ziekenhuis uit liep en voor het eerst in 20 jaar niet door hoofdpijn werd geteisterd, voelde de Marcel zich nen hele andere mens ondanks het feit dat hij iets miste. De Marcel stond aan het begin van een nieuw leven en om dat gevoel te vieren besloot de Marcel om een luxe herenzaak binnen te gaan en er een nieuw kostuum te kopen. Hij zei tegen de oude verkoper dat hij een kostuum wilde kopen. De verkoper zei: Ik zie dat u maat 54 nodig heeft. De Marcel verschiet en zegt lachend: Hoe weet u dat? Och meneer, ik ben al 40 jaar in deze zaak en heb daar een hele goeie kijk op. De Marcel paste het kostuum en het zat hem als gegoten. En nu moet u daar een mooi overhemd bij kopen, zei de oude verkoper. De Marcel was het daar mee eens. De verkoper zei: U hebt 34 van mouwen en 40 van nek. Amai, zei de Marcel, dat is gewoon ongelooflijk dat u dat zonder te meten kan zien. Och meneer, na 40 jaar is dat echt zo moeilijk niet meer. De Marcel paste het hemd en ook dat was op maat. Nu we toch bezig zijn, zei de Marcel, laat mij eens wat schoenen zien die goed bij dit pak passen. De verkoper kijkt naar de Marcel zijn voeten en zegt: Maat 44 in elk geval. Weer verbaast het de Marcel dat de verkoper dat zo maar kan zien. En ja hoor, de schoenen passen hem perfect. Natuurlijk wilt u ook nieuw ondergoed hebben, zegt de oude verkoper en hij kijkt even naar de taille van de Marcel en zegt : Maat 36 hĂŠ? Een beetje triomfantelijk zegt de Marcel: Nee, nee, nee, deze keer hebt u het verkeerd voor, ik draag altijd maat 34. De verkoper schudt het hoofd en zegt: Dat moet u beslist niet doen, meneer. Maat 34 is voor u te strak en drukt op uw testikels en tegen uwe ruggegraat, iets wat vreselijke hoofdpijnen kan veroorzaken. In dit geval is steriliseren normaal. Madame Francine komt op consultatie bij de gynaecoloog en ze zegt dat ze gesteriliseerd wilt worden. Hierop vraagt
de gynaecoloog of madame er wel goed over heeft nagedacht. Zeer zeker, dokter, ik heb met al mijn kinderen overleg gepleegd. Oh, dat is fijn, zegt de gynaecoloog. En mag ik vragen wat de uitslag was? Natuurlijk, zegt ze, van mijn kinderen waren er 9 voor, 5 tegen en 8 onthoudingen. Werkloos blondje. Werkloos blondje Ginette uit Antwerpen stapt bij Interlabor binnen. Awel, zegt ze, ikke probeer olle al meer dan draai doagen te bellen oep nr. 0800-1730 en woaroem antwoordde golle nie? Suzanne van Interlabor zegt: Sorry, juffrouwke, maar dat zijn onze openingsuren. 65e verjaardag. Den Armand uit Wiekevorst belt twee dagen voor zijnen 65ste verjaardag naar zijne zoon Filip in New York en zegt: Ik vind het wel vreselijk spijtig om uwen dag te verpesten maar ik moet u zeggen dat je mama en ik gaan scheiden, vijfenveertig jaar ellende is genoeg. Waar hedde gij het feitelijk over papa, schreeuwt de Filip. We kunnen elkaar niet meer luchten of zien, zegt de papa. Wij worden ziek van elkaar, ik word er al niet goed van met erover te praten. En Filip, bel ook even naar je zuster in Londen. De Filip belt onmiddellijk naar zijn zuster Mia in Londen die, als ze dit hoort, volledig explodeert. Er wordt in elk geval niet gescheiden, schreewt Mia. Ik zal dat wel regelen. Ze belt haar papa op en gilt tegen hem: Er wordt niet gescheiden, ge doet helemaal niks tot dat ik er ben! Ik bel onze Filip en wij zijn morgen bij u en voor die tijd doet ge helemaal niks, goe verstaan? Papa Armand hangt den telefoon op en zegt tegen zijn vrouw: Voila, dat is dan geregeld. Ze zullen met mijne 65ste verjaardag hier zijn en ze betalen hun reis zelf. De juiste betekenis van de kleuren. Den Tuur liep langs het gemeentehuis waar de Belgische driekleur vrolijk wapperde. Er stond nen Amerikaanse toerist in alle ernst naar die vlag te kijken en hij vroeg aan den Tuur: Wat is de betekenis van de kleuren rood, geel en zwart? De Tuur zegt: Dat heeft alles te maken met de belastingen in BelgiĂŤ. Als we de belastingsaangifte in de bus krijgen, worden wij rood van woede. Als we het te betalen bedrag lezen, trekken we geel weg om ons nadien zwart te betalen. Den Amerikaan knikte begripvol en antwoordde: Bij ons is dat precies hetzelfde alleen zien wij er nog sterrekes bij.
• Grootmoeders keuken, stoverij, vol-au-vent... • Hot plate CHAPEAU, +/- 300 gr. filet pur/persoon, zelf bakken op terracotta plaat (reservatie). • Verse echte Belgische wafels en pannenkoeken.
Tel. 922 71 98 17 - CC LITORAL 13-14 - PLAYA FAÑABE - ADEJE - Dinsdag gesloten
Gezocht : bekwame meertalige verkoop agenten op zelfstandige basis voor zeer gunstig gelegen vastgoed kantoor. Auto en telefoon is een vereiste. Bel voor meer info 658 155 811.
Avd. Santa Cruz, n° 38 - San Isidro, Granadilla
TNT MAGAZINE Nr. 202 - Oktober 2016
Tel. : 606 124 172
| 67
uwg u n Koopnewerin zon
68 |
TNT MAGAZINE Nr. 202 - Oktober 2016
TNT MAGAZINE Nr. 202 - Oktober 2016
| 69
BETAAL NIET VOOR INTERNET TV!!!
70 |
TNT MAGAZINE Nr. 202 - Oktober 2016
GRATIS IP-TV - Contacteer ons voor meer info