TNT
magazine
GRATIS tijdschrift voor Nederlandstalige toeristen en residenten op Tenerife!
Tel. 646 770 115
Tenerife Nederlandstalig Tijdschrift 19e jaargang • September 2018 • nr.
225
PAND VAN DE MAAND
Zie pag. 5
Amarilla Bay – Costa del Silencio Goed onderhouden 1 slaapkamer appartement Gelegen op de begane grond Terras van 12m2, zuid-west georiënteerd en geeft zicht op het zwembad. 130.000,00 e - Ref. 1405-0718
2|
TNT MAGAZINE Nr. 225 - September 2018
TNT MAGAZINE Nr. 225 - September 2018
|3
�
�������� ���� ���������������������� � ���������������������� �������� �� ��������� �������� ������ ������������ ��� ������������� ��������������� ���������� ���� �� ��������������������� ���� ��������� ������� !�����������������"#������������������������ $�������������� � �������%�� ��&��'�������������(��� ��������)� ������������� �������� ��������� ������������������� ��������� ������������� �!"���#����$%&��������'��� (��"'! )*���+,,-�.��� -�/��������&�����0�
Wekelijkse bijeenkomst in hotel H10 Gran Tinerfe, Playa de las Américas: IEDERE MAANDAG om 20.30 uur in het ‘Salon Adeje”.
TNT
magazine
TNT-magazine is gratis verkrijgbaar bij vrijwel alle Belgische en Nederlandse handelaars, de toeristische diensten in het zuiden van Tenerife en de adverterende handelaars.
Uitgever / editor: PubliPro - Koen Van Gorp Vormgeving / diseño: Koen Van Gorp Teksten / textos : Etteke de Boer - Guy Devos - Sandra Liekens Eindredactie / redacción: Koen Van Gorp Fotografie / fotografía: Willy Van De Wiele Eindredactie website : Guy Devos
PUBLICITEIT / PUBLICIDAD
Tel. 646.770.115 - 922.770.499
4|
TNT MAGAZINE Nr. 225 - September 2018
Email : tenerife.tnt@gmail.com
COPYRIGHT Niets uit dit tijdschrift mag, geheel of gedeeltelijk, overgenomen worden zonder schriftelijke toestemming van TNT Magazine. Iedere adverteerder is verantwoordelijk voor zijn tekst.
www.tnttenerife.com www.tnt-tenerife.com
TNT
magazine De teksten voor de uitgave van oktober 2018 dienen uiterlijk in ons bezit te zijn op
dinsdag 18 september 2018 Meer info bel 646 770 115 of email: tenerife.tnt@gmail.com
Kopen uit enpersoonlijk verkopen Omdat goed advies voortkomt vertrouwen! contact verwelkomen wij uin vanaf heden ook graag in ons 2º kantoor!
Parque Don José Costa del Silencio Modern gerenoveerde Penthouse met zeer veel lichtinval 2 ruime slaapkamers en een groot terras van 17 m² Wordt gemeubileerd verkocht 210.000,00 € Ref. 1362-0318
Paraiso 5 Playa Paraiso 1 slaapkamerappartement op de begane grond Terras van 20,5m2, zuid-west gericht met fantastisch zicht op zee en zwembad Parkeerplaats inbegrepen! 159.000,00 € Ref. 1367-0418
Los Dragos Costa Del Silencio Modern gerenoveerd 1 slaapkamer appartement Vanaf het zuid-oost gerichte balkon is er zicht op het gezamelijke zwembad. Rustig gelegen in een klein en gezellig complex 149.000,00 € Ref. 1412-0718
Getuigenis kopers
C.C. El Trebol Local 37 - Costa del Silencio Tel. +34 922 783 066
TNT MAGAZINE Nr. 225 - September 2018
Betrouwbaar, eerlijk maar ook degelijk én efficiënt. Zo kan ik mijn contacten én het werk dat Tenerifiehome leverde bij de recente aankoop van mijn appartement in de Costa del Silencio omschrijven. Omdat deze eigenschappen bij heel wat zakenmensen de dag van vandaag niet meer vanzelfsprekend zijn, vond ik dat Tenerifehome deze commentaar wel verdiende. Het eerste contact met Cedric voelde meteen heel goed aan. De persoonlijke aanpak gaf mij vertrouwen. Ik kon ook later bij Tenerifehome met al mijn vragen terecht. Belangrijk is echter dat ik de volledige begeleiding van de aankoop van mijn woning met een gerust gevoel kon overlaten aan de deskundige zorgen van een betrouwbare, bekwame en oplossingsgerichte makelaar. (en dat is nodig want de Spaanse wetgeving zit vol onaangename verrassingen). Proficiat Tenerifehome, doe zo voort! Uit sympathie, Eddy en Kris
Volg ons ook op Facebook!
TF 652, La Estrella nº11 - Las Galletas Tel +34 922 102 150
info@tenerifehome.com - www.tenerifehome.com
|5
GSM : 690 36 36 53 - 696 604 372
Gemeente Arona
en de ontwikkelingen aan de kust
HOOP VOOR TEN BEL EN VIJFSTERRENHOTELS VOOR LOS CRISTIANOS. De gemeente Arona en de grootste eigenaren van Ten Bel zijn rond de tafel gaan zitten en hebben een plan uitgestippeld voor de toekomst. De ooit zo mooie urbanisatie ziet er op sommige plekken bijna uit als oorlogsgebied en het is hoog tijd om hier iets aan te doen. Dagblad El Día is te weten gekomen dat de gemeente na een jarenlange patstelling nu toch eindelijk bepaalde privéterreinen gaat overnemen. Op die manier kan er eindelijk geld worden gestoken in een renovatie want de firma Ten Bel doet dat niet. Van een aankoopprijs lijkt geen sprake, het heeft er alle schijn van dat in ruil voor het afstaan van bepaalde bezittingen een bouwvergunning wordt verleend voor een hotel. Voor wie dit ziet als een beloning voor slecht gedrag: die vergunning komt niet helemaal uit de lucht vallen. In de jaren zestig was er al sprake van de bouw van een hotel maar uiteindelijk werd daarvan afgezien.
Volgens mensen van de gemeente zijn de paperassen voor het een en ander bijna rond. Ook Los Cristianos krijgt een upgrade. In El Mojón, het gebied van bijna een miljoen vierkante meter rond de toegangsweg, mag gebouwd gaan worden. De gemeente zal er een paar grote parken aanleggen en voor de rest gaan allerlei particuliere investeerders voor woonruimte en accomodatie zorgen. Eerder dit jaar kreeg het bedrijf Marylanza een bouwvergunning en afgelopen maand was Spring Hotels aan de beurt. Inclusief de aankoop van 62.000 vierkante meter grond gaat de hotelketen 85 miljoen euro investeren. Eerder heeft het al 30 miljoen geïnvesteerd in de renovatie van andere hotels in de omgeving zoals Arona Gran Hotel. Etteke de Boer
DOKTER
DRA. Ma VICTORIA MEYER
SPECIALIST IN FAMILIEGENEESKUNDE
6|
TNT MAGAZINE Nr. 225 - September 2018
Huisbezoeken OPEN : maandag dinsdag woensdag donderdag vrijdag zaterdag
9.30 - 13.30 en 17.00 - 19.00 9.30 - 13.30 en 17.00 - 19.00 9.30 - 13.30 9.30 - 13.30 en 17.00 - 19.00 9.30 - 13.30 10.00 - 13.00
Tel. 922 731 020 / 652 535 652 TEN BEL - Hotel Annapurna (Alborada) Loc. 3 - LAS GALLETAS mariavictoriameyer.mvm@gmail.com
Dr. I. Brouns Nederlandstalige huisarts Telefoneer voor afspraak in de voormiddag vanaf 8 uur. Gelieve steeds uw identiteitskaart mee te brengen.
Apartamentos Andorra, 029, gelijkvloers Playa de las Américas 8- 20 uur : 922 790 637
GSM : 609 070 005
DS NEDERLAN S ENGEL DUITS FRANS SPAANS
ITALIAANS
TNT MAGAZINE Nr. 225 - September 2018
|7
8|
TNT MAGAZINE Nr. 225 - September 2018
Sinds 1987 de toonaangevende bed- en meubelspecialist op Tenerife. Gezondheidsmatrassen, lattenbodems, bedden in comforthoogte, speciale afmetingen, kledingkastbedden, woninginrichting, dekbedden, slaapbanken, rotan meubilair en nog veel meer. Bedlinnen en beddengoed. Levering en montage van bedden en meubilair op Tenerife gratis thuis. Verzending naar andere eilanden mogelijk.
Eindelijk Stressless!! Al 30 jaar doet het ons een groot plezier u te verwelkomen in Los Realejos en nu ook in Las Chafiras.
San Miguel Las Chafiras
Avda. Claudio Delgado DĂaz 23 Tel. 922 70 35 22 office-sur@bettenhaus.biz Openingstijden: ma t/m vrij 10:00-13:00 & 15:00-18:30 - zaterdag 10:00-13:30
|9
C/ El Toscal 7 tel. 922 36 24 08 bettenhaus@hammerer.biz Open : ma t/m vrij 10:00-18:30 doorlopend zaterdag 10:00-13:00
TNT MAGAZINE Nr. 225 - September 2018
Los Realejos El Toscal
Wij spreken Nederlands en Frans
Viviane & William www.zenproperty.es info@zenproperty.es +34 / 667 513 283 +34 / 610 057 942
2
75 m2
1
15 m2
Ref. 1076 Sol Paraiso
Prijs 175.000 e
Gevonden leesvoer DE ALFABETWETER – RONALD SNIJDERS EN FEDOR VAN ELDIJK (2013). Mijn broer, die dol is op woordgrappen, gaf me jaren geleden eens een curieus werkje cadeau, “De alfabetweter”. Na het doorbladeren verdwaalde het in mijn boekenkast maar laatst kwam ik het weer tegen en heb het helemaal gelezen. De teksten schijnen ook in een rubriek in de Volkskrant te hebben gestaan maar als emigrant kom je wel eens vaker te laat ergens achter.
10 |
TNT MAGAZINE Nr. 225 - September 2018
De vondsten zijn geïnspireerd door verschrijvingen en woorden die de schrijvers verkeerd hebben verstaan (kindervloekenweek, verkeerdlicht). In een pseudowetenschappelijke inleiding leggen ze het allemaal uit. Of dit boekje iets voor u is, kan u afleiden uit onderstaande voorbeelden. Alfabetweter, m. (-s), 1. iem. die beweert betere woorden te weten dan tot nu toe met het alfabet zijn gemaakt, 2. woordenboek dat deze woorden bevat. Compromislam, (m.) g.mv., variant van de islam waarin de gelovigen belijden dat er geen andere God is dan Allah, een enkele uitzondering daargelaten. Eerstewereldinlog, (o.) g.mv., gebruikersnaam en wachtwoord waarmee deelnemers aan de Eerste Wereldoorlog konden inloggen. De Nederlandse regering was het wachtwoord kwijt en bleef derhalve neutraal. -> tweedewereldinlog
Freudautomaat, (m.) -maten, iem. die zich aan de lopende band verspreekt. Magnietiseur, (m.) -s, iem. die nieuwe overheidsregels op de burgers overbrengt middels energievelden. Plankgast (v./m.) -en, genodigde op een feestje die snel komt en snel gaat. Tweedewereldinlog, (o.) g.mv., gebruikersnaam en wachtwoord waarmee deelnemers aan de Tweede Wereldoorlog konden inloggen. Het Nederlandse wachtwoord was ‘welkom123’ en werd al snel door de Duitsers gekraakt. -> eerste wereldinlog Vialoog (m.) -logen, gesprek dat verloopt via een tussenpersoon, bijv. ‘de rechter’ of ‘oom Wim’. Voetbalen (voetbaalde, h. Gevoetbaald), Oranje zien spelen. Weerman, (m.) -nen, man die twee keer van geslacht is veranderd. Yogastress (m.) g.mv., druk die men tijdens de yogales voelt om net zo ontspannen te raken als de anderen. Zonnebrandfolie (v./m./o.) -foliën, -s, speciaal zilverpapier waarmee je je op het strand kunt bedekken om niet te verbranden. Zwombad (o.) -en, zwembad na sluitingstijd.
Etteke de Boer
Erkend vastgoedmakelaar BIV 501511
Nieuwbouw Tenerife Kwaliteit onder de zon www.nieuwbouwtenerife.com Wij helpen u verder in de Nederlandse taal!
uw ieuwbo n s d e e R vanaf 00 e 170.0
CONTACTEER ONS:
info@nieuwbouwtenerife.com +32 472 09 61 24
TNT MAGAZINE Nr. 225 - September 2018
C/ Las Artes 24, Local 3 LA CALETA Keuken geopend 19.00 tot 23.00 uur. Woensdag gesloten. Reserveringen : 922 109 379 Email : info@lepetitbistrotlacaleta.com Web : www. lepetitbistrotlacaleta.com Facebook : Le Petit Bistrot
| 11
Klachten in de winkel
12 |
TNT MAGAZINE Nr. 225 - September 2018
Soms is de aankoop van een product in een winkel niet wat je ervan verwacht of soms ontdek je een defect of een onvolmaaktheid waardoor het product op zich niet voor de volle 100% te gebruiken is. Of soms zelfs helemaal niet werkt of zwaar beschadigd is. In het ergste geval koop je een lege doos. Het eerste wat je voelt als je bedrogen bent, is woede. Daarna komt het gevoel van onmacht. Sommigen keren dan terug naar de winkel, anderen niet. De eerste soort confronteert de verkoper met de koopwaar die niet voldoet, de tweede soort is in vele gevallen reeds teruggekeerd naar het thuisland. Toch heeft iedereen een middel voorhanden dat kan worden gebruikt om je als consument te beschermen. In elke handelszaak op Tenerife moet er een affiche zichtbaar opgehangen worden waarop in drie talen staat te lezen dat er klachtenformulieren aanwezig zijn. Met het ‘klachtenboek’ op Tenerife wordt door de overheid niet gelachen. Bij een klacht wordt er steeds actie ondernomen. De klachtenformulieren, opgesteld in het Spaans, Engels, Duits en Frans, bestaan uit een wit blad papier dat door de aanklager zelf naar de administratie moet worden gestuurd, een roze exemplaar voor de handelszaak en een groen deel voor de aanklager. Er is ook een blauw papier dat door de handelszaak binnen een maand naar de administratie moet worden gestuurd. Het bedrijf dient de identificatiegegevens van het bedrijf, zoals vermeld op de klachtenformulieren, te hebben ingevuld. Schrijf in het Spaans of in het Engels, zodat de bevoegde instanties begrijpen wat je hebt geschreven. De procedure die erop volgt is kosteloos. Voel je je bedot of bedrogen, vraag dan naar het klachtenformulier en vul het in. De kans is groot dat je gehoord wordt door de politie, met tot gevolg dat veel handelaars schrik hebben van klanten die het ‘hoja de reclamaciones’ vragen. Veelal beginnen de handelaars zelf te bemiddelen of gaan ze op zoek naar een voortreffelijke oplossing. In alle inrichtingen op de Canarische Eilanden waar producten en goederen op de markt worden gebracht, diensten worden verleend of beroepsactiviteiten worden uitgeoefend, moeten klachtenformulieren beschikbaar zijn voor consumenten en gebruikers. Ook in geval van thuisbezorging moet de dienstverlener over de klachtenformulieren beschikken. Weigeren om het klachtenboek te overhandigen wanneer de klant erom vraagt is een overtreding op zich. Vandaar dat er niet veel keuze overblijft: ofwel onderhandelen, ofwel klachtenbrief overhandigen. Het formulier correct invullen is een must. Omschrijf je
klacht duidelijk, en indien mogelijk, beschrijf een voorstel tot een eventuele oplossing. Veelal zal er hier genoteerd worden ‘ik wil het product inleveren omdat het niet voldoet en ik vraag mijn betaling terug’. Ook een reparatie vragen, een omruiling of een schadevergoeding eisen horen bij de mogelijkheden. Maak ook een dubbel van jouw eigen groene aangifte-exemplaar. De winkelier heeft 10 werkdagen de tijd om op een klacht te reageren. Weigeren zij dat of doen ze het niet, dan kun je een kopie sturen naar ‘Servicio de Consumo’. Doe dit aangetekend. Voeg daarbij alle relevante informatie en bewijsstukken als de factuur, het kasticket, het ticket van de betaling met een bankkaart, eventuele briefwisseling, en alles wat relevant is om het dossier te staven. Relatief snel ontvang je een brief met het verzoek om meer inlichtingen te geven of een uitnodiging om een nieuw gesprek te hebben met de uitbater van de betwiste winkel of een uitnodiging om te verschijnen voor een arbitragecommissie. Deze commissie zal je helpen om een oplossing te vinden en/of om een uitspraak te doen over het geschil. Mogelijks volgt daarop een procedure voor de rechtbank. Als klant ben je steeds goed af met de ‘hoja de reclamaciones’. Dit systeem werkt bijzonder goed, vooral op de moraal en op het verantwoordelijkheidsgevoel. Uit ervaring weten wij dat dreigen om het klachtenboek in te vullen reeds voldoende is om via de betalingsterminal het betaalde bedrag terug te krijgen. Als je een klacht wilt indienen bij de bevoegde consumentendiensten, kunt u contact opnemen met de consumenteninformatie (OMIC/OIIC) in de gemeente waar het koopincident plaatsvond of met het directoraatgeneraal Consumentenzaken. Deze administraties zullen u niet alleen informeren, maar ook bemiddelen met de onderneming waarop u zich beroept om te goeder trouw tot een akkoord te komen tussen beide partijen. Er bestaan klachtenformulieren in alle sectoren. In de gezondheidszorg, de toeristische sector, de vastgoedsector (verhuur), bij vennootschappen, de excursiesector en nog veel diensten meer. Als consument moeten wij ons op Tenerife gesteund voelen tegen nepproducten en verkoopterreur. Toch is het beter om te voorkomen dan om te genezen. Een product dat gevoelig goedkoper is dan de normale aanbevolen prijs is verdacht. Bijt dan ook niet in deze zure appel, anders trek je rare smoelen. Onthoud vooral dat het klachtenboek vragen reeds aanleiding kan zijn om het probleem ter plaatse en in de kortste tijd op te lossen. Guy Devos
• Ruim, sfeervol terras • Panoramisch zicht • Ruime parking • Verrassende menukaart • Dagelijks suggesties • Proef onze lamscarré of paardenfilet pur • Op bestelling : oesters, kreeften of langoustines • Artisanale, huisgemaakte desserts • Ook voor speciale feestjes
DAGELIJKS VERSE SUPERLEKKERE MOSSELEN (liefst op reservatie)
Dagelijks open 11-23 u. Keuken open van 12-15 u. en 18.-22 u. Dinsdag en woensdag gesloten. Facebook Bistro Bolle - Mail : patrick@bolletenerife.com
TNT MAGAZINE Nr. 225 - September 2018
PARQUE DON JOSÉ, Calle Hercules 7/8 COSTA DEL SILENCIO. Tel. 699 351 694
| 13
Publ pro
TNT
magazine
tenerife.tnt@gmail.com
14 |
TNT MAGAZINE Nr. 225 - September 2018
Wat zegt men zoal in het Nieuwscafé...
TEKST: LIBERT
Iedere maand nieuwe eigenaars erbij!!
Wat maakt ons hier zo blij?
Puerto Colón - Playa de las Américas
Open na 20.00 uur. Vrijdag en zondag gesloten.
629.459.201
Italiaans Restaurant Een bijzondere plek waar een project vol passie en kwaliteit gecreĂŤerd wordt. Kom het ontdekken van maandag tot zaterdag, vanaf 18:00 tot laat.
TNT MAGAZINE Nr. 225 - September 2018
| 15
A v. J o s e A n t o n i o Ta v i o 1 5 M 3 8 6 3 0 C o s t a d e l S i l e n c i o - Te n e r i f e Om een tafel te reserveren : tel. 922 731 764
16 |
TNT MAGAZINE Nr. 225 - September 2018
KOM LANGS EN ONTDEK ONZE NIEUWE COLLECTIE
Ctra. Autopista del norte 72 - Tacoronte Tel. 922 57 22 44 - www.unipool.es
| 17
Open : maandag tot vrijdag van 9 -17 uur. info@unipool.es
TNT MAGAZINE Nr. 225 - September 2018
Zwembaden / Piscine Sauna‘s / Saunas - Spa Bbq Weber
es d’experience 25 jaar ervaring / 25 anné On parle français Wij spreken Nederlands /
Een uitzonderlijke en exclusieve plaats waar ontspanning en heerlijk eten hand in hand gaan! Een trouwfeest, een verjaardags- of verrassingsfeest... voor groot en klein!!
Iedere zaterdagavond:
DINMEURZIEK
met LIVE en DANS!! We verwachten u iedere woensdagavond op onze TNT MAGAZINE Nr. 225 - September 2018
DINNER/SHOW
18 |
Spaanse dierentemmers en gladiatoren uit het oude Rome zullen u een onvergetelijke avond bezorgen. U zult kunnen genieten van een speciaal menu en er is interactie met onze artiesten.
SHOWS SPEKTAKEL
ONS TERRAS:
Zoals de naam het aangeeft: een mooi, modern terras met prachtig zicht op onze shows, de paarden, de zee en... onze Teide. Dit alles vergezeld van een cocktail, een goede wijn, het beste vlees van de zeven eilanden of een lekkere vis en natuurlijk onze zelfgemaakte, originele nagerechten.
SPECIALS
| 19
Calle los Gorones 10, Guargacho Telefoon: 922 78 55 14
TNT MAGAZINE Nr. 225 - September 2018
Kom genieten van onze barbecues volledig ingericht naar uw wens of maak een excursie met de paarden of doe mee aan onze begeleide bezoeken op ons domein.
Brandbrief van 250 Nederlandse consuls HOLLANDSE BEZUINIGINGSDRIFT ZORGT STEEDS VAKER VOOR BOZE BURGERS.
20 |
TNT MAGAZINE Nr. 225 - September 2018
Meer dan een miljoen Nederlanders woont niet meer “thuis”. Nu een aantal jaren geleden allerlei consulaten zijn opgeheven, moet een deel van de mensen onredelijk ver reizen om het paspoort te vernieuwen. Wie in Spanje woont, kan alleen nog maar terecht in Madrid terwijl tot vijf jaar geleden diverse consulaten door het hele land verspreid zaten. Er is zelfs een tijd geweest dat zowel Gran Canaria als Tenerife een consulaat hadden. Later werd dat van Gran Canaria opgeheven maar een overtocht naar het buureiland is uiteraard minder bezwaarlijk dan een reis naar het vasteland. Ook in Nederland kan bij sommige gemeenten een paspoort worden aangevraagd maar niet iedereen gaat daar regelmatig heen, bovendien is dit soort geregel zonde van je vakantietijd. Het Ministerie van Buitenlandse zaken voert als excuus aan, dat de software peperduur is en het vingerafdrukapparaat moeilijk te bedienen zou zijn. De apparatuur is echter lang zo prijzig niet meer als enkele jaren
C/Claudio Delgado 69 LAS CHAFIRAS
geleden. Voor een paar honderd euro heb je de techniek in huis, en tegenwoordig zit er zelfs een vingerafdrukscanner als gadget op sommige smartphones (en niet alleen de dure). Na een korte cursus weet je al hoe je vingerafdrukken moet scannen, volgens de consuls is dat “eenvoudiger dan het bedienen van een koffiezetapparaat”. Nederlanders op Tenerife hebben het geluk dat er elk jaar een paspoortenteam uit Madrid langskomt. Maar voor hoelang nog? Daarom heeft de vereniging NIHB - Nederlanders in het Buitenland - op 30 juli namens 250 consuls een brandbrief geschreven. Uit eerdere correspondentie over dit onderwerp blijkt dat Nederland overweegt om in de toekomst de aanvraag via internet te laten doen met gescande documenten. Er zijn al landen waar dit mogelijk is. Met name vanwege de vingerafdrukken zou de aanvraag ook via een derde kunnen worden gedaan, bijvoorbeeld het consulaat van een buurland, een politiebureau of een gestoría. Heel veel haast lijkt de regering daar echter niet mee te maken. Eén lichtpuntje: mensen die te ziek zijn om te reizen, kunnen per post een identiteitskaart aanvragen (maar geen paspoort). Etteke de Boer
- Kasten
- Commercieel meubilair
- Keukens
- Afdaken
- Houtgravures
- Badkamers
- Pergola’s
- Renovatie
- Meubelen op maat
- Deuren
- Herstellingen
www.jealso.es - jealsosl@hotmail.com
Tel. 922 736 072
Tel. 00 34 922 700 512
info@transbelga.com - www.transbelga.com - Regi : +34 606 465 397 - Facebook Transbelga
We bieden u het grootste gamma van
Belgische bieren op het eiland! : A M M A G S N O N I N E R E I B E NIEUW Nu ook
TE HUUR PROFESSIONELE EN PARTICULIERE KUISDIENST. Tel. +34 922 700 512
STOCKAGERUIMTE
Regi : +34 606 465 397
Transbelga is een verhuisfirma, gespecialiseerd in containervervoer. We regelen alles voor u van A-Z!
| 21
Transbelga est également spécialisé pour les déménagements par container. Nous réglons tout de A-Z!
TNT MAGAZINE Nr. 225 - September 2018
VERHUIS - TRANSPORT?
Laserbehandeling voor retinale stoornissen
22 |
TNT MAGAZINE Nr. 225 - September 2018
Dit document bevat de informatie over de redenen, voorwaarden, resultaten, risico’s en beperkingen van de laserbehandeling voor aandoeningen van het netvlies. WAAROM LASERTHERAPIE? Omdat de volgende omstandigheden kunnen leiden tot visueel, soms permanent, verlies van gezichtsvermogen waarvoor laserbehandeling een van de meest geschikte behandelingen is: * Rip of gat in het netvlies: de symptomen van deze laesie zijn meestal de perceptie van terugkerende bliksem, “zwarte regen”, drijvend spinnenweb, draden, vliegen of stippen. Het doel van de behandeling is om een solide litteken rond de laesie te creëren om een netvliesloslating te voorkomen. * Diabetische retinopathie: na verscheidene jaren kan diabetes significante stoornissen in de circulatie van het netvlies veroorzaken. Diabetische laesies kunnen verantwoordelijk zijn voor ernstig visueel verlies en, in extremis, tot een complete anatomische desorganisatie van de oogbol. Laserbehandeling kan worden voorgesteld om individuele laesies te behandelen. * Macula-oedeem: komt voor bij leeftijdsgerelateerde maculaire degeneratie, lensimplantatie van de ogen, myopische degeneratie van het centrale gebied van het netvlies, etc. Laserbehandeling heeft tot doel de laesie te drogen en het zicht te stabiliseren. * Andere retinale aandoeningen: retinale aderocclusie, oogtumor, angiomatose, macro-aneurysma, centrale sereuze chorioretinopathie, enz. DE LASERBEHANDELING De laserstraal maakt gebruik van lichtstralen die een grote hoeveelheid energie vervoeren op een specifieke locatie van het oog. De laserbehandeling wordt uitgevoerd op een poliklinische basis nadat de pupillen zijn vergroot door het indruppelen van oogdruppels. Anesthesie van het oog wordt verkregen door het indruppelen van verdovingsdruppels. De patiënt zit voor de lasermachine. Laserinslagen worden toegepast met of zonder tussenplaatsing van een lens die op het oog is geplaatst. De hele procedure duurt niet langer dan 20 minuten per sessie. Wanneer de laesies talrijk of uitgebreid zijn, wordt de behandeling in verschillende sessies uitgevoerd, gescheiden door meerdere dagen tot enkele weken. GEBRUIKELIJKE CURSUS In de overgrote meerderheid van de gevallen wordt de behandeling goed verdragen. De patiënt vertrekt onmiddellijk na de behandeling en hervat de normale activiteiten. Er is geen specifieke oogzorg na de laserbehandeling. In specifieke gevallen schrijft de oogarts anti-inflammatoire oogdruppels voor. Controle zal noodzakelijk zijn op een door de oogarts aangegeven datum. COMPLICATIES VAN DE BEHANDELING De milde complicaties zijn: * Glans, als gevolg van de lasersessie zelf en de pupilvergroting, is tijdens het hele onderzoek voelbaar en duurt 2 uur. Het is raadzaam om een zonnebril te dragen bij het verlaten van de oogkliniek en niet te rijden zolang deze schittering merkbaar is. * Arteriële hypotensie kan optreden bij gevoelige personen. Het verdwijnt snel door te gaan liggen. * Uitgebreide pupilvergroting die meerdere dagen duurt. Het is vervelend door de schittering. Dit risico is onvoorspelbaar en zeer
zeldzaam. * Pijn: retinale laserfotocoagulatie veroorzaakt zeer weinig of geen pijn. Laserinslagen kunnen pijnlijk zijn als het netvlies ontstoken is. In een dergelijk geval worden de parameters aangepast om het effectieve en meest aanvaardbare niveau te bereiken. * Irritatie van het hoornvlies (oppervlakkige keratitis): het is een zeldzaam gevaar dat in minder dan 1% van de gevallen voorkomt. Onmiddellijk behandeld, geneest het gewoonlijk in 24 tot 72 uur. * Wijzigingen aan het perifere gezichtsveld. Ze zijn onvermijdelijk, inherent aan het effect van de behandeling. * Conjunctivale bloeding als gevolg van de contactlens: zeldzaam, goedaardig verdwijnt in enkele dagen. De ernstige complicaties van retinale laserfotocoagulatie zijn zeldzaam: * Veranderingen aan het mediale en centrale gezichtsveld. Ze komen onvermijdelijk voor wanneer de laserinslagen in het midden of aan de middenomtrek van het netvlies moeten worden geplaatst. Ze kunnen direct of enkele dagen tot jaren na de laserbehandeling een goed zicht belemmeren, vooral bij nachtelijke omstandigheden. * Macula-oedeem: dit gevaar is te wijten aan de accumulatie van water in het midden van het netvlies. Het kan vooral voorkomen bij chronisch slechtbehandelde diabetici. * Crisis van acuut glaucoom. Dit risico is inherent aan de vergroting van de pupillen. Het is uitzonderlijk en niet meetbaar. * Misplaatste impact bereikt het midden van het netvlies. Dit incident kan de detailsvisie permanent verminderen. Het is uiterst zeldzaam en komt voor bij rusteloze, ongedisciplineerde patiënten die hun oogbewegingen en hun lichaam niet controleren. BEPERKINGEN VAN DEZE BEHANDELING In de meeste gevallen wordt een blijvende genezing van de laesie bereikt. Het is vaak nodig om de behandeling te herhalen om deze te consolideren. Deze behandeling belet niet dat andere laesies verschijnen, vooral bij chronisch slecht gecontroleerde diabetes. Deze behandeling staat herstel van de gezichtsscherpte niet toe. Hooguit kan het een mogelijke extra val van de gezichtsscherpte voorkomen. VOORZORGSMAATREGELEN DIE MOETEN WORDEN GENOMEN Schokken van het hoofd en wrijven in de ogen moeten worden vermeden totdat de genezing voltooid is. Een verandering in de behandeling met aspirine of bloedverdunners kan bij uw huisarts worden aangevraagd. Raadpleeg uw oogarts voor meer informatie als u twijfelt. U DIENT ONMIDDELLIJK CONTACT OP TE NEMEN MET UW OPHTHALMOLOOG IN GEVAL VAN • Pijn, ernstige gevoeligheid voor licht, roodheid, tranen, secreties, zwelling van de ogen of oogleden. • Scherpe afname van het gezichtsvermogen. • Perceptie van drijvers met bliksemflitsen, een zwarte regen of een roerloze grote donkere vlek. Met dank aan Dr. SAFFIEDINE, oogarts in Playa De Las Americas.
TNT MAGAZINE Nr. 225 - September 2018
| 23
Teide by Night
24 |
TNT MAGAZINE Nr. 225 - September 2018
Stelt u zich eens voor, op de derde hoogste vulkaan ter wereld, met een glas cava in de hand naar een adembenemende zonsondergang en magische sterren kijken met Teide by Night.
Door de hoogte en geringe lichtvervuiling wordt de Teide gezien als één van de beste plekken ter wereld om sterren te kijken. “1 van de meest unieke en gedenkwaardige ervaringen van je leven”, “Geen woorden kunnen beschrijven hoe bijzonder de sterrenhemel werkelijk is”, “Van begin tot einde een fantastische en interessante avond”, dit is een greep uit de vele 5 sterren recensies van de Facebook pagina van Teide by Night. Een van de sterke punten van de officiële Starlight “Teide by Night”-tour is dat er maar één taal per bus wordt gesproken, wat de sfeer er direct in brengt. In plaats van standaardteksten die haastig in allerlei talen worden afgeraffeld, krijg je al snel een wij-gevoel. Zij nemen u mee naar het kratergebied van de vulkaan ´de Teide´, die op ruim 2200 m. hoogte ligt. Onderweg naar boven kunt u tijdens diverse stops genieten van de verbluffende uitzichten, de bijzondere natuur en de indrukwekkende, opgedroogde lavastromen, dit alles met de geweldige uitleg, persoonlijke anekdotes en een dosis humor van de enthousiaste gids, maakt de rit naar boven een feest. In het kratergebied ligt één van de hoogstgelegen restaurants van Tenerife, waar een stop wordt gemaakt voor het avondeten. U heeft hier de keuze uit een heerlijk tapas menu of u kunt à la carte eten (beide zijn niet inclusief). Ook biedt het restaurant mogelijkheden voor gasten met speciale dieetwensen. Als de avond nadert, kunt u de zonsondergang bewonderen. Met de zee van wolken onder u en de intense kleuren die constant veranderen naarmate de zon langzaam ondergaat, maken dit natuurverschijnsel tot een onvergetelijk, romantisch moment, waar met een glaasje sprankelende cava op geproost wordt. De chauffeur en de gids zijn een geweldig team, zij zorgen ervoor dat iedereen voorzien blijft van een drankje en helpen met het maken van foto´s van dit panoramisch uitzicht. Wanneer het volledig duister is, ervaar je een spectaculaire sterrenhemel zoals je hem waarschijnlijk nog nooit in je leven gezien hebt. De positie van Tenerife maakt het mogelijk om alle sterrenbeelden van de noordelijke hemisfeer te zien. De steelpan en andere bekende sterrenbeelden. De officiële Starlight gids geeft, met behulp van een krachtige laserpen, uitleg over de geheimen van de ontelbare sterren en constellaties. Wilt u ook graag mee met deze onvergetelijke tour, neem gerust een kijkje op hun website: https://teidebynight.com
TNT MAGAZINE Nr. 225 - September 2018
| 25
Politieberichten EEN KIJKJE ACHTER DE SCHERMEN.
26 |
TNT MAGAZINE Nr. 225 - September 2018
Het slanke blonde meisje in de kleurige zomerjurk en de tengere jongen in een witte polo van Tommy Hilfiger hadden in de uitgaansbuurt Verónicas op straat wat hasj gekocht. Even later zaten ze op een muurtje te roken toen er opeens een paar mannen om hen heen stonden. Ze waren gekleed in spijkerbroek en T-shirt. “Politie,” zeiden ze, en toonden een pasje. “Wij willen jullie spullen doorzoeken,” vervolgde de ene met de hippe baard. Nu is hasj zoals in zoveel Europese landen niet helemaal legaal maar het doorzoeken van hun zakken vonden de twee wel erg ver gaan. “Wie zegt dat die politiepasjes echt zijn,” fluisterde het blonde meisje tegen haar vriend. “Laten we ervandoor gaan.” De jongen duwde de agenten(?) weg en het stel zette het op een lopen maar al snel werden ze ingehaald. Een schermutseling volgde en nu zaten ze op het politiebureau, gearresteerd voor wederspannigheid. “We vertrouwden het niet, we weten immers niet hoe een Spaans politiepasje eruit ziet. De agenten waren in burger,” zei het meisje. Ze had in Engeland verontrustende verhalen gehoord over toeristen die door nepagenten waren beroofd.
De politieman die de verklaring opmaakte, knikte begrijpend en zei dat in de buurt waar ze waren gearresteerd veel berovingen en vechtpartijen plaatsvonden en er daarom veel ‘stillen’ rondliepen. Dat konden zij natuurlijk niet weten en de agent was geneigd hen te geloven. Maar op het politiebureau geldt dat als je eenmaal bent gearresteerd, je niet zomaar wordt vrijgelaten en al helemaal niet als je hier met vakantie bent. De kans is te groot dat toeristen niet bij de politierechter komen opdagen. Het protocol schrijft voor dat iemand zonder vaste woon- en verblijfplaats in Spanje maximaal 72 uur op het politiebureau mag worden vastgehouden. Een rechter moet beslissen of de verdachte in vrijheid wordt gesteld of in voorlopige hechtenis moet. De twee vonden het niet leuk dat ze een dag in de cel moesten zitten maar verzoenden zich met de uitleg. “Het is geen leuk vooruitzicht maar het is niet anders,” zei het meisje, “en ik moet zeggen dat de agenten best vriendelijk zijn”. De agent glimlachte. “Wij weten heel goed tegen wie we aardig kunnen zijn en tegen wie niet.” Etteke de Boer
TNT MAGAZINE Nr. 225 - September 2018
| 27
Lengua en idioma OP EEN TALENCURSUS LEER JE DAT TAAL IN HET SPAANS ‘LENGUA’ IS MAAR SPANJAARDEN HEBBEN HET MEESTAL OVER IDIOMA. WAT IS HET VERSCHIL? Een lengua is een communicatiemiddel. Met de lengua española kun je je niet alleen in Spanje en de Canarische Eilanden verstaanbaar maken maar ook in een groot deel van Zuid-Amerika. Zelfs in bepaalde delen van de Verenigde Staten is Spaans een onofficiële tweede taal geworden. Met taal kun je emoties, gevoelens, ideeën en meningen kenbaar maken. Gebarentaal heet in het Spaans lengua de signos. Ook gesproken talen van stammen die in het oerwoud leven, zijn lenguas. Je moedertaal is je lengua materna hoewel idioma materno niet fout is als het geen dialect betreft. (Ondanks dat idioma op een -a eindigt, is het mannelijk, net als veel andere woorden met -oma, -ima of -ama.) Lengua is een breder en vager begrip dan idioma, waarbij het meer om een vastomlijnde groep gaat. Hier komen zaken als ideologie en politiek om de hoek kijken. Een idioma is de taal van een
land of streek, denk daarbij aan Vlaanderen, Baskenland of Catalonië, waar de officiële taal niet samenvalt met de landsgrenzen. Het zal u inmiddels wel duidelijk zijn dat de begrippen lengua en idioma elkaar grotendeels overlappen, zelfs taalkundigen gebruiken beide woorden door elkaar. Het meest hoor je idioma en als er een politiek of officieel tintje aan zit, heeft dit woord zelfs de voorkeur. Aangezien de hele wereld inmiddels is opgedeeld in landen en de meeste talen niet alleen gesproken maar ook geschreven worden, is idioma praktisch synoniem geworden aan lengua. Toch zijn er wat nuances. Een dialect, dus een niet-officiële taal, is altijd een lengua. Dus Vlaams kan een idioma worden genoemd maar West-Vlaams niet. Tot slot: er bestaat in België niet zoiets als een overkoepelende Belgische taal maar in Spanje bestaat officieel ook geen español. De vier landstalen zijn Baskisch (euskero/vasco), Catalaans (català/catalán), Galicisch (galego /gallego) en Castiliaans (castellano). Etteke de Boer
28 |
TNT MAGAZINE Nr. 225 - September 2018
TE KOOP : appartement - Playa Paraiso • Gebouw El Horno • Mooi groter app. op bovenste verdieping • 2 slaapk, 1 badk, groot terras, garage... • Volledig bemeubeld • Ochtendzon • Prachtig zicht op zwembad, bergen, tuin, zee, Hardrock hotel, bananenplantages,...
• Rechtstreeks te koop van eigenaar • Tel. 00 32 475 46 37 37 • info@immobaert.be • www.immobaert.be • 295.000 e
CANARIAN DREAM PROPERTIES
Nicole 0034 676 575 911
nicole@canariandreamproperties.com
Terrazas del Conde, 3 slpk. duplex Prijs 360.000 € - Ref 3CDP0034
Garden City, Studio Prijs 140.000 € - Ref SCDP0004
Open : maandag tot en met vrijdag 9.30-14.00 en 15.00-17.00 u.
Rebeca 0034 608 641 007
rebeca@canariandreamproperties.com
Island Village, appartement, 2 slpk. Prijs 299.000 € - Ref 2CDP0041
Oasis Fañabe, duplex, 2 slpk. Prijs 350.000 € - Ref 2CDP0042
Tel. 0034 922 79 39 60
Begeleiding voor en na aankoop, decoratie, reformatie, beheer verhuureigendommen
| 29
www.canariandreamproperties.com
TNT MAGAZINE Nr. 225 - September 2018
C.C. Pueblo Canario, local nr. 456 Av. Eugenio Dominguez Alfonso - San Eugenio
Tenerife ik heb je lief Verhitte toestanden. Half augustus verschenen alarmerende berichten op internet dat het stormachtig weer zou worden. Inderdaad was het de dag daarop bewolkt en vielen er wat spettertjes aan de zuidkust. Stormachtig kan het aan de kust in augustus niet worden. Wie last heeft van de hitte, raad ik overigens aan, een uitstapje naar het noorden te maken, waar het meestal bewolkt is. Ook de winderige westkust is een optie, hoewel El Médano juist in september een windstille periode kent. Niet fijn voor de surfers maar ideaal voor zonnekloppers die optimaal van de mooie natuurstranden bij de Montaña Roja willen genieten. In La Candelaria was de hitte afgelopen maand verzengend en dan heb ik het niet over de bakermat van de basiliek maar over het gelijknamige ziekenhuis bij Santa Cruz. Door een brand werden de afdelingen spoedeisende hulp voor kinderen en traumatologie zwaar beschadigd. Dodelijke en zwaargewonde slachtoffers vielen er gelukkig niet, wel moesten 160 patiënten worden geëvacueerd waaronder tien kinderen en mensen die vanwege hun gezondheidstoestand zonder hulp het complex niet konden verlaten. Het hele brandweerkorps van Santa Cruz en La Laguna werd opgetrommeld om het vuur zo snel mogelijk te doven. Daar werd anderhalf uur over gedaan. Door de sterke rookontwikkeling ontstond enige paniek bij de mensen die nog in het gebouw waren. Dat mooi weer niet alleen fijn is
voor toeristen, bleek maar weer, vele bemande bedden en brancards bleven een tijdlang gewoon buiten staan totdat er zo’n tentenhospitaal van het Rode Kruis was opgetrokken. Dit alles speelde zich af op 13 augustus. Een Canarische vrouw van 51 jaar was al sinds 16.30 uur aan het wachten en was dat zo beu dat ze dreigde “iets te doen”. Alles wees erop dat het ging om een vertwijfelde daad van een wanhopige (groot)moeder van een ziek kind. Tegen 21.00 uur ontstak ze volgens sommige omstanders een aansteker en hield de vlam met opzet in de buurt van een zuurstofcylinder maar anderen ontkennen dit, hoewel er inderdaad een gascylinder is ontploft. Volgens latere informatie was de vrouw geen begeleidster van een kind maar was ze dronken en had een matras en een laken in brand gestoken. Ook was ze niet extreem lang aan het wachten maar zou men haar naam hebben omgeroepen maar zou ze daar niet op gereageerd hebben. Ze heeft inmiddels bekend en op dit moment zit ze in voorlopige hechtenis. De rechter wil een rapport over haar geestelijke toestand laten maken, want de vrouw gaf aan psychologische problemen te hebben en drank en drugs te gebruiken. Als ze wordt veroordeeld, hangt haar een gevangenisstraf van tien tot twintig jaar boven het hoofd want ze heeft mensenlevens in gevaar gebracht. De veroorzaakte schade wordt geschat op twee miljoen euro. Half september zouden de beschadigde afdelingen weer moeten kunnen functioneren. Etteke de Boer
30 |
TNT MAGAZINE Nr. 225 - September 2018
Belgische kwaliteit sedert 2003
% 0 5 T O T N E G KORTIN
Ook horecameubilair Aussi meubles pour le horeca
BELGISCHE BAKKERIJ / BELGIAN BAKERY
BERNARDO
Avda. Antonio Dominguez 9, local 31 - EL CAMISON - Tel. +34 650 221 280 • 14 verschillende broodsoorten • Koffiekoeken • Gebakjes • Grote taarten op bestelling (verjaardag, huwelijk enz.)
• Diverse ontbijten • Een ruime keuze aan belegde broodjes • Belgische bieren en frisdranken • 100% Belgische topkwaliteit aan zeer competitieve prijzen
BERNARDO
Avda. José Antonio Tavio 5 - COSTA DEL SILENCIO - Tel. +34 669 879 939
OPENINGSUREN SEPTEMBER
| 31
Costa del Silencio: Alle dagen van 7.30 tot 17 uur Las Americas/Los Cristianos: maandag tot zaterdag van 7 tot 19 uur - zondag van 7 tot 14 uur Ons team staat in beide winkels voor U klaar!
TNT MAGAZINE Nr. 225 - September 2018
• ZATERDAG EN ZONDAG STAAT ONS ONTBIJTBUFFET VOOR U KLAAR VANAF 7.30u tot 11u. Een goed gevuld buffet met een ruime variatie. Dit alles voor de prijs van 6.85€. • WOENSDAGNAMIDDAG TAART MET KOFFIE AAN 3.50€ • ZATERDAGNAMIDDAG PANNENKOEKEN MET KOFFIE AAN 3.50€ • ALLE DAGEN VANAF 7.30u ZIJN ONZE 3 ONTBIJTFORMULES VERKRIJGBAAR! • Wij hebben ook een keuze aan Belgische producten (koffie, mayonaise, pickles, azijn, chocolade...
Honden in de gemeente Arona DE ZOVEELSTE POGING OM DE EILANDBEWONERS OP TE VOEDEN. Als je een hondenbezitter met een plastic zakje met uitwerpselen naar een vuilnisbak ziet lopen, gaat het tien tegen een om een buitenlander. Spanjaarden vinden het niet stoer om parken en plantsoenen schoon te houden zodat medeburgers zich niet aan stank en ontsierende resten hoeven te ergeren. Dagblad El DĂa schreef in augustus dat de gemeente Arona een bewustwordingscampagne heeft gestart waarbij belangstellenden gratis een setje spullen krijgen die ze kunnen meenemen als ze hun hond uitlaten: een draagbaar dingetje met plastic zakjes en een fles voor een mengsel met water en azijn om urine mee te neutraliseren. Niet dat veel mensen die fles zullen gebruiken maar het maakt ze in ieder geval bewust van de stankoverlast van urine. Arona kent ook een hondenregistratieplicht. In de gemeente wonen ongeveer 100.000 mensen en die hebben met zijn allen naar schatting 18.000 honden. Daarvan zijn er maar 2600 geregistreerd. En dat terwijl registreren echt niet zo moeilijk is: je moet bij het
gemeentehuis jezelf identificeren en het inentingsboekje van de hond meenemen. Voor bepaalde rassen die volgens de wet gevaarlijk zijn, moet je ook de bijbehorende vergunning meenemen. Etteke de Boer
Wij stoppen met de uitbating van de Dollar maar onze TRANSPORT SERVICE ZETTEN WIJ VERDER!!
32 |
TNT MAGAZINE Nr. 225 - September 2018
Voor al uw transport
Tenerife - BelgiĂŤ - Frankrijk Nederland - SPANJE
J.C. Lierman - Import, export, transport
- Transport per kg of volume - Pakjesdienst - Autotransport - Douaneformaliteiten
lierman.dollar@gmail.com a.j.c.all.import.export.s.l@gmail.com
Email :
Tel. 0034 602 618 919 00 34 608 639 860
TNT MAGAZINE Nr. 225 - September 2018
| 33
34 |
TNT MAGAZINE Nr. 225 - September 2018
TNT MAGAZINE Nr. 225 - September 2018
| 35
36 |
TNT MAGAZINE Nr. 225 - September 2018
TNT MAGAZINE Nr. 225 - September 2018
| 37
38 |
TNT MAGAZINE Nr. 225 - September 2018
TNT MAGAZINE Nr. 225 - September 2018
| 39
40 |
TNT MAGAZINE Nr. 225 - September 2018
TNT MAGAZINE Nr. 225 - September 2018
| 41
TNT MAGAZINE Nr. 225 - September 2018
42 |
p Publ ro
TNT
tenerife.tnt@gmail.com
magazine
TNT MAGAZINE Nr. 225 - September 2018
| 43
mber : naf 1 septe 11 uur. a v n e jd ti s f Opening ndag vana t en met zo gesloten. to g a d s n e Wo n dinsdag Maandag e
Vrijdag 28 september - op reservatie aan 10,00 euro :
Kip op Canarische wijze verse frieten, salade à volonté Met live muziek van onze Willy Peco!
Keuze uit 5 tapas voor € 20 ( ruim voldoende voor 2 personen)
IEDERE WEEK NIEUWE SUGGESTIES; Kijk op de Facebook van Tasca Bernie
NIEUW tussen 11 - 15 uur : DIVERSE LUNCH MENU’S
TNT MAGAZINE Nr. 225 - September 2018
VERSCHILLENDE SMAKEN BARRAQUITOS
o.a. HAPPY DAYS aardbeien barraquito, honey barraquito, en meer...
44 |
Av. Jose Antonio Tavio 10 - Costa delBERNARDO Silencio Tel. +34 672873814 PRIMAVERA Facebook: Tasca Bernie ( u vindt hier ons uitgebreide menu ) Openingstijden vanaf 1 september : EL CORAZÓN Woensdag tot en met zondag vanaf 11 uur. FABIOLA Maandag en dinsdag gesloten. VIAJES TENERIFE ISLAND ÓPTICA GAROÉ
Ruime keuze aan Belegde broodjes, maaltijden, pannenkoeken, snacks, Belgische bieren! Alle koffies worden geserveerd met een gratis huis gebakken plakje cake !
Suggesties - Op reservatie: • Indonesische rijsttafels • Kaasfondue • Gourmet Diverse maaltijden : • Varkenshaasje • Stoofvlees • Balletjes in tomatensaus • Shoarma • Steak • Kip- of varkenshaas saté • Schnitzel • Hamburger Tasca Bernie • Spaghetti • Toren met tapas hapjes (inclusief sauzen/frietjes/gebakken aardappeltjes/salade en groentjes)
Tasca Bernie
New Style
bij Nancy Tel. 630 278 265 Hét kapsalon voor jong en oud! UITSLUITEND OP AFSPRAAK
Open van 9 tot ..... - Zondag en maandag gesloten
| 45
GESPECIALISEERD IN EXTENSIONS. VRAAG NAAR ONZE SPAARKAART : 10x brushing = 11e keer GRATIS!
TNT MAGAZINE Nr. 225 - September 2018
C.C. Trebol - Costa del Silencio (naast terras Soraya)
alle verbouwingen en huishoudelijke reparaties
DECO MANITAS
Frans-Belgische onderneming gespecialiseerd in snelle service bij reparaties voor particulieren.
Lillo : 637 866 156
46 |
TNT MAGAZINE Nr. 225 - September 2018
Email: lillomanitas@gmail.com - C/ Morritos Alto n° 36 - 38626 BUZANADA - Arona
De nieuwe website van Holland Club El Teide, vereniging voor Nederlandstaligen opTenerife, is live! Kijk snel op www.hollandclubtenerife.net De website is gemaakt door Veronique Kox.
Belgische Bakkerij - Bistro
is geopend !
DAGELIJKS OPEN VAN 7.00 UUR TOT 24.00 UUR
40 meter buiten Outlet Shopping Galeon Tel. 922 455 876 - Gebruik de parking van het shoppingcenter
FOODAVENUE 3
BON
5e KORTING BAKKERIJ : verse, lekkere produkten als in België. BISTRO : vol-au-vent, balletjes in tomatensaus, stoverij, Spaanse tapas, belegde broodjes, Brusselse wafels, pannenkoeken enz...
Kom na 18 uur voor minimum 15 euro spenderen, en u krijgt een korting van 5 euro. 1 bon per tafel.
Foodavenue2 5 TV’s
om alle belangrijke voetbalwedstrijden te bekijken!
1 aug.
3 OPENING
FoodAvenue 2
FoodAvenue 4
Juist over de ingang van het Hard Rock Hotel Playa Paraiso Opening voorzien 31 aug.
| 47
Hotel La Niña, Av. de España 25 Costa Adeje, straat boven Puerto Colon, onder Hiperdino tel. 922 527 305
TNT MAGAZINE Nr. 225 - September 2018
FoodAvenue 1
Avenida Madroñal 35, Adeje - tel. 922 712 781 Boven Gran Sur, dicht bij Colegio Int. Adeje
Uw mooiste foto op canvas!
Maak van je mooiste foto’s een foto op canvas. Zo maak je van jouw motief een waar kunstwerk. Het oneffen linnen geeft je beeld een authentieke uitstraling. De foto op doek past in elke kamer van de woning en laat hem stralen.
48 |
TNT MAGAZINE Nr. 225 - September 2018
Of u kiest een prachtige hoge resolutie foto uit de beeldbank van Shutterstock: www.shutterstock.com - Iedere foto heeft een uniek nummer. Stuur ons dit nummer door via email en het gewenste formaat en wij zorgen ervoor dat de foto spoedig wordt afgeleverd. Je foto wordt op hoogwaardig linnenweefsel gedrukt. Daarna wordt hij opgespannen op een houten frame van 18 mm. dikte. Grote keuze uit formaten: 20x30 cm - 110x220 cm.
p Publ ro
TNT
tenerife.tnt@gmail.com
magazine
LIVE BELGISCHE VOETBAL COMPETITIE
Tap biljart toernooi 9 sept. 14.30 uur
ONZE SPECIALITEITEN: ••••
• Préparé • Gamba’s • Chateaubriand
BIJ SOFIE EN BART Gelegen op de dijk
onder restaurant Farola del Mar
Gesloten dinsdag en woensdag Tel. 689 55 44 11 TNT MAGAZINE Nr. 225 - September 2018
| 49
Chez Idesse C/ Atenea 29 - COSTA DEL SILENCIO Reservatie tel. 676 085 011 Email restaurant : restaurant.idesse@gmail.com Facebook : chez Idesse Keuken open van : 12 tot 15 en 18 tot 21.30 u.
Gesloten op woensdag en donderdag.
ember enkel Wij zijn tot 20 sept f 18 uur. ‘s avonds open vana r open van Vanaf 21 septembe uur. 12-15 uur en 18-21 Gesloten op erdag woensdag en dond
SPECIALITEITEN : Noordzeetong - Roggevleugels Verse kabeljauw - Verse zalm Grijze Noordzee garnalen Kikkerbillen - Scampis
uwg u n Koopnewerin zon Avd. Santa Cruz, n° 38 - San Isidro, Granadilla
Tel. : 606 124 172
RENOVATIE EN ALLE VERBOUWINGEN
50 |
TNT MAGAZINE Nr. 225 - September 2018
20 JAAR ERVARING KWALITEIT GEGARANDEERD TOTALE BADKAMER- EN KEUKENINRICHTING ELECTRICITEIT - SANITAIR SCHILDERWERKEN - PLEISTERWERK SCHRIJNWERK - DAKWERKEN TEGELWERK - TERRASSEN - PERGOLA’S LOODGIETERIJ - ALUMINIUMWERKEN
VRIJBLIJVENDE PRIJSOFFERTE
MANU: 667 387 744 reformten@hotmail.com
‘Reformten Manu’ C/Azahar 35 - Urb. Chuchurumbache - San Isidro
NEDERLANDS - FRANS - SPAANS
Delibel Market Charcuterie - Traiteur
C/ Atenea 29 - COSTA DEL SILENCIO - Oude locatie Flamingo, zijstraat Dollar. Bestellingen op telefoonnummer : 674 572 621 of per email : boonen.natasja@gmail.com Open: maandag - zaterdag 8.30-13.30 u. - Facebook : Delibel market.
• Wekelijkse invoer verse charcuterie uit België. • Dagelijks verse huisbereide préparé, gehakt, braadworsten, bereide gerechten. • Verse vleeswaren op bestelling. Specialiteit: Belgisch wit blauw dikbil ras. TNT MAGAZINE Nr. 225 - September 2018
| 51
• Steeds verkrijgbaar op bestelling: vers vlees, gourmet- & fondueschotels, koude vlees- en visschotels, luxeschotel en tapasschotel.
52 |
TNT MAGAZINE Nr. 225 - September 2018
Kort nieuws ** Tenerife streeft ernaar om 40% van zijn energiebehoefte te voorzien met hernieuwbare energie en daarom heeft de eilandregering doelstellingen uitgewerkt om op middellange termijn 460 megawatt extra te produceren door gebruik te maken van nieuwe windmolenparken en fotovoltaïsche centrales; op deze manier zal de energiecapaciteit 40 procent van de vraag inlossen. ** De gemeenteraad van Adeje is overgegaan tot de preventieve sluiting van het vrijetijdscomplex Monkey Beach in Playa de Las Américas nadat technici deze maand tijdens een inspectiebezoek hebben vastgesteld dat de uitgevoerde werken aan het gebouw verschillen van deze die werden goedgekeurd; het gebouw dat in eerste lijn ligt aan Troya Beach werd eerder heropend in juni, nu zijn de deuren opnieuw gesloten. ** De juridische dienst van de gemeente Arona heeft beroep aangetekend tegen de uitspraak van de rechtbank die de voorlopige seponering van de zaak gelastte in de zaak van de instorting van het gebouw Julián José in Los Cristianos op 14 april 2016, waarbij zeven mensen omkwamen; de gemeenteraad van Arona is van mening dat er ook rekening moet worden gehouden met het niet naleven van de regels inzake de zorg voor het vastgoed, wat oorzaak was van de instorting. ** Het gemeentebestuur van Santa Cruz heeft eerder reeds besloten om alle herinneringen aan de dictatuur van Franco uit het geheugen te wissen en daarom is men op zoek naar de correcte waardeverhouding tussen de geschiedenis en het dictatoriaal regime; ruim 2400 straten, pleinen, rotondes, monumenten en plaquettes worden aan een analyse onderworpen in verband met de naleving van de wet op het historisch geheugen en daardoor ligt het monument van Franco aan de Avenida de Anaga nu onder vuur. ** Ook voor de lokale handel duurt de sluiting van de Mascakloof te lang doordat de aanlegsteiger, die door een februaristorm gedeeltelijk werd verwoest, niet meer veilig was om toeristen na de kloofwandeling veilig aan boord van de boten te brengen; de toekomst van veel bedrijven in het gebied hangt af van de heropening van de kade en deze laat nog steeds op zich wachten ondanks de beloften van de burgemeester. ** In 2019 wordt begonnen met de sanering van de terreinen van de raffinaderij in Santa Cruz; 573.000 vierkante meter, waarvan 67% als openbare plaats en 33% als woon- en
GUY DEVOS
winkelgebied; met de nodige juridische protocollen zal het administratief proces worden voorgelegd aan het Ministerie van Industrie, Handel en Toerisme en aan het Ministerie van Milieu van de Canarische regering zodat volgend jaar kan worden gestart met de werkzaamheden. ** Tussen januari en juni 2018 kozen er 13.511 toeristen meer voor de Canarische Eilanden dan in dezelfde periode in 2017 en terwijl de instroom van buitenlanders met 21.414 personen daalde nam het aantal Spanjaarden met bijna 35.000 toe; in het eerste semester van 2018 kozen in totaal 4.709.586 toeristen voor de Canarische archipel om hun vakantie door te brengen tegenover 4.696.075 in de eerste zes maanden van 2017. ** Twee bosbranden hebben gewoed in La Orotava waarvan het ene gebied 12.500 en het andere 3.000 vierkante meter groot was. ** ITER (Instituto Tecnológico y de Energías Renovables), het instituut dat zorgt voor de ontwikkeling van hernieuwbare energie, zal op korte termijn drie windparken uit de grond stampen die stroom zullen leveren aan 14.000 woningen; de parken van Areté en La Roca kosten zesentwintig miljoen euro, het park in Arico kost zestig miljoen euro en deze zullen helpen om jaarlijks 144.000 ton kooldioxide, 1.000 ton zwaveloxide, 380 ton stikstofoxide en 130 ton koolmonoxide uit de lucht te houden. ** De eerste vergunning voor de bouw van een hotel in El Mojón zorgt reeds voor consternatie en opschudding; de goedkeuring voor de bouw van het vijfsterren-hotel op een grondoppervlakte van 26.920 vierkante meter werd door de oppositie getorpedeerd omdat waardevolle informatie zou zijn achtergehouden. ** Een tijd terug hebben de inwoners van Santa Cruz mogen meedenken met de gemeentelijke overheid om de stad te verfraaien; van de 100 ingediende voorstellen werden er 45 weerhouden, waaronder de aanleg van nieuwe hondenparken, de aanleg van nieuwe speelpleintjes, het installeren van leuningen, aanbrengen van aangepaste openbare verlichting en verbeteringen aan pleinen en straten. ** De inspanning die de eilandregering onderneemt om het milieu te verschonen en om, zoveel als kan, over te gaan op hernieuwbare energie werpen hun vruchten af; tegen 2025 moet er 45% productie zijn van wind- en zonneenergie, in 2050 moet het eiland helemaal zelfbedruipend zijn en eigenhandig voor 100% groene stroom zorgen.
bij A.C. Muebles Auping nights, Better days
HOOGWAARDIGE KWALITEITSMEUBELEN OP MAAT SINDS 1984
LAS CHAFIRAS Tel. 922 735 116 - info@acmuebles.com
| 53
www.acmuebles.com
TNT MAGAZINE Nr. 225 - September 2018
Avda. Claudio Delgado Diaz, 53
mueble4you (vroeger Antiquities) (vroeger Antiquities)
Las
tenerife
Chafiras
Meer dan 2700 m² showroom OPEN: van maandag tot vrijdag van 10 tot 20 uur en zaterdag van 10 tot 14 uur. Tel. & fax : 922 736 783/4 - email: antiquities.tfs@gmail.com
54 |
TNT MAGAZINE Nr. 225 - September 2018
www.mueble4you.com
• BINNENHUIS • TERRAS • EETKAMERS • SLAAPKAMERS • DECORATIE ••• • ONMIDDELLIJK • ALLE MEUBELEN
| 55
IN STOCK
TNT MAGAZINE Nr. 225 - September 2018
GELEVERD
Volledig vernieuwde 2400 m2 showroom in Las Chafiras
Open Noorden: ma-vrij van 9-19 uur. Zaterdag van 10-14 uur.
Aloë Vera
56 |
TNT MAGAZINE Nr. 225 - September 2018
Aloë Vera, niet simpelweg een makkelijk te onderhouden plant voor in huis, maar met medische en cosmetische effecten en te gebruiken ter consumptie. De Aloë Vera plant is een succulent oftewel tropische vetplant die veel groeit hier op de Canarische Eilanden. Het behoort tot de familie Asphodelaceae en er bestaan zo’n 250 verschillende soorten. De Aloë vera plant is een groene plant met veel langwerpige en driehoekige bladeren die vanuit de stam omhoog groeien en hebben aan de zijkanten geelgekleurde tanden. De bloemen kunnen zowel rood als geel zijn. Het zijn de groene bladeren die de eigenschappen bevatten waardoor het steeds meer gebruikt wordt in de cosmetische industrie. Enige compenenten zijn de verschillende vitamines (bijv.: A, C, E) en mineralen als zink, magnesium, ijzer en calcium. De effecten van de gel en het sap bevorderen de vezelgroei en hebben een genezende werking. Het heeft ook een ontstekingsremmende werking en het geeft een verzachtend gevoel voor op de huid. De meeste producten die Aloë vera bevatten zijn vooral een hulp voor wondjes en bij een verbrande huid.
Als men thuis een plant heeft dan kan die direct gebruikt worden op de huid. Snij een stuk van een blad af, schil eventueel de tandjes weg en smeer het sap, dat vrijwel meteen vrijkomt, op de huid of de wond. Daarnaast wordt het ook veel gebruikt in drankjes en daarvoor hieronder een makkelijk en snel recept: Ingrediënten: 1 groot Aloë vera blad 200 ml. water (naar wens kan er meer of minder gebruikt worden) 1 el citroensap Suiker of honing (naar wens en optioneel) 10 gram chiazaadjes Bereiding: Snij voorzichtig de zijkanten (tanden) van het Aloë vera blad. Snij vervolgens de groene schil eraf. Wat overblijft is doorzichtig, geleiachtig vruchtvlees. Doe dit en de andere ingrediënten in een blender en maal tot het een sap vormt. Voeg de chiazaadjes toe en laat deze even staan. Serveer in een glas en het kan meteen gedronken worden.
Exlusieve verdeler van Hartman tuinmeubelen
Kom de nieuwe collectie 2018 bekijken!!!
TENERIFE NOORD: Santa Úrsula (centrale) C/Til n° 7 Tenerife Tel. 922 30 20 60
TENERIFE ZUID: Las Chafiras Nave 4B (naast Merkamueble) Tel. 922 735 363
GARDEN DESIGN TENERIFE
Open Zuiden: ma-vrij van 10-19 uur. Zaterdag van 10 tot 14 uur.
Bistro - Restaurant van Jaarlijks verlof ber em pt se 7 tot 20
Casa Viva
Trébol 51 - COSTA DEL SILENCIO (vroeger rest. Alexander) Voor inl. en reservaties : tel. 922 78 31 20 - Viva 627 773 294 Keuken open van 12 - 22 u. - Donderdag gesloten.
mber - 22,00e
- Filet pur op de steengrill - Paella - Kreeft op reservatie - BELGISCHE GERECHTEN
pte Zaterdag 22 se
M BUFFET
R KOUD en WA
• Belgische bieren van ‘t vat • Sangria’s en cocktails • Stoofvlees en vol-au-vent • Fondue Mixte • Steaks van topkwaliteit • Chateaubriand Deluxe • Paella Valenciana • Tongrolletjes op Oostendse wijze
Tenerife Fabiola
| 57
SHOPPING CENTER TEN-BEL COSTA DEL SILENCIO - Tel. 673 117 186 Zondag gesloten.
TNT MAGAZINE Nr. 225 - September 2018
Cafe-Restaurant FABIOLA
Kort nieuws
58 |
TNT MAGAZINE Nr. 225 - September 2018
**Uitbaters van Guachinches willen hun kwaliteitsmerk en hun authenticiteit behouden en gaan daarvoor samenzitten met de eilandregering; deze populaire etablissementen staan garant voor het cultureel en gastronomisch erfgoed op Tenerife en dit willen zij nu in klare en duidelijke regels vastgelegd zien. ** In Adeje ‘boomen’ de Italianen zo explosief dat deze groep groter wordt dan de Engelstalige gemeenschap; de helft van de geregistreerde inwoners in Adeje is van buitenlandse afkomst en de Italiaanse gemeenschap is met 6.000 inwoners momenteel de grootste onder de niet-autochtone inwoners. ** Iedereen die met het milieu begaan is, is tevreden dat de petroleumraffinaderij in Santa Cruz verdwijnt; nu wijzen de omwonenden van Cueva Bermeja naar de cementfabriek en wordt de politieke overheid gevraagd om deze industrie te verhuizen naar de haven van Granadilla, waar reeds cementfabrieken zijn gevestigd en waar er geen mensen wonen.
GUY DEVOS
** De renovatie- en restauratiewerken op het plein voor het gemeentehuis van La Orotava zijn na 2 jaar en een financiële injectie van € 220.000 afgelopen; het gemeentehuis en het gemeenteplein waar elk jaar de zandtapijten worden gestrooid, blinken van oudsher en kunnen nu opgenomen worden in het werelderfgoed. ** De sculptuur ‘Trampa del viento’ die sinds 2002 in Playa de las Americas prominent zichtbaar is komt in de illegaliteit te staan: de ‘windvanger’, het emblematisch werk van beeldhouwer Juan López Salvador dat aan de Avenida Francisco Andrade Fumero staat komt in de actualiteit te staan doordat het formeel niet aan de gemeente toebehoort. ** De nieuwe editie van de hoofdstedelijke zondagscommercial ‘Ven a Santa Cruz’ werd gekenmerkt door de vele kortingen in winkels en door de nevenactiviteiten in de straten; 75% van de horecazaken opende zijn deuren en het goede weer begeleidde de activiteiten en bevorderde het winkelen.
Tel. 922 717 958
Local N°4 Edificio Karma - Calle El Cardón - Madroñal de Fañabe
UW SLAGERIJ IN TENERIFE
BELGISCHE SLAGER EXCLUSIEF VERDELER “LUISMI” SELECTED BEST EUROPEAN MEAT
TOPKWALITEIT
DAGELIJKS LEVERING AAN RESTAURANTS - BARS
| 59
INFO BEL: 922 717 958
GEVRAAGD : ervaren slager - hulpslager en winkelpersoneel met ervaring en kennis van engels-spaans . bel 922 717 958 vrrag naar jp. LEVERING AAN BARS - RESTAURANTS : bel voor 11 uur, dezelfde dag geleverd. Voor info bel Open 10.00 -: 18.00 Zondaguurgesloten en vraag naar JP :-ma-za Openingsuren ma-za uur. 10.00-18.00 - zondag gesloten.
TNT MAGAZINE Nr. 225 - September 2018
• Runds - varkens - lams - kip • Gerijpte cote à l’os + 28 dagen • Specials (35+) - TXOGITXU - BLACK ANGUS - BILBAO - GALICIAN - LUISMI • Vrijdag en zaterdag: préparé • Alle dagen verse Belgische - WORSTEN - GEHAKT - HAMBURGERS - BACON BURGER
M
OPJES VAN
de Fa
Plukken en vissen. Twee Belgen gaan dikwijls naar het noorden van Tenerife in het Mercedes gebergte paddestoelen zoeken, al zijn ze erg moeilijk te vinden. Maar Maria, de vrouw van de Louis, zegt: als ge er één of twee gevonden hebt, dan hebt ge geluk en is het uw “lucky day” en dan eten we ‘s avonds americain frit. Wel zegt Ingrid, de vrouw van de Jef, dat paddestoelen plukken lijkt veel op vissen, als we ‘s avonds thuiskomen eten we biefstuk. Hond te koop. De Karel zegt tegen de Louis die zijnen hond verkoopt: Is uwen hond, die ge verkoopt, wel trouw? Heel zeker, zegt de Louis, ik heb hem al vier keer verkocht en altijd is hij teruggekomen. Dom blondje op sollicitatiegesprek. Tijdens een sollicitatiegesprek wordt aan dom blondje Fifi gevraagd: Wat trekt u zo aan in deze functie? Oh, zegt Fifike, een legging of een rokje, dat hangt af van het weer. Logische vraag. Joske vraagt aan zijn mama Alice: Waarom heten mijn tanden ‘melktanden’? Wel, zegt mama Alice, dat is omdat ge zoveel melk drinkt jongen. Ah, zegt Joske, dan heeft onze papa ‘biertanden’ hé mama.
60 |
TNT MAGAZINE Nr. 225 - September 2018
Daar hield hij wel van. Stonneke loopt over straat en komt zijne vriend Firmin tegen. Zeg, zegt de Firmin tegen Stonneke, houde gij van een triootje in bed? Natuurlijk, zegt Stonneke enthousiast. Awel, zegt de Firmin, maakt dan maar rap dat ge thuis zijt. In de rijschool in de Limburg. In de rijschool van Beringen wordt het schriftelijk examen verkeersveiligheid afgenomen. De eerste vraag luidt als volgt: Welke kleur hebben de witte strepen van het zebrapad op de rijweg?? De Sahara uitleg. Leraar Alfons legt uit aan zijn kinderen dat de Sahara één van de grootste woestijnen ter wereld is. Het is een grote, kale vlakte waar niets op groeit en waar geen levende ziel
te bespeuren valt. Jenske steekt zijne vinger op en zegt: Meester, er zit een vlieg op uwe Sahara. Zijne passer kwijt. Klein Armandke komt terug van school en staat op straat te wenen. Hij is ontroostbaar. De Frits, die voorbij komt, vraagt: Wat scheelt er toch Armandke? Awel, zegt Armandke, ik ben mijne passer verloren mijnheer en mijne papa gaat razend zijn en hij zal mij zeker nog wat motten geven. Maar nee, zegt de Frits, zo ‘n vaart zal het wel niet lopen, toch niet voor ne passer hé jongen. Amaai, zegt Armandke, ge moest eens weten hoe mijne papa razend tekeer ging toen mijn zuster haar regels kwijt was. Op uitstap. Tante Angèle is met haar nichtje Sofieke naar de paardenmarkt. Oh, kijk eens tante, roept Sofieke, zie eens wat een lieve pony, het is een Shetlander. En, zegt tante Angèle, wilt ge die graag hebben Sofieke? Natuurlijk, zegt Sofieke, maar ik denk dat mijn mama absoluut geen dieren thuis wil. En je papa, vraagt tante Angèle. Oh, zegt Sofieke, die mag blijven. In de psychiatrie afdeling. Dokter Michel van het psychiatrisch instituut vraagt zich af of de Jos, een gek, toch niet een beetje verstand heeft. Dokter Michel tekent een deur op de muur en roept naar de gekken dat ze vrij zijn. Alle gekken knallen tegen de muur aan behalve de Jos, die daar staat met een brede glimlach. Dokter Michel vraagt: Waarom lach jij nu Jos? En hierop zegt de Jos: Ik heb de sleutel. Gezellig feestje. Op een cocktailfeestje ergert een jaloerse vrouw zich aan de erg gewaagde decolleté van een andere dame. Hoe durft dat mens hier zo rond te lopen, zegt ze heel verontwaardigd tegen hare man Jorg. En de Jorg antwoordt: Daar heeft zij wel twee uitstekende redenen voor!!! Goed berekend en uitgekiemd. Jongeman Hubert zit met zijn toekomstige schoonvader in het salon. En plots vraagt de schoonvader: Zeg Hubert, hebt gij eigenlijk wel geld? Ah, zegt den Hubert, ik heb zo‘n twee miljoen euro. Oh, zegt de schoonvader, dat heb ik ook. Ja, zegt den Hubert, maar die heb ik bij mij meegerekend en zo kwam ik aan twee miljoen euro.
Boekhoudkundig advies ten dienste van onze klanten Contacas Sur SL Cif : B38985131
Frans - Belgisch Adviesbureau
• Boekhouding fiscaal en “laboral” voor elke activiteit • Beheer van bedrijven • Hulp aan zelfstandigen • Verwerking van alle documenten, privaat of professioneel • Oprichting vennootschappen
Calle La Montañita 14 - Edif. Albatros - LOS CRISTIANOS
TEL : 922 765 040 - FAX : 901 021 404 - info@contasud.net - Sylvie Vervaene : directrice : 637 560 739
IK HEB EEN WONING EN VERHUUR DIE PER WEEK / LANGDURIG (RESIDENT / NIET-RESIDENT)
“Volgens de gegevens waarover de AEAT beschikt heeft u advertenties voor verhuur van onroerend goed
geplaatst via verschillende media, internet inbegrepen. Wij herinneren u eraan dat als u huur hebt ontvangen, deze inkomsten moet opgeven evenals andere inkomsten waarop belasting moet worden betaald en niet bij uw gegevens staan”. Dit is het bericht dat belastingplichtigen die hun aangifte via Renta Web willen doen vanaf dit jaar ontvangen en in het verleden een woningverhuurservice op internet hebben gebruikt. Wij raden u aan een afspraak met ons te maken om uitleg te geven over uw verplichtingen en het opgeven van huurinkomsten bij de belasting. Het team van Contasud
Playa Paraiso, 175.000€ : 1 slpk, 14e etage, 58m2
Arona, Los Cristianos, 189.000€, 1 slpk, 50m2
Los Cristianos : 2 slpk, 2 badk, 189.000€, 100m2
Los Gigantes : 1 slpk, 1 badk, 115.000€, 55m2
U gebruikt geen Airbnb, idealista.com of een andere bekende verhuurpagina waarop particulieren hun eigendom geheel of gedeeltelijk kunnen verhuren voor korte of langere tijd. De Spaanse belastingdienst (Agencia Estatal de la Administración Tributaria (AEAT) verzekert dat men toch te weten kan komen of een belastingbetaler van een dergelijke website gebruik maakt en dit aangeven op Renta Web, het nieuwe platform om aangifte van inkomstenbelasting te doen.
TNT MAGAZINE Nr. 225 - September 2018
| 61
TN
TE HUUR TNT 1018 - Appartement te huur in rustige urbanisatie Balcon del Mar, Costa del Silencio. 1 slpk, open keuken, badk, balkon, één met frontaal zeezicht en één met zee- en zwembadzicht. Enkel verhuur voor 2 pers. Geen huisdieren. Bed- en badlinnen. Wasm, TV Vlaan. en internet. Info en foto’s : seeyouintenerife@gmail.com TNT 0119 - Te huur op jaarbasis studio (450 € per mnd), app. 1 slpkmr (550 € per mnd) - Beide gelegen in Primavera Costa del Silencio - Tel : 0032 475632507 e-mail: info@chaletskoksijde.be TNT 0219 - WESTHAVEN BAY: zeer proper en gerenoveerd 1-slaapkamer appartement (+ mogelijkheid slaapzetel), rechtstreeks via eigenaar. Deels zeezicht, zon op het terras, ligzetels, privé wifi-signaal, deels nieuw meubilair, Vlaamse TV-zenders, half pension mogelijk, alle comfort aanwezig. Info en foto’s te verkrijgen via vakantie.tenerife@telenet.be TNT 0419 - Los Cristianos - Comodoro - 1slpk hoekappartement met zicht op zee, Teide en zwembad Volledig vernieuwd, alle comfort aanwezig, keukengerei alle linnen TV Vlaanderen. - Tel 0034/609808189 of wernerdemey@hotmail.com TNT 1118 - Appartement met frontaal zeezicht in complex Maravilla - Costa Silencio Tenerife Groot appartement, 94m2 FRONTAAL ZEEZICHT, volledig gerenoveerd in 2014, zon vanaf 11.00 u tot zonsondergang, 1 grote slaapkamer met dubbel bed, badkamer met inloop douche, toilet en lavabo, apart toilet met lavabo, complete ingerichte keuken met combi oven, afwasmachine, ijskast en diepvries, berging met wasmachine, extra ijskast en waterontharder, WiFi en tv Vlaanderen, airco in living en slaapkamer, alle beden badlinnen aanwezig, zwembad met gratis ligstoelen. Appt is nooit vrij vanaf 15/11 tm 31/01 - Email : thalassa2011@hotmail.com - Gsm : 0032497405143 TNT 1018 - TERRAZAS DEL FARO Palm-Mar, te huur, appt met 1 of 2 slpks. Verwarmd zwembad. Alle comfort. Airco/verwarming. Langs de A kant, dus gans de dag zon in de winter. Staanplaats in ondergrondse garage. Berging voor terugkerende overwinteraars. Voor inlichtingen, foto’s en vrije perioden : farovakantie7@ hotmail.com - 0032 475209073
62 |
TNT MAGAZINE Nr. 225 - September 2018
TNT 0519 - Primavera Ten Bel Las Galletas, app. 1 en 2 slpk, voll. vernieuwd, alle comfort, TV Vlaan met grootbeeld, inloopdouche, diepvries + frigo, elektr. kookplaten, ruime living, lakens, handdoeken, 2 min. loopafstand winkels en bushalte. 5 min. van de zee en centrum 300 m. 1 gelijkvloers, 1 slpk en 1 op 1e verdiep, 2 slpk. Huur variabel volgens bezetting en periode. Tel. 0032 (0)495 83 13 24
TNT 0918 - Te huur voor langdurige bewoning op een finca in La Camella : leuk en rustig gelegen nieuw gebouwd houten chalet met veel grond rondom. 2 slaapkamers, keuken, living, badkamer, airco, groot terras met serre, klein zwembad. Veel privacy. Zeer geschikt voor middelbare leeftijd. Mooi vrij uitzicht. Op 8 min. van Los Cristianos. Bushalte voor de deur. Huurprijs 750 euro per maand excl. Tel: 642126010.
TE KOOP TNT 1218 - Andorra, Sociedad de Responsabilidad Limitada (SL) : enorm belastingsvoordeel, alles legaal geregeld met notaris Andorra. Vennootschapsbelasting tussen de 2 en 10%. Contact Cor : 0034 626 876 580 TNT 1218 - Twee rode mini electrische fietsen, merk: Bizo-bike, plooibaar, met afneembare batterijen, ongeveer 3j oud . Weinig gebruikt en in perfecte staat. Ene is voorzien van twee fietszakken. Nieuwprijs was: 1250€. - Reisbedje, compleet, slechts enkele malen gebruikt - Relaxzetel, zwart. Inl : gerda.lenoir@gmail. com TNT 0918 - Part. verkoopt prachtig duplex appartement in Residentie Laderas Palm Mar. Heel rustig gelegen en toch supermarkt op 50 meter. 2 slpk, 2 terrassen 50 m2 met zeezicht. Private parking. Meer info op www. appartementhurenintenerife.be of tel. 0032 475 260 240 TNT 1118 - MARAVILLA FRONTSIDE, volledig zeezicht en zicht op dorp Las Galletas, 1 slaapkamer appartement volledig gerenoveerd in 2017 met hoogwaardige materialen, incl. kelder. Contact 0034.646.681.511
VARIA TNT 0918 - Nieuw in Costa del Silencio : Spaanse zomerlessen iedere woensdag in kleine groep geen voorkennis nodig. Voor info : cj.tenerife@ gmail.com of tel. 671 457 288 TNT 0119 - Te huur gevraagd: Studio of klein appartement in Los Christianos of omgeving. Eventueel huren voor een langere termijn. Tel 0032475668253.
DIENSTEN TNT 1219 - Tolk nodig bij politie, rechtbank of ziekenhuis? Vertaling van een brief of contract? Moeite met instanties? Erkend door Justitie op Tenerife als tolk Nederlands, Engels en Duits (geen schriftelijke beëdigde vertalingen). Tel./WhatsApp +34 644 210 567, mail: ettekedeboer@live.com TNT 0919 - Voor al uw klussen, gedeeltelijke en volledige verbouwingen, renovaties, keuken, badkamer, vloeren, electriciteit, schilderwerken, terrassen, dakwerken, airco enz... Vrijblijvende prijsofferte - Tel. 667 387 744 (nl, fr, sp) tnt 0219 - Dagexcursies (vanaf 2 tot 6 pers). Ontdek de schoonheid van de Teide, de prachtige vulkanische natuur en de mooiste plekjes maar mijd het ongemak van een grote groep toeristen in een lange bus. Ik ben Westvlaming en doe daguitstappen. Kom mee met mij in een luxe Viano Mercedes. Luchthaventransport ? Komen er huurders in uw app ? Laat mij ze voor U ophalen, goedkoop, altijd stipt en correct. Afwezig van 7 mei t.e.m. 28 juni. Info sms 0034 617153185 of email: jumpertrekker@yahoo.com. TNT 1218 - Alles wat u nodig hebt voor uw airco, nieuw en reparaties + onderhoud. Alles door beëdigd installateur. Bel Cor : 0034 626 876 580 TNT 0819 - Voor auto invoeren, autopapieren, aan- en verkoopbegeleiding onroerend goed, modelo 210 niet-residentenbelasting en meer... Bel Annelies op (0034)629522793 of mail naar liesjeveenhof@hotmail.com TNT 1218 - WeDoCare voor uw Nederlands/ Vlaamstalige zorg- en verpleegkundige hulp aan huis of op hotel. Heeft u persoonlijke verzorging/ verpleegkundige zorg/huishoudelijke zorg nodig? Kijk eens op onze website www.wedocare.info of 603 129 323 wij helpen u graag ! TNT 0918 - Spaans leren : individuele lessen bij u thuis. Geen kennis nodig - succes verzekerd. Voor info : cj.tenerife@gmail.com of 671.457.288 TNT 0719 - Voor al uw verbouwingen, binnen en buiten, door professionele vakmannen. Bel Cor, tel. 0034 626 876 580
Al jaar lang uw Nederlandstalig tijdschrift magazine op Tenerife !!
TNT
19
• Kapsalon • Pedicure • Podologie HEREN KAPSALON DAMES KAPSALON MEDISCHE PECICURE
Knippen : 10 euro Gemakkelijke toegang voor rolstoelpatienten. C.C. CHAPARRAL (onder de apotheek) Open : maa. - zat. van 10-20 u. - Tel. 922 786 883
Wij zorgen voor gezonde en mooie voeten! Eelt - Verhardingen Schimmels
JONG ORANJE
powered by HC El TEIDE
Jong Oranje is het initiatief van een aantal jonge leden van HC El Teide. Doel van Jong Oranje is het organiseren van bijeenkomsten voor Nederlandstalige jongeren woonachtig op Tenerife vanaf ongeveer 25 jaar al of niet met kinderen!
Wij nodigen u dan ook van harte uit - of u nu permanent op Tenerife verblijft of slechts tijdelijk of een deel van het jaar - om lid te worden van onze club. Op woensdagochtend drinken we koffie bij Happy Days aan de Costa de Silencio, Calle Otero 4, tel. 922 786831 en kunt u misschien eens een kijkje komen nemen en informatie vragen. Het lidmaatschap kost slechts euro 20 per jaar! Voor meer informatie kunt u terecht op ons secretariaat tenerifehollandclub@gmail.com of op onze website www.hollandclubtenerife.net en natuurlijk op onze FB pagina: Holland Club El Teide.
TNT MAGAZINE Nr. 225 - September 2018
We gaan bijeenkomsten organiseren die in het teken van jongeren staan, of juist bijeenkomsten voor kinderen met hun ouders maar ook evenementen in combinatie met de overige leden van HC El Teide. Je kunt meedoen aan alles wat jij interessant vindt. Hier vind je (nieuwe) vrienden, gezelligheid en steun. Wij zijn er voor elkaar en met elkaar. We zijn bezig met het oprichten van Jong Oranje en nodigen je uit om mee te doen en mee te denken. Het lidmaatschap van Jong Oranje kost in 2018 slechts 10 euro per persoon! Word lid en meld je aan bij jongoranjetenerife@gmail.com Of kom eerst eens naar een bijeenkomst van Jong Oranje. De eerste bijeenkomst is gepland op zaterdag 11 augustus a.s. in La Orotava. Meer informatie volgt later. Heb je zin in leuke bijeenkomsten? Ideeën zijn welkom! Of meld je gewoon vrijblijvend aan en stuur een e-mail aan jongoranjetenerife@ gmail.com
Holland Club El Teide Tenerife is er voor iedereen die Nederlands spreekt. We zijn een zeer actieve club op Tenerife van en voor Nederlanders en Vlamingen.
| 63
DIERENARTS info@tenerifehome.com Tel. +34 690 363 653 +34 922 78 30 66
Wij spreken Nederlands C/ La Paz, n° 6
LAS GALLETAS Tel. 922 78 63 13
www.centroveterinariolasgalletas.com
Danscafé ‘Dollar’ Dagelijks verse SNACKS. Woensdag en donderdag gesloten.
Tel. 611 210 970 Bistro - Restaurant
Casa Viva
C.C. Chaparral 355 - 321 Costa del Silencio TEL / FAX: +34 / 922.731.805 -
Trébol 51 - COSTA DEL SILENCIO Tel. 922 78 31 20
Av. Jose Antonio Tavio 5, COSTA DEL SILENCIO 0034 669 879 939
Delibel Market Charcuterie - Traiteur
C/ Atenea 29 COSTA DEL SILENCIO Tel. 674 572 621
BELGISCH RESTAURANT TEA ROOM Keuken open telkens van 12 tot 15u en van 17.30 tot 21u Maandag en donderdag van 17.30 tot 21u VRIJDAG GESLOTEN
Tel. 922 78 58 88 - 654 391 642 C/ Olympia 75/1B - Costa del Silencio
VIAJES TENERIFE ISLAND ÓPTICA GAROÉ
New Style
Hét kapsalon voor jong en oud 922 731 402 of 630 278 265
Elke zondagavond
in Westhavenbay: Chateau Briand Buffet
met gratis show! Enig in de Costa!
www.westhavenbay.com
Chez
Idesse C/ Atenea 29 COSTA DEL SILENCIO Reservatie : tel. 676 085 011 HAPPY DAYS
CHEZ IDESSE BERNARDO
BELGISCHE FRITUUR C.C. CORAL MAR COSTA DEL SILENCIO Tel. 674 578 833 Open : alle dagen 12 -?? u. Maandag en dinsdag gesloten
LA PENCA TINTA Italiaans restaurant
Av. Jose Antonio Tavio 15M Costa del Silencio
LA PENCA TINTA
DELIBEL DOLLAR TENERIFEHOME PRIMAVERA NEW STYLE
HET VERSCHIL CAMALEON BAR BISTRO BELLE
FABIOLA BISTRO BOLLE
EL CORAZÓN
PRACTIKE
Clinica Dental Fañabe Plaza
Sea Safari Tenerife is gelegen gate 2 Puerto Colón, recht over café Boathouse.
Tel. 922 71 42 25 Spoed 687 74 42 25 Avda. Bruselas - t.o. Hotel Jacaranda Playa Fañabe - Adeje www.tenerife-dental.com
FoodAvenue 1
Avenida Madroñal 35,
FoodAvenue 2
Nieuwscafé Puerto Colón - Playa de las Américas 629.459.201 Open na 20.00 Hr. Vrijdag en zondag gesloten.
Hotel La Niña
FoodAvenue 3 40 m. buiten Outlet Shopping Galeon
betaalbare luxe hemden
voor mannen en vrouwen C.C. Plaza del Duque, Store B-26 - Costa Adeje Tel. 922 717 916 - 619 532 242
MEAT BOUTIQUE FOODAVENUE
C.C. GRAN SUR
JACARANDA
CLINICA DENTAL FANABE PLAZA FOODAVENUE
MARKT SECOND HOME CHAPO XOOS SECOND HOME
CANARIAN DREAM WADY PROPERTIES PROPERTIES BOATHOUSE SEA SAFARI
Bar Restaurant Achacay CANARIAN DREAM PROPERTIES
C.C. Pueblo Canario, local nr. 324 Av. Eugenio Dominguez Alfonso - San Eugenio Maandag - vrijdag 9.30-14.00 en 15.00-17.00 u. Tel. 0034 922 79 39 60 Nicole 0034 676 575 911 nicole@canariandreamproperties.com
Doorlopend open vanaf 11 uur.
BELGISCHE KEUKEN - Donderdag gesloten
TEL: 00 34 610 013 885
Aptos. Achacay - Los Cristianos
PUERTO COLÓN, Calle Colón 1 Maandag en dinsdag gesloten Tel. +34 667 853 907
MARKT
DUTCH HARBOUR
PREMIER PROPERTIES
D’N HOLLANDER YIM SIAM
SAN TELMO
DR. SAFFIEDINE GOOOZY HEINEKEN CAFE
TNT MAGAZINE
CL Cernicalo
o
irr oj
iz
rn
-M
El P alm
Paseo Tucan
CL Garza
rd a
ta
Av u
zo n
Pi n
o
irl
CL
Av La Arenita
CL
bri
CL
M
ar
Go
MANGERIE BON APPETIT
n
rrio
RESTAURANT TAPATI
Paseo Tucan
CL Capirote
ida
Paseo Alfaneque
o
do
go
in
Fla m
SEALOUNGE
Paseo Violeta 4
uh
CL la
To rto
Av en
Paseo Violeta 3
BAHIA BEACH
Pe t
El
Do
AV
G
Paseo Violeta 2
Ps B
El
AV Co li
Pa se o
CL
Pa se o
bri
s
or do
ud on
AV Co li
bi
lD
ra
CL
Paseo Violeta
iz
Pe rd
De
ta
av io
nd
Al o
la
CL I
La
CL Grulla
CL
CL
e
Ci sn
go
in
Fla m
El
la G
eo
Pa s
orr JD PELUQUEROS MILANO ion
bil
Ab u
Al ca
AV
o
CL
Pa se o
can
Pe li
CL
na
üe
eo Ci g
Pa s
CL
TNT MAGAZINE Nr. 225 - September 2018
CL
AV Flamingo
CL Mochuelo
68 |
MENCEYES PROPERTIES
Avda El Palm-Mar, 91 Urb. Palm Mar 38632 Arona - tel. +34 922 73 21 73
SECOND HO
SLOTENMAKER Sleutel verloren of afgebroken, wij kunnen u helpen. Bel ons : +34 637 118 574 Wij spreken Engels, Duits, Spaans en Nederlands
Uw Nederlandstalige kapper ‘Robin’ Behandeling aan huis mogelijk. Ruim dertig jaar ervaring. • Knippen : 12,00 e • Brushing/fohnen : 12,00 e • Knippen en brushing/fohnen: 19,50 e • Kleuring v.a. 22,50 e Santa Ana - COSTA DEL SILENCIO Telefoon : 0034 672 873 814
DGS - ALLE SCHILDERWERKEN Tel. 681 165 976 - steve@dgspaint.es
Uitsluitend afspraak- Facebook groep Het Kappershuisje
u arab CL M
ilgue CL J
CL Rusenor
PS
U rr ac
a
OME
ay a
Palm Mar
| 69
CLla Cotorra
Zu m
drina
n Colo
PS
CL La
PS Alc otan
CL Los Falcones
TNT MAGAZINE Nr. 225 - September 2018
Av. El Palm Mar 66 - PALM MAR Tel. +34 922 74 89 36 Avenida El Palm-Mar www.rentacar-gigi.com
Avda. Ernesto Sarti C.C. Rio Center TORVISCAS BAJO 922 714 805 634 503 726
ro
C.C. Muelle de Génova Planta Baja, Loc 8 PALM MAR - Arona ezal 922 748C461 L Qu 634 501 956
( N a c h t ) l e v e n i n Te n e r i f e
Bistro Bolle, al jarenlang een vaste waarde op de Costa del Silencio.
Steeds gezelligheid troef in het Boathouse in puerto Colón.
De mannen nemen deel aan het biljartornooi en de vrouwen zitten gezellig op het terras in de Chapó bij Sofie en Bart.
Zalig genieten van heerlijke cocktails en lekker eten op het terras van café-resto Fabiola.
Medische bestemming Tenerife
Tenerife is een uniek vakantieoord: een gemiddelde temperatuur van 22 graden Celsius, een uitzonderlijke landschappelijke diversiteit, een vier- en vijfsterren hotelaanbod onder de beste en modernste in Europa en meerdere spa- en wellnesscentra om te ontspannen. Bovendien beschikt Tenerife over een complete en moderne gezondheidsinfrastructuur en over professionals met nationale en internationale ervaring die van het eiland een perfecte plaats maken om een verblijf te combineren met de mogelijkheid om een medische of chirurgische behandeling te ondergaan. Met de maximale garanties en medische en gezondheidscertificeringen die vereist zijn als grondgebied van de Europese Unie en die bovendien aanzienlijke economische voordelen bieden ten opzichte van andere landen. De redenen waarom Tenerife naast de reeds genoemde een perfecte bestemming is voor dit soort uitstapjes zijn talrijk. Zoals een luchtverbinding met ongeveer 150 bestemmingen, vooral in Europa, maar ook in Amerika en Afrika, die een comfortabele en snelle toegang tot het eiland mogelijk maakt. Daarnaast heeft Tenerife twee universitaire ziekenhuizen waar studenten van de Faculteit Geneeskunde van de Universiteit van La Laguna worden opgeleid, een garantie voor academische prestige op gezondheidsgebied. Niet te vergeten een oneindig vrijetijdsaanbod, waardoor Tenerife een ideale rustplaats is na een behandeling of operatie. Geïntegreerd in Tenerife Medical Destination zijn medische centra, klinieken en ziekenhuizen van het hoogste niveau: Grupo Hospiten, Quirón Salud, CERT (Centro de Reproducción Asistida de Tenerife), Clínica Dental El Cedro, Clínica &
Centros Médicos Vida, Medical Implant and Tenerife Health International Service (THIS). Ze bieden gepersonaliseerde aandacht in acht talen en specifieke pakketten die transfers en accommodatie omvatten. Enkele van de meest populaire behandelingen zijn cosmetische chirurgie, vruchtbaarheid of tandheelkunde. Welzijn en gezondheid Tenerife is altijd erkend als een bestemming met ideale klimatologische omstandigheden en heilzaam voor het lichaam. Het goede weer - als gevolg van de passaatwinden die de temperatuur verzachten - maakte het eiland al in de 18e eeuw beroemd als een bestemming die door Europeanen werd gekozen vanwege zijn therapeutische effecten : drieduizend zonuren per jaar; de helderheid van het eiland, dat een stimulerend effect op de stemming heeft; of de zeebries, rijk aan spoorelementen en jodium, met ontspannende en heilzame effecten voor het lichaam. Jezelf verwennen op Tenerife gaat ook over subtielere dingen die net wat moeilijker elders te vinden zijn. Loop op blote voeten door het zand op elk strand, kijk naar de mooiste zonsondergang, die zich gelukkig elke dag herhaalt, of kijk naar de sterren in een uitzonderlijk heldere hemel. Hotels en spa Op Tenerife zijn er enkele hotels met prachtige spa’s en behandelingen, waar u kunt profiteren van uw vakantie. Sommigen van hen bieden, naast gezondheids- en schoonheidsbehandelingen, verschillende diensten en medische specialiteiten aan om alzo te investeren in uw gezondheid onder toezicht van medische professionals, maar ook om te ontspannen en te rusten. Meer informatie: www.webtenerife.com/turismomedico Zoek ons op Sociale Netwerken #TenerifeHealth
72 |
TNT MAGAZINE Nr. 225 - September 2018
Kort nieuws ** De toegangswegen tot het strand van Los Guíos in Santiago del Teide zullen verfraaid worden en meer toegankelijk worden gemaakt; de werken die 398.728 euro kosten zullen betaald worden door de eilandregering en daarmee zal het bestemmingsgebied helemaal gerenoveerd worden om zodoende ook concurrentieel te blijven. ** Het Cabildo beperkt de snelheid op weg naar en van San Andrés tot 60 km/u om de veiligheid van fietsers en voetgangers te waarborgen; op dit traject van meer dan 3 kilometer, ook Dique del Este genoemd, was een maximumsnelheid van 90 kilometer per uur toegestaan, maar vanaf 23 juli 2018 is dit verleden tijd. ** De derde editie van het Drone Festival van Candelaria zal in het teken staan van scholing en opleiding; van 31 augustus tot 2 september 2018 zullen het gemeentelijk paviljoen Punta Larga en het technologisch centrum in het middelpunt van de belangstelling staan om tekst en uitleg te geven over de verschillende gebruiksmogelijkheden van deze onbemande luchtvaartuigen. ** Zaterdag 14 juli 2018 was de datum waarop de korting van 75% officieel van kracht werd voor iedere inwoner van de Canarische Eilanden, de Balearen, Ceuta en Melilla die straks of later naar het Spaanse vasteland wil afreizen; elke resident die zich met de boot of met het vliegtuig naar het Iberisch schiereiland wil begeven zal slechts 25% van de officiële ticketprijs moeten betalen. ** Meer dan honderd bewoners die rond de Paseo Los Tarajales wonen hebben geprotesteerd tegen de onveiligheid en het gebrek aan sanitaire voorzieningen in een gebouw in La Montañita dat meer dan tien jaar geleden werd verlaten en nu bezet wordt door krakers; de bewoners hebben hun klachten doorgestuurd naar de lokale politie en de politieke overheid van Los Cristianos. ** De eilandregering heeft het verbod op open vuren in bosrijke gebieden op Tenerife beëindigd doordat de minihittegolf die het eiland trof snel is voorbijgetrokken; eerder werd door het directoraat-generaal van het Ministerie van Veiligheid en Noodsituaties van de Canarische regering een verordening uitgevaardigd waarin werd gewaarschuwd voor het gevaar van bosbranden en waarin open vuren verboden werden. ** Het Poolse schoolschip Dar Mlodziezy maakte een tussenstop in Santa Cruz als eerbetoon aan de Poolse
GUY DEVOS
onafhankelijkheid in 1918; de driemaster is 108 m lang, heeft een zeilenoppervlakte van drieduizend vierkante meter, werd in 1982 gebouwd op de scheepswerf van Gdansk en reist momenteel de wereld rond met als doel Polen te promoten via diverse activiteiten aan boord. ** De 550 werknemers op de Canarische Eilanden die Cepsa in dienst heeft zullen hun job niet verliezen wanneer de raffinaderij op Tenerife verdwijnt; in overeenstemming met het strategisch plan van de oliemaatschappij zullen de werknemers ingeschakeld worden om mee te werken aan verschillende projecten, zowel in Spanje als in het buitenland. ** Santa Cruz staat aan de vooravond van een nieuw parkeersysteem dat alle parkeeroverlast en parkeerproblemen op zijn grondgebied moet wegnemen; eerst worden commerciële regio’s gereguleerd om roterende parkeerplaatsen te introduceren die voorzien in een maximum parkeertijd waar tegenover staat dat de parkeerplaats gratis te gebruiken is. ** Santa Cruz verzoekt het Ministerie van de Costas om verlenging te krijgen van de concessie van Las Teresitas voor 60 jaar; de oorspronkelijke concessie ten gunste van het gemeentebestuur van Santa Cruz werd op 9 november 1966 verleend bij ministerieel besluit met het oog op de aanleg van het kunstmatige strand zoals het vandaag bestaat. ** Volgens de werkgeversorganisaties zullen de Canarische Eilanden dit jaar bijna een miljoen toeristen verliezen door de concurrentie van het Middellandse Zee-toerisme en door de aankomende brexit; na het recordjaar 2017 waarin bijna 16 miljoen bezoekers de archipel bezochten zullen de cijfers over bezoekende toeristen in 2018 naar verwachting dalen met 6%. ** De burgemeester van Puerto de la Cruz, Lope Afonso, was fier toen hij aankondigde dat de gemeente zich kan buigen over het laagste werkloosheidscijfer van de laatste tien jaar; juni 2018 werd afgesloten met 3.114 werkzoekenden, dat zijn er 263 minder dan in dezelfde periode in 2017. **Chirche, een gehucht van Guía de Isora, plooide zich dit jaar opnieuw binnenstebuiten om zich te hullen in de twintigste eeuw; voor het negentiende jaar op rij ging de ‘Día de las Tradiciones’ door waarvoor alle inwoners zich omkleden om oude beroepen uit te beelden.
Tot 10Mbit High Speed dT SkyWire ONGELIMITEERD gebruik van bandbreedte GRATIS toegang tot dT Media TV voor UKTV Geen vaste telefoon nodig Geïnstalleerd in 5 werkdagen WIFI ROUTER inbegrepen
Tot 20Mbit High Speed dT SkyWire ONGELIMITEERD gebruik van bandbreedte GRATIS toegang tot dT Media TV voor UKTV Geen vaste telefoon nodig Geïnstalleerd in 5 werkdagen WIFI ROUTER inbegrepen
Configuratie en installatie slechts 99 euro inclusief 15 meter kabel
Configuratie en installatie slechts 99 euro inclusief 15 meter kabel
PRIJS PER MAAND
PRIJS PER MAAND
39.99 euro, IGIC incl.
44.99 euro, IGIC incl.
U betaalt slechts 15 euro per maand wanneer u niet in Tenerife bent! *IGIC niet inbegrepen in de prijs
U betaalt slechts 15 euro per maand wanneer u niet in Tenerife bent! *IGIC niet inbegrepen in de prijs
TNT MAGAZINE Nr. 225 - September 2018
| 73
NU OOK TV VLAANDEREN KIJKEN ZONDER SCHOTEL OP TENERIFE VIA DE TV VLAANDEREN APP! ONGELIMITEERD INTERNET Operatief binnen 5 werkdagen.
39,95 euro per maand.
74 |
TNT MAGAZINE Nr. 225 - September 2018
De tijd dat je niet in Tenerife verblijft, betaal je slechts 15,00 euro per maand
Voor de perfecte
WIFI
bij u thuis!!