TNT
magazine
GRATIS tijdschrift voor Nederlandstalige toeristen en residenten op Tenerife!
Tel. 646 770 115
Tenerife Nederlandstalig Tijdschrift 19e jaargang • Oktober 2017 • nr.
214
2|
TNT MAGAZINE Nr. 214 - Oktober 2017
TNT MAGAZINE Nr. 214 - Oktober 2017
|3
�
�������� ���� ���������������������� � ���������������������� �������� �� ��������� �������� ������ ������������ ��� ������������� ��������������� ���������� ���� �� ��������������������� ���� ��������� ������� !�����������������"#������������������������ $�������������� � �������%�� ��&��'�������������(��� ��������)� ������������� �������� ��������� ������������������� ��������� ������������� �!"���#����$%&��������'��� (��"'! )*���+,,-�.��� -�/��������&�����0�
Wekelijkse bijeenkomst in hotel H10 Gran Tinerfe, Playa de las Américas: IEDERE MAANDAG om 20.30 uur in het ‘Salon Adeje”.
TNT
magazine
TNT-magazine is gratis verkrijgbaar bij vrijwel alle Belgische en Nederlandse handelaars, de toeristische diensten in het zuiden van Tenerife en de adverterende handelaars.
Uitgever / editor: Rainbow Canarias - Koen Van Gorp Vormgeving / diseño: Koen Van Gorp Teksten / textos : Etteke de Boer - Guy Devos - Sandra Liekens Eindredactie / redacción: Koen Van Gorp Fotografie / fotografía: Willy Van De Wiele Eindredactie website : Guy Devos
PUBLICITEIT / PUBLICIDAD
Tel. 646.770.115 - 922.770.499
4|
TNT MAGAZINE Nr. 214 - Oktober 2017
Email : tenerife.tnt@gmail.com
COPYRIGHT Niets uit dit tijdschrift mag, geheel of gedeeltelijk, overgenomen worden zonder schriftelijke toestemming van TNT Magazine. Iedere adverteerder is verantwoordelijk voor zijn tekst.
www.tnttenerife.com www.tnt-tenerife.com
TNT
magazine De teksten voor de uitgave van november 2017 dienen uiterlijk in ons bezit te zijn op
woensdag 18 oktober 2017 Meer info bel 646 770 115 of email: tenerife.tnt@gmail.com
Kopen uit enpersoonlijk verkopen Omdat goed advies voortkomt vertrouwen! contact verwelkomen wij uin vanaf heden ook graag in ons 2º kantoor!
Palia Don Pedro Costa del Silencio
Atlántico II Costa del Silencio
Volledig gerenoveerd 1 slaapkamer appartement Zuid-oost gericht terras met zicht op de tuinen Gemeenschappelijke parking 132.000,00 € Ref. 1311-0917
Mooi 2 slaapkamer appt. Zuid gericht terras van 37m2 Prachtig zicht op het zwembad Parkeerplaats inbegrepen! 160.000,00 € Ref. 1314- 0917
El Mocan - Palm Mar Modern appartement met 1 slaapkamer Parkeerplaats met berging inbegrepen Prachtige residentie met zwembad en tennisplein 149.000,00 € Ref. 1308-0817
Een getuigenis van een van onze verkopers:
C.C. El Trebol Local 37 - Costa del Silencio Tel. +34 922 783 066
TNT MAGAZINE Nr. 214 - Oktober 2017
Ben nu 3 jaar klant bij TENERIFEHOME en ben vooral in contact geweest met Shireen en Renée. Wij hebben dit jaar ons appartement verkocht met als reden : een zeer ernstige en zware operatie medio april jl. met het verbod om nog te “vliegen“ en zeker geen 2x 5 uur + alle kosten : tickets, taxi’s, hotel etc, enkel en alleen voor de notarisafspraak en het overschrijven van het saldo én het afsluiten van de bankrekening!!! Mits een “PODER” ofwel een volmacht gaf ik de toelating om het nodige te doen. Alles werd geregeld én overgeschreven op mijn Belgische zichtrekening. Eens en voor altijd klant bij TENERIFEHOME ! E en G
Volg ons ook op Facebook!
TF 652, La Estrella nº11 - Las Galletas Tel +34 922 102 150
info@tenerifehome.com - www.tenerifehome.com
|5
GSM : 690 36 36 53 - 696 604 372
6|
TNT MAGAZINE Nr. 214 - Oktober 2017
• Bar • Café • Resto • Dagschotels • Events • Live muziek • Voetbal op TV • Bikepoint • Carwash • Carrosserie • Spuitcabine • BBQ • Privéfeesten • Vergaderingen
Gelegen op de baan van Guargacho naar de Costa del Silencio op amper vier kilometer van Las Galletas
Dr. I. Brouns Nederlandstalige huisarts Telefoneer voor afspraak in de voormiddag vanaf 8 uur. Gelieve steeds uw identiteitskaart mee te brengen.
Apartamentos Andorra, 029, gelijkvloers Playa de las AmĂŠricas 8- 20 uur : 922 790 637
GSM : 609 070 005
TNT MAGAZINE Nr. 214 - Oktober 2017
|7
Het hoogseizoen begint Mensen die niet veel van Tenerife weten, maken wel eens opmerkingen waaruit blijkt dat ze denken dat het hier in de winter nogal rustig is. Niets is natuurlijk minder waar. Overwinteraars worden ook wel zwaluwen genoemd. Dat geldt natuurlijk in het bijzonder voor degenen die elk jaar terugkeren naar hun vertrouwde plek. De eerste overwinteraars druppelen nu binnen – welkom (terug) allemaal! En hoewel hier in de zomer best veel vakantiegangers komen, is Tenerife toch vooral een winterzonbestemming. Zo heb je de kerstvakantiegangers, daarna komen de mensen die een voorproefje op het voorjaar wil nemen en op dit moment verschijnen de mensen die een al dan niet tegenvallende zomer een mooi slotakkoord willen geven. Ook deze groep heten we met name welkom in dit eerste winternummer van TNT Magazine. Veel bladen klagen dat ze steeds minder lezers hebben maar wij merken daar niets van. Zou het komen omdat je het scherm van je GSM of tablet niet goed kunt lezen in de zon? Etteke de Boer
FLANDERS CLEAN & COLOUR
8|
TNT MAGAZINE Nr. 214 - Oktober 2017
Tel. 689 68 08 97 • Algemeen onderhoud (poetsen) • Schilderwerken • Kleine renovaties • Decoratie • Patineren en schilderen van meubelen • Opfrissen van appartementen voor verkoop
25 jaar ervaring - steeds stips en correct. vrijblijvende prijsofferte.
TNT MAGAZINE Nr. 214 - Oktober 2017
|9
Playa de la Arena
William & Viviane www.zenproperty.es info@zenproperty.es +34 / 667 513 283 +34 / 610 057 942
2
84 m2
2
15 m2
1
2
265.000 e
OVER TE NEMEN : BAR - RESTAURANT DOLLAR
COSTA DEL SILENCIO Enkel serieuze kandidaten Hogere prijsklasse. Info in de Dollar.
Belgisch restaurant - Tea room Specialiteiten van het huis :
Uw Nederlandstalige kapper ‘Robin’
10 |
TNT MAGAZINE Nr. 214 - Oktober 2017
Behandeling aan huis mogelijk. Ruim dertig jaar ervaring. • Knippen : 10,00 e • Brushing/fohnen : 10,00 e • Knippen en brushing/fohnen: 17,50 e • Kleuring v.a. 20,00 e Santa Ana - COSTA DEL SILENCIO Telefoon : 0034 672 873 814 Uitsluitend afspraak- Facebook groep Het Kappershuisje
• Americain préparé • Gegratineerd vispannetje • Konijn op Vlaamse wijze • Kabeljauwfilet • Sabayon • Kikkerbilletjes met lookboter Diverse gins en cocktails A La Carte – IJscoupes – Sabayon
Keuken doorlopend open van 12 tot 21 u! NIEUW (lunch telkens van 12 tot 14.30 u.) Zaterdag: onze bekende americain préparé aan 9.50,Zondag : telkens een afwisselende suggestie aan een verrassend prijsje! Dinsdag: gebakken zeetong met frietjes aan 9.50,Woensdag: vol-au-vent of stoofvlees aan 9.50,Al deze dagen ook tearoom met verse pannenkoeken, lekkere koffies, desserts van 15 tot 17.30 u.
ELKE WOENSDAG TERUG RUSTIGE LIVE MUZIEK VANAF 19 U. Maandag & donderdag keuken open van 17.30 - 21 u.
VRIJDAG GESLOTEN
Tel. 922 78 58 88 - 654 391 642 Email : camaleon.tenerife@gmail.com
Tel. 00 34 922 700 512 info@transbelga.com - www.transbelga.com - Regi : +34 606 465 397 - Facebook Transbelga
We bieden u het grootste gamma van Belgische bieren op het eiland! Nous vous offrons la plus large gamme de bières belges!
VERHUIS - TRANSPORT?
STOCKAGERUIMTE TE HUUR
Regi : +34 606 465 397
| 11
We hebben een eigen advocatenkantoor om al uw papieren in orde te brengen. Nous avons un bureau d’avocats privé à mettre tous vos documents en ordre. Tel. Regi : 0034 606 465 397
TNT MAGAZINE Nr. 214 - Oktober 2017
Transbelga is een verhuisfirma, gespecialiseerd in containervervoer. We regelen alles voor u van A-Z! Transbelga est également spécialisé pour les déménagements par container. Nous réglons tout de A-Z!
El Teide Challenge 2017 Ook dit jaar organiseren we de El Teide Challenge van 6/11 tot 11/11/17. Deelname voor de fietsweek is slechts €45.
Vorig jaar konden we €4600 schenken aan ons fietsproject in Mali.
Iedere dag rijden we een rit in 3 verschillende groepen naar gelang de conditie en de klimmerscapaciteiten. Start iedere dag om 9.30 uur aan de Bahia Beach in Palm Mar; na de rit krijgen alle deelnemers een recuperatiedrank. De finale klim heeft plaats op zaterdag 11/11; onderweg voorzien we 3 bevoorradingen. ‘s Avonds : prijsuitreiking, receptie en party. Inschr. : ydb@teide.be - www.elteidechallenge.com Yves de Bellefroid 0032 475818620
Wat zegt men zoal in het Nieuwscafé...
TEKST: LIBERT
Herfst
12 |
TNT MAGAZINE Nr. 214 - Oktober 2017
Zomer
en dan moet de winter nog komen!
Puerto Colón - Playa de las Américas
Open na 20.00 uur. Zondag gesloten.
629.459.201
Zaterdag 28 okr t. vanaf 19.00 uu
BOLLE’S SATURDAY NIGHT SPECIAL met MARC MORGAN
• Ruim, sfeervol terras • Panoramisch zicht • Ruime parking • Verrassende menukaart • Dagelijks suggesties • Proef onze lamscarré of paardenfilet pur
NIEUWE FORMULE!! WIJ HEBBEN SUGGESTIES OF JE EET A LA CARTE maar reservatie verplicht. Bel ons voor meer info: 699 35 16 94
• Op bestelling : oesters, kreeften of langoustines • Dagelijks verse mosselen • Artisanale, huisgemaakte desserts • Ook voor speciale feestjes
Dagelijks open 11-23 u. Keuken open van 12-15 u. en 18.-22 u. Dinsdag en woensdag gesloten.
| 13
Facebook Bistro Bolle - Mail : patrick@bolletenerife.com
TNT MAGAZINE Nr. 214 - Oktober 2017
PARQUE DON JOSÉ, Calle Hercules 7/8 COSTA DEL SILENCIO. Tel. 699 351 694
OPENINGSPRIJZEN PRECIOS ESPECIALES PARA EMPRESAS DE RENOVACIÓN
CAMAS DESIGN MIAMI Su acabado en piel sintética te hará sonar. Piel sintética. Color : gris, negro o blanco. Luces Leds. Cama 2 personas : 135 x 190 cm.
14 |
TNT MAGAZINE Nr. 214 - Oktober 2017
MUEBLE DE LAVABO PARIS Lavabo simple rectangular. Color: Blanco Lavabo de material sintético. Medidas: Ancho.55 x fondo 43 x Altura 11 cm. Mueble inferior: Mueble aglomerado de 18 mm. Medidas: Ancho 51 x Fondo 30 x Altura 78 cm Color: blanco. Medidas: Ancho 33 x Fondo 23 x Altura 60 cm. Medidas: Ancho 33 x Fondo 30 x Altura 83 cm. Armario 2 puertas: Mueble alto:1 puerta Alta y 1 puerta Baja /1 cajon. Medidas: Ancho 33 x Fondo 30 x Altura 180 cm. Espejo:Medidas: Ancho 56 x Fondo 14 x Altura 60 cm. 2 pequenos estantes incluidos.
Calle Cuescaro 45 , Las Chafiras Poligono Industrial Las Andorinas crazymobi@crazymobi.es Tel. 922692073 - GSM 676822982 www.crazymobi.es Open : maandag tot vrijdag van 10-14 en 17-20 uur. Zaterdag 10-13 uur.
COCINA COMPLET BERLIN 240 CM Color: Roble Gris-Ceo. Espesor de la placa: 16 mm con vetas de la madera. Encimera: espesor 28 mm, profundidad: 60 cm. Material: aglomerado de melamina. Nota: El fregadero, grifo, horno, la campana y accesorios de la foto no estan incluidos en la entrega.
SOFA CAMA RINCONERO DE ORIENTACION REVERSIBLE TAPIZADO DE TELA Y PIEL SINTETICA DIAMON Colores: Bicolor gris y blanco. Cualidad reversible. Tapizado de tela 100% poliester y piel sintetic. Asiento, respaldo y brazos rellenos de espuma de poliuretano de 25 kg/ m3 de densidad. Asiento y respaldo con suspension mediante muelles. Estructura de pino y contrachapado. Patas de PVC con aspecto de metal cromado. Medidas del sof†: Largo 264 x Ancho 156 x Alto 89 cm. Medidas: Largo 200 x Ancho 144 cm.
TNT MAGAZINE Nr. 214 - Oktober 2017
| 15
Brandend schip kantje boord Terwijl veel mensen zich druk maakten om microalgen in zee, dobberde een paar honderd kilometer verderop een brandend schip met ammoniumnitraat.
16 |
TNT MAGAZINE Nr. 214 - Oktober 2017
Het zal de deelregering goed zijn uitgekomen dat de aanblik van microalgen de gemoederen dusdanig bezighield dat de aandacht werd afgeleid van een veel zorgelijker gebeurtenis. Toch is het nieuws tot in de Belgische media doorgedrongen en ook de plaatselijke kranten hebben er regelmatig over bericht. Op 13 augustus ontstond brand in een Brits vrachtschip dat zich 60 mijl (ca. 110 km) ten zuiden van de Canarische Eilanden bevond. De MV Cheshire was op 5 augustus uit Noorwegen vertrokken en voer richting Thailand met 42.654 ton kunstmest aan boord. Dit bevatte veel ammoniumnitraat en bij hoge temperaturen kan het ontploffen. Een dag later was inderdaad al sprake van kleine explosies en de 24 bemanningsleden werden met helikopters van boord gehaald. Brandweerlieden probeerden het schip koel te houden en er werden sleepboten ingeschakeld. De positie van het schip werd in de gaten gehouden door de Spaanse marine. Bij scheepsrampen wordt vaak de hulp van Nederlandse deskundigen ingeroepen, zo ook hier. Nu raakt een ontploffing op zee de Canarische bevolking niet direct
maar zulk brandend kunstmest vormt giftige gassen en bij een explosie blijven die niet in een beperkt gebied hangen. Tegen het eind van de maand bereikte het brandende schip de territoriale wateren in de buurt van Gran Canaria (22 km van de kust). De Canarische deelregering heeft een preventief plan voor oceaanvervuiling in werking gesteld maar de brand doofde op tijd en het schip is niet gezonken. Dus uiteindelijk geen milieuramp in de oceaan of giftige gassen boven de eilanden. Etteke de Boer
HOOGWAARDIGE KWALITEITSMEUBELEN OP MAAT SINDS 1984
Avda. Claudio Delgado Diaz, 53
LAS CHAFIRAS Tel. 922 735 116 info@acmuebles.com
www.acmuebles.com
betaalbare luxe hemden
voor mannen en vrouwen Maten S tot XXXXL 100% katoen of linnen C.C. Plaza del Duque, Store B-26 - Costa Adeje Tel. 922 717 916 619 532 242 Open : van maandag tot zondag van 10 tot 22 uur. XOOS TENERIFE
Leef Uw Droom! Contacteer me. Samen doen we de Rest! Ingrid CambrĂŠ - Persoonlijke Consulente Tel. +34 603 299 375 - 922 071 041
BEL WERNER : 639 93 11 66 - 922 73 48 67 Email : tenerifewerner@gmail.com COSTA DEL SILENCIO
| 17
ingrid@sunshineproperties-tenerife.com www.sunshineproperties-tenerife.com
Alle types veiligheidstralies, ook in roestvrij staal. Relingen, omheiningen, gegalvaniseerde schaarhekken. Open maken van sloten.
TNT MAGAZINE Nr. 214 - Oktober 2017
Sunshine Properties Tenerife
ALLE LASWERKEN BESCHERM UW EIGENDOM
18 |
TNT MAGAZINE Nr. 214 - Oktober 2017
TNT MAGAZINE Nr. 214 - Oktober 2017
| 19
mueble4you (vroeger Antiquities) (vroeger Antiquities)
Las
tenerife
Chafiras
Meer dan 2700 m² showroom OPEN: van maandag tot vrijdag van 10 tot 20 uur en zaterdag van 10 tot 14 uur. Tel. & fax : 922 736 783/4 - email: antiquities.tfs@gmail.com
20 |
TNT MAGAZINE Nr. 214 - Oktober 2017
www.mueble4you.com
• BINNENHUIS • TERRAS • EETKAMERS • SLAAPKAMERS • DECORATIE ••• • ONMIDDELLIJK GELEVERD
| 21
IN STOCK
TNT MAGAZINE Nr. 214 - Oktober 2017
• ALLE MEUBELEN
22 |
TNT MAGAZINE Nr. 214 - Oktober 2017
TNT MAGAZINE Nr. 214 - Oktober 2017
| 23
Bloedworst
24 |
TNT MAGAZINE Nr. 214 - Oktober 2017
Jacobus Hendrikus Speenhoff (°Kralingen, 23 oktober 1869 - †Den Haag, 3 maart 1945) was een Nederlandse dichter, illustrator, zanger en kunstschilder en doet mij met zijn verzen uit ‘Bloedworst en kaas’ ongewild denken aan dingen uit mijn vaderland, daar waar mijn moeder mij spreken leerde. Ook de lekkere en smakelijke dingen waar ik zoveel van hou worden in dit stukje proza beschreven. Kinderlijk mooi met een duidelijke boodschap. Geuren, kleuren en smaken kun je niet vergelijken en dat is evenzo voor mensen die zich op Tenerife bevinden. Resident of toerist, kortpassant of langverblijver, iedereen valt onder deze noemer. Het doet mij ook denken aan een topic op de sociale media waarin iemand vraagt om een kilogram kaas uit Nederland mee te brengen naar dit subtropisch eiland. Daarop begon de sociomolen opeens heel hard te draaien en was er een explosie aan commentaren en reacties. Alsof Don Quichote ten aanval trok tegen een windmolen geëscorteerd door een volledig bataljon. Alsof er op Tenerife geen kazen zijn. Ik denk verder. We leven hier toch niet in een godverlaten boerengat! Hier is de tijd toch niet blijven stilstaan! De vraag om een kilogram kaas over te vliegen heeft te maken met de smaak van de vraagsteller en het feit dat hij of zij misschien geen moeite heeft gedaan om na te gaan of de betreffende kaas van dit of dat merk al dan niet te verkrijgen is op een zonnig eiland ter grootte van tweeduizend vierkante kilometer. Ook ik betrap me soms op innerlijke verlangens om de gastronomische cellen van mijn smaakpapillen te strelen en dan moet ik hard zoeken naar dat ene of andere product dat steevast in deze of gene winkel op mij ligt te wachten. Bloedworst en kaas verwijst ook naar de noodzakelijke aanwezigheid van dingen die op dit eiland aanwezig zijn en als ik dan de reacties op de topic in detail verder lees, dan krijg ik het op de heupen. De vraag is enkel,
en kaas
doe ik het mét of zonder deze smaakmakers. Als ik echt veel moeite heb gedaan om het gewilde product te vinden kan ik mij erbij neerleggen en dan denk ik maar, zonder kan ook, daarvan ga ik niet dood. Of ik kan uitgaan van het standpunt dat ik leef van het aanbod en dat wat niet is, nog kan komen. Van nogal wat mensen die op het eiland komen overwinteren weet ik dat ze hun koffers volstouwen met producten uit het moederland. Koffie is daar een stevig voorbeeld van, maar ook pickles, witte azijn, oxo, tijdschriften en magazines, charcuterie en zelfs brood maken veelal een enkele vliegreis. Maar dat is niet het enige. Er zijn hier nog een aantal dingen die ik echt mis, zoals voldoende parkeerplaatsen, verdraagzame mensen, goed onderhouden fiets- en andere wegen, en nog veel meer van deze broodnodige tekortkomingen. Maar ik mis geen Hema-winkel en ook geen Hollandse maatjes, geen Noordzeegarnalen, geen kaaswinkel en geen viswinkel, noch een broodje van Kootje ... Op dit warme eiland geniet ik van alles wat het zelf voortbrengt en van de ontelbare dingen die door de lucht en over het water worden aangevoerd. En dat is nogal wat, geloof me. Niet één ding, voorwerp of zaak kan ik opnoemen dat hier niet verkrijgbaar is. En ja, je vindt hier geen Aldi of Albert Hein, geen Action of Casa, geen Zeeman, geen Pabo of een overdekte skipiste. Ook het Atomium of de Eifeltoren staan hier niet. En omdat je hier sommige dingen niet vindt hoef je ook niet thuis te blijven. Dit is een absurde gedachtengang. Je vindt toch ook geen eeuwigdurende lente op de Noordpool of ijsberen in de Canarische wateren? Thuisblijven enkel en alleen maar omdat je denkt iets te zullen missen, is geen optie. Tenerife is een godsgeschenk en daarvan moet je profiteren. Zagen en klagen doen zij die tijd over hebben en niet genoeg genieten van het totaalplaatje dat dit wondermooie eiland biedt. En daarmee kom ik dicht in de buurt van Speenhoffs ‘Bloedworst en kaas’, waar de kaas gegeten wordt door een mens en de bloedworst terechtkomt in de maag van zijn hond. Zo zie je maar. Guy Devos
DANSCAFE DOLLAR • ZONDAG 1 okt: WAFELS • ZONDAG 8 okt : APPELBEIGNETS • ZONDAG 15 okt: PANNENKOEKEN • ZONDAG 22 okt : OLIEBOLLEN • ZONDAG 29 okt: SPECULOOS BEIGNETS van 15-18 u aan 3 euro met gratis Belgische koffie
LIVE MUZIEK van DAGSCHOTEL + IJS + KOFFIE - 9,00 euro
27-28-29-30 oktober Prins & Dingemans Jumbo Zeeuwse mosselen
Dagelijks : Fondue bourgoruhaigndnteobenstnelelen,
1 dag op vo men - 15,00 e ook om mee te ne
NIEUW! HtcOhuTp - D2,50OeuGroS mosterd of ke ro ajuin en kaas - 3,00 eu
ALLE DAGEN : A LA CARTE + kindvriendelijke maaltijden
| 25
Dagelijks open van 10.00 tot ?? u. Woensdag + donderdag : gesloten - Internet Wifi EL TREBOL - COSTA DEL SILENCIO Tel. 602 619 805 - 620 593 772 Email: lierman.dollar@gmail.com bar dans en eetcafé “dollar” Tenerife
TNT MAGAZINE Nr. 214 - Oktober 2017
ZONDAG = STEAKDAG 10,00 euro
MOSSEL-WEEKEND
Het Spaanse volkslied heeft geen tekst Spaanse voetballers kijken altijd strak voor zich uit als het volkslied klinkt. Want wat moeten ze zingen?
26 |
TNT MAGAZINE Nr. 214 - Oktober 2017
Op 12 oktober is de nationale feestdag van Spanje. Het volkslied heeft wel een naam maar geen tekst. Ook is de componist niet bekend. Het lied is meer dan 250 jaar oud en daarmee een van de oudste volksliederen van Europa. Eerst heette het “Marcha Granadera” (grenadiersmars) maar koning Karel de Derde maakte er een officiële mars van die de bijnaam “La Marcha Real” (de koninklijke mars) kreeg. In de periode van de Tweede Spaanse Republiek - van 19311939 – werd “La Marcha Real” vervangen door de “Himno de Riego”. Dit was in feite een eerbetoon aan generaal Rafael del Riego Flórez, een militair annex politicus uit het liberale kamp. Dictator Franco voerde de het oude volkslied weer in en in 1997 werd “La Marcha Real” de officiële naam ervan. Maar nog steeds was er geen tekst. Elf jaar geleden kwam het Spaanse Olympisch Comité op het idee om hiervoor een wedstrijd te organiseren. Een deskundige jury koos uit
duizenden inzendingen de tekst van de 52-jarige Paulino Cubero. Deze tekst legde echter de nadruk op de eenheid van Spanje en dat stuitte op kritiek omdat het te veel aan de Francotijd herinnerde, toen met name Catalonië en Baskenland werden onderdrukt. Het gala waarin de Spaanse operazanger Plácido Domingo het lied voor het eerst zou zingen, is er nooit gekomen. In 2015 probeerde musicus Victor Lago het met een nieuwe tekst. Via de website change. org wilde hij 500.000 handtekeningen verzamelen, het aantal dat nodig is om een voorstel bij het Spaanse parlement te kunnen indienen. Op 17 september 2017 staat de teller nog maar op 11.880 dus het volkslied houdt de gemoederen niet erg bezig. Arme voetballers. Gelukkig zijn ze niet alleen, ook de elftallen van Bosnië-Herzegovina en San Marino staan een potje te zwijgen als hun volkslied wordt gespeeld. Etteke de Boer
Tel. 922 717 958
Local N°4 Edificio Karma - Calle El Cardón - Madroñal de Fañabe
UW SLAGERIJ IN TENERIFE
BELGISCHE SLAGER EXCLUSIEF VERDELER “LUISMI” SELECTED BEST EUROPEAN MEAT
TOPKWALITEIT
• Runds - varkens - lams - kip • Gerijpte cote à l’os + 28 dagen • Specials (35+) - TXOGITXU - BLACK ANGUS - BILBAO - GALICIAN Wegens succes zoeken we: - LUISMI ERVAREN EN GEMOTIVEERDE • Vrijdag en zaterdag: préparé • Alle dagen verse Belgische - WORSTEN Leiding kunnen nemen, organiseren, - GEHAKT communiceren. Fulltime contract. - HAMBURGERS Bel 922 717 958 / 696 22 32 96, - BACON BURGER vragen naar JP.
SLAGER
| 27
INFO BEL: 922 717 958
TNT MAGAZINE Nr. 214 - Oktober 2017
DAGELIJKS LEVERING AAN RESTAURANTS - BARS
GEVRAAGD : ervaren slager - hulpslager en winkelpersoneel met ervaring en kennis van engels-spaans . bel 922 717 958 vrrag naar jp. LEVERING AAN BARS - RESTAURANTS : bel voor 11 uur, dezelfde dag geleverd. Voor info bel Open 10.00 -: 18.00 Zondaguurgesloten en vraag naar JP :-ma-za Openingsuren ma-za uur. 10.00-18.00 - zondag gesloten.
Het lepradorp een impressie
Een mekka voor liefhebbers van moderne ruïnes. Vindt u het afbrokkelende Damon Park van Ten Bel eigenlijk wel fascinerend? Dan geniet u gegarandeerd van het lepradorp bij de urbanisatie Abades aan de autosnelweg naar Santa Cruz. Deze nederzetting van pakweg 800 woningen en de bijbehorende voorzieningen werd opgetrokken na de burgerloorlog maar is nooit in gebruik genomen omdat de komst van antibiotica het aantal leprozen drastisch deed afnemen. De woonblokken hebben daarna een tijd als kazerne dienst gedaan maar de kerk is nooit afgebouwd. Nadat ook de militairen de nederzetting links lieten liggen, werden er soms housefeesten gehouden, kamermuren met ingekraste namen en data uit de jaren 90 zijn hiervan stille getuigen. De gebouwen zijn verveloos, waterleidingen en sanitair zijn gesloopt, er zit geen glas in de ramen en er ligt veel puin. De degelijke vloertegels van midden vorige eeuw zijn echter nog in opmerkelijk goede staat. Verder valt de kleurige graffiti
op, deze bestaat niet alleen uit het gebruikelijke geklad, er zitten ware kunstwerken tussen. Over kunst gesproken, de nederzetting leent zich uitstekend voor het maken van artistieke foto’s. Vanuit de urbanisatie Abades wandel je er in vijf à tien minuten heen, de route wijst zich vanzelf en het pad erheen is niet erg steil. Wie een echte wandeling wil maken, kan doorlopen tot het vuurtorentje aan de kust. Zonnekloppers kunnen na afloop in Abades neerstrijken op het strand en wie honger heeft, kan terecht in verschillende eetgelegenheden. Er is onder andere een goed visrestaurant en zelfs een veganistisch, beide met uitzicht op zee. De postmoderne archeologische site is per auto en zelfs per bus (lijn 111) eenvoudig te bereiken: vanuit het zuiden kom je achtereenvolgens langs de afslagen naar El Médano, de haven van Granadilla, Tajao en dan Abades. Etteke de Boer
28 |
TNT MAGAZINE Nr. 214 - Oktober 2017
Belgische kwaliteit sedert 2003
Ook horecameubilair Aussi meubles pour le horeca
New Style
bij Nancy Tel. 630 278 265 Hét kapsalon voor jong en oud! UITSLUITEND OP AFSPRAAK
Open van 9 tot ..... - Zondag en maandag gesloten
| 29
GESPECIALISEERD IN EXTENSIONS. VRAAG NAAR ONZE SPAARKAART : 10x brushing = 11e keer GRATIS!
TNT MAGAZINE Nr. 214 - Oktober 2017
C.C. Trebol - Costa del Silencio (naast terras Soraya)
Boekhoudkundig advies ten dienste van onze klanten Contacas Sur SL Cif : B38985131
Frans - Belgisch Adviesbureau
• Boekhouding fiscaal en “laboral” voor elke activiteit • Beheer van bedrijven • Hulp aan zelfstandigen • Verwerking van alle documenten, privaat of professioneel • Oprichting vennootschappen
Calle La Montañita 14 - Edif. Albatros - LOS CRISTIANOS TEL : 922 765 040 - FAX : 901 021 404 - info@contasud.net Sylvie Vervaene : directrice : 637 560 739 Ter beschikking voor al uw projecten. We spreken Nederlands, Frans, Engels en Spaans.
30 |
TNT MAGAZINE Nr. 214 - Oktober 2017
ONROEREND GOED KOPEN OP TENERIFE Belastingen: - Overdrachtsbelasting (ITP): Belasting die wordt geheven over de aankoop van tweedehands eigendommen. Op de Canarische Eilanden is dit 6,5% van de waarde. - IGIC: Belasting die wordt geheven over een NIEUW eigendom (eerste overdracht door de bouwpromotor). Op de Canarische Eilanden is dit 7% van de waarde. - Belasting op authentieke akten: Belasting op notariële documenten zoals een koopakte of hypotheekakte, op de Canarische Eilanden is dit 0,75% over de waarde. Taksen en honoraria: - Notaris: de honoraria voor het opmaken van een akte worden berekend op basis van de waarde van het eigendom. - Eigendomsregister: deze worden eveneens berekend over de waarde van het eigendom (vergelijkbaar met de kosten voor de notaris). BELASTINGEN VOOR DE VERKOPER: Belastingen: - Gemeentebelasting over de waardestijging (Impuesto de
Plusvalía): Deze wordt berekend over de waardestijging tussen het moment van aankoop en verkoop. De berekening bestaat uit een percentage van de kadastrale waarde. - Belasting voor niet-residenten: Als de verkoper geen resident is, moet de koper (ongeacht of die zelf resident is) 3% van de koopprijs inhouden en aan de belastingdienst betalen (als aanbetaling voor de belasting over de waardestijging). Taksen en honoraria: Alle taksen zijn voor rekening van de koper. DIT ONDERWERP IS LOUTER INFORMATIEF WANT HET IS TE UITGEBREID OM VOLLEDIG UITEEN TE ZETTEN IN EEN PAAR ZINNEN. ONS KANTOOR STAAT KLAAR OM U TE HELPEN MET UW FORMALITEITEN OF OM IETS UIT TE ZOEKEN BIJ EEN INSTANTIE. OOK KUNNEN WIJ ZOWEL RESIDENTEN ALS NIET-RESIDENTEN HELPEN MET HUN FISCALE VERPLICHTINGEN.
Neem gerust contact met ons op voor een afspraak voor meer informatie.
UW DROOM, UW HUIS
ONZE UITDAGING ONZE PASSIE
WIJ ZORGEN VOOR ALLES!
KOPEN, VERKOPEN, VERHUREN ONROEREND GOED IN ZUID-TENERIFE
El Cielo II Playa Paraiso. 1 Bedroom. Ref: RA0606. 147.000€
La Arenita Palm Mar. 2 Bedrooms, Atico Ref: RB6765 375.000€
Sunset Bungalows- Los Almendros San Eugenio, Madroñal de Fañabe,
2 Bedrooms, Ref: RB6802. 525.000€
3 Bedrooms, Ref: RC0217. 270.000€
Los Castaños -
Mirador del Atlantico Paradise Court San Eugenio, 1 Bedroom, 1 bedroom, Ref: RA1126. Ref: RA1206, 126.000€ 145.000€
Madroñal de Fañabe Chayofa
2 Bedrooms, Ref: RB6774. 267.000€
Santa Maria Torviscas, Studio, Ref: R0901, 145.000€
Kalima -
Madroñal de Fañabe,
2 Bedrooms, Ref: RB6800, 235.000€
Villas Mirador del Roque Balcon del Atlantico Villa Nublo Madroñal de Fañabe, Torviscas, Bahia del Duque
3 Bedrooms, Ref: RC0901. 320.000€
2 bedrooms, Ref: RB6754, 220.000€
6 Bedrooms, Ref:V0686, 2.100.000€
JURIDISCHE BIJSTAND • TOTALE RENOVATIE • MANAGEMENT VAN EIGENDOMMEN WADY PROPERTIES, reeds 17 jaar gevestigd in Puerto Colón – met een uitgebreid en tevreden belgisch, nederlands en franstalig klantenbestand – VERHUURT/VERKOOPT/MANAGED eigendommen in het gehele zuiden van Tenerife.
Wady Properties is ook aangesloten bij de Tenerife Real Estate Association wat jouw garantie is voor een VEILIGE, CORRECTE en LEGALE koop/verkoop.
| 31
C.C. Aguamarina, local n° 24 - Puerto Colón San Eugenio - Tenerife - Tel. 922 712 254
TNT MAGAZINE Nr. 214 - Oktober 2017
Dankzij een netwerk van méér dan 200 agentschappen bezorgen we telkens excellente resultaten in de KOOP/VERKOOP van jouw woning.
Update hospital del sur Na een vertragend conflict over de afgesproken prijs, wordt weer gestaag voortgebouwd. Rond 1 september is de beloofde CT-scanner na enige vertraging in gebruik genomen. Ander goed nieuws is dat in het zuiden een beleid is om specialisten aan te stellen die naast Spaans ook goed Engels spreken. Ook is men onlangs begonnen met het inrichten van een ruimte voor chemotherapie. De verwachting is dat kankerpatiënten in het eerste kwartaal van 2018 voor hun chemokuur terecht kunnen in Hospital Sur. Als je dan toch de pech hebt aan deze ziekte ten prooi te vallen, hoef je in ieder geval niet om de haverklap naar Santa Cruz voor je behandeling. Eigenlijk gaat het om niet meer dan een ruimte van zo’n 30 m2 die aan bepaalde eisen moet voldoen. De kosten hiervan zijn nog geen twee ton. In dezelfde periode zouden ook operatiekamers, verloskamers en meer bedden in gebruik moeten kunnen worden genomen. Wie in de buurt is, kan de hijskranen geruststellend zien zwenken. Momenteel is de
enige wanklank die de kranten vermeldden, het feit dat het personeel via een bedrijf in dienst wordt genomen terwijl de vakbonden vinden dat er rechtstreeks personeel moet komen met de arbeidsrechtelijk gerieflijker status van ambtenaar. Etteke de Boer
Voor al uw transport Tenerife - België - Frankrijk - Nederland
- Pakjesdienst - Containerdienst - Autotransport - Douaneformaliteiten
- NIEUW : VANAF NU
‘VERZAMELCONTAINERS’
32 |
TNT MAGAZINE Nr. 214 - Oktober 2017
J.C. Lierman - Import, export, transport
Email :
lierman.dollar@gmail.com a.j.c.all.import.export.s.l@gmail.com
Tel. 0034 602 618 919 00 34 608 639 860
uwg u n Koopnewerin zon Avd. Santa Cruz, n° 38 - San Isidro, Granadilla
Tel. : 606 124 172
TNT MAGAZINE Nr. 214 - Oktober 2017
| 33
34 |
TNT MAGAZINE Nr. 214 - Oktober 2017
TNT MAGAZINE Nr. 214 - Oktober 2017
| 35
36 |
TNT MAGAZINE Nr. 214 - Oktober 2017
TNT MAGAZINE Nr. 214 - Oktober 2017
| 37
Chez Idesse
C/ Atenea 29 - COSTA DEL SILENCIO - Reservatie tel. 676 085 011 Email restaurant : restaurant.idesse@gmail.com - Facebook : chez Idesse Keuken open van : 12 tot 15 en van 18 tot 21.30 uur. Gesloten op woensdag.
ZATERDAG 14 OKT : KREEFTMENU
MOSSELMENU
steeds verkrijgbaar - e18,00 p.p.
Voorgerecht: gegratineerde mosselen Hoofdgerecht: geselecteerde mosselen op zijn Belgisch, verse frieten en mosselsaus. Iedere donderdagavond met LIVE MUZIEK
Scampi’s à volonté e18,00 p.p.
met saladebuffet en aangepaste sausen, verse frieten of Canarische patatjes.
38 |
TNT MAGAZINE Nr. 214 - Oktober 2017
SPECIALITEITEN : • De lekkerste zeetong • Kikkerbilletjes + scampi’s • Roggevleugels • Paling in ‘t groen - Provencaal gebakken en roomsaus van de chef • Verse kabeljauw met preisaus • Verse zalm met verse asperges • Côte à l’os • Lamskoteletjes met gratin • 6 oesters met glas witte wijn, e15,00 • Fruits de mer - zeevruchtenschotel e30,00 p.p. Met 1/2 kreeft : e40,00 p.p. Met 1/2 tourteau krab : e40,00 p.p. • Bouillabaisse : e18,00 p.p. Met 1/2 kreeft : e30,00
Glas cava - Aperitiefhapjes ••• Bisque van kreeft ••• 1/2 kreeft Bellevue ••• Sorbet ••• 1/2 kreeft fijne tuinkruiden ••• Irish coffee of Dame Blanche ••• 45,00 euro p.p.
ZATERDAG 21 OKT : WILDMENU Glas cava - Aperitiefhapjes ••• Duo van wildpaté ••• Wit van fazant met asperges Puree van pastinaak ••• Marcassou filet met garnituur en kroketten ••• Irish coffee of Dame Blanche ••• 35,00 euro p.p.
ZATERDAG 28 OKT : GOURMETMENU Glas cava - Aperitiefhapjes ••• Gebakken ganzelever met geflambeerde peertjes met calvados ••• Sorbet ••• Côte à l’os met slaatje. Saus naar keuze en verse frieten ••• Irish coffee of Dame Blanche
Op reservatie. STEEDS MET LIVE MUZIEK VAN PETER ALBERT
Dagschotel voor 10.00 â‚Ź / p.p met een voorgerecht of soep Reservatie: 676.085.011 Zondag 1/10: Steakfestijn, saus naar keuze en verse frieten Maandag 2/10: Vogels zonder kop met rode kool en natuuraardappelen Dinsdag 3/10: Rundstong in madeirasaus, champignons en puree Woensdag 4/10: Gesloten Donderdag 5/10: Iberica varkenskotelet, spruitjes en natuuraardappelen Vrijdag 6/10: Vispannetje Zaterdag 7/10: Varkenshaasje, asperges, hollandaisesaus en kroketten Zondag 8/10: Steakfestijn, saus naar keuze en verse frieten Maandag 9/10: Varkenssnitsel met broccoli en puree Dinsdag 10/10: Rundstong in madeirasaus, champignons en puree Woensdag 11/10: Gesloten Donderdag 12/10: Stoofvlees, fris slaatje en verse frieten Vrijdag 13/10: Tongfilet met scampis, kreeftsaus en puree Zaterdag 14/10: Kalkoenfilet, archiducsaus en kroketten Zondag 15/10: Steakfestijn, saus naar keuze en verse frieten
Maandag 16/10: Vol au vent, verse frieten Dinsdag 17/10: Rundstong in madeirasaus, champignons en puree Woensdag 18/10: Gesloten Donderdag 19/10: Entrecot, fris slaatje en frieten Vrijdag 20/10: Tongfilet provencaal en puree Zaterdag 21/10: Rosbief met erwten en wortelen, natuuraardappelen Zondag 22/10: Steakfestijn, saus naar keuze en verse frieten Maandag 23/10: Goulash met rijst of frieten Dinsdag 24/10: Rundstong in madeirasaus, champignons en puree Woensdag 25/10: Gesloten Donderdag 26/10: Braadworst met spinaziestoemp Vrijdag 27/10: Tongfilet met asperges, hollandaisesaus en puree Zaterdag 28/10: Varkenshaasje met bloemkoolgratin en kroketten Zondag 29/10: Steakfestijn, saus naar keuze en verse frieten Maandag 30/10: Balletjes in tomatensaus met frieten Dinsdag 31/10: Rundstong in madeirasaus, champignons en puree
Uw feestjes tot 25 personen in een gezellig, vernieuwde zaal!
TNT MAGAZINE Nr. 214 - Oktober 2017
| 39
Calle Alcojora De duurste straat van de Canarische Eilanden. Een woning op Tenerife, wie wil dat niet? En dan liefst zo riant mogelijk. In de exclusieve buurt tussen de golfbaan van Costa Adeje en het gelijknamige bergdorp bevindt zich de duurste straat van de Canarische Eilanden. Dit heeft de toonaangevende Spaanse onroerendgoedwebsite idealista.com berekend op basis van hun gegevens. Wie in Calle Alcojora een een huis wil kopen, betaalt daar gemiddeld 1.345.500 euro voor. Er zijn mensen die hun neus ophalen voor zo’n chaletje, bijvoorbeeld de eigenaren van een huis in de urbanisatie La Zagaleta aan de Costa del Sol. In deze wijk van Benahavís, een dorp in de buurt van Ronda betaal je gemiddeld 5,6 miljoen euro, de duurste buurt van heel Spanje. Het is natuurlijk geen toeval dat ook La Zagaleta vlakbij een golfbaan ligt. Verder heb je in steden als Madrid en Barcelona wijken waar de woningen behoorlijk van prijs zijn. Voor zo’n gigantisch bedrag zit er vast goede verwarming bij want zoals we allemaal weten,
zijn de winters op het vasteland fris. Persoonlijk heb ik liever een appartement op Tenerife dan een luxe woning op het vasteland. U toch ook?
Etteke de Boer
Bistro - Restaurant
Casa Viva
Trébol 51 - COSTA DEL SILENCIO (vroeger rest. Alexander) Voor inl. en reservaties : tel. 922 78 31 20 - Viva 627 773 294 Keuken open van 12 - 22 u. Donderdag en vrijdag gesloten.
Woensdag 18 oktober :
40 |
TNT MAGAZINE Nr. 214 - Oktober 2017
BUFFET WARM EN KOUD - 20,00e p.p.
Filet pur op de steengrill - Paella - Kreeft op reservatie - BELGISCHE GERECHTEN
Bakkerij - Bistro NIEUW
DAGELIJKS OPEN VAN 7.15 UUR TOT ‘S AVONDS LAAT
Na het succes van FoodAvenue 1, Avenida Madroñal 35, Adeje - tel. 922 712 781, waarvoor onze grote dank, hebben wij een tweede zaak opgestart
Hotel La Niña (over Santa Maria) Av. de España 25 (onder de Hiperdino) Tel. 922 717 762 Dagelijks vers brood, boterkoeken, pistolets, taartjes... Kortom alles zoals in België bereid met dezelfde kwaliteit. BISTRO : vol-au-vent, balletjes in tomatensaus, stoverij, steak tartaar, kip aan ‘t spit, steengrill, Italiaanse pizza, belegde broodjes DAGELIJKS : préparé, smossalade, crabsalade, kipsalade, kip-curry in huis bereid, om mee te nemen. TEA ROOM : Proef onze pannenkoeken en Brusselse wafels en onze verzorgde ijscoupes.
| 41
PARKING
om alle belangrijke voetbalwedstrijden en het veldrijden te bekijken!
TNT MAGAZINE Nr. 214 - Oktober 2017
5 TV’s
BELGISCHE BAKKERIJ BERNARDO
Av. Jose Antonio Tavio 5, COSTA DEL SILENCIO
OPENINGSUREN BAKKERIJ BERNARDO
Heures d’ouvertures -- opening hours – horarios de apertura – öffnungszeiten
Van 1/10 t.e.m. 30/04 alle dagen van 7.30 u. tot 17 u. Van 1/05 t.e.m. 30/09 van dinsdag t.e.m. zondag van 7.30 u. tot 13 u. (maandag gesloten) Belgisch brood en de lekkerste koffiekoeken en patisserieproducten. Er is de mogelijkheid om een taart te bestellen voor diverse gelegenheden (verjaardag, huwelijksverjaardag, enz…) Ontdek onze vernieuwde, meer uitgebreide ontbijtservice. De nieuwe menukaart is er met een aantal prijsverlagingen !! Rita en Jan hebben de zaak terug heringericht, kom zelf eens kijken. LET OP: NIEUW TELEFOONNUMMER !! Telefonische bestellingen: 0034 669 879 939
42 |
TNT MAGAZINE Nr. 214 - Oktober 2017
Telefonische bestellingen liefst een dag op voorhand indien mogelijk, zo hebben we steeds voldoende voorraad voor al onze klanten.
Van begin oktober tot eind december is er elke week een mooi poloshirt te winnen van Bakkerij Bernardo. Deponeer je kassaticket met daarop je naam en telefoonnummer in onze box en wij trekken een winnaar. Houd onze facebookpagina in het oog !!! Facebook: Belgische bakkerij Bernardo Costa del Silencio
Nieuw in café-resto Fabiola : Bourgondische Fondue!!
JOUW FOTO IN TENERIFE NACHTLEVEN? Stuur ons je foto: tenerife.tnt@gmail.com
( N a c h t ) l e v e n i n Te n e r i f e
In danscafé Dollar op de Costa del Silencio bij Annemie en Jean-Claude is er altijd wat te beleven!!
Weeral een geslaagd trouwfeestje bij Bistro Bolle.
TNT MAGAZINE Nr. 214 - Oktober 2017
| 43
De Belgische uitbater Stefan en zijn Thaise echtgenote heten u hartelijk welkom in hun restaurant Yim Siam in Los Cristianos.
44 |
TNT MAGAZINE Nr. 214 - Oktober 2017
Kort nieuws ** De grote plaats in El Médano was het decor voor een hommage aan oude autochtone sporten binnen de organisatie Ichasaua 2017; de lucha canaria, het stokvechten, het paalvechten, het opheffen van zware stenen en van een handploeg waren de hoofdvertolkers van dit folkloristisch feest pur sang. ** Niets aan de hand wanneer je een bruine smurrie op de oceaan of op het strandwater ziet drijven; het stof dat vanaf de Westelijke Sahara is overgewaaid met de calima en dat rijk was aan fijne metaaldeeltjes heeft, samen met de hoge temperaturen en kalm warm zeewater, gezorgd voor een perfecte cocktail om micro-algen aan te maken. **Het Minimal Summer Festival dat in Porís de Abona is doorgegaan heeft 40.000 aanwezigen gelokt; dit muzikaal gebeuren heeft de liefhebbers van electro- en latinomuziek bekoord en de lokale overheid weet heus niet hoe te handelen met een festival dat uit haar voegen springt. ** De verkeerssaturatie in de hoofdstad Santa Cruz is reeds lange tijd bereikt en toch slaagt het gemeentebestuur er niet in om orde te scheppen in deze vreselijke chaos; een voorstel om de snelheid binnen het centrum te laten dalen om het fietsverkeer veiliger te laten verlopen is alvast een stap in de goede richting. ** Drie leerlingen van de Arquitectura Técnica van de universiteit van La Laguna hebben de plannen getekend voor de bouw van een energiezuinig en efficiënt gebouw dat zal opgetrokken worden in de avenida principal in Palm-Mar; een 165 vierkante meter groot gebouw zal deels onder de grond gebouwd worden en zal onderdak geven aan een vergaderzaal, een tentoonstellingsruimte, gebruiksruimtes voor de gemeente Arona en buiten zal er een fitnesspark aangelegd worden. ** De wijde omgeving rond de Teide heeft opnieuw een record op haar naam staan; in 2016 heeft het Parque Nacionál del Teide 4.079.823 bezoekers ontvangen uit 44 landen; 27,2% onder hen waren Spanjaarden, gevolgd door de Britten (12,6%), de Duitsers (12,2%), de Fransen (8,8%), de Russen (8,7%) en de Italianen (6,4%). ** Er ligt een nieuw plan op tafel om het verkeersinfarct en de chaos op de twee ronde punten in Las Chafiras weg te werken; het kostenplaatje van 32 miljoen euro omvat de bouw van een nieuwe grote rotonde met drie baanvakken over de snelweg heen om de dagelijks voorbijkomende 75.000 wagens vlot te laten doorstromen. ** Negen op de tien van de vrouwen die in 15 clubs, in 2 chalets, in een twintigtal privéhuizen, in 6 massagesalons en op 2 openbare plaatsen in Arona hun diensten aanbieden zijn van buitenlandse origine; gelukkig is de trend die in de jaren ’90 bestond uit het aanbieden van drugs niet meer in gebruik, nu bieden zij enkel nog hun lichaam aan. ** Er wordt nogal geroddeld op deze wereld en dat feit heeft de gemeente Arona gedwongen om een persmededeling
GUY DEVOS
rond te sturen: er werd gezegd dat het water in de omgeving van Las Galletas vervuild was met fecaal water, maar na laboratorisch onderzoek bleek de verontreiniging te komen van een nabijgelegen urbanisatie die vervuild zwembadwater in de oceaan heeft laten lopen. ** De overheid heeft bij monde van de minister van volksgezondheid verklaart dat de algenvorming geen gevaar betekent voor mensen die in zee gaan zwemmen omdat dit niet het resultaat is van het lozen van ongezuiverd afvalwater maar namelijk door een natuurlijk proces in gang werd gezet; de overheid veroordeelt de roddel (weeral …!) die werd verspreid door de sociale media en door de sensatiebladen. ** Het gemeentebestuur van Santa Cruz geeft eindelijk het goede ecologische voorbeeld; het heeft 6 hybridevoertuigen aangekocht om het voertuigenpark te vernieuwen en er staan nog eens 17 dergelijke personenwagens op het aankoopprogramma die binnen de twee jaar het mobiele park moeten ver-’schonen’. ** Het zomerverlof werkt aanstekelijk en iedereen wil de deur uit, maar verlofgangers mogen zich niet zomaar overal neerplanten; de politionele diensten hebben op het eiland 30 (wild)kampeerplaatsen ontruimd waaronder deze op Playa de las Burras, in de omgeving van Punta Negra in Las Galletas (Arona), waar 40 kampeerders werden ontzet. ** De brandweer op het eiland vraagt met aandrang om de richtlijnen met betrekking tot bos- en heidebranden strikt na te leven gedurende het risicovolle brandseizoen; aanleiding zijn de cijfers uit het jaar 2016 waarin stond dat het in juli 1.763, en in augustus 1.748 maal heeft gebrand. ** De noordelijke luchthaven Los Rodeos heeft het Europees Certificaat inzake veiligheid mogen ontvangen dat gedefinieerd staat in de richtlijn EU 139/2014; dit omvat de veiligheid in verband met de personeelswerking, de infrastructuur, de technisch operationele en vliegtechnische normen. ** De eilandregering is gestart met het floraplan waarbij de natuur moet ‘opgeschoond’ worden en waarvoor meer dan 700.000 euro werd voorzien voor de eerste fase ervan; op 92 hectare natuurreservaat wordt er afval geruimd en worden invasieve planten en struiken verwijderd. ** Na de vreselijke aanslag in Barcelona worden de veiligheidsmaatregelen voor toeristen en residenten in Santa Cruz nu ook verscherpt; op drukbezochte plaatsen en in winkelstraten staat er meer politie die de openbare orde moet controleren en beveiligen. ** De vissers uit Las Galletas eisen een eigen infrastructuur om hun producten officieel te laten registreren en aan de man te kunnen brengen; op dit moment moeten zij aangifte doen van hun vangsten in de Cofradías van Tajao of van Los Abrigos en dit leidt tot tijd- en kwaliteitsverlies.
CANARIAN DREAM PROPERTIES
Open : maandag tot en met vrijdag 9.30-14.00 en 15.00-17.00 u. Nicole 0034 676 575 911
Rebeca 0034 608 641 007
nicole@canariandreamproperties.com
rebeca@canariandreamproperties.com
Puerto Santiago 2 slaapkamers Prijs : 379 000 – Ref. 2CDP0029
El Mocan 2 slaapkamers Prijs : 195 000€ - Ref. 2CDP0030
Los Cristianos Villa 4 slaapkamers Prijs : 598 000€ - Ref. VCDP00008
C.C. Pueblo Canario, local nr. 456 Av. Eugenio Dominguez Alfonso - San Eugenio - Tel.
0034 922 79 39 60
Begeleiding voor en na aankoop, decoratie, reformatie, beheer verhuureigendommen
| 45
www.canariandreamproperties.com
TNT MAGAZINE Nr. 214 - Oktober 2017
Adeje Paradise 3 slaapkamers Prijs: 300 000€
Korting op sociale premie voor zelfstandigen
Het najaar is niet alleen de tijd dat gepensioneerden komen overwinteren, er strijken ook mensen neer die nog moeten werken voor de kost.
46 |
TNT MAGAZINE Nr. 214 - Oktober 2017
De banen liggen niet voor het opscheppen, zeker niet als je geen Spaans spreekt. Veel noorderlingen besluiten daarom een eigen zaak te beginnen of als zelfstandige aan de slag te gaan. Met een beetje geluk levert het ook nog eens meer op dan een Canarisch salaris. De rechtse regering van Rajoy wil het ondernemerschap stimuleren en komt zo nu en dan met interessante maatregelen. Als zelfstandige moet je sociale premies afdragen die zijn gebaseerd op fictieve inkomsten. Bij het laagste bedrag (tegen de 900 €) ben je per maand minstens zo’n 275 euro kwijt maar gelukkig kan het leed tijdelijk worden verzacht. De belangrijkste veranderingen per 1 januari (of misschien wel eerder) zijn: • Wie in Spanje voor het eerst als zelfstandige aan de slag gaat, krijgt een flinke korting op de premie. Het eerste jaar betaal je ongeveer 55 € per maand (is nu nog een half jaar), daarna een half jaar 50% korting (ca. 135 €) en daarna een half jaar 30% korting (ca. 190 €). Pas na twee jaar betaal je
de volle mep van 275,02 €. • Heb je twee jaar niet als zelfstandige gewerkt dan kom je opnieuw voor bovenstaande korting in aanmerking. Op dit moment is dat nog vijf jaar. • Wie per jaar minder dan het minimumloon verdient (op dit moment 9172,80 €), hoeft geen premie af te dragen. Meerdere rechters hebben uitspraken gedaan vanuit de gedachte dat een dergelijk laag bedrag als een bijbaan moet worden gezien, niet als hoofdinkomsten. Wel moet je je als zelfstandige aanmelden bij de belastingdienst om officiële facturen te kunnen maken. Daarnaast is een ondertekende verklaring nodig over de te verwachten inkomsten. Een goede boekhouder kan je hierbij helpen. • Als je een periode weinig werk hebt of langere tijd met vakantie gaat, mag je je tijdelijk afmelden, maximaal drie keer per jaar. Je verliest dan wel je recht op korting dus de eerste twee jaar kun je beter blijven doorbetalen. • In Spanje mag je officieel niet werken als je met pensioen bent maar ook daar gaat verandering in komen, in ieder geval voor zelfstandigen. Etteke de Boer
Delibel Market Charcuterie - Traiteur
C/ Atenea 29 - COSTA DEL SILENCIO - Oude locatie Flamingo, zijstraat Dollar. Bestellingen op telefoonnummer : 674 572 621 of per email : boonen.natasja@gmail.com Openingsuren: maandag - zaterdag 8.30-13.30 uur.
Zondag open van 11 tot 14 uur. Facebook : Delibel market.
Wekelijkse invoer verse charcuterie uit België. Dagelijks verse huisbereide préparé, gehakt, braadworsten, dagschotels, soep, bereide gerechten. Verse vleeswaren op bestelling. Specialiteit: Belgisch wit kalfsvlees, Belgisch wit blauw rundsvlees. Afhaalschotels op bestelling. Specialiteit: BBQ schotels, gourmetschotel.
TNT MAGAZINE Nr. 214 - Oktober 2017
| 47
C/Claudio Delgado 69 LAS CHAFIRAS - Kasten
- Pergola’s
- Keukens
- Deuren
- Badkamers
- Houtgravures
- Meubelen op maat
- Renovatie
- Commercieel meubilair
- Herstellingen
- Afdaken
www.jealso.es - jealsosl@hotmail.com
Tel. 922 736 072
48 |
TNT MAGAZINE Nr. 214 - Oktober 2017
• Kapsalon • Pedicure • Podologie HEREN KAPSALON DAMES KAPSALON MEDISCHE PECICURE
Knippen : 10 euro Gemakkelijke toegang voor rolstoelpatienten. C.C. CHAPARRAL (onder de apotheek) Open : maa. - zat. van 10-20 u. - Tel. 922 786 883
Wij zorgen voor gezonde en mooie voeten! Eelt - Verhardingen Schimmels
Originele Thaise gerechten klaargemaakt door Thaise chefs! De Belgische uitbater Stefan en zijn Thaise echtgenote Nunnapat zullen u altijd vriendelijk verwelkomen.
LUNCHMENU
van 12-18 u.
Kindermenu’s met frietjes en spaghetti - Belgische bieren
| 49
VOORGERECHT + HOOFDGERECHT slechts 8,90 euro
TNT MAGAZINE Nr. 214 - Oktober 2017
Calle La Paloma 11, Local 1 hoek PLAZA FONTANA LOS CRISTIANOS Tel. 616 372 940 Alle dagen open 12-23 u. behalve maandag va. 18 u.
Typisch Canarisch fruit : Avocado’s Tenerife is een eiland van bananen en tomaten maar ook van avocado’s. Sinds een aantal jaren zijn avocado’s hip maar op Tenerife is het een gewone vrucht die al heel lang op het menu staat. Avocado’s heten in het Spaans aguacate, wat niets met agua (water) te maken heeft. De avocado komt oorspronkelijk uit Zuid-Amerika. De eerste avocadobomen buiten dit continent stonden op Tenerife in de hortus botanicus van La Orotava. De Azteken noemden de vrucht ahuacatl, wat “testikel” betekent en naar de vorm verwijst. Nieuwsgierig naar de herkomst van het woord “testikel” belandde ik op het populair-wetenschappelijke www.historiek.net waar te lezen valt dat het woord is afgeleid van het latijnse “testiculus”, wat letterlijk “kleine getuige” betekent. De website vermeldt: Wanneer twee Romeinse mannen elkaar een officiële belofte deden of eed zwoeren, pakten ze ter bevestiging elkaars klokkenspel vast. Ook was het in de Romeinse tijd gebruikelijk dat mannen, voordat ze de rechtbank ingingen om een getuigenis af te leggen, hun rechterhand op hun
balzak legden ten teken dat ze een betrouwbaar getuigenis zouden afleggen. Gecastreerde mannen mochten in de rechtbank niet getuigen. Maar ik dwaal af. De avocadoboom is familie van de laurierboom, avocados zijn in feite hele grote bessen. Van de rond de duizend bloemetjes schopt maar 0,1% het tot vrucht. De eerste oogst is pas na vijf jaar en levert maar vijftig avocado’s per boom op. Bomen van tien jaar oud leveren honderd tot honderdvijftig exemplaren op. De variëteiten die je op Tenerife vindt, zijn Hass en Fuerte. De meeste teelt vindt plaats in de Orotava-vallei en bij Güimar. Op de Canarische Eilanden wordt in totaal zo’n 10.000 ton per jaar geproduceerd. Anders dan bij andere vruchten, rijpt een avocado niet aan de boom maar pas als hij geplukt is. Wel moeten ze minstens 210 dagen aan de boom gehangen hebben. Het is belangrijk dat het steeltje eraan blijft, anders kan de avocado al binnen een dag na het plukken rijp zijn. Een rijpe vrucht is gemakkelijk te herkennen want die geeft een beetje mee als je er zacht op drukt. Maar je kunt dus gerust keiharde avocado’s kopen want de kans is groot dat ze een paar dagen later perfect zijn. De kans dat een avocado uiteindelijk niet rijp wordt, is veel kleiner dan dat je een rijpe
Volledig vernieuwde 2.400 m2 showroom in Las Chafiras
50 |
TNT MAGAZINE Nr. 214 - Oktober 2017
Exlusieve verdeler van Hartman tuinmeubelen
Kom de nieuwe collectie 2017 bekijken!!!
koopt die van binnen al een beetje rot blijkt te zijn. Tegen het verkleuren kun je wat folie op een doorgesneden helft leggen om het vruchtvlees van de lucht af te sluiten of je doet er wat druppels citroensap op. Een avocado bevat veel enkelvoudig verzadigde vetzuren, bètacaroteen, vitamine B, E en diverse mineralen. Het is een relatief eiwitrijke vrucht (2%). Naast alle gezonde stoffen krijg je nauwelijk bestrijdingsmiddelen binnen. Dit is niet alleen dankzij de dikke schil maar komt ook
omdat de boeren op de Canarische Eilanden veel minder te maken hebben met plagen dan in andere avocadogebieden. Op internet zijn allerlei gerechten met avocado te vinden maar eigenlijk is een halve avocado met wat zout en eventueel wat olijfolie al heel lekker. Canariërs maken er vaak een guacamole-achtig prakje van voor op brood. En in een goed Canarisch restaurant zit altijd avocado in de gemengde salade. Etteke de Boer
TENERIFE ZUID: Las Chafiras Nave 4B (naast Merkamueble) Tel. 922 735 363
| 51
Open Noorden: ma-vrij van 9-19 uur. Zaterdag van 10-14 uur. - Open Zuiden: ma-vrij van 10-19 uur. Zaterdag van 10 tot 14 uur.
GARDEN DESIGN TENERIFE
TNT MAGAZINE Nr. 214 - Oktober 2017
TENERIFE NOORD: Santa Úrsula (centrale) C/Til n° 7 Tenerife Tel. 922 30 20 60
HOE WORDT VOLGENS DE SPAANSE WET DE OPNAME BESCHOUWD. IS DEZE ALTIJD GELDIG? Wanneer er een order van aankoop of verkoop van objecten wordt gerealiseerd, of wanneer er een professionele opdracht van diensten is aangegaan, welke nooit schriftelijk zijn ondertekend, en één van de partijen het vervolgens weigert, is hierbij een telefoonopname voldoende bewijs volgens de Spaanse wet, om te verplichten om de overeenkomst na te komen? In de eerste plaats moeten we zeggen, dat in de Spaanse wet het telefonisch opnemen van gesprekken door één van de partijen is toegestaan, hoewel de andere niet weet dat het wordt opgenomen, want in de jurisprudentie van het Hooggerechtshof wordt er beschouwd, dat de andere partij vrijwillig heeft ingestemd om het gesprek te onderhouden en te manifesteren aan de andere persoon wat hij geschikt acht. Anderzijds stelt de jurisprudentie van het Hooggerechtshof, dat het niet wettelijk is om een gesprek van derden te registreren zonder uitdrukkelijke toestemming, aangezien dit het recht op privacy schendt, en dit enkel mogelijk is, tenzij het uitdrukkelijk door de rechterlijke instantie gemachtigd wordt. Kortom, en als een samenvatting: - De gesprekken tussen 2 personen kunnen worden geregistreerd, en dienen als bewijsmateriaal in de rechtbank, alhoewel deze niet door de wederpartij zijn gemachtigd, met één uitzondering, indien het betrekking heeft op de privacy van de geregistreerde persoon. Maar het kan zonder beperking worden voorgelegd, wanneer het gaat over professionele, burgerlijke of handelszaken. - Opnamen die gemaakt zijn van een derde persoon, zijn in geen enkel geval geldig als bewijs voor het Gerechtshof, indien er geen uitdrukkelijke toestemming van die persoon is, of dat de opname gerechtelijk goedgekeurd werd. Deze opname moet bij het Tribunaal in fysiek formaat, bijvoorbeeld DVD, worden ingediend, en eveneens met een geschreven transcriptie van alles wat er gesproken wordt. Indien de opname in een andere taal dan het Spaans is, moet de schriftelijke transcriptie in beide talen worden verstrekt, en de Spaanse vertaling moet door een beëdigde vertaler worden verricht, die bevoegd is om te handelen voor het Spaanse Gerechtshof. Hilde Vandeputte
Nederlandstalig advocatenkantoor Egea-Molina & Partners Gespecialiseerd in Vennootschapsrecht, Burgerlijk, Administratief en Erf- en Strafrecht, Urbanisatie- en Immobiliënrecht. Meer dan 25 jaar ervaring.
Hilde Vandeputte - Tel. 922 38 60 39 - GSM 679 799 513 Email : hilde@egea-molina.com • Begeleiding bij aankoop van onroerend goed en eventueel verbouwingen of bouwen. • Gespecialiseerd in erfenissen/nalatenschappen. Wij werken samen met uw Belgische notaris. • Claimen van uitkeringen van verkeersongevallen.
52 |
TNT MAGAZINE Nr. 214 - Oktober 2017
KANTOOR LOS CRISTIANOS C/ Lugano 4 - Residencial Vista Hermosa II, woning nr. 11 Los Cristianos - Tel: 922-79.95.48 abogados@egea-molina.com
KANTOOR PUERTO DE LA CRUZ Avenida Familia Betancourt y Molina 10 Edf. Condal, entreplanta - 38400 Puerto de la Cruz Tel: 922.386.039 - Fax: 922.371.158
Cafe-Restaurant FABIOLA • Belgische bieren van ‘t vat • Sangria’s en cocktails • Stoofvlees en vol-au-vent • Steaks van topkwaliteit • Chateaubriand Deluxe • Paella Valenciana • Tongrolletjes op Oostendse wijze SHOPPING CENTER TEN-BEL COSTA DEL SILENCIO - Tel. 922 73 37 50
ZONDAG GESLOTEN
Tenerife Fabiola
MARKTMENU op donderdag en zaterdag aan 12,00 e
TNT MAGAZINE Nr. 214 - Oktober 2017
| 53
Gevonden leesvoer Goos Verhoef, een onverschrokken held in schrijversland. Vorige maand uitte iemand haar verbazing over het feit dat ik me in het augustusnummer positief had uitgelaten over Linda van Rijn, fabrikante van literaire thrillers met weinig gewicht. Nu ben ik van mening dat iedereen die het lukt mij een boek van het begin tot het einde te laten uitlezen, een pluim verdient. Daarbij trek ik me weinig aan van de eruditie van de schrijver, goede recensies in de toonaangevende pers of van wat je goed of slecht “hoort” te vinden. Boeken die ik te slaapverwekkend vind om helemaal uit te lezen, halen in principe de TNT niet. Ik vind het trouwens een hele prestatie, een heus boek schrijven en daar een uitgever voor weten te vinden. Zelf ben ik in ambitieuzer tijden ook aan een roman begonnen maar ik had er geen geduld voor om pakweg tweehonderd samenhangende bladzijden te produceren. De enige kans dat ik ooit nog eens een boek ga schrijven, is als ik aan een rolstoel ben gekluisterd of een langdurige gevangenisstraf moet uitzitten. “Boek schrijven” heb ik van mijn bucket list geschrapt. Wie ben ik dan om een ander af te kraken die het wel langdurig lukt de aandacht erbij te houden? Waar ik naar toe wil: midden jaren tachtig heeft cabaretier/ schrijver Wim de Bie een prachtig werkje geschreven dat ik bij mijn emigratie naar Tenerife ben kwijtgeraakt. Een tijd geleden heb ik het via marktplaats.nl nogmaals gekocht omdat ik het graag weer eens wilde lezen. “De Boekcorner van... Goos Verhoef!” is een bundeling van columns die ooit in opinieblad Vrij Nederland stonden, zogenaamd geschreven
door de eigenaar van een tabakswinkeltje. Goos Verhoef verkocht behalve sigaren en sigaretten uiteraard ook de Bouquetreeks en dergelijke. In Vrij Nederland recenseerde hij zijn koopwaar. Hij verbaasde zich erover dat mensen veel geld neertellen voor moeilijke literatuur terwijl je bij hem voor een luttel bedrag toch ook een boek kon kopen. Wim de Bie laat wijselijk in het midden of hij al dan niet de draak steekt met de sigarenboer. Sommige stukjes van alter ego Goos Verhoef zijn echter een regelrechte aanval op elitair, arrogant gedoe. In de inleiding van “De Boekcorner van... Goos Verhoef!” geeft De Bie commentaar op het verzoek van Vrij Nederland om een literaire lezersrubriek te beginnen. Hij schrijft daarin onder andere: Mijn verbazing was groot. Die boekjes bleken veel beter geschreven dan ik ooit had vermoed. Het dédain waarmee velen in literaire kring afgeven op ‘die rotzooi’ is onterecht. Ja, ik ga zelfs zo ver te beweren dat menig gerenommeerd literair auteur in Nederland niet in staat is een roman in dit genre te vervaardigen. Wim de Bie schreef deze columns in het ‘Sprekerlands’, waarbij vrolijk wordt gestrooid met stijl- en spelfouten. Daarover zegt De Bie: “Misschien vinden we in dit boek al iets van de taal die in het jaar 2012 voor Algemeen Beschaafd doorgaat”. Die voorspelling is niet helemaal uitgekomen maar op de sociale media is Sprekerlands wel degelijk de gebruikelijke schrijftaal geworden. Ook is de kloof tussen flutromannetjes en hoogstaande literatuur niet meer zo groot, mede dankzij boeken als die van Linda van Rijn en ongetwijfeld ook door het taboedoorbrekende “De Boekcorner van... Goos Verhoef.” Etteke de Boer
Rolkoffertoerisme
54 |
TNT MAGAZINE Nr. 214 - Oktober 2017
Het woord rolkoffertoerisme heeft het geschopt tot officieel woord van de maand. In september maakte woordenboekenuitgever Van Dale bekend dat rolkoffertoerisme het meest werd gestemd als Woord van de Maand augustus. Het twee na populairste woord was lokterrorist, daarna kwam hahahandhaving. Rolkoffertoerist lijkt een tegenhanger van rugzaktoerist maar is dat niet helemaal. Ook mensen die naar een hotel of een officieel appartementencomplex gaan, hebben vaak een rolkoffer bij zich. Een rolkoffertoerist is echter iemand die in een woning verblijft van het type Airbnb en dan met name voor een stedentrip. Wie van een particulier een appartement huurt in de Costa del Silencio of Palm Mar, is dus geen echte
rolkoffertoerist. Gelukkig maar want het woord heeft een wat negatieve bijklank. Etteke de Boer
FINE DINING
RESERVE YOUR TABLE
+34 922 74 94 01
| 55
Keep up to date with our latest promotions, opening hours and loads more:
TNT MAGAZINE Nr. 214 - Oktober 2017
Located in the heart of LOS ABRIGOS HARBOUR Tenerife, 38618 Los Abrigos, Calle La Marina, 16 info@losroq.com www.losroq.com
DIERENARTS info@tenerifehome.com Tel. +34 690 363 653 +34 922 78 30 66
BELGISCH RESTAURANT TEA ROOM Keuken doorlopend open 12 - 21 u. Maandag en donderdag is de keuken geopend van 17.30 - 21 u. VRIJDAG GESLOTEN
Wij spreken Nederlands
Tel. 922 78 58 88 - 654 391 642 C/ Olympia 75/1B - Costa del Silencio
C/ La Paz, n° 6
LAS GALLETAS Tel. 922 78 63 13
Bistro - Restaurant
www.centroveterinariolasgalletas.com
Danscafé ‘Dollar’
Casa Viva
Trébol 51 - COSTA DEL SILENCIO Tel. 922 78 31 20
Dagelijks verse SNACKS. Woensdag en donderdag gesloten.
Tel. 611 210 970
“Un poco de todo...” C.C. Chaparral 355 - 321 Costa del Silencio TEL / FAX: +34 / 922.731.805 -
Nieuwe boekenwinkel Schrijfmateriaal Kranten - tijdschriften
C.C. Chaparral 322 Costa del Silencio TEL: +34 / 822 14 44 95
Av. Jose Antonio Tavio 5, COSTA DEL SILENCIO 0034 669 879 939
Delibel Market Charcuterie - Traiteur
C/ Atenea 29 COSTA DEL SILENCIO Tel. 674 572 621 Immobiliën C.C. TEN BEL Tel. 631 263 718
TPLUS IM
New Style
Hét kapsalon voor jong en oud 922 731 402 of 630 278 265
Elke zondagavond
in Westhavenbay: Chateau Briand Buffet
met gratis show! Enig in de Costa!
BELGISCHE FRITUUR C.C. CORAL MAR COSTA DEL SILENCIO Tel. 674 578 833 Open : alle dagen 12 -?? u. Maandag en dinsdag gesloten
www.westhavenbay.com
HAPPY DAYS
DANSACADEMIE CASA VIVA EL ESCONDITE IL DIVO CHEZ IDESSE DELIBEL BERNARDO DOLLAR TENERIFEHOME PRIMAVERA
NEW STYLE
LEO’S TAPAS HET VERSCHIL CAMALEON BAR BISTRO BELLE
MMO FABIOLA BISTRO BOLLE PROESTETICA
INFRA-DECO
Bar Restaurant Achacay Belgische keuken
Los Amigos Belgische bieren BBQ/Fondue/Gourmet/Brochetas Belgische/Nederlandse gerechten
Puerto Colón - Onder hotel La Pinta, achter de Fund Grube
Doorlopend open vanaf 11 uur. Donderdag gesloten
TEL: 922.791.276
Aptos. Achacay - Los Cristianos
Clinica Dental Fañabe Plaza
Nieuwscafé
Tel. 922 71 42 25 Spoed 687 74 42 25
Puerto Colón - Playa de las Américas 629.459.201
Avda. Bruselas - t.o. Hotel Jacaranda Playa Fañabe - Adeje www.tenerife-dental.com
Open na 20.00 Hr. Zondag gesloten. MEAT BOUTIQUE FOODAVENUE
Avenida Madroñal 35 C.C. GRAN SUR
Avenida de España 25 (hotel La Niña) JACARANDA
CLINICA DENTAL FANABE PLAZA FOODAVENUE
MARKT SECOND HOME
LOS AMIGOS CHAPO SECOND HOME
CANARIAN DREAM WADY PROPERTIES PROPERTIES BOATHOUSE
CANARIAN DREAM PROPERTIES
C.C. Pueblo Canario, local nr. 324 Av. Eugenio Dominguez Alfonso - San Eugenio Maandag - vrijdag 9.30-14.00 en 15.00-17.00 u. Tel. 0034 922 79 39 60 Nicole 0034 676 575 911 nicole@canariandreamproperties.com
C.C. Aguamarina Local n° 24 PUERTO COLÓN SAN EUGENIO TEL. 922 712 254
Calle La Paloma 11, Local 1 hoek PLAZA FONTANA LOS CRISTIANOS Tel. 616 372 940 Alle dagen open 12-23 u. behalve maandag vanaf 18 u.
MARKT
RINCON DEL ARROZ
BAR - CAFE
BOATHOUSE
GELEGEN IN PUERTO COLÓN, Calle Colón 1 (naast apotheker) MET BELGISCHE BIEREN EN TAPAS. Allen welkom!
DUTCH HARBOUR
PREMIER PROPERTIES EL SOL D’N HOLLANDER YIM SIAM
SAN TELMO
DR. SAFFIEDINE
PUUR FRITUUR
GOOOZY HEINEKEN CAFE
TNT MAGAZINE
TRANSPORT Van Tenerife naar België, Nederland, Luxemburg, Frankrijk, Spanje en Duitsland Bellen of mailen voor meer info.
Willy Van Den Berge, tel. 603 397 289
Tel. 603 397 289 willyvandenberge95@gmail.com k_s_j@outlook.com
Palm Mar
Av. El Palm Mar 66 - PALM MAR Tel. +34 922 74 89 36 www.rentacar-gigi.com GIGI PALM MAR
Ab u
CL
bil
CL
la
Av en
G
ida
orr JD PELUQUEROS MILANO ion
El P alm
SEALOUNGE
-M
ar
go iz rn
rd a
El
ta Av u CL
Av La Arenita
is Ib
Paseo Tucan
CL Cernicalo
Paseo Violeta 2
Paseo Violeta
CL Grulla
AV Flamingo
Paseo Tucan
Paseo Violeta 4
o
Paseo Violeta 3
uh
BAHIA BEACH
CL
Ps B
SECOND HO CL Garza
Pi n
Pe tir
ro j
o
irl o M
or do lD
iz
CL Mochuelo
RESTAURANT TAPATI
CL
on ud Al ca
Pe rd
De
La
bri
CL
CL
Pa se o
El go in Fla m AV
o
AV Co li
Pa se o
can
CL
e Ci sn El CL
Pe li
n
do
Pa se o
na üe Ci g eo Pa s
CL
rrio
Do
AV
la
bri
CL
TNT MAGAZINE Nr. 214 - Oktober 2017
60 |
Fla m in
ta Ga vio
Pa se o
AV Co li
Go
zo n
Al on d
ra
MANGERIE BON APPETIT CL
CL Capirote
CL
Paseo Alfaneque
To rto la
MENCEYES PROPERTIES
Avda El Palm-Mar, 91 Urb. Palm Mar 38632 Arona - tel. +34 922 73 21 73
RENOVATIE EN ALLE VERBOUWINGEN
20 JAAR ERVARING KWALITEIT GEGARANDEERD TOTALE BADKAMER- EN KEUKENINRICHTING ELECTRICITEIT - SANITAIR SCHILDERWERKEN - PLEISTERWERK SCHRIJNWERK - DAKWERKEN TEGELWERK - TERRASSEN - PERGOLA’S LOODGIETERIJ - ALUMINIUMWERKEN
VRIJBLIJVENDE PRIJSOFFERTE
MANU: 667 387 744 reformten@hotmail.com
‘Reformten Manu’ C/Azahar 35 - Urb. Chuchurumbache - San Isidro
NEDERLANDS - FRANS - SPAANS
Calle Gorrion 55 - PALM MAR
CL M
arab
u
Email : restaurant.tapati@yahoo.com Telefoon : +34 676 04 11 33 Website : www.tapati.ga
ro ilgue CL J
Avenida El Palm-Mar
Avda. Ernesto Sarti C.C. Rio Center TORVISCAS BAJO 922 714 805 634 503 726
PS
U rr ac a
OME
| 61
CLla Cotorra Avenida El Palm Mar - Edif. Cape Salema PALM-MAR
ay a Zu m
drina
n Colo
PS
CL La
PS Alc otan
CL Los Falcones
TNT MAGAZINE Nr. 214 - Oktober 2017
CL Rusenor
C.C. Muelle de Génova Planta Baja, Loc 8 PALM MAR - Arona 922 748 461 CL Quezal 634 501 956
TNT
DIENSTEN TE HUUR TNT 1117 - Primavera - Volledig vernieuwd appart. met 1 slaapkamer. (foto’s www.tenbelholidays.be) Prijs: 500 € op jaarbasis, alles inbegrepen - Tel : 003258512239 - 0032475632507 - Info@chaletskoksijde.be TNT 1017 - Appartement te huur in rustige urbanisatie Balcon del Mar, Costa del Silencio. 1 slpk, open keuken, badk, balkon, één met frontaal zeezicht en één met zee- en zwembadzicht. Enkel verhuur voor 2 pers. Geen huisdieren. Bed- en badlinnen. Wasm, TV Vlaan. en internet. Info en foto’s : seeyouintenerife@gmail.com TNT 1117 - Primavera, Ten Bel, Las Galletas, appart. 1 en 2 slpk, voll.vernieuwd, alle comfort, TV Vlaan. met grootbeeld, inloopdouche, diepvries + frigo, elektr. kookplaten, ruime living, lakens, handdoeken, 2 min. loopafstand winkels en bushalte, 5 min. van zee, gelijkvloers en 1e verd. Huur variabel volgens bezetting en periode, ook mog. op jaarbasis. Tel. 0032 (0)9 369 28 63 of 0495 83 13 24 TNT 0318 - WESHAVEN BAY, rechtstreeks van eigenaar. Appartement 1 slaapkamer, terras voor en achter, ganse dag zon, TV Vlaanderen. Info: christelmeulenbergs@ hotmail.be TNT 0318 - Los Cristianos, Comodoro, 1-slpk hoekappartement met zicht op zee, Teide en zwembad. Volledig vernieuwd, alle comfort aanwezig, keukengerei, alle linnen, TV Vlaanderen. Tel 0034/609808189 wernerdemey@hotmail.com TNT 1017 - Maravilla, Costa del Silencio – ruim voll. in 2016 gerenov. appartement voor 2 à 6 pers.te huur, opp. 152m2 terras in – gelijkvloers kant WHB – 2 badk., 2 slpk (1 met zicht op zee)+ dubbel zetelbed – wasm., strijkgerief, WIFI, flatscreen met TV Vlaanderen, open gerenov. open keuken met 2 frigo’s – rustig ruim terras met vol oceaanzicht Private parking, bushalte aan de ingang, grootwarenhuis. Huur vanaf 2 weken minimum aan 65€/dag. Geen huisdieren. INFO: godfried.onraedt@ telenet.be of 0478/492593 TNT 0618 - Los Cristianos 2 pers appartement met zicht op zwembad en zee in San Marino en in La Sirena, voll. vernieuwd, alle comfort, TV Vlaan, internet, wasmach, vaatwasser, alle klein keukengerei, linnen, in de winter voor meerdere maanden - Gerenoveerd appart. met 1 slpk met ruim terras. Tel. 0475 24 42 74 of desmedtkamiel@gmail.com of tenerifedesmedt.be TNT1017 - 1 slaapkamer appartement + slaapbank voor 2 pers. in Parque Don Jose. Modern en goed onderhouden met TV Vlaanderen, wasmachine... Verhuurbaar vanaf 15 juli 2017 tot het hele jaar door behalve in de maand november 2017 niet. Alle info : 0032 477 33 11 45 of mail : verb.nancy@skynet.be TNT 0218 - Maravilla, 2 vernieuwde app., alle comfort. Eén app met zicht op zwembad en zee, ander app met zijdelings zeezicht en Teidezicht. TV vlaanderen, groot scherm, wasmachine en droogkast. Wifi aanwezig. App hebben 2 slpk. Kwaliteitsvolle meubelen en hypermodern. Geen kinderen onder 12 jaar. Maximale bezetting voor 4 pers. Bedlinnen en handdoeken aanwezig. Afhalen vlieghaven mogelijk. Maanden jan, feb en maart zijn reeds volgeboekt. Aantrekkelijke prijs en foto’s op vraag. Tel:+32/475 707 137 TNT1117 - Los Christianos – Comodoro – hoekappart, 5e verd, direct aan zee, 1 slpkm, max. 5 pers. - alle comfort, TV-Vlaanderen - Zon van ‘s morgens tot ’s avonds” - Info: carlos.siesta.espana@gmail.com TNT 0218 - 1-slpk appartement in Parque Don José Las Galletas - Costa del Silencio. Volledig vernieuwd en modern ingericht, met alle comfort, Wifi, TV-Vlaanderen, zicht op zwembad... Nog vrij voor de maanden september, december 2017, januari 2018 en andere kortere periodes. Alle info te verkrijgen via e-mail : ninaoveja@gmail.com. TNT 0218 - MARAVILLA front side/volledig zeezicht – Costa del Silencio - Gerenoveerd 1 slaapkamer appartement voor 2 personen met alle moderne comfort. Tel. 0034.630.048.649 TNT 1117 - Appartement te huur in rustige residentie BALCON DEL MAR -Costa del silencio. 1 slaapkamer, open keuken, badkamer, balkon. Met zicht op zwembad en zee. Te huur voor 2 personen en eventueel 1 kind. Geen huisdieren - bed- en badlinnen - wasmachine - TV Vlaanderen en internet. Kontakt gsm 0473589763
TNT 1117 - Adeje/Playa Paraiso/Marina palace Loopafstand naar zee en winkels, bushalte aan voordeur. Ruim app (90m2) met alle comfort : 2 slpk, 1 badk, grote living met aparte keuken en zithoek, met tv Vlaanderen toch doorlopend, Groot terras met slaapzetel, grote tafel en 2 ligzetels, met zonneluifel, zonnekant op 1ste verdieping met zicht op zwembad en bar, met lift. Prijs vanaf 45 euro per dag + 40 euro kuisen + WiFi naargelang verblijf. Foto’s en ev. prijzen te bekomen via tel : 0034 646 828 150 TNT 1117 - Los Gigantes, centraal gelegen uitzonderlijk zicht vernieuwd 1 slpk app met alle komfort, wifi, tv vlaanderen, keuken, 2 terrassen. Info cajoh@telenet.be TNT 1117 - Palm Mar, ruim 2 slpk app voorzien van alle komfort. Groot zonneterras. Info : cajoh@telenet.be TNT 1117 - Los Cristianos-San Marino. Mooi vernieuwd appt, 1 slpk, sept.,nov. en dec. 2017. Vanaf 1 mei 2018 te huur op lange termijn. Info : 0034 608159174
TE KOOP 0218 - Elektrische scooter + 2 reserve batterijen, als nieuw. Vraagprijs 300 euro. Voor inlichtingen : tel. 0476 799058 (België) - 617923304 (Los Cristianos).
VARIA
Fysiotherapie - Rehabilitatie Massages - Natuurgeneeskunde C/ La Arena 6 - LAS GALLETAS en C.C. Tenbel 0034-922731982 0034-647879275 0034-667906521 Centro de Fisioterapia y Masajes Nirvana Wij zijn professionals met meer dan 25 jaar ervaring. Inmiddels werken wij al 15 jaar aan het welzijn van onze cliënten op Tenerife. Wij bieden u traditionele fysiotherapie, diverse alternatieve geneeswijzen en ook verschillende massagevormen. Het is ook mogelijk om onze behandeling(en) bij u thuis / in uw vakantieverblijf te geven. Indien u een aanvullende verzekering heeft met fysiotherapie/bewegingstherapie dan wordt onze factuur veeal vergoed door uw ziektekostenverzekeraar in België/Nederland.
Amarilla Golf-Res. Scorpio Mooi zonnig 1slpk vakantieappartement, alle comfort incl WiFi, 50 inch flatscreen, intern. tv. Zonnig terras, zeezicht, verwarmd zwembad.
Info : www.vakantie2tenerife.com of jtcdehaas@icloud.com Tel 0034-602803169
TNT 1217 - Tolk nodig bij politie, rechtbank of ziekenhuis? Vertaling van een brief of contract? Moeite met instanties? Erkend door Justitie op Tenerife als tolk Nederlands, Engels en Duits (geen schriftelijke beëdigde vertalingen). Tel./WhatsApp +34 644 210 567, mail: ettekedeboer@live.com TNT 0918 - Voor al uw klussen, gedeeltelijke en volledige verbouwingen, renovaties, keuken, badkamer, vloeren, electriciteit, schilderwerken, terrassen, dakwerken, airco enz... Vrijblijvende prijsofferte - Tel. 667 387 744 (nl, fr, sp) TNT 1017 - WeDoCare voor uw Nederlands/ Vlaamstalige zorg- en verpleegkundige hulp aan huis of op hotel. Heeft u persoonlijke verzorging/ verpleegkundige zorg/huishoudelijke zorg nodig? Kijk eens op onze website www.wedocare.info of 603 129 323 wij helpen u graag ! tnt 0218 - Dagexcursies (vanaf 2 tot 6 pers). Ontdek de schoonheid van de Teide, de prachtige vulkanische natuur en de mooiste plekjes maar mijd het ongemak van een grote groep toeristen in een lange bus. Ik ben Westvlaming en doe daguitstappen. Kom mee met mij in een luxe Viano Mercedes. Luchthaventransport ? Komen er huurders in uw app ? Laat mij ze voor U ophalen, goedkoop, altijd stipt en correct. Afwezig in juni. Info sms 0034 617153185 of email: jumpertrekker@yahoo.com. TNT 1017 - Hulp nodig met het aanvragen van NIE nº, belastingsaangifte doen en/of eender welke vertaling van en naar het Spaans. Jaren ervaring in immobiliën, medische vertalingen en gerechtelijke vertalingen. Erkend door het Spaans Departement van Justitie. Mail: translate.tenerife@gmail.com of bel 622 762 722 TNT 1017 - Alles wat u nodig hebt voor uw airco, nieuw en reparaties + onderhoud. Alles door beëdigd installateur. Bel Cor : 0034 626 876 580 TNT 0218 - Spaanse lessen - individueel bij u thuis - succes verzekerd - syllabus van 100 bladzijden inbegrepen - mail : cj.tenerife@gmail.com of 671.457.288 TNT 1117 - Hulpverlening in vertalen Nederlands - Spaans bij verschillende zaken zoals doktersbezoeken, papieren, enz. Professioneel. Voor meer info en afspraak, contacteer 671 917 444. TNT 0819 - Voor auto invoeren, autopapieren, aan- en verkoopbegeleiding onroerend goed, modelo 210 niet-residentenbelasting en meer... Bel Annelies op (0034)629522793 of mail naar liesjeveenhof@hotmail.com TNT 0318 - Nederlandstalige Medisch Pedicure. Komt aan huis of in salon. Tel 696411871 (ook whatsapp) facebook Medisch Pedicure Tenerife TNT 1217 - Vanaf november bied ik mij aan als poetshulp/hulp in de huishouding/sleutelbewaarder bij Nederlandse en Belgische families in het zuiden. Informatie via specialtenerife@gmail.com of tel. +31615611084
Gezellige crea-doe-club
11.00 uur tot 15.00 uur Incl. koffie/thee met iets lekkers, lunch en thee, fris of wijn. 25 euro per keer. Locatie: camping Nauta. 9 november armband maken van kralen 16 november Teenslippers “pimpen” 23 november Wind klokkenspel maken 30 november Kerstversiering (deel 1) 7 december Kerstversiering (deel 2) Opgave : specialtenerife@gmail.com of +31615611084
De herkomst van het woord guiri Guiri, het scheldwoord voor toeristen klinkt als kierewiet maar heeft daar niets mee te maken. Nieuwsgierig naar de herkomst van het woord guiri (kiri)? Spaanse taalkundige sites geven opheldering. In Spanje woedde van 1833 tot 1840 een burgeroorlog, de zogenaamde Eerste Carlistenoorlog. Door een wetswijziging van koning Ferdinand VII werd niet zijn broer Carlos maar zijn dochter Isabelle de troonopvolger, dit tot ongenoegen van degenen die liever Carlos aan het bewind hadden gezien. Een ander conflict ontstond omdat de Basken in die tijd bepaalde privileges hadden en niet iedereen het daar mee eens was. Om een lang verhaal kort te maken, een van de vechtende partijen bestond uit de liberalen, die “cristinos” werden genoemd. Baskische carlisten konden dat woord niet goed uitspreken en verbasterden het tot “guiristinos”. Dit werd uiteindelijk een synoniem voor “vreemdeling met revolutionaire ideeën”. Pas in de jaren zestig ging men het woord gebruiken voor toeristen uit noordelijke landen en het sloeg toen nog puur op de afwijkende mentaliteit. “Guiristinos” werden uiteindelijk “guiris” en inmiddels was ook het beeld ontstaan van de roodverbrande sukkel met een fototoestel om zijn nek.
Een andere theorie is dat het woord guiri afstamt van guirigay, wat zoveel betekent als “rare taal die moeilijk te begrijpen is”. Anderen denken dat het woord van het Turkse guiur stamt, “vreemdeling”. Volgens de Real Academia Española (zeg maar de Spaanse Van Dale) wordt het woord guiri ook gebruikt voor leden van de Guardia Civil en voor de gaspeldoorn, een in de Benelux vrij zeldzame doornenstruik met gele bloemen die in Spanje ook tojo wordt genoemd. Op de Canarische Eilanden komt de plant guiri toevallig alleen op Tenerife voor. Etteke de Boer
Huishoudelijke reparaties & alle renovaties
DECO MANITAS
Frans-Belgische onderneming gespecialiseerd in snelle service bij reparaties voor particulieren.
Lillo : 637 866 156 Email: lillomanitas@gmail.com
C/ Morritos Alto n° 36 - 38626 BUZANADA - Arona
M
OPJES VAN
de Fa
Het zou kunnen. Pietje heeft twee grote konijnentanden vooraan in zijne mond. Hij gaat voor de eerste maal naar school en als hij thuis komt zegt hij : Mama, de andere kinderen noemen mij Piet konijn. Is dat omdat ik zo hard kan lopen? Wel een speciale manier. De Jules komt voorbij een hoerenkotje en daar hangt het volgende berichtje : Bij ons kunt ge de liefde op “ouderwetse manier” beleven. De Jules denkt zo bij zijn eigen, hier ga ik eens binnenstappen. Als hij binnen is, staat er voor hem een blonde moordgriet in een minirokske. De moordgriet vraagt aan de Jules hoe hij het wil, dan kunnen wij eraan beginnen. Wel, zegt de Jules, ik heb op uw venster dat berichtje gelezen : Bij ons kunt ge de liefde op “ouderwetse manier” beleven. Wel dat lijkt me wel iets. Hierop zegt het blondje : Een ogenblikske meneer en ze roept : Bomma, het is voor u! Wist ge dit al? Dat het aan te raden is om mosselen te eten in de maanden die eindigen op een ‘r’ en bier te drinken op de dagen die eindigen op een ‘g’.
64 |
TNT MAGAZINE Nr. 214 - Oktober 2017
Wat willen ze in feite? De vrouwen van nu, hun borsten zijn nep, hun huidskleur is nep, hun lippen zijn nep, hun haarkleur is nep, hun wimpers zijn nep, hun nagels zijn nep en toch durven ze te zeggen : Ik wil nen echte vent. Bij de pizza man. Yvonneke gaat ne pizza kopen en de verkoper vraagt : Hoe moet ik hem snijden in 6 stukken of in 8 stukken? Och, zegt Yvonneke, liefst in 6 want 8 stukken krijg in niet op. Daar droomt iedere man van. Den Albert zegt tegen zijne vriend Marcel : Mijn vrouw deed gisteren iets met hare mond waar iedere man van droomt... Ze hield hem dicht. Dit raadt elke dokter aan. De liefde regelmatig bedrijven vermindert aanzienlijk het
risico op een hartaanval, tenzij uw vrouw onverwacht binnenkomt. Geheel onthouders. Maria zegt tegen haar vriendin dat er bij haar thuis genen druppel alcohol op tafel komt. Och, zegt Maria’s vriendin, bij ons ook niet, wij schenken altijd heel voorzichtig in. Pipi doen kan verschillen. Den John, 78 jaar, zegt tegen zijne vriend Jos : Wel Jos, het klinkt misschien eigenaardig maar nu op mijn 78 jaar pis ik hoger dan vroeger. Allez, zegt de Jos, dat is straf. Ja, zegt den John, vroeger piste ik op mijn schoenen en nu op mijn knieën. Een goede redenatie is alles. Jantje van het derde leerjaar wordt door zijn juffrouw ondervraagd. Jantje, wanneer er vijf duiven op nen electrititeitsdraad zitten en je schiet er drie dood met mijn geweer, hoeveel zitten er dan nog op den draad? Ah, zegt Jantje, vijf min drie dat is twee. Neen, zegt de juffrouw, geen enkele zit er nog op den draad Jantje. De andere twee zijn gaan vliegen door het lawaai. Maar, zegt de juffrouw, uw manier van redeneren staat me wel aan. Och, zegt Jantje, mag ik u ook een vraag stellen, juffrouw? Natuurlijk Jantje. Wel juffrouw in het park zitten drie dametjes met een horeke ijscreme op een bank. De eerste likt aan haar cremeke, de tweede steekt haar cremeke nogal diep in hare mond en draait ermee en de derde zuigt aan haar cremeke. Wel juffrouw, wie van de drie is de gehuwde dame? De juffrouw moet niet lang nadenken en zegt: de derde, die eraan zuigt. Neen, zegt Jantje, de getrouwde dame is die met den trouwring aan maar uw manier van redeneren staat me wel aan, juffrouw. Engelse les. De leraar Engels krijgt het regelmatig op zijn heupen in de les. Telkens hij het woord “All-Ways” uitspreekt, begint zijn klas te schaterlachen. En hij zegt laconiek : Ik zie het verband niet zitten.
Na het succes van de villa’s van het Grand Hotel Bahia Del Duque presenteert de architect Teótimo Rodriquez Hermoso deze luxe villa’s op plots van 2500m2. DE aandacht voor detail en maximale technologische uitrusting maken de zonsondergangen van de Atlantische Oceaan TOT een onvergetelijke ervaring. De villa’s hebben ruime veranda´s EN zwembaden waar u kunt genieten van een prachtig uitzicht op de golfbaan en het eiland La Gomera.
TNT MAGAZINE Nr. 214 - Oktober 2017
| 65
66 |
TNT MAGAZINE Nr. 214 - Oktober 2017
NIEUWE MODELLEN BESCHIKAAR!!
1.050 e
TNT MAGAZINE Nr. 214 - Oktober 2017
950 e
| 67
BETAAL NIET VOOR INTERNET TV!!!
68 |
TNT MAGAZINE Nr. 214 - Oktober 2017
GRATIS IP-TV - Contacteer ons voor meer info