Jai Jai Jai
Commissioned for massed treble choirs, Kathaumixw 2010 Gunnel Sjöberg, Conductor
Tobin Stokes
text - traditional (from the Hanuman Chalisa)
Soprano
Alto
Piano
4
S
&
A
4
Pno.
&
&
&
###
c
Rubato
### c & &
###
? ###
### ### ###
? ###
U
U
U
>
mœ . œ œ mœ œ
˙
Œ ˙ .. ˙˙ . Œ ˙. ˙.
Ah
Ah
Ah
Œ ˙ .. ˙˙ . Œ ˙. ˙.
>
œœ˙
j œ >
>
œœ >
Ah
˙ Œ
œ Ah
œ
j œ > Ah
˙˙ .. ˙.
Copyright © 2010 tobin Stokes
œ. œœœ œ œ œ
œ
Ah
Œ
rit.
œ. œœœ œ œ œ
Ah
œ
œœœ œ ˙ U Ó ‰ œj œ ° œ œœœ
œ
j œ > Ah
U
m m œ. œ œ œ œ œ œ œ œ Ah
f j œ œ
œœœ U œ˙ c œ Uœ f c Ó ‰J °
œœ˙
œœ >
U
˙˙ .. ˙.
nœ
q = c 90
nœ
aw ?
aw
œ œ œ œ œ. œ œ. œ œœ œœ œœ œœ
2 8
S
A
8
Pno.
&
### w
&
w
A
œ
? ### œ . ? ### œ œ
œ
œ
œ.
& &
### ###
œ œ
VERSE 1
œœ œ œ 3
vaj - ra
œ
œ
œœ œ œ
vaj - ra
? ### œ . ? ### œ œ
œ œ
œ œ
œ
œ
œ œ
œ œ
œ œ œ
œ.
œ œ
œœ
œœ
aur dhwa ja
œœ
œ œ
œ œ
vir
œ
œ
Ó
œ œ œ
œ
œ
œ
Œ œ
œ. œ œ œ œ. œ œ œ œ.
aur dhwa ja
3
11
Pno.
œ
Ó
(no decresc. in accompaniment)
11
S
###
f œ œ
Jai Jai Jai
vir
œ œ
-
œ
-
œ œ
-
œ œ œ
œ. œ œ a
œ
Haat h
Œ
œ
Haat h
œ. œ œ
œ œ œ
œ œœ œ
Œ
je
œ
œ œ
kaand - he
Œ œ. œ œ œœ œ œ a - jai kaand - he œ œ œ œ œ. œ œ. œ œ œ
œ œ
œ œ
œ œ
# # # œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ mœ œ Œ œ œ œ œ œ œ œ œ œœœœœœ œ œ œœ œœ &
13
S
A
Pno.
### &
m Œ œ œ œ œ œ œ œ œœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ moon j jan - e - u - saa - je kaand - he moon j jan - e - u 13 œ œ œ œ ? ### œ . œ œ œ œ . œ œ œ œ . œ œ . œ œ. œ œ œ œ. œœ œ ? ###
3
moon
j
jan - e - u
-
saa - je
kaand - he
3
moon
3
œœ
j
jan - e - u
3
œœ
œœ
œœ
œ œ œ œ œ œ œ œ
œ œ
œ œ
œ œ
œ œ
-
# # # mœ &
16
S
### m & œ
˙.
saa - je
A
˙.
œ œ œ œ ? ### œ . œ œ . œ saa - je
16
Pno.
? ### œ œ 19
S
A
& &
19
Pno.
&
A
Pno.
### ###
? ### 22
S
###
&
### ###
œ œ
œ œ
œ œ
&
j œ >
œ
œ
œ. œ œ œ œ œ œ
P
Ó
œ . œœ œ œœ œ . œœ œ
œ œ
œœ >
bha - nu
Œ
œ œœœ œ œ œ œœœ 3
Yu - g sa - has - ra yo - jan pa
-
r
pa
-
r
‰ œ œ œ
œ œœ œ œœœœ leel - yo
ta
3 3
-
œœœœ ta ˙ ˙ œ.
œœ
œ . œœ œ œœ œ . œœ œ œœ
œ œœœ œ œ Yu - g sa - has - ra yo - jan œ œ œ œ. œ œ œ ˙ œœw . œ > ˙ P œ . œœ œ œœ œ . œœ œ œœ w œœ œ & œ. œ. œ œ
mœ .
˙
VERSE 2
‰ œ œ œ
Ó
Œ œ. œ œ œ œœ œ bha - nu leel - yo ( ) 22 ˙ ### ˙ & ˙ ˙ ### & œ. œ œ œ œ. œ œ œ &
3
Jai Jai Jai
3
œ œœœ ˙ ˙
œ. œ œ œ
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ hi
œ
hi
mad - hur
pha - l
œ œ œ œ œ œ œ œ mad - hur pha - l ˙ ˙
œ œ œ œ.
œ œ
œ
4
# # # mœ œ &
24
S
Pno.
œ Œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ mœ œ
### m Œ œ œ & œ œ œ œ ja - nu leel - yo ( ) œ œ 24 œ # # # œ œ œ œœ ? & ### œ œ ? œ . œ œ œ & œ. œ ja - nu
A
Jai Jai Jai
leel - yo
m œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œœ œ œ œ ta - hi mad - hur pha - l ja - nu . œ œ œ œ œ œ œ. œ œ œ œ. œ œ. œ œ. œ ta
3
-
hi
mad - hur pha - l
ja - nu
3
œ œ
œ œ
œ œ
f Œ œœ œœ jai jai
Œ œ œ
œ œœ ‰ Œ J fj œ œ œ ‰Œ œ œ œ
œ œ
jai jai
more rhythm starts 16th notes! œœ (œœœ ) œœ œœ œœ œœ œœ œ œ œ œ œ # œ # # . œœ swing œ œ œ œ œ œœ ‰ œ œ œ ‰ Œ Œ . J ‰ Œ Œ œœ & J J jai ha - nu - ma - n go - sa - in jai jai jai # # & # .. œj ‰ Œ Œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œj ‰ œ œ œj ‰ Œ Œ
CHORUS
œœ œœ œœ œœ
27
S
A
œ œ œ ? # # # .. œ . œœ œ œœœ œ . œœ œ jai
Pno.
? # # # ..
œœœœ
œ.
œœ œœ œœ œœ œ. œ œ. œ
œ.
# # # œœ (œœœ ) œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ ‰ & J ma - n go - sa - in ### œ œ œ œ œ œ œ œ œj ‰ &
30
S
A
œœœ œ œœœœ
ma - n - go - sa - in
? ### œ .
30
Pno.
? ###
œ.
œœœ œ
œœ œ
œœ
œ. œ.
œœœœ
œœœœ œ . œœœ œ œœœœ œ . œœœ œ œœœœ œ . œœœ œ
ha - nu - ma - n - go - sa - in
27
ha - nu -
jai jai
jai
œœœœ
ha - nu -
œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œ œ. œ œ. œ œ. œ
œœ œœ jai
œœ ‰ Œ J
jai
jai
œ œ
jai
jai
œœ œœ œ
œ.
œœœ œ œœœœ jai
j œ ‰ Œ
Œ Œ
œœ œœ œœ œœ
ha - nu -
œœœœ
œœ œœ œœ œœ œ . œ œ œœ œ . œ œ œœ
ha - nu -
œœ œœ œœ . œ œ œ
œœ
# # # œœ (œœœ ) œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œ œ œ œ œ œ œ œ œœ œœj ‰ Œ &
5
Jai Jai Jai
Ó
32
S
### œ œ œ œœœœœœ œœ œ œ ‰ Œ Ó & œ œ œ œj ma - n go - sa - in ha nu ma -n so sa - in 32 œ œ. œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ # œœœ ? # # œœ ‰ Œ Ó & J ? # # # œj ‰ Œ Ó œœ w ma - n
A
Pno.
34
S
A
& &
go - sa - in
### ###
ha nu ma -n go sa - in
### œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ & œœœœ œœ # ? ## ˙
œœœ
34
Pno.
37
S
A
& &
###
œœœ
œœ
œœœ
œœœ œ œœœ Ó Ó
œ
?
œ. œ œ œ œ œ œ. œ œœ œœ œœ œœ
VERSE 3
‰ œ œ œ œ œœœ œ œ œ œœ œ 3
Aa pa n
te - j sam
ha - ro
‰ œ œ œ œ œœœ œ œ œ œœ œ
œ œ œ œ œ œ ? ### œ . œ œ . œ œ . œ œ œ œ . œ œ œ œ . œ œ ‰ Œ J j ? ### œ œ œ œ œœ œœ œœ œœ œ œ œ ‰ Œ œ œ œ œ œ œ œ
37
Pno.
###
Œ
œœ
Ending 1 -
Aa pa n
3
œœ œ œ œ œ œ .
te - j sam
ha - ro
œœ
œœ
œ.
œœ
œœ
6 41
S
A
Pno.
&
### ###
Jai Jai Jai
œ. œ œ Œ
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ mœ œ Œ œ
œ œœ œ
m Œ œ. œ œ & œ œœ œ œ œ œ œ œ œ œœ œœ œœ œ œ œ Œ œ œœ œ aa - pai teen - on lo k han - k te kan pai teen on 41 œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ . . ? ### œ . œ œ . œ œ œ œ œ œ. œ œ. œ aa - pai
teen - on
lo
3
-
k
han - k
te
kan pai
teen
? ### œ œ
œ œ œ œ œ œ
œ œ
œ œ œ œ
œ œ
œ œ œ œ œ œ œ œ
# # # œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ mœ œ Œ œœ œœ . . Ending2. œœ . . &
44
S
A
&
###
? ###
44
Pno.
? ###
m Œ œ œ .. œ œ œ œ œ œ œœ œ œ œœœœ œ lo - k han - k te kan pei jai jai . œ œ œ œ œ œ œ . œ œ œ œœ œ. œ œ. œ œ . œ œ ‰ Œ & .. J j œ œ œ œ œ œ œ ‰Œ .. œ œ œ œ œ œ œ lo
3
-
k
han - k
te
kan pei
jai jai
3
### F .. œœ . œœ œœ œœ œœ .. œœ œœ & .
Sing 3 times: (1) - A only, (2) - S2+A only, (3) all parts
48
S
A
### . . &
Pno.
aa - pa - n te - j
œ. œ œ œ œ. œ œ
aa - pa - n te - j
..
œœ
œ. œ œ. œ œ. œ
œ
sam - ha
-
ro aa - pai
sam ha
-
ro aa - pai
..
..
.. w .. w œœ .. œœ œœ œœ œœ .. œœ œœ œœ .. J .. J
œœ .. œœ œœ .. œœ œœ .. œœ
# # # . (each time building chord - ad lib) . œ. œ œ œ œ. œ œ œ œ. œ œ œ œ. œ & œ. œ œ œ œ. œ œ œ œ. œ œ œ œ. œ ? # # # .. F
48
on
3
j œ j . œœ .. œœ œœ ‰ œ . œœ œœ ‰ gradual crescendo
teen -on
lo - k
teen -on
lo - k
j‰ œ j‰ . œ œ œ œ œ.
œœ œœ œœ .. œœ œœ œœ œœ .. œœ œœ œœ gradual crescendo
51
S
A
& &
51
Pno.
&
### ### ###
Jai Jai Jai
œœ .. œœ œœ œœ œœ .. œœ
œœ
œ. œ œ œ œ. œ
œ
han - k
han - k
te kan - pai
te kan
pai
œœ .. œœ œœ œœ œœ .. œœ ? ###
.. ˙˙ .. ˙
ƒ .. œœ œœ œœœœ œœœœ œœœœ œœœœ œœœœ > > > > > .. œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ > > > > >
Œ Œ
ƒ >œ >œ œ œ jai jai
7 Repeat 7-bar chorus until end cue
À À À À (con't.....)
œ œ À À À À > > (con't.....) jai jai
j‰ Œ œ œœœ œœœœ > >j œ œ ‰ Œ œ œ > >
À À À À À À À À (ad lib like m27 until end)
(play downbeat only of the 7th measure for each repeat)