TNT
magazine
GRATIS tijdschrift voor Nederlandstalige toeristen en residenten op Tenerife!
Tel. 646 770 115
Tenerife Nederlandstalig Tijdschrift 18e jaargang • September 2017 • nr.
213
PAND VAN DE MAAND
Zie pag. 5
Costa Sol- Costa del Silencio Modern appartement met 1 slaapkamer Vanaf het balkon, zijlings zeezicht Parkeerplaats en opbergruimte inbegrepen in de prijs! 138.995,00 e Ref. 1305-0817
2|
TNT MAGAZINE Nr. 213 - September 2017
TNT MAGAZINE Nr. 213 - September 2017
|3
�
�������� ���� ���������������������� � ���������������������� �������� �� ��������� �������� ������ ������������ ��� ������������� ��������������� ���������� ���� �� ��������������������� ���� ��������� ������� !�����������������"#������������������������ $�������������� � �������%�� ��&��'�������������(��� ��������)� ������������� �������� ��������� ������������������� ��������� ������������� �!"���#����$%&��������'��� (��"'! )*���+,,-�.��� -�/��������&�����0�
Wekelijkse bijeenkomst in hotel H10 Gran Tinerfe, Playa de las Américas: IEDERE MAANDAG om 20.30 uur in het ‘Salon Adeje”.
TNT
magazine
TNT-magazine is gratis verkrijgbaar bij vrijwel alle Belgische en Nederlandse handelaars, de toeristische diensten in het zuiden van Tenerife en de adverterende handelaars.
Uitgever / editor: Rainbow Canarias - Koen Van Gorp Vormgeving / diseño: Koen Van Gorp Teksten / textos : Etteke de Boer - Guy Devos - Sandra Liekens Eindredactie / redacción: Koen Van Gorp Fotografie / fotografía: Willy Van De Wiele Eindredactie website : Guy Devos
PUBLICITEIT / PUBLICIDAD
Tel. 646.770.115 - 922.770.499
4|
TNT MAGAZINE Nr. 213 - September 2017
Email : tenerife.tnt@gmail.com
COPYRIGHT Niets uit dit tijdschrift mag, geheel of gedeeltelijk, overgenomen worden zonder schriftelijke toestemming van TNT Magazine. Iedere adverteerder is verantwoordelijk voor zijn tekst.
www.tnttenerife.com www.tnt-tenerife.com
TNT
magazine De teksten voor de uitgave van oktober 2017 dienen uiterlijk in ons bezit te zijn op
dinsdag 19 september 2017 Meer info bel 646 770 115 of email: tenerife.tnt@gmail.com
Kopen uit enpersoonlijk verkopen Omdat goed advies voortkomt vertrouwen! contact verwelkomen wij uin vanaf heden ook graag in ons 2º kantoor!
Garañaña Arona 1 slaapkamer appartement Gelegen in een kleinschalig complex Terras van maar liefst 20m2! 125.000,00 € Ref. 1143-0116
Bouwgrond Adeje Perceel van 2500m2 in het Barranco del Ingles 324m2 bouwgrond Dit perceel heeft een perfect zicht over het golfterrein, de kust en La Caleta 810.000,00 € Ref. 1082-0415
Las Rosas Arona Mooi appartement met 2 slaapkamers Parkeerplaats met berging inbegrepen In prijs verlaagd! 114.500,00 € Ref. 1285-0617
Een getuigenis van een van onze verkopers:
C.C. El Trebol Local 37 - Costa del Silencio Tel. +34 922 783 066
TNT MAGAZINE Nr. 213 - September 2017
De verkoop van ons appartement was niet gemakkelijk, want mijn vaders gezondheid was zeer slecht, en daarbij hebben we geen idee van het Spaanse systeem wat betreft de verkoop van onroerend goed, onze verkoop was een echte uitdaging. Maar de hulp, advies en ondersteuning die Tenerifehome ons heeft verstrekt gedurende het verkoopproces is van eerste klasse. Wij hebben Tenerifehome de volledige controle gegeven om de woning te kunnen verkopen zodat wij konden vertrekken naar ons thuisland. De communicatie was uitstekend en Tenerifehome heeft ons fantastisch begeleid bij het onderhandelen over de aankoopprijs en de verdere afwikkeling van de verkoop. Uitstekend werk verricht, ik geef dan ook mijn dank aan het team! Jon Clarke
Volg ons ook op Facebook!
TF 652, La Estrella nº11 - Las Galletas Tel +34 922 102 150
info@tenerifehome.com - www.tenerifehome.com
|5
GSM : 690 36 36 53 - 696 604 372
6|
TNT MAGAZINE Nr. 213 - September 2017
Dr. I. Brouns Nederlandstalige huisarts Telefoneer voor afspraak in de voormiddag vanaf 8 uur. Gelieve steeds uw identiteitskaart mee te brengen.
Apartamentos Andorra, 029, gelijkvloers Playa de las Américas 8- 20 uur : 922 790 637
GSM : 609 070 005
Avda. Claudio Delgado Diaz, 53
LAS CHAFIRAS
www.acmuebles.com
|7
Tel. 922 735 116 info@acmuebles.com
TNT MAGAZINE Nr. 213 - September 2017
HOOGWAARDIGE KWALITEITSMEUBELEN OP MAAT SINDS 1984
Consternatie over microalgen Onbekend maakt onbemind. Veel Canariërs denken dat de verkleuringen in het zeewater uit afval bestaan en beschadigen ten onrechte het imago van de eilanden. Wie herinnert er zich niet een vakantie aan de Noordzee met schuimvlokken op het strand of met zeewier (macroalgen) in het water, dat een beetje raar aanvoelde als je er doorheen zwom? Het hoort er gewoon bij, net als schelpen en schurend zand. De plaatselijke verkleuringen die de afgelopen tijd bij de Canarische kusten te zien waren, zijn afkomstig van microalgen. Het is niet echt een mooi gezicht, die lichtbruine sluiers en het schuim op het strand maar echt kwaad kan het niet. Zulke eencellige algen worden ook wel fytoplankton genoemd en dat klinkt al een stuk vriendelijker. Ook zie je de term cyanobacteriën voorbijkomen, dat klinkt alweer enger. Cyaankali! Schadelijke bacteriën! Maar cyaan slaat gewoon op de blauwe kleur en veel bacteriën zijn zelfs nuttig, zo kunnen veel microalgen CO2 uit de lucht filteren en worden van de microalgensoort spirulina voedingssupplementen gemaakt. De algensoort waar het bij de Canarische Eilanden om gaat, heet trichodesmium erythraeum, die ook verantwoordelijk is voor de naamgeving van de Rode Zee. Over de reden van het verschijnen van extra veel microalgen bij de Canarische Eilanden lopen de meningen uiteen. Sommige deskundigen zeggen dat er geen sprake is van een plotselinge toename van algengroei maar dat bestaande algenbanken vanwege de stroming dichter bij de kust zijn geraakt. De branding slaat de resten vervolgens tot het klodderige schuim dat je op sommige
stranden vindt. Anderen zeggen dat de omstandigheden in zee anders dan anders zijn. Daarbij moet je denken aan een relatief hoge temperatuur van het water, weinig stroming en de aanwezigheid van bepaalde voedingsstoffen, vooral ijzer dat komt overgewaaid in de vorm van Saharazand. Er is in de Canarische pers een levendige discussie ontstaan over het feit of het ongezuiverde afvalwater dat op veel plekken wordt geloosd, de algen voedt. De meeste wetenschappers vinden van niet en van degenen met een andere mening, koppelt een deel de verhoogde algengroei niet aan ongewenste lozingen van afvalwater maar aan de opwarming van de oceanen. Feit is dat het verschijnsel waar nu zo’n ophef over is, ook voorkomt op plaatsen waar geen sprake is van sterk vervuild water. Ook van websites over zwembadproducten kreeg ik de indruk dat overmatige algengroei eerder te maken heeft met zonlicht, temperatuur en pH-waarde dan met verontreiniging. De Canarische autoriteiten lieten via de media een officieel bericht uitgaan dat de microalgen onschuldig zijn maar dat je moet vermijden ermee in aanraking te komen vanwege een mogelijke kans op huidirritatie. Alsof je vrijwillig door zo’n troebele sluier zou gaan zwemmen terwijl de zee eromheen gewoon helder is... Om het zekere voor het onzekere te nemen, kun je na een duik in zee altijd nog een douche nemen. Ondertussen wemelt het op de Spaanstalige sociale media van de vreemde opmerkingen. Boze Canariërs denken dat de verkleuringen uit verdunde uitwerpselen en dergelijke bestaan en vinden toeristen die in zee gaan zwemmen viezeriken. Daarmee slaan ze de plank volledig mis. (lees verder op pagina 10)
FLANDERS CLEAN & COLOUR
8|
TNT MAGAZINE Nr. 213 - September 2017
Tel. 689 68 08 97 • Algemeen onderhoud (poetsen) • Schilderwerken • Kleine renovaties • Decoratie • Patineren en schilderen van meubelen • Opfrissen van appartementen voor verkoop
25 jaar ervaring - steeds stips en correct. vrijblijvende prijsofferte.
TNT MAGAZINE Nr. 213 - September 2017
|9
Het Saharazand plus het afvalwater – en dit laatste is dus nog maar de vraag – kun je zien als mest en de microalgen als plantjes die ervan profiteren, duidelijk twee verschillende zaken. Verder verwart men de microalgen met een schadelijke bacterie die bij Las Teresitas en El Médano in het water werd ontdekt waarbij de twee stranden voor korte tijd gesloten werden. De genuanceerde berichtgeving in de Canarische kranten is door de Spaanse pers samengevat en vervormd overgenomen. Nederlandstalige media laten zich meestal leiden door nationale kranten als El País en El Mundo dus dat verklaart de overtrokken berichten over “giftige algen” en dergelijke. De prognose is overigens dat het fytoplankton vanwege veranderende omstandigheden over enkele weken verdwijnt om daarna jarenlang weg te blijven. Etteke de Boer
OVER TE NEMEN : BAR - RESTAURANT DOLLAR COSTA DEL SILENCIO Enkel serieuze kandidaten Hogere prijsklasse. Info in de Dollar.
Holland Club El Teide Tenerife is er voor iedereen die Nederlands spreekt. We zijn een zeer actieve club op Tenerife van en voor Nederlanders en Vlamingen. Wij nodigen u dan ook van harte uit - of u nu permanent op Tenerife verblijft of slechts tijdelijk of een deel van het jaar - om lid te worden van onze club. Op woensdagochtend drinken we koffie bij Happy Days aan de Costa de Silencio en kunt u misschien eens een kijkje komen nemen en informatie vragen. Het lidmaatschap kost slechts euro 20 per jaar! Voor meer informatie kunt u terecht op ons secretariaat tenerifehollandclub@gmail.com of op onze website www.hollandclubtenerife.net en natuurlijk op onze FB pagina: Holland Club El Teide.
Chez
Idesse
GESLOTEN op woensdag en donderdag
C/ Atenea 29 - COSTA DEL SILENCIO - Reservatie tel. 676 085 011 Email restaurant : restaurant.idesse@gmail.com - Facebook : chez Idesse Keuken open van : 12 tot 15 en van 18 tot 21.30 uur.
September : MOSSELMENU - e18,00 p.p.
10 |
TNT MAGAZINE Nr. 213 - September 2017
Voorgerecht: gegratineerde mosselen Hoofdgerecht: mosselen op zijn Belgisch, verse frieten en mosselsaus.
Vaste dagen : DAGSCHOTELS Voorgerecht of soep + hoofdgerecht : 10,00 euro p/p
Vrijdag : vis van de dag - Zondag : steakfestijn, saus naar keuze Dinsdag : Rundstong in Madeirasaus - Maandag en zaterdag : à la carte
Op de kaart hebt u de keuze tussen klassieke Belgische gerechten alsook gerechten haute cuisine. B.v. - Noordzeetong - Côte à l’os - Pladijs - Verse kabeljauw - Grijze Noordzee garnalen - Paling
SPECIALITEIT : KIKKERBILLEN en SCAMPI
Tel. 00 34 922 700 512 info@transbelga.com - www.transbelga.com - Regi : +34 606 465 397 - Facebook Transbelga
We bieden u het grootste gamma van Belgische bieren op het eiland! Nous vous offrons la plus large gamme de bières belges!
VERHUIS - TRANSPORT?
STOCKAGERUIMTE TE HUUR
Regi : +34 606 465 397
| 11
We hebben een eigen advocatenkantoor om al uw papieren in orde te brengen. Nous avons un bureau d’avocats privé à mettre tous vos documents en ordre. Tel. Regi : 0034 606 465 397
TNT MAGAZINE Nr. 213 - September 2017
Transbelga is een verhuisfirma, gespecialiseerd in containervervoer. We regelen alles voor u van A-Z! Transbelga est également spécialisé pour les déménagements par container. Nous réglons tout de A-Z!
12 |
TNT MAGAZINE Nr. 213 - September 2017
Wat zegt men zoal in het Nieuwscafé...
TEKST: LIBERT
heeft niets te maken met lagere of middelbare scholen...
Wie in september kan komen...
Puerto Colón - Playa de las Américas
Open na 20.00 uur. Zondag gesloten.
629.459.201
• Ruim, sfeervol terras • Panoramisch zicht • Ruime parking • Verrassende menukaart • Dagelijks suggesties • Proef onze lamscarré of paardenfilet pur • Op bestelling : oesters, kreeften of langoustines • Artisanale, huisgemaakte desserts • Ook voor speciale feestjes
DAGELIJKS VERSE SUPERLEKKERE MOSSELEN (liefst op reservatie)
Dagelijks open 11-23 u. Keuken open van 12-15 u. en 18.-22 u. Dinsdag en woensdag gesloten. Facebook Bistro Bolle - Mail : patrick@bolletenerife.com
TNT MAGAZINE Nr. 213 - September 2017
PARQUE DON JOSÉ, Calle Hercules 7/8 COSTA DEL SILENCIO. Tel. 699 351 694
| 13
N E Z J I R P S G N I OPEN EMPRESAS DE RENOVACIÓN
PRECIOS ESPECIALES PARA
14 |
TNT MAGAZINE Nr. 213 - September 2017
CAMAS DESIGN MIAMI Su acabado en piel sintética te hará sonar. Piel sintética. Color : gris, negro o blanco. Luces Leds. Cama 2 personas : 135 x 190 cm.
MUEBLE DE LAVABO PARIS Lavabo simple rectangular. Color: Blanco Lavabo de material sintético. Medidas: Ancho.55 x fondo 43 x Altura 11 cm. Mueble inferior: Mueble aglomerado de 18 mm. Medidas: Ancho 51 x Fondo 30 x Altura 78 cm Color: blanco. Medidas: Ancho 33 x Fondo 23 x Altura 60 cm. Medidas: Ancho 33 x Fondo 30 x Altura 83 cm. Armario 2 puertas: Mueble alto:1 puerta Alta y 1 puerta Baja /1 cajon. Medidas: Ancho 33 x Fondo 30 x Altura 180 cm. Espejo:Medidas: Ancho 56 x Fondo 14 x Altura 60 cm. 2 pequenos estantes incluidos.
Calle Cuescaro 47 , Las Chafiras Poligono Industrial Las Andorinas crazymobi@crazymobi.es Tel. 922692073 - GSM 676822982 www.crazymobi.es Open : maandag tot vrijdag van 10-14 en 17-20 uur. Zaterdag 10-13 uur.
COCINA COMPLET BERLIN 240 CM Color: Roble Gris-Ceo. Espesor de la placa: 16 mm con vetas de la madera. Encimera: espesor 28 mm, profundidad: 60 cm. Material: aglomerado de melamina. Nota: El fregadero, grifo, horno, la campana y accesorios de la foto no estan incluidos en la entrega.
SOFA CAMA RINCONERO DE ORIENTACION REVERSIBLE TAPIZADO DE TELA Y PIEL SINTETICA DIAMON Colores: Bicolor gris y blanco. Cualidad reversible. Tapizado de tela 100% poliester y piel sintetic. Asiento, respaldo y brazos rellenos de espuma de poliuretano de 25 kg/ m3 de densidad. Asiento y respaldo con suspension mediante muelles. Estructura de pino y contrachapado. Patas de PVC con aspecto de metal cromado. Medidas del sof†: Largo 264 x Ancho 156 x Alto 89 cm. Medidas: Largo 200 x Ancho 144 cm.
TNT MAGAZINE Nr. 213 - September 2017
| 15
Europees maanwagentje
uitgetest op Tenerife Prototypes van verkenningswagens die binnen afzienbare tijd op Mars gaan opereren, hebben in 2006 en 2011 bij de Teide rondgereden.
16 |
TNT MAGAZINE Nr. 213 - September 2017
De Sovjet-Unie was in 1971 de eerste met een rijdend voertuig op Mars. De verbinding met de aarde heeft echter maar vijftien seconden gefunctioneerd dus eigenlijk telt deze poging niet mee. Daarna waagden de Verenigde Staten een kans met de Sojourner. Deze kwam op de rode planeet aan in 1997 en is het eerste voertuig dat ook inderdaad een tijdje onderzoek heeft gedaan, bijna drie maanden. In 2004 stuurden de Verenigde Staten de Spirit. Deze hield het ruim vijf jaar vol, veel meer dan de NASA had gehoopt, en heeft in die tijd totaal meer dan zeven kilometer gereden. In hetzelfde jaar stuurden ze ook de Opportunity, die is op dit moment nog steeds actief. Op 7 februari 2017 had de Opportunity 44 kilometer afgelegd. Sinds 2012 heeft de VS op Mars nog een wagen rondrijden, de Curiosity. Dit is de grootste van de twee, drie meter lang en 900 kilo zwaar. Ook de Europese Ruimtevaartorganisatie wil een voertuig naar Mars sturen en is al sinds het begin van de eeuw bezig met de voorbereiding. Zowel in 2006 als in 2011 was het nationaal park bij de Teide
het proefterrein voor een prototype met de naam Bridget. Deze dame is 1,20 meter lang, een meter breed en weegt 200 kilo. Het is het eerste marswagentje dat is voorzien van een camera met het perspectief van een rondlopende astronaut. De keuze voor Tenerife is niet alleen gebaseerd op het type ondergrond en de spaarzame vegetatie, het speelt ook mee dat het voertuig niet tegen water kan. Behalve dat het ‘s zomers rond de Teide nooit regent, is de lucht er uiterst droog. Het is de bedoeling dat ExoMars de verkenningswagen vanaf 2020 op de planeet rond gaat rijden. Rond 20352040 zou de eerste bemande vlucht naar Mars moeten plaatsvinden. Etteke de Boer
Tel. 922 717 958
Local N°4 Edificio Karma - Calle El Cardón - Madroñal de Fañabe
UW SLAGERIJ IN TENERIFE
BELGISCHE SLAGER EXCLUSIEF VERDELER “LUISMI” SELECTED BEST EUROPEAN MEAT
TOPKWALITEIT
• Runds - varkens - lams - kip • Gerijpte cote à l’os + 28 dagen • Specials (35+) - TXOGITXU - BLACK ANGUS - BILBAO - GALICIAN Wegens succes zoeken we: - LUISMI ERVAREN EN GEMOTIVEERDE • Vrijdag en zaterdag: préparé • Alle dagen verse Belgische - WORSTEN Leiding kunnen nemen, organiseren, - GEHAKT communiceren. Fulltime contract. - HAMBURGERS Bel 922 717 958 / 696 22 32 96, - BACON BURGER vragen naar JP.
SLAGER
| 17
INFO BEL: 922 717 958
TNT MAGAZINE Nr. 213 - September 2017
DAGELIJKS LEVERING AAN RESTAURANTS - BARS
GEVRAAGD : ervaren slager - hulpslager en winkelpersoneel met ervaring en kennis van engels-spaans . bel 922 717 958 vrrag naar jp. LEVERING AAN BARS - RESTAURANTS : bel voor 11 uur, dezelfde dag geleverd. Voor info bel Open 10.00 -: 18.00 Zondaguurgesloten en vraag naar JP :-ma-za Openingsuren ma-za uur. 10.00-18.00 - zondag gesloten.
Boekhoudkundig advies ten dienste van onze klanten Contacas Sur SL Cif : B38985131
Frans - Belgisch Adviesbureau
• Boekhouding fiscaal en “laboral” voor elke activiteit • Beheer van bedrijven • Hulp aan zelfstandigen • Verwerking van alle documenten, privaat of professioneel • Oprichting vennootschappen
Calle La Montañita 14 - Edif. Albatros - LOS CRISTIANOS TEL : 922 765 040 - FAX : 901 021 404 - info@contasud.net Sylvie Vervaene : directrice : 637 560 739 Ter beschikking voor al uw projecten. We spreken Nederlands, Frans, Engels en Spaans.
18 |
TNT MAGAZINE Nr. 213 - September 2017
AANGIFTE NIET-RESIDENT IN SPANJE - BELASTINGAANGIFTE VOLGENS MODEL 210 VÓÓR 31 DECEMBER 2017. Als u in Spanje eigenaar bent van een onroerend goed maar NIET van de kwalificatie Spaans resident, moet u elk jaar een belastingaangifte indienen als NIET-RESIDENT met model 210. Deze aangifte is voornamelijk gebaseerd op uw IBI (Impuesto Bien Inmueble : betaling van uw kadaster) en u moet een jaarlijkse taks betalen, berekend op basis van uw IBI. Tot op vandaag zijn vele niet-residenten van mening dat deze belasting voor hen niet van toepassing is. Ze werden onvoldoende geïnformeerd op het ogenblik van de verwerving van het betreffend onroerend goed en ze hebben deze aangifte nooit ingediend, ofschoon ze eigenaar zijn van een onroerend goed in Spanje. Onlangs heeft het Spaans ministerie van financiën
een rondschrijven verstuurd, met de mededeling dat deze eigenaars wel degelijk verplicht zijn een aangifte in te dienen voor de voorbije jaren (Max. 4 jaar). We zijn tot uw dienst om u hierbij te helpen. Zelfs als u het betreffend ministerieel rondschrijven niet ontving maar toch denkt betrokken te zijn, aarzel niet om ons kantoor te contacteren. Zo vermijdt u een zware boete. (Liefst op afspraak in de loop van de maand november). DEZE AANGIFTE MOET WAT BETREFT HET BOEKJAAR 2016 INGEDIEND WORDEN UITERLIJK VÓÓR 31 DECEMBER 2017. Steeds tot uw dienst. Sylvie Vervaene - Contasud.
UW DROOM, UW HUIS
ONZE UITDAGING ONZE PASSIE
WIJ ZORGEN VOOR ALLES!
KOPEN, VERKOPEN, VERHUREN ONROEREND GOED IN ZUID-TENERIFE
Altamira Bahia del Duque . 1 Bedroom. Ref: RA8888. Precio a consultar.
La Arenita Palm Mar. 2 Bedrooms, Atico Ref: RB6765 375.000€
Sunset Bungalows- Los Almendros San Eugenio, Madroñal de Fañabe,
2 Bedrooms, Ref: RB6802. 525.000€
3 Bedrooms, Ref: RC0217. 270.000€
Los Castaños -
Kalima -
Paradise Court 1 bedroom, Ref: RA1206, 138.000€
Kalima -
Madroñal de Fañabe Madroñal de Fañabe. San Eugenio,
2 Bedrooms, Ref: RB6774. 267.000€
2 Bedrooms, Ref: RB6800. 235.000€
Madroñal de Fañabe,
Santa Maria Torviscas, Studio, Ref: R0901, 145.000€
Villas Mirador del Roque Balcon del Atlantico Villa Nublo Madroñal de Fañabe, Torviscas, Bahia del Duque
6 Bedrooms, Ref:V0686, 2.100.000€
3 Bedrooms, Ref: RC0901. 320.000€
2 bedrooms, Ref: RB6754, 220.000€
2 Bedrooms, Ref: RB6801, 253.000€
JURIDISCHE BIJSTAND • TOTALE RENOVATIE • MANAGEMENT VAN EIGENDOMMEN WADY PROPERTIES, reeds 17 jaar gevestigd in Puerto Colón – met een uitgebreid en tevreden belgisch, nederlands en franstalig klantenbestand – VERHUURT/VERKOOPT/MANAGED eigendommen in het gehele zuiden van Tenerife.
Wady Properties is ook aangesloten bij de Tenerife Real Estate Association wat jouw garantie is voor een VEILIGE, CORRECTE en LEGALE koop/verkoop.
| 19
C.C. Aguamarina, local n° 24 - Puerto Colón San Eugenio - Tenerife - Tel. 922 712 254
TNT MAGAZINE Nr. 213 - September 2017
Dankzij een netwerk van méér dan 200 agentschappen bezorgen we telkens excellente resultaten in de KOOP/VERKOOP van jouw woning.
mueble4you (vroeger Antiquities) (vroeger Antiquities)
Las
tenerife
Chafiras
Meer dan 2700 m² showroom OPEN: van maandag tot vrijdag van 10 tot 20 uur en zaterdag van 10 tot 14 uur. Tel. & fax : 922 736 783/4 - email: antiquities.tfs@gmail.com
20 |
TNT MAGAZINE Nr. 213 - September 2017
www.mueble4you.com
• BINNENHUIS • TERRAS • EETKAMERS • SLAAPKAMERS • DECORATIE ••• • ONMIDDELLIJK • ALLE MEUBELEN
| 21
IN STOCK
TNT MAGAZINE Nr. 213 - September 2017
GELEVERD
22 |
TNT MAGAZINE Nr. 213 - September 2017
TNT MAGAZINE Nr. 213 - September 2017
| 23
Canarische
leefgewoonten
24 |
TNT MAGAZINE Nr. 213 - September 2017
Heb je je ook wel eens afgevraagd hoe het komt dat de Canarische bevolking zo laat op gang komt? Waarom ze laat gaan slapen en vooral hoe het komt dat ze zo laat aan tafel gaan. En hoe onoverzichtelijk hun dagorganisatie verloopt? En hoe ze zich gedragen in de samenleving? Alles is relatief, maar vergelijk je dit met de traditionele leefgewoontes van Vlamingen en Nederlanders, dan krijg je een heus gewoonteverschil. Maar er zijn nog meer verschillen tussen Lagelanders en Canariërs. De bevolking van de Canarische archipel heeft steeds geleefd onder een of ander regime en wist steeds onder deze druk uit te komen door plezier en leuke dingen een plaats te geven die levenslust opwekt. Plezier bestaat uit kleine dingen zoals samen zijn, eten en drinken, zingen en muziek maken, feesten, genieten van elkaar en vooral babbelen en lachen. Er bestaan nog steeds vooroordelen waardoor buitenlandse toeristen denken dat de eilandbevolking lui is en enkel maar wil genieten van de drievuldigheid fiesta, sangria, siesta. Leer je de inlanders beter kennen dan blijkt dit maar een deeltje te zijn van hun ingewortelde traditie en cultuur. Er zijn nog dingen die minstens even belangrijk zijn. Werken bijvoorbeeld, niet alleen het werk dat brood op de plank brengt, maar ook klussen, vrienden helpen en bezig zijn is hen gegeven. Wie dacht dat een Tinerfeño lui is, heeft het verkeerd voor of leeft nog met een vooroordeel. Wat door buitenlanders ook als waarheid wordt aangenomen is dat Spaanssprekenden ontzettend snel babbelen, wat natuurlijk in verband kan gebracht worden met een taal die je zelf amper verstaat. Heb je reeds geluisterd naar een Roemeen of een Rus – naar iemand die een taal spreekt die je niet kent of begrijpt? Ze spreken allemaal snel. Ook wij, Nederlandstaligen, spreken voor anderstaligen bijzonder vlug. Akkoord, het Canarisch is een dialectisch taaltje maar perfect vergelijkbaar met de streektaal die wij op ons thuisfront gebruiken.
Nog een onwaarheid. De bevolking leeft er maar op los en houdt zich niet aan een vaste tijdsklok. Niets is minder waar, maar dit valt niet op als je op het eiland bent als toerist. De werkuren beginnen klokvast, voor de ene wat vroeger, voor de andere wat later. De reinigingsdiensten starten steeds om vier uur in de ochtend. Voor dag en dauw rijden vuilniswagens rond om onze afvalstoffen op te halen. Een bankbediende start later op de dag, maar ook klokvast. En zo kan ik nog honderden voorbeelden aanhalen. Wat je de Canariër wel onder de neus kan wrijven is zijn eetgedrag. Ook klokvast maar anders dan wij dit gewoon zijn. Zij staan op met een tas koffie en ontbijten later in de voormiddag. Tussen 10.00 en 11.00 uur wordt het werk kort onderbroken om iets tussen de tanden te steken. Het middagmaal volgt tussen twee en drie uur in de namiddag. Dan nemen ze een warme maaltijd tot zich en daarna volgt er een moment van rust. Dat kan een siësta zijn, dat kan ook een moment zijn om te socializen. In een barretje met vrienden of collega’s samen zijn is voor velen een moment dat hen niet mag afgenomen worden. Dat is ook de reden waarom veel kleinhandelszaken gesloten zijn in de namiddag, ja tot zelfs 17.00 uur. Daarna wordt de economie terug aangezwengeld en kun je terug winkelen gaan tot 21.00, soms tot 22.00 uur ’s avonds. Het avondmaal komt pas na dat late uur. Daarom eet de Canarische bevolking zo laat en niet omdat toeristen en buitenlanders dit associëren met een ontspannen levensstijl. De vergelijking is er geen weerspiegeling van en gaat dus niet op. Wat ook meespeelt in dit tijdsfenomeen is dat de Canarische Eilanden twee provincies zijn van Spanje en dat het moederland in een verkeerde tijdszone ligt. Eigenlijk zou Spanje, dat op dezelfde lengtegraad ligt als Marokko, Groot-Brittannië en Portugal, de Greenwich Mean Time (GMT) moeten hebben. Spanje valt echter onder de Central European Time (CET), waarmee het dezelfde tijdzone kent als Servië, tweeduizendvijfhonderd kilometer meer naar het oosten. (lees verder op pagina 26)
DANSCAFE DOLLAR • ZONDAG 3 sep: WAFELS • ZONDAG 17 sep : APPELBEIGNETS van 15-18 u aan 3 euro met gratis Belgische koffie
LIVE MUZIEK van BERRY STONE
• ZONDAG 24 sep: PANNENKOEKEN Daar is hij terug : WILLY PECO Wij zijn gesloten van 8 tot 14 september. r tembe Terug open op 15 sep
DAGSCHOTEL + IJS + KOFFIE - 8,00 euro
10,00 euro
SCAMPISALADE KIPSALADE TENERIFE SALADE
Dagelijks : Fondue bourgoruhaigndnteobenstnelelen,
1 dag op vo men - 15,00 e ook om mee te ne
NIEUW! HtcOhuTp - D2,50OeuGroS mosterd of ke ro ajuin en kaas - 3,00 eu
ALLE DAGEN : A LA CARTE + kindvriendelijke maaltijden
| 25
Dagelijks open van 10.00 tot ?? u. Woensdag + donderdag : gesloten - Internet Wifi EL TREBOL - COSTA DEL SILENCIO Tel. 602 619 805 - 620 593 772 Email: lierman.dollar@gmail.com bar dans en eetcafé “dollar” Tenerife
TNT MAGAZINE Nr. 213 - September 2017
ZONDAG = STEAKDAG 9,00 euro
NIEUW!!
Nadat dictator Franco deze tijd had ingesteld, bleef de Spaanse bevolking op de traditionele tijdstippen eten. Daarom werd ‘el almuerzo’ plots om twee uur in de middag opgediend en verschoof ‘la cena’ naar negen uur in de avond. In feite moest Spanje in dezelfde tijdzone liggen als de Canarische Eilanden, maar duistere krachten hebben ervoor gezorgd dat het toerisme op het Spaanse vasteland van één uur zon meer kan genieten dan in hun zonnige buurlanden Frankrijk en Portugal. Wat opvalt als je close bent of bevriend met Canariërs is de bepotelende manier om iemand te begroeten. Niet alleen kussen ze graag maar steevast krijg je een arm over je schouder gelegd of trekken ze je heel dichtbij om je te omarmen. Soms is een ontmoetingsgroet zo overweldigend, bijna op het randje van ... hoe zal ik het zeggen, op het randje van een onomwonden liefkozing. Het is even slikken want dit gegeven is nog net iets anders dan hetgeen we in de Lage Landen beleven. Een ding is zeker, zij begroeten je met volle overtuiging en dat zijn wij niet gewoon. Guy Devos
Uw Nederlandstalige kapper ‘Robin’ Behandeling aan huis mogelijk. Ruim dertig jaar ervaring. • Knippen : 10,00 e • Brushing/fohnen : 10,00 e • Knippen en brushing/fohnen: 17,50 e • Kleuring v.a. 20,00 e Santa Ana - COSTA DEL SILENCIO Telefoon : 0034 672 873 814 Uitsluitend afspraak- Facebook groep Het Kappershuisje
Voor al uw transport Tenerife - België - Frankrijk - Nederland
- Pakjesdienst - Containerdienst - Autotransport - Douaneformaliteiten
- NIEUW : VANAF NU
26 |
TNT MAGAZINE Nr. 213 - September 2017
‘VERZAMELCONTAINERS’
EIGEN CONTAINERDIENST + FRIGOTRANSPORT
uwg u n Koopnewerin zon
J.C. Lierman - Import, export, transport
email : lierman.dollar@gmail.com a.j.c.all.import.export.s.l@gmail.com
Tel. 0034 602 618 919 - 608 639 860
Avd. Santa Cruz, n° 38 - San Isidro, Granadilla
Tel. : 606 124 172
TNT MAGAZINE Nr. 213 - September 2017
| 27
28 |
TNT MAGAZINE Nr. 213 - September 2017
TNT MAGAZINE Nr. 213 - September 2017
| 29
30 |
TNT MAGAZINE Nr. 213 - September 2017
TNT MAGAZINE Nr. 213 - September 2017
| 31
32 |
TNT MAGAZINE Nr. 213 - September 2017
Kort nieuws ** Door een toeval heeft duiker José Ramón Siverio een gezonken schip uit 1862 teruggevonden voor de kust van Güímar; de vracht bestond uit ‘chasnera’-stenen en tegels die gemaakt zijn uit een vulkanisch gesteente met een lichte kleur die vervoerd moesten worden van El Médano naar Santa Cruz. ** Opnieuw heeft het weer roet in het eten gegooid tijdens het vliegverkeer van en naar Los Rodeos, de luchthaven in het noorden van Tenerife; 25 van de voorziene 170 vluchten werden door nevel en mist gedwongen om verdaagd of omgeleid te worden, wat natuurlijk een grote invloed heeft gehad op het humeur van de reizende toeristen. ** De toeristische sector heeft de werkgelegenheid van het eerste semester 2017 bekend gemaakt en heeft de cijfers op het internet gegooid; in vergelijking met dezelfde periode in 2016 zijn er 9,3% meer arbeidscontracten in de horecasector afgesloten, wat resulteert in 55.055 (of 3.998 meer) arbeidsplaatsen. ** Door de aanhoudende droogte en de temperaturen die straks de hoogte ingejaagd worden heeft de eilandregering maatregelen afgekondigd die bos- en struikbranden moeten inperken; open vuren worden verboden, evenals het afsteken van vuurwerk en het gebruik van mechanisch aangedreven werktuigen. ** Drie miljoen euro is het bedrag dat vrijgemaakt wordt voor verbeteringswerken aan de TF-5 in San Benito en de TF-1 in Armeñime, waar een rotonde zal worden aangelegd om het verkeer naar de snelweg af te leiden; daarnaast is er ook geld voorzien om een derde rijstrook aan te leggen op de TF-1 naar Guamasa. ** Er werd een tijdelijk verbod opgelegd voor het baden aan de stranden Martiánez in Puerto de La Cruz door de aanwezigheid van gevaarlijke microbiologische organismen in het strand- en zeewater; dit is het vierde geval van zwemverbod na deze aan de stranden van Las Teresitas, van Las Galletas en van Costa Adeje, eerder dit jaar. ** De voorzitter van Nueva Canarias, Román Rodrígez, waarschuwt voor de gevaren van ‘goedkoop’ toerisme in het zuiden van Tenerife; na de recessie is er momenteel een hoogconjunctuur die blijvend moet ondersteund worden in zowel kwalitatieve werkgelegenheid als in mobiliteit en hotelinfrastructuur. ** De wandelroute ‘Camino del Hermano Pedro’ wordt binnenkort toegevoegd aan het cultureel erfgoed van Tenerife; de 28 kilometer lange weg die Hermano Pedro jaarlijks gebruikte om met zijn schapenkudde af te zakken van Vilaflor naar de barranco El Saltadero in El Médano wordt door het parlement voorgesteld om als historisch patrimonium te bewaren. ** De zomerperiode heeft voor nogal wat overlast gezorgd op kustplaatsen die werden ingenomen door mobiel toerisme; vooral Abades (Arico) werd overspoeld door
GUY DEVOS
kampeerders die met campers, tenten en caravans terreinen claimden in beschermd natuurgebied om er voor een korte of langere termijn te verblijven. ** De bloemenhorloge in Santa Cruz bezorgt de gemeentelijke overheid nogal wat financiële kopzorgen; het kunstwerk dat sedert 1938 in een botanische tuin staat laat het regelmatig afweten en iedere herstelling kost handenvol geld (tussen € 2.500 en € 6.500), soms moeten er voor herstelling zelfs onderdelen opgestuurd worden naar Zwitserland. ** Als er geld moet vrijgemaakt worden in het ‘Plan de Modernización, Mejora y complentación de la calidad turística’ moet het voorzien worden voor de toeristische regio’s Puerto de la Cruz, Callao Salvaje, Playa Paraíso en Costa del Silencio (TenBel); dit kadert in de derde projectafhandeling voor een algemene opwaardering van deze gebieden. ** In september 2017 zal de haven van Santa Cruz als uitvalsbasis gebruikt worden door zes nieuwe rederijen; dit impliceert dat de Tenerfiaanse hoofdstad als vertrek- en aankomstplek wordt aangeduid om jaarlijks tweehonderdduizend cruisepassagiers te laten inschepen die hun vakantie grotendeels op de oceaan zullen doorbrengen. ** Tenerife krijgt deze zomer 18 nieuwe vliegverbindingen; binnen Spanje zijn dat Bilbao (Norwegian), Asturias (Vueling) en Vitoria (Ryanair) vanaf Tenerife Sur en Alicante (Evelop) vanaf Tenerife Norte, de veertien andere verbindingen met Tenerife Sur zijn Düsseldorf, Stockholm en Rome (Norwegian), Newcastle en Frankfurt (Ryanair), Birmingham en Londen Stansted (Jet2.com), Rijsel en Brno (Travel Service), Nantes (Vueling), Boekarest (Wizz Air Hungary), Neurenberg (Germania), Marseille (Tuifly) en Hamburg (Niki). ** De Canarische Eilanden staan aan de kop van toeristische bestemmingen binnen de Europese Unie met 94 miljoen overnachtingen in 2015; Catalonië (met 75,5 miljoen), de Balearen (met 62,2 miljoen) en Andalusië (met 61,4 miljoen) staan ook in de top tien. ** Het nieuwe hospitaal op El Mojón in Los Cristianos heeft bijzonder goed gedijd in de eerste vijf maanden van 2017 met 49.294 consultaties aan gespecialiseerde medische diensten; voor 23.178 personen was het de eerste keer dat ze naar de kliniek kwamen, 23.116 mensen waren reeds eerder in het gebouw voor een consultatie of een ingreep waarbij 4.087 ziekbeddagen werden geteld. ** De gemeenten Adeje, Guía de Isora en Santiago del Teide hebben de voorbije maand baden en zwemmen afgeraden in de kustwateren die aan hun gemeente grenzen; de massale aangroei en aanwezigheid van micro-algen in het water kunnen zorgen voor toxische en inflammatoire reacties bij contact en/of inademing.
CANARIAN DREAM PROPERTIES
Open : maandag tot en met vrijdag 9.30-14.00 en 15.00-17.00 u. Nicole 0034 676 575 911
Rebeca 0034 608 641 007
nicole@canariandreamproperties.com
rebeca@canariandreamproperties.com
Parque Paraíso 3 slaapkamers Prijs : 429.000€ - Ref. O3CDP0011
Laguna Park 2 1 slaapkamer Prijs : 125.000€ - Ref. 1CDP0027
Fañabe Suites 1 slaapkamer Prijs : 240.000 €
C.C. Pueblo Canario, local nr. 456 Av. Eugenio Dominguez Alfonso - San Eugenio - Tel.
0034 922 79 39 60
Begeleiding voor en na aankoop, decoratie, reformatie, beheer verhuureigendommen
| 33
www.canariandreamproperties.com
TNT MAGAZINE Nr. 213 - September 2017
Casablanca 2 slaapkamers Prijs : 269.000€ - Ref. O2CDP0029
Racebaan schiet
niet op
De kranten stonden er vol van maar een jaar later is er nog niets gebeurd. De natuur zou weldra plaatsmaken voor ronkende graafmachines, asfalt en brullende motoren maar behalve rupsbandensporen is in de landerijen onder Granadilla weinig bouwactiviteit waar te nemen. Op 29 augustus 2016 sprak de Canarische deelregering van een historisch moment. Nog niet zo lang geleden is een kopstuk van de Partido Popular gaan kijken hoe ver men al was opgeschoten, maar constateerde dat het enige bouwmateriaal dat was verplaatst, de eerste steen was die de president van de deelregering had gelegd. Ondernemer Onda Rossa zou meer dan 38 miljoen investeren in het project en de regering zou 21 miljoen steken in de toegangswegen. Het bouwen van het circuit met bijbehorende voorzieningen zou 21 maanden duren, waarvan al bijna een jaar om is. Het lijkt erop dat de Canarische regering geld in een luchtbel heeft gestoken. Onda Rossa, Cosa Nostra.
34 |
TNT MAGAZINE Nr. 213 - September 2017
Etteke de Boer
Buslijn 424 NAAR SAN EUGENIO ALTO, TORVISCAS ALTO EN EL MADROÑAL Busmaatschappij Titsa ontdekt “de verkeerde kant van de snelweg”. Aan de bergkant van de autopista woon je voor hetzelfde geld vaak net wat rianter dan op loopafstand van de kust. Om naar het strand te gaan of te winkelen, ben je echter van de auto afhankelijk met alle parkeerproblemen van dien. Of je neemt een taxi, wat voor een weekje vakantie niet zo erg is maar bij overwinteren in de papieren loopt. Wie het breed heeft, laat het breed hangen maar niet iedereen is bereid om zoveel geld uit te geven voor een ritje naar het strand. Kustwaarts wandelen gaat nog wel maar de helling naar boven is een eh, uitdaging. Eind juli presenteerde de eilandregering aan een gezelschap van burgemeesters van zuidelijke gemeenten de nieuwe plannen voor busverbindingen. Over uitbreiding van de service naar Palm Mar geen woord. Maar wel gaat busmaatschappij Titsa een nieuwe lijn inzetten met als route: luchthaven – Los Cristianos – Siam Park – Aqua Park – San Eugenio Alto – Torviscas Alto – winkelcentrum Gran Sur en eindstation El Duque. De lijn krijgt nummer 424 en wordt in september operationeel.Taxibedrijven hebben al laten weten niet blij te zijn met het nieuwe initiatief.
Delibel Market Charcuterie - Traiteur
C/ Atenea 29 - COSTA DEL SILENCIO - Oude locatie Flamingo, zijstraat Dollar. Bestellingen op telefoonnummer : 674 572 621 of per email : boonen.natasja@gmail.com Openingsuren: maandag - zaterdag 8.30-13.30 uur.
Zondag open van 11 tot 14 uur. Facebook : Delibel market.
Wekelijkse invoer verse charcuterie uit België. Dagelijks verse huisbereide préparé, gehakt, braadworsten, dagschotels, soep, bereide gerechten. Verse vleeswaren op bestelling. Specialiteit: Belgisch wit kalfsvlees, Belgisch wit blauw rundsvlees. Afhaalschotels op bestelling. Specialiteit: BBQ schotels, gourmetschotel.
TNT MAGAZINE Nr. 213 - September 2017
| 35
Gevonden leesvoer Een vriendin die terug naar Nederland emigreerde en spullen weggaf, vond dat ik “Wilde zwanen” beslist moest lezen. Beleefd nam ik het dikke boek met het saaie kaft aan. Of ik “Wilde zwanen” van Jung Chang ook echt zou gaan lezen, was nog maar de vraag. “Drie dochters van China”, luidde de ondertitel. In de jaren 90 kreeg het boek nogal wat publiciteit. Ik heb niets met dat land al kom ik regelmatig bij de Chinese supermarkt in Los Cristianos omdat ze daar bepaalde lekkere dingen verkopen. Nu komt er altijd een moment dat je door alle tijdschriften, makkelijke boeken en andere lectuur heen bent en dan toch maar aan zoiets begint. Het eerste hoofdstuk heette “Tien Centimeter Gouden Lelies, Concubine van een oorlogsheer”. Gouden lelies, dat zei me niets maar “concubine” klonk wel spannend. Gouden lelies bleken van die ingebonden vrouwenvoeten te zijn. Wat ik niet wist, is dat zulke voetjes behalve levenslang gestrompel ook nog allerlei ander ongemak opleverden. Ze moesten de hele dag ingebonden blijven, ook bij volwassen vrouwen, omdat de voeten anders alsnog gingen groeien. Mannen zagen de
voeten van hun vrouw zelden naakt omdat er “gewoonlijk een laag rottend vlees overheen lag en ze stonken als de bindselen werden verwijderd”. Elke avond waren de vrouwen met hun zorgenkindjes in de weer voordat ze hun pantoffeltjes aantrokken. Verder hadden zulke vrouwen altijd pijn, niet alleen vanwege de met opzet gebroken botten maar ook vanwege teennagels die het vlees ingroeiden. En dit is nog maar een detail van het niet benijdenswaardige leven van de gemiddelde Chinese vrouw rond 1900. De dochter van deze vrouw, de moeder van de schrijfster, gooit het over een andere boeg en wordt een fanatieke communiste. Zij en haar man schoppen het als zodanig best ver maar het land ontwikkelt niet zoals ze gehoopt hadden. Allerlei absurditeiten van de communistische heilstaat worden tot in detail beschreven. Je mond valt regelmatig open van verbazing en je beseft hoeveel geluk je hebt dat je in een westers land bent geboren. Op een gegeven moment valt dit communistische modelgezin door allerlei verwikkelingen in ongenade. Kortom, ook de moeder van schrijfster Jung Chang had geen gemakkelijk leven. Dochter Jung krijgt de kans om in 1973 Engels te gaan studeren aan de universiteit van Sichuan. Vijf jaar later mag ze na enige strubbelingen met een beurs naar het westen, iets zeer bijzonders in die tijd. Het boek eindigt met het opstijgen van het vliegtuig naar Groot Brittannië. Inmiddels is het niet meer zo’n probleem om China uit te kunnen, ook Tenerife heeft een bloeiende Chinese gemeenschap. Etteke de Boer
36 |
TNT MAGAZINE Nr. 213 - September 2017
C/Claudio Delgado 69 LAS CHAFIRAS - Kasten
- Pergola’s
- Keukens
- Deuren
- Badkamers
- Houtgravures
- Meubelen op maat
- Renovatie
- Commercieel meubilair
- Herstellingen
- Afdaken
www.jealso.es - jealsosl@hotmail.com
Tel. 922 736 072
FINE DINING
RESERVE YOUR TABLE
+34 922 74 94 01
| 37
Keep up to date with our latest promotions, opening hours and loads more:
TNT MAGAZINE Nr. 213 - September 2017
Located in the heart of LOS ABRIGOS HARBOUR Tenerife, 38618 Los Abrigos, Calle La Marina, 16 info@losroq.com www.losroq.com
Bridge staat bekend als de
koning onder de kaartspelen Samen met schaken en dammen behoort het spel tot de zogenaamde “denksporten”. Daarmee heeft het wel het etiket ‘moeilijk’ opgeplakt gekregen. Dit is tendele terecht. De spelregels zijn simpel en gemakkelijk te leren. Het spel heeft wel schier eindeloze mogelijkheden. Wat dat betreft gaat de vergelijking met schaken zeker op. Ook dat spel heeft simpele basisregels maar blijft door zijn geweldige diepgang altijd boeien. Wat bridge op schaken voor heeft is het sociale aspect. Je speelt namelijk samen met een partner tegen een ander paar. Dus ontmoet je, zeker als je op een club speelt, meerdere tegenstanders en kan je zo meerdere mensen leren kennen. Over bridge zijn duizenden boeken geschreven. Wie gegrepen wordt door het spel kan eindeloos doorstuderen. Om leuk te spelen onder kennissen is dat echter niet nodig. Na een cursus “leer Bridge met Berry Westra” zal je je al aardig kunnen redden aan een bridgetafel. Het bridgespel bestaat uit 2 delen: een contract bieden en dat contract dan ook spelen. Dus moet je een “biedtaal” leren en
hiervoor moet je uiteraard je hersenen gebruiken. Het houdt dus onze geest fit. Bridge kan je het best leren met ‘de kaarten in de hand’. Vandaar het voorstel om een bridgecursus op te starten. Ik ben ervan overtuigd dat je geen spijt zult krijgen van je beslissing om te gaan leren bridgen. Het is een schitterende hobby voor de rest van je leven. (Uit “leer Bridge met Berry Westra”) Ik ben Guido Boone, gediplomeerd bridgeleraar bij de Vlaamse Bridgeliga, en heb de bedoeling om een bridgeschool op te richten hier in Tenerife. Zowel nieuwelingen als mensen die reeds enige kennis van Bridge hebben zijn welkom. Waar en wanneer dit zal gebeuren hangt af van de interesse. Je kan mij bereiken via email: boone.guido2@gmail.com of telefonisch op een van volgende nummers : 603 10 34 72 of 0032 478 251 966.
Volledig vernieuwde 2.400 m2 showroom in Las Chafiras
38 |
TNT MAGAZINE Nr. 213 - September 2017
Exlusieve verdeler van Hartman tuinmeubelen
Kom de nieuwe collectie 2017 bekijken!!!
Guido Boone
New Style
bij Nancy Tel. 630 278 265 Hét kapsalon voor jong en oud! C.C. Trebol - Costa del Silencio (naast terras Soraya)
UITSLUITEND OP AFSPRAAK
Open van 9 tot ..... - Zondag en maandag gesloten
GESPECIALISEERD IN EXTENSIONS. VRAAG NAAR ONZE SPAARKAART : 10x brushing = 11e keer GRATIS!
TENERIFE ZUID: Las Chafiras Nave 4B (naast Merkamueble) Tel. 922 735 363
| 39
Open Noorden: ma-vrij van 9-19 uur. Zaterdag van 10-14 uur. - Open Zuiden: ma-vrij van 10-19 uur. Zaterdag van 10 tot 14 uur.
GARDEN DESIGN TENERIFE
TNT MAGAZINE Nr. 213 - September 2017
TENERIFE NOORD: Santa Úrsula (centrale) C/Til n° 7 Tenerife Tel. 922 30 20 60
Huishoudelijke reparaties & alle renovaties
DECO MANITAS
Frans-Belgische onderneming gespecialiseerd in snelle service bij reparaties voor particulieren.
Lillo : 637 866 156 Email: lillomanitas@gmail.com
C/ Morritos Alto n° 36 - 38626 BUZANADA - Arona
Nederlandstalig advocatenkantoor Egea-Molina & Partners Gespecialiseerd in Vennootschapsrecht, Burgerlijk, Administratief en Erf- en Strafrecht, Urbanisatie- en Immobiliënrecht. Meer dan 25 jaar ervaring.
Hilde Vandeputte - Tel. 922 38 60 39 - GSM 679 799 513 Email : hilde@egea-molina.com • Begeleiding bij aankoop van onroerend goed en eventueel verbouwingen of bouwen. • Gespecialiseerd in erfenissen/nalatenschappen. Wij werken samen met uw Belgische notaris. • Claimen van uitkeringen van verkeersongevallen.
40 |
TNT MAGAZINE Nr. 213 - September 2017
KANTOOR LOS CRISTIANOS C/ Lugano 4 - Residencial Vista Hermosa II, woning nr. 11 Los Cristianos - Tel: 922-79.95.48 abogados@egea-molina.com
KANTOOR PUERTO DE LA CRUZ Avenida Familia Betancourt y Molina 10 Edf. Condal, entreplanta - 38400 Puerto de la Cruz Tel: 922.386.039 - Fax: 922.371.158
Cafe-Restaurant FABIOLA • Belgische bieren van ‘t vat • Sangria’s en cocktails • Stoofvlees en vol-au-vent • Steaks van topkwaliteit • Chateaubriand Deluxe • Paella Valenciana • Tongrolletjes op Oostendse wijze SHOPPING CENTER TEN-BEL COSTA DEL SILENCIO - Tel. 922 73 37 50
ZONDAG GESLOTEN
Tenerife Fabiola
VERJAARDAGSFEEST Op zaterdag 9 september vieren we ons moeder haar 84e verjaardag met MARC MORGAN als ambiance maker! We starten om 19 uur en iedereen die haar kent is welkom voor een hapje en een drankje! C.C. CORAL MAR _ COSTA DEL SILENCIO Tel. 674 578 833 Open : alle dagen 12 -?? u. Maandag en dinsdag gesloten.
TNT MAGAZINE Nr. 213 - September 2017
| 41
Thuiszorg van staatswege Wie hulpbehoevend is en weinig financiële middelen heeft, had tot voor kort op Tenerife een probleem. Hier lijkt langzaam verandering in te komen. Een slechte gezondheid is toch al niet leuk maar als je op Tenerife woont, thuiszorg nodig hebt en van de plaatselijke gezondheidszorg afhankelijk bent, ben je de klos. Mensen met een ruim inkomen of voldoende geld op de bank kunnen het zich veroorloven privé iemand in te huren voor verpleegkundige handelingen en huishoudelijk werk. Maar niet iedereen kan dat financieel aan en sommige mensen zien zich gedwongen om terug te keren naar België of Nederland. Als je al jaren tevreden op Tenerife woont, is dat een behoorlijk heftige beslissing maar voor deze groep is er hoopvol nieuws. Thuiszorg bestaat op Tenerife al langer maar alleen ernstig zieken en zwaar gehandicapten kwamen ervoor in aanmerking. Meestal worden dit soort patiënten echter naar een dagopvang of een verzorgingshuis gestuurd. De deelregering wil nu voor het eerst thuiszorg gaan bieden aan
mensen van wie de medische situatie niet enorm dramatisch is, hulp die nodig is om zo lang mogelijk zelfstandig te kunnen blijven wonen. Dit najaar gaat een proefproject van start, waarschijnlijk al in oktober. De kosten komen ten laste van de Canarische regering. Of en wanneer de nieuwe service op het hele eiland wordt ingevoerd, is op dit moment nog niet duidelijk. De Spaanse mentaliteit kennende, zal er vermoedelijk sprake zijn van een inkomenstoets.
42 |
TNT MAGAZINE Nr. 213 - September 2017
Belgische kwaliteit sedert 2003
Ook horecameubilair Aussi meubles pour le horeca
Originele Thaise gerechten klaargemaakt door Thaise chefs!
KINDERMENU’S MET FRIETJES EN SPAGHETTI BELGISCHE BIEREN
Lunchmenu van 12-18 u.
VOORGERECHT + HOOFDGERECHT slechts
8,90 e
De Belgische uitbater Stefan en zijn Thaise echtgenote Nunnapat zullen u altijd vriendelijk verwelkomen. TNT MAGAZINE Nr. 213 - September 2017
| 43
Calle La Paloma 11, Local 1 hoek PLAZA FONTANA LOS CRISTIANOS Tel. 616 372 940 Alle dagen open 12-23 u. behalve maandag vanaf 18 u.
DIERENARTS info@tenerifehome.com Tel. +34 690 363 653 +34 922 78 30 66
BELGISCH RESTAURANT TEA ROOM Tijdens de zomer is de keuken steeds geopend van 18 tot 21.30 u. Woensdag en zondag ook ‘s middags van 12 tot 15u. VRIJDAG GESLOTEN
Wij spreken Nederlands
Tel. 922 78 58 88 - 654 391 642 C/ Olympia 75/1B - Costa del Silencio
C/ La Paz, n° 6
LAS GALLETAS Tel. 922 78 63 13
Bistro - Restaurant
www.centroveterinariolasgalletas.com
Danscafé ‘Dollar’
Casa Viva
Trébol 51 - COSTA DEL SILENCIO Tel. 922 78 31 20
Dagelijks verse SNACKS. Woensdag en donderdag gesloten.
Tel. 611 210 970
“Un poco de todo...” C.C. Chaparral 355 - 321 Costa del Silencio TEL / FAX: +34 / 922.731.805 -
Nieuwe boekenwinkel Schrijfmateriaal Kranten - tijdschriften
C.C. Chaparral 322 Costa del Silencio TEL: +34 / 822 14 44 95
Delibel Market Charcuterie - Traiteur
C/ Atenea 29 COSTA DEL SILENCIO Tel. 674 572 621 Immobiliën C.C. TEN BEL Tel. 631 263 718
TPLUS IM
New Style
Hét kapsalon voor jong en oud 922 731 402 of 630 278 265
Elke zondagavond
in Westhavenbay: Chateau Briand Buffet
met gratis show! Enig in de Costa!
BELGISCHE FRITUUR C.C. CORAL MAR COSTA DEL SILENCIO Tel. 674 578 833 Open : alle dagen 12 -?? u. Maandag en dinsdag gesloten
www.westhavenbay.com
HAPPY DAYS
DANSACADEMIE CASA VIVA EL ESCONDITE IL DIVO CHEZ IDESSE DELIBEL BERNARDO DOLLAR TENERIFEHOME PRIMAVERA
NEW STYLE
LEO’S TAPAS HET VERSCHIL CAMALEON BAR BISTRO BELLE
MMO FABIOLA BISTRO BOLLE PROESTETICA
INFRA-DECO
Bar Restaurant Achacay Belgische keuken
Los Amigos Belgische bieren BBQ/Fondue/Gourmet/Brochetas Belgische/Nederlandse gerechten
Puerto Colón - Onder hotel La Pinta, achter de Fund Grube
Doorlopend open vanaf 11 uur. Donderdag gesloten
TEL: 922.791.276
Aptos. Achacay - Los Cristianos
Clinica Dental Fañabe Plaza
Nieuwscafé
Tel. 922 71 42 25 Spoed 687 74 42 25
Puerto Colón - Playa de las Américas 629.459.201
Avda. Bruselas - t.o. Hotel Jacaranda Playa Fañabe - Adeje www.tenerife-dental.com
Open na 20.00 Hr. Zondag gesloten. MEAT BOUTIQUE FOODAVENUE
Avenida Madroñal 35 C.C. GRAN SUR
Avenida de España 25 (hotel La Niña) JACARANDA
CLINICA DENTAL FANABE PLAZA FOODAVENUE
MARKT SECOND HOME
LOS AMIGOS CHAPO SECOND HOME
CANARIAN DREAM WADY PROPERTIES PROPERTIES BOATHOUSE
CANARIAN DREAM PROPERTIES
C.C. Pueblo Canario, local nr. 324 Av. Eugenio Dominguez Alfonso - San Eugenio Maandag - vrijdag 9.30-14.00 en 15.00-17.00 u. Tel. 0034 922 79 39 60 Nicole 0034 676 575 911 nicole@canariandreamproperties.com
C.C. Aguamarina Local n° 24 PUERTO COLÓN SAN EUGENIO TEL. 922 712 254
Calle La Paloma 11, Local 1 hoek PLAZA FONTANA LOS CRISTIANOS Tel. 616 372 940 Alle dagen open 12-23 u. behalve maandag vanaf 18 u.
MARKT
RINCON DEL ARROZ
BAR - CAFE
BOATHOUSE
GELEGEN IN PUERTO COLÓN, Calle Colón 1 (naast apotheker) MET BELGISCHE BIEREN EN TAPAS. Allen welkom!
DUTCH HARBOUR
PREMIER PROPERTIES EL SOL D’N HOLLANDER YIM SIAM
SAN TELMO
DR. SAFFIEDINE
PUUR FRITUUR
GOOOZY HEINEKEN CAFE
TNT MAGAZINE
Palm Mar GIGI PALM MAR CL
lla
Av en
Go
id
rri
on JD PELUQUEROS MILANO SEALOUNGE
aE
lP alm
-M
ar
dr a
o ing rn do
on
rro
jo
rlo
RESTAURANT TAPATI
CL
El
tar da
Pin zo n
Mi
eo Pa s
Av u
Av La Arenita
or do lD
s Ibi CL
uh
Paseo Tucan Paseo Violeta 2
Paseo Violeta
CL Grulla
AV Flamingo
Paseo Tucan
CL Cernicalo
Calle Gorrion 55 - PALM MAR
TNT MAGAZINE Nr. 213 - September 2017
Email : restaurant.tapati@yahoo.com Telefoon : +34 676 04 11 33 Website : www.tapati.ga
48 |
SECOND HOME
CL
ri
De CL
Ps B
o
CL Mochuelo
Pe ti
El Al ca
ib
Pa s
CL Avenida El Palm Mar - Edif. Cape Salema La Pe rd PALM-MAR iz
BAHIA BEACH
rri
Do eo
ud
on
ing
AV Co l
eo
no
AV Fla m
ca
o
Cis n El CL
Pe li
CL
e
Cig ü
Pa s
en
a
ri
Go
iz
AV Fla m
ta av io eo Pa s
CL
CL
Paseo Violeta 3
Al on eo
la G
ib
CL
Pa s
AV Co l
TASCA PUNTA DE RASCA MANGERIE BON APPETIT
CL Capirote
bi
CL Garza
Ab u
Avda El Palm-Mar, 91 Urb. Palm Mar 38632 Arona - tel. +34 922 73 21 73
C.C. Muelle de Génova Planta Baja, Loc 8 PALM MAR - Arona 922 748 461 634 501 956
Avda. Ernesto Sarti C.C. Rio Center TORVISCAS BAJO 922 714 805 634 503 726
Av. El Palm Mar 66 - PALM MAR Tel. +34 922 74 89 36 www.rentacar-gigi.com Paseo Alfaneque
CL To r
CL
Paseo Violeta 4
to la
MENCEYES PROPERTIES
CL L
Vicky heeft haar verjaardag gevierd in café-resto Fabiola; geblinddoekt werd ze naar haar tafel begeleid.
JOUW FOTO IN TENERIFE NACHTLEVEN? Stuur ons je foto: tenerife.tnt@gmail.com
( N a c h t ) l e v e n i n Te n e r i f e
In danscafé Dollar op de Costa del Silencio bij Annemie en Jean-Claude is er altijd wat te beleven!!
Op het terras bij bistro Bolle op de Costa del Silencio is het steeds gezellig vertoeven.
TNT MAGAZINE Nr. 213 - September 2017
| 49
De ‘Chapó’ bij Sofie en Bart brengt de Belgische keuken op zijn Spaans, gelegen op de dijk van Playa Fañabe, c.c. Litoral 13
TNT
DIENSTEN TE HUUR
Mi Sueno aan euro 40 /maand. Inl : irene.vandensavel@ gmail.com
TNT 1117 - Primavera - Volledig vernieuwd appart. met 1 slaapkamer. (foto’s www.tenbelholidays.be) Prijs: 500 € op jaarbasis, alles inbegrepen - Tel : 003258512239 - 0032475632507 - Info@chaletskoksijde.be
TNT 0917 - Ruime autostaanplaats onder appartementsgebouw in centrum van Los Cristianos op 5 minuten te voet van de bushalte. 50 Euro/maand . Te bevragen : patrick@vannoten.net
TNT 0917 - Costa del Silencio, Maravilla, app. 2 slpk. Met 2 dubbelbedden, 2 badk. met frontaal zeezicht, zicht op zwembad en tuin. Voll. Vernieuwd op de hoogste verd. Zon op terras vanaf 11 u. Twee zonneluifels en windscherm. Tuinstoelen en tafel. Airco in living en 2slpk. Sateliet TV met TV Vlaan. + Wifi. Berging met wasm. en strijkgerief. Mod. keuken met alle toest. Rustige ligging nabij supermarkten, restaurants en cafés. Bushalte aan het complex. Bed- bad- en keukenlinnen aanw. Geschikt voor max. 4 pers. Info, foto’s en prijzen via email : gerda. lenoir@gmail.com of tel. +32 475 41 11 53
TNT1017 - 1 slaapkamer appartement + slaapbank voor 2 pers. in Parque Don Jose. Modern en goed onderhouden met TV Vlaanderen, wasmachine... Verhuurbaar vanaf 15 juli 2017 tot het hele jaar door behalve in de maand november 2017 niet. Alle info : 0032 477 33 11 45 of mail : verb.nancy@skynet.be
TNT 1017 - Appartement te huur in rustige urbanisatie Balcon del Mar, Costa del Silencio. 1 slpk, open keuken, badk, balkon, één met frontaal zeezicht en één met zee- en zwembadzicht. Enkel verhuur voor 2 pers. Geen huisdieren. Bed- en badlinnen. Wasm, TV Vlaan. en internet. Info en foto’s : seeyouintenerife@gmail.com TNT 1117 - Primavera, Ten Bel, Las Galletas, appart. 1 en 2 slpk, voll.vernieuwd, alle comfort, TV Vlaan. met grootbeeld, inloopdouche, diepvries + frigo, elektr. kookplaten, ruime living, lakens, handdoeken, 2 min. loopafstand winkels en bushalte, 5 min. van zee, gelijkvloers en 1e verd. Huur variabel volgens bezetting en periode, ook mog. op jaarbasis. Tel. 0032 (0)9 369 28 63 of 0495 83 13 24 TNT 0917 - PALM MAR - SAN REMO. Gelijkvloers 1 slpk appartement, zonder trappen. Zuidterras (35²m). Langs de rustige binnenkant van het complex, zicht op de tuin en 2 zwembaden. Volledige privacy op het half overdekte terras, voorzien van autom. zonneluifel en ligzetels. Appartement is uitgerust voor een onbezorgde, relax vakantie. Slaapk. met King-size bed. Nieuwe inloopdouche. Linnen voorzien. Flatscreen-Curvet TV, Radio-cd speler. WIFI en TV-Vlaanderen. Geen huisdieren toegelaten. Rookvrij binnen. Inl. sanremopalmar@ gmail.com. GSM 0032476916807. TNT 0318 - WESHAVEN BAY, rechtstreeks van eigenaar. Appartement 1 slaapkamer, terras voor en achter, ganse dag zon, TV Vlaanderen. Info: christelmeulenbergs@ hotmail.be TNT 0318 - Los Cristianos, Comodoro, 1-slpk hoekappartement met zicht op zee, Teide en zwembad. Volledig vernieuwd, alle comfort aanwezig, keukengerei, alle linnen, TV Vlaanderen. Tel 0034/609808189 wernerdemey@hotmail.com TNT 1017 - Maravilla, Costa del Silencio – ruim voll. in 2016 gerenov. appartement voor 2 à 6 pers.te huur, opp. 152m2 terras in – gelijkvloers kant WHB – 2 badk., 2 slpk (1 met zicht op zee)+ dubbel zetelbed – wasm., strijkgerief, WIFI, flatscreen met TV Vlaanderen, open gerenov. open keuken met 2 frigo’s – rustig ruim terras met vol oceaanzicht en zon van zonsopgang tot 17 u. Private parking, bushalte aan de ingang, grootwarenhuis met o.a. verse broodjes naast de deur. Huur vanaf 2 weken minimum aan 65€/dag. Geen huisdieren. INFO: godfried.onraedt@telenet.be of 0478/492593 TNT 0917 - appartement te huur in Callao Salvaje, 40 euro per dag. Tel. +34 625 876 152 TNT 0618 - Los Cristianos 2 pers appartement met zicht op zwembad en zee in San Marino en in La Sirena, voll. vernieuwd, alle comfort, TV Vlaan, internet, wasmach, vaatwasser, alle klein keukengerei, linnen, in de winter voor meerdere maanden - Gerenoveerd appart. met 1 slpk met ruim terras. Tel. 0475 24 42 74 of desmedtkamiel@gmail.com of tenerifedesmedt.be TNT 0917 - Appart. te huur in Los Cristianos met zeezicht en prive zwembad, tv vlaanderen en wachmachine, 8 min wandelen naar strand. Groot dakterras - Voor meer info: xtreme7@telenet.be. TNT 0917 - Los Cristianos el Mirador, voll uitgerust app. 2 p. (+ 2 kind), 5’ wandelen strand, 10’ centrum, modern & rustig compl. 3 zwembaden, terras + groot dakterras, overdekte garage in complex, TV-Vlaand. Besch. van 17 juli. Huren op jaarbasis aan 800 euro/ maand of op maandbasis 1000 euro/maand, alle kosten incl. Info 0032(0)499137502 TNT 0917 - Autostaanplaats te huur in GARANANA Edf.
TNT1117 - A6 of A8 TERRAZAS DEL FARO Palmmar appt met 1 slpk voor 2 pers. Vrijgekomen door annulatie december 2017 en januari 2018. VERWARMD ZWEMBAD!! Alle comfort! Wees er vlug bij. Gsm 0032 475209073 - farovakantie7@hotmail.com TNT 0218 - Maravilla, 2 vernieuwde app., alle comfort. Eén app met zicht op zwembad en zee, ander app met zijdelings zeezicht en Teidezicht. TV vlaanderen, groot scherm, wasmachine en droogkast. Wifi aanwezig. App hebben 2 slpk. Kwaliteitsvolle meubelen en hypermodern. Geen kinderen onder 12 jaar. Maximale bezetting voor 4 pers. Bedlinnen en handdoeken aanwezig. Afhalen vlieghaven mogelijk. Maanden jan, feb en maart zijn reeds volgeboekt. Aantrekkelijke prijs en foto’s op vraag. Tel:+32/475 707 137 TNT1117 - Los Christianos – Comodoro – hoekappart, 5e verd, direct aan zee, 1 slpkm, max. 5 pers. - alle comfort, TV-Vlaanderen - Zon van ‘s morgens tot ’s avonds” - Info: carlos.siesta.espana@gmail.com TNT 0218 - 1-slpk appartement in Parque Don José Las Galletas - Costa del Silencio. Volledig vernieuwd en modern ingericht, met alle comfort, Wifi, TV-Vlaanderen, zicht op zwembad... Nog vrij voor de maanden september, december 2017, januari 2018 en andere kortere periodes. Alle info te verkrijgen via e-mail : ninaoveja@gmail.com. TNT 0218 - MARAVILLA front side/volledig zeezicht – Costa del Silencio - Gerenoveerd 1 slaapkamer appartement voor 2 personen met alle moderne comfort. Tel. 0034.630.048.649 TNT 1117 - Appartement te huur in rustige residentie BALCON DEL MAR -Costa del silencio. 1 slaapkamer, open keuken, badkamer, balkon. Met zicht op zwembad en zee. Te huur voor 2 personen en eventueel 1 kind. Geen huisdieren - bed- en badlinnen - wasmachine - TV Vlaanderen en internet. Kontakt gsm 0473589763 TNT 1117 - Adeje/Playa Paraiso/Marina palace Loopafstand naar zee en winkels, bushalte aan voordeur. Ruim app (90m2) met alle comfort : 2 slpk, 1 badk, grote living met aparte keuken en zithoek, met tv Vlaanderen toch doorlopend, Groot terras met slaapzetel, grote tafel en 2 ligzetels, met zonneluifel, zonnekant op 1ste verdieping met zicht op zwembad en bar, met lift. Prijs vanaf 45 euro per dag + 40 euro kuisen + WiFi naargelang verblijf. Foto’s en ev. prijzen te bekomen via tel : 0034 646 828 150 TNT 1117 - Los Gigantes, centraal gelegen uitzonderlijk zicht vernieuwd 1 slpk app met alle komfort, wifi, tv vlaanderen, keuken, 2 terrassen. Info cajoh@telenet.be TNT 1117 - Palm Mar, ruim 2 slpk app voorzien van alle komfort. Groot zonneterras. Info : cajoh@telenet.be TNT 1117 - Los Cristianos-San Marino. Mooi vernieuwd appt, 1 slpk, sept.,nov. en dec. 2017. Vanaf 1 mei 2018 te huur op lange termijn. Info : 0034 608159174
TE KOOP TNT 0917 - Koersfiets te koop, Carbon maat 54 .10 sp Prijs overeen te komen - Costa del Silencio - Costa Sol GSM 0034671450511 TNT 0917 - Auto te koop, Belgische eigenaar. Opel Mokka Selectiva, automatic, 1/7 DCI 130 V Diesel 37000km. Marron Expresso. Comfort pack, pack visibilidad, electro pack. Vraagprijs 16.000€ - perfecte staat, onderhouden altijd in garage Overcame. Tel. 0034 616563771 0218 - Elektrische scooter + 2 reserve batterijen, als nieuw. Vraagprijs 300 euro. Voor inlichtingen : tel. 0476 799058 (België) - 617923304 (Los Cristianos).
TNT 1217 - Tolk nodig bij politie, rechtbank of ziekenhuis? Vertaling van een brief of contract? Moeite met instanties? Erkend door Justitie op Tenerife als tolk Nederlands, Engels en Duits (geen schriftelijke beëdigde vertalingen). Tel./WhatsApp +34 644 210 567, mail: ettekedeboer@live.com TNT 0917 - Voor al uw klussen, gedeeltelijke en volledige verbouwingen, renovaties, keuken, badkamer, vloeren, electriciteit, schilderwerken, terrassen, dakwerken, airco enz... Vrijblijvende prijsofferte - Tel. 667 387 744 (nl, fr, sp) TNT 1017 - WeDoCare voor uw Nederlands/ Vlaamstalige zorg- en verpleegkundige hulp aan huis of op hotel. Heeft u persoonlijke verzorging/ verpleegkundige zorg/huishoudelijke zorg nodig? Kijk eens op onze website www.wedocare.info of 603 129 323 wij helpen u graag ! TNT 0917 - Frans sprekende schoonmaakster biedt zich aan om uw huis schoon te maken; ook met ecologische bio-produkten. Tel. Carolina : 671 389 538 tnt 0218 - Dagexcursies (vanaf 2 tot 6 pers). Ontdek de schoonheid van de Teide, de prachtige vulkanische natuur en de mooiste plekjes maar mijd het ongemak van een grote groep toeristen in een lange bus. Ik ben Westvlaming en doe daguitstappen. Kom mee met mij in een luxe Viano Mercedes. Luchthaventransport ? Komen er huurders in uw app ? Laat mij ze voor U ophalen, goedkoop, altijd stipt en correct. Afwezig in juni. Info sms 0034 617153185 of email: jumpertrekker@yahoo.com. TNT 1017 - Hulp nodig met het aanvragen van NIE nº, belastingsaangifte doen en/of eender welke vertaling van en naar het Spaans. Jaren ervaring in immobiliën, medische vertalingen en gerechtelijke vertalingen. Erkend door het Spaans Departement van Justitie. Mail: translate.tenerife@gmail.com of bel 622 762 722 TNT 1017 - Alles wat u nodig hebt voor uw airco, nieuw en reparaties + onderhoud. Alles door beëdigd installateur. Bel Cor : 0034 626 876 580 TNT 0218 - Spaanse lessen - individueel bij u thuis - succes verzekerd - syllabus van 100 bladzijden inbegrepen - mail : cj.tenerife@gmail.com of 671.457.288 TNT 1117 - Hulpverlening in vertalen Nederlands - Spaans bij verschillende zaken zoals doktersbezoeken, papieren, enz. Professioneel. Voor meer info en afspraak, contacteer 671 917 444. TNT 0819 - Voor auto invoeren, autopapieren, aan- en verkoopbegeleiding onroerend goed, modelo 210 niet-residentenbelasting en meer... Bel Annelies op (0034)629522793 of mail naar liesjeveenhof@hotmail.com
VARIA TNT 0917 - Man van 56 jaar zoekt een baan als huisbewaarder, technische achtergrond, ervaring mechanica en bouw, renovatie. Ervaren chauffeur. Ned, Fra, Eng, noties Duits en Spaans. Inlichtingen : peterlecoutre@gmail.com
Spaanse cursus in Los Cristianos
150€ voor 3 maanden les september, oktober en november en inbegrepen Spaanse conversatie! Reserveer nu! Contact +34 658 083211 Speakya.info@gmail.com
RENOVATIE EN ALLE VERBOUWINGEN
20 JAAR ERVARING KWALITEIT GEGARANDEERD TOTALE BADKAMER- EN KEUKENINRICHTING ELECTRICITEIT - SANITAIR SCHILDERWERKEN - PLEISTERWERK SCHRIJNWERK - DAKWERKEN TEGELWERK - TERRASSEN - PERGOLA’S LOODGIETERIJ - ALUMINIUMWERKEN
VRIJBLIJVENDE PRIJSOFFERTE
MANU: 667 387 744 reformten@hotmail.com
‘Reformten Manu’ C/Azahar 35 - Urb. Chuchurumbache - San Isidro
NEDERLANDS - FRANS - SPAANS
Sunshine Properties Tenerife
Leef Uw Droom! Contacteer me. Samen doen we de Rest! Ingrid Cambré - Persoonlijke Consulente Tel. +34 603 299 375 - 922 071 041 ingrid@sunshineproperties-tenerife.com www.sunshineproperties-tenerife.com
TRANSPORT Van Tenerife naar België, Nederland, Luxemburg, Frankrijk, Spanje en Duitsland Bellen of mailen voor meer info.
ALLE LASWERKEN BESCHERM UW EIGENDOM
Alle types veiligheidstralies, ook in roestvrij staal. Relingen, omheiningen, gegalvaniseerde schaarhekken. Open maken van sloten.
BEL WERNER : 639 93 11 66 - 922 73 48 67 Email : tenerifewerner@gmail.com COSTA DEL SILENCIO
Willy Van Den Berge, tel. 603 397 289
Tel. 603 397 289 willyvandenberge95@gmail.com k_s_j@outlook.com
M
OPJES VAN
de Fa
Bedienden humor. Nen bediende staat voor het venster van zijn bureel. Zijn collega bediende komt binnen en gaat naast hem staan aan het raam. Ze kijken samen naar de parkarbeiders en zegt de eerste bediende : Die parkarbeiders doen nu al zeker drie uur helemaal niets. Gezellig dutje. Louis, de bediende, zit zijne koffie te drinken in de kantine. De kantine-juffrouw vraagt hem : Wilde gij nog een tweede kop koffie? Neen, zegt de Louis, dank u wel, anders kan ik vanmiddag niet slapen.
52 |
TNT MAGAZINE Nr. 213 - September 2017
Ga zo snel mogelijk naar huis. Karel gaat naar zijne vriend Julien en zegt: Ik wil slapen met de meid van de pastoor, kunde gij hem een beetje bezig houden na de mis ? De Julien houdt daar zo niet van maar voor ne vriendendienst draait hij zijn hand niet om. Na de mis begint de Julien met de pastoor te praten. Hij stelt allemaal maar domme vragen om hem bezig te houden. Na een tijdje begint de pastoor dit vervelend te vinden en hij vraagt aan de Julien wat hij eigenlijk van plan is. De Julien krijgt een beetje schuldgevoelens en bekent tenslotte : Luister, mijnheer pastoor, mijne vriend Karel wou slapen met uw meid en dus vroeg hij mij om u na de mis wat bezig te houden. De pastoor glimlacht en legt zijnen arm over de schouder van de Julien en zegt: Als ik u was dan zou ik zo snel mogelijk naar huis gaan want mijn meid is al een jaar geleden gestorven. Een serieus mankement. De wanhopige echtgenote Ingrid belt in haar hotel naar de receptie : Kunt u snel komen naar mijn kamer, ik heb een geweldige discussie met mijne man en hij wil door het raam springen van de elfde verdieping. Sorry, zegt de receptionist, dit is een persoonlijke kwestie, daar kunnen wij niet tussen komen. Ja maar, roept Ingrid wanhopig, dat
begrijp ik maar ik krijg de venster niet open en dat is volgens mij toch een kwestie van uwen onderhoudsdienst. Dom blondje bij de cardioloog. Silvieke zegt aan hare cardioloog dat ze uitfluitingen hoort wanneer ze sex heeft. En welke geluiden zoudt ge dan wel willen horen, vraagt de cardioloog. Wel, zegt Silvieke, applaus! Bon bon caramel, eskimo chocolat. Zegt Marie aan haar vriendin Greta : Mijne man is gelijk nen bon bon. Hij staat goed rond en vol met likeur. De turnleraar weet het. Den Armand van 65 jaar vraagt aan zijnen turnleraar : Welk toestel zou ik hier gebruiken om een meisje van 30 jaar te imponeren? En de turnleraar antwoordt : Ik denk nen bankautomaat. De bruidegom van 95 en de bruid van 23. Het was erg druk in het kleine hotelletje omdat er een speciaal trouwfeest aan de gang was. De bruidegom was 95 jaar en de bruid 23. De bruidegom zag er nogal zwakjes uit en sommigen maakten zich zorgen om hem met zijn jonge bruid die straalde van levenslust. ‘s Anderendaags komt de bruid heel traag, krampachtig, houvast zoekend aan de trapleuning naar beneden en slaagt er uiteindelijk in om met veel moeite het winkeltje in het hotel te bereiken. Oei mijn meisje, zegt de verkoper, wat is er met jou gebeurd? Ge ziet eruit alsof ge met een krokodil gevochten hebt. En zij antwoordt : Hemeltje lief, toen hij mij zei dat hij 75 jaar alles had opgespaard, dacht ik dat hij het over zijn geld had. Wat is het verschil? Wat is het verschil tussen een schoonmoeder en een batterij? Aan een batterij is er nog ne positieve kant aan.
Bakkerij - Bistro NIEUW
DAGELIJKS OPEN VAN 7.15 UUR TOT ‘S AVONDS LAAT
Na het succes van FoodAvenue 1, Avenida Madroñal 35, Adeje - tel. 922 712 781, waarvoor onze grote dank, hebben wij een tweede zaak opgestart
Hotel La Niña (over Santa Maria) Av. de España 25 (onder de Hiperdino) Tel. 922 717 762 Dagelijks vers brood, boterkoeken, pistolets, taartjes... Kortom alles zoals in België bereid met dezelfde kwaliteit. BISTRO : vol-au-vent, balletjes in tomatensaus, stoverij, steak tartaar, kip aan ‘t spit, steengrill, Italiaanse pizza, belegde broodjes DAGELIJKS : préparé, smossalade, crabsalade, kipsalade, kip-curry in huis bereid, om mee te nemen. TEA ROOM : Proef onze pannenkoeken en Brusselse wafels en onze verzorgde ijscoupes.
| 53
PARKING
om alle belangrijke voetbalwedstrijden en het veldrijden te bekijken!
TNT MAGAZINE Nr. 213 - September 2017
5 TV’s
Kakkerlakken taalkundig ontleed Over dit ongeliefde insect is al veel geschreven maar waar komt de naam kakkerlak eigenlijk vandaan? Zowel het Nederlandse “kakkerlakken” als het Spaanse “cucaracha” zijn best vrolijke benamingen voor een insect dat nou niet bepaald als grappig bekend staat. Kakkerlak, zou de naam met uitwerpselen te maken hebben? Nee, want het is ook niet caca-racha. Cucaracha is afgeleid van cuco, dat in dit verband nachtvlinder betekent. Cuco is een verspaansing van het Latijnse cucus en dat stamt weer af van het Griekse kokkiuks. Het achtervoegsel -racha is minachtend bedoeld, je ziet het verschijnsel ook terug in woorden als borracho (dronken) en pueblucho (rotdorp). Een andere theorie is dat cucaracha (zowel de naam als het insect zelf) via de ontdekkingsreizen naar Zuid-Amerika in Europa terecht is gekomen omdat de Maya’s het beestje k’uruch, k’ulluch of k’úuruch noemden. In het Engels hebben ze cucaracha verbasterd tot cockroach. In het Papiamento, dat op Aruba, Curaçao en Bonaire wordt gesproken, hebben ze het over
kakalaka. Ook in onder andere Duitsland en Scandinavië gebruiken ze een variant van cucaracha/kakkerlak. In andere landen wordt echter een afleiding van de wetenschappelijke – latijnse – naam gebruikt, en die is niet cucus maar blatta, wat “lichtvermijdend” betekent. In Frankrijk heeft men het bijvoorbeeld over blatte, in Italië over blatta en de Portugezen zeggen barata. Etteke de Boer
54 |
TNT MAGAZINE Nr. 213 - September 2017
• Kapsalon • Pedicure • Podologie HEREN KAPSALON DAMES KAPSALON MEDISCHE PECICURE
Knippen : 10 euro Gemakkelijke toegang voor rolstoelpatienten. C.C. CHAPARRAL (onder de apotheek) Open : maa. - zat. van 10-20 u. - Tel. 922 786 883
Wij zorgen voor gezonde en mooie voeten! Eelt - Verhardingen Schimmels
TNT MAGAZINE Nr. 213 - September 2017
| 55
BETAAL NIET VOOR INTERNET TV!!!
56 |
TNT MAGAZINE Nr. 213 - September 2017
GRATIS IP-TV - Contacteer ons voor meer info